This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library s helves before it was carefully scanned

by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter th e public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and know ledge that 's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials an d make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use b y individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to G oogle's System: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a larg e amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensurin g that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States , that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in G oogle Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's Information and to make it universal ly accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books white helping authors and publishers reach new audien ces. You can search through the fll text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

ber dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regal en der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bcher dieser Welt online verfgbar gemacht werde n sollen, sorgfltig gescannt wurde. Das Buch hat das Urheberrecht berdauert und kann nun ffentlich zugnglich gemacht we rden. Ein ffentlich zugngliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrech ts abgelaufen ist. Ob ein Buch ffentlich zugnglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. ffentlich zugngliche Bcher sind unser Tor zu r Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermgen dar, das hufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband ent halten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erinnerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und wei ter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. Nutzungsrichtlinien Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ffentlic h zugngliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugnglich zu machen. ffentlich zugngliche Bcher gehren der ffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfgung stellen zu knnen, ha ben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehren technische Einschrnkungen fr autom atisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: + Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fr Endanwender konzipiert und mchten, dass Sie diese Dateien nur fr persnliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgen dwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen ber maschinelle bersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfhr en, in denen der Zugang zu Text in groen Mengen ntzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir frdern die Nutzung des ffentlich zugn glichen Materials fr diese Zwecke und knnen Ihnen unter Umstnden helfen. + Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das S ie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information ber dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material ber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitt Unabhngig von Ihrem Verwendungszweck msse n Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ei n Buch, das nach unserem Dafrhalten fr Nutzer in den USA ffentlich zugnglich ist, auch fr Nutzer in anderen Lndern ffentlich zugnglich ist. Ob

ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir knnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulssig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsu che bedeutet, dass es in jeder Form und berall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Fol gen haben. ber Google Buchsuche Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugnglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bcher dieser Welt zu entdecken, und untersttzt A utoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext knnen Sie im Internet unter http : //books . google . com d urchsuchen.

Mm-

J(|)nftett

l^crau^gegeben

om

Institute jnr ^rknrng kx miim^m Citemtur

unter ber Scitung toon Dr. Sttbtoig $]^iK|i<ifon in Sonn, Dr. %. 2. Oolbfr^mibt in Scipjig, Dr. 8. ^crjfelb in raunfd^mcig. 3u>alfte6 3al)r: 18661867. %%xaiam (Beiget, dahixol uttb feine Siditungett. Odfar Seiner. 1867.

Salomo MM

unb

feine ^id^iun^tn.

on

^braliQm etger.

O f^-

)Iar Seiner. 1867.

fiebenken* 2Ba md^tig in bcr ruft bcr (SSnger f{>lt, Sa il^m ber (Sce(c ticfflcn runb aufwhlt, Sa i^m bte Rammen f^iirt, bie glatnntett fl^tt, 2)a8 ^rgt er au in feurig Klanen Sorten. '^of \f<i\ttn fic untrcnuBar am cbanfen, Um ben al ^toti^t fic tnOox fl^ ranfcn, Entgleiten jgemb be cmtl^c ^(S^ranhit, 3)urd^Bre(l^en m^fam, fci^toer bcr 2ippt Pforten. ann i^ l^inaB mid^ in ben @runb tjerfenfen, 3n einer groen iWcnf<!^enfcele 3)enfen, 35on il^rem eifleflrome fatt mid^ trnien, a neu in mir ber 3)id^ter auferfle^e? Sa Iebent)ott an feine SBrufi gefd^Iagen, Sa Uebenb er in feinem Oeift getragen, Sa l^alB toer^ittt nur feine Sorte fagen, @e(ingf, ba e mein eifteaug' erf^{>e? 3d^ ^ab' ber @eele mut^*gem am^f gekufd^t, iWid^ an bc eifle fbnem @(!^tt)ung* beraufd^t, ^a(b ^>ett ertnt mir, tief gebm^ft balb raufd^t @ein ofen toie fein f(^merjli(^ bittre flagcn. 3(^ lie t)on feinem glug mid^ gern beft^ttjingen, Rid^ fat fein d^merj, fein ^^nen, eignen, klingen,

3d^ mu i^m nad^ in beutfd^er ^nn^t fingen; 2)a Serf ifl f^n, unb bennod^ mu id^' agcn.

Sormort

3Kan mufe fi(^ liebcnb in bic ccle etneig $IRenfd^en crfenfcn, toenit man il^n tjottfommen crfcnncn unb gerecht beurtl^eUcn toill; man mufe ol^ne aSorlicbc an tl^n l^eran^ ge^n, um il^n unbefangen torbigen ju fnnen. 35etbe2ln> forberungen mibcrfprcci^cn einanbcr nid^t, unb bennod^ be^ barf Cig groer d^tfamleit, ba bie eine nid^t einen Streif =^ jug in bag ebiet ber anbern mad^e. Sei ab ir Ol, ben id^ l^iermit bem geneigten Sefer orfl^rc, toar eine Vertiefung in eiMrid^tung unb e* mt^gleben mel^rfad^ geboten. Sllig Senfer unb id^ter toar fein gcmje^ Seben tjorjug^toeife ein innere^, unb bie aufgbe bciS ^iograpl^en ift e, biefen innem SSorgngen nad^ugel^n. S)od^ fte^t aud^ bei bem aWanne be^ eifte^ fein Streben unb SBirfen in enger SSejiel^ung ju ben uern Sebcuigtoerl^ltniffen; oft finb fie bloiS eine uere (Ie, in loeld^er ia^ Seelenleben jur S)ariiettung !ommt, nid^t fetten aber aud^ tiefer eintt)irfenb unb grflrung^ftruub {isx. bie Derfd^iebenen nttoidfelung^^a^en. "^ti ^oSvxtiC^

VIII Jorjort. ujscrcm Seien finb un nur bie bfirftigfien 3la)n)tin jugefommen. SBir muffen bie Seben^tjorgnge au^ feineu Steufeerungen erfd^Iie^en ober au) erratl^en. S)er gengt ben 5flid^ten be^ SBiograpl^en nid^t toeld^er fid^ ber pf^d^o^ logifc^en eombination ganj entl^alten njollte; n^er fie miH^ lrlid^ \)ani^dbt, bietet freilid^ einen Slomon fiatt trener efd^ic^tc. * abirol ift ein S)id^ter, ein S)id^ter aMS> lngfi t)er* gangener 3^it^ ^^^ S)id^ter in frember Bpxa)e. 3)amit er t)on unfern 3^it9^^*^ff^ erfannt inerbe, muffen feine S)id^tungen im etoanbe unferer prad^e bargebrad^t toerben, nid^t in tortlid^er eberfeftung , nid^t mit ftarrem galten an bem jeitlid^en efd^madfe unb toergnglid^en formen ber S)arftettung, fonbern in getoiffem inne an^ bem^@eifte beig S)id^ter^ l^erauiS neu geboren toerben. er groen d^tierigfeiten, meldte bie lufgabe \)at, Bin id^ mir bettjufet getoefen, unb bo^ grte 33ebenfen liegte unb l^ege i) barber, ob mir ba^ SKafe bid^terifd^er 33e* gabung vergnnt ift, toeld^e^ ju einem fold^en Serfud^e er-forberlid^ ift. 5)arum ging id^ jgernb an'^ SBerf; fd^on t}or ettt)a fnfjel^n Qal^ren l^atte id^ ea begonnen unb l^be eiS immer toieber jur Site gelegt. 3lnere Sltbeiten l^atten ejg bann ganj i)erbrngt. Siod^ taS man einmal mit Siebe unb Eingebung

unternommen, greift man bod^ gern fpter toieber auf, unb fo mod^te aud^ id^ ber Slufforberung nid^t toiberftel^n, bem groen aWanne baig lngft tjerfprod^ene 3)enfmal ju fe|en; lann biefei^ nid^t ba^ olle eprge bei8 lobten toieber* geben, fo ift e^ bod^ ein SluiSbrudf ber 2khe unb 9Ser*

SBorort. IX el^rung unb regt tjiecid^t au) Slnbete an, biefem rcid^en cifte ein liebenbeiS Slnbenfen ju toeil^en unb il^re ufmcrf* famfeit ju^utpenben. SBte iel i) ben SSorarbeiten Slnberer toie bcr tl^tigen Unterftfeung, bie mir bnrd^ Stbfd^riften toon ai\xoV^ ^e* bid^ten gehjorben, erbanfe, l^abe i} gern in ben SBtn* merfnngen l^erorgel^oben unb fpred^e btn S)anf bafr l^ier tt}ieberl^Dlt au^. ^nbem td^ ba^ SBd^Iein J^iermtt entlaffe unb e ber Deffcntlid^feit bergebe, ift mir ate gbe 16) ein td eignen eifie^lebenig au^ ber SSergangenl^eit bal^in; md^te mir ber Sol^n ttjerben, bafe eiS frifd^ unb anregenb auf bie egcntoart toirfe. granffurt a. 3K., 7. gebruar 1867.

SRad^fd^rift om 10. gebruar. SlliS id^ oben ben S)anf gegen bie SRnner, toeld^e biefem SSerfud^e vorgearbeitet, nieberfd^rieb, ba mar mir t}or allen bie r^renbe epalt be^ ebeln, mutl^ig ringenben alomon SJiunI t}or bie eele getreten, d^on toar fein Slugenlid^t il^m erlofd;en, ate er mit geifiiger larl^eit ba^ innere S)enf erleben abiroU^ uuig tjorfttl^rte, toie er nid^t ermbete, aud^ anberloeitig l^eHeiS Sid^t ju verbreiten, felbft in etoige 5Rad^t gebannt. 3ir toar ber ebanfe tool^l* tl^uenb, e^ toerbe biefe grud^t, bie an feinen gorfd^ungen gereift, il^m jur rquidEung gereid^en. S)a trifft mid^ unerkartet bie erfd^ttembe Jlad^rid^t, bafe et amXao^t,^i^^x^\^^

X S3orort. Beilen gefd^rieben toaren, Don Irinnen gefc^ieben bie a;rauer, toeld^e Mt ergreifen mufe, bie Sunf unb fein toerbienfilid^e^ , gelel^rte^ SBirfen ju toiifen; bod^ bleibt ung trflenb bie emiBl^eit: abirol ju neuem Seben ertoedt l^at, fo mirb an) Oeifie^arbeit toeiter befrud^ten, an) fein 5lame gnglid^ leud^ten. ifi. 5:tef ift fannten tt)rbigen SBie er feine untjer^

3 n i| a 1 1.

eite S3cbcn!cn V ortoort VII (ginlcitung 1 I. 2)ic 3ubcn im ora6if^eii ^^anien 4 II. 2)ic attcrc ncu^>cbrifd^c 2)icbtung 15 III. Vorgnger. Scflr unb ^i^ux 20 IV. @a6irol unb 3cfut^icl ^affan 37 V. 2)cr 3)enlcr in fioljer SScrcinfamung 45 VI. abirol unb feine greunbe 63 VII. abirol unb omuel ber grjl 69 VIII. 2)er $^iofo^^> unb bcv religife 2)i(^tcr 85 IX. 2)ic 9iod^toeIt , 109 anmcrfungen 117 i3erid^tigungen 148

flur feilen tirb bebeuteiibeti SRenfd^en ba^ gnftige iJooj^, t)on il^ren g^itgenoffen na) il^rem tJoHen SBertl^e getor* bigt unb anerfannt ju tt)erben. S)aig ift ein ajlifegefd^ic!, boiS mit il^rer Orfee faft notl^toenbig terbunben ift. SBenn fie au) in il^rer Qtxt lurjeln, beten eble rfte unb Se* firebungen tJoUftnbig in fid^ aufgenommen l^aben, fo ragen fie bennod^ ber fie l^inau^; mit bem S^^^^ft^^lide nel^^ mcn fie bie fommenbe nttoidelung tormeg, fie finb beml^t eine Qbee ju eden, bie nod^ in ber 3^it fd^Ium^ mert, reben unb mirfen nad^ beren el^eijj, unb il^r @e^ fci^led^t, ba^ fie erjiel^en, l^at nod^ nid^t bie t)oBe mpfng^ lid^feit fie ju begreifen unb toittig il^nen ju folgen. 6^ groHt bag inb oft bem Seigrer, ber t^ mit rnft unb Strenge auf ber Sal^n ber rlenntni^ antreibt, e^ f^rt beffen d^tod^en auf unb vergilt il^m burd^ pott bie l^eilfame 3^^^- Slud^ ben rjiel^ern eine ganjen ^^iU altera ergel^t e^ oft nid^t beffer. 3^^^^^^^ ^^^^ ^^^ ^^if^ 3Rann nad^, toa^ ber unmnbige nabe ijerfumt, f^tere infid^t mad^t mand^mal n)ieber gut, too finbifd^er RutJ^toille t)erle|t l^ot, licbetjoHe 3)anfbarfeit erfe^t bann frl^ere Wli^^ ad^tung. o ift bie 3iad^n)elt jumeift geredeter, anerfen^ nenber gegen au^gejeid^nete 9Knner; ber treit, ben balb ber Sffiiberioille gegen ba^ inlenfen in neue Salinen, ge* gen bie Slrbeit im SSoranfd^reiten, balb fleinlii^e iferfud^t aufregt, ift jum d^toeigen gebrad^t, unb mit 3Serel^rung blidt man auf ben aJleifier, ber bie nun olljogene g^rbe*

rung angebal^nt unb ml^fam gepPegt. S)od^ aud^ biefe augleid^enbe ered^tigfeit toirb nid^t SlHen ju Xl^eil. 5Rid^t feiten verfolgt aud^ ber jum 3Kanne herangereifte feinen Sauf, ol^ne ju bebenfen, mer il^m beu ^t% 'tia'^>x ^^<i\^^^^ @af>iro( unb feine id^ftingen. \

2 Umleitung. er gel^t in abliegcnbc Scftrcbungett ein unb iDirb fautn beffen tttne, ba il^m aud^ bafr ber Sugenbfl^rer bie raft ge* bt l^at. 0 crjicl^ctt, erl^eben aud^ gro^c aJlnner oft ein ganjeig efd^Ied^t; biefeiS aber Jirb unterbejj na) anbern SRid^tungen l^in gelenft, on anbem rften angejogen, unb ber erfte md^tige Slnreger iirb in ben iintergrunb ge^ brngt, faft tergeffen, ja er mufe tieHeid^t nod^ ben Slabel fid^ gefallen laffen, bafe er l^inter ptergefotntnenen, bie an il^m ftd^ l^erangebilbet, bann n)irflid^ ober fd^einbar ber il^n l^inauiSgegangen ftnb, jurdfgeblieben fei. SBol^I erflingt l^te unb ba baiS SEBort lobenber SKnerfennung fr biefe an* regenben rfeeu, unb bennod^ ftnb fie nid^t in ba^ ^erj ber SRad^toelt eingebogen; jener Siebei^ftral^l, ber populr geworbene berl^ntte Tinner fo freunblid^ umfpielt, nm^ giebt nid^t il^r 2lnbenfen, fte ftnb ferne onnen, bie nid^t tovmtn, fie entlodfen bem falten Soben feine golbene ent^ gegenreifenbe Qaat S)ie unparteiifd^e efd^td^te mag fpter fie in bie il^nen gebl^renbe teile einlegen, unb ben* nod^ bleiben fie eingefargt in i>a& fllte rab ber Sitera* tur, fie ertoad^en nimmer jum t)otten Seben in ben erjen, auf ben Sippen ber efammtl^eit. S3ei einem tieferen inblidfe in baiS Seben biefer 3Rn= ner voiU e faft ben Slnfd^ein gewinnen, ate ob bie 3Sor* al^nung eineiS fold^en tragifd^en efd^idEe^ trbe Bci^atten in il^re eele getoorfen l^abe. SBol^l ergiejjen bie groen ebanfen, t)on benen fie erfBt finb, ba eble Streben nad^ einem l^ol^en Qkk eine erflrenbe SBeil^ ber all ll^r 3le* ben unb SEI^un, unb bod^ prgt fid^ barin mel^r bie Un* rul^e ber ringenben el^nfud^t au^ a ber griebe ber il^re^ iege^ fidleren Ueberjeugung. S)ie lage ber bie e* banfenarmutl^ ber eignen Qtit toirb nid^t gebmpft burd^ bie frol^e etoijs^eit, bafe bennod^ ba 3i^l erreid^t, bie toal^re inftd^t burd^bringen toerbe; ber Unmutig berSSer* fennung finbet nid^t gengenben Srfafe in bem liebeoHen

(Sinlcitung. 3 Slnfd^licjjen injelnet, bie fte nid^t ganj an fid^ l^eratiju:* jiel^cn ermgett, tocil jte in il^nen nid^t bie SSorlufer ber ganjen S^^wnft erblidfcn. SSerfiimmt mad^cn fte il^re eigene ^Perfnlid^feit mit bem Sro^e, toeld^en il^nen ba^ ^ttou^U fein ber S3ei)orjugung eingiebt, gegen il^re Seitgenoffen geltenb; faxtet SEabel mifd^t fid^ mit bem d^eine ber elbft^ berl^ebung unb fte ftofeen ab, ftatt an fid^ ju feffeln. S)a^ crjeil^t bie 3Ritti)eIt fd^mer; bie SRad^toelt toifd^t ben leidsten d^atten ab, aber aud^ mand^er Sid^tftral^l erbleid^t mit

barunter. @o ergeffen ftd^ attmlig iele Seiten fold^er an \i) fd^arf ausgeprgten HJlnner, fie erben ju er^ jd^timmenben eftalten, bloS nad^ einjelnen Umriffen ge^ jeid&net, unb jd^tt)er gelingt eiS, fie nad^ i^rer t)ollen ^er^ fnlid&feit toieberl^ei^uftellen. 3)iefe Setrad^tungen mgen ben Sefer vorbereiten fr baSfurje Seelengemlbe, baiS id^ il^m t)on alomo a^ birol orfl^ren tt)ill. @in t)offeS ebenSbilb ju entwerfen, ermag id^ nid^t, baju f eitlen uns alle naiveren 2lngaben; aber aud^ fein inneres innen ift uns nid^t ganj erfd^lof[en unb mufe oft me^r erratl^en toerbcn, als eS auSgefprod^en ift. SBar ja felbft bie S^l^atfad^e, bafe er ein pl^ilofopl^i^ fd^eS SBerf t)txfa^t, in bem er bie rgebniffe aH feiner 3=orfd^ungen jufammengefteHt, allmlig ganj t)ergef[en tDOX> t)en; baS S3ud^ toar bis auf ben 3tamm toerfd^ollen, unb erft bie neuere S^it l^at eS toieber auS ber SSerfd^ttung ausgegraben. Btint id^tungen toaren mit SKuSnal^me ein^ jelner in bie i^iturgie eingegangenen, gleid^faHS i)erfd^lof[en, unb nun fie tl^eitoeife befannt getoorben, bebedEt bie mei^ ften nod^ baS iegel fd^ioerer SSerfinblid^feit. r ift ein "Slamt von gutem lange, unb bennod^ umfd^tt)ebt il^n bid^teS unfel. 3^n ganj in lid^tumfloffene larl^eit ju f leiben, brfte laum gelingen; bod^ barf barum ber 3Ser* fud^ nid^t unterbleiben, il^n in baS Sfteid^ beS geiftigen ^^ort* lebenS jurdEjurufen. V*

I. Die Buben im arabifdien Spanien. 5Ri(J&t auf bunfclm runbe crl^ebt fid^ bai5 93ilb a^ biror^, unb bennod^ ragt er ber SSorgngern unb ^titqt^ noffen l^eror. Unter ben Slrabern bll^te Spanien l^errlid^; Bol^lfianb unb efittung, retd^ejg SBiffen unb freie gorfd^ung gelangten ju grofeer Sntfaltung. 2Bdi jte entbehrten, ipar bie tiefere runblage beg Staat^leben^, unb fo mar i^re rl^ebung auf bie 3)auer nid^t mglid^. ^ fel^lte il^nen in panien ba eingeborene SSoIf; nur ntitber gnjlid^en Unterjod^ung ober gar SSernid^tung ber frl^eren et>l!erung l^tte ee il^nen gelingen fnnen, tiefere SBurjeln }u fd^lagen. 3^ Einern fold^en rgebniffe fonnten jebod^ bie eingetoanberten Araber nid^t gelangen gegenber ber uugcbrod^enen raft ber Urbemol^ner; ber ntittelalterlid^e, juntal ber in orientalifd^em eifte geleitete Staat toar baju in fid^ ju l^altlo^. 5Rur in bem ^errfd^er, in beffen Saune unb SBitttr fanb er feine inl^eit, nid^t in bem gemeinfam umfpannenben efe^e, nid^t in fefien inrid^tungen, meldte beut enttl^e be^ SSolfeiS entfproffen ober burd^ lange 2)auer beffen igent]^um geworben maren. SUlit bem 2Bed^^ fei bei ^errfd^er^ toed^felten aud^ runbf^e unb SUlajsre* geln; in bem SSolfe ermod^te nid&t jene id^erl^eit, bie auf fid^ felbft rul^t, fid^ ju Irftigen, e& gebrad^ an jener feften Slu^prgung fid^ jforterbenber efele, bie ben im taate SSerbunbenen bie eigene SJauerl^aftigfeit verbrgt unb aud^

2)ic 3ubcii im arat^ @^anicit. 5 bcn intretenbcn, ja felbji ben SQSiberfirebcnben aHmltg jum liHigen liebe in ber gefd^loffenen in^ett umtan* belt. SDarum erl^ielt ftd^ au) in panieu fein grere arabifd^eiS 3lei4 ba^ boiS ganje Sanb untfafete; balb l^tet balb bort lfte ein einjelner 23^eil fid^ ab, um jur elbft^ ftnbigfeit fid^ ju erl^eben, bie baburd^ erzeugten fd^teren gegenjeitigen kmpfe unter einanber fd^md^ten bie einjel* nen Meinen Staaten nod^ mel^r, fo bafe bie 3Kad^tentfaltung gegen gemeinfante SBiberfad^er immer verringert iDurbe. 2Ba^ fie bennod^ umfd^Iang unb erl^ielt, bal toar ba^ re^ ligife Sanb, ber tolj unb ber ^afe gegen bie ,,llnglu* bigen", bo voax ba^ od^gefl^I ber gemeinfamen lbftam^ mung, ber 2lbel, ben fie in il^r fanben, ber bermtl^ig t}er* ad^tenbe lidE gegen bie ,,gremben". Sieligion unb SSolf^ tl^um finb gewaltige geiftige 3Kd^te, bie innere SrftarJung terleil^en, aber fie entarten, menn fie nid^t ton freier um^ faffenber menfd^ltd^er Silbung geleitet merben; pe toerben n)ilb unb jerftrenb, btn bann rol^e etoaft anftatt geiftig JU bewltigen. 3)ann tritt il^nen mit gleicher ungejl^mter Seibenfd^aft eine anbere Sieligion, ein anbere^ SSolfjgtl^um entgegen, unb fo ftanb b^m ^^lam ba^ l^riftentl^um, bem Slraber ber Slomane in Spanien unerfl^nlid^ gegenber. ine^ jebod^ l^atte ber arabifd^e SWo^lem i)or bem mittelalterlichen ^riften orau^, unb ba^ gab il^m, jumal in Spanien, entfd^iebeneig Uebergetoid^t an ^SJla^t unb asil^ bung ad^t Qal^rl^unberte l^inbur d^ : bie inl^eit be^ gei^ fgen Seben^ unb SluiSbrudE^. S)er ^^lamunbba^ arabifd^e Sleligionreid^ toar au^ ber eigenen raft be^ Stammet, ber ju i^m fi(^ befannte, l^erorgegangen. 3Sie* le, unb iDol^l ba^ Sefte, l^atte er jtoar anber^tool^er ent* lel^nt, bod^ toar e^ il^m nid^t frembartig, e^ l^atte fic^ bann oftdnbig mit feinem innerften 3)enfen unb mpfinben, erml^lt. SKol^ammeb, ber 2lraber, erfd&ten il^m aB rnber unb Sd^pfer, er ar ber aHann \mz^ ^dUsb , ^^x \\^

6 2)ie 3ubcn im arcB. @^nicn. voofyl auf frembe Seifpielc berief, aber nid^t on il^nen feine Beglaubigung ableitete; fein S3ud^ galt aU ber t)oDe 3n== l^alt aUer SBal^rl^eit, aUt^ fjrl^ere tourbe ate unreif, ber Sead^tung untoertl^ betrad^tct. '^c^ mod^te ben 3^Iam brr unb ungefd^id^tlid^ mad^en, aber e^ gab il^m ein gefd^loffeneS Setoufetfein, baS ben Sefennem bie ollfie geiftige @id^er== l^eit erliel^, fo bafe fte frifd^ in'^ Seben eingriffen unb ben Stnbau aUer geiftigen Arbeit rfiig unb fill^n, bal^er aud^ mit gldflid^em rfolge untental^nten. S)aig ging bem mittel^* alterlid^en Sl^rijientl^ume ab. Sluig gefd^id&tlid^en gactoren entftanbcn, bie il^m ganj fern lagen, auf reigniffe unb aCnfd^auungen begrnbet, bie e^ nid^t mel^r terfianb, auf Sudler l^ingetoiefen, bie il^m terfiegelt toaren, l^atte e^ Sln=^ triebe, bie t^ ni)t ju befriebigen termod^te, fd^itoebte e in bunMen SB^nungen, bie ei8 nic^t jur larl^eit gehalten fonnte. 6^ toar bem ^ubentl^ume aufgepfropft, ba^ e^ f)alb annal^m unb l^alb erttjarf, unb nl^rte fo einen 35ualii8mu^ in fid^. eine grunblegenben gefd^id^tlid^en S^l^atfad^en, bie jugleid^ feinen lauben tragen foKten, betoegten fid^ in einem

fernen Sanbe, ba^ an Sitten unb Slnfd^auungen ganj on ben l^eimifd^en unb gegentortigen abtoid^, unb fo fal^ e^ ftd^ in eine bunte SUll^rd^en^ unb S^raumtoelt erfe|t, bie tool^I bie 5]^antafte befrud^tete, aber ben SSerftanb toer^^ lirrte unb bie 3;i^atfraft ll^mte. S)a toar ein 3ufammenflufe, eine getoaltfame SSerfettung ber toerfd^iebenartigften Bilbung^elemente: au^ bem einfad^^erl^abenen unb jugleid^ bid^terifd^ gel^obenen Quba, au^ ber reid^en ppigen, aber in i^rer Ueberreife bereitiS jut gulnife geneigten nt^ toidtelung ried^enlanb^ , m^ Slom'iS t)ie ganje SBelt mit eifernem Slrm umfpannenber SRad^t, au^ feiner 5Rieber* tretung aBer SlRenfd^entorbe unter ba^ ebot eineiS in^ jelnen ; gegen alle biefe 3Rd^te, au^ benen ba^ Sl^rifientl^um erftanb, unb bie bennod^ jugleid^ feinem Srfiarfen feinblid^ entgegenftanben, trat ei loieberumin einen fd^neibenben egen^

3)ic 3uben int axah. paniert. 7 fafe, unb l^tte fid^ eine eigentl^tnltd^e aWifd^ung bereitet, bie bie flaffenbften SBiberfpri^e in fid^ entl^ielt. 2)a^ ge^ bulbige SQort [teilte bie toiberftrebenbfteu ebanfen neben^ einanber, unb ha fie ftd^ fo geeint frieblid^ auf ber Sippe tt)ie auf bem Pergamente erl^ielten, fo l^ielt man bie SSer^ fl^nung fr toirflid^ offjogen. 3)er forfd^enbe eifi taud^te in biefe SSereinigung unter unb badete, bafe ber in il^r i)erlittete ebanfe, gerabe toeil er bem erften 93lidEe fo toiberfpred^nb erfd^eint, tief unb unergrnblid^ fei, unb um fo fd^tormerifd^er erfate er i^n alig el^eimnij5 ht^ laubeuiS. StUein biefer Ueberreij, biefe SInfpannung fonnte nimmer ben frifd^fprubelnben Ouett frafttjoHer in^eit beig emtl^e^ erfe|en. fS&a^ aber or 3inem ben Araber t)or bem mittelalterlid^en l^riften auj^jeid^nete unb il^n ju l^l^erem SKuffd^tounge be^ f l^igte, ba^ toar bie l e b e n b e p r a d^ e. S)em l^riften toar bie prad^e feiner Steligion unb feiner SBiffenf d^af t eine f rembe unb jugleid^ eine tobte, bie lateinifd^e; l^ingegen fanb bie IXmgang^fprad^e il^re Slntoenbung nur fr bie finnlid^en SBebrfniffe beig Sebenig, belegte fid^ nur im ro^en aSer^ feiere, o blieb Sieligion unb SBiffenfd^aft ein bem SSolfe @ntlegeneig, fie felbft in il^rer eigenen nttoidfelung gel^emmt, ba fie an einen' abgefd^loffenen Su^brudE, an eine Stn^^ fd^auung, bie in biefem ein fr aBe 3Kale ausgeprgt, ber mitttn inneren Semegung unfl^ig, gefnpft toaren; bie fepfiel^enben SBorte unb begriffe fonnten nur t)erren!t, nid^t lebenbig neugeftaltet toerben. einerfeitg empfing hai^ Seben, bai^ in einer prad^e fid^ betoegte, bie feinen l^l^eren Sin* gelegenl^eiten biente, feine terebelnbe Sinmirfung on Sfte* ligion unb SBiffenfd^aft, unb fo blieben fie i^rer prad^e unb il^rem ebanfeninl^alte na6f gnjlii^ 'oon il^m gefd^ieben. olange biefe SBJefenboppell^eit fid^ erl^ielt, fonnte h)eber on einer geifiig lebeuiSfrftigen SHeligion unb SBiffen* fd^oft nod^ t)on einem gebilbeten SSottattjum 'tyv.^ '^^^ \^>.\

8 3)ie Subcn Im axah. ^panitn.

too bie puren bicfeiS 3)ualintUi8 in eleljirfamfcit unb ultuig nod^ nid^t ertijd^t finb, ifi bie Spaltung bei? gebend mit il^ren nad^tl^eiligen SBirfungcn au) ^eute nod^ nid^t Qxiilid) aufgel^oben. erabe l^ierin mar ber 3lraber QlMli) bebad^t. ein SReligiongbuc^, ber oran, toav an^ bem arabifd^en eifte geboren, toar getragen t)on ben lngen ber l^eimifd^en pra($e; er legte f)o\)tn 2Bertl& barauf, an d^nl^eit be^ Slu^brudf^, an tjolltnenbem Saute mit ben alten S)id^tem ju toetteifern. eine Sleligion ftrmte t)ott in ha^ SSoH^leben ein unb toarb toieberum t}on allen Sc* megungen unb Slnfd^auungen beffetben befrud^tet, in g(uj5 erl^alten. eine prad^e beiS SSerfel^r^ galt nid^t ate eine gemeine, fie toar gel^oben burd^ bie religifen egriffe, bie in il^r jid^ ausgeprgt, erl^ielt felbfi SSerflrung unb SBeil^e burd^ ben ebraud^, ber t)on i^r fr baS d^fte gemad^t tar. 0 mrbe fie benn aud^ balb bie prad^e ber SBiffen^ fd^aft. SBaS ju biefem S^^^e an SBortbilbungen unb S3ebeutungen neugefd^affen, felbft toa au^ fremben pradj^en gerabeju aufgenommen loerben mufete, toarb il^r lebenbigeS igentl^um, ftrmte in ben l^arafter ber prad^e unb beS SSolfeS mit ein, gab il^m neue Anregung, etoanbt^eit im enfen, SJlannid^faltigfeit ber entmidEelung. 3Rod^te bie "Stt^ ligion an fid& brftig, mel^r auig ber fd^ioeifenben 5pi^antafie als aus ber SSerfenfung in bie liefen beS eifteS unb in bie rnbe beS emtl^S geboren fein , mod^te bie SBijfenfd^aft weniger ein urfprftnglid^eS @rjeugni beS eigenen SSolfeS, me^r bertragen fein t)on frembem SSoben: bie prad^e mit bem an fie fid^ Inpfenben frifd^en Seben glid^ biefe aWm gel aus. enug! baS SSolfSteben entbel^rte nid^t ber reli^^ gii5fen SBeil^e, nid^t ber erebelnben S^flffe aus ber toiffen^^ fd^aftlid^en Silbung; laube unb elel^rfamfeit erfrifd^ten fid^ an ber emegung beS SSolfStl^umS. SBenn ber arabifd^e taat faum um bie eigenen e^ noffen ein engeS Sanb fd^lingen fonnte, fo ermod^te er

!2)te 3uben im axdb. ^Bpaxtitn. 9 bic5 natrlid^ nod^ weniger um bie frcmbcn SBcfianbtl^eile, toeld^e burd^ lauben unb 3l6ftaniniung ttid&t in il^ni au^gingen, unb bennod^ toax bie lebenbe prad^e, meil fie jugleid^ a;rgerin ber religifen Segriffe unb ber SQSiffen* id^aft mar, bie 3le umfpannenbe geiftige 3}la)i, Mtn ia^ 93e)ufetfein ber ini^eit einl^aud^enb unb felbft bie mannid^* fad^ gefd^iebenen lemente af lebenbige lieber aufnel^menb unb befeelenb. o entfaltete fid^ bei aller ftaatlid^en S^v^ flftung bie arabifd^e Silbung ju immer fd^nerer Sltl^e unb nal^men an il^r aud^ bie 3lid^t*2KOiglem^ Slnt^eil. Unter bem @inPuf[e nic^t fomol^l he& ^i^lam unb ber arabifd^en SOBiffenfd^aft aU tielmel^r ber t>on bem Seben nad^ allen feinen Sejiel^ungen getrnften unb auf fie lieber au^^ ftrmenben prad^e l^oben ,fid^ alle S3eiPol^ner ber iJnber, n)d)t bem arabifd^en cepter unterworfen toaren; aud^ biejenigen, meldte nid^t bem l^errfc^enben tamme ange^ i^rten, nid^t bem mit i^m engerbunbenen lauben l^ulbigten, fie toeld&e oft oon ber fioljen SBillfr ber ebieter l^arte Unbill erful^ren unb fnirfi^enb ha^ auferlegte Qod^ trugen, aud^ fie fgten fid^ meift loiUig unter bie fanfte ^errfd^aft

einer bilbfamen tool^Hlingenben prad^e, fd^pften gern anB bem in il^r queenben eiftei^borne. ine gemifd^te Selferung unter arabifd^er ^errfd^aft f anb fid^ or jug^ioeif e in p a n i e n. 6in frftiger tamm, romanifd^ unb d^riftlid^ getoorben, l^atte bort fid^ feftgefe^t, bie toilben Otiten l^atten il^re Jlaclen unter bajg ^o) ber ird^e gebeugt, immer mel^r l^atten fid^ bie puren alt:* rmifd^er Silbung unb efittung ermifc^t, immer l^eftigcr mar bie glamme d^riftlic^en laubengeiferi^ aufgelobert. S)a brauften am Slnfange be^ ad^ten ^al^rl^unbert^ be* gcifterte d^aaren au^ 5Rorbafrifa l^eran, bie auf il^rem Sanner bie S)eife trugen: SRur ein ott, unb 3Ko]^ammeb fein 5rop]&etI Wt biefem Stufe ftfirmten fie unmiber* ftel^lid^ ein nad& atten SRid^tungen be^ a\(t)^?>, ^^vx^v^

10 ^te 3uben im axah. Spanten. S^tonc unb SKItrc unb errid^teten neue. SBol^l erneute ft^ t)on Qt }u S^it ber SBiberfianb ber urfprngliii^ S3et)lfening, too^l ctl^ielt fxd^ l^ie unb ha ein romanifd^ d^riftlid^e Sotttocrf, unb bennod^ fonnte bii8 in fpte aRittel** alter l^inein bie Uebermad^t ber raber ntd^t gebrod^en erben, aber ber ritterlid^e %xoii voaxh genl^rt, gegen ben arabifd^n tolj i)er^rtete }id^ anf ber f^Kinifd^e, bie gegenfeitige intt)irfung toax erfd^mert. 6in frieblid^er' SSerlel^r ber unterjod^ten romanifd^en Triften mit ben ^errfd^enben arabi^ f d^en aWo^Iemen galt fd^n aU Slbtrnnigfeit, unb in ber %ffat fielen aud^ SSiele, bie in S)ienfie arabifd^er rogen traten, i}on iJ^rcm lauben ab unb tourben Slenegaten. So toax ber bilbenbe @influ ber arabifd^en Sultur unb Literatur auf bie ird^e geringfgig. 2)er ampf um bie err^ fd^aft voax ju heftig, ber ^ngrimm be^ Unterliegenben }u brennenb, aU ba nid^t alleg t)om egner u^gel^enbe mit SBiberiiDen abgefiogen merben mufete. S)er egenfa| in ben rcligifen Slnfd^auungen unb bal^er in atten ebieten be^ enfeuiS toar ju fd^roff; too^ bie iperrfd^er ate 6|en* bienft erabfd^euten, ha^ erel^rten bie Sefiegten aU J^d^fie ^eitemal^rl^eit. ^aM blieb fr biefe bod^ baS Sllomanijd^ eine lebenbe prad^e, votljt burd^ i>a^ Seben toie bie aSolf^bid^tung getragen mar, tt)enn aud^ nid^t ge>eil^t burd^ ben lauben, nid^t erebelt burd^ bie SBiffenfd&aft, unb fo fonnten fie nur fprlid^ in bie neuen Salinen eingel^en. ennod^ Ijfaben fid^ bie puren arabifd^er Silbung bort b\ auf ben l^eutigen 3;ag tief eingegraben. nberiS bei ben Qu ben. d^on lange l^atten fie ben amj)f um bie elbfiftnbigfeit in panien toie anber^too aufgegeben; nur ate ibeale Hoffnung lebte fie in il&nen. SBol^l flrmte bie lage um ben SSerlufi ber freien SSoI* tl^mlid^teit )}on il^ren Sippen, unb bie j^lage toax ein im fo treuerer Slui^brud il^rer fd^merjlid^en mpflnbung, je fd^loerer in ber egenroart gerabe ber S)mdt auf il^nen lafiete;

2)tc 3ubcn im arab. ganten. 11

aber bie lagc toax ber SBel^ctuf, ber bem fonji fd^toeigenbcn 5S)ulbcr fid^ entrang, nid^t ber 3Butl^au^brud^/ber bem er* geblid^en tro|tgen ampfe folgte. Unter ben fpanifd^en SBefigotl^en toar }ie fafi in ber bumpfen SSerjloeiflung toer* fiuntmt; jte f($Ieppten bie @clai)enfettett, bie immer enger um fie gefd^miebet toorben, mit ber ebanfenlojtgfeit, in toeld^e entmenfd^cnbe raufamfeit erfenft. 2)ie Slnfnnft ber Slraber ar fr ite ein SBerf ber @rlfung, bie Araber felbft befreienbe otteiSboten, benen fie entgegenjubelten. Stoifi^en il^nen unb il^ren neuen errf(^em toar on t)om Ijferein bie d^eibetoanb nid^t fo unberpeiglid^. 2Bol^l trennte fte laube unb Migion^^fprad^e , tool^l blieben ftd^ beibe il^rer toerfd^iebenen Slbftammung betoujjt, aber toeber ber laube nod^ bie prad^e gingen fo toeit au^einanber toie jn)ifd^en 3Roi8lemen unb l^rifien. S)ie SSerel^rung be^ einen unbilblid^en otteiS toar ber gemeinfame eifieiSboben, ben beibe Regten, eine gefonberte &pxa)t be^S SebeniS l^atten bie 3uben nid^t unb fie erfenften fid^ in bie arabifd^e um fo billiger, at pe mit ber prad^e il^rer Sleligion, ber l^ebrifd^en, fo nal^ ermanbt toax, S)a5 Qubentl^um unter ben Arabern, jumal in Spanien, fteljft einjig in feiner ,2lrt ba unb toirb aud^ nie mel^r fo toiebertel^ren. 5IRittelaIterlid^ gefonbert unb bennod^ in freiem 2lnf($luffe ntl^eil nel^menb an allen geifgen * tern, Quben in atten SebeuiSbejiel^ungen , in jeber mi)finbung aud^ be^ brgerlid^en Sebeuig fr bie gegenwrtigen 3ufinbe voit fr bie B^funft^l^offnungen, unb bennod^ ju ber toeitefien Unbefangenl^eit im Sleid^e be5 eifte^, ber 9Biffenfd^aft fid^ erl^ebenb; bal^er^ine fd^arf ausgeprgte, aber erllrte, toeitl^ei^ige jbifd^e igentl^mlid^feitl S)a begegnen tt)lr ergebenen taatiSmnnem im S)ienfte ber l^ifen, bie jugleid^ on jbifd^en ^mpatl^ien ergll^ten, fl^nen Retapl^^ftfem, bie vertraut mit bem ganjen S)etail be jbifd^en efege^g fid^ mit bejfen 3eax^e\luuft^^\&i^\t^^^'^t

12 3)ie Subcn im aroB. ^panitn. SRaturtuttbigen unb Slcrjten, bic mit Jorliebc ba5 cber bei8 l^ebrifd^en prad^organtmu^ tocr folgen. @inc grojse ainja^l ber ebelften rdftc unter ben 3[uben gelangte, on bem SSuffd^tPunge unter ben 2lrabern angeregt unb burd^ bie il^nen geffnete tt?eitere SSal^n entbunben, ja angetrieben, ju retd^er ntfaltung; alle aber beriefen jugleid^ il^re otte 3;i^eilna]^nte an ber geiftigen Silrbeit tnnerl^alb be^ 3iUben* if)Vim^, unb biefe erlangte baburd^ eine miffenfd&aftUd^e erebelte eftaltung toie faum ju einer anbem ^eriobe. @ie fd^rieben il^re ipiffenfd^aftlid^en unb felbft ^re jbifd^* tl^eologifd^en SBerfe in arabifd^er prad^e, meil biefe, il^nen im SSerfel^re gelufig, jugleid^ ben 2lu^brud fr miffenfd^aft^ lid^e unb religife S3egriffe barbot, unb fo ijemii^Ue fic^ in tl^nen ber arabifd^e eift, in bem fie badeten unb em^ pfanben, mit ber Siiefe innig religifer jbifd^er Ueberjeugung, bie fie mit aller. S;reue betoal^rten. Unter bem influffe einer gebilbeten d^riftfprad^e , in ber fie badeten unb f daneben, l^ob fid^ befonberiS ba^ geluterte )}rad^gefl5)l, ber ftl^etifd^e @inn; mit il^m au^gerftet, gewannen fie einen ganj neuen SlidE fr bie rfenntnijs ber l^ebrifd^en

prad^e, eine gefunbe rfaffung bei8 Sfnl^alt^ ber l^ebrifd^en Siteratur. SBa^ t)on ben 3Knnern ber arabifd^^^^nifd^en d^ule fr l^ebrifd^e prad^funbe unb d^rifterflrung ge* leiftet mrbe, ifi muftergltig fr alle S^ikn geblieben. greilic^ toat ha& Qubentl^um in ber eftalt, toeld&e il^m bie lange, in ben Xl^almubi^mui^ au^mnbenbe e^ ()i)U erliel^, abgefd^loffen unb blieb aud^ fr bie arabifd^e S3ilbung unburd^bringlid^ ; an tint auf ba Seben toirfenbe ^rung ;unb Umgeftaltung toar ni^t ju ben!en. 3)aig Qubenti^um l^atte fid^ bereite im a;i&almub ju einem eng* gefd&loffenen Sau erfeftigt, l^atte in biefer eftalt burd^ ba^ Uebergemid^t Sab^lonien^ unb feiner eonim, ber fr ba^ ganje Sf^ael anerfannten geiftlid^en SBrbetrger, bie meitefte Verbreitung gefunben; loie aud^ ta^ 5Rebeneinanber^

2)ie 3ubcn im axah. @^anicn. 13 beftel&cn d^rifilid^cr unb arabifd^er SRctd^c mit tpeitau^ein^ anbcrgel^enbcr Silbung unb Slnji^auung au) bcren jilbifd^e S3et)lferung in erfd^iebene Salinen lenfte, ju einer Um^ bilbung be^ Subentl^nntiS Um eg nid^t. S)ie ^tx^a^un^ l^eit be^B 3Rittelalter!g , fein aJlangel an bem foHben Unter* baue eineiS georbneten taatin)efenjB, an l^eiliggel^altenen eieren, bie bem ett)igen 3le(^te entf^red^en unb bei aller glfftgfeit bennod^ ben .S3efianb bt^ gefelltgen S)afeini8 t)er* brgen, getabe jie mad^ten ba<3 gefil^alten au bem S3e* ftel^enben, an pofitien Siedeten unb itten jur unantaft* baren Jlotl^toenbigfeit. SBenn biefer alt gebrad^, toax man ja fleuerl^ ben toilben etoffem j)reigegeben. 2Bo ein binbenbe^ taat^gefl^l fel^lt, fieift }id^ eine jebe ^jJar* ticularitt auf il^re ererbten dl^)U unb ebruc^e, eil fie Ui beren aufgeben nid^t in bem einenben anjen auf* gelten torbe, fonbem in einer anbem nid^t mel^r bered^tigten unb i)on il^r mit nebenbul^lerifd^em 3^eibe betrad^teten anbe* ren 5articularitcit unterjugel^en beforgen mufe. 3n biefem il^r auferlegten elbfterl^altung^triebe barf fie an eine innere Umgefialtung nid^t benfen, um an g^eftigfeit, an l^ijtorifd^er Sered^tigung Slid^t^ einjubjjen. @o l^ielten aud^ alle ^Religionen im SUlittelalter mit ber grten S^ifl' feit an ererbten Slnfd^auungen unb inrid^tungen fejt. SCttgemeingltige reUgife unb fittlid^ runbf^e toaren nid^t t)orl&anben, nur bie eigenen f eftgetoorbenen SSorf d^riften toaren bie einjige t|e fr ^ebermann, ha^ S3anb ber Dtbnung, bie runblage fr bie gefettfd^aftlid^e id^erl^eit ; fie ju lodEem, an il^nen ju rtteln galt fr ein SSerbred^en, unb ba^ muten gerabe bie ^^erftel^enben, felbft toenn fie 3Biber)itten gegen (SinjelneiB liegen mod^ten, umfomel^r fd^euen. ie fud^ten bie Sinfd^auungen ju ergeiftigen, nic^t fie ju befeitigen, bie a|ungen mit i)ernnftigen Sejiel^ungen }u erfllen, nid^t fie at toertl^lb^ ju ertperfen. S)a^ liegt im SBefen be 3Wittelalterjg, unb e tauu uxv xCxS^V Si^x*

14 3)ie Suben int arab. ^panitxL rafd^cn, mcnn ba^ arabifd^e Subentl^um feine Slu^nal^nie

batoon mad^t, toenn bie ^od^begabtefien fid^ tpittig, mit toa^rer, nid^t erl&eud^elter l^rerbietung unter ein S^d^ beugten, bo^ il^rer geijHgen ^l^e f o unmrbig erfd^eint. S)em aWittelalter fel^Ite ferner bie gl^igfeit ber gefd^id&tUd^en 2luffaffung, ber (Srfenntnife, toie Sllle^ aud^ ha^ fd^einbar Unbetoeglid^fte, bo geiftig ^d^fie im 4Sebiete ber Reufd^* l^eit einer ftetigen nttidEelung unterworfen ift, au^ il^r bie jeitUi^ gewonnene eftalt erlangt, fein aSerftnbnife blo^ mglid^ ift, toenn man ben burd^laufenen fingen beffelben nad^fprt, feine ^eilfame rl^altung nur barin berul^t, bafe t^ mit itm Weiteren gefd^id^tlid^en ange gleid^en d^ritt l^lt. 3Kan fal^ bamate nur belieben, SQSittfr, Saune ber einjelnen aWad^tl^aber in ben reigniffen, unb. umgefel^rt galt ha^ ute unb geftjuer^altenbe al^ ber t)on om l^erein bered^nete gttlid^e weife Pan, ber aufgenommen unb erel^rt, aber nid^t umgeprgt unb angepat werben bttrfte. aSon bem gttlid^en eifie, ber fid^ in bie menfd^l^eitlid^ @nt^ widEelung einbilbet, on ben tiefer Uegenben Sfbeen, Weld^e bie aJienfd^en unbewut, oft wiber il^ren SEBillen in all il^rem S;i^un leiten unb orwfirt^ bringen, l^atte man feine 2ll^nung. Stber nur an ber ^anh ber gefd^id^tlid^en r* fenntnife l^at ba^ SSefireben nad^ Umbilbung, 31 e form feine Sered^tigung, nur mit i^r fann e^ feine t)olIe 3Wad^t ent:* falten; ol^ne fle fe|t fid^ belieben bem belieben, gegen^ wfirtige 3^itanf d^auung , bie ebenfo fld^tig bal^in gelten fann, einer vergangenen entgegen, bie nod^ i>a^ Siedet langen Sefiel^enig unb Weiter SKnerfennung fr ftd^ aufjuweifen ^at a fpanifd^^arabifd^ jbifd^e SlRittelalter bleibt bemnai^ bei a feinem geifligen Sleid^tl^ume confertjatit) im t)olIflen inne; e erflrt unb erebelt, aber e^ Wagt feine Umgeftaltung.

2)ie ltere neul^ebr. 2)i(i^tung. 15

IL Die altere neitl|eliraifd)e Biditung. S)ie aSertlrung bett)l^rt c5 ganj y)orjgli(J^ in bem fettem 3leid^e freier eipe^tl^tigfeit, im ebiete ber S)id^^ tung. S)ie l^ebrifd^^jbifd^e Siid^tung ift freilid^ nid^t un^ ter bent influffe ber Slraber entftanben, \a ieDeid^t ttjrbe fte ftd^ bei bem Uebergetoid^t ber arabifd^en ultur gar nid^t l^erau^gebilbet l^aben ; fie f)at aber toa^ fie t)orgefunben nad^ ^rem toerebelten efd^tnadEe in fd^nere gormen ge* goffen, aud^ mit weiterem, reid^erem Qnl^alt erfllt. S)ie ncui^brifd^e iDid^tung toar auf ben 3;rmmern ber Opfer=^ altre, auf ben S3ranbfltten ^alftina' entftanben; fie mar eine auiSfd^lieBUd^ religife, aud^ bie nationale ^lage erHang in religJfen SQeifen. S)a ganje ebet, toenn aud^ in 5rofa abgefat, l^atte eine getoiffe poetifd^e Frbung. S)er Sll^^tl^mu^ ber furjen 6ge, bie S;i^eilung in einjelne einonber entf^pred^enbe lieber, biefer runbd^arafter ber l^ebrifd^cn 5oefie, ift aud^ ben nteiflen ebeten eigen. S3alb aber rourbe ba& ^Rituale aud& mit mirflid^en ebid^ten be^ reid^ert; fie jcid^nen fid^ t)or ben anbern ebetftdEen burd^ gHe, d^toung unb SSilblid&feit be^ Slu^brudE^ au^ unb jum "X^ilt aud^ burd^ eine gigentl^mlid^feit fpterer bibli*

fd^er Sieber unb prud^fammlungen, bie l^ie unb ba aud^ in f^rifd^e, aud^ in frembfprad^lid^e, namentlid^ liturgifd^e ^oeflen bergegangen, aber bod^ auf bem Soben bt^ ^ebrai^^^ muig crhKid^fen ift. S)a finb bie alpl^abetifd^en Sln^ fange. 3)iefe Sanb ttjirb rein ufeerlid^ um bie %^txU eine^ ebid^fcS gefd^lungen, um il^re inl^eit bai^uftellen, tDoi^renb biefelben ttjie Slefte au^ bem runbjiamme natura gemjB Ij'^rtjorttjad^fen follen. ine fold^e unftform fann fid^ faum ju einer Q^xt bilben, ba bie S)id^tung baju be^* jiimmt ift toon ben Sippen toieberjul^allen unb lol^lHingenb in ba^ Qffx ju bringen; erjl toenn fie aU ^\xw^x'^titi'viL

16 2)te ltere neul^ebr. 2)l(i^tung. t)on i)om l^ercin burd^ 9iicberfd^reiben bcfefligt unb htm 3luge orgefl^rt h)irb, fann eine fold^e ufeere Orbnung hzn innern 3iifammenl^ang erfe^en ltten. Sffienn ber frifd^e ueH bei Oefange^ erfanbet, fud^t ber S)id^ter nad^ einer anberiglpol^er fid^ il^m al^ gefelmfeig ergebenben Slnfeinanberfolge feiner SSerfe, unb fie foU il^m al& ein 3Serfd^nerung)8niittel bienen, um feine Slfeen ju bebedfen. greilid^ fe^t bieig bod^orau^, bafe aud^ ber igrer, felbfl ber Sefer ein gemiffeiS Sffiol^lbel^agen babei empfinbe, bafe baiS D^x bod^ einen inbrudf baon aufnimmt, nid^t blo^ ba^ 3luge. Unb toirflid^ mufe ein fold^er auf ben Hebrer gebt tt)orben fein, ttjl^renb ber SCraber, bei allen nfi*' lid^feiten, in bie er ju ben erfd^iebenften 3^^^ f^ine S)id^* tungen jlPngte, on biefer unftform fern blieb. S)ie ara* bifd^e prad^e ift eine tjoHe unb flangreid^e, in ber l^ebri^ f(^en berwiegen bie onfonanten, bie bem rer bal^er toal^mel^mbarer finb, bereu gef ermige alpl^abetifd^e Stuf einanberfolge il^m beiSl^alb nid^t entging unb eine getoiffe rg^Ud^feit, toie ber fpielenbe SBi| fie bereitet, il^m bar* bot. @o nal^m benn bie neul^ebrifd^e religife SDid^tung balb al^ fel^r beliebte gorm bie alpl^abetifd^en Anfnge auf. pter gefeilte fid^ biefem Sanbe, ia^ iebenfai^ bie biblifd^e Slutoritt fr fid^ l^atte, ein jlpeiteig ufeere^ i^inju, ba offenbar frembem Seifpiele entlel^nt mar: ba Slfro* ft i d^ n. S)ie itte, bafe ber SSerf ff er bie einjelnen S9ud^ftaben feinet ^amen^ an bie Anfnge ber 6tropl^en fefet, finbennoir itoax erft mit id^erl^eit etma im neunten Qal^rl^unbert; erft ber frud^tbare S)id^ter lafar f)tn alir bem etioa nod^ 3 an na i barin vorangegangen ber^ lieferte l^iermit feinen 5Ramen ber SRad^toelt unb t}er* brgte feinen id^tungen il^en il^m angel^rigen Urfprung. S)er ol^n be^ alir fd^rieb offenbar unter hext Slrabern. 3)er ftarfe ebraud^, meldten er t)on bem ber altern Seit ganj unbefannten, i^m jebod^ ganj unentbel^rlid^ fd^ei*

2)ic ltere ncii^ebr. 2)i(]^tung. 17 Tienbcn Sleime ntad^t, ber geialtfatne Sluffd^lpung, ju betn er ftd^ iura) bie fnftUd^ften SBortbilbungen ju erl^eben anftrengt, tpeifen auf ^ ntfd^iebenfte barauf l^in, bafe ber 6inPuj3 beig reid^en lei(i^flang^ toie ber mxtf)in fd^meifenben ^j^antafte unter ben Slrabem auf )n eingetoirft ^at Slllein ba^

Sttroftid^on i)at er il^nen rd)t eutlel^ut; e toar ben Slrabem ebenfo fremb, toie bic alpl^abetif(^e gorm. hierin tnufe er jbifd^e SSorgnger gel^abt l^aben, bereu Sel^rtueifter bie 9rer getoefen. Slud& fptere ried^en uub Slmer toiffen wm Stfrofd^ou, aber ba tft ei8 blo eiu bebeutfame^ SBort, ba balb abjid^tlid^ balb uedCifd^ toerl^Ut toirb, um uur bem (gingetoeil^ten auffinbbar ju feiu, ober eg tft, tote im Sllt^ beutfd^n unb fo aud^ uuter un, eiue ulbiguug, bem bar* gebrad^t, toeld^em ba^ ebid^t getoibmet mirb, inbem fein 5fiame au^ ben Anfngen ber Slbfd^nitte entgegenleud^tet. 3)a6 iebod^ ber aSerfaffer feinen eigenen 3laxmn fo bem e* bid^te einprgt, ba^ ift, ate eine fajl burd^gel^enbe 3tegel nur ben jfibifd^en religifen ^oefien eigen, unb loir begeg* neu biefer uJBern unftform nur nod^, unb jmar bereite frul^er, l^ie unb ba bei ben ^rem. d^on ber f^rifd^e ird^entoater frm l^at in einzelne feiner Sieber in biefer aaSeife feinen SRamen erfd^Iungen, unb on ben Syrern ijl biefe Sitte jid^erlid^ auf bie bab^lonifd^en Quben ju einer 3ett bergegangen, ali arabifd^er influfe nod^ unbefannt roax.^) 5Wun finb un2 itoax au^ ber frl^em orfaliri^ fd^en 3^tt afroftid^ontifdbe l^ebrifd^*religife Sieber nid^t oufbetoal^rt, aber fie finb un5 al^ ein gefd^id^tlid^eiS 3Kittelglieb notl^ttjenbig, unb toir fnnen il^r 3)afein bel^aupten, toenn jte un^ aud^ fr immer verloren fein foUten. auf bie aiu^fd^mdfung be^ ottebienfte^, bie Se^^^ reid^erung be0 ebetborratl^e^ befd^rnfte fi^ bemnad^ bie jbifd^e S)id^tung bi^ bal^in. ^U bie Araber im Oriente, ber eburt^fitte biefer S)id^tung, bie ^errf^aft erlangten, iDurbe nad^ il^rer Sffieife aud^ a5ix^\eu\)a'\lV\i^^ \acx\^'' @abin>I uttb feine S)if^tungett. (^

18 -2)16 ltere neu^icbr. 3)i(i^tuug. nid^fad^en Qnl^alte, rammatifd^eig unb 2;]^eologif(J^eg, ju^ toeilen in ^poetifd^e g^orm geflcibct; biefe bcftanb jcbod^ nur batin, bafe fnftlid^ere SBortbilbungen unb ber Sfteim in 3lntoenbung famen. gr bic religife id^tung , bcn 5iut ben mir nur uneigcntlid^ ba^ ird^enlieb nennen fnnten, ba er nid^t fotool^l emeinbegefang al& injet t}ortrag be^ SJorbetenben mar l^atte fid^ eine feftfiel^enbe unftform auiSgebilbet, bie aud& ju ben ^fuben im arabifd^en Spanien berging unb bei il^nen jtoar tjerebelt ttjurbe, aber il^ren feften S:^pu^ nid^t nberte. S)iefer befianb jund^ft barin, baj3 bie l^ebrifd^e prad^e bie ber S)id^tung fein niufete. aSar ja bie ganje ebeteorbnung, bie fie ju er* weitem beftimmt toax, an^ 5alftina l^erorgegangen, bort au^fd^liefelic^ in neul^ebrifd^em an ibetpl^raf en fid^anlel^nen^ bem t^le abgefat, in Sab^Iouien unter beut influffe ber d^ull^ui}ter, bie fid^ jtoar t>e^ ^albifd^en bebienten, aber boc^ bie l^ebrifd^e prad^e ai^ bie altert^mlid^ gel^eiligte unb geleierte t}erel^rten, eingefl^rt unb feftgeftellt morben! 0 iparen jnjar einjelne meuige )alhi))t tde fr ba^ ajolf jugelaffen, gerabe toie fd^on on 2Kteri I;er eine d^aU bifd^e Ueberfe^ung bem an^ ber 33ibel toorgelefenen tb* fd^nitte fid^ anfd^lofe; allein ber runbftodf blieb l^ebrifd^, unb fr bie l^^er fic^ l^ebenbe id^tung ^ielt man um^

fomel^r biefe @:pra(^e ber SBei^e allein fr geeignet. W^ mit ben Arabern im Oriente neue unfttoeifen entftanben njaren, brangen aud^ biefe in bie jbifd^^^^^^ifd^en S)id^tun* gen ein, freilid^ in einer Slrt, bie il^ren Bertl^ nid^t erl^l^te. S)er t^l affectirte r^abenl^eit fotool^l burd^ bie S)unfet* l^eit ber inl^altlid^en ejiel^ungen al^ burd^ gefud^te dt^njer* flligfeit be^ Slui^brudf^, burd^ Mm fnftlid^e, nur ju oft ber rammatil unb bem prad^geniu^ njiberftrebenbe SBort^ bilbungen. S)er Sfteim toarb jur Siegel, unb man liebte t^ il^n red^t ju l^ufen. SBenn aud^ nid^t notl^menbig bebin* genb, mar e$ bo^ bermiegenbe itte, bie tropfen nad^

2)ic ltere ncu^iebr. ic^tung. 19 bent aipl^abetl^e ober nad^ ben Sud^ftaben it& 3Serfaffer* namens, oft na^ beiben jugleid^, balb ua^ einfdlet 2luf* einanberfolge, balb in fnftUd^en SSerfd^Ungungcn ju orbnen. gr bic tdfe, njie fie il^re tcttung in SWitten ber cin^ jclnen ebettl^eile einnal^mcn, fteHtcn fic^ nod^ genjiffe etool^nl^citen in Slnlpcnbung ber unftfornteii feft; bie ei* nen l^atten fui^e abgerunbete 3^^^^^^^ ^^^ anbern lange ba^^ l^infd^ttjellenbe, bie einen mel^r ben erjl^lenben, bie anbern t>en bitl^^rambifd^en S^on. Siefe etool^ni^eiten blieben alle* fammt untjerbrd^lid^eig @efe, and^ al^ man in Spanien mit eigenen S)id^tungen l^erorjntreten begann, infon^eit fie fid^ auf ba^ r e l i g i f e ebiet befd^rnf ten. ier galt nnn ein* mal iiHe^ Ueberfommene al^ unantaftbar, unb e^ barf nid;t befremben, loenn toir aud^ nod^ l^od^gerl^mte fpanifd^e S)id^* ter jutt)eilen in bem S'^<^^W ^i^f^^ formen fd^merfllig einl^ergei^en feigen. S)ennod^ tonfeten fie balb biefe geffeln ju bred^n. SDer Sleim aHerbing^ blieb, and^ ba^ @pid ber alpl^abetifd^en ober afroftid^ontif($en 2lnfeinanberfolge loarb nid^t erfd^ml^t, allein ber ^nl^alt n)urbe tjertieft, balb p^U lofopl^ifd^ gel^oben balb l^rifc^ erinnerlid^t, Qpxa)t nnb 3fll^9tl^mni^ toerebelte ftd^, loarb gefe^mfeiger nnb njol^lflingen* ber. anj neu aber erftanb bei il^nen bie meltlid^e id^tung, in ber fie, aller l^erfmmlic^en geffeln lebig, ganj nad^ arabif^en unfttoeifen anbere Stoffe bel^anbelten, bie 5{5^?ilofo))l^ie in pJ^antafietooHem d^tounge vortrugen, i^re mpfinbungen l^rifd^ ergoffen, ie bilbet einen @lanj= puntt in ber jbifd^en Siteratur be^ arabifd^en Spanien^. SBir begegnen l^ier mirflic^en S)id^tern, benen bie tiefe m* pfinbung, ber ele efd^madf, gHe ber ebanfen unb be^ au^brudf in ber tobten, ber l^ebrifc^en prad^e nid^t unter* gel^t, toenn pe berfelben aud^ neue^ Seben nid^t einl^aud^en fonnten. aSon bem ebrand^e be^ ^ebrifd^en aud^ fr bie profane SHd^tung fonnten fie fid^ nid^t befreien, unb l^iet i^t il&re fd^tadS^e Seite; nur 2Benigen gelaua e^, u"va\x4)^W

20 ^.^orgngcr. fcn nid()t immer, ftc^ t)on c^lpulft unb rten, toon bem Spielen mit ben SBorten, bie bod^ nun einmal nidbt bet Slu^brud lebenbiger Segriffe toaxen, freisul^alten. SUIein btefe l^ebrifc^e S)id}tunggfprad^e ftanb ber Sprad^e bei^ Sebeng, bem Slrabifc^en, fo nal^e, bafe bie 2;ufd^ung, mit ber man

a\i) jene al^ eine frifd^pulfirenbe ju empfinben glaubte, erjeil^lici^ toar, unb ha^ toaxmt erjblut, toeld^e^ man i^ einftrmte, fd^ien njirflid^ gefunbe raft ju erjeugen. anje efd^led^ter beranfd^ten ftd^ in fold^em efange, t^ toax ein l^ol^er i^rgeij al^ SKeifter barin ju gelten, ein ttjol^lgelunge ner SSerig Joar eine %f)at, bie jur SRad^eiferung toedtte, bie Sffiorte ber S)id^ter l^aHten auf allen Sippen ttjieber unb h)ur* ben ein ($mudC in ben SBerfen ernfter Genfer. onnte bie l^ebrifd^e id^tung aud^ nid^t au^ il^rem (Srabe ertoedft toerben, fo marb bod^ ber bid^terifd^e inn lebenbig, Slnmutl^ be^ 3lu^brudE)3 unb eble Oefd^madfrid^tung gab hm Sitten geinl^eit unb Slbel, bem ganjen Seben d^toung unb ^ol^eit ber Oefinnung.

IIL Ddrganger* ttJeftr nb Diditer. 3ipei Qal^rl^unberte freilid^ f eitbem bie Slraber bie u=* len be^ iperfule^ berfd^ritten, ipar e^ bennod^ fll geblie* J)tn im jbifd^en reife; bie tiefen SBunben, toeld^e bie frl^eren fd^meren Seiben jurdfgelaffen, fonnten erft aU^ mlig tjemarben, bie eifter, f o lange in enge geffeln ge* fd^lagen, muten fid^ erft an bie freie Setoegung getol^nen. Slber mit bem jel^nten Qfal^rl^unbert brid^t mit einem 3Kale l^erbor, toa^ lange unb ftiH im bunfeln d^oofee genl^rt tourbe, unb ba^ SBort beig prud^bid^terig Samuel ^Ragbilal^,^) ben tt)ir balb naiver fennen lernen, flnbet feine Slntoenbung:

SScrgangcr. 21 aGtt in bcr Sage ^crjcn l&cut ijcrborgen, @ic fnbcn c mit iautcr Su^^ morgen. * ijl i^ucn anvertraut cfd^id unb Senbung S5on (Sott, unb fle tjottfl^ren treu bic Bebung. 9iad^ lautlof er tiUe erflingt t^ pl^lid^ oml^etttnenben Stul^mc tief eintoirfenber aWnner; ol^ne bafe njir ben aSor^ bereitungen nad^gel^en formen , feigen ir reife SBerfe tjor UTijg. S)er erften ^lfte biefe^ ^al^r^unberte prgt ein SDlann feinen Planten auf, ben ganjen influg aufnjeifenb, toeld^en bie jbifd^e 35et)lferung fid^ errungen, ber burd^ fein ^n^ feigen t>a^ Settjufetfein in ber efanxnxtl^eit frftigte unb burd^ fein einfid^t^oHeiS treben, burc feinen gebilbeten eift tt>eitl^in anregenb unb frbernb toirfte. 2lbu=^3ufuf ei^aiSbai ben Qfaaf Sd^aprut toax ber SRame beig Mannte, ber tief in ba^ nbenfen ber fpanifd^en Quben fid^ eingegraben. @r lebte jund^ft ali^ Seibarjt am $ofe Slbburrl^aman^ ht^ ritten unb feinet Boi)m^ 211* Qatffim, aber mel^r nod^ toirfte er alig fluger Vermittler in taat^gefd^ften unb toufete ebenfo treu bie Qntereffen feiner ebieter ju vertreten, toie fid^ il^re unft ein l^albe^ Sal^rl^unbert l^inburd^ ju erl^alten. SRod^ mel^r eretoigte er fein Slnbcnfen burd^ bie elel^rten unb 3)id^ter, bie er um ftd^ ju fd^aren lufete unb bie feinen Seifall burd^ il^re Sei^ ftungen ju gewinnen metteiferten. S)er befd^eibene elel^rte aWenad^emben aruf, ber erfte l^ebrif c^e 8ef if ograpl^, ber firmifd&e 5Dunaf|d^ (Sbonim) ben Sabrat, ein

feiner prad^fenner unb ritifer, einer ber erften aud^, bie bie arabifd^en SSerigmafee ben l^ebrifd^en 5Dtd^tungen anpaj3= ten unb biefen burd^ bie 3ud^t eineiS ftrengen efe^e^ aSol^U Hang unb Sft^^tl^mu^ erliel^en, fie unb Slnbere manben il^m il^re eifieigarbeiten aU rnje um bie tirne, l^ulbigten i^m tt)ie einem grften unb mrben njieberum burd^ feine unfi befira^. SBiffenfd^aft unb id^tfunfi toareu tvuu u\)\. \% ^u

22 SBcfir unb 3M(^tcr. Slngelcgcn^eit ber ftitten Pflege in ber befd^eibenen Ram^ mer beiS S)enfer, fte toaxtn eine ernjic Aufgabe ber ganjen 3eit; bie d^len, njeld^e fid^ unter ben einjetnen Huptern biCbeten, toaren tonangebenb, man nal^m lebl^aft fr unb ttjiber fie 5artei. @ine tool^Igelungene tropfe toat eine %xop^t, im eiftei^tam^jfe abgerungen, bie man betoun* bemb njeit uml^er jeigte, ein gldlid^eiJ SBortfpiel ein bie a:i^eilnal^me ertoedcnbei^ ^reignife. @5 blieb nid^t ol^netr^ benbe eibenfd^aft, SReib unb iferfud^t fetteten fid^ an ha^ etoanb ber l^od^firebenben $IRnner, unb man)t^ ftolje S3eh)u^fein toarb gebeugt burd^ l^erbe grfal^rungen, mam d^em mftringenben bie iegeepalme entjogen, mand^e r^ fge Streben erfmmert. S)od^ bie ftiHe lage ttjie ber tro|ige Unmutig finb in ber ^titm xah erfd^loffen, bie reife grud^t ber Seiftungen ift geblieben, tt)ie fle aud^ ba*= tiialig fiet^ neue rfte angeregt l^at. iperrd^ Knner er^ ftanben, unb in ber erften ^lfte be folgenben ^al^rl^unbcrfc^ ift roieber ein anberer SKann ber 2;rger tint^ 3^itabfd^nitteiJ, gleid^falt al Qtaat^mann glnjenb, aber anf mit bem @l^rgeije, felbft ein SKann ber aBiffenjd^aft toie ein 5Weifter ber S)id^tfunft ju fein, Samuel l^a^Sei Jiagbilal^, ber SBefir unb 3)id^ter. StuiS.aWeriba ftammenb, l^at er feine SJilbung in 6or* boa erl^alten, unb tjielfeitig au^geftattet trat er in ia^ felbftfinbige Seben. r l^atte ben Unterrid^t ber tl^almn^^ bifd^en Autoritt, ht^ S3egrnberg be^ 2:i^almubflubium^ in Spanien, beig 6 1^ a n o d^, erl^alten ; in ber l^ebrifd^en ram^ matif toar er ber d^ler U^ S^ajug', it^ SKltmeifier^ biefer SBiffenfd^aft, aber er toar aud^ ber arabifd^en prad^e fel^r funbig, getoanbt in beren SluiSbrudf unb fd^riftlid^en ^ax^ fteHung, unb jierlid^ mie feine SRebe toar feine d^rift. SSor aUern ttjar er ein SKufier im Umgange mit ben SKeufd^en;

SBcfiv unb 2)lc^tcr. 23 fein aSJo^tooHen genjann bte ^cx^en, feine * Rlnofftit toufete fie fid^ p toerbinben, feine anfprud^lofigfeit ertoarb il&m Vertrauen, feine eble itte il^re ad^tung; er biente ben rofeen ol^ne d^meici^elei, er ftanb in Slnfel^n bei Unter* gebenen, ol^ne bafe er il^ren SJleib em)e(fte. o toerftanb er t^ auf ber Stufenleiter ber (gieren ,fmporjufteigen unb fid^

unter fd^mierigen SSerl^ltniffen lange Qal^re big ju feinem Seben^enbe oben ju erl^alten, fogar feine SBrben auf fei^ nen nid^t minber befl^igten ol^n ju ererben. %n2 geml^n^ lid^em tanbe, in Meinen anbeligefd^ften ll^tig, jog er balb bie Sufmerffamfeit be5 ofe^ ju ranaba auf fid^, Slnfangig ben Statinen ber rone ein n^lid^er eljilfe, bi er fid^ enblid^ jum SBefir, jum el^eimfc^reiber beig l^alifen entporfd^mang. iB fel^lte nid^t an neibifd^en Orofeen, bie baig mporIonxmen eineiS nftling^ mit fc^elem Singe be* trad^teten unb alle aWittcl ber Qntrigue antoanbten, um il^n JU i)erbrngen unb ju ftrjen; e^ gelang il^m il^r SSeml^en JU vereiteln. Slud^ ber toilbe lauben^eifer beig ^olU^ toaxb gegen ^n aufgerufen; feine lugl^eit, feine Sld^tung or ber ber l^enfd^enben Sieligion fd^ulbigen SldEfid^t ent* toaffnete aud^ biefen. 3^^^ f^I^^ rofeiorbentrger , bie unferm Samuel l()interliftig nad^fiettten, erben un^ genannt; ber eine, S^n^abbaiS, toar bereiti^ geftrjt, ber 2lnbere^ 3bn^3B&i*3Rufa, erl^ielt fid^ nod^, aber an) feinem balbigen Untergnge fal^ er getrofi entgegen. SESa^ il^rt im SJBad^en aU Hoffnung umfd^loebte, ba^g geftaltete fid^ il^^m im Traume jum :proi)]^etifd^en efid^te, jum jut}erfid^tlid^en Sobliebe, i>a^ er bann aufbenjal^rte unb pa^ un^ geblieben: 3cbctt XaQ ein neue SobUcb @ei gcn)ci^t bcm groen @ottc, 2)a6 geftrjt ber o^in bc8 %hha^, SO^it i^m feine ganje Spotte. ^udf ber 2(nbre, il^m berbunben, @inlt tro^ feinem giftigen @^otte, Self ba^in, ber maft entkwt. @tt aUein fei ]^o<3^geel^tt\ ^)

24 SBcfir unb 25i(^ter. S5ic unfibeig ^alifen Hieb iffvx treu. ie unau^* gefegten 3lngriffe ber Hflinge prallten ab, aud^ bie eifer^^ t)oIIen SSerfe glauben^tofitl^iger arabifd^er SMd^ter erl&att^ ten, folange amuel lebte, unb erjl unter feinem o^ne 3ofepl^ gelang e^, in einem 3lufrul^r biefem unb ben Quben, freilid^ nid^t jum SBol^Ie be taateig, ben Sturj ju berei= ten. ig finb un^ mand^e biefer mel^r a6 fd^naubenben ate t)om id^tergeifie erfllten 3)id^tungen auf benjal^rt. 2luf, fo rebete einft ein fold^er id^ter ben etamm ber 3^^^^^* jiten an, bie aU toilbe S9erberfl^ne bie riegerfd^aar im Staate bilbeten, Sluf i^x to^fcrn 3tt^<i^iit^tt SWnncr mit bem Snjenmutl^, $8rt ba Sort bc8 treuen grcunbc, 2)cn erfat bc Okulbcn lutl^. (Suree gtirpen grebcl reget SUJc^tig auf ber c^m^ung glut^. 3um SBejlr ben ^afir*) t^lt er, 2:raut il^m an ber laubigen $ut^. @it(er ^offnnng t)ott gebl^rbet ^errif^ [lf ber Suben rut.*) Site einfi ber l^alife S3abi^, bem Samuel in ranaba

feine S)ienfte toeil^te, ben rjeren jog im antpfe gegen ben l^alifen on etoitta, ba brad^ ein S)id^ter in bie l^^* nenben SBorte aui, bie Quben unb.^Serber, ben runbfiamm tt^ ranabifd^en Sleid^e^, jugleid^ erfpottenb: @d^n i|l ba8 <B^mxt in be laul6en anb, ^errUci^ bie glamme, i>om ^x^mt umfc^iungen. 3fuben unb SBarbern, tro^ig vereint, SBerben ^ou ott unb bem @d^tt?erte bejtungen. ott ijl mit 2)ir! ^n rebe bag SBort SWit ber SBaffen fd^neibigen S^H^^^^) 3m efl^le ber il^n ringig umbrol^enben efal^ren,

*) 2)cn Unglubigen.

Scjlr unb 2)i(^tcr. 25 aber aud^ tooH tnutl^igcr 3w^^^fi^t fP^^^ ^ol^I amuel boiS S)id^terh}ort aui^: Ucbcr ber ^dttn rmnmng tigem Scben ju reif i^ Unb ju bcm ^arabiefc Uefccr bic Ue fci^rcit^ i(^.) in anbertnal fang er: 'yii6)t 3cber ijl ein $elb, 2)cr feinen ogcn ]>annt; 2lm 2ag* crjl ber efal^r SBirb ^clbenmnt^ erfannt. ') Unb benen, bie ba^ mporfteigen U^ fd^lid^ten aWanneiS nid^t begreifen fonnten, ruft er }u: 2)u jlaunfl, ba flci^ an^ nieberm @tanb @in SRann ergebt ju l^o^er @]^rc? Slu8 gunfen toirb ein generbranb, 2)cr eble Sein an^ torj^ger SBecre. *) ^a^ lud blieb i^m treu, nid^t nxinber feine greunbe, bie er aud^ unter ben Slrabern, aud^ unter bereu aner^ f anntefien S)id^tern fanb. iner t)on il^nen tjerl^errlid^t il^n mit ben SBorten: 35cgril' il^n! $c tjerl^eicnb ift fein mid, Unb fein emad^ flral^lt @onncnf(^cin jurd, 2)em greunbe unberbr^Uc^ Streue toal^reub, X^eiJt er ben SBe^fel nift mit Pt^fgem ((f. erfelbe S)id^ter blieb il^m treu bis ber baiS Orab l^inauig unb eierte trauemb fein Slnbenfen; gemeine eelen Qlcaxbtm \fyn im ^eud^lergemanbe be religifen @ifer^ bar=* fiber fd^mfil^en ju brfen, er aber ertt)iberte mit ebel flol^ jem inne:

'^nf Xxmt ifl ein Okubenfafe, brum mag 35en jb^fd^en greunb ein 9JloIem tool^t betrauern.*) ine^ bnbigeren B^wgniffe^ bebarf t^ fr bie S3ebeu* tung bt^ SRanneiS nid^t, ber nid^t blo^ bie eifier unter fid^ ju beugen, fonbern aud^ bie emtl^et ^to ^ ijx ^

26 Scfir unb SDi^tcr. iDinncn [toufete. SBic er bie unji bci8 SebciuS toerflanb, batoott l^at er wn ein SJenftnal in feinen prd^en l^inter* laffen. Sin Staatmann, ber'nid^t blo^ or Singen l^atte ben eigenen l&rgei} jn befriebigen, ber ielmel^r ha^ toal^re aSJol^l beig aSolfeiS, bie $errf(|aft be^ Sled^te^ jn begrnben erlangte, njnfete er, n?ie iel X)on ber redeten efinnung be^ ebieterS abl^nge nnb mie rdiid^toll biefer jn be* l^anbeln fei. 1. ^cin tnig f^rt fein 95oIf auf g'rabc ^dS^n 3|l fclbcr er beut gaflcr uutertlj^au. 2)ie <Btcai)itn, bie burd^ frumm ejtoeige bringen, @ie futten aud^ bag Sid^t nur f(!(>iefgebro(J6en bringen. ^) 2. 9Ji(^t fing ift', or beut nig grflen rhmen, Sor grten Scanner, bie bon niebrem @tanb. 2)ic gc^fe in bc8 Smen ^le Pflegen, 3eigt toal^rlic^ nit^t i>on einfielt unb SSerflanb. **) 3. gr brci i^ah^ immer 2)u ein freunbUc^ Sort, Senn fie auc!^ l^art unb finper auf 2)id^ fc^aucn : 3uerfl ben nig, ber gebietenb, bann SBen Seberleiben pia^m unb bie grauen. ^*) 3)iefe prd^e geben unS, il^rem fi^etifd^en SBertl^e nad^ betrad&tet, toie alle S)id^tnngen amnet^, ein S^itP^fe/ bafe berfelbe mel^r ein liebevoller 5fleger al^ ein 3Jieifier beig efange)g toar; il^rem ^nl^alte nad^ belel^ren fie uni^ jebod^, baJB er nid^t ein d^meid^Ier ber roen toar, bag er il^re d^tod^en fonnte, nnb tt)ie bie fllugl^eit i^m gebot, fie jniwrfommenb jn bel^anbeln, fo iparb biefe filngl^it eingegeben toon reinem SBol^ltootten, ba^ bie d^toierigfeit il^er telinng erfannte nnb beren SBebentnng jnm SBol^Ie ber efamnxtl^eit nften njoUte. @r tonfete, toie ben Sleid^en nnb SBd^tigen ber groe iganfe l^nlbigenb nmbnl^lt, er tonfete au), ba^ iele S^ren, bie il^m felbfi jn 2;i^eil tonr:* ben, feinem gewonnenen inflnffe, nid^t feinen Serbienften galten; babei berfall er aber nid^t, ba ber toal^r*

SBcflr unb 2)i(^tcr. 27

l^aft infid^tigc beniux^ bloiS bcn 2Rantt toofycm SSer^ bicnflc^ el^rt: 3Bcnn S)u (Selb ^afl unb SJcrftanb, Scber ^>ulb*genb 2)id^ umfreifl; S)cnn bcr Z'ifov bient 2)cmein (Sotb, SDer Scrfittb'gc 2)einem (Scijl.) S)ett SetfoH ber gebanfcnlofeh SRaffe ju erlangen, erfd^ien i^m aber nid^t blo5 fein ettjinn, toielmel^r erblidEte er ba* ritt eine befd^toerlid^e Saft, gegen bie i^xa felbft ber Qtoi^ mit einem SSerftnbigen gering ju fein fd^ien, ba biefer fid^ aud^ in feiner toiberfirebenben efinnung mafetjoff benimmt : 2)c8 SGBcifcn ortt, be Kl^orcn (^nfl, ffia brdt 2)i(^ on bm SBcibcn me^r ? 2)e8 SBetfen 3^nt ift lei^t ;(u tragen, 3)e8 Sporen Ounfl Mfligt f^tocr. ") (gr mieb ben Umgang mit r^tn d^led^tgearteten, er toad^te aber aud^ ber fid^, ba er fein trntcnb SBort au^* fpred^e, er Utok^ gerne aOBoJ^tooHen, ol^ne izf\tn Rd^ jn rl^en: 1. (SV i6f bed ^)'gen $aud betrete Unb na(^ bed ^fmltn maffi gel^e, SiQ id^ in Ottem^^len ti)o^nen Unb fangen glft'ger ^fianQtn S3rjle. **) 2. manf Sort belebt, ein frift^er Ouefi S)te ^fCansen auf ber bnen $aibe. 2)0^ man^e SBort glei(i^t f(i^arfem @(3(>ttjcrt, 2)ttr^f(^neibet 3li^^* unb (gingetocibe. ") 3. <Sd n>S^fi ber ^aum, tDenn an^ bef^nitten, @o tieilen aud^ bie f(^tt>erfien Sunben; 2)od^ t)on bem 9li^ ber giffgen 3w9c ann ninratcnncl^r ein erj gefunben- ") 4. 2)etn SBo^Itl^un firal^kt l^ett unb toeit, SBerni' 2) ein 9Jhtnb ni(!^t crfnbct; 3)od^ r^mefl 2)n 2)i^ bejfen laut, 2)ann blei(!(>t fein tral^l unb f^tolnbtt. "")

28 Sefir unb ^ifttx. iejer gctoanbte l^od^ftel^cnbe SKann mit bem offenen aSlide fr bie SSerl^ltniffe beig Seben^ unb be^ Staate, im Umgnge mit aJlenfd^en toerfd^iebencr Srt unb ab* n)eid^enber laubemSmetnung, !lug unb mol^tooUenb nad^ allen Seiten l^in , belpal^rte ftd^ jugleid^ ein toatme^ ^erj fr bai8 Qubentl^um, feine SQSiffenfd^aft unb feine Sefenner; er t)erftanb t^, einem arabtfd^en @emeinn)efen unb jugleid^

bem jbifd^en eifie ju bienen, bie tt)eltlid^en Sntereffen feine l^alifen, ba ebeil^en be ganjen SSolfe, banden au(l^ bertommene elel^rfamfeit unb fiunft, Siebe ju ben ererbten @d&|en be religifen Seben, tt)ie fie nod^ bur<i^ S3ilbung toerebelt ttjurben, ju pflegen. 6r l^at ein neue S3u(j^ ber prd^e, toie ferner ein Sud& ber SJetrad^tungen, gleic^fam ein jngere o^eletl^, fo aud^ ein 5falmenbud^ gefd^rieben. SSieHeid^t mag beren SSerluft feine inbue an Seifiungen d^ten 3)id^tergeifie fr un fein; jur ^araf* teriftif be 3Ranne, in bem ben S)id^ter bo^ immerl^in ber Sffiefir abelt, njrben fie un iebenfaH fel^r fd^^bar fein. @ finb un maui^erlei religife S)id^tungen aufbe* toal^rt, bie . burd^ il^r Slfrofiid^on einen Samuel al SSerfaffer nennen; mel^rere t)on il^nen fnnen nad^ S3au unb Qnl^alt mit iiemlid^er S3eftimmtl^eit einem unter arabifd^er $err* fd^aft lebenben S)id^ter biefe 5Ramen beigelegt njerben, ob einige on il^nen unb loie iele etma unferm Samuel 5Rag* bilal^ angel^ren, ift jebod^ unbejeugt unb jloeifell^aft. SKu einem biefer Sieber flingt berfelbe l^erau, e ift nad^ feiner ganzen Seelenftimmung im SRamen ber leibenben ^ubenl^eiti) gebid^tet: 2)cr (Sl^rifl fowic bc 3(am^ @o^n 8ef^ri<jt mit (Scifcr mid^, mit $o^n; Wi6), bie geboren auf bem Xf^xon, @ie l^abcn mi^ l^crabgcriffctt. SKit (SangcUum tottcn Sgcn 2)entt mi(i^ ber (Sine gu betrgen;

SDcflr unb ^'lfttx. 29 3)cr SInb're fud^t micj^ ju bcficgcn mit feiner Sogil fdfc^en (i^lffen. SKel^r at ber 2)ru(f frXnft tni^ bic Siebe 3)c gcinbeg : SWcin ip ber ^ro^l^cte, 2)er ton bem ottcSgeijl* UmtoelSite, 2)em ein el^eimnig offenbar. totj redt fl^ aus ber @o^n ber 9Jiagb,*) entfaltet tro^ig feine Wla^t, e(f ^ral^It er: ifl ni(!^t meine ^rad^t gr mi6) ba S^VLQm^, l^ett nnb Har? %) tooUtft, ott, 2)n i^n bejl^mcn, 2)ur(^ feinen @turj il^n tief befc^^men, Sa il^n bic 2e^>rc brau cnlne^men, 2)a6 teer fein rug, fein ^erj bet^rt. (grtocde neu ben 2icbebrang, Sa ^ren nn ben fro^ien kng: ff^tin Seiben bauert fc^on ju lang, S)u (So^n, mein einj^ger, mir fo ertl^l" S)ie fd^arfc prad^e, tt)el($e in btcfcm ebid^te l^crrfd^t,

batf an einem fo begonnenen nnb tool^toollenben @taat^= manne nid^t auffallen, fie fann nid^t t)eranlaffen, ba^ @e* btd^t unferm Samuel abjufpred^en. S)ie l^erbe filage, ber bittre %on gegen bie etoaUl^aber, toeld^e Qfrael feiner ^errlid^feit entf leibet, toax ber officieDe a:on ber mittelal* terlid^en Synagoge, in ben bie aud^ fonft milbgefinnteften S)id^ter einfmmten. SSielmel^r trgt iaB Sieb eine igen^ tl^mlid^feit an fid^, bie amuel fel^r njol^l aufteilt, e^ ift bie rnfung, toeld^e ber 3)id^ter^burd^ ben lauben^ftolj ber l^errfd^enben sparteien tiefer f*^lt aU bux) ben S)rudE. gid^tiger gel^t er ber ba l^rijient^um l^intoeg, fd^rfer betont er bie nmafeung beig Qi^lam, feinem ^ropl^eten, bef*

*) 2)er $agar, ber SJ'lagb ara^S, nlimii6) Sfmael, ber @tamm^ tatcr ber Urober.

30 SBcflr unb 2)idf>ter. fen rug bod^ fo leer", bie gillle ber ttlid^feit jufd^etbt, unb ber in feiner aui^gebel^nten SRad^t beu fd^lagenbfien Seloei^ fr feine SBal^rl^eit fielet. 3lud& bafe ber ^^lam bie SBaffen ber iSogif, ber biateftifd^en Singriffe gegen ba^ Subentl^un fl^re, pa)3lre($t fr biegeit unb bie Umgebung Samueln, in ber bie pl^ilofopl^ifd^e Silbung einen grofeen influfe bte, fo ba^ er oft bem potte ber t)orne^men SDio^lenten au^gefe^t fein ntod^te. S)ie gleid^e SEBaffe gegen ben S^lant ju gebraui^en, ioar il^m natrlid^ unterfagt, unb fo ntute fid^ in if)m bie Slbneigung gegen bie 5]^ilo^ fopl^ie bei aller gebilbeten mit) ermittelnben enfung^rt befefiigen. amuel loar feiner ganjen SUaturanlage nad^ ein 3Kann be^ praftifd^en &^Un^, ber bie SBSiffenfd^aft unb bie unft jur SSerfd^nerung unb SSerebelung be^ gebend gern ipflegte, ber aber lool^l ben fl^nen umgeftaltenben gorfd^un' gen nid^t l^olb mar. 6r loar ein tl^almubifd^er elel^rter, unb mit feinem l^ol&en taati^amte toar er, tt)ie frl^er B^apxut, um Raupte ber ^uben be^ Sfteid^e^ ernannt iDorben, er toax i^x ^^SJlagib" unb voax juglei(^ bie oberfte geiftlid^e Slutoritt. Sffiir muffen un^ ben 3Kann, ber bie Slngelegenl^eiten be^ Staate^ lenfte, jugleid^ aU ben oberften SJel^rer an ber l^ol^en tl^almubifd^en d^ule benfen, beffen Seigren unb @ntfd^eibungen feine grnblid^e SSertrautl^eit mit biefem groen d^rifttl^ume bezeugen unb bal^er aud^ in fpter ^tit i^x Slnfel^en nid^t einbten. Sin ben Ueber reften feiner fd^riftftetterifd^en Seiftungen auf biefem ebiete benn aud^ l^ier befunbete ber ielfeitige 3Mann feine raftlofe 3;]^tigfeit , bie uuiS geblieben, ernennen toir ben metl^obifd^en eift unb bie gebilbete ajial^altungj, mit ber er ml^rd^enl^afte Uebertreibungen , aberglubifd^e 33orftet lungen fern l^lt. Slllein anbererfeit^ blieb er aud^ ate elel^rter ber l^o^e SSern)altungbeamte, ber e^ liebte, bie anertrauten d^|e ju toaJ)xm, nid^t aber mit fl^nen

Scflr nb 2)i(i^tcr. 31 SSerfud^en bie befiel^enbe Drbnung ju gefl^rben. 6r tt)ar eine confetDatie SRatur, bie V)n an) in feiner gangen lite*^ ratifd^en Sanfbal^n beftimntte. @r tpar ein feiner enner ber l^brifd&en prad^e, bie er ja auc^ bid^terifd^ jn l^anb^ l^aben erftanb, er toax, lie bereiti^ ex\\)nt, ein filier Suba ^ajng'ig , be^ SKanneiS, ber bie runblagen ju einer toa]^r|)aft tt)iffenf^aftlic^en (SrfenntniB ber l^ebrtfd^en ram^ ntatil legte. 3lbet natrlid^ ertrugen beffen 2luigfpr(^e SJerid^tigungen unb rgnjungen unb beburften berfelben. SBei aller l^rerbietung gegen ttn SKeifter unternal^m t 3ona Slbutoalib, l^ie unb ba ber il^n l^inau^jugel^n, bag t>on i^m begonnene SEBert ju t)ert)oUftubigen. SDa^ toi^^ berfirebte ber Sinnesart be^ SRagib amuel, unb er l^ielt fld^ fr tjerpflid^tet, fid^ mit Stbutoalib in eine literarifd^e ge^be einjulaffen. Sei einem fold^en SRanne barf e un^ nid^t auffallen, bafe er gegen pl^ilofopl^ifd^e Steuerungen be* bentlid^ tpar. 3Jtit groer SSerel^rung fab er auf eine ltere jbifd^^^ arabifdj^e Slutoritt -im fernen Dften l^in, auf $ai aon in Sagbab. SBol^l tcar ber lang be^ aonat^ bereite Derbuntelt unb foHte balb ganj erbleid^en; beffen jtingenbe SKad^t ber bie eifter meit^in, jumal fomeit bie arabifd^e 3unge b^trfc^te, toar gelodEert, bie Slbbngigfeit t)on feinen norbnungen unb ntfd^eibungen l^atte einer greren elbft^ finbigleit ixt ben einzelnen i^nbern 5la^ gemad^t, umfo== mel^r ali3 bie tl^almubifd^e elel^rfamfett aud^ in biefen teid^ere 5flege fanb unb fid^ berl^mte d^ulen unb Se^rer grnbete. SlUein Qai voax eine b^^^orragenbe 5erfnlic^^ feit unb toufete burcb feine 83ebeutung an anfeilen lieber }u getoinnen, toa^ bie teHung an fid^ eingebt l^atte; bie Slbenbrtl^e, mit ber bo^ aonat unterjugel^en begriffen loar, erl^ielt burd^ il^n m l^ellftral^lenbei^ Sid^t, ba^ feinen dummer toeitl^in t)erbreitete unb nod^ lange 3^il anl^ielt. Auf einen fold^en eblen SBrbentrdaex , t^ex ^ex^Al^ m

32 Sefir unb 2)ic^ter. Q^mnt bci8 rfgen reifenalterg ftanb, qt Samuel gu feiner ^&^t emporftieg, fd&aute biefer mit SJerel^rung \)in, laufd^te gerne auf beffen SBorte, liefe ftd^ t)on Sfteifenben ber ^aV^ ^erfnlid^feit, tubien unb ganje Sebem^toeife auigfl^rlid^ berid^ten unb trat felbft in fd^riftlid^en aSerfel{ir mit il^m. Unb ba ift un^ ein red^t intereffante^ Sruc^ftdE eineiS d^reiben^ ^aV^ an amuel geblieben, ba^ un5 be5 le^tem tnfrage erfennen unb einen tiefen S3lid in bie eele beiber tt)erfen lfet. amuel l^atte ai ber fein Urt^ieil angefragt im betreff pj^ilofopl^ifdfier tubien, bie bamalig in 2lnbalufien al^ notl^menbige Sebingung ju reiner otte^erfenntnife, mitl^in jur toal^^i^en SReligiofttt galten. 3m Dften aber iDar bie Silbung ftarl im infen, bai3 SRife^ trauen gegen bie SBiffenfd^aft, namentlid^ gegen p^ilofopl^ifc^e peculation erl^ob fid& md^tig, bie fl^ne greifinnigfeit toax tjerbd^tig gett)orben, unb $ai ttjarnt amuel einbringlid^ tjor aBer Sefd^ftigung mit ber trgerifdfien ^l^ilofo^pl^ie, tjor ,,ber So gif, bie ein Bertjeug ber nbe fei unb

om redeten SBege abfl^re. iS fei eine falfd^e aSorfpiegelung, ermal^nt er, bafe bie SSerbinbung ber SBiffenfd^aften mit bem 2;i^almubftubium ein t)erbienftlid^e0 Sffiert fei, ba^ leg^ tere allein unt) au^fd^liefelid^ fl^re jur chten otte^furd^t unb erl^alte in il^r. SDiefe einfeitige 3Serbammung atter miffen* fd^aftlid^en Sljitigfeit mag bem gebilbeten taat^manne nid^t ganj jugefagt, aber bod^ tt)ol^l Sebenlen gegen bie 5l^ilofop]^ie in il^m genl^rt l^aben.*^) SRel^men toir ju biefer Stimmung in bem SRagib a^ muel nod^ einen getoiffen: literarifd^en i^rgeij l^inju, ber bei einem focial fo l^od^ftel^enben unb t)on d^meid^lern umgebenen SRanne um fo gef^rlid^er ift, fo loirb e^ un^ nid^t lounbem, menn toir erfal^ren fottten, bafe er l^ie unb ba etloaiS eiferfd^tig auf ^ertjorragenbe toiffen* fd^aftlid^e rfeen geblidEt l^at. Um fo rl^mlid^er iji ba^ S^ttflttiJS/ i^fe ^^^ f^i^ SWad^t nie tjerleitet l^at,

Scftr unb 2)i^ter. 33 einen literarifci^en Sleftenbul^Ier ju unterbrden, er t^ t)xelmt^t lebiglid^ bei bem SBetteifer in ben Seifiungen be^ lie^, ba er aber int egentl^eile na) Grften berall auf*= feimenbe 2:alente frberte, bie ^Pflege ber aBiffenfd^aft, nanientlid^ htB 5E^alniubflubiumi8 burci^ rnbung t)on d^ulen, Verbreitung on ipanbfd^riften, reid&e Unterft^ung nnb Aufmunterung nad^ aDen eiten l^in fid^ angelegen fein liefe. SKl^ im Dften ba^ aonat jufammenbra^ toaxt Spanien fr bie arabifd^en Snber bie od^fd^ule atte jbifd&en SBiffeng, unb Samuel toav beren torbiger SSer^ treter. ^ai toar 1038 geftorben, nur nod^ jtpei ;3;al^re befteibete bann ba^ aonat ein 3Rann, ber meniger burd^ feinen eigenen SBertl^ aU burd^ ben lanj feiner 2lb^ fiommung ha^ gefunfene anfeilen aufredet erl^alten foKte. ^Jrul^er l^atte im Dfien neben ben geiftlid^en Dberl^uptem an ben jtoei Sttabemieen, ben eonim, nod^ ein leltlid^ei^ Jpaupt an ber pi|e fmmtUd^er Quben bei SReid^el ge^ ftanben, boi^ ben Xitel ^aupt bei fill" fl^rte unb eine 3eit lang mit groer SRad^t befleibet, frftli^e l^ren ge:= nofe. S)iefe SBrbe mar in einer gamilie erblid^, meldte fxd^ rl^mte, proffen aul bem bat)ibifd^en ipaufe ju fein unb fo il^re SKad^t auf ein altgel^eiligtel Sfted^t grnbete. 3)er leite ^xft, ber biefe SWad^tftte befafc h?ar SDat)ib im aftat in ber erfien Hlfte bei jel^nten 3>al^rl^unbertl; aber mit bem infen bei arabifd^en l^alifatl im Dften er* bleid^te aud^ ber tern bei (gfill^auptel, Qntriguen gegen il^n an bem Heinlid^ geworbenen $ofe fd^mlerten feine aiad^t unb bebrol^ten il^n immer mit j^em turje unb erpreffungen, innere treitigleiten, bie 5Dat)ib mit bem be* rl{imten aon aabtal fl^rte unb bie biefen unb feine ^rtei ju bem fl^nen Serfud^e tjeranlafeten, in bem Sruber atoib'l ein egen^gyill^aupt einjufe|en, t)erbunlelten fein anfeilen unb bal ber ganjen Srbe aud^ nad^ binnen, unb fo fted^te bal ^nftitut l^in. in 3flad^tomm^ uuu^u^^ (&abirpl mtt feine Siitfytunsen. ^

34 5Sffir unb S^ic^ter. SJamb, 3tamtn& ^Mia, tourbc at SRad^foIger $aW er* iDl^It. 5Rur itt}ei Salj^re erfreute er fid& feiner d^eingrfee. erobe bie Sufprd^e, bie feine SB&fiammunfl ndi^rte unb bie in il^ bie geifilid^e mit ber toeltlid^en iperrfd^ft t)er* einigten, mgen ben ^rgtpol^n gegen il^n ermedt l^ben; er tDarb in ben jlerter getporfen, feine ^^amilie beraubt unb erfolgt, jtoei feiner l^ne flol^en unb fanben eine 3ii* flud^t in Spanien, tpo fle an amuel einen grogmtl^igen Sefd^fter fanben unb al S)at)ibiben geeiert tourben. ^^) @o fhal^It @amueri^ 9[nben!en als baiS einei^'' eblen grfien, eines l[fod^l^r}igen @nnerS, eines t)ielfeitigen e* leierten, ud^ bie fpteren ritifer, obgleid^ nid^t mel^r on feiner Rad^t geblenbet, ri^men feine S)id^tungen als gebanfenfd^tper unb funflgered^t, toenn fie aud^ Slarl^it, Slbrunbung unb Slnmutl^ in il^nen ermiffen. eine S^t* genoffen ti)aren natrlid(i nid^t alle fo maJ3t)oD in il^rem Urtl^eile. 2aS l^fifd^e 3)id^terlinge ml^fam ju poetifd^n ei^enfrnjen jufammengelefen l^ben mgen, l^at bie e* fd^id^te ni(^t beS lufbemal^reuS getorbigt; aber aud^ S)id^ter toon 3luf unb Seruf l^aben eS nid^t erfd^ml^t, mit ben ^ulbigungen ii^rer ufe amuel ju naiven, unb totnn loir einige tleberfd^iDnglid^feit , bie ber arabifd^en 5l^antafie eigen ijt, abjiel^en, fo bleibt nod^ immer ein groes 3Raj5 on SBerbienften. bie an amuel, unb fieser nid^t mit Un* red^t, gerl^mt n)erben. S)ie jbifd^e id^tfunfl liebt eS, an rfeen auS ber SSergangenlSieit anjufupfen. Samuel mar Seite, unb fo lag eS nal^e, il^n beni alten 5ropl^eten Samuel, bem gottgett)ei]^ten S)id^ter unb SRid^ter, ben bie ei^ronif gleid^faHS jum Seiten mad^t, gleid^5uftetten. o fingt ein ungenannter S)id&ter in einem lngern Siebe: 2^). Sa O^jfertbicr^^c^rSnc! ^aft ja in gd' unb Tlcn^t eittrcffcnbc cfngc 33cm grft, ber au ber >^pi^e.

Scfir unb Did^tcr. 35 ' ijt (Samuel bcr 2d^xtx, 2)er SBiffenWaftcn Ttti)xtt, 2)c8 cijte8!amM SSercl^rcr, (Sin ti^otirgebter @^^e. Sic Samuel bor Seiten, SBcig er efe^ ju beuten; ^rfr^tenb na^*n on Seiten 3)ie Seifen feinem @i^e. @cin 2)ie SWit 3)ie Sort ein ^ixa\}l, belcBenb, @^rift fo f^n ft^ l^elbenb, (Solbf^mud ft^ um^elbcnb, S5crfe cifteSBIitje.

Slber il^tt fd^mcfte au) ein cbler S)id^ter, ber feine SWufe il^m aui^fd^IiefeUd^ iDeil^te; bog eine ebid^t, ia^ er mit atter %axitnpxa(S)t arabifd^er SJer^Sfunft il^m berreid^te unb baS in ber t)erfud^ten 5Ra($a]^mung nur fd^load^ bie ur^ fprnglid^en d^nl^eiten buri^bliden lgt, ba^ eine @e^ bid^t, bem er fonft leineiS l&injujufgen gelobte ein @e^ lbbe, baiS er gel^alten , l^at ben Sftul^m be^ id^ter^ 3ofep]^ ben l^a^bai begrnbet unb ift ber Slu^brud ber "fyo^m SSerel^rung, loeld^e Samuel geno. ^o\tpft ben (^aiJbai an @amuel U^ittsl ^^). 1. Sd^ f^ef, ba na^te mir ber Sangerfe^nte. Sie er fo eBeott an mi^ fld^ lel^nte, 2(u feine SWunbe eld^ mir ^onig reid^enb! / O fer 2^raum, ba i^ mic^ gldlid^ tol^nte, Umfd^lungen t)on be greunbe njrj'gen Soden fi), toarfl ein Xraum nur, ber mid^ bitter l^iJ^ntel 2. SK i^ ertoa^te, MeS leer unb S'lid^t, a)a]^in bie @^ur be lieben Slngcfid^t. 2)0^ nein! mir blieb ber 2)uft, ber feelerquirfenb, mx blieb ber tral^l, ber l^elle, 2)einc Sid^t, S3tfl amuel, mein gilrft, mein ei^eleben, 2)u @eele meine einzigen ebl^t. ^*

36 SBcflr unb 2)l^tcr. 3. S3i(l 3)u ber alte ^antuet, neu crflanbcn 2)ur^ eijtc^tt)C(frut au8 bc raBc aitbcn, 2)cr @amucl, bcn ott borbcm I6erufcn 3n8 eiUgtl^um al ferne SBort efanbten? Unb bijt 2)u* ni^t, fo Ift in 2)ir er bennoc^ "Slatif feine elfte t>ottem SBcrtl^ orl^anben. 4. 3n feine Si^^en bie rfenntni mnbet, er l^at ber 2Bei&eit tiefen Ctuett ergrnbct. gru^tbar, erquicfenb raufet be 2Bir!en txmung, 2ln feinem 9lul^nte fif ber eift entjnbet. @in lenti^tenb @iegel xu\}t auf il^m bie $errfc^aft, 2)er ilolje Sl^renfranj fein ^au|>t umtinbet. 5. SBie bic^t em8(! bem 9}lorgenjira^I enttoeic^t, @o feine Statine 2i(^t bcn ^eifel f^eut^^t. Unb biefem Si^te folgt ber nig toittig, 2)e 9lei(^e rogen Sd^maci^ bie Sange Meiert, S)a ^ofgefinb flumni ie ba 9linb; ben Kuqen, a)en floljen 9lt^>en fc^eu ba SBort entfleugt 6. ein ift bie SWciflerfeber, Ueblici^, ^rSd^tig,

Unb ifl an fic^ bod^ fo gering, fo fd^ntc^tig, 2)ie, fle^t fte flitt, ein fd^tcad^e Sto^r, m6ft ntje, 2)0^ fl^rt fte ^in, gleiti^ @tunneibbem mSti^tig, a^it S^i^nm, f^itjen ?5feiien, trauft balb 3ilbe, @^ri^t balb ba ft^^arfe SBort, ba grottenb, nchtig. 7. anc^ 2)ir, mein Sofe^l^ *), meine @eer erglht, au^ 2)id^, 2)u fue inb, ergebt mein Sieb, @in nabe, ber ben 2'6xom fc^on toerrt^, ein @^ro, ber an ber 2ei^eit Duett erH^t, 2)cn Ott -au biefer Seiten gruc^t al ^tht, 2W ein crforen ^dQ^nm f^ fc^ieb. 8. (S eilet meiner Xreue l^eilig $fanb 2)a rber^aar**), gefd^fet toon 2)einer $anb,

*) 3o)e^^, @o^n amuer unb f^ter auc^ 9^a(^foIger in bcffen Srbe. **) S>ie beiben @^nc be @aon $i!ia, bie, toie oben txvo^nt, gu Samuel i^re 3ufCu(3^t nahmen.

obirol unb 3c!t^>ict. 37 2)ic, a6f, crjtogcn au8 bcm eignen @rl6e (S6 beud^t bic elntat^ i^nen glutl^tjerbrannt , S>ie o^>nc 2)eincr nabe fblen <S(!^atten 9fhir Si^Pii^t fnben fern an bcm ^tranb. 9. @o fei ber i^tnng ^olb, bie bir gettjci^t (Sin $crj ijoU reiner Sieb' nnb 2)anlbarfeit; 3ft eine Snngfran, bie fr S)id^ gefc^mdt, 9fl ir terloBt, l^at nimmer fonft gefreit. <Sie ifi mein eingig Sieb unb toirb e bleiben SWein einjig Sieb att meine Seben 3^^*-

fV. (Sabtrol ml Jekittljiel ^a^m. @o iDar bie erfic ^^tt bei8 elften S^^rl^unbert eine 3eit m&^tigen Sftingeni^, tooran eble frftige eifiet fid^ betl^eiligten. Sffiie ber g^t Samuel felbft mit gutem Sei^ fpiele voranging, unb jugletd^ l^od^l^ei^ig burd^ reid^e SKit^ tel aufjirebenbe Talente frberte: fo toirften neben il^m nod^ anbete jirebfame 3Rnner unb l^od^ftnnige nner. Unt)erlfd^lid^ jinb bie SSerbienfte bei8 bereite genannten 3ona Slbultoalib SKertoan hen &anna(l^, ber in 6orbot)a unb aragoffa aU pf)Ho^opJ)i\) gebilbeter Sltit unb rammatiler toirfte, unb be^ ad^ja (Sed^ai) ben Sofef SSafuba, ber ali SRabbine (S)aj[an) unb itten* lel&rer, toal()rfd^einlid^ gleid^falK in aragoffa, on ftitterem, aber tiefgel^enbem influjfe toar. S)ie 3Rnner l^atten

tool^l mand^en ampf ju befielen mit ben l^ergebrad^ten Slnfid^ten; religife unb tt)iffenf(l^aftlid^e orgefafete SRei* nungen fieHten fid^ il^ren au^ flarer rfenntni6 gefd^pften iJel^ren entgegen. Slllein t^ toar ein 5?ampf ber eifter, ber nid^t in rol^er SSerbammung^fud^t gefl(;rt tourbe, unb bie 3Rnner, toeld^e mutl^ig unb milb v\)xe ^t^txtu 'KX^^x*

38 ibirol unb Scfut^icl jcugungctt toertraten, genoffen ein tool^toerbiente^ anfeilen unb tjererbten il^ren unbefirittenen Sftul^m auf bie 3ta^totlt 3lo^ ein anberer Plante tritt nn^ glnjenb entgegen, t)on bem und freilid^ fafl toeiter SRid^t^ ate eben ber SRante geblieben ift, ber aber t)on feinen S^ttfl^^^ff^w lit ^ol^en @l^ren ge^^ nannt toirb. 3efutl^iel iOff 6 affan toax lol^I fd^on gegen 950 geboren, l^atte frl^jeitig afironomifd&e tubien unb Seobad^tungen gemad^t, toeld^e tl^eiltoeife tjon Spteren ben^t toorben, fd^int at religife^ ipaupt ber emeinbe (ajan) unb jugleid^ mit einem l^ol^en @taati$= amte belleibet in orboa gelebt ju l^aben; auSgebrod^ene Unrul^en l^aben il^n loie Slnbere on bort t)ertrieben, unb in l^ol^em Sllter, im 3al^re 1039, fanb er tool^l in aragoffa einen getoalfamen %ob. S)ie berl^mtefien S)id^ter ber ba^ maligen ^^it tjerberrlid^ten unb betrauerten il^n. **) Unter fold^en inflffen trat alomo ben Qel^ubal^ abien abirol ^), arabifd^ %f)nMiuh uleiman hext Sad^ia ibn 'ebrol in'ig eben. r toarb gegen 1020 geboren tool^l in eorboi}a ober in SWalaga, tool^in er jeben== faDig in frl^er Qugenb lata unb nad^ toeld^er tabt er ftd^ aU SKalagenfer jeid^nete. grl^ fd^eint er bie einigen t)erloren ju l^aben unb er flanb nun i}ereinfamt, mit fioljem anfprud^i8t)ottem eifle, mit ber l^eifeen el^nfud^t nad& ber rgrnbung ber SBal^rl^eit, mit einem liebetoarmen ei^en unb bennod^ allein, tool^l aud^ ol^ne bie l^inlnglid^en SKit* tel, um fid^ eine feinen rften unb SBefirebungen entfpre^ d^enbe Saufbal^n ju erffnen, o nxir be frl^reifen Rna-ben Stimmung frl^ umbftert. S)ie SKufe l^atte an feiner SBiege gefianben unb i^m bie aU htd ejangei8 toerliel^en, aber fie pfete il^m nid^t frol^e 3ugenb!lnge ein, feine iparf e ertnte frfil^ toie gebrod^en in jitternben lagen; ber unbe^ fangene grol^flnn tt)id& bem jlrengen rnfte. @r fl^lte felbfl biefen Sffiiberfprud^ feinet jugenblid^en Sllteri^ mit feinem 'j^eifen Smjie:

(S>ahixei iiiib 3c!utMcJ. 39 $in &naV Don fed^d^el^n 3a6ren Unb ic ein rci erfo^rm.**) 35od^ er fonttte nid^t anbcrS; ber Sd^mci^ mar einmal in feine Seele eingejogen, unb er tjerliefe i^n nid^t fein ganiel Seben l^inburd^. %f, jicmt bem <3e^je^nici6r'gcn klagen, 3u jamntem ber 2cbcn^Iagen?

3(^ fllte mit ber Sugcnb fofen, 2)ic SBangcn frifd^ gleid^ bl^'nbcn 9lofen. 2)o<!^ na^m mid^ frl^ mein $er^ in 3^^*^ ^ah' @ittc, HBeiSfieit aufgc)u*t; 2)a ift bie griffe mir entfc^n^unben, 3)a ^ab* id^ fr^ bcn @^merj gefunben. @o ^reffen eufjer mir bie 5rup, 3ir h>eint ba $erj, erblicf* i^ 2ujl. 2Ba8 n^t bie X^rnc? (Sitcl 2ugl, Sa birgt bie ^offmmg? laffcn Srug! 3^ fott an ^alfam raft gcfnnben Unb franfe fei^ttjer an Xobett?unbcn. *') SBir fennen feine uere Seranlaffung biefe^ tiefen eelenleiben, unb faum mag aud^ eine jold^e bie tiefere Urfad^e fein. @^ ift ber trm bei eigenen unbefriebigten ^erjeniS, boig nirgenbi^ feine ^beale toermirllid^t fielet, fie aud^ in ftd^ nid^t ju erreid^en vermag. S)er brennenbe S)urfi nad^ SBal^rl^eit toirb il^m nid^t gefiittt, er fielet il^n aber aud^ nid^t t)on Slnbem getl^eilt, bereu ganje^ SBerf* tagtreiben tt)ie bie SSefriebigung , meldte fie barin finben, il^ fo fd^al unb nid^tig toorlommt. @ie erfd^einen i^m erd^tlid^, er il^nen ein fd^tormerifd^er 2;rumer. S)ie flluft jtoifd^en il^m unb ben il^n umgebenben SWenfd^en ift breit geffnet, fie fd^liet nid^t tol^renb feinet ganjen Seben^. gr glaubt l^ie unb ba in einem lteren aKanne ein eble^ SSorbilb ju erblidten, ju bem er mit SSetounberung unb Se^ friebigung enH)orbli(fen fann; enttocber ereilt il^n ber 2;ob ober eg folgt aud^ l^ier nttufd^ung. x ^)lu^t \\2j ^\V-

40 abirol unb 3c!ut^>icl. firebenben mit toamter Siebe au] bolb leiten fie ju toenig gleiten d^ritt mit feinem Ungefim, balb trben bie ju l^ol^en Slnjprd^e bai8 lantere SSerl^ttnife ber greunbfd^aft, unb mit gefteigerter SSerfiimmung feiert er in fein Qnnere^ jurd. SRur &nt bleibt il^m treu: ber @mft ber gorfd^ung, ber bid&terifd&e d^tpung ber eele. @r toax fiebjel^n Qal^re alt, ha na^tt ifym eine el^r* tprbige rfd^einung: ber oben genannte Qefutl^iel ff an, ber i}ornel^me nner, ber eifrige 5fleger ber ternfunbe. 3^ feinem Sobe ifi abirol unerfd^pflid^: einfangen toi mif ba (Scfd^id, Ibcrden, S3c!m^ft ntid^ ol^ne Unterla mit Sden, 2tr f on (Srj aWein f(3^n)a^c erj. @o fei bod^ Kug, Sa ab toom potjen ging, 3)i^ bringen Bittre borgen

3n fl^le rab fd^on morgen. Unb bennod^ fd^au i^ fd^ngefd^mdft bie Seit, 2)enn aufgegangen ip am ternenjeU (gin teud^tenb ternbilb: Sefut^iet 25em grennbe prabtt er ^ift unb Bonne, 25ie 2e(t ergll^t toon feiner onne, (Sr trufett @egen lti6) milbem biegen, (gr eint bie $eerbe ieber ber SBcrirrten, 2ie einft in atter 3eit be ^oKe irten, 2ln feine SBobUl^un raft gefunben 2)e6 ^erjen Sunben, 2)cr greijler fielet gelhmt, (SrMeic^t or i^m befci^mt. 3ur @eite jiel^n bie ^tvLQtn i^m, beto^rt: <Sein (Sbelftnn, ein breite Reer, erab](icit, eine fefte SSelfir, 25ie ottett>ei^eit, bie er funbig Cel^rt. 2)er @tern!unb* ifl fein S^lame aufgeprgt, @ie ijt fein eigen inb, bon i^nt gepflegt. (Sie toar ijerfd^Ioffen ie in gelfenfd^lnben, (gr uf attein fie loieber ju ergrnben.

abiror unb Sehit^id. 41 ^mf il^n fielen feftgegrubet i^re renken Unb il^re @bel{!eine BeH erf^ISnjen. SWir i^*, al toatilt' auf fein c^fd bie (Srbe, Sn flnb* bic @onnc jtiK, tocim ct' bcgel^rtc. gejl eingegraben toic in gdfcnmauem, @o irb fein Slu^m bie 3^it*i^ berbauern.**)

5Ktd^ bnft, man l^rt in biefem tpie in noci^ manjtm anbcrn Siebe jwm Slul^me Qetutl^iete ben S)id^ter ml^fam feud^en, unb iDenn au6) bie Ueberfd^tonglid^feit beiS i5obei8 bem arabifd^en efd^madEe jur Saft fUt, fo mag bod^ ber fd^merfHige 3luigbrudE ber ett)altfamfeit-, mit bem er bie aiten jur SSerl^rrlid^ung anfpannt, jugufd^reiben fein, Sinen fd^toeren ampf mit ber prad^e, ben SJerfud^ burd^ fl&ne Silber il^r neue SReije ju entlodfen, ftettt un^ aud^ ein anbereiS Soblieb *) bar, ba^ mt^ bennod^ anjiel^enb ift, teil eg mit ber innigen Jpingebung, bie e^ au^brdEt, ben 3)id^ter ganj in ben SSorbergrunb treten l^t: 3)tt fannfi ber ^titm @mlc nid^t gang ntS^en, SBoju benn immer na^ ben gernen ge^en, 3)ie lal^I, beut 2lar fclbjl unerrei^bar? SBa pmijt 3)u ungejtm na^ SBei^eitb?>en, 2)ie ni^t ber Sjtenogcl je erblidet, 2)ie SWenfci^enfugtritt nintmer fann erf^^en? 5) fage brauf: 2)ir i)at nid^t l^o^en Sert^ 3)ie 2Beil^eit, boc^ bei mir ijl fie geehrt ; 3^ ei, ttici^t ic ein toenig @ilberlinge SBirb mit geringer Wli)t fle bef^eert, @ic itt in fc^toerem am^f errungen erben, 2)er @iege^reid ifl l^eien ^Ringen toert^. S)a SBiffcn iji ber ott^eit eMe Sier; Auf feinem ^loc^er^iobenen panier t tel^t 3 e 1 u t ]f> i e r Sijame eingeft^ricbcn, 3)cr jlrali>tt ic $immel6)lbung fr unb fr. (Sr ifl fo gro unb bennoc^ fo befti^eiben, (grquidenb feine grud^t, fo buftenb mir! Smjl 2)u ber Siebe, bic 2)ein Sob toiH fingen, enn 3)ir fein erj loitt arm ent^t^w^xm^tti

42 (^aUxoi unb 3c!ut^W. 3)cr ficbjcl^nji&l^r'gc @aIomo bcn 3uba? Unb fotttc avL^ ba Sieb i>on mir \>MinQtn, SScrjhtntint brxiin aud^ ba Sieb in frembcn Sanben, 2)ie attc l^in nati^ 3)einetn %nUid ringen? d^toungreid^er erl^ebt ftd^; in anbem SBenbungen 5<') feine SSerl^rrlid^ung: (Sin @tern, ber unfern orijont burc^prei^t, SSor feinem 2i^t jebtocber @tcrn erblcid^t, . @r fu^r, ein life, einher, bie ^erjen greifenb, 2>cr nur |u f^nci bem @^auenbcn enttoeid^t. Sil niid^ fein fetter tra^I befd^ien, begrt* i^ Sl^n troulici^; bod^ fein SBort mid^ rafd^ tcrfd^eud^t: annfl mit ber ^anb bie <Sonnc niti^t erfaffen, Unb meinen @tra^l ju greifen bnft 2>ir leidet?" S3efonberi8 beflgelt \i) fein ang, menn ber S)id^ter feine 3Rufe anruft, bie er gern unter bem Silbe ber befd&mingten 3:;aube anrebet:^^) ) Z&vMftn, @aron'8 SiUc gleid^, S(n l^eem tocfentlang fo reiti^,

iRal^ft 3)u mir, ift' als wenn bie @onne inl^erjictit in ber SBolfen 9iei(i^. O mik Bei mir, tag erflingen 2)er fjreube ne looll unb tDeid^. O finge 2>einc f<^nften Sieber, 2)ie (S^t^er gieb mir, Ueberreiti^ l @ gilt bem Siebling 3e!ut^iel, S)er grflen grft, bem cblcn ^dftvf, 2)cr %W umfat mit SJaterliebe, 2)e ^nbe triefen, Solfen glcid^ . . . SCieftraurig finb bie logelieber, toeld^e abirol nad^ ber rmorbung Qelutl^iers anflimmt: 1. 38) 2)a6 SefutlSficl' @tem mut untergel^^n SSrgt mir, ba aud^ bie immel nic^t befielen, ^u grbfl ba (^xb, cf(i^i(f, mit einen %Mm, etoor ber @onne Siti^t tt)ir nodf erbliden.

(S>abitot unb 3etut^(e(. 43 2)cm einen gUnnf nur hirj ben (grbcnioanbcl, 2)cnt nbcm long'; ein trgctif(!^er ^anbell 2)nnn I8|l ber eifl fl^ gerne lo, bcrati^tenb 35e Krper $aft unb nai^ ber ^^t trac^tenb. 3) fdf>an' ba ntlift an ber SSett, ie trbe l Unfcnntiidf mir, cntjiel^t fld^' meiner Siebe. 3^>r fragt, toarum benn meine Sip^e bebt, Unb it, bag ^efnt^iel ni^t mel^r lebt, efHlrat ber PfeiTer unb ber runb erfd^ttert, 3)ic @uf in jj:rmmern unb ba $erj crjittert, 2)a 2\ft erlf^t, bie Seit bem gluci^ verfallen, SDer SWcnfd^^cit bei ~ in be Sobe Tratten l 2)tt l^ajl* gelobt, efd^td, unb l^aft' erfllt, (gr ijl bal^in, be SBunbeengel8 SBilb, 2)cr (^cmb eg, ba ciligtl^um Derfmmcrt, Unb 2abe, unbetafcln flnb jertrmmcrt. Sfligan, ni^t mel^r be grl^ling, ber 53efreiung, ift ein SBerlnber orben ber afleiung,

(Sin SD^onat, ber bie Trauer au[ ftd^ lub, (grtoedenb ber S^^l^rung toilbe ^3rut. 3a, nun erfl ifl ba8 ^eiligt^um toertoittert, 9'hm erft bie ^onc Sfrael* jerfnittert, 9^un ber 3uba'3 2:o^ter ba SJer^ngnig ^creingebro^en unb be geinb Sfbrangnig. SSergeffen ift jebtoeber alte Sti^merj, 2)er neue fllt allein ba6 ganje ^erj. 3^r ^immelli^ter fleiget, f^trarjuml^llt, 3n' rab, feib meine 3ammer treue S3ilbl 2)enn neun unb brejigig*) fiel ber lorb'ge^elb ^urd^ ^^tmifttv, bie il^m nad^geflellt. 3^ toei, bie @traf ereilte fie, im 3a]^re, a folgte, bedf an^ fte bie ^al^re. ^of ifl ba 3ion 3:roft, ba tiefbefmmert, 2Witleib, (Srbarmen ecfenb, toimmert? 3)ort toeinen 2)atoib*, Slaron*, 2ei*8 @^nc, Unb mitten burci^ erf^aHen lagetnc S5on abi^lonien frjllic^en i^efti^lc^tern, SJon feinen reifen, be cfetje Sd^tern,

*) 3m 3a5re 1039.

44 abirol unb Schit^icI. fon ben ebeu^ten, bie er aufgeri^tet, S)cn 2(rmcn, bie ju feiner ^u(b gefld^tet: 3)en ft^em ^ort Beweinen Sitte, Me, 3>o6 nimmer, nie bcr lageton erl^atte. 2)0^ Beuget euci^ or otte trafgerid^t, Srinft ftirber au bem ^irauerfel^e ni^tl (Sin O^fer fiel er l^in fr unfere @d^ulb, tin Xf>\> txtotdt un nbetn otte ^ulb. (ginp fielet er auf, ertoecft ju neuem @(anje, cf^mdt unb [tra^knb mit be S)u(ber ranje.

2. 3) 2)er SlBcnb fam, bie @onne ftral^It 3um Untergange unb ergtiHit, 2)er ^ur^urgtanj on SBeftcn malt aJiit golbnen ^pii^m 9iorb unb @b. S)a bedt ein (^d^atten bi^t bad ^otl^ 2[m fernen ^immelranb 2)a8 ift um 3e!ut]^iet\ Sob 2)a fc^toarje rauergeanb. SluiS bcrfelBctt 3^it ftammt baiS lagelieb ber ben %o\) be^ aon id in Sbel (1038), baS, mcnn aud^ nid^t ol^ne Ueberfd^tonglid^feit, bod^ in feiner Bmp^^eit ge^ taltig abftid^t:3A) (Stimmt ^lage an, umgrtet tn6f Wtit Xraucrgetoanb! efang, entf(eu(^l S)er SKcijter aja ift entfci^hjunben; So irb nun Stettung me^r gcfunben 1 SBorBer fott juerft mein ^erj SCugfirmen feinen tiefen @(^merj, @ott crft i^ um bie 2abe trauern, 2)ie krmmer toarb mit ^M^ SWauern, 3ft'8 ba jucrft bie X^rnc fliet 2luf8 ra6, baS JaB^lon umf^et?

2)er 2)cttfcr in ftoljer Scvcinfamung. 45 V. Der Denker in floljer llereinfanittngS)cr greife Qefutl^iel l^atte bem pl^antafiereid^en S)i(^ter ein ;3beal bargeboten, ju bem er el^rerbietig em:porbli(fen moci^te; bod^ a\x) er formte nid^t bem Uebebebrftigen ei^en beig fiebjel^nil^rigen 3ngling^ gengen, nid^t ben ftrmifd^en S)rang mit il^m tl^eilen. SSllig Qdntf)id Qt^oalU jam l^innjeggerafft toarb, fl^lte abirol fid^ ganj i)erarmtf er jog ftd^ nod^ mel^r in fid^ felbft jurdE. SJBol^l forberten grcunbe il^n auf, er fotte mit il^nen in ^ugenblujl bem e^ nuffe fid^ l^ngeben, ben trumerifd^en d^merj im SJBeine begraben; fein rang toar md^tiger, fein fd^merjlid^e^ eignen tiefer, d^toer unb bumpf tnt feine lage, mittenburd^ jerreifet juhjeilen ben trben SBoIfenfd^leier, ber fid^ um fein emtl^ lagert, ber leud^tenbe tral^l beig ebanlen^, bie e^nfud^t, mit ber er bie SBal^r^eit ju er^^ forfd^en nid^t ermattet, unb bie il^m fo i)iele^ SBel^ bereitet, fie ruftet il^n aud^ ieber mit ber oBen raft, mit ber 2:apferleit eine^ l^ol^en treben^ au^, jiolj erl^ebt fid^ feine eele, bie fo thtn gebeugt, in eblem 3^^^^ toeifi er ben Xabel, ba^ fl^le Sd^eln ber fid^ Kug S)nfenben jurd unb fd^leubert il^nen bie ganje SJBud^t eine^ fie berragen^ ben elbftgefl^leig iuig Slngefid^t. ^a^ toax unb blieb bu gemifd^te timmung in abixoV^ eele in allen 5peri* oben feinet ZtUnS ; iebef biefe^ Qnl^alt^ gel^ren fidler ben tjerfd^iebenft^n Seben^ftufen an. d^on l^inter bem Qng^ ling lag bie Qugenb loie ein femer SIraum, unb ber SKann blieb bem Jngling gleid^ in fl^nem Sluffd^ioung unb un* befriebigtem eignen, ^ren njir einjelne biefer Sieber unb

laffen toir bie umflortefien i)orangel^en : 1. 35) SScrbrSngtcn ntd^t in meiner 2;^rnen gtutl^ 3)ic neuen frhere mit tumte^tuutV

46 ^^^ S)enter ixt flotter Sereinfonumg. ^em %dtx to^xm meine Sangen glei^, 3)cr, fatt getrnft, an ^^)'geni SBad^dtlS^nm retc^. ^anm bag, ermattet, fie nnr fnt) titmlt, (Sntfliel^en {te, k)on nenem Sel^ ereilt. S^r f^ant ben bunletn Sranerftor ol^l gerne, D il^, ber ^att Begleiter, l^elle @temc, S)a6 meine Singen ^di) oW @nb* ergieen, a eri gdfl im d^merje tt^itt jerflieen. ' D fue Sugenb, frifc^r iWorgentlral^l, leid^koie gel^au'n and glnjenbem Dpai, 2)a mir bie 2)age licblid^ tend^tenb toinften, 2Bo fettfl bie 9'J^tc togedl^ctt mir Hinften, ^u bift ba^in l iRun {tnb bie Sage fal^I, @o grau anb \df)t, ba fle mid^ Sftd^tc bnften.

Wlit Wtt>eren lagen nal^t' ici^ meinen grcunben, 00 fd^wcr, al Otiten Serge fte errdcn. @ie morbeten bie glafd^en, gojfen Slnt 3)er 9leben in ben ^d6) mit gierigen SSIirfen. 2)o(i^ nein! fie morben nid^t, jte l^aud^en @ei{l ein, iKein $er3 catd^ brannf in feurigem @ntgdcn. allein balb ar ber 9fiaufd^ bal^inl Umfonjl, 3]^r fllt gerri'ncm $ergcn nic^t bie Sden; 3^1^ eilt nad^ @innclup, fle toiff ijergeblid^ 2Jlit 8iebebrunfl be bergen 3lngfl berrfen. ^f \d)t, toenn jur 'Sladift fid^ neigt bie onne, @d^toargIo(f ge ftd^ in fonn'gen Sangen bcfcn. @ie kc^cn unb im tien eint bie @e'elc, @ie !ann ben lauten SBe^fd^rei nid^t erjliden.

@in arten fd^einct mir M ^immtU $Runb, 2)ie @tcrnc S3Iumen, aud^ im SBtnter bl^cnb, 2)cr ^immel jiral^It, ein bunfcIBIauer @runb, Unb brauf bie terne ^beifteine, gl^enb 3n bid^tcr d^aar, al pjterte ber SWunb, 2118 laufd^t' bem leifcn Sort' baS Ol^r fid^ ml^icnb,

jSkx Sid^tcr iit flolgcr SBereinfamung. 47

3n treuem, nie geljiem tebedi^uitb 2)ie etg untoerrdte ^a^n l^ingtel^enb. @te tffun htm Tltxi](S)m (3oitt^ Sitten (unb ; S)er eilt bem ^(de na(^, ba tdif^ ffiel^enb. 2)a9 BItnbe Uidl (S brennt ba iC^erj 2)ir n>unb, solenn 2)u ebanlen ^afl, bie ^It^e f^r^enb.

Unb bo^! Seit Sporen @itte UeBen, fottt* i6) 2)ie Sci]^eit flie^'n unb i^ren lanj erfc^cud^en ? 3a^nlofer ^unbe TtmU folgt mir bettenb, 3)mm fott ben SOtunb id^ p^9^^"/ f^^tt erBtcid^en? erprobt beflanb bie Saube, nid^t ber fftaU*), c^rft nur fann be SWanne Se'rtl^ fi^ jeigen. Sa ntjf, gebietefl 3)u bem SeU!rei6 tittflanb, 2)en @ternen, ba fle nid^t toom Orte weichen? 3n'8 Selti^erj tt?itt i6) meine Sieber graben Untilgbar, ba fle S^iiemanb weg fann ftreid^en. etDlf bleibt flnjler, wenn ber Sinb auc^ ^citfd^et, 3>er @onne tral^ten bi jnr (Srbe reid^cn. tettp 3)u bie onne Sotten gteid^, bann magjl 3)u @(!anal^' @ol^n an) Samuel t^ergleid^en. 2Bir bttrd&f($reiten l^ier mit bem id^ter bie ganje Stufenleiter ber ftrmif^ toogenben @m:pfinbungen: ben ungebnbigten d^mei^, ber immer fid^ erneuert, ben Srbfinn, ber ba^ entfd^tounbene lud frl^erer ^arm* lofigfeit beflagt, ben fei an ben finalen enffen, bie bie ebleren Siegungen burd^ Setubung unterbrdEen tool^ len; bie Setrad^tung ber erhabenen Slegelm^igfeit in ber 9latur erl^l^t il^m ben B)mtxi, toeil er biefe gefe|Iid^e Drbnung in ber 3Jlenfd^enn)elt tjerrdft fie^t. S)oc^ rafft er fid^ auf im Seiufetfein feiner l^ol^en Begabung, unb ein erd^tlid^er eitenblid auf ben SRebenbul^ler, ben grjien Samuel, ben man fd^meid^lerifd^ mit bem 5ro^

*) i 9ioa^ Mm Slbkufe ber glut^ beibe entfanbte, 1. 3Jlofe 8, 7 - 12.

48 2)cr 2)cnfer in ftoljcr SJercinfamung. pl^etcn Samuel, betn ol^ne Ifanal^'iS, jufammenfielle*), joH bem groBcnbctt emtl^e Sefriebigung getol^ren. S)ie Slufforberung jum finnlid^en eben^genuffe toi^ifi er mit gleid^er Sntrftung in nod^ meisteren iebem ab: 2.36) 1. kgil unter Sl^rncn 2)eme $cm,

@d^tt)cmmfl fafl l^inmeg bcn garten ^Stein; Sarum I6cftng(l 3)u nid^t bic 9lcl6en, SBarum nid^t iiulbigft SDu bcm SBcin? 3)er iogt bte Xxaniv fecf unb td^tig, 2)a6 p^ baijoneilt, feige, p^tig." 2. 3)oc^ i^: (Sr mag bcm Firmen tilgen, 3n reifer d^^c 2:raum i^n tiegen, @r igt gtcic^teie ouf trme g^fl^^^ S)er (Sorgen fc^lDerc lOap erftiegcn, SSerl^rtct fetSjl bc SBater Jperj, 3)a6 i^n nic^t rill^rt be inbe d^merj. 3. ^od} ifi fein SD^eer bcr M), fein @cc, 3)c(ft nic^t mein tiefes, Breite 2e^. 3)a8 SDer ^6)f 2)a to^jt fo toitb; njenn 2)u' gefd^nitten, ^afrt>n6)^ bringt ju gteid^er ^^l 2eib unb $erj fmb mir jcniffen, Slug' i&ebecft on ginjiemifien.

4. 2)a aWorgenrotl^ , fo lieb, fo ^olb, Entfaltet feiner ga^jnen oIb, @ fielet ber SWorgenfterne d^aar ^itiftok paniere aufgerollt; (So ginjt ber X^au: 2Rir fleigt bie Trauer, Tlix ifl fo fait loom Sorgenf^auer. S)er jur Sufi brngenben greuttbe aber fpottet er mit ben SBorten:

*) 8gt. oben @. 34. 3)ae SBcr^aftHi jtoifd^en @a(omo unb @a* muri tt)irb fj>tcr audf^rUd^ bef^ro^en erben.

5J)cr 2)cn!cr in ftofjer SSereinfamuna. 49 Wli) bnften meine grennbe ebCe Flitter, ^06) fle^j, e flnb nur la^me Se&uflter). S)iefclbc aufforberung tocip et in glctd^cr SBeifc mit furjen SBorten jurd: 3.37) @ ^ri^t bcr greunb mit glatter 2ippi: Xrin! SBein , bann irb 2)ein 2cib gefnnbcn ! ^it^ \>o6), er jifd^et in bem ^^kud^e

Sie eine d^Iange, bie gcbunben." 2)er 2:^or! !OSgt tt^ bie <^onne fd^mieben 3n eine 24>nn' mit irbncn @^)unbcn? 3^ n>ei6 ni^t , bag bie ^raft be Seinem 3e meine Seiben bertonnben; gr biefe md^fgen ^Riefen l^ab' i6f 3n i^m fein SHul^cbett gcfunben. aSol^l bftcr, aber erl^aben bie ^rad^t ber au) im unfel majefitifd^en 5Ratur fd^ilbernb unb burd^ ffil^neig Slufraffen jum ^lufe t)erfl^nenb , ift ein anbere^ Sieb: 4.38) SBiff i^ren glgel fc^on bie ^a^t erl^eben, 3^r bfter ^leib um Xa^t^^ftc njcben, 2)a$ ]f'6nt onnenantUtJ Ud erbrausen, Tlit il^rem Sunicl e bei 2:0g nmfd^toeben? Sie enn ben SJ^ionb ein grner ^ranj umlreijl, i il^n bie Soen gierig ganj umgeben ! ein Sinb ! od^ tieget fld^ ber fd^tanfe tcugcl @o brftig, ^6ftoa6) ou8 innerlid^em ^cbcn. @o blidt mein Singe trbe; totx mif fie^t, 2)er fragt mid^: Sarum matt am oben flebcn? 2)ie grcunbe reben fc , glatte Sorte, <Sie finb umfonfl, jle gleiten nur banebcn. Sil! i^ bcn S^rnen @inbalt i^^, mU 16^ 3)a8 erj in*8 Seite be^nen eitle treben l mix fd^nrt baS Scl^ bie ruft, e toeig bie Xffxnm, * ^aum Pe erficgcn , tt)iebcr ju beleben.

*) Sln^ielung auf 2. am. 5, 8. aBtTOl unb feine 2)l4>tunflen,

50 2)er 2)enfer in ftoljer SScrciufamniuj. inb trme, blc an Ofenglut^ ni^t tio(fncn, Sf^cbutabncsar' gtommcn ibcrprcben. Ba9 foU bei* Xag mir, mug in feinem Xiegel 2)er Sntrung dual i^ immer ncn erleben? rrtng\ erbcnte, rufen fte. S93a8 fottf i^ ? (So becfen ^erling' ia be8 Seine ^thm^ Will iE'S niti^t munben, mag fld^ auc^ gengen %n gelbe fd^Ie^tcm rae bcr tolj be6 Stt?en. 3ein @cifl erfcnft in'8 SWeer fl^, litt nit^t flattern 5ln feid^tem tranbe mit bcg SBaffere SWtoen. 3(i^ folge ni^t bem l(f nad^, tc e binbrngt; 3^ Meibe $err, i^ toitt e bannen, j^ingen. Unb trSufeln feine SBoen mir ni^t gtte, SSerteigcrf mir be Slnl^me ranj unb d^tingen,

Xuf^t Itte mi(3^, irb ^ontgfeim mir SBermut^, 3c]^ bleibe err, 16) toerb* in grei^eit ringen. S)a^ butttte tauen in ber SRatur ifi feinem emtl^e ijertoanbt, unb er fd^ilbert jie gern i)on biefer Seite, balb ol^ne bie 2lntt)enbung auf feine eelenfiimmung , bie bod^ ]^eri)ortnt, au^jubrden, balb aud^ bie Slel^nlid^feit l^er* tjorl^ebenb. igren mir eine furjc ^erbftfd^ilberung : 5. 9) 2)ie Solfen brtten , ^erbfilid^ grottenb, md^tig, S$om @turm gejagt am Fimmel, f^trarj unb nt^tig, SScr^ttt ber @onne tral^l, bie teme fci^md^tig : S)a ^latjt bie Solfe , bie toon Siegen tr^tig, 3u Safferfben, bie om Sinb jerf^nitten Unb, tiefeinbringenb in M Slbgrunb aJlitten, 2)ie d^ollen trnten, in bcn gurd^en ^len, $3i fle bie @aat an9 tiefer Srbe f^^len, Unb la gel^cimnigijott in tiefer <B6)in(ifU (5 tritt ^eror, be 2ad^t^um8 reid^e grmi^t. @o eint ber Fimmel burd^ be ^erbfte 9fiad^t, I6i6 neu erfie^t ber glur erjlorbne ^rad^t. J)en innem eelenfturni mit bem trm in ber 3la^ tur i)ergleid^t ein anberei^ Sieb ; iDOl^l t)erbrngt biefer toilb

2)cr 2)cn!er in ftoljcr crcinfamung. 51 alle glanjtoBen Sid^ter, berjtel^t fie mit S)unfel, bod^ ba ^erj ringt ftd^ aud il^ empor: 6.^0) Rtt &taft umgrtet, kg ic^ ttimtner db, ie id^ ju @nb* gcfl^irt, toa i^ gcft^irorcn. cllOTC^t au(i^ bic 3cit mid^ g(ci(ib tte rj im Xicgef, 3d^ bleib* bcr ci^cit treu, bic id^ crforen, Unb fottelt mir bic S^it nid^t i^rcn 9lcnncr, ^6f ttjagtc bifc bcn 9litt, feit id^ geboren, Unb geb* nid^t auf unb tocrb' c8 noc^ oUf^rcn; 3Rcin $er5 ijl flarf, f^at nid^t bcn ^nt\} erbrcn. ^ob' oft fd^on ^art mit bem (Sefd^idf gerungen, 3d^ l^ab* nid^t e, e l^at nid^t mid^ bcjttjungen. * * * Si^ad^t toar', bcr $immel glangte fricbcnS^eiter, Sie reinen $erjen8 lad^t ber 9Konb fo milb. O al^rc 25ir, id^ f^)rad^'6 bcforgt unb jrtlid^,

S5or trbem Unfatt SDcin fo licbUd^ b! Da breitet ou ber @turm bie SBoKcn^ttcn, 2)ie Slfd^enbede eng bcn SDfionb umfd^Iicgt, 211 fe^ne fld^ ber @turm nad^ Sflegengffen, 3)rngt er bie Sotte, bi fic brec^cnb fliegt. Dtx C^immel l^at ein bfler ^leib, ber Ronb, $IRid^ bnft', ift tobt, fein rab ein aBoIfenfd^auer. (Se8e toeint il^m nad^, ttjie ebtcn Rubrem 2)ic SStfer xotifftn tbrnenreid^e jrauer. $a, ba burd^bo^rt bcr 9?ad^t gcfd^Ioffnen ^^anjcr 3)er 3)onncr mit bc Sli^e fd^arfer Sanje, 3)er fd^toebt einiger, ein @era^^, ficgc^fro^i. ; S?on feiner glgel d^tcntflammtem (anje cblcnbet, rafd^en ^iiiQ^ enteilen angflott 2)ic Sottcnrabcn njic in buntem Sanjc. @o fcffcln ginftcrniffe meine raft, aWein $erj bod^ ftilrmt, ein .t>clb, aue i^ver $aft. ein Xrbrmn fteigerte fi(^ jum rotte gegen feine 3eit, bie fr fein Streben nnb fein S)i(i^ten il^m nid^t bie ge^ nfigenbe Sttnerfennnng barbot, jum V^^^ ^iopci '^i^xv?

52 3>cr 5)cntcr in polier SJcrciufamung. bul^ler unb ffiid^tergenoffen^ bie er eit unter fid^ erblidte. in flarfe^ elbfigef^l f:prid^t fid^ oft in erle^enben SBorten avS, in fd^arfen anen, bie mel^r tertounben aB t)erf]^nen, unb bennod^ berwltigt bie f:prubelnbe raft, bie fold^en ebeln Stolj toedft. SQBol&l ruft er ^x) jelbfi einmal ju, ba fold^e auflge gegen bie eigne 3cit unn| fei, e^ fei frl&er beffer getoefen, ber @))tgeborene muffe nun einmal ben Qammer ber gefunfenen egentoart tragen : 2a ntjt mein iammcmb <^to^inen, S>ag ntd^t bie Seit t^ollfoininen? (Sinjl Bot fle i>iet be8 c^nen 3(^ Bin ju ^pat gcfotmncn.'*) a)o(^ nur t)orberge]^enb termod^te abirol bie grot lenbe eele mit fold^ rcpgnirtem Slrofie u befd^toid^tigen; fein Unmutig mufe i)ielme]^r ben fd^neibenben Slu^brudf finben: 1. $at be @cf(^i(fe @(]^kg 3)iC^ gaiij jcrtrtmncrt, ,^c6 nur ba SBelfi 2)ir in ber @eele innnert? ff^^f^i^cngt 2)cin Ol^r, ba cinp nt<]^t eit genug ,,gr ber ebanfen 3(nbrang ar gcjinuncrt? 5)ein eiff, BePgelt einft, Beugt' unter fld^ ,,2)e8 immei SBoen, bie fein tra^t burd^fd^immcrt; 2. 3)cr @^rad^e Sjte f^rengf er einfl, e6 jtrmte 2)er frif^e Duett, bie Stin tt)ar geJ^^nlt, 9ii(^t bad^f man ntel^r 9cna(^eni*8 Sieb, e ftanbcn

3)unafd^'8 unb aBun**) Sieber flarr, gelS^mt. Sie ber Pciabcn Sid^t bc S^ad^t nur glnjet, 5)od^ or ber @onne (5tra^>l fi* Birgt erfd^ntt. 3. iRun f*tt)eig|l 2)u, B&ltjl jurrf bes Strome gtte, 5)a6 ni^t me^r anbter trontc 2>urft er ftitte?

*) 3)ic brei alten S>i^ter Wltna^tm Ben @aruf, 2)unaf(i^ Ben SoBrat, 2lBun Ben d^erabal^, Seitgenoffen (S^a^bai @d^a^>rut', bie audf in einem anbem f^ter folgenben ebi(i^te aU Bertt>unbene ren brBer^iin Bezaubert iDcrben.

3)cr 2Jcnfcr in jtoljer SScrcInfamung. 53 ,,2)er JDi^tung ^er jcrflrntt flti^ ungcorbnet, ,,lltib 3)u, t^ir (ranertrSger, flfeefl ftiffc? 3)en!Jl nld^t, ba c mif ifl bc "^xopiftttn, ,,2)a ort ju IBfen aue be (^oc^tc $ttc?" 4. 2)0^ l(i^: 3ci^ l^ab' bic 8ufl am ?icb bcriorcn, @cit p^' cnttorbigt gum 9Scr!el&r mit Z^oxm; S)es geterftcibd BeranBt, ^llt fid^' in Sa)>^en, ie flc jum gcp bcr ctt!cr fi^ crforen, 3fl eine SBrjc mit tjcrbnm^fter cilfraft, @in grfl, gcflqt i)om $:^ron, o er geboren. 5. SBo ijl ber SKann gefunber ^rfungfroft, Unb too ber greunb crafinft*gcr Siffcnfd^aft? 5(i) fel^ nur bcn gtoeifelf^f gen d^4>Itng, @cy nur befangne in bcr @imt ^aft, Unb foI*er X^or unb felc^er @^Icmmer bnft fl^ Sin riflotde an SKeiflerfti^aft. 6. S)u mcinfl, bo Sieber fte gebiti^tel falben? 25u nennp dn Sieb? 5d) nenn' efrci^j ber Stben. 2)e8 ^ind^a Sifer mf befreien bie 2)i(^t!unft ' 9Son ber Umarmung Bu^Urif(]^er Knaben. iWein Sieb ber 3eit in'8 3lntlit3 ifl' gcfci^rieben ; @ie fennt'8 unb l^at eg nur, eil c8 erl^aben. 3Jllt fold^em S:pott ifi er nid^t farg; bem Siebe be^ inen toirft er alte d^njerflligteit im 3lubru(fe i)or, bem beiganbem ebanfenarmutl^, ein dritter rl^mt fid^ feinet 3flebefluffei8, tol^renb nur ber brftige Qnl^alt au^einanber^ gejerrt njerbe, unb er erfumt nid^t bie elegenl^eit, fein htcppt^, aber gebanfenreid^e^ unb mol^Igefgteig Sieb Um gegenber ju erl^eben. 8.*3) 91(3^, tozKSf ein Sieb! (Sin bittre Seib! Stammt tool^l au orfnbfluiyger 3cit.

Sarum fie fi^ tjergcBltti^ SWit i^ren Siebern qulen?

54 3)cr 2)cnfcr in [toljer SJercinfamung. irb bcrni ein adtvcr! f^mad^jaft, Scnn ^otj nnb gcucr f etilen? 10.) 2)er ^crlbfl getobf unb er erfttt @ein Sort ber 9lofe im Oefilb', 2)er mi^ erfftnbef laut unb l^ctt; yinn jeugt bie (Srbe fc^nterjlod ntilb, 3)er inber 2)uril bie SBoe flittt. 2)e oben SSangen, frl^et f^rbc, 2ie jart jefet, toeld^' ein kti^enb ilbl ^tx Fimmel ^ur^um paffit )}on Selten, 2)ie lift *unb bennocift flonnn^llt ^ord^, l^or^jl 2)er Snrtel (Stinnne f^ttif^ 2)ed ^de 2:anben Serf^rittt; @teic^ n)ie in ^^anqen ifi il^r <S$d^reiten, mi) bnft; d trg' fte $algef(]^meiben, SBenn fie ber @onnengIdnj umfllt. gihin fag', toittji 2)u folc^' Sid^t bebeden, 2)er ^iJl^e Sotten nieber^rerfen ? Unb toenn SDcin $erj i)or 3orn 3)ir fd^loittt, SWein $erj gleid^t fc|lcm teingebiCb, S)a nid^t or einen Sorten gittert, SSor 3)eineni 2)ruen nic^t jerfi|)ttcrt. 3a, fd^teubrc ^tin ef^og nur ilb, S'iod^ xft bie Sugenbfraft mein ci^ilb. SKein SfloB jur erge]^^' fl^ Wingt, 2)a6 toirbeCnb @touB jum Fimmel bringt.

Sl^mjt ^i6f f mein Sieb fei fna^p , gebrungen, SDein 9lebeflrom fo m^tig f(^koiIlt? auf otte Slftar nur untaMig, 9'lid^t auggeioeitet O^fcr gilt. Unb an^ Jlinuten n>erben ^ge, '$)a9 3a]^r au SDlonben fl^ erfllt. Sillfl 2)ie^ ber Seifen Jleifler nennen, Sol^lan, mugt anf ben orn S)u fennen, 3)er au be ^erjen 2:iefen quillt. S)er aiufentl^alt in aragoffa, tt}0 er feine SngltngS^^ jeit erlebte, ni(^t minber im flanjen Spanien h?ar if)m

3)er 2)cnlcr in jtoljer SScrcittfamuitg. 55 erleibet Sarogoffa toax m)t arm an 9Rnnem toiffen:* fd^afid^tt &tttbtn&, unb bennod^ gengten fie abixoV^ 2lnf prden ni)t\ toenn toir feiner d^ilbemng aetn folgen vooUttn, mten toir bie SBet)Ifening aU eine SRotte rollet Sarbaren betrad^ten. 3n einem lngeren ebid^te*), ba er tl^nen toeil^t ober ielmel^r in bem er il^nen ben ^l^be^ l^anbfd^l^ ^intoirft, fagt er unter 3lnberem: 11. 3^ mu ttjcilcn 6ct argem cfci^tcc^t, Skid i^ Itnf9 nenn\ nennen fie re^t; (S ijl ob' um m\6f xoit im ra6, Sffti^ bnfet mein ^an$ ein @arg. S^ fi^' ba in ber Slatl^d^erfammlnng Unb mug l^ren ben finntofcn Owar!, 3)enn neben mir Sporen nnb (Sccfcn Unb bnfen \i6) geijlige Werfen. 0ie mif^tcn mir gerne ben 3:ran! SRit SBermut^, t>of i^tit lifx SWuub; Huf ber Si^^e fUiite Siebe, Unb ^a in ber ecle runb, Unb ^lr* idf fie f^)rcc^en, ba mein' id^, @ie f^rS(i^en am nb' gar lateinif^. Sa fott mir'8, bem ttangreiti^en ^i^ttXf 3u fingen or fold^em (Selici^tcr? 3Jl beffer, ba i6f flc ju rei t>acf , 2)enn meine ^u^' iP '"^i" 3)rei5acf. 3n einem anbem langen Siebe*'), bem er nod^ einen arabifd^en d^lufe beifgt, ergiefet er feinen rott aud^ gegen ha^ ganje Spanien; er tt)iff toeg, toeit toeg tjon i^m jiel^en. Srgerifd^ malt il^m bie ^l^antafie anbere ferne Snber mit arabifd^er 3unge: Slegppten, S3ab^lonien, 5a^

lfHna in glnjenben garben, ba^ eigne, loeit l^l^er gebi^ bete SSaterlanb fielet er in bfterfiem Sid^te unb er fd^eut eiS nid^, ben SBel^ruf ber e5 aui^jufpred^en :

56 2)cr 3)enler in jloljcr S^ercinfamung. 12. 1. SSittjt, meine @ccle, flet bem ^mcrj na^l^angen <Bo bum^f, Qkif einem ^nig^ ber gefangen? ^injiel^n ben floljen Sittig bed (^efanged, ^infd^Ieici^en mit be Kummer @(]^ritt, bem bangen? Scrtangft 2)n nati^ ber SBelt ergngUd^feitcn, ^(i6f iljftcr @(^n]^eit trgerifd^em prangen? 2)ic Seit, fte bietet anbclbare Oaben, lief* anf jn @ott, naci^ i^m fei 2)ein 93crlangen. (grfleV ^Befreiung 3)ir, ietteic^t gebeut @v Unb tagt 2)i(^ au0 be Werfer $aft gelangen. 2. 3((^, fottt' i^ immer unter S^l^oren f^maci^ten, ie id^ nur l^affen tann, nur tief )}era(i^tenV ^erfiel^n nid^t meine ^(i^rift, nid^t meine 9tebe, @ie muffen etd at grembng mi(]^ betrad^ten. 3)rum eir bintoeg J>on il^ncn, fu^c SMenf^en, 2)ie S)i(i^ ald SD'tenfd^en torbigen, 2)i^ a^ten. bergig bie @(tern, lag $if^anien, }ag* nid^t, Senn ^u in Ml^fal and) mugt bemaci^teit, Ob liefen 2>u burd^fd^reiten mut, ob erge @rf(immen, ob bed <Sd^iffe@ tiel befrad^ten. 3. yiaf 3oan jicl^' e8 irb SDid^ @ott geleiten , 9^ad^ SBabcl, nad^ bem 8anb ber $crrlic^feiten *). 2)ort magfl 2)u frei em:^or 2)id^ lieben, borten 2Rit oller eifle!raft ixm 3iele fd^reiten. d^merjt' 3)id^, 2)cin 8olf, 2)ein aterlanb ju laffen? Slud^ bort irb ott ben d^irm 3)ir berbreiten, SBte e^bem @r bie ^eil'gen SS&ter fd^irmte, 2118 in ber 3rrfa<>rt fle entflol^'n ben Seiben. SJiag bann erwnfd^t fein meiner ^abrer 8oben, 'SRit fei c8 SBonne, etoig il^in ju meiben. tol} erflingt an^ ein aubereig Sieb **), ba^ jebo(^ in ba^ Sob eineiS l^od^gePellten greunbejg, ielleid^t toieberum bei^ ^xltm Samuel, auiSntnbct 13. 1. cjn)ing* be d^mer^e trbe S^ad^t, 2)er iD'lorgen S)ir entgegenlad^t ! *) 2)a alte Sanb 3rael, ^alftina.

3)er 2)en!er in flotjer SScrcinfamung. 57

r*^uf! pfiffe 2)i4 in eblen ^toli, ,,ijl eingig ia in 3)eincr 3cit, 3)ein Sieb ben Serien fllci(^ an ^rad^t." 2. (S f^ri<]^t' bcr grcnnb. iRun too^t, bic Sogcn 5)c8 @turm, ber mir ba ^erj bnrd^jogcn, 3^ bfim^ftc fle, erbebte nid^t ^ov be @ef4)tdee $feil unb i^egen, Ertrug es fiitt, toenn tdifci^ e iD^it folfd^em S&d^eln mir gelogen. 3. 3a, mutl^ig trots* ^^ ^^nt ^fd^id, 3(^ ftrieti^' ntd^t or bem netb'Wen Iftd, 3ti^ flotte ber get^rmten gtotl^en 9ti4t toeid^t mein ta^e9 fyxi jurcf, ^ein $er), bad, n>enn on^ jnng an 3a](ireu, ^odf rei^ an tieferfabmem Sdlid. 4. 3u ebel ifl mein eift, jn njert^, 2)a6 er bcr (Srbe Xanb bige^irt @ie bttl^It berlodenb mit bem 3>ummen, 2)em fte bad f^toati^e ^erj bet^rt, 2)em, toenn fle l^euf U^n ifat erhoben, Xodf morgen fd^neU ben Etden febrt. 5. SBenn au(i^ mein ih auf (Srben n^ol^nt, ST^ein eifi ^of in ben Wolfen thront 2)er grSbt nad^ l^i^^i^^ &^ti^, m 9^^f !S)ag er um otb, um 9teid^ti^um frol^nt; 9'ii^t 3)unjl ber (grbengunff ber Sei^^eit SSertrautc i&nlb ift'8 , tt>a8 i^n lol^nt. 6. 2)0^ ^eig ergtfil^enb toallt mein ^oxxt, 35ergtei^t ber (eber fld^ ber 2)om, Scnn m bie Xl^oren toeifc bnfen, Slmeifenrffel @tierel^orn, SBenn i^rcr Sieber fle fld^ rl^men, Kte flrmteu fle ani l^eirgem orn. 7. (Sie fottten rl^men fi), bie ecfcn, SJlit fiiebem, bie bott d^muft unb gleden,

58 3)cr 2)en!er in floljcr Scrcinfamuttg. 3)ic, Uitft ic @tauB, flc^ nid^t ergeben, Seil in bc @unH)fe runb ftc ftctfcn, 2)ic, c^' pc nixi^ ba 2i6ft crblidtc, 2)c8 rabe liefen Won bebecfen? 8. aJletn fiicb cr^at bcr @onnc @tral^(, 3^m ebnet fU^ bcr crg jum Xbal,

2)a teilet bcr.9lcbc cbk perlen (Sinanber an naii^ 9)>^ag nnb ^iflf 2)a0 bringt in uncrfti^loff nc S^iefen, (gnP^rt bie ^erjcn bittrer Ctual. 9. ^ineg, clenbe @tm^rbmt, (Sntflend^t toor meined 3i>nte9 inti 1 3c^ leg' Oebi cnd^ an unb ggel S^r fnirfd^t tiox @^ani ol^nmSd^f ger uti& , 3c^ berfd^toenune eure Burgen SWit meine rinune jlrm'ft^er gtutb10. ajJcin Sieb flra^lt ctoig l^ctt unb rein, 3)a8 3]^rc ftic^jt ben @onnenf(]^cin, ^t\n Sieb tin inb au eblem unbe, S3a^arbe il^rc 9fleinierci'n. 2)enn il^re 0cer ijt jlaubgeboren, ^o) meine au ber perlen ^rcin. 11. 2)rum ift mein Sieb fo unergleid^liiJ^, 2)ur(i^jtra^lt bie Seiten alle reid^lid^, @ flimmt em^or ^u jS^^en ^Sben, 2)ie meinen SfJeibern unerfleiglici^ , @ie ol^ne 3cugungIraft be eijle, Sin ^eri unb Ttut^ fo arm, fc eid^Ud^. 12. Sie, bie ba @ottctt)ort errcnlen, @ie ollen fec! bie ^pxaft lenlen, 3n bereu Xiefen faum bie 9eijler Sfta<if cmpem gorfd^cn fld^ j)erfen!cu? 3^r blbe 3[uge follf erf^^en, 2a ^o^e ei|ler laum burd^benfcn? 13. 3)a i|l', Joa laut mein SDhtnb beflagt, Sa fd^mer^lid^ mir am $er)en nagt.

2)cr 3)cnfcr in ftoljcr crcmfamung. 59 2)a6 3)cr 2)ie 2)ic an JBcrnnnft bic 3cit fo Itcr, Unfinn fl^ 2U ferpcn wagt, SDli^rt^e fed ber 3)orn crbr&ngt, 3)ipd Gebern berragt.

14. @o ifl bcr bei ^^tngefd^ttjunbcn! 2)oe^ (Jincr nod^ wirb aufgcfunbcn, (Sin SWann, ben ott jum ^cil gefenbct, 8ln bem fann 3roeI gefunben, 2)er bic jerprcuten lieber fammelt, 3)er fatet nnb l^eilet il^re Sunben. 15. 2)er toei e, ba efeft ju fnben, 3)ie ^eil'ge @^rad^ ju ergrnben,

3n be eflein erborg'nen Xtefcn Scbenb'ge OueHen anfjuflnben, 3)er f^rengt, bie SBei(>eit ju befreien, 3)ie eng i^ir angelegen Stinben. 16. erabl^eit, 2bc fein eh>anb. ed (^eifie Slbel warb al $fanb S3on eblen &tem Hirn ererbt, @ein 80b erfhra^ft pm fernen @tranb. (Sr liebt be9 Siebe 9ln]^megUk!lein, io fd^all* e9 t^n bon 9anb in Sanbl 3(te eine ber bebeutenbjien iJieber, bie toir berl^aupt 5on abirol l^aben, erfd^eint mir eines, in eld^em neben )em fioljen lide ouf 5Witfirebcnbe ein fo tiefer bertoU tigenber gorfci^branfl burd^brid^t, bafe er untoiberflel^Iid^ mit fortreifet: 14 *) 1. @tnnfl, meine Seele, unb ee fd^wanfen Untrer unruhig bie ebanten, Oleid^iie wenn fl(^ bie glamm' er^jebet, dlaud^wollen l^ot!^ tmpox \i6f ranfen. ifl o^i tin 8tab, bie dxV umfreifenb, (Sin aWeer, in bem bie ogen janten? (Sin 3eerefc^lunb, in beffen Strubel 3)er (Srbe Sd^toetten tief berfanlen?

60 3) 2)cttfer in polgcr SScrcinfamung. S)u a^tefi ni^t ber Seit, fte toeig es SWit SWMoI rei^a* 2)ir ju banhn; erla ber etielt ^fb, bann rei^t fic S)ie $ra^tgett)nber 2)ir, bie Blanlen. 2. 3)a ijl ba 2eib, ba tni* erfllt; Ser bnbigt mir ben @^merg, fo toitb? 3^ btirfl* na^ einem SWann be Oeijlc, Umfonfi ! SJJein Xntft lUiht ungcjliflt. 3a, Utttt mir bie SBelt nur 2:aufd^ung, 3)ann f^ei* if an l^r trg^rifc^ 8ilb, 3^ mag fte n\)tf toenn fr mein 2^t \f)v ^ad ^ug' umbflert ifi , t^er^fttt. Unb bod^, tok tvoICte t^ fie lieben, 3eigt fte fi^ freunbUci^ mir unb mrib ! 3. ' ifl nun bc8 gretjel g'nug gefc^cl^en, annft, Seit, 2)cin ^ah nun einmal breiten, $aft lang genug bie eifcn , S3iebern 3um Racnbienfle auerfc^en, 3ft lang genug, bog eble (Sebern (3eflr|>^* gletd^ totthtn angefe^en. ^4, fd^afft mir eg bie fd^Ie^ten Si^te,

!S)ie, bo^ fo l^o^I, fi<^ trc^ig Malaien, 2)ie eden, bie S5emunfti)erS(^ter, 3)ie mtd^ um meineg Oeifle f(^mS^>en. Senn na^ ^re^tigfeit 3)u riij^left, @te brften ni^t bie gtenben m^en, 92id^t, um bie Sl^ior^eit i^u erzeugen, 2)er @onne ^iiJc^ter ft^ erf^l^en. 4. Sa ^abert i^>r, ii^r 3)orngeh)inbe, 2)ag i(3^ ](>inabfieig' in bie rnbe 2)er Sei]fieit, il^rc @(^^e grabe Unb i^re ^errU^fcit i)er!nbe? Seil il^r ni^t fd^aut, barum lcrlangt i^r, 2)a6 i(^ fr i^ren @lanj erblinbe, S0iein nbni, ^t>n ott feCbfl gefd^loffcn Wlit i^r, gelfet werbe, f(3^toinbe? 2)i^ fottt' i} laffen, ^olbe SJhJtter, 3)ie fo i)ott ^ulb fidj neigt gum inbe?

2)er Genfer in flotjcr Jereinfamung. 61 @ott mir bctt <SceIcnf^mu(f entreien, 95on meinem ^anpt bic 9lu^mebittbeV Senn t^re (Eben @trBme ](in}ie^n, @o md^tig, bo^ fo tiax, fo Itnbe: O fge SBottujt, ^erjenIabung, 2)ie i^, om Ufer eilenb, flnbe! 2)ntm fleig* em^or, 2)u em*ge @eelc, Sn il^rcr @onne 2)i^ entjnbe Unb f^tor' e iaut unb fefl: ^ forft^c, 3^ forf^e, bid i6f ctt ergrnbe! 3Rit erl^l^tem enuffe lieft man bie|enigen ebid^te, in bcnen ber tiefe rang nad^ rgrnbung bt^ t\)em^ niffeiS, boig bie SBelt unb bai8 aWenfd^enbafein untJ^ttt, ben otten Snl^olt bilbet, in md^tigem Sftebeftrome pd^ ergiefet unb nur l^ie unb ha tt)ie leife groHenb ber a;rbfinn fic^) einmifd^t. @r ful^rt bie SBei^l^eit rebenb ein, bie i^n mal^nt, er foUe fld& i^er au^fd^liefelid^en Leitung fiberlaffen, aUen fonftigen eiteln Seftrebungen ben abfd^ieb geben, jebeu 3tDeifeI ipegen ber SBa^I erbannen, 15.50) (2)ie SBcigl^eit f^rid^t:) 2a% \>t>f ba Senn", ba 3lfccr", ba ^itM6)t'% 2)a ungeti bebcnfli(i^e ,,Wlix beu^tl" ieB o^ne 3anbcrn mir 2)cin ^crj! '8 ifl 2:ufd^ung SBenn e ber geij'gcn 3eit fit^ ^>offcnb neigt. SBenn mi} bie Srbe fccf anfeinbet, ^tih i[l', 2)eit ob mein eitgebictenb SBort fte geigt.

S)enn mad bie Sage )(^affen, filrd^t' ici^ ni(3^t, 3Rein ort erftrcbt' unb ^af 8 erreid^t. ^f bin bie @eele, mein ebi(b ber Wlm^d^f (Sr ein Panet unb idf bic $immcl8lcud^f. ^d9 lenne einen @^mcrj nur aWenfd^entbcr^cit, Sfhxr eine greubc tocnn (Sr!enntni6 [tcigt. 3)ie ^eige @e^>nfu(3^t, meinen greunbcn Ucbenb Unb rei^ gu f^enben, nimmer mir entn)cl(^t.

62 2)r S)en!er in ftoljcr SScrcinfamung. 2)0^ 2)e S)a 3Wit feige @(3^ttjanfcn, je nad^bem bie @^ale ^rbengld fi^ ^ebet ober neigt, xft mein geinb, bcn jd^tig' i^ o^it* 3Wit(etb meine iWunbc Pfeilen, bi er f(3^h)eigt.

r folgt biefcm 9lufe unb toeifi jcbe anbete S5cr^ lodung ab: 16. 51) Seil meine @ccle roc, Siel begel^rt, ann fie ni(3^t rul^en, bi e i^x gctolfjrt. 3(^ fann mit euc^ ni^t fr^tid^ fein, foiaugc Scin @eijl ein nnerfttt SSerfangen n^tt SfJagt SBiffenbrang mir an be ilSr^er ^aft, ' ifl beffer aU toenn Siebelnfl bran jelfjrt. iebt mand^e ranf^eit; feine bod^ ifl fernerer SCI einer @ee(e ^anfficit, bie bct^>rt. *S>tnm bnlb' if 'ifli^U in mir on eitler S^crl^cit, Unb torbe mir ber Selten ^ra^t beftij^ert. (Sott tirb ben Snnfc^ ber @eelc no^ er^^iJreu, 2)ie, il^rcr Srbe eingeben!, fl^ elfjrt; 3* finbe noci^ ba SBort, ben belfiein, 3)er, ben Oebanfen l^llenb, il^n tjerflrt, 2)a Sieb ^oU n>rj'gen 3)uft, be frif^er lang 2)en eifl beranfcj^t be Kenner', ber e ^Brt. SBarum foHte er aud^ erjagen, ha^ (^fte ju be* greifen? 3fi nid^t bie aJlenfd^enfeele biefelbe S)ent!raft, n)eld^e in ber ganjen 5Ratur toixtt? SDa^ tft abiroriS tieffte Ueberjeugung, bie er in bem furjen prud^e au^=^ brdt: 17. 52) 2)n ftannfl, ba i^ gn 2Bei^eit]fi3]^en fil^n S)en Seg befieige, ebncnb mir ben ^fab? 2)erfelbe eifl, ber meinen Seib bctoegt, Sji ein ba SCtt nmfrcifenb SBeltenrab.

d)irol unb feine greunbe. 63 VI. (SaMrol nnb feine Jxvxnbt. SBir fmb fd^on an bie lagen, an bie geringfd^^igen Urtl^eile l^od^jlrcbenber eifter ber il^re 3^^ getol^tit; mir toerben in i^ren SJortorfen nid^t eine treue d^ilber^ ung ber 3^it fud^en brfen, nid^t ju bem lauben er^ leitet erben, bafe fie l^inter ber SSergangenl^eit toirHid^ jurdfjiel^e. SKit fold^en Slnflagen briidfen bet)or}ugte elfter nur ^ren Unmutig au^ ber ben toeiten Sttbftanb, leld^er bie SBirflid&feit on bem l^ol^en ^beale trennt, ba^ iie in ftd^ tragen, unb bicfe luft toirb nie auiggefHt werben. Qn SBal^rl^eit jebod^ toirb bie 3^it/ ^eld^e grofee Jlnner ertpedft, aud^ in il^rer efammtl^eit on einem td^tigen Streben burd^brungen fein; t^ fel^It in il^r nid^t an Kitarbeitem, bie i^ren toadfern Beitrag leijten, follten fie fid^ aud& nid^t }u gleid^er $l^e erl^eben, unb ieberum nid^t an 2lnberen, bie mit reid^er mpfnglid&feit frol^ ben Segabteren fid^ anfd^liegen unb il&nen il^re Slnerfennung tt)ibmen. SBir toiffen t^ fel^r gut, bafe bie 3^it, in meld^er (Sabirol lebte unb beren (Ratten er oft fel^r bunfel ieid^net, eine on ber SBJiffenfd^aft unb allen geiftigen Anregungen reid^bepra^lte toax, unb e^ fel^lte getoiB aud^ il^m felbft nid^t an begeifierten SJerel^rern unb l^ingebenben greunben. S)er jeitgenffifd&e 3)id^ter, n)eld^en abirol mit Siebe^toorten erl^errlid^t, ftanb gemife nid^t ereinjelt ba, toenn aud^ bie anbem Sobej^erl^ebungen un^ ebenfo iufttig verloren ge^^ gangen, tt)ie jene un^ erl^alten finb. S)er ettoa ad^tjig Salre nad& (Sabirol fd^reibenbe 3Rofeig ben (gfra au^ ranaba l^at un^ nmlid^ in feiner 5poetif^) au^ einem ebid^te, bai^ er, teil ju feiner 3^it allgemein befannt, ebcnfotoenig nl^r angiebt, tie beffen S)id^ter, bie SSerfe mfbetoafyct: ^Irft' i^ ber Si^^cn $onig ein? erouf^te mi^ be uffe SSeiu?

64 albirol unb feine greunbc. ^ah' SBangenWt^en i) gc^fldt, efgcn tlt^em frif^cn 2)uft*? 9Ki(^ \)at abiror Sieb crquidt, @cin Slul^au^ Junger gr^(iughift. aben iDir ja aud^ fd^ou gengenb on Oabirol felbft gel^rt, ba greunbe i^n umgeben unb ermuntern; fidler toaren fie nid^t blo^ lofe cfeHen, bie il^n jum innenge* nuffe erlodfen unb on feinen l^ol^cn Qbcalen l^erunterjiel&en jpolltca, toenn fie xS)m au) gern eine l^eitere tben^^ auffaffung beibringen mod^ten. 3n ber XS)at fprid^t er felbft nid^t immer bie finfler groUenben, ftolj abtoeifenben SBorte, nid^t feiten flagt er fd^merjlid^ ber bie SIrennung t)on lieben greunben, er J)at Sieber, bie blo5 jur SSerl&crr* lid^ung be^ inen ober 2lnbem bienen foHen. SReiftenig fprid^t er on il^nen, ol^ne il^rer SRamen ju gebenfen^*), aber

aud^ h3enn er il^re Flamen angiebt, fo reid^en mir bod^ nid^t meit bamit. SBir finb nid^t fo vertraut mit ben bamaligen 5erfuli(|)Ieiten, um auiS einjelnen nod^ baju fel^r getol^n^ lid^en SSornamen un^ ben Umgang abirol' i^erfteHen gu fnnen; h)ir finben feinen $Ramen, ber un^ fonft au^ jener 3eit berliefert h)dre. SBer toar ber greunb Qfaaf^*)? toax Sr^iab, ^aimx, alomo^)? mx enblid^ galob^^)? @ie werben alle on il^m l^od^ erl^oben, aU 3Rnner on SSerbienft fel^r gelobt, er fpri^t on il^nen mit aller SQSrme; uuig ift fonft on il^nen feine pur geblieben, unb felbft bie fl^nfte Sermutl^ung ermc^te fie nid^t naiver ju bejeid^nen. S)er d&atten abiror^ mge mir jebod^ nic^t jrnen, wenn i^ einen S^^^f^^ q^ Aber bie SJauer, bie Unerbrd^lid^feit biefer greunbfi^aft. abirol war eine ju abgefd^loffene, reijbare SJlatur, aU ba er in vertrautem bingebenbem Umgnge lange l^tte erl^arren fnnen; bie l^ufigen lagen ber untreu geworbene greunbe befttigen un^ nur ju fel^r, bafe ber Sru^ mit il^nen balb eingetre*

abtvol unb abuUvalifc. 65 ten, unb fidler lag bie d^ulb nid&t aui^fd^lielid^ an ben euffen. SSoju jebod^ tiefer in SSerl^ltniffe einbringen n)oIIen, bie unfere S^enal^me lenig feffeln fnnen, ba uniS bie 5|Jerfonen, um bie e^ \i) \)anMt, ganj fremb bleiben? SSieUeid^t treten iir jebod^ einem feiner greunbe nl^er, unb irren tir nid^t, fo l^aben h)ir ei i^ier mit einer rfee ber bamaligen 3^it ju tl^^un, bie gleid^bered^tigt neben abirol fielet. Sll^ S)id^ter in l^ebrifd^er prad^e betl^eiligte fid^ abirol lebl^aft an ber neu aufbll^enben 6prad^* forfd^ung, toie fie toon l^ajug angeregt iporben, unb ttjenn er aud^ bie tubien nid^t felbftftnbig teiter fortgefl^rt, fo nal^m er fie bod^ auf unb verarbeitete fie, feiner ber^ tt}iegenben 3laturanlage unb 5Heigung nad^, ju einem gram* matifd^en Sel^rgebid^te, toie mit fold^en bie Slraber il^m t)orangegangen toaren. S)a^ ebid^t beftanb au^ toierl^un* bert aSerfen, on benen un^ jebod^ nur 97 auf betoal^rt finb ^^) ; e^ ift alpl^abetifd^ unb afrofiid^ontifd^ georbnet. 2luf ein t)ollftnbige^ ^Ip^dbt) folgt ba^ Slfroflid^on : id^ Qa^ lomo ber kleine, ol^n Se^ubal^'ig, o^nejg abiror^ l^abe bie 5erlenfd^nur gereift, auf ein jtoeite^ Sllpl^abet]^ folgt toieber ba^ einfdle Slfroftid^on alomo, unb in ber 3Jlitte bej^ britten aipl^abetJ^iS enbet ba^ aufbetoal^rte rud^ftdf. s) aiBie alle 5robucte biefer Safiarbgattung fann biefe^ gram* matifd^e Sel^rgebid^t toeber ben 2lnfprud^ auf n)iffenfd^aft* lid^e Sebeutung nod^ auf poetifd^en SBertl^ erl^eben, unb toir fnnen e^ tro^ bem Slu^fprud^e bejg geiftoHen Slbra^^ l^am aben fra: biefer im aSer^mafee gezogene Sieb fnne nid^t mit ilber aufgewogen loerben, benno($ leidet er* fd^merjen, ba un^ faum ber vierte 3;^eil beffelben brig geblieben. abirol brad^te ben 2lnforberungen ber 3^it feinen 3;ribut; prad^forfd^ung toax bie tonangebenbe SBiffenfd^aft getoorben, unb ber el^rgeijige l^od^ftrebenbe Sngling mufete au) barin fid^ ijerfud^en. @r toar ein Sugling on neun*

(Saljirol unb feine 2)ii^titnflcn. t^

66 (S>aUxol uttb buliMlib. jel^n ^al^ren , cd^ tx ba2 Sel^rgebid^t crfagte, mie er fettfi einlcitenb- angicbt: 3ft fe^cnb Xix ba 3(ug' - fo f^ra(^ tncin $erj @o (a ni(j^t 2)cinc SSoIfc 3lug' crblinbcn. 3)u mut erffnen ber Serflummten 9Knnb Unb toirft bafr Ibei ott S3elo^nung finben. 2)o(^ fhrafte i(i^ al6alb mein fiotje crg: Sie toittfl 2)u bcffcn fcd 2>i(3^ untertoinben? ,,33in ncunjcl^n Salfjre alt unb treiBfl mi(^ an, @o jung ber @^rad^c liefen gu ergrnben?" S)icfe Seforgnife jebo^ bie im runbe UoB bid(iterifd&* rl^ctorifd^e gigur ift, befd^tid^tigt abirol leidet, er liefe fid^ on ben glutl^en ber 3^itftrmung tragen, bid^tet feine ,,e^mu(Kette" unb fe^t i^r bie 2luffd^rift: e^) 2)a Sieb, mit (Sbcljlcinen auggefttt, 2)a ba @efe^ ber Ijieirgen @^ra^* enthllt, ^at @alomo ben Suba too^^Igefgt/ @in 3ting(ing nod^, in @^anien @efllb. S)amalig nun, gegen 1040, fhal^Ite Qonal^ Slbultoa* lib SKeran ben annad^ al^ prad^forfd^ep im 3^^it^ jeineig 9lul^mei; feine .Heineren 'd^riften, bie jur S3e^ rid^tigung unb @rgnjung on l^ajug^ bienten unb bie jum S;i&eile aud^ ntgegnungen gegen bie Singriffe bftg drften Samuel enthielten, laren bereite erfd^ienen, fein grofeeig 3Berf, ba^ feinen Siul^m bauemb. begrnbete, tt)ie ei8 bie runblage aller fpteren toiffenfd^aftlid^en Sprad^^^ forfd^ung tourbe, baig in jtoei Steilen rammatif unb SBrterbud^ entl^ielt, toar in Vorbereitung, ^onal^ ttjar feinem Serufe nad^ Slrjt, aud^ aU fold^er d^riftfteHer, unb pl^ilofopl^ifd^ gebilbet; er l^atte in feiner Qugenb aud^ bid^te* rifd^e SSerfud^e gemacht, aber fie balb aufgegeben, fein ge^ funber prad^finn l^atte d^eu or ben nftlid^feiten, bie bie id^ter fid& gematteten, \)ox ben Sicanjen, bie man ate poetifd^e^ 5rii)ilegium betrad^tete, tol^renb fie bod^ blo8

^-

(^aUxcl unb ^Ibultoalib. 67 Opfer toanxif bent S^^^Q^ ^^ SSeti^tnaBe^ bargebrad^t unb toittlrlid^e SSCnotnaliccti blieben; furj, Slbulmalib tnar tin pmo]op^\)e2f fein potti\6)t^ Talent, ^omf) toax 2ant>^^ mann abirori in Eorboa unb aragoffa, er tar ber Sleltere unb Serl^nttere, ju beut fidler ber Sngling eine 3eit lang el^rerbietig entporfd^aute. 2ir mten uni h)un^ bem, toenn toir il^m nid^t in bent Seben @aUxol% in hen

bat)on l^interlaffenen puren begegneten. Qn ber %f)at aber finben h)ir ein Sieb, in eld^em abirol bie S^rennung wn feinem greunbe Qonal^ fd^merjlid^ bettagt unb biefent feine i}oUe ^ulbigung barbringt; ki6)tB l^inbert un^, ja aUe Umfinbe forbern baju auf, in biefent 3onal^ ben be^ rl^mten Slbutoalib tnieberjufinben. 3Wag aud^ baig Sieb 5Rid^t^ entl^alten, ipaS entfc^ieben nur auf i^n gebeutet lerben fnnte, fo mu& e^ jebenfaH^ einem Jlanne on anerfannter Sebeutung gelten, unb ein fold^er toax ^ona) aibutoalib ben annad^. @ tl;ut h)obl, toenn e geftattet ift, geifte^ertt^anbte 3Knner aud^ perfnlid^ einanber naiver ju rdfen, fie im greunbfd^aftiSbunb geeint ju toiffen. a^g Sieb, baig abirot bem ^onal^ toibmet^^), l^at jugleid^ bie Snnigfeit berjenigen Sieber, in benen er feine 3Kufe unter bem Silbe ber 3iiube anruft, bereu eine^ mir oben @. 54 fennen gelernt, irie mir mit einem anberen nod^ fpter nl^er befannt toerben. ^ ift, ate toenn er nur bei meid^er unb milber rregtl^eit in biefem Silbe ber anftmufl^ feinen eniu^ begrte, gr 3onal^ l^atte er nod^ befon* bere Seronlaffung, fid& an bie 2;aube ju menben, benn biefe, im ^ebrifd^en gleid^faHiS Sonal^ genannt, bot il^m ein tDi|igeiS SBortfpiel, ba^ ber S)id^ter nad^ arabifd^em e* fd^madEe fid^ nid^t leidet entgelten liefe, lage unb 5rei! lauten il^rem toefentlid^en ^nl^alte nad^: 1. Sic fotltc i6f bag ^anpt ctl^cBcn lnnen, Senn meiner grennbc @^aar on mir fi(^ ttctiutxx*^

68 abirol unb ^Ibultoalib. O ng'rin auf bcu S^^cigcn, ^)oIbc3 X'dnh^tn, 3)u fic^^ft bie 2^^rn* auf meiner SCBange brennen; Wtix ifl ber 'Xl^eure, 3ona]^, toeggcjogcn, Serb' i) ilfju njieber einft ben SUieincn nennen? - 2. Senn 2)u auc^ on ben grcunben toecjgegangcn, 2)ie erjen bleiben h S)ir toie gefangen, etl^eilte 2Bnf(^e ^>aben toij bie ajienft^en, "la} deinem @ei(l ijl il^r geeint SSerlangen. 3)ie 3eit i[t nadt ; 3)u lffeji fic im d^mude UntabeUgcr 3Ba^)r]S)citforf(3^ung :prangen. 3. S)ie gcbcr f^toanft, toitt fie ^ein 2oi> erfnben; Sie fottt' ic^ aud^ bie redeten Sorte finbcn? (Sin Sieb mt' fein ber $immelleu(^ten britte, 2ln @onnc fid^, an SD'lottbeglid^t entjnbcn. (Sin tral^lenbiabem toon eifte^erkn ^a@ md^t ici^ um bad ^au^t bem i^reunbe n^inben. Db biefe greunbfcj^aft bie 5robe beftanbcn, eine bau^ ernbe Segleiterin burd^ ba^ Seben geblieben? ^) toage e^ nicj^t ju U^avapten, tte jtoei (j^riftfteller t)on folij^er 33ebeutung ein ungelfter eelenbunb erfnpft, fo wrben

mir bei Seiben hufiger ml^nnng beig grennbe^ begegnen, ber S)i(j^ter namentlid^ mrbe bie &gxa fter gefiimmt l^aben jum 5{5reife bei^ grennbe^, an feiner Srnft, in bem trauten SSerfel^re mit il^m mrbe er jenen grieben gefunben l^aben, btn er bo(3^ fo f(j^merjli($ t)ermifet. (Selbft ba^ ^zx\)&lU ni^ JU bem grften amucl, ba^ gerabe um biefelbe 3^it fx) JU fo ent]^ufiaftif(j^er 3fnnigfeit gefialtete, menn eiS aud& fpter fid^ mieber lfte, mu^ ftrenb jmif(i^en ein enge^ nbnife mit Slbulmalib getreten fein. 3n jenen Seiten mar jebe, aud^ untergeorbnete miffenfci^aftlid^e eJ^l^be eine ^erjen^fad^e ; man fonnte nid&t ein miffenf d^aftlid^er egner unb beunod^ ein perfnlid^er greunb fein, aber aud& nid^t jugleid^ fid^ jmei aWnnern aufd^liefeen, bie unter fid^ burd^ abmeid^enbe miffenfd^aftlid^e Slnfid^ten au^einanber gingen,

(^ahixoi unb amuel ber gilrp. 69 man tnujgte feine Wdfyl jtoifd^en il^nen treffen. 9iun mar amuel ber grfl ber fhricte Sln^nger unb Parteignger l^ajug'^ unb befmpfte aU fold^er ben ber benfelben l^inau^gel^enben aibulhjalib; tooHte abirol baiS SnbniB mit jenem nid^t lodern, fo mufete er on biefem laffen. S)ie rumlid^e a;rennung, bieer fo tief frl^er bef tagte, toarb balb an) ju einer geifiigen. o brfte benn an Slbul^^ toalib, ber aud^ aU Slrjt anerfannt toax, ettoa folgenbe^ Epigramm @abixoV^^^) gerid^tet fein: 2)u ti^nft fo ftolj, eil 3)cinc 2:rnfd^cn ^rcl^afte glubig ftd^ cm^Ien? 9f?un tuol^n 3)u magft bic Sciber ^kn, ^of i^ tcrfteb' ba ctl ber @eelcn.

vn. (Rabtroruttb Jamuel ber /urll. SBie an Seben^^fteHung, fo ragt aud& an tieftoirfenbem influffe auf abiror^ Seben ^tx)oox ber fd^on tiiel genannte amuel l^a-Sei SUagbila^, SBBefir unb (^ull^aupt. SBol^l fd^on jur 3eit al^ ber ltere amuel nod^ in fd^lid^ten aSerl^ltniffen lebte, al^ il^m bie emfte 3Kufe ber elel^r:^ famfeit unb bie l^eitere ber id^tfunft nod^ allein bie freunb* lidben S3egleiterinnen auf bem eben^mege taren, jog er ben reid^b^gabten Jngling, mit bem er in SRalaga jufammen* lebte, an jid^ ; fein natrlid^eS Sffiol^lloollen, feine getinnenbe UmgangiSfitte iirfte fidler aud^ mol^ltl^uenb auf ba^ jart^ befaitete $erj beg ^nglingiS, fo ia^ er freubig unb ^od^^ ad&tenb fid^ il^m anfd^lofe. 3ll amuel ju l^ol^en Wrben gelangte, blieb er feinen frl^eren Steigungen unb ebenfo itn greunben treu, nur fgte er jum greunbe ben l^od^* j^erjigen nner l^inju. ie gemeinfame Siebe jur 5Did^t^ lunft blieb ba^ enge 33anb, ba beibe SKnner umfd^lang,

70 ^Btrol un^ Samuel ber grft. unb fic^er ertrug aud^ Samuel man)^ bermtige luf^

uxiUen bei^ jngeren ^^reunbeiS, ber ftatt banfbarer @e^ nnnung ein ftoljejg Setoufetfein ber Ueberlegenl^it geltenb mad^te. Sud^ an Qtoi^^tnixQtm, bie ben SSomel^men nur ju oft d^eid^elttjorte juflfiemb, jugleii^ ble 3ta)^ reben Stnberer mit fnftlid^er aSerleumbung einmifd^en, l^at e^ fidler nid^t gefel^lt, unb toenn abirol juerfl bie ab* nel^menbe SBarme amuer^ mit orttjurf^oller lage firafte, fo toanbte fid^ aHmlig fein fioljer Sinn ganj on il^m ah unb griff Samuel t)ietteid^t an feiner t)erle|lid&ften Seite an, inbem er ben SDid^ter in il^m erfpottete. Sun fd&toanfte ba^ SSerJ^ltnife jmifd^enabftofeen unb 3tnn^em; bieurfprfing^ lid&e Qnnigfeit erlangte e^ nie toieber. 2lu^ bief em SBed^fel ber gegenfeitigen Sejiel^ung unb Stimmung ^erau^ iji eine groge Slnjal^l tion Siebern Salomo'ig abgefat, aud^ einige on Samuel finb tool^l au^ biefem SSerl^ltniffe ju er* flren. Sffiir brfen bei abiror^ ganjer emtli^iSart toor* aui^fe^en, bafe il^n bie ^ol^e Stellung Samuel'^ nid^t blenbenb anjog, fie il^n el^er jur 2Ba^rung feiner Selbftftnbigleit aufforbertc unb mifetrauifd^ mad^te; toenn er eine 3^^^ lang bod^ fd^wrmerifd^ an U)m l^ing, ja aud^ fpter nid^t ganj t)on il^m laffen fonnte, fo ift S)ie^ ein l^renbenfmal* fr ben eblen drften. Sluig mel^reren Siebern, bie ber aSerl^enlid^ung Samu* er^ getoibmet finb, lol^len toir nur einige au^, bie burd& aBrme unb bid^terifd^en Sd^toung fid^ auigjeid&nen, unb fgen nod^ anbere l^inju, bie jmar nid^t au^brdElid^ feinen ^Mmtn tragen, bod^ il^rem S^i^lte nad^ toal^rfd^einlid^ il^m angeeignet Rnb. 211^ abirol Samuel gefunben l&atte, fl^lte er ein ldf, n)ie er t^ nod^ nid^t gefannt; um fo tiefer mufete bie Sirennung on i^m il^m fd&merjlid^ fein. aSielleid^t toar e^ iM eine SReife mit bem ^ofe, bie Samuel on aWalaga unb bem greunbe entfernte, unb bief er ftimmt ben trben efang) an:

p'-'

(&b\xoi unb @amud[ ber grfi. 71 cf^ld, bur^furti^fl nod^ immer meinen ^Mtn, Onnp mir niti^t fRul^', f^rfi fort mi^ ju bebrcfcn. Sittfl 2)u mir amuci au^, meinen SWeiflcr, 3)en Leiter meiner 9floffe, no^ entrden? 2)a jie^' i^, bflcr finnenb toit lifa, 3(18 ber jl^ibif entf^tounben feinen 33U(fen. $om ^mmer !ann i^ $n)iefa(j^ nnn ben ^ntl^eit, 1S)o6f niti^t t)on feine @eijie grten p^m. *) 3)0^ U)o 2)n tpeilp, im ^fJorbcn ober ben, Scrb' i^ in meiner S3rnfl ein ^tlt S)ir fd^mtfen; Sitt bort S)ic^ fud^en tie ben eifl im ^'ivptx, ^i6f flnben bort mit feUgem (gntjden. Sud^ boi^ 2;ubd^en finbet fid^ nun gerne ein, um ben eliebten ju umfd^toeben, ber ein el^er unb ein SBeifer tote ber alte amuel ift:

Ser fleigt bort em^or gkiti^ bem SWorgcnftral^, Sie bie @onne f^ant an be $immcl ^aal, ^ef^mcft mit ber SBnigin $ra^tgett)anb, Wlit torjigem 2)ufte toie Sciljiran^branb, crotl^et bie SBangen, anfbre(3^enbe Stofen. 3$ott liMi)tn <^nUx^, mit fc^elmif^em ^ofen? @ie bnft mi) ein Xnbd^n, eilt 6ef cfi(b; ^6) eile il^r na^, fie toerf^leiert if;r SBttb. 3>l^r Sid^t nur no} fc^au' id^, ber ^ag ge^it p (Snbe; SBol^in fle Den d^ritt no6) id^ frag' e tro^l tuenbe? @6flr<Jmenber ?i:^^e enwibert fle leife: ,Svi amuel l^in, ba fein $au id^ nmtreife." 2)cn fud^ft 2)u crgeblid^, entgegne id^ brauf, ^at lang' fd^on i)ottenbet ben Lebenslauf. ein ^erj tuar on clfinfud^t nad^ S)ir fo erfllt, S3i8 be rabe d^toeigen fein eignen gefllt. @i, eile jn nnferem amuel l^in, 2)er gleid^ jenem, ein SRid^tcr mit ^^eiligem inn,

*) Sil (Slia bem (Slifa entrdt werben foll, bittet biefer, ba il^m ber .5tt>icfad^e 3lnt^>eil i)on feinem eiftc erbe, jweite ^ud^ ber Knige 2, 9.

72 abirol unb Samuel bcr grjl. 2)cr 2ci^eit ticfpc Oc^eimnig crgrnbet, 3erftrcute ju bll^enbcm ranjc tocr^inbet x \}at fKJ^'g errungen, ba8 WjtUd&e Out, $at ben @^a^ be SBiffen in feiner ^ut^. 2)u greunb meiner @ecle, glei^ S3atfam ber SBunbc, %n bem ic^ toon jebem ^mtx%t gefunbe, 3c^ Ueb* 2)i(j^ fo innig mein ?cben lang,

3)id^ fc^milde mein ebeljier, reinfler @efang, d'm ikh, ba 2)id^ter, fobalb fie e ^>i>ren, flit <B)tvi begrben, 6etounbemb ercl^ren. **) Sluf antuel brfte fid^ au) fo mand^l jarte buftige Sieb bejiel^en, in bem abirol feine greube an bem greunbe fo red^t innig an^brfidt. S3alb rl^mt er^) bie Slnmutl^ feiner eftalt, ben SDBol^lHang feinet SHJortei^: @o \)tvx(i) bie ejlalt, bie Sangen roftg, (Sin fd^nc SBerf on funjigebter $anb l ifi ^iram' tt)o^>i, bee 2Keifter Serf, 3)ein ^ater 9lief il^n l^crbci au ber ^l^nijier Sanb. S)a mad^t' er erjl beg ZtmptU ^rad^tgcrtl^e, 3)en ^Itar, brauf ber ^l^neo^fer SBranb. 3n biefem l^eifgen 9iaum Ueg ott erftel^n 3)i^, Unb iram fcj^mdte 3)i^ bann funjlgettjanbt, 2ob um ber 2ippm $Ranb S)ir fue 'nmnti), Sie er bie ule fgt* bem 2Keere8ranb. *) Salb jnbelt er bem Soten entgegen , ber 3la)xi)t on bem grennbe bringt nnb ber i^m ein lid^ter tral^l frol^er SSerl^eifenng ift: 1.66) 1. 2)u ottgefegneter ol^n' (Snbe, Tli^ rief S)ein SBote ^olb, belfienbe;

*) 3ttr ^Anfertigung be 2;em^el unb feiner efe l^atte fi ^alomo ben ^l^ni^itr iram au X^ru fommen laffen. 1. 35. ber . 7, 13.

Oktroi uiib <0amud bcr grft. 73 Tli^ freute feine SJhinbc @:|)enbe Se^r aU mit olb gcfiiate $nbe. @ein feurig Reier ?iekgru6 2)ur(]^gl^te mid^ \)on o:|)f U^ gu. 2. 3n 2)einc 2iekfirome8 Soge, 3)lc bi jum $a(fe mir gebogen, @trj* i^ mid^ gem. leib' mir gebogen, 5Bi i} ben ^ouig aufgefogen %n 3)cincm l^iunb, unb fd^euc^' jurcf

S)en @:|)]jier mit bem neib'ft^en Sdl 3. @(eid^ beipeinen, trolfitgercil^Hen, 2)ie Sorte S)etner Si^^)' entgleiten, 2)ie, groUenb, mir ben Xoh bereiten, SBenn ^onft, ben Sebenmutl^ bcrbreiten. 2)enn eine uib ift Sonnenpral^I, (Srleud^tet unb erttjrmt jumal. 2. 7) $eit, rief mir ju 3)ein Ijjoiber ^ote, S)en 2)u mir jugefanbt bon fern; (Sin aWorgcnpral^r ff er bie 8iofen Unb rtl^ete ben Sorgenftern, Unb feine Sauge Icud^tet gll^enb leid^tpic bcr ^ur^urmufd^et ern. 2)ic Silflentoatter , fd^auten fic i^n, @ic folgten feinem ?id^te gern. in anbetet aWal rJ&mt er ) ben greunb toegen ber raft feiner Sieber, bie il^ at rqui(fung jufommen: 9fii(^t fafg Sieb ifl', nid^t be ^emon Sieb, S)ag 2:obte aufertocdt; fotd^ Sieb ift 3) ein, 2)a8 lobert n>ie beS geuer gtamme mSd^tig, 3crtrmmert gclfen unb jerf^rcngt efiein. %6}, tp^^ntcft u nur nid^t, i) grte 2)ir Slt gcinb, tt?ie oflf id^ mid^ be8 Siebe freu'n! O fnntejt in mein ^erj 3)u fd^au'n, 2)u fnbejt 2)ie Sieb' ju 3)ir in meine erjen ^d^rcin. 3erftam^fe ben ^crleumber, ^x^ il^n nid^t, S)er tdifd^ 3trgtifl flnnt un8 gu entjtoei'n!

74 (9a6irol unb Somnd (er rfl. ed^on Iltngt in einiflen bicfcr Sieber ein aRi^ton l^in^ burd^; ha^ SSertrauen auf bie untTerbrfid^lid^e Xreue, auf bie ungetl^eilte 3i^neigung t>t^ ^reunbe^ beginnt ^x^ ju trben; nod^ Hmmert er fi(^ getoaltiam an, unb toir be* gleiten jagenb biefei^ Q^toanUn. (St befd^tDrt bie gemein* famen greunbe. bafe fie i^reiS alten SunbeS eingeben!, aud^ ben grjlen an beffen gejl^altung mal^nen foHen:^) 3^r grcunbc mit bcn Slofcnlip^cn, 2)ie i^r mein ^cq fo fefl umtounbeii, ^ebenlet bo^ ber Sugenbliebe, !2)ie und fo innig ffot )erlbunben, !Ded ^unbedeibed, ben toir f(^n>uren SSor Oott in feierlichen tunbcn, 3)em grjicn fagt, be Uefclic^ Sort flct tluf meinen iippm toirb gcfunben: ebcnf bc nnbe, ber gefAIoffcn 21m 2^g* ber feigen Srcnnungtt>unben, %li i}, ereinfamt, ber SSerbannung Unfglid^ (glenb ^ab' em|>funben. O ba betr bo Seben enbct, ^n frol^er (Einigung toir gefunben!''

S)ie lagen ber bie Untreue be greunbe^ toerben hufiger, bringenber; nod^ aber ennDet ber id^ter ni^t, feine l^eijge Siebe ju betl^euern: 1. 70) 5(n 2)ir attein \)at einft mein erj geruht; 2)a6 2)u mir trculo, ad^, bricj^t meinen SDiut^. 9^ie^t berfirmt bie SBelt me^r 9loa^^ glut^; 2a lf^te fonfl nod^ meiner Siebe (Slnt^? 2.71) Xrcibfl Untren* unb irft nimmer fatt, Xl^ujl Unre^t unb toirft nimmer matt; Sf liebe S)i^, ^u f^lft l^iinti^eg 2)ie Siebe ic *nen garfl'gcn giecf; Sluf Siegen l^arrt ba brre Sanb, 3)tt fenbejt geuer, d^tocfelbranb!

(^abixoi unb @amuct bcr grft. 75 3.7) Srcuio mit ficfd^ft^gcr Xdc ^d^lgt mid^ bc8 cfcj^idcg $anb. vScIbp bcr grcunb criat micj^ grottcttb, Streift micj^ ob ic fein civaiib. Sar burcj^ feine Siebe fraftig, ?ag il^ni an toic (Siegelring, SCie ein rtel, i^n unin)ittbcnb , 9hin ein f(^(c<i^te, unnft 3)ing! SBr' ein gaben if, getoobcn unfiott in fein (gl^renWcib, 9li6* er an ben gaben jornig, SBrf il^n toeg unb rf i^n tueit. Sollt' i6f koie ein ^dglein fc^meiii^elnb gliegen ^in in feine ^ff\ Srbe er mid^ nieberfcj^mettern, Slcj^tenb nid^t be SSglein Se^. 2r* id^ hanf, nid^t f^rt' i^n SWitleib Wltintm ^anfenlager ju, iWd^t bent lobten felbfl nid^t gnnen ^Jieben fld^ bc rabe 9tu^\ dalie' 3)id^, Singe," fd^an' nid^t femer, 2ie be iReibe d^tt?ert er jdt, SBie ber ^feil au feinem 2(uge agerfttt unb tbtenb Midt. @tia, mein $erj, bod^l fei nid^t S&d^tcr Seiner <Silnbe, feiner @d^ulb, tili, mein erj, bu cin(l ber ter einer Siebe, feiner $ulb! 3a, id^ itt e tragen, bulben O^ne rott, crf^nlid^, milb, $on ber Xugenb fefi umgrtet, $on ber Seid^eit eng uml^Ut. 4.7)

anufl nimmer 3)u ben bittern rott tergeffen, Sifl nimmer lfen 2)ciner 3ungc anb? Unb id^, ad^, f^le bod^ in meiner eele 2)er Siebe lut^, fo ^icig wie ttenbranb.

76 abirol unb <SanmcI bcr grfi. lidjl fo Dcrficj^td^ ie ber l^artc OtuB'ger Stuf STraic mit bcm brft'gcn Untcr^fanb. @ toax bo(]^ fonjl S)ein Bort ju mir erquidcnb, grud^tbarcm Stegen glcicj^ auf brre 2anb. O Sieber, d^mud ber 3eit, erglcb befnftigt, Unb fegnenb legt anf^ ^au^t 2)ir (Sott bic ^anb. Di nun biefe unb l^nlid^e Sleuerungcn un ber* jeugen fnnen, bafe abtrol treu bie Siebe bemal^rt unb betol^rt l^abe, nur on eiten amuete rtaltung einge^ treten fei, bie ftd^ ju abftofeenber d^roff^eit erl^rtet: toer tooHte S)ie^ entfd^eiben? Sir l^ren im runbe on ber anbern eite bie l^nlid^e lage, nur bafe un5 on amuer^ S)id^tungen weniger aufbetoal^rt toorben. in abgeriffener SSerS amuer^'*) ftimmt ganj benfelben 3;on an: ^^ rebe fanft er fci^ntottt, 3(^ liebe unb er grottt; ^6) jeuge mit S3e)eifen, @r toeig nur fatfcj^ ju gleien. SDie toir abirol fennen, werben toir i^n jebenfalL^ ni^t als ben ganj unfd^ulbigen 3;i^eil fretfpred^en fnnen. erfal^ren toir ja au^, ba er antuel tief t)erle|t ^at, beffen bid^terifd^e Begabung erfpottenb, bas> $rad^tgett)anb, baS amuel toeit l^l^er l^ielt al^ baS beS 3BefiratS, in ge|en jerreifeenb. Sei" ber S3efd^reibung einer ftrmifd^en 9lad^t gebrandet er bie SBorte*^^): 9J2ir ttjar fo !dt, mid^ i^at Sin fol(^er grofl bur(]^f(^nitten, Sn l^rte i^ ein Sieb S5on amuel bem Sebiten. SDBir erben uns nid^t ttjunbern, bafe antuel fold^e bittere ^Serl^l^nung nid^t gleid^gltig aufnal^m; abirol fl^lte aud^ tool^l, ba er ju h)eit gegangen, unb in reuiger eftnnung ntad^te er ftd^ auf ben SBeg, beut amuel eine

^abirol unb Samuel ber grfl. 77 um Serjetl^uttg bittcnbc aftbc ju berrcid^en. ftnb t)on biefer xm^ nur toentge Xxmmex aufbetoal^rt ; hod) jcigen fie un^ l^inlnglid^, bafe ber S)id^ter jmifd^en abbitte unb jioljcm clbflbcmufetfein fc^manlt:

^ti\) bcinc Sonne, fceine ^racj^t mir, geit, @ic fei bem grften al @eWenf gcn?ci^t . . . @ntinbe 3)i(i^ bem Sci^Iummcr, trage ^erj, Unb fammle bie cbanfen, bie jerflreut, . . . Sring' bar ein @nbeuo:pfer bcincr (S(!^ulb, 3Sietteid^t, bag 3)ir SSerjeil^ung angebeibt . . . 'S>od) bcn!' nicj^t, grft, ba @ier nacj^ ^ol^n mici^ treibt, 3)ie l^ulbigcnb ein infctnb Sieb 2)ir beut. SWein $crj ifl nicj^t bcrjagt, unb f^rtcft 2)u 3)ie tenicn^eerc mit l^eran jum (Streit . . . iefe pxa)t tf)vt abirol, aber natrlid^ fonnte ein toarme^ SSerl^ltnife baburd^ nid^t tpieber J^ergefteHt Serben; balb aa^ l^ren toir ein untfangrei(^e^ unb nod^ beifeenbe* re5 Sieb jur SSerfpottung amuete. S)ie bantaligen SDid^ter blidten geringfd^gig mit erd^tlid^em 3Kitleib auf il^re alten SSorgnger, einen 2Renad^em, einen SDunafd^ (ol^n Sabraf^), einen Slbun l^erab; einen jeitgenffifd^en S)id;ter nid^t l^^er ftetten al^ biefe, il^n al^ in il^re teile eintre:^ tenb bejeid^nen, toar bie fd^rffie 5erfiflage, ^ie il^n ju Soben fd^mettem. abirol fann e^ fi($ nid^t loerfagen, fid^ fo an Samuel ju rd^en; mit angebl4d^em Sobe toerfe^t er il^n in bie SReil^e jener toerfd^oHenen S)id^ter : %f amuel, ' ift tobt ber o^in Sabrat*, 2)u njirjl il^n nun erfe^en. Solj^l [eignen \mx un fel^r nac^ il^m, 2)0^ 2)u bifl ba, un8 ju ergoen, Unb lebt* er nocj^, wir faten il^n, @r mf al8 ^ntft toor 2)ir fi(^ bcfen. $afl ol^l bom S3aum, bon bem allein 3tt (gbcn Ott berbot ju ^pcfen, *)

*) 2)er 33aum ber (Srfenntni.

78 abircl unb 2>amntl bcr grft. ^i6) angefllt mit ^et(^eitef4a^, 2)tt!p 2)ic^ d ein ber ^imme(*lici^tcr Unb i^>rici^ft: @ ffat bcr groe @ott ,fWif eingcfctjt jum groen 3)idbtcr, 3)ic 2)i(j(>tfunfl grnbet mir ben cr|t 3n Wlitn ^lo^cr @tcm:5alftc, iir Sinfcn thront SD^enaci^cm mir, 3ur Slcci^ten ifl bc 3lbun Seftc.'' @o lic6(i(]^ ift, fo fg 2)cin Sieb,

(S g(ci(!^t ben ^limmlifcJ^en efngcu, 2)er riegcr fci^reibt [id)'^ anf ben d^ilb, 2)er 3<^^r pngf 8 Sei S3e(!^er!(ngen. ^d) unjt be ang8, bu fictfl fo tief, 2er foH nun toieber bicj^ erl^ebenV (Sin \^U6)ttx Wlann ein fd^lecj^te Sieb, efettt fi6} (3k^ ju leidem eben. ') fann uni nid^t bcrrafd^en, totnn fid^ au^ biefer gereijten timmung l^erau^ ein Xenienfampf entoidelte; eine Slnjal^l nid^t fel^r erquidlid^er treitgebid^te, bie uniS t)on abirol geblieben, flnben njol^l mit }iemUd^er id^er^ beit il^re rid^tige Sejiel^ung auf bie anbauembe ge^be mit amuel. S)iefer f)at tool^l fd^ierlid^ feine l^ol^e 3Kad^t mi^* brandet, um abirol anber^ ate mit SBorten ju ftrafen; benn nid^t nur ift feine berartige 5Rad^rid^t ju un^ gebrun^ gen, aud^ in (3abixoV^ lagen unb Slnflagen ift ein fold^er aSortourf nid^t au^gefprod^en. Slber mel^r at ber SBeftr mar ber S)id^ter in amuel gefrnft, unb biefer tooHte t^ in tad^elliebem lett mad^en. 3)a^ ge^t au^ einigen ber abirorfd^en Sieber mit Sefiimmt^eit l^ertor, unb ie^ leidet ifi unl ein foId^eiS aud^ aufbeial^rt. abirol'^ ge^ ^amifd^te Sieber erflingen iti ben erfd^iebenjien SJonarten, balb abttjel^renb, unmutl^ig jur Slul^e mal^nenb, balb er* d^tlid^ toegtoerfenb: 1. 77) @ei nici^t ein 2D^ann be8 Streite,'' @o ijl ber <Bpxu^ bc8 Seifen.

abirot unb @ainucl bcr grfl. 79 Xod) 35u toittjl 3anf unb totcf^U, lOiebfi 9{&nte nur ju fd^mieben 'ilu(]^ mein ^^fcil ijl gcfd^rft f^on, @g gl^t unb BU^t bag @tfen. 3m am^f bin id^ cbicter SScnn fgfam aucj^ im gricbcn. 2. 78) 2eg* ab ^artndigfeit, la Sftul^c fein, Sa ab Don od^mut^i unb uon d^dmcrci^n, @ei ad^tfam (icber auf 2)id^ fclbji unb tilge jDie gledcn eg an^ 2)einen 9lcimerci*n. 3)er @aft ift 2)ir an f^jlcn Xagen trocfen: 2ie ttjirb es crfl bei feigem @onncnfd^ein? 3. 7) Sa 2)u erioiberjt, toibert an, 3)ie Sorte jlnb fo fd^md^tig bnn. 3)u ge^fl auf meiner 9lcime (^teljen, Unb 2)cine ^niee fd^Iottern bin. @teig' nid^t ju bc (Sefange Slftar

Sm^or unb l^ab' befd^eibncn @inn, (Snt&Hfl ja bod^ nur 3)eine lge, $ajl @^ott allein nur gum etoinn! 3)icfett 3Sortt}urf, bafe amuel auf il^n nmlid^ be^ jiel^c td^ e^ in feinen ebid^ten il^m feine eigenen SBorte entmenbe, toieberl^olt er nod^ fonft: ) @in 2)ieb, burd^brid^ft S)u meine ^Jforte, SBifl glnzen mit bem fremben Sorte; 3it meine Siebe tra^Iengknj gd^tfi 2)u fr 2)id^ ben @iege!ranj? 2)u ^or, fieigfi 3)u jum ^immelfaal, 3)e(f|l mit ber $anb ber @onne ^tral^I? SDiagjl :|)tnbem nur au meinem ^an^, (Sin @imer fd^^ft ba SJ^eer nid^t au. 3Bag fid^'^ mit ber Sftii^tigfeit biefer SBormrfe tier^^ j^alten lie e^ tooHe, ha^ iji ol^l faum ju bejtoeifetu; a-^

80 aSirol unb Samuel bcr grfl. nmel tft ^m bie ntmort nid^t fd^ulbig geblieben. Slud^ Samuel toat bereit jum fd^riftftefferifd^en Stampft, unb toie er bie il^m gemeil^ten ^ulbigungiggebid^te burd^ ein egen^ lieb iu em)ibem nid^t unterliefe i), fo l^at er e^ aud^ an entgegnenbem tad^elliebe nid^t fehlen laffen. SRur Robert feine Sieber nid^t fo bie"@unft ber Jiad^toelt erfal^ren, bafe fie mit glei^er Sorgfalt aufbetoal^rt toorben toit bie feinet egner^. in Sieb jjebod^, ba^ in feinem SJlamen berlie* fert toirb, erlangt erft feine redete @pi|e, toenn eiS erlaubt iji, e^ auf (Sabirol aniutt}enben; n}enn biefer l^ier aU totterer toerfpottet n}irb, fo mufe ha^ nid^t auf einen toirllid^en 5Raturfe]^ler bejogen njerben, fonbem e^ foH feine Slui^brucf^^ n)eife al^ unbel^olfen unb bunJel, bal^er jloeibeutig, tabeln: So ift benn ^in grerntb tammUr ol^nc @fei(^cn, SSott Srj' unb SBIt^enbuft aus atten '3id6)m? 2)c8 SJlonbe 2i(^t erbccft ber tcrnc cj^immeru, ^or feinem (Slanj mu SWonbcSflra^l crblcici^en. @r :j)ie:|)t unb girrt fo jrtUci^, benft, hjer S^geln 2)ie Xne leil^t, erb' i^im au6) So^Uaut reicj^en. @r ftottcrt ^cftie", ingt ntif tric : mein SBefier ! ^6) eile, freunbli(^ i^m bie $anb jn reici^en. er fiammett tr' er fi>rt'', xck Se^r unb $ort Hingt', 3(^ X^ov betraute e als SiebeSjei^en. ^^) gr biefe d^riftftellerfm^fe l^at bie Jiad^toelt lein

ebd^tnife, tt)eil leine Sll^eilnal^me; fie el&rt bie groen 3Jtnner, inbem fie il^re frbernben Seiftungen forgfam auf^ beioal^rt unb an fie erinnert, l^ingegen il^re Keinen itel^ leiten berfielet unb bereu fd^riftlid^e puren mit d^iueigen bebedEt. Slnber^ toerl^alten fid^ baju bie 3^i^9^ff^^- S^^^ bie bamaligen d^ngeifter 3Kalaga^^ unb ranaba'^, ja bejg ganjen panien toar biefer S)ideterfireit getoife eine ber toid^tigften reigniffe, ba^ fie mit ber lebl^afteften Spannung verfolgten ; fie t^eilten fid& fid^erlid^ in ruppen, t>on benen bie eine fr biefen, bie anbere fr jenen eifrig 5artei

(9a(irol uut ^^amuel Hv $iirfl. 81 na^m unb fo jebe neue Stad^elgebid^t, je m) il^rcr ^ax^ tetfteKung, balb mit S^bel balb mit ittrfiuiig aufual^m. 5DiandS;c ftanben and) entwebcr beibeu a)Innern ober einem t)on il^nen n^er unb tourbeu jum I^eile mit in ben Streit l^ineingejogen; eiS fel^lte nid^t an iJcrfud^eu jur i^cnuit telung, }u benen balb bie ^)etl(;eiligten ))eraulagten, bie balb freimittig unternommen mrben. Seibes^ ergeblid;. 3lud) t)on fold^n oermittelnben Unter^anblungen brfteu une: 3)enfmale jurdgeblieben fein in einsclneu ebid^tcn, bie in fold^en S3ejie]^ungen erft il^re redete (Srflrnng fiuben. 60 mag abirol einft einen gemeinfd^aftlid^en greunb aufgeforbert l^aben, bafe er feinen influfe oenoenbe, um Samuel mieber erfbl^nlid^ ju ftimmen; allein ber greunb ftel^t }u fel^r auf ahixoV^ Seite, er betrad^tet baj5 ganjc Scrl^ltnife mit beffen 2lugen, unb ftatt bie SJereinigung ber etrennten anjubal^nen, ftimmt er ganj in ben 3;on abiroriS gegen ben grften ein. 6r ertoibert auf bie 3(ufforberung (Sabirori^ mit ben SSerfen:^) SBcgc^rft 2)u meiner lfc, ^o(^e CcbcrV 3^ bin ia nur ein rc^en ouf bcm !Dad^c. %6f, unfer grcunb ift \)axi uiib ivculg bulbfam Unb brtet nnoerf^nli(!^ finjtrc 5ac!^c. 2Bir ad^ten unrein i^u, ob and} bie iD^cnge 3um bo(i^gctt)ciI^ten eiligtf^um ibn mad)t. @ici^ fd^mcfcub mit ber ^>eiUgen iare, innt er, glf oral^, ie er Streit aufaci^e. ein anbermal *) [traft ein ^arteigenoffe Samuel' ben abirol megen feiner l^efttgen Sieben, fl^rt i^m bie ^o^e Ma)t Samuel' loor, bie i^m bod^ toal^rlid^ Sd^eu einflen foHte: 2)u toagfi, ben grogen 3ann ju fta^eln SWit Sieben gitid) bem fpifeen 2)orn; 2)u jeigfl Seracj^tung bem, ber SSlfer @rjittern macj^t mit feinem 3'?'^i? ^abirol unb feine 2)i<t>tuR9en. ^

82 axol unb amucl bcr grfl. 3>u fd^oufl mit ttcibtf(i^ ^f^mVn^tm 53<fc

auf einen SWann, ber o%ee^irt? @r Par! unb m^tig ttjie bie @id&c; 2)u ittfl berflcinem feinen Sertl^? 2)u bnffl tD0\)l ftd^er 3)id^ gebettet, eborgnc grud^t, totil auerforcn; 2)od^ n)i er, fann er toeit 2)id^ bannen, ann 3)id^^mit $fio(f unb 2)oI^ burd^bo^^ren. Oabirol aber entgegnet:*) Sd) iit\)^ mit euci^ niii^t eure SSegc, 3d^ fd^Ieub're eg bie fc^toere 2Bu(!^t. . S^x ftavmt i^n an at flarfe dift, ^ @o ip benn Sid^el aucj^ bie J^rnd^t. 3c!^ finbe unb unb gud^e im grften Unb l^atte einen ?eu*n gefugt. 3Serfe|ett ttjir un^ .nod^ enger in bie 2Kitte biefe^ reifeig. Qn bem frl^reifen ol^ne antuer^, 3ofep^, einem begabten Jngling, ber fpter in fmmtlid^e SBrben be^ aSater^ eintrat,*) toav ein ftoljer Sinn, anber^ al^ n>ie M feinem 3Sater, on ber SBiege an genl^rt toorben; er bereitete il^m aud^ fpter feinen turj. er loornel^me Jngling fl^lte fid^ in ber d^ml^ung be^ SSater^ tief gef rnft ; an bie teile ber aSerel^rung fr abirol, in ber er ertoad^fen ttjar, trat nun jorngll^enbe rbitterung, unb er mod^te be^ ajlanne spotten, bem er frl^ere rfee nid^t abftritt, ben er aber nun ;af in jl^em JRdfgange begriffen betrad^tete. olc^e ornel^m jugenblid^e Ueberl^ebung toeift tool^l abirol mit ben SHorten juriidf: ) (Ermanne 2)id^, ertoad^e Schlfer, 3)er in ber 3ugenb Sufl uerfunfen ! i(i} 9lau(^ge3t! jie]j>t ^in bie Sugenb, SJerglinimt be8 rafd^en geuer gunfen-

*) SBergl. oben . 23 ff.

w:'-

oBitol unb 'Samuel bcr grp. 83 et)or bcr tlBcnb ftf neif tocnbct, Scr mi% tertoclffl 3)u glclci^ bem rafe, Senn au^ bc8 SWorgcn 2)cine Sangen .3n grifcj^e rofcnfarlbtg ^runfen. 2)nim table nld^t unb f^ott' nic^t meiner: Sie tUib bie ^fte i^m erftcgetl . SJorbem ein fd^^ferifd^er Wcifler, 3ft nun ber alte tief gejunfenl" lauBp anber 3)u ben Xoh ju jlerben, Seil arm \6f ijon be8 gelbe grd^ten

iWein SWal^l mir frglici^ nur bereite, Unb 3)u an reici^er 2^fel trunfen? 3a, abirol toar ein fireitbarer 3Kantt, unb er fd^eute ein fd^arfeiS ffiort nid^t aud^ gegen fonft unantaftbare @r^ feen. 3Kit einer fd^euen Sngft berid^ten iele ltere d^rift* erflfirer^, ba abirol ben domo, al^ SSerfaffer beig l^ol^en iebej^, ju tabeln gesagt l^abe, tt)eil er bie loeifeen Saline mit einer Smmerl^eerbe erglid^en, (^S. 4, 2), in== bem er in einem greren ebid^te fagt: ^on @alomo bem Seifen mar 3u Seiten ol^l ber eijit Qtmd)tn, 2)a l^at er einer S&mmerl^cerbc 2)er Sd^nt ^erlenrci* erglid^en. SBeniger toar er ber l^armlofen , l^eitem Satire juge^ neigt. S)od& ifi un^ eine fftlid^e ^robe biefer art aufbetoal^rt. abirol ad^tete nid^t ben innengenufe, toerfd^m^te c^ ftd& im aoSeine ju betuben, unb bennod^ fd^eint er ben^ felben beim frl^lid^en 3Jla]^le nid^t gerne tiermifet ju l^aben. einp nun toax er ber inlabung eine^ ajlanne^, 5RameniS moU^r gefolgt; ha fel^Ite e^ balb am SKJeine, bie fte muten fid^ mit blofeem SBaffer begngen. 5Da^ erioedte abiror^g fat^rifd^e Saune; er fteHt ben SBein ate ben iebjiger bar, toeil ba ^ l^ebrifd^e SJBort, Sajin, biefen ^af)^

84 ^abicol unb @amud bcr grll. Icntert^ ^at, ba^ SBaffer, l^ebrifd^ aRajim, al ben 9leun^ jiger, unb er fattg:^) (g cnbet bcr Sein, O qualotte ^ein, 3)a Slugc t^rnct Son SBaffcr. 1. 2)cr @icl6jigcr, ber ift olff 3u9cnbfcuer, 2eg treibt i^n ba ^Icunjiger^* Ungcl^euer. 9fhm kffet ba fingen l 2)a @Ia8 h)itt nic^t flingcn SSoII SBaffer, tooK Saffer, toott Saffer. 2. SBic fott i(i^ bie $anb na6} bem 53robe au^flreden? 2ic fann bcnn bem Daumen bie @]|>eifc no(i^ fd^mcdcn? 3(i^ toerbc ganj b, SBeil bie lfer gefttt iWit Saffer, mit SBaffer, mit SBaffcr. 3. 3)urc^> 3ofe arb ruf^ig ba 3)^cer unb fein 2:ofen, ^ S)er 9lil larb jum @um:|5f; bo(^ Ibei unfcrcm Tlo]tn, 9ld^ Fimmel, ba truft'^, 2l(^ immel, ba luftle

Son 2af|er, t)on Baffer, on Saffer. 4. 3ci^ erbe am be bem grofd^e noc^ gleic]^ Unb quafc mit i^im in bem Safferrei^, 2>er tt)irb e nid^t mb' 3u f(!^reicn bag I2ieb: Cluat Saffer, qua! Saffcr, qua! ilafferl 5. vSo merbc @infiebler 2)cin i^cbcn taug, 2)icj^ Iaht fein Xrunf, 2)id^ erfreu^nidf^t efang, Unb ber iubcr (^or, @r id^rei' 2)ir in'8 )^r: tcb Saffer, gieb Baffer, gieS Saffer! fflir l^aben abirol'^ ejiel^ungen ju feiner Umgebung ju fd^ilbem erfud^t, fotoeit eg uni^ t^ergnnt ift fle aufju^ finben. SBir Riffen m)U tjon feinen Item, bie i^m tt)ol^I

6*"

S)er ^^ofo^^i. 85 frl^eitig entriffen toorben, mir l^ren nid&t on @t^)tu fiem ; ob er fid^ beig Umgangcig mit einem liebenben SGeibe erfreut, ob inber i^n umfpielt au^ barber bringt feine SJlad^rid^t ju unig. SSon i^iebe fang er nic^t ^^) ; bie tiefere 9lomantif ber grauenliebe toar bem arabifd^en id& ter fremb, fie erfd^ien il^m blo^ in il^rer finnlid^en eftalt, unb als fold^e roar fie il^m ermerflid^. eine Siebe blieb auiSfd^tieBlid^ ber rlenntnife jugemanbt.

VIIl. Her t)l)ilofopl) unb kr religife 5Di(^ter^ Oabirol toar eine ^od^ftrebenbe, tro|ige 5Ratur. ^^n beengte bie d^ranfe ber nblid^feit, er rang banad^ fie ju burd^bred^en , er rttelte fl^n unb mutl^ig, oft ungebulbig an il^r. SWIe^ eiujelne ein erfd&ien if)m a ein SSerfd^min^ benbe^, ein Sebingte^, er n}ollte ju bem Urgrunbe aller S)inge vorbringen, in jebe^ einzelne SQBiffen toarb il^m balb al^ ein tcf ioerl toertl^lo^ , er njollte in ben Urquell aUeS SQiffen^ untertaud^en. 3)arum fonnte il^m ber ein* jelne 3Kenfd^ nur fo feiten gengen mit feinen d^tod^en unb feinen UnoHfommenl^eiten. SSiele enoffen finb il^m, nad^ bem prud^e lterer aSetfen, gerabeju eine ranf^eit, bie man fern l^alten muffe, anbere eine SUlebicin, bie man ju Seiten gebraud^en mag, nur 2Benige gleid^en ber tag* lid^en 5Ra]^rung, bereu man immer bebarf.^) ie jutjer* lffigen greunbe, flagt er, merben immer feltener. 2)u toittfl 2)ir ben (Sctloffen traut crfunbcn? 3)er irb erlorcn , aber ni(^t gefunben. "*)

2Bo]^l erlennt er in ber 2;beorie bie ^Pflid^t an, bie Un* oHfommenl^eiten ber SReufd^en mit d^onung ju bel^anbeln, mit 3lad^fid^t ju ertragen, milb unb bulbf am iu fein, unb

86 2)cr 'p^ilofo^^. bod^ reifet if)m halb ber gaben ber ebulb ah, unb er feiert IteBer in feine nfantfeit iurd. a)et befte greunb bej^ SRenfd&en, toieberl^olt er na^ einem alten SBeifen, bleibt bod^ feine eigne aSemnnft, mie fein rgfler geinb bie eigne ai^orl^eit. ). 5Rid^t njeil er bie SRenfd^en l^afet, nid^t eil er fte fr fd^led^t, njol^l aber njeil er fie fr ju toenig ein^ fid^tig l^lt, betrad^tet er ben SSerfel^r mit il^nen al^ ftrenb, bon il^nen gut ju benlen fr tl^rid^t. ) aJiglid^fle nt* femung on ben Slngelegenl^eiten ber SBelt ifl il^m SSorbe* bingung jur SBei^l^eit, nid^t blo5 toeil pe il^n berlodft, fon*= bem orjglid^, toeil fie il^n firt, bur^ il^re aSereinjelung feine @rfenntnife trbt, bie nad^ bem SlUgemeinen unb Um* faffenben ringen rau^. r l^at, tool^l jumeiji auf Sluffor* berungen toon greunben, jtoei ittenbd^er in arabifd^er jjrad^e gefd^rieben. S)a^ eine bejiel^t in einer ,,2lu^toal^l on ^Perlen"*) unb entl^lt eine 3iif^wimenftettung on toeifen Sel^rfprd^en, bie er frl^eren prud^bid^tern ent== lel^nt; ba^ anbere toill eine Anleitung fein jum rtoerbe ber guten eeleneigenfd^aften, ^^), mit eigentl^mlid^er fpie* lenber Slnlel^nung an bie fnf inne. 3flirgenbig ift l^ier ein tiefet ingel^en in bie Unarten be eignen ^erjen^, nod& toeniger, toie mir in SJad^ja'^ ,,^et^en^pflid^ten" ben Stoii fo ftar! erflingen l^ren, bie elbftbemtl^igung ber bie eigne UnboHfommen^eit, bie elbfianflage ber ben 'Sltan^ gel an gengenber Sfteinigung. @r toeif t biefer Slnfd^auung auiSbrdflid^ tm teung an, bie t)on ber tpal^ren SffieiS^' l^eit, njeld^e mit ber toal^ren grmmigleit einerlei ift, toeit berfd^ritten wirb. SBenn ber X^ox gefnbigt, fagt er)^ fo Kagt er Slnbere an, ber 3Woralift ft($felbfl, ber fromme SBeife jebod^flagtttjeberfid^ nod^ Slnbere an, b. ^. er toerfenft fid^ nid^t mit nagenber SReue in ba^ begangene, er fud^t e^ tjielmel^r abjunjeifen, fid^ barber ju erl^eben unb meiter t)orjubringen. 3)em abirol ifi bie tp" bie aSorflufe jur 3Ketap^9fif", bie Seibenfd^aftlofigfeit ber emt^gju=*

2)cr ^irofo^. 87 fianb, in betn adein e^ mQli) ift, bie SQal^Tl^eit unt)er^ J^ttHt ju fd&auen. 3ii ^i^f^^ ^^e mu ber Senfd^ l^inan=* ringen. 3)ie ecle ntufe frei iperben, bamit fie ein reinem ef fei jur i)oIIen Slufnal^nte ber gangen SQal^rl^eit. ^*^) SIm lauben gengt t^ nid^t. led^ter @laube ift Uebei^eugung, getoirft burd^ bie Vernunft; toirb biefe auf* gegeben, fo fd^toinbet ber laube bal^in, ift er ein leerer

^aud^, er oUenbet fid^ mit ber SKuiSbilbung ber SSernunft. ) SBol^I bringt biefe ml^fani or; tt)er bie SBeil^eit tjoll er* reid^t u l^ben glaubt, ber ift ein Xf)OT, nur njer nid^t aufl^rt, nad^ ber SBei^l^eit ju fireben, im 3Jett)ufetfein, nod^ immer nx)t am oHen S^tU angelangt ju fein, ift ein SSeifer. **) SSeru^t ja e toal^re rfenntni barin, ben Urgrunb ber S)inge ju erfennen unb nJie auig il^m fie ge* toorben. 5J)aig rfenntnifeermbgen ift bo^ belfte im 3Ren* fd^en; bicfeiS felbft ju erfennen ift feine Aufgabe, au^ge* ruftet mit biefem SBiffen, erfennt er and) bie SBelt, benn ber 3Wenfd&engeifi mit feiner ftraft be^ (Srfennen^ umfat unb burd^bringt Sllle^. aber ftd^ felbft begreifen, l^eit eben bie Ie|te Urfad^e begreifen; in bem Urgrunbe aller inge n)urjelt er felbft, nur menn er i^n erfennt, toie er au^ il^m ]&ert)orgegangen, erfllt er feinen tpal^ren Seruf, gelangt er jur sollen eligfeit. ^^^), 35emjenigen freilid^, ber t^erlangt, bat im erj^lenben Sone il^m bargelegt merbe, nja^ @ott ifi, bem mag ber.SBeife antworten: St^or^eit ift on bem gu teben, toa^ nid^t begriffen tperben fann, fnbl^aft, ber bog JU ftreiten, toa^ ber ebanfe nid^t erreid^t ^^ Slud^ mufe jugefianben tperben, bafe ia^ begreifen beiS UrfeiniS nad^ feiner trollen SBefenl^eit bem SKeufd^en unjugnglidj^ iji; ei8 liegt jenfeitiS aller rngen unb ift in feiner llnenblid&feit unfabar. Unb bennod^ mu ber SJlenfd^engeift nad^ biefer @rfenntnij5 l^inanringen. r ift ba^ treuefte Slbbilb it^ Urgcifleig, ber Sid^taui^flufe au^ jener einigen Sonne. S)ie SBenfd^enfeele ift gmar an ben Seib gefn^ft, gcl^t ein in

88 2)er $^Uofo]|>^. feine Sebrftigleit , unb benuod^ ragt fie in bie ^l^ere eijie^melt l^inein unb fann ftd^ burd^ Sfung on bem 3rbifd^en immer mel^r bem SWumfaffenben nl^em. 35iefe^ SlHumfaffenbe, ber Urgeifl, foiel fnnen toir ber il^n aufjagen, lel^rt abirol, ift in ftd^ burd^auig ein^ ja), in il^m lann feine Spaltung, feine SSiell^eit ber S5e* jiel^ungen fein, unb toieberum fann auer il^m 3lx^t^ fein. SBie aber entfiel^en nun atte bie injelbinge, bie il^m un^ gleid^artig jerfplittert ftnb? r entlt fie an^ fid^, unb tnbem jie fid^ on il^m entfernen, erben fte gebrod^en, il^m entfrembet unb erl^alten baburd^ eine eboppeltl^eit. 0 entflieen il^m rfte, bie an geifiiger larl^eit ab* nel^men unb fortjeugenb immer getrbtere eftaltungen l^er* orrufen, unb bennod^ l^aben jie alle nur raft il^re^ S3e^ fiel^enig in bem SttHgeifle, in il^rem 3ufammenl^ange mit il^m je nad^ ber 3fll^e ober (Entfernung, in ber fie on il^m ah geleitet ftnb. ^a^ aber treibt baju an, ba bie rfte unb aSBefen i^m entflieen? 5J)a5 ift ber unenblid^e SBille, benn ebenfotoie bie fd^ranfenlofe rfenntni ijl in il^m bie fd^ranfenlofe Energie be^S d^affeuig, fein Sffiiffen pxqt fid^ albalb in SBerfen auig. 3!n biefe tlnterfud^ungen ift abirol ganj erfenft, er fielet innerl^alb biefer Sftid^tung, gel^t toon il^r an^, fud^t alleiS injelne nad^ il^r flar ju legen, ol^ne ba er feinen runb* begriff t)om Urgeifte ju begrnben fr nt^ig l^lt. r ift nid^t ber d^pfer biefeiS ^ftem^, er i|i ben puren be^

3ltviplatoni^mn^ gefolgt, er ftimmt oft njrtlid^ mit beffen Url^eber, 5lot in, unb beffen unmittelbaren d^lern ju== fammen. Slber er roax ber @rfte unter ben Slrabem, unb jmar nid^t blo^ unter ben jbifd&en 5l^ilofop]^en, unb blieb faft ber Sinjtge, ber mit aller raft be^ eifte^ biefejg 9ftem nad^ feiner ganjen onfequenj verarbeitete. 5Rod^ ift nid^t gengenb aufgefunben, loie er ju fo genauer SBe* fanntfd^aft mit \)zn d^riften biefer d^ule gefommen; man

3)cr ?^o{o^&. 89 t)at nod^ nid^t nad^jutDeifen toermod^t, bafe biefelben M^ Strabifd^e berfefet morbeti; loenn an) il&re afnfid^tctt ben Arabern mannigfad^ vermittelt tDorben finb. S)afe er fie )[}Ott bort entnommen, fann bei bem engen ^n'iaxavxtritlanQe ntd^t bejtoeifelt mcrben; attein ebenfotoenig i|i ein g^rer anjugeben, ber il^n ju btefer Dnelle l^ingeleitet. 3f^benfaII^ lag in il^m felbft bie leid^artigfeit be^ Strebend, meldte il^n notl^toenbig biefem ^fteme, njenn t^ il^m einmal befannt getoorben, in bie Slrme fhren mufete. S)er eigne 9Renfd^engeifl, ber nad^ ber allnmfaffenben rfenntnife fid^ fel^nte, ju il^r orbrang, toenn er fie aud^ nid^t ganj er^ reid^te, toar il^m bai^ 3lbbilb einei^ l^^ern (Seiftet, in bem bag rfel^nte al^ oHe rfllnng t)erh)irflid^t mar. S)ie SKad^t ht ebanfenS, mie fie in ber 3Kenfd^enfeele fid^ offenbat:^, toie^ fie bie 5binge nad^fd^afft, inbem fie fie auf=* fat unb bnrd^bringt, mar il^m mieberum bie Srgfd^aft fflr bie 3Jlad^t ber etoigen 3Beii8l^eit, meldte t)oIlftnbig atteiS emorbene a\x^ fid^ l^erfteHt ; ber jd^affenbe SBille mar nur bie nad^ Stufen gerid^tete @eite be^ unbefd^rnften SBiffen^. @o mar feine eigne Seele il^m ber Spiegel ber SDBeltfeele. 5J)iefe @ebanfen jur larl^eit ju geftalten, mar fr abirol eine Seben^aufgabe; e^ mar fein ^ul l^inanju^^ ringen jur $l^e ber ntfeffelung von allem Seengenben, auf il^r ben Sltl^em ber abelebenben raft einjufaugen, t)on ber @onne ber emigen SOeiigl^eit burd^leud^tet ju mer^ ben. SSon biefer igl^e moHte er md)t l^ernieberfteigen. SQa^ er ba gefd^aut, mie er e^ in fid^ jur Slbrunbung gebracht, legte er in einer pl^ilofop^ifd^en d^rift nieber, bie er in arabifd^er prad^e f^rieb unb ber er ben Sitel: Sebeni^* quell gab. ^^^) ig lag il^m ganj fem, an fonft egebene^ anjufn^)fen; in ben ielen toerf eierten arfteHungen, meldte bie SRenfd^en on ber erften Urfad^e aller S)inge, ber Ott, auffteHen, fal^ er gutgemeinte, menn aud^ t)erfel^lte aSer* fud^e, JU il^rem Urquelle jurdfjufel^ren. r \df) auf fie

90 3>cr ^^ilofo^)^. mit fd^onenbem aRitlcib. 3n einer ))l^ilofo))l^ifd^*reIi8ifett SSetrad^tung t)on il&m l^eifet e^^os). ^^j)^ j^ip @ottl SSon bem alle efd^affenen jeugen, or bem atte Oebilbe ftd^ beugen. ir entjie^fiS SRid^t, ipenn fie aud^ anbeten bienen, benn ju ir ju gelangen, gilt t^ ja il^nen, nur finb fie toie linbe, bie ben redeten SBeg toerfel&len unb auf bem.falfd^en, ben fie ertol^len, ergeblid^ ba^ 3iel ju erreid^en fid^ qulen." 5Den el^enben ober, fl^rt

abirol fort, gleid^n S)eine 5Diener, bie ben redeten SBeg toanbeln, nid^t red^fc^ nod^ linf abbiegen, bi^ fie am aJor= l^ofe bei3 fniglid^en Salaftft^ anlangen. iefe el^enben, bie maleren otte^toerel^rer, mer pnb pe? 5Rirgenb^ irb barauf l^ingebeutet, ba bie Slnl^nger bei3 SubentJ^untiS al fold^e barunter ju erftel^en feien, e^ pnb ielmel^r bie 2lu^ern)l^Iten, toeld^e jur rfaffung ber Sm^'ginl^eit ottt^ fid^ ju erl^eben miffen.. alle anbem eJragen, toeld^e bie Sfteligionen jerfpalten, aUt anbem S3el^auptungen, auf meldte fie entfd^eibenben Siad^brud legen, liegen fr abirol tief unten; er l^at in leinem feiner Sudler 9iaum bafr fie ju befpred^en, fid^ mit il^nen au^^ einanberjufe|en, toeber um, toie anbere i(lbif(^e unb fonjl confeffioneDe 5l^ilofopl^en tl^aten, eine fnftlid^e Uebereiu:^ ftimmung be^ ^ftem^ mit il^nen l^erjuftellen, nod^ nm fie JU belntpf en. an enntnife bei ^ubentj^umi^ unb h^^ j== bifd^en d^rifttl^umi^ fel^lte e^ fidler abirol nid^t. S)em glnjenben l^ebrifd^en 3)id^ter, bem SJerf affer einei^ gram> matifd^en Sel^rgebid&teig toax bie l^ebrifd^e Sibel ber ClueB, aui^ bem er fd^pfte; ber enoffe, ja eine Stxt lang er^ traute greunb Samuel SRagbilal^'^ !ann nid^t ber Qtmutn Sefanntfd^aft entbel^rt l^aben mit ber ganjen an bie ibel fid^ anlel^nenben Siteratur. 2lu(^ in feiner populren d^rift jur ittenlel^re erfumt er ti^ nid^t, einer jeben Seigre einen biblifd^en S3eleg beijugeben, unb einige, totnn aud^ nid^t fel^r l^ufige Slnlel^nungen an prd^e auS bem a:i&at

3)cr ^V^^opff. 91 mub finbcn fici^ bafclbft. SRid^t minber bctol^rt er bort feine Sertrautl^eit mit @aabiai^ unt anbem SSorgngernunter feinen lanbeniggenoffen.^*) injelne feiner religio^ fen 9)id^tungen l^aben gerabeju balb ben ganzen Umfang be^ jbifd^en efe|e^^ balb bie Sefd^reibnng irgenb einei^ befonbem egenjlanbe^ au^ biefem ebiete jn il^rem 3Sor^ tourfe. abirol toav ein genauer enner beiS Sfubentl^umig nad^ feiner ganzen lu^arbeitung, unb bennod^ l^at er in anbem Sd^rif ten fein SBort, toeld^e^ an baffelbe erinnert, d^on feine jtoeite etl^if(^e d^rift, ,,bie 5erlenau^ tDa%" ^at aui^fd^liegUd^ arabifd^e prd^e, mie fte bamal^ oM gried^ifd^^pl^ilofopl^ifd^en 333erfen unb bereu arabifd^en Bearbeitern vorlagen, ju il^rem ^nl^alte; feiner ber ielen inl^altreid^n jbifd^en ittenfprd^e, benen eig au^ nid^t an ber fleibfamen gorm fel^lt, l^atte ben ^l^ilofo^l^ifd^en SKbfd^liff , um mit al^ Serle t)on il^m aufgenommen loerben }u fnnen. S)aig lgt fid^ gengenb baburd^ erflren, bag ber mel^r ^raftifd^e Oel^alt unb bie mel^r ^opuixt ar^ ftellung ber jbifd^en nomif nid^t in ben Sftal^men ber abirorfd^en abftract*p]^ilofo^l^ifd^en Sammlung pa^U, Slber aud^ feine eigentlid^ pl^ilofop^if^e d^rift, in meld^er a^ birol ben ganjen ^nl^alt feinei^ 3)enfen^ barjulegen beml^t loar, meift nid^t bie entfemtefte pur auf, bafe bai^felbe in Serl^rung getreten mit ben Ueberjeugungen beiS Quben* tl^umig. ein SSerfud^, feine Slngaben mit teilen ber S3ibel unb ber fpteren Siteratur, bie il^m, nad^ ber bamaligen fublimirenben 3)eutungigioeife in reid^em 3Rait ju ebote gefianben l^tten, ju belegen; bie neup^tl^agorifd^e Slnfid^t,

bie im 8u(^e t)on ber d^pfung", einer tl^eofopl^ifd^en o^mogonie aug bem neunten Qal^rl^unbert , an^einanber=^ gefeit ift, loirb ganj furj, unb aud^ jie nid^t nad^ il^rer duelle, angegeben, nm) ta^ bie SBelt burd^ bie @in== Prgung ber einfad^jlen formen, ber 2a\)kn unb ber 95ud^* ftaben, gebilbet morben.^^^*) onft nid^t bie geringfte SKn^

92 2)cr W^oicp\). lel^nung, aber an) nid^t ber leifefic ^iJerfud^ ber SRed^t* fcrtigung. Unb ju einer fol($cn lag fid^erlid^ SJeranlaffung genug or. S)er otteigbegriff, mie er fr obirol @runb unb 3il D^^ SJenfeuig mar, l^at aUerbingi^ feine Ueber=^ einjtimmung mit bem otte be^ ^fi^bentl^umiS in ber 'ooUm ungetrbten inl^eit, bie dl^ fein SBefen feftgejiettt mirb; allein fd^on bie feine fpeculatie S^fpifeung, in ber ott aller greifbaren igenfd^aften entfleiDet mirb, bie bftraction, in teli^e Seben unb 2:]^un M il^m verlaufen, ja felbft ber SBiUe, ber eigentlid^ blo^ bie unaufhaltbare energifd^e ^u^^ ftrmung an^ ber firaftflle ifi, atte biefe lnfd^auungcn finb mit ber meit bilblid^em jbifi^en 5Darftellung be^ per* fnlid^en unb freimaltenben otte^ nid^t in fold^ felbfter^^ ftnblid^er Harmonie, bal3 ni^t eine lu^gleid^ung l^tte iDnfd^engtoertl^ fein muffen. SRod^ meit ernfier aber brngen bie fragen fi(^ l^eran, toenn e^ an mt^x concrete "gttlid^e , S^atfad^en gel^t. ^n abiror^ Aftern l^at bie SSorftettung on ber d^pfung al^ einer erft ju einer beftimmten 3^^^ ^^"9^* tretenen freien X1)at ottei feinen Siaum; bie Selt ift ein eiDiger Slu^flufe au^ ott, tie fie nod^ immer in il^m rul^t. ^ bebarf fel^r ernfter SSermittelung^f unft , um biefe Sluf^ faffung mit ber jbifd^en in notl^brftigen inflang ju fe|en. SBie erl^lt er fid^ nun aber erft mit ben SBunbem, tt)te mit Offenbarung unb 5ropl^etengabe, mie mit ber 3Serpffid^== tung JU ben nid^t ber a>'ernunf t entftiefeenben biblifd^en 3Sor* fd^riften? SluiS abiror^ 5]^ilofopl^ie ift ein Uebergang ju btefen unb l^nlid^en 3lnua^men nid^t gegeben, on feinem ]^ol;en tanbpunfte lfet fid^ nid^t ju fold^en, bie regele mige SRotl^toenbigfeit be^ SBeltbafein^ aufi^ebenben 2;i^at* fad^en l^erabfteigen. a^ fonnte feinem Haren eifte un* mglid^ entgelten, unb bennod^ lt er atte d^toierigfeiten ganj einfad^ unberl^rt; ba^ bemeijl flar, bafe er fie nad^ il;rem ganjen emid^te gefannt, aber fie nad^ ber ganjen

2)cr 'ipijofopr). 93 nergie feineig 2Befeiii8 on fic^ l&inmeggetoorfen. abirol fennt ben SBiberfprud^, in roeld^em er fid^ mit ber gang:* baren Se^e bei3 Qubentl^umig befinbet unb berul^igt fic^ ein* fad^ bobei; er ift fein 3Kann beig ,,Ober" unb ,,SSieIIei($t", er bleibt bei feiner Ueberjeugung pel^n unb lgt alle^ 2ln== bcre nebenliegen, abirol mag, tok ba^ im SRittelalter faum anberiS benfbar ift, fid^ allen Slnforberungen, bie ba^ Damalige Qubentl^um (teilte, praftifd^ gefgt l^aben, aber au^ feinem S)enfen l^at er biefelben offenbar au^gefd&loffen.

abirol loar fein trumerifd^er (^todrmer, ber in gebanfenlofer aSergeffenl^eit toie nad^tmanbelnb bie Slnftge berfal^. @r ben|t in einer })opul(Iiren ^ugenbfd^rift bie SSibel, il^re prad^e ift bie Seier, ber er bie feelenoUften Sne enodtt, fie ijl ber gefe|mige Slu^brud bei? e* banfeug, beffen Siegeln er im Sel^rgebid^te auffteHt, unb bennoc^ toermiffen toir bie leifefte SRad^rid^t, ha^ er ber @r* flrung irgenb eine^ biblif(^en Sud^e^ feine f^riftftellerif^e StJ^dtigfeit jugemenbet l^abe. 6in fpanifd^er elel^rter, ber etwa ein Qal^rl^unbert nad^ il^m gefd^rieben, Slbral^am aben @fra, ber mit SSorliebe alle il^m vorangegangenen pl^ilofopl^ifd^i gebilbeten rflrer anfl^rt unb ben^t, bem abiror^g SDid^tungen nid^t bloiS 3Kufter Der lafficitt finb, ber felbft bie in ben ebi($ten aui8gefpro(^enen ebanfen gern jur (Erluterung biblifd^er Slnbeutungen benfet, ein 3Rann, ber, mit toeniger Energie be^ S)enfen^ unb he^ SBollen^, aber bod^ fo red^t f^mpatl^ifd^ an abirol fid^ an*= 1(^lofe er nennt il^n einen groen SBeifen in ber eelen* erfenntnife er toeife bennod^ nur ml^fam einzelne toenige ?3emerfungen ju Sibelftellen un^ mitjut^eilen. @ie finb freilid^ d^arafterifiifd^ genug, aber man md^te faft glauben, fie feien mel^r mnblid&e rrterungen, gefprd^igmeife einem greunbe mitgetl^eilt unb forgfam berliefert, ate Ueberrefte au^ einer bejonbern d^rift. ie poetifd^e a)arftellung be^ 5arabiefeig, be^ ufent^alteiS Sbam'^ barin unb bet m^^

94 3) ?J^iiU)fo^^. niffe, bie pd^ bort mit il^m jugetragen, tt)ie jte bie Sibel in il^retn 3lnf ange nni^ tntttl^ctlt , fann fie on abirol ate nchterne Srjl^Iung. betrad^tet tocrben? SBir mten t& in abrebe fteOen, mnn t^ un^ Slben @fra au^ nid^ aui^ brdlid^ angbe, ^a^ @bcn, fagt (Sabirol, ift bie obere geifiige SBelt, ber arten, bie on il&r jid^ ergiefeenbe aSer^^ bid^tung, mie ^flanjen ani^ hm Soben l^ert)om)ad^fen, ber Strom ifi ber entftanbene Urftoff, ber allei^ fir))erlid&e be^ frnd^tet, bie ier fid^ aui^fd^eibenben igauptflrme finb bie t)ier runbelemente, Slbam ift bie SBeigl^eit, t>a bie flr*= p^x unb eele binbenbe SebeniSfraft, bie c^lartge ift t>a^ Segel^rung^ermgen, ber S3aum ber rfenntnijB ber ef($led^tgtrieb, bie geUfd^rjen ber rper, ber ben SKen^ fd^en beengt unb il^m bie rbenarbeit auferlegt, ber S3aum bei8 Sebenig bie l^d^fte rfenntnife be^ Urgrunbe aller S)inge, i)or ber ioie SBd^ter bie l^erubim fielen, bie t)er^ mittelnben pl^ren nnh firfte, mit bem bli|enben d^merte, mit bem Strahle, ber au^ ber entralfonne auf unfere trbe @rbe l^emieberleud^tet. inem glubigen 3nger, ber fid^ in bie Seigre feinet Sebeni^queEfe" ijerfenft l^at, aber bod^ nid^t gern mit feinen alten 2;rabitionen bred^enmod^te, magOabirol tint fold^e ^ttuftration mitget^eilt l^aben; mit banfenber aSerel^rung blidt ber Jngling ium STOeifter em^ pox, ber il^m ben tieferborgenen inn ber bunfeln Stelle erfd^lojfen, unb er lt eB \i) angelegen fein, biefe Sfung be^ 9it]^fel^ aud^ toeiterl^in jugnglid^ ju mad^en. 9lun braud^en toir aud^ nid^t loeiter au^brdflid^ ju l^ren, bafe bie d^lange, t>cS %i)m, nid^t gefprod^en; bie Segierbe fprid^t laut genug in jebem SKeufd^en. S)od^ t^eilt aud^ bie^ un^ Slben fra in abirote SRamen mit, bafe meber

bie d^lange nod^ Sileam^ felin gefprod^en; loai^ Untere aber bebeutet, erfal^ren toir freilid^ nid^t. Slud^ fonft finb e^ no(^ einige ganj ioenige teilen, in benen abirol 5ln== Hnge an ba^ eigene Softem finben ioiH.^^^)

2)er ^^itofo^l^. 95 Stoei anbete SJerel^rer ber arabif(i^*fpatttfd^en d^rift^ crflrer bttffanpt unb abirol'^ in^befonbere, toiffen un^ nod^ tt)eit toeniger on bei^ Unteren Seifhingen fr Sibet erluterung ju berliefern, alomo Sard^on, ber um biefelbe 3^^ ^^^ Slben @fra fd^rieb, nmd^ 1160, ein ))anier, bftS SCrabifd^en funbig unb ein fo begeifierter SJer^^ el^rer ber abirorf(^en SKufe, bafe er beffen grammatifd^ei^ Sel^rgebid^t, fotoeit er ei^ no($ it^ci^, feinem eignen SBSerfe t)oIIfinbig einverleibte, mei^ in biefem, einem SBrterbud^e, bIo jtoei teilen au^ abirorf($en S)id^tungen ate 3Bort* ertldrung aninfJ^ten.^^"^) a)er 5roenjale S)at)ib im d^i, beffen SJater abirol'^ ,,5erlenaui8mal&l" in l^cbrifd^e SSerfe brad^te, ber ettoa am aiujggange be^ jmlf* ten 3al^rl^unbert fd^rieb, t)erftel^t jtoar fein arabifd^, aber i^ jiel^en fo iele SJermittlungen jur Senulung ber arabi^ fd^en d^riften ju ebote unb er ben|t biefelben fo flei* ig, bafe man bem abirol, tomn er tttoa^ \)tm i^m ^tte erlangen Jnnen, red^t l^uflg begegnen mfete. Slllein nur injelne^ fl^rt er an^ bem Sugenbfittenbud^e an, loo a^* birol eine unb bie anbere biblifd^e SelegfteHe furj erlutert, man md^te fajl glauben, um feine d^rift bod^ aud^ mit biefem glanjenben Slamen ju fd^dEen.^^*) onft laut^ lofe tille! Slun , . abirol l^at eUn feine rflrung ju einem bibltf(^en Sud^e geliefert, unb bag er t ni)t ge* tl^an, regt unfer Slad^benfen an ber bie tettung, toeld^e er jur geltenben SReligion eingenommen. SDer S)enfer abirol l^at ben innem g^f^wi^^^'^^J^g mit berjenigen eftaltung ber Sfteligion gelft, meldte auf gefd^id^tlic^en 2;i^atfad^en berul^t; anber^ ber 3)id^ter a^ birol. S)er 3Kann, ber ate Genfer nur ber einfad^en ge^* jlaltlofen inl^eit l^ulbigt, fid^ nur bei ber 3^^trmmerung aller rfd^einungen lol^lfl^lt, fid^ felbft mit erfenft in ben * Urftrom, aui^ bem ha^ gauje. SBeltbafein entfliejgt: berfelbe aWann l^llt fid^ , toenn bie SKufe i^n umf:pielt , ixi fea^

96 2)cr rcUgiSfc 2)i(!^tcr. falten^ unb farbenreid^e etpanb ber a)id^tung unb loanbelt mit finnltd^er luti^ feine ^been in greifbare, liebentoertl^e eftalten um. SBol^l fd^iingt er fid^ empor jur il^e bei? XlnenbU(^en unb SSoIIfommnen, um bort in SSerjdung an^ jubeten, aber er fenft aud^ ben Slid jum unollfommenen a)ienfc^en, in Sufee ber eignen d^md^e inne toerbenb, er umfat aud^ mit Siebe fein 3frael, fonnt fid^ in ben @tra^=^ len, bie t)on il^m auiggegangen , flagt ber beffen Seiben, crfel^nt feine ju neuer igerrlid^feit erbl^enbe Sufunft unb erfumt aud^ nid^t, mit feiner SSerfe 5rad^t bie rud^e unb SSorfd^riften beiS Subentl^um^ ju f(^mdEen. Ueberatt

begegnet un^ aud^ l^ier abirol in feiner rofeartigfeit ein* l^erfd^reitenb, unb bod^ ift e^ nid^t ber il^ eigentpmlid^e 2eg, ben er fid^ felbft geebnet, er erfolgt bie Sa^n, meldte Slnbere or il^m getoanbelt. @r gel^t in bie gegebne unfi* form ein, alfabetl^ifd^e Steigen unb Slfroftid^en fel^len feiten an biefen id^tungen, felbft bie Sprache fd^eut nid^t, bie in ber Siturgie brud^lid^ geworbenen fd^toeren, fonft toon i^m nid^t angemanbten 3leubilbungen ju gebraud^en; er bleibt ein 3Reifter, aber er gel^rt. ber 3unft ber SWeifter* fnger an. 3lm meifien treffen toir auf ben ^ttn abirol, n)enn er fid^ in fid^ felbft jurdjiel^enb, in fi(^ bie emige Urfraft al^net: 1.109) 2)ret 3)mge finb i)or meinen Singen fcftge.qrnbct, SSon benen jcbe 2)einen 'tamm mu'i)crfnbet. 2)t^ f^au' i^, tocnn ben l^o^en $immcl i) erBUdc, SDer um bie @rbe jld^ 2)ein treuer 3euge minbct. 3)te @rbe fetBer, meine SBo^njiatt, roecft ben @cift, 2)a6 er in i^rcm S5au ben groen Seifter finbet. Unb meine @eele greifet jubelnb meinen Oott, SBenn jte, fid^ felbfl befci^auenb, 2)ici^ in il^m ergrnbet. S)ed 9)^orgen9, au^ bed ^benb9 1^* i6f Dor 2)tr, mein ^oxt,

3)cr reliiBfc 2)ic^tcr. 97 J^eht $er) 2)tr ju erf(i^Iiegen, Unb fpreti^' <aebctett>ort. jDa flcV i(i^ jagcub, bange; 3<^ ei, 2)ein Hugc brincjt 9n meiner nijt c^cimfle, (S^' nc(i^ ba ort crflingt. Sa ijl au(!^ bed ebantcnd, Sa ijt bed Sorte Stxa\t, @o ntci^tig er em^orfleigt, @c mljfiam e au(]^ f^afft? 2)o<i^ 2)ir gefSttt*, trenn banfenb f 9)tenf(i^en Sieb 2)i(i^ ]|>reijl; eo fci^ar c l^ett unb fr{iU^, olang' in mir 3)ein @eijl. igcntl^mlid^er 2lrt ift eine lngere religii*pl^ili)* fo^)l&ifd^e ^tixa)tnnQ, bie bie runbgebanfen feiner p^ilo* fo^)l^ifd^en anfd&auung nur leidet mit bid^terifd^em d^mude umtoebt, bt& SDletrum^ , aud^ oft beig SleimeiS entbel^rt , nur l^ie unb ba eine finnige Slnle^nung an einen bilblid^en Sibelt)er omimmt, nad^ einem 3lufblidEe ju ott baig SHJeltaH nad^ feinen pl^ren aftronomifd^ bef^reibt, ttjie eig in feiner lieberung au ber aDfraft ]^ert)orgel^t, bie Seele |)reijl aliS einen tral^l, t)on ber SUImei^l^eit entjnbet, bann aber l^erabfteigt jur 5Riebrigfeit be^ 3Renfd^en unb bag l^rene ^iigergetoanb anlegt, gl^ren tt)ir in rje ben tt)efentlid^en Qn^dit t)or: alle efd^affenen in ber ^l^e unb in ber SRieberung

bezeugen, bafe fie Dergel^en unb S)u.beftel&ft. S)ein ift bie raft, beren (Sel;eimnife ber ebanfe }u erfaffen ermattet; jie trgt bie Sffielt auf bem bgrunbe beig SRid^t^. S)ein baiS iJeben, ba^ unenblid^e. ein ba^ ein; i)on feineig Sid^tcig (Ratten ift atteiS etorbene entftanben, fo baj tt)ir on 2)ir es aui^fprec^en: in feinem d^atten leben toir (lagelieber 4, 20). S)u bift ber @ine, in aller (^in^ fad^l^eit, ol^ne ^tozxU^, ofym Slenberung, ol^ne beengenbe S8e*

98 ^er rdigtSfe SDi(i^ter. jeici&nung. S)ir Umfang unb rnjc*) ju bcfiimmen, toixb ix) mein 35en!cn nid^t untertoinben, id^ l^te meine SBege, hMai)Vt meine S^^S^ ^or nben (^falm 39, 2). 3)u bift, burd^ S)ein ein ben innen nid^t toaiftni^nxbax, S)u bift in S)ir, nid^t in Slnberen ml^enb, S)n biji jeitloi^ unb raumlo^, S)einei einig el^eimni^, tt)er mitt e^ er*^ grnben? ter in feiner 3;iefe ef aufflnben? S)u lebfl, nid^t on einer 3^tt beginnenb, nid^t vermge ber eele, benn S)u bift bie eele ber eele. SBer in eine^ Sebeni^ OeJ^eimnife einbringt, ber lebt im @enufFe ber toigfeit**). S)u bijl erl^aben ber aUem benfbaren Sorjuge, all* md^tig ol^ne SBanbel, unb eine SWad^t offenbart pd^ in erbarmenber greunblid^feit. ubift baSid^t, bie Singen jeber reinen eele f($auen S)td^ in l^rfurd^t, ber nben SBolfen ei^l^tten S)einen Slnblid.***) ottf^eit, in^ l^eit, @inigfeit, ein, Sllle^ ifi ein el^eimni, nur erfd^iebene Benennung. S)u bift toeife, bie SBeiS^it rul^t in ir, ertirbft fie nid^t on aufeerl^alb einer. Slui^ einer SBeii^l^eit lie^eft u entftrmen ben fd^pferifd^n SBillen, um auig bem SRid^t^ ba^ eienbe ju jiel^en mie baiS Sid^t bem Singe entquillt. Slu^ bem Sid^tquette fd^i)ft ber SSHDle ol^ne (Simer, tt)irtt ol^ne SBerfjeug, grnbet unb lutert, jerreifet ba^ SRid^t^, ftettt feft bag ^ji", ba ifi bie SBelt geilbt unb aufgerid^tet, bie SKad^t fgt ba 3elt unb fnpft bie klammern unb reid&t l^erunter ii& jum ufeerjten efge." ie Setrad^tung ergel^t fid^ nun in einer S3efd^reibung ber 2eltf))l^ren nad^ mittelalterlid^en ))l^9fifalif(^en unb aftronomifd^en SlnnaJ^men, unb biefe ar^ legung fd^liefet mit benSBorten: Heber bie neunte ^l^re

*) 3)cfimt)n. **) ^a6f ber oben @. 94 angefl^rten ]6ilb(td^en 3)eutung be* ^arabicfe. '***) $ier folgt bie @teKe, cr^e oben @. 90 benfet ift.

Xtx rcligi8fc ^ifttx. 99 aber erl^ebfi S)u bic S^l^re ber SJernunft, ba5 tfi ber itincrfie Xemj^cl, ein b^tum, t>a^ S^W^ iP ott^ ^^^ ^gelligtl^UTn. S)a begreift lein ebanfe, bort ijl ber Slul^e^ jt| einer ^errlid^feit, e^ ijl avi^ bem Silber ber SBal^r:*

l^eit gegoffen, mit bem olbe ber Vernunft aujggelegt, auf ben ulen t>e^ SRed^tiB gegrnbet. ^n S)ir ift fein S3e* flanb, t)on S)ir flrebt e^ au^, ju S)ir ftrebt eig l^in, nad^ S)ir fein eignen." Unb nun gel^t ber bid^tenbe S)enfer ju ben feelifd^en 28ef en unb inm SRenfd^en ber : ,u^ bem lange S)einer otteiSma]efit mad^ft. S)u bie l^ol^en Seelen, bie bienenben SJoten, bie regierenben gelben mit bem bli|enben d^terte*), eblc ^erlenbilbungcn, l^ol^e SebeuiSfraft, nad^ ufeen gefeiert, bod^ aud^ nad^ Qnnen gett?enbet, S)eine finge f($auenb, on l^eiligem Orte auiggel^enb, au^ bem Duette be^ Sid^te^ bal^injiel^enb, georbnet nad^ tufen unb enbungen, ade ftd^ beugenb bem Senfer in ben l^en, alle ob in Stren anftimmenb. Ueber ber ^jl^re ber Vernunft aber ein gel^eimniBoHer 9lul^eft|, ber Urgrunb, gu bem bie SSer* nunft l^inanragt, io) bejieigt fein SBefen bie ^l^e mit S5ir (2 3Rof. 34, 3.). Unter biefem ^rone einer enlid^feit ift ber tanb ber frommen eelen; bie auf rben ermbet, pnb bort eingefriebet. a ift bie Slnmutl^ ber fommenben n)ig=* !eit, bie gefd^aut n^irb i}on ben l^eranit)allenben eelen, bie pd^ laben an ber SSemunft fftlid^er grud^t. ort finb bie ^ammtin i)oII t)on d^|en, an benen bie nber fid^ erquiden unb le|en, bie ba rdEf eieren unb bereuen, fid^ am ^eile erfreuen, ort aud^ Kammern mit tiefen 2lb* grfinben gur trfe fr bie nben ber Uebertreter unb Uebelt^ter, mit d^loefelfirmen, entflammten, fr bie aSer*

*) SSgl. okn e. 94.

100 3)er rdigtfc 2)ic^tcr. bammten, unb toiebcr on ie fiarrcnb, ben gret)lern ent^ gegenl^artcnb. SluiJ bem etral^Ie S)cinet ^crriid^fcit l^afi erfd^affcn u bie 3leine, bie gel^auen au5 be^ gelfeiS ejleinc, ie, btc bie eelc l^eifet, auf bie 5Du ergoffen ber SBeiiSl^eit Seift. 3lu0 ben glatnmen beiS SSemunftfeucr^ ift fie ent^ fiamtnt, baig al^ il^re eele in if)X Pammt. S)u entfenbefl fie jum rper, bafe fie il^n lautet unb n^rt, \f)n ermannt, bod^ nid^t erjel^^rt. auiB bem eelenfeuer ifi ber rper gefd^affen, avi^ bem 3li^t^ in'^ S)afein gelangt, toeil ott auf il^n l^emiebergeftiegen im geuer (2 SHofe^ 19, 18.). 3n bie eele aber i^aft u bie raft ber rfenntnife ein* gefenft, SBiffen ift il^re SBurjel, barum ifi fie unergng* lid^, tt)ie i^r runb beftnbig bauert. S)ie toeife eele fd^aut nid^t b^n %o\>, nur btt^ fie bie nbe mit trafen, bie bittrer ate ber 2;ob, toeil fie unrein geworben, mufe fie fem meilen t)on be^ ZtmptU 5f orten, bafe fie nid^t ^eiligei^ berl^rt, bi^ pe i^re Steinigung t)oafl^rt (3 3Rofeg 12, 4.). od^ bie reine eele empfal^t beiS SBol^toolIeniS egen, fie I(^elt bem legten 2;age entgegen (prd^e 31, 25.). S)em Seite, bem rbengeloebe, l^aud^teft S)u bie eele tin,

ba fie il^n belebe, fie toeifet ben 5fab il^m an, bafe er toanble bie gerabe al^n. 6rleu(^tet on ber SBei^^eit tral^l, erl^ebt er Rd^ ber ber a;i^iere 30I&I, tnit ben Singen fielet er Seine S^^^^^r empfngt mit ben D^ren on einen SBunbern unbe, unb toa^f roenn aud^ jum a;i^eil nur, ber SSerftanb fann erreid^en, ba^ erfnbet er mit ber 3wng' unb bem SUlunbe. S)rum l^abe aud^ id^, 5Dein geringer ned^t, mit fd^toad^er 3ufle ein SBinjigeig on einer rl^abenl^eit barjulegen getoagt unb brftig einen ^rei^ aui^gefprod^en, i}ielleid^t ba^ meine nbe bann iegfalle unb ber ned^t feinem errn lool^lgefalle. SWein ott, id^ fd^me mid^ t>or id^ l^iujutreten, u fo groj, i) fo niebrig, u fo

s^-_=

35r reliflifc 2)i(i^ter. 101 S)u ber ine, miglebenbe, SBeife, id& ebilbe t)on rbe, boiS bem aSurnte jur SBcute tt)erbe, t)on d^mad^ ein umpf, tDie ein Stein fo bumpf, ein flild^tiger d^atten, erfd^min^ benber $aud^, t>ai^ erj liflig brtenb, erfiodEt unD Xxuq fc^miebenb, ha^ Suge ftolj, unrein bie Sip^e, bie gge eilig nad^ bem eftr^pe. ^), toai^ bin id^? Solange id^ bin, einSRid^tig, erborben, tt)ie erjl totnn i) geftorbcn? Unb bafe id^ bennod^ i)or S)id^ trete, ijl e^ ni(^t fedE, ba id^, on ber nbe Unreinl^it befplt, t)on Snft burd^^ tofil^lt, mit bem ergnglid^en Seib empor mid^ firedf? 3u reid^ finb an Qafyl meine nben, if tann ni6)t alle fte lnben, fann bgen nur fr ein 2;rpflein, baS id^ an^ bem SKeere gejogen, ob mif^ gelinge ju bmpfen feine Sogen". i3 folgt nun ein nbenbefenntnife, bo^ ben alten &tUttn entnommen, unb bcmt^ige Sfteue fd^liefet ft($ an. 0 fd^liefet fid^ bie Setrad^tung an^ ungleid^artigen Steilen jufammen; ba^ igaupt beiSenferg neigt fid^ aDmlig unb bedft ftd^ mit ber afd^e be^ SSufefertigen. 2lber gerabe meil er bem ebanlen im Sufegebete eine breite tdtte ange* toiefen, toax baffelbe abirol fo mertl^, bafe er mit ber Sluf^ fd^rift eiS oerfal^: SWein (SftUt, ba (Srab^cit le^rt, @ee(ett reinigt, btc Bct^rt, nbc <Sotte groe Sunber, Senn anf tur^ nur unb gebrungen, Huf beut ^au^tc meiner IMcber @ei bie ron* ber ^ulbigungen. SttiS ein Sieb ber ^ulbigung unb ber ^ufee fpred^en t^ i^m bie ^al^rl^unberte nad^ unb eieren e^ ate bie ^^nig^frone".!!!) Sieber tiefer S)emutl^ finb iel t)on il^m gebid^tet; e^ genge bai^ eine^**) jur 5robc:

102 2)er rcligifc id^tcr. 2f fel^ne mt(^, ein treuer ^ed^t, 'iflaSf ntemed @otte $ulb; reif eine nabe ber i^in, Serretge feine @(!^u(b! SBr' niti^t 2)em SBort: e^rt um ju mir, 2)anft toenb* ic^ ntid^ ju eud^", Sd^ flnbe ratlj^Iod tote im @tnrm S)er teurer, fci^redenSbleici^. O ffne 3)einer SBuge ^fab 2)em neci^t, ber fo i>er3agt, (gr ringt fo m^fam nad^ bem Sort, SBenn er ju Beten toagt. O Ott, id^ jage, tt?entt id^ fcl^', ^te gret^ if ivorben Un Unb boc^ mein $crj im @trom ber 2ufl id^ toljet l^er unb ^lin. 2)u aber traufl ber ue bo(i^, aWcin cift ift rge 3)ir; @r eil^t fi6f reuig SDeinem Sienft, S^ieig' freunbU(i^ ^\^ ju mir! 5Der 5Did^ter ^attt aud^ ein $crj fr ben rudf unb bic Seiben Sfraer^. SBir brfen berl^aupt annel^men, bajg bie rein religifen Sieber feinem f})tern lter ange^ l^ren, einige merben au^brdElid^ auf ba& 3. 1069 be^ ftimmt, alfo aU tttoa in feinem f nf jigfien Qal^re gebid^tet ; er f)attt furj jui)or ben jl^en tur be drften Sofepl^ Jfiagbila^, ber Slad^folger feinet SSater^ toav, im Q. 1066^ mit erlebt. 5Da fal^ er aud^ biefe furje ^errlid^feit l^in^ f d^toinben, bftre Solfen umjogen bie 3^?^!^/ wwb mand^er eufjer entrang fid^ feiner S5ruft, ber in a;raeraccorbett fx) auflfte: SBie lange, 5Dai)ib' Surjcl, SBie lang' nod^ bleibjt ijergraben? 2)er gr^ng na^t, bu fotttefl iB6fon frifd^e ltten ^abcu.

m^r

2)cr rdigJfc '^^Ux. 103 ol[ hmner no^ (^brfiden ^er $tvit^i ben PrjUnfo^tt? ^er gromme ni^t, ed fi^et 2)cr @^(auc auf bcm k^xt>xL 9hxn taufcnb Sa^r) fc^on IcB' ic^ 3m ^rude, im (SjrUe, (Sin ^ed^t, in SSMifteneien, 2)cm Ul^u ein cf|)icle. ^omm', S)aniel' Sngel^ t^ue XoL^ @nbe mir bo<i^ lunb! a)a @nbe, ati^ cr^ttt ift'8, Serflummt be (SngeU llunb.

1. 2)er gcinb ijl Sieger, ic^ Bin matt gctoorbcn, 3nr $eute toilben nngejl^mten ^orben^ 3Bag* nid^t ju fnbcn meinen (Sd^merj in orten, Sin jittcmb 2amm, ein Bettler an ben Pforten. (Srinncrp, ott, 2)i^ nimmer einer d^ar, Sirb nimmer mir bad (Snbe offenbar? 2. ajiiti^ brdte aBel m ju feinem gatte, 35ie Werfer, ried^en, (gbom* SSlfer atle, ag piic^tig id^ t)on Sanb jn 8anbe toalle; 5lu(i^ 3fmae( jcrtritt mit feiner ratte Mi^ nun i>ier]^unbert tin unb fed^jig 3al^r:**) SBirb nimmer mir ba (Snbe offenbar? 3. 3)ic erfk' (grifnng bram arb entpUt, S^ad^ Seremia' Sort bie jtoeit' erfttt, 2)ic brittc arb in rtselhaftem iBilb 3)em 2)aniel funb, bie Sfnng tief erl^ttt. ^^ici^t bietet fie bed gorfd^erd @eifl fld^ bar. Sirb nimmer mir ba Snbe offenbar?

*) 1000 nad^ ber crftrung be jtociten Xttxpd^ = 1068. **) 4G1 \\i\^ bcr ^ebi'd^ra = 1069.

"TT"

104 2)er reUgidfe 2)i^ter. SBeitcr jurd crfenft fid& bie eelc htS 2)id^tcrS in ben 6^merj, toeld^cn bie @rinnerung an bic Sluflfung beiber SRel^e, beig Slei^ciS 3frael (amaria) unb bc^ 3teid^ei8 3uba emcdt; im SBettgefange*^*) lfet er fte or uni5 auf* treten, inbem fte felbft i^re ftlagen auiStaufdpen: $ie ttaget ^Sainaria: iWi^ traf ber ^fVQnQ ^anh, 9Bcg jogcn mir bic ^nc ,,3n ferne frembe Sanb". 3)ort 3uba: S(^ mein 2^cm^el, ,,SWein $eiUgt^um i)cr6ranut!" 3a 3ion tocint: (5 \)at f\6) @ott toon mir oBgetoanbt." 3rael: d^, Siefce, ttjillil 3)cin TlUm Witt meinem 25u i)crgleid^eii I iRiti^t fonn 2)ein @(i^merg, 3)ein ^iec^tl^um SDad meine ie erreid^en. 3^ trag* be fcdcn Slbfa ^df\ ttnerWfd^lid^ S^^^n, 3n SKitteit meiner Saufbaljn SWut* an bem Sanb i^ eid^cn, iWufit' grc^te nnb ef^meibt 2)em l^arten geinbe reici^cn, Unb meine @iJ^ne fti^Ie^^t* er ^atif fremben fernen ^ti^ttt' 2)rum Iaf[e mir bie ^lage, 3)ic i6) erlag ben Streiken, 2)n tebteji (ang ba^eim noci^, 3)od^ i(i^ tvarb raf^ cntfanbt. 3uba: ^6f 3fraer, and^ mir ift', 9Bie 3)n i)on 2)ir gef^roci^en, ^ab* aud^, gleid^ 2)ir, bie Xreuc 2)em 3ugenbfreunb gcbrod^en; ei 3)einer tagc f^il' ici^ 2)en @d^merj in mir auci^ foc^en. 9lvix ein SWat mnteji 2)n ja Sin fremben 2:^irett ^od^en,

2)cr rcCigiofc 2)l^t<r. , 105 Ttix }^aUn fie be6f mel^rmal 2)ic raft gelhmt, gcBrc^en.

3(3^ mut* na6f aBcl anbern, Ucb bort je^n 3al^retoc^en. 2)rauf ift, na^ furjcr ^ldfelSfr, iRcu Unl^cit eingcbrc(]^cn; ^oum fag td^ fcjl, tarn Xita^f $at mi^ jcrfc^l, jerjloci^cn, aWcirt S5o(! muf ivanbcrn xa^Xo9, O^n' ba e Stu^c fanb. O Ott, 2)u bcn Ocbeugtcn @o Uebrei(]^, @(i^irm unb @(]^i(b, <S(]^au auf bie mben Saubrer, 2)tc arnieu, guSbig milb, S(c^ fic^i, n>ie fic fo nicbrig, 3n Trauer tief gc^ttt! 2)cur frbcr ni^t, bag @nbc Unb K^orieit fie erfilt, ^eif i^^re unben, irfe, 2)a6 ha> i\fx ram gejlittt! 2)u bifl', au bem Vertrauen, (Srututl^f'guug i^nen quillt. ^cibe : 2)u giebft uu ieber 2:age, Sie toir fte einjt gelaunt, 2)enn 2)etne8 SBort' SSerl^eiung 3ft treue Unter^fanb." ^n^e unb el&nfuc^t na) ber alten ^errlid^feit toer* fd^lingcn fid^ in folgenbcm fd^nen Siebe^^): 1. Scltenri(]^ter, (a gefallen Unfrer SWorgenaubaci^t hatten 2)ir, toie einjl in 2)eiuen allen, Sil ber ^riefter no(]^ erfl^nte, eine grbitt* no(]^ ertnte ei be O^ferbufte SiaUm. 2. 2)ein (Setoanb ijl nab*, SrBamten. Uns, ben an SSerbieuft fo ?(rmen,

106 2)er rettgtBfe 2)td^ter. Salifre gtig ba S3ennS(]^tntg, grommer 3(^nen treu deb^tntgl Sag ed laut t)or 2)tr evfd^lleu SBic bei O^ferbufte atten. 3. ^Reigjl jur $utb, ba fle obfieget, SSenn bie (^d^ale f^mantenb iDieget. auf bie @tiru ber Sick Wlai $rSg' in 3)cincr nabe SalSfl S)eine offc inbem allen Sie bei O^ferbufte Sotten.

4. 2)cnle S^^^'^f ^' gc^riefen! Sag ben Si^tftra](i( [lf ergiegen lieber aKc SKenf^cngeipcr 2)ur^* ber ottclelSfre Wldfttx, Sie etnfl aud bed ^em^eld fallen ei be O^ferbuftc Satten. 5. 9^ur in (^oit rubt eure @tSrIe. Senn i^r bet eine Scrfe, Senbet @r be 3orneS 2)ruen Tlitb in liebenbe SSerjcil^en, Sgt ber ^juc Sort erfci^attcn Sie bei O^ferbuftc Satten. 3Kel^r fofenb uitb locfcnb, Mb im S\vkQt\pxd)t jiifd^en ott unb 3frael, balb bloj^ bie Slufforberung ^\xatU an ott cntl^altenb, bag er ju il^m jurdfel^re, finb anbete Sieber bilblid^er unb farbenreid(>er: 1.117) ott: S)u ircilft in tiefem Zt^ak, 3n ufd^an* bjlrem (Sifte, Sfla^ afan f^au l^inbcr, Sefteig' be Mannet @^i^e! @icl^ bort ben harten, (^(i^nc, @o jlitt JU trautem ofcn; @ielif bort bie iBeete, $olbe, @o Dott Don buft'gen SfJofcn.

m:

Xtx rdigifc 3)i(3^tcr. 107 Sfraet: 914 lieber, ^jl ja fclfecr l^erlaffen meinen ^ (harten, Um Soff^an' brre Triften, 3)if(!^au* c^lj ju arten, ad^ tag uns toicbcr ^etmjie^'n, S)ort fge ^tftt pitdm, 2)ort magft in meinem (^oe 2)u rul^enb i(i^ erquiden. 2.118) Sfraet: ^^V i^it ^^^^/ f^6^ greunb, ei Unbcm 9orgcntoe('n; iii^ brfingt bie ^eie (Bti)n\n6ft, 2)ie Ruttcr nc(^ ju fe^n. Sf breite 2)ir ein Sett, 2)a golben, f(i^mud unb frif(i^, efe' 2)ir mein efle or 21nf o^lbeftetttem Sif^.

3d^ flle 2)ir bcn elt^ 2Jiit bunldm 9lebenb(ut, Tlii f(^n)iIKt ba erj ^od^ an, Srintjt 3)u mit frojjem Wlutf^. (Srfrenct fid^ mein grft, S)ann l^ab' id^ l^Bd^ften So^n, 3Rein grfl, ber etll^le^mit, 3)ein ncd^t, be8 3fai @o^>n.*) Sn biefcn nnb l^nlid^en fitebem, bie il^m nod^ rcid^ cntftrmten, tritt un jmar nid^t ber ganje abirol ent"gegen, bod^ feigen tir i^n mit freiem id^tergeipte ber bie gegebenen toffe tpalten, unb unter feiner anb geftalten fie ftd^ ju lebenbigen ebilben. SBBeit weniger px%t ftd^ feine (gigentJ^mlid^feit aui^, toenn er feine SWufe in ben S)ienft ber 3lnforberungen treten lt, toeld^e nun einmal bie Synagoge ]^er!mmlid^ an il^re 2)ld^ter ftettte. SBenn er ben 2;empelbienft, toit er el^ebem am SSerfl^nung^tage mit Opfern unb 9lud^ertt)erf tjorgenommen urbe, nad^ *; 2)oi)ib.

108 2)cr rcgife S^id^tcr. feinen einjell^eiten anliumalen bie 'bobal^ ftc^ jur 3(ufga6e nimmt ; toenn er ben ganjen Umfang ber jbifd^cn afeungen, toie fle auf 613, unb ^toar 365 SJerbote unb 248 ebote, beftimmt iDorben, in gebrngter rjc ju^ fammenfteHt Slf^arotl^ : fo mag im Originale ber funjloUe 3teim, manche Slebeblume unb geijireid^e ^Pointe ben Kenner anfpred^en, bod^ ben reinen enufe an einem freien S)id^tertt)erle empfangen toir nid^t. S)er fprbe Stoff laftet l^ier toie in ielen anbern ^nlid^en Uturgifd^en S)id^* tungen auf abiroriS emtl^e, er meielt an ben l^arten ungefgen Steinen unb fd^id^tet pe regelred^t jufammen, aber ba^ Seben l^aud^t er il^ncn nid^t ein. gi n)re ein unfrud^tbare^Seml^en, nad^ ber 2;obtenm.afe, bie n)ir il^nen tttoa entnel^men fnnten, eine SRad^bilbung ju liefern. SBol^l mod^te abirol ben an xf)n l^ranbringenben Slnforberungen fid^ nid^t entjiel^en fnnen, feine reid&e bid^terifd^e 2lber im SJienfte ber Synagoge ergiebig ju machen, aud^ ber eigene Slntrieb, ben Settlauf mit SSorgngern unb enoffen auf biefer 3lingbal^n ju untemel^men, mag il^m nid^t gefel^lt l^aben; feine ganje eele jebod^ fenft er nid^t in fie, bie )oolle lutl^ burd^tormt fie nid^t. Un bleibt abirol ber S)id&ter, bem bie el^nfud^t nad^ ber untjerbfiHten SBal^r^ l^eit Sfteligion, ber SKuffd^mung ber Seele jum affeinen Ur^ quett otteigbienft, bie SSerfcntung in bie eigene Seele, bie fd^ranfenlofe rtoeiterung il^rea Umfangej SBeiigl^eit unb a;ugenb ift. 3n biefem fbnen SSormrt^bringen feigen toir ilj^m bett)unbernb na^, unb loenn er unmull^ig an ben nn^ bejtoingbaren Sd^ranfen rttelt, menn er groHenb ber Belt bie gelobe anfnbigt, fo erfd^ttert un aud^ biefer eble 3orn, biefer toetternbe Slu^brud^ einer gctt)altigen raft Selbft fein Sd^elten tragen loir fll, eiS ift ber Unmutig einer groen Seele, bie terbftert ift, meil fie nid^t aUe il^re geffeln bred^en fann.

3)ic yiafmit 109 X. Die ttadfuitU. abirori^ Scben ifi gefd^loffen; er l^at gebadet unb gebid^tet SBBann unb tDO er gejiorben, tiffen tir nid^t mit genauer Seftimnttl^eit anjugcben. ^iJalencia foH feine Slfd^e bedfen; tt)ir erfal^ren nid^t, toann unb n)ie er bal^ingefomnten. id^er ift, bafe um 1070 fein Seben^=^ enbe gen)efen; bafe er nid^t alt gen)orben, bezeugen alle alten SRad^rid^ten , bod^ fiarb er ftd^er nid^t fo jung, at berliefert tt)irb, er l^at tt)o]^l nai&eju ba^ 3llter t)on fnf jig Salren erreid^t. ein Seben befianb in feinen SQerfen, nid^t in feinem SBirfen, barum fmmerten fid^ bie il^m golgenben toenig um bie Slbgrnjung feiner Seben^abfd^nitte nad^ 3^i^ wwt> 3laum. ie begngen fid^, fld^ mit feinen geipungen ju befd^ftigen, bie bie Sergnglid^feit ber* bauerten. greilid^ blieb ber SRad^toelt ha^ innerfte SBefen abi:^ rote grofeentl^eite verborgen; fein Slul^m ftral^lte tt)o]^l toeit^^ l^in, bod^ mel^r hnxd) unftleifiungen untergeorbneter SIrt, aU burd^ baS, Wa^ ben ollen ^nl^alt feiner eele auig^ mad^te. 3lm SIreffenbfien nod^ d^arafterifirt il^n SRofei^ btn @fra au^ ranaba, ber ettoa gegen 1130 fd^rieb, in feiner arabifd^en ^oetil: Slbu^Sljub oieiman htn ^a)ia ibn abirol ber or* bot)er, geboren ju SJlalaga, l^erangereift ju aragoffa fagt er^i^) ern^enbete befonbere orgfalt auf feine ptt* lid^e aiu^bilbung. @r flol^ bie irbifd^en 3lngelegenl^eiten, toeil^te bem ^l^eren feine eele, bie ber jebe SSerunreini* gung ber Segierben fid^ erl^oben unb bie SIe^ in pd^ auf^^ genommen l^atte, um fid^ bie ))]^ilofop]^ifd^en unb bie fd^h)ie=^ rigften matl^ematifd^en rlenntniffe jugnglid^ ju mad^en. . . . Sffienn aud^ jnger aU anbere geleierte Seitgenoffen, ber* traf er fie bod^ an 3Kad^t bejg SBortei^, obgleid^ fie Sitte fid^ burd^ gelol^lten unb anmutlj^igen Slu^brudf au^eidEi*

110 2)ic 9?a^lx^cU. neten . . . abu^tjub loai ein oUeubeter (^riftfteller, bercbt, in bcr S)id^tfunji ba5 l&d^ftc girf crrctd^enb. r h)ai6 fid^ ber fcinfien SBenbungen ju bcbienen, toarb baber allgemein ate SKeiper be SBorte^, nfiler im SSerfe betrad^tet; fein t^l ift geglttet, feine uigbrde fliefeenb, bie e^ ^anblung ber Stoffe ffe. aUer Slugen rid^teten fic^ auf il^tt mit S3eh)unberung, ade Sptem bcbienten fid^ beiS e* prge, n)eld^ei5 er ber Sprache aufgebrdt l^atte. Unfer junger S)id^ter ragt in aUtn Sid^tgattungen l^eror, im SJoblieb toie in ber legie unb ber pl^ilofopl^i?d^en etrad^* tung. eine greunbfd^ftlieber finb ott 3rtUd^feit, feine reljigifen S)id^tungen rl^ren ju Sl^rnen, feine Su^betrad^ tungen bemtl^igen tief. S)od^ toaren aud^ feine at^ren fd^arf unb ftad^elig ; benn enn aud^ nad^ 9iatur unb <Btn* bien 5pi^ilofopl&, toar feine Sleijbarfeit ungejl^mt unb bte,

md^tigen influfe auf feine SSernunft. ie SSerad^tung, n)el(^e il^m bie Unbitt, erfal^reu 'oon eiten ber regen, einflte, eranlafete il^n, fie mit SJormrfen ^u ber^ l&ufen unb l^arte S^abel^morte gegen fie au^juftojjen. S)iefer junge 3ann tourbe in ber SJItl^e be Seben t)on ott gepfldft; er ftarb am Slnfange be ad^ten ^^^l^r^unbert unb l^atte faum bie reinige berfd^ritten. 3)ie riti! I^at aud& ber il^n mand^en a;abel au^gefprod^en, bod^ l^aben lir feine SSeranlaffung, barin einjuftimmen." aWofeig itn jra voax felbft p^ilofopl^ifd^ gebilbet, l^at fogar einen Keinen SSerfud^ ju einer pl^ilofopl^ifd^en Slb^ l^anblung l^interlaffen, befonber aber mar er ein gefeierter id^ter. SBeber bie Slnlage feiner Statur, nod^ bie feine Sud^e toeranlajste il^n, tiefer in abirol p^ilofopl^ifd^e SRid^tung einjugel^n. Umfomel^r ermeilt er mit Siebe bei feinen S)id^tungen, unb ber Slul^m eine claffifd^en aSorbilbe ift il^m nie ptreitig gemad^t h)orben. aJlit treffenber rje d^arafterifirt er feine @emt^rid^tung unb fein SSerl^ltnijs ' tt)orragenben B^^genoffen; e ift fein 3^^if^lf t^^

Xk Sfla^xctit 111 bicfe^ bie Saugen ntand^eiS bcn Somel^Tnett fd^meid^elnbcn ritiferi^ gefd^rft l^aben mag , aber auf WofeiS ben efra'iB Urtl^eil ^at t^ feinen influfe mel^r gebt. 3Kit Uebenber SInerfennung fl^rt er gar l^ufig feine SSerfe aU Seifpiele an, unb er l^at un^ mand^e fd^ftbare 2;rmnier aufbe*= tral^rt, bie nur burd^ U)n allein gerettet h)orben. r toar forgfltiger aU unftfenner benn aU efd^id^ti^erj^ler; benn bie 3^1^^ bel^anbelt er fel^r ungenau.*) @r mufete, bafe er aU Jngling fd&on l^ert)orragte, aud^ feine enoffen, mit benen er um iiit 5alme rang, tpeit lter toaren aU er, unb fo glaubte er umfomel^r fein jugenblid^e^ lter be* tonen ju brfen, al i^m S)iei^ an) jur ntfd^ulbigung fr mand^e ^eftigfeit bienen foHte. 5Hur fd^abe, bafe feine SBorte fo glubig toieberl^olt tourben unb ju fo ielen SBirr* niffen fl^rten. abirofig 5^ilofoplE>ie mar feinen ^itgenoffen unb un* mittelbaren Jlac^folgem tlS/eiltoeife ju fl^n, ju nd^tern unb unglubig, unb jum anbern 2;^eile aud^ toieber ju fd^tt)e= benb unb ju fd^mrmerifc^, aU bafe fte ielen Slnftang l^tte finben fnnen. S)er SKrifioteli^muiS, tt)enn aud^ mit einigen neuplatonifd^en 3lnfid^len ijertoebt, gelangte bei ben S)enfem ber bamaligen ^tit ju immer l^l^erem SCnfel^n. 3Ran loUte on ben finnlid^en X^atfad^en au^gel^n fid^ on il^nen ftufenmeife ju l^l^eren rfenntniffen erl^eben; *) SBenn er ben Slnfang bc8 ad^tcn 3a^r^unbcrt aU bcn ^U pvLxdt ejeic^net, ba abirol gcflorBcn, fo toitt er nici^t fagcn, ba fic6en Sal^rl^unberte (nmUd^ im fnften 3a^rtaufenb na} ber ^6)'6p\mxQ) ottenbet toaren unb bas a^tc erfl Begonnen ^atte, fonbcrn bag a^t 3a]^rl^unbertc Beenbet taren, mon 800 unb einige jl^Uc*^), ba ent* ^pxi6)t ber ^dt na6f 1040 ber (i^rifltic^'en 3citre(3^nung. 3f6er anf ^ier nimmt er es mit etnja breigig 3a]^re\t ni6)t fe^r genau, benn or 829 = 106 ipt abirol nici^t on Rinnen gefd^ieben. 2(u^ ba er bie reiig laum berfd^ritten, fott ol^l ni(]^t 3lnberc l^ebeuten, als

ba er nit^t t>iti m6) ben 2)reiigen geleBt, atfo nicftt iel ber ierjig alt getoorben, unb bennoci^ muffen ir aud^ ba utb^ <Sm^<i% \>33a<5{c^.

*,\;*.* >M ^"^ ^"f ^^^^^^ ^^^^^ ^^ ^^^ ^^^ gcbanten* '^s >IN!^V^"^" (ginl^eit ha^ bunte allerlei ber SBelt A>%'"^' ^^'^^ '^ *^^^*^ *^^ c^attenbafein abfd^tt)ci(>te. 'ii: % l^^lVt* Nun<iW aud^ feinei^tDeg^ mit allen berlieferten ,,S5^,% v^<^ oVw(^nl^eiten bred^en, man ftrebte nad^ SSer* ^V""^ N4Ut 'i^ermittelungen, bie f reitid^ nic^t ol^ne nft^ t.^^ ^^ -8w9 gelangen unb nur id;einbar ^ergefiellt H.;^ , K^Mbirfi^ ftoljftg Slbmenben, fein aJlangel an aller ^.^.^^juil^mc auf bie gangbaren iJel^reu befrembete unb ^i^Nftt iWifetrauen. Senn er lieberum l^od^ fid^ auf^^ vi>i>^ w^* ^^^^^ ^^^^ anbd^tig or ber attbelebenben ^f'^H'une, toor ber fd^affenben Urfraft nieberfanl; toenn ^ I iobcm SBefen ben 2lu^flu6 an^ ber aHqueHe, einen nvntt i\^i^ ^ fo brftigen tra^l au^ bem entrallid^te ^^^lfte, \r)enn er bie 3Renfd^enfeele jum eltfpiegel, jum ,.M* SB umfreifenben Beltenrabe" erweiterte, fo fd^auten J|il(|jterne SJenfer bebenflid^ fold^ f^nem ginge nad^, ber Itd) vorn Soben ber Birflid^feit entfernte, fie fallen il^n itflRlid& auf einer 5Rebetbr(fe bal^intoanbem unb mochten 1(1111 nid^t folgen. SBl^renb ber geiftoUe Slbral^am aben fra, eine j^m peiipanbte 9iatur, unferm abirol orfid^tig l&ulbigt, fprid^t ein ^ttoa^ fptcrer S)enfer, Slbral^am ben S)at)ib a^ SeDi (1061) ein l^arte^ unb ftrengeiS Urtl^eil ber i^n. aSon anbern 5{}rmiffen au^gel^enb, abiroUig (Sebanfenrei^e nid^t in \i)xtm 3ufntmenl^ange erfaffenb, nennt er il^n einen fd^toad^en 5l^ilojopl^en, aber er i^erfd^toeigt e^ aud^ nid^t, bafe fein Unmitte gegen i^n befonben in bem Um^

fianbe murjelt, bafe abirol nid^t bloig, ol^ne alle SRdtfid^t* nal^me auf Qubentl^um, fid^ jum SJittelpunfte feiner Sear* beitung einen egenftanb ballte, ber ,,alle 3)tenfd^en gleid^* mfeig intereffirt", fonbern, bafe er fid^ gerabeju ,,gegen anerfannten lauben aufgelel^nt ^abe."^^ eit ber % e on abiror^ 5^ilofopl^ie unter ben 3uben

S)lc 5a^wclt. 113 fhll, trofebcm ba etia ein Qa^rl^unbcrt fpter, gegen 1260, fein ,,Sebeni^queII" aui^jglidj^ burd^ d) trat ob ben Qo^ fef galaquera ixC^ ^ebrifd^e berfe^t nnb au) on bemfelben benftt tonrbe. Slud^ be^ UeberfeletiS SBerfe fanben geringe ead^tung. SQSenn ha^ ud^ nod^ fpter bei einem jbifd^en d^riftfteHer auftauet, fo ift bie SKnfl^rung d^rifili*' ^cn Onetten entlehnt, meift mit Serftmmclung beS SSerfaffer^ namenig, in bem bie SBenigflen abirol mel^r erfannt l^atten. 3)enn frl^er aU xrC^ ^cbrifd^e roat ber Sebeni^ quell" in' Sateinifd^e berfe^t Sorben; ber rd^ibiaconug Sominicuig onbifali oHbrad^te biefe SBerf mit $lfe eine^ bergetretenen fpanifd^en Quben Sltienbeatl^ gegen 1150. er SRame be^ SSerfaffer lautete: Sltjence* brol, balb nod^ munbgered&ter: icebron. 5Diefer lateinifd^en Ueberfefeung : fons vitae bemd^tigten fid^ cotifien unb 2:i^omiften; .erfiere, aU Patoner, erl^oben, Untere, .aljg SKriftotelifer, befmpften bie Seigren icebron'^, alle aber fallen in il^m einen d^rifilid^en SSeifen nnb jtoar on groer Sebeutung. @o ipt er burd^ bie Qal^rl&unberte ge* toanbert bi^ auf bie neuejie 3^it, unertannt, )oon inigen genannt, bod^ immer in frembe^ emanb gel^ttt, bi^ if)n alomon 9Mnnf in 5arig njieber neu im 3- 1846 ent* bedtt, bem genialen Url^eber fein SBSerf jurdfgab nnb if)n auf l^d^fi torbige Beife in ba 5Publilum einfl^rte. SBl^* renb gleid^jeitig ein c^rijttid&er elel^rter, err Dr. Se^er*^ len in Ulm, bie t}otte Slufmerffamfeit biefem SebeuiS^ quell" iutoanbte, l&aben ber i^n nod^ enior @ad^i8, gegenn)rtig in ^axi^, nnb Dr. SPl. S^el in SBrei^lau grnblid^e llnterfud^ungen angefteUt. Slidfe erf^nt l^emieber, nnfierblid^er eifi! Slud^ bie ^nl^eit Seinem enfeni l^at il^re Slnerfennung gefun* ben; S)ir ift SJaruc^ pinoja jum rbigen enoffen beigefetlt toorben. Seibe t>ereinfamte S)enfer; SJeibe atte^ SDBeltbafein aU fd^atteni^aftei^ Slbbilb au bem Sid^te be abtTol unb Uine S>iftttnQtn. ^

114 2)ic ^aiSfXuit

aneincrt ableitenb, Seibc in ber 5IKttte UB 3Rannei5altcr^ bic geffel bei^ becngcnbcn rper^^ abftreifciib. rfecrc unft fanben bic populren ittenbd^cr. S)ic ?pcrlenani^tt)al&l" ic bie ,,Silnlettung jur aieinigung ber eeleneigenfd^aften" tourben beibe burc^ Quba ben aul abenSII^ibbonin ber jmeiten lfte beiS jmtften Sal^rl^unbert^ in'i^ ipebrifd^e berfefet unb burc^ ben rud toert)ielf ltigt , erfiere and) burd^ 3^f^P^ ^^^ Sfaaf Stirn )x in J^ebrifd^e SSerfe gebrad^t, h)oburd^ fie jebod^ nid^t fonberlid^ an SBertl^ gewonnen l^aben.* Unbeftrittener toax ber Slul^nt be^S)i(^teri abirol. 3tt)ar l^aben feine orjglid^eren Seiftungen aud^ auf bie* fem ebiete, bie nid^treligifen Sieber, feine meite aSerbrei^ tung erlangt unb ntufeten gleid^fall^ erft in neuefter S^it toiebcr aufgefunben toerben. S)od^ aud^ bie tde, mit benen bie Siturgie bereid^ert mrbe, unb gerabe fie l^aben bem Siebter bie tral^lenfrone auf'18 aupt gefe|t. S)er^ felbe aibral^m ben'S)ai)ib a*Sei}i, ber ben 5l^i(ofop]&en abirol l^art angelaffen, fagt in feinem efd^id^t^bud^e: aSiele tt)eife 3Wnner l^aben fromme Soblieber ottei, 2;rofi:^ lieber jur trfung Sfrael gefd^rieben. Qn ben 3;agen be^ grften l^a^bai (d^aprut) fingen fie an ju jtoitfd^ern, unb in benen be fficfir'^ amuel erl^oben fie l^eH bie timme, unter il^nen alomo itn Quba im abirol, grog aU ele^rter unb nger."* ^n ber Slnerfennung, bafe er ber nie lieber erreid^te SCltmeifter ber neul^ebrifd^en 3)id^t* fnft getoefen, fiimmen bann alle Seiten fiberein. 3Wa6* gebenb blieb bai^ Urtl^eil, ha^ ber ftl^etifd^eritifer Quba ben alomo Sl^arifi am Stnfange be^ 13. ^a^x^nn^ bert an jtoei Orten feineiS 35ian^ "*) ber il^n aufprad^: alomo abirol bejeid^net ftd^ in feinen S)id^tungen aliS ben leinen*) bod^ mu jeber ro^e or il^m *) a*aton, ber steine, jct^nct p^ abirol hufig im ^Ctro*' fti(]^on feiner Sieber, gt. 5(nmerl. 59.

2)ic ^Jiad^njelt. 115 aU Hein erfd^etncn, einen gleid^en prad^getoaltigen finbet man einen. Ql^m gegenber finb aUe S)id^ter feiner 3cit ol^ne el^alt, ber leine allein ein grft an ett)alt. r ^at bie l^d^fie tufe ber SDici^tfunfi erfiiegen, SBol^lrebenl^eit l^at il^n geboren^ fte unb Vernunft auf il^ren ftnieen il^n n)iegen; mit bem 5purpurfaben il^n umtoinbenb^ rief pe: 3^^^ ^^^r w^i rflgeborener, jum iegen! S)er SSorgnger Sieb toar gegen ha^ feine nid^tig, fein SRad^folger gleid^ ^m td^tig. eine d^ler maren bie fpteren nger, ' feineig S)id^tergeifteig Empfnger, er blieb ber nig, erl^aben, grog, bai^ l^ol^e Sieb ifl alomo'l. SRffen bie gen)altigften nger ja ringen, in bie liefen feiner Sieber einjubringen; benn erl^aben ifl bei il^m (Sebanfe unb SBort, toer fleigt jum ^immel unb l&olt fie on bort? eine gafienlieber finb prd^tig, iDunberbar md^tig, feine SujBgebete buften mie Slumenbeete, unb burd^ ber Sltl^en ranj leud^:^

tet be^ ap^ir lani.'' 2ln bem jmeiten Orte fagt er; ,,abiror^ S)i(^tern)re ift unergleid^bar , er blieb unerrcid^bar. Bo^l tooHten il^m nad^al^men bie fpter nad^ il^m famen, bod^ fie mujten erlahmen, i^nen fel^Ite ber Silber etoalt, ba^ SBort, ba^ md^tig erfd^aUt." ffienn er bie edEl^eit eineig jeitge^ genffifd^en aufgeblafenen 5Did^ter^ in amaigfuS geieln miU, fo mci^ er feinen pott nid^t fd^rfer jujufpifeen, al^ tpenn er beffen rul^mrebige^ SBort bem ffentlid^en eld^ter prei^^giebt, inbem er au^jufpred^en gemagt: %u6) nfrcr gcit gcbr^t '2)er tual^re id^tcr ni^t Sie cinjl aBiroI ?ieb Mingt ^eute mein ebid^t

%*

116 2)ie ^JiacJ^U'elt. 0 firal^ltc abiror:^ SRul^m burd^ bie Seiten, toznn man x^n aud^ nid^t feinem tieferen SGBefen nad^ erfannte. SBa^ man gefd^id^tlid^ nid^t erfajjte, fud^te man fagenl^aft au^jufd^mdfen; er \oaxb ium SEnnbermanne , beffen Der* tefter eib nod^ munbertl^tig fid^ erliefen l^abe. in SUlaure, fo ei^^lt ber leid^tglubige ebalia Sad^ia im 5Wamen ber SBJeifen ber S^\V\ ein SRanre tar eiferfd^tig auf OabiroPiS Bei^^l^eit, ba erfd^lug er il^n unb begrub il^n in feinem arten jur Seite einei^ geigenbaumeig. 6ie]^ ba, frl^jeitig reifte ber S3aum feine grc^te, unb bie %tu gen aren tounberbar fd^n. Silier ^iauntz ben l^errlid^en Saum an, ber fo plbi^U) fid^ umgetoanbelt. 2)a^ brang ju ben Dl^ren be^g S^alifen; begierig nad^ ber Urfad^e beig feltenen SBorfaH^, liefe er ben igentl^mer bei arteniS Idolen unb fragte il^n, n)ie t^ i^m gelungen, ben Saum fo JU erebeln. ^U biefer bie toieberl^olte unb immer brin== genbere Slnfrage be l^alifen unbeantioortet liefe, toarb er ber golter bergeben. 3iun befannte er, bafe er ben 3u=* ben ermorbet, unb bafe lool^l fein bort begrabener Seid^nam bie gWil^retfe ber eblen grd^te betoirfe. Sluf Sefe^l be l^alifen loarb ber 2aure an benfelben Saum gepngt. 3me nid^t, 'grofeer d^atten! S)ein Seib, ben S)u aud^ im Seben gering gead^tet, l^at nid^t in feiner Ser== toefung eble geigen gejeitigt, aber S)ein untoerioe^lid^er eift l^at grd^te ber Silbung unb be^g efd^madf^ jur 3leife ge^ brad^t, an benen ^p&U nfel nod^ banfbar ^x) laben.

^nmerkungett.

1) 3" * 17. Ucbcr ba Sllropid^on bei bcn l)rem loirb ein itl^erer SRod^wei bon mir in ber S^^^f^^ift bcr

3)eutf<i^en morgenlnbifd^en efeflfdaft folgen. 2) 3u . 20. ufc3, SRac^al tebumim . 39. 3) 3u e. 23. 2unf, Notice sur Abou'l Walid . 96 Sinnt. 1. 3n Ib ift na) tctnfd^neibcr ju lefen uj'in': 4) 3u . 24. ajhtnl baf. . 102 ff. 5) 3n . 24. 2Kunf baf. . 97 f. 6) 3u . 25. S)ufe, 5Rad^aI tebuntint . 33, ju be:= tid^tigen nad^ tcinfd^neiber : ni'D^ "^DTsa ^by. 7) 3u . 25. SDufe baf. . 38. Sluc^ in cod. ear= mol^, anonym. 8) 3u . 25. !Dcrf. baf. . 36. 9) 3u . 25. KunI a. a. D. @. 105 f. 10) 3u . 26. S)ufe baf. . 40. 11) 3u . 26. J)u!c baf. . 37, aud^ in cod. ear:= mot^, tt)o in la tt)o^( rid^tiger iss. 12) 3u . 26. S)ufc baf. , 38. 'las !ann frcitid^ and^ bcn dtoercrfranftcn bcbeutcn. 13) 3u . 27. S)ufe baf. baf14) 3u . 27. S)crf. baf. . 36. STuc^ in . 2a tft nad^ bcm SSer^mage ju (efen: [nb] DDn. 15) 3u . 27. SDerf. baf. 16) 3n . 27. Derf. baf. . 39. 17) 3u . 27. a)erf. baf. . 37. 18) 3u . 27. !Dcrf. baf. , 39. 19) 3u . 28. SSgl. 5Ral)o<)ort in erem S^cmeb IV . 44 Slnm.

118 " tfnmcrlmigcn ju 0. 3238. 20) 3u @. 32. SSgl. jbifci^c citfc^rift fr SBiffcn= fd^aft unb geben Sb. 1 . 206 ff. 21) 3w. 34. Slbra^ant benDabib im Ucbcriieferung= bud^e am 6nbc bcr conim, ed. SlmPcrbam . 41a. SBcnn e bort ^cigt, bte bcibcn iJld^tlmgc feien oon Sofcp^, bcm o^ne Samuel, aufgenommen toorbcn, fo ip ^ter, n^ic fo oft in biefer efd^id^te ber o^n mit bcm SSater berted^fctt ; amuel lebte nod^ bi 1055, \\xA ofe^)^ war um biefe 3^^^ 1040, nod^ ein nabe; bie richtige S^atfad^c bejeugt aud^ ba balb folgenbe ebid^t be 3ofef htn S^a^bai, bgt. Slnm. 23.

22) 3u . 34. S)u!e, gc^ire dolomo . 65 ff; bie ^ier tiebergegebenen SSerfe beginnen auf . 68: -6 nwT 23) 3u . 35. SDufe, 5Rod^a( . 17 ff. dU) cod. Sarmo(i) ju berid^tigen: . 17 S. 7 a (. mstnp, 10 b L V t^am, . 18 SJ. 2 b I. -bs^, SS. 4 a auc^ ^icr nod^ iiy, SS. 10 b I. mrttilTO, SS. 12 b ^at aud^ ber Sob. Sittbs^i, aber e mu offenbar ^ei^cn siTabNs, SS. 80 b mpTm unb nwps. . 19 SS. 4 a r. -^rmpn ft. rT:3riNn, 25. 8 a l. ???, SS. 10 b ^at ber Sob. toie emenbirt tft, Hb I. Di.*^. 20 SS. 1 b ift , toie id^ berfetjt , n73t35i ju ^junctiren unb bie rid^tige ^iporifd^e SSejie^ung ju erfa'ffen (bgl. oben ?lnm. 21); toja !Dufe bort Slum. 33 ou^fbrt, ip falfd^. 24) 3u . 38. S)ie 3bcntitt be ju ^o^cm reifen= alter gelangten ajan unb apronomifd^en S(|riftpeHcr ^^ffan, ber bereit gnbe 971 aftronomifd)e SSeobad^tungen mad^tc, mit bem im 0. 1039 ermorbeten 3e!ut^ie(, ber gleid^faH ^offan ^ie^, aU tome^mer SKann, aber jugleid^ af umfaffenber @c= le^rter, Dor^ugtoeife al tenncr be 3ubent^um (ma inTasm n^npn bN, SDufe c^ire dolomo . 28 SS. 1 b) unb al pronom (niisnn by iizia i^'npa niN baf. SS. 2 a u. fonp me^rfac^) bgl. bie unten fotgenben ebtd^te ge^riefen toirb, unterliegt feinem begrnbeten '^n^d, egen biefe Sbentitt, toel^c juerp in 3^i^f^^ift ^^^ cutfc^en morgen= lnbifc^cn efettfc^aft a3b. XIII . 514 ff. belegt toorben, ergebt $r. Dr. rfe (efc^ic^te S3b. VI . 34 3lnm. 3) folgenbcn (Sinwanb : 3e!ut^iel htn affan mit bem SIronom affan b. <^ajfan ju ibcntipciren, ip be^wegcn unjulfpg, weil biefer bereit im 3. 971, al er fein apronomifd^e SBerf ou= arbeitete, ein rei genannt wirb, fann alfo nic^t int 3. 1039 i; crmorbet toorben fein." Slein ^ier ip SKe^rere unrid^tig.

nmcrfungcu ju @. 38-41. 119 3)og Halfan im 3. 97l fein aftronomifi^ed SBert bereite abr gefagt, ttitrb nirgenbd gefagt, oielme^r tebiglic^ bag er in fei= uem Berfc ^^obac^tungen oui^ biefem 3. mittl^etft, m^renb bad SiM^ felbjt Diel fpter angefertigt fein fann. gerner wirb ntrgenbd gefagt, ba| er im 3. 971, eben fo enig bag er )ur ^txt a(4 et fein Suc^ aufarbeitete, n)ad, toie gefagt, t)ie( f)>tcr geniefen fein mochte, im reifenatter gefianben ^obe, fon= bera er feCbft koirb bon (Sc^riftfieHem, bie minbefteniS ein i^aiht^ Qo^r^unbert nac^ i|m lebten, ein e^rmrbiger @reid genannt, toa^ natrUc^ gcf4^cn tonn, wenn fclbfl eine Sugenbfd^rift t>0n ti^m genannt rbe. 2Ber lorbe e^ auffaUenb finbcn, ayeim toir ettoa^ im 9iamen bei^ el^rtorbigen ^umbolbt anfft^ot, unb k9ftre bie^ anc^ au9 einer d^rift, meldte feiner fr^ren ^rtobe ongel^rt? Benn $r. Dr. @r. ^injufgt, 3bn abirol fd^i(bere 3ehtt|iel nid^t ai^ xtx^, fo ifit SDied f^He aUed aoic^t; ob. tarn e^ nidjt auf feine da^re, fon= bcm auf feine ^erbienpe an, unb bag er bei feinem iobe nid^t beagt, ha^ er or fetner 3cH ^inwcggcnommcn worben, 6etiietfl jebenfaEiS e^er umgefe^rt, bag er feine 2:age aud^ nad^ bem natHrtid^n @ange eigentXid^ t>oil aufgelebt ^tte.

25) 3u . 38. Ob ber Sftame abirol mit ^atl^ad^ ober @ebiro( mit (Bdjtoa }u (efen fei, ift jiemlid^ gleid^gltig vaih toum ju entfd^eiben; ic^ jie^e obirol t)or , meil ^ofe^ ben Sfra ^uftg aud^ ben SJamen in l^ebrifd^er gorm ^abriet f treibt, robifc^ freilid^ nimmt ba gat^a aud^ hm (g=8aut en, o^cr bann bei ben d^olaflifem : Avencebrol, Avicebron unb ^nlic^. 26) 3u . 39. at)ifon in 'Omer ^a=d^(^a 24a : 27) 3u . 39/ 'Dufe, d^ire dolomo . 5f. SJ. 2 a (. "^nab, 2 b in-^nb toie rid^tig in infe Ojcforb . I. 28) 3u . 41. S)ufe^ baf. . 26 ff. SJ. 2 b (. ^'^rtn, . 27 SS. 4a l. T'fc^i, .7a nb^D, SJ. 8a 1. N-rti unb b toofjl nrrnNDm, 35. 14 a i. ban, . 28 SJ. 1 b (. sitt^niplnr, SJ. 7 b iji Ji-i^a tt)ibcr ba SJerSmag, etttja rs? aud^ niaa S. IIb ift bcm Sinne unb bem SKetrum nad^ f^^^d^. 29) 3u . 41. S)ufe baf. . 11 ff., n)Oon id^ aud^ burd^ (belmann eine Slbfc^rift bcftfee. 33ci bcm ^afd^cn nad^ feCtenen SBrtcrn, bcm fid^ ber Did^ter l^icr ^ingiebt, ftnb in ben 3lbfdriftcn unb im Slbbrude mand^erlei Unrid^tigfciten entftanben, tocld^e bie afee ganj unDcrfinblid^ ma^en. SS.

120 ?(nmcrhingn ju @. 41. 2 b I. no^'n tote in Sefaio. 8. 3 a iji "^ ^it (ebclm.: ^73 ^152) gctoife folfd^ fr *:: ^nr^t; bcrSinn bc^Scrfe ifl: SBcnn u einen Scinberg gcpflanjt, fo bebenfe, ba 3>u (nod^ 3a^re) ju leben ^afl , bi SDu feinen Wofi trinffl , b. ^. ber ertrag lgt fid^ nid^t bereilt gewinnen. S. 6 a (. rr^'r"! (Sbclm. : K^T^i), in b ^at ber Sobcj: richtig id^dt rrn (i\*idi ifl bl S)ru(ff elfter) ; 5)u!e, ber biefen ioie ben folgenben ^olbDer nic^t Derftanben, corrigirt flfd^lic^ in im^ (ebelm. Witt T^B-) iD'n lefcn). SJiefme^r ift Dn^ ber toilbc SSogel au 3 aWof. 11, 18., beggteid^en d^d, ba auf on^ al auf einen mit i^m Derbunbenen enoffcn burc^ ba uffijunt be^ jogen toirb, au Seit. SS. 13, unb ebenfo mug in bem ba= rauf folgenben SJerfe 7 a n-'iT^^D (mit ain) fr n^'is^ gelefen erben, to^renb btNTi^ im agemeinen a( 2fte ge^ brandet toirb, entfj)re(^enb bem *iyii2 im unmittelbar folgenben $a(berfe', ber in ber Slufj^fung ber SBflenget mit np unb Di^ fortfhrt, rtie in gleid^er SBeife in 9?. 5 a d-^ndi ^'S Dorange^t. 3)er inn ift bemnac^: 3)u eilfl nac^ ben o^en ber S33ei^eit, nad^ unbetretenen ^faben, S)ein Slntlife fie|t (b. ^. 3!)u fe^nji 3)i^ nad^ il^nen) bie ugcrPen Snbe ber 6rbe, n)ie enn S)cin d^nauben ttJre (ba be) 9tal^am unb feine ^are, S)u bift gleid^ bem 'Dnia^ be Slfafel (ber S33jie), bijt ftl^nfid^ bem aatl^ ber SBfle unb feinem ffo, mo ebenfo ^0 mit aat^ toie oben ^are mit tad^am eng erbunbcn wirb, \>oij fann ^ter aud^ ba uffijr auf ^nn jurrfge^n. er inn biefer fd^tolftigen fec ifl eben: 2)u fud^fi un= wegfame ^fabe auf wie bie Sget ber SSPe. . 12 SS. 2 a I. "nnb, (fo gbelm.) id ttJrbe mein crj Derad^ten, njenn e fie (bie SJernunft, i'^n), gcringad^tete". S. 8 a t^:??3 ^a^t nid^t in ba Retrum. 3m folg. 9J. ifl ti^^v ganj rid^tig, wenn aud^ eigent^mlid^ gebraucht, unb nac^ bem 2Jie-

trum JU lefen mbpiDa toie fottte ein SWenfd^ l^abern um (b. ^. erlangen nad^) 'S^orl^eit, to^renb ein eringe ber SSer= nunft fein SSertrauen unb d^uft fein fottte?" SS. 14 b l iTfD, ?$. 16 a I. n-^m, SS. 17 a (. i&t:'^ mwnnn unb fr Tin toa^rfd^einlid^ ^i, SS. 19 a (. ^^f^^, SS. 21b "^ind, <inn : tocnn fie f<)red^cn fnnten, torbcn wranid^ unb d^toalbc g(etd) meinem SBorte rcben". . 13 SS. 1 b, loo ^nybn ju lefen, ^at pd^er nid^t ben ^ier gauj ungehrigen inn bc elbftfobe feiner ebid^te, ba atterbing fonfl gerabe in ah.'^ Runb nid^t ungeio^nd^ ift; ^ier aber toitt er im

anmcrfungcn ju . 4142. 121 egcnt^cil fagcn: c^ gicbt au^cr mcmctn Siebe nod^ Stnbere, bie Dir (o6flngen, mnn 5)u au(| mir Stillf^tocigcti auferlegen foKtefi. 3)a n or t"^ barf tiid^t al^ gragcpartifet genoms mcn werben, toie auf fonft, SS. 2 befenne id^ nid^t feilen ju fnnen. SS. 4 a (. 'nNXD, mein SSerlangen, unb *]DyDy, SJ5 a I. bNttsn (fo Sbclm.), unb in b ift tDo( nn nat^ tinisr^ cinjufgen, SS. IIa l bo jtoeite SKat nriNn, unb b nad^ mriNi nod^ bs, toie rid^tig (Sbetm., ber tjor ben jtoei testen SSerfen QUd^ noc^ folgenben SSer^ me^r ^at: : wiyii ^y "^bmT iD rj^i t^^3^D^ (io^^ ?) ly niwn (ii-?)'>t5D5T 9?ad^trg(id pnbe if ju meiner greube ba^ cbid^t aud^ in cod. Sarmolt). 3n i^m finb bie SScrid^tigungen ju @. 11 SS. 2b, SS. 6a (wie ebetm.) unb b, SS. 7a (m ber bfd^reiber am Staube bemerft: H-^^n^Ti riNi 'nBn nfi<i ^ts tin5> v Nini), . 12, 2b, 14b, 16a, . 13 SS. Ib, 4 a (bod^ voofji andj '^ints), 5 a u. b mit ber 9Janbbemer!ung : nr4'bT bi^-^nh V n?3bi '^ niM), ber ^injugefgte SSer toic bei @., aber rid^tig v^y, cnblid^ IIa u. b befttigt. lu^cr^ bem aber finbcn fid^ bort nod^ fotgenbe rid^tigcrc Scharten. . 11 SS. 2 b ^^5tp, 3 a -^D ^173, . 12 SS. 2 a t^m, l^ingegen ijt Nb tn'b njo^t falfd^, 6b "^n "^^lyn, 8 a iMb fr ryw, 9 a n^i^ aber au(^ unrid^tig mb"^D:D3, 10 b ib fr '^'D, IIb im^ fr riD, 17a 'Tfi'!! idd; m^annn, ab. nmtic^ bilbet *;j^ Don "^j. ($[. 93, 3) : bon feinen Rauben nehmen bie Slbgrnbc an^'Bellenfd^tag ju, b. 1^. fo ftrmcn fic ber. SS. 19 a lautet ^ier ganj anber, unb j^mar: n'^^ rr^n ^ttJN D'^n-'ni b5^ nb, unb b nrcNi fr rjN^NT, 20 a ftnb bie jioei (enteren SBbrter unrichtig in umgc!e^rter Drbnung, l^ingegcn rid^tig b tt5D3i, 22 a ^tds^i unb b ny, @. 13 3J. 2 lautet bie erfte Hlfte wie im Drurfc, in ber ^weiten '^[nb in riTO (im Sob. punctirt); ber Sinn ift wo^(: mein Sd^ritt mit Dir blieb el^ebcm jurdE wie ein ^ogenber ober ein $erj, o grfl, ^at i^n fliegen gemad^t (fern gc^a(ten), 8 b ^cigt ier: iini iTOsn ^*in ^^TM^f er fud^tc fte (bie SSernunft) auf, @cmad^ nadj emod^, b. i). biig in i^re erborgenften emd^er ^iucin ; im Dorle^ten SS. finbct fxd) nod^ Nin nac^ "^Mb. 30) 3u . 42. ufe baf. . 28 f. @. 29 2J. 5 b ift la-^Bt: wo( eine f^ne gorm fr i^can. 31) 3u . 42. 3)u!e^ baf. . 26. SJ. 4 a f. inn SJ. 5 b I. ^3i:3n (Wie in einer bfd^rift Dou ^fetfea."^, ^.^%.

122 SCumcrfungcn ju . 4248. (. yh. -Sm (c^tcn S. ift smpTa ober rr^p (wie bei (S.) fe^ter^aft. 33) 3u . 44. a)u(e @. 26, toonad^ e9 gu S. noiD^a (n&M). by, falfd^ unb mu^'too^t baf. . 29, Dgf. @infc Djrforb berichtigen i, fo namfntUd^ ber (e^te "inp ^m, . 2 b ifl D-rn^o g^^ife ^ci^en: j fn^i.

34) 3u . 44. a)ufc b'iaf. . 25, nad^ armol^ im Orient 1841 gbt 2 . 27. iRad^ bem obeic, bcn einju^elni mir vergnnt toax, ift ju bcrid^tiflen la nam, S)ufe^* Eor= rectur in b ift berftttffig unb unrichtig, bni "bs fmb bte mufalifd^en Snftrumentc unb ba jttjette bna iji ber 3Bcin= fd^laut^, alfo efang unb Srinfgelage foen ber S^rauer e= gen unterbleiben, ^lai) !rt"iK3 ^at ber Sob. nod| i3b, wa ba^ Ser^ma richtig crgnjt, ni^t fo ben inn, man [oKte e^er 'j*'N ober Sle^nd^e erwarten. 4 a f. "^by. 35) 3u @. 45. ufe baf. . 20 ff. SDie ia^Ireid^en (^wierigfeiten , toetd^c bicfe ebenfo bunflc wie bebeutenbc ebid^t barbietet, werben burc^ bie ielcn gelter er^^t, welche burd^ bie (^ulb be 5lbf(^reiberg ober im SDrudEe fid^ einge= fd^lid^en, unb bie not^wenbig berid^tigt werben muffen, wenn nur ein ungefhre SSerftanbnife erhielt werben fott. SJ. 2 a 1 iinTDJiTan"^ (wie rid^tig in infc . 36) unb lya*^. SS. 5 a ift O-i^i^D (DD13D in ^ire unb DmsD in infe ift fidler bfo S)rudffe^(er) rid^tig: wenn bie S^rnen fidft fammejn, unb b mu bie fcftenc gorm mp au infe reftituirt werben, SJ. 7 ift Nbi an -bo ubc Don a ju fe^en, S. 9 a l -^ly, S. 13 a l. 'Mb, 14b DbnNm wie in infe, . 21 SJ. 4a l nns wie in infe, SS. 8 a ift mangelhaft, Hat. Drr^n:! wie in infe, 12 b I. D-^^nnb, 13 a 1. i^t, 15 b L rr^mnTatTa, unb insat ift rid^tig, iom 3luf= unb SRieberfteigen ber terne gebrandet, 16a 1. ai\m, SS. 17 gcprt m ju a wie in @infe, unb b (. Dnpbnm, 21b f. ^^^ wie in infe, ^in= gegen 22 b ly, 22a*(. nj)tt3\ . 22 SS. Ib I. ^Tnjr, SS. 2 a ift n73tt)N, ba in inre fe^tt, ju ftreid^en ober b( an= berc Se^ort fr )iy , unb D^t , fei betubt, wie in infe ju a JU nehmen, in b aber i'ft*Dn'> iTt ju corrigiren in "^^ tDiiD^y. SS. 3 b I. imn, 6 b I. t^::di3i mD\ SS. 8 a fcl^It nad^'^^nb ein mit jwei SSocalen erfe^enc SBort, etwa tan, SJ. 9 ift ^iii, wie in infe ju a ju jiel^en, enblid^ ift SS. 10 a -^n fr rr-^i unb ^usn^ ju (efen. 36) 3u . 48. S)u!e baf. . 38 f. (Sine Slbfd^rift

Wf^'

Slnmcrtungen ju ^, 4849. 123 biefe^ @t\>xijM, bie id^ burd^ @oIb6erg befi^c, bietet }u= vmUn rid^tigere Se^rten, an mantl^en Drteti bebavf jebod^

biefc wrc bet SDtutf bcr SSerbeffcrung. 3J. 2 b 1. ^'?3TF) (mit @Ibb.) uttb b bbnn (mit bemf,) , 3 a '^'^air (.), a am anfange md^ o?n (@.)r fi^ 'lan S. 6a, ba oud^ . ^at, r. lan, im grelen, gl. $iob 39, 4, SS. 8 b l Dtr^n'^DO (.) Uebcr ben rid^tigen inn on 3J. 10 gl. 3^itfd^rift bcr S)cut= fd^en morgcnrnbifd^cn cfettfcl^aft S3b. XIII . 513. SS. 12 a ifl crra ober D"Kbn!n ju tcfcn, b ijl n^itwi, ba3 auci . l^at, getoig farfd^ ft. niit7ai. . 39 SJ. la I. n->iN (.)/ SJ. 6 b l^at . iriNT fi; 'inwu), bcibe too^I unrichtig fr iBKtD. 3fn ber erften ^tfte be legten fficrfc lieft au^ . iKp la'^p, aber fidler fcl^ferl^aft; ba erftc SBort ift ''?'nj? a^ lefcn, fr ba3 jweitc mug ein SJort fte^n, ba^ fo Dicf rtie gittern unb Sle^nlid^e^ bebeutet, rid^tig ^at baf. ferner otbb. ' 37) 3u . 49. SDufe baf. e. 61 f., aud^ bei mir in Slbfd^rtft t)on olbberg unb Sbetmann, betbe ^aben im legten 35. rid^tig : nn3i\ Ucber bie rid^tigc Raffung on SS. 4 gf. 3tfd^r. ber eutfd^en morgcnt. cf. S3b. XIII . 514. 38) 3u . 49. S)iefe ortrefflid^c Sieb ift nod^ nid^t gebrudtt unb bepnbct fid^, joweit befannt, Iebig(id im S)it)an, bcr im SSefifte be ^rn. Sarmol^ ift; e mug ba^er ^icr im Originale feine tee finben: iBtn imib inn n:?T . id3D Dr by nb^b tiDin iDn^ Nb iD^'n pn ibi n^^'^nb otsto "^^hk C]Tm ISDN n5^ nsDfi^ i55^m P'^P'^'' "Tf innD n^-^s le-':'' m^ "^b:: nTnrn mi)-^ tbs inn i* im is)3y piDi DT^n nnpbi mixb b^n Dnna 'nnm ne nb nw -^b t-i72N rcniti ->nr:b y^f istp "^rrnN^ii iD'^ii^o (V) w "^nrab n n-^-! mpbn "^b iini -^n-^T^ nsoN NIM ^:3nb iTDi nyi D-^nDON n5^ ^^yni itd im iD^nt) Nb ^)im33 11 yip:2 mNbnM nnio:: ^biDin ibi iBiar 5>n^ -^^^n rii7an in "^sfi* "^d qi'^-'T Di"b n iBp loin b-^OD D1S bn D-^rr^s^^ C|it: tjTit: -^iiNip li ^TDy "^iNn -'3'^:i>n ii-^i i'^itn 'iKb mr: 2)^^,^

1) jl fi^cr 1^51^3 al bie crftc ^tftc be (oucS^ in gtoci SBr^ tcr getl^eten) Sortc S^ebufabnejor, eine attcrbing fl^nc Sicenjl SSgl. no^ unten 3(nmerf. 42. 2) 2)a tuSrc lbl ju (cfcu, unb fo babc id^ c tv>kbtv^ta<tu\ ^^

124 Slnmerfungcn ju @. 5051.

1D11 t\i ^)Ti3'yn bp3 "^ny* nibTia Tpn rrnttb "tDii iBnrr itt^n yoin ti'TT' t-^N nriro -vDsb nb-^bm (?) 133 nnn ^izin k::'t^ a-^nai n^ bi^b Jr^rrK bsiK iD'^^y pb cinyi Nb N1 ry n^r ibt-^ b dt iB-^iar may noN "^n tDfi<n "^k "^in nm tp:r\ dki iDiarn '^^^ itttn lTH D:n nai:! -b innNin (?) rrwi^i^) 39) 3u . 50. 3)u!e baf. . 34, aud^ mir orttc^ gcnb nad^ Slbfd^riftcn on ^rn. Dr. Stcmfd^nctbcr unb Sbctmann, fotoic in cod. Savtno(t). ?lllc (efcn 2 a D-^sss? fl. D-^ar, in 2 b ^aben and) t. u. S. "^5^0 (to^rcnb @. , lool^I nad^ eigner onjectur, t-i^), ein SBort ^injujufgcn gcftattct ba8 2Retrum nid^t, ha^ SBort, biblifd^ Mo Don bcn grftcn ber ^^ilifler gebraucht, fd^eint ^ier bie ^ricfler bebcutcn ju foHen mit S3ejic^ung auf 3o(ua 6, 5. 8S. 3 a aDc "^^di. SS. 5 a f. ns^pl toie t. u. S., (@. I5^pl), b biefclbcn y^ip, in 6 a (efcn fr Di^n Sitte ninsn, ttja freilie fe^r bun!e( ift. a5a ba @ebid)t fic^ nid^t auf ben gr^Iing'' bejie^t, toie bei 3). bie Ueberfd^rift tautet, ift ttjo^l !(ar. 40) 3u . 51. Dufe baf., aud^ abfd^riftlid^ on @o(b= berg unb (Sbelmann. 93. Ib '(. i^6n ^t>^ tole 9S. 10 b, YiDc ^aben oud^ beibe 9lbfd^riften , 'aber u^p^, 55. 2 b I. )biDb npN!Q, .pTb ol^ne 2Ba bei beiben, aber au^ bei i^= nen ba^^fdffd^e non (tjgl. ^fci^t. b. beutfd^. morgen!. ef. 95b. XIII (3. 513), 9?. 7 b beibe nac^ m!Qib5?n nod^ '^fi^. gr ms^i 9a, ba freilie aud^ beibe Slbfd)riften l^aben, ift bem inne unb bem 9Jermage nod^ "^^ii^i, fo lange idj (ebc, ju lefen, ft. ptti in b (efen beibe DT'ti. i^icN in 10 b ^at oud^ Sb., bod^ loo^I rid^tiger o(bb. i'nDri. . 19 9?. 2 a ^at aud^ . f^b, hingegen (S. ein 3^^^^ fit brei un(efer(id^c 93ud^jlaben, H mug b-^b gefeilt erben, b L lasb mit @. 3 a beibe "^b?. , 5 a ift too^I nn ju lefen, obgleid^ beibe aud^ -n ^aben, 6*b ^aben alle jtt)or n^b, benno^ ift n5?b ju Icfen, 8 b beibe mMD ft. mnni. Statt d*nN ^at . 'ik , 01^= renb ba SSBort bei @. ganj fe^U. 2lHein bie Schart d'^N bei . ift rid^tig, ebenfo bie 93ejie^ung be i^n5>n p auf 93iTcam,

lnnte au6) j^^t Reien muffen, njo bcv^inu eine etwa anfcerc Scn* bung nimmt 1) BkM^t richtiger '^^n ober rj-^^. 2) (Sttva nn^a^i'gu kfen: fle betrgt

iimcrf uugcn au @. 5152. 125 nur ba ^icr ntc^t an ba SBeincn bcr Sfraclitcn inSd^ittim (4 3Rof. 25, 6) gebadet erben barf, lote 3). finntoibrig Dermutl^et, fonbern an bie Iraner, toelc^e bie ?(ramcr bcm Eingerichteten 33ilcam (baf. 31, 8), i^rcm ?anbgmannc (baf. 23, 7) loei^ten.

10 a l^aben alle prn, boc^ ifl ttjo^l rid^tiger t]'ite, 12 a tft ^rQtDn^a mit beiben jn lefen, 13 b mit @. ^in:i,^ mit beibcn nliSTa, 14 a '^i'^i'^ mit S. (. ^at t^-j"^), nad^ 13 ^at . nod^ einen SJcr8, ber jebod^ anc^ bei S. fe^lt: TniNW "^r?: 1^5 p b5^T -^lsab D-^ray nwtp nbN!D 3m orlegten 9J. l^aben beibe aud^ ns*^, bod^ ifl too^I nn"^ ju lefen (ha^ S^etl^ ifl burd^ ba baranf folgenbe aufgefallen), Dergl. jed^. 21, 33. $f. 37, 14, unb im legten SJ. fe^lt mit JRcd^t m^nn bei @., unb ift bie wo^l nur eine anbere, falfd^e gebart fr rr^an. 41) u . 52. 3)u!e, 9?ad^al . 21 2lnm. 41. 2lud^ teinfd^neiber ^at mir bie teile au SWofc ben 6fra' ^oetil mttget^eilt mit ber rid^tigen 2eart in. 42) 3u . 52. aud^ biefe fraftoHe Sieb ip unge= brudtt unb entlegne id^ e bem Dian Sarmolt}'. g lautet im Originale: iNi n735? mx^ '^tt nbi :3nb y-TaiD T^*inN 'no bi nfi^Ti -^D -Mb 15^10 bi id::^ t35> imTai ^nb f^pi ib)a pttjn i^N"^ "^nbnb t^^n "i^md -^riN): T^no-^i iN-ip n::T nn 'lTn mNbnn -bnnn 'irjbs -^r^n iN"^:nb tr iim NbrT^irr i:t N"^5n biwn ^i::t:i iNnit tDr T^m::Tn7a b-^nnb 'nit ^^k wn ^st ib:: iN-^ta pn -^nTan rnini nw^Na mD^r: ^::b tnt iN-^nb ^nnn *>T^b:^ nnm -'^n'i inn^s ^bDU) ypi ifi^iM rr^rr "ps? jrD '^u^iK b5^ 2)'iiy "77373 n^ai iN^p 3)mN "vn^^ 'tt)3in i-^ii nTa ^-^l ^i^'db i3T3 bi )NiM liN'T'i TD^'y "^ra riTa^ by Tii5^a 'r^no*' *)nit3 i72^ 'natts ^iK'' b'D 1:2 iiN*^ y^rtb dt5 l'^inn ns'^Ni 1) i ^^a^. 2) Sa^rfi^. *T1K ju Icfcn; SDalet^ unb cf^ ifl im Sob. !aum gu unterf^cibcn. 3) l ll^K, gl. 2lnm. jum Xtpt, c fann au(3^ cttt>a im (ob. fo gelcfcn erben. 4) l. M? , ic bie @onne. 5) 3)icfe SBort, ba i(!^ freilid^ nid^t anbcr im (ob. Icfcn fann, ifl bem innc ic bcm afectrum no^ <l^er [<ii[6\^ b^^

126 Slntncrfungcu ju ^. 52. l'^pa *n:DT 1D15 m5rnD mb-'Ds:: mb i))rTyn5 bnb l'^an Nb j^'natwa ^"^ttsin ^ n:ii7373 bpui naii bsi iNDpb Q"-^ iDp "^5 "^^y n iaat3 "^r: rbrns ^ip?3i

l-^a^ rrrr pn p b^i na ^ rr^n ^t: nuj 'insT 2) ifi<''5n TT b''D3 b^ n)3nyb ^"Tm ^"^ 'i^n) ^^n rn-^ss? *)nNODb n^irt ^l ^bwwT nbyn i:: y "^ba DNiari i:73 N"^5: *ntON boi73i i-^TQ T^a t'niTa '5in:??a bp:i *^)nN "^by^Ta ^Tstn Nb)35i v^ "^b^M U5ir ^nv33 Nbi INT) y5 "ramN dn bDfi< n5'':n bsu? -^srnN D-^t^n iNn:: ^)nbn nwD ip'^D bbio Mb d^ns tidd 1N1DT '^5^-' m73ti3 "iDT mbipoi mb^io Ti^nbiiiDri iNttjnb ^inb -^yn "mriyD irr mi pni*^ ^)mi5>'^ mr

toci id^ feine ongeme jfcnc ^erid^tlgung Dcrjufd^tagen. 1) tcirc tool^l rid^tiger 'IS^.^ bantit ni^t in bic 3rre gel^n. 2) na) @jcd^. 27, 32: mit feinem jmmcrlicS^cn Sone. 3) ba ift cl^I on fi^D3, %t^it aBjukiten. 4) bc8 9Kctrum tregen ertaubt fi^ bcr 2)i^t*er IKDb ju fetjen, ldrenb er ben @inn on nND3?a ausbrden toitt. 5)'bie SSnncr be Ober'', 3enf(i^en ol^ne fe^e Seinung, bic bas @iu ober an^ ba Oegentl^eU anncjimen. -- 6) 2)iefc gtoei SBorte, bic bcm 9J2etrum na6f tfma nb'j T"! 3 getefen toerben muffen, finb fd^on in bcr gorm f(](>ierig, no^ bunfier i^r inn. @8 ifi fd&on gctoagt angunel^mcn, (Sab. l^abe, fl^ bem 3^^^ ^^^ ^^^^* mae beugenb, fid^ erlaubt toon t*:; einen st. constr. T^iS J ^i^* ben. SBa foHen aber biefc Sorte ^i'er? 2)cr 2)i(i^ter fagt toor^er, c8 gebe feine 2)en!er unb feine greunbe ber SSemunft mcbr, fic fotgen Io8 ben innen, unb fljirt nun fort: 2)cr infiti^e glei^ bcm Seifen, bcr ^unbigc gki^ bem SBrbigcn toie bic (cber einer Xi}xt in i^rem ema^c''. (Sincn fold^en Unfmn toottte fi^cr . nid^t fagcn. Mc d^toierigfeit jebo^ f(!^minbet, tocnn n^ir un erinnern, mit iocl^er l^nl^eit (B. frembartige Sflamcn bcl^anbelt, inbem er fie bem S^anQt beg SBerSmage gemg gehaltet, oioie er in bcm anbern, oben (%nm. 38) im Originale mitgetl^eilten ebi^te bem S^ebucabnejar U6 bcm angegebenen runbe feine jleitc $lfte abf^neibet, fo frjt er l^ier ben 9?amen be^ Slriftotele ab unb fud^t fein frem* bc @e^rge burd^ jtoei anflingcnbc Srter bcm l^ebrifd^en ^uge unb Ol^r^ nal^e ju bringen, ^tatt D*^b*lt:0*lJ3, einer 3lbfr jung, bic il^m erlaubt -geioefen tore, aU man ja in'no^ me^ir abgef Ureter gorm ge toiJl^nlici^ lO'^^N fagte, fcjljt er nb"; T^ND. (Seinen 3citgenof[cn flang ba, toa uns al ein fclfamc @!|)iel erfi^eint, getoi al8 ein yel^r geijlreid^er (Kalembour. 7) S5erma6 unb @inn bezeugen, ba

anmertungfu p ^. 5253. 127 ^)n^'^ Kb DTinK ::: ^nDD lin ^ipi" Ji: nb D'^i'^'^y *)l:t73 ttJB5 bc3 ^BnU)nD "l'^n ^ -^tD"^ TN ncntt5*'1 iNb *)i50 nTnb D-'bpi nbrar tj^ by nDO ib Dm *)iKia rtb ittJN Dbiy IHN ^onb DnbiND nsDi '^n

i3pa Dn3D rro:?73 ly-'') ^n:'^'i 3-^ 3ipa T:?m '):n nni ^"^^n^ la-'i v^wn )'^rmn ab br ^-^tt i3tt3 b n^n*' Nb in ti t^3M '^'n'-o ptn nn^i er ?efer wirb au^ bicfcm einen ?icbc fid^ ein Silb tion bcn d^toicrtflfcilcn cnttoerfen fnnen, meldte bic Sefd^affen^ett bcr Sobice, bic un!e(^eiten unb S^n()citen inSprad^e unb ^vlfantntcnl^ang , bie \ii) bcr Did^ter ertaubt, bem ^erflnbniffc in bcn SEBcg (egcn, gcjd^meigc einer ann^ernbcn SJac^bilbung, enn fie unfcnn efd^mQ(!c nid^t ganj ungeniebar bleiben fo. 43) 3u . 53. S)ufe3 in Orient 1851 . 375, bc= rcit^ Don @at)ifon in ^Dmcr ^a=c^ifd^a^ 75 a, aber anonym angefhrt, auc^ bei 2Kofe b. (Sfra in abirof SJamen (nad^

Jicr eine fc^tcr^iaftc 8cort ijl; a( Moc SScnmttl^ung biete id^: riis^'i nTO-Jp pi3;i, ba crflc 2Sort3nf. on ny^, ttjciben. 1) 2)ic^ fcr lber,* ber im (ob. faum anber ju tcfen ijt, ip fcl^r bunfel, fclbp bic auf^r<Mi^e bc legten Sortc ifl fd^micrig, ba SSer* maS crkngt bie ?Junctation iN^r 2)er @inn jd^eint ju fein: jlc ^bcn ein unburd^brinali(i^ gett mie bie Salbefci, fclbfl ben J&anintcr fordetet iljn: 9l(fen nidft. 2) @d^on ba jteimaUgc it](>^)ael toott HDT, tote im (ob. beutti^ ftc^t, ift eine gang ungcbrud^Iid^c gorm; bcr S)id^ter gebraud^t flc ttjo^l im @inne: mit fid^ fctbfl fd^n tlf^un, fif felbflgefttig rhmen. 3Ba6 fcU aber bB3 ^ier fein? 3) Sa biefc Sort bebeuten fott, ba faum im (ob. anber ju Jtcfen ifl, ifl mir nnttar. Sietteid^t mu e C]"^;? If^cicn, ein freilid^ nid^t biblifd^c, oBcr t^ialmubifd^c Sort, ba Slni^ngfd'' bebeutet, unb ber SDi^tcr logt: (fte flnb fo unbcbeutenb, ba) toenn fie auf bcn gugbaen einer Slmeifc gufammen gelegt toerbcn, fte ju gering flnb, um a( ^ntf^at gtt feiner 5(ufttung getten ju fnnen. Ueber bie bertreibcnbe S3itb fcfb^ g(. 3)ufcS in d^ire ^. 41 ^nm. 1. 4) ud^ biefcr SSer ifl bunfel; bcr @inn, >ie er fid^ au ben Sortcn crgicbt, ifl mir fdfl ju f^n feftfl fr ah.: gaft liegt ein eci in il^rcr %i)ox})tit, gtt entfernen (m leugnen) ben $erm ber Selt, ba er bicfc fr fie ge*= f^affen l^cn foue. 5) Sin bicfcm SScrfe fd^citern meine Sermu== t^tmgen. 6) SDiefe SBort ifl gci ^alfd^, bic erid^tigung fd^toie* rig, ttxoa 15n:?:? 3)od^ tre ber ^ural auffaUenb. 7) l. "iK^aji toon nh, infe.

128 Unmcrhingcu ju ^. 5355. tcinfd^nciber, g(. aui) S)u!c, d^irc . 74). Sl6cr ein aKig=: t)cj:jinbni6 ifi e^, tDcnn in ben SBortcn : ^7aiNi p-^n ^izv^ Nin i)n73fi< -i73it nt^iN "^ny ^ i^a^i bcr inn gcfunbcn tirb, e^ fct on frheren Dtd^tcm cnt=

Ic^nt, ictmc^r bcbcuten ftc, ba^ Sieb trage ben lten fd^toevflligen S^arafter an fxi), 44) 3n @. 53. (Sin er, ben SWofe ben ^fra an^ f^rt nnb beffen SWitt^eilung ii) teinfd^neiber erbanifc: . p:^:i lN"^ UJN") D-^^^ V^^ ""^ '^'^n nb bsn nTsnn bN[i] @r gehrt too^l, toie aud^ ber in ber Dortgcn Slnmerfung mit= get^eilte, einem greren ebid^te an, ba ttjir jebod^ nid^t nte^r be[ien. 45) ^u . 54, S)n!e in d^ire dolomo . 7 f., ju berichtigen nad^ Sob. Sarmol^. SS. 1 a 1. Vi:, 2 a 1. T^b, b nm'^!'' nnb -^pinn, 3b D-^p-^STs t^^ih'^i Ib. npnu) unb i^tl^ b '^'^ fr nTajn, 5 a ma^yn fr nw^y, b ^wi Distal ("^5101 gehrt nftmlit^ jnr jtoeiten SSerg^lfte) 6^a P"^nS)31, b tD-^p-^ltt, . 8 SS. 2 b y-Dpb DttJN^, 3 a tDlrr^by, 4 b b-^D^tib, 5 a ^nb fr ^b, 6 b ^p^ fr -^te, 7 a ^"^n, 8 a D-^^^bD:!, 9 a nran. gr 'm lieft cod. Sarm. ^'^112 nnb b (Snbe "^pnx Se^tereiS ip, mit 33ejicung anf 3 3Kof. 22, 24, gettjig ba JRid^tige, to^renb ^^^itz av) fd^toierig ifi. 3ebod^ ift ber inn nnjtoeifel^aft. er bid^terifi^c 9teben= bu^Ier tt)arf ab. or, er mad^e blo !nrjc ebid^te, ttJ^renb er felbfl fold^e on groem Umfange anfertige; baranf cr:= toibert ., ba fleinc, aber redete Opfer fei too^lgefttig, nid^t aber ba au^einanbcrgeriffene, an^ au Meinen citt^eifc^cn fe^en pd^ amlig bie groen Sebcnabfd^nitte jufammen. 8e(jter SSer a 1. m5::b. a ba ebic^t brigen nid^t bie entferntere Scjie^ung jur d^ilberung bcr c^n^eit bc gr^Iing ^at, toie bie Ucberfd^rift im S)ru(fe Witt, brandet tool^l nid^t weiter angef^rt ju werben, gl. brigen B^ii\i)x. ber a)eutfd^. morgenl. efenf(|. 93b. XIII . 511. 46) 3tt . 55. Da ottflnbige Sieb finbet fld^ bei u!e, d^ire . Iff. , war aber frher fd^on Orient 1843 8bl. 51 . 806 (ergl. 1850 8bt. 7 . 105 nm. 1 unb 1851 . 385 anm. 4) unb Don S bei mann in ibre Sl^efej . 19f. abgebrudft; barau fmb bie in ber er|lgenann= ten ammlung orfommenben falfd^en tetten ju berid^tigcn, 1) nbrc m. ^'DTt,

^nmciiungcn ju @. 55. 129 fll. (xni) tfc^v. bcr S)cutfd^. movgcnl. cfef^. 33b. XUI . 508 f. 47) 3u . 55. a)a cbid^t, bcffcn Slnfang bereit tlbral^am aben (fra in 3^ot^ anfhrt, ^at un oftnbig amfon in 'Dmcr ^a = d^if(^a^ 33(. 136 aufbetoa^rt. 3Bic man bicfc lieber o^nc ac SJcrjinbni betrad^tete , jcigt fxf auj i)kx micber, mcnn c^ aifon aU ein fold^c, ba ber Unftcrbc^fcit unb jufnftigc Vergeltung ^anb(e, bejcici^nct. Sei \oid^tx gnslid^en SSerfcnnung be richtigen Sinne fann c un ni^t ttjunbcm, wenn bic Slbfd^reiber arge SSerfie ntad^ten unb un bic cbic^te in ganj Derborbcner cftalt berliefern, aifon Ijat int anjen einen jiemlid^ correcten Sejct gegeben, ber ithoi) bei S)ufc in Sd^ire . 4 f. manche SSerunftaltung

erfahren; nad) bent Originale im 'Dnter f^a=<Bjitdjaf) fonp ifl e bi jegt nod^ nic^t toeiter anfgefunbcn orben ifl bemnad^ ju berichtigen : SS. 1 b D?ain (mie aud^ bei 31, (S), 3 b my?3n, 9 b tpp^\ 11 b "lr^yn. ynn l^at aud^ aifon in 12 a, e mug jebod^ l^ei^cn "^yipri al ^nrebc an bie celc gerabe wie in b, tt)o @. rid^tig'^at '^npn, 16b ^at aud^ @. flfd^lid^ "^nit^nn fr "^nstyri im al: bencn u gram bifi, 17 a ^^Ta^n. . 5 SS. '6 a ifl bei aifon eine Surfe on SSocaf, 3at^eb unb SSocal; biefc fllt u!e mit ben SBorten au: i '^y^'p. a ift allerbing mglid^, obgleid^ biefer 3"ffe ju Sicifebefd^werben unpaffenb ifl. 3^ crmut^e, ba njNSi aufgefallen ift ; auf bem Reerc, im c^iffe reiten" fr faVen ifl ein ^ubrudf, ben Slraber unb i^nen nad^bid^tenbc 3^ben gern gebraud^en. (51ud^ in ab.' et^cr SDlald^ut^: ^d-^t riT^SN ms^b 1121^-012), 8 a I. ny, 9b ^at aud^ @. nbin, bod^ ift aud^ l^ier "^brin Dorjujicl^en, 14a 1. ^'SibN, b '^^bn, 15 b Dlnai. 18 b ^oV. 'nn o^ne SBat), tt)a Hi^ri ju Icfen ttJre, tt)a aber al Slnrebc an bie Seele "^n^n feigen mte unb gegen ba 9Serma6 Derftogen torbc; bie 8eart, bic u!c crttJl^lt, nmlid^ 'ntft*in, ifl beg^alb orjusie^en, ttjic benn bcr Did^ter aud^ weiterhin ba 8anb anrebet, alfo: mag t>crtt)nfd^t fein ba J?anb u. f. nj. SBa '^nb la bebeutcn foll ifl aUerbing unflar; au bem golgenben crgiebt fid^ jebod^, ba bem id^ter ber t^luc^ au 5 SWof. 28, 22. Dorgefc^mebt ^at. Sollte "^nb eine !^ne Silbung fr "^ib fein, ber 2e= Dite", 9Wofe, 'ober "^nb Sttjin bebeutcn unb 3odcbcb, bie SKuttcr bc Rofe, fo bcjcid^nct tocrbcn? S3cibc gengt mir nic^t. 3m orle^ten 9S. a ^at . "^^Dit, Jofr toie bei '3^. alirvl unb feine SDit^/ungew. ^

130 SCmncrIuugcn gu @. 5559. too^t rid^tigcr -^^iTt lefen, hingegen int letzten b toiebcr bort rid^tigcr "^"lan. S)ann folgen nod^ in 'Dmer brei l^cbrifd^c ^albctfc, bic l^icr crgnjt erben mgen: '^i'npn -mT ) 'ly "rnab "^Mb nifijn (. faffd^ nn^n) bie jweite SJerd^ftffte ifi ein arabtfd^er SSSe^emf (inrrb), bcr in btcr folgenben SJerfen fortgcfefet toirb, ein SBe^eruf, bcr ebenfowo^I bem Sanbc unb b^m SSotfe xoxe feinem eigenen fd^on jn langen Sertoeilen bafelbji gilt. (r bleibe bod^ in il^m immer Dercinfamt ("i^itt rr^B n-^pn) unb ein grembling, ott aber fcnne feinen S35anbe( (^nrr'i by rtbbKi), ha^ ift ber <3)tvi^= gebanfe in ben nod^ folgenben jmei legten Serfen. 48) 3u . 56. S)u!e in c^tre . 13 ff., nad^bem e burd i^n, nad^ einer correcten Slbfd^rift Sujjatto', in n-^nnn Don- . ad^ I . 47 ff. Derffcntlid^t mar , aud nad) einer bfd^rift olbberg'^ mir orliegenb. 3fm Se^te ber c^ire ijt ju berid^tigcn: . 13 55. la nad^ mrr nad^ ny% 2 a V^n, . 14 3J. Ib ^T^W, 5 a '^^m, 6 a b Nim, 9 b p IM, 10a JiTa'iNrr, . 15 SJ. 2a b, 3a in'^^iin, 4b Dm5^na, 5 a DSi'11 rmyn^T, 7 a ny, 10 b tD-^pfi^i. 9tad^ SS. 11 fel^tt ein ganjer SJer:

SS. 12 b tieft, tool^f rid^tiger n^itoa, bcmnad^ iettcit^t aud^ D'^i'iKrf. ^(. on Th, 16b . n'ni\ SS. 3 8b . n7anNtt53 unb^Dti, 19 a b^i, 22 a i5^*t^, 26 a ift ba erftc 'ntDN ju fheid^en, 27 a noc^ l'^i nad^ 'T^tDNi unb b mnb bsi, 28 a . pi, 29 b '^UT-inn. . 16 SS. 2 b lnnT5^a nbn, 4 b im^Dp, 7 b ^ln fr 'm, 9 b mit^ip, lOb nms^iT: isT^^at D-^i-^aD, 13 b DN -^D; 21a D-^nbNSi. . 17 fep nac^ SS. 2 tt)ieberum ein ganzer SSer^: 4 b Dpttjm, 9 b D-^iina^, 10 a n-^^nn, Sln^ang 2 b ntD5>% 3 a Di'^'m'^1, 4 a inN-iS, 5 a 5^*^5310^1, b . D-^ilT tj^, . 18 35. la '^iDHi, 2 a b^b. 49) 3u . 59. SDufe baf. . 10 f., aud^ n nnn II . If., liegt mir in einer Slbfd^rift Sujjatto* or. . 10 SS.3a t. F\ixn, 4 a bei 2. M'^ars^'n, ietteit^t bejfer '^ws^^, 4 b I. nn , 5 a nat^ ntnn ift etwa bnn ju ergnjen unb gehrt ^^ nod^ jur erpen Raffte, in b t'^3> ya (efen, 8 a ^t aud^ S. am Slnfange Nit^an, e^ ift j[cbod^ N)2^n ju lefcn, 10 a "^bs^, IIa ns-^y;:, 12b ^t^, 13a berid^tigt 8. iD, b nod^mal

anmerfuttgcn p @. 5962. 131 T' natf) hy, 14 a bi:iD mi5>, 18 a i03. .11 85. ib nib:3D, 2 b rr^'SntDp, 4aMb unb b nnsK, 9atb:>\ 3Sor bcra ortc^tcn S?. fc^It: -3tn (cfetcn 3J. b inKSf^aK. 50) 3u . 61.* *3)u(c baf. . 62 f., liegt mir in einer abfc^rift olbberg' or. SBenn bie SBortc bc Siebe al in bcm Shinb bcr aSSci^^cit, bie il^rcn -Snger anrebet, erfat erben, bie bcfonber or bent ib, loenn bod^, unb bcm "^bi, bem S?ieHci(^t, ob ettoa ba im orte^ten SS. tcbcrlc^rt i^n toamt, fo fc^rtinbet ein jebe 3)un!el, rtie pd^ Die au meiner jiemKd^ eng an ba Originaf fid^ an= f<i^cenbcn Ueberfefeung ergiebt. . 62 SS. Ib f. tiDtin. 3tadf SS. 2 fel^U einSer: 'biwian "^n Kpn ^D nm ^ii'^'nri. 3S. 3 a (ieji @. "SK^m "^s^im, man follte e^er ertoartcn: t)??^l '^'V^'^ f ^^ ^il^ ^^'^ jrigen , toa bie burd^ mic^ be= rl^xnt' eorbencn gcfe^n. . 63 SS. 7 b liefl. pb; bie= fe ttjic i'^nb bei S). gicbt feinen inn, e mug ein SSJort pc^n, ba Unerflanb bebeutet, Dor bcm bie SBei^cit aein jurdfd^recft, ettoa p-^l^. SS. 8 b ^at aud^ . y^, bo(^ ift offenbar y-n ju lefen. SS. 10 a licjt . rid^tig "ynttb ft. bc fmnlofcn ^'smwb. 51) 3u . 62. u(c baf. . 37 f. . 1 b (efen @oIbb. u. ebefm. b"^b, 2 a nad^ Tib^N nad^ ^y% 6 b nno::, ju nbms 7 b bemerfen beibe, ba am SRanbe bc Sob. bie (grrung ftc^t: rrbm3 'r: N'im i (Sjed^. 19, 5). 8 a . rrnns, 9 b beibe misD, IIb, ^m, 6be(mann ^at ben^Ser ganj jurdfgelaffen ; bunfef tjl er genug. S33a ifl ba fr

ein SBort be (Dn) bcn $etet^, ba fein D^r ernommen? cttoa ba , ba bie ganje emeinbe l^eilig unb unter il^nen Ott"? bafe alfo aud i^m ba ^d^jie ju erreid^en nic^t crtoel^rt fei? 12a ^abcn beibe nm^n, . fefet btefe nad '^573'^;Dn unb fr nilb, ba aud^ bei . fle^t, l^at er 'iDNlb; nad^ SKctrum unb inn emenbire id^: nb nwnN >yn^'^T\ fi^b D tnb. -Sn b l^at . rid^tig rrnn, to^renb 6. inn l^at. . 38 SS. 3 b beibe nip\ 4 a n^-^i unb b T^l^fi, 5 a ntn. 52) 3u . 62. 3)iefc SSerfe finbe xi) ni^t'bei ufe, bod befi^c id^ fte nad^ bcr Slbfd^rift olbberg' aU bcmfclben C^forber Sobc^, bem bie SWe^rja^l bcr abiroffd^en ebid^tc entnommen ifl, toic aud^ teiufd^ncibcr ^e \m ^ti\.^\<m\^w.

132 ^Cnmcrfungcn ju . 6264. Satatogc erjcid^nct , o^nc fic frcilid^ mit SScftimmt^eit ab. jujucigucn. Sic lauten: biD*^! n72Dn mb5^7a r^-'-inb ni^n rr5a:D uj-^Ni n^ann b^i b'D -^by mo"^ i^K b5b5 Nim Mon cinan iin tds N-^m @oIbb. i)ai in 1 b biD-^i, boci too^l fe^fcr^aft. )b bicfe jtct SSerfc ein ollflnbigeg cbic^t finb ober blo^ Srud^ftdt eine greren aneu, tagc id) nid^t ju entf^cibcn; einen in fid^ abgefd^toffcnen cbaufen enthalten fic iebcnfa, unb ymax ci= nen fold^en, ber fr bic ^luffaffung t)on ab.^g Dentocife on aBic^tigfeit ip. 53) ^vi (3. 63. Sic ift, toie befannt, in Djcforb ara= bifd^ or^anbcn unb in neuerer 3^^^ ielfad^ benu^t toorben. 3)ie itn Kejctc angefhrten sBcrfc beflnbcn fld^ bafelbft. 142b; pe liegen mir in einer Slbfd^rift or, mii)t i) ber tc teinfd^neiber*^ erbanfe, unb pnb mit ben SBorten eingeleitet : rnTS'^ js^it^i b^p-^t unb er Tber Did^ter, aber o^ne luciterc Slngabc) fagt ferner, 8ob au^fpred^enb : -'i'^y mNn n^bto nD^a dj^m D'^'^t: mmi in^s ifi< ie Slbfd^rift ^at in 2 a 'niiii unb -^dnt:. g^ ift ttjo^t faum ju bezweifeln, ba^ alomo unfer abirol ifl. 54) 3u . 64. ?Jg(. bei ufe^ in d^ire dolomo ha^ ebi(^t . 8 ff., . 42 f.,.. 43 f., . 48 ff. (iettei^t an 3a!ob, gl. 3lnm. 57, na^ . 49 . 9 Dn t-^N), . 53 bic brei erften ebid^te, . 60 f., . 61. 55) 3u ; 64. auf il^n au^fd^tiegti'^ be^ie^t fid^ ba ebid^t bei 3)u!e^, d^ire . 45 f., auf i^n in ^erbinbung mit ben anbern grcunbcn ba auf . 46 f. 56) ^vi . 64. ie erben fmmtlid^ neben 3ffaa! in bem ebid^t, toelc^eg bei 3)u!e . 46 f. abgebrudft ift, gc= nannt. 3)u!e3 nennt in ber Ueberfd^rift d^ia^ nid^t, aein er ifl nid^t ju tgnoriren, ba er auf . 47 33. 12 a gerabefo mit bem Bortf^)ie(: mnj "^lDi ^lN ir^riN orgef^rt mirb,

mie in bem folgenben ^. *3faa! mit ben fcorten : ^lN pri^'jn Ina inDbn tiTan pn^th unb bann S^ajun: "^^tn n^N 'ji'im imbin S'^-'ibn. SBcnn abiro(, fie bann jufammenne^menb) nur on breien fprid^t (tantabt)), fo md^te id^ toeit e^er ben atomo au ber 3tei^e ber ijreunbc entfernen. 5)enn bic SBorte, toeld^e auf i^n belogen erben, finb zweifelhaft unb gelten icHcid^t noc^ on ^ajun. S)er jweite ^albDer nftmlid^.

3(ninerfungcn ju @. 64-65. 133 ber fic^ an bcn crflcn, on S^ajun l^anbclnben anfd^ttcgt, lautet: Ticbn ritzV tpbn'^ nyn Nnm. S)a fUngt nun attcrbing, a( moUc cvJ fagcn : unb e fommt mein aScd^fd (b- i). xdj mu ficrben), ^ur ^txt ba a I o m o ba^inlranbcrt ; t9 tann jebod^ aud), koenn aud^ eine (Sprad^^rte, bte jcboc^ bei @ab. nic^t auffatlen toirb , angenommen werben mu, bcs beuten: e fommt mein, nm(id^ Sa(omo*^, 9Bcd)fe(, jur 3"t eun er (b. ^. (i^ajun) ba^innjanbert , unb biefe 6r!(rung ifl um fo ttja^rfdjeinlic^cr, a( auc^ jebem ber beiben anbern grcunbe ein ganjcr 9Ser^ gemibmet iji unb bic beiben ^a(b= l)crfe einanber bann ergn;^en: 3Dtein Seben" pngt an (einer aOSo^Ifa^rt, unb mein SSed^fet tritt ein, menn er tt)ed^fe(t. 57) 3u . 64. S)ufe ^d^irc . 44, g(. oben ^Inm. 54 ber baS ebid^t . 48 ff. Er toirb bcfouber^ auc^ al S)ic^ter ^od^ger^mt; ah. pettt i^n ^^cr al ft(^ felbjt, unb enn aud^ fonfl bie Ucberfc^tonglic^fciten in Jobe^er^ebungen ntd^t gar ^u glubig aufgenommen werben brfen, fo wiegen boc^ folc^e aBortc in 0ab/3 Wunbc fdjWerer. i)a^ bcrfc(be nid^t'ibentifd) ift mit 3atob b. (Slafar, bem 3citgenoffen Ko= fe b. efra', in ber erften C^lfte be^ jwlften 3a^un= bert, wie !D. (baf. S. 89) ermut^ct, bcbarf feine Seweife. 58) 3" - ^^' S^^fn Sf^^tt berid^tet un in ber (in= Icitung ^u SWofnajim, baf? ba grammatifd^e ebid^t a(omo ben abirof au 400 erfen befiele , t^alomo ^arc^on am Slnfonge ber feinem rterbud^e beigegebenen grammatifd^en 9tege(n t^cilt bie 97S$erfe, bie er noc^ orgefunben, mit. ie ftnb in ber Slugabc be ^^Nard^onwcrfe burd^ . . tern (^repurg 1844) . XXTIIf. gebrudft unb nad) einer corrcc= tcrcn Cnorber .^aubfd|rift in Dufe* ^d|ire . 56 ff. wie= ber^olt. 59) 3u . G5. 3n bem crflcu mptjahctt ift ba in, ba an ber teile be amec^ jle^t, bo<)pe(t oor^anben, ba erfle 2I(roftid^on lautet: bTr^sa p tinn-^O i ppr: nTsbi -^r pzTTi "^riT^n. 6 ift fc^on bcmerft worben, ba wo^( or bem aein Pcl^enbtn 9htn eine ^tik augefallcn, bie mit Set^ begonnen, ba \>a^ ein,^e(nftel^cnbe ^J^un wot)( fr ibn ober aben (pN), a( bem Jamilicnuamen orgcfeljt, oortommt, nid^t aber fr p, ba ba wirfdje o^net)cr^(tni aubrden fott.

1) y^'i bei S)u!ciji e. 58 Slufang be 5.^. 2 ift 3)rudfcI)Icr fr arnc^, wie rid^tig in ?5arrf)cn.

134 SCumerfungm ju @. 6567. S)ic Scjeid^nung bcr Steine'' toieber^oft fid^ nod^ fonji in ben Slfropi^en abiror; e utag cnttocbcr feine 3ugenb anbeuten, teie er fid^ and) ^"^yar geid^nct (bgl. ^^i^ Sitcraturgefd^ic^te ber f^nagogalen^oefie. 190) ober befd^eibneSlu^brucf^ttjeife fein. 3u feinem 3tamcn gehrt e too^f nid^t. ennod^ l^aben bie Spteren, toie e fd^cint, burd^ ben pufigen@ebraud^ bciabiroI herleitet, i^n nid^t feiten ppn nb^ *1 genannt (gL oben . 114 u. nm.)! 3)a ebid^t liegt un^ fe^r incorrect \>ox, unb f)at bereit Sujatto in Djar ned^ntab II . 36 f. einzelne berid^tigt, ie anc^ Slnberc on mir in ber S^\i)x. ber 3)3. 93b. Xm . 510 unb 514 nad^gctragen ift. @e=r nau barauf einjuge^cn wre l^ier berflffig, ba ba ebid^t im le^-te inid^t toeiter be^anbelt toirb. S)ic nad^gcbilbeten SSerfe fmb bie t)ier mit ben 3)ud^jlaben 3?un , amed^ (in , stoci SRalc) unb 'lin im erfien l^^abete beginncnben ((^ire 57). an i^nen bcrid^tige man: 9iun a, na^ ^s-^s^ ift nod^ N, erftc in b, ifi btj ft. 'i7a unb 'Slin a -:3 fr -^ ju lefen. 60) 3u . 66. 2)u!e, (^ire . 60. 61) 3u . 67. 3)ute, ^ire . 35, au^ abf(^rift= lid^ on otbberg. S)ie $au<)tmi6erftnbnijfe bei u!e finb in 3tf^r. ber S)3R. 93b. XIII . 511 ff. n^er errtert. @ feien ^icr bto bie im S)rudEe falfd^en teilen beri^tigt: 9J. 1 a by, in 9S. 2 gehrt '^^^i piniD nod^ ju a, in b beibe Wale -^hy unb njnb ju lefen. [3u 9J. 4 a nianb ijl ^u bemerfen', 'ba abl 'ft^ bei bem ^ier angeioanbten Scr^mafee (jioci SJocale, 3at^cb unb jioci Socale, bol)<)elt in jebcm C^alb= erfe) jumeilcn ben 9Sorfd^lag eine d^tt)a mobile ertaubt, toie ier (ttjenn nic^t 2amcb ju ftreid^en), fo 5 b mw'^i, 6 a ^mii unb b pMn, 7 b ^'^^^i (tocnn nid^t biefe SBa alle JU tilgen finb), 15 a nrn unb b nb::, 16 b rr^M^, 17 a npb (ttjo frcitid^ bcffer ng ju lefen), 18a Dbifi^i, loo aud^ ba SBa loegfallen fann, gl. nod^ nm. 64]. 9?. 4 b bn^^a, 9 b "^insn fr 'inan, 10 b njBXi. rr^nnKi ^at aud^ . am 6nbe on 9S. 14, eine Unform; 'c mu xoof)i in jttjei 2Bortc get^cilt loerben: njn hNi, nnb ber inn ifl: locnn bie 3en= fd^en fid^ in jwei c^aaren t^eiten, fo ift e wie wenn yod celcn, erfd^iebcner SBillen^mcinungen in i^nen wren, u aber bift bie fie Sle bereinenbe 8ebenfraft i). 3}. 15 b ift

1) ^icrju ifl JU terglei^en ab. *8 ^)^ilofo^)]^if(^c Seigre in SWefor

yr--

^nmerfuugen )u <3. 67. 135 xioc^ moD no^ n ju (cfen, 19 b STrrn niT^^bi, ber mn ijt atfd^r. ber S)2>e. b. XUI . 512 f. ni^cr augcf^rt -3n feiner cfc^ic^te ber 3uben b. VI . 30 fagt $r. Dr.

rft^ t)OTt Slbultualtb : (Sx tuar ber egenfg(er ber britten @rge im Iriumirote biefe ^t^^f^^^tte^, be 3bti*e6iro(, mit bem er, obtuo^I in einer unb berfelben @tabt (ebenb, nic^t im befien Sinerne^men gcftanben ju ^aben fd^eint''. 3)aju Reifet e in einer Slnmerfung : eigcr' SSermutftung, ba 3bn=@ebiror ebi(^t in ber Sammlung Sd^ire c^cfomo on S)ufe N. 22 fid^ ouf 3ona 3bn=*anna(^ bejie^t, wirb bnrc^ ben 3n^a(t fetbft toiberfegt". SBir muffen un ben inn biefer etwa orafel^aft ^ingejlellten 93e^aut)tungen felbfl auffud^en. SBa ba bebeuten foH, 3ona^ fei ein egen= f Icr" obiror gewefen, eig ic^ nid^t. @r toar fein "^ifttx, legte bei feinen em^cren tubien aud^ geringeren SBert^ auf biefe bic^tcrifc^en SSerfuc^e, ba ifi Mt^. Sfud^ biefen Umflanb [teUt $r. Dr. r. etwa fd^icf bar. r fagt: er gefielt ein, ba i^m im reifen Sltter !ein SSer gelingen wollte, obwohl er fic^ WHiXf^t bamit gegeben." Dafr wirb a( S3e(cg JRBma^ @. 185 f. angegeben. Slbulw. erj^It bort neben anbern 9etf))ie(en, wie Sicibcr fein SSerbienft mannid^fad^ erf (einem wollten, auc^ bicfe, ba man einen ^tibfc^en SSer, ben er in feiner ugcnb gcmod^t, bem 3)id^ter 3bn=6^a(fon beigelegt ^at, unb trofe bem aaSibcrfprud^e eine (^(cr, ber bcnfelbcn on bulw. ge= ^rt unb beffen utorfd^aft be^au|)tet, ftd^ nic^t on bicfem gcijiigen Dicbfta^Ie ^abc abbringen (ffen. Daju bcmerft er, bag er in feiner 3ugenb ebid^te gemacht, fi^ aber f^Jter biefer arbeit entjogen ^abe unb fie nid^t a( feinen 93cruf betroc^te. eine SBorte (auten: 15-^ ^ltitts D-iym*^ n yiT'Kbi T^b on"n73 33"t -^pos^tt 155" t:TDm -niDNbwa 'iDT i^7a i*ii 1572 -^Taits^ n:n bn T^by T>BpNtt3. SBo jlc^t ^icr etwa baon, bag i^m fein SScr me^r gc(ingen woUte, obg(ei^ er fid^ K^e gegeben? 3m cgent^ei(e fagt er, ba^

e^ajim c. 3 8 (i)g(. 3), wonad^ fici^ bic @cc(c mit bem r^cr t>ennittclil beg l!cbcngciilcd ("'ST^nn miil) erbinbct (Jiun! SWe^ (angc @. 38 unb 2lnm. 1, @. 40 unb. S(nm. 3), i)g(. ferner Slben efra' S(nf^rung im dorn, in 1 SRof. 3, 1. crftc 9^cc. (Ojar ntf^ mab n @. 218): iT^nti m^n M5^tt57a5 rnm.

136 Sdtmcrlungen ju sS. 67. er f\i) feine R^c barum gebe unb feinen SBcrt^ barauf lege, tt)^rcnb et in ber 3ugenb tt)o^( ganj ^bfd^e 3?erfe gemacht i)abt. aKad^t il^n nun S)ie fogtei^ jum Ocgenfgfer" @a= birol*? aber, fagt r. Dr. @r., c fc^eint, ba er mit bie= fem nid^t im bcften (Sinerne^men gcftanben ^abe. SBo^cr ie^ fd^einen itt, bafr niirb un nic^t bie geringftc ^n=: beutung gegeben, fein ^e(eg, ber ju ber entfernteften SJermu^ t^ung bered^tigt, niirb bcigebrad^t. @ fdfjcint", ba ^rn. Dr. r. meine SBorte in ber tf^r. ber 2)9J?. a. a. D. or= gcfd^mebt ^abcn. 5Rac^bem id^ nmlid^ bafctbfl fage, ba @ab. too^i eine 3ctt lang mit 5lbu(tt). eng befrcunbet gcmefcn, fge id^ l^inju : loenn id^ aud^ tjcrmut^en mdjtc, ba btefc Sveunb= fd^oft, tt)ie fo mand^e anbcrc h &ab., bann in bereu cgen= t^eil umgefd^tagen fei". Da id) jebod^ ben y^iad^uieiig bafr bort untertaffe unb i^n fr eine fptere elegenl^cit ju tjerfparen

erftre, fo begngt fid) aud^ $r. Dr. r. mit ber unbetcgtcn S3ermut^ung. S)a fnnte id^ mir gefallen laffen, nienn er mid^ aud^ nid^t a( Slutoritt bafr anfhrt; aber fettfamcr SBeife benu^t er gerabe biefe mir entnommene e^ fd^eint'', um mid^ u libcrfegen. enn toenn er fagt, burd^ ben 3fnl^alt be in Siebe fle^enben abirot*fd^en ebid^te^ trerbe meine 33crmu=: tl^ung, e^ bejie^e ftd^ auf 3ona 3bn=*anac, t)on fetbft 31= berlegt, fo fann i)xt^ nid^t^ 2lnberc bebcuten, al toeit ber 3fn^a(t ein tobenber ift, benn ein aubcre^ 9Komcnt bietet berfelbe nid^t fo tt)iberf|)rcd^e ie^ meiner 93c^au^)tung, ab. fei bem -Sona^ nid^t tt30^(gefinnt gcttjcfen. icfer 3i^'^cif^^"B leibet aber nod^ an bem jmeiten ebred)cn, ba bie 35cmerfung berfd^tiegen wirb, ah. fei frher mit ^Ibultr. bcfreunbet gewefen, aber f^)tcr mit i^m jerfaen. SBorauf id) (entere Jermut^ung begrnbe, o^ne freilidj be^au^)ten ju tt)otten, ba id^ bamit eine ^iftorifd^e S^atfad^c bnbig unb un3tt)cifci^aft belegt ^abe, erfie^t man au^ bem im Sc^te beigebrachten, unb gl. bie folg. ^nm. 9iad^ einer nculid^ (^fc^ 1866 N. 40 . 318) Don.^rn. o(bberg gemad^ten 5?emer!uug foIIab. einen S^jruc^ im erften 2lbfd^nitte feiner *j)3cr(enauma^(" bem SlbuhaUb entlehnt ^abcn. 3)ort ^eit c nmlid^ : )Slm fragte einen eifen : SBiefo bift 3)u njcifcr geworben a( S)cinc cnoffen? unb er ertt)iberte: tcil id^ mc^u fr Del (5umnd)t= liefen tubtum) ausgegeben aU jene fr ben aBein. 3)iefe ^^rafe gebrandet Slbulttjalib tixtixdj tjon fid^ in bem arter= budje unter bbn, inbem er fagt: n^DN "^d pDS^b :n -^nn

anmerfungcn ju . 6772. 137 nTabb fn ^^'^5 pcs*^ N tiNritN. -cbot^ fonn aud^ er einen fd^on frher gelaufigen S^pin) bfo fic^ angeeignet ^aben. 62) 3u . 69. S)ule, ed^irc . 55 N. 52, gteic^* lautcnb in ben 5Ibfc^riften o(bb.' unb Sbelmann. 5Ratr= lic^ ift in biefcm 6^)igranim , ba einem greren ebid^tc entnommen ju fein fc^eint, feine Sejie^ung auf ,,ben SBein", ie . bie Sluffd^rift baju mad^t, fonbem anf einen Slrjt. 3n SS. la ijl "^D in 'D ju corrigiren. 3)ie jorte: bcbeuten cinfad^: S^u nid^t fo crftauufid^ unb 3)ein ^erj fei nid^t ^od^mt^ig. njeit jCu bittcub angegangen niirfl um l^eitenbc Sattoerge! S)eine ffunft ifl, bie ffrper ju feilen, bie meine bie eelen. MVrin ifl $aff. on rtn, ba bibL allerbing blo in ^erbinbung mit "^ps n, jebod^ bei ben ^aitanim aud^ o^ne biefe not^ttjcnbige rgnjung anflehen bebeutet, alfo 2)u wirft angefleht, ni-^^i^ ^cit : uc^cn, Sat= merge, ftier SKebicament. 63) 3u . 70. Cufe^ in d^ire . 41, bereit frher gbefntann in infc D^forb . 21 f. 3u berid^tigen ift 1 b aba (rid^tig (Sinfc), 4 b "byi, 7 b btiK, 8 b fe^tt nad^ ^^ ein jtoeif^tbigc SBort, tiroa iisttin ober ^ntid^. 64) 3u . 72. S)ufcg, 'd^ire . 40, aud^ abfd^rift^ lid^ burd^ ofbberg. 3fn Setreff bc SScrmage gi(t ba8 be= reit in S(nm. Gl 33emcr!te, ba^ ber bersttige SSorfd^tag ei= nc d^toa mobile fic^ finbet, fo 2 a r^n unb n^'^ny, 3 b

nr''% 4 a '^:">i, 5 a ^inDD, 9 ibi^s (womit b anfangen foH), 15 a D72Dn unb b ntom unb rrnm, 17 b -^abn, 18 a '^nnJnKTsn. S)ic SSeifpietc mit SBat) am Slnfange mag freiUd^ ber 3lb= f(^reibcr unb nid^t ber Did^ter ju t)cranttt)orten ^aben. ^n berid^tigen ift im 3)rudte : *. 1 a nb-iisr, b rrnn, 5 b nc-^T^Ta, o^ne 3BaD am STnfangc, 7 b nc) 8 a tieft . ii'n mm rrSD, too nur T^n ju berid^tigen ift, unb b Mp?, Hb ^at oud^ . "^nn, rammatif unb aWetrum Verlangen ^jrin, 13 a ^at aud^ . -^nb , boc^ ift -ipb ^u (efen (micberum mit bem Sorfd^tagc eine d^wa mobile). 16 a ^at fr nm . cbenfo unrichtig '^ni^, ju (efen ift inriN, b lie MDi^n^i. 17 b ^at aud^ @. rrsiit, bod^ ift offenbar nD*!!^ ju (efen, 19 b fc^tt nad^ nin ein jnjcif^tbigc aSort, n)a^r|d^ein(id^ ift noa JU ttjieber^olen unb bal^cr oom Slbfd^relber , bex t^ \>ix

13 rancrhingctt ju @. 7275. bcrflilffig gehalten, jurcfgclaffcn toorbcit. 9?o(^ ein e= btd^t, bad ibie e^nfud^t nad^ bem abtoefettben antuet au^"" brdt, bei !Du!e . 39. 65) 3tt @. 72. S)u!e, ti^irc . 53 f., bereit frher ebchnann in infc . 22. 9J. 4 a I. tj'n:^': toie in infe, 5 a fr "n in d^irc u. "n in infe I. ^n< 6) 3u <. 72. DufeS, c^ire @. 55 N. 51, auc^ abfc^rifttic^ burd^ oIbb. unb bcintann- Ib ^ot fr bsai, ba omd^ S. ^at, . bai, ju Icfen ifi b'D\ Das ortefete SaSort ^l^a ijl nad^ bcibcn n^a ju (cfen. 67) 3u . 73, d^ire . 52 N. 41, auc^ abfd^rift= , lic^ tjon o(bbcrg. SS. 3a l rnb. , 68) .3u . 73. Sufc, ^ire . 61 N. 59, auc^ abfd^riftnt^ burt^ o(bberg. S. Ib I. nn*^), 5 a f. -aTbTaTS nac^ >:f. 101, 5. 69) 3u . 74. a)u!e, c^ire . 54 N. 49, bereit frher @infe . 22. gr "^nb ober gar inb SS. la iji ju lefcn "^an^, 7a (. yapiib. 70) *3u @. 74. Dufc , d^ire . 53 N. 46, bereit frher infe . 22. 3u bcrid^tigen ift 35. 1 b ny, toie auc^ in cod. (Sarnto(^ fte^t, n)o ba ebid^td^en annon^m ftd^ ftn= bet. ainbcre ^Jariantcn bafetbfl finb: 35. 2 -nDsa fr 'ba^, 3 a ^nb, unb b ittJD fr nm^in. 71) 3u @. 74. S)ufe, d^ire . 54 N. 50, infc . 22. 72) 3u . 75. S)ufe, c^ire . 6 f., ad^ ^a= S^^ed^ia^II . 2, nad^ }n)et nic^t ))iel t)on einanber abeid^cnben JRcccnfionen , on benen bie eine bie au<)tquelle, ber O^f orber Sobej, bietet tooon 16^ andf eine Slbfd^rift burd betntann ^abe eine anberc im be 9ioffi*fd^en So=: bejr, ou bem Sujjatto eine Slbfd^rift genommen bie er oud^ mir jufommen lieg unb . . tcm. u bem 3)o^pe(brudte unb ben bereit bafelbfl gegebenen Serid^tigungcn

red^tfertigt fid^ jur enge bie Ucberfefeung, fo ba auf ein= gelne Varianten iweiter einjuge^n unnbt^ig iji. 73) ^vi . 75. Dicfc ebid^td^cn pnbc ic^ nid^t bei Dufc, obgleich e teinfd^neiber im Sobtejanifd^en Satafogc al mit S3eftimmteit im Sobcjr bem abiro( jugeeignct Ocr= }eid^net. iDtir liegt baDon bie Slbfd^rift oIbberg' Dor, xotld)t lautet:

nmcrfungcn ju @. 7576. 139 rrttjp bifiWT: -abn ipn ^ ^inn -asr nins b-n l^ lu- b^D ipin "by nan-^i rfo iTs^D Di labn "K mmp'^ Tm3>b3ti ti^T^ ns^i "ab "b:^ mi'^ n3>n la-^a -ai: nttjp" bi "^j-^ryn nn* bwi "^itsn ircy tiOD?3Di "^BD ^w^'' -^n bi 3)ic ufpja bcr brittcn ^crfon in SS. 4 ntffcn fx) auf bcn ?ic6cnbcn in bcm Dor^crgc^cnben SSctfc- bejicl^en ; bcutlid^cr trc bie crjlc ^crfon ^ms^biti unb "^ibi. rt^^i^ fd^cint on ritb^fi^ gcbilbct ju fein. " * t4) 3u . 76. S)u!c, ^Rad^al fcbumim . 33. jWofc Ben Sfra f^rt bcn SScr in feiner ^oeti! oI S3cifj)iel fr ben ebraud^ einer bo<J<)e(ten Slntit^efe an; nad^ teinfd^nei= ber* SKitt^eitung ift ju bcrid^tigen: aiii (atiNi) unb wi fr ^pttJi. 75) 3u . 76. Den SSer ^otte ufe bereit im Orient 1850, gitcraturblatt N. 17 @. 268 Sinnt. 3 niitge= t^eilt. 3)ie ganje teHe au 2Kofe ben iSfra' ^oeti! im arobifc^en Originale giebt Steinfd^neiber im 8ob(eian. Satal. . 2333, bie nad ber mir t)on $rn. $rof. gleifd^er ju= gcfommcncn Ucberfe^ung aufagt: Sanier ^at er (ab.) on ber d^ilberung einer pnjlern 9?ad^t unb einer $ageItt)oHc einen feinen Ucbcrgang gemad^t jum Siabef eine ebic^te, inbem er fagt: (9Jun folgt ber ^cbrifc^e SSer). Unb bie iji bo cbic^t, tt)cgen beffen er fic^ entfd^utbigte, unb ber njcld^e er mit 9lufh)anb aller raft ^intoegjufommcn fud^tc burdft feine fiafibe, h)c(d^c er trog ber SBeite ber Sntfcrnung unb mit @r= tragung ber Sieifebef^toerbcn felbjl barbrac^te, bereu Slnfang lautet: ^"'3*15^ linbi ptn ip", unb in ber 2Kitte: Sluc^ biefcr SSer erregt brigen Rofe ben (Sfra' i^faKen ; er pnbet, ba ^ier ^ubre an Renfd^en gerid^tet ttjcrben, bie fid^ nur fr (Sott fc^idfen. Drei anbere tropfen be= trad^te id^ gleic^faH al biefem S3ittgebi(^te ange^rig, wofr ber gteid^e SRcim auf tj-^j- f^)ridt; fte fmb on S)u!e in

1) 3fl mol^t in?ai5>b ju Icfen ober e i(l gu crKrcn: cnt*'

f^rc^cnb i^ncn, nmlt^ beinen @nben.

140 anmcrtunctt gu @. 76-80. c^irc . 74 au8 bcffclbcn SKofc b. Sfra ^octi! . 92 b unb 130 a aufgenommen. ic werben- on )i. b. @. ganj getegentlic^ mttget^eUt; bencn auf 92 b toeld^c in meiner Ueberfcfeung ben '(l^(u bilbcn ge^t bei SW. b. (S. bie S3emer!ung Doran: en=@abiroI raubte i^m (einem oran^ gegangenen S)id^ter, ben \ij, ba mir bie orange^enbe teile ni^t t)oregt, nid^t anjugeben tt)ei) biefen ebanfen ober er mtigtc burd^ jufllige Uebcreinftimmung barauf gefommen fein unb unterlie bann feine c^ulbigteit, bie ganje @^re baon jenem jujut^eifcn, er brachte iclme^r bieferi ebanfen in jttjei eigne Scrfc, obg(cid er fonfl nie mit jenem auf ber JRennbal^n ber Std^tigfeit ben SBcttlauf unternahm. 76) 3u e. 78.. 3)iefe3 Sieb ift Weber auf ben Znh eine^ nic^t ej:iflirenben amue( ben Sabrat gebid^tet , wie S)u= feg juerft meinte (Orient 1850 Sbl. N. 17 . 277 f.), nod^ auf ben be S)unafd^ ben Sabrat, wie bie Sluffd^rift in d^ire . 56 tautet. 3)ie gegebene Ueberfe^ung offenbart S'^cd unb inn be3 ebid^te, beffen Slbbrucf folgenber Berichtigungen bebarf : SS. 7 a^at aud^ olbb.' Slbfd^rift i5N^p, bod^ ift wo^t or^ujie^en "'?fi<'7j5 unb ju ^junctiren Dto, b ^at @otbb. i-ias, 8 b i5'^:s>n, 1*0 al pn-*!, obgleid^ auc^ olbberg mit S). berein|iimmenb, IIa ju ^junctiren Hn^isni. d^on Dufe^ (Orient) mad^t auf bie teile in S^arifi*! S^ad^femoni c. 3 aufmerffam, wo bie alten mit 9?amen genannten S)id^ter al^ bunfet unb bal^er ergeffen bejeic^net werben. 9?cben 3Kc= nad^cm ben aruf, unafd^ ben Sabrat unb 3Ibun wirb a(* fo(4 ein veralteter Did^ter aud^ ein ,,amuet" genannt, ein 9?ame ber fonft au jener 3cit nic^t weiter auftaud^t. SKan md^te fafl gtauben, ba au^ ber fld^tige S^arifi unfer e=: bid^t mitjerftanbcn unb fid^ barau irgenb einen attcn amuel gebitbet ^abe, ben er fid^ al- jngeren eitflenoffen 3)unafc^* gebadet unb mit in bie SRum^jeffammer ber ergeffenen id^ter geworfen l^at. 77) 3u . 78. infe . 26, d^ire . 34 f. SS. 2a L " *78) 3u . 79. !Dufe, ^ire . 51 N. 39. . 1 b I. n:3b, 2 b r]nnn, 3 a lyni, SS. 4 a -Tjn^a, Dein aft, Dein gett, ganj rid^tig. 79) 3u . 79. 3)ufe baf. N. 38. 5J. 2 b t. mbim:>i, 4 b ^"^liM. 80) 3u . 79. ufc baf. . 50 N. 37. SS. 2 b t.

<p^.

SCnmcrfungcn gu @. 7985. 141

^.i3rib. SRad^trglid^ finbc t(l ba^ cbid^td^cn aud^ in cod. omo't^, tt)o 1 a -^172, b rrnnoi. 81) 3it - - So ^ii^^ 6cjcugt^, bog Samuel ouf Qofcf bcn 6^abar Soblicb (oben . 35 ff.) mit einem !Canf= liebe geonttoortet ^abe, gl. SKofc ben Sfra bei !Du!e^ in Siad^al febumim . 14 f. 82) 3u . 80. 3la) Sarmol^ im Orient 1850 Sbt. N. 31 . 489. a bo ebic^t nic^t t)on einem jiammeinben 3bc^en'' ^onbelt, betDcifen bie Slomina wie bie SSerba unb SuffljQ, bie fmmttic^ Ka^uIina finb. Slud^ in SS. 2 b barf ba^er nid^t nby, fonbern mug Tthy-y getefcn toerbcn: ,,tt)enn ber greunb Quffteigt''. 83) 3" - 81. SRad^ ber angegebenen Sejie^ung cr= l^lt ba3 cbid^tc^en, ba^ unter bieabirof aufgenommen unb bei ufe^, Sd|ire @. 64 N. 65 abgebrudft ijl, erjlt feinen rechten Sinn. 84) 3u @. 81. S)u!e, e^ire . 63 f., aud^ ab= fd^riftlid^ burd^ olbberg. SS. la Verlangt ba8 SSerSma bie ^unctation riTab ober iji nwi ju lefen, . 64 SS. 2 a ift (aud^ gegen .)* im^pn ju (cfen, 3 b mit . "btt^Mi. 85) 3u e. 82. SDufe baf. . 63, ouc^ abf^rifttic^ burc^ olbb. 3 a lieft . -^^y^ -"m, gettji rid^tiger.^ 85) 3u e. 82. !Diefc' ^ebi^tc^en ^at ^u!e in feine Sammlung abiroffd^er Sieber nid)t aufgenommen, weit er e njo^t aU ein liturgifc^e betrad^tet unb er bicfe attung au^gefd^toffen, bod^ berbanfcn wir c8 einer frhem 5Kittei(ung ton i^m in feinem SKofc ben Sfra au^ ranaba tc/* (3l(tona 1839) . 96 3(nm. 5 nad^ einem 8ei^}^iger Sobej (gl. 3eaine! in Orient 1843 8b(. N. 20 . 308 nm. 32). 3d^ befi^e baffeibc in einer bfd^rift gujjatto* au^ einem bc 9?offi*fc^en obcj; fie ^at einige toef entliee SSarianten, unb fo mge ba furjc ebid^td^en nad^ biefer Stecenfion ier t)ott ftnbig ftcl^n: l''^n bi^i n^iy mib"^ ^)r^^ ^^"^ ltt)5> i'D'D ih'D m*iy3 bs '^:>

1) Sei Slben (5fra in 3a^ot^ ifi ber crflc SScr (anonym) angc^ filiert mit ber SSartantc in:?, a icbo(3^ too^ Mo @(i^rcib=^ ober S)ru(f fehler ift, ba in p-^nn alle Stbfci^riften bcrcinftinmiett fto^r no(^ 3unj in Mg. Seit. bc8 3ubcnt^. 1839 ^. 90 @. 479

142 nmerfungen p @. 8288. *T^3tn iTX^ ttJ^-^n n^5> msD "^asb l^iT i5 13:?^ ^pn nyb n^ ^ mi ^^3tp bDT "^iy tt)i3 rtirt IttSia "sa D'^b'^fi^ b;Di nws mTa*^

33ci SD. fd^Iiegt 3 a mit -laN bn ^"iWN utib ftc^t 4 b H^Ti'^ fr m?:-. Scibc ^altc td^ fr cnbcrungcn boxt 2l6fd^rcibcrti, cfd^c bic ctgcntd^cn Scjicl^ungen nid^t mc^r fanntcn. Die ^intDcifuTig auf Slbra^am, bcr tiad^ 1 2Kof. 25, 2 in feinem alter neben bem frl^eren one 3faa! nod^ anbere untcr= georbnete ^ne gezeugt, ifl nur aI^S3i(b angetoenbet fr ben Xiijttx, ber nai) frheren grogartigen @d^)fungen j[efet nur c^ttJ^^id^e ^)robucire ; ba brdft S.* Se^art beffer au^ al bie bei 3). Slud^ m*^ entf^jrid^t bem ganjen eban!cnin^fte, ber bie SSergngtid^feit ber ugenb unb ber orne^men ^rac^t betont, beffer aU ?T^n\ SDa ebid^td^en trgt ba 9ia= menafrojtid^on , nwbttJ, an ber <Bpi1^e ber SSerfe; biefer Um=: jianb ttjiberf^}ric^t nid^t bem .17 aufgejieKtcn anon, bag nur bie refigibfen Sieber biefe ^n|if orm bei ben jbifc^^arabifd^en Did^tern beibehalten ^ben , w^renb bie lieber allgemeineren 3n]^a(te3, lie fte bi je^t orgef^rt worben, fid^ biefer unps form nid^t fgen. 3)ie ranjc jtoifc^en bem Sel^rgebit^te, fei e moralifd^e Ermahnung ober pfilofo^^ifd^e Setrad^tung, uuD bem fireng religibfen ifl fliegenb, unb fo bezaubert ab. fetbfl fein grammatift^e 2e^rgebi^t in biefer 93ejte^ung gtcid^ ei= ncm Uturgifc^en (t)g(. oben . 65), unb fogar ba fat^rifc^e SrinKieb . 84 at ba froflit^on. 87) 3u . 83. ofe ben (Sfra, 3ofe) SHnin, a= lomo ^ard^on, ber 3erufa(emer. Sand^um. ie ftnb hti S)u= feg in 9Ja^aI febumim . 44 N. 10 jufammengejleHt. 88) 3u . 84. 3)a Sieb iji mit Eingabe ber Ser^: antaffung me^rfad^ gcbrudtt, juerp im ^urimtractate : piiapin CSSeneb. 1522) Slnfang , bann in 5Kac|for on enegat ober Sod^in 64 b mit ielen ft^Ied^ten 2lenberungen, in ofe 9la= ron iin7a;i M-nN (Storno 1786) . 43 b f., f^jter in Reaffef 1784 . 81 f. unb barau in Seffure a=:3ttim 1820 . 101,

Sitcraturgcfci^id^te ber f^nag. $oe|ie. @. 188\ @o fngt au6f eme*= U^t 3uba l^a^Setoi' an: "^a^ttjn -^riTab rmb- p^na n5^\

amncrfungen ju 5. 8486. 143 DjL no^ Dricnt 1843 N. 61 . 807 nm. 10 unb tcin=: fi^iber im oblq. Cotal. . 2336 X. 37. 89) 3u @. 85. SBenn )ufe ba^ t)on t^m in <c^tre . 52 N. 42 aufgenommene tuqe ebu^t mit ber Ueberft^rift erfie^t: an feine Oeliebte", fo ijl barauf fo ic( toie tf aUe bie kion i^m angefertigten Ueberfc^riften }U geben. SBelc^e Sejie^ung fonfl biefe ebid^t ^at ba mir aud^ in einer Sbfd^rift kion o(bberg t)or(iegt, unb tDonad^ ju berid^tigm: 8. 2 a ^*nn% 3 a or tiiiKa nod^ K-^n, 5 a laa) jl. i:35 , mge id^ nid^t ju befiimmen. 3n feinen beiben ittenb= t^eni irb bor ber &rauen(iebe immer nur aU t)or bcm S}cr= ffi^rcrifc^flen gewarnt unb nur an einer teile im S^iffun II, 1 fe^r gclegcntti^ bie Siebe jum eigenen SBcibe em^}fo^tcn. 3Kan fottc Ott lieben, ^cigt e bafelbft, feine Seele, feine S5er= manbten, fein @cburtlanb eine ^flid^t, ber ab. nid^t immer fe^r nad^gefommen ifi , feinen greunb, fein $au

unb bie 2Bei^^eit. SBir wrben faum unter bem ^aufc'' bie rau erflel^en, wenn nid^t ald $eleg hinzugefgt wrbe bie Sibelficac: Sieft ber 8ieblid^!eit , $)inbin ber Slnmut^ (^}r. 5,. 19.) ; bie Siebe 3a!ob' ju Stallet ober wirb a( 9Serwanbten= liebe bejeid^netl 90) 3u . 85. Kibd^ar ^a=^cninim, ba Sa^). ber bie cnoffen ('>'nnnti) N. 17 . 28 ed. Sonbon. 16 nac^ Wetd^et ludgabe id^ aud^ weiter citire. 91) 3u . 85. a)af. baf. N. 3 . 27 unb ba So)), ber ben SJerlufi bc treuen Sreunbe (p^sn nm n*i:3) . 44 f. 92) ^vi @. 86. S)ic SKa^nungcn jum tragcnbcn Duls ben ber !Dinge unb ber SKcnfd^cn feieren in bcn prd^en fafl auf jcber eitc wiebcr; ber letzte <)rud^ pnbet fic^ in bcm ecq). ber bie cnojfen N. 21 . 29 unb wicbcrl^olt ber bie S^or^cit (mb-^OiDn) N. 3 . 68. 93) 3u . 86. 3)af. bie SKa^nung bc SBeifen an fei= neu o^n K 29 . 50. 94) 3u . 86. jSi]y^ j[X:^, -^i-^isn *ina72, wie ber Sitel nad^ ber Ueberfefeung be 3uba Si^ibbon lautet. 95) 3u . 86. ^iL>i\ 2^^!, tt55i^ ni^t) ^ip-^n nad^ ber Ueberfe^ung beffelben 3u^a S^l^tbbon. 3n bem )ri= ginale bcpnbcn ftd^ aud^ tro^)^cn au arabif^en 3)ic^tcrn, weld^e ber Ueberfc^er jurdtgclaffcn. icfc, ba8 er ielletd^t

144 . Slnmcrfungcn gu @. 8689. t)or bem aWibd^at angefertigt , f off er im 3. (4)805 = 1045 abgefat ^aben, alfo im ?tltcr t)on ctioa 25 Oal^rcn. SBei^ tere tjgl. bei teinfd^nciber im SJoblcj. Satdoge. 96) 3u . 86. 5Kibci^ar im 6a<). ber bie aSei^^eit N. 65 . 10: DIN ""Si D-^iowai iNn n^n b-^o:)!! n^a^Ta T^onn D^nn ni^wi, i73it5> n o-^ttSN^atD ^oiTsn ttJpM wyi i'nn bi i3t5> b '^i'^ Nbtt). 97) 3u . 87. nleitung ju SIRefor l^ajim: Dic (jitttid^e S^^t) entfernt bie ee(e on ben inbemtffen, bie fie erberben itnb fti^rt fie ju i^rem toa^ren ctbft jurtf. SBiffen unb S^^un befreien bie ee(e on ber geffet be^ yia^ turjwange, reinigen fie on i^rer Trbung, fo bag fie ju i^rer ^|eren SBeft fid^ ergeben fann, 98) 3u . 87. Kibc^ar, ber bie SBei^^eit N. 32 . 7 f. : Wi^t, bie SSernunft nimmt gegenber bem (ouben bie tenung ein be^ fo^jfeg gegenber bem r^jer; mit bem c^tt)inben be Srflen fd^toinbct ba^ Slnbere". Srfenntni N. 4 . 23: e 2cnfd)en taube toirb erjl bann oK^ fommen, tt)enn feine infic^t fxij Dcrbofffommnet." 99) 3u @- 87. SDaf. ber bie SBeig^ett N. 21 . 7: b 5>"an^ Di^n*^ ^^Nsn, M73Dniri )Dp^i2 isms^n ddh n^n

bDO Nin nrr^bDn. 100) 3u . 87. aWefor e^ajim, nkitung. 101) 3u . 87. Kibc^ar, ^a=3i^ubi) N, 1 . 12. 102) 3u . 89. a 33uc^ ift arabifd^ nid^t auf un gelangt, fo haj mx auc^ ben 9famen im Slarabifd^en nic^t mit Seflimmt^eit angeben fnnen. er ^ebrifd^e Slu^jug, ben (i^emtob gcitaquera barau unter bem Sitel '^'^n mpTa gcmad^t, ijl on SlKunf, ber juerft mieber bie 3bentitt un=: fere abiro( mit bem on ben c^o(aftifern ielbcf^jrod^enen Slicebron (3lencebroI) erfannt ^at, in feinen Melanges de Philosophie Juive et Arabe, erfte Lieferung ($ari^ 1857) in 36 S)op^)eIfciten herausgegeben toorben, nad^bcm e i^m gelungen, eine (ateinifd^e oHftnbige Ueberfe^ung: fons vitae, auf^ufin^ ben. Dem ^ebrifc^en 3lujuge fgte bcrfetbe eine franjpfd^e Uebcrfe^ung mit ^nmerlungen, in toelt^en bie lateinifc^e S3e= arbeitung bcnufet ifl, unb eine einge^enbe Scf^jred^ung bei

1) ci6t bie, tt)ic aeto^n^: 35[ncrfennung ber otteSeinbcit, ober: bie Ucbcreinftimmung? Slu bem jttjcitcn bortigcn ^pmqt fd^eint fid^ bie Icfttcre (Srllrung gu ergeben.

'nmertunijm \u. @. 8994. 145 (232 Seiten), welche in bcr .^citcn Lieferung ber M61anges (1859) on S. 233306 nebft Buf^cn S. 528 ff. unb ber Tbif^en, auf @abiro( bc^jflcj^cu crfltcn ei lge g. 515 617 crgnst irb. @leid)5eitig ^otte v. Dr. Se^crten in Ulm ein jeitc8 (Sjremplor bcr lateinifd)cn Ucberfc^ung in $arid aufgcfunben, wcld^cjjf, corrcctcr uub oflftnbiger , ben Serfaffer auc^ beutdc^er tft)cnccbro( nennt; o^ne in btcfem ben jbifc^en id^ter ju beachten, f)at and) r. Dr. . ba Suc^ nodft feiner otten cbcutung in einer greren 21b^anb= lung, welche fid^ in ben on Sur unb ^clict herausgegebenen t^eologifc^en 3a^rbd^ern'' b. XV $eft 4 unb b. XVI ^eft 1 bepnbet, gewrbigt. ^ilucr ^erftreutcn emerfungen, elc^e $r. (Senior Sac^^ in ^a^Sec^ia^ unb fonft ber (Sabiror^ p^ilofofi^ifd^ed @t)ftent gemad^t, f^at nantenKid^ $r. Dr. 9W. 3oc( bie Ucbereinfttntmung Wabiror mit ^(otin noc^gcwiefen in einem ?luffa^e, cld^er in i^ranfefd 2Ronat= fc^rift 1857 . 386392, 420431; 1858 S. 5972 unb 1859 e. 2432 abgebrurft ifl. 103) 3u e. 90. Vinig^^honc, msb nn^. 104) 3u e. 91. Sie Anfhrungen in 2^iffun 2Kib= bot^ ^a=9lefef(^ finb bereit bielfac^ ^ufammcngefteHt unb er= geben ftc^ auf ben erftcn *(id. S)ie ^erfnlic^feit beiJ G^e= fej tfuti, beffen Sprhe abirol mc^rfod^ wiebergicbt, ^t gteinfd^neiber im 5Joblej. (ataIoge (3. 2325 f.) mdj 3o= fe ben Sfra feftgeftettt ; berfelbe fyxt bie ^falmen metrif(^ in' rabifd^c bertragen, muf? aber, nad^ ben Slnf^rungen bei @abiroI, aud^ eine arabifd}e S)}rud^famm(ung ^interlaffcn ^aben.

105) 3u e. 91. aWefor ^ajim II, 27 (Snbe (3. 9 a): nTiifitm iDttn na-nM nwp nbirn r.'2'D'^n ^n: p b3>T n*-!, in 5D?unf Uebcrfefeung S. 34, njoju bie 9lnmerfung JU Hergleic^en. 106) 3u . 94. 3)ie fi)mbo(ii(^c erflrung ber ba ^Qtabie unb ba bamit 3ufttn^iten^ngcnbc fte^t in ber erften ccenfton be Sommentor ju 1 5D}of. 3 (Djar ned^mab II S. 218), ber ba ^jrec^en ber Sdjfange unb ber (gfetin in ber jrteiten ec. baf. u. 4 SKof. 22, 28. 3n ben Sorten 3ef. 48 , 7. : i(^ ^abc alle Oeworbene ju meiner S^re gefd^affen, gcbitbet unb gemocht, finbet@ab. bie flufenmgige Smanation berBe(t angebeutet, ber gute @eift, t)on Ott jum SRenfd^en auge^enb, $f. 143, 10., ift i^m bie ffraft, bie Dorn ^d^ftcn cijte ber^ fhuit, bie Seiter, bie 3afob im Xraume fd^aut, iji i^m bie ^^erc &aMroI unb feine SDitbtungen. ^

146 nmcrtungcii ju @. 9496. ccfc", b. ^. ba Utbilb, bcm aHc SWenfd^cnfcetcu cntftrbmcn, ju bcr blc Oottebotcn", btc aBcf^ctogcbanfen hinauffhren, laKof. 28, 12, unb cbcnfo ifl bic ganjc cctc'', bic bcn ^crrn ^}rcift, $f. 150, 6., bic fcctc, bic ^imntlifc^c Rutter bcr irbifd^en cctcn. onft f^at H. S. ju ^f. 16, 2. noc^ ben fd^nen SScr abirol: 3ti^ jlcl^' or S)ir, ni^t mir, nein! 3)ir nur angcj^Urcnb, 'flift mein Serbienjl ertoirfenb, nur 5)einen S^amen cl^renb. SBie e fi^ mit bcr afironomifc^en geftfteHung be8 Snbe" tjcr^tt, bie. (S. ju 2)an. 11, 35 in feinem 9tamen anbeutet, ob namentd^ abiro( barunter, toie nad^ gewhnlichem rabbi= nifd^en prad^gebraud^e , ba (Snbe be 6ji(^ crfte^t ober ettoa ba (Snbe bcr gegenwrtigen eftaltung ber Srbe annimmt, bic burd^ ^^fwimenftofe ber ^^ern 3Be(tfr^)er jcine Slenberung erfahren muffe, ift burd^au^ unbeftimmt. 9?od^ eine 33Sorter= flrung ^at . (S. in ab; Stamen in ^efat jet^er N. 67 (ed. gip^jmann ..20 b) ju m-^sbrib (8. 4,4), fr ba SBort laffc fid^ fonfl feine 9(na(ogie auffinben, e8 bebeute: TOunbcrbar. aSJa^rfd^einUd^ at @abiro( biefe Semerfung al3 fe(bper!trcnbe (offe ju einem ebic^te, in welchem er ba aaSort, berl^aupt ben ganjen a^ au bem ^ofientiebe entlehnt, wie in bem ebid^tc bei ICute c^irc N. 22, 95. 4 b (. 35.) 107) 3u . 95. Unter i^D bewahrt er ba @. 83 mitget^eilte Spigramm gegen a(omo' SSerglcid^ ber^ne mit einer d^af^erbc , unter jbp f^rt er au bem Siebe gegen bic aragojfer (. 55) an, bag abirol feine S^n^t feinen 3)reijadt nenne, womit er fagen wolle, fein SBort fei feine SBaffc. 108) 3u . 95. aaj^rertb imd^i in ber (Sinteitung JU $f, 119, auf ba erfahren abirot im S^iffun Kibbot^ berhaupt ^inweifl , bic ceten-Sigcnfd^aften in Scjte^ung ju ben fnf innen ju fe^en, f^rt er ju ^f. 37, 8 unb 23 bic @r!(rung an, weld^e ab. on i^nen in biefem Sd^tcin giebt am (Snbe ber inlcitung (@. 7b u. Sa ed Sneie).

109) 3 . 96, 5Rad^ einer Slbfc^rift oIbbcrg'3 ; bai> cbic^t ift nod^ ungebrudtt: SDb i^i2n '^^DT 1173'^^^'^ "^rs^b ntT^ nois nttsbj ^i*] ypi^ rt^5T5< i:5rp-i:a i)'^man7a ^^ly^ "^nai ip^i '^^Hi^ "^assDi '^j'ia ny b^a "nnpn '^'^niiia "^nb n-i:in

1) 3n ber Slbf^rift "^nsiriT:.

anmerfungcn ju @. 96114. 147 110) 3u (2. 96. ^tt)pnfi^ ^ntD, in icte cbctbc^ct aufgenommen. 111) ^vi . 101. miDbTa nriD, in bcn 3tituacn fr ben SSerfn^nung^tag ^ufig gebrutft, me^rfat^ and} bcrfc^t. 112) ^n . 101. nn5^ iT^D C|Ni^, in Dielen 9iituaUen na) fpanifc^em 9?itu. 113) 3^^ - 102. ttJ'^ i3n tts^tt), anif in einigen fpa= nif(^en ^Ritualien g(. aud^ Orient 1843 861. 20 . 307, 1850 !B6I. 20 . 317, infe O^forb III nm. 6. 114) 3u . 103. mbpm mbii iDDirm3), culla^ jum jttjciten abbat^ nac^ ^efead^ im ^jotnifd^en 9titu mit \>tm Stfropid^on prn ri7:bu5. owol^I bic SReimberfd^Ungung at bie bot^ugmeife Setonung be 3fmae( = 9teid^ berbrgt ben Urfprung t)on einem !Did^ter ber orabifd^en d^ute, unb \>a^ genaue 3arebatum f^jric^t fr abirol. greitid^ erregt bie prac^e mand^c Sebenfen. 115) ^vi . 104. inn bip iiiTatt) fr ben neunten Slb. 116) ^vi . 105. y*i^n bs DittJ. S)a^ tDeitberbrci= tcte Sieb bem abirot, bem e bera beigelegt toirb, abju= f^)rec^en, liegt eine Seranlaffung nid^t or. 117) 3u @. 106. tii) ^ini n3Di), me^rfac^ in f<)anifd^cn SiituaUen. 118) 3u . 107. 3n ber Sammlung 3mre 5Ro'am . 67 b '^mi "^b nbisr ^mo. Der c^Iug i^ ju corrigiren: ^T^nb n-inb ^^ NIM ^' ^nny p. u^ fonfi ifl bie ^$nnc= tation bort fe^r incorrect. !Daebid^t ^at ba^ Slfrojlid^on nwbtt), unb fein ganjer ^arafter f^jrid^t fr bie Slbf ff ung bon abirol. 119) 3u . 109. S5ei teinfd^neiber in obl. Katalog . 2314 ff. unb bei 9Wunf Jn M^langes de Philosophie juive et arabe p. 263 ff. unb 515 ff. 120) 3u . 111 Slnm. Sluc^ Sl^arifi im J^ad^femoni c. 18 bebient fic^ beffetben ungenauen Slu^brurf, inbem er ben tt)iffenfc^afttid^en uffd^wung unb bie ^joetifd^en SSerfud^e

t)on ^a^bai d^aprut an batirt unb bie SBorte gebrandet: e lar im 3a^re 4700 ber d^^jfung, ba brad^ ber bie t|ne ponien im fiebenten Qa^r^unberte ein eift be Statte unb ber traft u. f. . 121) 3u . 112. S3gt. ba 5R^cre bei aWunf, M^langes e. 268273. Und) fr ba gotgenbe g(. aWunt baf. 3. 152 ff. unb 35ortt)ort. 122) 3u . 114. S^at^femoni c. 3 u. c. 18.

@cttc 23 borlt|te 3ci(c I. SBcIft. 24 3. 25 unb 29 l SBcrbcrti. 88 17 I. bn. 41 11 fl. beiu i. bcr. 60 30 \. %a% 63 23 l. a^clt^cr. 66 J>ort. 3. I. Sicenjen 67 3. 23 jl. 54 t 42. 92 3. 24 % er l. e. 98 3. 16 ft. @migfeit l. @m igle it. 127 3. 1 I. '"'BD.

DYU<t toott . ftrel^find in Seipjig.

-: f^'^