qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvb MANUAL DE NORMAS DE ESTILO Y FORMA PARA LA REDACCIN nmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer DE DOCUMENTOS DE LA PROCURADURA GENERAL DEL tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas

ESTADO dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj klzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmrty uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
marzo de 2012 Direccin General de Produccin Normativa

ndice Presentacin ................................................................ PRIMERA PARTE I. Redaccin ................................................................ 1. Legibilidad ................................................................ 2. Estilo llano ................................................................ 3. Recomendaciones para elegir palabras .................. 4. Sugerencias para escribir frases claras ....... SEGUNDA PARTE I. Dudas ms frecuentes ......................................... 1. Uso de maysculas y minsculas ............................. 2. Signos de puntuacin ......................................... 3. Uso de la tilde .................................................... TERCERA PARTE I. Redaccin de documentos de la PGE .. 1. Cita de fechas, horas y plazos 2. Cita de sentencias, normas jurdicas y fuentes bibliogrficas 2.1 Cita de sentencias o resoluciones ................. 2.2 Cita de normas 2.3 Cita de autores 3. Cita de abreviaturas, acrnimos, siglas y referencias numricas 3.1 Cita de abreviaturas, acrnimos y siglas . 3.2 Referencias numricas ... 3.3 Ortografa de los nmeros escritos con cifras . 4. Ortografa y sintaxis 4.1 Anlisis ortogrfico 4.2 Anlisis de sintaxis 4.3 Funciones de revisin .. ANEXOS . 3 5 5 5 6 9 13 13 16 26 31 31 31 31 31 33 33 33 35 36 36 36 37 37 38

A guisa de presentacin
El Manual de Normas de Estilo y Forma para la Redaccin de Documentos de la Procuradura General del Estado es un documento gua para la edicin de los documentos producidos por las distintas instancias y niveles de la estructura de la institucin. Su objetivo es servir de referencia a los autores, editores y diseadores que participan en las distintas etapas de produccin de los textos, documentos e instrumentos procuraduriales, producidos al interior de la PGE, sea con influencia interna o externa (desde notas de prensa hasta los ms especializados, como Informes Tcnicos o Resoluciones Procuraduriales). Se ha pretendido elaborar un documento de fcil lectura y aplicacin, que contemple ejemplos prcticos, presente soluciones a situaciones identificadas al momento de corregir nuestras producciones, y facilite su comprensin. Cada norma o consejo se complementa con ejemplos, en los que se resalta el uso correcto e incorrecto, sobre la base de las tendencias internacionales que difunde la Real Academia Espaola, la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola (en particular la Academia Boliviana de la Lengua) y la Fundacin Pro Real Academia Espaola. Una importante referencia del documento es el Diccionario Panhispnico de Dudas, y el aporte diferenciador de este Manual con otros similares producidos, es la atencin que adems se ha orientado a rescatar los bolivianismos. Es, en concreto, un Manual que observando las tendencias universales del lenguaje, considera y valora el empleo local de la lengua, rescatando los principales conceptos lexicogrficos, gramaticales y ortogrficos, sin desatender el necesario relacionamiento que la Procuradura (por la naturaleza de sus funciones) tiene con el concierto internacional. El Manual se divide en tres partes. La primera contiene criterios generales
3

para redactar y mejorar la legibilidad de la escritura. La segunda responde a las dudas ortotipogrficas (conjunto de usos y convenciones particulares con las que se rige la escritura por medio de elementos tipogrficos en cada lengua) y de ortografa tcnica usual: uso de maysculas y minsculas; siglas y acrnimos; cifras; abreviaturas; smbolos; cuadros y grficos; entre otros. La tercera parte trata sobre la redaccin de documentos. Adicionalmente se incluyen cuatro anexos. El Primero ofrece una gua de abreviaturas y siglas ms usadas; el Segundo establece la forma correcta en la que se hace las citas bibliogrficas (Conforme a las normas ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94); el Tercer Anexo abarca la escritura de nmeros; y el Cuarto incluye una muestra de bolivianismos incorporados en el Diccionario de americanismos. La creacin de un Manual de Normas de Estilo y Forma para la Redaccin de Documentos ha sido necesaria ya que, existen escasos criterios unificados para las producciones que tratan estas materias. Por ello consideramos que este Manual es un aporte para todos los niveles de la estructura institucional. Esperamos en especial, que su uso favorezca a quienes intervienen en la produccin documental y normativa y contribuya con la proyeccin de una imagen institucional coherente, slida y altamente profesional.
Direccin General de Produccin Normativa
-MMXII-

*** PRIMERA PARTE Criterios generales para redactar y mejorar la legibilidad de la escritura ***

I.
1.

Redaccin Legibilidad
Una comunicacin transparente es esencial para un buen gobierno. Por tanto, es responsabilidad de la escritura oficial que sea inteligible y que no confunda a la gente ni le haga la vida difcil con palabras poco familiares o frases largas o impenetrables. Robert D. Eagleson

La cualidad de facilitar una lectura dinmica, se sustenta en frmulas propias de los textos que buscan una legibilidad mayor. La legibilidad no representa reglas de escritura, pero refiere criterios que facilitan la claridad del documento. Lingsticamente la legibilidad es el grado de facilidad con que se puede leer, comprender y memorizar un escrito. El siguiente cuadro compara las caractersticas principales de textos de alta y baja legibilidad. 1

Legibilidad alta Palabras cortas y bsicas Frases cortas Lenguaje concreto Pocas oraciones subordinadas o incisos cortos Informacin importante al comienzo Presencia de marcadores textuales El verbo se ubica en el lugar lgico

Legibilidad baja Palabras largas y complejas Frases largas Lenguaje abstracto Abundantes oraciones subordinadas e inciso largos Enumeraciones excesivas Informacin importante al final Monotona Carencia de marcadores textuales que indiquen la ilacin entre frases

2.

Estilo llano

Tambin son tiles las indicaciones para redactar documentos pblicos del llamado Movimiento o Estilo Llano2, puesto que su objetivo es lograr claridad en la escritura. El fundamento de esta recomendacin para el empleo del estilo llano es bsicamente tico: la comunicacin escrita tiene que relacionarse con el ejercicio de los derechos y deberes de los ciudadanos. Los organismos pblicos (y tambin los privados) tienen el deber de hacerse entender y la ciudadana tiene el derecho de poder comprender lo que necesita para desenvolverse en la sociedad. Las dificultades de comunicacin crean desconfianza y atentan contra la convivencia social. En efecto, en nuestro pas, las bolivianas y los bolivianos tienen, no slo el derecho a expresar y difundir libremente pensamientos u opiniones por cualquier medio de comunicacin, de forma oral, escrita o visual, individual o colectiva, sino a acceder a la informacin, interpretarla, analizarla y comunicarla libremente, de manera individual o colectiva.3

El cuadro presentado es una adaptacin del que presenta Cassany (2004, p. 21). El Plain English Movement es un movimiento de renovacin de la redaccin en los mbitos pblico y laboral, que se inici en Estados Unidos en los aos setenta y luego se expandi a todo el mundo anglosajn. Su propsito es promover un lenguaje llano en los textos pblicos, por medio de la elaboracin de normas sobre comunicacin escrita, investigaciones sobre redaccin y formacin de los tcnicos que redactan documentos pblicos (abogados, economistas, planificadores). Su mbito de accin: administracin pblica y organizaciones de servicios para la comunidad. (Cassany, 2004, pp. 25-27).

Constitucin Poltica del Estado, Artculo 21.

Un texto llano y eficaz rene las siguientes caractersticas: a. b. Usa un vocabulario apropiado para el lector (acorde a sus necesidades y conocimientos) y para el documento (haciendo comprensible su tema y objetivo). Tiene un diseo racional (funcional y claro) que permite encontrar la informacin principal enseguida. Se puede entender la primera vez que se lee. Cuando se pierde el hilo de la lectura y se tienen que releer, el escrito no funciona. Cumple con los requisitos legales necesarios. Evita las dos dificultades ms importantes para la comprensin: i) la estructura sintctica muy compleja (abuso de frases subordinadas y prrafos largos); ii) la carencia de un contexto compartido entre el autor y el lector (la abstraccin o generalizacin en el contenido impide que el lector relacione el texto con su conocimiento del mundo). Racionaliza el uso de recursos tipogrficos: maysculas, cursivas, negritas y otros, de manera que tengan significacin especifica. Recomendaciones para elegir palabras. Evitar clichs y muletillas sin significado. El uso de un clich indica falta de creatividad, quien no asume el desafo de formular una idea propia. La muletilla es un trmino o frase que se repite en exceso por hbito, no contiene sentido informativo directo y el receptor percibe que quien la emplea no tiene claro lo que quiere expresar y que necesita apoyo de frases o palabras sin sentido para poder continuar comunicndose.4 A continuacin se Suprimir toda palabra intil. Simplificar la frase. Simplificar la idea. Suprimir, presenta una lista de suprimir. Esta es la frmula para escribir bien. los ms comunes y (Noel Claras i Serrat) luego un ejemplo del efecto positivo que produce eliminarlos. Cuando se usa alguna de las expresiones de esta lista hay que comprobar que no se trata de una frmula vaca.

c. d. e.

f. 3. a.

En Bolivia, como en los pases de la regin, existen proliferados ejemplos del empleo de estas muletillas, de entre las cuales hemos seleccionado -a ttulo de ejemplo- las siguientes: acaso, noves, nov, pues, este, la cosa es que, vah, entonces, ucha che, en esta ocasin. Incluso existen muletillas de tipo regionalizado: La Paz: yaaaa; Cochabamba: grave che, nocierto; Oriente: elay, puej; Tarija: churo, juro por Dios; Sucre: coso. 6

bajo el punto de vista en este sentido personalmente el hecho de que a nivel de bajo el radio de accin

el proceso de como mnimo en funcin de en base a en cualquier caso de alguna manera

a travs de es evidente para empezar de cara a tiene que ver a raz de

Correcto: Incorrecto:

No se sabe cmo se ha introducido en la Resolucin Procuradurial estas expresiones vacas. No se sabe en base a qu se han introducido a nivel de lenguaje estas expresiones vacas en la Resolucin Procuradurial.

b.

Buscar palabras especficas y evitar palabras genricas (comodines). Es importante saber qu es exactamente lo que se quiere decir y buscar el trmino adecuado en diccionarios generales, diccionarios tcnicos/especializados o diccionarios de sinnimos. Las palabras comodines ms comunes son:
algo elemento asunto cosa aspecto hecho problema problemtica temtica tema propuesta proceso

Impreciso: Preciso: c.

La problemtica de la inflacin afecta a los consumidores. La inflacin afecta a los consumidores.

Usar palabras cortas, sencillas, populares y concretas siempre que sea posible. En la lista siguiente es recomendable la forma de la columna derecha.
Evitar aperturar aproximativo disminucin concretizar entregar ejemplificar diferenciar encontrarse explosionar inclusive influenciar permisar receptivizar concomitancia, paralelismo supervisorio visualizar, visionar Preferir abrir aproximado baja, merma concretar dar dar ejemplo distinguir estar explotar incluso influir permitir recibir semejanza, parecido supervisor ver

d.

Sustituir con verbos de predicacin y significado completos los verbos dbiles.

Son verbos dbiles (entre otros): ser, estar, hacer, encontrar, parecer, tener y haber. La columna de la derecha muestra la forma preferible.
Original El Banco Central de Bolivia es el director y el supervisor de la estabilidad del poder adquisitivo interno de la moneda El Encuentro de Procuradores tiene una duracin de dos horas La negociacin con los representantes de la empresa nacionalizada se encuentra estancada Editado El Banco Central dirige y supervisa la estabilidad del poder adquisitivo interno de la moneda El Encuentro de Procuradores dura dos horas La negociacin con los representantes de la empresa nacionalizada se estanc

e.

Evitar los adverbios terminados en mente. Son pretenciosos, recargan el texto y producen cacofonas. En muchos casos estos adverbios pueden sustituirse por el adjetivo del que surgen sin ningn problema (lento en vez de lentamente, obligatorio en vez de obligatoriamente). En la enumeracin siguiente, la columna de la derecha muestra palabras ms breves y vivas5.
Evitar obligatoriamente, necesariamente frecuentemente finalmente literalmente inicialmente antiguamente, anteriormente sensiblemente, notablemente suficientemente obviamente, naturalmente, evidentemente claramente provisionalmente, momentneamente, eventualmente rpidamente, velozmente sbitamente peridicamente completamente, definitivamente, ntegramente, absolutamente excesivamente posteriormente, seguidamente gratuitamente recientemente, ltimamente actualmente, modernamente, contemporneamente lentamente prximamente posiblemente, probablemente permanentemente indudablemente especialmente, esencialmente, fundamentalmente, principalmente nicamente, solamente, exclusivamente Preferir a la fuerza a menudo, muchas veces al final, para terminar al pie de la letra, palabra por palabra al principio, de entrada antes bastante bastante, suficiente claro que de manera clara, con claridad de momento de prisa, corriendo de pronto, de repente, de golpe de vez en cuando del todo, por entero, totalmente, plenamente demasiado, mucho despus, ahora, a continuacin gratis hace poco hoy, ahora, hoy en da poco a poco pronto quiz siempre sin duda sobre todo slo, nada ms

Extrado de Cassany (2004, pp. 153 y 154), adaptacin propia. 8

f.

Evitar los gerundios. Dificultan la lectura, provocan consonancias y suelen usarse de forma incorrecta para conectar frases. El gerundio slo es correcto cuando la accin que enuncia sucede al mismo tiempo que la accin del verbo principal (coincidencia temporal).
Incorrecto Segn el IN, el IPC creci 5% en 2011, ubicndose por encima del ao anterior. Naci en La Paz, estudiando bachillerato en Trinidad. Entro a la sala, sentndose en la silla principal. Correcto Segn el INE, el IPC creci 5% en 2011 y se ubico as por encima del ao anterior. Naci en La Paz y estudio bachillerato en Trinidad. Entro a la sala y se sent en la silla principal.

g.

Utilizar marcadores textuales (conectores) para mostrar la organizacin de las ideas. Los marcadores orientan al lector porque muestran la estructura del texto y la relacin entre los argumentos. Presentamos una lista de los conectores y su funcin:
Funcin Relacin Adicin Igualdad Causa y efecto nfasis Reafirmacin Contraste Condicin Objecin Ejemplos Conectores y, e, ni, que adems, tambin, aun, mas, asimismo, igualmente de igual manera, en otras palabras, es decir, al mismo tiempo, en el mismo sentido, en otros trminos, de la misma forma porque, por consiguiente, por esta razn, de ah que, as, en consecuencia, por ese motivo, segn, pues, por lo tanto sobre todo, repetimos, especialmente, lo ms importante con todo, decididamente, en efecto, en realidad, decisivamente, de todos modos, precisamente por otra parte, en cambio, por el contrario, de otra manera, por otro lado, en contraste con, antes bien, mientras si, supongamos, puesto que, siempre que pero, sin embargo, aunque, no obstante, aun cuando, al contrario de, mas, con todo, si bien por ejemplo, como, tal como, como caso tpico, en representacin de, como muestra primero, segundo (etc.), siguiente, luego, a continuacin, finalmente, antes, desde entonces, despus, al mismo tiempo, anteriormente, mas tarde, entre tanto, todava, ahora, pronto, actualmente, al final, ltimamente, posteriormente, al principio, al inicio, por ultimo

Orden

4. a. b.

Sugerencias para escribir frases claras. Eliminar todas las palabras irrelevantes: esto hace ms comprensible el texto. Evitar los incisos largos (nunca ms de 15 palabras) y situarlos en la posicin ms oportuna: que no separen palabras relacionadas.

c.

Evitar (o revisar diligentemente) las frases6 que tengan ms de 30 palabras. La investigacin psicolingstica contempornea muestra que ste es el mximo que puede retener la memoria a corto plazo de un lector. Aunque la psicolingstica no ensea a ensear ni ensea a aprender, puede servir para comprender mejor un aspecto mental de los procesos de transformacin de representaciones, mediante la postulacin de modelos.7 Buscar el orden ms sencillo y lgico de organizar las palabras: sujeto, verbo y complementos.

d.

El siguiente cuadro muestra cmo funcionan las cuatro recomendaciones anteriores. El de la izquierda tiene 49 palabras, el de la derecha 27. Para reducir su nmero se eliminaron los trminos irrelevantes, los gerundios, las perfrasis verbales8 y se ordenaron las oraciones. Es ms fcil leer el prrafo de la derecha y el mensaje tiene ms fuerza:
Original Este plan, reconociendo el carcter nico y la particular naturaleza de la Procuradura General del Estado, y tomando en cuenta los cambios medulares que se estn gestando en el entorno de la defensa legal del Estado, enfatiza los esfuerzos de la Procuradura por continuar adecundose a las tendencias internacionales. Editado

Este plan, que considera la naturaleza nica de la PGE y los cambios medulares de su entorno, profundiza la adecuacin de la Procuradura a las tendencias internacionales.

e.

Establecer conexiones lgicas que muestren la relacin entre las frases para facilitar su comprensin y memorizacin. En el ejemplo siguiente, los conectores introducidos en el prrafo de la derecha ayudan a comprender y ordenar las ideas:
Original La inflacin estimada a travs del ndice de precios al mayor (IPM) mostro un mayor crecimiento en comparacin con el ao anterior. Registro hasta noviembre una variacin acumulada de 14,1%. Esta tasa resulto inferior a la evidenciada por la inflacin en el consumidor. Este comportamiento se asocia, fundamentalmente, al abaratamiento relativo de los bienes de procedencia importada en contraste con los bienes domsticos. Editado Segn el ndice de precios al mayor (IPM), la inflacin creci este ao ms que el anterior y registr una variacin acumulada de 14,1% hasta noviembre. Pero result inferior a la tasa de inflacin para el consumidor (medida por el IPC). Esto se explica fundamentalmente por la rebaja relativa de los bienes importados en contraste con los bienes domsticos.

f.

Evitar las frases negativas, pues son ms difciles de entender. En el siguiente ejemplo, la versin de la columna de la derecha se comprende ms fcilmente y requiere menos palabras:
Original Las Unidades Jurdicas no estarn sujetas al seguimiento de la Sub Procuradura si sus procesos no superan la cuanta de Bs. 45 millones. Editado Las Unidades Jurdicas estarn sujetas al seguimiento de la Sub Procuradura si sus procesos superan la cuanta de Bs. 45 millones.

En este contexto, entendemos por frase a la oracin o conjunto de oraciones que concluyen en un signo de puntuacin fuerte (punto seguido, punto y aparte o dos puntos). Frase equivale aqu a la definicin de la RAE: Conjunto de oraciones que, enlazadas unas con otras gramaticalmente, adquieren sentido completo. La Formacin Docente en Alfabetizacin Inicial 2009 2010. Pg. 24 Publicacin del Ministerio de Educacin de la nacin Argentina. Se llama perfrasis verbal a la unin de dos o ms formas verbales que funcionan conjuntamente como una unidad (Ej. habiendo sido maltratado, hemos empezado a estudiar). 10

g.

Evitar la voz pasiva y, cuando sea posible, tambin las construcciones impersonales. La voz pasiva es ms comn en ingls que en castellano y cuando se abusa de ella el texto parece una mala traduccin. Sobre todo, extiende y complica la frase sin necesidad. Para ganar transparencia es preferible emplear la voz activa y dejar bien claro quines son el sujeto y el objeto gramaticales de la oracin. La columna de la derecha muestra construcciones ms sencillas y comprensibles:
Original Los derechos de inscripcin han sido regulados por la Escuela de Abogados del Estado. Se regularon los derechos de inscripcin. Se han difundido falsos rumores sobre los derechos de admisin a travs de la prensa. Para inscribirse, se llena el formulario correspondiente. Editado La Escuela de Abogados del Estado regul los derechos de inscripcin. La prensa ha difundido falsos rumores sobre los derechos de inscripcin. Para inscribirse, llene el formulario correspondiente.

h.

No abusar del estilo nominal (cuando la proporcin de nombres supera la de verbos en cada frase). Los verbos conjugados le indican al lector cul es la accin que se desarrolla y quin la realiza.
Original Hubo un reconocimiento por parte de las autoridades de la ignorancia de las nuevas normativas en derechos humanos. El desarrollo de campaas masivas de informacin es competencia de la Direccin General de Procesos en Medio Ambiente y Derechos Humanos. Editado Las autoridades reconocieron que el pblico ignora las nuevas normativas en derechos humanos. Compete a la Direccin General de Procesos en Medio Ambiente y Derechos Humanos desarrollar campaas masivas de informacin.

11

*** SEGUNDA PARTE Dudas ortotipogrficas y de ortografa tcnica usual ***

12

I.
1. a.

Dudas ms frecuentes Uso de maysculas y minsculas Reglas generales El empleo de la mayscula no exime de poner tilde. El dgrafo, como es el caso de la ll o la ch slo se escribir con mayscula la letra inicial. La i y la j maysculas se escribirn sin punto.

b.

Redaccin de palabras con todas las letras maysculas En siglas y acrnimos, ejemplos9:
CPE PGE DGAJ CIADI Constitucin Poltica del Estado Procuradura General del Estado Direccin General de Asuntos Jurdicos Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones

Las siglas presentan normalmente maysculas en todas las letras que las componen no llevan nunca tilde; as, CIA (del ingls Central Intelligence Agency) se escribe sin tilde, lo mismo que OEP (rgano Electoral Plurinacional). Las siglas y acrnimos se escriben slo con la inicial mayscula si se trata de nombres propios y tienen ms de cuatro letras: Comibol, Entel; o con todas sus letras minsculas, si se trata de nombres comunes: ovni, sida. Los acrnimos que se escriben con minsculas s deben someterse a las reglas de acentuacin grfica c. Plural Las siglas no tienen plural; para evidenciar que una sigla va en plural, en la escritura se usa el artculo: una ONG, dos ONG. En ingls a veces proliferan siglas con la marca de plural escrita, por ejemplo ONGs u ONG's; que en nuestro idioma siempre deben evitarse. Si los dgrafos ch y ll forman parte de una sigla, va en mayscula el primer carcter y en minscula el segundo: PCCh, sigla de Partido Comunista de China. En la parte resolutiva de las Resoluciones y la denominacin de todos los documentos producidos por la PGE (Informes, Notas Internas, Circulares, etctera) o instrumentos procuraduriales (Dictmenes, Informes, Recomendaciones, Recordatorios Legales, Anlisis Jurdicos, Opiniones, Resoluciones) se deber
9

Varios de los ejemplos insertos en este Manual han sido extractados del manual de la Real Academia de la Lengua Espaola con el objetivo de no desvirtuar el contenido de las reglas ortogrficas. 13

escribir necesariamente en negrillas y con mayscula (dependiendo del caso) lo siguiente:

POR TANTO APRUEBA CONCEDE DENIEGA CIRCULAR PROCEDENTE IMPROCEDENTE INFORME NOTA INTERNA MEMORNDUM

d.

Redaccin de palabras con mayscula inicial

En funcin de la puntuacin Se escribirn con letra inicial mayscula la primera palabra de un escrito y la que vaya despus de punto. Ejemplo: El recurrente indica que se emiti la RA 0017/2005 de 22 de enero, por la cual fue destituido de su fuente laboral, sin un previo proceso administrativo. Por consiguiente, corresponde analizar los extremos expuestos para otorgar o no la tutela impetrada. La palabra que sigue a los puntos suspensivos, cuando stos cierran un enunciado: Los emplazamientos, citaciones y notificacionesDeben ser entendidos como medios procesales. Si no cierran el enunciado, la palabra que sigue se inicia con minscula: No s qu hacer... supongo que ir. La que sigue a un signo de cierre de interrogacin (?): Dnde es la reunin? En Direccin General de Planificacin. La que contina a los dos puntos en reproduccin de citas textuales: El art. 25 de la Ley N 064 seala que una de las atribuciones de las Direcciones Desconcentradas Departamentales es: Requerir a los servidores pblicos En enumeraciones, la que contina al smbolo de separacin utilizado: a) La Resolucin Procuradurial de 01 de marzo de 2012; b) La Minuta de Instruccin emitida por Despacho. En funcin de la condicin o categora Se escribir con letra inicial mayscula todo nombre propio. Cuando el apellido comience con preposicin, artculo o en ambos, stos se escribirn con mayscula slo cuando encabecen la denominacin:
14

Sr. De La Rocha y Juan de La Rocha. Nombres de persona, animal o cosa singularizada: Nelvin Siani, Luis Pabn, Rocinante, Sentencia Constitucional 20/2005-R, Proyecto de Ley, etc. Deber considerarse que el sustantivo se escribir con mayscula siempre y cuando se refiera a nombre propio concreto que tenga tal reconocimiento en una norma jurdica: Resolucin Administrativa Auto Interlocutorio Sentencia Auto de Vista Auto Supremo, Ordenanza Municipal, etc. Los nombres geogrficos: Amrica, Bolivia, La Paz, Tarija. Los nombres de las marcas comerciales: Taquia, Inca Kola, Kris. Los sobrenombres o apodos con que se designa a determinadas personas: el Libertador, el Mallku, el Inca Garcilazo, Pepe En general, cuando por antonomasia se emplean apelativos usados en lugar del nombre propio, como el Manco de Lepanto (por Miguel de Cervantes Saavedra), el Sabio (por el Rey Salomn). Los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de instituciones, entidades, organismos, partidos polticos, etc.:10 La Empresa Nacional de Telecomunicaciones, la Cooperativa de Ahorro y Crdito San Roque, la Real Academia de la Lengua, la Universidad Catlica Boliviana San Pablo. Los nombres, cuando significan entidad o colectividad como organismo determinado. Ejemplos: la Universidad, el Estado, la Iglesia, el Gobierno, la Administracin Tributaria, la Administracin Pblica: El Gobierno mostr su oposicin al proyecto. La Iglesia celebra maana esa festividad.

10

No as los sustantivos o adjetivos que no formen parte del nombre propio de las instituciones referidas, as, no se escribir con mayscula la frase sociedad comercial por referirnos a Entel, ni la palabra empresa por referirnos a Papelbol, o institucin por referirnos a la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen. La misma lgica debe utilizarse en la mencin de secciones dentro de la estructura interna de las organizaciones, es decir, si el sustantivo forma parte del nombre propio de una seccin de la empresa o institucin ste llevar mayscula: la Divisin Delitos Econmicos de la FELCC; la Gerencia de Recursos Humanos del Consejo de la Judicatura; pero no se emplear mayscula en sinnimos as: la seccin de Recursos Humanos del Consejo de la Judicatura. 15

Los nombres de las disciplinas cientficas en cuanto tales: Soy licenciado en Derecho. Ha estudiado Auditora. La Arquitectura ha vivido un resurgimiento en los ltimos tiempos. Debiendo escribirse con minscula: Llaman filosofa de la vida a lo que es pura vulgaridad. La psicologa de los nios es complicada. El derecho de los pueblos de determinarse a s mismos es inherente a su naturaleza poltica. e. Minscula - Empleos expresivos Se recomienda escribir con minscula los nombres de los das de la semana, de los meses y de las estaciones del ao. octubre, primavera, viernes Se escribirn siempre con minscula los cargos de dignidad cuando anteceden al nombre propio de la persona o del lugar al que corresponden: El emperador Moctezuma, el papa Benedicto XVI, el presidente del Ecuador, la ministra de Justicia, el juez Baltasar Garzn. Cuando estn usados en sentido genrico: El papa, el rey y el duque estn sujetos a morir, como lo est cualquier otro hombre. El juez tiene a su cargo la potestad inalienable de juzgar. Pueden escribirse con mayscula cuando no aparece expreso el nombre propio de la persona o del lugar y, por el contexto, los consideramos referidos a alguien a quien pretendemos destacar: El Juez recurrido dict la Sentencia 85/2012 de 29 de febrero de 2012. El Presidente viajar a Pando. El Papa visitar tres pases en su prximo viaje. 2. Signos de puntuacin Se tienen los siguientes signos de puntuacin:
punto signos de exclamacin y/o admiracin coma parntesis punto y coma corchetes dos puntos raya 16 . ! , () ; [] :

puntos suspensivos comillas signos de interrogacin

... ; ; ?

El punto, la coma, el punto y coma, los dos puntos y los puntos suspensivos se escriben siempre sin dejar un espacio de separacin con respecto a la palabra o el signo que preceden, y separados por un espacio de la palabra o el signo que sigue, a no ser que ste sea de cierre. Los signos dobles, como los de interrogacin y exclamacin, los parntesis, los corchetes, las comillas y las rayas que encierran aclaraciones e incisos, todos ellos compuestos por un signo de apertura y uno de cierre, se escriben de la manera siguiente: Los de apertura se separan por medio de un espacio de la palabra o signo al que siguen, y se escriben sin espacio de separacin con respecto a la palabra a la que anteceden. Por el contrario, los signos de cierre se escriben sin espacio de separacin con respecto a la palabra o signo al que siguen, separados por un espacio de la palabra a la que preceden y sin este espacio si lo que sigue es un signo de puntuacin: Se trat el asunto en la reunin?; concretaron algo? a. Uso del punto El punto (.) seala la pausa que se da al final de un enunciado. Despus de punto -salvo en el caso del utilizado en las abreviaturas- siempre se escribe mayscula. Hay tres clases de punto: el punto y seguido, el punto y aparte y el punto final. El punto y seguido separa enunciados que integran un prrafo. Despus de un punto y seguido se contina escribiendo en la misma lnea. Si el punto est al fin de rengln, se empieza en el siguiente sin dejar margen: Salieron a dar un breve paseo. La maana era esplndida. El punto y aparte separa dos prrafos distintos, que suelen desarrollar, dentro de la unidad del texto, contenidos diferentes. Despus de punto y aparte se escribe en una lnea distinta. La primera lnea del nuevo prrafo debe tener un margen mayor que el resto de las lneas que lo componen: En virtud a que el imputado incumpli la medida de presentacin desde el 24 de julio de 2011, Resolucin con la cual no fue notificado. El 19 de enero de 2012, interpuso recurso de apelacin incidental acompaando pruebas sobre el motivo de su falta de observancia a la medida. El punto final es el que cierra un texto.

17

b.

Otro uso del punto El punto se utiliza tambin despus de las abreviaturas. Ejemplos: Dr., Excmo., cf.

c.

Combinacin del punto con otros signos A menudo es necesario combinar el punto con otros signos que tambin cierran perodos, como son los parntesis o las comillas. En estos casos, se coloca el punto siempre detrs de las comillas, corchetes o parntesis de cierre: El Informe del Ministerio concluye: La suscripcin del Contrato es legal. Sin embargo no se pronuncia expresamente sobre la observacin efectuada (salvo una breve alusin en la pgina 15).

d.

Uso de la coma

La coma (,) indica una pausa breve que se produce dentro del enunciado. Se emplea para separar los miembros de una enumeracin, salvo los que vengan precedidos por alguna de las conjunciones y, e, o, u: La Hoja de Ruta es muy concreta, directa e incluye un plazo de entrega. Cuando los elementos de la enumeracin constituyen el sujeto de la oracin o un complemento verbal y van antepuestos al verbo, no se pone coma detrs del ltimo: El Ministerio de Defensa, de Gobierno y de Presidencia componen el Consejo. Se usa coma para separar miembros gramaticalmente equivalentes dentro de un mismo enunciado, a excepcin de los casos en los que medie alguna de las conjunciones y, e, ni, o, u. Ejemplo: Estaba preocupado por su familia, por su trabajo, por su salud. Se coloca una coma delante de la conjuncin cuando la secuencia que encabeza expresa un contenido (consecutivo, de tiempo, etc.) distinto al elemento o elementos anteriores: Pintaron las paredes de la oficina, cambiaron la disposicin de los muebles, y quedaron ms cmodos. Tambin cuando esa conjuncin est destinada a enlazar con toda la proposicin anterior, y no con el ltimo de sus miembros. Por ejemplo: Pag el traje, el bolso y los zapatos, y sali de la tienda.

18

La Procuradura General del Estado est conformada por la Procuradora o el Procurador General del Estado, que la dirigir, y los dems servidores que determine esta Ley. En una relacin cuyos elementos estn separados por punto y coma, el ltimo elemento, ante el que aparece la conjuncin copulativa, va precedido de coma o punto y coma: En el armario coloc la vajilla; en el cajn, los cubiertos; en los estantes, los vasos, y los alimentos, en la despensa. Se escribe una coma para aislar el vocativo del resto de la oracin: Silencio en sala, compaeros. Cuando el vocativo va en medio del enunciado, se escribe entre dos comas: Estoy halagado, Sr. Presidente, por la distincin. Los incisos que interrumpen una oracin, ya sea para aclarar o ampliar lo dicho, o para mencionar al autor u obra citados, se escriben entre comas. As se tiene los siguientes casos: El primer prrafo es el ltimo Aposiciones explicativas:
disfrazado. Richard Peck

En ese momento el Dr. Pagador, de la Direccin Desconcentrada de Oruro, intervino en el anlisis. Las proposiciones adjetivas explicativas: Los vientos del Sur, que en aquellas regiones son muy frecuentes, incomodan a los viajeros. Cualquier comentario, explicacin o precisin de algo dicho: Todo el Directorio de la Escuela de Abogados, incluida la representante del Ministerio de Transparencia, estaba de acuerdo. La mencin de un autor u obra citados: Concete a ti mismo, refiri el maestro, eran las palabras inscritas en la puerta del templo de Apolo en Delfos. Cuando se invierte el orden regular de las partes de un enunciado, anteponiendo elementos que suelen ir pospuestos, se tiende a colocar una coma despus del bloque anticipado. No es fcil establecer con exactitud los casos en que esta anteposicin exige el uso de la coma. Pero frecuentemente puede aplicarse esta norma prctica: si el elemento antepuesto admite una parfrasis con en cuanto a, es preferible usar coma: Dinero, ya no le queda. (Es posible decir En cuanto al dinero, ya no le queda).

19

Si, por el contrario, admite una parfrasis con es lo que o es el que, no se emplear coma: Vergenza debera darte. (Equivalente a Vergenza es lo que debera darte). Tambin suele anteponerse una coma a una conjuncin o locucin conjuntiva que une las proposiciones de una oracin compuesta, en los casos siguientes: En las proposiciones coordinadas adversativas introducidas por conjunciones como pero, mas, aunque, sino: Puedes llevarte mi cmara de fotos, pero ten mucho cuidado. Asistieron tarde a la hora convocada, aunque la reunin an no haba empezado. Delante de las proposiciones consecutivas introducidas por conque, as que, de manera que: El sol me est dando en la cara, as que tendr que cambiarme de asiento. Los enlaces como: esto es, es decir, o sea, en fin, por ltimo, por consiguiente, sin embargo, no obstante, adems, en tal caso, por lo tanto, en cambio, en primer lugar, y tambin, a veces, determinados adverbios o locuciones que desempean la funcin de modificadores oracionales, como generalmente, posiblemente, efectivamente, finalmente, en definitiva, por regla general, quiz, colocados al principio de una oracin, se separan del resto mediante una coma: Por consiguiente, no vamos a tomar ninguna resolucin precipitada. No obstante, es necesario reformar el Reglamento de Personal. Efectivamente, tienes razn. Cuando estas expresiones van en medio de la oracin, se escriben entre comas: Estas dos palabras son sinnimas, es decir, significan lo mismo. Tales incidentes, sin embargo, no se repitieron. En los casos en que se omite un verbo, porque ha sido anteriormente mencionado o porque se sobrentiende, se escribe en su lugar una coma: La audiencia perdi el orden; el juez, su paciencia. Los asistentes, por aquella puerta. En las cabeceras de las cartas, se escribe coma entre el lugar y la fecha. Por ejemplo: El Alto, 24 de junio de 2012

20

e.

Uso incorrecto de la coma Debe evitarse separar el sujeto y el predicado mediante coma, los siguientes ejemplos ilustran la incorreccin: Los archivos del proceso, estaban perfectamente organizados. Una desafortunada torpeza, ocasion la dimisin de la Directora.

f.

Uso de los dos puntos Los dos puntos (:) detienen el discurso para llamar la atencin sobre lo que sigue. Se usan los dos puntos en los casos siguientes: Despus de anunciar una enumeracin: Van a subastar tres manuscritos: uno de Salomn, otro de David y un tercero de Gabriel Moreno. Tambin para cerrar una enumeracin, se utilizan los dos puntos: Precisa, concreta y breve: as debe ser una buena nota externa. Los dos puntos preceden a las citas textuales. En este caso, despus de los dos puntos se suele escribir la primera palabra con inicial mayscula: Ya lo dijo Descartes: Pienso, luego existo. En textos jurdicos y administrativos -leyes, decretos, sentencias, edictos- se colocan dos puntos despus del verbo, escrito con todas sus letras maysculas que presenta el objetivo fundamental del documento. La primera palabra del La escritura no es producto de la magia, sino de la perseverancia. texto que sigue a este verbo se Richard North Patterson escribe siempre con inicial mayscula y el texto forma un prrafo diferente: RESUELVE: ARTCULO PRIMERO.- Aprobar el Reglamento Interno para la Asignacin de Pasajes y Viticos actualizado de la Procuradura General del Estado.

g.

Uso del punto y coma El punto y coma (;) indica una pausa superior a la marcada por la coma e inferior a la sealada por el punto. Se utiliza en estos casos: Para separar los elementos de una enumeracin cuando se trata de expresiones complejas que incluyen comas:

21

La chaqueta es azul; los pantalones, grises; la camisa, blanca; y el abrigo, negro. a) El Auto de Vista determin la revocatoria de la Resolucin del a quo; b) El Auto Supremo 254 de 20 de julio determin anular el proceso hasta la etapa de la notificacin con el Auto de apertura del proceso. Para separar proposiciones yuxtapuestas, especialmente cuando en estas se ha empleado la coma: Era necesario que el hospital permaneciese abierto toda la noche; hubo que establecer turnos. En muchos de estos casos, se podra optar por separar los perodos con punto y seguido. La eleccin del punto y seguido o del punto y coma depende de la vinculacin semntica que exista entre las oraciones o proposiciones. Si el vnculo es dbil, se prefiere usar un punto y seguido; mientras que, si es ms slido, es conveniente optar por el punto y coma. Se suele colocar punto y coma, en vez de coma, delante de conjunciones o locuciones conjuntivas como, pero, ms y aunque, as como sin embargo, por tanto, por consiguiente, en fin, etc., cuando los perodos tienen cierta longitud y encabezan la proposicin a la que afectan: Su argumento estuvo bien construido y fundamentado sobre slidos principios; pero no consigui convencer a muchos de los participantes en la reunin. El equipo se capacit intensamente durante todo el semestre; sin embargo, los resultados no fueron los que el Director esperaba. Si los bloques no son muy largos, se prefiere la coma: Vendr, pero tarde. Lo hizo, aunque de mala gana. Si los perodos tienen una longitud considerable, es mejor separarlos con punto y seguido: Este mes, varios vecinos de Ferropetrol tienen previsto poner en venta sus respectivas viviendas. Por consiguiente, son previsibles numerosas visitas de posibles compradores. h. Uso de los puntos suspensivos Los puntos suspensivos (...) suponen una interrupcin de la oracin o un final impreciso. Despus de los puntos suspensivos, cuando cierran un enunciado, se escribe mayscula: Si la Hoja de Ruta se perdiese... Mejor no pensar cosa tan improbable.

22

Se usan los puntos suspensivos en los siguientes casos: Al final de enumeraciones abiertas o incompletas, con el mismo valor que la palabra etctera. Su tienda es como las de los pueblos, donde se vende de todo: comestibles, cacharros, ropas, juguetes... Puedes hacer lo que te apetezca ms: leer, ver la televisin, escuchar msica... Cuando se quiere expresar que antes de lo que va a seguir ha habido un momento de duda, temor o vacilacin. Ejemplos: Ir; no ir... Debo decidirme pronto. Espero una llamada del Sub Procurador... Seguro que son buenas noticias. No s... Creo que... bueno, s, me parece que voy a ir. En ocasiones, la interrupcin del enunciado sirve para sorprender al lector con lo inesperado de la salida: Se convoc a una junta, se distribuyeron centenares de papeles anuncindola y, al final, nos reunimos... cuatro personas. Para dejar un enunciado incompleto y en suspenso se utilizan los puntos suspensivos: Fue todo muy violento, estuvo muy desagradable... No quiero seguir hablando de ello. Tambin se emplea este signo de puntuacin cuando se reproduce una cita textual, sentencia o refrn, omitiendo una parte: en la Accin de Libertad, dada la naturaleza del derecho que se protege Se escriben tres puntos dentro de parntesis (...) o corchetes [...] cuando al transcribir literalmente un texto se omite una parte de l en medio del texto glosado: de los derechos que se encuentran () los principios de inmediatez y subsidiariedad i. Uso de los signos de interrogacin y exclamacin Los signos de interrogacin (?) y exclamacin (!) encierran enunciados que, respectivamente, interrogan o exclaman. Los primeros se utilizan para delimitar enunciados interrogativos directos; los segundos demarcan enunciados exclamativos, tambin en estilo directo, e interjecciones: Comisteis ayer en casa?

23

Dnde has comprado ese traje? Eso es una injusticia! Qu magnfico Proyecto de Decreto Supremo! Ay! Eh! Oh! En la utilizacin de tales signos es preciso tener en cuenta estas consideraciones generales: Los signos de interrogacin y de exclamacin son dos en cada caso: los signos que indican apertura ( ) y los signos que indican cierre (? !); se colocan al principio y al final del enunciado interrogativo y exclamativo respectivamente. En nuestra lengua es obligatorio poner siempre el signo de apertura, que no deber suprimirse a imitacin de lo que ocurre en la ortografa de otras lenguas (ingls), en las que solo se usa el signo final porque tienen otras marcas gramaticales que suplen el primero. Despus de los signos que indican cierre de interrogacin o exclamacin (? !) no se escribe nunca punto. El signo de principio de interrogacin () o de exclamacin () se ha de colocar donde empieza la pregunta o la exclamacin, aunque no comience con l el enunciado: "El creador y el editor -las dos
mitades de todo escritor- deben dormir en piezas separadas." Judith Guest

Con respecto al impacto ambiental, se ha previsto algn tipo de medidas para que su efecto sea el menor posible?

El signo de final de interrogacin entre parntesis expresa duda o irona: Mariana Morales (?) presida la reunin.

El signo de final de exclamacin entre parntesis expresa sorpresa o irona: A sus veinte aos (!) Alejandro Magno tom las riendas de Macedonia.

j.

Uso de los parntesis Los parntesis ( ) son signos que encierran elementos incidentales o aclaratorios intercalados en un enunciado. Los parntesis se usan en los siguientes casos: Cuando se interrumpe el sentido del discurso con un inciso aclaratorio o incidental, sobre todo si este es largo o de escasa relacin con lo anterior o posterior: si el principio general sentado en la jurisprudencia glosada (la no sujecin del habeas corpus al principio de subsidiaridad), en el marco del orden constitucional

24

Para intercalar algn dato o precisin: fechas, lugares, significado de siglas, el autor u obra citados: La construccin del Templo se realiz en el siglo X a.C. (960 a.C.), para sustituir el Tabernculo que durante siglos, desde el xodo, se vena utilizando como lugar de reunin y de culto.

Toda su familia naci en Trinidad (Beni). Las letras o nmeros que encabezan clasificaciones, enumeraciones, etc., deben citarse con parntesis de cierre: Estos libros podrn encontrarse en los lugares siguientes: a) En los estantes superiores de la sala de juntas. b) En los armarios de la biblioteca principal.

k.

Uso de los corchetes Los corchetes [ ] se utilizan por regla general de forma parecida a los parntesis que incorporan informacin complementaria o aclaratoria. Los corchetes se utilizan en las ocasiones siguientes: Cuando dentro de un enunciado o texto que va entre parntesis es preciso introducir alguna nota aclaratoria o precisin: Una de las mejores novelas que public Juan Claudio Lechn (algunos entendidos consideran su obra La Gula del Picaflor [2004] la mejor novela boliviana de la poca contempornea) fue El Festejo del Deseo (2007).

l.

La raya o guin largo () Se puede usar aisladamente, o bien, como en el caso de otros signos de puntuacin, para servir de signo de apertura y cierre que asle un elemento o enunciado. Este signo se utiliza con los fines siguientes: Para encerrar aclaraciones o incisos que interrumpen el discurso. En este caso se coloca siempre una raya de apertura antes de la aclaracin y otra de cierre al final. En este uso, las rayas pueden ser sustituidas por los parntesis e incluso por comas, la diferencia entre una u otra opcin depende de cmo perciba quien escribe el grado de conexin que el inciso mantiene con el resto del enunciado: Llevaba la fidelidad a su maestro -un buen profesor- hasta extremos insospechados. Esperaba a Emilio -un gran amigo-. Lamentablemente, no vino.

m.

Uso de las comillas Hay diferentes tipos de comillas: las comillas angulares, tambin llamadas latinas o espaolas ( ), las inglesas ( ) y las simples ( ). Por lo general, es indistinto el uso de uno u otro tipo de comillas dobles; pero suelen alternarse cuando hay que utilizar

25

comillas dentro de un texto ya entrecomillado. Se utilizan comillas en los casos siguientes: Para reproducir citas textuales de cualquier extensin: Fue entonces cuando la novia dijo: S. Sus palabras fueron: Por favor, el pasaporte. Para indicar que una palabra o expresin es impropia, vulgar o de otra lengua, o que se utiliza irnicamente o con un sentido especial: Dijo, con absoluta seriedad, que se declaraba ignorante en la materia. En la sala de reuniones han puesto una boiserie que les ha costado mucho dinero. ltimamente est muy ocupada con sus reuniones. Las comillas simples para representar un entrecomillado dentro de una cita textual que ya fue entrecomillada: en la Accin de Amparo, dada la naturaleza de los derechos que se encuentran bajo su mbito de proteccin, los principios de `inmediatez` y subsidiariedad no le son aplicables 3. a. Uso de la tilde Tilde diacrtica en monoslabos Se distinguen por la tilde diacrtica las siguientes parejas de palabras monoslabas: el / l el: artculo masculino: El conductor par de un frenazo el autobs. l: pronombre persona: Me lo dijo l. tu / t tu: posesivo: Dnde has guardado tu documento? t: pronombre personal: T siempre dices la verdad. mi / m mi: posesivo: La reunin ser en mi oficina. mi: sustantivo, con el significado de nota musical: El mi ha sonado desafinado. m: pronombre personal: Tienes algo para m?
26

te / t te: pronombre personal: Te he comprado un par de zapatos. t: sustantivo, con el significado de bebida, planta u hoja: Toma una taza de t. mas / ms mas: conjuncin adversativa: Quiso convencerla de que fe firme el documento, mas fue imposible. ms: adverbio: Habla ms alto. Dos ms dos son cuatro. si / s si: conjuncin: Si el Secretario dispone, trabajaremos el fin de semana. Todava no s si ir. si: sustantivo, con el significado de nota musical: Una composicin en si bemol. s: adverbio de afirmacin: Esta vez s la haban invitado. s: pronombre personal: Solo habla de s mismo. de / d de: preposicin: Un ejemplar de lujo. d: forma del verbo dar: Espero que lo recaudado d para hacerle un buen regalo. se / s se: pronombre personal: Se ley todo el Informe. s: forma del verbo saber o del verbo ser: Yo no s nada. o/ La conjuncin disyuntiva o no lleva normalmente tilde. Slo cuando aparece escrita entre dos cifras llevar acento grfico, para evitar que se confunda con el cero. As, 3 4 no podrn tomarse por el nmero 304. b. Tilde diacrtica en los demostrativos Los demostrativos ste, se, aqul, con sus femeninos y plurales, pueden llevar tilde cuando funcionan como pronombres: sos son tus regalos, no stos. Aqullas ganaron el campeonato.

27

Mi casa es sta. No llevarn tilde si determinan a un nombre: Las preguntas de aquel examen me parecieron muy interesantes. El nio este no ha dejado de molestar en toda la tarde. Solamente cuando se utilicen como pronombres y exista riesgo de ambigedad se acentuarn obligatoriamente para evitarla. Existira este riesgo en la siguiente oracin: Dijo que sta maana vendr. Dijo que esta maana vendr. Con tilde, sta es el sujeto de la proposicin subordinada; sin tilde, esta determina al nombre maana. Las formas neutras de los pronombres demostrativos, es decir, esto, eso y aquello, se escribirn siempre sin tilde: Esto no me gusta nada. Nada de aquello era verdad. c. Tilde diacrtica en los interrogativos y exclamativos. Cuando reside en ellas el sentido interrogativo o exclamativo, las palabras adnde, cmo, cul, cun, cundo, cunto, dnde, qu y quin son tnicas y llevan tilde. As sucede frecuentemente en oraciones interrogativas y exclamativas:

"Las palabras constituyen la droga ms potente que haya inventado la humanidad." Rudyard Kipling

Qu quieres? Cul es el motivo? Cundo llega el avin? Qu buena idea has tenido! Cuntos problemas por resolver! Tambin se escriben con tilde cuando introducen oraciones interrogativas o exclamativas indirectas: Cuando lleg, le preguntaron qu estaba haciendo all. Le explic cules eran esos inconvenientes que haban surgido. Coment cunto mejor sera resolver el problema cuanto antes.
28

Todos somos conscientes de qu duras circunstancias ha tenido que superar. d. Otros casos de tilde diacrtica slo / solo La palabra solo puede funcionar como adjetivo o como adverbio: A Brenda le gusta estar solo. Slo tomaremos un caso de jurisprudencia. Cuando quien escribe perciba riesgo de ambigedad, llevar acento ortogrfico en su uso adverbial: Pasar solo este carnaval en La Paz (en soledad, sin compaa). Pasar slo este carnaval en La Paz (solamente, nicamente). aun / an La palabra an llevar tilde cuando se utiliza con el significado de todava: An no entiende que ya no tiene la ltima palabra. No ha llegado an. En cambio, cuando equivale a hasta, tambin, incluso (o siquiera, con negacin), se escribir sin tilde: Aun los sordos habrn de orme. Todos los socios, aun los ms conservadores, votaron a favor. Ni aun l lo saba. Cuando aun forma parte de la locucin conjuntiva aun cuando, se escribe sin tilde: Aun cuando lo pidiera, no le haran caso.

29

*** TERCERA PARTE Redaccin de documentos ***

30

I.
1.

REDACCIN DE DOCUMENTOS DE LA PGE

Cita de fechas, horas y plazos Las fechas, deben consignarse de la siguiente forma: el da del mes en nmero, incluso cuando se trate del primer da del mes, que debe escribirse 1 y no 1; el mes con minscula y no abreviado; el ao sin punto para el millar, por ejemplo: 24 de junio de 2012. La hora deber escribirse en nmeros separando las horas de los minutos a travs de los dos puntos (17:30) y tomando en cuenta los nmeros del 0 al 23, pudiendo utilizarse la abreviatura h, es decir; a las 23:00 h, o escribir la palabra antes o despus de el cardinal, as; el hecho se produjo a las 23:00 horas, o, el hecho sucedi a horas 23:00 del jueves pasado. Los plazos procesales, siempre en letras: diez das, veinte das.

2. 2.1

Cita de sentencias, normas jurdicas y fuentes bibliogrficas Cita de sentencias o resoluciones

La primera vez que sean mencionadas se citarn dando al menos dos datos de identificacin: el nmero de la sentencia o resolucin, separado por barra del ao (con las cuatro cifras, siempre). As Resolucin Procuradurial 0256/2011 de 08 de octubre, ya no es necesario poner el ao, es decir, no de la siguiente forma: Resolucin Procuradurial (RP) 14/12 de 6 de enero de 2012. Se recomienda que al citar por primera vez una sentencia en los fundamentos jurdicos o consideraciones, se mencione el tema o asunto resuelto. As la SC 0038/2012 de 6 de septiembre, que se pronunci sobre la inconstitucionalidad del art. 103 inc. 7) de la Ley de Organizacin Judicial. En citas posteriores de la misma Sentencia Constitucional, dentro de la misma resolucin, basta con indicar su nmero: SC 0038/2000. En caso de referirse a varias resoluciones: SSCC 0234/2000 y 0253/1999; AACC 0256/2001 y 0023/2000 ya no es necesario poner el ao de cada una de las resoluciones.
"Para m, el mayor placer de la escritura no es el tema que se trate, sino la Si la cita se refiere a sentencias msica que hacen las palabras." o resoluciones ajenas a la Truman Capote esfera directa de accin de la PGE, se respetar las abreviaciones o siglas utilizadas por dichas jurisdicciones p. ej.: A.S. 23/99, A.V. 345/2000.

2.2

Cita de normas

La referencia a Leyes, Decretos Supremos, Decretos Leyes o cualquier tipo de norma jurdica emanada de un rgano legtimo del Estado colocar el nombre de la disposicin legal, seguido de coma (,) y a continuacin la fecha de promulgacin o en su caso de publicacin, realizando esa advertencia (da, mes y ao). As: Ley de Abreviacin Procesal Civil y de Asistencia Familiar, de 28 de julio de 1999.
31

Si se emplea Cdigo de Procedimiento Penal, Ley Adjetiva Penal, se debe mantener la letra mayscula inicial por ej. Cdigo Penal, Ley Adjetiva Penal, Cdigo Civil. Si se utiliza la abreviatura de la norma citada (p. ej.: LTC), deber usarse la clusula copulativa del o de la, as art. 5 de la LTC. Si se hace referencia a una Ley o Cdigo, sin estar precedido o antecedido de un artculo, la cita de la disposicin debe ser completa, as: la Constitucin Poltica del Estado es la norma suprema del ordenamiento jurdico; y no, la CPE es la norma suprema del ordenamiento jurdico. Debe evitarse puntuar los millares: art. 1435 del CC, (nunca art. 1.435 CC), los signos de puntuacin quedan reservados para separar el nmero, apartados y subapartados de los artculos de cuerpos legales. La expresin artculo o artculos, cuando va seguida del nmero o nmeros de los mismos, siempre en abreviatura: art. o arts. y en minscula p. ej.: art. 5, arts. 5 y 7. Si los artculos de una disposicin legal contienen incisos, los mismos se escribirn en forma abreviada: art. 5 inc. 3) del CPP. Si contienen pargrafos, la cita ser efectuada de la siguiente manera: art. 35.II del CPC; si por el contrario no tuviera incisos ni pargrafos, slo prrafos, los mismos sern citados de la siguiente forma: prrafo segundo del art. 32 del CPP. Se procurar que la referencia a los artculos de nuestra normativa se haga de la siguiente forma: nmero de artculo seguido, en su caso, de punto si se hace referencia a un pargrafo o numeral del mismo, p. ej.: art. 33.I inc. 1) de la LTC. Si se menciona una frase o prrafo, colocar segundo prrafo del art. 4 de la LTC. Otros ejemplos ilustrativos: art. 24 numerales 1, 2, 3, 4 y 5 del CPP (slo en caso de varios numerales, es decir ms de dos); art. 16.I, II, III y IV de la CPE; art. 7 incs. a), b) y c) de la CPE; art. 235 incs. 1), 2) y 3) del CPP; parte in fine del art. 7 de la LOMP. art. 42.1 de la CPE. Las disposiciones transitorias, adicionales, primera, segunda, se escribirn seguidas, en su caso, del nmero del prrafo que corresponda, entre comas. As: Disposicin Transitoria Primera, inciso 1) de la Ley de Pensiones. Las leyes que no tienen ttulo debern ser citadas necesariamente por el nmero, debiendo consignarse la primera vez, la fecha de la ley: Ley 2087 de 26 de abril de 2000.

32

2.3

Cita de autores

Se sugiere la utilizacin de citas de referencia breve colocada entre parntesis dentro de un texto, puesto que la citacin permite identificar la publicacin de la que se extrae la idea parafraseada. Ejemplo: (Eugenio Zaffaroni, 1993, p.240-245.) Tambin se puede utilizar citas al pie de pgina o al final del documento tomando como base la norma la norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94, cuyos criterios de citacin se establecen al final del presente documento. 3. 3.1 Cita de abreviaturas, acrnimos, siglas y referencias numricas Cita de abreviaturas, acrnimos y siglas.

Slo se puntuarn las abreviaturas y las iniciales, as arts., M.D.F. Las siglas (formadas con la letra inicial de cada palabra) no se puntuarn. Ejemplos: ONU, CPE, FELCN. La mayora de las abreviaturas empleadas (sobre todo para leyes y otras disposiciones legales) sern consideradas como siglas, por lo tanto, dejan de puntuarse. En vez de Cd. Civ. ser CC, Cd. Pen. CP; CPE, CPP (la lista de siglas normativas se incluyen en anexo, no pudiendo utilizarse con siglas otras disposiciones que no figuren en la misma). No deben abreviarse palabras sueltas, frases hechas o determinados nombres; por ejemplo, el nombre de los tribunales deber escribirse en forma completa, as Tribunal Constitucional Plurinacional, no debe escribirse nunca T.C.P. o TCP, salvo que la institucin en cuestin haya abreviado el nombre de la misma en forma de sigla al mencionar sus resoluciones, tal el caso de las Sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (STEDH).
Escribir con sencillez es tan difcil como escribir bien." W. Somerset Maugham

Las siglas se escriben en maysculas y sin puntos ni espacios de separacin. La primera vez que aparece una sigla debe indicarse su significado, Constitucin Poltica del Estado (CPE), Cdigo Civil (CC).

Las siglas de textos legales y otras disposiciones normativas, sern empleadas nicamente cuando van precedidas del artculo correspondiente, p. ej.: art. 16 de la CPE. Salvo de las normas inhabituales que carecen de siglas, por no tener ttulo, p. ej.: art. 12 de la Ley 2084 de 15 de mayo de 2002. Se puede utilizar la Ley seguida de su nmero p. ej. : Ley 1008, Ley 843, siempre y cuando figure en el anexo. Cuando se cite un artculo modificado por disposiciones posteriores, la primera vez debe especificarse la versin que se est manejando. As, por ejemplo: art. 179 bis del CP (modificado por la Ley 1768, de 10 de marzo de 1997). El uso de las abreviaturas convencionales tiene ciertas restricciones, de forma que no pueden aparecer en cualquier lugar del texto. Las abreviaturas de tratamientos solo deben usarse cuando anteceden al nombre propio (Sr. Gonzlez, D Juana, etc.); y no debe escribirse una cantidad con letras seguida de la abreviatura del concepto cuantificado: veinte cts. por veinte centavos.

33

La abreviatura ha de ser eficaz y, por eso, debe suprimir como mnimo dos letras de la palabra abreviada (mejor, tres, si la palabra es suficientemente larga, para poder ahorrar, al menos, dos caracteres, ya que una de las letras suprimidas es reemplazada por el punto de cierre); aun as, hay ejemplos difundidos en que solo se elimina una: vid. por vide (vase). Existen dos procedimientos para formar abreviaturas: Por truncamiento, suprimiendo letras o slabas finales: art. por artculo. En este caso, la abreviatura nunca debe terminar en vocal: prl., y no pr. ni prlo., como abreviatura de prlogo. En el caso de las abreviaturas que corresponden a frmulas fijas, se abrevian todas y cada una de las palabras que las integran, incluso artculos, preposiciones o conjunciones, reducindolos a la letra inicial: s. e. u o. por salvo error u omisin, q. e. p. d. por que en paz descanse. Por contraccin, eliminando letras centrales y dejando slo las ms representativas: dpto. o depto. por departamento, admr. por administrador. Entre las abreviaturas formadas por contraccin estn las que presentan la letra o letras finales voladas: n.o por nmero, af.mo por afectsimo. Si la abreviatura del masculino termina en -o, el femenino se forma sustituyendo esta vocal por una -a: Lcdo., Lcda. (licenciado, licenciada); no obstante, hay abreviaturas que sirven tanto para el masculino como para el femenino: Lic. (licenciado o licenciada), izq. (izquierdo o izquierda). Cuando el masculino termina en consonante, hay que tener en cuenta lo siguiente: Las abreviaturas obtenidas por truncamiento forman el femenino aadiendo una a volada, que puede escribirse subrayada o sin subrayar: Dir. para director y Dir., Dir.a para directora; no obstante, en muchos pases de Amrica es frecuente que el femenino de estas abreviaturas se escriba con a no volada: Profa., en lugar de Prof., Prof.a, para profesora. Aunque son vlidas ambas formas, se recomiendan las que llevan la a volada. Las abreviaturas obtenidas por contraccin admiten las tres posibilidades sealadas para la formacin del femenino: Sr. para seor, y Sra., Sr.a o Sr.a para seora. Sobre el plural, depende de su mtodo de formacin: a) Si la abreviatura se obtuvo por truncamiento, se aade -s: pgs. por pginas. Se excepta el plural de las abreviaturas cent. (centavo, centsimo) y cnt. (cntimo), que es cts., "Somos lo que hacemos repetidamente. La y no cents. ni cnts. En abreviaturas formadas por excelencia, entonces, no es un acto. Es un una sola letra, el plural se expresa duplicando esta: hbito." Aristteles ss. por siguientes, EE.UU. por Estados Unidos. b) Si la abreviatura se obtuvo por contraccin, se aplican las reglas generales de formacin del plural y se aade -s o -es segn sea la terminacin: dptos. o deptos. por departamentos, admones. por administraciones. Como excepcin, Ud. (usted) forma el plural en -s: Uds. (ustedes). El plural de las abreviaturas con letras voladas debe representarse con este mismo tipo de letras: n.os por nmeros. c) Si la abreviatura corresponde a una forma verbal, para el plural se usa la misma forma que para el singular: cp. vale como abreviatura de comprese y de comprense; D. E. P. puede abreviar tanto Descanse en paz como Descansen en paz. 3.2 Referencias numricas

Las cifras debern escribirse en literal y luego en numeral, sin la utilizacin de puntos para separar las cifras enteras, pudiendo agruparse las cifras en grupos de tres para facilitar su lectura, no obstante deber usarse una coma para separar los decimales. As por Ejemplo:
34

Bs1 215,35.- (mil doscientos quince con 35/100 bolivianos) o (Bs1 215,35.-) mil doscientos quince bolivianos con treinta y cinco centavos. a. Los nmeros que exigiran el empleo de cuatro o ms palabras en su escritura con letras: En verano la poblacin asciende a 32 423 habitantes (ms claro y de comprensin ms rpida que treinta y dos mil cuatrocientos veintitrs). En algunos documentos, como cheques bancarios, contratos, letras de cambio, etc., por razones de seguridad, la expresin en cifras va acompaada normalmente de la expresin en palabras: Pguese al portador de este cheque la cantidad de veinticinco mil trescientos treinta y ocho bolivianos. Los nmeros formados por una parte entera y una decimal: El ndice de natalidad es de 1,5 nios por mujer. Tambin en este caso, en cheques bancarios, contratos, letras de cambio, etc., la expresin numrica suele acompaarse de la expresin lingstica: Pguese al portador de este cheque la cantidad de mil doscientos treinta y cuatro bolivianos con veinticinco cntimos. El sustantivo cuantificado por una expresin numrica decimal, incluso si esta designa cantidad inferior a la unidad, debe ir en plural: 0,5 millones de pesos (y no 0,5 milln de pesos). Los porcentajes superiores a diez: En las ltimas elecciones vot el 84% de la poblacin. No debe dejarse espacio de separacin entre el nmero y el signo %. Hasta el diez suele alternar el empleo de cifras o palabras en la indicacin de los porcentajes: El 3% (o tres por ciento) de los encuestados dijo no estar de acuerdo con la medida. El smbolo % debe leerse siempre por ciento, no por cien, salvo en el caso del 100%, que puede expresarse en letras de tres modos: cien por cien, cien por ciento o ciento por ciento. No debe usarse el signo % cuando el porcentaje se expresa con palabras (no el tres %). Tanto si se escribe con cifras como con palabras, la expresin de los porcentajes debe quedar dentro de la misma lnea: no 3 / %, no tres / por ciento, no tres por / ciento. Los nmeros referidos a unidades de medida, cuando van seguidos del smbolo correspondiente; Ejemplo: Camiri dista 295 km de Santa Cruz de la Sierra; Maana se alcanzarn los 35 C. No se deben escribir en lneas diferentes la cifra y el smbolo: no 295 / km, no 35 / C. Los nmeros seguidos de la abreviatura del concepto que cuantifican: 45 pgs., 2 vols. No se deben escribir en lneas diferentes el nmero y la abreviatura: no 5 / cts. Los nmeros pospuestos al sustantivo al que se refieren (expresado o no mediante abreviatura), usados para identificar un elemento concreto dentro de una serie: pgina 3 (o pg. 3), habitacin 317 (o hab. 317), nmero 37 (o nm. 37), tabla 7, grfico 15, etc.

b.

c.

d.

e.

f.

3.3

Ortografa de los nmeros escritos con cifras.

Para escribir correctamente los nmeros expresados en cifras, debe tenerse en cuenta lo siguiente: a. Al escribir nmeros de ms de cuatro cifras, se agruparn estas de tres en tres, empezando por la derecha, y separando los grupos por espacios en blanco: 8 327 451 (y no por puntos o comas, como, dependiendo de las zonas, se haca hasta ahora: no 8.327.451; no 8,327,451). Los nmeros de cuatro cifras se escriben sin espacios de
35

separacin: 2458 (no 2 458). En ningn caso deben repartirse en lneas diferentes las cifras que componen un nmero: no 8 327 / 451. b. Nunca se escriben con puntos, comas ni blancos de separacin los nmeros referidos a aos, pginas, versos, numeracin de viviendas, cdigos postales, apartados de correos, nmeros de artculos legales, decretos o leyes: ao 2001, pgina 3142, cdigo postal 28357. Para separar la parte entera del decimal debe usarse la coma, segn establece la normativa internacional: El valor de es 3,1416. No obstante, tambin se admite el uso anglosajn del punto, extendido en algunos pases americanos: El valor de es 3.1416. Las cantidades que tienen como base un sustantivo de significacin numeral como milln, millardo, billn, trilln y cuatrilln, siempre que, al menos, las tres ltimas cifras de su escritura en nmeros sean ceros, podrn abreviarse mezclando el uso de cifras y letras en su escritura: 327 millones, 3,6 billones, 2 cuatrillones. Son sustantivos, entre otras cosas, porque si se expresa el elemento que cuantifican, este debe ir precedido de la preposicin de: 327 millones de habitantes, 2 millardos de dlares. Este mtodo abreviado no es vlido para las cantidades en miles, ya que mil no es un sustantivo (la forma sustantiva es millar), sino que forma parte de adjetivos numerales compuestos de dos palabras, en cuya escritura no deben mezclarse cifras y letras; as, no debe escribirse 154 mil personas o 12 mil millones, por la misma razn que no escribimos 30 y siete ni cincuenta y 4. Debe escribirse 154 000 personas, 12 000 millones (o doce mil millones). Ortografa y Sintaxis Anlisis Ortogrfico
"Las palabras son todo lo que tenemos." Samuel Beckett

c.

d.

4. 4.1

Consiste en analizar las palabras que conforman la oracin determinando: a. b. c. d. 4.2 El uso adecuado de la mayscula inicial. El uso de letras compuestas o dobles.

El uso adecuado de las letras dentro de la palabra, as s, por z, c por s, el uso de la h en las palabras que corresponda, etc. El uso de la tilde o no. Anlisis de Sintaxis.

La sintaxis es la igualdad o conformidad de accidentes gramaticales, comunes a dos o ms palabras variables. Los principios generales de concordancia son: a. Dos o ms palabras deben concertar entre s en los accidentes gramaticales que les son comunes.

36

b.

Dos o ms nombres aunque estn en singular constituyen un conjunto por lo que denotan pluralidad. Si concurren dos o ms nombres de diverso gnero se da preferencia al masculino. El nombre y el pronombre son las palabras a cuyos accidentes se deben conformar las dems variables, a saber: el artculo, el adjetivo y el verbo. La concordancia de los elementos de la oracin en gnero y nmero con relacin al nombre o al pronombre. Funciones de revisin.

c. d.

e. 4.3

Ser labor de todo servidor pblico de la PGE utilizar adecuadamente los signos de puntuacin y la sealizacin correcta de los antecedentes fcticos que informan los documentos que producen, as como efectuar la revisin ortogrfica y sintctica de todo el contenido del documento, corrigiendo errores ortogrficos y posibles errores de sintaxis.

37

*** ANEXO 1 Gua de abreviaturas y siglas ms usadas ***

38

Lista de abreviaturas11
@ (a) aa. vv.; AA. VV. Abg.; Abg.do (fem. Abg.da) a. C. a/c acept. A. D. a D. g. adm.or (fem. adm.ora); admr. a/f a. J. C. Almte. a. m. A. M. D. G. apdo. Arq. art. Arz. A. T. atte. atto. (fem. atta.) av. Bco. Bibl. Bs. As. c. S. A. cap. Cap. c. e. cent. (pl. irreg.: cts.) cnt. (pl. irreg.: cts.) C. F. cf.; cfr. C. I. Ca.; C.a Cmdt.; Cmte. Cnel. Comp. Comte. Contralmte. coord. (fem. coord.) C. P. cta. cta. cte.
11

arroba alias autores varios (cf. vv. aa., VV. AA.) abogado, -da antes de Cristo (tambin a. de C.; cf. d. C.) a cuenta aceptacin anno Dmini (lat.: 'en el ao del Seor') a Dios gracias administrador a favor antes de Jesucristo (tambin a. de J. C.; cf. d. J. C.) almirante ante merdiem (lat.: 'antes del medioda'; cf. m. y p. m.) ad mairem Dei glriam (lat.: 'a mayor gloria de Dios') apartado arquitecto, -ta artculo arzobispo Antiguo Testamento atentamente atento avenida banco ('entidad financiera') biblioteca Buenos Aires (capital de la Argentina) calle tambin c/ sociedad annima captulo (tambin c. y cap.) capital || capitn correo electrnico centavo (tambin c., ctv. y ctvo.; cf. , en apndice 4) || centsimo cntimo capital federal (tambin Cap. Fed.) cnfer (lat.: 'compara'; tambin cnf. y cnfr.; equivale a comprese, cf. cp.) cdula de identidad compaa (tambin C. y Comp.) comandante (tambin Comte. y Cte.) coronel (tambin Col.) compaa (tambin C., Ca. y C.a) comandante (tambin Cmdt., Cmte. y Cte.) contralmirante coordinador cdigo postal cuenta cuenta corriente

El listado adjunto incluye las abreviaturas ms utilizadas, lo cual no implica que se sustituya en todos los casos el uso de la palabra por la abreviatura, sino slo excepcionalmente y en base a las reglas de uso de abreviaturas determinadas por la Real Academia de la Lengua Espaola. 39

Cte. ctv.; ctvo. c/u D. D. d. C. dcho. (fem. dcha.) d. de C. D. E. P. depto. D. F. dicc. Dir. (fem. Dir.a) D. L. D. m. Da. doc. dpto. Dr. (fem. Dra., Dr.) dupdo. e/c ed. edit. EE. UU. ej. et l. etc. Excmo. (fem. Excma.) exp. orig. f. Fdo. FF. AA. fs. Gral. H.; Hno. (fem. Hna.) ib.; ibd. d. inc. Iltre. impr. Ing. Inst. izdo. (fem. izda.); izq.; izqdo. (fem. izqda.) k. o. loc. cit. Ltdo. (fem. Ltda.) m. mx. mn. Mons. mr.

comandante (tambin Cmdt., Cmte. y Comte.) centavo (tambin c. y cent) cada uno don (cf. D. y Da.) doa (tambin Da.; cf. D.) despus de Cristo (tambin d. de C.; cf. a. C.) derecho despus de Cristo (tambin d. C.; cf. a. de C.) descanse en paz (cf. e. p. d., q. e. p. d. y R. I. P.) departamento (tambin dpto.) Distrito Federal diccionario director || direccin depsito legal Dios mediante doa (tambin D.; cf. D.) documento departamento (tambin depto.) doctor duplicado en cuenta edicin || editorial (tambin edit.) || editor, -ra editorial (tambin ed.) Estados Unidos ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino) et lii (lat.: 'y otros') etctera excelentsimo expediente original folio (tambin fol. y f.) firmado Fuerzas Armadas fojas general hermano, -na ibdem (lat.: 'en el mismo lugar') dem (lat.: 'el mismo, lo mismo') inciso ilustre (tambin I. e Il.) imprenta (tambin imp.) || impreso ingeniero, -ra instituto izquierdo, -da knock-out (ingl.: 'fuera de combate') loco citato (lat.: 'en el lugar citado'; tambin l. c.) limitado (cf. Ltd.) meridies (lat: 'medioda'; cf. a. m. y p. m.) mximo (cf. mn.) mnimo (cf. mx.) monseor mrtir 40

n. N. del T. nm. Ob. p. cit. P. p. a. pg. prr. Pat. P. D. Pdte. (fem. Pdta.) p. ej. plza. p. m. P. M. Prof. (fem. Prof.) prl. prov. R. reg. Rep. Rev. r. p. m. RR. HH. Rte. s. s. a.; s/a s. d. s. e.; s/e s. f.; s/f Sgto. sig. s. l.; s/l s. n.; s/n Soc. S. P. Sr. (fem. Sra., Sr.) Srta. Sto. (fem. Sta.) ss. t. telf. trad. Tte. Ud. Univ. Valmte. Vdo. (fem. Vda.) v. g.; v. gr. V. O.

nota nota del traductor nmero obispo pere citato (lat.: 'en la obra citada'; cf. ob. cit.) papa (cf. Pnt.) || padre ('tratamiento religioso') por ausencia || por autorizacin (tambin P. A.) pgina (tambin p. y pg.) prrafo patente posdata (cf. P. S.) presidente por ejemplo plaza post merdiem (lat.: 'despus del medioda'; cf. a. m. y m.) polica militar profesor prlogo provincia reverendo, -da (tambin Rdo., Rev., Rvd. y Rvdo.) registro repblica reverendo, -da (tambin Rdo., Rvd., Rvdo. y R.) revoluciones por minuto recursos humanos remitente siglo sin ao [de impresin o de edicin] (cf. s. d., s. e. y s. l.) sine data (lat.: 'sin fecha [de edicin o de impresin]'; cf. s. a., s. e. y s. l.) sin [indicacin de] editorial (cf. s. a., s. d. y s. l.) sin fecha sargento siguiente sin [indicacin del] lugar [de edicin] (cf. s. a., s. d. y s. e.) sin nmero (referido al inmueble de una va pblica) sociedad servicio pblico seor seorita santo (cf. S.) siguientes tomo telfono traduccin || traductor, -ra teniente usted universidad vicealmirante viudo verbi gratia (lat.: 'por ejemplo'; cf. p. ej.) versin original (cf. V. O. S.)

41

V. B. vol. vs. vta.

visto bueno volumen versus (ingl.: 'contra') vuelta

Smbolos alfabetizables12
a A Ag Al ARS As at atm Au B BRL Bs c ccal cd Cl CLP cm cm2 cm3 COP Cr CRC Cu CUP CV d ddadB Dm dm2 dm3 E EUR eV Fe ft g GGBP gr h hH ha Hg hp
12

rea amperio plata aluminio peso argentino (moneda oficial de la Argentina) arsnico atmsfera tcnica atmsfera normal oro byte real (moneda oficial de Brasil) boliviano (moneda oficial de Bolivia; tambin Bs y BOB) ciclo || circa centicalora candela cloro peso chileno (moneda oficial de Chile) centmetro centmetro cuadrado centmetro cbico peso colombiano (moneda oficial de Colombia) cromo coln costarricense (moneda oficial de Costa Rica) cobre peso cubano (moneda oficial de Cuba) caballo de vapor (tambin hp) da decidecadecibelio decmetro decmetro cuadrado decmetro cbico Este ('punto cardinal') euro (moneda oficial de los pases de la zona euro de la Unin Europea) electronvoltio hierro pie (del ingl. foot, 'unidad de longitud') gramo (y no gr) gigalibra esterlina (moneda oficial del Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte) grano (unidad de peso) hora hectohidrgeno hectrea mercurio caballo de vapor (del ingl. horsepower, 'unidad de potencia'; tambin CV)

Referidos a unidades de medida, puntos cardinales, monedas oficiales y algunos elementos de la tabla peridica de elementos qumicos, los que no hayan sido incluidos en esta lista podrn extractarse de la Tabla Peridica, as mismo, en cuanto a las monedas oficiales y unidades de medida, se deber considerar las normas de la ISO (International Organization for Standardization), para cubrir los vacos que se podran haber producido en la enumeracin realizada. 42

in K kg km l; L lb m 2 m m3 mMmg Mg min mm mol nN Na NE NO NW O oz Pb PES/PEN Pt PYG Qm Rf s S SE Sn SO SW t tex U USD UYU V VEB W Xe yd Zn

pulgada (del ingl. inch, 'unidad de longitud') kelvin kilogramo kilmetro litro libra ('unidad de peso') metro metro cuadrado metro cbico milimegamiligramo magnesio minuto (de tiempo) milmetro mol o molcula gramo nanonewton || Norte sodio Noreste Noroeste (tambin NW, en el sistema internacional) Noroeste (del ingl. Northwest; tambin NO, en el mbito hispnico) Oeste (tambin W, en el sistema internacional) || oxgeno onza plomo sol/nuevo sol (moneda oficial del Per) platino guaran (moneda oficial del Paraguay) quintal mtrico rutherfordio segundo [de tiempo] (y no sg) azufre || siemens || Sur Sureste estao Suroeste (tambin SW, en el sistema internacional) Suroeste (del ingl. Southwest; tambin SO, en el mbito hispnico) tonelada tex uranio dlar estadounidense (moneda oficial de los Estados Unidos de Amrica, el Ecuador y Puerto Rico) peso uruguayo (moneda oficial del Uruguay) vanadio || voltio bolvar (moneda oficial de Venezuela; tambin Bs) Oeste (del ingl. West; tambin O, en el mbito hispnico) || vatio || wolframio xenn yarda cinc o zinc

Textos legales13
CAB CC Ccom CE CEB CEPA CF CM CNNA Cdigo Aeronutico Boliviano Cdigo Civil Cdigo de Comercio Cdigo Electoral Cdigo de la Educacin Boliviana Cdigo de tica Profesional para el Ejercicio de la Abogaca Cdigo de Familia Cdigo de Minera Cdigo del Nio, Nia y Adolescente

13

Estas siglas debern actualizarse peridicamente. 43

CNT CP CPC CPE CPM CPP CPP.1972 CPPM CPT CSS CTB CEM DS788 DS789 DOOE EFP LA LAC L1178 LPGE Lapacop Lapre Lapcaf LBEF LBCB LC LCa LCi LCBF LCJ LCo LCon LCVF LDA LDAu LDP LDPe LDTO LEPH LE LEc LEcn LEPA LEPI Lepmv LEPS LEx LF LFJ LGA Lgcopt LGH LGT LGSC LH LI LInv Lrjafe LJRM Ljrafm

Cdigo Nacional de Trnsito Cdigo Penal Cdigo de Procedimiento Civil Constitucin Poltica del Estado Cdigo Penal Militar Cdigo de Procedimiento Penal Cdigo de Procedimiento Penal de 1972 Cdigo de Procedimiento Penal Militar Cdigo Procesal del Trabajo Cdigo de Seguridad Social Cdigo Tributario Boliviano Cdigo de tica Mdica Decreto Supremo 788 que reglamenta la organizacin, estructura y funciones de la PGE Decreto Supremo 789 que reglamenta la organizacin y funcionamiento de la EAE y del CAE Decreto Supremo de Organizacin del rgano Ejecutivo Estatuto del Funcionario Pblico Ley de la Abogaca Ley de Arbitraje y Conciliacin Ley de Administracin y Control Gubernamentales Ley de la Procuradura General del Estado Ley de Abolicin de Prisin y Apremio Corporal por Obligaciones Patrimoniales Ley de Administracin Presupuestaria Ley de Abreviacin Procesal Civil y de Asistencia Familiar Ley de Bancos y Entidades Financieras Ley del Banco Central de Bolivia Ley de Capitalizacin Ley de Cargas Ley del Cine Ley del Colegio de Bioqumica y Farmacia Ley del Consejo de la Judicatura Ley de Cooperativas Ley de Consultora Ley contra la Violencia en la Familia o Domstica Ley de Descentralizacin Administrativa Ley de Derechos de Autor Ley del Defensor del Pueblo Ley de Derechos de Pesca Ley de Donacin, Trasplante de rganos, de Clulas y Tejidos Ley de Edificios y Propiedad Horizontal Ley de Expropiacin Ley de Electricidad Ley del Economista Ley del Ejercicio Profesional de la Arquitectura Ley del Ejercicio Profesional de la Ingeniera Ley del Ejercicio Profesional del Mdico Veterinario Ley de Ejecucin Penal y Supervisin Ley de Exportaciones Ley Forestal Ley de Fianza Juratoria Ley General de Aduanas Ley General de Concesiones de Obras Pblicas de Transporte Ley General de Higiene Ley General del Trabajo Ley General de Sociedades Cooperativas Ley de Hidrocarburos Ley de Imprenta Ley de Inversiones Ley de Responsabilidades para el Juzgamiento de Altos Funcionarios de Estado (1884) Juicio de Responsabilidad contra los magistrados de la Corte Suprema (1890) Juicios de Responsabilidad. Procedimiento para su sustanciacin en el Congreso contra altos funcionarios y magistrados de la Corte Suprema de Justicia (1944) 44

LPD Lmtbs LM LMA LMPE LMV LN LOFA LOJ LOM LOMP LOPN LP LPA LPri LPCF LPCP LPGN.2012 Lpnm LPP LPPo LPI L1008 LSERECI Lrdpbc LRDR L70 LREC LRM LRT LS Lsapas LSCF Lsnsc Lsirese Lsnra LSRE LVS LT LTCP

Ley de la Persona con Discapacidad Ley de Medicina Transfusional y Bancos de Sangre Ley de Municipalidades Ley del Medio Ambiente Ley de Ministerios del Poder Ejecutivo Ley del Mercado de Valores Ley del Notariado Ley Orgnica de las Fuerzas Armadas Ley de Organizacin Judicial Ley Orgnica de Municipalidades Ley Orgnica del Ministerio Pblico Ley Orgnica de la Polica Nacional Ley de Pensiones Ley de Procedimiento Administrativo Ley de Privatizacin Ley de Procedimiento Coactivo Fiscal Ley de Propiedad y Crdito Popular Ley del Presupuesto General de la Nacin 2012 Ley de Poltica Nacional del Medicamento Ley de Participacin Popular Ley de Partidos Polticos Ley de Privilegios Industriales Ley del Rgimen de la Coca y Sustancias Controladas Ley del Servicio de Registro Cvico Ley de Rgimen de Descuentos y Privilegios en Beneficio de Ciudadanos de 60 o ms aos Ley de Registro de Derechos Reales Ley de la Educacin Avelino Siani Elizardo Prez Ley de Reactivacin Econmica Ley Reglamentaria de Marcas Ley de Reforma Tributaria o Ley 843 Ley de Seguros Ley de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario Ley del Sistema de Control Fiscal Ley del Sistema Nacional de Seguridad Ciudadana (Ley 2494) Ley del Sistema de Regulacin Sectorial Ley del Servicio Nacional de Reforma Agraria Ley del Servicio de Relaciones Exteriores Ley de Vida Silvestre Ley de Telecomunicaciones Ley del Tribunal Constitucional Plurinacional

Otras disposiciones
AC AACC DL DS DUDH GC Nbsap Nbsabs OM OOMM PIDCP Pidesc RS RRSS RA RM Rdspn RGCS Auto Constitucional Autos Constitucionales Decreto Ley Decreto Supremo Declaracin Universal de Derechos Humanos Gaceta Constitucional Normas Bsicas del Sistema de Administracin de Personal Normas Bsicas del Sistema de Administracin de Bienes y Servicios Ordenanza Municipal Ordenanzas Municipales Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales Resolucin Suprema Resoluciones Supremas Resolucin Administrativa Resolucin Ministerial Reglamento de Disciplina y Sanciones de la Polica Nacional Reglamento General de Cmara de Senadores

45

Rpdpj RR Rrcsa RTA SC SSCC TUE SBEF RAR

Reglamento de Procesos Disciplinarios del Poder Judicial Resolucin Rectoral Reglamento del Registro de Comercio y Sociedades por Acciones Resolucin Tcnica Administrativa Sentencia Constitucional Sentencias Constitucionales Tratado de la Unin Europea Superintendencia de Bancos y Entidades Financieras Resolucin Administrativa Regulatoria

Instituciones y otras entidades nacionales

Anapol CNS Cossmil Cotel CPS CGE DD.RR. Diprove Dircabi Entel FFAA Felcc EAEN FNDR GES Inalco INE OTB SNC Umopar Sedes Seduca CAN CIDH OEA OIT ONU Ciadi TSE Academia Nacional de Policas Caja Nacional de Salud Corporacin del Seguro Social Militar Cooperativa de Telfonos Automticos La Paz Caja Petrolera de Salud Contralora General del Estado Derechos Reales Direccin de Investigacin y Prevencin de Robo de Vehculos Direccin de Registro, Control y Administracin de Bienes Incautados Empresa Nacional de Telecomunicaciones Fuerzas Armadas Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen Escuela de Altos Estudios Nacionales Fondo Nacional de Desarrollo Regional Grupo Especial de Seguridad Instituto Nacional de Cooperativas Instituto Nacional de Estadstica Organizacin Territorial de Base Servicio Nacional de Caminos Unidad Mvil de Patrullaje Rural Servicio Departamental de Salud Servicio Departamental de Educacin Comunidad Andina de Naciones Corte Interamericana de Derechos Humanos Organizacin de Estados Americanos Organizacin Internacional del Trabajo Organizacin de Naciones Unidas Tribunal Supremo Electoral

Abreviaciones Procuradura General del Estado14

PGE SDRLE SESFUJ SAIPN DGAA DGAJ DGP UAI UT DGPN DGAI DGPDHMA DGESFUJ
14

Procuradura General del Estado Subprocuradura de defensa y Representacin Legal del Estado Subprocuradura de Evaluacin, Seguimiento y Formacin de las Unidades Jurdicas de la Administracin Pblica Subprocuradura de Asesoramiento, Investigacin y Produccin Normativa Direccin General de Asuntos Administrativos Direccin General de Asuntos Jurdicos Direccin General de Planificacin Unidad de Auditora Interna Unidad de Transparencia Direccin General de Produccin Normativa Direccin General de Asesoramiento e Investigacin Direccin General de Procesos en Derechos Humanos y Medio Ambiente Direccin General de Evaluacin, Seguimiento y Formacin a las Unidades Jurdicas

Aunque la regla recomienda un empleo distinto de abreviaciones de ms de cuatro palabras, los usos de la institucin han creado ya un criterio al respecto. 46

DGDJAI SGD EAE DEEAE URRHH UCS DDDLP DDDC DDDSC DDDCH CAE

Direccin General de Defensa Jurisdiccional y Arbitral de Inversiones Secretara General de Despacho Escuela de Abogados del Estado Direccin Ejecutiva de la Escuela de Abogados del Estado Unidad de Recursos Humanos Unidad de Comunicacin Social Direccin Desconcentrada Departamental La Paz Direccin Desconcentrada Departamental Cochabamba Direccin Desconcentrada Departamental Santa Cruz Direccin Desconcentrada Departamental Chuquisaca Consejo de Abogados del Estado

47

*** ANEXO 2 Cita de bibliografa ***

48

1.

Documentos Impresos

La norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94 establecen los criterios a seguir para la elaboracin de referencias bibliogrficas. En ellas se establece el orden de los elementos de la referencia bibliogrfica y las convenciones para la transcripcin y presentacin de la informacin. Sin embargo, la puntuacin y el estilo tipogrfico no son prescriptivos, por lo que aqu se muestre debe entenderse como simple recomendacin. 2. Pautas o especificaciones para la elaboracin de referencias bibliogrficas

Los datos de la referencia se tomarn del documento al que se refieren: el documento fuente. Se extraern principalmente de la portada, y de otras partes de la obra en caso necesario. Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento fuente, con el fin de completar la informacin. Estos elementos debern ir encerrados entre corchetes [ ] o entre parntesis ( ), normalmente a continuacin del elemento modificado. 3. Autora y responsabilidad Los nombres de persona podrn abreviarse a sus iniciales. Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y un espacio, y si son ms de tres se har constar el primero seguido de la abreviatura et al. En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia ser el ttulo. Despus de los apellidos y nombre de los editores, directores, compiladores o coordinadores, hay que aadir la abreviatura correspondiente al tipo de funcin que realiza: comp., coord., ed., etc. Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma tal y como aparece en la fuente. En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre geogrfico y a continuacin el nombre de la institucin. Ej: BOLIVIA. MINISTERIO DE DEFENSA. DIRECCIN GENERAL DE ASUNTOS JURDICOS. Si el nombre que identifica a la entidad es ambiguo se aade entre parntesis el nombre de la ciudad dnde se halla. Ej: BIBLIOTECA NACIONAL (Madrid) 4. Ttulo Se escribe en cursiva, tal y como aparece en la fuente. Se puede aadir a continuacin del ttulo entre corchetes la traduccin a nuestra lengua. Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos puntos y espacio: (: ) Se pueden utilizar los ttulos abreviados para citar las publicaciones en serie.
49

5.

Edicin Se har constar en la forma que aparece en la publicacin cuando sea edicin distinta a la primera.

6.

Datos de publicacin El lugar geogrfico donde se ha publicado el documento se cita en la lengua de ste. Si se considera necesario se puede aadir entre parntesis el nombre de la provincia, estado o pas. Si hay ms de un lugar de publicacin o ms de una editor, se cita el ms destacado y los dems se omiten aadiendo "etc.". Si el lugar de publicacin no aparece especificado, se cita uno probable entre corchetes seguido del signo de interrogacin "?", o bien no se indica lugar alguno y se pone [s.l.] (sine loco) En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como editorial, ediciones, etc., excepto que formen parte del nombre. Si no aparece en el documento nombre de editor, se puede poner la abreviatura [s.n.] (sine nomine) Si la fecha de publicacin que aparece en el documento no es la correcta, se transcribe sta y a continuacin se pone entre corchetes la fecha real. Si la fecha de publicacin de un documento comprende varios aos, se hace constar el primer ao y el ltimo. Ej: 2000-2002 Si se desconoce el ao de publicacin, se sustituye por la fecha del depsito legal, el copyright o la de impresin en este orden de prioridad. Ej: DL 2011, cop. 1999, imp. 1933. Si no tenemos datos de la fecha de publicacin se puede poner una fecha aproximada. Ej: ca. 1907, 197? Si citamos un documento an no publicado pondremos en el lugar de la fecha "(en prensa)".

7.

Extensin Para documentos impresos se hace constar el N de pginas, o de volmenes en su caso. Ej: 439 p., 8 vol. Para documentos no impresos se har constar la extensin en nmero de piezas. Ej: 4 diapositivas.

50

Ejemplos: Terico: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro. Mencin de responsabilidad secundaria (traductor; prologuista; ilustrador; coordinador; etc.). N de edicin. Lugar de edicin: editorial, ao de edicin. N de pginas. Serie. Notas. ISBN Prctico: BOBBIO, Norberto. Autobiografa. Papuzzi, Alberto (ed. lit.); Peces-Barba, Gregorio (prol.); Benitez, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988. 299 p. ISBN: 84-306-0267-4 El Lazarillo de Tormes. Maran, Gregorio (prol.). 10a ed. Madrid: Espasa Calpe, 1958. 143 p. Coleccin Austral; 156.

8.

Paginas web consultadas

Para la cita de pginas web consultadas, se proceder de la siguiente manera: http://www.rae.es/rae.html Pgina web de la RAE. Consultada en fecha 06 de marzo de 2012.

51

*** ANEXO 3 Escritura de nmeros ***

52

Nmero o Cifra 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22, 23, etc. 30 31 32, 33, etc. 40 41 42, 43, etc. 50 60 70 80 90 100 101 102, 103, etc. 110 111, 112, etc. 120 121 122, 123, etc. 130 131 132, 133, etc. 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1001 1002, 1003, etc. 1010, 1011, etc. 1020

Nmero Cardinal Cero uno, fem. una; apocopado: un dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once doce trece catorce quince diecisis diecisiete dieciocho diecinueve veinte veintiuno, fem. veintiuna; apocopado: veintin veintids, veintitrs, etc. treinta treinta y uno, fem. treinta y una; apocopado: treinta y un treinta y dos, treinta y tres, etc. cuarenta cuarenta y uno, fem. cuarenta y una; apocopado: cuarenta y un cuarenta y dos, cuarenta y tres, etc. cincuenta sesenta setenta ochenta noventa cien(to) ciento uno, fem. ciento una; apocopado: ciento un ciento dos, ciento tres, etc. ciento diez ciento once, ciento doce, etc. ciento veinte ciento veintiuno, fem. ciento veintiuna; apocopado: ciento veintin ciento veintids, ciento veintitrs, etc. ciento treinta ciento treinta y uno, fem. ciento treinta y una; apocopado: ciento treinta y un ciento treinta y dos, ciento treinta y tres, etc. doscientos, fem. doscientas trescientos, fem. trescientas cuatrocientos, fem. cuatrocientas quinientos, fem. quinientas seiscientos, fem. seiscientas setecientos, fem. setecientas ochocientos, fem. ochocientas novecientos, fem. novecientas mil (tambin, como sust., un millar) mil uno, fem. mil una; apocopado: mil un mil dos, mil tres, etc. mil diez, mil once, etc. mil veinte

53

1021 1022, 1023, etc. 1030 1031 1100 1101 1102, 1103, etc. 1200, 1300, etc. 2000 2001 2002, 2003, etc. 2010, 2011, etc. 2020 2021 2022, 2023, etc. 2100 2101 2102, 2103, etc. 3000, 4000, etc. 10 000, 11 000, etc. 20 000 21 000 30 000 31 000 40 000, 50 000, etc. 100 000 200 000, 300 000, etc. 1 000 000 1 000 001 1 000 100 1 001 000 2 000 000 10 000 000 100 000 000 1 000 000 000 1 000 000 000 000 1018 24 10

mil veintiuno, fem. mil veintiuna; apocopado: mil veintin mil veintids, mil veintitrs, etc. mil treinta mil treinta y uno, fem. mil treinta y una; apocopado: mil treinta y un mil cien mil ciento uno, fem. mil ciento una; apocopado: mil ciento un mil ciento dos, mil ciento tres, etc. mil doscientos, fem. mil doscientas; mil trescientos, fem. mil trescientas, etc. dos mil dos mil uno, fem. dos mil una; apocopado: dos mil un dos mil dos, dos mil tres, etc. dos mil diez, dos mil once, etc. dos mil veinte dos mil veintiuno, fem. dos mil veintiuna; apocopado: dos mil veintin dos mil veintids, dos mil veintitrs, etc. dos mil cien dos mil ciento uno, fem. dos mil ciento una; apocopado: dos mil ciento un dos mil ciento dos, dos mil ciento tres, etc. tres mil, cuatro mil, etc. diez mil, once mil, etc. veinte mil veintin mil, fem. veintin mil o veintiuna mil treinta mil treinta y un mil, fem. treinta y un mil o treinta y una mil Cuarenta mil, cincuenta mil, etc. cien mil doscientos mil, fem. doscientas mil; trescientos mil, fem. trescientas mil, etc. un milln un milln uno, fem. un milln una; apocopado: un milln un un milln cien un milln mil dos millones diez millones cien millones mil millones o un millardo un billn un trilln un cuatrilln

Arbigo 1. (1.er), 1.

Romano

Nmero Ordinal

primero (apocopado primer), fem. primera

2., 2. 3. (3.er), 3.

II

segundo, fem. segunda

III

tercero (apocopado tercer), fem. tercera

4., 4.

IV

cuarto, fem. cuarta

5., 5.

quinto, fem. quinta

6., 6.

VI

sexto, fem. sexta

7., 7.

VII

sptimo, fem. sptima (tambin stimo, -ma)

54

8., 8.

VIII

octavo, fem. octava

9., 9.

IX

noveno, fem. novena (hoy raro nono, -na)

10., 10.

dcimo, fem. dcima undcimo, fem. undcima (tambin, modernamente, decimoprimero o dcimo primero; apocopado decimoprimer o dcimo primer; fem. decimoprimera o dcima primera) duodcimo, fem. duodcima (tambin, modernamente, decimosegundo o dcimo segundo, fem. decimosegunda o dcima segunda) decimotercero o dcimo tercero (apocopado decimotercer o dcimo tercer), fem. decimotercera o dcima tercera decimocuarto o dcimo cuarto, fem. decimocuarta o dcima cuarta, etc. vigsimo, fem. vigsima vigesimoprimero o vigsimo primero (apocopado vigesimoprimer o vigsimo primer), fem. vigesimoprimera o vigsima primera vigesimosegundo o vigsimo segundo, fem. vigesimosegunda o vigsima segunda, etc. vigesimoctavo o vigsimo octavo, fem. vigesimoctava o vigsima octava trigsimo, fem. trigsima trigsimo primero (apocopado trigsimo primer), fem. trigsima primera, etc. cuadragsimo quincuagsimo sexagsimo septuagsimo

11., 11.

XI

12., 12.
er

XII

13. (13. ), 13.

XIII

14., 14., etc. 20., 20. 21. (21.er), 21.

XIV XX XXI

22., 22., etc.

XXII

28., 28. 30., 30. 31. (31.er), 31., etc. 40. 50. 60. 70.

XXVIII XXX XXXI XL L LX LXX

80.

LXXX

octogsimo

90.

XC

nonagsimo

100. 101. (101.er), 101.

centsimo centsimo primero (apocopado centsimo primer), fem. centsima primera centsimo vigsimo, fem. centsima vigsima

CI

120., 120.

CXX

134., 134.

CXXXIV

centsimo trigsimo cuarto, fem. centsima trigsima cuarta

200.

CC

ducentsimo

55

300.

CCC

tricentsimo

400.

CD

cuadringentsimo

500.

quingentsimo

600.

DC

sexcentsimo

700.

DCC

septingentsimo

800.

DCCC

octingentsimo

900.

CM

noningentsimo

1000.

milsimo

1248.

MCCXLVIII

milsimo ducentsimo cuadragsimo octavo

2000.

MM

dosmilsimo

3000., etc.

MMM

tresmilsimo, etc.

10.

diezmilsimo

100.

cienmilsimo

500.

quinientosmilsimo

1.

millonsimo

56

*** ANEXO 4 Bolivianismos ***

57

Muestra de bolivianismos incorporados en el Diccionario de americanismos. Edicin Asociacin de Academias de la Lengua. Santillana 2010 La muestra contiene una seleccin de vocablos que en el Diccionario de americanismos llevan exclusivamente la marca Bo. (bolivianismo), extrados de www.

A
abigeatista m-f. Persona que roba animales, especialmente ganado. achachair m. rbol de tamao pequeo o mediano, de forma piramidal y de follaje espeso. | 2. Fruto del achachair. aguayo m. Tejido de varios colores, generalmente de lana de oveja, utilizado especialmente para chalecos, bolsas, prendas de vestir y de adorno. alasita. de alasita loc. adj. Referido a objeto, de proporciones pequeas. amartelado, -a adj. Referido a persona, que siente nostalgia por la tierra y por la familia que se encuentra lejos. amollar tr. Dar alguien una determinada cantidad de dinero para contribuir a un fondo comn. amotosar(se) tr. Daar alguien o algo el filo de un instrumento cortante. | 2. Daarse el filo de un instrumento cortante por el uso. anaquel m. f. Quiosco pequeo, generalmente construido de metal, estantera. (armazn). anticrtico m. Modalidad de arrendamiento en que un propietario, bajo contrato, entrega una habitacin, departamento, casa u otro bien, a cambio de un depsito que se devuelve ntegro, sin pagar mensualidades. api m. Harina de maz preparada para hacer api. archivador rpido m. Carpeta sencilla, de dos hojas de cartulina con un sujetador metlico en el interior, para guardar papeles y documentos previamente perforados. arenero m. Vehculo que se usa para transportar arena. aribibi m. Fruto del cumbar, que, seco, molido o conservado en aceite, se emplea como condimento. (cumbar) arrebatar(se) tr. Asustar alguien o algo a una persona. | 2. intr. prnl. Asustarse alguien. arreglar(se) intr. prnl. Establecer alguien una relacin amorosa de carcter informal. | 2. Lograr alguien una situacin econmica o laboral estable. arronjado, -a adj/sust. Referido a persona, osada, intrpida. artillero m. Hombre que, habitualmente, consume alcohol de baja calidad. asorochar(se) tr. Provocar la falta de oxgeno en la atmsfera una indisposicin a una persona o a un animal. autero m. Hombre que se dedica a robar vehculos, accesorios del mismo u objetos de su interior.

B
badulaquear intr. Estar alguien ocioso voluntariamente. bailongueada f. En reuniones familiares y populares, fiesta en la que se baila. bajoneada f. Decaimiento anmico de una persona por haber sido reprendida o tratada de manera indebida. baleadura f. Tiroteo. (balacera, baleadora). baador m. Recipiente de plstico o de metal liviano, generalmente de forma circular, de mayor dimetro en la parte superior, que se emplea para lavar. baratear tr. Vender alguien algo a precio inferior al real. 58

brbaro, -a adj/sust. Referido a un vehculo automvil, introducido de contrabando en el pas. barquinear intr. Dar un vehculo saltos o tumbos a causa de las irregularidades del terreno. batn m. Piedra rectangular o circular, plana, que se utiliza de base para moler sobre ella cereales, verduras y otros alimentos, martajar la carne y, especialmente, para preparar la llajua. | 2. Nalgas de una mujer. bibosi m. rbol de hasta 28 m de altura, de copa grande, con cicatrices anulares en las ramas, y hojas simples y alternas. billar tr. Dar alguien una chupada a un cigarrillo. birlocha f. Mujer mestiza que ha cambiado la pollera por el vestido que usan la mujeres de clase social ms alta. | 2. Mujer que se comporta de manera vulgar, torpe y sin educacin. blancazo m. golpe violento dado por una persona a alguien con una pelota. blefear intr. Hacer un envite o adoptar una actitud que lleven a engao a los competidores, especialmente en el juego. bolichero, -a m. y f. Relativo a un boliche, discoteca. | 2. Relativo a un boliche, bar. burrera f. Error que comete una persona por falta de sentido comn o de experiencia. | 2. Tontera, cosa de poca importancia. | 3. Idiotez, estupidez. buscapega m-f. Persona que busca acomodarse en un empleo o trabajo, generalmente bien remunerado, valindose del favor poltico. (buscapegas). buzo, -a m. y f. Persona que delata mediante acusacin o denuncia.

C
cach! interj. Expresa agrado o aprobacin cuando algo se hace muy bien. cachirulo. m. Rizo o bucle que cae sobre la frente. cachito. m. Perodo breve de tiempo. cada. f. Ingreso de dinero por un trabajo o negocio eventual. caima. adj. Referido a un alimento, que carece de sabor. | 2. Referido a persona, sosa sin gracia. caimn, -na. m. y f. Persona ingenua o poco inteligente. cajuela. f. Caja pequea en el automvil frente al asiento del acompaante del conductor. callahuaya. m. Composicin musical folclrica tpica de la regin altiplnica, de ritmo montono pero alegre. (kallawaya). | 2. f. Danza autctona de la regin andina que se baila al comps de la callahuaya. (kallawaya). | 3. sust/adj. Indgena que habita en la provincia Bautista Saavedra del departamento de La Paz, clebre por su habilidad para curar enfermedades con hierbas y remedios caseros. | 4. adj. Relativo a los callahuayas. camarillero, -a. sust/adj. Persona que suele asociarse con otras para influir en las decisiones de alguna autoridad en beneficio propio. camba. adj. Relativo a los departamentos bolivianos de Santa Cruz, Beni y Pando. | 2. m-f. Campesino del oriente boliviano de raza indgena que no tiene instruccin. camba colla. adj/sust. Referido a persona, que tienen usos y costumbres tanto de la zona oriental como de la zona andina de Bolivia. camotera. f. Apasionamiento amoroso. (camoteo). canaletero. m. Hombre que se dedica a la fabricacin de canaletas y bajantes. canchear. tr. Obtener una persona alguna ganancia en especie. canchero, -a. sust/adj. Persona hbil en algunos deportes o juegos. | 2. Persona que habitualmente est en la cancha de futbol dispuesta a jugar. | 3. En juegos como el billar o el futboln, persona que se encarga de atender a los clientes.

59

caahueca. f. Planta de hasta 2 m de altura, de tallo recto, cilndrico, hueco y nudoso, con hojas divididas en tiras delgadas y flores amarillas; por incisiones hechas en la base se saca una gomorresina parecida al sagapeno. | 2. Tallo principal de la caahueca despus de cortado y seco. | 3. Pierna delgada y larga. (caafstula). capiguara. m. Roedor de hasta 1.5 m de longitud, de cabeza cuadrangular, hocico romo y orejas y ojos pequeos; su piel se utiliza en peletera. (capihuara, carpincho). caporal. m. Baile tradicional del folclore boliviano, originario de los Yungas, del departamento de La Paz. carajo, -a. m. y f. Persona muy hbil para resolver o realizar una actividad o tarea. | 2. adj/sust. Referido a persona, astuta, taimada, que utiliza cualquier recurso para alcanzar sus propsitos. cato. m. Medida agraria equivalente a 1.6oo m2. (catu). catu. tanta catu. m. Mercado popular en una ciudad, al aire libre, donde suelen venderse artculos diversos, usados y generalmente robados. cauca. f. Mentira, embuste. cauquita. f. Pan crujiente, de pequeo tamao, en forma de dos castauelas unidas por la parte estrecha. (cauca). chalequeada. f. Torpeza que se comete por falta de experiencia o habilidad. champanera. f. Copa de cristal fino, con recipiente y boca anchos. (champaera) chanchito. m. Ordenador ensamblado por partes. chapaco, -a. adj. Relativo al departamento boliviano de Tarija. | 2. sust/adj. Campesino de Tarija. | 3. adj. Referido a una comida o a una bebida, que no tiene la suficiente cantidad de sal o de azcar. chapera. f. Taller donde se prepara la carrocera o chapa de un automvil. chaquear. tr. Deforestar un campo para cultivarlo, quitando primero la vegetacin baja, luego los rboles y sus ramas y, finalmente, quemando los desechos. chaupinchar. intr. Beber, generalmente cerveza o chicha, en medio de las comidas. chequeo. m-f. Persona a la que se observa detenidamente con fines amorosos. chilchear. intr. impers. Lloviznar, caer lluvia menuda. (chilchar) chipar(se). intr. prnl. Entrelazarse algo, como cabellos, hilos o alambres, de manera desordenada. | 2. Enredar un asunto. | 3. intr. prnl. Complicarse un asunto. | 4. Trabarse alguien al hablar. | 5. Abrazarse apasionadamente dos personas. | 6. Embalar un producto, como fruta, coca o charque, con tiras de cuero, lonjas de corteza de pltano u otro material para su transporte. chisito. m. Bocado pequeo o salado de fabricacin industrial que tiene queso como uno de sus ingredientes y se toma como aperitivo. choco, -a. adj. Referido al color del cabello de una persona, rubio, pelirrojo o castao claro. chocolatear. intr. En el ejrcito, realizar ejercicios fsicos agotadores. chonono. m. Goma que utiliza una mujer, generalmente nia, para sujetar un mechn del cabello. | 2. Rizo o mechn del cabello de una mujer. chorrellana. f. Salsa de cebollas y tomates picados y cocidos. chota. f. Mujer joven, impber, que viste falda corta. chunquear(se). tr. Besar reiteradamente a una persona con la que se mantiene una relacin amorosa. | 2. intr. prnl. Besarse de forma insistente una pareja. chuto, -a. adj/sust. Referido a un vehculo automvil, introducido de contrabando en el pas. | 2. sust/adj. Persona que realiza contrabando en pequea escala. | 3. adj/sust. Referido a persona, que le falta alguna de sus extremidades. | 4. adj. Referido a persona, que va desnuda o con poca ropa. clefero, -a. adj/sust. Referido a persona, que inhala clefa para drogarse. colador, -a. sust/adj. Persona que no guarda el orden en una fila, y aprovecha cualquier circunstancia o descuido para ponerse delante. | 2. Persona que aprovecha ciertas circunstancias para sacar beneficio propio.

60

colla. sust/adj. Persona que habita en las mesetas andinas. | 2. Entre los habitantes de la regin oriental de Bolivia, habitante del occidente del pas. | 3. Relativo al occidente boliviano. corcho. sust/adj. Persona acostumbrada a adular a alguien para obtener algn beneficio. | 2. Persona acostumbrada a delatar por conveniencia o malicia. | 3. Persona aplicada en los estudios. cunumi. m-f. Indgena del Oriente Boliviano a quien se considera poco instruido. cuap. m. Panecillo de harina de yuca, queso y leche. curucus. m. Insecto volador de unos 3 cm de longitud, oblongo, pardo y con dos manchas amarillentas a los lados del trax, por las cuales despide de noche una luz azulada bastante viva. (tucu-tucu). cusillo. m. Personaje bufo que preside la danza de los morenos o de los choquelas. | 2. Persona que hace de monigote para divertir a los dems.

D
dedear. intr. En un camino o carretera, hacer determinadas seas para solicitar transporte gratuito a los automovilistas que circulan. desbarrancar. intr. Caer un vehculo por un barranco o precipicio. desbautizarse. intr. prnl. Asombrarse alguien por una noticia inesperada. desenchufado, -a. adj/sust. Referido a persona, que est confundida o desconcertada. despiole. m. Reunin en la que se bebe y se baila con gran entusiasmo. desquite. m. En la educacin secundaria, prueba extraordinaria a fin de curso en la que se presentan las materias no aprobadas en el perodo regular de exmenes de curso. dijura. sust/adj. Persona muy agradable, encantadora. dizqu! interj. Expresa afirmacin dudosa, insegura. | 2. Expresa admiracin o incredulidad. duraznera. f. Borrachera.

E
echar a rodar. loc. verb. Rechazar a alguien bruscamente. echar cuerpo. loc. verb. Aumentar alguien de peso y volumen corporal. echarse a perder. loc. verb. Ingerir habitualmente bebidas alcohlicas hasta emborracharse. embolsillar. tr. Dominar y manipular a alguien imponindole la propia voluntad. empacar(se). intr. prnl. Obstinarse o empearse alguien en algo sin atender a razones. emplumado, -a. adj. Referido a persona, enojada, enfadada. empoce. m. Depsito de dinero en una cuenta o entidad bancaria. encomienda. f. Paquete que se encarga como favor a alguien para que lo entregue a un destinatario en otro lugar. | 2. Feto o criatura en el vientre materno. | 3. Deposicin en el paal de un beb. endenantes. adv. t. vulg. Am. Hace poco. engaifla. f. Engaifa, engao artificioso con apariencia de utilidad. engrampado. m. Sujecin de un conjunto de papeles con grapas o grampas. enrectar(se). intr. prnl. Ponerse recto algo torcido.

61

entrepapelar(se). tr. Extraviar un documento entre muchos papeles. | 2. intr. prnl. Perderse un documento entre otros papeles. escabeche. m. Plato preparado con oreja y pata de cerdo, cebollas, zanahorias, aj verde, coliflor y pepino semicocidos y encurtidos en vinagre. espinillo. m. Barrillo que aparece en la piel debido a la obstruccin de un poro por una acumulacin de materia sebcea. estafero, -a. adj. Relativo al estao. estaquilla. sust/adj. Arroz de grano alargado.

F
falsojuramentero, -a. m. y f. Persona que perjura con frecuencia. farrear(se). tr. Malgastar dinero. | 2. intr. Ingerir alguien bebidas alcohlicas en exceso, generalmente entre amigos. | 3. intr. prnl. Emborracharse. farsear. intr. Hacer alguien alarde de algo. | 2. Incumplir alguien un compromiso o una promesa. fatiguilla. m-f. Persona que se afana y hace las cosas con rapidez, generalmente sin necesidad. felicote, -a. sust/adj. Persona feliz, optimista, despreocupada. fisonomizar. tr. Retener en la memoria los rasgos del rostro de una persona. flexo. m. Cinta mtrica de metal flexible que se enrolla y se desenrolla fcilmente en el estuche que la contiene. (flexmetro). fregado, -a. adj. Referido a persona, que ha sufrido un contratiempo. fumada. f. Hechizo. | 2. Engao. fumatrico, -a. adj/sust. Referido a persona, que fuma mucho.

G
garapia. f. Bebida preparada con chicha, azcar, colorante vegetal y canela o helado de canela. garganta. sust/adj. Persona que tiene facilidad de palabra. | 2. Persona que exagera cuando habla de su valor, poder o riqueza. | 3. Persona que no cumple sus compromisos o promesas. gasificar. tr. Arrojar la polica bombas de gas lacrimgeno. gato. m. Corbatn que se anuda por delante en forma de lazo y sin cadas. guagua. tanta guagua. loc. sust. Pan que se elabora para la fiesta de Todos los Santos y tiene figura de nio, animal o diversos objetos. | 2. Nio de corta edad que llora mucho. guajoj. m. Ave de hasta 30 cm de longitud, de color plomizo, pico corto y ojos negros con los prpados ribeteados de amarillo. gualaicho, -a. adj/sust. Referido a un muchacho, travieso, pillo. guapom. m. Planta enredadera de hasta 10 m de altura, de follaje frondoso y ramas trepadoras, con hojas simples y flores pequeas. | Fruto redondo y amarillo del guapom, del tamao de una manzana, con tres o cuatro semillas y pulpa agridulce. guardatojo. m. En las minas, casco protector. guiador. m. En un automvil, luz lateral que se enciende y apaga con periodicidad constante y frecuente para sealar un cambio de direccin en la marcha.

62

H
hacer batera y media. loc. verb. Hacer travesuras, generalmente los nios. hacer nacer al Nio. loc. verb. Representar el nacimiento de Jesucristo en un pesebre. hacerle el quite. loc. verb. Evadir una responsabilidad, a una persona o una situacin que no es agradable. (hacer el quite). hacerse el lindo. loc. verb. Darse una persona excesiva importancia. (hacerse el macanudo). hacerse gas. loc. verb. Abandonar un lugar precipitadamente. (hacerse feis, hacerse pepa). | 2. Desaparecer algo. hierbear. intr. Fumar marihuana. hora boliviana. f. Momento tardo posterior al que se haba convenido para una cita o para el comienzo de algo. huelguero, -a. sust/adj. Persona que acostumbra participar en huelgas. humear. tr. Manifestar enojo o contrariedad pronunciando palabras malsonantes. (broncar, plumear). | 2. intr. Realizar alguien una tarea de manera muy concentrada.

I
igualada. f. Recorte de aquellas porciones de cabello que han crecido ms que el resto. infame. m. Bebida preparada con aguardiente mezclado con agua o refresco. -ingo, -a. suf. En sustantivos y adjetivos, indica valor diminutivo, despectivo o afectivo. interior mina. m. En una mina, conjunto de galeras, piques y socavones. internista. m-f. Estudiante que reside en un internado.

J
jadoquero, -a. m. y f. Persona que vende perritos calientes. jailn, -a. sust/adj. Persona de modales o conducta propios de clase social alta. jamper. m. Prenda femenina sin cuello ni mangas que, a modo de vestido, cubre el cuerpo hasta poco ms arriba de las rodillas y que se usa sobre la blusa. jau. frm. Se usa para dirigirse a una persona cuyo nombre se desconoce o no se recuerda. jigote. m. Relleno para empanadas salteas, elaborado cono carne de res o de pollo, cebolla, papa, zanahoria, pimienta, organo, perejil, sal, aj amarillo y caldo de pata de res. juerga. f. Borrachera. juku. m. Bho, ave rapaz nocturna. | 2. m-f. Persona que roba mineral, generalmente por la noche, de una mina.

K
krdex. m. Seccin de una oficina especializada en el archivo de documentos por este sistema. karisiri. m. Personaje ficticio al que se le atribuye la tarea de sacar grasa del cuerpo de los caminantes solitarios; estos aparecen muertos o mueren poco tiempo despus. (karikari). | 2. adj. Referido a persona, mentirosa. kauka. f. Mentira, embuste. | 2. Panecillo de forma redondeada hecho con manteca. kelli. adj. Referido a persona, resentida. kep. m. Gorra militar en forma de cono truncado o de cilindro sin visera horizontal de color verde. (keps, quep)

63

kolearse. intr, prnl. Colearse, estimularse. kusillo. m. Personaje bufo que preside la danza de los morenos, choquelas y suri sicuris. | 2. sust/adj. Persona que hace de monigote para divertir a los dems.

L
lanear. intr. Estar alguien ocioso voluntariamente. largado, -a. adj. Referido a persona, que no tiene dinero en un momento puntual. | 2. Referido a persona, que ha perdido su empleo. | 3. intr. prnl. Decidirse resueltamente alguien a ejecutar una accin. larguero, -a. sust/adj. Persona latosa, fastidiosa, especialmente por hablar en exceso. lavaza. f. Saliva espumosa de agua jabonosa. lectureada. f. Lectura superficial y rpida. levudo, -a. adj/sust. Referido a persona, que da muestras de ingenuidad, escaso entendimiento y falta de viveza. librecambista. m-f. Persona que se dedica a cambiar moneda nacional en dlares de acuerdo con la bolsa de valores nacional. llucho. m. Gorro con orejeras, tejido en lana, con dibujos multicolores, usado en las regiones andinas para protegerse del fro. (lluchu). llunco. sust/adj. Persona aduladora y servil. lotear. tr. Vender de forma clandestina lotes o terrenos de propiedad ajena, generalmente del Estado. lujma. f. Membrillo lcuma. | 2. Fruto de la lujma. lustracachos. m. Lustrabotas, limpiabotas.

M
macana! interj. Expresa rechazo a una invitacin o una propuesta. macanudo, -a. adj. Referido a una mujer, atractiva por sus formas exuberantes. macoror. m. Higuerilla, arbusto. macurcado, -a. adj. Referido a persona, que padece dolores musculares despus de haber realizado un ejercicio excesivo y no habitual. malentretenido, -a. sust/adj. Persona que pasa su tiempo haciendo cosas improductivas y poco edificantes. mamada. f. Mentira o engao. mandarse a jalar. loc. verb. Marcharse disgustado de un lugar. maudo, -a. adj/sust. Referido a persona, que saca beneficio propio valindose de engaos. marihu. m. Insecto dptero de hasta 2 mm de longitud y color amarillo y negro, con un aparato bucal picador y chupador que utiliza para alimentarse de sangre. (marig). mentisn. m. Ungento compuesto de mentol, aceites esenciales y esencias variadas que se utiliza para aliviar todo tipo de dolencias. meta cumbia! interj. Expresa afirmacin a una propuesta. micrero. m. Conductor o dueo de un microbs. miluchada. f. Ceremonia en la que se quema incienso para pedirles a los dioses proteccin o agradecerles un beneficio. mocochinchi. m. Fruto del durazno pelado y secado al sol.

64

motac. m. Palma de hasta 5 m de altura, con el tronco casi desnudo, hojas compuestas de pecolo corto, flores agrupadas en espiga y fruto en drupa, comestible; su tronco se utiliza en la construccin, y sus hojas, como techado de viviendas rsticas.

N
negrear. intr. Mantener un hombre relaciones amorosas con varias mujeres a la vez. | 2. Ir de farra, buscando aventuras amorosas. nota reversal. loc. sust. Acuerdo diplomtico entre dos pases. ncleo educativo. m. Centro pblico de educacin primaria.

ato, -a. m. y f. Persona joven que tiene una relacin amorosa con otra del sexo opuesto sin compromiso formal para el matrimonio. usta. f. Mujer joven elegida como reina de un concurso anual de belleza, generalmente de carcter folclrico.

O
opa. a lo opa. loc. adv. De manera tonta. opear. tr. Tratar a una persona de tonta o poco inteligente. oracin. que se reciba la oracin. frm. Se usa para cerrar la oracin por un difunto.

P
pacay. m. rbol de hasta 30 m de altura de hojas compuestas y flores amarillas; se utiliza en la ornamentacin de parques y avenidas por su porte y floracin. pagichi. m. Casa pequea o cabaa techada con hojas. (pahuichi). palo blanco. loc. sust. Testaferro. palomillo, -a. m. y f. Nio delincuente, generalmente varn, que forma parte de pandillas y tiene adicciones. panitela. f. Masa suave que se prepara con fcula de maz u otro cereal, agua y azcar, generalmente destinada a nios enfermos. papo. m. Mentira. paracaidista. m-f. Persona que se afila por conveniencia a un partido poltico para obtener algn beneficio. parador, -ra. adj/sust. Referido a una persona, que reacciona de manera desafiante y altanera. pasanacu. m. Juego que consiste en sortear el dinero de las cuotas semanales o mensuales de los participantes. | 2. En poltica, prctica que consiste en alternarse los partidos polticos en el usufructo de una alcalda o de otra administracin pblica. pasancalla. f. Maz tostado y rociado con azcar diluida en agua. pasapasa. sust/adj. Persona que cambia de opinin o de partido por intereses personales o por falta de conviccin. pascana. f. Parada, lugar de descanso de un viajero. | 2. Posada, lugar para hospedarse. pechear. tr. Dar un empujn fuerte a alguien o algo. pendejo, -a. m. y f. Persona muy hbil para resolver o realizar una actividad o tarea. pensin. f. Almuerzo o cena que recibe una persona en un restaurante a cambio de un pago mensual.

65

personero, -a. m. y f. Funcionario pblico. peta. f. Coche pequeo, de dos puertas, que tiene el techo convexo. petacudo, -a. adj. Referido a la hembra de un animal, preada. | 2. Referido a una mujer, embarazada. pichanga. f. Cosa mnima, casi nada. pintear(se). intr. Recorrer una persona diferentes lugares para lucirse. pitillero, -a. m. y f. Persona que fuma cigarrillos de cocana o los vende. pluma. sust/adj. Mujer de moral sexual relajada. policonsultorio. m. Centro mdico en el que se ofrecen servicios en varias especialidades. pollerudo. m. Hombre pusilnime. prestero. m. Fiesta organizada generalmente por un matrimonio, en la que se come y se bebe durante uno o ms das a expensas de los prestes. puntabola. f. Bolgrafo, instrumento para escribir que tiene en su interior un tubo de tinta especial y, en la punta, una bolita metlica por donde fluye la tinta.

Q
quirquia. f. Planta herbcea de hasta 2 m de altura, de tallo estriado, hojas opuestas, muy aromticas, y numerosas flores de diferentes colores dispuestas en cabezuelas; sus hojas se utilizan como condimento. (kirkia, quilquia). quitonear(se). tr. Disputar alguien una cosa u objeto apetecible. | 2. intr. prnl. Disputarse dos o ms personas una cosa u objeto apetecible.

R
ralear. tr. Vender una mercanca al por menor. recobero, -a. m. y f. Persona que tiene un puesto de venta en un mercado. refinado, -a. adj/sust. Referido a persona, de clase social baja que aparenta ser de una clase superior. repete. m. En la milicia. recluta que acostumbra a pedir un segundo plato de comida. | 2. Repeticin de un plato de comida. repulgada. f. Repulgo o borde labrado de una empanada o pastel. (repulgado, repulgue). rescatar. tr. Comprar al agricultor sus productos para luego revenderlos. | 2. Acaparar mercaderas a bajo precio para luego revenderlas a un precio ms alto. roseta. f. Adhesivo pequeo que lleva impreso el sello de la polica de trnsito, y que se pega en el parabrisas de los vehculos despus de revisarlos. rcalo. m. Billete de banco, dinero.

S
sacar la mugre. loc. verb. Hacer trabajar mucho a alguien. sacre. m-f. Persona que obtiene dinero a travs de engaos. saice. m. Guiso preparado con carne de vaca picada, habas, guisantes, cebollas, patatas picadas y aj colorado; se acompaa de arroz o chuoputi. (saici). sajta. f. Guiso preparado con pollo troceado, habas, guisantes, cebollas y aj colorado. salteada. f. Convite en el que se sirven salteas para compartir y festejar algo.

66

seco. m. Trago en el que se apura de un solo golpe una bebida alcohlica. | 2. Aspiracin del humo de un cigarrillo que llega hasta los pulmones, donde se retiene antes de expelerlo. sicur. Serpiente de hasta 3 m de longitud, de color marrn oscuro con figuras hexagonales ms claras en el dorso, cuerpo macizo cubierto de escamas, cabeza proporcionalmente pequea, cola larga y roma. (cicur). singani. m. Aguardiente de uva que se obtiene mediante un proceso de doble destilacin. sirvinacu. m. Relacin marital que mantienen un hombre y una mujer antes del matrimonio, para ver si es posible la convivencia entre ambos. (sirwiacu). sonso. m. Producto de repostera de forma circular hecho con harina de mandioca y queso rallado. sorojchi. m. Puna, mal de montaa. (sorojche). sultana. f. Bebida hecha con la cscara del caf.

T
tabear. tr. Perjudicar mediante influencias y artimaas a alguien. taco. sust/adj. Persona que puede consumir bebidas alcohlicas en gran cantidad sin embriagarse. | 2. m. Trago tomado de una vez. | 3. m. pl. Dinero en papel moneda. tahua-tahua. loc. sust. Producto de repostera hecho de harina, agua, sal, azcar, manteca y otros ingredientes, cortado en forma rectangular y frito en aceite; se sirve con miel de caa de azcar. (tagua-tagua). taln de Judas. loc. sust. Trozo de carne asada muy dura. taparaco. Fraile, mariposa. (taparacu). tarajchi. m-f. Persona que abusa de la hospitalidad ajena y se apropia de los bienes de su benefactor. taxi partido. m. Partido poltico cuya militancia es muy reducida. templar. tr. Matar a alguien con un arma de fuego. tempranillo, -a. sust/adj. Nio que tiene hbitos y conductas propios de personas mayores. tib. m. Gemelo, accesorio usado para cerrar el puo de una camisa. (tibi). tiln. m. Local pblico donde se juega con mquinas de videojuegos que funcionan automticamente al introducir una moneda o ficha. tincazo. m. Tinca, presentimiento. (tinkazo). to. el to de la mina. m. To, diablo. tocinillo. m. Bloque de helado de forma rectangular, preparado con jugo de fruta azucarado, leche o con esencias de distintos sabores, sujeto a un palito plano y delgado que permite sostenerlo con la mano. toldero. m. Lugar, generalmente un mercado al aire libre, donde los puestos de venta estn cubiertos por toldos. (toldera). tragadebalde. sust/adj. Persona ociosa que vive a costa de los dems. tragar pldoras cuadradas. loc. verb. Creer lo ms inverosmil o los mayores disparates. transformer. sust/adj. Vehculo automotor al que se le ha cambiado la posicin del mecanismo de direccin de la parte derecha hacia la izquierda para ajustarlo a las normas de trnsito. trufi. m. Automvil de transporte pblico para cuatro pasajeros que sigue una determinada ruta.

U
ulicante. m. Melocotn de color rosado, olor fragante y exquisito sabor. 67

uninominal. adj/sust. Referido a un diputado, que es elegido por un departamento gracias al voto ciudadano sin pertenecer a un partido poltico. ua de gato. f. Arbusto de hasta 3 m de altura, de hojas compuestas por dos lbulos y flores de color blanco, cuyo fruto es una legumbre que contiene muchas semillas. ustear. tr. Utilizar el pronombre usted para dirigirse a alguien.

W
waskiri. adj. Referido a persona, que aprende todo de memoria, repasando los libros intensamente. wawa. f. Nio de corta edad. whiscacho. m. Whisky. (wiskacho).

Y
yapado. adv. Adems, adicionalmente. | 2. Con ms peso del justo. yarav. m. Poema quechua. (yaraw). yocalla. m. Nio de corta edad, de tres a ocho aos aproximadamente. (llocalla). yucal. m. Terreno plantado de yuca.

Z
zafrero, -a. adj. Relativo al cultivo y cosecha del azcar. zancudo, -a. m. y f. Persona de constitucin delgada. | 2. sust/adj. Persona que da muestras de ingenuidad, escaso entendimiento y falta de viveza. zarza. f. Ensalada preparada de cebollas finamente picadas a la juliana, tomate, locoto y quilquia picada, sazonada con sal, aceite y vinagre, que se sirve como aderezo de algunos platos tpicos. zoncear(se). intr.. prnl. Bobear. zoncera. qu zoncera! loc. interj. Se utiliza para expresar contrariedad, molestia, disgusto.

68