Plate-forme de contrles lectroniques de pointe pour spas dentre de gamme

in.xe

TechBook
Edition manufacturier

Ltonnante impression de pouvoir marcher sur leau!

in.xe

table des matires

Table des matires

introduction ................................................................................... 3 avertissements ...............................................................................4 caractristiques ............................................................................. 5 vue d'ensemble du in.xe - vue d'ensemble .............................................................. 7 - dimensions du in.xe ....................................................8 - dimensions du in.k200 ...............................................9 installation du in.xe - installation au sol .......................................................... 10 - installation murale .......................................................... 11 installation et connexions du in.k200 - installation du in.k200 ................................................12 - raccordement du clavier principal au in.xe..............13 connexions du in.xe - cblage lectrique modle in.xe nord-amricain ..14 - cblage lectrique modle in.xe.ce europen ...... 16 - connexions du chauffe-eau ..........................................17 - connecteurs in.link .................................................... 18 mise sous tension et rglage du disjoncteur ........................... 20 programmation du in xe ..........................................................22

in.k200 vue d'ensemble du clavier - introduction ..................................................................28 - description des fonctions ............................................29 - instructions ....................................................................30 - rglages typiques ..........................................................34 codes d'erreur in.xe rsum des codes d'erreur du spa pack - codes d'erreur du in.xe ............................................. 35 - condition d'erreur Hr ...................................................37 - condition d'erreur Prr ...................................................38 - condition d'erreur HL ..................................................39 - condition d'erreur Flo ..................................................42 - condition d'erreur UPL ................................................43 - condition d'erreur AOH ..............................................44 - condition d'erreur OH .................................................45 1

table des matires

in.xe

dpannage - la pompe 1 ne tourne pas ............................................46 - la pompe 2 ne tourne pas ...........................................49 - la pompe de circulation ne tourne pas ...................... 52 - l'ozonateur ne fonctionne pas ....................................54 - rien ne fonctionne ........................................................56 - l'eau ne chauffe pas ......................................................59 - le clavier ne fonctionne pas ........................................ 61 le diffrentiel disjoncte ...............................................................62 remplacement du in.xe tape par tape ...............................63 remplacement du chauffe-eau .................................................70 spcications ...............................................................................73

in.xe

introduction

in.xe

Systme de spa d'entre de gamme.

Flicitations! Vous venez de vous procurer un des meilleurs Spa Packs d'entre de gamme disponibles sur le march. Pour installer, utiliser et apprcier votre systme de spa in.xe, prenez le temps de lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. L'in.xe a t conu pour les congurations de base suivantes : Systme simple pompe Systme double pompe Systme simple pompe et turbine Systme double pompe et turbine L'in.xe peut tre install au mur ou l'aide d'un socle de xation et est offert avec un chauffe-eau intgr, le heat.wav.

avertissements

in.xe

AVERTISSEMENTS :

Veuillez lire ce qui suit avant dinstaller ou de brancher cet appareil. * UNE BASSE TENSION OU UN CBLAGE INCORRECT PEUT ENDOMMAGER CE SYSTME DE CONTRLE. LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CBLAGE LORS DU RACCORDEMENT L'ALIMENTATION LECTRIQUE. * CE SPA PACK NE CONTIENT AUCUNE PICE RPARABLE. CONTACTEZ UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS POUR TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN OU DE RPARATION. * TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT TRE EXCUTES EXCLUSIVEMENT PAR UN LECTRICIEN QUALIFI, EN CONFORMIT AVEC LE CODE NATIONAL DE L'LECTRICIT DU PAYS D'INSTALLATION EN VIGUEUR AU MOMENT DE L'INSTALLATION DE CET APPAREIL.

* POUR LES APPAREILS UTILISS DANS LES RSIDENCES AUTRES QUUNIFAMILIALES, UN INTERRUPTEUR DE SCURIT CLAIREMENT IDENTIFI DOIT TRE PRVU LORS DE LINSTALLATION DE LAPPAREIL. LINTERRUPTEUR DE SCURIT DOIT TRE FACILEMENT ACCESSIBLE AUX OCCUPANTS ET TRE INSTALL ADJACENT LAPPAREIL (EN VUE), AU MOINS 1,52 M (5 PIEDS) DE DISTANCE DE CE DERNIER. * TOUT CBLE ENDOMMAG DOIT TRE REMPLAC IMMDIATEMENT. * ASSUREZ-VOUS DE METTRE LQUIPEMENT HORS TENSION AVANT DE FAIRE LENTRETIEN OU DE MODIFIER LES RACCORDS DE CBLE. * POUR PRVENIR TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE ET/OU DE DGTS DEAU, TOUTES LES FICHES NON UTILISES DOIVENT POSSDER UNE FICHE SANS RSISTANCE DE CHARGE. * CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE INSTALL PROXIMIT 0DE MATIRES HAUTEMENT INFLAMMABLES. 4

in.xe

caractristiques

L'in.xe possde une longue liste de caractristiques techniques et chacune dentre elles assure des solutions de pointe aux propritaires de spas quips d'un in.xe :

in.put

nouveau bornier dentre L'in.put a t conu pour faciliter linsertion des cbles (jusqu # 4 AWG) et les connexions. Des connexions dentre plus tanches rduisent la production de chaleur et permettent une dure de vie accrue des composants.

in.kin

contrle de la chaleur cintique La premire porter la certication UL, cette protection contre la chaleur cintique assure la gestion des hausses de temprature de leau provoques par la dissipation de la chaleur des pompes. Une protection matrielle coupe tous les accessoires si elle dtecte une surchauffe.

in.seal

protection tanche L'in.seal offre un niveau de protection suprieur contre les inltrations deau. Connecteurs et module de puissance ont t conus pour tre tanche leau, et leau ne peut pas entrer en contact direct avec les composants lectroniques.

in.o

protection contre la marche vide Un nouveau systme de suret situ lintrieur du module de puissance du in.therm - une protection lectronique contre la marche vide.

in.axess

in.t.cip

contrle daccs la carte matresse Les composants lectroniques sont situs dans des compartiments spars et inaccessibles. Seules les pices rparables sont accessibles aux techniciens de service.

algorithme de la temprature de leau L'in.t.cip est un algorithme de regnration qui calcule le temps optimal pour dmarrer les pompes et mesure la temprature de leau. L'in.t.cip rajuste continuellement lheure de dmarrage du chauffe-eau. 5

caractristiques

in.xe

in.link

ches et connecteurs ingnieux Les in.link sont des ches et des connecteurs dentre et de sortie possdant des polariseurs tiquets de couleur. Rsistant leau, les in.link ont t conus pour tre facilement congurs et pour vous assurer que les accessoires sont raccords correctement au spa, liminant ainsi tout risque de problme de cblage.

in.stik

tlchargement de logiciel automatis L'in.stik est similaire une cl USB et possde un connecteur in.link. Il se branche au in.xe et renferme des donnes pour programmer ou congurer le systme. L'in.xe excute le tlchargement des donnes automatiquement.

Spcications
Veuillez vous rfrer au tableau des spcications apparaissant la n de ce manuel.

in.xe

vue densemble

Fusible accessoire Supports de xation Connexion principale de lalimentation

Fusible pompe 2

Fusible pompe 1

Connecteur Connecteur pompe 1 pompe 2

Fusible du transformateur

Panneau donnant accs aux connecteurs de lalimentation et aux fusibles

2 connecteurs pour sorties contrls par des relais indpendants (pour ozonateur, pompe de circ., lumire, turbine ou autres accessoires) - 120/240 vac 5 A Connecteur pour sortie directe 120/240 vac, 5 A (accessoires audio ou vido in.play) Connecteur clavier principal

Entre principale pour le cble de lalimentation lectrique

Connecteur de communication (in.stik, in.watch)

Accs aux connexions du chauffe-eau Socle de xation Cosse de connexion Chauffe-eau heat.wav Connecteur lumire 12 vac (1 A max.)

Note : Tous les connecteurs doivent possder une che. Installez un capuchon sur chaque connecteur inutilis.

vue densemble Dimensions du in.xe :

in.xe

Vue de face
17 .38" (441.5 mm)

Vue de ct

5.51" (140 mm) 2.75" (69.9mm) 5.69" (144.5mm) 11.75" (298.5 mm)

4.5" (114.3 mm)

19.32" (490.7 mm)

.25" (6 mm) 6" (152 mm)

5.37" (136.4 mm) 3" (76 mm) 8.3" (210 mm)

Vue de dessous
4.2" (106.7 mm) 10.8" (275.6 mm) 3.9" (98.3 mm) 1.2" (30.5mm) .25" (6 mm) 4x

Vue arrire

11.0" (279.4 mm)

in.xe

dimensions du in.k200

Dimensions du in.k200 : Caractristiques :

Afchage DEL 4 touches 8 voyants Connecteur in.link

2" (51 mm)

120 mm (4.750")

Spcications mcaniques : Poids : 0.41 kg (0.9 lbs) Dimensions (W x H x D) : Panneau avant : 120 mm x 51 mm x 43 mm (4.75" x 2" x 1.7") joint souple Homologations : Rsistance aux UV (ASMTD4329) UL, CSA, TUV et CE

43 mm (1.7")

Toutes informations donnes sous rserve de modications techniques sans pravis.

installation Installation au sol

in.xe

4"

Le matriel suivant est recommand :

Quatre vis # 10 (de longueur approprie) tte ronde, bombe ou cylindrique bombe. Quatre rondelles 1/2 OD x 1/16 dpaisseur. Choisissez lendroit o vous voulez installer le Spa Pack et xez solidement la plaque la base de bois laide des deux vis et rondelles.

Glissez larrire du Spa Pack dans les trous de la plaque tel quillustr ci-haut.

Fixez lavant du Spa Pack la base de bois en utilisant les deux vis et rondelles.

Note : le Spa Pack doit tre install au moins 4 (102 mm) au-dessus du niveau potentiel de dbordement. Donc, si vous installez le Spa Pack au sol, soulevez-le dau moins 4. Important! Veuillez noter quil ne faut pas utiliser des vis tte fraise plate car elles peuvent endommager le support du module de puissance.

10

in.xe
Installation murale

installation

Le matriel suivant est recommand : Quatre vis # 10 (de longueur approprie) tte ronde, bombe ou cylindrique bombe. Quatre rondelles 1/2 OD x 1/16 dpaisseur. Utilisez deux (2) poteaux muraux standards (2 x4 ou 2x6) espacs de 16 (406 mm) de centre centre pour xer le Spa Pack.

Pour les surfaces planes en bois : choisissez lendroit le plus appropri sur le mur pour installer le Spa Pack. Dcoupez une forme carre de 4 (102 mm) par ct pour le transformateur. Fixez solidement les vis dans les trous de montage du haut, situs de chaque ct du Spa Pack, en utilisant deux (2) vis et deux (2) rondelles.

Fixez solidement les vis dans les trous de montage du bas, situs de chaque ct du Spa Pack, en utilisant les deux (2) vis et rondelles disponibles.

Note : Assurez-vous que ces vis et rondelles sont installes. Elles assurent une bonne stabilit lorsque les connecteurs dentre et de sortie sont insrs dans leur port respectif.

11

installation et connexions du clavier

in.xe

Installation du in.k200
Le clavier devrait tre install directement sur le spa (ou trs prs) an quil soit facilement accessible lutilisateur. Pour installer le in.k200, percer deux trous de 25mm (1) de diamtre une distance de 67 mm (2 5/8) entre chaque centre, tel quillustr. Dcouper et retirer le matriau entre les deux trous (voir lillustration). Nettoyer la surface dinstallation et peler le joint adhsif situ larrire du clavier. Insrer le clavier et laligner correctement, puis sassurer quil soit correctement x en pressant lgrement de faon uniforme sur toute sa surface. Si le clavier est quip dun support de xation en option, enlever les deux crous ailettes larrire du clavier et retirer la plaque de support. Insrer le clavier dans louverture pralablement dcoupe. Remettre le support de xation et les crous ailettes sur leurs boulons respectifs et xer le clavier bien en place (voir illustration ci-dessus). Note: Il est de la responsabilit de linstallateur de sassurer quaucun obstacle (cbles, tuyauterie, etc.) ne soit prsent sous la surface lemplacement du trou de forage. Note: Si la surface dinstallation nest pas parfaitement lisse (ex. surface en bois), crer un joint en silicone entre la surface dinstallation et larrire du clavier pour assurer une bonne tanchit sur tous les cts. 12
25 mm (1")

2 5/8" 67 mm

25 mm (1")

25 mm (1")

25 mm (1") diamtre de perage

joint d'tanchit avec adhsif

25 mm (1")

92 mm (3 5/8")

in.xe

installation et connexions du clavier

Raccordement du clavier principal au in.xe

L'in.k200 est vendu avec un cble de 10 (3 m) et un connecteur in.link. Pour raccorder l'in.k200, insrez le connecteur in.link dans le connecteur clavier appropri (voir illustration). Note: Toujours couper lalimentation avant de connecter un accessoire au in.xe.

in.k200

Raccordez le clavier principal in.k200 ici.

13

cblage lectrique Cblage lectrique modle in.xe nord-amricain Avertissement!

in.xe

Pour les appareils utiliss dans les rsidences autres quunifamiliales, un interrupteur de scurit clairement identi doit tre prvu lors de linstallation de lappareil. Linterrupteur de scurit doit tre facilement accessible aux occupants et tre install adjacent lappareil (en vue), au moins 1,52 m (5 pieds) de distance de ce dernier.
Coffret lectrique Diffrentiel (GFCI)

----Ce produit doit tre branch un circuit protg par un diffrentiel. Il est essentiel de sassurer du raccordement correct du coffret lectrique, du diffrentiel (GFCI) et du bornier du in.xe! Vriez le code lectrique de votre rgion. Utilisez des ls en cuivre seulement (pas daluminium). ----Mise au rebut du produit Lappareil (ou le produit) doit tre mis au rebut et spar des ordures mnagres, selon la loi sur llimination des dchets en vigueur dans votre rgion.

14

in.xe Cblage lectrique modle in.xe nord-amricain

cblage lectrique

Cosse de connexion

Vous aurez besoin dun tournevis Phillips et dun tournevis tte plate. Enlevez les 2 vis pour ouvrir le panneau du Spa Pack. Retirez 5 1/2 (140 mm) de revtement de cble.

Enlevez 1 (25 mm) sur chaque isolement des ls. Passez le cble dans le trou et xez-le laide dun serre-cble (serre-cble 1; letage NPT; dia. du trou : 1,335). Assurez-vous de xer seulement la partie du cble qui na pas t dgaine.

Suivez le code couleur des ls pour faire le raccordement aux bornes (voir lautocollant) et utilisez un tournevis tte plate pour xer les boulons sur les bornes. Assurez-vous que les connexions sont correctes puis refermez le panneau. Remettez les 2 vis pour xer le panneau du Spa Pack.

Raccordez le conducteur de mise la masse la cosse de connexion, situe sur le devant du Spa Pack in.xe (un conducteur dlectrode mis la masse doit tre utilis pour raccorder les conducteurs de terre de lquipement).

15

cblage lectrique Cblage lectrique modle in.xe nord-amricain

in.xe Cblage lectrique modle in.xe.ce europen

Monophas

Biphas

Pour systmes 240 VAC (4 ls)

Il est essentiel de sassurer du raccordement correct du coffret lectrique, du diffrentiel (GFCI) et du bornier du Spa Pack. Au besoin, appelez un lectricien!

Pour systmes 120 VAC (*3 ls)

*Si raccord un systme 3 ls, aucun lment de 240 VAC ne fonctionnera. Rfrez-vous la section Connexions pour chauffe-eau de 120V la page suivante du prsent manuel.

In.xe.ce 230 VAC ou 230/400 VAC

Il est essentiel de sassurer du raccordement correct du coffret lectrique, du RCD et du bornier du Spa Pack. Au besoin, appelez un lectricien!

Avertissement!
Les modles in.xe.ce doivent toujours tre raccords un circuit protg par un dispositif de courant rsiduel (RCD) ayant un courant de dclenchement nexcdant pas 30 mA.

16

in.xe

connexions du chauffe-eau

L2

L1

Masse

L1

Masse

Chauffe-eau heat.wav
L'in.xe possde un chauffeeau de haute performance, le heat.wav. Sans pressostat, l'in.xe dispose d'une protection intgre contre la marche vide, l'in.o. Un panneau tanche protge le chauffe-eau et les connecteurs de la sonde. En retirant le panneau, vous avez accs la protection in.o et aux connecteurs de la sonde de rgulation/surchauffe, ainsi quaux phases 1 et 2 et les ports de connexion de l'alimentation lectrique.

Connexions pour chauffeeau de 230/240VAC (4KW ou 2 KW)

Connexions pour chauffeeau de 120V (1KW)

Le chauffe-eau heat.wav est congur en usine 240V/4 kW (ou 2KW), mais il est possible de le convertir en 120V/1 kW en changeant un port de connexion (disponible seulement avec les modles nord-amricains). Rsum des spcications du heat.wav : Compatible 120V ou 240V Protg par un disjoncteur externe (aucun fusible)* lment chauffant Incoloy ou Titanium (opt.) pour une meilleure protection contre la corrosion

Note : Les modles europens sont 230 ou 240 VAC et protgs par un fusible.

17

connecteurs in.link

in.xe

Amprage lev Verrou intgr Faible amprage Polariseurs tiquets de couleur Basse tension

Connecteurs in.link
L'in.xe possde des connecteurs in.link avec des polariseurs tiquets de couleur. Cette nouvelle technologie a t conue expressment pour assurer un assemblage facile et scuritaire. Les tiquettes sont interchangeables selon la sortie utilise; les polariseurs, quant eux, ont t conus pour viter les problmes de connexions. Les connecteurs in.link sont facilement accessibles tant situs sur le devant du Spa Pack, permettant ainsi un large ventail de congurations possibles de connexions. Les connecteurs in.link sont disponibles en 3 formats (HC, LC et basse tension) pour tous types dappareils dentre ou de sortie.

Verrou et serre-cble
Un mcanisme de verrou maintient les connecteurs mle et femelle en place. La languette sur la partie mle offre une rtroaction audible et tactile lorsque raccord la partie femelle. Le verrou empche les connecteurs de se sparer, mme s'il y a des vibrations ou des chocs. Pour dbrancher le connecteur mle, appuyez doucement sur sa languette et tirez.

Conception tanche UL & CE

Le connecteur femelle possde un joint assurant une connexion tanche l'humidit et l'eau. Cette tanchit rpond aux normes nordamricaines et europennes et l'environnement exigeant des spas.

18

in.xe

connecteurs in.link

Tableau des connecteurs

Connecteur Connecteur Connecteur Connecteur pompe 1 pompe 2 turbine ozonateur

Connecteur femelle sur le Spa Pack

3 2 1

6 5 4

3 2 1

6 5 4

Connecteur direct

HC

LC

Connecteurs de sortie in.link :

Connecteur clavier Connecteur de communication Connecteur lumire

Amprage lev - Connecteurs HC : Sortie Appareil type Sortie 1 Pompe 1 Sortie 2 Pompe 2 Faible amprage - Connecteurs LC : (cont. par relais) Sortie Appareil type Sortie 3 Turbine Sortie 4 Ozonateur Sortie 5 Audio/vido (direct la ligne) Basse tension - Connecteurs LV : Sortie Appareil type C Clavier principal CO Connecteur de com. (in.stik, in.watch) L1 Lumire 19

mise sous tension et rglage du disjoncteur

in.xe

Conseil
Assurez-vous que toutes les valves sont ouvertes dans la tuyauterie du spa et que vous avez un bon dbit d'eau circulant dans la pompe principale et jusque dans le chauffe-eau.

Dtail technique
Il n'y a pas d'interrupteur mcanique dans le chauffe-eau in.xe. Les systmes in.xe possdent la technologie intgre in.o. L'in.o est une protection lectronique contre la marche vide intgre dans le chauffe-eau du in.xe. Lors de la mise sous tension, l'in.o excute une vrication du dbit comme suit : La pompe 1 tourne pendant 2 minutes. L'cran afche "_ _ " durant la vrication du dbit. Aprs ces 2 minutes, le systme autorise le dbit d'eau appropri. Dans le cas d'une anomalie, le systme essaie nouveau. La temprature de l'eau apparat sur l'afcheur. Une fois que la temprature de l'eau a atteint la valeur de consigne plus 0,8 degr F, le chauffe-eau s'arrte.

Important : un dbit minimum de 18 gpm est requis.

20

in.xe

mise sous tension et rglage du disjoncteur

Assurez-vous que tous les accessoires sont relis la cosse de connexion et raccords au Spa Pack. Enclenchez le disjoncteur.

Il est important de spcier le courant nominal utilis du disjoncteur pour assurer une gestion du courant efcace et scuritaire (et viter le dclenchement du disjoncteur). Maintenez la Touche Lumire enfonce jusqu' ce que vous accdiez au menu du rglage du disjoncteur.

Les valeurs afches correspondent 0.8 de l'intensit en ampres max. du disjoncteur. GFCI 60 A 50 A 40 A 30 A 20 A Br 48 A 40 A 32 A 24 A 16 A

Modiez la valeur afche au moyen de la touche Up/Down. Puis appuyez sur la touche Lumire pour conrmer le rglage du disjoncteur.

Note : Chaque OEM a ses propres congurations prdtermines de programmation interne.

21

programmation du in.xe

in.xe

Pour programmer l'in.xe partir du in.stik

Cette fonction est trs utile sur des chanes de production lors de la conguration en usine ainsi que des ns de service d'entretien comme des mises jour de logiciel. Suivez ces tapes faciles pour tlcharger des nouvelles congurations prdtermines de programmation de niveau bas dans le spa pack in.xe. Insrez lin.stik dans le connecteur de communication (voir limage ci-dessus). 22

Mettez l'quipement hors tension puis sous tension. Le systme in.xe tlchargera toutes les congurations partir de la mmoire in.stik. Lin.xe sera alors en mode de conguration interne. L'cran afchera L xx, o xx reprsente le numro de conguration tabli antrieurement dans le systme.

Utilisez la Touche Up/Down pour slectionner le numro de la conguration dsire. Appuyez sur la Touche Prog. pour conrmer (consultez le tableau de slection de la conguration interne, la page 24, pour plus d'infos). Si vous n'appuyez pas sur la Touche Prog. dans les 25 secondes suivantes, le systme quitte le menu sans sauvegarder les modications.

Note : S'il n'y a pas de Touche Prog. sur votre clavier, utilisez alors la Touche Lumire. Si, lors de la mise sous tension du systme, le clavier afche le message suivant : "L _ _ ", ceci indique que toutes les congurations internes ont t tlcharges mais qu'aucun numro de conguration n'a t slectionn.

in.xe

programmation du in.xe

Pour programmer l'in.xe partir du clavier

Mme si le systme in.xe est congur en usine, dans certains cas lors de l'entretien ou de remplacement de l'quipement, il peut tre ncessaire de recongurer la programmation interne. Excutez les tapes qui suivent partir de votre clavier de commande : Maintenez la Touche 1 enfonce pendant 30 secondes. L'cran afche L xx, o xx reprsente le numro de conguration tabli antrieurement dans le systme. Utilisez la Touche Up/Down pour slectionner le numro de la conguration dsire et appuyez sur la Touche Prog. pour conrmer (consultez le tableau de slection de conguration interne, la page suivante). Si vous n'appuyez pas sur la Touche Prog. dans les 25 secondes suivantes, le systme quitte le menu sans sauvegarder les modications. Si, lors de la mise sous tension du systme, le clavier afche le message suivant : "L _ _ ", ceci indique que toutes les congurations internes ont t tlcharges mais qu'aucun numro de conguration n'a t slectionn. Note : S'il n'y a pas de Touche Prog. sur votre clavier, utilisez alors la Touche Lumire.

23

programmation du in.xe

in.xe

Tableau de slection de la conguration interne

Config. # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P1 2sp 2sp 2sp 2sp 2sp 2sp 2sp 2sp 2sp 1sp 1sp 1sp

P2 1sp 1sp 1sp 1sp 1sp 1sp 1sp 1sp 1sp 1sp

BL X X X X X -

Configuration de la CP (pompe de circ.) Toujours active Toujours active --Dure ltration Toujours active Dure ltration --------Dure ltration Toujours active

Configuration de l'ozonateur ----Activ durant ltration, avec P1 Activ durant ltration, avec CP Toujours activ avec la CP Activ durant ltration, avec CP Activ durant ltration, avec P1 Activ durant ltration, avec P1 Activ durant ltration, avec P1 Activ durant ltration, avec P1 Activ durant ltration, avec CP Toujours activ avec la CP

Type de filtration Net., P1L Purge Net., P1L Net., CP Net., P1L Net., CP Net., P1L Net., P1L Net., P1L Net., P1L Net., CP Purge

Pompe P1 CP P1 P1 CP CP P1 P1 P1 P1 P1 CP

Note : Chaque OEM a ses propres congurations prdtermines. La conguration de programmation interne peut diffrer selon le fabricant.

24

in.xe

programmation du in.xe

Options de programmation in.xe

Si aucune des congurations internes intgres dans le systme in.xe ne convient avec l'quipement de votre spa, vous pouvez alors congurer le systme in.xe manuellement en entrant les paramtres suivants.
Paramtre Cong. pompe 1 Cong. pompe 2 Cong. turbine Cong. CP Afficheur Options 1 vitesse = 1 2 vitesses = 2 Absente = 0 1 vitesse = 1 2 vitesses = 2 Absente = 0 Prsente = 1 Absente = 0 Prsente = 1 Toujours active = 2 Absent = 0 Durant ltration = 1 Toujours activ = 2 CP = 0 Pompe #1 = 1 Standard = 0 Minuterie = 1 CP = 0 Pompe #1 = 1 Description Conguration de la pompe 1 Conguration de la pompe 2 Conguration de la turbine Conguration de la CP (pompe de circulation)

Pour accder au menu, maintenez la Touche Prog. (ou Lumire) enfonce pendant 30 secondes. Modiez la valeur afche au moyen de la Touche Up/Down. Appuyez sur la Touche Prog. (ou Lumire) pour aller au paramtre suivant.

Cong. ozonateur Pompe ozonateur Type d'ozonateur Pompe chauffe-eau

Conguration de l'ozonateur Pompe associe l'ozonateur Type d'ozonateur Pompe associe au chauffe-eau

25

programmation du in.xe

in.xe

Paramtre Cong. ltration Unit de temp. Format de l'heure Pompe 1 Amprage lev Pompe 1 Faible amprage Pompe 2 Amprage lev Pompe 2 Faible amprage Courant turbine Courant CP Courant continu Courant chauffe-eau Courant l'entre

Affichage

Options Purge seul. = 0 Avec CP = 1 Avec pompe 1, basse vit. = 2 F = 0 C = 1 Pas d'afchage = 0 Format AM/PM = 1 Format 24H = 2 1 20 A (10) 1 15 A (4) 1 15 A (10) 1 15 A (4) 1 10 A (5) 1 5 A (2) 0 5 A (1) 4 17 (17) 15 48 (Packs UL/CSA) (48) 15 32 (Packs CE) (32)

Description Conguration du cycle de ltration Unit de temprature afche Format de l'afchage de l'heure Courant de la pompe 1 haute vitesse Courant de la pompe 1 basse vitesse Courant de la pompe 2 haute vitesse Courant de la pompe 2 basse vitesse Courant de la turbine Courant de la pompe de circulation Courant continu de la sortie accessoire Courant du chauffe-eau Courant d'alimentation disponible

26

clavier compact pour systme de spa in.xe

in.k200

Un contrle total au bout des doigts!

vue d'ensemble du clavier

in.xe

in.k200

Une srie de claviers compacts de niveau dentre qui assure un contrle total porte de la main!
L'in.k200 est un clavier compact conu pour les systmes de spas in.xe de Aeware. Cette toute nouvelle srie de claviers de niveau dentre est pourvu dun botier plastique rsistant leau et est offert avec un systme simple pompe, double pompe, simple pompe et turbine ou double pompe et turbine. L'in.k200 possde un connecteur in.link et est facile installer.

Note : Le contrle de spa in.xe est galement compatible avec les claviers suivants : in.k200, in.k400, in.k450, in.k600 (statique), in.k19, in.k35 et in.k8 (avec connecteur in.link). Note : Ces instructions rsument les principales fonctions de votre spa et vous donne un aperu des fonctions principales. Veuillez vous rfrer votre che de rfrence pour connatre les fonctions prcises de votre clavier.

28

in.xe

vue d'ensemble du clavier

Description des fonctions

Voyant Smart Winter Mode

Voyant pompe 1

Voyant pompe 2

Voyant turbine

Voyant lumire

Voyant ltration

Voyant chauffe-eau

Voyant consigne

Touche 1 Touche 2 Touche lumire Touche Up/Down

29

instructions

in.xe

Touche 1
Appuyez sur Touche 1 pour dmarrer la pompe 1 basse vitesse. Appuyez une deuxime fois pour la faire tourner haute vitesse (avec une pompe deux vitesses). Une troisime pression arrte la pompe. La pompe sarrte automatiquement aprs une priode prdtermine, sauf si vous lavez dsactive manuellement. Le voyant Pompe 1 sallume lorsque la pompe 1 tourne. Avec une pompe double vitesse, le voyant clignote basse vitesse.

Touche 2
Double pompe (ou simple pompe/ turbine)

Touche 2
(Double pompe/turbine)

Touche lumire
Appuyez sur Lumire pour allumer la lumire, et une deuxime fois pour la couper. La lumire steint automatiquement aprs une priode prdtermine, sauf si vous lavez coupe manuellement. Le voyant Lumire sallume lorsque la lumire est active.

Appuyez sur Touche 2 pour dmarrer la pompe 2 ou la turbine, et une deuxime fois pour l'arrter. La pompe sarrte automatiquement aprs une priode prdtermine, sauf si vous lavez dsactive manuellement. Le voyant Pompe 2 et/ou Turbine sallume lorsque l'accessoire correspondant est en fonction. Avec une pompe double vitesse, le voyant clignote basse vitesse.

Appuyez sur Touche 2 pour dmarrer la pompe 2 haute vitesse, une deuxime fois pour faire tourner la turbine, une troisime fois pour arrter la pompe, et une dernire fois pour arrter la turbine. La pompe 2/turbine sarrte automatiquement aprs une priode prdtermine, sauf si vous lavez dsactive manuellement. Le voyant Pompe 2 et/ou Turbine sallume lorsque la pompe ou la turbine tourne.

30

in.xe

instructions

Touche Up/Down Programmation du systme

Selon la conguration du systme, celui-ci excutera soit des cycles de purge ou des cycles de ltration.

(ches)

Mode Pause
Il vous est possible d'arrter toutes les sorties pendant 30 minutes pour effectuer un entretien rapide de votre spa. Maintenez la Touche 1 enfonce pendant 5 secondes pour activer le mode Pause. Appuyez rapidement sur la Touche 1 pour ractiver le systme avant que ne se termine le dlai de 30 minutes. Durant le mode Pause, l'afcheur alterne entre le message OFF et la temprature de l'eau.

Dure du cycle de ltration

Maintenez la Touche Lumire enfonce jusqu ce que lcran afche dxx, o xx reprsente la dure en heures (par dfaut : 2 heures). Modiez la valeur afche au moyen de la Touche Up/Down. 0 = aucune ltration 24 = ltration continue Note : il nest pas recommand de rgler cette valeur 0 .

Utilisez la Touche Up/Down pour rgler la temprature. La temprature dsire reste afche pendant 5 secondes en guise de conrmation. Licne Consigne indique que la temprature afche reprsente la valeur dsire et non la temprature relle de leau!

Cycles de ltration
Pour programmer un cycle deltration, vous devez dnir les paramtres suivants : la dure et la frquence. Durant un cycle de ltration, les pompes et la turbine tournent haute vitesse pendant une minute, puis la pompe 1 ou la pompe de circulation tourne basse vitesse pendant tout le reste du cycle.

31

instructions

in.xe

Frquence du cycle de ltration

Appuyez nouveau sur la Touche Lumire. Lcran afche Fx, o x reprsente le nombre de cycles de ltration par jour (jusqu 4 - par dfaut : 2). Modiez la valeur afche au moyen de la Touche Up/Down. Lorsque la valeur dsire apparat, appuyez sur Lumire pour conrmer. Un cycle dmarre immdiatement. Le voyant Filtration sallume lorsquun cycle est en fonction.

Cycles de purge
Pour programmer un cycle de purge, vous devez choisir la frquence. Durant un cycle de purge, toutes les pompes et la turbine tournent pendant une minute.

Frquence du cycle de purge

Maintenez la Touche Lumire enfonce jusqu ce que lcran afche Fx, o x reprsente le nombre de cycles de purge par jour (jusqu 4). Modiez la valeur afche au moyen de la Touche Up/Down. Lorsque la valeur dsire apparat, appuyez sur Lumire pour conrmer. Un cycle dmarre immdiatement. Le voyant Filtration sallume lorsquun cycle de purge est en fonction.

Unit de temprature
Appuyez rapidement sur la Touche Lumire. L'cran afche F ou C. Modiez la valeur afche au moyen de la Touche Up/Down. Appuyez une dernire fois sur la Touche Lumire pour retourner en mode normal.
F = Fahrenheit C = Celsius

32

in.xe

instructions

Rgulation de la temprature de leau

Pendant le cycle de rgulation, le systme fait circuler de leau dans le chauffe-eau et les tuyaux an dassurer une lecture exacte de la temprature de leau et viter dactiver le chauffe-eau dans des conditions sches. Le systme vrie de faon priodique que tous les paramtres se situent l'intrieur des limites normales. Si les lectures sont incorrectes, des traits (- - -) s'afcheront jusqu' ce que les lectures redeviennent normales. Le chauffe-eau dmarre automatiquement pour atteindre et maintenir la temprature de leau la valeur de consigne. Le voyant Chauffe-eau est allum lorsque le chauffe-eau est en fonction et clignote lorsquil y a une demande de chauffage mais que le systme na pas encore activ le chauffe-eau.

Fonction Smart Winter Mode

La fonction Smart Winter Mode de votre spa protge le systme contre le gel en activant les pompes une minute plusieurs fois par jour, empchant ainsi la formation de glace dans les tuyaux. Le voyant Smart Winter Mode est allum lorsque la fonction correspondante est active.

Refroidissement
Une fois la valeur de consigne atteinte, le chauffe-eau est dsactiv, mais la pompe 1 ou la pompe de circulation reste active pour assurer une priode de refroidissement llment, ce qui a pour but de prolonger sa dure de vie. Le voyant Chauffe-eau clignote pendant ce temps.

33

rglages typiques

in.xe

Rglages typiques du in.xe :

Point de rglage ajustable: Point de rglage par dfaut: Dure ltration : Frquence ltration : Dmarrage ltration : Fonctionnement pompe : Arrt lampe : 15C (59F) 40C (104F) Typique 35C (95F) / Max 38C (100F) 0 24 h / rgl en usine 2 h 1 4 par jour / rgl en usine 2 00:00 23:59 / rgl en usine 12:00 1 255 min. / rgl en usine 20 min. 1 255 min. / rgl en usine 120 min.

in.k200 (LED display, 4 keys, 8 light indicators)

Keypads available for the in.xe:

in.k400 (LCD display, 6 keys, 10 function icons) in.k19 in.k35

in.k600

in.k8

in.k450 (LCD display, 6 keys, 10 function icons)

34

in.xe

rsum des codes d'erreur du spa pack

Codes d'erreur in.xe

Les codes derreur indiquent une anomalie qui doit tre aussitt corrige pour assurer le bon fonctionnement du systme. Le code derreur ainsi que la temprature de leau safchent en alternance. Tous les codes derreur safchent sur le clavier de commande.

Hr
Une erreur interne du matriel du in.xe a t dtecte.

Prr
Le systme dtecte un problme au niveau de la sonde de rgulation. Le systme vrie constamment si les lectures de la sonde de rgulation sont l'intrieur des limites normales.

HL
La temprature de leau au niveau du chauffe-eau atteint 119F (48C). Nentrez pas dans leau!

FLO
Le systme ne dtecte aucune pression dans les tuyaux lorsque la pompe principale tourne.

35

rsum des codes d'erreur du spa pack

in.xe

Codes d'erreur in.xe UPL

Aucun logiciel de conguration interne n'a t tlcharg dans le systme.

AOH
La temprature lintrieur de la jupe du spa est trop leve, provoquant une hausse de la temprature interne du in.xe au-dessus des limites normales.

OH
La temprature de leau dans le spa a atteint 42 C (108 F). Nentrez pas dans leau!

Toutes informations donnes sous rserve de modications techniques sans pravis.

36

in.xe

condition d'erreur Hr / diagramme et tapes suivre

Une erreur interne du matriel a t dtecte.

Diagramme
Redmarrez le Spa Pack, puis dmarrez et arrtez toutes les sorties. Remplacez le Spa Pack si le problme persiste.

tapes suivre

Redmarrez le Spa Pack, puis dmarrez et arrtez toutes les pompes et la turbine. Si l'erreur rapparat, remplacez le Spa Pack in.xe.

37

condition d'erreur Prr / diagramme et tapes suivre

in.xe

Problme avec la sonde de rgulation.

Diagramme
Vriez le raccordement de la sonde de rgulation. Remplacez le chauffeeau si le problme persiste. Remplacez le Spa Pack si le problme persiste.

tapes suivre

Vriez le raccordement de la sonde de rgulation (situe au-dessus du chauffe-eau). Si le problme persiste, remplacez le chauffe-eau. Remplacez le Spa Pack si le problme persiste.

38

in.xe

diagramme / condition d'erreur HL

La temprature de leau au niveau du chauffe-eau atteint 119F (48C).

Dcouvrez votre spa, mme pendant la nuit. oui Fait-il trs chaud? non oui laide dun thermomtre numrique, mesurez la temprature de leau. La temprature est-elle suprieure ou gale 48C (119F)? La temprature correspondelle sur lafcheur? Vriez si le raccordement de la sonde de temprature est correct. Si oui, remplacez le chauffe-eau. Rinitialisez le systme.* Lorsque la condition d'erreur HL apparat, le cylindre du chauffe-eau est-il chaud? ** Assurez-vous quaucun corps tranger nobstrue les tuyaux, que les valves sont ouvertes et que le ltre nest pas encrass. Rinitialisez le systme.* Vriez le raccordement du capteur de surchauffe. Rinitialisez le systme.* Diminuez la temprature de consigne sous la temprature actuelle. Le voyant Chauffeeau doit steindre. Dmarrez la turbine si votre spa est quip de cette option.

Laissez la temprature de leau refroidir (ajoutez de leau froide si ncessaire). Rinitialisez le systme.* Remplacez le Spa Pack. oui

oui

non

Lisez-vous 240 VAC aux bornes du chauffeeau sur la carte?

non

La pompe surchauffe leau durant le cycle de ltration. Rduisez la dure du cycle de ltration. Rinitialisez le systme.*

non

* Pour rinitialiser le systme : dclenchez et renclenchez le disjoncteur. ** Attention! Manipuler avec prcaution car le chauffe-eau peut tre trs chaud.

oui

Si la condition d'erreur HL persiste, remplacez le Spa Pack.

non

Si le problme persiste, remplacez le chauffe-eau.

Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

39

tapes suivre / condition d'erreur HL

Capteur de surchauffe et sonde de temp.

in.xe

HL

La temprature de leau au niveau du chauffe-eau atteint 119F (48C). 1 laide dun thermomtre numrique, mesurez la temprature de leau. Assurez-vous que la temprature est infrieure 48C (119F). 2 Si la temprature est infrieure 48C (119F) : a- Vriez si le cylindre du chauffe-eau est chaud. Si oui, assurez-vous quaucun corps tranger nobstrue les tuyaux, 40 que les valves sont ouvertes et que le ltre nest pas encrass. b- Mettez l'quipement hors tension puis sous tension pour rinitialiser le systme. c- Si la condition d'erreur HL persiste, remplacez le chauffe-eau. d- Si la condition d'erreur HL persiste, remplacez le Spa Pack. 3 Si la temprature est suprieure ou gale 48C (119F) : Vriez si la sonde de temprature et le capteur de surchauffe sont bien raccords. Mettez l'quipement hors tension puis sous tension pour rinitialiser le systme. Si le problme persiste, remplacez le chauffe-eau. Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

in.xe
N L1

tapes suivre / condition d'erreur HL

L2 Masse

Sil fait trs chaud :

1 Enlevez la protection de votre spa (housse, capot...), mme pendant la nuit. Dmarrez la turbine si votre spa est quip de cette option. Laissez la temprature de leau refroidir (ajoutez de leau froide si ncessaire). Mettez l'quipement hors tension puis sous tension pour rinitialiser le systme.

Sil ne fait pas particulirement chaud :

2 Diminuez la temprature de consigne (la valeur de consigne doit tre infrieure la temprature actuelle). Le voyant Chauffe-eau doit steindre.

Pour rduire la dure (filtration) :

3 laide dun multimtre, mesurez la tension aux bornes du chauffe-eau. 4Si vous lisez 240 VAC, remplacez le Spa Pack. 5Si vous ne lisez pas 240 VAC, il se peut que la pompe surchauffe leau durant le cycle de ltration. Rduisez la dure du cycle de ltration. 6 Maintenez la Touche Lumire enfonce 5 secondes. L'cran afche une valeur qui reprsente la dure du cycle de ltration en heures. 7 Modiez la valeur afche au moyen de la Touche Up/Down. 0 = aucune ltration 12 = ltration continue Lorsque la valeur dsire s'afche, appuyez sur la Touche Lumire. Un cycle de ltration dmarre immdiatement. 41

diagramme / condition d'erreur FLO

in.xe

La pompe tourne mais le systme ne dtecte aucun dbit. Identiez le problme laide du diagramme suivant : Assurez-vous que la programmation interne est rgle correctement, avec ou sans pompe de circulation (selon la conguration de votre systme).

oui Vriez que le spa contienne assez deau pour fonctionner correctement (un minimum de 18 gpm doit circuler dans le chauffe-eau). La pompe tourne-t-elle lorsque vous appuyez sur la touche correspondante sur le clavier?

Un tuyau est-il obstru par un corps tranger?

oui

Vriez si le ltre nest pas encrass. Purgez lair des tuyaux et vriez les valves.

non Vriez si le cble in.o est correctement raccord.

non Rfrez-vous la section La pompe ne tourne pas .

Si le problme persiste, remplacez le chauffeeau.

Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

42

in.xe
Cble in.o

tapes suivre / conditions d'erreur FLO et UPL

Aucun logiciel de conguration interne dans le systme.

tapes suivre

FLO

le systme ne dtecte aucun dbit alors que la pompe est active. Assurez-vous que les valves sont ouvertes et que le niveau d'eau est sufsant. Vriez et enlevez tout ce qui pourrait obstruer le ltre. Assurez-vous qu'il n'y a pas de poche d'air (ou qu'aucun objet n'obstrue la circulation de l'eau dans le chauffe-eau). Les pompes peuvent faire des bruits tranges. Suivez la procdure pour liminer les poches d'air. Assurez-vous que la pompe associe au chauffe-eau (pompe principale) tourne. Assurez-vous que le cble in.o (situ au-dessus du chauffe-eau) est raccord correctement. Si le problme persiste, remplacez le chauffe-eau. Si le problme persiste encore, remplacez le Spa Pack. Le nouveau logiciel de conguration interne doit tre tlcharg dans le systme de spa in.xe, sans quoi le systme ne fonctionnera pas. Contactez-nous sans frais au 1-800-784-3256 pour obtenir du soutien technique. Note : ce numro est disponible pour les techniciens de service et dtaillants agrs seulement. 43

diagramme et tapes suivre / condition d'erreur AOH

in.xe

La temprature lintrieur de la jupe du spa est trop leve.

Diagramme
Vriez que le spa contienne assez deau pour fonctionner correctement. Enlevez la jupe du spa et laissez le systme refroidir jusqu' ce que l'erreur disparaisse. Remplacez le Spa Pack si le problme persiste.

tapes suivre

Vriez que le spa contienne assez deau pour fonctionner correctement (un minimum de 18 gpm doit circuler dans le chauffe-eau). Enlevez la jupe du spa et laissez le systme refroidir jusqu' ce que l'erreur disparaisse. Remplacez le Spa Pack si le problme persiste. 44

in.xe

diagramme et tapes suivre /condition d'erreur OH

La temprature de leau dans le spa a atteint 42 C (108 F).

Diagramme
Enlevez la protection de votre spa (housse, capot, etc.) et laissez la temprature de l'eau refroidir jusqu' ce que l'erreur disparaisse.

tapes suivre

laide dun thermomtre numrique, mesurez la temprature de leau. La temprature correspond-elle sur lafcheur?

oui

Ajoutez de l'eau froide et rduisez la dure du cycle de ltration.

Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

non Si le problme persiste, remplacez le chauffeeau. Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

laide dun thermomtre numrique, mesurez la temprature de leau et comparez la valeur avec celle afche sur le clavier. Si les lectures sont diffrentes, remplacez le chauffe-eau. Enlevez la protection de votre spa et laissez l'eau refroidir. Ajoutez de l'eau froide et rduisez la dure du cycle de ltration. Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack. 45

diagramme / la pompe 1 ne tourne pas

in.xe

Si la pompe 1 ne fonctionne pas, identiez le problme laide du diagramme suivant :

Rfrez-vous la section correspondante. oui Un message (FLO, OH, HL, etc.) apparat-il sur lafcheur? oui oui

Mesurez la tension pour les deux vitesses. Lisez-vous 240 VAC (ou 120 VAC pour une pompe 120 VAC) pour les deux vitesses?

Remplacez la pompe 1. oui

La pompe 1 tourne-t-elle une ou deux vitesses? Vriez la programmation interne. Le voyant Pompe 1 apparat-il lorsque vous appuyez sur la touche correspondante?

non

non

Remplacez le fusible de la pompe 1. Le problme persiste-t-il?

oui

non Remplacez le Spa Pack.

non Problme rsolu.

non Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

Remplacez le clavier.

46

in.xe

tapes suivre / la pompe 1 ne tourne pas

La pompe 1 ne tourne pas!

Vriez si une condition d'erreur apparat sur le clavier. Si oui, rfrez-vous la section correspondante. Vriez la conguration de la programmation interne. Vriez si le voyant Pompe 1 apparat lorsque vous appuyez sur la Touche 1. Si le voyant Pompe 1 napparat pas, utilisez un clavier de rechange pour voir si le premier est dfectueux. Dans ce dernier cas, remplacez le clavier dfectueux. Dans la ngative, remplacez le Spa Pack. Si le voyant Pompe 1 sallume lorsque vous appuyez sur la touche correspondante, vriez si la pompe tourne haute ou basse vitesse.

47

tapes suivre / la pompe 1 ne tourne pas

Fusible pompe 1 P6 P1
240 VAC au connecteur P1 : P6 et P1

in.xe

P3 P1
240 VAC au connecteur P1 : P3 et P1

Si la pompe ne tourne pas haute ou basse vitesse, remplacez le fusible de la pompe 1. Si le remplacement du fusible ne rsout pas le problme ou si une vitesse ne fonctionne pas, mesurez la tension sur le connecteur in.link correspondant. Dmarrez la pompe haute vitesse et mesurez la tension aux bornes suivantes : Pompe jusqu' 20 A : 240 VAC : P3 et P1 120 VAC : P3 et P5 48

P3 P5
120 VAC au connecteur P1 : P3 et P5

P6 P5
120VAC au connecteur P1 : P6 et P5

Pompe jusqu' 15 A : 240 VAC : P2 et P1 120 VAC : P2 et P5 Vous devez lire 240 VAC pour une pompe 240 VAC, 120 VAC pour une pompe 120 VAC.

Dmarrez la pompe basse vitesse et mesurez la tension aux bornes suivantes : 240 VAC : P6 et P1 120 VAC : P6 et P5 Vous devez lire 240 VAC pour une pompe 240 VAC, 120 VAC pour une pompe 120 VAC.

Si la tension est correcte, remplacez la pompe 1. Si la tension nest pas correcte, remplacez le Spa Pack.

in.xe

diagramme / la pompe 2 ou turbine ne tourne pas

Si la pompe 2 ou la turbine ne fonctionne pas, identiez le problme laide du diagramme suivant :

Rfrez-vous la section correspondante. oui Un message (OH, HR, etc.) apparat-il sur lafcheur? non Vriez la programmation interne. Le voyant Pompe 2 ou Turbine apparat-il lorsque vous appuyez sur la touche correspondante? oui La pompe 2 ou turbine tourne-telle? oui

Mesurez la tension sur la carte. Lisez-vous 240 VAC pour une pompe 240 VAC (ou 120 VAC pour une pompe 120 VAC)? oui

Remplacez la pompe 2 ou la turbine.

non

Remplacez le fusible de la turbine. Le problme persiste-t-il?

oui

non Remplacez le Spa Pack.

non Problme rsolu.

non Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

Remplacez le clavier.

49

tapes suivre / la pompe 2 ou turbine ne tourne pas

in.xe

La pompe 2 ou la turbine ne tourne pas!

Vriez si une condition d'erreur apparat sur le clavier. Si oui, rfrez-vous la section correspondante. Vriez la conguration de la programmation interne. Vriez si le voyant Pompe 2 ou Turbine apparat lorsque vous appuyez sur la Touche 2. Si le voyant Pompe 2 ou Turbine napparat pas, utilisez un clavier de rechange pour voir si le premier est dfectueux. Dans ce dernier cas, remplacez le clavier dfectueux. Dans la ngative, remplacez le Spa Pack. Si le voyant Pompe 2 sallume lorsque vous appuyez sur la touche correspondante, vriez si la pompe tourne haute ou basse vitesse (si pompe double vitesse).

50

in.xe
Fusible pompe 2

tapes suivre / la pompe 2 ou turbine ne tourne pas

P2 P1
240 VAC au connecteur P2 : P2 et P1

P6 P1
240 VAC au connecteur P2 : P6 et P1

Fusible accessoire

P2 P5
120 VAC au connecteur P2 : P2 et P5

P6 P5
120 VAC au connecteur P2 : P6 et P5

Si la pompe 2 ou la turbine ne tourne pas mme si le voyant est allum, remplacez le fusible de la pompe 2 ou le fusible accessoire pour la turbine. Si le remplacement du fusible ne rsout pas le problme, mesurez la tension sur le connecteur in.link correspondant.

Dmarrez la turbine et mesurez la tension aux bornes suivantes : 240 VAC : P2 et P1 120 VAC : P2 et P1 Vous devez lire 240 VAC pour une turbine 240 VAC, 120 VAC pour une turbine 120 VAC. Si la tension est correcte, remplacez la pompe 2 ou la turbine. Si la tension nest pas correcte, remplacez le Spa Pack. 51

Dmarrez la pompe haute vitesse et mesurez la tension aux bornes suivantes : 240 VAC : P2 et P1 120 VAC : P2 et P5 Vous devez lire 240 VAC pour une pompe 240 VAC, 120 VAC pour une pompe 120 VAC.

Dmarrez la pompe basse vitesse et mesurez la tension aux bornes suivantes : 240 VAC : P6 et P1 120 VAC : P6 et P5 Vous devez lire 240 VAC pour une pompe 240 VAC, 120 VAC pour une pompe 120 VAC.

diagramme / la pompe de circulation ne tourne pas

in.xe

Si la pompe de circulation ne fonctionne pas, identiez le problme laide du diagramme suivant :

Remplacez la pompe de circulation. Lisez-vous 120 VAC pour une pompe de circ. 120 VAC (ou 240 VAC pour une pompe de circ. 240 VAC) sur le connecteur? oui

Vriez si la programmation interne a t congure correctement.

non Remplacez le fusible accessoire. Remplacez le Spa Pack si la tension n'est pas correcte.

52

in.xe

tapes suivre / la pompe de circulation ne tourne pas

P2

P1
240 VAC au connecteur CP : P2 et P1

Fusible accessoire

Si la pompe de circulation ne tourne pas :

Vriez la conguration de la programmation interne. Dmarrez la pompe de circulation en rglant la temprature de consigne 1 C (2 F) au-dessus de la temprature actuelle de leau.

P2

P5

120 VAC au connecteur CP : P2 et P5

Si la tension nest pas correcte, remplacez le fusible accessoire. Si la tension est correcte, remplacez la pompe de circulation. Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

Mesurez la tension aux bornes du connecteur in.link correspondant : 240 VAC : P2 et P1 120 VAC : P2 et P5 Vous devez lire 240 VAC pour une pompe 240 VAC, 120 VAC pour une pompe 120 VAC.

53

diagramme / l'ozonateur ne fonctionne pas

in.xe

Si lozonateur ne fonctionne pas, identiez le problme laide du diagramme suivant : L'ozonateur s'arrte automatiquement lorsque la pompe 1, la pompe 2 ou la turbine est active manuellement.

Remplacez lozonateur. oui Le voyant Filtration apparat-il sur lafcheur? non Dmarrez un cycle de ltration. Lisez-vous 240 VAC ou 120 VAC aux bornes de lozonateur sur la carte? non La pompe 1 fonctionnet-elle? non Rfrez-vous la section La pompe 1 ne tourne pas . oui oui Remplacez le Spa Pack si le problme persiste.

54

in.xe

tapes suivre / l'ozonateur ne fonctionne pas

P2

P1
240 VAC au connecteur O3 : P2 et P1

Si l'ozonateur ne fonctionne pas :

Vriez si le voyant Filtration apparat sur lafcheur. Si le voyant Filtration clignote, c'est pour signaler que le systme a interrompu la ltration. Dans ce cas, mettez l'quipement hors tension puis sous tension pour rinitialiser le disjoncteur. Dans la ngative, dmarrez un cycle de ltration (rfrez-vous la section correspondante).

P2 P5
120 VAC au connecteur O3 : P2 et P5

Fusible accessoire

Si la tension nest pas correcte, remplacez le fusible accessoire. Si la tension est correcte, remplacez lozonateur. Si la tension nest toujours pas correcte, remplacez le Spa Pack.

Si l'ozonateur ne fonctionne pas mme si le voyant Filtration est allum, mesurez la tension sur le connecteur in.link correspondant : 240 VAC : P2 et P1 120 VAC : P2 et P5 Vous devez lire 240 VAC pour un ozonateur 240 VAC, 120 VAC pour un ozonateur 120 VAC.

55

diagramme / rien ne fonctionne

in.xe

Si rien ne fonctionne, dclenchez le disjoncteur et faites une inspection visuelle du cble de l'alimentation lectrique. Tirez-le doucement pour vous assurez qu'il est bien x. Puis, identiez le problme laide du diagramme suivant :

Pour les systmes 240 VAC : Lisez-vous 240 VAC entre la phase 1 (L1) et la phase 2 (L2), 120 VAC entre la phase 1 (L1) et le neutre, 120 VAC entre la phase 2 (L2) et le neutre sur la carte? Pour les systmes 120 VAC : Lisez-vous 120 VAC entre la phase 1 (L1) et le neutre? Est-ce qu'il y a un cavalier entre la phase 2 (L2) et le neutre? non oui

Vriez si le clavier est raccord correctement au Spa Pack.

Remplacez le fusible du transformateur.

Remplacez le Spa Pack si lafcheur reste vide.

Le cblage lectrique est dfectueux. Appelez un lectricien!

56

in.xe

tapes suivre / rien ne fonctionne

Rien ne fonctionne!
Assurez-vous que toutes les vis sont bien serres sur le bornier. Mettez l'quipement hors tension et assurez-vous que tous les cbles sont bien xs au bornier. Sur le bornier dalimentation, mesurez la tension entre la phase 1 (L1) et la phase 2 (L2). Vous devez lire 240 VAC. Mesurez la tension entre la phase 1 (L1) et le neutre. Vous devez lire 120 VAC. Mesurez la tension entre la phase 2 (L2) et le neutre. Vous devez lire 120 VAC. Si les mesures de tension ne sont pas correctes, le cblage lectrique est probablement dfectueux. Appelez un lectricien!

Pour les systmes 120 VAC : Mesurez la tension entre la phase 1 (L1) et le neutre. Vous devez lire 120 VAC. Si les mesures de tension ne sont pas correctes, le cblage lectrique est probablement dfectueux. Appelez un lectricien!

57

tapes suivre / rien ne fonctionne

in.xe

Fusible transfo

Vriez le raccordement du clavier de commande au Spa Pack.

Si le problme persiste, remplacez le fusible du transformateur. Si le problme persiste encore, remplacez le Spa Pack.

58

in.xe

diagramme / l'eau ne chauffe pas

Si le systme ne semble pas chauffer leau, identiez le problme laide du diagramme suivant :

Un message (FLO, HL, OH, etc.) apparatil sur laf cheur? Assurezvous que la temprature de consigne est plus leve que la temprature actuelle.

Rfrez-vous la section correspondante. oui Lisez-vous 240 VAC aux bornes du chauffe-eau sur la carte? oui Les deux vis du chauffe-eau sont- elles bien connectes au chauffe-eau?

oui

Remplacez le chauffeeau. oui Remplacez le chauffeeau.

oui

non

Assurezvous de bien serrer les vis. Le problme persistet-il? non

non Le voyant Chauffeeau sallume-t-il?

non

Remplacez le Spa Pack.

Problme rsolu.

non

Mesurez la temprature de leau et comparez la valeur lue avec celle apparaissant sur lafcheur. La diffrence dpasse-t-elle 1 C (2 F)?

oui

Remplacez le chauffe-eau.

non

Le systme fonctionne correctement.

59

tapes suivre / l'eau ne chauffe pas

Voyant Consigne Voyant Chauffe-eau N L2 L1 Masse N L1 Masse

in.xe

Chauffe-eau 240 VAC (4KW ou 2 KW)

Chauffe-eau 120 VAC (1 KW)

L'eau ne chauffe pas!

Vriez si une condition d'erreur apparat sur l'afcheur. Si oui, rfrez-vous la section correspondante. S'il n'y a pas de condition d'erreur, vriez si vous pouvez gnrer une demande de chauffage en augmentant la temprature de consigne de 1C (2F) par rapport la temprature de l'eau actuelle. Appuyez sur la Touche Up pour augmenter la valeur de consigne. Vriez si le voyant Chauffeeau sallume. Le voyant Chauffe-eau sallume lorsque le chauffeeau est en fonction. Il clignote lorsquil y a une demande de chauffage mais que le chauffeeau nest pas encore activ. Si le voyant Chauffe-eau est allum, mesurez la tension aux bornes du chauffe-eau. Vous devez lire : 240 VAC : phase 1 (L1) et phase 2 (L2); 120 VAC : phase 1 (L1) et neutre. Si la mesure de tension est correcte, vriez si les bornes du chauffe-eau sont branches correctement. Si oui, remplacez le Spa Pack. Pour les modles in.xe. ce europens seulement, remplacez le fusible accessoire. Si le problme persiste, remplacez le Spa Pack.

60

in.xe Le clavier ne fonctionne pas!

tapes suivre / le clavier ne fonctionne pas

Connecteur clavier

Si le clavier ne fonctionne pas : Vriez les connexions du clavier, et remplacez le clavier de commande par un clavier de rechange. Remplacez le clavier si le problme est rgl. Remplacez l'in.xe si le problme persiste.

61

le diffrentiel disjoncte

in.xe

Important :
Le neutre du diffrentiel doit tre raccord sur la barre commune. Le neutre du spa doit tre raccord sur le disjoncteur.

Fil de masse Coffret lectrique Diffrentiel (GFCI) Du coffret lectrique Vers le spa

Du coffret Vers le spa lectrique

Avertissement!

La sortie totale de courant ne peut excder lentre! Il existe diffrents modles de diffrentiel (GFCI) sur le march. Voir les instructions du fabricant pour plus dinformations. Ces illustrations sont utilises titre dexemples seulement. Vriez si le diffrentiel est correctement raccord. Si le diffrentiel est mal raccord, vriez le schma lectrique du diffrentiel et refaites le branchement. Vriez le cblage du in.xe (assurez-vous que le neutre et le conducteur de terre nont pas t inverss). 62

Si le diffrentiel est correctement raccord mais disjoncte encore, dbranchez tous les quipements (pompes, turbine, chauffe-eau, ozonateur, etc). Rebranchez tous les quipements un un jusqu ce que le diffrentiel disjoncte. Remplacez lquipement dfectueux. Note : Le raccordement incorrect du diffrentiel peut faire en sorte que celui-ci ne disjoncte pas lorsqu'il le devrait, provoquant ainsi un risque de choc lectrique. Toutes les installations lectriques doivent tre excutes exclusivement par un personnel quali.

in.xe

remplacement du in.xe tape par tape

in.xe

Procdure suivre tape par tape

Faisant partie intgrante de notre service de soutien technique, cette section fournie la mthode suivre, tape par tape, pour remplacer nos Spa Packs in.xe sur le terrain.

Outils requis :
Tournevis Phillips et tte plate Multimtre Cl ajustable Grattoir Pince Testeur de diffrentiel (GFCI) Toutes les procdures dcrites dans le prsent manuel de service doivent tre excutes exclusivement par un personnel quali, en conformit avec les normes applicables dans le pays dinstallation.

63

remplacement du in.xe tape par tape

in.xe

Avertissement!
Avant de procder au remplacement du Spa Pack in.xe, assurez-vous de mettre lquipement hors tension! l'aide d'un tournevis Phillips ou tte plate, enlevez les deux vis qui retiennent le panneau du Spa Pack et ouvrez-le.

Dconnectez les ls de lalimentation lectrique en desserrant les vis sur les bornes du bornier.

Regarder attentivement le schma de tuyauterie du spa et identier les valves de sectionnement du dbit. Assurez-vous que ces deux valves de sectionnement, qui contrlent l'entre d'eau (avant et aprs le chauffe-eau), sont fermes.

Dbranchez toutes les sorties HC (amprage lev) : pompes, turbine ou tout autre accessoire.

64

in.xe

remplacement du in.xe tape par tape

Dbranchez toutes les sorties LC (faible amprage) : clavier principal, lampe ou tout autre accessoire.

Dbranchez le cble de mise la terre de la cosse de connexion du Spa Pack in.xe.

l'aide d'une cl ajustable, desserrez les deux crous plastiques de 50 mm (2") de chaque ct du chauffe-eau in.xe, tel qu'illustr ci-haut.

65

remplacement du in.xe tape par tape

in.xe

Enlevez les deux vis qui retiennent le socle de xation du Spa Pack. Note : Le in.xe peut tre install au mur. Pour de plus amples dtails sur cette mthode d'installation, rfrez-vous la section correspondante du Techbook in.xe.

Dgagez les deux crous de 50 mm (2") du chauffe-eau de la tuyauterie du spa. Dgagez le Spa Pack in.xe en le glissant hors de la plaque de xation. Retirez le Spa Pack in.xe.

Une fois complt, retirez le clavier de commande in.xe du spa. Note : Il n'est pas toujours ncessaire de retirez le clavier de commande, sauf si celui-ci est la cause de la dfectuosit du Spa Pack in.xe. Le bon sens doit prvaloir.

Lorsque vous retirez le clavier in.xe dfectueux, notez le modle exact, les options disponibles, etc. Idalement, le modle du nouveau clavier devrait tre le mme que l'ancien. Si ce n'est pas le cas, contactez notre service de soutien technique pour connatre la liste de compatibilit des claviers.

66

in.xe

remplacement du in.xe tape par tape

l'aide d'un grattoir, nettoyez doucement la surface avant d'installer le nouveau clavier. Appliquez de l'alcool sur un essuie-tout pour enlever tout rsidu laiss par le clavier dfectueux.

Passez le cble du nouveau clavier dans l'ouverture. Orientez le connecteur du cble vers le Spa Pack in.xe pour faciliter sa connexion plus tard.

Insrez le clavier dans l'ouverture.

Retirez le papier protecteur de lautocollant sur la face arrire du clavier. Assurez-vous que le clavier est bien align et qu'il repose parfaitement sur le spa.

67

remplacement du in.xe tape par tape

in.xe

Pressez fermement sur les rebords du clavier pour quils adhrent solidement au spa.

Placez un joint torique en caoutchouc de 50 mm (2") chaque extrmit des crous du chauffe-eau pour prvenir les inltrations d'eau entre les crous et les deux pices de raccordement en PVC.

Lorsque vous installez le nouveau Spa Pack in.xe, glissez l'arrire du socle de xation dans la plaque.

Installez le nouveau Spa Pack in.xe dans la tuyauterie du spa.

68

in.xe

remplacement du in.xe tape par tape

Vissez les raccords la tuyauterie en vous assurant que celle-ci et le letage des crous ne sont pas serrs de faon exagre.

Finalement, suivez la mme procdure mais dans l'ordre inverse pour brancher le nouveau Spa Pack in.xe.

69

remplacement du chauffe-eau

in.xe

Avertissement!
Avant de procder, assurez-vous que : lquipement est hors tension. les valves sont fermes (ou que leau du spa a t draine).

Utilisez un tournevis Phillips pour enlever les six (6) vis qui retiennent le panneau de connexions du chauffe-eau. Une fois complt, dgagez le panneau. Enlevez les quatre (4) vis et retirez le support du chauffe-eau.

Pan nea udu c cha onne xi uffe -ea ons u

Sup por t-c hau ffe-e au

70

in.xe
L2 L1 Masse Capteur de surchauffe in.o et sonde de temp. N L1 Masse

remplacement du chauffe-eau
Capteur de surchauffe et sonde de temp. in.o

Chauffe-eau 240 VAC (4KW ou 2 KW)

Chauffe-eau 120 VAC (1 KW)

Utilisez un tournevis Phillips pour desserrer les bornes et retirez toutes les connexions lectriques du chauffe-eau : Neutre (N), Phase 1 (L1), Phase 2 (L2) et Mise la terre (Masse). Enlevez le connecteur du capteur de surchauffe et de la sonde de temprature manuellement. Retirez le connecteur in.o manuellement. Faites attention de ne pas endommager un connecteur en le tordant ou en le tirant trop fort.

71

remplacement du chauffe-eau

in.xe

Une fois les connexions du chauffe-eau enleves, retirez les deux crous qui retiennent le chauffe-eau. Retirez le chauffe-eau du Spa Pack in.xe en le tournant lgrement de faon ce que la partie infrieure du chauffe-eau se dgage en premier. Remplacez le chauffe-eau dfectueux puis rptez la mme procdure en sens inverse pour rebrancher le chauffe-eau au Spa Pack in.xe.

crou du chauffe-eau

72

in.xe
Spcications lectriques in.xe UL/CSA
Rgime nominal dentre : 120/240 VAC nominal (+ 5/- 10 %) (2 lignes requises avec le neutre) 48 A Max, Ou: 120 VAC nominal seulement (+ 5/- 10%) Ligne simple avec le neutre) 16 A Max, 60 Hz nominal (+ 1. 5 / -1.0 Hz).

spcications
Spcications lectriques in.xe.ce TUV
Rgime nominal dentre: 230/400 VAC nominal (+ 5/- 10 %) (Systme 2-phases) 20 A Max par phase Ou: 230 VAC nominal (+ 5/- 10 %) (Systme phase simple) 40 A Max 50 Hz nominal (+ 1. 5 / -1.0 Hz)

Caractristiques nominales de sortie :

Sortie
Sort. 1 Sort. 2 Sort. 3 Sort. 4 Sort. 5 L1 CO C1

Caractristiques nominales de sortie :

Appareil type Sortie
Sort. 1 Sort. 2 Sort. 3 Sort. 4 Sort. 5 L1 CO C1

Tension

Courant

Tension

Courant

Appareil type

120/240V 20 FLA/70 LRA (d'appel) Pompe 1 haute vitesse 120/240V 15 FLA/60 LRA (d'appel) Pompe 1 basse vitesse 240V 15 FLA/60 LRA (d'appel) Pompe 2 120/240V 6 FLA/10 A (CP)/Turbine 120/240V 6 FLA/10 A Ozonateur 120/240V 10 A (toujours en fonction) Appareil audio/vido 12VAC 1A Lumire Port de communication Connecteur de com. (in.stik) Clavier de commande

230V 15 FLA/60 LRA (d'appel) Pompe 1 basse et haute 230V 15 FLA/60 LRA (d'appel) Pompe 2 230V 6 FLA/10 A (CP)/Turbine 230V 6 FLA/10 A Ozonateur 230V 10 A (toujours en fonction) Appareil audio/vido 12VAC 1A Lumire Port de communication Connecteur de com. (in.stik) Clavier de commande

Caractristiques nominales du heat.wav :

Tension : Courant : 120/240 VAC, 60 Hz 17 A rsistif (4 kW 240V) 8.5 A rsistif (1kW 120v) Dbit du chauffe-eau heat.wav : Un minimum de 18 GPM est requis.

Caractristiques nominales du heat.wav :

Tension : Courant : 230 VAC, 50 Hz 8.7 A rsistif (2kW 230v) 5.7 A rsistif (1.3 kW 230v) 16.5 A rsistif (3.8 kW 230v) Dbit du chauffe-eau heat.wav : Un minimum de 18 GPM est requis.

Important:
Tous les accessoires basse tension utilisent + 5Vdc et/ou + 12 Vdc. Tous les accessoires basse tension combins : 150 mA max., + 12 Vdc. L'intensit max. pour les sorties 3 5 ne peuvent excder 12 A.

73

spcications Spcications gnrales : Environnementales :

Temprature de fonctionnement (*) Modle in.xe nord-amricain : 0C (32F) 60C (140F) pour pompe 1, 15 A 0C (32F) 50C (122F) pour pompe 1, 20 A Modle in.xe-ce europen : Systme monophas (32 A Max) ou biphas (2 x 16 A) 0C (32F) 60C (140F) Systme monophas (40 A Max) ou biphas (2 x 20 A) 0C (32F) 50C (122F) (* Le contrleur doit tre install sous la jupe du spa) Temprature d'entreposage : -25C (-13F) 85C (185F) Humidit : jusqu' 85% RH, non-condens

in.xe

Mcaniques :
Poids : 4.76 kg (10.5 lbs)
Dimensions (W x H x D): Chssis: 441.5x298.5 x129 mm (17 .38" x 11.75" x 5.1")

Normes UL/CSA :
UL 1563 Fifth Ed. UL File: E182156 CSA No. 22.2 - 218.1-M89.

Normes TUV :
EN/IEC 60335 - 2 - 60: 2003/2002 - EN/IEC 60335 - 1: 2002/2001 (incl. Corr. & Am. up to 2004) EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3 Le Spa Pack in.xe.ce a subi des essais en laboratoire pour lindice de protection IPx5.

IPx5 le niveau dimpermabilisation est conditionnel 3 items: Les deux couvercles du devant (chauffe-eau et lage dentre) sont ferms et visss fermement. Une bague anti-traction tanche approprie est utilise pour lentre des cbles dans le botier. Toute connexion in.link non utilise (HC, LC, ou bas voltage) est connect un bouchon appropri.

74

Advanced electronics! Water resistance!

9919-100759 Rv. 12/10 2010 Groupe Gecko Alliance Inc. TM trade-marks of/marques de commerce de Groupe Gecko Alliance Inc.

Gecko Alliance
450 des Canetons, Qubec (QC) G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO 9225 Stellar Court, Corona, CA 92883 USA , 951.667 .2000

www.geckoalliance.com

Imprim au Canada