A DIVINA COMDIA INFERNO - SUPLCIOS CANTO 1 CANTO 2 CANTO 3 Ali suspiros, prantos e altos gemidos ressoavam sob um cu sem

sem estrelas, a tal ponto que no contive as lgrimas. Idiomas diversos, imprecaes terrveis, exclamaes de dor, gritos de raiva, vozes roucas ou estridentes, acompanhadas pelo bater de mos, provocavam um ruidoso tumulto que agitava aquelas trevas eternas como o furaco levantando turbilhes de areia. Vi, ento, um estandarte que, arrebatado, girava, corria sem descanso, e atrs do qual se precipitava um imenso tropel de almas, tantas que jamais imaginei que a morte pudesse causar um nmero to grande de vtimas. ...apresentavam-se nus e picados por vespas e moscardos ( grandes moscas ), de tal modo que o sangue, misturado com lgrimas, lhes escorria pelo rosto, e, ao cair a seus ps, servia de pasto a lagartas repugnantes. Caronte, com seus olhos de fogo, ajuntou-as todas, golpeando-as com seu remo. CANTO 4 ...nosso castigo consiste em vivermos um perptuo desejo sem esperana. CANTO 5 A tromba infernal, que nunca se detm, envolve em seu torvelinho as almas, as faz rodopiar continuamente, as agita e as tortura; quando se encontram diante do forte muro que as encerra, ali escapam os gritos, os prantos, os lamentos e as maldies contra a virtude divina. ... aquele turbilho arrastava os espritos malvados, levando-os de l para c, de cima para baixo, sem terem um momento de repouso, e sem que alivie o seu sofrimento. CANTO 6 Achava-me no terceiro crculo: o da chuva eterna, gelada, maldita, que cai sem cessar; um espesso granizo, misturado com neve, enegrecido, espesso, cai, atravs da negra atmosfera, sobre a terra pestilenta. O co Crbero, fera cruel e estranha, ladra com as suas trs gargantas, para os que ali se encontram.Os olhos desse monstro lanam fogo; o seu pelo hirsuto ( espesso ) e spero; o ventre inchado, e tem as garras afiadssimas, com as quais tortura os espritos, dilacerando-os, esquartejando-os. CANTO 7 Com cavernosa voz, Pluto ps-se a dizer: - Pape Satan, pape Satan, aleppe. ( a frase parece ser em aramaico: Aqui domina Satans ). Do mesmo modo que as ondas se desfazem sobre os escolhos de Caribde, assim se chocam as almas, umas com as outras. Uivando de dor e com os braos doloridos, atiravam uns contra os outros pedregulhos enormes. E, logo, olhando para trs, diziam, reciprocamente: Por que amontoas o ouro? Por que esbanjas? ... o riacho fatal forma uma laguna ( canal raso ) chamada Estige. Havia ali muitas almas enlameadas, inteiramente nuas, e cujos rostos denotavam uma infinita raiva. Golpeavam-se, no somente apenas com a mo, mas tambm com a cabea e com os ps, e arrancavam pedaos da carne com os prprios dentes. CANTO 8 1

A DIVINA COMDIA INFERNO - SUPLCIOS Enquanto sulcvamos aquelas guas pestilentas, surgiu, entre a lama, uma figura sinistra ... CANTO 9 ..., porque fiquei absorto contemplando a alta torre coroada de chamas, de onde logo saram trs frias ( demnios femininos ) infernais de feminino aspecto, tintas de sangue e rodeadas por hidras esverdeadas. Tinham por cabeleira molhos de serpentes, que lhes caam sobre o rosto lvido. Disse-me o guia, que muito bem conhecia a rainha do pranto eterno. - Contempla as ferozes Ernias ( deusas da vingana ): A da esquerda Megera; a que chora direita Alecton; a do centro Tisifone. Aquelas frias dilaceravam o peito com as unhas, se atacavam freneticamente e faziam tal alarido que, atemorizado, me apertei contra o poeta. Olhando para baixo as trs clamavam: - Venha Medusa e a converteremos em pedra. - Vira as costas e fecha os olhos ordenou-me o mestre -. Se chegasses a contemplar a cabea da irm das Grgonas, jamais poderias voltar ao mundo l de cima. ...Cada heresiarca est sepultado com os que abraaram a sua seita, e os tmulos ardem em diferentes graus. CANTO 10 O mestre me empurrou para ele, no meio dos sepulcros ardentes, ... CANTO 11 CANTO 12 - Olha, porm, para o vale, pois nos aproximamos do rio de sangue, no qual fervem aqueles que agiram violentamente contra o prximo. .. Seguimos caminho com to fiel acompanhante, ao longo da praia daquela espuma vermelha, onde os submersos lanavam gritos horrveis. Alguns estavam mergulhados at as sobrancelhas... CANTO 13 Disse-me o mestre: - Se quebrares um ramo destas rvores, todos os teus pensamentos se mudaro de sbito Estendi o brao e colhi um raminho de azinheiro, e o seu tronco gritou: - Por que me cortas? E logo se tingiu de sangue e gritou de novo: - Por que me dilaceras? No tens piedade? Embora nos vejas agora transformados em troncos, fomos homens. Deverias ser mais piedoso, ainda mesmo se nossas almas fossem de rptis. ... Aps uma pausa, acrescentou o poeta: - Esprito aprisionado, a fim de que este homem atenda generosamente tua splica, dize-nos como fica encarcerada a alma nestes nodosos troncos e mais, se pode, se h alguma coisa que lhe livre destes laos. O tronco respirou profundamente e o seu alento se transformou nas seguintes palavras: - Responder-te-ei com brevidade; quando a alma feroz sai do corpo de onde ela prpria se arrancou, Minos a envia ao stimo crculo, ela cai na selva sem ter lugar determinado e onde cai germina como uma semente, brota como um tronco e se converte em uma planta silvestre; as harpias a fazem sofrer devorando as suas folhas, e, com isso, do motivo aos seus lamentos. ...Atrs deles estava a selva, repleta de negras cadelas famintas, que se lanavam contra eles, como ces que escaparam da corrente. Com terrveis dentadas, despedaaram o que se tinha escondido, levando depois os seus sangrentos despojos.

A DIVINA COMDIA INFERNO - SUPLCIOS CANTO 14 Vi multides de almas desnudas, chorando amargamente, parecendo cumprir vrias sentenas. Umas jaziam deitadas de costas no solo, outras sentadas, em montes confusos, outras andavam sem parar. Caam, lentamente, sobre o areal, grandes flocos de fogo, como cai a neve sobre os Alpes quando sopra o vento. ... assim descia o fogo eterno, abrasando a areia,como a fasca na arma de fogo, para redobrar o sofrimento das almas. CANTO 15 Qualquer um de ns que se detenha um momento, fica depois sofrendo, durante 100 anos, esta chuva, sem poder se livrar do fogo abrasador. CANTO 16 S de recordar-me me aflige a lembrana das chagas com que o fogo havia ulcerado seus corpos. CANTO 17 Continuei, pois, caminhando sozinho at a extremidade do 7 crculo, onde gemiam aqueles desgraados. Via-se a dor estampada em seus em seus olhos, e defendiam-se com as mos, ora da chuva inflamada, ora do ardor do solo, como os ces se defendem dos insetos. CANTO 18 nossa direita, podamos ver novas lamentaes, novos tormentos e verdugos que enchiam

todo o primeiro fosso.

No fundo, despidos, encontravam-se os pecadores. E, por um e outro lado do negro rochedo, vi demnios chifrudos que, com grandes chicotes, aoitavam cruelmente as costas dos condenados. A primeira chibatada os fazia levantar as pernas! ... ...Ouvimos os queixumes dos que se encontravam no segundo fosso e que, ofegantes, se esmurravam. As paredes se achavam cobertas de mofo, produzidos pelas emanaes vindas de baixo, que ali se condensavam, afetando a vista e o olfato. To profundo era o fosso, que no se podia ver seno a parte mais alta do arco que o domina perpendicularmente. Daquele lugar vimos, no fundo do poo, gente submersa em um monturo, que parecia um receptculo de latrinas humanas. CANTO 19 Vi, nos lados e no fundo a pedra muito branca, cheia de poos, todos redondos e do mesmo tamanho daqueles que h em meu belo San Giovanni para servirem de pias batismais; um dos quais quebrei, h muitos anos, para salvar um menino que dentro dele se afogava; e sirva isso de testemunho para que todos saibam. Da boca de cada um saam as pernas de um pecador at os joelhos, ficando dentro o resto do corpo. Os ps de todos ardiam, pelo que os agitavam e retorciam com tal fora que teriam rompido qualquer lao. Desde a ponta dos ps at os calcanhares, corriam as chamas, como sobre uma superfcie azeitada. CANTO 20 Contemplava com a amaior ateno a enorme profundidade, quando vi avanando pelo poo circular gente que, chorando em silncio, caminhava com o passo lento das procisses. Olhando mais atentamente, notei que todos aqueles condenados estavam retorcidos de um modo estranho, desde o queixo at o princpio do peito, pois tinham o rosto virado para o ombro, e eram obrigados a andar de costas, uma vez que haviam perdido a faculdade de andar para a frente. 3

A DIVINA COMDIA INFERNO - SUPLCIOS ... imagina se pude conservar os olhos secos ao ver de perto a nossa figura humana to contorcida, que as lgrimas lhe caam sobre a espinha dorsal. CANTO 21 Assim como no arsenal de Veneza ferve no inverno o pegajoso pez ( substncia betuminosa ), destinado a revestir os barcos avariados, que no podem navegar, assim tambm, e no por meio do fogo, mas pela vontade divina, fervia mais embaixo um espesso betume que aderia a todas as partes. CANTO 22 Eu contemplava com ateno o lago fervente para ver o que continha dentro e os que ali se queimavam. Quando, porm Barbariccia se aproximava, escondiam-se no lquido fervente. Vi, porm, uma alma que se mostrou mais vagarosa nos movimentos, e Graffiacane , que se encontrava perto, a enganchou pelos cabelos no aguado chuo e a levantou bem alto, como se fosse uma lontra. - Ruivo, cravalhe bem o espeto e desossa-o, gritavam todos aqueles malditos ao mesmo tempo.