DICTIONNAIRE

FRANCO-TONKINOIS
ILLUSTR

Digitized by

Google

Digitized by

Google

p.-G.

vf^^*^J

DICTIONNAIRE

FRANCO-TONKINOIS
ILLUSTR
Compr^enant
io
:

La traduction d'environ 15.000 mots franais

sens et les
2*>

avec les ditrrenU

idiotisiiies qui s'y

rapportent.

D.e8

dveloppements encyclopdiques.
Code, Administration,
3<>

Lettres, Religions

etc.

Des Illustrations
pour
les

et des

tableaux
et les

en couleurs.

4*

iJTn

supplment

noms propres

noms

gograpliiijues.

r*rix;

XO francs

IJANOl
F.
-

H.

.S

C H N E
il

51,

M E IJ R D KK I M P R Rue du Cot'-n, 49 51
,

T E

l'

f^

1808
Toii6 droits rserves.
Digitized by

Google

ON TROUVE A LA MME LIBRAIRIE

DU MME AUTEUR
Mthode thorique et pratique de la langue annamite (abcdaire) fr. 50 Grammaire annamite Tusagc des Franais de TAnnam et du Tonkin 5 00
En
\iriHiraliou
:

Dictionnaire annamite-franais.
Recueil de morceaux choisis annamites
relve).
(livre

de

Recueil de

morceaux

choisis

annamites
avec
le

avec

la tra-

duction franaise (livre du matre)

Recueil de proverbes annamites

la traduction franaise.

sens littral

et

1X)AN STACK

Digitized by

Google

V3

AU LECTEUR
li

noM

e$l

enfin

permis aprs bien des retarih de

:

vous prsenter ce
le

dictionnaire franco-tonkinois
sieurs annes de It'avail, et

vous pourrez y recueillir s' il ne nous convient pas de nous

les

fruit de plu-

le

vanter,
adresss

il

ne
de

nous dplat pas non plus d'avoir vu

les

loges qui lui ont t

par
et

journalistes de Ut Colonie qui

le

jugeaient sur les feuilles dpreuves

vous

renvoyer.

Si notre ouvrage ne inrite

pas tous

ces

compliments,

il

est

un point
y

ce-

pendant sur

nous sommes en parfait accord avec ces messieurs t opportunit de son apparition et le but patf iotigue de nos efforts.
lequel

c'est

poir que malgr ses imperfections

moifis charitable

prenver qui paraisse au Tonkin, nousavans Vesil sera bien accueilli parce qu'il a t longtemps attendu. Mais pou)^ viter que dans la suite une critique plus ou

Ce dictionnaire tant

le

nen

fasse ressortir les

dfauts rels ou

imaginaires sans
il

considrer les difficults du commencement qu'il a fallu vaincre^

rait

nous pasi

bon d'exposer brivement notre plan

afin

que chacun comprenne que

,

cet ouvrage, tel qu'il se prsente, n'est

pas complet

nous avons

le

dsir de le

perfectionner nous-mme plus tard.

En
me

entreprenant ce travail, nous nous sommes propos non seulement de

vous donner la traduction de tous

faire

les mots usuels de la langue franaise et md'un grand nombre de mots techniques, mais nous dsirions aussi en

comme une

sorte d'encyclopdie

dont VutiUt serait plus gnrale.

Pour atteindre

la perfection et remplir exactement notre

programme,

il

eut peut-tre mieux valu y travailler encore quelques annes avant de le livrer f impression. Mais de tous les cts on le rclamait tel quel, on se plaignait

de n'avoir sous la main aucun livre lmentaire indispensable pour appren-

dre Im langue annamite

tort, et

peut-tre : nous nous sommes laiss convaincre, persuad nous aussi que ce livre tait ncessaire et que le moment opportun tait venu de le publier, nous nous sommes laiss forcer la main.

Vous trouverez donc

les diffrents

ici la

traduction d'environ iS.OOO mots franais avec

attribue

le Dictionnaire de l'Acadmie ; iioms avons eu soin d'y ajouter des expressions populaires trop connues jwur n'en

sens que

levr

pas

tenir

compte dans un travail destin tout

le

monde.

092

Digitized by

Sous espvo ^y^^^f^g^VS^'^

VnOOv K

~
ftnssi

voulus des

quil ne vous sera pas dsagrable de rencontrer a tu- mois

et

ijnwures

mnii' des

tableaux en couleurs dont l'excution parfaite fait

hommage aux
Nous

talents des

Annamites qui

les

ont prpars.

avofis cru encore qu'il ne serait

pas sans profit d'ajouter certains

les
:

mots des noies explicatives sur tout ce qui reg irde de ces pays-ci. Beaucoup sont compltement inJites
ges d'aprs des auteurs connus.

hommes

et les choses

d'autres ont t arrancrit^

En

ft'uilletant les

principaux ouvrages
renseigner

jusqu' prient sur

le

Tonkin,
:

vouji
c'est

auriez

pu vous

comme noiw.

l*"Vons fait noiis-mme

mais

un long

travail que vos loisirs ne vous

auraient probablement pas permis, taniis que l'ordre alphabtique facilitera

vos recherchais et conomisera votre temps.

Les changrments qu>i nous avons d apporter ces extraits entrer dans
le

pour

les faire

ca

Ire

d'un dictionnaire portatif nous ont quelquefois oblig de

passer 60US silence

bifjns les
etc.
f

le

nom

de l'ouvrage

noms

des pres Legrand,

ou de l'auteur ainsi remani aussi Launay, Louvet,etc.,deMM. Luro, Chon,

:

que nous nous fafons

un

d'avoir de citer ici,

1 1

vous assurent que vous

trouverez

dam

cas notes toute l'exactitude et

prcision dsirables.

P.-G. V.

liaiiui, le

8 seplenihre 18UH.

Digitized by

Google

SIGNES ET ABRVIATIONS
EMPLOYS DANS CET Ol'VRAf.E

.Mi.

CORRECTIONS

ET

OMISSIONS*

Abattre. Ko di,

tril ha, ph.

Chercher sa

vie.

Cu

Ihu-c.

Accorder,

concilier. Gin hoa.

Consnbstantiel. Ctuig mAt han tinh

Acclimater (s'). Phuc thby Ui. Admissible aux examens. Ki d5 m^t

kho.

Copean. V& bo, dco. Course de chevaux. Bam Ihi ngu-a. Dputs (chambre des). To quau
Iriu hip nghj.

Affluence. Bni dng ngui.

Amande, noyau. Hat quK

V. 10. Nli l et

(an diroc).

nh Ih
nhAt

ta

la place

Dsertenr (soldat), Dette. Cng n-.

Dite. Sir king dn.

l.nh duo.

de

nli th&.
\ it lui
lai.

Antidater.

Espion. K m9t thm.

Ascendant. Quyt^n th, thn tlu^. Atrabilaire. K c tinh sila, ke hay

ru
r,

Embusquer

(s*).

Bon

eo.
soi

ke bun birc.
thy kin.

Gargouillement. Sir Gloire. Banh vong.

bung.

Avocat.

Trijing su-,

Goter

(faire un).

Ung nuc.

Balle lastique. Hn nhira.

Berlingot. Kco m4t.
Besicles.

Grillage. Cn lan.

Mue

kinh.

Bidon.
Chlit.

Bnli lich thuy.

Grommeler. LAm bt\m. Hmoptysie. Bnh khac huyt. Homicide. Nhn m^ng.
Intrts (prter
),

Cadastre. Bia ba, so din.

tho

n^

an

lai.

KImn

giu-ng.

P. 214. Litre ph.Im au lieu

de pham.

TABLE DES PLANCHES EN COULEURS

Page

Pges

histruments agricoles
lialances

6-7

Lances, pes, elc

200-201

28-29 54-55
tendards.

Mesures
Instruments
<1e

22G-227

Cloches

musique.

2:)0-237

Drapeaux,

106-107
158-1.f>9

Sapques

338-339
:i(()-3ij7

Figures de gomtrie

Tambours

Armes de

guerri*

Digitized by

Google

, ,

DICTIONNAIRE FRNGO-TONKINOIS

A.

IVp. io Marquant un rapport de

mouvement, de direction,
par

de- ten-

dance, a ne s'exprime presque jamais

peine (adv.), vira. prsent (adv,), ngay, by temps, kip pas temps,
.

thi

gitr

khng

une particule

ou

prposition

spciale.

volont, m$c
Ha
Ni.

Wp;

y,

m^c
;

Ex.: Aller Hanoi, ln

Inviter

Abaisser. H^ xung

manger, m-i an.

d'attribu-

mnh mnh xung

prix, b't gi,

un rduire
;

k, k.

store,
:

hh
un

Marquant un rapport
expressions qui
possessif.

tion,

de possession, se rend par

remplacent
le

les

g^n S'abaisser, h^ minh xung. Abandonner, quitter, bJ , livrer,

pronom
P.-G. V.,
Ex.:

(V.

Gram.,

par

n258etsuiv.)
livre est moi sch ny
l

S'abandonner, se. livrer, nOp minh ^ se dsesprer, nga

giao.
; ,

Ce

long.

cua

toi.

Abaqne. Bn

tinh
;

compter sur

3 Marquant un rapport de position,

de manire d'tre ou d'agir, s'ex-

gy bn tinh con toan, con

une boule de

T T

tinh.

prime par
endroit),

Jr,

t^i

(tre

en

tel

Abaque,

la

L'abaque est une table

et

trong (dans et

dedans),

compter trs usite en Annam

Chine.
et

ngoi (hors ou dehors), trn (sur ou

dessus)
et du'di (sous
(Cf.

dans toute

ou dessous)
la

Tableau

exemple
3 2, 1 2 9, 8 7

selon le sens.

Syntaxe de

Gram.)
Ex.*

A
Il

Paris, t^i Paris.

est la maison, ngiriri

&-

nh ou

trong. nh.

Au

ciel

et sur la terre, Irn

l-i

dvt&i dt.
v,

cause de (loc. prp.), force de (loc. prp.),

nhia, bii nhi<^u
;

nbn
taii,

vi

tai

Explication
;

ce que

(loc. conj.), cir nhu-

L'abaque se divise en deux parties

d-ng
spares Tune de l'autre par une traverse horizontale.

moins que, nu khng,

k^khi; mesure que, hf c

nhiu, thi
;

Chacune renferme

bao

dans

le

sens vertical un certain

nombre
partie
^X^iUx

de colonnes o
(loc. adv.),

partir
tir

glissent les boules qui

de maintenant
ry

servent

compter.
la

Dans

la

ma

rti

suprieurp de

machine,. il v
Digitized by

vjiC^'^

ABO
boules chaque colonne et
il

2
y en a cinq
la partie infrieure.

ABU

aux colonnes de

Les boules des colonnes suprieures

valent chacune cinq boules des colon-

nes infrieures correspondantes, et les

boules infrieures valent chacune un

Abonder. C6 nhiu, c6 du- d$t. Abord, accs. Loi vo, cua vo. Abord. D' tout d' tru-o-c htH, du ht. terre, dem tu vo, vo Aborder.
; ,

cira, ln dt,

b neo, dOu
ai
;

quelai
;
;

des degrs de cette

mme

colonne.

qu'un, dn cng

bu-c gan

Chaque colonne a une valeur numrique dix fois plus grande que celle
qui la prcde en allant de droite

une question,
tra tay vo.

bt dau ni v^...

Aborignes, iNh-ng ngu-i bAn cuc,

ngu*i bn tho.

gauche.

Abtardir

(s').

Ra km,
,

hu* di.
;

Aboyer. Sua,

cin

(au figur),

Abat-jour (d'une lampe), chyp dn

descendre F

dic bch, dire mdng.

, ni tiU, tm lai. Abrg. En Abrger. Ct bot, lm cho vn uU. Abreuvoir, Ao (ung nu--c).

h^ chup xu6ng.
s-n long,

Abattement, dsespoir. Sif su* hn d?. Abattoir. Nh git tru ho.

tuer, git,
dnli cht

Abrviation. Ting vn
ro-;

tt.

Abattre, renverser, di xuong,

;

Abri. Lu, lu

tam,

no-i

an lnh.

abaisser,
tomber.

Abricot.

h^ xung.

S'abattre,

QuA hginh tir. Abricotier * H^nh tr thu.

*

Ng5, ng xung.

Abriter. Clie cho khi, che d$y.

Abbaye. Nh dng. Abb. Thy c du dng. Abesse. B mu dau dng. dans Abcs Rt, ung
;

Abroger. Bai

(lut, v. v.).
ngu-cri.

Absent. Vng, vng m$l, vng

Absenter
le

(s^).

Bi vAng, di khi.
*
;

dos, hu
;

bi

Absinthe. Ngai c-u

kho cao, son

ht, cao nhl,

sur la poitrine, ti^n bi

lii rgt,

un

pousse, n
Ti!r, iCr

hong Un.
Absolu, souverain, Trn
vo b^c nht.

pht ung.
t- ch!rc.

Abdiquer.

b, tirry,
ruOt.

Abdomen. Bung,
ong,

Absolument. Cho hn, cho Km. cho

d'
,

Abeille. Gon ong;

essaim

to

by
ong,

tuyn vn.

dn ong; nid d'

Absolution. Sir tha,

sir giai

sacral)oire,

bOng ong. Abhorrer. Ght, ghen ght. Abme, V^-c, vire su, nai v^t. Abject. Phm phu, hn hg homme ,
;

mentelle, su- ihy c lm php gii

toi.

Absorber, s'imbiber, thm manger, ung, nut.

ngu-i xu net.

Absoudre. Tha
ri.

tOi, gii tOi, tha.

Abjurer. B dao
mnh.
Abolir,
v. g.,

Abstenir
ich ring

(s').

King^ gi- ko, lnh.

Abngation. Du-c b qun

Abstinence.

Si^-

king

thit

jour

d'

ngy king

thit,

ngy khem.

une

loi.

Bai luAt.

Abominable.
ta

Quai

g*,

dng

ngu--i

grn va ght.
ci du* d^t, su,

Abondance. Ca
dy
;

dy

parler

d*

ni ibuOc long.

Absurde. Phi ly, vu vo-, d^. Abus. Sir dng qu l, str diuig tri php, sif lm hu". Abuser. Dng tri php tri le, dng cch ching nvn, .
Digitized by

VjOOQIC
,

ACC
Acacia, plante.
tho,
'

Thanh
t-c

ACH

hoa, nha

ho

thiji.
;

, Acadmie, cole, trng hc runion de savants, hn lm vi$n. Acajou. * Bo hoa tm mc. Acaritre. C tinh kh i*. des biens Accaparer. Cam ly ; (v. g. du riz), dong la mi noi cho n ln g ma ban dt ;^ quelqu'un,

Accomplir. Lm, lm cho In. Accord^ entente. Ha, ha thu^. dans le ton, su* h^ cung.

Accordon. Bn con. Accorder, concder, cho,

php, nhu--ng;

de,

conciliep

cho ho thun, giao ho.

der,
s'entendre,
;

S'accorvui

ho thu^n

nhau

; ;

prendi'e le ton, bt cung.

bt ngu-i, gi- ngu-i.

Accabler (sous
hip
;

le

poids).

B xnng,

Accoster dn cng

quelqu'un.
ai.

Bn gn

ai,

tre accabl,

gnb khngnii.
dn.

Accder, consentir^ u-ng, cbju, theo

b
;

Accoter s' , Dua, dira k. Accoucher, mettre au monde.

de, de, de con.

Sinh

arriver, dn,

t-i

Acclrer.

lm cho

Lm cho nhanh han, mau hou.

;

giuc

Accouder

(s').

Dira, dira k.

Accourir. Ch^y, ch^y dn, tun dn.

les

Accent, signe plac sur ou sous

voyelles, du
ler

manire de par-

Accoutum. Ba quen. Accoutumer. Lm cho

s'

(ai)

quen, tp

une langue^ ging.

quen, t$p.
ln
;

Accentuer, marquer Taccent, dnh du , parler avec un accent, ni

;

Accrocher (quelque chose). Treo

s'

Accepter,

recevoir.

Nh^n;

une

quelque chose, vin mc les pieds, mains, quoac chn, quo^c tay pour se battre,
ly,
;

s'

les

supplique, nh$n don, clip don.

ging x.
;

Accs (de

fivre,

de

colre). Coi)
co-n

Accrotre, augmenter, grandir. L6'n

ln,

(de vent, de pluie),

gi,

con

moc

ln.
(s').

mu3.
Accessible. Ngu* ta dn gn
du-rc.

Accroupir
Accueillir,
fortuit,
sir tinli
tai

Ngi xim.
g.

(v.

des htes). Clhiu

Accident, vnement
c^,

khch, tht dai, nrc, don.

tich xy ra
;

malheur,
,

ngn,
y.

Accuser, Co, kin co

bi co.

tre accus,

su* ihit h^i

par

tinh

c*,

(terrain). Accident cbng bng phng.

Qng

tro-n,

Accumuler. Chong, chat, vun d6ng. Accusateur. K co, nguyn co, tien
co.

Acclamer. Ku ln^ reo ln, reo mng. Chiu nu--c ne pas f^cclimater s* s' , chong nu-^c. I ^ Accolade. Donner V , m, m ly.
;

Accusation. Di k co; dcn ki$n.

Acerbe. Chua, chat ming; paroles loi chua chat.

Accommodant,

facile.

Uo nhu, d^

Acharner
gang
Achat.
gJi,

(s')

s'efforcer,
;

gang

s-c,

dng, ngoan ngy.

lm gang

s'attacher

Accompagner. Bi vu5i, theo, hu. S'accompagner en chantant, vira

ht vira dnh dn.

avec passion, m.
Su-

mua.
*

Ache
Ln, In vn, In

(plante).

Accompli,
lnb.

parfait.

Acheminer
tntri.

(s').

Th&y cn thi. Theo dng(no),

Digitized by

d,

CjOOQIC

ADJ
Acheter. Maa
;

da
;

ADN
Admettre,
cho vo.
recevoir, Nh|ln, chiu,

riz,

dong g^o

des champs, tju ruOng.

Achetear. K mua
d'acheteurs
.
il

img,

y a manque

Administrateur. K
vic.

coi vic,

k giOr
tri

Achever. Lm In, lm cho n6t. Acide (adj.). Chua fruits , chl.

;

Administration
cch cai
tri

(F). Sir

cai

dn,

dn.

Acides
Acier.

(subst.).
;

Qui

thiiy.
11

Administration des provinces.

les

Thp tremper V , toi thp. Aconit. Thuoc dOc, *lirclu,x9canlhSo Acqurir. Mua, du-rc, sm du-rc, li^u
cho c.

y a trois sortes de provinces

s*appellent
ttnh

provinces primaires, les plus importantes,

chfnh

les

Acquiescer.
Acquitter,

ITng,

thugin

par un

autres sont appeles tlnh xp

on sepro-

condaires, et les d^o

vinces de 3e ordre.

sont

les

signe de* tte, gt du.

absoudre. Tha.
nr,

S'ac-

Le plus haut mandarin d'une province primaire est le gouverneur, ap-

quitter, l

la

cng.

Acre. Chua, chat.

pel ting d6c ou quan thu*mg. Sous ses

Acte, action. Su- lm, vfc lm

foi,

de

ordres sont

placs les autres

:

fonc-

kinh

lin

prendre

bien, nhn.
bOi.
;

tionnaires, savoir
{a)

Acteur, comdien. K ht
Action.
Vir-c
;

Le prfet

fiscal,

bonne
,

vic lnh

chinh, charg de l'impt,

quan b ou b du recrute-

mauvaise

vi^c dir.
Sir cni o-n
;

ment des
prire
[b)

soldats, etc.

Action de grces.
d'

Le prfet des sentences, quan

st,

kinh

cm an.

an ou an

charg de
;

la justice et

de

Actionner, intenter un procs. KiOn

co, di ki^n.
Actif.

la poste officielle
(c)

Le gnral, d dc, commandant

les soldats

Un homme ,
gi-,

ngucri lanh chai,

en chef
vince
;

de tonte de
ire

la

pro-

hay lm vic.
Actuel. By

dang c by
tra

gi-.

{d)

L'instituteur

classe, hc

Adapter, Bt vo,
xirng hrp.

vo, soan cho

hoc, charg de surveiller l'enseigne-

Addition. Php

tu-o-ng hrp.

ment dans toute la provmce. A la tte des provinces secondaires

est

Additionner. COng, truc, lm php ajouter, thm. tu-o-ng hrp

;

plac un gouverneur de seconde

Adhrer. Dinh bn

classe

ou vice-gouverneur qu'on nomIl

un parti,

me

tun phu.

a sous ses ordres

le

les

tng, Uieo b.

mmes mandarins que

sauf le d dc qui
est

tong d6c,
la province le

Adieu. Dire

gia.

remplac par
quan b
les proils

Adjacent. * gn, gip, ln c^n. Adjoindre. Thm, d$t ihm, thm vo.

un colonel ou lnh binh. Si est trop peu importante,

est supprim.

Adjoint (au maire). Ph

Adjudicataire (d'un
vic lm.

ly.

travail).

KJ

lnh

Les qnin d^o

gouvernent
;

vinces de 3 classe
ai

souvent

n'ont

Adjuger. Lu$n cho

Adjurer,
nn
ni.

du-gc, djnh.
?

avec eux

qu'un quan

an et un ph

prier.

Xin

:i,

nai

nSng,

lanh binh, ou lieutenant-colonel.

Les grouvemeurf d
Digiti

^J^yliScBgK"*"*' P"-

ADM
maires exercent

- 5
ou
plutt exeraient,

secrlaire gnral. Souvent

ADO
dans les
il

avant la conqute franaise, leur autorit

provinces peu importantes,

n'y avait

directement sur leur province et

sor les tlnh xp et les

qu'un kinh

lich.

indirectement

Le quan an
mais

tait

galement assist
kinh
lich,

d^o dont les tun-plm et les quin-d^o

sont placs
les

d'un thng phn et d*un

il

hirarchiquement moins

haut

n'avait qu'un bureau, corres-

que

les lng-dc.

Aujourd'hui

pondant au ministre dont ce mandarin dpendait plus particulirement

c'tait le
:

mandarins des petites provinces

sont indpendants
voisins
phli
;

de leurs collgues
ting-dc, tunn'exercent
leur

mais tous,

phng binh, qui tait compos d'un hap du 8 degr, de deux

hap du
9*,

et

qun-d^o

de

thu* l^i et

de

vj

nhp

autorit

que sous

la surveillance

des

luii thu- l^i.

rsidents franais.

Les provinces se divisent en prl'assister

Auprs du quan b5, pour

dans
la centralisation et

fectures (phu) lesquelles sont administres

Torganisalion

par

les

quan

phii

ou quan

tri

du

travail administratif, taient autre-

ph. Les phu leur tour comprennent

fois tablis

des bureaux en rapport avec

un
tri

certain

l'importance

de

la

province,

el

des

que dirigent
huyii

nombre de sous-prfectures les quan huy^n ou quan

(la

magasiniers ou

trsoriers gardant le
les impts

dignit

de vice-souspar

magasin o se trouvaient
en espces et en natures.
avait cinq

prfet, tri sfr, est supprime).

I>e

quan b

Enfin
les chefs

les cantons sont dirigs

bureaux
:

correspondant

de canton, chnh tng (autre-

cinq mimstres
1

fois cai ting), assists

de ph tng ou

Le phng

lai,

qui s'occupait

du
de

sous-chefs de canton. Les

ont leur tte
tnr-ng,

communes
ly

personnel de l'administration ; 2o Le phng hO tait charg

l'impt
;

un maire, ng
d'un
ly.

ou

ly

aid

ou de plusieurs

adjoints
le s'occupait
;

ou ph

3o Le phng

des cr-

Administrer, gouverner. Cai

les sacrements,

tri

li^t.

monies pubUques
recrutement
et

lm cc php

4 Le phng binh

tait

charg du
des

un malade, lm cc php cho ki

de

l'entretien

Admirable.
ta khen.

L^,

la

lng, dng ngu-^i

troupes ; 5o Le phng cng

veillait

aux mo-

numents

et faisait excuter les travaux

Admirablement. Cch la^ cch l^lng. Admirateur, K ly lm 1^, k trQug,

k khen.
sir khen. Admiration. Su- ly lm Admirer. Ly lm h, ly lm trng,
lijt,

gnraux (digues, ponts^ routes, etc.)A la tte de chaque bureau tait un

h$p, fonctionnaire du 8e degr.
assist
11

tait

de thu* l^i (secrtaires), et de nombreux postulants surnumraires, vj oh^ lu-u thu* lai. La surveillance
gnrale des bureaux
tait

ly lm

dng khen.
Tu^i

Admissible. NhAn du-c, cbju dug-c. -t^iwt^

dvolue

Adolescence. xun xanh.

dang
tu&i,

thi,

tuo

Ai If ij

onthng phn, sorte de secrtaire gnral, ayant rang de huy^n, lequel

tait

Adolescent. Contre

dang

thi.

Adonn.

Mo

tre

l'opium

assist

d'un

kinh

lich,

sous-

nghin aphin.
Digitized by

CjOOQIC

^^

AFF
Adonner
theo
fs').

-6Ra la
thit
;

AGE
Thm
,

tinh

xc

aux plaisirs, l'tude,

me
nuj
;

Affermir.
virng;

sirc,

lm cho nn

soutenir,
thi,

km.
thi,

chuyn tm hQc hnh.

Adopter. L^p
enfants
tu-,

Affiche. Yt

bi^n,

bkg.
dn
bi^n,

nh^n, nui.

Afficher. Dn
treo bng.

t-,

y et

Adoptils. Parents --, cha

coh

ci nui.
tir, sir

Affiler. Mai cho sc.

Adoption.

Sir lp

nui, su* nhAn.

Affilier

(s*).

Ara tng, Vo b,

ly,

Adorable. Bng kinh

thcr.

m
;

vo.

Adorer. Lay, kinh

th-, tho- Igiy.

Affinit. Ho, h kt ban.

Adosser

(s').

Dira lirng vo

une
;

Affirmatif. K ni c quyt.

colonne, dira vo cOt.

Affirmer. Quyt, ni
cho nhu
l'eau,

gi.

Adoucir Lm cho lm cho ra hin

nir-c.

(^ra,

Affliction. Sir ly lm
Afflig. Cire, cire kh,

bun lm
thim nao.

cire.

de
S\r
ti,

hm
kho

Affliger.
habilet.
;

Lm

kh.

S'affliger, ly

Adresse,

sir

lm

thim, ly

lm buon.
sir

clin tay
thir,

d'une

lettre, chir giri

Affluence. Su- dng dn^

tun dn

chr d thu*.
Gfri.

Adresser, envoyer.
Adroit. C

S'adresser
ai.
l-n
;

quelqu'un, don cng ai, ku vui

ti, ti

nng, kho chn tay.

Adulte. Ki dn tu3i khn

fille

une

,
;

con gai

d dn luJi g
ngoai tinh.

chong.

NgA ba sng, liai ngch sngnh^p mot. Affluer, abonder. C du- d?it, c nhiu accourir en nombre, tun dn, chay cng nhau,tim lai,hrp lm mot. Affranchir (des esclaves). Phong toi
Affluent.
;

Adultre

pch

d' .Toi

ta,

thasu-lm

toi.

Advenir. Xy
Adversaire.

ra, sau se c.

Affrter. Thu tu.

Ki ch6ng
sir

tr,

k5 th,

Affreux. G-m, g-m ghic, gin

grn lm. nhuc,

tlit,

k y b khc. Adversit. Tai nan,

Affable.

khn

cire.

Affront. Sir
l-i

xl

l-i

dic bch,

Ho nha,
si.

diu dng, Ihun

mng
gi)
;

trch

thuc, c tinh

Affronter. Li^u minh,

lat leo.

bt du (lm

Affadi. Chng c mi m,
Affaiblir
(s').

vic

quelqu'un, dnh gan.

de. Ma, cho,

Ra yu,
sir, su-

ra kra, ra ki^t. lm.

;

Afin que,

afin

d^ ma,

Affaire. Vic,

dh cho, cho
dt ln

dirrc.
;

Affaisser
le

(s').

Nga

xuiig, phi gi

Agacer, ennuyer, Quy, quy ry

les

sol

s'affaisse.

Bat

sut,

dents, lm cho gh rang

xung.

provoquer, gheo.

Affam. Ki di kht.
Affamer. Lm cho ngir-i ta di kht. Affecter un air de... Mu5n lm rang.
Affection. Su* mn,
sir

Age, anne d' TuAi.

.

Ag.

Bi\

c tuii

ln ba
suis,

muoi
toi

lu5i

de trente ans, comme je

tuii dau,

le

yu mn.

quoi bon

dsirer vivre en-

Affectionner. Mn, thich.

core,

by nhiu

cn

Affectueux.
cho

C long
;

thu-o-ng yc^u.

muc^n sng lm chi nira.

Affermer. Cho thu

pour
nm.

dix ans,

Agencer, disposer. Lo Hn, x xp,

^^'^PDigitizedbyC.OOgle

Um

di'mu-i

Instruments agricoles

i,M],i!

ihnc

\'6 dA|i

dt

^^

IJ^Trang Uic

Bira

~T
Sang

Tlinifig

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

Google

AIG
Agenouiller
ln.
(s').

Qui, qui xu6ng, qui

7
Aiguire. Chu;
thau.

ALI

en cuivre, ch$u

avec son pantalon,

qui ci

qun.
Agile. Nhanh ou lanh,
;

Aiguille. Ci kira.

nhanh nhgn,

Aiguillon. G?iy bOt

ma

thuc b

nhe nhng, nh chn c tinh nli nhm. Agir. Lrn, lm vic, tra tay vo (vic).
Agiter. Lc, lclc;.

de cornac, ba.
Ai7uillonner. Thc, giuc.
Aiguiser. Vac du nhon;
teau,

un cou-

les bras,

mua

mai dao, mai

st.

cnh tay

la

main pour appeler

Ail. Ti.

quelqu'un, vy tay.

S'agiter (de

Aile. Ciih.

douleur). Cira, cu-a cy.

Ailleurs,

cho khc,

Jr

no-i

khc.

Agit (par le vent). PliAt pho*. Agneaa. Con chien con, con ciiin.
Agonie. Hp hb\ rciter les prires de T dc kinh gip kJ mong sinh
;

Aimable. Bng yu. Aimer. Mn, thich, thu-o-ng yu.

Aine. Ch5 gip hng.

Aine. Con du long, con c.

thi.

Ainsi (ad V.). Vy, cng vy,lh, cCing

Agrafe.

M&

vit ci o,

kho do.

th.
nhu-.

que

(loc. conj.) nliu-,

cng

Agraire. Thu<)c v ruOng, v ning

nu-OTig.

Air.
ho-n,

Khi, khi

dt;

extrieur,

ma-

Agrandir. Lm cho rOng Agrable.

thm.

nir. Hinh dng, tu-ng, rang;

long,

u*a.

chant, bi, cung.

Agresseur.
dau.

Agrer. U*a, nh^n. K dnh

Airain. Bong.
tru-c,

k bt

Aire. San lm la.

Aise. Vivre

diro-c

tc

dyng,

Agression. Su- dnh

vo

tru--c,

su*

xng

du--c di an, du-rc kh.

ma

dnh.

Aisselle. Nch.

Agricnltenr. K lm rung, k lm

Ajourner, retarder. Hoan, gin,

ln

ngh canh nng.

Agricnltnre. Nght* lm ru<)ng, ngh
canh nng.

, fixer un jour, hen Ajouter. Thm , foi, tin.

l-a;
;

ngy.

Aguets. Etre aux

do, rinh
;

Ah

!(interj.).
!

Canh, attendre, rinh bon! hay! hay lm!

,

veillpr.

Alambic. Vacctru-o-u. Alarme. Su* sr hi, sir kinh khip.

Albtre. Bach ngQC.
Alcali. Nu--c di qui.

chu-c.

tt

do dh
!

hlas
!

!.

hi

Alcool.

\\T(jr\i

ct, rirqru

m^nh

lm.

cha i

kh6n nan

Alcve.
gfp,

Buong,

nh

bung, bung

Aider. Gip, gip

hi>,

d-, cihi

ph

ngJi.

lm

ich cho.

Alne.
Algue.
Alin,
ihai.

Cm
*

giiii.

Aienls.

ng

b.

Alentour,

(conj.).
dgi.

Chung quanh.
cu6ng.

Aigle. Chim phiro-ng hong.

H Ai

Aigre. Chua, cay.

fou. Dai, din,

Aigremoine, pi. * Cao Aigrette. C trng.

Aign. Nhpn.
Aigrir.

Aliner, vendre. Bn, nhu--ng, di.

S'aliner quelqu'un, mt long
ir

(ai),

bt thu$n cng.

Ha

chua, ra cay.

ALT
Alinient Lrang
Aliter
(s*).

thirc,

Alterner. Thay di nhau,

phin.

AME
si lirrt,

do an ung.

lun

Nm

lit giirTig.

Allaiter.

Cho b.
r-,

Altier.

Kiu cng, khonh khoi, k

Allcher. Quyn dy, d5 dnh, r,

in*!.

lm cao.
Altitude. Su* cao.

Alle. Loi

di, loi

c rang cy

liai

bn.

Alun. Phn.

Allger.

Lm

cho nhe.

Amadouer. BS dnh, mua

ph*.

long, phinh

Allgorie. Thi du, cch ni ta truyn

khc ging

su*

minh c

y ni.

Amaigrir. Ra gy

guO^^-

Allgre. Tho long, khoi.

AUgresEe. Su-mirngr-. Allguer. Ly le lm cling, ly no. vile, di mau, di ro Aller. Bi

;

Amande. Qu m^nh do. Amandier. Cy mnh do

thu.

Vfin.
*
;

m^nh do

chn

la selle, di

rua, ra vic

cn, ra ngoi.

Amarre. By buc tau. Amas. Bng. Amasser, mettre en rserve,

tich
;

lich,

thu

Alliance. Su* vo

lio

faire

un

trait

mettre en

las,
sai
;

dnh dong.

d'
pha

giao ha, giao u-c, giao kt.

Ambassadeur. Khm
Ambitieux. Ki
quyn.

khm m^ng.
Iri

Allier, joindre. BuOc vo;

;

m^'ler,

tham danh

chx

s', vo h, giao kt.

Alligator, genre crocodile. "INgac ngu-. Allocution. Bi giJng, lin du.

Ambition.
cho

Sir tham danh sytham Ambitionner. Tham lam, lm hl

;

Uri.

sirc

Allonger.

Lm

clio di;

le

lou,

du'-c, u--c ao,

;

mong

moi.

nghn
Allons!
no
!

c.
(inlerj.).

Ambre, H phch
Ilay
!

jaune,
ra
tt

mal lap

toi

gii

dinli.

Ame.
Bot,
la
tlip
;

Linh hn.
hoii.

Allumer.
lira
:

le

feu,

dl

Amliorer. Lmi cho

linh
net,

lampe, thp dn.

,

S'amliorer (des personnes),

sua

Allumette. Bm; boie d' bao dm,

sua; s' (des choses),

bao dim.
Allure. H'mg, tu-ung
iiu--c.
:

nn

lot hcrn.

lue.

d'un cheval,

Alluvion. Bat bi.

Amnager. Bn cho c php tc ihir tir. Amende, peine. Viji frapper d'une , bt va tre frapp d'une , mc Vci.
;

Almanach
Alos.

Lich,
hi.

mue

Amender
tinh net.

(s').

S-a

minh

1^,

sua

Alors
thl

(cory.). Thi,m6'i;

seulement,

moi.
*

i\y.

(parlant

d'un

temps

pass), khi

Amener. Bu-a dn, dt dn. Amer. Cay, cay dng, chua. Amertume. , saveur amre,
dtng,
sir

sir

cay

Alouette.
Alourdir.

Chim

thin ma,

chim cha

sir

chua chat;

douleur,

chien, chim choc mo.

dau

d-n, sir cire long, sir

khon
ngQC

Lm

cho ra n$ng.
ii,

S'a-

cire.

lourdir, ra n*ng

ra n$ng.

Amthyste.

'

Altr. K kht.

Altrer

la vrit. Ni d&i,

man tr

Lam bao

th^ch,

tir

cristallise, trthch
(s*),

anh.

Ameublir
Bt&i.

(se dit de la terre),

un

texte,

m^o.

Digitized by

CjOOQIC

AMP
Ami. B^, b^ bihi, c nghia deux amis intimes, bai ngiri
,nbau nhir bt nir-c.

9thit;
ir

ANC

Amulette, Ba, ba cb.

ynb

Amuser
An.
(V.

(s').

Cboi, gi&i

tri,

gii pbin.
tuai.

Nm,
Anne).

nin

d'ge,

Amiante. "Hobon. Amical. Ngbia tbit. Amict. Kbn amict, kban vai. Amidon. Btlpc. Amincir. Lm cbo ra m6ng, vt obi,

Anachorte. Tu bnb, ki
v; un

ir

noi vng

thy tu bnb.
str bt

Analogie. Str gingnbir,

sijr

nbau,

xirng brp, su- di,

gi-a
*
;

b^.
Amiral. Quan tng tbng tby d^o,
thby
sir

Ananas. Qu
dinb d tbng.
tbit
;

bong

lien.

Anathme, excommunication. V9 ct sir

tbng cng vui
tlinb

Ygbrgia

Amiti. Sir ngbia

est la dernire,
t4n.

T de la mort
tir

excommuni, k da mt sy tbng
ih tng.

ngba

ngbia

cng y.
Anctres. ng b cba m,
Culte des anctres, su*
Ib*

Ammoniaque.

Nir-c di qui.

ng b
cette

Amnistier. Tba.

ng

vi.

Les
ide,

indiens

ont

Amodier, louer. Tbu, ly tba. AmoUir. Lm cbo mm. Amonceler. Vun dng, cbong.

singulire

sur

laquelle

re-

pose leur droit de

tout

succession,
tre

que
dans

bomme pour
monde,

sauv

Amorce
Moi;

(v.

g.

pour

les

poissons).
feu,

l'autre

doit laisser en celui-ci

sacrifices
il

d'une

arme
sir

ngi

un

fils

qui offre des

la

sng, nom.

divinit sa place; et

ne faut pas

Amour.
nj^ba,

Su-

mn,

yu mn, tinb bay sng trn

moins de

trois

gnrations pour que

fils

ngba

tbil.

l'anctre soit sauv. Par un

Tbomme
le
fils
;

Amphibie. (Ging
Amphibologie.
loi

vt)

gagne l'empire des mondes, par

d'un
fils il

dt va duri nir&c.
Lcri

obtient l'immortabt
il

par

le

c bai y ngba,
dieu lng.

fils

de ce petit-fils

s'lve au sjour du

bi^u lan

du-c/c,

soleil.

Ceux qui meurent sans enfant

exclus

Amphithtre. Noi c6 sn rOng trn, ma cbung quanb c tir-ng xy trng bc cbo tbin b^ xem tr bay l xem k dua vt nbau, dinb ampbitbatr. Amphore. H, cbum, v, cong, bu ;
cbinb
l-n

mle sont

du

ciel

si

le

fils

meurt

sans

postrit,
les

les

anctres

sont prcipits dans

filles

enfers.

Les

sont inaptes faire les sacrifices.

pre, les
fils

Quand meurt le
de rester dans
tager
la

sont fibres

c bai quai.
1<^>

l'indivision

ou de parle

Ample. ROng)
Amplifier.

quing kbot.
cbo

succession.
seul
est

Dans

premier

Lm

cbo rng, ni

cas, l'ain

cbarg des deanctres,

r^ng

5'

bon, ni tbm.
fiole,
,

voirs

religieux
il

envers les

Ampoule. ,

Itbuy linbnbo va

parce que seul

les remplir.
11

a t engendr pour

pblnb bung; tumeur, pbng da, bing da. Ampoul. Style , cacb ni pbo, ni vn boa qu le. le pied, la main, Amputer. Cb^;

prend possession de tout

vivent

le patrimoine et les autres enfants

sous sa tutelle
celle

comme

ils

vivaient sons

de leur pre.
Gbine diffrent profondment,
Digitized by

Bien que l'tat social de l'Inde et celui

cb4t cbn, tay.

de

la

le

VjOOQIC

ANC

et
il

10

les chandeliers sur l'autel.

ANC

culte des anctres a cliez eux des points

place, on dispose les brle-parfums et

de ressemblance
d*un

peut tre le reste

culte inconnu
la

rpandu en Asie
des nationalits

Le 30,

il

faut prparer

un repas

et

avant

constitution
et chinoise.

faire, vers le soir,

une offrande de mets

hindoue

sur tous les autels

ctres.

du temple des an1?

les

En Annain, on
la

appelle hu-onig hoi

Cette

crmonie s'appelle

portion du

patrimoine destine

nr-c

ng b (introduire
Pendant

grands pa-

subvenir au culte des anctres et

l'entretien

rents).

les trois

jours du tt
il

des

tombeaux.

Les

qui

suivent cette crmonie,

faut

caractres huouf^ et hoil reprsentent

les

exposer des mets en offrande devant

toutes les tablettes, jour par jour, en
les

parfums et

le

feu qui brlent sur

Tautel de la famille en Thonneur des

anctres.

renouvelant aux heures ordinaires

Quiconque jouit d'une portion

bien voue

de

du repas. Le soir du Sjour on prpare un nouveau repas pour l'offrir tous les
anctres dont la
tablette est

au

culte

doit
le

se proc-

dans

le

cuper de
^

faire,

dans

temple des
n'en a pas,

temple

c'est la

crmonie pour recon1? du*a

ti anctres, iuhMrtb^, ou
dans sa propre maison,
les

s'il

duire les anctres,

ng b.

les sacrilices et
:

Qiez

la plupart

des riches on conjour o l'on

offrandes aux anctres

thcr,

tir,

tinue les offrandes de repas quotidiens

cng, quay, rvrer, sacrifier, convier

jusqu'au 7e jour du

tt,

fait

aux offrandes.
Ainsi d'aprs les rites, au premier de
l'an,

tomber les nK\ls(cy nu) plants devant

les portes. Ailleurs

les offrandes

con-

un peu avant

le

jour du

tt,

dans

tinuent jusqu'au 15ejour appel thu-mg

les derniers jours

de la dernire dcade
il

nguyn, par rapport au 15 jour de

7e

la

de

la

douzime lune,
les

faut s'occuper
le

lune qui s'appelle trung ngu^n et

lO'

de nettoyer
et leur

tombeaux. Pour cela

au i5ejourdela
pelle

lune qu'on ap-

chef de la famille convoque ses parents

h^ nguyn, jours spcialement

donne

les instructions ncessai-

consacrs honorer les anctres auxquels la famille doit son origine.

res

pour mettre chaque chose en ordre,

il

i^e travail fait

rmunre toutes ces perconvenable. Si

Les offrandes sont encore obligatoires

d'autres poques de l'anne, mais
ces diverses poques on ne
fait

sonnes d'une manire

chef de

quelque parent se drobe ce devoir,

le
la

qu'un

famille est averti et

il

jour de crmonie, Ainsi, par exemple,

punit le rcalcitrant. Seuls, les parents

riches, de position leve, sont excuss,

on doit
la

les faire

aux anniversaires de

mort des pre

veille

et

mre, aeul

et aeule.

retenus qu'ils

sont par l'importance

La

au soir de ces jours-l on

de leurs

affaires.
tt,
il

prpare un repas et on en fait l'offrande

faut nettoyer
qui, chez

Le 29, proche du

aux approches de
le rite

la nuit

pour accomplir

le

mobilier dans

la nli

^h^,

tinthung. Le jour anniversaire

il

les

pauvres, est remplac par un apla

airiv

faut offrir

un repas, suivant sa
sur
l'autel

partement de
armoires

maison,

momentan-

condition, principalement

ment destin
on met
les

cet usage.

On
les

sort des

les vieux ustensiles

du

culte,

du mort honor ce jour-l et exposer en mme temps des offrandes suffisantes

sur les autels des autres anctres.
Digitized by

rideaux

et

tapis

en

VjOOQIC

ANC
Il

- H ordonn d'accomplir ces

rites

ANC
soit

est

ce bien soit conserv et ne

pas

de bonne heure, c'est--dire avant huit

heares dn matin.

dtourn de son

usage.

Le revenu
sert aussi

des biens ddis aux anctres n'est pas

fait

Le

soir

ou

le

lendemain, on

une

tout absord par le culte

il

nouvelle offrande pour reconduire les

anctres,
tbirrng

maintenir celui

qui

est

charg du
situation

semblable Toflrande tien

culte

de

la famille

dans une

de leur rception Ces offrandes sont accompagnes de vritables sacrifices offerts par le chef
de
la famille, vrai

convenable qui
des
rites.
le

assure

l'observation

Quand
consacrer

pre

meurt

intestat, ses
la loi,

chef de la

religion

hritiers sont obligs,

la

de par

de
ses

des anctres. Rien

ici

diximo partie

de

ne

dit

que

le

pre doit avoir

Il

biens au hu-ongho.

Quand

il

ne meurt

une postrit pour tre sauv.

rien de prcis
la vie future.

n'y a

pas intestat,
portion de

il

dsigne lui-mme une

comme
la

dans l'Inde sur

ses biens

pour cet usage.

la

Mais

proccupation de

Rien ne limite l'importance des biens

la

mort

est trs

grande chez ce peuple.

mourir,
de-

de hu-ang hoi
oblige
les

qu'il

constitue et

loi

Nombre

d'annes avant de

descendants se confor-

Tannamite

prpare sa dernire

mer

sa volont.

meure, entretient son tombeau, s'occupe

des honneurs qui seront rendus
sa

Celui qui n'a pas de postrit cherche

toujours s'en crer une. Aussi la

loi

mmoire.

11

croit l'immortalit

des

rgle l'adoption et ordonne de susciter

mes;

il

croit aussi

que l'me des

milieu

au parent,

mort sans postrit,

les
et

une

trpasss aime

revenir au

descendance choisie parmi

ayant

proches

de sa famille,

que

celles

auxquelles

mme nom
la
loi

mmes
l'ge.
il

anctres.

personne ne porte affection, sont dans

l'angoisse.

Elle exige

en outre que dans ce choix

on suive

de

Si

l'adopt

Aussi la proccupation de tout

hom-

est tranger la famille,

sera inapte

me
qui

est-elle d'avoir
lui

un

fils,

une postrit
aux solenne sera

continuer la postrit et rendre le

culte, bien qu'il

rende

les

honneurs funbres,
l'invite

doive tre

trait

comme

conserve sa mmoire,
nits

un enfant lgitime en ce qui concerne

l'hritage de Tadoptant.

de

la

famille alors qu'il

plus de ce

monde. Le pauvre a voulu

et

La pit ne consiste pas,

famille,

dans une

avoir des enfants pour tre honor par

avoir une masse de biens

eux pendant cette vie

ir

aprs sa mort

vous au culte. Ces biens n'tant pas

spcialement

compte pour cela sur l'ducation

vous

telle

ou

telle

traditionnelle qu'il leur a

donne
su

et la

personne, mais pouvant servir au culte

pit filiale religieuse qu'il a

i

leur

de

tous les

anctres,

on n'est pas

ncnlquer.

Le riche s'efforce d'assurer ce

en ddiant une portion

oblig, dans les familles, d'augmenter

mme

rsultat

toutes les gnrations la part hu-o-ng

de ses biens cet usage.

hoi primitive. Mais

est

les

branches
se

se-

Le bien
inalinable
;

ainsi
il

ddi au culte

condaires, mesure qu'elles

for-

se transmet

de mle en

ment, crent de nouveaux hirong ho

mle par ordre de primogniture. La

loi veille

pour leur culte

particulier.

de

tout son pouvoir ce que

Les biens vous lauxidla sont dsi-

ANC
gns par
les

Umies
tu*

12

qui fait le dich

tir,

ANC
l'hritier

sang (biens

du
;

hu-oiig

du culte) et tu* din (champs du culte), ou par phn hu-cmg ho (part de l'encens et du feu) et phn tuy^t tu- (part
des morts sans postrit ).

ho de
pent

la

famille en

gnral

mais

les fautes contre la pit filiale frap-

d'indignit

le

bnficiaire

du un

hu-o-ng

ho

la

famille

le

droit

Dans

la pratique, ces biens,

quoique

d'exclure l'indigne et de

choisir

inalinables,

finissent par disparatre.

la

autre

membre pour jouir de

filles
;

ce bien.

Souvent par suite de

famille
il

ruine de

la

Les

sont impropres rendre

s'il

ne reste de sacr que

l'troit

le culte

par consquent

ne reste

espace o sont les tombeaux, espace

trs facile

reconnatre par ses lu-

aucun membre mle de la famille, le hiro-ng ho redevient un bien ordinaire

muli.
et

La

loi le

couvre de sa protection
le

que

les

filles

survivantes

ou leurs
les enfants

dfend de vendre
Aussi,

terrain
la

des

descendants se partagent entre eux.

tombeaux.
l'on

dans

coutume,
par

Dans une
patrimoine,
d'entre eux
famille

famille,

quand

a toujours

soin d'excepter,

sont spars et ont pris leur part du

il

une clause spciale, ce mme terrain de la vente du reste du champ. Or la

famille

peut arriver que l'un

postrit
;

meure sans
lui

la

pauvre ne tardant pas se

les

dis-

doit

en susciter une,

et

perser,

tombeaux disparaissent
c'est

celui qui sera choisi cet effet aura les

leur tour peu peu. Le nouveau propritaire ne les dtruit pas

;

mmes
que son

prrogatives que
le dftint, les

s'il

avait t
droits

une

adopt par
fils

mmes

profanation

que
Mais
les

personne
la famille
le

n'oserait
la terreur

lgitime.
la

commettre, tant est grande

des morts.
plus

En

outre, d'aprs

coutume, un
sans
ses

la

n'existant

pre de famille riche, qui a des frres

pour

entretenir,

nouveau

ou des surs morts pauvres,

posprit, leur
fait

propritaire les laisse disparatre sons

l'action

souvent

sur

du temps.

propres biens une part (tuyt

ajouter au hu-cng

tir)

Le huang ho n'est qu'un usufruit aux mains de celui qui le possde la nue proprit appartient la famille.
:

ho pour que
pas perdu&

mmoire de ceux qui

postrit,

n'ont pas eu de
11

ne

soit

faut,
tir

L'un

quelconque de ses membres a

le droit

bien entendu, pour exiger ce tuyt

donc
tion,

de

veiller sa conserva-

de s^opposer son alination on

la

une disposition testamentaire expresse. Dans la pratique la famille ne

s'tend pas indfiniment, elle se

d'en poursuivre ou faire poursuivre

comles

revendication au

nom de

la

famille.

pose de tous ceux qui doivent porter

le

Quand
c'est

il

y a extinction

d'hritier

mle

deuil,

d'aprs

la

loi,

parmi

direct dans l'ordre de primogniture,

personnes ayant
anctre?, alors

encore

la famille qu'il

appar-

mme nom et mmes mme qu'elles seraient

tient d'en rgler la dvolution,

en se

parents loigns. La famille ne s'en-

conformant

la loi de l'ge. Le pre ne peut enlever son premier n le droit de jouir du hu-crng ho le hu-o-ng ho n'est pas sa pro:

tend que de la descendance mascuHne. Tous ceux qui sont aUis de la famille par les femmes en sont sortis, ils sont
ngoi hQ.

prit, c'est la loi et

non sa volont

La femme en se mariant, apporte ses

Digitized by

VjOOQIC

ANI
biens dans la maison de

~
son mari, et

13

Anis. Ti^u h6i

;

ANN

toile,

d$i

h6i

nom pour prendre celni de son mari. A sa mort, ses hritiers, c'est--dire ses enfants, de mme que
perd son
les

*bt gic.

Annales. Sch

si- ki.
;

enfants
si

des

concubines

de son
rendent
le

Anneau, bague. Nhln vng xing.

de
tu-

chane,

mari,

elle-mme

est la premire,
et
lui

Anne
de

(d'ge). Tuai
,

le

premier jour

portent tous son deuil

le culte. Si c'est le

ngy

tt,

ngy

ngy

tt

mari qui meurt

souhaiter la bonne

premier, la veuve a Tusufruit de tous

les biens,

Anne,

mCrng

tuai.

il

faut
et

remarquer un usage
qui
est

mais doit mettre Tain des

assez bizarre

de nature
les

enfants en possession

du

hu-o-ng ho.

tromper ceux qui vivent avec

mites
:

annasa
il

Anchois. *To
Ancien.
Ci,

ngu-, ngu- gii.

xu-a.

Fenfant a un an le jour de
et

cuu, d lu, v di

naissance,

tous

les

ans au tt

,neo ci, Ancre. Neo; une matresse b J neo lever neo thn jeter Y
;

compte une nouvelle anne. Ainsi, par exemple, un enfant qui nat la veille

r T
b,

ko neo, ri neo, try

du, d
;

di

tre

du jour de
le

l'an,
il

a un an ce jour-l

courir sur ses

, neo
Iqt).

lendemain

comptera deux ans,

en
ralit

neo cy.
dire

bien qu'il

n'ait

que deux
les

Andoaille. Gi, gi nem, doi ru^t

jours. Cette manire

de compter

Ane. Con
liracai;

lira, lira
fig.

an esse, con
si,

annes

fait

que l'annamite a toujours

ofciel,
s'il

ngu-cri

ngu
di.

ngu-oi

un an de moins que son ge

et quelquefois

u m, dOn tri. Anantir. Tuyt

mme deux
le

ans,

est

di,

ph

n peu avant

le tt.

Ces annes d'ge

Anecdote. Tich truy^n. Anvrisme. Su- tia mu gin ra. Ange. Thin thn, dire tliin thdn gardien, Birc thnh Angi bn mnh.
;

s'expriment par

mot

tu5i, tandis

Anglique. C tinh
v thin thn.

tliin

thn

thuc

Anglique,

fleur.

B$c ho^t tho,

khu-cmg ho^t.

AngeloB. Kinh nguy$n ave.

Angine. B^nh yt hu.

Angle, coin. X, gc
,

kho
sir

fig.

gomtr.,gc; droitjgcthiro'C thr.

Angoisse. Su- cu-c long,
phin su.

dit nm. Annexe, ThuOc v ; tng, ty. Annexer. Chim ly, chim dt. Annihiler. Ph tuyt, dinh bai. Anniversaire. Ngy nh* tich gi hng nm, ki nht de naissance, ngy sinh nh4t. de la naissance du roi, tt van th ; funbre, ngy gi5. Annonce. Tin, yt thj. Annoncer. Bu-a tin, nhn tin. Annonciation. L truyn tin cho Birc B Maria chiu thai Dire chiia Jsu.
;

qu'une anne de douze mois se

Annotation. Ti^u chu, chu,

ngha

loi

bn

Anguille. Con lu-oii,'con ch^ch.

Angulaire. Ce gc

thuOc v gc.

Anicroche, obstacle. Ngn irir. Animal. Ging v$t;'le8 animaux,

mung chim cm
Animer,
Animosit.
Sxfr

th.

exciter. Giuc^ thc.

ght long ght.

Annoter. Vit, bien, chp. Annuel. Hng nm, c hng nm, m5i mOt nm, ttmg nm. Annuit. Sv c hng nm, timg nm. Annulaire, rond. C hinh vng; doigt ngn tay deo nhSn.

Digitized by

CjOOQIC

ANT
Annuler. Huy
tnyt, bai.

remde , Thuc gian

%
h(rp,
sir

14

APO

Anoblir. Bt ln chue k sang trng.

Anodin

sir

Anus. H^u mon. N^ Anxieux. Thon tbird^ij lng. Aot. Thng tm ty, thng august.

dau chng sinh dau don. Anomalie. Sir chang xng

nghich
ly, su*

Apaiser. Lmcho yen, lm cbo ngui,

ngui gi^n
;

chang

doi.

tous
;

les

troubles,

Anon. Con lira con. Anonner. Bc Idp lp, ng^p Anonyme. Chang c tn ki.

danh nam dp bac

ng-ng.

S'apaiser, ra

ngui, ngui gi^.

Anse

(de

panier,

etc.).
loi.

Quai, cn,

Apathique. Apercevoir.
bit.

Lir-i,

bing nbc.
tby, trng

Nom

xem

chui,

tai,

dy, gii,

S'apercevoir que, ngh don, moi

Anse, petit golfe. Vung, vire. Antagoniste. Nghjch cng, doi

k theo b khe.

dich,

Aperu

(au premier). Cbrt thy

su*
;

sommaire,
cire
;

dieu

tm, cu tm,

Antarctique. Thu()c ve nam

ple

dai kbi.

,nam
iru--e
;

eirc.

Aphone, sans
qui

voix.

Gm, k

ni

Antcdent,
les

prcde.

i)a

presque

k ni khan khn.

(de quelqu'un), caeh

an net

Jr tCr Irir-c.

Aphorisme. Cu lun \n tat. Apitoyer. Lm cho d^ng long ; S'apitoyer, dOng.

Antenne. Truc ngang

ny.

cOt

bum

Antrieur. Tru-c, tru-c ny, trn

Aplanir.

San,

sua cbo bng phang

Aplatir. Tot.

Anthre. Nhi hoa, nhuy boa. Anthrax. Binh sang, sang d()c. Anthropophage. K an tbjt ngu--i. Hiong khch chira Antichambre.
ctin.

Aplomb; mettre d'

cho bng.

K cho
thOit.

virng,

Apocryphe.
(minb hay

Gi,

chang
le,

Apoiogie. Su- cha

l

sir

chi

ly

k khc).

Anticiper.

Lm

trir-c,

de

trir-c.

Apologue. Truyn bien ngn c y day

le phi.
gii

f'^^. Antidater. Thang

ta.

Antidote. Thue
dc.

giai dc,

ihuc

Apoplexie. Sir phai gi, trng phong,

b^nh ut mu.
bt.

Antienne. Cu

Apostasier. Bu d^o, ch&i d^o.

ti.

Antimoine.
klie

Oa

tr^cb ou dui/c

Apostat.
dgio.

K bo dao miuh, k
(ai

chi

Antipathie. Tinb ngliicb nhau, xung

nhau

le feu et l'eau

sont

Aposter. B^t
Apostiller.

lm vie
v

gi).

thuy khc hoi.

Thm my
ThuOe
d-i

chCr vo.

Antipathique. Nghjcb nhau.

Antipodes. K
tr

Apostolique.
long d
.
;

ec

tlinli
;

pbuo-ng

di.
sot.

cc thnh long d6

Antipyrine. (ihu; thuoc

qui

mane du

St Sige, thuc v
b-i

Antique. Cu, d lu
dOi xu-a.

d-i,

IbuOc v

B-c tbcinh

Phapba,
ra. Sif

Birc tlinh

Phapha
d-i xira.

ma

Antiquit. Bi ci,

Apothose.
c.

phong thn cho

(ai).

Antireligieux. G long gbt d^o.

Aptre. Tng d Birc Qia Jsu, dy

l<>

Antre. Hang,

lo.

Digitized by

VjOOQIC

APP

~
en annamite
:

15

APP

Les noms des douze aptres sont

ainsi traduits

Si Pierre

ngthnhPhr.
.

St Andr, St Jacques,
St Jean,

Anr.
Jacb^'.

Appointement. Lu-ongthu-c mtnm, bng lc. Apporter. Bem, dua (v. porter) Apposer. Blt trn une signature,
;

ky

les scells,
Si.r

Si Thomas,
St Jacques,

tich phong..
ir

Juong.

Apposition.
dnh gi;
qui trong;

d$l gn, sir

prix.

gn.
gi,

Tum.
Jacb.
Philippe.

Apprcier, donner un
fig.

Bnh

estimer, ly lm

Si Philippe,

voir, penser,
Sr
;

suy xt,

St Barthlmy, St .Mathieu,
St Simon,

Batolamiu.

don, tui-ng, ngh.

Mtthu.

Apprhender, craindre.
dre, bt ly,

pren, ;

St Thade,
St Matthias,

Hinli,

Simong.
Tadu.
Matthia.

nm

ly.

Apprendre,

tudier.

Hqc;

natre par ou-dire,

connghe don ting

Apparatre. Tminhra, ramt; hi^nra.

,
cer,

instruire,

d^y hoc
du-a tin

annoncon-

Apparat.

Su- trng th^, si^ tu- t.

nlin

tin,

Apparence.

hinh bc ngoi
ir,

les
tc.

tracter
t^p.

une

habitude,

quen, bit,

apparences, cch an net

Apparition. Su* hin dn,
ra, su- hi(;n ra.

php

sir to

minh

Apprenti. K dang hoc ngh^, k chu-a

quen
ca

maladroit, vyng

v,

Appartement. Nh, buong.

Appartenir. huOc v,
l
(ai).

lm vung.

Apprentissage.

Su- t^p

ngh.

Appas.

Sir

dp de,

sir vui su-ng.

Apprter,

Appt. M6i.

Bn dp, sm sua; sm sn; , accommoder un

prparer.
plat,
,

Appauvrir; v.g. la teire. Lm cho n ra km; S'apauvrir, ra st km. Appeau. Chim moi.
Appeler. Gi
ln
l,
;

dun do an,

plia vi

S'apprter

don minh, sp, toan

S'appeler, d^i tn, c

Appris; homme bien , ngucri phi homme mal , thng v php

;

gil;

en

(v.g.

d'un

php.

jugement), nai.

Apprivois. B thun ihuc.

ty, dieu

Appendice. Bieu
sch;

thm vo

Apprivoiser;
cho
lliun;

s'

des animaux.,

Lm
(des

(en gnral), dieu ty.

;

(des
;

animaux),
s'

Appesantir, Thm n^ng

tir, ra iing.

S'appesandi.

ho nn ihun thuc hommes), nn bien lnh.

Apptit.

Sijr

tiim an,
;

sy

Approbateur.
klien,

Ko ung, k ua, k
(ai,

Applaudir. Vo tay S'applaudir, Khoe minh, c4y minli vi.

Application, attention
soutenue. Su*

k ly

su* gi)

lm
sir

pliai.

Approbation.
pliai, sir ira.

Su*

ung,

ly

lm

cm

tri,

tu*.

Appliquer^ mettre une chose sur une

autre. B^ttrn, d^tp
;

son esprit.
1^,

Approcher. Bem gn, dt gn; S'approcher, dn gn; approchez- vous plus prs, lai dn gn ban.
Approfondir, creuser profondment.

S'appliquer,
cbra cht
thac.
;

cam

tri

chm,
rjt

on cataplasme,

Bo su
d
xt.

une

question, lue xt,

Digitized by

VjOOQIC

' ,

ARB

sm
sfra;

16
Arborer un drapeau. Ni
c-,

ARG
cr

Approprier, rendre propre une des^

tinaon, dn,

ln,

ko

S'approimg,

b$t

c- ln.

prier, chim ly.

Arbre. Cy, mOc, cy

lm phi,
Lircmg
li^u cc

ci

Approuver.
khen.

ITa, ly

abattre an

ch^t cy.

Arbuste, arbrisseau. Cy nh.

thu-c,

ApproTiBionnement.
cc d6 tr-diroTig.

Arc.
Irn

Cung,

ging;

tendre

un

gu-o-ng cung;

Approvisionner. Lo
sSn.

d cho

de cercle, khc vng dbander un h dy cung.

,

Arc-boutant. Dip
Arc-bouter. Km.
du-rc.

ma chng do-.

Approximatif. BO, ch-ng dO.

Appui.

(Su- gl)

vjn du--c,

da

Arc-en-ciel. Cu v6ng.

Appui-main. Thu--c k tay. quelqu'un. Bnh Appuyer,

vire,"

ph hO, bu; chng, k, nng

dira roinh, vin.

Archange. Arcangi; d^i thinth^. Arche (d'un pont). Djp cu du

;

une
d*;

chose,

d*,

milieu d'un pont, long cu

de
:

S'appuyer,

No, tu ng Noe

d'alliance,

hm
r6i.

bia thnnh.

Apre. Chua, cay, chat. Aprs. Sau, dng sau;

Archevque.

Bng

arkivitv

Biro

mue

ci.

Aprs demain. Ngy

Apte. C6
ti,

kia.

Archiduc. ng cuc cng.

Architecte. Ki p vi$c lm nh, k ra mSu lp nh fg. k dirng nn, k d-ng au.
;

Aprs-midi. Chiu hni, bn chien.

c
sirc.

Aptitude. Ti,

ti s-c tir nliin.

Aquarelle
nu*-c.

une

, Tranh
mc
r

v thuc

Architecture. Pfip xy nh.

Archives. S5,
du--i nu--c;

su-

k^

salle

des

Aquatile. (Ging gi)

tru--ng sS, trir-ng an.

hay -du-oi

nu-6"c.

Arctique. ThuOc v bc
gl)

cu-c;

ple

Aquatique. (Ging

du-6i nu-6"c

bccifc.
;

moc du--i nuc, Aqueduc. Cng

gach;

u-a nu-c.

en

en briques,
cng go.
Kl
*

c6ng

bois,

fig. st sang. Ardent, Nng ny sir nng ni ny, nng SuArdeur. fig. su- st sang nng ny, sir ai m^.
;

Aqueux. C

nir-c, irt t.

Ardoise.

B^c thgch bJn; crire

Aquilaire, plante.

nam mOc.
l^c;

tm d.

Aquilon. Gi bc, gi bc.

Ardu,

difficile

comprendre.

Kh
dua

Arachide. Uc,
sinh.

d$n

M^c

hoa

hi^u lm.

Arne,
ni ra).

lieu

de combat. San,

no-i

Arack. Ru-ru (b-i g^o Araigne. Con rOn.

Arbalte. N;
Arbitraire.

vt, nori

dnh nhau.
;

Aralie, arb. Cy cbn chin.

la gchette
^^

un rgime d' Arque. Qu eau bung eau ; une noix d' qu eau.
,

de

, iSy.

Ty

mun, dng quyn

"j

Arquier. Cy eau Arte de poisson. Xirong

;

hom

ca.

php

ma

su* ni$c

m)nh.
hai
xCr

Arbitre.

Ki

x*

vi^c (khi
xin

kin nhau

d6ng tAm ma

bn cho

* ngn tfr. Argent. B^c Argenter. Tm b^c, xuy b^c. Argenterie. R^t da bng bac (da

mnh).

lm bac)
Digitized by

CjOOQIC

ARM
Argile. Bat st, gm, b^ch thi
d'
;

- n vase
,

KN

binh snh,

Arme annamite, Le conntable du royaume ou chef de l'arme est le

g)*and marchal
il

Argot, jargon. Giong.

Argument. Le,
donner

lm chirng,

le lujn

est personnellement
la citadelle

du centre, trung quan charg de la

:

un,

raie.

dfense de
nOi), sorte
ir

de Hu (Thtih

Aride, sec. kh, kh khan.

Aristocratie. Qayn
tri

de

territoire sacr qui sert

roi.

nir-c

t^i

de rsidence au

cac

ngirri

sang Irng trong nh

Sous ses ordres est place l'arme,

divise en infanterie et marine.
L'infanterie se

nirx.

Aristocratie,

Il

n'y a pas en An-

compose de 80

r-

nam

d'aristocratie

proprement

dite.

giments 500

hommes formant une

un thong ch.
est

En dehors des titres de noblesse purement honorifiques (Voyez le mot Noblesse), on ne trouve que des concessions de bnfices immobiliers, sorte

division ayant sa tte

Chaque rgiment
v
est

command par un

chnh qun v, assist d'un ph quji

;

chaque compagnie de 50 hommes

de majorats, transmiss bls de mle en mle, constitus pour rcompenser de

i

commande par un
lui

d^i ayant au-

dessous de
olficiers,

les

cai

comme
et
les

sous-

grands services. Mais

la

transmission
la transmis-

les ngii tru-crng

bp
le

de ces biens ne confre pas

fait

comme
Cette

caporaux.

sion des fonctions paternelles, elle ne

arme se

recrutait depuis

quaugmenter

la

part

de biens

Binh Bjnh jusqu'au Ng An. Le Tonkin n'a jamais

vous au culte des anctres que possde chaque famille, qu'assurer des

fourni
;

de soldats
fournissait et

l'arme des linh v

il

hommages
serviteur

la

mmoire d'un grand

que
permettre

fournit encore des linh

co qui ne vont

de

l'Etat,

pas Ha et servent dans les provinces.

d'entretenir d'une faon convenable son

tombtau et celui de ses anctres. Dans cette institution Ton ne reconnat

La marine (15.000 hommes) a sa

tte

un\ice-amiral, thy

su*

dinh d

nullement,

pas plus

que

dans

th(ing; celui-ci est assist par un thy

su-

les titres

de noblesse,

les caractres

thng ch, contre-amiral, qui comdix

de

la constitution

d'une classe arislo-

mande

rgiments,
vaisseau,

et

par

deux
v(*,

cralique hrditaire, ayant une part plus

capitaines de

chutrng

ou moins importante au Gouvernement

ayant sous leurs ordres chacun gale-

de

l'Etat,

capable par consquent de

la

ment

dix rgiments.

temprer
verain.

puissance absolue du sou-

Armer
binh

(des soldats). Pht khi gii

vingt mille
tinh.

hommes, sm
navire,

hai

v^n

Anthmtique. Php Arme. Khi gii,'

un

dn mOt chir
su-

feu,

khu sng;

bhmche,
;

lu eho San.

gu-om

gio, d6 don.

Arme. B^o binh; de terre, daio binh bO de mer, d^o binh thy

Armistice. Ho t^m,
signer un

nghl

t^m

giao hoan chien.

l'avant-garde de

tien binh, tien

hjiu

Armoire. T, hm. Armurier. Th- rn sng,

gi-i.

thr

rn khi

d^o; rarrire-garde de 1',

binh,

h^u d^o.

Arnica, plante.

'

Son b^ch.

Digitized by

VnOOQlC

ARS
Aromatis
(vin). Bir^ii choi.

i8 -
Art, mtier. Ngh, ngh nghip;
talent, ti, ti

ASI

ArpeDt. MSu. (V. Gramm. Appendices). Arpentage. Php do dt.

nng,
;

ti tri;

sans

dan sa mAc mac

militaire,

ngh

Arpenter, mesarr do ddn, d^c.

les

champs. Bo,

v; les beaux arts, cc ngh vn

hc, lue nghO (V. Libraux); tous
les

Arquebuse. Sngho mai. Arracher. Nhi ln, ri ln. Arrangement. Th- ty-, php tc. Arranger. Xp d$t; S'arranger,
li^u trir-c.

bch ngh.

tia mu. Artichaud. 'Tirthi.

Artre. M^ch,

lo

Article, division d'un ouvrage. Bon

de

la

mort,
|ting
tin.

lc

Arrt, jugement. An

de mort,
sir

hp
;

hi

an

(gramm.)
dieu phi

dm

de

foi,

Irm quyt;
su-

repos,

nghl,

gin

vic

endroit o l'on

Articulation des
interne

s'arrte, no-i d^u, noi tro.

os. Khp xu-ang du bras, khu}u tay.

Arrt; dcret. Lnh, sc,

thj.

chl,

yt

Articuler, parler nettemenl. N r.

Artifice.

Muu, muni
,

chu--c,

mu-u
;

Irf

Arrter,
lai,

faire

rester en place.
lai
;

Coi

feu d'

bt d-ng
cu--p
;

cy bng, cy hoa
,

tirer

un voleur, bt
nht djnh
;

fixer, djnh,

Artificiel,

un jour,
vent

lien

ngy.
tien cqc.
li

un feu d' dt cy bng. non naturel (Su* gi) ngu--i ta d lm, d v, v. v. nhn t^o
;

Arrhes. Coc, cuc,

chngphi thiAn thnh.

(tau)
;

Arrire d'un bateau. Dng

Artillerie. Binh pho th&.

gi xui.

Artimon
cho rlnh.

(mt). COt irng, ct li.

Tho-,

Arrire

(inlerj.). Xtr ra, di

Artisan.

k lm, ko c

nghti

Arrire-garde. H^u binh.

Arrire-got. Mi sau
ht.

Artiste. Thr, d chju kh lm kbo

lo
;

Arrire-pense. Sir
Arriver. Dn,
i{f'\

ngli
l^i

trong bi^ng.

habile,

th- thin

ngh.

dn,

dn

il

est

Artistement, Kho

lo, ki il.
(,bot.).

arriv que, xy ra,

phi khi

Artocarpns
chay.

chaplasha

Cy

propos, xy ra nhu* y.

Arrogant. Kiu cng, c linh khonh, Arroger (s'). Chim ly cho minh, chit^m lay quyn, ly lm cia minh.
Arrondir, rendre rond. Lm trn, vo
trn
;

Arnspice. K coi ru^t ging vt d

git cng bi^t mbi. Ascendant, autorit. Quyn, quyn ^ php, quyn iri les ascendants, r ngb ng vi, ti tng.
;

S'arrondir, en achetant des

champs, tu tlim ruOng.

ArroDdis8ement(divis.territ.).Huyvn.

Ascension, action de monter. de N. S., sif bay ln;

Su* ln,
l5

lo

Birc

Arroser. Tun
Hanoi,

le fleuve

Rouge arrose
di

sng H6ng
NOi.
tu-i.

giang

qua

Cha Jsu ln loi. Ascte. Tu hnh, k luyn t$p

kln,

tri

thnh

k chl

mOt

vic linh

hn

Arrosoir. Binh

minh.
Asile. Noi chc chn chira ngu-i ta
t\
'

Arsenal. Kho khi

Jnuno,

gii.

Arsenic. Nhn ngn,

\\h

xu-ong;

droit

d' php bu
,

chu-a va ehira

hong.

ngircri la.
Digitized by

CjOOQIC

ASS

xem
;

19
Assner un coup.
Bnli,
;

ASS
dm, dung.
donner son

Aspect, extrieur, apparence. Rang,

tamg, hinh d^ng, sir trng

visage, din,

m$t mi.

Assentiment. Sir u-ng , u-ng, lylmuDg.

Asseoir
(s'),

Asperge. Mng, mm, * thin mon dng. Asperger. Vy nir-c, ry nir-c.

Aspersoir. Qoe

Ngi. Les manires de

s'asseoir s'expriment par ngi xp

ma
;

riy nvr&c php.

hrp.
d'

bng (pour

les

hommes), ngi xp
sur les talons
;

Asphalte. (Gi&ngj tam

Asplijnde. Su- ng^t
ngat.

d he (pour les femmes), ngi x$p

mourir

cht

et qui h^, s'asseoir

ngi xm, s'accroupir

ngi vy
l^i.

en rond,

Aspic, serpent. Rn lue, tht tbn x.

Aspirant, candidat.
Aspiration,
hori thtr;

Kft

ch^y ch-c
Si;r

gi.

Assertion.
An.

Si^

ni

quyt,

su-

don

respiration.

ho, su*

, prononciation do gosier,
v$y
su;

Asservir,
toi.

bt

phiic,

tri,

bt lm

su-

dQC trong hng cho m^nh nhv

bori

dsir

intense,
;

su*

u^ ao,
Tme
ibr
;

ra sirc cho du-rc

de
tt.

Assesseur, juge. Quan don tha.

Assez. Bb, thi
;

bien kh. (Cf.adv.)

sing nng,

Dieu, loi than th^* vn

le

Aspirer par

nez. Hit

respirer,
tham lam

Assidu. Cin
cht
;

thftn,

chm

^,

continu, hng, lien.

aux honneurs,

ch-c quyn.

Assa-ftida.
Assaillir.

ngy.
vo,

Xng dnh, xng

xng

dn, xng pha.

Assidment. Cch chnyn cn, cho sing nng, cho chm chl. Assiger. Vy, vy bc, b vy. Assiette. Bta. da bn une , mi une assiette, m^t dia. ci dta
; ;

Assainir.
lnh.

Lm

cho (dt, khi) dOc ra

Vj,

Assigner (un jour, une heure). Hn attribuer, cho, ngy gi", djnh
;

s'

Assaisonnement. v&p.
ngo-^ri.

su*

gia vj,

su*

ch), d^t cho.

Assimiler,
su/

comparer.
vi,
;

Snh
,

l^i,

se

Assassinat. Nhn m^ng,

dnh cht
git.

snh, vi nhu-,

se comparer,

nn ging

nhu-, ly hinh nhu*.

Assassiner. Git,

sat,

dnh cht,
ville,

S'assimiler, apprendre, thnOc, bil.

Assaut

donner 1' une

xng

Assises. Hi, cng dng.

pha, xng dnh.

Assistance, aide

porter
;

quel-

Assemblage, jonction. Su- ni kt. Assemble. HOi, cng dng dissoudre

;

qu'un. Gip do- ai

l'assemble,

une
des

cho hOi v grands

nhDg k c m$t
Assister,
drng
sc,
;

dy.
G*,

rgulire
hi

tre prsent.

c m$t,
d-,

trois

mandarins,

,
hOi

secourir,

gip,

coi

hm

runion de plusieurs perensemble. Ni,

ph

lm
Si^

ich.

sonnes, dm. Assembler, joindre

kt,

Association.

giao
;

kt,

sir

'lm

b^n cng nhau

phu-ng bun.

commerciale,

buc lm mot, lm cho hrp ; convoquer, hi, moi, di, gi,

;

chiu

des troupes, m binh,

hrp

Associer, joindre. Nicng, buOc vo;

fig.

tiji

kt

ni,

li^u

cho

hrp

cng
cng,

binh. S'assembler, hi

nhau,

nhau.

S'associer,

giao kt

tua dn,

xum

hrp.

AST
Assombri
;

20
visage

ATT

, M$t cha

chaii,

b kh
giir.

n)4t.
(s*),

Assombrir

(se dit

du temps).

Giir

Astronomie. Php thin vn. Astuce. Tinh qui quyt, ti tri, bin su* l^p mu-u by k. Astucieux. Qui quai, qui quyt,
;

li

Assommer,
dnh
cht,

tuer. Git lac.

dra cht,

muni

chu--c.

Assomption de la Birc B ln loi.

Assortiment.

Sainte Vierge. L^

BO

un
ngi,

complet,
ngi m$t
;

Atavisme. B^-i ng b cha m ma ra. Atelier. Nh th(;r, nh dng do gi. Atermoiement. Sir gian (ngy da
dinh;.

d&bO. Assoupir
la

(s').

Bu6n

Athe. K v dgo
sbi.

k chSng

th" g

douleur, b^t dau, gin dau.

Athlte.
tru-Tig
;

K^

dua

v4t

trong

di^n

Assouplir. Nbu, lm

cho ra mm,

k dua

Uii.

de

la laine,
(fig.)

S'assouplir,

nn long chien nn thun Ihyc.

Athmosphre. Khi bpc

quyn bn d.

tri dt

Atlas, recueil de cartes. C$p bn d,

Assoupissement.
ng.

Sir

ng&, sirbun

Atome. My,
ai.

mijin,

bui

b$n

trn

Assourdir.

Lm cho dic tai. Assouvir. Lm cho no, lm

lm cho tho
Assujetir
;

cho phi,
s'

Atrabilaire. Buon

bijrc,

bun

ru.

qui ne peut

V-L
'

.{

Atre. L, bol

l,

bp.

chng h no, ching h chn.

(s*).

Atroce. Rt
ghic,

d-, d- t-n, gir 1^,

grm

Hng

du, qui phuc

hung

c.

aux
Assur,
vng.

lois,

vng

phijic l lu$l.

Atrophi,
lOi.

faible.

Yu

s-c,

gy mon,

Assumer. Gnh, gnh

certain.

vic,

gnh

ru nhu--c ; membres,

nh-ng phdn

Chc

chn,

v-ng

Assurment. Th$t, qui

chc chn.

thj

qu

th^t,

Atrophier b^nh bao

Attach,

minh ra kh ho ching nh* ca an. (s'). Ra gy mon, phi

s-c.

trs

la religion. Nhi^m
affection. S^r thfcb,

Assurer, affirmer. Ni
Astrisque. Du hoa

gi, quyt.

d^o, sng d^o. (V. Attacher).

thj.

Attachement,
dinh bn.

sy

Asthmatique. K mc bnh suyen. Asthme. Suyn souffrir d'un , ko

;

Attacher. Tri,
les

gi$t,

bu^c, tht
tri
les

suyin.

mains derrire

le dos,
;

AstraL Thu^c v ngi

ngi sao.

sao, ging nhu*

cnh, tri gi$t canh khi

c&i.

xp bras

avec les jambes,

cher,
(au

troi

S'atta-

Astre. Tinh t, ngi sao.

moral)

bm

ly,

dlnh

Astreindre. BuOc, bt.

bn, vjn.

Astringent (remde). Thuc cm \^u

Astrologie. Php

xem

ngi

sao

ma

Attaquer Tennemi. Ra giao chien, ra dnh^ xng vo tre attaqu par

;

bi dieu lnh dieu

vn.

d-,

php thin

une maladie, phi b$nh, phJi ccn

bnh.

Astrologue. K xem ogi sao

Iby thin
vftn.

ma

bi,

Atteindre quelqu'un. Tho dn, theo un but, trng dicb, trng kjp ai
;

Astronome. Thy

thin vftn.

bia.
Digitized by

VjOOQIC

ATT
atteinte d'une maladie (sentir
les

21

AUD
Attiser
le feu.

Hu

hi

gn ftm

).

B6t l^a, dun

lira.

de

la goutte,

Attitr, habituel. Thu-ng, d quen.

com bnh cOt

khi.

Attitude. Cch th, hinh, hinh dng.

Attelage. MOt bO ngira, b, etc. Atteler. Bu^c ch, mc ch cho

des chevaux,

Attouchement.
long;

Su*

d dn,

s\^

s^m.

Attrait. Si^ gi nhb-, si^ gl tt lnh d5

buAc

ngijra

vo xe

m$c ch cho ngira; un buf la

;

de

la

volupt,

sir

vu'
sir

su-ng choi bi; de la

tt lnh

vertu,

charrue, bc ch b vo cy.

nhn

dire.

Attenant, contigu. Lien,

lien tip, ty.

Attendant (en
dn
khi.
Bri,

que).

Cho dn, cho

esprer.
u-d-c

Attraper. V. Tromper ou Atteindre. Attribuer. Cho, chl cho; k l, k

cho, d^t cho. S'attribuer, d^t cho

Attendre.

chifc, cher
;

trng, trng c^y

ao, niong, choc

dsirer,
;

minh.

Attribut. (Biu
v
;

gi) chl v,

kl

thuOc

ngh
ter,

tru--c,

mng S'attendre , ngng trng , redou;

les

de
h nai

Dieu, mi sir In tt
Birc

JQn lnh

Cha

Loi.

sr,

1^.
;

Attendrir. Un long cho nim

quelqu'un
gin.
irrit,

Attribution, fonction. Cc vic v5n theo dng b^c no, vi(}c bc minh.
Attrister quelqu'un.
phi(?n

lm cho ngui long

Lm

cifc

long,

S'attendrir, d^ng long, ly

long
birc,

ai.

S'attrister, ra bun,
r,

long thu-ong.

bun
vi.

rdu

su nao, phin

Attendu

que, (conj.). Vi, boi

su.

Attente. (V. Attendre).

Attenter.
Attentif.
cht.

Attrition
;

repentir.

Sir

an nn

tOi

Xm pham, d dn
C
<[

l5i.

cch chang In.

tir,

cn th^n,

chm

Attrouper
mOt

(s').

Nhif'u

k ch^y
hrp
;

dn
ch^y

noi, tun dn,

xum

Attention.
tri,

tir

avec

cch

cm
ni

vui nhau.

cho chin chn.

b<yt,

Aube du
gim
ngr.
b<yt,

jour.

Rang dng

1',

Attnuer. 6at, ni
ch, dr.

v-a hoi rgng dng. Aube, vlement des prtres. o trng

di,

Atterr, pouvant. 85-

o alba.

Atterrir. B& neo, d4u, vo c^j ln

dt,

dem

tu vo.

Aubpine. * B^ch t. Auberge. Hng qun, nh qun.

Aubergine. C, qu c. Aubergiste. K bn hng, ch qun.
Aubier. Dc cy.

Attestation. Chtig, ta lm chirng,

1er vi

bng.
certifier.

Attester,

Lm

ch-ng,

ni

quyt
(ai)

prendre tmoin, goi

Aucun

(V. (iramni.).

lm chirng cho minh. Attidir. Hm, nu cho m. S'attidir,

bi nng ou bi Inh

fig.

ra

Inh lo.

Audace. Long manh bgo, long can dm, sir b^o dn. Audacieux. Manh b^o, c gan, c gan, cA quyt, c long, b^o ngu-rc, hung
bao.
<
;

Attifer

(s').

Sua sang kodn cm d5.

o, li^ing hong,

trang dim nhu* dn b

Attirer. Ko.
gi\ic,
;

fig.

d, du, xui

Au-dedans (adv.). Trong Au-dehors (adv.). Ngoi

Au-del
Digitized by

nOi.

ugoi.

tru,

(adv.). Ngoi, ngoi coi.

VjOOQIC

AUP

22

AUT

Au-dessous (adv.). Diri; h. Au-dessus (adv.). Trn thirmg. Au-devant (adv.) aller au. Bi don,
;

Aurole. Bo ho qnang, ho qnang. Auriculaire. ThuOc v tai, thu^c v

l5
tai
;

doigt

ngo

(dng

di nr-c.

ngoy
;

tai).

Audience

demander
;

au

roi.

Xin

Aurore, aube du jour.

Auspice, divination.
hay
l

R^g
coi

dng.

php vo tu vaa accorder quelqu'un, cho ai vo tliira vi^c; lieu o Ton plaide, to quan

Sijr
;

chim bay

ku
sijT

ma

bi

,
su*

faveur, pro-

x* sy.

Auditeur. Ki nghe, k c m$t

nghe.

ma

Audition. Su- nghe,

chirng).

sir

nghe (k lm

bu chCra. Aussi (conj.). Ciing, cng ma; bien (loc. conj.), cng bng pieux que riche, vira c cia, vi!ra ngoan d^o.
tection,

ph ho,

Aussitt (adv.). Ngay,

thi
;

Iftp

t-c,

tire

Auditoire. Nhtig k c m$l ni nghe

(ging, ni).

que (conj.),

tho^t khi.

Austre.
nh^t, du*
gia

Auge. Mng

Irn.

Nh$t, thKng nh$t, nhim nghim php, ham minh.

Augmenter.
thm;

Thm,
Tardeur,

thm,

b&

khuyn

giyc,

thc giuc.

autant (loc. adv.). Bao by nhiu bao nhu... ht. Autel. Bn thprincipal, bn th-

Autant...

nhiu...

Augure. Thy bi
hay
l

xem chim bay

Don
tnr^c

chinh
csinh.

secondaire,

bn

th-

ku

ma bi.

Augurer,
lu-Jrng;

conjecturer.

Auteur

(en gnral).
;

bien

su- tt (v ai)

de quelqu'un, don prdire, xt chim

.

gc, k bt du

d'un

K lm, k lm
ouvrage,

k clip sch

crateur, k dy-ng

bay chim ku ma bi. Auguste, saint. Thiinh,

kinh
;

nn, k sinh ra.

dng cung
;

Authentique. Th^t,
dirrc
;

ching h nghi

majestueux, oai nghim

les

livres

nhirng sch

solennel, nghim trang, trng th^.

Aujourd'hui
gi.
(adv.).

da cho vo bO kinh thnh.

Hm

nay,

by

Autochtone. Dn bn
thJ.

th, ngu-i

bn
d

Au lieu de (prp.). Thay, thay v. Au moins (conj.). h l, ft n{ra l. Aumne faire I^ni phc, thi clia
1'
;
.

Autographe. Bn chinh tay

vit.

(ai)

Automate. Then my

tir

ma

di

thi,

pht cht\n

recevoir 1''

linh chin.

my tu- dOng. Automne. Mua tliu.

Autoriser.

Aumnier. Thy c
no.

coi sc ring

nh

Tha

php,

ban

php.

S'autoriser de, nh*.

Aumnire. Ti b^c. Aune, mesure. Thu--c (eu), m<)t vng, mOt sii. Auparavant (adv.). Trvt&c. Au point de (prp.). Bn nSi. Auprs (adv.). Gn, gip de, en
;

Autorit. Quyn, quyn php,

chirc
danli

quyn

fig.

chtrng,

gu-ong,

ting. gi.

Autour Autour Autour

(oiseau).
(adv.).

Omn b

ct.

Ghung quanh.
quanh.

(coiy.). (^hung

comparaison de,

vi nhu*.

Autrefois, Xu-a, di xu-aDigitized by

CjOOQIC

AVE
Autrement. Cch khc
;

23
pas
In.

AVE
Lorsqu'il y a commandement',
il

que,

vaiit

chng khc no, nhu* the

mieux tourner

la

phrase

comme

dans

Aatmche.
Auxiliaire

Lac d dilu.
th.
sir

l'exemple suivant: Frappe-le avec un

Auvent. Mai
arme

bton (tournez: prends

g).

un bton et
n.
v(ra y,

(ai,

Gip,

frappe-le).

binh

Ly g4y

ma danh

tip.

Avenant, agrable. Bp mt,

Aval (en) 0* dc, ir d\r&\. des yeux, Avaler. Nul, ung;

vui,

hay

T
th.

(loc. adv.)

cCing

v4y,

cung nhu-

vc&c ao lm, trng

mng.
s'

Avancer.
toi, di,

Gio- ra,
laii

ging

Avnement,
,

arrive. Su* dn;

tire vj.
;

du

bu-d-c

roi

au trne,

gn.
;

Avanc en

ge, du
vic gi

Avenir. Se c, se xy ra
ny,
tir

1', sau

nhiu tu^i

un ouvrage

ry v sau.
t,

da gn xong.

Avant hm

(prp.).

Tnr&c;

hier (adv.)
khi,
Ici I^c,

Avent. Miia

niia

dpn m-ng Birc

kia

que (conj.) tnrac

ich
Iri,

Cha Jsu ra

di.
;

khi chu^.

Avantage.
lAr.

ch,

bJng

Aventure, vnement. Vic xJy ra bi, bi khoa; dire la bonne v y d' tinh c^, bt <' 1'

v
ich,

tir,

cch chSng suy.

(s'),

Avantageux. C
l Ih*

\qr\.

Aventurer
th

s'exposer. Lieu mnh.

Avant-dernier. Chl cn thiu mOt

sau ht, thir gn bt.
binh.

lm

lieu.

Avant garde. Tien

Avant-hier.

Aventureux. Cheo leo. Avenue. Bng c hng cy

no-i di

hai

bn,

Hm

kia.

bch b^.
t5,

Avant-poste. Bon giir, qun giu*. Avant -propos. Tira, loi ni Irur,
Avant-toit. Mai
Avant-veille.
kia.
ht.

Avr. B5

da

r.

Averse. Trjn mu-a, con mira. Aversion avoir de T Nghjch cimg,

;
.

Nery

hm

kia,

dm

xung khc; je ne suis pas matre de l'aversion que je ressens

ght,

Avare. KJ h
xu biing.

ti$n,

bSn

sn, ch,1t che,

pour

lui, toi

ma khng
tin, sir

gt

khng c mt n

thJ

cm long

Avarice. Tfnh h
s\T

bon sn,

Avertirfun suprieur). Trinh, chi^ng;

(un gal) ni ciing,
bSo.
(un infrieur),

khe kht,

sir chilt

che, sir

tham

lara cla.

Avari. Ba

hu*, da th5i. Ave. Kinh av sangla. Avec (conj.). Vu&i, cng;

Aveu
le

faire

un

Xung, ximg

ra.

ih ra, th.

pre

son

fils,

cha

vufti con.

Aveugle. M, mii mt, xJm mt; la.

m mSn

xKm.

(prp.),
:

devant un

nom de

matire

Aveugler. Lm cho ra \m\ mt, khot

on d'instrument,

avec se rend par

bog ou se supprime. Ex. Manger avec des btonnets, ln bng da. Frapper avec un rotin, danh
roi.

mt; fig. che lp tri khn, bu-ng con mt linh bon. Avide. K tham lam k^ m an khl
;
;

khao.

Avidit.

Si,r

tham, long

tham; sy

^'^^'^^'''

DigitizedbyC.OOgle

BAC
Avilir
(s').

24 -.
Ra hn,
nit gid.
'

BAC
;

Avorter, accoucher avaut terme. Sy

Avin. Say nrru, saysu-a.

Aviron. Ci cho.
Avis,
yt

chouer,

hJng,

khng

dirrc

vi$c.
;

t
thi.

ngli,

dieu don

affich,

un crime, xu-ng Avouer. Xu-ng; son nom, xu-ng danli; toi;

Avis, prudent. Khn ngoan, hay

lo,

sa dignit, xu-ng

tu-t.

hay

giCr

cho cn th^n.
tin,

Avril. Thnglu-(ty).

Aviser, faire savoir. Nhn

nhn

songer,
I

Axe de

la terre.

Trucli dt.
;

lo, lo li$u.

Aviver. Giuc, khu, tru.

Avocat; celui qui dfend une cause. Thy kin , patron, quau thy, k bu ch-a, k bnh vu-c. Avoine. * T* mach thiic, * liuo-ng
;

Axiome. LJ don, cu lu$n r? chang ai chi du-rc. Axis. Con hu-o-u. Axonge. Mo- Ion. Azale (fl.). D5 quyn.

dieu c^i

Azdarach
Azote.
*

(arbre).
khi.

Cy xoan.
Sc xanh

mach.
Avoir, possder. C, du-c
soif, di,
;

Bam

faim,
;

khdt

peur,

scr

Azur,
tr-i.

couleur

bleue.

da

la

fivre, phi coti sot. (V.

Gramm.)
cia,
co-

Azur.
bien.

C sc xanh da
(pain). (Bnh)

tri,

xanh

Avoir

(subst.).

Cia

ci,

nghip.

Azyme

khng c meu.

B
Babel (tour
Babiole.
de).

Thp Babel.
con
cho-i;
fig.,

qui son village refuserait

un bon

Babiller. Ni ch cht, lp bp.

certificat,

ne

serait

pas

admis aux

ir
loi

loi

examens.

truyn choi,

pha

tr.
l5

De son

ct le ministre des Rites,

Bbord. C^y, bn qiy.

Bac. B, d ngang.

bO, choisit une commission

;

pour
est

chaque concours rgional

ti.

elle

Baccalaurat. Chirc tu

compose:
Su-

(a)

d'un prsident,

quan

Bacchanales, danse,

dbauche.
dng.

chnh, assist d'un quan phn khi\o,

qui prend part aux corrections, et d'un
vice-prsident,

dm hoang Bachelier. T ti.

an

say

quan ph chi kho

(b)

Bacheliers et licencis.

Examens du

baccalaurat et de la licence.

Ces

de deux sokho, premiers coirecteurs, et de deux phc kho, rviseurs des

corrections, choisis dans les provinces
leur
;

examens ont lieu tous les trois ans. Quelque temps avant l'poque fixe, les gio thu et les hun dao examinent
tous les candidats de leur ressort aptes

nombre peut
;

tre doubl en

cas

de besoin

on

choisit
thii et

pour cela des

d&c hQC, des gio

(c)

deshun d^o

concourir

ils

les

conduisent ensuite

au dc hoc qui

les

Le triage termin,
la

examine son tour. le d6c hoc se fait

celui

on leur adjoint un examinateur du mme grade que le phn kho pom*

contrler les corrections;
il

peut re-

renseigner sur la moralit, l'honntet,

pit
filiale

prendre
les so*

les compositions cartes

par

des candidats:

kho

et les

plmc kho

et les

Digitized by

VjOOQIC

BAC
soumettre rexamen des
suprieurs;
luyn,
(d)

mandarins

25

sances sont espaces entre quelques jours. La

veille, les

BAC

vre le lerjourdu 10 mois et les autres

elles

un d6

diu,

ou

de

mandarin d'ordre infrieur, charg de recueillir les compositions avec Taide des I? sinh ; (e) enfin des
mandarins militaires,
quatre,
les

candidats

prennent connaissance de leur place au trng thi et de la porte par laquelle

ils

au

nombre de
la

doivent entrer, car cause de leur

pris

dans

la

province, sous

grand

nombre on

les

distribue

en

titres

de thi st etm^t st ont

quatre divisions, ayant chacune

une
divi,
lui

surveillance suprieure des examens.

porte spciale.
et le

minuit, le tambour
;

les examinateurs en chef chu khJo,

sont toujours portant le
titre

gong

les appellent

chaque
qui

suivis

d'un
sr

mandarin

sion se prsente
t assigne
;

la porte

a
:

de ngu-

gim

st

l'appel

nominal a lieu

tnrTJg vu (royal censeur inspecteur des coles) qui doit signaler au roi

chacun

est
il

successivement

fouill,

aprs quoi

reoit son cahier de

com-

toute violation des rgles.

position des mains des iS sinh, et entre

Ces
hu-OTg

examens
Ihi,

triennaux,

appels

dans l'enceinte. Tout individu sur qui

sont trouvs des livres ou des manuscrits, est

se tiennent au iOe mois,

sauf empchement
la ville

mais arrivs dans ; O doit avoir lieu Texamen, le quan chnh et le ph ch khJo ne peuvent diffrer plus de trois jours
d'entrer au trng thi ou Camp des Lettrs. Leur premier soin est de faire connatre par un avis officiel, affich
la

renvoy

et jug suivant la loi.

l'air

Au jour on

lve en

une

affiche

portant le sujet des compositions de la

premire sance sept passages inter:

prter dont deux tirs des

cinq des
Il

tir thu-

et

ngu
de

kinh.
faire

suffit

une composition sur

;

porte du trng

thi, les

jours fixs

un

sujet

de chaque catgorie
les

tout se

d'examens et les rglements de police de ces examens.

pour

les quatre sances

passe
triels

comme dans
(V.

examens semeset

Examens),
sont

minuit les
Qui-

compositions

recueillies.

Le jour de l'ouverture de la session, ngy tn trng, les examinateurs et les

mandarins provinciaux, en costume de cour, avec cortge de troupes pied
et cheval,

conque n'a pas achev au moins les deux exercices, est exclu du concours
;

et les professeurs

de ces candidats sont

aprs,

punis pour les avoir prsents.

Dix-huit

se rendent au trng thi.

retirent, et des

jours

on procde
laquelle

Puis les mandarins se

sentinelles sont

la 2e sance,

pendant

on

places

toutes les

accomplit les exercices

littraires

de

car toute communication avec dehors est interdite la commission d'examen. Un de ses membres a-t-il
portes,
le

versification (bi tho- et bi ph).

Le

3e

preuve a
la 4c

lieu le 3^

jour du
le

Ile mois et

dsigne sous

nom

besoin de quelque chose, le prsident envoie un mot au gouverneur par un

de phc

hainh a lieu le 6 jour

de ce

mme

homme
passer.

mois. Les rsultats sont connus

de garde auquel
est remise

la

chose

cinq jours plus tard.

demande

avec un laissez-

Quiconque, ces

quatre

sances,

obtient la note uai (trs bien), dans les

D'ordinaire la premire sance s'ou-

pomtages

succe^^sifs,

pQuMtFft^emm

BAG
c*

26
il

Bagne. NhSn
porter une
;

BAL
faire

nhn, licenci;

ne Test pas nces-

des

,
;

ko nhn

sairement parce que ce grade se donne

deo nhn.
roi

au concours
par des
(bien)
et

et le

nombre de

c-

nhn
binh

Bagnette. Gy nh,

de

tam;

recevoir dans chaque rgion est limit

bour, gii dnh trng, gii trng

rglements. Les notes

th (passable)
ti
;

de
vng.

fusil,

thng h6ng;
etc.,

pour

valent

une

jouer au cerceau,

que dph

nomination de t

mais

la note li^t

(mal) une quelconque des compositions fait

Bagoier. Bao nhn.

renvoyer

le

candidat

(r-t),

Bahl Ah bah!
Bahut.

(int.).

C du
ru-o-ng.

tht ru.

quelles

que soient ses autres notes

ti

Ru-o-ng,

hm
Tm,

Les t

sont dispenss des

exa-

Baie, petit golfe. Vung, vng.

mens
la

semestriejs et exempts, en vertu

titre,
;

Baigner
ra.

(se).

tm

tp,

tm

de leur

du service
ils

militaire et

de

corve

mais

peuvent continuer

Baignoire. Thng tm, nh

Bail, contrat. Vn
tir,

tiim.

travailler et se prsenter de nou-

vn kh ; donIhu

veaux

examens triennaux, sans

si

tre

ner
trng.

, cho
;

thu,

khon
nhu-ng.

assujettis

passer par les preuves

d'admissibilit. Mais

dans un de ces
la

Biller. Ngp
Bailli.

au
;

soleil,

6*

examens,
(mal),
ils

ils

encourent
le titre

note

li^t

perdent

de t

tai.

Les
tale

c{r

nhn peuvent
le

aller la capi-

Quanhuyn, quan tri huyn. Bailliage. Hoyn. dng Billon. Gim mettre un

concourir pour
si,

grade plus lev

gim.

de tien

docteur. (V. le
terminalia

mot Docteur,)
catappa.

Billonner. Bng gim.

Bain. (V. baigner).

Badamier,
bng.

CAy

Baonnette. Mi
Baiser. Hn, bon

v-t
hit.

\h dusng.

Badaud. K lu--i, k bingnliac. Badiane. B^i hi. Badigeonner. Qut (vi, etc.)
;

Baisser.
ra lut
;

H^ xubng;les eaux
le

baissent,

jour baisse, ngy x v

yeux,

Badine,

petit bton.

G$y

nhft.

hm;
pha
tr,

les

nhm

inl;
;

Badiner.
diia,

Lm ou

ni vui

choi, ni

la tte, ci

du, gi^c du xung

ni

vui ming, ni

un
fig.,

store,

b& mnh mnh xu6ng;

pavillon,

ln\t tru-J-ng, giu crt.

chju php;

Badinerie.

L-i

vt,

l-i

giSu c^l,

loi

s'affaiblir,

mal

s-c

dan dan

,
le

ni pha tr.

prix, sut
cu--i, nhjio

gi, hgi gi, gan.

Se bais-

Bafouer. Nh^o
cu--i.

bng, ch

Bfrer, manger avidement. nlc cc, an lp tOp.

minh xung. Bm, ma, sijp ma nhy donner mr dm ma. un du, du Balafre. Seo, l6t du tich
ser, h^

Bal.

Bagages. B6, d6dac. Bagarre. Su- h5n ho,

vt.
sir

'

xn xao,

sif

Hy b?.
Bagatelle.
(Su-, vic)

hn, v$t.
rac;
ngijic

en bambou, gi. Balai. Chi Balance. Gn thng Bng; plateaux (des rede , da cn faire la
;
;

Bagne.
giam.

Nguc,

kh

venus

el

des pertes), so snli tien

Digitized by

dir-c vui tien tiu.

VjOOQIC

BM
Balancer. Cn nhc
dn,
;

27

noms
annamites
ont
t

BAM
imprims

,
;

compenser,

b
tri

l^i,
;

bi thiriig

hsiter,
di

sans les accents, on

peut tre induit

nn
l^i.

examiner, suy

ngh

Se balancer, dira du. Balancier. Qu dira du (dng

V. V.)

en erreur. Pour remdier ce dfaut, nous croyons bon de donner ici la liste
des principales espces, de bambous. Nous trouvons :
lo

h,

Balanoire. Gi

du;

aller

la

Le lung thanh, qui peut atteindre

dnh du.
Balayer. Qut, qut
Bala3rare8.
(les).
tu-6-c.

20 mtres de haut et 14 centimtres de diamtre il se rencontre surtout en

;

Mn

nh.
lp,

Balbutier. Noi c lm, ni

ni

lng ling, ni q , ni J)$p be Balcon. H ginh ra c bao Icm.

Thanh Ho; 2o Le biro-ng, plus gros encore que le prcdent, mais un peu infrieur

comme

solidit

il

est
;

commun dans

Baldaquin. D, Ing. Baleine. Ca voi ' ngao ngu*.

;

les forts

de Ninh-Binh

3o Le biroTig doi est

comme

le pr-

Baleinire, barque. Xng, xu6ng.

Baliate.

cdent, mais se trouve dans les pro-

May bn

d.
cho-i, loi v$t.
;

vinces du Haut-Tonkin

Baliverne. Loi truyn

Balle
:

40 Le tre ri?n,

commun en SanTy,
;

yU

fif.

de fusil. B^n sng jouer, qu cu, bon cu jouer la , ^^nh qu cu lastique, bon
;

ressemble assez au lung thanh

ressemblant des flears

50 Le tre hoa, qui a de joHes veines

;

nhijra

to,

de marchandises, gi d6 kin d6 de riz, tru.

; ;

60 Le tre ho nh, c*e^ le

le

bambou
;

plus
70

commun dans

le Delta

Ballon. Tu bay, tu khi

jouet,

Le tre ho riing ressemble au pr;

bon hoi
Ballot. B, gi, gnh.

cdent, mais se trouve dans les forts

80 Le vu qui ne dpasse gure 6

Ballotter.

Lung
est

lay, lue Idc, gi ; la

8 mtres de hauteur

il

un

trs joli
;

barque

ballotte

par

les flots,

feuillage et orne bien les jardins

sng

lc

thuyn trng trnh

'

Le

tre

nac nh:
le

mme

taille et
;

Balsamine.

Phong
t-,

tn hoa, cht gip

mmes usages que

lO

prccent
petit

boa, cp tinh

hoa san h, hoa

Le dnh hanh,

bambou
;

trs

mng.
Balustrade. Bao Ion.

dur qui pousse dans

I60
chi,

les forts

Bambin. Thng, con

tr.

petits

Le hp d, le hp so et le hp bambous dont on fait les

;

Bambou.

Tre, trc, nira^ birang, etc.

Bambous.

Mgr

perches conduire les jonques

4 mtres de haut ;
les

Puginier ne cite

12o Le truc ch, n'atteint que 3

il

pas moins de 32 espces de bambous.

sert siu-tout

orner
petit

On trouvera
petite

ce sujet toutes sortes de

pratiques

jardins;

le

trc

d,
;

plus

renseignements

dans

une
bro-

encore,

le

mme
tp

usage

brochure lithographie, publie

Cette
le

130 Les nu-a ngO, nira ng

lo-,

nra

par Tvque du Tonkin.

by,
14o

n-a

atteignent

environ

chure a t reproduite par

officiel

Journal
1897 et
les

12 mtres, mais sont peu rsistants;

du

jeudi

fvrier

Le ho, espce de liane

on en
fait

trs

jours

suivanU;

toutefois

co;nme

dure

des cannes, etc..

Digitized by

VjOOQIC

BAN

80 mtres.

28
2o 3o

BAN
La banane verte, chui lieu La banane poire, chuc l mc 4o La banane bec-de-hron, chui
; ;

15 Le songb, liane trs flexible qui

atteint jusqu'

Nota.

i On ne doit employer pour

que des bambous
;

les travaux srieux

rang;
;

qui ont au moins

5 ou 6 ans

ceux qui
assez

5 La banane de miel, chui m^t

sont trop jeunes ne

sont pas

forms
2^
faire
fin

comme
;

bois et

n'ont pas de

6 La banane graines, chui bat 7 La banane sauvage, chui r-ng

8o La petite banane, chui

consistance

min

La coupe des bambous doit partir de novembre jusqu'

la

se
la

de mars, alors que

;

sve n'est pas

Bananier. Gy chui. Banc. Gh, gh di, chng, gh trng de sable, cn ou bai cL kj-;

en mouvement
t ont 'bien

ceux qu'on coupe en

;

cn

soi.

moins de rsistance

Banconlier,

noyer

des

Moluques.

3o Le
et la

bambou, pour avoir

qu'il lui est

la solidit

dure

possible d'avoir,

Bandage. Dy buOc, manh

buOc, hiy
loi,

vai
\i

ma
buc

doit tre roui

dans

l'eau

pendant

six

gii,

ro

mois;

il

faut qu'il soit cette

compltement
prciution

du

tich

des enfants, ta gi.

;

immerg; sans
4
Il

sa
;

Bande

dure est diminue des

trois

quarts

Bandage) don, d.\n, dng, bn

(V.
(billard, etc.),

troupe, lu,

bordure

faut viter d'employer les

bam-

bous qui ont t tts pour un coup de

vent ou un
dit alors

accident quelconque (on

sont cOc)
ils
;

mp, b*. de Bandeau. Khn che, khn trm. Bandelette. Rio vi bu^c du
tm vi boc.

tich

qu'ils

leur bois

n'est plus rsistant et

dprissent

Bander. Bu^c,
buOc

rit,

rapidement

di\u tich;

bc khn, ro vJi un arc, giu-o-ng

k IrOm,

5 Les diffrentes espces de bam-

cung, ln cung.

bous ci-dessus
rature,

mentionnes clatent
l'effet

Bandit.
ki

Thng

git ngu-i,

gnralement par

de

la

temp-

cu-crp.

quand

ils
;

sont employs dans

les constructions

on peut obvier cet

Bandoulire. Bai Banian. Cy da ;

linh,
le

dy,
si

loi.

cy

est aussi

inconvnient en les perant au

nud

avec une
tions,

vrille et,

pour plus de prcaudes nuds

une espce de banian. Banlieue. oi gn thnh

k lng ging.

su* ln

cn

on perce

la moiti

la partie infrieure et l'autre moiti

la partie

Bannire.
Bannir,
dy;

C-, C'V hin.

suprieure.

exiler.

Pht

luni,

khp

ii

Ban, annonce publique d'un projet de

mariage. Su* rao
kt^t
klii liai ngu-cri

d'une

ville,

duJi ta khi
gii

ton

thnh;
phin.

chasser

la tristesse,

bn vu6i nhau.

Banane. Qua chui ; un rgime de , bu^ng chu&i une fraction de rgime

;

Banque. Nh di b^c, nh kho

b^c.

de

ni chui.

Banquet. Tic; salle de , nh an liOc; donner un , dn tic, lni

ti$c,

Bananes.
o

Les principales

espces

m*

tic.

de bananes sont:

Banqueroute.
;

Svr

vo-

nr;

celui

qui

La banane royale chui Inh ngif

fait

v- nr.

Digitized by

VjOOQIC

^.^Tfrv"^::-;;-':'-:.'^. -^

.'

'-^

Digitized by

Google

Balanoes

'

M M M

il

'

U M rr-m

TliiTiVc

inay

FJ-r^ ~

'

r^
vAi

-1

nri|inii|WMin>WI^

TlmT.

Digitized by

VjOOQIC

Balances

T1TTTTTT7TT1

(^n

thipn binli

Digitized by

VjOOQIC

.^^^\-

.f-':^.-

V%.

fi\-

v.^j:'.

'r^

t\^

Digitized by

Google

Balances

TTXTTTTTTrn

-H
I !

TliuT

cli

linh

Qn

thin binli

Digitized by

VjOOQIC

DAt

iOBattre, frapper. Bnh;

nhau, ci nhau

BC

Basson, instrument de musique. Kn

Irm cung
Bassinoire. (Thir) long p.
Bastille. B6n.

l'or,

nt

vng, ph vng. Se battre, dnli

;

se

avec Tennemi,
;

giao chin^ gip tr^n.

Bastingage.

M^ tau.
;

Baudet, ne. Gon

lioi

l-a

fig.;

thng ngu

Bastion. Nh hoi

hoa

thnh.

don.

Bastonnade. Tr$n don, su* phi don. Bas -ventre. Bung du-i. d'lphant, Bt. Yen ngira, lira
;

Bauge, d'un

cureuil.

Hang con
'

sc

d'un
Baume,
tien

sanglier, 5 Irn loi.

arbre.
;

Gy

t hrp,

phong
li.

lu voi.

hoa

essence, t
di, ni

hrp.

Bataille. Chien, tr^n

chien, chien trn
;

livrer

giao

Bavard.
v$t

!.p bp, gi

ram, rm

ranger une arme

Bavarder. Ni
Bave. Dai

chi ch6t, ni

en

sp qun.
Co-,

Bataillon.

ca qun.
naturel).

bot, di.
nu-o-c

Btard (enfant
tlnli,

Gon ngo^i
la,
;

Baver.
dui,

Chy
seu di.

mi^ng, chSy bot

con g^nh.
;

Bateau. Tu
ho\
.

vapeur, tu
voiles, tu
;

Bazar. V^n hng hoa.

thuyn

bu6m

Bant.

(Su* g\)hir ra

rester bouche
tri.
;

:'i

roues, tubnh xe

hHce,
thuyn b,

be, dirngsirng ra, ngn

Batifier.
cliLTC

tu chn vjt; un
chi.

pcheur, thuyn
nght*

Phong

chirc thnh

phong

phc.

Batelier.

KJ lm
difice.

Batitude, bonheur des Saints. Phc

thanh

chn so

nhn

les

huit

tm moi
le

Btinent,

Nh, nh xy

phc duc.
Beau. Tt, chnh, dcp, xinh monde, vn nhn, nhrng
cnh
lich
;

navire, tu.

Btir, construire. Xy, xy I0p, dirng

ln.

ngir-i

temps,

thanh gi6i, gii

Batistd. Vii ming, vi

lin

nh& nht

l6t

belle
;

campagne, cnh d6ng vui

belle vie, cch an
ir

hang.

v dl coi

thanh

Bton. Gy; frapper du de palanquin, ddn

dnh gSy ; vong, don

s^ch

avoir

(se tourne

par quoi-

cng.

Btonner.
tru-Tig.

Bnh

bng g$y,

bng

Btonnet. Bua
prendre

de cuisine, dua cJ
(placs
kp
les

avec des

gp

enduentre
tro
;

que), d ma... m$c long. (V. conj.: Gramm. n^-i?!). Beaucoup (adv.). Nhiu. Beau (fils, frre, pre). V. Gramm., Noms de parent n* 341 Beaupr (mt). GOtcht mui, rt nga.
:

rer le supplice des

les

Beaut. Si^
gaz,

tt

dp,
le

su- xinh.
,

doigts,
le

phi
riz

ngt

Bec. Mi, ouvrir

mm de
;
;

diviser

avec

gira

dn

khi.

com.
Battant (de
porte). Cnli cira.

Bcasse. Ghim xm giun, con c cng

*

Batterie. BO

de

cuisine,

su khJu sng bO d6 lm bp.

triji

Ngiru

am

di^u.
choi.

Bcasseau. Ghim choi

Bcassine. Ghim gi.

Battoir. Bn gi$t.

Bche. Mai, thuing, mng.

Digitized by

VjOOQIC

BER
Bche
(une).

~
Mot thp mai.

31

Berger. K chn, k chn chien.

Bergerie. Ghuong chien.

BIC

Bcher. Bo bng mai.

Becqueter.

Mi bng mh.
th-.

Bergeronnette. Oiim chia

Berlingots. Keo m^t.

vi.

Bedaine. Bi^ng, bi^ng bang.

^^^

l^

#i

Bedeau. Bo coi nb Beffroi. Thp, gc.

Berner, se moquer. Nh$o, ch

nhgio cu-i.

cu-i.

Bgaiement. Su* ni lp. Bgayer. Ni Idp bp, ni be b, ni

Besace. By,
Besicles.

bi,

bao, nang.

Mue

kinh.

Wp

b.

Besogne. Vi$c.
Besoin. Sir thiu,
sir

f/'U-W ^
chng c
;

Bgonia, 11. Cy mt d. Bgne. K ni lp^ k ni c lm. Beignet. Bnb rn.

Bler. Ka be be, ku bi be.
Belette.

avoir

thiu.

Bestiaire.

Ki dnh vui mnng

\iit

dir.
;

Bestial. C tinh nhu- ging

tro.

du*

Con

sc.

Blier, mle de la brebis.

du-c,

Con chien
machine de

Bestiole. Loi vt nhi, su b.

Btail, bestiaux. Don vt; by (tru,
In, V. V.).

con ciru dire

guerre,
ly.

my

l^n

dngm ph thnh,
*
*

Btat, bte. Lu du,

fl.

toi tri.

Belle-de-jcur,

Hop hoan
Yn

boa.

Btes. Ging v$t, loi v^t.

Btel.

Belle-de-nuit, n.

chi boa.

Tru;
;

Belliqueux, hardi. Manh bao, bnng

b^o.

tm sSn
trAu

tout prpar, tru eu paquets, tm giu

;

petit plateau

pour

offrir

le

coi

Belle

(fille,

sur, mre). V. Gramm.,

parent: n 3i1.

bote

trp giu.

Noms de

Btise. Vi^c ou loi ngy d^i, dn don.

Belydre. Chi, noi cao.

Benedicite.

Bton. Tarn
chue,

hg-p.
*

Kinh

tru--c

khi an coin.
sir

Bette, plante.

Bai hng
tia.

la

ci be.

Bndiction.
chc
Bnfice.

Php, php

Betterave. Rau eu

sir lnh.

Beugler. (Con b) rng.

Lm,
An

l^i, J$c,
Iri,

bng
lai.

10c.

Beurre. Mo*

sira b.
sir

BDficier.

du^c

BTue.
sir l5i.

Su* sai,

sai lm,

sir

iSn^

Bent,

niais.

Ngu

d^i, nOt tri.

Bflrole,

bien

dispos.

long

Biais, oblique.

Gigii,

lch, chch, xo,

thutrag, c y lnh.

cho, v^y v.

Bnir une personne.

su*

Lm

php, chc

Biaiser en paroles. Loi quanh co.

Bibelot. B, d v$t, d chai.

lnh

une

chose, lm

php
;

un mariage,
Benjoin.
'

lm php

cu-^i

Biberon.
Bible.

Lq con,

tich

hp

Dieu, d^i on, t^ o-n Bure

Cha

Loi.

dirng sira.

Bnitier. Binh nu-^cphp.

Sch kinh thnh, sm truyn.

An

t-c

hu-ong.

Bibliothcaire.

coi

giir sch.
;

Bquille. Giy, nng chng.

Bibliothque. Ti, nrong sch

,

Berceau. Trng; ds

le

tir

b.

chambre, phng de sch.

Biche. Con na
ci.

Bercail, bergerio. Chuong chien.

Bercer (un
Berge.
Br.

enfant).

Vng, ru (con

nit).

Bicoque. Nh
Bidon. Blnh

lu,

nh gianh.

tich thiy.
Digitized by

/.^. \Y.

VjOOQIC

BIG
Bicolore. C hai sc, lom dtim. Bident. Chta c hai rang.

-32
Bigarr.
Bilatral. Bijou.

BLG
Sc
s-,

l d,

c nhiu v.

K buOc c

hai bn.

Bien. Su- tt lnh, vi$c

ich
-

lnli

public,
et

B6 vng, do ngoc.

chung; biens, avantages, qua:

Bijoutier. Th- vng, ph vng; k

lits

les

biens de
sir

Tme

ceux du

ban do bng vng.

Bilan. S
;

corps,

nhng
,

lnh phn bon phan

cj\i,

su-

cn nhc phn

du-^c

xc

richesses ca, cua

gia sn;
dgic;

co-

phn
Bile.

tiu.

nghi^p,
noi,

meubles, ca

Bilboquet. Vin chu.

immeubles,
hay;

cua

chim, cira nh ruOng nuang.

nng gin
que
cher sa
la

Bm, dm, mt xanh; lig., sir panln, sif hn gin

;

Bien, bon (adv.). Tt,

(conj.) (i

plit co-n

gin

avoir de

m...m$c long; du ma...

gin ln.

nic long.

Bilieux.
le

K c dm,

r bnh,

Bien-tre; avoir
dui^c du- an.

Bu-rc

d an,
lm

Bienfaisance.
phc.
Bienfaisant.

Sijr

on,

s\r

Hay lm phc, hay lm

rai,

hong dm. Bi.lard. Bn ln jouer au ,dnhln. Hn qun, bon qun bng; Bille. dnh qun; de biljouer aux toucher la , ch^m. ln; hn lard,
;

on

rOng

hay Ihu-ong, hay lm

Billet. T-,
trat,

tli,

giy; un

un con-

phc, hay gip.

Bienfait. O'n,

vn kh, t nhjn
dire deux

nq-.

onrOng; recevoir un
K lm on, lm phc.

Billot. Th-t.

chiu on.

Biner,
jour.

messes
le.

le

mme

Bienfaiteur.

Lm

niOt

ngy hai

Bien-fonds.

Gia

nghip,

vu-crn

dt

Bisaeul.

ng

ci^.

din Iho ca nh ruOng nu-ong.

Bienheureux (les). Cc dng Ircn loi. Bienheureux, heureux. Thaiih nhn, ph qui, thinh, c phc 10c. Biensance, convenance. Php lac, cch an net ", contre la , chang
x-ng, xu xa.

Biographe. K chp truyn ai. Biographie. TruyOn. Gt nhau, bun Bisbille; tre en

nhau.
Biscuit. Bnh d nu hai ln.

Biscornn. Cling
Bise. Gi bc. Bi&sac. Bao, bi,

o*

mo chung;

fig..

l^ lng, phi Ihu--ng.

Bientt (adv.). Chut

n-a,
lt.

nia,

my ngy
it

mOt

it

nira,

mOt
long

lu,

mOl
c

ti.

Bissextile;

anne

Nm

c ngy

Bienveillant.
long gip.

thuo-ng,

nhu^n.
Bistonri. Bao chich.

Bienvenu. Va
trng.

y,

ua, d(;p mt, qui

Bitnme.
trm.

Cliai,

tram, nhifa chai; entrl chai, bi chai, bi

duire de
ti^

Bire, cercueil. (Juan

sang.

Bire, boisson. Ru-pn bot.

Bizarre,

trange.

Bifnrquer. Gi,

tr.

caractre

U
ti

lng, dj

dng

tinh I9.

Biffer, (i^c, chm, sh di.

Blafard. Xanh sao,

kt*

met.
l.

Bigame. K c
dt/i \(r.

hai \ir

du oc hai

Blagne

tabac. Ti thuc

Blaguer. >i pht.

Digitized by

Googk

BLU
Blagaeor. K ni pht, ^k mi$ng. Bt long
Qufr,

33

Boa. Con trn ;

BON

constricteur,
fil,

"

ln x

Blaireau, pinceau.

Bobine.

Con quay, truc

Blmer.

mng, gt;

crili-

cun dy;

de

sut.

quer, chn.

Blanc. Trng, trang tro, b^ch, minh bach le de l'uf, long trirog
;

Bocage.Mu'&unh6,ch3 dg^. Bocal. Binh, h, nSm. (fig.)

Buf. Con b.
Boire.

trng.

Ung

le

l sant,

ung chue
Tencre,

Blanchtre. Trng trng.

Blanchir.

Lm cho

ra mi trng ;
;

khoi cbo;

papier

boit

le linge, gi^t

qnn o
bac

lesse, c toc ru

de au

giy thm mire.

Bois, fort. Rirng, mu*o"u
;

vieil-

du
cli

feu,

de chauffage,
Par
le

cii,

g5

de

g5

'

nung cho dn n8i n ra trng, nn nng nhu- lira. Blanchiesenr. K gi$t qun o. Blasphme. Un ni ph^ira cmg Birc Cha Loi, etc. Blasphmer. Ni ph^m. Blatte. Con gian. Bl. La mien, * d^i mgich ; le noir tam gic m^ch.

rose, sua; de fer, gS lim, thit lim.

nom de

bois de fer, ou g
les

thit,

on dsigne

quatre espces
suivants
:

qui pertent les

lo

noms

Le lim xanh, qui a une

;

teinte

fonce
laces,

lorsque ses fibres sont entre-

on rappelle

Hm

xanh chun

2o Le sn m^t,

de couleur rouge

fonc

Blme. V vng, xanti xao. Blmir. Ha ti met, ra xanh xuo. Blesser. Bnh phi du; , offenser quelqu'un, mt long ai les oreilles, nghjcb tai. Se blesser, dnb
;

n'est autre

ou trouve que
;

aussi le sn
le

chun qui

sn m^t fibres

entrelaces
3o

Le tau mt, couleur marron-clair; io Le thit dinh, couleur jaune-clair.

Bois. Hm, r-ng rm, c nhiu cy.

minb pbii du
Blessure.
tich.

(ig.

ly

lm kh long.
tich,

Boisseau. Bu, thu-ng, thng, phu-o-ng,

hOc. (V.

Du,

du

du

bi

Gramm., page

182).

Boisson. Su- ung, cba ung.

'

Blette, plante.

Ngun

bi thi.
clair,

Boite. Trp, bao, hOp-

Bien. Xanh, chm;

ngQt.

mi xanb

Boiter. Bi que chn, di khp khiSng.

Boiteux. Que chn,

tri.

que

Bleutre. Xanb non da

qut.

Blond. Vng, v vog.

Bloc, masse de pierre. Bon, ddng, d; , amas, ding.

BoLBt;(fig.)

Ji couvercle,
cong.

lien. (fig.)

Blockans. B6n

kin.

Blocus;

faire

un

Bombe. Tri ph. Bomber. Un, lm cho

|

bloquer,

vy,

vy bc.
Blottir (se). i\p, hn np.

Bon. Tt, tt lnh cur, clngthuang,

; ;

BloQse, sarrau de

toile.

de billard,
Bluet,
fl.

(Th) o kbu

c long nhn
sens, ly, tinh

lr

le

ti.

Blouser, tromper. Lira d6i.

(Tbir)

ngon ngt
tr-i.

boa xanb da

gi xui

au march, r vent, temps, thanh

tif

nhin

palais,

gicri,

tut

BlateaUi tamis. Gin, sang, ry.

gii ouvrier, \b(y thifo

ngh^

,,

BOR
BoDbon. Ko ty. Bond. Su- nhy, str nhy nht un , nhy ln.

34

quanh.

BOU

faire

Border un vtement. D$t, thu; un endroit, d$t (cy, v. v.) chung

Bordereau. Th.
Bordure.
(Su- gi) c

Bonde d'un tonneau. LS,

nliy ravrng.

iS hh.

Bondir. Nhy, nhy nht;

de joie,
nt dt.
sijr

chung quanh

d'un vtement, gu.

thiing,
su*

Bondon, bouchon. Nt Bonhenr. Si^ phct

thanh nhn.

Boral. Thuc v bn bc, v hu--ng

bc.

thinh,

Borgne.
crdule.

M mOt
limite

con mt, k dui m^t

Bonhomme,
nhn.

Chn

th^t,

co

mdt, ch^t mt.

Borne,

des

champs,

etc.

Bonia tunquinensis (bot.). Cy 1^Bonifier. Ghira, lm cho t&t hoti se

;

mc
toi

fin,

cng, t^n, cui.

gi-i
hijin ; fig.

Born. C m&c, da dt
d9, ngusi, cn
tri.

nn tt
Bonjonr,

ho-n.

inf.

sup. inf.,

il*;

sup. Cho, kinh lay; entre gaux, Cho ;

s'honorent,
di,

Borne-fontaine. My

nu--c.

Borner. Lp mc, d$tgi6-i han.

entre gaux qui

Kinh.
gai
;

Bosquet. Mu-oii nhi, chm cy.

Bosse.
Bu-ni.
loi ra.

Bonne, servante. Con

dy i& rmc coi sc

dy

t*

tr con.

Bossel. Bp, cong, lum lum,

Bonnet,
un
de

avoir la tte prs

;

du

Bosseler. Bnh bp.

hay gt, nng tinh

deux

ttes

dans

Bossn. C
lu-ng,

hiira,

com

lu-ng,

khom

, cng mOt
nuit,

cjt vui

nhau; --

lu-ng.

d,

m
;

dOi dm.

Bot; pied
(rn.

Cyt chn, chn c gt

Bonsoir.

Comme

boT\jour.

Bont. Sir

tt lnh

du cur, long
cha,
classe,

Botanique. Ngh bn tho.

Botaniste. K thng ngh bn tho.
Botte, chaussure. Ong, hia

lnh, long

Bonze.
bach
ng,
;

nhn tir. Thy su-, thy

nh
su-

de premire

de

su-

su-ph^
bac
;

de troisime de quatrime
;

cv;

de seconde classe,
classe, suclasse, su- ch.

mOt di fcng de foin, b c kh.

,

fagot,

une paire b
;

Botteler. B, gin b.

Botter

(se).

X ung.

Bonzerie. Nh cha

suprieur de

Bottines. Giy, mit di ng.

ho thu-mg.
Bonzesse. Vi, b
vai.

Bouc. Con d dijrc. Bouche. Ming

;

tenir

dans

la

Borborygme.
Bord.
le

Si^ soi

bung.
b-,
Iri
;

ng^, ng^m
Bouch, sans
muOi, cn
tri

ming.
esprit.

No-i

ria,

mp, gu,
c^p
la
le

Ngo dOn, ngu

d'une barque,
atteint

thuyn;
barque,

Feau
nu--c

de
le
;

Bouche. Ming.

cn c^p thuyn; les

;

d'une
de
la

Boucher
k lm

(subst).
thit

K bn hng

thjt,

plaie,

btr

ming du tich ou ming ging

le

du puits,
le

(b, v. v.).

mer, gn bai b ;
Iri

thng

d'un tonneau, monter (d'un natu.

Boucher,
lp

(v.).

Bdng;

chon, dt nt, dng nt

avec un bou un trou,

;
;

vire),

xung

se

les narines, bung mi

bupg
tai.
Digitized by

se

les oreilles,

VjOOQIC

BOU

35

Boule.

BOU
H on
trn^ bu,

BoQCherie, mtier de boncher. Ngh maison de boulm hng thjt

bon cu, bon

ln,

'

ln

un jeu de

mOt b bon
;

hng thjt. Bouchon. Nt enfoncer un , dt

cher,
;

sn dnh

bon ln

jouer aux

dnb qun.

nt,

dngnt.

Bouleau.

Bouchonner (un cheval). Cq, bp. d'oreilles, boa Boucle. Hoa nh^n
;

tai,

trmjion.

* Hoa U thu. Bgn l-n un Boulet. ronge, d^n nung db. On pourrait traduire par boulet les cng ou entraves porta;

Boucler. Ci ra vil;

ses
mAc

souliers,

tives

des prisonniers.

kho giy.

Boulette. cu nhi.

Hn nbi,
Ph \&n

eue,

vin,

qu<^

Boucls (cheveux). Toc mai, tcqun.

Bouclier. Khin, thulin,
.

Boulevard.

ph

cy

Bouddhiste. K theo d^o Ph$t.

ging bai bn.

;

Bouder. Budn, dm

i,

lm nung

se

Bouleverser^ renverser.

Bi

xung,

gt nhau, bu6n vui nhau.

dnb do

troubler, lm

bSn ho,

Boudoir. Phng kin dn b

Boudin. Gioi
lo-n, gi6i

nhiSu lo^n.
tit \qm.

beo, gii

Boulon. Cht

sl Ion.

Boue. Bn^ bn lm, ly bn. Boueux. (Nori) c bn lm.

Bouffe.

Boulonner. Bng chat st l-n. Bouquet. Gim hoa, b hoa.

On,

bo-i (gi, v. v.).

Bouquet, gledistcbia sinensis

(bot.),

Bouffer, se gonfler. Phong ln.

Bouffi, enfl. Ba su-ng

arbre gousse noire, savonneuse.

mjt

d'orgueil, cao
(subs.).
tr.

visage
ki,

, bu

kt.

kt.

ph, c4iy

mnh.

Bouffon
ni

Thng h,
nh

k hay

pba

Bouquetire. Thr kt gim hoa. Bouquin. Quyn sch, scb eu. Bourbier, bourbe, bourbeux*. Bn, bn lm, pbn, phn h-n.
Bourbouille. Sy, rm.

Bouge.

Hng

nrou,

thi,

ng

nguyt hoa.

Bourde. Loi man,

nori.

loi

tri.

Bouger. Khng yen mOt Bougeoir. Chn nu.

Bougie. Nn mer.

Bourdon, sorte d'abeille. Ong ngb, ong vng ; grosse cloche, chung ,

l-n.

Bougonner. Ni lm bm.
Bouilli (du). Thjt bnng.
Bouillie. Chao sCra pba bAt
;

Bourdonnement. Ting m m,

ting

an

6 , ting o o.
riz,

cho hoa.
Bouillir. Soi, soi ln

de colre,

fig.

thn th-c;

s&t gi^n:

Bourdonner, (abeille). Ku vu vu. Bourg. Lng, xa, lng ragic, thon. Eourgade. Lng. Bourgeon. Mt, mng, bp, m^im,
chiiig.

Bouilloire.

Am

qu^t,

m
;

dong.

Bouillon.

bang du -- gras, maigre, canh. DU-rcbnng tbit ; du

Nu-rc

Bourgeonner. Bm m^m, moc chi avoir des boutons, pht mun,

Bouillonner. Soi ln,

soi

suc suc, vt.

phi tAl ta dla.

Boulanger. Th^ lm bnb. Boulangerie. Noi lm bnb

lm bnb, hng bnb
ty.

ngb

Bourgmestre. 'Ly tnrrng. Bourrache, pi. ' Gii dc tbi. Bourrasque. Co-n gii)t?._c^
Digitized
t

BOU

'

_
Bm, vt nhao. Boyau. RuOt. Bracelet. Vng tay. Braconner. Sn trOm php. Braconnier. K sn trOm php.
Braie. (Ging, qun.
Braillard.
l-n ting.

BRA

Bourre (de soie). Gc to-, ni. Bourreau. L^ hinh. de remords. Phi tre Bourrel
;

Boxer, se battre coups de poing.

liroTg

tm cn

nrt.

Bourrelet. Bra (cho dS dOi, d5 ngi,

V. V.).

Bourrelier.

Thg lm do
;

ngira.
;

Bourrer. N^p

une pipe, nap dieu

tinh,

Hay ku
Ku
l-n

la

\iii,

hay nc
la

un
tinh,

fusil,

n^p sng.

Bourrique. Con lira. Bourru. Gt ging, bn

Brailler.

ting,

ku

la,

xng

li.

khnkhfr.
lui diriig

Bourse. Ti, ge en forme de ceinture, ruOt d'un rgime d'arques, tu-Tig ;

;

b^c

allon-

Braire. Ku, tht. Braise. Than di, ihanh ho dng tban

la.

Bramer

(cri

du

cerf).

Ku.

b mo (eau).
d Boursoufl. Ba sung, d phng, style -, ni chAi chut chu-OTg
tron tru.

Brancard de

voiture.
;

Tay xe

procession, c5 kiu

de pour porter
; ;

de la terre, trnh. Branche. Ngnh, cnh cy

hQ, dng. Branchies. Mang,
vi.c.

famille,

Bousculer. Xra. Bouse. Cirt b.

Bousiller,

mal

travailler.

Lm

x,

Branchu

(arbre).

G nhin ngnh.

lm

vOi,

lm vying.

Boussole. La kinh, dia bn. Bout, fin. Cng venir , an thua ne pas venir , khng an tliua
;

Brandir (un sabre). Mua (gu-o-m). tre un Brandon. Bm du5c

; ;

de
gi),

discorde, gy vi^c cai cq. Xui lm (sif Branle, donner le

au

de sept jours,
;

ht by ngy,

bt du, thc giyc.

khi by ngy

au

temps,

khi

chandelles,

m^l It mOt khc nn.

Iq,

de peu de de lu ; un

Branler. Lung
lac du.

lay,

rung

la tte,

Bouteille.Chai,

ve, ve ngQc.

Braquer. Nhm. Bras. Gnh tay ;

ngch sng.
Brasier. C than

de rivire,
lra,

l^ch,

Boutique. Ca seigne de , bien hi$u. Boutiquier. K ngi ca hng.

Boutoir.

hng, hng bun; en-

dng than
sJi,

iCra.

Brassard. Vng
Brasse,
Bp,
(une).

tay.

Mm, mo.
pousse des vgtaux.
;

MOt

mOt vng.

Bouton
ny,

m hoa, mjm, mng

dinh
;

pustule,

Brasser. Nu ou lm nrru bQt. Brasserie. Hng lm nrii bt.

cai, FQt,

d'habits, cc
;

o.

Brasseur. K lm Brave. M^nh

bgio,

ru-g^u bQt.

Boutonner

{\xn habit). Ci cc, ci do.

c gan, can dm.

;

Boutonnire.
do-m kliuy
;

Khuy

faire

une

Braver. BAnh gan

la

mort, lien

dchire,

dut khuy.

minh

cht.
(interj.).

Bouture. Ngnh d
Ici.

d>n sn

ma

trong

Bravo

Hay

giii

t6t

lm

Bravoure. Long m^nh b^o, sv can

dimDigitizedbyCnOOgle

Bouvier. K cbn tru b.

BRU
Breack oa brick
(t.

-87 ce mot).

BRU
riz).

Brisures (du

Tm.

Brebis. Con chien.

Brche (dans une place

d ph, d
Bref.
vy.
tri$t

forte).

Noi

h^.
.

Broche. Nng qoay. Brocart (d'argent). Vc ngn dt d'or, vc kim dt.

Bredouiller. Ni lp, noi o

Vn, tt;

(adv.),

ni

tt

Brocher (an hvre.). Khu lu-rc (sch). Brochet. C mng * m^c ngu-, hu
ngu-.

Bref do pape. Thu* dire thnh Phapha

giri.

Brochette. Nng quay.

Brodequin.

Mit.

Bretelle Dy treo qun.

Breuvage. Ciianng.

Brevet Thj; donner on ra thi, pht thi un d'invention, t* ban php m^t m)nh du--c lm d gi.
,

de Brodeur. Thr thu. Broncher, buter. Vp

;

Broder. Thu. Broderie. Su- thu

la

do thu.

faillir,

vp

pham.
Bronze. Bng pha
chi.

Brviaire. Sch nguyn.

Brick. Tu nho c hai cOt.

Bride. Dy cu-ong, khrp
tue, xftc
;

abat~
;

Bronz. Ngro ngm.

Brosse. Bn chi
chi o
;

xnng ba lcher la ses passions, bnng cc tinh m. Brider un cheval. Kh6p ngtra ses passions, hm dep cc nt xu. Brivet, courte dure. Su- chng qua, su- vn ; , concision, su- vn tt,

habits, bn cheveux, bn chi toc

;
;

bn chi dnh giy. Brosser. Ly bn chi ma dnh si^ich.

souliers,

Brouet. Cho.
Brouette. Xe, xe m^t bnh.

Brouetter. ChJ- xe.

Brouillard.

su-

it

loi, su- ni tt.

My, my

rau-a,

su-ong

Brigade. Co- qun.

m.
Brouiller
;

Brigand. Ki trOm cu-p.

Briguer. ITrc ao, tim
su-gi.

mettre ple-mle. B lOn,

mun

cho

du-rc

pha

l<)n,

xo lOn, tr^n 1^.

Su- bt

Brouillerie.

thu$n,

sir

ci

Brillant (ady.). Sang lng.

nhau,

su- lia

nhau.
dit

Brillant (subst.). Ngc kim cu-ong.

Briller.

Brouillon,

(se

de

quelqu'un).
;

Chi,
;

sang ra,
du-rc

sang lo

fig.

nhp nhy sang lng, cao

Thng h5n, k lm xn xao

an

de quelque chose, rp.

xt.

faire

sang, tTQng vng.

Broussailles. B^i gai.

Brin. Cy ci, ngn c.

Brouter. An ci, an.

Brioche. Bnh
Briqne. G^ch.

ng<^t,

Broyer. Bm, xay b^t,

Bruine.
bui.

Mu-a

byi

il

mu-a

Briquet. Ci dnh l a.
Briqueterie. L g^ch, noi lm g^ch. Briquetier. Thqr g^ch.
Brisant, coeil
fleur d'eau.

Buissement
ching.

de

la

cymbale.

Mm
;

Hn,

Bruit. Ting, ting ku, ting

faire

m m

bon

l, ln.

Brise. Gi biu hln.

Briser.
les

du , lm h5n ho, lm lao xao, dire lc om thm rumeur,

;

Bnh gSy, dnh

v*;

avec

ting d6n, tin

tire.

pieds on aveTles mains,'^t.

Bmle-pariums. Binh hirong.

Digitized by

CjOOQIC

BUD
Brl. B d&t,
sentir le
,

38
d
thiu,

Buffle.

BUV

d chy
le

Brler.

chy

kh. Bt, thiu; par

Buffet, armoire. Ti, ti xp d an.

Con

tru

con tru dire

un

- par

feu

blanc, trn b^c.

le soleil,

sm

un mai

Buffletin.

Con ngh.

brlant, dau xt.

Bugle. Kn dng ba phim.

Buis. Cy ngo, hong du*orng mOc.

Brlure. Su- phii bftng da.

Brume. Su-o-ng m. Brumeux. C su'ong,

Brun. Mi nn.

Buisson
ra

(d'pines). Bui gai.

bi^i

m.

Buissonneux. (Noi) dy nhirng

gai bui

r4m.

Brunir. Lm cho ra den, cho ra mi nu. Bmgque, subit. BSng ch6c, chng.

Bulle
bt

(d*air).

Bong bng;
;

th

d'eau,

nu--c

soi

lettre

du pape,

Brusquement, subitement. Bng choc.

Brusquer,
kh long
long,

sc B-c

thnh

Phapha,

Bc
jour-

offenser
(ai),

quelqu^un.
loi

Lm
kh
lm
.

gio Hong.

ni
;

chua,
affaire,

Bulletin, de vote. ThJ bu

nal, nht trinh.

kh

Chili

une

vAi vng, hp tp.

Brut, non faonn. Bon, dan

Brutaliser. An

so*.

Bureau, crire. Gh vit, bn vil nh giy de poste, nh tr^m

;

Brutal, emport. D* ton, hung c.

b (vui
;

ai)

cch dr tyn-

(dans

de police, to quan tun thnh

les administrations),
ti.

Brute. Ging v$t

ngu--i

fig.

ngu-i dir tm^

Burette. Lq con.
Burin. Dao ch^m, duc tch.

ngu d^n.
(Ting;

Bruyamment.

m m,

Bruyant; qui fait du bruit en criant, etc. Ku om inh, ku om thm, ku dng dng, d-c lc.
Bruyre,
pi.,

Buriner. Ch^m tri, duc, thich. Burlesque. Hay vui ehai, dng
k sinh bun
cu-i,

cu-i,

k giSu

ccrt.
*
;

Buse, oiseau. (Gi&ng) chim u-ng

ngu, ngu dOn, ngu
si,

fig.,

Th?ich tho

coq de

ngy

d^i.
;

g rng. Buanderie. Bu6ng nu qun o.

But. Blch, f cng, chinh y ht se hter d'arriver au

;

y sau v

Bubon (genre
Bche. Que
suc g5
;

d'abcs). Gi6ng rt

vng

di

dn dich dng

arriver au

cbi,
fig.

thanh

ciii

to,

g&c cy,

,
vp

toi dn.

lourdeau, thng ngu,

Buter, faire un faux pas.

;

Vp phi,

ngu-i dn, suc g5.

du

pied contre une pierre

Bcher, sur lequel on brle

vres.

les

cada.
;

chn vp phi d.
Butin, ce que l'on prend sur l'ennemi.
Ciia bt du-gc khi

Bng

eiii

(tliiu

xc

cht)

endroit o Ton met

;

le bois, no-i

dnh gi$c.
d;l.

bu6ng trCr cii. Bcheron. K lm oui, thcr ch^im gS. Bchette. Que ci kh.
d ci

ButtO;, tertre.

nhS, dng
.

Budget. S chung, sa b

inscrire au

Giy thni uimc. Bnvard; papier Burette. Nh qun. Buveur, qui aime boire. C nrni
ch,

bien vo s5.

ru-gru ch.

Digitized by

Google

CAC

39

CAI

a, adv.

et

l.

Ba

dy.

Cabale, complot,

parti. B,

b dng,

Cacophonie. kh nghe.
Cactns,

Su-

khng

hrp

cung

su-

dang nguy,
Gabaler,

hOi. ho.

cactier.

Cy nn, cy

lu"i

conspirer. Hrp f, hrp sire

r6ng, cy xu-o-ng r6ng.

cDg, d6ng tlnb vui. Cabane. Leu, chm, \bm, uhk nh&,

Cadastre. S, sa bO, si dinh din.

Cadavre. Xc, xc cht, thy

fig.,

nh lp xp.

Cabaret. Hng
ch hng

nir-c,

hng rirgu.

Cabaretier. Chb
ririi.

qun, k bn hng

Cabaa.

Bi, thng.

ngu^ gy con da bc xu-o-ng. Cadean. B6 1?, l-i, qu, on Cadenas. Kho ngoi. Cadenasser. Bng, kho, dng toi. Cadence. Th* tu-, dip dng, cch noi
c mt?o mu-c
;

Cabestan. Ct truc neo.

Cabine. Phng, {d\r(n tu). Cabinet, chambre^ Phng, nh phng;

en

,
;

cch djp dng,

cch c bO vn.

Cadet, frre

^.

Era

d'tudes, phng hc, bu6ng vit

sur

cadette,

em

gai.
;

d*aisances,

nh

tia,

nh dinh,
to,

Cadrai^, M^t, m$t dng ho

solaire

nh

kin, noi kin.

dng h bng,

trc

nh.
tableau,
etc.

Cble. Dy neo, dy tam c, dy

chng.

Cadre, bordure d'un

Khung
cble.
;

plan d'un

ouvrage,

Cun chng , tlgraphier, dnh dy thp. Caboter. Tho br, theo bai, di men.
Cbler, faire on

khi

les

d^

d'une arme, si qun

quan.

Cadrer, concorder. Hrp cng,

hrp, xirng

xum

Cabrer
tien.

(se),

(se dit d'an cheval). Gt

hop.
lu

Cadnc, vieux, us. Gi

eu

mal

Cabri, petit cheyreaa.

Con de con.

bnhdOng
Caf. C phe

kinh.

Cabriolet.

Xe

ngu-a nh&.
voi.

Cafard, dnonciateur. Ki co anh em.

;

Cacbalot. C

du

au

lait,

Cache,

lieu
;

secret.

Noi an mlnh,

l5,

pha

sra

grains de

c phe
;

h^t c phe

hang

fig. su*

mu nhi^m.

un

cabaret,

hng c phe.

Cache-nez. Khn long dan qun c.

Cacher. Giu,
gi* kin, che, chira, in.

Cafier. Cu c phe.

Cafetire. Blnh c phe.

Se cacher, an mlnh, np minh.

Cachet. Du an, con chm; imprimer

Cage, oiseaux.

Long chim

grande

(prison),

ci.

un

dnh du

fig.

caractre,

Cagnenx. Uinh chn.

Cahier. G$p gip.

tinh,

du.
in du,
thu-.

Cacheter. An,
une
lettre,

dng an

Cahoter. Bnh dOng, Inng

lay, rung.

phong
en

Cahnte. Nh gianh,
kin, noi

lu.
;

Cachette. Noi kin, noi gin

an ralnh
kin.
;

Caille (oiseau). him cun et

petite

cch tr^m, cch

cun et con.
lait

Caill,
toi,

S-a dng, sra d ra

Cachot. Ngvc

nguc

tht.

ngu-ng

tr.

Digitized by

Google

, ,

CAL
Cailler.

Lm
cho ra d^c, lm cho dng
cailler, ra d$c,

40

Calice,
calix
;

CM
vase
sacr.

h\. Se

dng

lai.

Chn

1?,

chn

d'une

fleur, di

hoa.

Caillot de sang. Cuc mu.

Caillou.

Calicot. Cet b, trc bu.

H on

sii.
;

Caisse.

Hm
;

argent, hm du-ng
,
tambour, trng
ti

Califourchon
Coi so di.
Clin.

sur un

bton.

lien bgic

grosse

Kho dS, m ngt

faire le

dai c5, tr&ng ci.

a dua, ni ngt.

Caissier. Ngiri

ph.

Calleux. Ki c da c-ng, su
xe
chJ-

si.

Caisson, chariot
dirac.

Xe,

dan

Calligraphe. K c

ti
.

vit tt chu*.
d-,

Cajoler.

dua, d ngot, ton ngt.

Calmant, remde lm cho bi dau.

Calme. Yen,
d5
temps

Thu5c hay

Caki. Qui h6ng.

bng phKng, yen hn

gi

Cajolerie Su- vS v, sur ni

ngQt.

loi

, gii l$ng, lue yen mer , bien lng, im sng.

Caiadium.

pi. Cii ray.

Calmer. Lm cho yen, lm cho ngui

ho^n n^n,
tai

Calamit. Su* n^n,

su*

Mu
Calcaire. Thuc
pierre

la colre,

lm cho ngui gin

di,

la

soif,

gian kht. Se calmer,

v
vi.

vi,

bng

vi

ngui ra, thi

ra yen.

ngui con gi$n,

Calcdoine.

Thu-ong ngoc.

Calomel.

Calciner. Bl, thiu.

Calcul, compte. Su* tinh sS, si
arithmtique, php tinh;
die,
;

* Kinh phn. Calomniateur. K bi v^, kS di

tOi.

Calomnie. Su* b& v^,

di tra,
sir

sir

gieo v^, sir

mala-

vu thc.

bnh kn, bnh

rflchir,

tri h.

Calomnier.
phao vng.
turng,

Bi

v^,

vu v

vu thc

Calculer, compter.

Tinh,

tinh ton^

dm; ,
don, ng".

ngh,

Cale (d'un navire). Long tu.

Calebasse, courge. Bu
*
;

plante,

ho ko.
IhJ.

Calomnieux. Gian, ch^ng th$t, dieu bS va. Calorifre. Woh l. Calotte. M, m du, m sq. Calotter, frapper avec la paume de
la

Calche. Xe ngya, xe ngtra tryng

main. Va, va v, v m^t.

Caleon. Quan
Calendes.

loi.

Calquer. Ly bng (tranh v, bin d,

Ngy m6ng

mot
lue.

(thng

V. V.)

Roma).

Calumet, pipe. Biu,

thuc.

ong dieu but

Cdendrier. Lich, mue

Calepin. C$p giy nho. Caler, assujettir avec une

(cho n bng)
lui gt,
lui lai,
;

Calvaire. Nui Calavari.

cale.

Calvitie. Su* soi du, su*

rung c

lc.

faire le poltron,

Camail. ovai.
d* cole, ban hQc. Camarade, B^n Camard. Tnt mi, sp mi. Cambouis. Mo* sa, m- eu.
;

lui ra.

Calfater (une barque). Gn sn.

Calfeutrer. Bitl^i, lp.
Calibre,
diamtre.

Kinh vng;

Cambuse
ung
lu.
;

d*un navire. Noi

tr-

d an

grosseur, sif rng v chiu trng,

cabaret, hng nrru, nh

chiu khot va chio cao,

Digitized by

VjOOQIC

^ ,

CAN
Came. Ngc ch^. Camlon. Con tc
th^ch long
tir.

k, con tc k
;

41

CAN

Cancre, crevisse de mer. Cua, cna b ; fig. ngu si, ngu don, ngy
d^i.

Camlia.

Tr mi, som tr, s^. Camelote, mauTaise marchandise. Nhi

*

Cancrelat. Con gin.

Candlabre. Chn ndn nhiu ngn,

cy don.

xo.

Camion. Xe.
Camisole. Ao khch (dn b).

Camomille. Roa eue ; * d6ng eao. Camouflet, injure. Loi x} va. Camp. Trng binh, dinh ea, tr^i, binh
dng;
parti,

Candeur, puret. Su- thanli minh, nhn d-c s^eh se;, simplieit, sy ngay th^t, sir th^t th.
Candidat. Ki mu&n ln eh-e, k chay
ch-e, k eilu ch-e.

b;

retranch,
lit

dai

don;
que;

Candide, pur.

Thanh,

thanh minh;
;

de

phn.

simple, ngay tht, e long ngay

Campagnard.
lourdaud,

Ngiri

nh

bOe tnre, dan sa.

que

mua,

th,

ngu-i

Caneton,
sa

petit

eanard.

Vit eon.

nng phu.

Canevas, plan. Sirln d^i khi

;

Campagne. Nh que
tr^i
;

maison de
;

lu*re.

la
,

d6ng, d6ng din

entrer

en

ra dnh gije.
ea, tr^i, binh

Cangue. Gong; (fig.) porter , mang gong mettre

la

la

Campement. Dinh
installer

dng

, dng
pas,

gong.
la

un

dng binh.

En Annam,

eangue

n^est

Camper. Dng dinh ea. Camphre. Long nao. Camphrier. Cy long nao,
thu.

eommeen

Chine, une lour-

de table au milieu de laquelle

*

chia nao

on enserre
tient
;

la tte et les

iei,

c'est

mains du paune longue chelle qui

Camus. $$p mui,

ch.

trit miii.

repose sur les paules et qui se ferme

Canaille, gens de rien. Thng, thng

autour du eou avec des ferrures, de

manire ce qu'on ne puisse

l'ter

Canal. Sng do, knh do, ngoi;

voie,

,
ai.

volont.
(il

Ce meuble incommode et lourd

dng
orn.

par

le

de quelqu'un,
nh quyn
k},

nh

nh* php,

soixante

y a des cangues qui psent jusqu' kilogs), rend tonte vasion

Canaliser. Bo sng do.

impossible et est bien gnante pour le

Canap. vm.

Gh trng

chong tay

porteur qui est forc de dormir assis

au bout de quelques jours les

monvif

Canard, vase. Ci vit. Canard, oiseau. Con vjt,

sauvage,
vit gii
;

tants qui reposent directement sur les

vit

nh

et

paules,
tout

mettent

la

chair

et

de Barbarie,

mouvement devient

trs doulou-

con

ngan;

mandarin (mle

reux.

femelle),

uy^n u-ong.
fusil.

Caniche. C^.

Canardire, long

Sng bn

vit.

Canicule.
ngt.

Ma

nu-c

tri,

ma nng

Cancer, tumeur. Bnh

trt, tri

thurng,

ung
cung;
bdc.

nh;
le

eonstellation,

mi

Canif.
trois,
lirai.

Dao eon, dao

quatre
lames,

et

bt;-

tropique du

, hong d^o

dao ba, bn

Digitized by

CjOOQIC

CAO
Canine
;

-42faim

CAP

Su* di din cung.

Caoutchouter. i nhira.
Cap, promontoire.

Caniveau. Cbng.

Mim
sirc,

dt, mCii dt

Canne, roseau. Sy,

lac
;

lau,
;

th ra bi^n.

bton, g^y

Capable. Giii, c
su* chtra du-rc;

ti, vira.

sucre, mia, cyiTia(fig.);

Capacit, contenance. Su- dirng

du-rc,

suune bouche de cre, khu mia; couper la

habilet, src tri

khn,

ti

nng.
lot,

sucre par bouches,

tin mia.

Caparaon. B6

d$m.
Cu--i

Cape;

rire

sous.

thm.

Cannelle^ plante. Quj nh^c

quej.

Capeline. Mil dn b.

Cannelle, robinet. Ong, gim.

^ W<

Capitaine.

Quan, quanba (khoanh),

l'ancien d^i annamite tait une sorte

chef, tu-ng de quan nm khoanh de frgate, quan nm khoanh (ba vng
; ,

Canneler. Xoi, duc xoi.

Cannelier. Cy que.

de capitaine

vaisseau,

Canon, pice d'artillerie. Sng tru, de fusil, ng sng thn cng;

bai b^c)

au long cours, ng cha

quan thu ngu* cua
etc.).

sng;

verre boire, chn.

dcret. F.ut, lu$t php,

tu

de port,

Canon,

loi,

b.

khuii canons d'autel, bO Evan. Canonique. ThuOc v l lu4t; droit , lu^t php Ighrgia; prires ,

Capital (d*une rente,

Vn, gc.
nht, trn

Capital, principal. Chinh,

ht;

crime

tOi

dng cht; peine

qayt,

kinh cc thy

nm

chirc phii dc

capitale,

su"

chm

sy chm

hng ngy.
Canonniser. Phong chirc thnh.

ddu
Capitale.
Kinh,

kinh

d.
Su-

Canonnire. Ong bn
guerre, tu dnh

bateau de

Capitation; impt

de.
dinh.

bi thuA

gilc,

tu chien.

t-ng sut, thu sa

Canot. Xu6ng, xng;

.

de sauvetage,
dui.
du*a.

Capitulaire
.

ricaire,

G chinh.

xuong cu k cht
ht.

Capituler. Lai hng^ chju php, suy

Cantaloup, melon. 'J^ir) qui

Cantate. Ca, ca

phuc, nOp minh. Capon, poltron. Rat,

sr.

Cantharide. Ban miu.

Cantine. Hng co-m
ru-ru linh.

Caporal.
cai.

ng ng,
xe.

ngitnr&iig; ng

Cantinire. Nr hng

com

ru-Qn linh,

Capote. Mui
Caprice.
-

Cantique. Ca, v, van, ca vinh.

Cpre. Nu hoa ng lo.

Canton. Ting
de

chef de

,
;

chnh

19.

ting (autrefois cai tng)

sous-chef

Capricieux,
,

bizarre.

Tht thu--ng;
'^.

ph t5ng.
se ,
6-

inconstant, hay doi

Cantonner. Pht (binh) tng lng,

tirng xra
;

Capricorne, constellation. Sm cung;

le

tgim (noi gi).

tropique du

hong do nam.

Cantonnier. Thr
Canule. ng nhi.

sira

dng.

Cprier. Cy ng lo.

Capsule. H^tn.
lastique. Nhira,

Caoutchouc, gomme
nhira
habit,

Capter,

la confiance.

Mua long,
ly

lo

mu-u
(ai)
;

cy

arbre

cy da

tim k

cho

du-rc

long

o nhi^a, o

toi.

cu mi.
Digitized by

Google

CAR

le

43
Cardeur. Th<y chi ruOt dm
;

CAR
thQrchSu.

Captieux, faux. Gian doi, hay ni

di tr, qui quyl.

Cardiaque. Trong
k
t,
,

li

tim,

thuOc v

Captif.

K lm
;

toi ta,

k phii

li

tim.

giam
lm

racheter des

chuOc

ki

Cardinal (subs.), prlat ecclsiastique.

B-c Cardinale.

toi.

Captiver. Bt, tim bt

les yeux,

giam cm
lm

toi.

Cardinal

(adj).

les vertus cardinales.

;

dp mt,

u*a nhln.
sijr

Bon nhn
dnh
thy

dire tru

les

quatre points

Captivit. Su- phi giam,

cardinaux, hbn hu-ng.

Capture.
gi$c)
;

C&a bt

du--c

(khi

Carme. Ma chay
Carne.
Caresser. Ly
tay

ci.

butin vol, cua an cu-p.

tr^p,

Su-t tu, lu--n

ghe con
;

tip.

Gapachon. Khn
dng.

mu

ma man,

ni cho

m M mo
Bi
(dn b).
tc.
l,

tai,

dS dnh, ton ngt, ni ngt,

;

Gapolet.

dua

Tesprance,

gi-

long

Caqueter. (G) eue

trng c$y.
vl

Car

(conj.).

vl, t

chung.
Bt

Caret, tortue. Con di moi.

Carabine. Sng hi$p, sng hi$p vnCaracoler,

faire

Cargaison.
chir,

B hng mOt

chic tu

.un

cheval.

ngira ch^y diSu.

Caractre, naturel. Tinh

chu;

,
bn,

lettre,

Carguer. Cu5n bum, h^ bum xu&ng. Caricaturer. V hinh dh ai vui cu-i

Carie des os. Su* mue,
th6i xu-o-ng
;

d'imprimerie, chCr

mu

avoir

du

su-

mc,
su*

su-

vCrng.

vng
c tinh

des dents,

su

vng.

rang.

Caractriser. B$t du ring,

ring.

Carier

(se),

Thi

di, hu- di.

Carillon. Sir c* mire

ma ko chung

Caractristique.

Ring,

dS

xem,

gi^t chung.

thoOc v, l du ring

Carillonner. Bnh chung.

Carafe, carafon. Lq nvac, chai

nu-frc.

dung

Carmes, couvent de
kin.

Nh dng

Carambolier, arbre.
tan lang, tam

Caramboler. Ghgim kp. Cy kh,

Carmlites
*

couvent de

Nh mu

ma

kin.

nlm

carambole, fruit

Carmin. Son, hng dan, ngn chu

du

qu kh.

pham hng.

Carapace. Mu, \h, da;

de tortue,

Carnage
tan,

faire

un

(de choses).
;

Ph

mu

rua.
lu.

ph tuyt, h6y hoai

- d'hom-

Caravane. Bon,

mes, chm
lt.

git nhiu ngu-i, gil

Carbone. Khi
than.

tan, hi khi.

Carboniser. Lm cho n ra than,

Carnassier. Hay an

thit.

Carnassire. Tui, dy.

ci.
la

Carcan. Vng deo

animal que Ton
long.

Carn, couleur de chair. C mi da.

Carcasse. Hi ct, gn c6t;

d'un

Carnet. S bien, si sch.

Carnier. By,
ti.
thjt.

dcoupe,

xu-ang

Carnivore. Hay an
so*,

Carder. Chi, chai

long chien
;

t(/

bng

ch&i

Carotte.
*

C& c
la b.

rt,

th*

ch vng;

b4t bdng.

hng

Digitized by

VjOOQIC

CAS
Carpe. C chp
'
;

44
I^ ngir (on

CAT

en compte

Caserne. Irai binh.

une dizaine d'espces).

Carquois. Bao tn, bng tn.
Carr. Vung, c hinh vang, c mu-c thtr-c; un , hnh vung.

Caserner. Bng binh

Casier. .

i-t^m.

Casque, casquette. M, non

guerre, mi chin;

de

superstilieux,

Carreau, carr

plat.

Gach,ngi, khi

thh cng.

sol, dt.
tu*.

Casquette.
Casse-noix,
cp
v"
lt

c tm da.

Carrefour. Ng ba, ng
Carreler. Lt gach,

dng.

Carrelet; grand

sur radeau. Nli

Klm (ma qu h^ch do). Casser. Bnh va, dnh gSy, c$p vucasse-noisettes.
l5i u--c

v b.
Carrier.
Tlir

dnh d.

un jugement, bai an un se gSy.

; ;

trait,

Carrire, lieu d'o Ton extrait de la

pierre.

Casserole. Chio.
Cassette. Trp, hp,
.

Noi

danh d,

m5

profession, nghe.

Cassolette. Binh hu-o-ng.

Carriole.

Xe

ngu-a.

Cassonade. Bu-ng
Cassures du
;

ct.
tien.

Carrosse. Xe ngu-a.
Carrossier. Thr dng xe.

Castagnette (sapques). Sinh

riz.

Tm.

Carte

Th

de
;

visite, thip darih

Caste. Hq. Castor. Con tht, 'thuytrt miu.

jouer,

bi,

mOt con
;

bi

un
aux
;

jeu de

,
les

raOt c5 bi

jouer

Castration. Su- ho^n,

su- thin.

dnh bi

battre les

,
;

rfra bi

Casuel. Ty, tng.

donner

chia bi

d'un

repas, v

d an;

gographique,

Cataclysme. Lut, nu-c * d^i hong thiy.

Catafalque. Mo, nh Catacombes. Hang.

l^t, lyt

bn do.
Cartilage. Xirongnon, gn, xu-crng sun.

tng.

Cartographe. K vban d6. Cartomancie. Su- th bi. Carton. Giy dy; du hia.

Cartonner. Bng

bia.

Catalogue. S ; faire un , lm sa. Cataplasme. Thu&c rjt, thuftc dn. Cataracte d'eau. Tht; des yeux, m^i mt, vy mt, mng trong con
mt.

Cartouche de

fusil.

Bao d^n.
ti.

Cartouchire. Ti bao dan,

Cas, circonstance. Djp, vic
kinh,
;

Catarrhe. B^nh si
chirng suySn.

ra,

b$nh sa mi

faire,
th^

n^

en tout

, du

no

Catarrheux. K phii chirng suy^n,

hay phi b^nhs mi.
Catastrophe, vnement funeste. Sy

m$c long

(en grammaire), casu.

chien, o linh.
nu--c.

Casanier. K thich b nh

Casaque Ao
Case.
Lu,
;

khn n^n,
hQc dao
trJ con.
;

tai

ch.
l

Cascade. Thc, thc

Catchiser. Dy hc bin
;

cn

dijiy

\m, nh lp xp, nh
,
nu--c

les enfants,

d^y bn cho
cn.
;

nh
Caser,

de certains jeux,
,
mettie en ordre,

avancer de deux
c th- ty;
liu

di hai nu-t.

Catchisme.
tre

Bn, sch bon

cc thy.

le

^t, don cho

d$t
ai,

Catchiste. Thy,

thy giing, vn

quelqu'un,
gl.

, lm

di

ai

lm vic

Catchumnat. Nh dao.
Digitized by

VnOOQlC

CAV
Gatchnmdne. K

xin di d^o, ki xin

45

CL
Caverneux. C hang, c45,[r8ng. Cavit. L, noi hng, noi lm vo.
Cans. Trong, c m$t dy.
Ceci. Ci ny, sy- ny.

ohp gio, ki hc dao, bn

mi. k cha nhirng.

do

Catgorie. Th-,

th* tu;\&py
j^,

si.h^ng.

Catgorique. Ro
sur

cho hn ; refus

,
c

Ccit. Su*

m,

su- toi

mt;

su-

phi m.
thua,

chi hKa.
\(n\
;

Cder,

abandonner. Nhu-ng,

Cathdrale Nh thd* to Birc gim mue.

Catholique
(foi).

nh

thcr

sous
un

chiu long ;

la force, chiu

php
nii.

le poids,

gnh khng

D90

th$t;

Cdra
yen.

confit. Mirt

ph$t th&, mt thanh

Dgvi c d^o, Dgu-i bin d^o. Catholicisme. B90, do th^t, thnh

gio.

Cdre. Gy hirong iiam.

Geindre. BuOc quanh, tht lu-ng
la couronne, dOi
;

Cauchemar. Ma d
Cause, origine. COi

ri, gc,

triu thin,

lm

cn nguyn;

vua, tire vj

se

la tte

d'une cou-

de,
cho

?i, vi

ne.
Sinb,
;

ronne de
sinh
ra,

fleurs nouvelles, dt trng

Causer,
Ji^u

tre

cause.

hoa moi

nlr trn

du

se

d'une

du--c, lin

s'entretenir
ngu-cri

pe, dt girom vo limg.

avec quelqu'un, ni cng

no.
l-i,
|

Ceinture. By tht lirng, dai

corps,

Causeur. Lp bp,
ni cb cht.

giai

mm, r^m
dt,

ngang

tht lirng

la du de pan-

talon^ c^p

qun ; extrmits retomla

Caustique, corrosif. Hay

tig.

hay cn

bant du
lu-ng.

nud de

, mi

tht

mordant, k ni chi
;

chit, ni

bm h6
cihi,

loi

bm

b.
ciru^

Ceinturon de
moi

soldat. Bai linh.

Cautre. Tbuc dt, thuc

Cela. Ci kia, ci y.

moi

d6t,

eue st

ma

dt.

Clbrant, prtre qui ofcie. Thy c

Cautriser. Bt, ciru, ly st d

ma

(ki)

lm chinh

s(^.

cbm ma
ter

thich.
;

Clbre, renomm. Burc danh \()ng,

se por-

Cautioo, garantie. Ca em c

c ting trong.

bu chu

(nr),

bu

lnh.

Clbrer,
c.
vinh,

exalter

quelqu'un.
;

Cautionnement. Ca ou
CaTalcade.
CaTale. Ma.
Cayalerie.

tien

cm

dem tin, rao ging

;

Khen^
messe,

la

Bm
Ma

ci ngira.

lm
le,

une
le
;

fte,

an mng, m-ng
;

lm

trng th

des noces,

binh, linh kj ma.

an cu-i
k ci

des

funrailles,

lm

ma

Cavalier
ngvra
;

(sobs.)) Linh kj

ma
Cao

trngthi.
Clbrit,

un

(au jeu d'checs), ma.

hautain.
ki,

Cavalier
cng.

(adj.),

kiu

danh
Cleri.
le

ting,

renomme. Banh cng danh.

*
;

vng,

Geler. Giu, ch-a, giir kin.

;

Gave (sn])s.). Hm de ru-ru hang^ noi lm vo ; liqueurs, trap de ru-ru m^nh. Cave (adj.). Su, Lm vo. Caveau, cave. Hm, hang , tombeau, m, m ma.

Kau cn rc

h^n cn
su*

thi

rave, rau cn ci.

Clrit. Si^
sijr

mau mn,

mau

kip,

lanh chai.

Cleste. Trn gii, tliuc v gi.

Clibataire.
Ngu-i
Digitized by

{r

v^y;

ogu-"!

CaTeme. Uangv bang hc,

l5.

kbng c

y(/<

CjOOQIC

CP
Cellier. Trirng,

bu6ng de rir-u. phng nhh.

46
Ceps, entraves.

CER
Cm
(fig.)

Cellule. Phng,

Celni, celle, celui qui, etc. (V. Gramm.)-

Cnacle. Phng an, nh corn.

Cendre. Lo
dres, dt

(gio, tro)
;

rduire en cen-

rs^ lo

jours des Cendres,

ngy
xm.

1? lo.

Cendr. C sc gio, xm, c

Cne. Ba
thy
b-a an.

rai

xam

portatifs,

cng

)flg.)

toi,

en demi-lune, cm

Cnobite. Thy tu hnh, thy lu vin,

bn nguyt.
Crat. Mo-, thu6c mir.

dng b chung mot nh.

;

Cens. S
dinh
;

des habitants, si sut

Cerceau. Vng; jouer au

vng.

ch^y

impt, thu.
l,

Cens, considr comme. K

ra, nhu- tb l.

xem

Cercle.

Vng

demi
;

bn nguyl,

c hinh bn nguyt

les cercles d'un

Censeur, qui censure. K trch, k

bt
toi,

tonneau, 'dai thng.

k^ bt net.
Su-

Cercueil. Quan
petit
petit

ti,

vn, vn thin
cuite,

Censure.
trch
;

h^ch

tOi, sir xt, si^ qui-

jugement, an,

sir xt.

en terre tiiu snh tout dor riotrieur,

,

ti^u

Censurer, blmer, Qu2r trch, h^ch

toi.

nuOt vng

ir

trong.
n*est pas

Le
;

cercueil

ce

niemble

Cent. Trm, bch (eh.) ou b

le

nomln.

redout

qu'on

introduit

ehez

nous

bre

s trm
i)

fois,
;

trm

furtivement dans la maison mortuaire,

Centaine.

mOt trm
*

pai* centaines,

comme pour
le

en drober

la

vue tout

t(rng trm mot.

Centaure, plante.
Centenaire, qui
tram
luii.

Tue doan.
cent ans. Ngu--i

monde. En Annam et en Chine, le d'honneur, cercueil est un meuble

qu'on expose publiquement dans les
boutiques, pour tenter les amateurs.
Il

Centiaire. Thu--c vung, gh.

est fait

en beau bois pais de quatre

peint en

Centime. Mot phn trong mOt trm. Centpieds. Con rt.

Central. Trung d,
r
ir

cinq centimtres,

rouge,

vernis, dor, orn de sculptures et

de
le

giCra,

trung tm,

dessins varis

en un mot,
soign du

c'est

trung d.
Giira, ron, trung dO.

meuble

le

plus

pays,

et

Centre.

certains cotent de quatre cents cinq

Centupler. Gp

mOt trm

ln,

th^m

cents francs. Aussi

les plus

une des surpries

gp trm. Centurion. Quan coi mot trm qun

b
hi).

agrables que des enfants bien

ns puissent faire aux auteurs de leurs

jours,
c'est de leur offrir au Tt (jour de Tan) un beau cercueil, qu on exposera dans l'endroit le plus apparent de
la

Cep de vigne. Cy nho. Cpe, champignon. Nm. Cependant (conj.). Nhu-ng ma, song le,
ma. Cphalagie.
Su* r-c da.

maison, pour

le

faire

admirer aux
dli-

visiteurs.

C'est l

une attention

cate, qui

ne choque choque personne, comme con Digitized by V^OOv IC

CET
aussi de voir les

mdecins
tenir

47

cire

CHA

bou-

tiqae de

cercueils, l'usage
clients

de ceux
drogues

Chacun. H? ai, ngu-i no, ai ny, Chagin (snbs.). Su* phin long su*
;

de

leurs

que leurs
cftc.

long

dissiper le
triste.

n'ont pu gurir.

Chagrin
phin

(adj.),

p bien Bun, ru r
gii

Crales. La thc, bch

php.
il
;

long;

morose,

kh an

Crmonial ,'Jivre des crmonies. Sch

l

kh by kh long.
Chagriner,
attrister.

Lm cho

lo
;

bu6n
se

Crmonie. L5 php,

suppler les
;

dau don, lm phin long

sinh long buon,

(ai)

Cerf.

(de

baptme), b cac php

ly lmn cure long.

matre des crmonies, thy p vic.

Chane. Dy x
loi toi

tich,

Gon

nai,

con hu-on.
*

Cerfeuil.
lien.

Rau nguyn,

tho hong

une x tich vng

;

d'or,
;

des
;
i

prisonniers, xing

Cerf-TOlant, insecte. B9 hung;

(fig.

et note)
plats,

sing

(en papier ou en bois, etc.), dieu; la

ficelle

anneaux

du

dy

le sifflet

du

l; de montagnes,
r^ng nui, dSy nui;
former
la

so

lancer un

th dieu.

Cerise. Qui. anh do.

Cerisier. Cy anh do.

Chane,

durng ging dy di. La chane annamite se

collier
;

Cerner.
ville,

Vy,

bc, vj

bc

une

compose d'un
derrire le cou

que l'on rive

vy thnh.
(yeux).

ce collier est sus-

Cerns

Mt den.
chc,

Certain. Th^t,

kbng h nghi du-rc ; avoir pour , ly lm chc. Certainement (adv.). Chc hn, t
han, t
la fin
l,

pendue une chane anneaux qui se divise, hauteur du ventre, en deux

branches tombant jusqu'aux pieds et
dont l'on rive l'anneau terminal peu
prs hauteur des chevilles.

chng

sai

et

ma

ch"

des phrases.

Chanette.
th^t.
t- vi

tich nh&,

x tich deo

Certes. Chc

hk, hn

c5.

Certificat. Tr lm chng,
Certifier, tmoigner.

bng.
;

Chanon. Vng.
Chair. Thit
thit,
;

Lm

ch-ng

manger de

la

, dng
ruOt qu.

assurer, ni quyt.

nthjt;

d'un

fruit,

Certitude. Si^ bit tht,

su* tin th^t.

Chaire. To ging.

Cmse ; blanc de
Cerrean. c.

Phn, phn trng.

Chaise. Gh, gh ngdi

porteurs,

song loan. Chaland,

long.
pluie

Cesse (sans). Lun mai, trng trung

dip dip, lien
11.

bateau.

Tu

long,

thuyn

Cesser. Thi, thi vi^c; la

cess,

Chle. Khn khoc vai.

d t^nh mira

r6i.
sijt tir.

Chalef ,
Chalet.
l.

fruit.

Qu nht,

tht

H hu-ong.
nng.

Cession. Si^ nhu-rng,

C'est--dire

Tnl
su- b-c, sir

(loc. conj.).

Ngha

Chaleur. Su- nng,

Ceste, gantelet. Bao tay.

C'est

Chaleureux. Nng,
st sang.

soi

fig.

nng niy,

pourquoi

(conj.).

Nn, cho nn,

v4y, ihn vi sif y.

Chlit,

bois de

lit.

Khun

gu-6'ng.

Ctac. (Cc

th-)

ca b 16n.

Chaloupe. Tu vi,.xng. tu chi- d6 Digitized byVj (JUvR

CHA
Chalumeau, tuyau de , flte, ng quy^n,
bl.

-48Cy la;
l5y vui
dich, kn.

CHA

ChamaUler
nhau.

Chancellerie (au Tonkin). To ph cng sir; la grande. Co- mftt, n^i

(se). Cai co, cai

cc.

Chamarr. C ren c tua, i chlnh. Chambellan. Cc, nOi cc, quan c^c. Chambranle. Kbun. Chambre. Bu6ng, phng coucher, nh bu6ng, bung ngi gar;

nom

Quatre grands mandarins, appels du gnral de tu- tru, les quatre colonnes de l'etnpire, forment le col'ap-

m$t. (On trouvera leurs noms pendice de la grammaire).

der

la
;

tre malade, ura

lit,

nh
la

valet

de

Chanceux, heureux. May phc, may mn, c phc , douteux, chng

;

dy i& dn phng;
ta quan
Iriu

chc, c l

ma h

nghi.

des Dputs,

hi^p ughj.

Chambre. Lfnh

m^t phng, noi

ft-

vui nhau, hOi b^n.

Chandelier Chn nn ; plusieurs branches, dn bch dng. Chandelle. Nn; un bout de , mOt khc non.

Chameau. Con l^c d, con caml. Chamelier. K chn gi* con

d.

Chandeleor. L nn.
l^c

Change

Chamois. Hong mi vng vng.

du-o-ng

couleur

(le) des monnaies. Su- doi tien b^c; gi vngb^c; c vng ca b^c; donner le , tromper, lira do, gi hinh ; prendre le , phi la.

Champ. RuOng,

din, cnh ddng; aller aux champs, ra ngoi dong ; le de bataille, diin trng ; le champ de

Chaogeant
dng.

(caracire).

Hay

dii,

hay

tir,

trng bn
;

le

de manuvres,
;

Changer. Bii, thay;

monnaie, dii tien
ci tn
lieu,
;

faire

trng tp
tha

le

champ du
Ihnh
thot,

repos, noi

b?ic;

de

la

de nom,
;

d'habit,
-

thay o
cai

de
vent

ma,

vu-n

prendre

la
;

di;

en...

l; le

clef des

ch^y

sur-le-

ch^y irn
thl,

change, gi xoay ra.

(loc. adv.),

tc

ngay,
lun,

Changeur. K
bic.

dii tien b^c, ngu-i dii

14p tire; tout bout de

lun mai.

Champtre. ThuOc v ruOng din. Champignon. Nm, nm dng " m^c

;

Chanoine. Thy c canonic. Chansoa. Ca ht, cu bt. Chansonnette. Ca vn, v vn, cu

ht vdn.

nh.

Champion,

'dfenseur.

K bu

chu-a,

Chant.
cung.

Su-

bt,

php ht

, com;

quan thy, k bnh

vire.

position en

vers,

bi tba

air,

Chance
rii,

(avoir de la). Vi^c

may, vic
khing,

may

ri.
khlip

Chanter. Ht, (se

dit

des hommes)

Chanceler. ThAt thu,

kht klu'u, luiig lay.

ht ou gy (se dit des oiseaux, selon

le

genre de chant)

clbrer,

Chancelier. Quan chu*ngn; kiluc; les grands du royaume, d^i hc s,

t-try
;

(au Tonkin), ph cng

lot

khen, ngUQi khen, mirng.

Chanteur. K but
Chanteuse. Con

ca cng.

su-.

Chancelire. Bao

da long dl dt

nh tr, du. Chantier (de construction de navires).

ht,

chn vo.

Noi dng tu, xu-6-ng di

Digitized by

tu.

VjOOQIC

CIA
CSiantre.

-49Ki
ht
kinli,

Cfi
'

k ht trong

Chardonneret.

H6ng du
;

tu-^c.
laf

nh

thr.

Crge, fardeau. Gnh

plier sous

Chanvre. Gai^ ma. Chaos, confusion. Su- lOn laohSn dOn le Torigine du monde, sir lOn iao ng hng khi m& t^o thin l$p

nao

fonction, vic.

ngh,

quyn, chirc.

Chargement. B6 m^t mOt cdi xe) chr.

chic tu {ou

dia.

Chape. o cppa. Chapeau. Non de deuil, non ch un vernis, non som un en feuilles, non l giira cordon du
;

Charger. B^i gnh, cho gnh, bb cho nuig un bateau, xp do xu5ng

;

tu

une voilure,

xp d ln xe

donner un ordre, khin,

;

sai,
;

truyn

quai non

garniture du
;

sommet d'un
d'un

, chp non
femme,
quai

cordon
thao
;

de

accus), co eu- Se gnh vi^c; le temps se charge, gi^i dang vn my.

(un

charger,

nh

de

soldat

Chariot. Xe ^chr d).

indigne, non du.

Charitable. C long thiro-ng, hay lm

thcr ring.

Chapelain. Thy ci

coi

phc.

Chapelet. Trng h^t ; dire son , Idn h^t; dire son sur ses doigts, ln
h^t

Charit, amour. B-c y eu mn, dire

thu-ang yu
;

vertu tholog., Bfrc Clia

L^i.

bng ngn

tay.

nhn

dire kinh

mn

Chapelier. Thqr lm non.

Charlatan.
l-a

Ki

di

bn hng thu5c ma
vui,
tt

Chapelle. Nh th- nhi, nh nguy^n. Chaperon. Khn tr^p, khn lp du. Chapiteau. Bu c^t. Chapitre, division d'un livre. Bo^n

dn ngu. dp
;

Charmant. Hay,
blagueur,

mua mp.
*

Charme
thu
;

(arbre.) (Ging)
attrait, su* gl

bach du-ong
tt

runion de plusieurs personnes,

lnh d5

hOi.

long, su- dp d, sir gi nh*.

thin, g

Chapon. G
se),

sng thin.
ngir-i
;

Charmer. Lm cho m; les

oreilles,

Chaque (homme). H?
hJ
su;

(cho-

fois

que, h? ln, hS

, m tai m, ym ba.
ni
;

fasciner,

lm cho
sensuel,

no. (V.

Gramm.)
;

Charnel. ThuOc \ xc
v
sir

thit

Char. Xe

quatre chevaux, xe
;

dm

duc,

m dm

duc, xu

bon ngtra ko
conduire un

bufs,
dSn
xe.

xe b

net, trai gai.

Charanon. Su, su keo. Charbon. Than, than lua, than d&

Charnire. Bn \. Charnu. C nhiu thjt, chc

;

thit.

,
tbr

de terre, than
;

than

faire

du

m de bois, de bois, m than

; ;

Charpente. G 5 lm nh. Charpentier. Thqr mOc.

Charpie. Gi vi
It

mu du

tich.

maladie, dinh sang, sang

dOc.

Charrette. Xe.

Charbonnier. Ki lm ngh m than,

d6t than.

Charrete. Ngn d vira mOt chuyn

xe.

Charcuter, mal couper. Bm. Charcutier. Ki lm hng x k bn

;

Charretier. K du-a xe.

Charrier,
transporter.
xe.
Chi", chJr xe.

thjtlrn.

Charron, Th- dng

*t- ci

Chardon. Gy mng,

ou d^i k.

Charroyer. Chr

xe, chlrd.

Digitizedby

VnOOQlC

^-

CIIA
Charrae. Ci cy le coutre de dao cy le manche de la
;

la
,

50
Chatire.
l?i).

CHA
C-a

,
xeo
;

nhi,

iS

(cho

mo

di

cy

le

soc de la
,

liriH

cy

le

Chtiment. Phn ph^t, hlnh ph^t, v^Chatouillement.

Su-

versoir de la

mm
trn kim.

cy.

non,

si^ se-

Chartreaz.
Bruno.

Thy dng ng

ihnh

ma lm

cho non.
S-

Chatouiller (quelqu'un).
kira,

non, c
;

Chas. L5
Chasse.
San
la

non, non

lig.

d, lm cho vui long

Si^
la

aux piges,
l'afft, sir

snbdn; une , dm
sif

fv. neut.) ng-a.

dnh b5y
sn bn

Chatoyer. Chi, nhp nhong.

Chtrer. Thin.
Chatte. Con

rinh

ma

aller la

-,

dl sn, di

bn.

mo

ci.

Chsse. Trp di^ng xu-ong thnh.

Chasselas. (Th*) quinho trng.

Chasse-mouches. Qut.
Chassepot. Sng.

Chaud. NDg, nng ny; (temps) , brc, nng; , bouillant, soi fig. nng tinh, sdt stlg, s6t ru()t, st
;

gi$n.

Chasser bn
;

(aller

la chasse).

Sn,

sn

Chaudire. V^c, xanh.

poursuivre,

tlm bat, tm
;

renvoyer, duii
Wm--c.
bail.

le

diable,

Chaudron. Ndi, xanh, ch$n. Chaudronnier. Th- duc

V. V.

n6i,

v^c,

tr* qui,

Chasseur, k sn

Chauffer.

Lm
;

cho
se
;

ra

nng,
;

nu,
r-

Chassie (des yeux).

Gi* mdt.

hm
siri-i
;

au
gn

rouge, nung

Chassieux (yeux).
Chssis.

Bt mal, tol mt,

chauffer, p

nhir (gi) mt, gl mt.

lu*a

Chuyn song (eau lo-n) de fentre, khun g cb-a sa. Chaste. C6 dire s^ch se, sch se.
Chastet.
Dire s^ch se,
la

au au

feu, sirri,
siri

soleil,

niig.

Chauffe-pieds. Long p.
Chaufferette. Long p.

su*

s^ch se

Chauffeur, four chaux. L

vi.
;

garder

dunglrinh.

Chaume
de

(des crales).

H9

maison

Chasuble. o
sao

16.
;

nh

l,

nh gianh.

tigre, con co,co sauvage, con mo rmg. Chtaigne. Qui den, qu bn

Chat. Con mo
;

Chaumire, chaumine. Nh gianh. Chausse, digue. De , petite lva;

li)t

tion

de terre qui retient

b;

l'eau

dans
ing

d'eau, eu au

arbre

d'eau, cy
"

les rizires,
du--i,

rez-de-

au.

tng

th* nlit (les

Annamites

Chtaigneraie. \ u-n gng cy dh gai.

Chtaignier. Cy de
d'eau,

comptent

le

rez-de-chausse

comme
ci

gai,

bn

li

un

tage).

bot

t,

lang gic, chi thAt.

Chausse-pied. Ci mi^H giy,

\h

Chtain. Sc nb- nhcr, mi nu s5m. Chteau. Bn, di, lu, cc.

Chausser

(se).

Xi

(giy, etc.).

Chat-huant. Chim
Chtier. Ph^t, su a

I-n,

chim

mo,
style,
;

Chausses. Ci

thir

qun

r()ng.
si,

chim o, c mo, v

gic.
;

Chausse-trape. Chng

hm, by.

phjit

son

c^.
Chaussette.
Bit lt vn.
bit ti.

chut bi, sua bi cho tran tru

tre chti, phi ph^t, bj ph^t.

Chausson. Bao

Digitized by

VnOOQlC

CHE

51

Cheptel, contrat. Su* lm r,

r.
su*

CHE
nui

ChanBsnre. Cc ging \h vo chn

giay, dp,
mil, etc.

hi

Mn,

hi, ng,

hia,

Cher, chri. Thn

thit,

b^

htru

Ghaaye. Soi du, soi tran, trc du. Ghaave-soaris Con gicri (dai). Chaux. Vi, d vi vive, vi sng
;

coteux, dt, gi cao.

teinte,
Chavirer

Chqne. Giy di bac. Chercher. Tim, tim kim

cu Ici
;

vi toi.

aller

(se dit d*im

bateau).

Dm,

di gi (ai) di

dm
Chef,

tu.
tte.

tim

aller
la

son gain, quelqu'un, tim, quelque chose,

;

l^M-

di

mort, lieu minh cht.

Du

le

premier, k
c

Chre. Sir

iin,

cch an ung
lu-o-ng

faire
;

lm b trn, k

lm du, k&

bonne
maigre

an d cao

faire

quyn, k p vi^c gl, k d-ng du. Chef-d'uYre. Vi^c d lm kho nht,

vi$c c ti nng, ti I9, kl
ti.

an ung

tit

kim.

Chrir. Yu, mn,

yu, chuOng.

yu du, thu-ong

CheMieu. Tinh. Chemin. Dng (diriig),

tourn,
loi di

Chert. Gi cao,
loi,

sur dt.

no

Ghtif, faible. NhA, yu, dng thu-ong

xl
;

escarp, dng tro, dng dc;

ddng
le

mprisable, dng ch.

d
xe

ferr, du-Tig de traverse, de

quanh
;

Chrnhin. Bng Krubfm.

Cheval. Con ngira, ngira dire
gre, ngira thin
; ;

loi

tt

hlage,
lira.

loi

ko dy

de

honmonter

fer,

;
,

de

selle, ngifa
;

coi; de
su-ii,

trait,

ngira
;

ko

Chamine. L
foyer de la

l le

dt lira

tuyau de

la

ng khi
khi
;

ramoner une

la

d'un
;

coi ngu-a
;

exercer un

t4p

ngira

mettre un

la voiture,

n^o ng

mc ch cho ngya
xe
seller

bu^c ngifa vo

fusil, l5

nh.

un
;

Cheminer. Di dng, di bO* Chemise. Ao lot une blanche, ko lot s^ch; une sale, o lot dm^c; une plisse, o lot gp l eau.

dng d ngtra
chien.

thng d ngya, de bataille, ngua

Yen v
;
;

Chevaler, tayer. Km.

Chevalet

de peintre.
;

Chemisette. o

lot

vn.
soi.
*
;

suppHce, ngira g

pour soutenir

Choaie. Rirng cy

un palanquin, chu vng

thanh
teau, chn ning, ngira.

trai-

Chne. Cy

soi,

cy de bOp

cutrng thy.

Chevalier. K ci ngira

cavalier,

Chnean. Mung nu-t;. Chenets (les Annamites ne se servent pas de chenets proprement dits la
;

qun

k|

ma, buih

kj.

Chevaucher. Bi
Chevelu. C

ng^-a,

qun ng\ra.
peigner sa

tc, di tc.
;

place

ils

emploient trois pierres sur

ils

Chevelure. Tc, tc di

lesquelles
tes
:

appuient leurs marmi-

chi du.
;

ces sortes de chenets s'appel-

Chevet. Gi du, gi
giu-ng
Ih-.
;

du
glise,

lit,

troc

lent:

lira,

hn du ru.

le

d'une
;

du nh
lc

Chenerire.

Vu--n gai.

Chenevis. Gai, ma.

Chenil. Cbung ch.
Chenille. Sa rm, con sdu.

Cheveu. Tc
tresse de

un , mOt sri , mon tc gii

Digitized by

une

avoir les
vai
;

cheveux longs, c l chm

VjOOQIC

cri

52

;
;

CEl

crpus, toc qun

se lier les

en
;

chignon

hommes), bi toc (les dnouer ses , femmes), vn tc les checouper se s3 tc, sa tc

(les
;
;

Chiquenaude donner une , Bng. du tabac, an thu&c Chiquer

du btel, an tru. Chiromancie. Php

coi tay
ct,

ma

bi

veux en signe de
tang
;

deuil,

ct

tc de

Chirurgie. Ngh chich

ngh chra
ct,

s'arracher les

birt t.
;

Cheville. Cht, danh; danh co

du

du tich. Chirurgien. Thygic,thy chich

thy chira du, thy thu6c.

mt c. Chvre. Con d. Chevreau. Con d con. Chvrefenille. Cy kira ngn. Chevreuil. Con hong. Chevrier. K chn de. Chevron en bois. Honh ti
pied,

Choc, heurt. Su- chgun. Chocolat. Ch vin.

Chocolatire. Binli ch vin.

Chur
;

chanter en

ca ht c hOi,
;

cc k

ht trong cr

d'une

en
.

glise, noi

cr

les

neuf churs

bambou, don
ter.

tay.

des
Chili

Anges, chin phim Ihin thn,

Chevroter, manire de parler, de chanHt run, ni run.

*,
ir t^i, ir

dng thin thn.

Choir. Sa, xa xung, trut, ngS.

noi,

Chez(prp.).
nli.

^ trong

Choisir. Chgn.

Cholra. Bnh ihh

ci
iSiy.

ta.

Chicaner. Gai,
hch.

Cholrine. Ta nhil.
hi^c

Chicaneor. Hay

ci,

hc,

hng

Chmer,
iho
;

se reposer. Ngh\ cho-i, cho-i

ne rien

faire,

nhung,

Chiche^ parcimonieux. BJn sn, sn

h
ti$n.

du nhn.

Choquer quelque
phi
'
;
;

chose.

Chgm, vp
ai.

Chicon, salade. Rau. Chicore. Rau rip qun

Chien. Con ch
sn
;
;

quelqu'un, mt long
ca, vic.
*
;

khi

thi^

de chasse, ch de garde, ch canh nh

;

Chorographie, description d'un pays.

Hoi

d noi no.
Sir,

de boucherie, ch
ch d^i
;

Ihit

Chose.

enrag^
feu, c

d'une

arme

Chou. Cibp, bp ci fleur, b^ch thi

;

baobaothi
;

my.
Chiendent. C& g,
Chiffon. Gi rch.
*

tinh tinh tliAo.

Chiffonner. Vo, nhn.

Chiffonnier. K
Chiffre. S.
l$t gi

navet, ci ci Chouette, oiseau. Ghim c, cfa i i m^o Choyer. Dua, dua ninh. Chrme. Du pha t hrp (de lm du
thnh).

bp boa rave, eu ci Ximci

rch

gi?iy

bJ.

Chiffrer. Tinh, todn, tinh s.

Chrtien (subs.). Bn d^o, k c dio, k di d^o Thin cha, k th" phu--ng

.

Chignon-

li

tc ; retenir le

avec un

peigne, ci tc.

Chimrique,
d6i tr.

vain.

Gi,

chng

th$t,

Birc ChaJsu. Chrtien (adj.). ThuOc v dgio Birc Cha Jsu xrng k c d^o. Chrtient, le monde clu-tien. Cc
;

Chimie. Php luyn dan.

Chiper, drober. Cu-p, an b^tn
th-^

bin d^o thin

dgio.

hi

une , h, h
Kirixit.

an

b-t

an xn.

Christ. B-c

Cha Jsu

Digitized by

VjOOQIC

CIM

- 53

Cimeterre. Gu-oin c
to.
lu-oi

Ulli

Christianisme. B90 B-c cha Jsu.

cong,

ma

Chronique Ihi, bnh

(adj.)

maladie

, Bnh t-

Ihi khi.

Cimetire. Nai tha ma,

vu-n thnh.

chrtien,

Chroniques,

histoire. Su- kl.

su-,

Chroniqueur. K chp
s5- ki cr ta Ihir.

k chp
trong

Cimetire.

On

ne trouve pas de

cimetires proprement dits en

tu
th-

Annam

Chronologie.
sr ki.

Si^ d$t

on rencontre un peu partout des tombeaux isols, sur le bords des routes,
au milieu des champs, dans
les jardins,
il

Chronomtre. B6ng ho. Crysalide. Con rOng (nhOng).

etc.. Auprs des grands centres

lien
ciic

y a

Crysanthme. Hoa cc
hoa.

*
;

ordinairement un endroit plus spciale-

boa, d^i cc hoa, tin cc hoa, vn

ment

affect lever des

tombeaux,

c'est le nai tha

thi tho,

ma. Bans beaucoup de

enterre les chrtiens
la

Chuchoter. Ni tham, ni nhi rt li; ht ngm.

chrtients l'on trouve de vrais cimetires

l'on

Chut

(interj.)

Yen

nin

nln l$ng
;

Chute. Sir nga,

su*

di xung

la

dont les tombes sont domines par

croix
vu-6-n
;

c'est ce
le

que
sa,

l'on

appelle

le

du sige, b$nh

toat giang.

thnh ou
*

jardin sacr.

Cible. Bich, bia dich.

Cinabre.

Chu

ngn chu.

Ciboire. Binh Comonhng.

Cinraire (urne). Binh ch-a hi ct

Ciboule. Tiju thng

tr.

k cht.
Cingler,
naviguer,
\\xqri
;

Cicatrice. So, I5t du tich, da vt,

tu,

vu-rt

dn

tich,

du.
lai,

bien
nhip minglai
cicatrisent,
;

frapper, vut

danh mnh,

Cicatriser. Siu

les

qut.

bords de la plaie se

mi^ng

Cinnamome. Cy
Cinq.

que, nhi^c que.

du da Hn 1^.
Cidre. Ru-ru b&i qn tn

Nm

(ch. ngu).
chi^c,

ma
;

ra.
;

Cinquantaine (une). Nm
khi

dO

Ciel, atmosphre. Gi-i (loi, tri)

gicri,

nm

mu*oi.

quang Irn khng

thindng;
Cierge.
nn*
Cigale.

, paradis, , climat, gi-i, thuy thi. Nn sap , plante, cy chn

;

Cinquante.
mu-oi lm
mu-oi.

Nm
;

mu-ai

cinq,

page

trang th*

nm nm

Con ve

su, con

ve ve^ con

cng c^c.
Cigare. Cu&n thuc.

Cigarette. Gun thuc giy.

Cigogne. Ging chim c6 Cigu. Binh tir thio.

Cil,

l-n.

Long mi, long nheo, long cm. Cilice. o nb^. Cime d'une montagne. Blnli, dlnh nui

Cinquime. Th* nm miro-i. Cinquimement. Nm l. Cintre. Hinh vng nguyt. Cintrer. Xy ou d$t ou u6n cho n ra hlnh vng ngoy^t. Cirage. Thuc dc'mh giy. xnchungquanh. Circoncire. Ct bl Circoncision, fte chrtienne. LS ct
;

bi
;

1?

d9t tn

jour de Tan, tt

ty.

(en gn.), du, ne, chp, n4t

Circonfrence. Chu, chu vin.

Circonlocution. Su* ni quanh,
sijr

trn.

ni

Ciment. Tarn

brp.

xa ni quanh.
Digitized by

VjOOQIC

CIT

64

murs de
ta

CLA

Circonscription, division territoriale.

chande ou ph, situe en dehors des

citadelle,

Dja h^L
Circonscrire,
g\(ri

mais
d'un

parfois

fixer

des limites.
l^i,

B$t

entoure
extrieur.

elle-mme

rempart

h^n, hn,

cm

ngn cm.
lo,

Circonspect. Khn ngoan, hay

clin,

chAc

Citer en justice. Kin co

un

au-

tu-,

cin

tlin.

teur, ly chtrng trong sch khc.

Circonstances. Mi
les

sir trir-c

sau

vu

Citerne. B^ can, gi^ng, ao

mu-a.

gi* nu--c

xt

mi

su- Irir-c sau.

Circonstanciel,
vi(}c trir*c

dtaill.

Ba k^ mi

Cithare. Bn
jouer de
la

th^p
,

lue,

dan

cm
:

sau, d k tirng dieu eu-

thtr ly.

gy dn cm. Citoyen. C tue vo sh nlin danli

ki
ir

Circonvenir.
di tr
(ai).

Lira do, lm muni k

(noi no).

Citron. Qui chanh.

NhCi-ng

CirconToisin.

noi

&*

chung

Citronnelle. Nu--c chanh.

quanh

cc dn ln c$n.
;

Citronnier. Cay chanh,

tlianh bi, tnic

Circuit. Vng, dng vng, chu

enceinte,

t-,

chl bai,

chu sa cc.

chung quanh.
(adj.).

Citrouille. Bu, bi.

Circulaire
nhu*
thu*

Trn, c hlnh vng,

Civet. Thit thJ nuru-rru.

hinh
chung.

vng; une
di l^i.
;

(lettre),

Civette. Con cy huong.

Civire. Khai, cru
cercueils, cu,
;

pour porter les

du-a

Circuler. Bi, chay,

don

ma.

Cire. Sp, sp ong, nhira

*

vgtale,
nhira
trat,
giily.

Civil, poh. llan hoi,

Hch

su*; les

man-

bgich

Iflip ;

pour bouteilles,
souliers,

darins

, quan

vn (par opposition

gn
Cirer,

chai.

aux mandarins militaires, quan v).

enduire de cire. Bi,

;

xoa

s&p

des

Civilisation. Thi Ijch

lich.

su-,

php kinb

dnh

Giron. Gii bo, su nhi.

Civiliser.
;

Cirque. Bng vng, vng

fois,

d'autre-

Civilit, politesse.

T4p ou day thi php Ijch sur. Php Hch su-, cch

noi r<^ng va trn xua quen hi

v^t, etc.

xem dua
Cisailles.

Civique. Thuc

an ni cnh r^ de dng. v(? dn, u6c \ chinh

dinh, thuOc ve nli nu--c.

Ko

ct sdt.

Ciseau. Ci duc, dao cliam.

Clabauder.
la trin

Ku ca

ting.

diVc

li'u-,

Ciseaux. Ci ko.
Ciseler.
chgim.

mi^ng.
;

Cham,

ch^m

tro,

duc,

di^c

Claie.

Phn rm
des

qu'on
git.

met sous

les nattes

lits,

Ciselure, ouvrage

cisel.

gi

da

Clair. Sang, sang lng; temps

,
;

gii

chm cham

IrJ
tri.

ir

art

du

ciseleur,

ngh

thanh

eau --, mr-c trong

(ig. tA,

rnh, ro rang, minh bach.

Citadelle, forteresse. Thnh.

Clairement. Cho minh bach, cho

chuot
^.

r,

Citadin. Ki
Cit.

tlnh.
;

Thnh, ihnh pho

tlnli.

Claire-voie. Chuyn song.

Cit.

Chaque

chef-lieu se
:

commar-

Clairire. Ch mu--u thua cy.

pose de deux parties

delle on thnh; 2o

lo
la

de

la cita-

Clairon. Kn

de

ville

un

de soldat, kn trjn (soldat), linh thii kn.

;

Digitized by

CjOOQIC

Cloches

Chong ^aag

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

Google

CLE
Clairsem.
ClaiToyant.
so sc.
Sira, thu-a.

55

Clerg.

CLO

Clerc. Thy gi, ng gi, thy clric.

fig.

Sdc mt;

sc

tri,

BSqg cc thy
v<^

clric,

cc

thy ca, k thu^c

hic
;

bc thy c.

Clameur. Ting d*c

Clan. H9, b ding.

su*

reo mirng.

Clrical. Thuc v thy clric, thuOc v cc thy ci.

dandestin. Kin duo, trm vung. Clapier. Chuong th, hang non th. Claque, coup du plat de la main. Sir vS mat; coup du revers de la

Clricature.
thy c.

Chc thy
So-n

clric,

bAc

Clrodendron.
Clich. Bn Client.

mt

I-i;

hoa bn.
ha,

thu-.
t-,

main,

su- tat

vo mt.
;

By

k lm

mon

lliii

Claquemurer. Giam, nht, b vo

se

ba.

J-

nh ring,
dents).

- no-i

vng v-

Clientle.

Nh-ng k quen mua mot

Claquer (des
c^p;
tat

Rang
claqiio.

nm
v'i

l$p
m.lt,

ca hng.
Cligner, clignoter. Nhy mdt.

, donner une

vo m$t.

Climat, rgion. Thuy th, dia kbi;

mal-ain,
nu-o-c
;

le

Clarifier. Lac.

d^c

s'habituer au

Clarinette. Quyin dc.

Clart. Su- sang.

chju nu--c

,
les
:

ne pas supporter

cbng

nu--c.

Classe de collge. Trng;

Icrp,

ordre,

Clin; en un

d'il.

Mot nhy mat.

bAc.

phm, h^ng

quatre
|o les
;

Cliquetis, v. g. des armes. Ting khi

gi-i

classes

de

la Socit, t-

dn

ku

chi chat.
tiu,

lettrs, si;

2oles cultivateurs, nng

;

Cloaque. Noi bn, h, h nh

V. v.

30 les artisans, cng

4 les

mardn,

chands, thu'O'ng.

Cloche. Chung; sonner

tu-,

les

,
les

ko

Classer. Sp 16p, by thir

sogn, su-a sang.

chung, dnh chung; tinter

giOt

chung;

tumeur,
v. v.).
.

bng,

Classification. Th-

tu*.
.

Classique

auteur

phng da, mun (du,

k chp sch

Clocha-pied

aller

Bi nhy, tAp

kho lm phi hc
chn.

ma

bt

cliu--c.

vo.
les

Claudication. Su- que chn,

Clause. Biu ring(trong

su- di

que

Clocher, tour d'une glise o sont

cloches.

Thp chuug.

t luAt, v. v.)

Clocher, boiter en marchant. Bi khp

khing.

Clavicule de l'paule.
Clarier. Bn phim.
Clef. Chia, chia kho;
thia.

Xu-crng

quai

xanh, xu-o^ng c^og, xu-ang don gnh.

Clochette. Chung nh, chung con,

nhgc; agiter
la

(en nmsique),
;

lac

chung, rung

chung con. Cloison. Vch ngn.

Clotre, couvent,
intrieure, hit^n. nh

Clmatite.
lao.

'

Qu khanh x

hoa ng

^h dng; cour hnh larig;

,

Clmence. B-c nbn t-, nhn ai, long nhn tir. long khoan nhn, long hay dong th*. Clment. Nhn tiV, c long lliuong.
Clepsydre. B6ng h
nu--c.

dpendances d'une maison, glise, etc., nh iv^y. Clopin. Aller dopant, di nhc

nliac, di

que chn,

di l$c.

Cloporte. Bo mt

des roches,su d

Digitized by

VjOOQIC

coc
Clore.

Bng;
;

56

COI

terminer,

lm cho
tinh si,
thir.

xong vic

un compte,
lettre,

hen s5
Clos

une

phong

Clos (subs.). Noi ro

(adj.).

ma

th loi v^t,

Cochonnet, partie d'un jeu de boule. Ci bon ci. Coco, fruit du cocotier. Qu rira; une noix de -, mot qu d-a ouvrir un
;

D dng; chambre
close, pling

herkhit.

b4 qu da.
(de verre soie).
rira,
"

mtiquement
Cltare.
gi4u.

kim

Cocon

Con kn.

Hng

ro, ly, ro giu, h(r

Cocotier, (^ly

da thu.

Code. Sch

l lut.

Clturer, fermer. Bo, ro giu, bao

bc.

Codicille. T6- ngoii chc thu-.

Codifier. BiAn vo sch
lu^it.

Clou (pour clouer). Banh ; r danh, c^y danh

arracher un
;

Coercition, contrainte. Sir p,

lai, sir

sir

cm

d'or,
;

dp.

dfnh vng

d'argent, dinh b^c

Cur.
tinh

Li tim,

con tm; de tout

;

furoncle, rot, ci, dinh.

girofle.

tn tm, vui long

affection, long,

Clou de

Dinh hu-o-ng.

ngha, long yu
loi

mn

d'un

Clouer. Bng danh.

arbre,

cy ; savoir par
ru-o-ng,

thuc.

Clysopompe ou Clystre. ng thng

khoan, &ng
thut
;

Coffre.

Hm,

hm

gian.

administrer
ai).

un

Coffre-fort.

Hm

st

dirng tien b^c.

clystre, thng

khoan (cho

Coffrer. Bt giam, giam.

;

Coadjuteur (vque). Birc cha ph Birc gim mue ty, ph gim mue.

Coffret. Trp

(fig.),

hm

con.

Coagul (sang).
lai.

Ngung; mu dng
d$c,

Coaguler
Coaliser

(se). (se).

Ra

dng

l^i

Hrp

cng, hip

lire

cng

ha

tp,

lm ho cng.

Coaltar. Hc yen.

Coasser. Ku Op Op* Coassoci. Thng cng trong vic

b^n.

gi,

Cognac.
xu-ong.

Hu-o-u

manh,

ru(/u

m^h

Cobalt. Bng

nho.

Cocarde. By, ren. Cocasse. L9, khc

Cognassier, coignassier, arbre. Cy

thu--ng,

hay sinh

mOc

qua.

bun Coche,
khc.

cu-i.
entaille. Ncri

d khc, d ct
k du-a

Cogne. Ci riu, nu chm cy. Cogner. Bnh, dm mt.

Cohabiter.
', an h. Cohrence. Sir dinh, hrp lm mot.
su- din! bii, sir

Cocher. By
xe ngvra.

t-

du-a xe ngira

Cochre (porte). Cngngn. Cochon. Con Irn, con heo, trulait,

Cohorte.
;

Co-

qun, dOi qun.

xao.

de

Cohue. Bng ngui xn

Coiffe,

\m con,

Irn

ging;

d'Inde,

bonnet. (Ging)

mu

dn b.

chuOtb^ch; du fromage de

thit

Coiffer (se) BOi.

Coiffeur. Thr ngi, thr hi du,
ch&i tc.
Digitized by

dng

(fig.)

^^

^^

s^^

^y*^-

thr

Cochonne. Lira

(I-n).

Googk

COL
Coilfare.
nuit,

Nhng d
di

57

phe
;

COL

dOi du

de

Collge, runion de personnes. HOi^ h,

dm.
;

cole,

nh trng thu-mg

Coin. X, gc, kho

nai vng v
;

lieu retir,
le bois,

d^t.

pour fendre
enfoncer ce

Collgien. H oc tr

chm, nm

, dng
trt,

Collgue. B^n, b^n

nhu-.

h4;c,

k mOt ngh

nm

marque, du.
xy

Concider. G$p nhau, c mot

ra cing mOtkhi.

Coller. Dn, ho, gn.

Collet (d^habit). Ch o.
Collier.

Coing,

fruit

du cognassier. Qui mc
etc. No"i
;

Vng

c5, chuSi

h^t deo c

qua Col de montagne,

mu-Ti.

hep,
loi
_,

de perles, chuoi
;

hgit trai.

d'habit, c do
Colre
Colre
tinh

un faux

hep;

Colline. Bi
Collision.

petite

cn dt.
su*

c o

Sir

ch^m

phii,

dnh

nhau.
Sir gin,

(subst.).

long gin

Colloque. Su* ni kh.

se mettre en
(adj.),

gi^n, gin d*.

Colloquer, placer. B$t, d^

sai di.

irascible.

Hay
de).

gin, c

Collyre. Thuc dau mt, thu5c d$tmt.

hay

gt.

Colombe,
(jeu
Sir
cho-i

tourterelle.

Chim gy.
di
i*

Colin- maillard

bu-ng mt, su* chai bit mt.

Colombier. Chu6ng bd cu. ki Colon. K lm ruOng

;

dt

Coliqne.
ruOt
;

Bau bung, con

forte

ruOt,

qun
ruOt,

ngoai cuc.

, dau

bao,

qu^

Colonel.

ng quan
;

nm (khoanh)

c6n ruOt ; hc lo^n.

ho.

du miserere, dau bung

hng

quan lanh bfnh

lieutenant

quan
lvil-

nm

(khoanh)

quan ph lnh.

Colis. B, do d^c, kin d6, ki^n

Colonie. Bt ngogii cuftc

preux,
tr^i

phong

(runion,
,
cOt

des

Collaborer.
Collatral.

Lm

vic vui, gp vic.

l'hQ

lage) de preuvres, tr^i k kh.

Thu^c v m^t bn hng), dng tng bi$t phi.

(faire).

Colonne COt
petite

grande
;

ci

,
;

c^t con

de varande,
;

Collation

U^ng
faire la

nu--c.

cOt hin

vertbrale, xu-ang sftng

CoUationner,
snh
Ici,

comparer.
,

So

snh,

soldats dpendant d'un colonel,

;

lai

Ici.

preuve, so^n

khio

Colle.

Ho

forte, keo.
;

Collecte. Sir Ihu gp, phdn gp

faire

une

d'eau, cymr^c. mOt co* une Colophane. Thach. Coloquinte, fl. * T yu h l. Color (teint). Bi, hng hng, h6ng
h^t.

khnyn gio.
titre

Collecteur,
villages.
thii.

de dignit dans
xa,

les

Colorer. Ve, nhuOm, quel thuc.

Coloris. Sc, miii.

ng

ng khan, khn
nhiu
ngu*(lri

Colossal.

Ht cao lm,
Ngu-i
d^i

l-n tu--ng.
;

Collectif.

Chung,

ou

Colosse.

bO

ngu-d cao

nhiu

su*.

ln lm.

Collection, runion de personne. Hi,

Colporter des nouvelles. Rao, don,

k l^i. Colporteur, marchand ambulant. K

dm

de

soldats, tu binh

de

choses, su- gi ugu-cri ta d thu.

CoUectiTement. Lm m^t, chung.

bn r&, k bn hng xch.

Digiti

izedbyCnOOgle

COM
Combat. Trjn,
engager
le

~
chien, sir dnh nhau
;

58

lm du, p vic, dc,

cai

COM
qun
;

iUl
foi

giao chien.
trn,
;

une
chien,

citadelle,

canh
Nhir,

gi* thnh.

Combattre. Bnh
dnhgi^c, giao

giao

Comme

(adv.).

cng nh
;

tr^in

les

opinions

(conj.),

dang

khi, khi

et vi, bii \i:

de quelqu'un,

cai le, di le vui ai.

Combien

? (adv.).

My

bao nhiu
!

l
;

si,

du-^ng,

dirng nhir, nhu*

la

Luther donnait trop

si

(exclaraatif), l

du-ng no

comme
;

avoir la

foi

tait toute

h
tir

Combiner, disposer. Li('u, don

langer plusieurs choses
plia \6n
;

m-

rehgion. Lullir khen nhn dire

ensemble,

qu
dii

le,

nhir th^

m^t nhn
giir
le

dire j Dii

d^

h(?-p,

d^t cng nhau.

;

Comble,

fate.

Nc, dlnh

les

d'une

du cho du--c Cha L^i cho Ion.

lu^l

maison, gc, gc trn ht.

Comble

(adj.>. J>y

dSy.

Commmoraison. Kinh nh* (le). Commmoratif (Sir gl) lm cho

.

nh<T,

Combler, remplir, o cho dy, lm lm cho nn Ion (fi.), cho dy tre de joie, lm cho vui Ion

cho chdc

lai.

Commenant

(subs.).
gi).

in-i,

k bdl

du lm (vic

combl d'honneurs, kim nhiu cinrc

sang Irong.

Commencement. Du^
lAp, sir sinh ra.

ci r,

sij*

li

Combustibles. Nhng

sir

dl

du*oc

Commencer.
lm, khi

Bt du, ra tay, bt

ta|

(uhu- g5 ci, Ihan, v; v.).

sir.

Combustion Lu a
fair^ la

chy, sir dot.

;

Comdie. Tr choi, tung, bi b

Commensal. K vfm Un mot mm vui Commensurable; Do du-rc, c ngan

c chirng.

ht b^i, cho bOi.

Comdien.
ta

K(^

ht h^i, nh tro.

Comment
sao,

(adv.).

Th no

(conj.
sao V
s^
;

Comestible.

Cia

an

cc giong ngu-tri

nhn sao, lm sao,

notes.
gii

vi

an duo-c,
;

Commentaire,
la

Chir dm,

Comte. Sao chii

dui sao.

queue d'une

ct iigha, sir

ngha, du

mmoires, so sch, sch

bien dieu no dieu kia.
;

sr, ter, c^)

Comices. HOi chung, cng dong. Comique. (Ai, sirgi) sinh buon cuoi
k hay pha
tr,

vui choi.
h()i.

Commenter. Gii nghta, ct ngliTa. Commerant. Li bun, ngui bui

bn.

Comit.

Bm

ngucri ngoi,
officier.

Commandant,
hip qun.

Quantir; ng

Commerce,

Sir

hun bn,

sir

mu

bn, ngh^ bun bn.

Su- d$t, sir
thtr (do
gi)
;

Commande.
de

,
de

artificiel, gi,

chang

thAl.

Commandement.

Lcrikhin, loi Iruyt^n;

rin

Dieu,
;

Cha

L^i

mui dieu rn Dire de l'Eglise, su sir

;

Commercer. Bun bn, bun. Commettre, faire, lm, lm ra ui crime, ph^m tOi, iSi n$ng , con um giao, ph, giri, de fier,
;

erreur, lm

lu*.

thanh Yglirgia

autorit,
tri.

Commis. K gip

vic,

dy

t-

di

quyn, quy(n php, php cai

magasin, ke gip

Commander.
nin, bao
;

Khin, truydn,

sai,

d^y,

chose, d^t,

, demander tha , tre

;

quelque

la tte,

ca hng voyageur, ngiri di moi hng de rsidence, ph cng svr, ng kj lyc to cng su*.
vifc
Digitized by

CjOOQIC

COM
CommiBration. Long nhn tir.
thir(rng,

J6ng

59 -protection

COM
physique ou morale
qu'il

lui doit. (V. le

Commissaire
xp

militaire.

Tr phng;

mol Notable).
les

La population des communes se divise

en deux classes
crits
:

de police, quan tun thnh, ng di

;

dn b, gens

ins-

de
th&y

royal,
la

thanh tra,

khm

sai

aux rles d'impts et les dn ngoi

(lu,

marine, quan gi- vic binh

ou dn lu
ainsi

cach),

non

inscrits,

an

de bateau, quan
la

gi-

appels parce qu'ils ne sont pas

vi^c du-<yi tu.

ports dans les catgories de gens sujets

Commissariat de
qnan
dao.
giir

marine, h^ cc

l'impt personnel.

En

cela la

coutume
loi,

vi^c

cho

linh

thy

a prvalu, malgr le texte de la

et
il

n'y a d'inscrits dans les villages

les

Commission. Vi$c
GoDunissionnaire
missions).
sai mu--n.

gl

giao cho (ai);

que

gens capables de payer

l'im-

vic c4y Viu thay.

(qui fait des

com-

mme qu'une parlie de ceux-ci. Communment. Cch thu-6-ng, thu-ng

pt, et
l, cir su*

Phu du,
armoire.

ngu-cn k khc

thu-ng.

Commode,
o.

T
;

thp xp qun

Communiant. K chiu 1^. Communication secrte.

ciling, su-

Sir ni

kh

ni kfn.
la

Commode (adj.). Dv
d?, de
J-,

une chose

dS,

Communier, donner
Cho chiu
recevoir
l5,

communion.
;

d? dng, d? lm; un
diu dng.

homme ,

du-a

Minh Thnh

la
;

Commaer. Bi, thay, thay dh'\. Commun, gnral. Ghung; ,

naire, thu-ng, trung binh.

en trng
ordi-

communion, chju il, chiu pour la premire fois,

union des sentiments. K
y,

chiu

ln du.

Communion,
;

Communal. Thuc v xa. Communaut. Hq, nh chung

ordre, nh, hi, h
;

hop mOt long mOt

^^

i^ht tim
l, sir

sacramentelle, su- chju

chiu

de religieux,
elle s'ad-

Minh Thnh Dire Cha Jsu.

nh dDg.

Communiquer

(une

chose

quel-

Commune.
ost

Xa. La commune annamite

qu'un). Ni vui, ni

kh ceg.

presque un tat dans l'tat:

;

ministre elle-mme
(autrefois surtout)

elle est

entendue

dans

la rpartition

Compact. Dy, d$c, chat. Compagne, pouse. Vo-, ban, nh. Compagnie, assemble. Bni, hOi, Iiq

de l'impt et

le

peroit.

Elle fait ses

la police

bande, dn, don, lu

une

de
cng
;

travaux d'utilit publique et

soldats,

mot dOi une

;

de perdrix,
di
;

de son territoire.
morale,

Elle est personne

dn chim da da.

pouvant possder, tre pro;

Compagnon. K
k theo
;

fr

cng, k

pritaire, administrer, acqurir

tefois

tou-

ami, ban

d'cole,

elle

ne peut aliner ses imd'aprs les dcrets

meubles,

de Gia

b^n hoc. Comparable. Snh duac, giong

chng khc
gi nhu*.

nhir,

Long
pour

et

de Minh M^nb
ans au plus.

elle

peut seu-

lement, en cas de ncessit, les engager

trois

Cor paratre. Ua mt
l'un l'autre,

vu&i quan xct.

vi nhu*;
ai.

En somme
affaires
la

l'Etat

Comparer. Snh, so snh,

snh
ai

n'intervient

dans

les

de

la la

vui

commune que dans

mesure de

Compartiment. , nh, ngn.

Digitized by

CjOOQIC

COH
Compas.
Ci

klm pa,
ci

60

COH

khnynh,

cni

qui xich.

Compass. ChKng Compassion. Birc

do-n sa.
thiro-ng xt.
hrp, vira.

Complimenter, faire des compliments. Bqc bi cho, dc bi mimg, ly fliciter, mimg, khen. loi mimg
;

Compatible. X-ng, x-ng

Compliqu, embrouill. Ri difficile, kh {lm,hiu, v.

rit;

v.)

Compatir. Thircng
chiu kh lm mOt.

xt,

d^ng, chuyin,

Compliquer. Lm cho ra r&i rit. Complot. Sir hua t$p, sir ohiu ngu--i

Compatissant. C long thirong long tir bi, ln mSn.

Compatriote.
Ngu-cri

xt,

cam

kt vui nhau.

Comploter. Bong

que hiro*ng

mon

ngiri ciing

mOt xa vui

toi.

tinh cng nbau, brp mot J, mng long vui nhau. Componction. Sir pbn nn dau don

Compendium, abrg. Loi tm

ni

tt, su-

trong long.

lm

J.

Compenser. B I^i, dn, b6i thu--ng se , g^t ng (Fun dans Fautre), hcn b kro. Comptent. Ce quyn. Comptiteur. K tranh, k xin mOt
;

Comporter (se). An ir. Compos, mlang. C nbiu phn

kp
;

,
;

form, da cbiuby d0t, gi.

Composer, faire une composition. Lm un ouvrage, chp sch bi tlii

de

la posie,

d$t iho

un tout
dn,

tr^t vufti.

de plusieurs choses, xp
ly.

d^t,

Compiler. L$t

bt brp.

Complainte.
thu-Q-ng.

Su*

tban

vn^

ca

tban

Compositeur d'imprimerie. Tho xp

chu- in.

Complaire quelqu'un. Tbeo y, chiu long se , ly lm vui, ua, thich.

;

Complaisamment. Ccb
kinh nj.

lich sir,

ccb

Composition (crite). Bi tbi corrichm bi. ger une Comprhensible. BS bi^u, ngiri ta
;

biu durc, r.
Su* sn long gip, su*

Complaisance.
hay gip.

Comprendre,
du-rc
;

contenir.

Bijrng, cbira,

Complaisant. San long gip, c long

cbung.

tm

, englober, , concevoir,

kim,

gm,

biu, thng,

tbu.
Su-

Complment.

lm

cho In,

su*

Compresse. Gii rcb nht vo du

lich.

thm cho lujn bo.

Complet. B dy, da In, du. Complter. Lm cho dy, cho

di.

Ion,

cho

Compressible. B du-crc, p du'O'c. Comprimer. B, nn, p, m ch$t, n$n

Complexe. C nbiu
V.

vth*,

cch,

le,

cm lai. Compromis (honneur). Mang

fig.

tiug,

V.)
;

xu ling.

Complexion. Tinh, Ihn th

ble,

fai-

Compromis (un).
ly sir

Su* bai

thn

Ih

yu

-t,

minh vSn

nhau rang se cbju ly

no

1^

bn giao cng don ngiri

yu.

xi* vi^c cho.

;

Complice. B6ng tm, dong tlnh (irong

vic gi), k

dng

tinh

ph^m
loi

tOi.

Compromettre, exposer. Lieu se , lieu mhih, giy minh vo (vic gi).

Compliment. Likhen,
m(rng.

mCrng, bi

Comptant

(payer)

Giao tien tiroi;

vendre au

bn

tien tu-oi.

Digitized by

CjOOQIC

CON
;

^
; ;

61

vui.

CON

Compte, nombre. S , catalogue, sa bon , r gi, ching qui gi

porter en

Conciliable. C thi hgrp, hrp du-o-c

si

faire

, bien vo s5, ghi vo un , tinh si solder un

;

Conciliabule. HOi nhi.

Conciliant. D?, d? di
Igii,

d? an

J-.

gi ht nr, gi nt.
ton,

Concilier les esprits.

;

Compter. Tinh,

lm si

ki,
;

dm

sur ses doigts, gut tay

nh* ai
;

thun, giao ho; se

Lm , ly

cho ho
long
(ai).

sur l'abaque, gy bn tinh sur quelqu'un,

(flg.)

en

soi-

Cch ni vn cu. Concitoyen. Ngu-i bn hu-cng, c mOt que vui.

(style).

Concis

mme, ngh,

tu-Jng, ng^.

Comptoir. Bng bn hng; nial, ph l^pnoi ngo^i cuc;

un

cololablir

Conclave. HOi cc d-c Cardinale ra bu dire thanh Phapha.

Conclure,

flnir.

Lm

cng,
;

14p ph.

In vn, lm cho

xong

Compalser. Xt, soan l^i. Comte. Thin h^ (voyez baron b hO), hu, (V. le mot Noblesse). Comtesse. B b. Concasser. Bm, dm nt, lm cho
:

giao kt vui;

un march, ro
*

un

lm cho
trait,

c.

Conclusion. Cng t$n.

Concombre.
qua ;
le

amer, mu-p dng.

Biu no ty

Du-a chuOt,

thfr

dng
vu

Concomitant.
dieu kia.

tip

mon

nt.
(Sif gl)

Concave.

lm vo.

Concavit. Noi lm vo. Concder. Cho, di, b, nhu-ng, chiu

php.

Concordance. Sy xirng hrp vui. Concordat. L-i giao, dieu giao.

Concorde.
Su- ha, su* ho thn$n, sur dng tm dng thanh. Concorder. Hrp cng, hrp nhu-, xng
hrp.

Concentrique. C mOt rn vu6i, c ra^l tning dO nhu- nhau. Conception 1 intelligence. Su- hiiu, to , su- chju thai tri khn Tlm:

Concourir pour un
thi

prix.

Bua

tranli,

vui nhau.
;

-, Rt Thnh Dire B chJnghe mc tOi ta tng truy^n. Concerner. ThuOc y. Concert. HOi btm, Mi bt de , d6ng tinh vui nhau. Concerter (se). Bn bc.
macule
;

Concours. Thi
grand

aller

au

di thi

dng ngu--i, su- ngu*6i ta tun dn cho dng lm. Concubine. Vr IJ, vr mn, vr thip,
de monde,
vr b.

Concupiscence. Long duc, tinh xc

thit.

Concession, chose qu'on accorde. Su*

nhu-Tig,

sv uug
;

de

terre, su*
,

Concurrent. K tranh.
Concussion. Sir an bt cba dn
cuser quelqu'un de
;

obtenir une tnmg tnrng din. Concessionnaire. K tru-ng dt. Conceroif: io comprendre. Hiiu, thn, thng; 2 chiu thai.
dt,

cp ru^og

actOi

co

ai

an

b-t

cua dn.

Condamn. K d pbi lu4n ph^t. Condamner. Khp an, don pbt,

lun ph^t, ph^t
tir;
;

Concierge.
cing.

giir

ca,

canh

mort, lu$n x*

lre

condamn aux lphants,

Conciergerie. Nh canh cing.

Concile. GOng ddng, h$i dng.

phi voi x.

Condenser. Nu cao, ihng.

Digitized by

VjOOQIC

CON
Condescendre.
iheo y.
Nhir-ng,

kinh
n^,
Vj,

62

Confiant. C long tin Confidemment. Cch

c9y.
c4y.
kin,

CON

cch trng

Condiment.

do rim,

vj

plia

vo

d an cbo ngon, d
Condisciple. B^n Hqc.

ir-p.

Confidence.
cng.
b$c, so

Su- ni kin, su- ni

kh

Condition,
ph^ii

tat.

Bc, dng

Confident.

ph^n, Ihn ph$n, duyn ph^n, bn

;

tm

Thng cng dong tlnh.

vui,

dng

clause, dieu buOc, dieu

hijra.

Confidentiel, secret. Kin nhi$m,

mu

phi

gi*,

dieu

nhi^m, cn m^t.

Conditionnel.

Ty,

ho$c

c-

ho$c

Confier,

remettre

quelque
;

chose
se

khng, ho nghi.

quelqu'un. Giao, gi, ph

Condolance.

Si;r chiu dau cng. Conducteur. K dira, k dt des Travaux publics, ng lyc 1^.
;

ph minh cho,
Confiner. Gip,
h'

tin, tin

c^y, c$y nh-.

Configuration. Hlnh, hinh nhir.

ir

Conduire. Bu-a,

dt, diu,

dn

loi

gn

coi

se

-xa,

ring.

une voiture, du^ xe; tri, lm du, lm b Irn.

(fig.)

cai

Confins. Gip, ln cn, lien vui, bien

thy, b- coi.

Conduit (pour
php

les eaux).

Cng.

Confire. IT-p,
confits,

mui,

gia

vi;

fruits

Conduite, manire d'tre. Cch an net

-,
;

mt qu.
.

prendre

la

d'une affaire,
cai (vic gi).
so-n).

nhOn vic lm, lm

Lm ch-ng, chng. Confirmation, assurance. Sy- quyt,

Confirmatif
ch-ng
c;
;

Cne. Tim vin th. (hinh non Confectionner. Lm, liu, don.
Confdration. Si^ giao hiu,
u(>c,
l-i

sacrement, php thm

suc cho m^nh d^o.

giao

s\r

Confirmer, assurer. Ra

le

lm ch-ng,

giao

une , (nhiu

nu--Cx

khuyn bo
tion,

ho

hi.

donner la confirmalm php thm sue cho muh

;
,

Confdr.
nhau.

Mmng

k giao uc vu
Su- hOi, sir ni
;

diio.

Confiseur. Th- lm mt.

Confrence, runion.
kh cng,
su*

sy-

gip mt

entretien,

Confisquer. Tich phong, bao phong. Confit. B an da gia vj fruit , m1t

;

day, su* gio.

qu.

Confrer. l(v. Confrence); 2"

sacrement, lm plip.

un
li ra,
t^i.

Confiteor. Kinh co minh.

Confiture, mt, cao.

Confesser.
Ihi'i
;

Xu-ng,

tiu

xung,

Conflagration. Su- chy,

Conflit. Si^
tr^n.

si;r

la dt.

ses pchs OM se , xung de la Confesseur. Thy c gii

tOi
;

cai nhau, su-

chm nhau,

foi.

xung dgo

ra

cng chju kh
sir

Confluent. Ng ba sng, c-a sng.

Confluer. (Hai sng) chy lm mOt,hrp

vi

dao.
th

Confession, aveu. Su- xung,

des pchs,
ci)y
;

lm mOt, nhp vo nhau, nhp vo.

si^r

xirng
gii
sir

lOi.

Confondre, mler. LSn

long

lOn,

lm

Confessionnal. To
Confiance. Sutin,

l<)i.

le vrai et le faux, ly sif th$t

;

lm di,

c4y

tin

va

svr di

lm th^t

homme

de

, ngucn

chc

honte, lm cho thn

dre, lin, sai, lac.

, ,

couvrir de
se

mpren-

chuu.

Digitized by

CjOOQIC

CON
Conforme
vira.
(^tre).

63
Xirng
h<;rp,

CON
Conjoint. K d kit b^n.

phii

l,

Conjointement. Lm
;

niAt,

chung
tich.

c.

Conformer. Lm nn hinh gi se chiu long, vng l^i, bt chir-c.

Confortable
du* an, sir
(subs.).
Su*

,
su*

Conjoncture. Djp, n, mon,

Conjugal. Thuc v sy
v*

ch6ng.
thi

du an,
di^ng.

Conjuguer (un verbe).

cch verb, chia verb.

Bqc cac

hng ngy lue Confrre. B^n, anh em.

Confrrie. Hq, Hq thnh
;

des
;

Conjuration, rvolte. Phe ding,

se-

s^*

nhiu ngiri ha t^p.

cours spirituels, h Bo Linh

la Ste

de

Conjur. Ki vo b, phe dng no.

Enfance, h Tiu nhi, h Thin

Conjurer,

suppHer.
xin
;

Xin,

xin

ni,

thn.

nguy^n
Ici.

dtourner (un mal-

Confronter, comparer. Snh, so snh, snb

heur), cm, can,

xua

ra, duii di
ti;

conspirer, lm phe dng,

ri
;

t4p.

Confns, Iroubl. bbi

ki ly lm xu hi.

~,

honteux,

Connaissance.
tht kinh

Su- bit;

perdre

mt

via

faire

, bn

hoi,

Confusment. Lan
boute,

Idn,

by b^.

lm quen.

Confusion, trouble.
pudeur,
su*

Sv lnlO;
thn tb, sir h

Connaissement. T- bien lai. Connaisseur. Ki bit, ngu-i quen

(vi^c gi), ngiri thng bit.

m^t, su- lu b5.

Cong, permission. Php

Iha php,

donner
cho-i;

cho php, cho

, ,
;

Connatre.

Uiit,

nh^n bit;
thu
;

fond,
quelqu'un,

thng

bit,

vacances, dO nghl hc, rniia chai prendre un pour cause de deuil,

quen thu^c

(ai).

Conntable. Trung qun.

v un.

Connexe. LiAn
ly, tng.

tip,

chng

lia

(nhau),

Congdier. Thn php, bi, rJy.

Congeler.
ra d$c
;

se

Lm cho dng 1^, lju cho , Ta d^c, ra c-ng, dng

tliir

Connivence

Otre de

avec. Am h-p,

thng vui.

hl
Congnre. Cng mOt ging mOt
vui.

CoDOpe. Mn che uh chu. Conque, coquille. Vi ti*ai, mu, h,

ngao s6. Conqurant.
Ngir-i

Congestion.

Sir phi ut fhciler.

mu.

dn thng

ki d

Congratuler,
Congrs.

Mmg, khen.

durc, ki du bU suy phuc.

Congrgation. Hq, (h thnh).

Sy

bip cng nhau, sir toi

su* h^i.

Conqurir, souiieltre. Bat suy phuc, les curs, bt chiu php, Ihang
;

dn cng nhau,

ly long.

Conique. C hinh non san.

Congru. Vira d la portion congrue, s\f durc va dh an.

;

Consacrer, ddier Dieu. Dng sir gi cho Dire Cha Loi, lm php thnh,
Iruyn clic thnh; se

Lo-i.

Dieu,

Cojecture. Sir don phJng,

sir

don

dng minh cho Dire Chiia

chimg.

Conjeaurer. Ngh, luAn, phng, irc cbrng, donph&ng.

Conjoindre. Kt lm mOt,
lip.
nb'\

Consanguin. C ho hng vu6i, anh em, bin tOc, anh em chi em.
Consanguinit. H9 muu,
lulnh c6
1iq

hng.
si^-bil

cng,

Conscience. Lu-ong tm, long,

l()i

hay

Digitrzed by

pJiM^iles re' f

CON
mords de
en
la

-BA,
lirong

CON
tru--c,

tm cn

rirl

Considrant. Dieu ni
Tvr&c,

loi ni

c" su* tht.

cr

du

ht.
vi n^, suv,

Consciencieux. Hay
Conscient.
l

lircmg tm.
tOi

Considration, estime. Su*

kinh
vl

Bit, bit

minh c

hay

vl;

en

(loc.

prp.),

c6 phc.
giin;

ne.

Conscription. Su* bien linh m6i vdo si.

Considrer, regarder. Nhln xera, xera

^y>
suy,

Consent. Loh

m-i,

linh

tn

rflchir sur,

apprenti,

m-i

tAp

pres

suy xt;

suy ngli,
ly

lo

estimer,

lm

conscrits, sc quan triu dinh.

qui trng, kinh, kinh vl.

;

Conscrateur. Bng lm php Ihnh

Consignataire. Quan
c.

gir

cac cua

cm
l
l

kidng.
Conscration. Su- dng cho Bc Cha LM, lm php cho... nn thnh.
Conscatif. Lien, lien
Conseil, avis.
tip.
L'i khuyn, ^ toan, 5' assemble, h^i, h^i dng,

Consignation. Tr khai c&a ca cm c,

tien b^c.
sir

giri

hay

k^ thc A hay
li khin.

Consigne. L6i truyn,

cha;

cng;

Consigner, mettre en dpt. Giao,

giVi

cng d6ng;
mit.

secret (du roi),

co-

un soldai,
;

giam, khng rho

bien.

php ra
(v.).

un
&
t^i.

fait,

Conseiller

Khuyn, khuyn bio,

Consistant, solide. Vrng bn.

Consister.
Consistoire. Cc dng gim
nghi.

khuyn rn.
Conseiller fsubs.)
mmit.
;

d'Etat* Quan
ki

co-

mue
hi.
1$.

hip

Consentant.
chii^u long.

Ki

u*ng,

khen,^ kS

Consolation. (Biu,
Console. Ci bn
;

loi)

yen

bn dn d

Consentement. Sy d6ng long, su* hrp mOt y vui.

Consentir. ITng, hrp
dnh. dnh long.
if

su- irng,

Consoler. Yen

i, d-, gii

phin

se

y,

yen
k,

fii

mlnh.

cng, thu0n

Consolider.
d-,

Lm cho nn
ln.

v-ng,

chng

km, chn

Consquence. Sy
en

lien

theo,

dieu gl

Consommation.
objeU de

Si^ ton phi,

sy dng
tiu

ty tng, su* gl bii su* khc

ma
vi

ra

d an ung.
;

, bM
vl su*

dy,

cho nn

vy

Consommer, manger. An, dng,

nhn

y
Cir
trijrc

achever, lm xong vic.

faiblesse.

Consquent (avec soi-mme). lien, cir m^t mire.

Consomption, Consonnance.
Consonne.

Sirhao

sirc di.

Su- ^hai,

ba chu-) ku ra

Consquemment
Conserve. (B6
gi;

(adv.).

Blri

dy cho

ting nhu- nhau.

(h*

nn, nhn vl su- y.

gl)

cm.

da

de dnh, da

lunette de conserve,

mue

kinli

Consorts. Bng, ban, don, lu. Consonde, pi. * Lao thanh hoa.
Conspiration. Su- lm b dSng, dang

den, xanh, v. v.

Conserver. Gin
di,
ir

gi-, gir;

se

,.Jrlu

nghich.

bn, cn.
th(^,

Conspirer. Bnglinh
cao
;

vufti,

Considrable (personne). C
trng, khi

dng tm giao cng nhau

ploter,

dng long, , com;

khi

(chose), to,

gom

lm phe dng,
xl
Digitized by

ty M>p.

une foule

, dng

ngu-i lm.

Conspuer. Ni

lni xuh. ^^c, uc, lam

UOOgae

CON
Constamment.
mSi.
Lien,
eu-

65
tnrc
lien,

son
patrimoine,

CON
hao phi gia
ti
;

(pass.) tre

consum parla
;

maladie,

Constance. Si^ vrng vng, sir khng khng mAt mire, su- chng hay d5i,
su* kin

phi

5m

rn

maison consume par

dftt,

le feu,

nh d

d&t nh.
sir sr

tm.

Contact. Su* d dn^

chi,

m.

Constant. Kin, kin tm, v-ng vng,

Contagieux. Ly; maladie contagieuse,

t^tly.

ben lng, bn
mire
lien.
;

khng khng mOt

eu-

avec

soi-mme,

tnrc

Contagion. B^nh
atteint

ly,

on dich; tre

par

la

ly phii, ly ln.

Constater (un
tira

fait).

Xt, tra dc th^t,

thy

de ses yeux,

chinh mt

xem

thy.

Contaminer, souiller. Lm cho do-, vy va, lm hu-. Conte. Truyn by djt, truyn bien
ngn.

Constellation.

B6ng sac, dam

sac.

Consternation.
khip.

Su- kinh khip, su- sqr

Contemplatif. Hay suy ngm.

Consterner. Lara cho

sqr

khip
;

tre

Contempler. Coi, nom, trng k, nbin fig. ngm, suy ngh, trimg trimg
;

constern, ng long, chOt da

douleur, phin nao qu sire.

de

xem

xt.

Constipation, chu-ng

di to.
tiio.

Constiper,

Lm
,

cho d^i ti^n

Contemporain. Cng mOt d6i nhu-. Contempteur. K ch, k khinh d^, k chng xem sao.
Contenance,
capacit. Sir dirng du-rc,
;

Constituer, instituer. L^p, xy l^p,

d^t ln
biri
bfri,
;

composer, g6m, sinh ra tre constitu, thnh se

;
,

trng khot va su bao nhiu

fig.;

maintien, cch th, hlnh d^ng.

sinh ra

bfii,

t^i.

Contenir,
lu$t
du-rc,
fig.;

renfermer.

Birng,
tr,
l^i,

dirng

Constitution,
1$,

lois.

Khnn php,

sc chl

complexion, tinh khi

l^tp
;

ch-a, tr-,

gom,

kim

rprimer,
giir,

cm

buOc,

(Ihn th^), cch th.

hm, dp,
fg.;

ngn cm.
Phi long, tu-oi tan,

Construction. Su* xy

des
dijrng,
;

Content,

satisfait.

phrases, su- sp ting cho tron tru.

mimg, dnh

long.
Su- tho, su* vui long,

Construire,
dp, lm
lig.
;

btir.

Xy, l$p,
navire,

Contentement.
su- vui su--ng.

un

dng tu

sp, xp d^t,

dn dp.
tlnli

Contenter,

satisfaire.
;

.{,
'^

i/Consubstantiel.
'

Cing mOt bn

long, lm du

Lm cho bng , donner du plaisir,

;

vui.
sy*.

lm cho tho, lm cho vui chai

assouvir,

du,

Consul. Quan cnsul, quanlinh

lm

cho

n
ly

db

tre

Consulat. To quan llnh

Consulter, prendre
hAi y k khc
;

si;*.

content, vui mimg,

lra

avis. H&i, hoi han,

bng long.
Contentieux, processif. Hay ki^n co,

un

ouvrage,

xem
,

sch
lo

(les intrts lo

de quelqu'un),

hay

cai

affaire

contentieuse,
giJr.

vi$c

lutmg,

dn, lo li$u ;8e

bn

chu-a chju xir,

dang

b<jic,

bn Iu4n.

Contention, dbat.

Su-

dua nhau,
Ici, su* cai

sir
;

Consumer, manger. An, dng; dtruire, ph, pbnng pb, hao tn

di dich, su* ch&ng

cq

d'esprit,
long

sy cm

tri

mai, sif

dem

^ absorber,

tiu,

lm cbo bk

*-

dem

tri.

Digitized by

Google

CQN
Contenu, rprim. phSi dlm
dp
;

-66 l^i,

CON
bp
;
;

hm
sif

ch|it

renferm,

c Irong,

bnb
s&i.

une
;

maladie, ly pbi

la variode, ln d^o,

lnboa^

gm,' su- chiu dung.

ln miia, ln tt
;

la rougeole, ln

Conter. K 1^, kl ra, Vh truy^n

conte que^ c truyn rang.

on

Contestable. S^* chog chc, h nghi

dirrc, ci Ira do-rc.

Contraction, resserrement. S^r co 1^ ; de deux syllabes en une seule, sijr duc bai vn vo mOt.

Contester. Ch&ng

Ici, ci

cq, d6i 1^.

Contradicteur. K chng

ci^

k b.

Contexte. ThContign.
c4n, p.

tu-, t* tip.

Contezture. Gch k
Lien, gip,

tip,

s^ xp
gip,

d$t.

Contraindre. p, p uing, bt, bip ; se , ham mlnh, gi- minh, dp

tip

ln

mlnb

1^.

Contraire,
tit

oppos.
l(ii,

Ngirrc,

ngbicb,
;

Continence. Bu-c
se, su-

kim, d-c s^ch

xung kbc, di
vent

chng brp
;

aller
(loc.

hm

tinb

m.
Bat
lien, dt,

di gi ngu-rc

au

Continent
dt.

(subst.).

ba

adv.) chng v$y,

ma

Ici.

Contrairement. Ccb
(adj.).

ngu-rc,

nghich,

Continent

giir

d-c

dng

tri,

cbng

bgrp.

trinh, tit ki$m.

Contrariant, fcheux. Kh lng^ry

c-

Contingent. XSy dn, tinh

Continn. Can

xiy ra.

r,

kh chiu.

lien, lien, tip gip.

Contrarier, gner.

Lm

nghich, lm
ci, ni

Continuel. Lun, mSi, chng c kbi

djrng.

ngn

trl^

contredire,

ni ngang.
(adv.).

Continuellement
Continuer.
G-,

Lien

mai,

Contrarit, ennui. Sir kh long.

Contraste,
sijr

lun, v cng, chiing c khi dng.

eu* vic,

kbc hinh,

sijr

cb^
Chng

lm

lun,

hp, sv nghich.

chSng

tbi.
Si;r

Contraster,
hrp,

faire

contraste.

Continuit.

lien tip, si^ eu- vi$c,

xung khc, so snh, vL

loi h-a.

sy chng c kbi dJrng. Contondant (instrument). (B

du-rc.

Contrat. Loi giao, dieu giao,

gi)

dm

Contravention.

LSi, tri l lu$t.

Contre
la

(prp.).
tri

Tri, nghjcb

Contorsion de
su-

boucbe.
;

Sv cbu m&,
su-

cur,
long
;

^,

p tinb, chng dnh

face, tnrrc
;

ngult

mi$Dg -- des lvres,

blu

en

m^, ngay

moi;

- des

pieds, su- gio cbn,

tbng, ngay nbau

par

coup, dnb
l^i,

sy

tr$c cbn.

1^, cbin

l^i.

Contour. Bng vng, chu ; g,, dtour, loi quanb. Contourner, dformer. V$n, quay, xe
vjn,

Contre-amiral. Quan su (khoanh).

Contrebalancer. B, b

snh.
;

Contrebande. Sy
passer en

ch-

d trn tun

mu mo

faire le tour, di

chtr trn tun.

irir

cbung quanb.
Contractant. K giao
n6i giao.
ur&Cy

Contrebandier. K
k lm
(cng
,

d trn tun.

Contre-bas
p nng.

(eu). Du-i.
().

Contre-cur
s'engager.

Tri ^, ccb p tbih,

Contracter,
serrer, co

Bjnb
,

nbau), h-a, lm loi giao

l^i,

res-

Contre-coup. S\r dnli

li.
Digitized by

l^i,

s\r

cbin

rt

l^i,

lm cbo ra

VjOOQIC

CON
GoDtredire, contrecarrer. Gai, cai
cai
lri,

67 l,

CON
dfaut de comparatre.
thu-a

Contumace,
Si;-

ni ngang.

chSng

Contre. Mien, phiro-ng. Contrefaon. Su- bt chirrc trm, gi d ; d6 gi, do mo. Contrefaire. Gi maio.

khi
su*

hay l chng dn quan di; juger par , lujn

(ai) vi

ph^t
di.

ch^g

chju dn khi

quan

Contrefaite (personne). Xu xa^ xu hnh, xu d^ng. Contrefort. Tirnrng

km

d'un pont

Contnmax, qui fait dfaut. INgu-i changdn khi quan di. Contasion. Du tim da, du gi^p thjt
ra.

chn p cdu. Contre-maitre. Ngiri dc cng. Contremander, donner on contreordre. Rt loi truyn, bo th khc.
Contre-pied. Bn
su-

Convaincre bt phuc

quelqu'un.
;

Ni

le

de
Sir

dc

IJ,

quelque chose,

bt th, lm chirngti.

Convalescence.
l^i
;

d b$nh,
l^i,

su-

kho

kia, su-

chng

hrp,

tre en

, kho
X-ng,

thuyn

ni ngu-rc.
di, cn

b^nh, nn lnh da.

thng

Contre-poids. Sif cn bng.

I

Convenable.
v-a
(V.
;

xng
su-,

hrp, di,

poli,
:

Ijch

hn hoi

Contre-poison. Thuc gii d^c, thuc

gia dc.

imp.)

il

est

Convenir, avoir

, nn. le mme

sentiment.

Contresens.

tri,

y nghich cng
thi.

Hp-p
;

mot
,

chinh nghia.

Contre-temps

().

Tri mua, tri

loi.

se mettre d'accord, dng tm, y dnh long; , avouer, th, chju

y, x-ng,

xirng hrp, thu$n

Contrevenir, violer une

Lm

tri

xu-ng; (v. imp.):

phii
l si^ phi.

il

convient,

nn,

Mt.
Contrevent. Cnh
phi nOp thn.
cfra sh.

Convention, pacte.
.

L-i
;

giao, loi giao

les

Contribuable. Ki chju nOp thn, k

h-a,

t^

giao

u--c

observer

gi* su-

minh d
su-)

h-a
s^-

Contribaer en argent,

etc.

Bng gp.

Conventionnel. Thuc v
(nh-ng

giao;

Contribntion. Thu, phn gp, tien phng.

Contrister.
lo

da giao

u--c

vul nhau.

Conventnel.

Thuc v

nh

dng

Lm

phin long, lra cho

lra

ring nh dng.

bun dau

dti,

cire

long

bun ru. Contrit, repentant. Lo bun, dau phn nn vl da ph^m t^i.

pass. phin long,

Converger. B&i nhiu noi ma dn. Conversation. Su- ni kh cng;

ni truyn vui.

su-

d-n,

Converser. Ni truyn cng, ni kh

dau
cng.

Contrition. Str an nn

tOi,

su*

don trong long

Ngi.

acte de

~,
l^i,

kinh ba

Conversion

la foi. Su* \b

1^ d^o.

Converti (nouveau). B^n d^o moi.

vrifier.

Contrler,
xeoi 1^.

Kho

xt

l^i,

Convertir, changer. Bii, lOn th-

tu-,

lm cho ra khc
(fait).

quelqu'un, dem
;

Contronv
tht.

Gi,

di ira, ching

long

ai

(v vic gi)
Ici di

bl di do

se

,
GSi, cai lr&, ly

\b

do
ra, c

Controverser.
ngfai;

lm h

Convexe. Loi

hlnh bn nguy^t

chng chc.

c mftl ngoi cong.

Digitized by

VjOOQIC

COQ
Conviction
in Ir.
;

avoir
la

68

c
;
;

COR

de.

Ngh, ou

Coquille.
etc.,

de noix,
pour servir

vJ

Convier. Moi an

tic.

le riz, citrai (iig).

Convive. Ki an mOt
da mcri an coTn.

mAm

cng, ngiri

Coquin. Thnq bm, gian

c

Convocation.
su* hrp Ici.

Su- hOi, su- gi, su- mcri,

Cor, instrument de musique.

kn, loa
;

de chasse,

va;
;

kn dong

Convoi.

Bm

funbre,
lam,

sif du-a xc,

kn disn.
Cor, durillon au pied. Chien gi^n, chin

dm ma.
Convoiter.

Tham
Su-

u-c ao lm,

gi^S-ng, lc nhung.

#
'

khan khon.
Convoitise.

Cor, petite corne du bois d'un cerf.

tham

ciia,
Irri.

sir

tham

chirc quyn, su* truc

Corail.
gi.

San h, cy hoa d.

Convoler, se remarier. (A

Coran. Sch thnh dao mahmt.

Convoquer. HOi, hOi

chiu, hrp
\i^.

lai, mcri, di, gi,

Corbeau. Con qu^, chim c lier, qu^ khoang c.

gin.

col-

Convulsion, maladie. Hnh kinh phong,

t^t

Corbeille. Thng, r, r, gii, ginh,

gn co

Igi.sir

chayn gn.
sire

Cooprateur. K hiOp
lm gip.

ma

lm, k

Corbillard. Xe du-a xc.

Cordages. Dy neo, dy song,

cliao^

Cooprer.
lm.

Lm

gip,

hip

lire

ma

chng.

Corde. Dy
thtvr,

faire

une - , dnh dy,

rqr.

Coordonner. By
i/.

su a sang.

gic dy.

Copeau. Mnh g.
Copie, reproduction d*un
cril,
etc.

Cordeau. Dy nh, dy
dy
se

Corder, cordeller, V^n, gic dy, dnh

;

Ban
sao

sao,

bn h$t nhuchinh bn.

fiin sao,

,
ISiui

s'entremler, chun.

Copier, prendre une copie,

l^i,

Corderie.

dnh dy dnh thirng.

lmht nhu, sao

vil;

Cordial, rconforlant.

Hay bo
dy,
thr

sic

imiter, bl chu--c, Iheo chn.

affectueux, c6 linh, long

thuong.
dnii

Copieux. Nliiu hlm.

Cordier.

Thr dnh

Coq G sng, con

r-ng
;

de bruyre, g rng dinde, g ty de pagode, con blm bip de combat, g chi, g

;

g;

sauvage,

tlirng.

Cordon. Dy nho
gii

de chapeau, quai
de mamillaire,

non, quai thao

ym.
sri,

d bon.

Cordonner. Xe (dy,
;

etc.).

Coque. Vo

de hmaon,
'

vo c

la

Cordonnet. Con
dy gic.

rr,

dy

rr,

dy nbi,

d'un

navire, lu-n lu.

Coquelicot.

MI nhn Iho.
(trr con).

Cordonnier. Thg- giy.

Coreligionnaire. Cng mOt d^o nhu.

Coqueluche. Ho
Coquet. L
Coquetier.
trirng.
lu-t.

Coriace. Cirng.

Coc

(dt*

trng),

de

Coriandre. Kau

ini

'
;

hoii tuy thi.

d;'uig.
;

Cormier, arbre. C^y c

Vo cc ging hu hn;

Coquillage.
c, hn.

Cormoran^ oiseau aquatique. Cc de

thuy lo c.
Digitized by

VjOOQIC

, ,

COR
Cornac Qun lirmg, qun voi. * Hng ma no.
Sirng
;

frapper de
la

69

Correspondance, symtrie.
xiriig

COR
Si^ xirng,
thu*
tu-

Cornaline.

brp
lai.

par

lettre,

Corne.

corne,

vang

hc, vng

animaux,

mng

des pieds de certains de soalier, ci

; ;

Correspondant. K tbng

tin.

Correspondre, avoir
timents.

les

mmes
par
;

sen-

X J giy, ci mit

, pli

d'un feuillet,

Xum

b-p

lettre,

gc

t-

giy.
(|ua
*
;

vit tbu* l^i, vit thu*

cng

avec
;

Corneille, oiseau. Con

ng k.

quelqu'un, tling tin vui

ai

se

pu-

bac h cp.

tre symtrique, di, ngang.

Comemnse. Kn bao da. Corner, sonner du cor. Thi kn. Cornet de papier. Gi giy, di giy, giy cun nhu- loa pistons,
;

Corridor. Loi

di

trong nb.
d?iiy
;

Corriger, rformer. Sla

nir, sira pbl, pbgit,

,
;

dnb don
minb

adoucir, bo-l

,
:

une composition,
s-a
l?ii,

kn dng ba phim.
Cornette.

cbm

bi

se

Mu dn

b (ring cc nh
*

ta qui cbinb, ci c

bon

lu-ong, ci

mu).

d- v lnh

c^ch

pour

toujours,

Cornichon. Dira cbu^t non,

qua.

bong

c^cb dn gi.
Corrigible. C tb s-a d^y
du-crc, tri

Cornoniller.
chdc

'

Cy son th du.

du-rc.

Corollaire, consquence. Cu lu$n b&i

le

Corroborer. Lm cbo cbc, cbo vng,

ma

ra.

tbm

s-c.

Corolle.

Gim

boa, trng boa.

Corroder. Cn rc, g$m, kbi.

Corporal. Kbn thnb,kbncorporaI.

Corrompre,

gter.

I^m

bult

fig.,
;

Corporation. Ho, pbu-^ng,

tbjt

b^i.

dpraver, d5 dnh, dt

corrom-

Corporel, qui a un corps. C xc, c6

;

pre quelqu'un prix d'argent, dt

tien

sac

relatif

au corps, tbuOc v

visible,

ng qnan thy
tbjt
;

du-rrc.

tbi ra,

Corps. Xc, xc

mua long mue ra,

ai

se

,
fig.

ra bu-,
se laisser

ra bi;

de garde,
;

prix
M.

d'argent,

an dt, an bi
Thi,
bu-,

nb dim, diro

llnb

canb

d'ar-

me, biub,
tion, bo,

d?io

binb

corporaprendre du
;

Corrompu,
bi.

pourri.

mue,

pbu-img, b^i

non

bo

tt,

nn bo dy
tt, su*

Corrosif, llay an,

bay lm cbo mon.

rleste, ngi sao.

Corroyer. TbuAc da.

Corpolence.

Su-

bo

bo dy,

Corroyeur. bQrtbuc da ; k lm ngb

tbuOc da.

minb voc

to lt).
tt,

Corpulent. Bo

bo d5y,
binboi.

lo Ion.

Cormpteur. K lm

bu-,

Correct, sans faute. Pb&i meo,

l
,

pbi

par argent,
;

ke cm d

k dt

lt.

poU,

Ijcb su-,

Correctement.
Correctenr. K
Correction.
pb^t
;

iJr

mo.
ki qu* trucb.
su-

Corruptible, si^^^ ^^^ corruption, llay bu- bay nt prix d'argent, k

sira l^i,

cbiun dt, an bi
Corsaire,
pirate.

U).

Sijr

ddnb,

maison de

sua d^y, sunb pb^t (tr).

K cir&p b^, qun

tu .

tu cu--p,

qun
M^nb.

Corrlatil. (Su* gi) di nbau (nbu- cba

Cors,
corset.

fort.

va con, vp va cbng, v,

v.).

onM^|cjdJ,^j^g|

COT

70

COU

Cortge. Cc k theo hu ; en grand , cch trng Ih lm ; cch trng

th linh dnh.

Cotonnier. Cy bng, cy bng gn,

rain

hoa tlm.

Ctoyer. Bi bn c^nh.
;

Conre. Vic, vic quan

officielle,

Cottage. Tr^i.

cng

sir, SITU.

Cotte de mailles.
Cou. G
;

Ma

gip dan.

Conrette, bateau de guerre. Tu chien

(binh thu--ng).

de pied, ch chn.
tlnli

Couard. Bt gan, c

rt (nht).
;

Coryphe,
ht
;

chef.

K lm dn
gi.

phu-^ng

k p vi^c

Couchant. Bn soleil est au

Couche,
ht.
;

ty,
,

hu-Dg ty

le

chch bng.

Coryza, rhurae. B$nh so mi. Cosmtique. Thu5c thom^ phn

Giu-ng;

paisseur,

gi6i.
*

lrp,

tng

enfantement, s^-sinh

Cosmographie. Bin d th
thin vn.

gian,

de.

Coucher, mettre
ir

au

lit.

Cho

nm

Cosmopolite. K di noi

lun

giu^ng

nay dy mai d.
Cosse. VJ (cc Ih- h^t hay
l
,

d^u)

, renverser, v$t xung, d xung , passer la nuit, tr dm, ngu enjou, nhm se ,
;

Cossu, riche. Giu c

l lu-rt,

bien mis,

di

nm ngi
;

se
;

(en parlant des

k m$c o qui
thu

gi.

astres), IJn di

tre couch,
;

nm

Costume. Ao m^c, cch an m$c.

Cote, impt. Tien
part,

giu--ng

tre couch

tre malade,

quote-

nm

li$t.

phn;

marque, du (s ou
su-^n
;

chu).

Couchette. Giu-ng nhjgiu-Dg nm. Coucheur (mauvais). Kh an, kh ir.

Cte,

os.

Xu-ong
su--n

fausse

wrvne

eut
;

rivage, bai,

Coucou, oiseau. Chira tu h loge, dng h.

hor-

bSi be, bai bien

loc. adv.,

Coude, CSng tay

x,

ngang, ngang
Ct. Bn, h
tu;

vai.

kho

d'un fleuve, khc

;

angle sortant,

de tous cts, moi b,

d'une route, qung, ch$ng.

phia
;

fig.

,
b
;

ligne de parent,
laisser
;

Cou-de-pied. Ci chn.

,
;

parti,

de
le

mettre de
su-n

dJ dnh

, b , c^h
;

Coude.

Thu-t:, thu-x

ba gang.

gn.

Coteau.

B6i, su-rn di.

su--n
;

Coudoyer, (se). Gh^m nhau, gip nhau. Coudre. May, kbu, thu thiia un quelque chose de dur, chm
;

Ctelette. Su-n, xu-cng

de

la

bouton, doTO cc o

ensemble,

thil su-^n.

cu
gi,

1^'.
*

Coter,

marquer. Bnli

dnh

so.

Coudrier.

Vin
\qrn.

l$t thy.

Coterie. B, phe, phe dng.

Cothurne. ng.
Cotillon,

Couenne. Ba Couenneuse

(angine).

B^nh y et
;

liau.

jupe de dessous. o trong

(dn b).
Cotisation. Tien gp.

Couler. Chy, chy ra ra long ; goutte goutte, chy nirrc teo teo

,
thu gp, gp

laisser chapper, giQt

s'en;

Cotiser
tien.

(se).

Bng gp,
;

gloutir,

chim xung
Mi, sc;

nu--c,

glm dm

avec bruit, chy

m m,

chy 6 6,
roui

Coton. Bng battre le , bn bng toffe de , d vidt.

Couleur.
ngt
;

claire,
:

fonce, mi sSm rose,

Digitized by

VjOOQIC

,,

coo
ini

paille,

71

COU

d& ngn ngot; de vng rom; -* de chair,

thu5c v ;

rai

mi h6ng

Cour. San

trin dinh;

royale, dn, d'assises,

lu cc^

to

lu^

hDg; des conlears pour peindre,

trng an.

Thuiley thuc v da.

Courage. Gan, gan mOt, gan d^, long

vrng.

GoaleuTre. Rn ro, rn nir^c. ConlaoTrine. Sng try trng di.

Coulisse, rainure. Ch).

Courage (interj.). Hay tftt giii Courageux, brave. B^o d^n, rn

! !

rii,

Couloir, passage. lAi hp.

gan, can

dim ,
;

ardent, anh hng,

Conloire. (Th*) phu Iqc. Coup, action de frapper. Si;r dnh ; lt dnh ; donner un , dnh m^t lt ; de tonnerre, ting sra; d'il, trog m^t ci ; un mauvais vi$c

sit sang.

Couramment. Cch
suivre le

trom tni,

xui.
fur&c
; ;

Courant de Teau. Dng, dng

di xui (nir-c)

aller

contre le

di ngu-rc (nu-rc); fort

;

qni

^,

m^tln;

bSng chic, bat thlnh

Coupable. KS ce
t^i,

sur ,

vi^c gian c

loc.

un

nu-rc

chy m^nh

fig.

tre au

l9i...l9i

tont-

(d'une affaire), bit.

linh.
tOi
;

ki

mc

acte

Courbature. Si^r mhi m^t, nhn, sv dau lung.

si^r

nhc

, toi iSi, vi^c dng pht. Coupant. Sc, nhn. Coupasser. B&m.
Coupe,
tasse.

Courbe, courbure.
cfra t v.

Sir

gi

cong, hlnh

Courb. Gong, khom

un homme

Chn, c&c;

la

d'un

khom

lu-ng,

g lung.

habit, kiJu ct o.

Ccupe-jarret,

assassin.

Thng

git

Courber (quelque chose). Bt xung, un xu6ng, un cong, vin, h^ xnftng;

ngu^, k2 hay

git ngu-i.

la tte, ci
Si^r

du.
si^r

Coupelle, creuset. N6i duc.

Courbure.

gi cong,

uin.

Coupe-papier. Dao rc.

Couper. Ct ; ch$t,
ct bnh, (hi bnb

g$t, hdi
;

ch^t cy^ pg cy

kiiu ao
tc,

du pain, des arbres, un ct

;

Courge. Bn, bi, * qua. Courir. Ch^y, di raau chn ;

val,

che;

ch^y ngifa;
;

vn

tonte bride

habit,

(ngifa) phi

vite,

ch^y xon xon

vt,

les

cheveux, gt du, gt

trs
phm
;

vite, chfliy

ch^y phm

ct tc,

xn tc, hi du, hoi

xJo;

le cerf,

sn nai.

du;

avec des ciseaux,

ngn
tay.

plus qu'on

ne voulait, ct b^p

une

tte,

chm.dn, ch^t cd; se

l)ao phay.

le

doigt, dirt

Couperet.
phn.

Couperose (substance minrale). T90

Cmiple, paire. Bi.
Couplet. Mot khc
ca.

Couronne. Triu thin, trng boa m^o, m^o boa; 6g., rcompense, gii, phn thu-ftug. Couronner. B$t triu thin cho dOi triu thin ; fig. , rcompenser, thuing, ban phn thn-irng;
;

achever, lm In,

lm ho^n thnh.
kS bo
tin
;

Courrier. KS

dem

tin,

qui porte des lettres,

phu tr^.
dir. d-, thinh

Coupole. Nc nh trn; c hlnh trn. Coupon. Vi^n ct, vn ro.

Courroie. Dy da.

Courrouc. Gi^n, gi4n

Coupure. Noi d phi

d6t.

ct

du dao

Courroucer (se). Gi4n, gi$n nO, hm gi4n.

Digitized by

VnOOQlC

cou
Courroux.
thinh n.
Sir giftn,

72
cou gijn,
long

cQ; suivre la
I
;

COU
, lm
eu- I,

lm ly

contre la

,
ch).

irai thi.
;

Cours d'un
astres, sir

fleuve.

Dng sng;
;

des
des
dure,

Contumier. B quen
Couture. Bng
Couturire. (Bn b)

thir-ng c.

xy van

suite

choses, ln lu-t, thi tit;

;

thr

may.

^.

qnang thl gir , prix des choses, gi chung (b$c, hng ha). de chevaax, dam Course. Su- ch?iy en canot, dua ngira, sir ngira thi
;

Couve. Mot
Couvent.
hnh.

mot dn chim con. Nh dng, nh chung tu

lira

p,

Couver. p; flg. prparer, sp

,

sira

dm dua
Court,
trng xa

tliuyn, sutt;

Vn,

dna thuyn. vne courte, khng

cch kin,

(miru).
;

Couvercle.

Np, vung, phn

-^ des

dixtc.

caisses appeles b, rat.

Courtage. Ngh lm m6i hng. Courtaud. B, thp.

Couvert, abri, maison. Nh, phng ; d'une personne table, xin

Court e-poiute, couverture.Ghn bng.

Courtier. K lm m5i hng. Courtisan, flatteur. K khen,
dua.

mu5ra, U) d6 co-m
;

mettre
et le
:

le
,

kJ a

don bn avoir le vivre n^ng o dy; loc. adv.

ngo^i.

co-in

(tre)

Courtiser,

flatter.

dua, ni bom,

Couverture. Chn;
vi
;

bom

thp.
su-,

de
ph

laine,
;

en coton, cbn chn long du

;

Courtois. Lich

kinh

Uch,
chi

tir t.

Laos,

lo

qu'on met sous

ma
nhuc.

la

Cousin, cousine.

con

di

anh

germain,

em h^, chj em hp anh em thc b, con chu

;

Anh em,

em

di

selle,des chevaux,

Couvre-feu.

Couvre-pied.
Couvrir.
terre,

Mo ngi. Bm chn.
thrlp-p nh.

con bc, con c con cSn; c cChichi

Couvreur. Thr ngi,

Che,
dAp,
;

Gramm., n" 341). Cousin, insecte. Con mu Si.

tu-.

(V.

che d^y

Coussin. G&i; gi du, tri dira, d^m.

Coussinet. G&i nhi
,

nh

une maison, vn dt une maison en tuiles,

I-p

de
Irp Icrp

d^m con

ngi;... en paille, lo-p gianh, Ig^p ra;

...

Cot, prix. Gi.

en jonc marin,

boi

...

en

Couteau. Dao;
per,
thit ;

thit,

dcou-

tle, Irp st ty;

dao ga

dao

thui

qu'un,

'il

ting;
;

la voix

de

(|uel-

des charbons
;

de charcutier, dao

pour
livre,

les

conserver, rim bp

un

bu

de

cuisine,

dao

hoc sch

se

(mettre une

phay (fig); dao sin.

de chasse,

coiffure),

du

le

la tte, trm dOi ; se temps se couvre, gii van

Coutelas. Daonm, dao gm.

Coutelier. Thqr rn dao.

my.
Crabe, (^on cua, r^ni, cy, x xa
;

Coter. Gi, dng

gi.

de mer, cua bJ.

Crabier. Con c
br.

Coteux. Gi n$ng,

dt.

Coutil, toile croise. Vi.

Crachat.
sir gio.

Nu--c gii,

nirc bot mi^ng,

Contre. Mra cy, dao cy.

Coutume. Thi,
1$,

thi quen,

phong

tue,

Crachement

(de

sang), chihig kh^c

thi

1$; vieille

, cu

1$, thi

huyt, sif thi huyt.

Digitized by

VjOOQIC

CR
Cracher. Gii, nhi, kh^c
thh huyt,
;

le sang,

73

le

CRE
;

Crateur. Ki dirng nn, d}\ng to ho

giS huyt, khc hoyt.

du

ciel

et

de

la terre,

dng
k

Crachoir. Binh

du-ng nn

loi dt

mun

vt

fig.,

phng,
gi (Ogv).

&ng(

lOp ra, kS sinh ra, kS t^o thnh.

Cration. Su* dirng nn,

su- bi-i

su* sinh ra^

Crachoter. Gi2

khng

ma

dirng nn. dirng nn.

phn ph^t.
Craie. Phn, phn trng,
'

Crature. V)t,

loi chiu

phn

rouge, son.
Sr,
;

hoa

thacli

Crcelle

sapques, instrument de
tien.

musique. Snh
kliip,

Craindre.

sr

hi,

khbg dam
Crainte. Sy:
sans

avec respect, kinh

hi,
sr;

ng^;
s-.
;

Crche,
ci
;

rtelier
,

pour animaux. Mang

asile

des petits enfants, nh

sr

su*

kinh khng

ti^u nhi.

, ching

de

que,

(loc.

Crdence. An

thir,

bn

th-

canh.
;

conj.) kJo, ko ma.

Crdit, autorit. Quyn, thn th

avoir, sh bien tien dir-c
;

Craintif. Rat, hay sa, hay ngai.

vendre

Cramoisi. T{a, d5 thSm.

, bn chiu
bnh kinh
kinh.

acheter

, mua chiu.
tin

Crampe.
phong.

Su*

gn co

lai,

Credo, symbole des aptres. Kinh

Crdule. Hay
v

Crampon. Banh co. Cramponner (se). Mac,

Cran. Rang, rang
cira,

tin

c-,

nhe

tin.

dinli

bn.

Crer. Dirng nn,

h^p ra, tao l$p.

taio

ho,

sinli

fig.,

khc,

khk.

Crne Crne

(subst.). Sq.
(adj.).

Crmaillre.
;

M oc st, m& neo treo

noi.

C gan

faire le

lm

gan st. Crapand. Con cc. Grapoleox. K hir ht, thng long
Craquel. Ba v^n, d
rja.

Crme. Vng s*a. Crmone. Gai sm. Crneau. Lgi (thnh,

Crpe,
toffe.

v.

v.),

da trJ

lao.

nhieu khia nhir hinh rang.

Nhi5u

pte

frite,

Craqner
U'ich.

(les bois qui craquent).

;

N,

bnh rn.
Crpir. Trt, n, boi.

ni lp bp

en brlant, n lanh
iNhp

Crpitement des bois

couvert de crasse.
lm bp,
lat clu.ll.

(|ui

brlent.

Crasseux,

nha, nho nliem.

Crpus (cheveux). Quan

Crpuscule. Gh$p
chanh sang.
Cresson. Bao cdn
le

lc.

Cratre d'un volcan. Mi^ng nui phun

lira.

toi

khi chaiih toi

Cravache. Roi

ngira.

ty,

'

thy cn thi

Crarate. Khn buAc c3.

alnois, rau cn c^n.

Mo, mn^;

Crayeux. G6 phn.
Crayon. Bt
chl.

Cressonnire. Ao rau cn.

Crte.

de coq

(lleur),

Crayonner, esquisser. V dai khui, v phc , dessiner au crayon, ve bng bt chi.

;

hoa mo g. Cretonne. Dirong bu.

Creuser. Bo
;

en grattant, bi
lue
xt,

fig,

Crance,
ta

dette. Nr,

cng

nr, nr ngu-cri

approfondir,

do,

hii

d.

mc vui minh.
nqr.

hoc

k.
t

Crancier. Ghb

Creuset. Gh$a, blnh, noi-dc.

Digitized by

VjOOQIC

CRO
Creux, vide. RSng khng;
fond, su
;

un

74

Grocbet.

CRO

,
;

pro-

mOl

iS

r.

mc, mh, neo,

ci

lu-oi.

de

Crocbeter. Ly

Testomac,

mh

c.

mc ma ph cihi. Crocbu. Cong, qu^p, c mc; nez ,

mi v.
Crocodile. Con su.

Grevasse. Bng ne nhi, du ne.

Crre-cur. Cire long,

Grerer, clater.
prir, cht.

su-

ru

Va

ra,

ub ra; ,

Crocus, safran. Ngli. Croire, tenir pour certain. Tin

Bien,
tin

en
,

Grevette. Con tm, con tp

Gri. Ting ku, ting la I5i
;

c Btrc Cha Loi;

;

de

s'imaginer, ng-, in tri

se

quel-

Flphant, s\f voi r, voi r5ng.

qu'un, ly minh lm trgng.

GriaiUer. Ku ci ting, dire

lc, la loi.

Croise. CJra sh.

Grible. Ci sang, ci so, rh sio.

Cribler. Sang, s&o
;

Croiss

(les)

Rinh cu rut.

fin,

gin.

Croiser, mettre en croix. Lu-grm, d^l

nhu- hinh chir Ihjp
(X^
;

Criblnre. Ginng tru da sang.

Crie (vendre
Crier.

la).

Bn tranh m^i.
qut, ni eao
;

Reo,

la ln,

cnh

(+)

hay

l chCr

les

bras, lu-m tay,

chp
des

les

jambes^ vt chn, vt
;

sans retenue, ku oang oang nhu-

chn chir ng
routes),

se

tu*.

(se dit

eh dire

se plaindre, ku

la

ngJ ba, ngi

Si^r

porte crie, c&a ku cQt kt.

Croissance.
l'ge

ln ln, lue ln ln
lrn.
;

Crienr public. Thng m, ki rao m.

de

, dang
(le).

Grime. T^i,

tOi

n$ng,

tOi

ph^m,

sir

Croissant
Crotre.

Vnh ging khuyt

ln,

gian c, sir dCr.

de la lune, lir&i lim.

Criminel (subs.). Ki mActOi, bgm bai, gian ta, dijra ph^, ki c t^i n$ng kh lm tri php, iSi lu^t * tOi nhn.
;

lAn

nn

to l-n

en
en
tijp.

dignit, thuyn ln, tien ln

richesses,

nn ph

qui.riit
'
;

Crin (de cheval),

etc.

Bm, mo, mao.

Croix. Thnh gi, cu

Littralement thjp
ractre

Th|ip

Crinire. Mo, b6in, long mao.

tu- signifie le
;

ca-

Criquet, sauterelle. Con chu chu.

Grise.

ou

la lettre dix

c'est

parce

Com (bnh,
l^i.

v. v.)

Crisper. Co
Cristal.

ble assez
linh,
*

et ressemque ce caractre s'crit une croix que les man-

Thly
ly,

luai
;

ly;

de

darins d'abord et leur suite tout le

roche,

th&y tinh

mi

vase de

monde donnrent
de caractre
passer sur la

la croix le

nom

bng thu^ tinh. Critarinm. Du, chng. Critique (une). S^ khen ou

blnh Imi
dieu
gi,

dix, d'o l'expression:

, kho thftp ty kho

;

su,

ch

qu. Faire le signe de la

lm du

s^

xt (bi)
l

un

k xt

cu rt;
ci;rc

fig.,

blnh khi, hinh ph^,

ma

khen hay

ch.

hinh.

Critique(acU.;, dangereux. Hi^m ngo,

cheo leo

dang can ng(t.

Croquemitaine. Ong ba h\. Croque-mort. K chn xc cht.

Croquer, manger. An, cn dre, v phc. Croquis. Tranh v phc.
;

Critiquer, mettre des notes.

Lm

tiu

pein-

ch;

blmer, quJr, trch,

bt

iSi, clin.

Croasser. Ku qu$ qu^.

Croc. Ci

Crosse d'vque. G$y chn cbin

mc

sl.

de

fusil,

bng sng.
Digitized by

VjOOQIC

CRI
Croton,
plante.
*

Quyin
bn.
tfr

75

Cube, corps solide

l$p,
six faces.

CUL
Phu-ong

thy

tiglium,

bad^u.
cirt,

c hinh phu-ong 14p-

Crotte. PbD,

Cubitus, ding tay, du-Dg tay.

Cueillir. Hi, ly;

Crottin. Phn (ngira), phn phirdng.

un
;

fruit

sor un

Crouler, tre secou. Lung lay, xin

di;

arbre l'aide d'un bton, ci.

tomber, d,

l2r,

ng xaing.

CuiUer. MnSm(fig.);

Croup, angine des enfants. Yt hu b.

petite
riz

soupe, moi

Croupe. Limg,

c4t.

thia

Croupetons
ci

().

Ki ngdi xim.

grande

en bois pour extraire

le

Croupire. Cai kba ngu-a, khu dui,

de

la

marmite, bai.

chng

h|la.
dit,

Cuillere. Mot

muSm.
;

Croupion. Mng,

cng h$u.

Cuir.

Da thuc

rasoir,

da mai

de Feau). Nir-c t. Crote (du pain). \h bnh. Croton. Ming bnh, miing vio bnh. Croyance, foi. Long tin, nhn dire tin
(se dit

Croupir

dao c^o.
Cuirasse.

MS

gip.

Cuirass
st.

(bateau).

Tu

bc

thanh

ajouter

Un;

les

croyances,

la

Cuirassier. Linh ki

m$c ma

gip.

religion, d^o, cc dieu phi tin.

Cuire. Nu, thi, nu nu-ng;

kS
riz,
tliii

Croyant,

celui qui

la foi.

tin,

co d^o th4t.

Cru (non Cru (part.

cuit).

pass.

S5ng sit, chSng chin. de croire). Bng tin.

dur,

com, dn d an; faire un animal tout entier, nu m ; sans flamme, uu m; le temps de

le

de

une
le

marmite de

riz

ordinaire

Cruaut. Long d^c

su- d- Iqm, su*

tinh dir tn,

(environ un quart d'heure), chin n6i

hnng

c.

coin;
riz

Cruche.

Hii,

nSm, chum, kiu, cong.

une marmite temps de pour dix personnes (environ

;

une demi-heure), chin ni mu-i

Cuisine. Nh bp, bp.

causer une douleur aigu, rat rua.

Cusinier.

KS lm bp^ ki nu

nu-rng,

hoi du.
Cuissart. (}un vn.
Cuisse. Tri di,
tri v.

Cong

Chum Kiu
rl.

Cuit. Chin; trs

rir; trop

chin

Cruchon. V, ngh, binh nir-c. Crucifier. Bng danh trn cy cu Crucifix. Anh chuOc t^i. Cruciforme. C hinh cn rut.
Crue. Lut,
Cruel. BOc
nir-c lut.
dir,

mdm.
Cuivre. Bng;
jaune, hong

noir, dng den;

d6ng;
blanc, b^ch
ty,

dng ;
dng
Cuivr
Cul.

rouge^ dng

dng m,

cna.

du- tn.

Cruellement. Cch

dir t^m.

Crment,

sans

mnagement.
th.

Cch

cug^ thing,

tfa^t

Crnstac. (Gidng c) c6 vS, c viy.

Crypte. Hang do du-6i

dt, hang.

(teint). Vng vng, den den. Cing hu, mng dit. Culbuter^ renverser. Bnh di, dnh ng, bJ xuftng, b^t, giy. Cul-de-jatte. K2 cyt ftng chn. Cul-de-sac, impasse. Ph6 dOc d^o.
Digitized by

VjOOQIC

CUL
Galminant. Gao,
Cnlot, rsidu. B.
ni, trn.

76

CUL

Calotte. Qon, qon eut dng.

Culte. Suthcr,

cch

thcr, l5

php.

Un goupillon. Que ry n\&c php. Une hostie, un pain d'autel. Banh l5. Une image. Anh giy. L'image de l'autel. Anh ehinh.
Les images qui ornent
les

1.

tentures,

Objets

consacrs au culte
DIVIN

Anh mai.
Des ranges damages. Cu di.

Un

autel,

Bn

thcr.

Une image encadre

Ih*

{d'toffe).

Anh

li.

Le matre-auteL Bn

chinh.
th-

Les autels latraux. Bn

Les tentures de V autel.

c^nh.

Un Un

livre de prires. Sch kinh.

Mn

dlnh.

lutrin. Yen sch ht. Une mdaille. Anh indu.

Un devant

d'autel.

Mn

chn.

Un

missel. Sch

il.

Une bannire.

C- hiu.

Un bnitier. Binh nu--c plip. La Bible. Sch thnh, sch siW truyn.
sm truyn eu. Lenouv. Testant. S^eh cm truyn moi. Un bougeoir. Nn soi.
L*anc. Testament. Sch

Une nappe d'autel. Khan bn. Une niche. To tu-rng.

Un
Un Un

ombrellino. Ci tn.
les

L'orgue,

orgues. Bn, dn phini.

ostensoir. M$t nli0t.

paroissien. Se eh kinh.

Un brancard (de proeession). C5 kiu. Un brviaire. Sch nguyn.

Les burettes, Lq
rirqru, lo nu--c.

Une patne. BTa bac. Une pierre sacre, B

thnh.

Le calice. Chn

calix,

chn

l5.

Les canons d'autel. BO Evan. Un catchisme. Sdch bn.

Un Un Un Un
D^s

prie-Dieu. Gl qui.
pupitre. Yen sch.
purificatoire.

reliquaire.
reliques.

Une chaire. To

giJng.

Khn chi. Hp du thnh, Dn thnh.

ru*5i.

Un Un
Le

chandelier. Chn nn.

chapelet.

f/ ritue/. Sch cc php.

Trng

hgit.

Un

rosaire.

Trng h^t tram

-

chceur. Cr, noi cr.

Les saintes-huiles. Du thnh.

Un conopCy un voile de tabernacle. Mn che nh chu, o nh cliu. Un corporal. Kliiin tlinh.

La

boite

aux

Une Une

sonnette.

Binh du thnh. Ghung nh.

statue. Tu-rng.

Um crdence.

Bn

th-

canh,

an

Ihu-.

Le iabeiiHtcle. Nh chu.

Le ciboire, la custode, Binh crnnhong. Un cierge. Nn sp.

Les cloches. Ghung.

Le

Les tentures. Mn gian tronc, iim tien lm phc.

Un confessionnal. To giSi toi. La croix. Cu rut, thnh gi.

Le
crucifix.

li.

Objets

affects

au culte

PAYEN

Anh chu^e

tOi.

Un dais. Phiro-ng du. Veau bnite. Nu-c php. Un encensoir. Binh hu-o-ng. La navette. Tu hu-ang. Un Evangile, Sch Evan.
les fonds baptismaux. Ging rfra
t^i.

Un autel. Bn th*. La table devant C autel. Hu-ong Un brle-papiers. Phong thu*. Un brle-parfums. Binh hu-oTig.
Le brancard servant porter
de Voffrande. Gi c5.
Digitized by

an.

les

mets

VjOOQIC

CUL
Un brancard de

procession huit

77

CUL

porteurs, Kia bt cng.

Les feuilles d'or, d'argent (faux). Giy vng, giy b^c.

Les lingots d'or (faux). Vng ma. Les sapques en papier. T- tien. Un vase en bois (servant renfermer
les

Un brancard

de procession quatre

porteurs. Ki^u song hnh.

Le cadre de
Gi vn

Une niche de procession. Long dinh. la formule du sacrifice.

t.

coupes). Bi.
su-.

Un De

Les cinq objets. h6 ng

Les sept objets.

chandelier. Gy nn.
Vencens. Hircmg.
d^encens.

B6

tht sy.

Des btonnets
cy hirong.

Nn

hircrng,

De V encens
kin.

(Les cinq objets se composent : lo d'un brJe-parfums, 2o d'une paire de pieds de lampe, 3o d'une paire de chandeliers, 4 de deux tubes btonnets d'encens et 5o de trois vases ren-

blanc. Hirangtrang, hirong

De V encens noir, Hirong den. De C encens enroul. Htrong vng. Un rchaud encens. Ltr hirong. Une navette. Haip hircrng.

fermer

les coupes. Les sept objets comprennent en outre un rchaud encens et une navette).

Cultes.

On peut
religions
:

Un Un

tube

btonnets d'encens.

ng

Annam quatre
Bouddhisme,

distinguer en ou quatre culle

hirong.

tes superstitieux
Ccr.

le

Confucianisme,

tendat d.

le culte

des Gnies et

le

Les huit fruits (lanternes ou enseignes portes sur de longues hampes).

Btbii.

culte des Sorciers.

A.
le

Le
l'on

Confucianisme

n'est

que

un Espnt. Thn. tablette du Gnie. Thn vi. Le trne du Gnie. Ngai. Son trne de procession. Ki^u hu bnh. Le diplme du Gnie. Sac Ihdn. Une idole. Byt, lumg byt.
Gnie,
Latablettedesanctres.}\(^.\\^ii(^,i\x

Un La

renouvellement d'un

ancien culte

que

pourrait facilement croire la

primitive. Ses observances sans doute plus gure prati-

religion

n'tant

ques, un sage du nom de Confucius, qui vcut, dit-on, de 551. 479, avant

Un parasol. Lmg. Un dais ( hampe unique). Tn. Un ventail. Quat va. Un support d'aiguire. Gi qun

J.-C, entreprit d'exposer de nouveau, de vive voix et par crit, les dogmes et
les pratiques qu'il fallait garder.

Ses ides sont rsumes dans les Tuty.

Thu- ou les quatre livres

classiques

Le plateau rond pied. Mm bong. Le grand plateau rectangulaire

quatre pieds.

cependant ces livres ne sont pas de sa composition ; ils sont l'uvre de ses
disciples, qui, il est permis de le croire, ont cherch garder intacte la doctrine

Mm

tu*.

Un

pied de lampe. Cy dn.

Une cloche en piene. Khnh. La clochette. Chung du.

de leur Matre.
11

travailla

lui-mme plus directec'est -dire

La

cloche en bois creus. Mo.

ment

la rvision,

la

Le tambour. Trng. Les cymbales. >>o b^t.

Les
objets en papier.

recomposition

des

Ng Kinh ou des
silr

cinq livres canoniques.

raa.

Toutefois, rien

de moins

aue

les

Digitized by

CjOOQIC

CUL

-78ils

CUL
le ni-

NgQ Kinh, pasplas qoe les Tu- Thir qu'tudient les lettrs d'aujourd'hui, soient,

ne dpassent srement pas

intellectuel

veau moral ou
les

des esprits

mme

de

loin,

l'ouvrage de Confucius.
historique qu'un

moins ouverts. Le Bouddhisme ne

il

(iar c'est

un
la

fait

em-

nie pas Dieu, mais

ne

le

connat pas,

pereur de
Lettres,
ft

famille Tn,

ennemi des

et pratiquement le bouddhiste devient

dtruire par le feu tous les

athe.

L'me

immatrielle et immor;

livres qui existaient

son poque, sans

telle lui est

galement inconnue

c'est

pargner
Plus tard,

mme
il

ceux

est vrai,

de Confucius. un autre empe-

le

cur
;

qui est la source de

l'intelli-

gence

or

le

cur

est considr

com-

reur de la famille Hn, plus attache

l'antiquit,
fit

rechercher les docu-

me un comme
est

organe

purement
vue
la
:

matriel,

l'oue et la

le

bouddhiste

ments qui avaient chapp l'incendie gnral ; on en retrouva fort peu et ce fut surtout de mmoire que les savants
refirent,

donc matrialiste. Le Bouddhisme

encore

enseigne

mtempsycose

et

par suite l'ternit de tous les tres,

qui doivent passer par de plus ou moins nombreux chelons, selon leurs

de bribes

et

de morceaux,

les

livres attribus maintenant Confucius.

On peut donc, sans mme se montrer trs

difficile,

mrites ou leurs

dmrites, afin de

avoir des doutes sur l'authen-

s'anantir en se perdant dans le Nir-

ticit

Tel

de ces ouvrages. qu'il est entendu aujourd'hui,

vana, c'est--dire le Nant.

le

Le Nant

telh est la

fin

dernire

et le

but su-

Confucianisme recommande quatre pratiques:

\o L'adoration
(t thin

prme auquel
Si le

doit tendre tout

boudest

dhiste convaincu.

du

Ciel et
fois

de

la

Terre

dogme du Bouddhisme

d-

dja)

deux

par an,

au

sesprant, sa morale est profondment

triste
:

printemps et Tautomme on doit

offrir

une seule chose tant affirme,

le

des sacrifices an Ciel et 20

la

Terre, sans

la douleur,

bouddhiste fervent n'a

la

doute pour obtenir de bonnes moissons;

qu'un but

chapper

douleur par

On

doit aussi offrir des sacrifices

l'accomplissement exact des pratiques

aux mnes des premiers empereurs,

afin d'avoir

de sa

religion.

un bon gouvernement
des Anctres.
;

effet qui
le

11 y a tout un code en renferme des prceptes pour

3o Le

culte

(V.

tout le

monde

et

des conseils l'usage

mot Anctres) 40 Le culte de Confucius lui-mme ;

au printemps
et

des dvots.

Les prceptes sont au nombre de

cinq
10
:

l'automne on

lui offre

des sacrifices
kl).

(t

thnh xun thu nhi

Les lettrs sont tenus encore son gard beaucoup d'autres crmonies
trop longd'numrer.

qu'il serait

Ne tuer aucun tre vivant Ne pas voler 30 Ne pas commettre l'adultre 40 Ne pas mentir 50 Ne pas boire de boissons
; ; ;

eni-

B.

Le Bouddhisme

est le culte ob-

vrantes.
11

serv par la mageure partie des peuples

de l'Extrme-Orient, c'est--dire par

des centaines de millions d'individus
;

y a galement cinq conseils qui sont: De ne point manger pass midi ;

2o

De

s'abstenir
;

des spectacles et

et pourtant ses dogmes sont dplorables^

dei comdies

Digitized by

VjOOQIC

CDL
do

De s*abstenir de porter des

fleurs

79

CDL

essen-

ces ou de respirer avec sensualit le

parfum des
4o
lit,

8o S'asseoir le dos appuy au tronc de l'arbre qu'on a choisi, et ne pas en changer capricieusement. 11 est

De

s'abstenir d'avoir

un grand

dfendu au religieux de s'tendre pour

dormir,
et

un matelas ou un oreiller moeUeux ; 5o De s'abstenir de toucher de Tor

l'argent.
il

de changer sa natte
qu'il
l'a

de

place aprs
endroit
;

pose dans un

ou de

Quant au religieux,

doit

non seules dix

lement observer
conseils^

les

prceptes et les

au moins une fois chaque mois passer la nuit dans les cimetires,

9o Aller

mais pratiquer encore

:

points suivants
1^

pour y mditer sur la vanit des choses humaines

;

Ne

se vtir que de haillons rales cimetires,

IQo Renoncer sa volont propre,

et

masss dans
2o

ou sur
;

les

obir exactement tous les points

la rgle,

tas d'ordures

dans

les routes

de de
trois

ainsi

qu'aux

ordres des

Ne possder jamais

plus

suprieurs.

de ces misrables vtements,

coudre lui-mme
2/0

qu'il

a d

et teindre

en jaune;

La plupart de ces vertus mandes sont impraticables,

en
effet

si

recomne sont

et

Se raser

la tte,

les

sourcils, et

pratiques par personne.

il

De

gnralement tous
io S'abstenir de

les poils

du
;

corps,

tout ce fatras

ne reste que quelques

sacrifices

qui sont autant de superflnits

observances, et par une inconsquence

regarder

les

fem-

de plus, des

en l'honneur

mes. Le religieux doit tonjoors porter la main un ventail en feailles de

palmier,

de Bouddha; car Bouddha tant depuis longtemps perdu dans le Nirvana, il ne

reste plus rien

pour se voiler

la

figure

de

lui, et

ses fidles ne

quand

il

rencontre une femme sur sa

peuvent plus s'adresser qu' un tre

route. C'est de l que leur est venu en

Birmanie le surnom de Talapoins

5

de souvenir, on tre imaginaire. On continue donc par habitude observer quelques points de cette trange
religion
; mais on peut dire qu'en Anbouddhisme est en pleine d-

Ne

vivre que

d'aumnes,

qu'il

va chaque matin quter en silence de

maison en maison. 11
interdit

lui est

absolument
reli-

nam

le

de rien demander. Le

cadence.

gieux doit mettre le produit de sa qute

dans sa patta, vase en bois sde cet usage

6o
;

qu'il

pos-

c.

Le
a

culte des Gnies.

Chaque

vil-

lage a son Gnie protecteur

lui

que

le roi

Ne

faire

qu'un seul repas par

Il

accord;

non-seulement
protecteurs des

les

jour avant midi.

est

absolument d-

hommes

clbres peuvent tre crs

vil-

fendu de rien prendre de solide depuis midi jusqu'au soir; cependant les rafrachissements sont permis ; 7o Vivre en plein air dans les forts.

Esprits ou Gnies
lages, mais

mme

des animaux et des

choses inanimes.
n'est

Le

culte des Gnies

donc en
le

soi

qu'une idoltrie.

Pendant la saison des pluies, il est accord aux religieux de se retirer

l'abri

C'est

roi

qui

canonise ces saints

;

d'un nouveau genre

il

donne

mme
il

dans

les

Viharas, ou couvents

de l'avancement ceux dont

content^
il

est

peut aussi rtrograder et

Digitized by

CjOOQIC

CUL
mme
et

destituer tout a
fait les

80

sultent les

COR
Sorciers

Gnies

dans l'occasion.
le

qui ne protgent pas bien les villages

Rien ne montre mieux

des

vide doctrinal

n'exaucent pas les

prires qu'on

systmes
il

religieux

de l'Annam.
dans
plus les

leur adresse. C'est,

en un mot, un culte

Aussi

n'y a aucune conviction

profondment

abject

en

soi,

mais

les esprits, et rien n'tonne

assez comique dans la pratique

D.

mandarins que de voir des gens assez

fous pour souffrir toutes les avanies et

Le

culte des Sorciers. Les sor-

ciers sont les reprsentants

plus

ou
;

donner

leiu* vie,
si le

en affirmant leur

foi.
ils

moins

attirs

du dmon
sorcellerie

lui-mme

Pour eux,

roi le leur demandait,

changeraient de religion vingt fois par

jour, ce qui revient dire qu'ils n'ont

leurs tours

de

ne seraient

pas tous

expliqus

facilement en ne

aucune
les seules forces

religion, d

faisant intervenir

qye

Coltivatenr. K

lm ruOng, k lm

de

la

nature

tout n'est pas fantasma-

gorie dans leur mtier. Ordinairement

ngh canh nng.

Cultiver
les

champs.
;

Lm
les arts,

ruAng
hoc lue

beaucoup plus craints que respects, les sorciers gagnent leur vie en donnant ce sont eux qui des consultations
:

nu-og, cy cy

ngh^
dire.

la

vertu, di

dng nhn
lm ini^ng,
h(?c

indiquent les bons emplacements pour

les

tombeaux,
;

maisons

ils

bonne orientation des disent la bonne aventure,

la
ils

Culture. Sy- lm dt,

sir

ngh canh nng;

sif siia

fg.,

sir

t|p,

interprtent les songes, font retrouver

les objets

d^y.

perdus ou vols
se

envoient

aussi
faire
si

des malfices,

chargent de

Cumuler, amasser. Thu tich, thin des fonctions, ca, vun dng;

parvenir de l'argent aux dfunts;

y

nh^n lm nhiu vic cho

cua.

dir^c

nhiu

l'on

met

le prix,

ils

se flattent

mme

de gurir

les maladies, etc..

Cupide.

Tham

ca, h
gifr vi^c

ti^ii.

Curateur. Kc

con c dAc.

Hsumons avec le P.Louvet

Toutes

Curatif. Hay, hay chCra bnh.

ces religions et ces pratiques superstitieuses, dit-il, s'enchevtrent,

Curcoma.
Cure,
roisse,
dc\u,

Cii

ngh$.

se su-

presbytre.
xijr
;

Nh

xir;

sijr

pa-

perposent l'une l'autre et forment

traitement,

chCra

un amalgame de formules contradictoires,

cch ch-a bnli.

au

miUeu

desquelles

il

est

impossible de se reconnatre. Chacun

les observe la fois,
tion,

Cur. Thy ccoi soc bin d&o diaht annamite, hay l xir ring minh ;

non par convicc'est

eu,

cgi xir,

cvi

chjnh.
ci

mais parce que

l'usage, et

Cure-dents. Tm,

tm xla rang.

qu'on veut faire

comme

tout le

monde.

Les

lettrs les plus instruits, le roi lui-

Cure-langue. Ci cao lu-oi. Cure-oreilles. Ci ngoy tai.

Curer,
nettoyer.

mme,

tout en se piquant

de ne suivre

Bnh
k

un tang,
bit,

que la droite uniquement ce qui est contenu dans les livres classiques de Confiicius, pratiquent
le

raison,

et

de

croire

dnh bn ao.
Curieux. T

mo

muon
;

hay

do xt

hay thpc mch.

sif

Bouddhisme,

rendent un

Curiosit. Tinh t in

muon

bit

culte aux Gnies protecteurs, et con-

Cursifs (caractres). Chr vit tho.

Digitized by

VjOOQIC

CUV
Ciutode. Binh Comonhng. Cave. ThDg d^ng ru--u dang
son vin,
ngi girirrru.
;

soi.
;

81

~
dycas.
'

CYG
san
grand
tr,

cy v^n tu.
;

Gaver, fermenter. Soi nng, nu

Cuvette. ChAu
S-.

Cycle. Gip, lue gip

petit

thjp
leur

can

th$p nhj chi

runion forme

le cycle

de 60 ans,
Cf. aussi

en porcelaine, chAu
la chronologie

v^n nin lue gip. (Tableau.

Gramm.

p.

15 et suiv.).

Concordance de

annamite et de

la chronologie

chrtienne

ta

Z Z <

CYC

82

les

CYG
annes de
l're

Second tableau de eorreepondanoe des Cyelee aTec

chrtienne

DAN
Cylindre. Truc,
ct
la.

truc
ln
;

83

Cyprs.
*

DAT
B^ch duo-ng thu
;

trn

nlm*

cy trc.

tnic bch diOp.

Cymbales, instrument de musique. Nao bat, chm clioo , sorte de

;

Cyprin dor, poisson. C vng

chp.
Cjrtise.
*

c;i

signal, ching.

So-n di)u can

diiu

sang.
Galnlu-

Cynique. Ke an
r php lac

h-

nhu* cli, kc cliang

Czar. Vua ov liong d

(Russie).

nmVc

gi,

xu n^t.

D
D'abord. Tnr-c ht, dau lit, nht Dagne. Dao g^m, dao chuy thii.
Dahlia.
^

l.

Dans

(prp.).

Se traduit

en gnral
trong nb trong

par trong.
Ex.:

Hoa

xich thu-rc.

Dans

la

maison,

Daigner.

Ofi long,

thuo-ng, doai thu-ong.

Marquant

le

mme

temps,
gi*
;

ung.

cbinh lue by
hu-oii.

Cic
cn.

Daim. Con
Dais.
Dalle.

ron, trong scb

ng Cicero
de temps

Phuvng
D
it

du.
lt

un

intervalle

dng, gch
lt gaich.

dng.

il

se rend par khoi, ccb

Ex.:

ou

Daller. Lt d,

Dans quelques jours, khoi

Dalmatiqne. \o ch-c

tliy gi sau.

my

ngy,

ou

Cch

ma y

Damas. Vc, ninh

tniu.

ngy, ou cn

my

ngy.

Damass (acier). Thp cii tioa. Dame. B, dn b jeu de dames,

;

Quand on peut
c;

le

tourner par tanle

dis que,

pendant que, on
khi,

traduit

jouer aux dames, dnh

co'.

par dang

et le substantif

que
le

Dame-jeanne. grosse bouteille. Hu. Damer. N^n. Damier. Bn cr. (V. Eckiquer),

rgit la prposition se tourne

par

verbe
Ex.:

correspondant.

Dans
ng{i.

le

sommeil, dang khi

sir

Damnrble. Bng
dia nguc.

ph.^ii

lun phat ducVi

Danse.
Sir

Dm miia,
mi'ia

ma
;

nby.

Damnation.
nguc,

cbiu

pli<it

duVri

dja

Danser. Ma,
la flte,

nby

au son de
;

su* phi phcat

di dtn.
;

mia theo ng djcb

sur

la

Dimn. K
les

pbai phat duo-i dia nguc

nli-ng

corde, leo dy.

damns,

k d mt

linh

Danseur de corde.
Dard. Lao, ton ban
ngi con ong.

Kt' leo
;

bon.

Damner. Pbat \u5ng

ia

dja ngi;c

se

d'une
lui

dy.
abeille,

dia ngyc, mt linb bon minh xuong dja nguc. Dandiner (se). Bi tbung tblnh. Danger. Su-cbeo leo s'exposer au , lii'u minh; dans un si grand , ti*ong con cbeo leo dujrng y.
li/*u
;

xuong

Darder. Bn, nm, pbng lao

ses rayons,
Dartre.

le soleil

nh mt

gii vo.
;

Hc

lo,

lang ben

fari-

neuse, bncb din ou bach bi^n.

Dartrenx.
ben.

(u tAt

bac lo, c

tAt

lang

Dangereux.

Cbeo
ngutri

leo,

bi<^m

ngbro

Date,

'*po|ue

passi'^e.
;

Tbi,

gip

homme ,
dng
sr.

c6

sue lm

bai,

future,

ngy bon
so dinh.

la

d'une

lettre,

chu*

ou

Digitized by

CjOOQIC

DAV
Dater, mettre la'date.
Datte. Qui ch
Dattier. Cy ch
l.
*
;

Bnli

84

^
crainte

DB
que
),

nb$t.

De

(conj.), kJo,
l^i,

ko
;

ma

plus (conj
binh d
*

va, va

hi

l.

- manire que
cho, dn n5i

(conj.), th
;

no, d^

Datura-stramonium.

C dc

dirrrc,

kha dirc. Daube. Thjt b nu nru. Daaber, parler mal de. Trcli mc.
ch<1m chich.

mme mme

(adv.),

que

(conj.), nhu-,
si

cung nhucung nhu;

mme que

(conj.), nhu* thJ l

- peur que
nirc,
;

(conj.), ko,

ko

ma

Dauphin, poisson. C

hki trfr.

sorte que (conj.), cho nn, ih no,

Davantage
pas

(adv.). ilo-n

je

n'en dis
nira
;

khng Ihm

Icri

g\

dh cho
-

suite (adv.), lien

g de quarante ans
ngoi bon

et

davantage,

temps en temps
thong.

(loc. adv.),

tlihih

muvi

tuai.

Davier. Kim ri rang.

- jour,
;

nuit,

ban ngy, ban dm

en maison,

De

(prp.). Entre

deux substantifs de
mais
s'il

aller

maison

di

se supprime ordinairement

t-ng nli.

marque un rapport de proprit on

le

D coudre. Ci baomay

rend par cua.

(V.

Gramm,

adj.

jouer,
tangi.

th l

con

poss. no 144).

S'il

prcde en franais des complments indirects,

il

quay (i\g.). Dbcle (des

glaces). Sir
|

se rend

par diverses tournures.

Ex.:
Il
il

Dballer. L y d
d.

ra,

don
cch lAn

sort de la maison (tournez:

est

dans

la

maison sortant
6-

Dbandade

( la).

thirtu-,

dehors), ngiroi
ra
ngoi.

Irong

nli

by, cch x h.

Obtenir une
roi,

di-

gnit

du

dirrc

rlurc

Dbander, ter un bandage. Ct^i gii, un arc, ha dy cung; se , g-;

(|uyn bui vua

ma

ra.

se disperser, tan ra, di tn.

Exprimant une ide de relation

d'un endroit un autre, de se
traduit

Dbarbouiller. R-a mt.

par

t(r

Dbarcadre Hn, bn tu. des bagages, Dbarquer. Ln dt;

Ex.:

De Hanoi Sonlay, h'n Son tAy.

t-

ni

ly

d6

diri tu ra.

Marquant
Ex.:

un rapport absolu, de se supprime

;

Dbarrass. Khoi, l&ng,ahong dong, r5ng lieu , vide, chang mc

;

khng.

De

tout son

cur, de toutes
long, ht suc.

ses forces,

lit^t

Exprimant
bng;
Ex.:

la

matire dont une

faite,

Dbarrer. Ko chtH i*a, b5 ngn tr?r Dbat. Su- cai co, sir cai nhau, kin su- diii djch, su- chng lai.
;

di. sir

chose est

de se rend par
lu

Dbattre. Cai

le,

lu)n

15,

bn lu$n
g,

une question, bn sir

mg
se

bn

ci;

Une statue de bois, bng g. bonne heure (adv.). so-m ce que (conj.), c- nhu;

chnglai, dnh

ti*,

Dbauche, excs de
tinage, tlnh

table.
;

Su-

ung, sir^ung qu chn

dM dicli. m an , liber-

net xu.

Digitized by

LjOOQIC

Dbauch.
yu dieu
dira
;

86

DEC

Hir,
le

tri,

plus

hoang dng

rl

bung tu()ng, des hommes^ rnu-c da rt

;

DbraiU. K an m$c loi thi; k m$c o khng khp. Dbrider. Tho khp, ly dy euang
ra.

xo net.

Dbaucher. Lm
se

hu-,

do ve dng

tri

Dbris, restes. Phn en

da phi tn ph.

l^i

ging

dii nhn.dtrc ra net xu.

est d. N9-,

Dbet, ce qui
Dbile,
faible.

cng
,

nqr.

Dbrouiller, claireir. Gii nghara;

Yu, u-an

yu dui,

des choses, girra, mfr ra, g- ra,

se

km

s-c.

Ihora;
minh.
kcni sue.

lieu

cho du-pc, g
di.

Dbilitant. Hay lm cho yu.

Dbilit. Sir yu dui,
Dbiliter.
si^v

Dbusquer. Xua

ra,

duoi ra, bt

Lm cho
S\r

ra yu.

Dbit, vente.

bn,

cabn;
;

Dbuter. Bt du. Dbut. Bu, du bel

khi du.

au

khi m-i.^

maison o Ton vend^nh hng

manire de parler,
doc.
ccli

(ig.,

nui, cach

Dcacheter (une phong thu*.

lettre).

Mir (hu-, m-

Dbitant. K bn, k bn

hng

val

Dcade (une) Mot

tnn.
trois d-

hng

le.

Chaque mois se divise en

vendre. Bn, bntiuic;
dtail,

Dbiter,

,
des

cades ou semaines de dix jours, appeles

la

vendre au
le
;

ban hngvt hng

doc, ni
;

premire; thiroig lun (semaine

fig., rciter,

suprieure ou du

eommeneemeut),

la

mensonges, ni Dbiteur. K mac

Dblatrer. \

doi.
no-,

seconde
k c6
la,

trung

tun (semaine du mi:

no*.

lieu) et la troisime

ha tun (semaine
cette dernire n'a

I(Vn,

ku

bi

bng,

basse ou de

la lin)

trch moc, ni ngoa.

que neuf jours dans les mois incompletsPour noncer

giai

Dblayer. Bo Ion, ly ra. Dbloquer. Onh tho vy, bt

vAy.

les jours

de

la

premire

dcade, on

les fait
le 3,
;

prcder du mol

Dboire.

Si.r

dau

d-n, syr
os.

eue

long.

mong mong
dans

ainsi
mu--i

mng ba;
mot

le

10,

miiis ce

disparat

Dbotement d'un
su- loi xuo-ng.

Su- si klip,

les autres
:

dcades

et l'on dit, par

;

exemple
nt ihng
;

le

1 1 ,

ngy mu-i mot

le

20,

Dbonder, pht cou

lit

se -,

lig.,

ngy
la

bai mu-oi. Par exception, le 15

de

giAn, do eo^n gi$n.

lune se dit ngy rm, au lieu de

Dbonnaire.'Hin lnh (|Ui. Dborder. Chay trn ra.

mu--i lam.

La nouvelle lune est ap-

pele sc ou
rut

mng
;

et la pleine lune

Dboucher.

Mb

une bouteille,

rm ou vng
dsign sous

le

premier quartier est

tlurtrng

mU

chai.

le

nom de
celui

huyn

Dboucler. Coi eue, llio eue. Dbourser. Mt tien, xut ti'n.

tiao ton.

et le dernier sous

de

hi

huyn.)

tn,

Dcalogue. Mu-i dieu ran Due Cluia

Loi.

Debout. Birng;
ngu-x.

aller

vent

di gi

Kinh chuOng m^t thin dja

chn

Dbouter. Loi ou khng nhn kin su*. Dboutonner. Tho eue, eri eue.

cha trn ht moi sif ; Ch- ly tn thin cha ma

Gi-

bu- IhA

3.

ngy

le Igy.

Digitized by

VjOOQIC

OG
4. Thi^okinli clia

-86m;
pht con gi^n, d
ct gnh
;

DEC
cou gin
clio
;

sa
mar-

Cli*

git

ngui

conscience Jm, ni
;

kh&itOi,

6. Ch- lm ta
7

dm

n^ng xung
ro-

des

Ch- an IrOm cap

Cli-

chandises,
;

d, bc d.

8.

nui cling ni

y. Ch- niun vo* dioiig njjui

10. Ch- tham cia ngiri.

Dchargenr. Phu ly d ra Dcharn. Gy mp, v vng. Dchausser, ter la chaussure,

bon
giy ra
;

'.cri

De

(en). Diig ny,

dng

Iroiig,

enlever
;

la terre

du pied

ny.

des arbres,

Dcadence. Su- st km di, su* xiou uhiu tomber on , st km m^t

;

nghn

b-i gc cy cho khoi une dent, ct da chung

khi mthoii.

Dcaler. Ly ming k

ra.

quanli rang se cri giy Dchance. Su* mtphp. Dchet. Phn hu-, phn bai.
,

ra.

Dcalquer. V bng, ly bng (iranh,

Dchiffrer.
chu* mot.

Xem

chu-

kh, doc tung

bn d,

V. v.).
no-i

Dcamper. Bh
V. V.).

dng dinh
i-n

ni di.
ru-oii,

Dchiqueter. X, cu

x,

bam,

xtlt.

Dcanter. Gyn, gan

Dcapitation.

(nuc,

Dchirant

(cri).

(Ting) coi, png.

;

Dchir. Hch, rch rui

Svi-

avoir les

tr^ni

quyi,

sir

pieds dchirs parles pierres (oreilles

chm

dau.
chtici
;

de

chat), di lai

mo

toyc ra.

Dcapiter. Chm, chm dau,

un condamn, x- tii, chm lu. Dcder. Cht, qua d'i, sinh thi, mal,
v,
Igi

Dchirement, flg. Sir eue long, sir dau don ru r, dau long. Dchirer. X ra; x nt , mettre
;

Ih,

him chung.

en pices, cn

riVl

avec
bu
boo.

le bec,

Dceler, dcouvrir une chose cache.

mi

le tigre

dchire avec ses grifles,

da,
x);

Bem

ra, ly ra
;

fig., lo

ra, cao,

hm bu
peau avec

(bu

la

xung Dcembre. Thngchap ly.

tr^n t

avouer,

ra.

les ongles,

Dchirure.
dng.

Sir rch,
st,

dng ne.
sut xuong.
roi,

Dcent. Df
Dception.

coi, i chlnh, xn^'

Dchoir. St, sa

Su- pliai la.

clio,

Dcid, courageux, lUn

uKHihbao.

Dcerner. Giao cho, gicho, ph

dinh, Iruycn, ha lnh.

Dcider. Dinh, quyt;

xu- kin

xong

se

undiflerend,
,

dinh, lu^n.

Dcercler. Tho dai thng

Dcs.
Su- cht, ci cht.

ra.

Dcime. Tien.
Dcimer. Thc)p phn
Dcimtre. Tc
Dcisif.
(Sugi)
t\y.

tli

nht.

Dcevant, trompeur, Man, gian, doi Ira, chng IhAt.

Dcevoir. Dnh
lira,

lun dt, da dinh

gi-

ni doi.
;

heure dcisive,
exciter,

sau bel.

Dchaner. Tho
gii.ic,

loi li

Dcision, action de dcider. Su- quyt,

su-

xui, llii thiic.

djnh

courage,

long

manh
ni.

Dcharger quelqu'un, Cip d,

ct

b^o,

su- lieu

mnh.

l'impt, rut

gnh, bl gnh,

lin

cho ra nho ho-n

thu
;
;

thu, b-l

Dclamation.
hoa qu
le.

Dieu ni,
su- ni

cung
lo
l,

on coup de balon, dnh gAy coup de fusil, bn sng sa

;

un
bile,

cch ni pho,

vn

Dclamatoire. C cung ging.

Digitized by

VnOOQlC

DEC
Dclamer,
crier.

Ku
to ting, la l6i,
,

87

Dcor.
su-

DEC
Sv
an
shrB.

sang, 5\y

dn dp t*
c*.

td.

dbiter^ giiog \m ting, tp cung

Dcoration, marque d'honneur, Bng,

tlii

ging, ni vn hoa qu le, ni phl

lc.

lu<>c,

chng

Dcorer, orner, Su a sang, dpn dp ;

Su*
to ra, su- xirng ra,

Dclaration.
kliau tiu.

quelqu'un,
llu

pliong

chi'rc,

cho bng,

an

tu-c.
;

Dclarer,

faire connatre.

T&
la

ra,

lm

cho
se

bil, xirng ra, ci'io;

Dcortiquer. Lot vo
90,

le riz,

dm

guerre,

gi gao.
chi.

iH^n chien,

bo

tri

minli toan
ra,

dnb

Dcoudre. Thuo dng

Dcouler, driver.

, xung

niinh

xirng

minh

Bfri...

ma

ra

bi-i...

l k.

ma
l'ge.

dn.
Ct,
g-;
;

Dclass. Ngoii b^c, d xut bc.

Dclin de

Tui gi

du
;
,

Dcouper.
Ihit di.

jour,

poulet, g- Uijl g

x, bm un gigot,
;

un
tlii

ngy x

bHi.

Dcliner. Sa st,

km di le jour ngy x vhm la maladie b^nb

;

Dcouragement.

Su-

ng long.
;

Dcourager. Lm cho ng long

son long, ng long.

se

du dju;

un honneur,

chi
),

ch-c

quyn

un
;

nom (gramm

chia ti(^ng.

Dclive

(en). Gic.

Dcouronner. Ct trieu thin arbre, chm du cy. Dcouvert. D ih ra, khng c

;

un
gi

ma

Dclooer^ Tho

hm

ri

une caisse, Iho danh ra; arracher des

,

che

, (loc.

adv.) cch trng

Irai,

imrc m$t

thi(}n h?.

clous, c^y danh.

Dcouverte.

Su* \n(ri

d tim dutrc

su-

Dcocher. Bn, nm, phng. Dcoiffer (se). Ct m.

Dcoller.
Bftt ra, b&-

tim du-rc sif moi.

Dcouvrir une chose couverte. Ct

gl che, dir ra,

su*

ra.

by

li,

mi%

t ra

(sir

Dcolleter. LAt trn ch va ng\rc.

une chose ignore, tim durc

m6i); se
Dcrpit.

Dcolorer. Lm cho phai mi, lm d phai mi, d cho mt sac; se

ct non.
lau, lot, mai.
tue,

Dcrasser. Chi,

rat sc, ra densi.

Gi c, tuii

gn mo,

Dcombres. Vi
nh eu.

ct

cnng cc do vun

ci rich.

Dcret. Sc, chi, l^nh;

ciel,

les

dcrets du

Dcommander. Hl Icri truyen. Dcompos (visage). (M^t mi) xanh

xanh, vng vQt, vng bimg, vo vng.

m^nh

trri.

Dcrter. Ra sac, djnh, ha

chl.

l^nli,

ra

Dcomposer.

Gii trng phn, chia le;

bu-,

Dcri. Xu ting, k phi niang imv^

xu.

corrompre, lm

lm cho ra

xu; se

ra bu*, thi

di.

Dcrier. Ni xu ngu-i
Dcrire. DiSn cch th

ta.
;

Dcompter. Rt
log
d'a gi.

v, nghl l^i.
ri
;

k^

Ici

Dconcerter. Lm cho
Dconseiller.

se

rdi

tirer

une ligne, v^ch.

Cfri ra,
B-t,

Dcrocher.
Nui gn, ni gang ra,

tho ra.

Dcrotre.
dcroit,
di,

b-t
;

xu6ng;
fig.,

le

jour

khoyn dng, can.

Dconsidr. B mt gi.

ngy x

sa st,

km

h^ xung.
Digitized by

VjOOQIC

DF
Dcrotter. Lau, chi, dnh s^ch.

-- 88

Dfaveur.
ci^ng^ su-

DF
Si^

mt long,
u-a.

si;r

bat ihuin

Dcrotteur. K dnh giy.

ching

Dcruer du
tni cht.

fil

ou de

la soie.

Tdm

to-,

Dfavorable. ri, nghicb cng, bat

bo, tri mua.

Dcruser des cocons. Nu kn. Du. B phii la, da tru-rl. Dcupler. Gp mu-i. DecurioD. Gai, quan cai mot tii^p
ki.

Dfection. Sir bo,

su-

bt trung.

Dfectueux. C

l5i, tbiu.

Dfendant
linli

son corps). Tri

y,

bat

dc

d.
virc^

Dfendre, prolger. Cu, bnb

Kliinli,

Ddaigner.
khiuh d^.

ch, cling klm-ng,

giCr,

ph hO, cha
giui
;

cm, can
tier.

absolument,
cm
nh$t,

prohiber,

cm
cbe

Ddaigneux,
Ddale.
qun,

kiu

linli,

khinli

d$c,

cm
;

titr

ngbim

d^, kiu cng.

cm
co,

garder,

gin

gi-,

No quanh
ttor'i

uo quanli

chi-.

roi rit.

Dfenses (d'un lphant).

l'lphant frappe
tlinli

Ng

voi

Dedans,

(adv.). Trong, n^i (ch.)

sir

avec ses

voi

Ddicace. Su dng,

ma dng
sch kinh

lm php
su*

chm.
Dfrence.
su* vi n^.

d'un livre,

dng

Su* lu kinh,

sir

diso-;

(ai).

Ddier,

consacrer. Dng, dngkinh.

livre,
(se).

un
Ddire

Dfrer,

accordir.
;

B^t,

dng cho,

dng

scli

kiuh

ai.

ban, ban gii

nhu-crng.

condescendi-e,

Kling gili giao, khng

c* mtrc.

Dferrer (un cheval). Tbo v ngira

li
lai,

Ddommager,
dn.
sinli
tr\
I-i

bol

tlurng,

cng;

de perles essuyes,
tliii}t li^i.

se

(ngifa)

mt

st bjl clin.

Dfi. Sir thch, sir tru choc.

ma

bii su*

Dfiance (avoir de
Cliia

la).

Ho nghi e

srr,

Ddoubler, partager en deux. lm liai.

Dduction,
soustraction. Sir

chSng

tin

ng- vtrc.

Dfiant. Ilay ng- vue, hay ho nghi.

c nghi.
Dficeler. Tho dy ra, cii ra.
Dficit, (b^c) tbiu.

rt, su-

gim
su-

tr-;

(par raisonnement)

luAn cu kl.
B(rt,lr-, rl
;

Dduire, soustraire.
tirer

,
gin.

Dfier. Thch Ihirc^ trou choc, gho

une conscjuence, ra cu
l,

krt.

se

ho nghi e

so-,

ng* vue.
hir,

Dfaillance (tomber en).

Pliai

Dfigurer. Pli
hinh.

Ih,

lm

lm xu

ng

cni

kiii.

Dfaillir. Tt

lioi, pliai

gi,

cam
;

klii.

Dfil.

Khe

nui, qun, eo.

(il

Dfaire. Tbo ra,

bai
;

plia tan, coi

;

lig.,

se

de, vendre, ban

,

Dfiler, ter le
chose.
(i

pass dans quelque

;

se

de.

Cun ra

aller

la

lile,

se corriger, cba, bJ net xu.

lrng ngiri mAt.

Dlaite d'une arme. Sir bai trn.

Dfalquer. Trii
biri.
Si^- lur,

Dfinir, donner une dfinition. Lu^n,

Dfaut, imperfection.
net xu, sir gi tri; au

tinh

hu

statuer,

lu$n chat phc, cal ngha, gii nghla

l^p, chl djnh.

de quelqu'un,

Dfinition. Ca gii nghla.

Ihay

vi ai.

Dfleurir. Ri^ng boa, mt boa.

Digitized by

VnOOQ IC

DG
Ditoncer, briser. Pha
tonneau, dnh thiing ;
do, do su.
v-,

b
;

89

du mo"

DL

un

(une route).

Dgraisser, ter les taches. 6i$t vt

Dgraisseur. Thr gi$t vt du m.

Dformer,

fip bp.

Degr, marche d'escalier,

dpense. Tu-

etc.

B^c

Dfraichir. Mt sc, phai mu.

de latitude, de longitude, de chacip

Dfrayer, payer
cho.

la

leur,
(il

du mandarinat, phm
le

y en a neuf dont chacun se divise

Dfricher. Fh boaiig din,

v*

ruOng.

en deux classes). (V.

darin).

moi Mangian
b-l.

Dfroque. o eu.
Dfroqoer. Xut, xut v^ th gian.
Dfont. B cht, cht
roi.

Dgrever. Bt, gim,

Dgringoler.
Ro-i

d-,

xung ng xung.
cru.
;

Dgag (qui a un air Lanh chai, ). haylm cho kho, cho gioi. Dgager (un gage). (CiiuOc ca cni)

Dgriser

(se).

Gi ru

Dgrossir. Bo, bo

fig.,

tp (ai).

Dguenill. Bach
ta tci.

ru-i,

Uv mclcorach,

,
g*

dlivrer, ctru chu()c, diih Ihao,

ra

,
;

dsobstruer, l5y ra khoi,

ra;

Dguerpir. Ch^y

l6

t-,

chay ngan

vbi
sinli

ra, g-

produire,
ii^u

ra,

ngc, chay san sac, chay by.

ra

se

g- m'inh,

cho

Dguis. K gi hinh, k gid; ko

bt non.

khi.

Dgainer. Tuot
Dgarnir. Ct,
Dgt. Su* mt,
Dgeler. Tan

guam
si.r

ra.

Dguiser. Gi, gi lnh, giu gicni

se

ly mt.

gi cch, gi tng. tng hinh,

ph phach.

xut hinh.

di.

Dguster. Nni, nhp dng

lig., th-.

Dgnrer,

s'abaisser.

Ua km,
liai

chaiig

dng, ha xung.

Dhanch. Bau lu-ng, nhu-oc, ki^t sr. Dehors (adv.). Ngoi, ngoai (ch.),
Difier.
B^jit

Dgonfler. Thi
iigt

lai,

lui
;

se
dju

,
lai,

lm but.

xung, rot

I^i

hg.,

Dj. Ba.

tigui di.

Dgorger, dboucher,

laver.
cit

Ra cho
Irfi-

sach;

Djeuner Djeuner

(subst.).
(v.).

Ba com sang. An ba sang, an com

ra,

ngan

ra, rt iil

sang, lt da.

, dborder, chAy

ra, trn ra.

Djoindre. Tho
Djouer.

phn rc

ra.

Dgourdi, avis. Lanh

xui.

chai, gi&i.
ra, trcu,

Lm cho
Csc).
tru'-c.
;

nh- vic ra.

Dgourdir (quelqu'un). Giuc

Djuger
vui y

Ba ly|don kling hop

par rapport au
;

Dgot, Su- chn, su* ngn. Dgotant, malpropre. Oue, doiihp

nliem nhoc.

Del (prp.)
\a bon,
ve sau,
tir

lieu.

Qu,

r6i

par rapport au temps,

ray

ma

di.

Dgot, ennuy, l'hien cAu. Dgoter (se). Ly lm chn, nhm

Ifrn,

Dlabr, alFaibh. Yu
Dlacer.
C-i ra,

&i, 16- tlm*. ra.

su-

ni ra, tho

gTU.
giot,
ri,

Dlai. Su- ln

l-a, sijr

khoan gian,

Dgoutter. Chy tirng

xung.

nhi

tri

hon.
lia

Dlaisser. Bi,
ch-c, cch ch-c.
vit ci

fuir,

trn

Dgrader. Trut
Dgrafer. Tho

renoncer

nhu-ng.

m&

o.

Dlassement.

Sir ngh) cho-i.

Digitized by

Cnoogle

DL
Dlasser
(se). Ngli!
tri.

- 90
chai, chai, nghl

Dloyal. Bat trung, gian

ta.

DH

nhc, giii

Dluge. Lut,
ch

lyt to, Igt ck.

Dlateur. K co, k gic

Dlayer.

Ngm num*,

un h-

Dlur. Lanh chai.

Demain

(adv,). Mai,
kia.

ngy mai

aprs

lon d'encre, mai mue.

, ngy
ra.

Dlecter, charmer. Lni vui long, lm cho tho ; se , llilch, ly lm vui,

ua.

Dmancher. Ly

chui ra, tho qa^

Demander.
Si,r

Xin, eau

.\in

avec ins;

Dlgation.

sai cr, sir

chju

sai.

tance, xin ni, xin

Dlgu. Quan lihm

sni, rjuan su*.

xm

Dlguer. Sai
Dlibrer.

su-,

giao cho.

tha

nang
tliiu
;

pardon,
une femgi^m
vo*.
;

s'enqurir, hAi, hAihan

avoir besoin,

Dltre. Bc, ngiiich, lm hi duc.

Bn,
;

me en

mariage, hJi
Susir

v-,

suy ngh
Dlicat,
ngu--i
;

ensemble,
Yeu
;

bn bgc, hn lun,
hiAp nghi.
dieu,

Dmangeaison.

de parler,

ngua,

svr rt

ra

ngira ming.
rat riia
;

faible.

son

son

Dmancher. Ngiia, xt xa,

sot nit, ir^c ao,

iig.,

surtout dans la nourri-

mun

lm.

ture,
hit^m

m h
ngho

ouvrage
situation

hi^m ngho
lm ngay
oborat

djp conscience
,

vic kh,
ri rit,
lu-o-ng
;

Dmanteler. Ph ly, ph vch. Dmarcation. Ci, b-, gii h^n.

Dmarche, manire de marcher. Kieu

di,

thAt,
su-

trung thnh, lim

rang

di,

di^u

di

affecte,

thinh mi.
cho-i, sir

chnh boJnh.
vui su-ng.
tliAt
;

Dlices. Su- vui

Dlicieux. Hay lm, vui

lieux

,
Dli.

noi vui v d? coi.

Dmarquer. Ct du di. Dmarrer. Ri neo. Dmasquer. Ko m$t na

long d- ngu-i
ta.

fjg.,

to

Ba chiu Iho

(v.

dlier);
subtil,

,
sac

mince, long,
so,

ming; ,

Dmler.
le vrai

G-, cri,

mi-, gii,

x-

khn kho, hay.

du

faux,
les

phn bi^t
cheveux,

sm' tl)(a sir

Dlier, dtacher Tho, bung, re ra,

tha

khng;

b-i tc.

dispenser, g\ tha, giJi quelqu'un de, tha cho ai.

;

Dmloir.

Liro-c thu-a.

Dmembrer.

X, \ ra, cu x
ra,

un

Dlimiter. I4p d moc.

royaume, chia
k c6
tOi.

ph

nir-c.

Dlinquant. K mc
sang,
sir

l^i,

Dlire. Sir sang, chng sang,

sir

ni

m.

Dmnager. Bem d^c ra nai khc. Dmence. B^nh d^i bnh din. Dmener (se). Gang siVc, lm ht sue.
;

Dlirer. Sng, ni sang, ni mo- mng,

6-

Il

moi dng.
cai tr.

bat thih.
loi, toi l5i.

Dlit. Biu

Dmenti. Lui ni ngang, suDmentir. B, h^jich, clmng

le,

u*ng, bt

Dlivrer.
th'io
;

Cu chu^c, cu cha, dnh

;

ni ngang.
;

d'un

se , g- minh cho khAi vu, lm vi^c inlnh da khin

fardeau,
ciit

Dmriter. Chang xirng cng

la

de

patrie,

lm h^i nb

nir-c.
I9,

d'un

gnh n$ng
loai

Dmesur. L, gm, khc

mire, qu d.

qu

xung.

Dloger, chasser. Buii,

partir,

ra

Dmettre

(se)

le bras.
t-

Si
tir

cnh

ln\y di,

dem do

di noi khc.

d'une dignit,

b,

chc

Digitized by

Google

DEN
quelqu'un d'une dignit, trut
cch chc cho
ai
;

- 91
cli-c,

hnh.

DP

Dnigrer. >Gim pha, gim ch, ni

tre

dmis d'une
qun
nh,

charge, phi ccli clic.

Demeure. Nh
Ir.

fr

passagre,
-

Dnombrer. So^n

l^i,

lm

so.
;

Dnommer.
d()i

Goi tn, dt tn

se

ton, c tn l.

Demearer.
Ir.

0*

chez autrui,
na phan
;

Dnoncer. Co,

nich,

gic,
;

ta;

dire en public, rao, tS ra

nia,

se

, ,

Demi, mot

deux heunguyot.

xung mnh, co minh.

Dnonciateur K2 co, k mch, k
thc mch, thngt.

res et demie, gi- th-hai ruai.

Demi-cercle. N-a vng,

Demi-jour. Sang m(r mer.

^)i'in

Dnoter. Cht, chi

tr, to ra.

Demi-lone

(en)
().

C hinh hn nguyOt.
Cht ding, niVa chtH.
l-, su-

Dnouement,
mort,
sir

lin.

Cng,
coi

cui

,
mJ-,

Demi-mort
Dmission.
tir

cht.
C-i,

Su-

h, sir
l
,

dK
b, k

Dnouer,

coi ra,

mit,

Dmissionnaire. Kv
nhircrug.

ke

tir

tho, bung, ra.

Denre. Hng, d hng,

Tir, tir ho.
;

ciia

bun bn.

Dmissionner.
neur, du phu

Demoiselle. C, con gai

;

Dense. Bc, dy, ch$t.

d'hon-

Dent. Rang
rang
;

maillet, v

dng;

libellule, c^nig cac.

Ko-,

Dmolir.

ph, ph tuy^t.

canine, rang ch, canh molaire, rang hm, rang cm incisive, rang ca de nanh arracher une ro rang,
;

lait,

Dmon. Ma,

qui,

ma

qui.

(ig.,

mc,

riing.
nliA.

Dmoniaque. K phai (|ul m. Dmonstration, preuve. Le manh ma

lm chng.

Dentel. C nhiu rang

Dentelle. Hen.

Dentier. Rang mu'rn.

chose.

Dmonter quelque
cl

Dnh

tho,
;

xung, dnh di, hi,

;

gic\y

Dentifrice.

Thuc dau rang, thuc

chira

de dnh rang.
Dentiste.

quelqu'un, dnh nga

ri
;

lig.,

lm cho
roi long.

Thy r rang, thy

tuer, gil

se

bnh rang.
Dentition. Sir
rang, miia

Dmontrer, prouver. To
chTig.

ra, ly le

ma
hu-,

mc rang, dau moc rang.

khi

moc
di,
ly,

Dmoraliser,
giuc

corrompre.

Lm

Dnu. Thiu, thiu thon, ngho

bn
li^n
;

pham

t)i,

gho

dcourascrn

Su-

de jugement, phi
thiu,

ger, lm cho ngutri ta

nga long,

dt nt.

long.

Dnment.
tinh,

sir

chang c.
mra.

Dnatur. Khc Dnaturer. Lm

chi.

v tm;

si,r

kh khn.
go-

hu-, doi tinh.

Dpaqueter. Tho,
c-i di.

ra,

Dngation ou Dni.

Su- choi, su- l

Dpareiller. Lia di,

bic}t ra.

Dniclier, prendre au nid. Ly trong

to ra
;

rparer. Lm cho ra xu hinh.

Dpart. Sir triy
di.

fig.,

xua dui, bat duoc.

Dnier,

('hi, ni

khng, chang xung.

le

Dpartement. Tinh.
Dpartir, partager.
ra
;

Denier (On peut traduire par) Tien, dng ti(?n.

:

mot denier

Phn phl. phn

se

ra khc, njiung.
Digitized by

VjOOQIC

DP
Dpasser. Qua
ne pas
;

cpia,

-;

DF
lie,

les autres,

nh\

Dplorer. Thuo-ng

khc tbu-ang.

bt

chJng qua.
lot

Dpaver. Bo g^ch ln, hi dn dng ln. Dpecer. X ra, cu x.

Dployer (v. dplier). Dplumer. Vt long; se , mat long. Dpolir, ter Tclat. Xoa cho kh&i
nhan.

Dpche

lettre.

Thu-;

tlgraphi;

Dpopulation,
dn.

v^ir

ph dn,

sir

bo-t

que, Ihu* dnh giy thp.

Dpcher, envoyer. Gtri, sai di se , lm mau, di vAi, lm vang di } lm

Dportation. Sir luu dy. Dport, k phii an dy, k phai sung

phi.

mau

lun.
;

Dpeindre. V, mac

lig.,

by v. ke

ra.

Dporter. Dy

di, plit phfti.

Dpendre. Thu^c \e quyn ai^ suy phu, vng loi ; cela dpend de vous,
vi(;c iy t^i

ng.
tin, ciia ton.

Dposer <|uitter une chose. De xung, un dpt, gui cua, ha xung; enlever une dignit, ciU, giao

Dpens. Cc phi
Dpenses.
ciia, nit.

trut, riit

quy^n

en justice, lm

Su- ton,

cua ton, phi ton.

chng
Dpositaire,
giCi-

Dpenser. Tbn,

tiu t6n,

hao ton, ton

<iui

garde un dpt. K
lm

ca gi.
t-

Dpensier. Ilay phi ca, phung ph,

kv xa
xl cia

Dposition, en justice. Chirng,

v ich
suy
st,

^
suy ton
;

chng.
Dpt, objets conlis.
eu
(.ua

Dprir. Hu-

di,

gui

mettre

(les plantes), lui.

gi

alluvion,
lie,

dl boi,

Dptrer

(se). G-

miuh.
nt.
lio-i,

dt ph sa

c$n, cn.
ra.

Dpeupler. Ph dn, ph huy, ph

Dpister, dcouvrir
noi theo.
la piste.

Dpoter. Bo
Dpouille,
animal.

ra, hi

cy

Bt

peau
rn,

te du corps d'un
v^t
;

la, lot loi

d'un ser;

Dpit. Su- lue gin,

gin
;

sir

giu gt. con

pent,

lot

eu

de
^

x thot

butin,

(loc. prp.), tri y.

cua bt du'9C Khi dnh

peau, phc

gijic.
;

Dpit. TiVc ^nOn, sot gi^n.

Dpouiller, mellrc nu. Bc Iran

lue miuh.
enlever
da,
la

lot

Dpiter (se). Gy gian,

lue gt.

gt,

bi,

Ikl

bi,

Dplacer. Boi une borne,

di, cl di,

duoi di

doi

kli- bi.

Dpourvu,
cling

priv
;

de.
,

Thiu
tlnh

thon,
linh,

dcri

mc; se ,

au

bl

nai, doi nh, dcri doi.

bng choc.
Dpravation (des
net
uKt'urs).

Dplaire. ChSng dop long, chang ua,

int long.

Su

xu

Dplaisir.

Su-

kh long,

su;

khng
causer
ai.

Dprav (homme).
dtr c.

Ngircri liir linh tuh,

duf/c bng long, sir ry r

du
cy

quelqu'un, lm phii^n long

ra,

Dprcation. Loi cn nguyi^n,

ni.

loi xin

Dplanter. Nh

do (cy), dnh

ma

trong ch khc.
gii, gio*,

Dprcier. Oh, ni ch.

ginang.

Dplier. Mo-, n^ ra,

Dprdation,
ct ly.

pillage. Sir

an cuo-p,

s\r

Dplorable.
tic.

Dng

ngiri ta

thuoDg

Dprendre, G,

ly ra.^

Digitized by

VnOOQlC

DR
Dpression.
xu5iig
;

Su*

93

Drouler. Ko
ra, gi&i ra.

DES

h^

xu&ng,

8ijr
;

de terrains,

sir sing
lai

dt

de

la

terre aax ples, su*

lai.

chm

les ennemis en Ph tan qun gi$c. Drouter, troubler. Lm cho ri

Droute. Mettre

tri.

Dprimer. B xung, bt xung. Depuis. Tque (conj.), tir, tir khi loi-s, tir by gi-. Dporatil. Hay \i bung nhe vy. Dpot, envoy en mission. Quaii sir,
;

Derrire
cAt;

(subst).

Lu-ng,
le

dng

sau,

li^u

mon;
xe.

d*une voilure,

khoang sau

Derrire (adv.). Sau, dng sau.

Ds

(prp.). Tr;

lors,
b;

lu*

bhy
;

gi>;

(juan
I
1

khm

sai;

,
;

dlgu lu,

maintenant,
fance,
tr Ihui-

tir bily gi*

1^

dn bu chambre.des quan chiu hip nghj. Dpoter, envoyer. Sai s% sai cir;
(|uan triu
'

l'en-

que, (conj.^,

to

tho^t khi, vira khi, khi...

va

ri.

Dsaccord. Sir bat ho,

tre

si.rbAt thun;
;

choisir, dt thay m^t.

en

bat binh, bat trung ho-p

Draciner. Nh, nhi

rf ;

(en musique), su- bat cung,

sir

au

fig.,

ph

luyt

pour
mai,

instruments
les arbres,
(fig.).

khng hrp. Dsaccoutum. B mt thi. Dsagrable. ChAng dp long,

vira y;

chl^ng

thung

dur, ntng, ihang php.

Bic^u gi

Draisonnable.
\,

Tri

Dsagrment.
ly,

ry r, sinh

lo

phi ly, dai.

hun, clmii ngn.

Draisonner.
phi
l,

Ni nghjeh

khng

Dsaltrer

(se).

Gian

klil,

ung.

ni dai.

Dsappointer. Lm

cho hing,

cho

Dranger. Pha ih- lu*. Derechef (adv.). Lai, mOt htn khac. Drgl. Khng c niirc de lucpurs,
;

ung cng.
Dsapprouver. Chng
ch.
irng, trrh, phi,

lung lng, hu-

nc^l.

Dsaronner
;

(se

dit

d'un

cheval).

Drider. Sinh hun

cu*Vi

se

cui,

HAt.

mrc

cir-i.
;

Dsarmer. Thu
par
,

thiAt
la

khi

lai,

ct khi

Drision. Sir nhao

hiing; tourner en

cach nhao
clu^ cu--i
..

gi*i;

fig.,

colore,

lm cho

nhao,

khi m).

Driver, venir de. \y

ra
;

bfri, h-i
lai,

ma

Dsarroi. Loan,

sir

bon ho.
cu-c,

dtourner, btU

di cho.

Dsastreux, khn
khn.

lm

h^i, ini

Derme. Ha.
Dernier. San
nht
liAt,

eui

hcft

le

d'une
bel, kni
Lifc.
;

Dsavantage.

Si.r tliiet

liai

prouver

classe, rot ht, rt hl,

;

lliiV

le

n, t.
la

Drobe. Regarder

du , phi thit. Dsavouer, nier. Chi,

chi^ng nhi}n.

ni

khng

dsapprouver quelqu*un, chng ung,

Desceller.

Drober, prendre. An cup, Un cap

soustrair, ciVu, ch-a.

Itt ra.

Droger
dignit,

une

loi.

Bai

Imlil

u*

sa

Descendance,

postrit.

Con

ci

mt gi minh, ^n
gi.

ccli

origine, tng toc.

hn.
Drooiller. .Voa gl, lau

Descendants
chat,

(les).
lai.

Cou chu,

chu

ke hu

Digitized by

CjOOQIC

DES
Descendre. Xung
l)S
;

94

DES

xung,
ciel, 6l(^n

\\Q.

xung,

(quelque chose), dem xung

;

Dshabituer (se). MiUU)i quen, qnn.

Dsherber. Lm c6, giy c. Dshrit. Chng du-p-c an phn gia ti. Dshriter (quelqu'un). Tir (ai) chang
In phn gia ti minh. Dshonnte. V php, th thp, uA,

du
th.

trn Ji
dt;

ma xung

terre,

sur la terre, xung

Descente, penchant. Bngdoc, dng de justice, sir cc quan dj Iro;

xu hi.

khm.
Description- Su* k^
l^i, sijr

Dshonneur.
di^n
il,

Sir

danh,

1^1.

su-

xu ho; faire

sir g tri,

quelquun,

Dsemparer

(sans).

Li^n

trnng

trng, chang c khi dng.

lm danh ai. Dshonorant. Xu

lm cho
si

xa, lm

nhuc nha,

Dsemplir. Mue
can
;

ht, tat, vt,

cgin.

lm cho

nhuc.
,

se

ra

Dshonorer. Lm
ta

lm cho xu ho,
do*.

Dsenchanter. Lm cho ngui sir lam l*, khng lj lm hay

b&

nfra.

lm cho ra xu, cho ra Desideratum. Bien uc.

Dsigner. Chl,
ch ngy,
t, l
;

Dsencloner. RS danh, cay danh. Dsenfler (se). Ngtxung, xirng ngot,

rt lai; fig.,

ra;

hen ngy

son succes-

un jour,

ngui

di,

diu

lai,

bo
lm

seur, chn k uoi vi th quyn.

long kiu hanh.

Dsillusionner.
nh-ng do
g

Lm ou

ni cho khoi

Dsengorger.
ngiin tr^.

Ck

lm

l-.

Dsinence. Tn,
tri.

ciing, cui.
sjjch,
ho^i

Dsennuyer. Gii phien, gii Dsenrayer. Ko hnh xe ra.

Dsinfecter. Ri-a cho

lm cho
khng.

mt

ho-i

dc, cho khi

xu.

Dsenrhnmer (se).
Dsentortiller. Go-

R-t ho, di khoi ho.

ra.

Dsintress.

(Lm) nhu-ng

Dsintresser, ddommagerquelqu'un
d'une perte. Sinh
liai;
Iri

Dsert
no-i

(subst.).

Rng, rng hoang,

\v, c
Jlo
;

ma b

su- ihit

vng

vJ.

se

, khng
u'-c

lo df^n.

Dsert

(fidj.).

\dng

rng.
trahir,
l5i

rsir. Sir
thni;

ao, su- Irng

mong,
tic

sir

Dserter, quitter.
vic, l5i ngha.

brler
lm.

du

de,

lm.

mun

Dserteur, soldat qui trahit. k(^ trn,

k
tr

b.
Bi
;

Dsirable. Bng ngiri la u -c ao Dsirer. U'^c, ir^c ao, trng mong.

tham, thm. Dsireux. Kh mun lm, k u-c ao,

Dsespr.
agir en

nga long trng c$y malade, kJ chngkh bnh diroc

, lm lieu. Dsesprer. Lm cho ngu

c$y,

k tham.

long trng

Dsistement.
Dsister
(se).

Sir tr b.

mt trng

cijiy
;

de soi, chng
se

Thi vic.

tr, tr

b.

trng gl b^i minh

s-n long,

Dsespoir.

nga long trng cijy. Sij- mt trng cOy,

long trng cAy.
(en).

si.r

ng

Dsobir. Khng vng l-i, bat khng, pham dn l-i truyt^n. Dsobissant. Ki chang vng loi,
bat

khng;

cheval

ngira

bat

Dshabill

Kh nulc o

do-n

so-.
;'io,

kham
Dsobligeant,
r.hng

Dshabiller. Coi o; se

c6i

thuo-ng

giip,

b& o.

thng c long chung.

Digitized by

CjOOQIC

DES
Dsobliger (quelqu'un).

95 Lm
kh, lm

DS
coi x*

Desservant. Thy c
pb.

no, eu

kbo long.
Dsobstruer. Ct ngn
trir di.

Desservir
rSi

la table.

Ct

mm

di

nui

Dsuvr
vic.

& nhung,
Siiih

nght

cho-i,

quelqu'un, noi

ch, ni hnh,

xu
rau n, lm
clio

faire les fonctions

de cur,
su*

Dsolant.
silu,

buon

coi s6c x- no.

khn nan, dng chiu thu-cmg

nflliciion. Sir

Dessication. Su- lm cho kh,

kb.
Dessiller, dtromper.

nrn

khc.

Dsolation,

dau

d-n, su*

To
un

ra

nhng
tranli

bu<5n birc, sir

long.

sau

nao, sir

phien

dieu kin cho khi lam.

Dessin
nto.

(le).

Php v

Dsol. Buon ba, sau

se

(nh) Iby m^c;

ligne,

net.

Dsoler (quelqu'un). Lm
(ai)
;

phien long

Dessinateur. Thr v, k v.
Dessiner. V, v d^i khi, v phc.

son long, c6 long buon

ba.

Dessouder. Btra
ihir
tu-, l5

(st hn).

Dsordonn. V
by.

ma, lAn
cbuyen

Dessons

(subs.).

Bn

du*6i.

Dsordre.
d(>ng;
tinb

Su*

bon bo,

sir

Dessous (adv.). Du-6-i, h- du--i, b^ (c). Dessus (subs.). Bn trn, m$t trn.
Dessus
Destin,
(adv.). Trn,
tr

drglement des murs,

trn, thu-o'ng(c).

m,

tinb \hu, long duc.

destine.

S.

phn

Dsorganiser. Lm bon bo, lm xn

xao.

(paen),

m^nh

tr-i.

Destinataire. K ngu-i
r5i.

ta giVi thu*.

Dsorienter, dconcerter. Lm cho

Destination. Su* rht,

rai y don.

su- dinh.

Dsormais

(adv.).

T* ray
;

ma

di.

Destiner. Bjnh, nht djnh,

rp

long,

Dsosser. Lc, rt xu-orng

son, g* xiroTig c.

un pois-

Destitu d*une dignit. Da phJi ct

k dng quyn
tit^m vi.

Despote. Vua dc
cch dOc dir,
kt'

d*,

ch-c.

da

Destituer, enlever une

charge. Qii

Despotique. BOc
Dessaisir

d-,

k b bip dn.

ch-c, truit xung, cch, rt (quyen)

l^i.

(se). B, nbu-crng, t*.

Dessaisissement.
Dessaler.

Sir nbu-cmg, sir

t-.

Destitution.

Sir

trul ch-c,

sir rt

Ngm

nirac cho

kbi muoi.

quyn.

Desscbant. Cs-c lm cbo kb.

Destruction. Su- ph phch,

su* doi t^.

Desscb. C^n, kh, ro ; herbe dessche par

le soleil,

Dsutude,
chSng cn
sir

vieillesse. Sir
gi*
;

ra
sir

eu, sir

co bo gin.

, oubli,
;

bJ

thi,
,

Desscber. Pboi kh, lm cbo can au soleil, pboi nAng; se nn

gi

mt

thi

quen

tomber en
Sir

eu

di, st

km.

can.

Dsunion, sparation.

phn

ra, su-

Dessein, projet.

Tmb

da toan

y,

y mu5n, vic c y.

re

ra;,

msintelligence,

sir

bAl

tu* y,

thuc)n.

Desseller. Cln yen ngira, tbo yen.

Dsunir, sparer. Tho

ra;

ra, r ra,

phn

Desserrer. Ni
Dessert. B-a
nu-irc,

ra, ci-i ra.

mettre

la

msintelligence,

nu-^c;

des desserts, do

lm cho bat thun, lm cho bl ho

vuoi nhau.
Digitized by

do ch.

CnOOQ le

DT
Dtacher,
gii,

dlier.

96

Dtour d'un chemin. Khc

quanh co.
;

DEU
fig.
,

Thao, bung, c5i,

loi

b;

enlever les taches, ra

cho sach.
Dtail; dire en

Dtourn (chemin).

Bog,

loi

qu^t

NitCrngdiumOl;

quo.

vendre au
Dtaler,
len.

Dtailler, Biin
fuir.

ban hng le, bn v$t. hng le, ban v^t. Trn di lnh, chay niau
,

Dtourner.
khc
tte,
la
;

Tr-, tr- lai,

dem

di

dng
;

de
fig.,

Targent, an bt
lai
;

la

gh mt

avec

le

pied,

main ou un instrumettt quelconque,

Dteindre.
niAt

Lm cho pliai mi, lmcho

tat;

sc;se
Cri

can gin, b?io dirng.

phai nnii, mAt

s.1c.

Dteler,

ngira ra xe.
;

Dtendre. Mr ra, cri ra son esprit, ha dy cung ;

un arc,
ngli tri

Dtraquer. Ph thir tir. Dtracteur. Ke gim, k^ giom

kh ni ch.

cli,

Dtremper. Ngm nuc, d^m gya.

Dtresse. Sir tng; tre

khn, gii

tri.

dans

Dtenir, garder.

Giir,

cini

lAy,

giu-

tng

cire.
liai, sir

hu
Dtenteur.

Dtriment. Sir

ihi^t

h.-jii.

Kr

ctm,

kh

dmrc,

kJ

Dtritus. Ba.
Dtroit. Cra
h^

ch-a (cia gi).

hp, cira

liAi

hop

Dtention, prison. Su- phii giani.

passage

troit, noi
(se).

eo hp.
sir

Dtenu, prisonnier. Kct,ke pliai cAni lu, kJ phAigiam, k phJi ti ham. Dtriorer (se). NYu hu-, ra kni, nrn
\i\i.

Dtromper
trut

B&

lam

\r.

Dtrner. Cl ly

chiVc

quycn

vua,

chc vua xuiing. Dtrousser. Bo xuong, Wi xuiig. su

fig.,

Dtermination. Y djnh,

sir

quyt.

voler

tn)m cirp, bat ly.

Dterminant. (L,
lm cho ngiri

Icri,

v. v.)

manh ho-n
lni

Dtrousseur. Ko cutrp hoc, ko IrOm

cu-p.

ta

quyt dinh

vi^gi. Dtermin,

Dtruire. Ph, ph phch,

hardi. KiAn tni,
iniAt.

do, r.

bao dan,

Dette.

iN<r,

cng no; avoir des dettes

rclamer une

/h

'^

ca gan, gan

Dterminer, dcider. se jour, bon ngy

;

Binh
,

un
dinh,

mc

ncr

di

mr

payer une

gi no-

remettre une

nlit

,
Deuil.

tha
Si.r
;

ni.r.

dc long, quyt.
Dterrer. Do, khot, doln,
btVi;

ly

tang ch

portei

le

- do
,

tang

le,

est lini, nin tang

,

cha-

un cadavre, bc, bc xc.

Dtestable. Bng gm, khu ght.

peau de
nui

non

chi^

coiie

de

,
lix

mao.

Dtest. Da chiu

ght,.

ko ngui

ta

Deuil.

et
Il

La

loi

annamite

lm gTu.
Dtester. Ght,
grni,
l;"\y

dune manire
lm ght.
gio-

trs rigoureuse le

temps
s'en

du

deuil,

personne
est

n'oserait

Dtirer. Ciang, guong,

ra.

dispenser.
|)re et la

de
et

trois

ans

pour le
leur

Dtoner. Ku nhu- sm.

mre
la

ceux que

la loi

Dtonner,
Dtordre.

du ton. (lit) khng vo cung, khng ho-p cung.

sortir
Trft- Igi, ivlr

assimile

femme de premier

rang,

pour

les enfants

des secondes lemmes,

hcn khc

les parents adoptil's, le matre qui eU'-

Dtortiller. Go- ra, cui^n ra.

seignelesleJti;e|^|^-^glVres pa-

. ,

DEU
rents dans la ligne ascendante,
est d'an an, six

-97 ~
le deuil

DEV

mois ou

trois

mois

Deuxime. Tlihai. Denximement. Hai

cu--p, ly ca,

l.

selon

le

degr de parent. Lgalement

Dvaliser. i.y trOra, chim

ly,

trm

les parents ne portent pas le deuil de

bc Mt.
;

leurs enfants.

Pendant tout
comdies,

le

temps du
les

deuil,

il

Devancer. Bitnr-c thng vu-t trn.

fig.,

niiho-n,

faut s^abstenir des festins publics, des

etc.
;

mandarins de
tre

en
;

Devanciers (les). Cha ng, ng b ng vi, cc tien nhn.

charge doivent
il

prendre un
se
qui,

cong
la

Devant
le

(prp.).

Tru--c,
;

iru-c

est aussi

dfendu

marier.
pretissu

dng

tnr-c

le

d'une
;

mt

voi-

On

porte

l'habit blanc

ture,

khoang

tnrcrc
di

xe

aller

au

mire

anne,

doit

d'un

de quelqu'un,

don, di

xvr&c

ai.

grossier, assez semblable nos toiles

Devanture. Mai
le fer et le

tien.
;

d'emballage et sans ourlet. Plus tard,

Dvaster. Ph hoSng, phhuj^

feu,
tan.

par
dng

comme

chez nous, ce grand deuil perd

;

dng

gu-o-m

de sa rigueur on peut alors porter des vtements ordinaires, mais le turban en toile blanche est obligatoire. Cest
ce qu'on peut appeler
le

la

ma

ph

Dveloppement, action de dvelopper. Str ko ra, sir db ra, str giai ra

;

demi-deuil.

explication, su* gi&i nghia.

Kes anniversaires font partie essentielle

Dvelopper. Mir

ra, coi ra

aug;

du

deuil et la loi les exige rigou-

menter, thm, lm cho rnghon

sa pense, giJi y, lo y
;

reusement.

se

cro-

Au

premier de

l'an,

aux anniversai-

tre,

\&n ln.
;

res, on revient pleurer sur les

tom-

Devenir. Nn

prtre,
lo,

docteur, d5

beaux, et souvent encore, en dehors

eu, d3 tien s.

de ces jours officiels, surtout dans les premiers mois aprs la mort, vous entendez, en passant le long des chemins,

Dvergond. Xc

chng

bit xu

h, k xu tinh xu net.

Dverser, pencher. Chiu, bt

pandre, d

r-

une mlope plaintive, qui s'lve auprs d'une tombe rcemment ferme, (l'est une mre qui pleure son enfant, une fenmie son mari, un orphelin abandonn qui vient raconter ses misres la tombe de ses parents. Ces accents mlancoliques qui troublent seuls le silence

Dversoir. Lai.

Dvtir

(se). Cj-i

o xu5ng.

Dvider. Ko

(vSi),
;

ko
ci

(s^i).

Dvidoir. Cigu^ng

xako vi

(fIg.)

de

la

campagne vous causent une imDvier, se dtourner. Tr

Iqic

pression de tristesse profonde, et vous

rappellent que sous toutes les latitudes,
le
;

,
i,

errer,

cur de l'homme
;

se ressemble.

Deux.
vAn
kia;

Hai
di

nh} (ch.); tous les

ngu--i

ensemble,
ci va hai
;

dng

au moral, l
;

sai.

Devin, k bi khoa, thy bi.

di

Deviner,
bi
tnr-c,

faire le

mtier de devin. H6i,

pressentir, tu-^ng

lequel des

n hay

l ngu-'i

khoa

de jours

l'un, hai

ngy

mflt,

d^c ch-ng, nghi.

/
Digitized by

moi hai ngy.

Devineresse. B bi.

r^r\n\o VnOOv IC

DIA
Devis. (Sir
gi.
g\)

DIE
d dnh
gi,

d lun

Diabolique. Thu^c v qui, xng v

qui
;

mchant, dOc
Ctiirc

d-,

quai

gr.

Dvisager, regarder. Nhin, trng lo.

Devise. CAu In^n.

Diaconat.

thy gi su.
t^,

Diacre. Thy gi su, thy ph

trirfrng dao.

na

Deviser

Ni chai, ni giii Iri. Dvisser. Ko oc ra, vitn 5c ra, vnlai. Dvoiement. Ch-ng t, sir di tJ.

Diadme. Mutrit^uthin; ceindre le

dC)i

Iriu thin.

Dvoiler, tor le voile. B klilnlrm fig., l6 ra, co, cho bil.

Diagnostiquer. Xt don, don chrng. Diagonal. Tir gc no sang gc kia.

Devoir

(subst.).

Vic minh phli lm,

;

huyn

ta.

bJn nghiep, vic bSb phftn remplir son , l^m vicb^c minh manquer son , bi vic b$c minh rendre
;

Dialecte. Ting ring (mt>t noi mot xir).

Dialectique. Php lun

kiu luiln
le.

le,

php dy
ni kh.

les

derniers

devoirs quelqu'un,

Dialogue.
sif

L-i

vn

ds'ip,

su-

du-a xac, lm
sir.

dm ma, lm

vic liAu

Iruyn

tr.
vufti.

Dialoguer. Ni vui, iruy^n tr

Devoir, avoirdes dettes. MAcno-, rno-;

-, tre oblig

Diamant.

Kim

ciro-ng thich.

de,

phi, cin phi.

Dvolu G^^"* s^")- C^^on. Dvorant, qui dvore. KJ hu an

hay ph, hay an
l-a
;

Diamtre. Knh,'kinh vng. Diaphane, transparent. Trong, trong

nhir ngn,

fig.,

mJng.
nn'r,
'

fiamme dvorante,

Diaphragme. Mang
Diarrhe. Chii-ng
di lanh gia
;

gi<\ng

gn

dit ra l

faim

,
;

sir di xo,

rngngnngirc vruAt,
tJ,

cAch mon.
di tS, b(nh

Dvorer, manger avec

son bien, phung
plu

avidit.

Hu

An.

hnh

ngn, hc, hp, nu5t

;

dissiper

avoir une demie

di

-^ des yeux,
BiVc Cha

sot st.

gm

gh.

Diatribe.

Ltri

dic

dc,

l^i

nhuc,

Dvot. C6 long klnii Loi, sot mon, soi

mon
Silng,

dao diVc

chm chQC. Dictateur. Quan tng

lui

thftng.
vic'^t.

(terme surtout paen,

siing).

Dicte. Bi doc cho hoc tr

Dvotion.
sang.

Long

d.ao

dire,

long sol

Dicter une
ir viAt
;

dicte.

Boc

bi cho liQc

ordonner, truyn day,

Dvou Dieu. Bfi dang minh cho Cha Loi, d khn dng minh
quelqu'un,
(V

Birc

sii-c;

suggrer,

khuyn

nhfi,

vng

hiHlng cng

ai

d dnh. Diction. Cch

din.

ni, gimgni, kiJuni.

vj,

phuc

ai.

Dictionnaire. Tir
eau

sch

tir

vi,

tir

Dvouer, destiner . Khn ha, nOp, ph, dng se , se consacrer, dng

;

Dicton,
Dite,
liAl

L-i vi,

vi,

tucngCr.

minh

se

sacrifier, lieu

minh,

riia

abstinence.

Sir

kim an.
hi

sir

minh.

kim.
assemble.
Hi.

Dvoyer quelqu'un.
lnh.

Gii.ic ai

bft

dnng

Dite,

chmig,

cng d6ng.
sir

Dextrit. Ti,
Diable.

lanh chai.

Dieu. Brc Chiia

BiVc

L-i,

Thin Cha

Ma

qui, qui, thAn di.

ta

le Pre, Btrc Chiia

Chi'ia

Oha

le

Fils,

Diablotin. Ma,

ma.

fiofy^^Cgd^^gl^P'^''

. .

DIG
B-c Cha Phirit Sangt, B-cThnh

99 -.
Digestion. Su- tiu co-m
tiu

DIN
faire la

Thn;
qui
;

les

dieux,

cc

bijit

tlin
;

ma
Lcri

cam,

tiu

ca an.
ren>place par le)

plaise h

le secours
thu-aiig.

de

que, ch* gi avec on Bc Cha

,

Digitale. (N'existe pas en Chine ni au

Tonkin
*

elle est

Mao

dja hong.
;

Diffamateur.

Kh gim

clu%

ki

phi

Digne. Bng, xng dng

d'loges,

bng, k ni h^nh.

dng khen
nel,

de mmoire, dng
ki;

Diffamer. Gim, gim pha, gim ch,

ni bi va.

nh- lu di,

dng bin

solen-

Diffrence,

dissemblance. Sir

o-

khc

nghim trang, uy nghi. Dignement (adv.) Cch xiVng dng.

Dignitaire. K c chirctuc, ccdng.
Dignit. Sirxirng dng; sauver sa
;

nhau,sir chung ging nhu-,

horp
c...
;

sir

chang
sir

entre

deux

nombres,

bao nhiu.

Diffrencier.
chia ra.

Phn

bil,

phn

x%

chng mt gi, gi* gi charge, quyn chue, dang bc, chue phn Digression en parlant. Biu ni l^c y.
,

Diffrend. Su- khc nhau, loi cainhau; terminer un , xir xong, x- ho.
Diffrent,
dissemblable.

Digue. B;
se brise,

faire

une , dp va dA entre la
;

de; la

le

bi

et
la
;

Khc, khc

fleuve, ngoi

de

en dehors de

,
b

nhau,

sir

cimng ging

nhir.
Ifra, tri
;

trong de

petite

tit^u

Diffrer,

ajourner, (iian, ln

Dilacrer. X ra, chu x.

hoan
sans

demain, gian
tire th.

dn mai

Dilapider. Ph hoai, mt, t6n.

, ngay

Dilater

(se).

Lan

ra, ln ra.

Diffrer, tre diffrent. ' khc, chang

di, ra khc.
Difficile.

Dilemme. Le
nng;
sir

hai m&i, l

hui ngcli.
su- sien

Diligence, soin. Su- cn man,

Kh, chang de;

com-

prendre, kho hiJu;

dit^u

expliquer^

promptitude, mau mn, mau kip; faire lm ou vi

sir
,

di

hoc hch kh ct ngha; carac, tinh kh an kh 6-. tre de Difficult, Su- kh, kh long;

voiture, xe hoi chi- ngui.

Diligent, soigneux. Sing, sing nng,

cn man, cn cn.
Diluer.

respirer, sir kh
sir

tlir;

d'uriner,

Ngm

(nu-c), ch,
thiV nht,

dm.
ngy chu
thu

lm b;
;

faire des

, chng
tri*.

l,

Dimanche. Ngy
Dime.
nht

cai

obstacle,

ngn

nht, ngy le buc, ngy nht h^ lay.

Difforme. Xilu xa, lu hlnh, xu dang.

Difformit. Su-x\u hnh,
su- xliu
x;iu.

Mi phn Irong miri

Ihp
phii
chi

sir

xudang,

nht (une part

xa;

Gg.,

sir

hu- tliAn, dieu

de

dix).

Dimension.

Su- trng khot

bao nhiu

Diffus, verbeux.

Lm

dieu,

r^m

loi

prendre
d7C.

les

dimensions, do, do dn,

discours

bai giing di rrm.

Diffusion,

action de se rpandre. Sir

Diminuer.
sa st
;

B-t,

gim, gim b-t;

prix d'une
;

fig.,

di

ra,

su

chJy

ra, su* trn ra

l-i.

le

chose, ni

prolixit, su* ni nhitlu

ha

gi,

ni lui

la

livre

diminue,

Digrer. Tiu,

tiu ho.

Digeste. i)?tiu.
Digestif. Gip tiu cirm.

bvnh st ng-t b-t. Dinde, dindon. C ty.

Dlner(snl.s.^.nfral^=j3{3gjli.

,,

DIS
Diner
(v.).

Anbatrua, an
ccrm
trira,
toi.

100

DIS
nier, (^i, cling xu-ng
;

Disconvenir,

an bira
Diocse.
vn.

tre en dsaccord,
y,

chng

b-p y,

Dingue, maladie. B^nh cm.

Dja ph^n

ching thu^n

chng

l,

cai l.

Diphtongue. Hai
Diplomate.
cai
tri.

Dcgim mi^ic. chu* m vo mOt

su-,

Discordant. Bt thu^, bat ho;

Discorde. Su- bat thu^n,

(musiq.), chng vo cung, sai cung.

su-

ci l

Quoc

ko

bic^t

php

semeur de

k gAy
gii,

vi<)c ci
vt^,

c.
v<?,

Discourir. Ging
luAn
le.

ki

ni

Diplomatie. Ti, cch an ni qui quai

(din dao).

Discours. Bi, bi ging

silc,

tenir

un

Diplme. Tbi,
Dire.
Ni

bng,

Irt, pbi.

sur, ni v, ging

v5.

Diplm. K^ c Jing, ki c
;

sc, v. v.
ri

Discourtois. V php,khngbi^t php.

Discret. Kin ming, kin da, kfn bung,

l'oreille, nui

lai,

gb vo
ni tat

tai

pour tout
;

la

la messe, lm l5 mOt loi bonne aventure, bi des

;

en un mot,

kJ bit

gi* kin.

Discrtion. Sir kin bung, sirkinming,

si.r

tin

cn, long trung ngbia;

;

Mu

riens, ni Iru;

c'est- (loc.conj.),

ngba

se

soi-mme,
k
cai trj,

mftc f

se rendre

xung

ngliT

k th, nOp minb.

Discrditer. Ni xu (ngui ta); lm

trong bung.
Direct. Ngay tbang.

on ni dieu
k lm
ling
tt.

gi

cho ngiri ta mal

Directeur. K(

cai,

du

de

la

poste annamite, lima

Disculper. G-

loi

cho

ai

se

tram; sous

del poste, muctrgm.

Su- cai
trj>

minb.
Discuter, dbattre. Ci, ci
cai l
;

Direction, administration.
sir cim

ira,

cico,

mire,

sir

dan

ct,

bn luAn, luAn

le;

un prix,

phu'O-ng,

bung, bon, dng.

trj,

gin gi.

Diriger, gouverner. Dn, cai

mi;-c, cai
(^l),

qun; se d'aprs.., ciV vAng (I6i); se vers, di, cboy

cdm

Disert.
hoat.

Ke ni d dng, kc ni gio
Sir phi di

Disette.

kht, sir tbiu

vo.

thon, su* chang c.

Dirimant (empcbement). (Ngn tr) ph bon nhn ngn Ir' dirt php
;

Disgrce. S\r chng

Disgraci.

ira, sirbtUmAn. K da mt long phi kbi

matrimoni.

Discrener. Trng ro;

mal, bit sulnb
Disciple, suivant. Btty

t-;
;

le

bien du

k phi cch. Disgracieux. Chng dop, chng xinh,

su- d*.

nbo-m

nbi-,

que miia, Ih thp.

lve,

k hoc, bQC tr, k tAp

ires,
"

des prlut,

Disjoindre. Lia di, tho, phAn ro ra,

mr ra, bc.

dao d.
loi.
,

Disloquer.
tiic,

Si, si

xuang,
;

si

khp.

Discipline,

Php

khun

Disparatre. Bien
di khi, r-i di

di

php

fouet, roi,

dy da.
tri.

xa

, s'loigner, lnh; , s'chap-

Ditipliner,

former. TAp,

per, thot khi.

Discontinuer. Gian, boan,

thi
;

nglil, b,

sans

lien

11,

lun mai, Iriing

Disparate. Chng dieu nbau, khng couleurs disparates, sAc bat hrp
;

Irng di^p dip.

hvp nbau.
Digitized by

CjOOQIC

DIS

101Disserter. Lu$n
le.

DIS

Dispendieux. BiU, gia cao, hay phi

cba.

Dissquer. B, mS-, ct ruOt xc chl.

bn lu^n.
tlieo

Dispensateur.
k chia ra.

Kt* pht,

kc phan pluU,

Dissident (en religion). Ki chng

d^o
php, php.
;

tlnll.

Dispense.
se

Su- iha

Dissimulation. Su- gi hinh,

sir

giu

Dispenser. Tha php, chng hu<)c

par

cch gi do.
gi, db\ tr,

bo, bo qua (vic

gi).

Disperser. Chia ra, tan

ra,
;

phn pht,

Dissimul (homme). Gian, chng tht th.

bi quiing
dats

ncri

no nai kia

des sol-

en

tirailleurs, rai linh.

Dissimuler, cacher. Giu y minh, gim ; , feindre, -gi hinh.

Dissip, dbauch.

gii^u

Dispersion (des chrtiens travers les villages paens). Ki phn sp ; l'anne

Hay phung ph,

rng

rai

qu

lve

hoc Ir hay

de

la

, nam

phn sp.
lno;

lm nghich.
Dissiper, dpenser. Phung ph, hoi
,
;

Disponible. San, sSn long.

Dispos, pr^t. San
;

fort, agile,

cha
tc.

son
;

atrimoine, ph b^i nghip

chasser, dui, lm cho tan

nhanh nhon,
Dispos, pn*t

khoi*.
h.

San,

sfln

long.

Disposer. Don dop, d$t, xp, sua sang;

Dissolu, dbauch. Y^u dieu,

tung, long lao
lues, (cch)
;

bung

une
tng

arme en
;

bataille,

sp binh

de murs dissor

toiin
;

les
,

vaisseaux,

sm

an nt

bung tung.
di, su-

don tu

se

don minh,
;

sp.

Dissoluble. Chiu tan dur/c, tan dtroc.

Disposition, ordre. Thtir

rgle-

Dissolution, sparation. Su* tan

ro-i

ment, kliun

php, php

tc,

dieu
y

rc, sir lia ra

le

mort

est la

Iruyn, loi nin;

long.

tat

d'me,

du corps, cht
xuo-ng.

xc nt

thit ri

Disproportion.

Sir

chang

di,

sir

Dissolvant. Vj hay nhun

11

vi.

chng dieu
ai co.

nliau. su- di dich, su-

Dissonant.
cung.

Chng

lirp

cung,

Kic

Dispute. Sirdua nhau,

Disputer,
(fuereller.

Dissoudre. G- ra, ph, tho

dans
b4 vo

Mng,
Ihi,

gt, (jui-;

l'eau,

ho

,
se

rivaliser,

tranli,

di djch
;

du cho

dans une tan

;

l'huile,

di

assemble,

cai co, xt nhaa,

la

ging nhau;
(|ueh|ue

cho h^i ve.

Dissous. D tan
di.

pour

possession de
;

chose, tranh canh nhau

pou r

Dissuader. Khuyndng, can, noi gn,

ni

une charge, tranh

m<)t chiVc.

gang

ra, ni

do

ra.
liai

Disque. Vnh.

Dissyllabe. (Ting) c

vn.
su*

Dissemblable. Khc, khc nhau, chng

ging nhu-, chng bng, khc dang.

Distance. B xa, quang \a,

xagn

hao nhiu
tres,

1rs ctoiles

sont de trs

Dissminer. Rc,
en

ri rc.

grandes dislances
;

les

unes des au-

Dissension. Su- khc

y, su- ci le

tre

cc ngi sao cch xa nhau Idm.

ci'ich

avec quelqu'un, chng ho-p y

Su- ht thu^n, su-

Distant. Xa, bi^t xa,

xa.

vui

ai. cai lAy.

Distendre. Giang thng. giirong, koo

Dissentiment.
h-p y.

chng

cho gian

ra.

Distillateur. Thr ct rugii.

Digitized by

Google

DIU
Distiller. Ct, el ruo-u; alambic

- 102pour
Diurne.
quan.
Divan. Chng c dm.

DIV
C ban ngy,
Ni
I^c

hng ngybi,

l ct rtr-u, l

nu ruO'u

(fig.)-

Divaguer.

ni

lr.

Divergence d'opinion.
nliau, su- cai le.
HTflyi

Sir

ngh khc

IKlt

Divergent.
khc.

Khc,

nghjch

theo

Diverger. Chng thuAn y, chng hoT), chng ging nliu*, chng theo b Divers. Khc, chng nbu-.
Diversifier.
Distillerie.

Lm
(faire).
;

cho ra

khc, ihay

Mi

ct nrou.

d5i.

Distinct, diffrent. Khc, chang nhir;

Diversion

Lm

nnru
ti'i.

ma

di

clair, t,

minh

bgich.

qun gic
khc

giai tri, chia

Distinctif, propre. Ring, du riiig,

Diversit, varit. Su- xung klic, su

Distinction, diffrence.
nhau,

Sir
;

Jr

khc niiau, ech khc.

Divertir, distraire. D

du ni phn

biol

sans

dnh,

ri

d'ge, chng ki tui no.

dng khc
gioi,

se

,
Sir

chai, gii

tri.

Distingu, remarquable. Kho,

Divertissement.
SU'Tlg.

vai cho-i, su- vui

chng viia,

rt tt;

honmie

ngucri

phi thu-Tig.

Dividende, gain. Phn

;

lai

ngo^i

b^i

Distinguer, discerner. Trong thy ro

(arith.), bi plin.

au loin, trng xa
bit,

mnr(|ueihi()t,

Divin. Thuc v Dire

B'C'Lo-i

Cln'ia

Lui,

la diffrence,

phn

bit

ma

ra

excellent,
Iqi

Ion,

nhOn
Irn,

se

s'lever, noi ln,

trn.

vnot

cao (rong, rt nurc,

lng.

duoc nuo-c
iho-

Divination. >gh6 bi khoa.

Diviniser, mettre au rang des dieux.
Blt

Distique. Hai

Ihnh cu, cu doi.

Distraction, inapplication. Sn- chia tri tri. p., ; _, dlassement, sir gii dtourCtly sparer. Distraire,

lm but.

Divinit. Tinli
Chi'ia
;

Da Cha
qui
;

Loi, Thin

ner

giai tri,

son profit, an but l'esprit, se giai phien, bung

; , ;

les divinits paennes,

nh-ng

but thn

ma

cc

bi.U,

cc thii

tri;

kr ngoai
Divis.

th-.

choi, giai

tri.

phi phn ra, chia ra.

Distrait, inattentif.
y

Chng c
tri.

tiV,

Diviser. Chia, phn ra;

chit

en

deux,

t-,

khng cm

bn

faire

une division,

Distribuer, partager. Chia, piin chia, des sap(|ues en les phn plit
;

lm php

()ui Irir.

Diviseur
Divisible
diroT.

(arith.).

jetant,
Ihi ciia,

tung tien

des

aumnes,
phn
plit.

Ke

chia ra

Nguyn phn. duoc, chia phn

thi,

lm phc.
pht, k

Distributeur. K
District. Bja bat.

Division. Sir chia. cch chia

sunion, susulia

d-

nhau,
y
;

su*

bat thun,
.

Dithyrambe. Thr tho rng mro.

Diurtique.
(1)6, vi)

chng

hop

opration

thng tiou

li;n.

Miilhni.,

php qui tr.

Digitized by

VjOOQI^

DOC
Sifision
(gnral
de).

Quan
rSy
t^
;

i03

envoyer quelquefois

DOC

b&y
un

leur lettr de son royaume, se plaistit

(khoanh), quan ba sao d th&ng.

des sujets de
porter par un
personnelle le

DiTorce.
!

Su-

ray b,

su*

vr

composition
cavalier de

qu'il faisait

certiGcat

de

,
v-,

ter

ry,

phng.
,

sa garde

Divorcer. Ray
cer , b6
gian.
;

ry b5
le

avec
t

renontht^

jour de l'examen.

monde, bo
phao

Les notes se donnent de

parce que
le

nombre des

places tant

[DiTulguer. Rao,
d<3n,
I

ra,

ting,

Hmit, le

mrite relatif des

concur-

ban ting,
;

ib 1$ ra.

rents est plus facile constater que ce

jDix. Mir-i
j

le

partir de vingt, liai muai, mot mucri perd l'accent liuy(?n

mode de

pointage.

Ceux qui sont reus (trng cch) sont

admis Texamen de
et
la

Ib^ltp (cil.)

cour, dinh thi

Dixime. Thir niui.

Dizaine. Chue, d mu-(ri
chue.
;

leurs

noms sont

inscrits sur
;

une
ceux

une

, m^t

tablette

d'honneur, chinh bng

qui,

ayant de

bonnes compositions,

Docile. f)S bo, hay nghe lui d^y bilo.

I
!

n'obtiennent cependant pas de place

Docilit. Tinh d^ chju d^y d, tinh an

au concours, sont phbng, c'est--dire

inscrits sur la

'^ d^y bo.

IDock. Xu'Jrng tau.
;

seconde tablette,
les

les triing
la

cch ayant seuls

honneurs de

Docte. Thng

tbi.

premire. Cette mention leur vaut plus

thy
tard un emploi
phii

Docteur, mdecin. Thy ihuc,

lang
;

titre

au-dessus de licenci,

(ph adjoint), mais

de huyOn ou de dong ils ne peuvent

qui, au con-

tien s
I
,

se reprsenter et doivent s'en tenir au

s
;

Doctorat. ChiVc tien

obtenir

le

litre

de ph bng. Ceux

d chirc tien

s.

'

Docteurs

examem du
(cir

doctorat,

traire, sont

compltement refuss sont

obligs de concourir nouveau pour

Les lincencis

nhn) seuls peuvent

tcher d'avoir un grade dans l'administratition.

se prsenter aux

examens du doctorat,
tliin,

lesquels out lieu les annes su,

vj et tut,

Pour
dinh

le

lii

thi

comme pour

le

c'est--dire,

la

S,

la

5,

thi, les

candidats reoivent

des

la

8c et la

Ile anne

du

peiit cycle

cahiers d'examens, tout rays et relis

de ii ans. Ces examens s'appellent

.hi thi.
'

par les soins du L

b().

Les composi-

tions, ds qu'elles sont acheves, sont

l^s mandarins examinateurs portent

remises au net par d'habiles copistes

mmes titres et sont organiss comme dans les examens rgionaux

les

de manire empcher
teurs

les

examina-

de

reconnatre

l'criture

des

huoiig
>oiit

thi (V.

Itachelier).
;

Les formes
le

candidats.

les

mmes

toutefois

quan-

Le dhih
dans
le

Ihi,

cliiih

et les

ph chu kho prsident

Les exercices

palais

aux examens sont dsigns directement

par
le

sance. Le roi
sition
tratif

examen royal, a lieu du roi, en une seule doime le sujet de compole

roi.

littraires

puise dans

droit adminis-

sont galement les

mmes, mais

les

on une question politique actuelle.

le

sujets traiter sont plus difficiles.

Le

Les compositons classes,

Ur

est

roi Tu- Btrc, <|ui tait, dit-on, le meil-

proclam trng
Digitized by

nguyn

le

bSng

CjOOQIC

DOI
nhan, le 3 thm hoa
sont
dclars
;

et toas les trois

104

dre
les doigts,

DOM
se
repentir,

phn
tr

docteurs

du premier
s.

nn, an nn. Le pouce, ngn tay ci

degr, d$ nht gip tien

I.es

ou
"

"

eu- chl
;

l'index,

ngn tay

ou

compositions suivantes, quoique

tru-c chl

le

mdius, ngn tay gi-a

;

bien notes, ne sont pas classes, leurs

auteurs
sont dits hong gip et inti-

tuls docteurs

du

2' degr, d nhi

ou * truug tirng chl Tannulaire, ngn tay deo nhn ou * v danh chl lauriculaire, ngn tay t ou ' tiu
chl.

gip tien

sT.

Quant aux autres dont

tions ont

les

composiils

Doigt. Cnh dnh pliim dn.

Doigtier. Dao tay.
Doit. Nr, tien
n-.

moins de mrite,
que
le
titre

n'obtien

tiennent
s

de dong

presque
ils

docteurs ou docteurs ad-

Dolance.
Dolent^

\M
;

than, loi ku van.

joints, et

au dinh

thi

ne peuvent se reprsenter que s'ils subissent de noules

plaintif.

Nng nn

ni.

Dolique. B$u

de Cuba, d^u giio.

ba.

veau victorieusement
hi
thi.

preuves du

Dollar, piastre. Dng b{]Lc. Dolman. o ngoi (quan v).

Les linoencis, non reus au hOi thi, peuvent se prsenter de nouveaux examens ou bien entrer comme surnumraires dans un ministre avec une
Solde minime, en attendant un emploi.

Doloire. Ci

v-i, c<ii

Domaine,

proprit. Gia nghip, din

sn, cuaci\i,

ru$ng nirong.
domaniaux.
;

Domanial
thi,

biens
di:*n

Chg
tu-

cng

(oppos

tho

Les ph bng sont

inscrits

au minis-

ou
ihh

tu* dit^n)

et

cng dien chu

tre de rintrieur et placs comme huyn ou d6ng ph, ds qu'il y a une

vacance.

Dme. Mai tiim hum. Domestique (subst. masc). Bay

lm
gai,
toi, *

t^,

kr
tu*

Les

nhi^t

gip tien
la

s\

sont

nomms
;

gia nlin

, fera.), dy
Thuc
vt^
;

quan an hong gip

vince
les

premire vacance

les
la

con di.
(adj.).

tien si

sont employs
phii

Domestique
animaux

nh

cour ou envoys
;

comme

en pro-

sue,

lue sue

affaires

les

d6ng

tien s sont

pourvus

vic ring.

derniers.
Sir

Doctrine, science.
enseignement,

Ibng

thi

,
;

Domestiquer. Nui ir nh. Domicile. Nh -, ca nh,

noi
hr.

gia cir

sir

hoc, su* day d

religion, dao, dgio ly.

;

Domicili. Kc J, k

Ujii,

tr t^i
Jr

cir,
;

Docament, preuve. htrng c

sch,
t*

sur
i-

le

terrain

d'autrui,

ngu

renseigncmenl anciens, van kh, sa

bien
ki.

ki

ngu.
Tri,

Dominer.
se

cam quyn,
;

lra

cha

Doda.Bo d5y, bo tt, to bo. Dogme. Bi(!u rn, 1^ lujit, l c^i rr les dogmes de la religion, dieu gi
;

p minh

tre
;

domin, chiu

cai tri, phi.ic, lra toi

tre phis

lev, cao bon, nJi trn, vu-rt bon.

php d^o buc ph^i

Doigt. Ngn tay
;

tin.

savoir sur

le

bout

Dominicains, ordre religieux. dng ng thnh Bominic.

Mi

du

bit thuOc

long;
chl tr
;

montrer
se mor-

Dominicain

(oiseau). Chira clwyt cho.

(quelqu'un) du

Domino,

jeu,

Bao do n.
Digitized by

Google

; ,

DOR
Dommage,
su*

dtriment.
;

105

hay
ngi.
;

DOU
tinh

Su*

thi^l;

h^i,

Dormeur. K m ng&, k Iheo

pti tn hi
;

causer do

lm

thi^l h^i

souffrir

du

pliai thift.

Dompter, matriser.

Trj, dp, bt

phuc

un somme, Dormir. Ngb, nghl ngu mOt gic avoir envie de , lu*
;

thun

un cheval, lm cho ngu-a nn la maladie, gi bnh

; ;

lir

bu6n

ngii.

Dormitii. Lm cho bnon

Dorsal. ThnOc v lung
;

ngJi.

sa colre,

^p

tinh

hay

gi)n.
;

pine dorsale,

Dompteur. K lm cho Ihudn

v^t.

k dp

xu-OTig s&ng.

Dortoir.
Ciia ban,

Don.

en, cia

l,

qu
du

cliiu

Nh ngu, phng ma phng nm ngu.

sif

ngii,

facult, ti.

Dorure. Su- Ihip vng,

du-rc

xuy vng

Donataire. K
dng.

(cua gi)

faire

de

la

,
c0t,

lm ngh thip vng-

Dos. Lu-ng,
clio,

mu;

tourner

le,
ho
;

Donateur. K ban, k
ca.

k dng

sp

c^it

renvoyer -

chemin en
sir
loi

d'ne,
lo.
lo.

x*

dng

gic.

Donation. Su* ban ca,

ciia li, clia cho.

ca,

Dose. Lieu,

Doser. Lo, chia

y

Donc

(conj.). BJi dy, v^y, \\ vAy,

Dossier (d'une chaise). Bnh dira

cho con gai vu qui.
Doter. Cho
ctia gi

lirng>

v$y, cho nn.

Dot. Cua cho on v nh chong, ca

Donjon. Thp, don.

Donne, indice. Du, 1, (ich. Donner. Ban, cho, dng

; ;

khi con gi di ly

sa

lilJe

chng.

pense, Ihung

en mariage, g con en rcomun nom, dcllt ten

;

Douane. Tluro'ng
giang
;

chinh,

tuan,

tuan

payer

la

se

nit

tien tuin.

un coup
plus
la

de lance, dm gio

Douanier. K ngi
ngu-, k Ihu
l
ti*n

tuan,

(|uan

thii

Tassaut, Iro thnh. dng thnli

;

ngiri la qua d

hay

colre qu' la raison,

hoTi
cl

quk eau.

iheo

long gi^n
;

cng

Double, copie. Han sao.

chinh

se

dans un pige, phai la

don, dnli roi
;

Double.

Gp
;

hai

parler

sens

du

rotin, dnli

ni hru di

caractre

faux, tinh

giao mlnh, dng minh,

n()p

(|uanh quo,

quanh
hai,

co, c6 hai long

m'inji

une entorse, Siu (chn,

Doubler. Gp

xp di

(passci
dt.

tay, V. V.)

se

garde, gi* ko
l.

se

un cap, vu'^t tu quanh

Doublure. Vi
16t o.

niiii

pour, xu-ng minh

Dorade, poisson. C kim. Dor. D chiu xuy vng, d xuy vng.

Dornavant. Tr niy ma
tm vng
se

di.

Dorer. Tliip vng, xuy vng, ma vng,

;

ra mi vng, ln

Douce-amre, pl.'Thirc duo-ng chng. Doucereux. Siem mi, k ni a dua. de la voix, Douceur. Duc hin lnh giong ni du vin, mi ngot ruoiiDouche, bain. Prendre une , tant;

nue vng.
Doreur. T\nr
vng.
ihip

Dou.
vng,
ih-

Bu-crc, c.

plio

Douille. Vu dan.
Douillet, faible.

Non

nu-t,

ming mnh

Dorloter v.
.^

g.

un enfant. iNng niu

1

sensible,

khng

bit nhin,

yu

con

Ir.

diu.
Digitized by

Google

DRA
DoaUur. Bau, dau
poitrine,
d-n

^ 106
s^ dau
;

Draper. Cbe b&ng nhting.

DUB

de
;

b^nh dau lire. Dottloorenx. Bau dn, c6 dau

hay sinh Doute.
Sijr

Drapier. K bn ou kS lm nhung.
fig.,

Dresser. Dyng,

di^rng ln,

nhc ln
t^p

cire long.

les
;

oreilles,

giang

tai,

lng tai

ho nghi,

su-

nghi nan

sans

nghe

,
les

former,

t^p,

tnh
;

loc. adv., t hn, chling

ho nghi
lin

fait

des

embches, m miru
cheveux sur
thi
la tte,

cela

dirrc.

nglie

Douter. Ho nghi, khng r, khng chc; se , nghi, don ph&ng.

thy dieu y
toc

giJuig toc ln, gi&*n

Douteux.

Hay
nghi.

sinh

ho nghi, khng
*

se

sur
ct

gy ln

se

ch5i d^y, d-ng

les pieds,

rn chn

se

chc, chu-a l, hay cn h do,

lin hn Douve. Van, van Ihng.

hn

sur ses pattes (se dit d'un Cieval).

ngya

h$u

se

ai.

contre quel-

qu'un, cir-ng cng

Doux

(caractre).

Nhu

mi, nliun nhen,

Dressoir. Ch^n.

hin, hien lnii, dju

Ihu- thir; trs

dng

assez

Drogue. Tbu6c, thuc

the.
le,

, liin

lnh lm, hin

hiu, ni

Droguer
mu-c.

(se).

Ung thuoc vo

qu

nhu* but
ai
;

(vent), gi hiu
;

eau douce, nurc ngol

eau douce

(adoucie), nu-c

entendre,

Droguerie. Nh bn vi thuc. Droguiste. K bn hng, thuc thang.

Droit
(subst.),

tai,

tai
;

en pente douce, dng

chtiment

Php

les
;

d'anesse,

ln xoai xoai

sir

ph^t

php

Inri-ng

nam

civils,
le

nh vy.

nhCrng php chung trong dn

B()

de

Douzaine.

nnrcri hai

par douzaiIi5

lujt,

php d^y

l lut

avoir

nes, t-ng
hai.

chm miri

liai,

mui

Douze.

Mu-cri hai.
.

de mort, m st. Droit (adj.). Ngay thng, giang thang; consesprit , tri don chc chn
vie et
;

Douzime. Th* mu ri hai Douzimement. Mu-i hai l. DoyeUy ancien. K dn anh

;

cience droite, long ngay.

Droite,

Hu-u,

bn hCru

la

main

parmi
d^u

tay hCru.

les prtres, thy

ca

chlnh

xiV

Droiture
Drle

d'me. Su- trung truc, long

long.

ngay lnh.
ly.
(adj.).

Drage. Ko

Hay

plaisant,

vm*,

Dragon, animal.
soldat, linh kj

<>on rong, long;

,
v.v.

ciro-i crt,

gi5u

cy-t.

mang guo-m.

Drlerie, bouffonnerie.
l-i

L-i

vui clioi,

Draguer. Bnh(ct, hn)ao^ sng,

noi col.

Drame,

tragdie. Tuong, tntung;

Dromadaire
Dru,
pais.

(Th-) l^c d.

vnement
Drap. Nhung,
giir-ng.

terrible, vic gi quai gi*.

ni, gia
;

de

lit,

khan

D$c; pluie drue,uui-a tuii. Druide. Thy t le d^io dn Galle xini,

sai Gall.

Drapeau. ctr dau

linh
;

C-, c;

hiOu

du rgiment,
, dang lm
quelqu'un,

tre sous les

le
(ai)

Dryades, nymphes des Ihn san lm

Dii,

bois.

Mi-ng

suivre

de

ce

qui est d. Nr,

cng ng,

n-

Iheo b, Iheo
c- ln.

lever le

b^t

nn.

Dubitatif.

Ho

nghi, chu-a

chc

Digitized by

CjOOQIC

Drapeaux tendards

Olnb

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

Google

DYN
Duc,
titre

^
de noblesse. BiVc ng qu^n

107

difficults

DYN
historiques que

des

Tobs-

cng, rig cng.

curit des lgendes annamites

ne perdeux

Duc, oiseau. Chim mo, chim c, v

gic.

mettra peut-tre jamais de rsoudre.

La certitude
ou

n'existe

que pour
;

les

Dacal. ThuOc ve ng cng.

trois dernires familles

les dates

Duch. Bja ph^n duc ng. Duchesse. V> du-c ng, b cng.
Duel. Su-mSi bnro^t ngu-i dnh nhan.

des autres ne sont que probables.

HngBng
Thvic
1^

2874-257 A. C.
256-207 A. C.
207-111 A. C.

Dment.
php.

Phi php, c* thi, c*

ThiOu

L'Annam dpendit ensuite de la Chine

jusqu'en Tanne 968 aprs J.-C. Burant
cette longue priode, des

Dane. Bong ct gn bai b^. Dunette. Si\n cao dng lai lu. Dnper. La, d6i, lu*cmg g?l, lung
do.

soulvements

se

produisirent de temps en

temps

contre la domination chinoise causant

lian sao.

Duplicata,

des guerres cruelles et procurant parfois

Duplicit. Tinh quanh quo, tinh quanh

co, su- hai long.

quelques

annes de libert au
la rvolte

royaume. L'histoire de
;

des

Dur. Cirng, c-ng cal

chc
;

du bois

long;

, g

surs Trung se place de Tan 38 4t

aprs J.-C. Be 541 603
le

au moral, kh chju, kh
insensible,
ItHe

pays d'An-

Itiuxjrng

khng c Jng dure, rn rii, cimg

;

nam
de
les

fut

gouvern par des rois nationaux

des Ly ; on les appelle Ly ou Ly antrieurs. l*uis le
dfinitive-

la

famille

ci,
tai,

cirng long

d'oreille,

nng

lien

ngh^ng ngSng.

royaume annamite redevint ment

Binh
Ti(5n

Durable. Vrng ben, hn d, v-ng

vng.

libre en 968. Les dynasties qui se

sont succd depuis lors sont celles des

;

Dorant, durant que. Bang khi toute une heure, di mOt gi* deu.x ans , trong v6ng hai nm.
;

968-980.

980-1009.
1010-1225.

Hu Ly
Tr^n

Durcir, liim cho nn cirng

rn st cho n cirng
;

le fer,

1225-1533. 1533-1543.

se

ra ciJrng,

M^c

nn c-ng.

H4uL
la).

1543-1785.

Dure (coucher sur

Dure. Qnng
Durer. 0* viig,
cirng long.
Jr

Nm
b

dl khng.
il).

Nguy5n
sont

1779 nos jours.

thi gi-,

sirluu (nhieu

Les rois de cette dernire dynastie

:

lu,

b(5n, lu di.

Duret. Sir cu-ng;

du cur,

su-

<JiaLong

1779-1802-1820.
1820-1811.

Minh M(nh
Tir B-c

Durillon. Ba cimg, eue cng.

ThiuTri....... 1841-18i7.
1847-1883.
1883.

Duvet. Long con, long

Dynastie. Mi (vua).

soi.

Duc Birc

Dynasties annamites.
mites,

En don-

HipHo
Kin Phc

1883-1884.
1884.

nant un tableau des dynasties anna-

nous ne faisons que nous servir

gnralement
admises
avoir la prtenlion de trancher

Hm

Nghi

1885.

de
sans

donnes

BngKhnh.... 1886-1888. 1889. ThnhThi

Digitized by

VjOOQIC

EBR
DyssenUrie. B^nh
]j,
Ij ;

avoir la

108

Svi*

ECU
an ch!(ng
tiu.

di

Dyspepsie.

ih

bnOt bu^t.

Dysarie. Bnh lm b.

E
Eaa.
NCfc, nuc la nuc m^ch, nirc suai
;

de source, de
;

pluie,

Ebruiter (s'). Lrt, 10 ra, don EbuUition; tre en -. Soi

gi^n,

ra.
;

fig.,

sot

nu-c
lu-,

mvm

saumtre, nu--c

1er

nu*c ngang
trouble,
;

cm

gi^n.
;

sale, nu--c

mn

Ecaille. Viy, vy c

fig., su-

su

si, scr

nu*c

duc

claire,
;

su

si, su*

nu (Vc Irong

douce, nu-6-c ngt

ho

Ecailler.

cng ci. Bnh viy c.

fruits.

filtre,
;

nu-c loc;

de

riz,

mr*c

Ecale, envelope de certains

Ecarlate. Bi hong, d&
tia,

Vo.

de-vie, r\r(xc nignh

bdrng

c sdc dieu.

nite,

nuoc php;
(s').

il

tombe de Teau,
ra,

Ecarquiller (les yeux).

Gm gh, phnh
bung tung
vc.
;

c mu-a, sa ht mu-a.

mt

tri.

ra, Irng

ti

-ng trirng.
Sijr

Ebahir
thu-rl

Ra bngo-, ng^n
ly lm
I9.

Ecart, drglement.

ra

no-i

kin, nori
No-i
tri.

vng

Ebattre

(s').

Chai, gii
ra.

Ecart (endroit).
Ecarteler. fng

vng vc.
cho khoi

Ebaubi. B- m^t

Ebauche. Tranh
ra.

(ou) tu-rng mu-i phc

Ecarter, dtourner.
les

Giit,
;

xa

jambes, gigng chAn

;

dissiper,

Ebaucher, faire une bauche. Pho, v phc, phcra conuiiencer, moi btdu, chl liinh bng , dgrossir,
;

dui, tan ra
lnh.

s',

di kh&i, rcri di

Ecclsiastique (subst.),
ca,

clerc.
(adj.),

Thy
thuOc
tlinh

deo.

thy clric
hrti c/ic

Ebnier. Cy mun.
leur d'hne,
siic

dieu

mc
;

cou-

se

bin dao, thu^c ve

t-,

mun

des cheveux

lg*hrsa.

couleur d', lc xanh.

Ebniste. Tho- bng dn.

Ecenrel. V y v k chang suy.

rhi
;

lu lo^nghjch,

Eblouir

les

yeux.

Qung uuU,
liVa.

Echafaud. Gc

x6-

tii.

, tromper, gian di,

Ebouler (s'). Di, do xung, r' xuong. Ebourgeonner. Ct bol (ngnh cay). Ebrancher. Xn cAy, plit ngnh. Ebranl Hay lung lay. Ebranler. Lung lay, rung. lac; lig., dng long, mouvoir, lm cho
chuyi^n.

Echafaudage. Bo, tng, sOp; lever un , bac ro.

Echalas. Ghoi cAy uho, rt cling,
cAy chng.

Echalotte. Cu h,

"

phi

tl)i.
;

Echancr. B
ban nguyl.

phi ur^n cong

c hnh

Echancrer. Ct
dnh
v-,

klic, xn.

Ebrch. M, st.

Echanger. Boi, Ihay

rciproquement,

di

s'envoyer

Ebrcher. Bnh st me, dnh gSy.

d'

liai

bn dnh nhau.

Ebrit. Su- say ruou; qui est en tal

k say chuynh chong.

Echancrure. (ch5 no) d khc. Echanson. * Quan chu--c tiiu. Echantillon. M Su hng ho.
Digitized by

Cnoogle

ECH
Echappatoire. Cura ou
fig.,
loi

ma
tr5n
;

109

Bn
ccr (fig.)
;

ECL
une case

Echiquier.

cach th

g-

minh.
lnli
kli&i,

Echapper. Thoat,
laisser

lr5n
;

l'occasion,
;

b qua djp

de

la

main, siy tay

ra,

,fuir, lin di,

,

trt

Ihot ra;

tomber, roi,

nga, sa.

Echardonner. Cat (nho) cy mng Echarpe. Dai, dAi, dy, ren. Echarper. Xn, x ra, dAnh rch, Echasses. Ca keo.
(nhir rang, su, v. v.)

ra.

Echassiers, oiseaux. Chini cao chn

Echaaboalure. Ph&ng da. Echaad, ptisserie. Bdnh

rn-l.

ngot, do

d'

, nu--c.
sir

Echo. Thng cuOi,

vang

ting, ting

Echauder.
vo
nir'C.

Bh

nirc non g trn, rot

dfti, ti(^ng

VQng.
dirrc
;

Echoir, arriver. Xy dn, c,

Echanifant. C suc lm cho nn nng

iing,

arriver chance, don han.

nng trong mlnh.

n.\u,

Echoppe, boutique. Cu-a hng, quAn

lim
ru-Q-u.

Echauffer. i.m cho ra nng,

en couvrant,

ip, i;

--,ranng;

m minh;
ln, ni

Echouer, ne pas
vi^c
15.'
;

russir.

(v. g.

en discutant), st

(un navire),

Khng du-c cham tu bon

gAu
v tlnh,
hir co*.

Echauffonre. (Vi(}cgl)ngu-i tachng

ngcr, chngngiil dn,

Ecim.

C()c, (cy)

d phAi chm d^u.

Eclabousser. Vy va bn lm.
Eclair. (Jip, ci ch-p
;

Echaagaette, mirador. Chi. Echance. Han giA ncr, ngy d hen. Echec, dfaite. Sir phii Ihua, sir h^i trOn.
Echecs, jeu.
tirTig
d'
;

il

fait

des

c ch-p, ch-p ging.

Eclairage. Su- thp dn,

tien

su*

sang dn,

Ccr,

c-

du dn.
ting)

les
co-,

pices

Eclaircir. Soi sang, lm cho sang (mat,

tai,
;

con

qun

rir (fig.); cir ngir-i

vivants,
;

thm nu-c
nghla, gii
b'
;

(une sauce), pha un texte, t ra,

;

nu--c,

cU
;

jouer aux
;

une affaire,
Sang,
tri

gan vic

, dnh ccr
au

faire

sang ra.

roi, chiu tir-ng.

;

Eclaircissement. NghTa.

Echelle. Thang

dresser une

thang; une de cordes, thang dAy.

bac

Eclair,
instruit,

clair.

sang gii

des

sang

khn, thng thi.

Echelon. B$c, bc thang, Echelonner. Bttngb$c, c-dA, lng. Echeniller. Bnh su ro-i xui^ng.

Eclairer. Soi, soi sang;

clairs, c chrp, ch^)

faire
;

nhng

s',

s'instruire, hc,

hoc hnh.

Echevean. Cn5n (chl, Echevel. Tc to-i.

Echine. Xu-ong sng.

vAi).

Eclaireur (soldat) IJnh Ihm binh. Eclat, gloire. Sir sang trng, danh

vtmg

lueur brillante, sur sang

Digitized by

VjOOQIC

ECO
chi,
bois),
su-

^
sang lo
;

110

(adj.).

ECR
Bn
sn, ch$t d^, ch^t

fragment (de
;

Econome

mnh

g5, go d x

par

,
;

bp, h tien.

lmg ranh, t-ng khc, timg ming (bruit" violent) de la voix, li<^ng
ku .4m Am.

Economie, pargne.
^n

Sijr
;

tit ki('m, su*

tan tien, sir de d$t

vivre avec

,
tr-

ung

tit

kim

vivre de ses co-

Eclatant, lumineux. Chi, s^ng chi retentissant, hay k^u om S, ku

;

nomies, dng

cia

ring (da tich

dan

diln).

Am m, ku dng dng ,
;

glorieux,

ci ih, vinh hiin.

Economique. K b<>t phi ton. Economiquement. Cch t:ln ti^n,

tim.

ting

Eclater, se briser. Ni ra,

vu-

ra

de
hoa
;

rire, reo cucri, cu-i r$c, cu-cri

la

Economiser. Tich
de dnh,
5* tit

tru*

cia

dan dan

joie clate sur son visage, m^l

kiC^m,

de

d$t.

mi

ngu^

vui

mimg

de colre,
(ai)
;

Ecope, escope. Gdu, g.

Ecorce. Vo, v cAy
bpc.
;

pht con gi^n, hung gin

briller, chi loi,

m^t ngoi,

sir g

sang chi; sa vertu

clate, ni ling

nhn dire
sir

ngu--i.

Eclipse. Su- Ihiu,

chang cn,
;

sir

Ecorcer. Gt va. Ecorch. To^c, rch toge,

sirt

da.

mal

de

soleil,
tbijrc.

nht Ihirc

de

lune, nguyt't

Eclipser, cacher. Che, che khul, giu

dEcorcher, dpouiller, l-t da ; les oreilles, chirer, lm cho st da ; ni dic tai, ni day d.

dominer, ni, du-oc bac nhiit s', disparatre, bien di, in minh.
Ecliptique. Bng hue 10
;

Ecorchure. Du Ecosser. Ly v6
Ect. Tien gp
gop.

s-t

da.

ra.
;

s\r

quay chng khc

bai

gi

vftn Irn

m$t l-i xung

xirmig

payer son

dng

bOn xlcb d^o.

Tiim van

Eclisse.

mong

tp

Ecouler, couler hors. Chay ra ngoai (en parlant , vendre, ban s

; ;

gy. Eclop. Que chn, que qut. Eclore. Ha, sinh ra fig. le jour vient
;

d'clore,

moi sang

ngi^y.

du temps), qua, mlt. Ecourter. Ri, ct bl, giAm, lm cho un discours, ni tm Ici. van Ecouter. Nghe, lai nghe, nghe thy
;

Ecluse. C&ng.
Eclosier. K coi c5ng.

recevoir,

cho;

nh^n hVi, nghe hVi, ung obir, vng loi; s', se

Ecarant. Hay sinh nbm, do- dy. Ecurer. Nbm, lm ngy, ngy. Ecoltre. Thy do, tliy gio. ouvrir Ecole. Nb trng, trng b(?c industrielle, mr trng hc, une
;

dorloter, du-rng ihn.

Ecran. Mn

(gi* lira).
;

Ecras. Bp, da phai gi$p xung

le

avoir
;

corps tout

nt rir c va mnh
phAi

Irng bc thi

mc
le

de

dgp.

par

les

lphants,

voi

natation,

trngt$p boi (V.

Ecolier.

moi Instruction).

Hgc

tr,

k bc,
gi*

mon

de.

Ecraser. Gi^p xung, dnh bp, bp bp, dnh nt ra, ph v-, nghi^n
tn;

Econduire.
(ai) ra.

Bit

php ma duoi
gi* vive,

avec les pieds, giy,ch, d^p.

s-a, v-l
*

Ecrmer. Ly vng
(subs.).
cai,

vng.

Econome
vi<*c,

k^

k ap

Ecrevisse. (MOI

Ihr; cua,

ma

Ihy

cal.

de mer,

dai

du h.

Digitized by

VjOOQIC

>

ECU
Ecrier
lo,

111

EFF
EcuMonuer. Chit ra$m cy. Ecnyer. Tham kj, tham th^ng; k
qun ngvra, k d^y php
c-i

(%*). Ku, ka m^t tdng, reo ku c ting ; s' tous d'une voix, ku ln cng nhau, keu la, .-reo, ku dng thanh.

ngira.

Eden,
dng.

paradis terrestre.

Vir-n

dia

Ecrin. H6m, bao,

Ecrire. Vit, vit

ti

di d qui.

cli;

chp sach

quelqu'un,
vit,
thi.

un ouvrage,
vic ihu-

Edent. Mm,

mm

rang.

Edenter. Ph rang, nbd rang.

Edicter. Ra ch), truytin day, khin.
Edifiant. K lm gu-oig tt; exemple

cho

ai.

Ecrit. To- boi, dieu

don,

s'ich.

Ecriteaa,

avis.

Yt

gu-oTJg tt.
biltir.

Ecritoire. Ngbin.

Edification, action de
cI-

Su*

xy

Ecriture. Sukinh thnh.

vit, nl chir,

vit,

nb, sir /m nh

, bon
siing,

exemple,
sir

ki^u vit, cch

vit

la

Sainte

gu-ong

tt, tt.

gu-ong

lm

gu-ong
Edifier,

EcriTain. Kchpsch, k Ihngthi.

Edifice. Bn, nh.

btir, xAy;
le

Ecren. Banh c,rldanh c; cm, Ecrouelles. BC>nh trng nhac. Ecroaer. Giam, giam ifi, rt danli
bt vo
cini.
r*.

lii.

fonder,

l^p

donner

bon exemple, lm
sang.

oc,

gu-ong

tt, giro-ng

Edilit. Clurc quan sira php U\c cc

Ecroul. Bu d, d

nh trong thnh.
Edit.
;

Ecrouler. Bnhdi,ph, dnli diradi s*, di xung, lo-.

Sc, chl; donner un

;

,
un

ra sdc,

xung chiu
long.

publier

lue

chu^ nu, chu-a thuOc Ecu, bouclier. ThuSn, mAc, khin;

(To-...)

Ecm.

Editer (un ouvrage).

Editeur.

In,

khnbJn,,
in.

ancienne monnaie, d<$ng, dong bac, Ecueil, rocher dans la mer. S^n, hn
San,

sitp

such
;

ma

Edition. Su- in

s.ch

prparer une

bon

da,

bon rgn, hAn

l vir

l, ln

le

vaisseau

s'est bris contre

lu

dn sch, sp sch ma in. Edredon, duvet. Long con

dormir, chn bng long.

pour

cbam vo bon
ngn
tftr, su;

ra

obstacle,

cheo

leo.

Education.
dans
-

Su-

day dS,
su*

su- coi sc;

tr

Ecuelle. Bt

la famille,

manger

xem sc con
ra
ngt,

le

nh cch

hlln hoi

riz,bts(fig.)

Edulcorer.
du-Tig.
;

Lm cho
Dqiy d5,

plia

Ecume. Bot, bot dai Ecumer, jeter deTcume, s^u dai

enlever Tcume,
tre),
vo-t

Eduquer.
sc;

coi sc, dn,

xem

bt;
les

ra bt;

fig.,

(neu-

ds Tenfance, coi sc, day

b.
dirrc.

mers, lm

dS

tir thu-

Dgb^

cu-<>p b.

Effaable. Xo
Effacer. Xo,

Ecumeuz. BAy

bt.

bai

Ecumoire. Moi thira. Ecureuil. Con sc. Ecurie. Chu^ng; (pour les lphants

une bonne action, di

une faute par ti l$p cng

; ;

un caractre, g cbCr, bi dm* un nom des registres, cung tn,

;

elles chevaux), ihu.

cung uV

une

tache, rira vt

Ecusfton, armoiries. Dftu, an.

rempreintg^ 4es

D^^^kf Jt

EFF
chn;
Effarer,

,
fig.

112

gfr, gi"

EGA
hy g-m; chne)

ph

tan,

lm cho

Effrayant. Quai
timent

nit tich,

lm cho xong.
sr,

hinh ph^t thSng nh$t.

;

Lm cho rbiEffaroucher. Lm cho

d-;

Effrayer.

Be. gioa, bt n^t, n^t

(ai)

lm cho ra
d*.

lm cho

kinh hai

s'

scr,

8,

so-,

nn

d-,

ho nn

Effectivemeat. Tht, ihtsir. Effectuer. Lm, lm non, lti hon

thnh, lo lieu.

long rat. Effrn. Bunglung, sirmqu php.

Effroi. Sir kinh khip, di
s-, sir

sir s- hai, su-

kinh khng.
tro-

Effmin. Y^u di^u, bing nhc, non

n-t.

Effront. Xc lo,

tro,

ngJ ngo,

ngS nghjch.

Effminer.

Lm cho
Sir

ra yf^ di^u, lm

Effronterie. Sif

tro-

tro, su- xc lo.

cho ra non
nJy,

n-t nhu*

dn b.
ln, su-

Effroyable.

Gm

ghic, quai gr,

lm

Effervescence.
su-

dng

nng

cho kinh khip.

Effusion. Su- d,
sir

r%

ln.

dJ ra ;

du cur,
uni,

Effet, rsultat* Su- gi bi-i dieu

khc

ma

su- lu tlnh.

ra;
vic

_^
-,

excution, vic gi dthnh,

Egal, pareil. Bng

gaux, bng nhau,

non Ihnh; sans

en

chang nn

bng

Irac,
,

bng

vai;

bng
-

vicgi
t l.

(loc.

conj.) thAt sir,

phng;

poh, nliSn; caractre

tinh

Effets, biens.

B6

ikc.
;

Effeuiller. Ct l

s', mal
m^iih

l.

khng khng mOt soi-mme, m$t mi bng mu-c; de visage phSng; 1- de, nhu-, bng, cung

Efficace.
;

s-c,

siic,

duoc
sirc

bng;
nhau.

d'

-, ngang

nhau, bng

remde trs , lhu5c c6 vii}c cha bOnh, lhu5c hc hi?u.

Effigie.

Egalement
res-

(adv.). lng.
Sjin

nh,

iu-rng, hnli

,
lig.,

Egaler,

rendre gal.

bng, lm

semblance, Idnh bng.

Effil. Tirng chl, lrng
ch.
s-i
;

nlur

cho bng, cho bng phXng ; , *Hre snh gal, Ibng, non bng; s',

ndnh cng, nghl mlnh bng.

g-

Effiler. Ko.

tirng

s-i,

tirng ch.

Efflanqu. Gy v,
Effleurer.

6m nhom.
dnh phii du ni qua, ni kr^c

cho Egaliser. San, lm cho bng, i bng; avec la main, v5 cho bng.
Egalit, niveaugal. Su- bng,
su-

Dnh

bng

st,

nh

un

sujet,

sir phang; d'me, tinh bng phSng,

qua v

sir gi.

Effluve. Hoi.

hng c- mOt cch ftn r, sirhn tinh. Egard (avoir). N^, kinh ne, Uiin lu;

Effondrer. Bnh v\ ph, dnh gAy

de, vl, vui, M^

eu

, ly.

s',
s-c,

vu-,

gy.

vira.
s-c,

Efforcer

(s*).

Ra

gang

s-c,

c5

gdng

gu-o-ng,

lm girrng, lm
avec
ht sue,

avoir Egar. L^c lac mt, l$c dng; lAt h^, tutrng gars, les yeux
lu-ng.

ht php.

Effort. Sijrgng s-c

Egarer. Mt; s',

xiu
Isic
;

Ijjic

dng, lac
l5i.

lOi,

cch

m^h;

(prov.) s'puiser en
voi.

(ig.,

lm, ln,
vui,

inutiles,

chu chu d

Egayer.

Lm cho

lm cho

(ai)
;

Effraction. Su- do

ngjich

khot vcli

du-ac n-c long, lm cho khoi

hc

ma an trAm.

,,,

LA
Egida, bouclier. Khin niOc, thuJn
protection, sir

113

tendre.
Mi*

LE
rOng
ra
;

,
tir

Elargir,

bnh

vij-c, su'

ph hO-

agrandir, n-i ra, tho ra; , dlivrer,

tha.

Eglantier. Cy tm xan,
hoa.

d anh

Elastique
Electeur
,

(balle).

Hn

nhijra.

EglanUne, fl. * NguycH qui hoa. Eglise. Nh th-, nh thnh

;

celui qui

lit.

K^ bu

ln,

drale, nh Uitr chloh to;

siale,

cath parois,

k kn cliQn.
Election. Su- bu ln.
Electricit.

nh

thtr tri

s2r; la

Sainte

thnh hi, thnh YgliprAsa.

Khi (sm st), khi (hi phach); maison o l'on fabrique 1',

Eglogae. Thor

Cthu-).

Egolsme.
Egoste.
tim
Iri.

Su* tnic loi,

sir chl

tlm ich

nh my dn. Elgamment. Cch

tran, eU.

lo

chlnh,

cach

ring minh.

K^

chl lo

dAn minh, k^ chl

ngu-iVi

Elgance, beaut.
tt;

Su- te chlnh, su- xinh

su-;
su-

irh

ring

minh,

truc

,
le

politesse, sir Ijch

dans

langage,

si.r

vn hoa,
;

Egorger.
Egosiller

BAm
(s*).

liAt,

ch$t co,

gi^t.

duyt, cach ni tro-n tru

s'exprimer

Go, ni khAn.

avec

ni

m dayl
su-,

tro-n tru.

Egoat. Cng, rnh. Egoutter. Mio (gionggilong xung,

<:h&y tirng giQl.

Elgant. Lich

xinh tt, hoa ml.

tlia

Elgie. Tho- o nio,

ihm

thiol.

Elment.
cite

Bau,

ci
:

r?,

ging;

les

Egratigner. Co,

sy da.

quatre lments
sut

T- hnh (l khi,

Egratigaure. hu ro, dau co sAy da.

thiy,ho, tho); les cinq

(chinois),
l'or;
le

Egrener, grainer.
(la);

IHiiii

(hat),

ngu hnh, sont: kim,

bois
;

mOc,

le

son chapelet, ln hat.

thuj-, l'eau
;

hoa,

feu et tho,

Egriser. Nhun.

la terre

constitutifs d'une chose,

hng,
chu*

Egmgeoir. Ci tn mu5i. Egrnger. Tn mui. Ehont. Chng liay hh thon, khng

hiAt xu ho, tro- In'io,
lao.
tr-l

coi

n^,

ging;
a.

tudier
c.
;

les

hoc

b.

bAl

dau

lic.

nhJ, long

Elmentaire. ThuAc vo
ve chua. b. c.
;

hi d^tu, thuc

Elaborer, ha

s-c,

xut cng,

ti^an lirc^

Elphant. Con voi

voi
voi
;
;

la

trompe de V
1'

tt

chuyn tAm, hm h^.

les

dfenses de

ngA

Elsagnns ou Chalef. Uua

nht.

nht,

cAy

voi

sige

lau voi.
(Thu-)

Elphantiasis,
IMiAt

maladie.

Elagoer.
Elan.
sur;
linh
.Su-

ngnh, xn cAy.
sir
lip

phong, hnli hui (da ha ra nhu- da

si

x dnh,

vo, sir

voi).

de
nian.

l'Ame,

su-

dAng long,

Elvation. Susi.r

dem
su-

ln,
liing

su-

lAng ln,

cao;fig.,

ln;
tri

de

Elan, grand cerf. (Thir) nai

l-ii.

l'Ame Bieu, sir deiu

diiu

khn vc

Elancement, douleur.
cn.

Sir

can,

BiVc Cha Loi.

Elve, tudiant. Hoc

tr,

day t;

Elanc (de corps). Kh&ng kliAnh. Elancer (s). .\hay, chy rhom, \u^ vo, chay vo.

de mariue, quan mot khoanh.

Elev. Cao, thirmig, irn; honnuf de
taille

leve, ngu-i cao ln

Digitized by

homme

VjOOQIC

LU
bien -r, ngiri lich
si^r,

hay gi'php,
hoi.

114

une question, ni
trro,

HB
;

Eluder. Trnh, troh, thot khii

h&n
ln,

ni do ra.

Elever, porter en haut. Nog ln,

dem

quelqu'un en grade, tng chrc trng hcrn; btir, xy;

ko ln
;
,

nourrir, nui, coi soc, d4y d5

;

la voix, ct ting ln

des vers
;

Emaci. Gy g, gy v, gy nhom. Email. Thuc pha thiiy iinh va ioi kim, men, son. Emailler. V (xuy) bng thuftc pha
thuj^ tinh

va ioi kim.
crire en marge.
;

soie,
c^iy

s', s'enorgueillir, mlnh trng, khoe minh.

;

chn tm

Emarger,

Bien vo

mp
ki

(sch)

signer un reu, chu*

Eligible.
du-rc,

Eleveur. K nui (lue suc). Kh chiu bu ln duoc, chpn

nh$n bac.
(v.

Emanciper

g.

un enfant). Tha tr
coi sc,
,

bu
faire

ln du--c.

mo
B-t

ci khb

php k
;

cho php
rau-c,

Elider,
(trong

une
ting).

lision.

chu*

ir

m$c y minh
le.

s'

lm qu

mOl

qu
di.

Eliminer. Buii ra, lo^

Elite. Nht,

Emaner.
Emballer,

Boi...

ma
;

ra,

Elire. Bu, chon, tuyr. duyt.

tt nhlkt,

empaqueter.

duyn do t^i. Xp, ch6ng

nht hang. vo

chat, xp

d6ng

fig., s'

, ni gl, gt

b$c nht.

gong, st gin.
'

Ellbore,
l.

pi.

iNg th

du

noir,

Emballeur. Th* xrp du vo boni, vo

thng.

Ellipse. Sir b-l

mOt
l-i

ting (trong cu).

Elocution. Cch ni, ki^u ni.

Eloge. Su- khen,

Embarcadre. Bn, bn tu. Embarquer. B d du-i tu

xu&ng tu;
s'

s'-,

khen

faire

de
;

quelqu'un, ni khen, bt mirng

h-

- dans une

affaire,

minhlo

vic..., giy

minh vo vic
tri-

d'un dfunt,

bi tng

nguoi

chl.

Eloign. Xa, cch xa.

Embarras. Ngun, ngn

qung
xa, sir

tre dans

Eloigoement. B
cch xa.
Eloigner, carter.
dtourner, ct
ser, xua,

xa,

1', tng.

Embarrass, gn.

Ti'ing, ri
;

, emaffai;

Bem di, dui

cho khii
;

ra
,

brouill, bo- VO", ri

res,

di,

chasdi, di

mc, bi

ri

dui, loai ra

s'

pour

par les tre gijp ginb

,

rpondre
thi

quelque
phi

chose,

v,

r*i

di

xalnh.
sir
;

thu-a dieu g),

khm nom
thira.

Eloquence. Ti ni, Eloquent. Kho ni

c
ti

de ni.

prcher, k
la cuisson,

gai du gai tai

moi dm

ni ni- nhu* corn vng. (Le riz

Embarrasser. Ngn l^i, ngn cm, un chemin, vir-ng loi di can

;

jaune se gonfle beaucoup

s'

vir-ng viu,

mc

lirai.

de
Elu.
ln.

ride de cette comparaison).

chju

Bu

chn,

du

du-ac

bu
cho

Elucider. T
ininl)

ra,

giJi ngha, xt

b^ch.
Su-

Embaucher (quelqu'un.) Bt tit^n mua (ai). Embaum. Tho-m, c miii tho-m. Embaumer, sentir bon. Thom un cadavre, xirc Umc thom xc ,
; ;

Elucubration.
gl),

chuyn tAm (vic

sir

paifumer, di ou dt thuoc tho-m.

sirlm vic ban dm,

lm

Embellir. Sua sang cho

til

chlnh,

don

khuya.

dep

une histoire,
Digitized by

kJ truyn cch

VjOOQIC

M
hay
;

115
b',

Emerveiller.
ngu-ri ta ly

EMM
An
,

(parlant d'une personne),

(cch no)
1^ lng,
I,
tri.

cho

an mc

Ijch sir, ra$c o lich sur.

lm
ly

ly
tri

lm
ra
;

Emble (d';. (K> virrt b^c. Emblme. Du, hlnh bng.

Emboter. Bt vo, b& vo,

trong

s'

lm

sirng

tra vo
;

s'tonner,

ngn

le pas, theo ni, theo b,

8* , dng vo vui nhau. Embonpoint. S^r bo, su* s biing. Emboucher. Tbi, thi vo, d^ gip

hpp y

Emtique. Thuc th. Emeute. Su- xn xao, sir dy loain, su* khft-i nguy exciter une , lm loan,
;

lm cho ry

ln.

Emettre. Pht ra;

,
;

noncer, ni,

vo ming thi
tb
loa.
lii

la

trompette,
thi

va

ti ra (dieu g, le gi).

le

porte-voix,

Emietter. Bp ra vun

des mottes
khc,

de
d'un deuve. Cira, ca

terre, rir.
nu--c

EmboQchure
he
;

Emigrant. K sang
thin eu-.

d*un instrument de musique,

ming, ming ng, l. Embourber. Lm, lm lp une affaire), mc vic g,

Emigration.
s'

Su*

sang nuc khc,

0-

su-

(dans
tu-,

sang l$p

co-

nghip
*

phu-ong khc.
khc,
co*

roi.

Emigrer.

Sang
;

nuc

sang
-

Embranchement de
ng ba.

chemins. Ng

phu-o-ng khc

sang lOp

nghiOp

nai khc.
lira, dt, thi(^u,

Embraser. Thi
hoa.

plian

Emincer, couper en tranches minces.

Thi nhi.

Embrasser. m, Sm
les
i'

ly,

li^y

Eminence. Noi
cn
Ion,
;

genoux, b gi
,

cao, g dng, di nhJ,

baiser,

hn

titre

de dignit, Dire ng
cch ni, cch

hn nhau.
la broche.

Embrasure. Ca s. Embrocher, mettre nng quay.

Eminemment. Cch
Dng
tuyen hJo.

la,

Eminent,
rit,

qui domine. Cao, cao

hon

Embrouill. Roi, xn xao.

Embrouiller. Lm cho r&
cbo mc
pliai
;

excellent, Irng, cao trng,

lm
thi lm, thu-ang tri ho-n

thng

mi

ngu-iVi.
;

s'

gin minh, vb\,

Emissaire, agent. K c lnh

espion, qun do.

sai

,
trr

giy minh.

Embche.
lira

Chu--c

mc, muni k

dres-

Emmagasiner.
hng,
thu
lai.

vo xu--ng

ser des embches, lp muti, lp k, di

;

de dnh,

h vo kho, xp,

viter des

ng-a don

mu-u gan.

Emmaillotter. Rqc khn

;

tr con.
rit,

Embuscade. Noi rinh

en

mu-u k

tre

dang rinh; se mettre en ,

Emmler. Lm cho ri mc phi, lm cho giy

lm cho

giu-ng.

don eo.
'

Emmnager. Xp
nh m*i
ngc.
thu\
cht
Jr).

d,

don d vtrong
di,

r.

Embusquer (s'). Rinh. Emeraude. Ngoc xanli, quinh

Emeri.
tinh.
*

Emmener. 6em
vf^.

di,

divu

du-a di,

Kiro cu-ong ton,

m^t

Emmieller. Pha ou bi mt ong

;

pa<'in

Emrite, remarquable. C cng

lm vi^e minh cch di>g khen.

roles emmi^lles, loi diu dng,

ai,

dp

ln<;.
Digitized by

CjOOQIC

EMP
Emoi mettre en
;

116

th6i tha, th5i

EMP
hoc
ce

Lm cho
b-l

Hy

b,

Empest. Hi hm,
tanhhi,

)m cho b&i
Emollient.

rb'i.

hm

khra.
th&i tha,

Lm

cho

dau, lm cho

ngui ngoai, hay

d'.

Empester. Ra hi hm, ra mi gy gt.

Emolament. BnglOcJirongtin
Icri,

phal,

ich, lai.

Emptrer Emphase.
\i'\h\i

(s').

Gin minh. giy minh.

Sir ni

vn

boa qu

le,

Emonder. Pht cy, xn but ngnh. Emotion. Su- dAng long. Emotionner. Lm cho dOng long, lm
cho chuyn
;

ni giOng, cch ni pho.

Emphatique. K

ni kit^u giong.

s'

dOng, chuy^n.

Emphysme. Bvnh ph. Empierrer. Bh d ma dp dng.

Empiter. Lan dt; fig., trOm quy^n. tich Empiler. Xp d$l, \ xp,
dng.

Emotter. Bp

r- (dt).

Emoucher. Buii ruoi di. Emouchoir. M moi. Emoudre, aiguiser sur une meule.
Mai, mai cho sac.

Empire, gouvernement d'un empereur.

Nu-c thu-rng
vi
;

commande-

Emousser. Lm cho cn,

cho

ta

mi, lm

ment, quy(n php,

sir cai trj.

mon

mfti

un sabre, lm cho
fig.
;

lu(H (giro-m)'st ra nhul;

s',

ra y eu, ra km, mt sirc. Emouvoir. Lm cho dOng, dnh dng; sinh dng long. s'

Empirer (une maladie;. Ra n^ng, ra nng ne. Empirique (remde). Thuc kinh trj. Emplacement. Nai, dt. Empltre. Thuc rit, thucdn, tbuc
cao
;

Empailler. Giui (rom,

(chim, V. V.) da
lAt.

trl^u)

trong da

mettre un

rit

thu6c,
;

Emplette. B6 mua,

sir

mua

faire

une

Empaler. B6ng ngu--i ngoi vo noc. Empan. Gang, gang nch.

mua.

Emplir. Lm cho day, bi dy, di cho

diy.

Empaqueter.

Gi, b
Bat,

lai.

Emparer
s'

(s').

ly

ducrc,
;

cam

d'une

Emploi, fonction. Nghe nghip, vi?c

ring
;

ville,

ha thnh

loc. (ig.,

usage,

sir

dng

occu-

la

terreur s'empara

de tous,

moi

pation, vic.

ngutri d khip.

Empt. C ho, da boi ho. par Empch. Ba c (l-i v. v.) rm n't^tre pas les affaires, mac tr* vic khng c viOc g, r nhung. Empcher. Ngan tro-, can gin, ngn lai, Dgn cm s' , s'abstenir, gi* keo, chng dam de rire, cam
;

Employ (subs.). By t-, ky lue. Employer (quelqu'un, quelque chose).

Dng;

son
8'

temps,

mt (dng)

"^'*y &<^

en faveur de quelai.

qu'un, lo gip

Empocher. B trong
tri>m.

toi

o;

lig.,

an

Empoigner. V5
bai tay
;

ngirc,

nm

chl ly

co'n

cuoi

lai,

nin cmVi.
trtV,

s*

pour se
loc

batire,

chng

Empchement, Ngn
ngrm
tnV.

su-

lm

cy nhau.

Empois. BOt
de,

(dng

giat o).

Empeigne. Mo, mu. Empereur. B^, hong

Empeser. Ho
b()i Iqc

Empoisonner
vua Ihu-o-ng
thuoc dc
plia thufic

(quelqu'un), (ibo ai
;

ung

ma ch^t
d()c

quelque chose, vo (ci g) un

;

vo

nu--c.

plat,

dnh ba. nm ba, bo b

Digitized by

mets

CjOOQIC

EN
empoisonn, bir^t; s', u6ng
ddc.

117
tliuc

~
dir*!,

NG
selon le sens ou bien se sup-

prime.
uo,

Empoissonner. Tha eu (chum,

dm,
V. V.).

Ex.:

En

ville,

ngoi plio; enterre,

du-i dt

ou trong dt

en

Emport, violent. Ilay ban tinli, nng tfiili.

gi^n, luiy gl,

route, doc dng.

2" Marquant
Sir
cini

le

temps, se rend par

Emportement, violente colrre. lam gin, si.r cm da, si.r

lm.

la

conjonction khi ou dang khi, suivie

du verbe.
Ex.:

En songe, khichini hao

dormant,
tre

Emporter, porter
di
;

ailleurs.

i>em di, ct
(thnli),
;

dang
prires,

khi

ngii

d'assaut, xng bat, ha

dirrc
;
,

dang doc

d'uili

F venir bout, durrc

hcn,

kinh
3^*

F
nrt,

sur,

nii, vu--t
;

trii lien,
tlijnli

lndi(|uant la

matire, se rend

ducrc nu-c tren

bTi
giTin,

s', gin,

par bng ou se supprime.

Ex.
:

pht cun giAn.

Statue

bois, tu-ofj

bng

Empoter, (lm (boa, cy) vo binh. Empourprer. I.ui cbo nn sac dieu. Empreindre. In, dng, lliicli, an, de,
dnb.

d boa
i*

Loc. div.:
trAi,

en
lr>

public,
;

trong

cch t

ami,
bsjtn

cch

thict
;

ngba, dng

hu

Empreinte, manjue. Uu
lot clin.

du pied,
faire

khi,

rond,

vng;

cas que
co,
hofic

(loc.

conj.)

bng
;

Empress.
lng lni
lt Urbi.

VAi, sot

mot;

lo

ho^c c6

dpit de

vi^c gi, lm vt vJ lm,

(loc.

prp.), tri y;

face outre
va
lai
;

de
(s'). Vrti

(loc.

prp.), Iru m$t,

Empresser
tu-{ri.

vng, di mau,

tt

ngang, ngay, thng

(loc.

conj.),

lai,

va,

Emprisonner. Giara, giam t, bo (ai) vo ngiic.

c-, rot

vo

Uiy.

raison

de

(loc.

prp.),

vi, tiiy, c-, etc.

Empmnt.

Sir

vay

no-.

Encablure (une)

B<>

bai tram thir-c

Emprunter. Vay, mu-cm. (Vay indique que Ton ne rendra que la valeur ou
le prix

de
la

la

chose

miro-n s'emploie

Encadrement. Khung. Encadrer. Bnh vo kbung.

Encaisse. Tien bac trong hm.

lorsque

chose elle-mme doit tre

rendue).

Encaisser. Nh^n ly
trong hm.

tien,

xp tien vo

Empruntenr. K vay nr. Empyre. Thin thu-^ng.

Encan. Vendre
gi
\i'4

Bn cch
1'

ln

Empyreume. Mi Emn. D^Dg long.

Emulation.
Su-

kht.

gi

tre vendu

chiu

bn tranh
Ihi,

mjjii.

dua

sir

doa

tranli.

Encastrer, joindre. Chp, noi.

Emule, concurrent. Kduathi, kdi

dicb ciing;
cliirorc

Encaustique. Thuc pha

loi

thuj"

tinh

va

qui

imite,

kv bt

kim.
\\u6c

Enceindre.
1"

quanh, d^t chung

ville,

En

(prp.).

Marquant
trong,

l'endroit se

quanh

une

vy, vy boc,

rend par

tgi,

ngoi,

trn,

boc, bao.
Digitized.

by

CjOOQIC

, , , ,

ENC
Enceinte,
circuit.
,

Loi chung quanti,

;

118

Su- sh mi, sir

nii.

ENC
ng9t

Enchifrnement.
Enclave.
gira

vng
ly.

clture, b- ro, ro gi^u,

(Bung, dt)
la.

cia

ring

Enceinte ((Hre). (Bn h) c mang. Encens, ilu-crng, iih liu-irng; de 1' de 1' blanc. noir, liuong den hu*o-ng Irng, buang kin; de l';

rung ngui

Enclaver.
trong.

L^p

gi*i

ban, kim,

d;t

Enclin. Chieu ve, m, c

bay...

tinb,

von

enroul,
lu*

buong vng; rcbaud

;

huorng brler de

i'

dot bucrng.

Enclore. Ho, ro

gi;liu,

dp ly.

Encenser. Xng buo-ng

dua ninb, pbhib
Encensoir.
pb-,

llg.

llatter,

Enclos

(un).

Bat vu-n c tu^ng, c

pb
lu-

plinh.

ly bao.

Hmb

buo-ng,

buong,
pliai giani

Enclouer. Bng danb vo.

Encphalalgie.

Su- r c dau.
tri,

Enchan. K pbi
Iri
;

ke

li,

joint,

da buc.
ides.

Enclume. H on d^ ci de. Encoche. CbS da kbc. Encoffrer. Xp Irong boni,

ti,

di^

trong

Enchanement des
luy tip nliau.

Su viw

d^ trong boni

tien.

Encoignure. X.
;

Enchaner. Tri, bue tre enebain,

porter
la

Encoller. H, dan.

cbane, pb\i deo xing

s'

Encolure d'un
(ngira).

cheval.

Co,

gy co

captiver, ly long (ai);

ni, cbp;

(parties d'un discours),

ly
;

k bop,

Encombrer.
Encontre,
ngang.

V. Embarrasser.

ni cu ni li^n tip nhau.

Cbng

ira, di dicb,

Enchant, charm. K
plat,

lm vui

long, tbo long, niirng lm

qui

Encore

(adv.). Cn,
lai
;

d?

coi, vui v, vui

sung, sung
su-ng ;

(prp.),

cn nCra, ton que (loc. conj.), du...

;
:

su--ng.

Enchantement,

plaisir. Su* vui

mc long bon nira

pas

loc. div.

davantage,
ln n-a
;

une
;

fois,

mot

magique,
Enchanter
rjouir,

su*

m
r-;

chu, su* ph ch.

chira

non seulement, mais

fasciner.

Ph "ch

mirng
tai.

les

oreilles,

ni ni

, chng nb-ng l... ma lai. Encourager. Kbuyn bio, giuc long, giuc gia, yen in; , favoriser, bnh
vue, gip.

Enchsser
bit vng.

v. g.

des pierreries. Ngc

Encourir, s'exposer
lieu

Phi,

mac

pbi,

Encbausser. Vun, vun dt. Enchre. Su* Iranli mai; mettre

;

minh.
;

Encre. Mu-c
de
;

de Qiine,
,

mire lu
;

dnh gi vendre, acheter aux enchres, bn,

un bton d'

thoi

mire

dlayer

mua

tranb m^i.

de Chine, mai myc.

Enchrir. Gi, thch gi^ dng gi

Encrier.
nghin.

ng mu-c;

annamite,

vendre aux enchres, bn tranb

,

niyi

surpasser, ni thmnigi.

Enchrir, devenir plus cher. Ln cao

gi, dl ho*n.

Encyclique (lettre). Tbir chung (B-c Tbnh Phapha) sac t6ng moi noit l^nh truyn cho bt moi noi.
;

Enchrisseur. K tranb mai. Enchevtr. Hi, bi roi.

Encyclopdique. Chung, gm,

su-.
Digitized by

moi

CjOOQIC

ENF
Endmique. Tuy mAt no-i.
ncri,

-.

119nui
;

BNF

luy dl

cliuDg

lgitime,

con

bi-i

bai vq*

ch6ng

ma sinh
con

ra

Endett (tre), llo nrr, mac no*. Endetter (s'). M de nrr, phii na. Endoctriner. Do dnh, day bo
di tri.

gian sinh,

illgitime, con posngoai tinh

; ;

thume, con
rcli

sinh ra khi cha da cht

doan
tho-

tout jeune

mon, con di,

^u.

Endolorir, i.m cho dau ho-n.

Enfanter, mettre au jour. Sinh, sinh de;

;

Endiabl,

mchant.

Bc

d*

iig.,

produire,

l^p

ra, sinh c-, lm.

espigle, nghich lm.

Enfantillage. Cch lm, cch ni nhu*

klioi h.it
;

Endiguer. Bap d cho ngn, ngn lai.

tr con.

Enfantin. Thuc v^
tuii tr.

trJ con, tlmc v^

Endommager,

^inh h^, lm hai.

Endormant. Hay sinh bun ng&. Endormi. Bun ngb , mou, l- dix. Endormir (s'), Ngi, ngu nghi s'
; ;

Enfarine (bouche). Loi ni ngQt, k

ton ngt,

k a dua.

Enfer. Bia nguc,

m ph
;

les

dieux

de lassitude,

thin og.
habit.

Endosser un
Endroit. Noi,
barque, sn.

M$c o
vi^c,

la

dim vu-ang tomber en sa xung dia nguc.

de r
,

responsabilit,

ganh

gnh

toi.

Enfermer. B$t trong, bi vo,

tra vo;

sbr.

en prison, giam, rt
vy, vy boc.
files.

une

Enduire. Xirc, xoa,

Enduit.
Su* bi trt.

bi, trdt

une

ville,

Enfiler, mettre par

aiguille,

Hu3i;

une

x kim.
ht.

Endurant,

tiay chiu kh, hay nhjn.

fig.,

Enfin (adv.). Sau

Endurci. B ra cirng;

cirnglng,

cDg

co, du b.
;

Enflamm. Bang chy, nngnhu^l-a, fig. st sang, nng ny des vers ,

;

iig.. Endurcir. Lm cho ra cirng ra cirng long, chSng bit hi s*

nhCrng tha st sang.

Enflammer. Bt
ly la,

la,

thii

lira

thn.

quelqu'un, xui giuc, thi thc; s*,

souffrir. Chiu
;

Endurer,

volontiers,

bn la, chy

s'

s'em-

cam

chju,

cam tm, cam

Virnglng.

long,

cam

bung.

Energique.

Energumne. K ph^ qui m. Enervant. Hay giuc long gt hay

;

con st sang, gt gong. Enfl. Sung ln, ph visage , bu m^t corps mort , xc chu-o-ng. Enfler. Lm cho su-ng ln, lm cho
porter, ln
; ;

tru

long gijn.

Enerv, emport. Hy
Enerver.

gt,

hay gi^n.
sirc,

phng ra; s', sung ln, ph , grossir^ phinh ra, bu ra s' lgrement, git ln s' par la piqre
;

Lm

cho ra yu

lm

d'un insecte, nii git; s'kin ng^o.

fig.,

ra

cho rt gan, lm cho chn.

Enfance. Tuii

tho-, tuii

non ni,
nhi,

tuai

Enflure. Bnh su-ng ln,

b^nh ph.
thp, tring,

mng
thn.

sra

la Sainte liinfance

(con-

Enfonc, profond. Su,

grgation),

hQ

tiu

ho thin

sm yeux Enfoncement.
;

mt lm vo.
Su*

d xung,

chiu

Enfant.
enfants,

(]on, tr

con, tr
;

con

ci

mb

les

su

d'un
d.

rocher qui surplombe,

adoptif,

con

hm

Digitized by

CjOOQIC

EN6
Enfoncer. Bng vo, dun vo;
porte,

une
vo dt,
che,

120

lp.
(s').

SNL

Engorger. Ngn, ngn cm,

xng vo;

le

navire enfonce,

Engouer

Ha m

(ai^ su*

gi

du

tau chim.

chang c
dut, vi lp, Ira
;

le.

Enfouir. Lp
tng, chn
gi* kin,

cacher, giu,

Engouffrer (s). Chay vo, chy vo; thii manh.

Engoulevent, oiseau. (Ging) chim se. Engourdi. T, l-dmt; , lig.,
l dfr.

chang

tA ra.

Enfouisseur.
tng.

clin

\uc,

kt*

mai

Enfourcher. Ci ngira, ln ngua.

Enfourner. Dun bnh irong
bnli.
l,

Engourdir

(s*).

Ua

te, te

me,

m mn.
Ha bo
:

nung

Engrais. Phn, phn phu-ang.

Engraisser, devenir
phijim

gras.

Enfreindre. Loi,

dn.
clijiy
;

le

les

terres,

di phn cho

tt dt,

Enfuir

{s').

Tron

di^ lnli,

h phn.

temps

s'enfuit,

thi

gi

cling qua.

Engrenage.
Enhardir.
s'-,

(Su-

liai

bnh

xe)

xit.

Enfumer. Hun, hun khi, xng klii, plmn khi; des rats, hun chut. Engageant. (|ui attire. Hay do dnh,

xit vui nhau.

Lm

cho nn hung hao

nn

hao.
kli hi^u.
kli

hy

giiic

long \

sir gi.

Engag (soldat). (Linh) m. Engagement, promesse. Lo-i ha

mise en gage,
enrlement,
s^ hinh.
sir do*, sir

Eoigmatique. Man nhim, Enigme. Su- mu nhim

;

hieu.

d c

diud.
Enivrer, aveugler. Ha kiu ng^jo, cAy

su-

linh

d dit

ton vo

ung say, say ru--u. mlnh s' Enjamber. Nhy, nhy qua, nhily nht.
;
,

Engager, aUirer. U dnh,

r;

(|iiyn du,

Enjeu. Cia cuc, ciacoc,

\(/n.

, donner
c,'

des

avis,

khuyn

Enjoindre.

Khin,

sai,

rn bo, day

bao, khuyn nhil; (pu'i(|ue chose,

cm,

d-;

tmyn.
Enjler. Quyt du, d long, do dnh.
ru, phlnh
ph-,

des chumps, gat

rung, c rung;

le combaf,giao
s'enrler, d^l
affaire,

khi

kham,

ni

ve

chien, s', donner sa parole, Iim,

vut.

giao

vo

ha s'
;

s'

ton

Enjleur. K gi muu, kclaloc.

Enjoliver.

dans une

gin

Sa

sang, don cho

tt, sia

niinh, giy

minh vo

vi(;c gi.

cho dp.

Engainer. X (giram, duo) vo v.

Enjou.
ho ra

Hiy

plia

tr, giu cot,

vui.

cdc vi rt. Engendrer, mettre an monde. Sinli dr

Engelure.
Su- pht

Enlacer. Vn, quii vo;

;

fig.,

lm
;

ri rit,

lm cho mac phi

liuii

causer, sinh
1)6
;

c-,

lAp ra, lm cho.

<pieh[u*un

dans ses bras,

am
;

(ai).

Engin.
saii

de chasse, nhng do ma
hrrp,

Enlaidir

(act.).

Lm xu
,

hinh

s', ra

bn.

xu hinh;

(ig.,

lm xu hA,

Englober. Thu
nut;

gm.
Ilu

danh.
an,

Fnglontir, dvorer.

hp,

Enlever, emporter,
ravir,

(^tdi, vt di
;

dissiper,

hao ton, ph,

su

trm

ly, cir-ph'iy

entra-

phung ph. Engorgement,

iigan tr.

ner de force,
.'^u-

ham

ht, cu-<Vp

une

rp,

hit,

su-

tache, rua vt.

Enligner. Sp hng, hy hng.

Digitized by

VjOOQIC

ENR
Eoliaer
(r

(s*). Si^t

121

ENT

xung

ct,

chn chn

trong

cit,

bn,

v. v.).

Enrayer. Bu^c bnh xe, d^t tm gS hay l bu6c thit Hu ma cm bnh

xe
Ici.

Enlumine
thm.

((igure).

M$t do liong, d&

Enrgimenter (des
Enregistrement. So

soldats).
b<^,

Mo

binli.

Enluminer, colorier. V. Ennemi. K th nghjcli, k ili, k les bat lliun cng, k cu djch ennemis du royaume, qun gi^c les ennemis du dehors, gi^c ngo^i
;
;

sa tien.

Enregistrer. Bien, bin vo sh.

Enrhum (tre). K c ho, k phi ho. Enrichir. Lm cho nn gidu c s*,

;

nt^n giau,

nn ph qui giu c.
soldats).
;

CDC.

Enrler (des
Su- cimn,
susu-

Mo

binh, chiru
d^t ln vo

Ennui.
buon,
lm.

cluin

ngn,
su-

su*

binh, lue vo si
si,

s'

pliin

long,

nhm
lm

vo hi, vo ho.
co,
Su*

Ennuyer
cho
ba6n,
pliin,
s'

(act.).
sinli

Hay

r,

|Uiy,

Enrou. Khn Enrouement.

ting.

khan

ting.
su-

khan ci,

khn

eliun,
sinli

clin,

sinli
;

pliin
s'

nlim, lm ngy
ra

'

Enrouill

(Su- gi) gi ght, gl.

;

hu6n, clin ngn,

baon

Enrouler. Cun, qun

autour de

un
khan.
;

turban

partout,
;

nguo-i by ba.
iigy,

la ttHe, chit

Ennuyeux, khuykho, lmrau,

tfrm
kli long,

Ensabler.

Bm

vo bai ct

le

bateau

une personne ennuyeuse, ngui

rdv r, kli nglie,
liay sinli

eA
d

ensabl, tu d

^m

vo
;

ct.

Ensanglant. D lm n au
bi

~,

bless.

ban.

du.

Enoncer. To
dnc, ke ra.

ra, xu-ng ia

s'

ni,

Ensanglanter. Lm cho lm mdu, dA

mu, dh mu da nli-p. Enseigne de bouti(|ue. lliu
<|ue,
liai

Enorgueillir. Tng ln,

kiu ngyo
;

lni

clio

ra

mar-

s'

tng minli ln, day

du ring;

de vaisseau, quan
day d5, day
chemin, dn
;

long kiu ngao.

(khoanli).
instruire, hay,

Enorme. Cao
i|u

|u s-c, l-n cao, to Ion

;

Enseigner,
bo,

t^m
t^i

thu-rrng, to ty thinh
gliic,
trti

crime

phn day
loi.

le

gni

gfr la.
(|u

dng, chl
su-

Enormit.
ttit

Si^-

to

\&n

mue,

Ensemble

(conj.).

Bitu,

cng nhau,
(gif^ng),

tliucrng, sir tbt

mur.

vuoi nhau.

Enqurir (s*). H i tlim, tra hi, hi v. Enquter, faire une enqute. Nghim, khn nghim tra ve sir gi, Ira hoi,
xl, sot
;

Ensemencer. Gieo, gieo

(hiit).

lia

Ensevelir.

Li^m, lim xc

).

sur un vol, Ira

ticli

an

une

natte,

b chiru

s'

dans dans
;

la

trdm.

solitude,
(s

lm tu hnh, &

tu

bnh

Enraciner

Sinh re

(ig.,

lh\m

an minh vo liang.

vo long su, vu hu

cU-^l.

Ensorceler, jeter un sort HA ha, m,

gin

Enrag. Dai
bong.

fig.,

d* tf/n,

chu, lm ph php.

Enrager, devenir enrag. Phi b^nh

dj^i,

gi^n hong

se dpiter, sot

gAn d-, tbinli

n<>,

gin

cuong.

Ensuivre (s*). Bi-i dy ho ra. Ensuite (conj.). Bi, sau, do^n, lai. Entacher. Lm do nh-p, lm o gl lig., lm cho mal ting lot.
Digitized by

CjOOQIC

mv
Fntaille.
Stjr

ct, sulliioli, no-i

122

entire,

ENT
du mOt
gio;

da

cl,

opinitre,

noi

(la kh'ic.

u*o-ng ach, c-ng ct.

llifch, kliilc,

Entailler. Cut,

cham.

Entamer, diminuer d'un peu. Cl bt mcH phn commencer, hat du. Entasser, faire un tas. Bnh dong,
;

Entirement. Cch Ion, Entonner. Xirng (lit, Entonnoir. Ci plulu.

Entorse,
faire

tuyt, lot c.

kinh).

(ihng

si

(chn,
si

tay)

se

vun dng
tre,

ticli cia

mettre l'un sur des richesses, cli6ng crime sur crime, pliam
;

l'au-

une

au pied,
;

chn.

tliu

Entortill. Hi

discours -, sir ni

chang ro

y, ni

quanh

co.

toi

v vu v s,

di

dng

loi loi.

Entortiller. Cuon chung quanh,

vit,

vn

par Entendre. Nghe. nghe thy comprendre, hasard, nghe lm

;

xy van

s'

, nn

roi.

hi^u

Entourage, compagnie. Cc ke
ha^ k theo.

liau

dire,
;

nghe
nghe

tin,

nghe don

ting rang

vaguement dire, nghe

;

niang

phong thanh, nghe gi la messe, xem l s' s'accorder, ho thuAn cng nhau se concerter, bn cng nhau, hop nhau ma bn.
mng,
;

Entourer. Buc quanh vy, vy boc d'une

;

une
;

ville,
;

haie, rp ro

dfendre,

gi-,

km

de

soins,
;

coi sc gin giir, tt

tm coi sc

Jr

quelqu'un,
.

dng chung
Gip nhau.

quanh,

gn

ai.

Entente
double

(V.

Entendre).
ting luu di.

Parole

Entraider
sans

(s).

,
:

Entrailles. Ru^t, bnng;

lig.,

homme

Entendu,
ti

habile.
c'est

Kho

lo,

khn kho,
d dinh
;

, ngui

v tm, ngucri chng

nng

(su- gi)

c dOng long.

d dnh.

Entrain. Su- tlnh to,

su* st
;

sir

lanh chai,

Enter, greffer. Chit.

sang.
soi.

Enterrement.

Su* chn, sir tng xc

sir

solennel,
vo ma mme fosse,
;

Entraner, traner avec

di,

Ko, ko

lm ma, sirdu-a mai

ko

loi,

dieu di

gagner
lra

(V. Funrailles).

soi,

quyn du,
ai ni
;

r, r-,

d5 dnh,

Enterrer. Chn, mai tng, tng xc

piu^eurs corps dans
lp nhrng xc cht
faire
la

, dua nhau, ko Entraver. Lm ngtln IrJr, can

cho
s'

nhau.
gin,

cho

ngn cm.
Entraves, obstacle. Ngn
tri;

dy h

-,

un enterrement

dua ma, lm ma. Entt. Cng du, cng c^, du b. Enttement. Su* cng dau cng vh.
solennel,
xc,

dua

cng (Ug.)
khu-c lieu

portatives, to, en
;

fer,

porter des
,

deo cng;
(ou se

Entter

(s').

y,

chp

nhtit.

mettre aux

dn^

to,

dng cng.
;

Enthousiasme.

Su-

mv

(ci gi).
su* gi,

Entre

(prp.).

Trong, gira
:

Enthousiasmer
\
ai),

ly

Ka m (vc lm dng khen.

(s').

rend par des idiotismes) parler entre

eux, ni kh

cng nhau
tir

onze

Enthousiaste. M mn, kJ khen qu

l.

heures et midi,

gi-

tlur mixri

mOt dn
(s').

trira.

Enticher
Entier,

M,

glii

vo long, nhim.
;

Entrebaille (porte). Ca ngo, c-ah^.

complet. Ln, nguyn von un cheval , ngua dn une heure

;

Entre-colonne. Cian, gian nh, cn

nh, ch^ng ct.
Digitized by

VjOOQIC

EPTT
Entrocroiser
(v. g. les
;

coups de roUn).

128

ma
ni, Iruy^n
trci,

ENT

Entrevue. Avoir une

Entr'ouvrir. HJr,

avec. Gip m$t

ndi

Dnh giao ko
dl vui nliau.

s', se croiser, du
vo

kh cng.
;

m^
la

s*

h-.ra

Entre, porte. Ca,

marchandises, d

loi

de

(une Heur), nra;

vre, dl kho*p ra.

terre s'cntr*ou-

clio-

vo, si do

,
y,

dbut, dau, su* vo, dau ht.

Entrefaites
khi

sur ces

Enumrer. Ke
klii

lai

tiing dieu,

k^ dau

Bang

dui.

hy gi.
Ion,

Envahir, entrer. Xng vo, sn vo,

de lan
h)ii.

Entremler. Vhn

Entremettre

(s').

I.m moi,

ra
la.

nuit

m vo , Enveloppe.
;

occuper, chi^m, cup.

ma

hOu, xen vo vioc ngmVi

Entremetteur. K Uim moi.

Entre-nud.

Dot. di cy

do

hi

canne sucre, dot mia.

Entrept. Xu&ng chra
lain do.

Entreprenant,
bao.

hardi.

Can dam,

niinh

Entreprendre, commencer un ouvrage.

nt dau, chiu vic, nhAn, Jnh, coi

sc;
vi^c

,
dit

faire

une entreprise, chju

khon.

Entrepreneur. K nhAn vic gi, k gnh viAc, ngu^i nhn vic khon
trng.

Eotreprie.
toan lm,

l\ it^c gi|
dii

da dc n^, d

b^l dau lm.

Entrer. \hQ, nhOp voTa a dng,

l

en
;

religion,

lu

hanh

au
<

ser:

vice de quelqu'un, llim

lui

ai)

en matire, mi b;il d;iu, khi bU en coh're, theo cm giAn, ion

gj^n nii \tu

Entresal. Ting droi uao.

Entretenir, prendre soin de queltiuuiL

ijai

soc, nai

quelque
,

i^iose, roi

sc, gifr;

giy

tti;

, (refaire) * causer

une tombe.
avec,
ni

tmy^n, noi kh cngEntretien. action

ftik,

d'enlrt^ tenir. Su^ coi

,

sir

m cham chl; convfrsation, noi Kh chng, w noi vuni

lru^f}ji
Ittr

nbjin.

EttroQTen. Bi

ra,

da

tr

ra

Entrevoir. Trring khng ro.

PA
Envie, dsir.
dormir,
avoir
circri
;

Sy
u-frc

124

PI

ao

avoir

de
;

bu6n ngii, niun ngb de rire, t*c cu^i, buon

,

Epancher. Bi, h nu-c s', chlly ra ; g., to tinh minh ra, 1^ tinb.

Epanouir

(s'): (se dit

d'une

fleur).

No

jalousie, su- plien b,

sir

ra, \\b ra.

ne ra

lig.,

le visage, ra
tit

ghen
Ctii

, marque

au visage,

etc.,

bot.

Envier, dsirer. ITc ao, trng mong,

m$t vui v. Epargner. D dt, o quelqu'un, dnb

;

ki(}m,

dr

tha, th*, doii^;:

Iham lam
plien bl,

porter envie, ghen,

tb-,

nhiu

ne pas

tj.

chang c

tic

cng

ses soins pour, d ma

gi
;

s'

Envienx,

jaloux.

Ke ghen. k phcn
|)rs.

bi,

gi-.

k tliam lam.

Eparpiller. Tan ra, vi, rc, b quang

Environ, peu

D, ch*ng

d<),

tu-

h.
toc rrurri.

uoT chirng. Environner. i)i|l chung quanh, ro, vy boc quelqu'un, dng chung
;

Epars (cheveux). Tc xo,

Epat
Epaule. Vai
lig.,

(nez). Tt mi, trilmi.

;

donner un coup

quanh,
gn.

h-

gin, di

hau b^.
(pianli,

d
nui

gip d.
Il

Environs.

Noi

chung

Epaulement.

sng.
;

Envisager. Trng, trng xem, nln.

Epauler, aider. Gip d, kni fusil, ti sng vo vai.

Epaulette. Gi c
vai.
vrr)
;

un

Envoi (V. Envoyer). Envoler (s'). Bay, bay

trn, bien di, bien mt.

di

(ig.,

Epave. Bo tri ,bJri tu d6 tri giat vo bai.

nhfrng

Envoy

(un).

Sir,
;

thanh

tra,

kliAm

sai, khcim niang

messager, k

Epe. Gu-OTU, thanh guo-m, luu eau tirer T tut guoin ra.
,

dem

tim, k

bo

tin.

Envoyer
khin
di,

(quelqu*un).
;

Sai,

sai

et,

Epeler les lettres. Bnb van. Eperdu. K fo- khip, kinh khip, rnng
rcn, thl kinh.

gui

quelque chose, truytn des marchandises, gi ling

ho

le

bonjour, gui
gfri
li
;

li thim
;

Eperon. Mi nhon de coq, cua g.

Ihi'ic

ngira

ergot

son respect,

kinh

une

Eperonner,pr.

et fig.

Thc

giuc.
;

nouvelle, nbn tin

tlche,

un
di).
;

trait,

une

Epervier, oiseau. Chim ba ct

filet

phng, bn.

de pche, lui, chi

lancer

F,

Epagnenl. Ch (long
Epais. Giy,
xanh, rAra;
mjt,
dite,

dAm

fort

nVng
toi

quang chi. Ephbe. K dnng

Ihi,

k thanh nin,

tnbres paisses, dc peu den lam,

toi
;
,

k tru'ng thnh.

intel-

Ephmre. K song
chng qua.

du--c

mot ngy,
trinli,

ligent,

([u

cheveux
Epaisseur,

mua, dan don, rAm toc.

toi

da

Ephmrides. MiAt
Sy*

ki,

nhgt

manque de

Huidit.

bien dieu no dieu kia hng ngy. Epi. Bng la

d^c, su* giy;

largeur,

khot.
clio

Epaissir, rendre pais.

s'

Lm

d$c

ra d^c,
(>at

dng

lai.
;

de bl, bng la - - de mas, bp ng. Epicarpe. V trong

;

mien

Epamprer.

!bt[ng:mli cy nho

Epices.

Vj, vi plia

vo du an cho ngon.
vj.

phat, b, tta.

Epicer. lUm, u-p, mui, gia

Digitized by

VjOOQIC

PU
Eideier.

K bn hng
xn.

126

Eponger. Ly
ta dta

PU
ma
cbiii.

Epicurien,
thit.

voluptueux.

M dm
b^nh

xc

Eplucher. Nb^, nb^t l xu rau cbo s^cb ma nu.

Epointer. Bnb
gliy

di, 'dn

Epidmie. Dich, on

djch,

ly,

du nbon.
vng.

ly.

Epope. Vn
gi.

tbo- oai

Epiderme. Dam5ng. Epier, monter en pis. Rabngliia,

Epieu. Lao diing

Epier, observer. Rinb, do, d, canh.

Epoque. Ky, tbl, di. Epouse. B^n, vr ; du premier lit, dicb mSu du second lit, k mSu se;

ma

s an.

condes pouses, v-b, vrtbip, va le.

;

Eplgramme.
vn
tt.

Bi tho-

bm b

bi tho*

Epouser (en
vo-,

parlant d*nn

bomme). Ly
;

kt ban, cu-i ly vr

(en

Epigraphe. Chuattaque

tbicb.
;

parlant d'une femme), ly cb6ng, ly

Epilepsie. B^nb d^ng kjnb

avoir une

ban, kt b^n, gnh vc

parti, theo b,

fig.,

un
qut

d*

phi can dng kinb.

bnb

(ai).

Epileptiqae. K phii bnb dOng kinb.

Epiler.

Epousseter.
bn,
i\,

IJly cbii

nb&
ra,

ma

Mqc

long, ng long, co got.

etc.,

dnb bui
trln.

pb&i bui.

Epilogue.

L-i

kt bai giing.

Epoussette. Pbt

Epilogner, censurer. B.

Epouvantable.
kbiAp.
t^tre

Gm

gbiAc, quai g-,

Epinard. Rau ba
Epine.
Gai,
*

tliai,
;

'

xicb cAn thi.

tir

fig.,

sur les

pines,

dang

lue ti'mg, tng

nrc,

Epouyantail (qu'on cbamps). Bo nbin

;

met dans

les

ide,

su- ly

bng bong.
Epineux.
fbeo
leo.
;

lm
gai,

sr bai, su*

rt

sr.

C6

dy gai

Hg, kb,

Epouvant. Bo* ngu*. Epouvanter. Nat nO, lm cbo

de net
;

scr bai,

Epingle. Kim eue

Inim.

cbeveux, ei

s'

sa, ly lm

sr,

kinb

sr,

kinb kbip.

Epinglette. kim boa edi ao.

Epoux. Ban, ehong.

Epreindre. Bp.

Epinire (moelle). Tl xu'cng sng.

Epiphanie. \^ ba vua. Epique. TbuOc \' vdn tba

pote

Epreuve.
oai

Sir tb% sir d, su*

d dnb;
ttr

vong

faire

1'

IbiV

d'imprimerie,
khbn kb
c
;

kJ dt

ihiy oai

vong.

in tbir.

EpiBCOpat. Oirc gim mue.

Episode. Tich truyt^n ngoai.
Epistaxie. Su- d

Epreuves.

Sir kbi, sir

les

forment rbomme(prov.),
tbl

tliAn

mu cam.
;

c kb,

kbo

tbl

mai nn

Epitaphe. Cbr me) ebi

tbo.

van

lA,

van

tbAn.

Eprouver.
V:tn bl sinb.

Tb-,

thiV

xem, d
;

les

Epithalame.
Epitome.
Epitre,

([uelqu'un, tb' long ai

tous
kb.

Epithte. TiAng adjectivo d^m.

Ss'icb

malbeurs, cbju moi

sir klin

lm

tt.
tliir,

lettre.

Tbu-, b-e

Ur

Epris, passionn. Mt^, m<? mt.

Epuiser, mettre
kit
;

sec. Miic

bt, tiU
liAt,
;

de

la

messe, pistola.

ses ricbesses,
;

diing

lm

Epizootie.

On

djcb (gii^ng vAt).

niru-e

ebo eimg

s'

se tarir, i-m
;

Eplor. Chy

mt, kbc

lue.

s'affaiblir, di kit

de travail, lm
'

Eponge. Ti dla

b^, cai lut.

cbo

kil src.
Digitized by

CjOOQIC

RA
Epurer
(le riz,

Tor.ie sable, etc.), Bai.

;

12C

Ere. Ki, di
;

ESC

chrtienne,
d-i

kl

tirB-c

Eqarrir. Bo

un arbre,

Cha Jsu ra
Ereint,

cho dn ry.
fatigue.

do cy.

rompu de
lu*.

Nhpc mt,

Equateur. Xfch d^o. Equerre. Thircrc thovung (fig.).

Cn thng bng

mt ma, met
thtr-c.

Ergot. Cira.

Ergoter, chicaner. Ni gi?u, ni bon,

ni tru gheo, ci.

Equilibre (de poids gaux).

;

mettre en

Ergoteur. K hay
Eriger, dresser en
fonder, 19p, xy.

cai vt.
l'air.

d^ cho cn

tre en

Bmig
;

ln

cn cho bng,

thng bng,

n$ng cho bng. Equilatral (triangle). C ba

Ermitage. No-i vng v hnh, nh kin.

Ermite. Thy
tu

nh thy tu

m^t bng nhau, tam

gic.

hnh, an

se faire

di tu.
b*.

Eroder. An xi
Erosion. Su-

nir-c xi, su*

nu-c chay,

Equiuox3 du printemps. Xun phn de Tautomme, thu phn. Equipage, suite. B6 dac, ngucri va d
;

xi.

Erotique. ThuAc v^
tri.

sir

yu v dang

tui^

thn

d'^un

bateau, qun, qun

Erratum. SuyJn
ture, di
fig.,

niu.
loi
;

bum

lat

d'un vaisseau de guerre,

;

Errer, Hre gar. Lac

l'aven;

Mot b thujt' thu ng dOi.

Equipe. (Vic)
bat tien.
la,

un matre
miia

d'

dng

di, di
10-,

xung xng
l^c, loi.

\m, htm

lm

tri

phi ly

Erreur, opinion fausse. Sir lm,

sai

sir

lm
th^t, sai, dieu lm.
thi,

Equipement. Cc
di tu.

d,

d'un bateau, ccdo can cho

lieu
;

sy sm s&a d

Erronn. Qing
Erudit. Thng

dirp-c

hay chir ngha,

thi, sir

ngu*i suc tich.

Equiper. Sp, d^n,

une
;

flotte,

Erudition. Sir thng

suc tich,

sm don

tq.

dur ngha.
kr giir php

Equitable. K^ cng bng

Eruption. Sir ra, sirpht

ra, sir lA ra
lia.

cng bng.
Eqnitation. S\r
ngira.
co-i

volcanique,

sir

nui

phun

ngu-a,

php

c-i

Erysiple.

T$t ho

dan, t^t t dia.

Equit. Su* cng bung, php rng bng.

Escabeau. Gh, gh du. Escadre. Binh thu\ don

,

tu.
;

Equivalent. Bng, c gi bng, cung

bng. xirng, ging nhir.

Escadron
kinh
ki

(un).

O binh

ki

phn ca

(bon

di).

Equivoque.
khc, loi

L-i

phn
y
l
;

dOi, loi
(ig.

khuAn

Escalader. Lntrn,
tro ln.

leo, tro

avec
ln

hai

(vertu)
du-rc.

des chelles, ly Ihang

Escale. Noi ca tu du
tu vo, d)u,

ma

ou

chng chc, c
tnr-ng kh.

h nghi

Erable, arbre. Cy trng kh ou cy

Erafler.

faire

, dem

bo neo.
;

Cham dn

da.

Escalier. Thang gac

thang trn c
;

en spirale,

Eraillle (voix). Khi^nli^ng.

le

grand

d'une

Digitized by

CjOOQIC

ESC
maison, thang cdi
;

^
un
d*

127

Escroc. Thng cu-p.

ESS

drob,

thang xp

marches

b^c thang.

Escroqnerie. Si^ an trOm cup,

ly trOm.

su-

Escamoter. An cp, ty trm. Escamotear, prestidigitateur, K mua

chn, k lm tr kho,

voleur,

Espace, tendue. BO, qung , dure, vng, quang thl gicr ; dans \ de
;

tbng an cu-p.

trois jours,

trong ba ngy.

Escrbot. Con ho hung.

Escarboncle. Ngc,
*

Espacer. Phn khong.

(da minh chu).

Espadon, poisson. G
Espadrille. Giy vii.

nli

Uing;

Escargot, c nhi, c v$n.

pe, gu-am rOng thanli.

lger.
gicrm,

Escarmonche,
chien trn

engagement Trjn dnh n-m, sir dnh

le.

Espce, catgorie. Thir, ging; des

espces sonnantes,
tht
tien,

th$t
tien

Escarole ou scarole. Hau rip

Escarp. Him hc
;

to la.

dng b^c; des

thng dung.

courantes,

cao dc

chemin

dng dc, dng tro. Escarpement. Ch5 hi^m hoc.

,

Esprance. Sir trng c$y perdre Tmat long trng cy la vertu d'
;

Escarpin. Giy nh&, giy, dp.

Escarpolette. Gai du.

nhn

dire cy.

Esprer. Trng cy.

bi(H,
loi

Escient
je Tai

bon

, Da

d thng

Espigle. Nghich, lu lo, qui quyt.

Espiglerie. Sir nghjch, tinh nghjch.

fait

bon

da bit song

cung lm.
Esclandre. Vic
10 ra.

Espingole. Sng
gi h^- ba, giro-ng

tru.

xu

Espion. Qun do, k

di rinh, ngircri di

m^t do.
Su-

Esclayage.
tre

lam

toi, sir
,

h b9c toi
vi

ta

Espionner. Do, rinh.

condamn T phi an di
ta,
toi

n.
;

Esplanade. San, sn cao.

Espoir. Su- trng c^y.
Esprit, intelligence. Tr,
tri

Esclave. Toi
tre r

di, n,

n U

de ses passion^, lm
Ihjt.

toi

khn dou
;

cc tinh m, Iheo tlnh xc

d'un bel

bien bao, bien bao;

Escompte. Tien tr thuj Escompter, faire l'escompte. Bai

tr thuj^
tnh,
;

(oppos corps), tinh thing ling

tien
le

compter d'avance, suy

Gha Sangt, B-c Thnh Thn les

Saint Esprit, Dire
;

Phirit

Esprits

trng mong.
gi-,

(superst.),

thn;

lig.,

rendre 1',

Escorte de soldats. Linh th, qun

linh hu,

tt ho-i, cht.

hO v

d'amis, k hau

Esqoif. Thuyii, tam ban.

ha, k theo.

Esquille. Ming xu-oiig, do^n, mnh.

Escorter^ accompagner. Bi cng, theo

hau,
theo chn;
ht).

Esqninancie. Yt hu.
Esquisse. Anh v phc.

dfendre,

di

km, theo

Esqnisser. Phc qua.

linh

Escbnade. M^t thp binh, nh-ng ve qayn ng cai.

;

Esquiver. Bi khoi, lnh, thot,

tr ra

s', lnh khi, b.

Essai, preuve. Sir thir;
m-i, su-

faire Escrime. Php tp dua gu-om de r dua guam, ma gu-om.

dbut, su-

bt du.

Escrimer (s*), s'eflforcer. Gang lm nii th mi caoh.

si'rr,

Essaim

<

d'abeilles).

By ong, dan ong.

Essarter. Nhi (ro) gai gc.

Digitized by

CjOOQIC

EST
Essayer.
minli

Thfr, th*
;

128

Estragon,
th&o.
pl.
*

TA
Bn h^ ou
"

iriTi th{r,
;

xem, thb* bit, ses forces, thi- s-c d de tous les moyens, th-

nam

tinh

Estropi.

Bu chiu ch^ mOt phn minh,

chn, tay, v. v.
CiJt,

mi php iTiQi cch. Essence, nature. Tinh

tnh
;

da
tir

gliy

nhin, bn

Estropier.

clult

altrer (les

chht phc

, huile,

ddu thom.
Nhl^t, trn

mots), ni st ting.

Essentiel, trs important.

ht, can

Estuaire. Vung.

h$ nht.
bi\n

Esturgeon, poisson. C Im
tinh,

*
;

tru-

ngir

Essentiellement. Cucn 1dm

;

cch

et

hong

ngu-.

phii c h\m vOy.

Et

(conj.). V^,

ma, cng, cung, vui.

tu.
(tlio-

Essien. Cht xe.

Essouffl. Kh th&, du5i
hori, thir vt.

Etable. Chu6ng; (pour les lphants

et les chevaux)
:

Essouffler
Ihi- di.

(s').

Kh th&, th& hn h^n,

tay.

Etabli. San, hue, philn, Imn

vic).

lm

Essuie-mains. Khan lau

Essuyer. Lau, chi.
Est, orient. Dng,

Etablir, fonder. L$p, dt, sra sang;

phuong dng.
tin,

Estafette. K

dem
in.

k^ du*a

tin.

ses enfants, liu cho con k^t un tribunal, lp to, ngi des lut lo xt lp
ci

han

lois,
;

le

Estaminet. Nh qun, qun ru-uu.

des peines, ra va

la

concorde,
,

Estampe. Anh
Estamper.

lm cho ho thun

s*

se tlxer.

In nh.
lii.

chou

ntri

no
;

ma

lAp gia cu*.

t)ges,

Estampiller. Bnnh du,

seule est

Etage. Tng une maison trois

ch

Estimable. Dng Irong, dng chung;

la .vertu

nh bon tng. (Le rez-de-chausse

ta

phAi

compte pour un tage chez

mites)
;

les
,

Annak hn

tr^ng nhn duc

ma

thi. gi. (V. Esti-

fig.,

gens de bas

Estimation. Gi,
mer).

sir

dnh

ha, loi hn.

Etager. Xp tng tng.

Su* trong (ai), gi,
;

Estime.

tirng tt

perdre

1'

danh tiAng, mut gi selon

;

Etagre. Bn, an thirc tng.

Etain. Thic.
Etal. Bn.

commune,

nhu- nguiVi ta Ihu trng

ngli.

Etaler, exposer en vente. Byhng;

gi, gi
;

Estimer, valuer. Bnh

faire cas de,
Ijiy

faire

parade de,
dang,

lm trng, \hy lm
;

lm

khoe; s*, par khoe dang s'

tJ ra,
;

dng knh, trong, chuAng

ser,

,
s'

pen,

terre, sa ng.

ngh, lu-rng, don

;

minh lm trong

s'

heureux, ngh
;

liiy

Etalon, type. Mi\u

kii^u,

khun

gu-unig

cheval entier, ngira ging, ngira

minh c
Estival.

plic.

dn.
hc, chl c

V^

mua
vj,
;

ou

via

Etamer.
hoa.

Iti

thic.
fleurs.

miia h.

Estomac. Ti
vi

hu hhn
le

ngn coin

creux

fatigu, de T ma
li
,

Etamine des
Etancher.

Hu hua,
le

tua

Thm;'
,

sang, Ihni

c.

mu
Hi chl
hiit.

(apaiser) la soif, ginn khl.

d-,

Estomper
Estrade.

Etanon. Bu chng
cM km.

chn

giu-tViig,

IMiSn, sp.

Digitized by

Google

T
Etanonner. Cling, avec des briques,
bn.
d6;

129

Eterniser, faire durer.

di

TO
Lm
clio

une table
;

lu

ly maih snh ko

cbJng c cng; ngu--i kben ai cho du-oc

van dai.

un

nom,
trong

lit^ng

Etang. Ao, bu, dam, cham, rbieu

ao

chum, ao rng.
Etape. Bif^m, don
d^u.
;

Eternit. Sir bang c truac sau

cb no qun h'nh
'
;

cng,

sir lu

di
bo-i,

kbng c cng.
bdt
xo-i.

Eternuer. HiU
cui^c;

Etat, royaume. Nu--c, nb nir<>c

tre utile 1', lm icb cho dn;

tributaire, nir-c cbution,

Etter.

CbiU ngon,

bt ng'on,

plit

cbt (cAy).

bau

situa-

ccb

0-,

cach dirng;

1'

mtier,

Eteule ou esteuble. H^, ro-m ra. Ethnique, paen. Kt' tbeo dao but,
k bn tbicb, k ngoai dao. Ethnographie. Sir din ra ccb va thi quen cc dn.

ngh^,

ngh ngbi^p, b^c;

du

reliciel,

gieux, bc tby

dng;
;

wh

ccb th kbi gii

le

Taiaire est dans

mme ,

viec by gin-

cung nbu-

Ethologie. Su- k^ ccb an nAt

Etier. Cng,

o-.

kbi Iru-c.

ranb.

Etau. Ci cp,
maison,

ci kp.
;

Etincelant. Nbp

nby, sang cbi.

Etayer. K, nng do% cling

une

Etiaceler. Vun tn la, nbp nbong,

nbiip nby, long lnb.

km
b,

nb.
etc.

Et ctera ou
Et.

Vn van ou\.\.
b^.
t<U
;

Etincelle.

Tn

lira.
;

Mua

ma
tt

Etioler

(s').

Ka yu, ra km, mt suc

di,

Eteignoir. Cbup nn, cbup

nn.
tt

(des plantes): (cy) cbt bo.

ra kb

Eteindre. TAt,
di;
fig.,

di,

gi^p

s',

mourir, cbt.

Etendard. Ccr, la ccr; lig. lever V de la rvolte, dy loan, d!iy giic.

Etendre.
les ailes,
vai,

Etiqne. Tiy guOc; devenir

g, rc rc, rn moi.

, ragy

Gio-

ra, giu-ong,
;

giang

Etiqueter. Be hiu.
Etiquette. Hi^u.
Etirer.

mh cnb
tay;
;

les bras, vu-o-n

Ko cbo

di.

sai

les

bras en croix

Etisie. B(}nb lao, su* gAy g.

giang tay
ra
;

les

pieds, xoi cbn

;

Etoffe.

B
une

dt

s*

se coucber, ng lu-ng
s'tend,

la

vi dt;
dC't
;

une

une de coton, d de laine, d nbung

;

renomme
don xa.

n5i danli ting,

Etoile. Ngi sao

de soie, d dl. polaire, bc diu

to*
;

Etendu, large. Bng; , miM d'eau,

da pha
nu--c.

filante, tinh lac,

sao di ngi.

Etoile.

C ngi
;

sao,

c nbieu cbm

Etendue. SirrOng, sircao Ion;

l'esprit, su- Ibu-nig tr.

de

sang, vn vvn

habit

o thu

nhng

sao vng.

Eternel.
c
tel,

tru--c

V tbny, v6 cbung, bng immorsau v cng; bng song di dcri, cbSng ce

Etole. Dy stola.

Etonnant. La,
Etonn.
ngtV.

la

lng,

chng
tri,

ng*.
s-.

H* ng-,

ngan

ngn

cng.

Etonnement.

Su* ly

lm

la, sii-

chAng

Eternellement.
kip, li^n lien

Hng c6
dtri

du-i

do-i,

cbang c kbi drng,

dn

kip

m1i mai.

Etonner, surprendre. Lm cho (ai) ly lm la, lm ou dn bllbinh linh.

Digitized by

CnOOQ IC

TU
Etoaffaut
chiu lm.
(air).

G'im
b*c
tire

i30

V
;

kh

ses tudes, hgc ehr, hc latinh

les

ludes baissent, chir nghia d st

\n\
;

Etouffer,
ng^t,

suffoque.
cht,

cho

clit

km.
Etudiant. Hoc
tr,

bp chn la gorge, chen hng. Etoupe. Gdc gai, b gai.

bp

serrer

k bc.
:

Etudier, apprendre. Hqc, hc hnh

s'

observer, c J xt, d rnh,

xt; s', s*exercer,
t$p,

Etourderie. Su- v y,
v tm.

sir

I^u lo, sir

xem
tnh.

lp

Etourdi. V
lo.

y,

v lAm,

If^u

lo,

xfc

Etui. Bao, ti

chapeau,

tui

non,

bao non.
tai,

Etourdir, assourdir. Bt
ngily tai, cho dic
gii
;

lm cho

EtUYe. Phng b-c lAm (cho n ra

hi).

mo

s,

se distraire,

phin su.
;

EtUYe. Thit m; c om.

avoir un

Etourdissement
niu, ut l^n,

Vhi

Et3rmologie. Gi r ting.

chng m^t.
*

Eucalyptus, arbre.
tng.

Cfty st rt.
tlinh.

Etoumeau,

oiseau.

Ht djch.
I9, 1^

Eucharistie. Php Mlnh

Etrange. Dj d^ng, khc Etranger (un). Khch

;

au royaume,

Eunuque. K da chju ho^n, c^u b. Euphmisme. Cch ni bng v$y.

Euphonie. Ting bi tai, ging m. Euphorbe, pi. ' San h xanh, cAy
xu-ong r6ug.

ngoi cu&c nhn.

Etrangler. Tht ci, bp clion ci, lm cho ra chAt,

xir gio.
faucille.

Etrape,
lim.

petite

Ci

bai,

ci

Europen.
v(!

Ngu--i

ty, thuOc

v ly,

phirong Europa.
partir d'un lieu. Bi,
ti-

Etre

(v.).

C,

J-,

l, i- t^i.

(V. (irani.).

Evacuer,
Irftn.

bi,

Etreindre (dans ses bras). Am,

Sm
tt,

ly,

ly.

Evader
dui

(s*).

Thot

ra, thot khfti, kh&i,

Etrenne. C-a
m-ng
tien
tuii.

nhau ngy

qu

tro ngiic.

Evaluer. Bnh
Evangliser.
van, rao

gi.

Etrenner, donner des trennes. Ban

tt,

Giing

dao,

ging d^o

tt,

mirng

tt;
;

, com-

tin lnh.

mencer, mi-, bt du
khai dao (c'est--dire
tte

un sabre,
couper une

Evangliste.

Bng chp sch van.

ttnh,
di

Evangile. Sch van.

au commencement d*une exp-

Evanouir (s'). Ngbttlnh, ra bat

dition. Superst.).

ph^
loi.

gi

fig.

disparatre,

bien

Etres

(les).

Cc gi6ng, cc
chi ngira.

mt.

Strier. Bn d^p, chn nng.

Etrille.

Evanouissement.
sir phii gi.
;

Sir

nga bat

l)nh,

Bd

Etriller. Chi lng(ngira, lira, v. v.)

fig., qvAr

Evaporer

(s*).

Hi

ho-i, tan.

trdch, dic dc, b.

Evas. B mi- r^ng.

Evasif, paroles vasives* L^i phn di,
luni di, loi

Etriyire. Roi da.

Etroit.

Hp

habit

,
tri

o chm, o chat

l-i

khun kbr.
sir thot ra.

qu

esprit

Etude.

Sir hpc, su-

bn chat, nh d. hc hnh , mai;

;

Evasion. Su- trn,

Evch. To B-c
(Ihuc v

son o Ton tudie, phng hoc

faire

myc, Bng gim mue).

gini
Digitized by

dia

ph^n

VjOOQIC

EX
ETeil. (V. Eveiller;. Donner

-lJi

EXA
ming, ni pht,

Bo.

nho Un, ni
Eveill,
vif.

tru'O'c.

Exagrer. Ni gi ngoa mi^ng.

Exaltation,
si.r

Lanli chai, ttnh to.

th-c
;

lvation.
;

Su*

nhc ln,
kiu ngo
;

Ereiller.

Bnh

s',
lig.,

thirc dy,

dem
de

ln cao
St

lig., sir

Ih-c gic, Ihi

tion,
giijic tri

ng;

Tallen\k\ ra.

la

Croix, I? ton kinh cu

khn

\...
ra, vi^c

rt thnh Brc

Cha Jsu.
khen,
;

Eynement.
en papier,
giiy (fig.);

Su* xy
;

Eventail. Qut

Exalter.

Ton
aller
di

ln, t^ng,

vinh.

Examen.
di
thi
;

Su- kho, su- xt

aller

qu'4i

passer les

prparaaux grands
russir dans
sif xt

en

toires,

duyOt; aller
thi
;

plume, quat long;

examens, vo kho
un

des pagodes,
(vin, etc.). (Ruru)
faire

dS;

de conscience,

chaque

qu^t vi.

minh.
d
lia.
;

ETent

Examem.
chef-lieu

Touit les six mois, au

Erenter,

du

vent. Qu^t, ko quai

lA

de

province,

les

un bruit qui s'vente,

s'altrer,

ra

s'

personnes de tout ge qui veulent obtenir l'exemption

liai;

ce vin est

ru-rru

de

la

milice et de la

ny d hi.

corve, le peuvent en satisfaisant aux

ln ruOt ra.

Erentrer.

Ma byng,
incertain.

Eyentael,
xiy ra

Chng chc,

su*

examens prsids par le dc bc. Ces examens semestriels sont connus sous
le

dirqrc.

nom de kho
Tons
les trois

Erqae.

B-c

gim

mue, Bc cha,
s-c.

ans, des concours r

thi,

Birclhy, Vitv.

gionaux, hirong

prsids par des

sont ouverts au
litt-

ETertuer(s'). Gang

envoys de
tu-rng,

la capitale,

Erident.

R6

rug,

th

minh

public pour l'obtention des grades

raires

bach, rnh, r^ch

ri.

det

ti,

bacheliers, etcir nhn,

Erider. Bue, cham vo.

licencis

vym, dyc bt. Evier. Mng d di nu-6c bp. Evincer (quelqu'un). Trir, thng, ni
Evidoir. Gai
dijic

De

plus toutes les fois qu'un vnearrive

ment heureux
rgionaux

la

dynastie

rgnante, le roi accorde des examens

supplmentaires,
appels

horn.

Eviter.

Trn, lnh,

thol

khi

cho
;

an

thi.

quelqu'un, gi- minh ko gp

(ai).

C'est la capitale seulement

lieu

qu'ont

Evoluer. Bi hng, tp binh.

pour tout

le

royaume

les

examens
Chaque
mois,
d;^o

Evoquer

(superst.).

Lm php
tien
;

ri

de

tien sT

ou docteurs.
semestriels.

ma

qui hay l linb hdn no lii^n ra

les esprits,

Examens
anne, au
les
1

et

phu

le

sou-

Sjour des 4^
gio thu

et 10c

venir, nh-,

nhc

lai.

dc hQc,

hun

Exact, soigneux. Sing nng cin th$n,

kl cng
;

examinent (hch)

les lves

des coles

vrai, tht, eu- sir tht

ctr

de leur circonscription
senter aux examens.
Si

pour recon-

prcis,

hay

ngy

gi*.

natre ceux qui sont en tat

de se pr-

Exaction.

Sir di tien bac trai Ip, si^

bt lm^ su- dr.

Ex qoo. Ho, d6ng, biig nhau.

les

par un empchement quelconque, examens semestriels ne pouvaient

Digitized by

CjOOQIC

EXA

132

Les candidats ayant

composition
l'un d'entre
lu

EXA
les sujets

avoir lieu au 15c jour, la date pourrait

tre avance ou recule d'un mois.

de

sur

l'affiche,

choisissent
;

Les compositions sont toutes du mme

g^enre
soit

eux et

le traitent

il

leur

soit

aux examens

semestriels,

est

permis d'en traiter plusieurs ou de

Vers midi,
l'en-

au
la

aux examens rgionaux et mme grand concours de la capitale ;

les traiter tous les quatre.

les surveillants

posent un cachet

diffrence consiste uniquement dans

droit

o en sont arrivs
intervalles

les candidats;

le

choix des sujets. Ces examens semestriels ne

:

partir de deux heures, on frappe le

durent

gong par
les

pour rappeler que

Tout candidat qui
l

Le 14 jour, veille de l'examen, les candidats de la province se rendent au collge du dc hQC

qu'une seule sance
(trng thi).La nuit, vers trois heures,
le sinh,
Iqfs

heures passent.

a termin
sinh
;

remet son cahier aux

reoit
les

on
;

cahiers jusqu'

minuit

une heure on expulse impi-

matres des crmonies, appel-

toyablement les retardataires.

lent les

candidaU

et leur remettent

des

Les examinateurs corrigent

les

com;

cahiers spciaux pour la composition.

positions sans en connatre les auteurs

les notes

Au jour une

afliche est leve

en

l'air,

des gio Uiu et des hun d^o

la

indiquant le sujet des quatre genres de

sont
hoc.

soumises

rvision du

dbc

composition.
Autrefois
il

n'y avait que trois genres

Il

y a quatre notes
thii,

iru,

excellent
lit,

d'preuves: 1 une
l'interprtation

composition

sur

binh, bien;
vais.

passable, et

mau-

d'un passage des ngu

;

kinh ou des
sitions

tu- Ihu-

deux compo(de 8
vers

Toute composition qui obtient la note

u-u
et

en vers, un bai
sujet
et
la

tho*

au premier pointage (chm tnr-c)

dont

le

lime principale

au second (chm

phijicl^i),

vaut son
la

taient donns

par les examinateurs),

auteur l'exemption pour un an de

milice et

un bi ph (espce de bout-rim particulire la posie de ce pays, dont le sujet tait en vers de 4 ou 8 mots qui
servaient de rime principale la
position)
;

de

la

corve, chuSn mifn binh

din nht nin.

com-

ques binh et
lement.

Les auteurs des compositions martli sont exe.*? pis des

six

3o le bi vn sch, dont le

mmes charges pour

La note
lit

mois

seu-

sujet tait gnralement tir des quatre

livres

et dvelopp par chacun, sous forme de discours, au gr de son ima-

donne

soit

par les exa-

minateurs soit par

le d(^c hgc,

emporte

gination et

de son

rudition.
les

r exclusion de tout privilge.

Sous Tir Birc on a introduit dans

examens un quatrime genre de composition sur trois sujets un bi chiu, communication royale composer pai*
:

fois si

Le nombre d'exemptions est quelqueconsidrable que les communes se trouvent dans l'embarras pour satisaux exigences de la milice et des
;

faire

|es lves;

un

bi biu, lettre
roi
;

de
et

flici-

cones

dans ce cas

le

ting dc, prannotes

tation des

mandarins nu

un

bi

venu, ordonne

qu'aux prochains exa-

lun, dissertation sur

Inutile

un

sujet

donn.
le

mens

les compositions soient

le

de dire qu'on ne met jamais

en scne.

en dernier ressort par

quan b. Cet

roi rgnant

examen devient

alors

un vritable con-

Digitized by

VjOOQIC

EXC
cours o
le

133
nombre des candidats a
;

la soif,

EX
tln'ic;

Exciter. Giuc, xui giyc xui xim,

recevoir est limit d'avance

on

l'ap-

lm cbo kbt
Tii^ng
;

un chien,
,
;

pelle klio kliim binh (concours

pour

5y cbo.

mantfue de soldats). Le choix fait des meilleures conpositions,

Exclamation.
ku c tiong

ku jeter une
;

de

joie, reo

m-ng

on

afiiclie le

nom

des laurats

aux portes de

la citadelle.

Les villages

pointd' ,(ortb.) chlm du lylm 1^. Exclure. Loii, lojjii ra, xua, khu tr-

intresss en prennent copie et ont le

cm

vo, cbng nbn.

tbi.

droit de lever tous ceux dont

le

nom

Exclusivement, uniquement. Ma

ne

fleure par sur rafliche.

C'est par

ces compositions semesles lettrs,

trielles

ou annuelles que

Excommunication. (Su-) va ct pbp tbng cng, v^ xcmnbong. Excommunier. Ha va ct su- tbng

long,
rt

non grads, arrivent tre exempts toute leur vie de la milice et des corves, condition de russir toujours
dans
les

pbp tbng
phn.
(ji-

cng;

chasser. (V. Exclure V

Excrment,

(^-t,

concours.

Excrtion (des yeux),

Excroissance. Buu
liijicli
;

mt.

mot Bachelier). Examiner. Khao, tra xt,

(V. le
I

sur un arbre,
sa
;

bu-u cy.

avec soin, ngliim

s'

xt minh.

Excursion. Suxa.

di

dng
tlia,

su- di

choi

Exasprer. Trcu gho, gy giAn, ni gim pha, ni xoi xiim gian.'

Excusable. Dng
tlia du-p-c.

lu

nn

tha,

Exaucer. Nghe
l-i.

liri

xin,"

irng,

nlim

Excuse. Le cha (minh bay

creux.
L5,

kc kbc).
le

Excayation,

ham,

liang,

Excuser, chercher des raisons. Ly

noi 16m vo. Excdant. Tha, du-. Excdent. Phn thra, s tlma.

ma
tha
;

cb-a, ni gii
s'

,
;

pardonner,
;

g-

minh 5 cha minh

sur sa sant, co b^nb

de

faire
gi.

Excder, dpasser la mesure. Qu ngn, qu chng, qu mire. Excellemment. Cch ni, cch cao
trong, cch tt Idm.

une chose, ly

le

ma
quai

kiu vi$c
^ir,

Excrable. G-m,
gbt,

dng cbju
injurier,

dng

ngu--i ta gbt.

Excrer. Gm, gbt lm;

cbiri rua.
vu-p-t

Excellent. T6tnht, ttlam,cao trong.

Exceller. Ni nii bon, cao ban.,
hOTl.

Excentrique, original. Cbng c pbp cbung, cbinglm nbu- ibu*6ng, kbc

tbu-^ng,

un Excuter. Lm. lm Ion, lieu morceau de musique, dnb dn ou bt (ci gl); s' , chin pbp lm
;
;

mettre mort, cbm,

cbm du.

kbc

\-4.

Except

(prp.). Tr-.
Trir, trr ra, loai ra.
Si^
trir,

Excepter.
sans
ai.

Exception.

dieu tr-;

tous
tr*

Excuteur des hautes uvres. Li binh. Exemplaire (subs.). Bin, mSu; copier un , bien sao. Exemplaire (adj.). Bng ngu-m la coi,
tt (gu-ong;.

bt moi ngu-tri cbng

Exemple. Gu-ong
chir;
(
lni cbo.

d'criture,
d'une
rgle),
linh.

mau
tbi

Excessif. Qu, qu chng.

l'appui

Excitant. Hay giuc, bay

du

par

tbi

du, gi

Digitized by

VjOOQIC

EXO
Exempt. Chng phi, khii, seli. Exempter (d'une charge). Tha.
Exercer. T^p, nng

%,
;

184

exorcise.
trir

EXP
Ki c php

Exorciste, qui

nang lm

qui

qui a le 3c ordre mineur,

des soldats, lp binh un (jun ngua;

un
;

thy ba chc, ng giba.

clieval,

ngh

s'

Exorde d'un
du
;

discours.

Bu

bai,

mo

mlier,
s'

lm

tOp,

I4p tnh t^p

ting

d'un livre, tira sch.

ma
ra, ngoi cuc, I9.

Exotique. Tbu^c v nuc khac, hhi

noi khac

parler

Tannamite,

ni

nnam.
Exercice. Su* t^p,
t|ip
;

Expansif. Th^t th, k

s\v l^p inh,

Uu

thih,

si^lm
Ihao

gii

long trng.
S\y mi* ra, su- gia/sijt-

faire

F,

IJp, tAp binli,

Expansion.
di
;

ko

di?n.

fig.,

(s').

du cur,
minh.

su* I^u

tinh.

Exhalaison. Hci,
ln.

su-

buy

liai

khi hoc

Expatrier

B& que huong; hb bn

V). Minh dang dang trng.

qun
miii,

hh

nixrc

Exhaler. Xng
le

bay

hcri

lig.
;

dernier soupir,

tt liai,

cht

ExpectatiTO (tre dans

mong, dang

chijrc,

sa colre, gi^n gt, pht can gi^n.

Expectorer. Gi, nhi, khac.

Expdient. Cch ng cch
kia.

Exhausser. Nng
ln.

ln,

nhc

ln, iing

kia, l

no

Exhrder, T*
gia
ti.

(ai)

chng cho an phn

s

Expdier, agir

vite.

(un courrier),
;

Lm cho mau
sai di
;

ln

Exhiber, To ra, dem ra ra, khoe minh.

envoyer

to niinh

Expditeur. K

Exhorter. Khuyn, khuyn ginc, nh consoler, yen iii. bao

;

gri hng ho. hng boa. Expditif, agile. Lanb chai, ngu^i nhon vic, cnm^n, singnng, mau

des marchandises,
gu-i

Exhumer.

Bc, bc xc ln.
,

kip.

Exigeant, dur. Rh an h, kh linh cng une Exiger, rclamer. Di, di lai

;

Expdition, guerre. Sir

;

di

dnh gi^c,

delte, bt

de marchandises, phen dnh gi^c copie, bn sir gri hng ho;

Exigu. Nho, vn, mong.

Exil (temporaire),
luni,

sao.

^perptuel),

Expditionnaire. K gui hng ho.

dy, luu yen

tri.

Exprience. Su*
la

tli-,

vi$c gi d thsoi

Exiler, condamner quelqu'un Texil.

Khp an dy
ph0p, ban
cch
lli.

ai.
;

Existence. Sir &

condition, s

des choses, snh cc vi^c de guerre, tng vi^c dnh V de... ou gi$c
sir
;

su-

faire

pli^n,

duyn ph^n, byc,

uaitre, sinh ra.

Exprimenter.

Th*,

lm th,
long

th-

xem
;

quelqu'un,' th
Sijr

ai, tli

Exister, tre. 0*

suc

ai.

Exocet, poisson volant.

bay.

C chuon, c

Expert. ng thm nghi^m.

Expertise.

tham nghi^m.
t^i

Exonrer, dispenser. Ct gnh xung, b-t gnh cho ra nh bon.

Exorbitant. Qu, quchimg, lmiam.
Exorciser. Tr- qui.

Th^m nghi^m. Expictoire. (Vi^c gi lm) ma dn sacrifice , vic t iS ma dn

Expertiser.

t^i.

Expier (une
tr- qui.

faute).
t$i)
;

Bn,
di tAi.

bo dan,

Exorcisme. Lcriou php

chiu ph^t (vi

Digitized by

Cnoogle

EXP
Expirer, mourir. Chl,
linir,

tl hcri
;

136

Expressif. R5 rang,

EXT

flg.

xong, ht.

Exprs, dessein. C6 j lm v^ty. mnh ; regard

Expltif. B$ra, du-.

mt

sc.

Explication. S^- ct ngha, su- gii avec quelavoir une y cho r

;

Expression, mot. Ting;

giyng.

locution,

qu'un, ci l vui
ai.

ai,

ni kh cng

Explicite.
b^cb.

Ro rang,
Ct

Me

bach, minh

Exprimer, tirer le suc. p, p ra, vt, hop noncer, ni ra, gii, kl ra ni, dc , manifester, to ra s'
;

ra.

Expliqner.
ngha
;

ngha,

to

y,

gii

Exproprier. (Nh nuc) ly dt

ring
ngu''i
:

ciia

s', ni

ra, ci le vui.

ta

ma lm

vic

ich

Exploit. Vic d^i th, vi$c

m^nh b^o
dt,

chung

(dng,

v. v.).

assignation,
la

don

kin.

Expulser, chasser quelqu'un. Buli ra

Exploiter
ruOng
;

terre.

Lm

lm

une mine, khai mh; quelqu'un, an tien bc ai, dnh la,

khii, xua, lo^i ra.

doi ai.

Expurger^ corriger. Cha. Exquis. M vi, nht h^ng, rat mue. Exsangue. B ht mu, vo vng, yu
t, ding bon.

Explorer. Do, thra, kbm, sot

en secret, do mil.

Extase. Sir ngt

(thuc) ni.
;

tri di.
tri,

Explosible. Hay nh

Extasier
1? ,

(s').

Ly lm qu

ly

lm
sir

Explosion- Sif n ra
su-

de
faire

la

poudre,
,

ra b- ng- ;

de
gio-,

j oie

ngn mu-ng
giu-ong,
su*

thuc sng ni
Su-

ra.

Extension. Suging;

su*

Exportation.

chb do,
klioi

chir

hng

accroissement,

nn

ho sang

nu--c khc.

Exporter. Chhr d6 ra

nurc minh,

chir hng ho sang nu-^c khc. Expos, dangereux. Cheo leo

;

rOng hou; Extnuer. Lm cho ra yu, lm eho ngt di ; tre extnu, yu lm, nbc nhn.
Extrieur. Ngoi, b ngoi
;

au

soleil,

phoi nng, gii nng.

rcit abrg. Bai

juger sur

Expos,

tm

l^i

si^

xt b ngoi.
;

kl tich cho r5. Exposer, mettre en vue.

Gijr ra, t& ra

des marchandises en
au
s',
;

vente, by
(ly) hu--ng

Exterminer. Ph luy^t, dnh v , massacrer, dnh cht. de la voix^ sir Extinction. Su* tt
;

hng;
naro
;

midi,

xem

ni khn ting,
feux, svr

ting ci

des

lieu minh, giy

minh vo
;

dnh chung

tt la.
;

(vijc gi)

sa vie, lieu

minh cht

Extirper, arracher. Ri (nhl), ri ln

un enfant nouveau-n, b& tr au soleil, giai nng; (gi-a*dng)

dtruire,

ph

tuyt.

Extorquer. Cup

ly, p,
(ai).

h hicp.

l^i

une question, kl
;

ra, giii ra, diSn

Extradition. Su- nOp

ln.

la

tte d'un supplici,

bu

Extraire. Ko ra, ri ra, khu

quel-

dao

que chose
khu
b^i
gri
;
;

l'aide d'un instrument,

le

Exposition de marchandises, etc. Thi , situation, bch ngh$. du xo

;

coTn

riz de la marmite, une dent, ri rang.

l4t

hur&ng

de quelqu'un au

soleil,

gia hio.

Extrait d'un ouvrage. Bi^u gi d5 ly ; d'un registre, bn sac.

Digitized by

VjOOQIC

FAC
Extraordinaire, la,
khik lliung;
di I9, phi

136
thung,

Sir cng, sijrht,

FAC
du,Uu;
retom-

Xxtrmit.

rare, hog hini.

lre I- , da gn cht; tre rduit

Extravagances
Extravaguer, Extrme, qui
lit
;

(dire des). Ni xang,

1, dang
mi'ii,

lng cire
la

ni nliu- K d^i.
dlirer, ^i sang.
esl

bante
mite,

du bout de
moi.

ceinture anna-

au bout. Ciig. sau

Extrinsque. 0* ngoi,
il

b<^

ngoi

excessif,
(|UH.

qu

lani,

Ihi

une chose, khng thuc ve tinh

qu, nliiu

su- gi.

Extrmement (adv.). Lani l.m. Extrme -onction. Plip \r ddu Ihnh dio ke lit donner F, lm php
;

Exubrant. Bay da^, du d$t. Exulter de joie. Mig r,

mrng.

nliay

xirc dcu.

Ex-voto. Dien dang khan (dng no).

F
Fable. Truyvii bini ngn;
invente, truy^n
tn'i
;

histoire

dng

by

dat, dieu doi

fcher,
Facilit.
si'rc.

mm

m;jii,

hit^n lnh

homme
ti,

ngircri

de gin.
habilet,

tre

la

de, pliai ngui ta

Sir

de

ili ciri.

Fabricant.
tho lm.

K lm (do

gi),

ke lm,

Faciliter.

Lm cho d

lam.
th, ki^u, rang
;

Faon, manire. Gch

gi)

Fabrication. Su lm (d
Fabricien.

prix du travail, cng, tien

cng

ng Irm.
:

finre

des faons, lm rang

so*,

sans,
qui a

Fabiique,nianufacUire.M'lm(d6gi).

ccb dan

cch thircrng vAy.

;

Fabriquer, limi
^y, lAp, don)
;

(dng,

dnh, duc,
histoire,

une

by

Faconde. de la

Iloat khau, lioat loi

,

hoat

mp

parler avec

dat (Iruyn gi).

ni giao hoat.
tn, sir

Fabuleux, incroyable. La, doi

da by d;U.

Faonner quelque chose. Lm, dng,

lp ra
;

quel(|u*un, dJly do,

t(ip.

Faade.
Face.

MM

dng truc nh.

hhih d??ng; en

Facteur, faiseur d'instruments.

Tlig^

Mcll, nuit nuii,

lm,

lli-

dng d bal m; ,

qui

Iruoc mal.

porte les lettres, k

loi ni C9I.

dem

thu% ke
trgim.

Factie Loi vui choi,

Factieux. Hay pha
gieu
crl.

pht
crt,

thu-,

nguoi chuyen

tliu-

tro,

cui

Factice, emprunt.
tr.

Doi tr, gia, gi

Fch. Ba gin, gin d% nng gan.

Factieux. K vo b dang,

mng

nguy,

Fcher
gt,

(act.).

fiy gin
;

se

gin,

phau

tc, liia lp.

li-n

gin

se

contre quel-

Faction,

parti. R,
gi-

phe, dng, phu-ng

<{u'un, gin gt ai.

kli long,

garde,

canh.

Fcheux. Khuy kho,

r,

ry

Factionnaire. Qun canh.

lm phi^n.
I),

Facile.

chang kh

Facture, prix des choses. Bon cua

,

accommo-

ling
gi

di

de choses achetes,

t*

bien

dant, ho nha,

liV lio,

xm^ xoa, diu

mua.
Digitized by

Google

^ .

FAI
Facult, pouvoir. Qaydn,
plip
;

plip,

137

tr.

FAM

qayn
dire

Faisander, liim cho n ln mi chim

Faiscean, fagot. H, gi
suls romains,

, puissance physique, s-c^li.

I.cri
,

Fadaise.

rcmi, truy^n

nhm

des coni*

des

ni rcrm truy^n.
Igt leo,

roi

c riu
lai.

giCra

Fade. L^t,
Fagot. B

chang co nK)n moi,

runir en

cliu

du

cliang c mi ni.
;

de bois, b

Faisenr. K lm,
cui.

tlir.
;

Fait (subs.). Vi$c da lm

rl trong vong, vic
Ih^, vi^c
;

haut

vi^e

Faible. Yu, yen duoi, bimg, yu sc'

dgii tln5,

vi^c c

non ST.
Faiblesse. Su- yu dui,
sir

yu suc;

tliAl,

tht sir;
v(.

cng danh de en de

(loc.

ad v.),

(loc. prp.),

d'esprit, sir Ihien tri.

;

cn
- (au mo-

Faiblir. Mt s-c, ra yu
ral),

Fait

(part.).

Ba lm
toSi

un

homme ,

son long, nga long.

Su-.
Ttio-

ngiri
tuai

daug

thnh nhn, dang

Faence.

dng

dan.
nli,

Faiencier.

lm da

bal.

Faitage. Nc

mai nh

faire le

Faillible. (K) lm du-o-e.

Faillir, se iroinper.
faute, loi;

d'une maison, thu nc.

faire

Lam ,
;

une

Faite. Nc nh.

tre sur le point de,

Ihi.

Faitire

(tuile).

Ngi v miing p trn

sp, gn, xuyt nira

nc nh.
Faix, fardeau. Gnh.
Falaise.
B-

Faillite, faire,

,
de

V-

no

Faim.
di
;

Su* di, sir di

bung; avoir ,
nhin di.

doc;

hn d
hi^m hf.
y.

gip

bai

souffrir

la

bi, cho cao dc

Fainant. HiAng
nhimg.
Faine,
fruit

nlic,

lm hing,

Faldistorium, Gh

Fallacieux. Gian di, qui quy^t, man.

du

litre,

Thanh eu ong tu
lAp

Falloir (v. imp.). Phi

tant, thit^u

il

s'en faut

de

Faire, travailler. Lm, lm lung;

crer,

dyng
;

n<^n,

ra

un

by nhieu.
l-n.

Falot. Bn, dn

brouillon, rp

composer, d^l;
;

Falsification. Cua gi, d gi.

Falsifier, mlanger. Gi, lm hu-, plia

semblant, gi

hinli

ses

besoins,

lm vipc
lm

c;n

tlii

l'aumne, lm phc,

ging khc vo

(altrer) un texte,
ting, hu- danh.

plic

peor, giog,
giro-m,

de
;

dfs

chapelets, bt trng hat

mgo,

gi.

Fam

(mal).

Xu

des armes,

mua

dua girom

cas
qui.

de,

Irong, choOng, ly lm
suivi d'un verbe, se

Faire

rend
clio,

Famliqne. K di lam, k di kht Fameux, renomm. G danh ting, c ting (quelquefois en mauvaise part):
;

par bt,
selon

sai,

mir'n,

ho,

ou

xu ting, c ting b^m

lent,

excel -

le sens. (V.

ces diffrents mots

nhra hang, tt nht.

(act.)-

dans

le

Dictionnaire

annamite-fran-

ais); se

quen, tAp; se

Familiariser

Lm cho quen se
;

s'accoutumer quelque
;

travail,

vieux, nn gi, d gi.

quen, tp

se
(ai).

avec

quelqu'un

Faisable. (Vic

gl)

c the on c php

quen thuOc
sir

lm

du--c.
loi,

Familiarit. Su* quen,

cliim tr
loi
'
;

sir

quen thuOc,

Faisan. G

da

kt^.

thn
,

tliit

agir ensemble avec

Faisandeau. G

con.

h-

quen thu^c cng nhau.

Digitized by

VjOOQIC

PAN
Familier, ami. Qun thu^c, quen

bit,

138

My
bn lm, lm
lip.

FAS

Fangeux.
Fanion.

quen hoi bn
trop

ting, thn thit,

avec un suprieur, nh5 nha

UmOc
v
li,

b^

Ce- xo.

,
nli,

qui regarde la famille, Ihu^c v

Fanon. Ym b. Fantaisie. Y mun,

vention,
sa
tri

tiji-

tlnh

in-

v ho ling

v,

tri

by d$t

vivre

simple, thu-crng dan.

ngu--i

Famille.

Nli, ho, chi

toutes les
le

Fantasque. Xng

thoug dong m^c y minh. tinli, khu tinh, hay

personnes qui vivent sous

toit,

mme

gt g6ng, c mu.

cc ngu-i nh cng cc dy t

Fantassin. Lmli b.

toi ta, gia

nhn

la,
;

les anctres,

Fantastique, invent
di Ira, chng
tli^t.

plaisir.

Gi

dng doi, tng phi nh dong di, chi.

Famine.
Sif di
;

la

l'origine,

poque de

ma

Fantme. Ma; fig., se crer un , in tri, ma mng by d^t trong tri

khn.

di, thi di kht.

Fanal. Bn.

Faon. Nai con.

Fanatique.
sng,

Hong
hong,

ht,

hung

ling

m mn. Fanatiser. Lm cho ra m hong,

sng, V.
V.

Faquin, faraud. K an ra$c l lu^rt orgueilleux, kiu, k lm kiu, hay

;

khoe
chai

ranh.
Si.r

Farce, amusement.
;
,

diih la, suthit di.

Fanchon. Khn khoc

Fan. Kh, da ho.
Faner.
ho
Pho-i (c, etc.),

viande hache,
tr
;

Farceur.

K lm

bouffon,

gy r^

se

,
c

thng h.
Farcir. Di, lm di.

d,

ra kh

Fanfare. Bt

y a toute la phu-ng trng bt m va kn.

;

il

Fard. Phn se mettre du

;

gii

phn

flg.,

parler sans
;

ni cch

m^c

Fanfare.
(bt

La m), comprent
:

fanfare

aimamite

m^c

ni th^t th.
;

huit sortes d'ins-

Farder, se farder. Gii phn

fard,

visage

truments qui sont

/o

Le tambourin, trng

^
huyn
4o

Les castagnettes ( sapques),

;

m^t t phn. Fardeau. Gnh, gnh n^ng. de bl, b^t la mien. Farine. Bt
;

sinh tien

Farineux, couvert de

farine.

B5 ry

3o Le violon {
;

deux
trois

cordes), nhj

ht,

d d bt trn;

qui contient
;

de
cordes^,

la farine,

c bt, d pha b^t vo.

le luth {
;

tam
dn

huyn
5"

Farouche (bte). Mung d- , cruel, d-, d- trn, cvrng, tliSng nh^.

Fascicule (d'un ouvrage). C^p, tp.
Fascine. B.

Le lulh
;

caisse ronde,

nguy^t
60

La flte, so /o La timbale ordinaire, ^o Ln timbale manche,

;

Fasciner^ ensorceler.
tiu
;

m
:

chii,

ym
m^

ha, lm php yu timt

, blouir,

cnh.

ma con
Faste,

mt,

l-a,

di tra, lm cho

Fanfaron. Hay khoe mlnh. Fange. Bn lm, phn bon, sy do; lig., vivre dans la , gi^m gj^a trong dng toi l6i.

ostentation. Sir

lm kiu, lm

cao, lm cao

FasU

ijonr).

kj^, tinh khonh khoi. Ngy phin ki^n.

Fastes, registre. Su*

Digitized by

ki, Ijch.

CjOOQIC

PAU
Pastldienx. Chn ngn, nlim
l^i.

189

rL

PBitteux. Cao, kia lm kia, khoinli khoi.

Fat. K
iili

Faux (s. masc.) (faire un). M40 chu*. Faux (subst. fm.), instrument pour faucher. Vi
li<?m,

d^

liii

ki^a.

Fatal, inluctable.
s

Ba c
;

so dili, c
fuiiesle, d*,

bm
;

di cliui

m^Db

lu*

nbin
li^i.

annamite, ci a, ci
(lig.)

lidi

dc

d-, sinb

le

fer

de

la

,
l

Fatalit.

Mnb

ircri,

s, so pbii,

v^n

lu--i

lim.

mnb.
Fatigant, importun. Kli long, ray
r

Faux-fuyant. Tr dng khc,

minli.

cha

khuy kboi.
Fatigue.
Fatigu.
Fatiguer.
lig.,

Faveur. O'n,
moi mt.
niii.
;

'

an

capter la

Su- nlioc m^l, sir

th

jouir de la
;

Mme.

ni^l

;, engourdi,

long

I.m

cho nlioc nlin

cu'c, sinli clian

,
;

la nuit,

en de, vi, vuoi la de dm, nlisir toi tm ban dni.

;

dc th,

, ch^y mua

quy, lm
,

ngn

On

appelle an din, les faveurs accorles rois

lm kh nhoc, gang
tlinli.

si'rc

lm.

des par

Toccasion d'un

Faubourg. .\6m ngo^

Fanchaison. Ma g$t
Faucher. G^.ctco.
Faucille,
Ci

'>i|^

li^m

<fig.)(V. FauA).

^
gi.
su-

vnement heureux. Favorable^ propice. Xui

gi

avoir les

vents favorables, thu^n b\i6m xui

;

bienveillant,

bay ph hA,

hay doai thu-ang.

Favoris, barbe des joues. Ru ma, ru
quai non.

Faucon. Qiim u-ng, * gic u-ng.^^^ Faufiler. Khu lu-irc, dinh chl, may
rho xong, may Igm, khu cho llmnh
se

Favoriser. Bnb, lm an.

Fbricitant.
k
sftt

ln, ln vo, giy

mnh vo.
chir.

K phi b^nb st
d- s6t.

rt,

Faussaire. K mao, k

m.

Fauf ser (une signature). Mao Fausset (voix). Ting bing.

Fausset. Sy- gian d6i,
loi di.

Fbrifuge. Thuc st, hay

Fbrile. Thu^c v bnh sot rt,

iht,

t^i

chJng

bnh

sot rt.
siuli

Fcond' G nhiu, bay

trti

sin

fig.,

Faute, pcb. T^i,

loi, sai loi, sir

l5i

erreui-,
;

travail

vi^c c6

Iri

lAc.

de,

lm, dieu sai

par

la

Fconder. Lm cho sinh sn

terre,

la

t^i (ai)

bng

vic.

lm cho

tdt dt.

Fauteuil. Gh bnh, gb tay vu-^n. Fauteur de dsordres. Ngu--i lm quan

tby clio k lm xn xao
vu-c,
;

Fcule. Bi.

Fdration. Su- giao

thn^n.

kt,

sti-

hoa

k bnb

k gip.
(ble).

Fdr. K giao ho, k giao kt

d-,

Etats

FauTO
lu).

Mung
lu
;

fdrs,

nhng

nu-c

da

giao kt

FauTette. Bng

(ging nhu- bng

Gian, k gian

vuoi nhau.

Fdrer(se).Giaokt,giaoho,giaoln.
(adj.),

Faux

fourbe.
;

Feindre. Gi, giJ hinh.

Fl. Dia, ne.
Flicit.
jouir de

erron, di tr

en dehors du
hrp

ton,

kbdng vo cung, khng

Pbc,
la

phc

thauh

nbn

cong.

bu-Jrng phc.
Digitized by

CjOOQIC

Ft(
Fliciter. Md-ng, klien, ih

^
lngmng.
ta
;

140
Ferblantier.
Frie,

FR
Tlio*

Plon. Bat Irung, n^i cng, gian

dong dd
la

sat

ty-

jour

de

semaine.

Ngy

son roi et h sa patrie, bat trung

thucrng.

cng

nli

nuc va vua minh.

sir

Fri (jour). Ngy

t.

le,

ngy nghl.
rural.

Flonie. Sir bat trang,

gian

Ferme
:

(subst.),
,

bien
;

Trai

Flure. L

bfr. (V.

Fissure).
ci. (V. (Jram.
,

prendre -

thuc

, bois de cons-

Femelle. Cm, vAt

du

truction, ko.

genre dans les snbst. page 32

et suiv.).
thu<>c v

Ferme

(adj.).

Vrng vng, viig ben

Fminin. Thu^c ve dan b,

giong ci;
di('U,

(ig.,

kin, c'ng ct,.vtrng vng.

;

bfi,

lig.,

yi'^u

siic,

yen

Ferment. Men

lig.,

un

de discorde*
noi bt,

rat gan.

Femme. Bn
b ao
;

ngiri nuvo-,

vieille
;

de

(k) gy vioc ci

c.

Fermenter. Tn)n men cho

bt dy

pouse,
gai,

ban

men

s'aigrir,

ra

cima.

chambre, dy ta

con

di.

Fermer. Bng, khp, kbo,

ro, bu-ng;
rit,
;

Fmur. Xuo-ng Fenaison. Ma

di.
cat c(V

hermtiquement,
;

kbil

khil
lig.,

khao
cbt
;

Fendiller (se). Nh ra, h. Fendre, diviser en long. Bo, b, ba

livre,
tai
;

cbnb
klic
;

ra,

xt

yeux, nbm mt un chemin, ngan un burig gp sch

les
loi
;
;

les oreilles,

an couteau,
fente, niii

cli,
;

faire

une
les

la
;

les

airs
les

(comme
Ilots,

oiseaux) bay;
tau,

se

vnot

ngoi

charrue fend

la terre,

cy xc dt

phn r

ra, \r ra.

les chng muon nghe ; la bjl mt ; bouche quelqu'un, bu-ng ming, les yeux un cbng cho ni mort, vut mt, nn mt nguiri chl. Fermet. Sijr v-ng vng; - d'me,
lig.,

yeux quelqu'un,

Fentre. Ca si;
so tlia^ tinh

,
;

il de

buf,

su-

v-ng 16ng.
thu. to

cua sa m^t nguyt

;

vitre, cira

ogivale,
*
;

cua si

tri

Fermeture. Su- dng (cia). Fermier. K lm ruAng dng

din.

nht
Fenil.

en plein cintre, cra sa v v.

tich ci kh.
Ihi l

Nh

Fermoir. Ci mc,
Froce. Hung
du-, d*
t<?^n,

Fenouil. Bau
thi la.

tieu hoi huo-ng,

d*

btes froces,
l hi-,

mung

d-, cc

m$t les ging

;

Fente. Dng ne,

Fer. St
*
;

khe, k.

suc vjl hay l cc v0l rmg

;

thil

du

en fusion, gang
; ;

de

la faux,

lui lini
l (fig.)

repastre aux

Ferraille.

B6

st c.

Ferrailler. Bnh nhau, dnh t^p.

ser, ci

bn

fig.,

Ferr. Bbjtst; de l'eau ferre, nirc st (hoc ngm hay l bri mi mra).
Ferrer.
Bit

st

st,

un cheval,
c mi
g'i).

bjt

mng ngua.
Ferrugineux. C
Ferrure. Bo st
fers,
st.

bit

[cm

phi giam, phii long vo nguc

Fertile.

Hay

sinh sn,

hay

sailri, tt.

corps

de

ngir-i

m^nh kho

Fertiliser.
sai tri.

Lm cho

lit dt,

lm cho

cbng bit bOnh. Ferler une voile. Cun buoni.

Frule. Boi, gy, b.

Digitized by

VjOOQIC

FT
Fervent. Sil sang,
Loi.
soi

mn
Du-c

141

La
La
La
sinh nh$t B-c B.

FT

Cha

Nativit de la Sainte Vierge. Lf

Fenreor. Long d^o

Fesse. Tr^n dn.
Festiil. Tic,

dire soi sang.

Fesse. Mng, mong, bn (09.

fte du Rosaire. Lf Rsa. La Toussaint, Lf cc thnh.

fte des
ir

Morts. Lf

cju

cho cc linh

dam
li$c.

ti)c.

y^^n.

bon

lira giii tOi.

t.

Festiner. An

L'A vent. Ma

Feston.

B<5

Iri Irang nhir trng hoa.

Festonner. Tr Irang Fte. L, Dgy If, dm patronale, If quanlhy; nationale, I? chung nh nu-ac, dam chung c dn cl;

L'Immacule Conception. Lf B-c B ch3ng \i m^c tOi ti long truyn.

IL

FTES PAENNES

brer une

, mirng ngy

if

Appel des mnes des anctres aux rjouissances du nouvel an {12^

lune). Cbflip.

I.

FTES CHRTIENXKS
Chi'ia

Le sacrifice de minuit entre P ancienne

Nol. Le sinh nhl Birc
Jsu.
et la

nouvelle anne.
l'an.

T giao
tt

tb-a.
tt

[m

Circoncision.

L dl

tn, tt tAy.

Le premier de
nguyn dan.

Tt,

cJ,

Le jour des Rois. Lf ba vua. La Chandeleur. \ nn. Le mardi-gras. Ngy th* ba sp vko

Saluer Vautel des anctres.

Bi lay

ng
Porter

vJi.
les

ma

chay.

lrennes

aux

anctres

Le meicredi des Cendres. Ngy If lo. Le carme. Ma cliay. Le dimanche de la Passion. Lf don
chja n^n.

(chez le chef de la famille). nh.

Bam

Faire

ime

visite

porte bonheur.

Le dimanche des Rameaux. Ngy

If l.

La semaine-sainte. Tun

if thnli

Xng nh. Congdier les mes ng \h.

Abattre
la

des anctres. Bu*a

Le jeudi-saint. Ngy truyn php.

perche du nouvel an
lune).
l'on

\,le

Le tendredi'Saint. Ngy chju

nn,

7 de la

ngy bon chn. Le samedi-saint. Ngy ngy dpnsng l^i.

Pques. Le Phuc sinh.

Jour faste o
if

H^ cy nu. peut commencer

Ngy dOng th. T lich din la terre. T

git

mn,

travailler la terre.

Fte de

l^

agriculture.

Sacrifice
du--c

au

ciel

et

Les Rogations. Lf cu cho

ma.
Icri.

thin dia, le giao.

Sacrifices

L Ascension.
La La

1^ Du-c

C*

JAsu ln

Pentecte. Sf hi$n xu6ng.

Trinit. Lf B-c

Confuus, au printemps et /'automne. T tbnh xun Ihunhikl.

fte patronale

Cha

L-i

ba ngi.

La

La Fte-Dieu. L Santi. Im Saint-Jean. Lf ng ibnh Juong

Raolixta.

sion

du village {procesdu Dragon). Vo hOi, vo dm.

Giao

Processions des fles d'amiti.

hiu, ko h^i.

La Saint-Pierre, Saint- Paul. Le ng tbnli Pbr, ng tbnh Rio L^c. L Assomption. Lf Brc B ln l-i.

La fte des La fte des o mO.

Vieillards.

Cimetires.

Yen lo. Thanh minh,

Digitized by

CjOOQIC

t^t

le i5 de chaque mois. Ngy ngy s6c VQng.

142

de
peste.

Fie
In

Le

/er et

Crmonies pour V expulsion

tun,

Bu a

on.

Salut des mandarins l'ombre du

{le /c* et le

RoL

(V. le

mol

Sacrifice).
l.

io de chaque mois). Le

Fter. Mng, mirng ngy

bai vng.

Ftide. Hi Imm, tanh

{le

lii.

Fle des aliments froids

3 de la

Ftn. Ci giy, cai rc.

3^ lune). Tel hn thvrc.

Fen

(subst.).

L-a; faire
;

du , dt
dlnh
li^u
;

Fte de la fin de la plantation du riz

(5c lune). Thvrrng din.

la,

dun la
un

le

de joie,
ciiy

d'artifice,

bng, cy boa
dt cy bng

Nativit de

Bouddha {le 8 de lune). Ngy But sinh. La fte du midi juste {le 5 de
lune).

la i*

tirer

fig., le

des
;

d'artifice,

yeuji,

mt sang lm;
su*

la

5^

d'une blessure,

nng nJy
tro'i.

Tt

mng nm,

tt

doan
chay,

nai du tich

follet,

ma

dirong, tt doan ng.

Fen

(a4j.).

chl r6i.
thii

Les sacrifices expiatoires.

Lm

Fendataire. K lm mon h^,

Feuillage.

h?.

xm

lii.

L cy

arbre d'un beau

Les sacrifices funbres (7 lune). Bl

cy xanh rn rn.

ma, h, b^i.
Fle de C Amnistie des mes
la 7e lune).
toi,

Feuille.
{le

de bananier, de
de papier, giy, D\r&\ bng.
la
.

coco-

iS de

tier, d'arquier, ta(cbai,rra, eau);

Ngy Trung nguyn tha

t$i,

-d'or, d'argent faux (superst.), giy

ngy vong nhn x

ngy ph

vng b^c

t*.

ngyc.

Feuille; sous

La septime lune {mois o fon ne

doit ni se fiancer

FeuUlet. T.
Feuilleter. Mi- t-ng
td*.

ni se marier),

Thng ngu.

Feuillu.
{le

La

fte des

Lanternes
thu.

i5 de la 8^

Feutre.

r$m l, sm l. B nbung, d long d nn

C nhiu
l,

lun).

Trung

(chng dt).

Fte des deux-neuKle 9 del 9^ lune).

Fve. B$u
In

(4 esp.j:

'

hd du, tao gic,

tir.

Tt trng cru.
Fte

tng qu, h^p thng

du milieu de l'automne.

An

Fvrier. Thng hai ly.

Fez. M.

trung thu.

Fte des deux-dix {le

Tt trng th4p.

W de la iO^ lune),
nouveau.

Fi

fi

donc

(interj.).

Grm

g-m

llijl

Fiacre. Xe ngu-a.
riz

Le

sacrifice

du

T
co-ni

Fianailles. Sir
sir

nhijin l-i

khi h&i ncr,

thu-6Dg tn.

g ting; iler
l hJi (vr).

les

iic

an

La
La

fte

du riz nouveau. Tel

de tous
les

mng

m(r.

Fianc, fiance. B chiu g ri

Gnies.
Ru-crr sc

les

fte

fiancs, k

dS nh$n

Icri

se ly nhau.
;

(bdch thn).

Le sacrifice aux mes errantes

lune).

{t:2^

Fiancer (se). H-a cng nhau fille, gi con.

Fibre. R? ngufig.,
s(^i

une
;

T m h6n. Prires pour la paix. Kl yen. Prires pour la flicit. Kl phurc. Prires pour la pluie. Bo vu.

chl, r? con, r? ta

avoir

la

sensible,

ngu^i d?

dng long.
Ficeler. Buc, buOc
Digitized by

bag dy

nli.

VjOOQIC

Pi
Ficelle.

Dy nh&, dy con.
;

14

la livre.

t'IL

Fiyrenx, qui a
;

Phi bnli

Fiche. Que, cc

de jeu, v
fiche.

planlei-

st rt;

uue

d$t

qui cause la fivre, sinh

v.

bf nh s5t

rt.

Ficher,

fixer

par un
lin

Bong,

cni,

Fifre.

bi xu6ng,

vo.

Fichoir. Ci c$p.

Quy^n vt, ng quy^n. Figer (se). Ra d$c, nhu. Figne. Qui vi.
Figuier, (^y v,
*

Fichn (subst.). Khn qun ch ngirri nu*.

Fiction. Dieu hydftt
;

vai,

gi^ng khn

v boa qu

espces

thin tien qui, virong bat luii hnh,

dftt.

Fictif. Gii, chJing th$t, d by

hu-ang boa thu, tiu hong, thin

thio
;

ma

, fable,

truy^n

'

des Indes

(ficus religiosa),

bien ngn.

h d,
rang

thin d thu.

Ficus indica. Cy da^ cy da long, Fideicommis. Cfia g^H ai giao cho

ngu-i kbc-.

Figure, visage. M^t;

;

, air, binh,
;

dong,

image, bong de rhto-

rique, bong, ki^u ni.

trirc,

Fidle. Trung, trnng hia, trung

Figur, dtourn. L hlnh bng, d ni

long trung, clidc chn

amis, trung nghla
secret, kin
;

mi^ng

avec ses garder un historien ke

;

bng, bcing by.

Figurer, reprsenter.
V, ni bng,
tre prsent,

dng
trong

loi

bng by ,
;

chp
tique

sir ki

cdch th^t

tli

domes^

c m$t,

se

en imagination, v

, dy
;

t^chcchn, c long
tt tri nh*.

tri,

by ve, suy.

chung
Fidles
Fidlit.

mmoire ,
tin

Fil. Cht, s-i, ta; le

nu''c
;

de
de

l'eau,

chiu

(les), les

chrtiens.

Cc b^n

le

le

d*un discours, n np

d^o, k

va theo d^o lh$t.

trirc,

bi ging;

la

vie,

m(nh
git

Long trung

long trung

s6ng; de

en aiguille, dn dn,

Dghia.
Fief.

dn d
du-g-c

passer au
cht.

de l'pe,

Ru^ng nu-ong minh

m4t dng
curt.
;

dng.

lt,

chm

Fiel. M4t,

fig., su-

chua

Filament.

Sri ch).

chat, su- cay dng,

long gifn.

Filandreux. Rjim

tc, c tc.
I9C,

Fiente. Phn,

Filante (toile). Tinh

sao dii ngi.

chien,

Fier, orgueilleux. Kiu, kiucng;

,
bAc

Filature.

Nh dn long
v.
l<yp

nh

gnreux, sang

trong,

dng

ko

vi, so-i, v.
;

minh.

Fier

(se). Cfty,
la

c4y

nh^,

cy trng
tin

FUe. Hng,
tu--ng
;

chef de
ru5i.

-,

ki du,

par

,
fil.
;

parole de quelqu^un,

cAn

Filer,

faire
sri
;

le

Ko

chl,

ko vi,

dc di^ng.
Fiert, orgueil. Sir kiu cng.

ko
s6t, st rt
;

fig.

des jours heureux,

sir lnh.
;

du-grc
la

phc, du-gt mi
fil.

Fivre. B^nh

avoir

,
rt,

Filet, petit
chi,
lu-ri
;

dit nbi

de pche,
ging chi,
lu-<^i
;

phi s6t, ln cou s6t

sentir les pre-

mires atteintes de

la

(m minh
nu-rc;

ho

ngy

vi chi
Itfi
;

des bois, bnh ng

de palanquin, r d'eau,
n\r&c.

de chasse,
Thn
ci,

jeter le

sn,

typhode,

b$nh thuxmg
;

tierce,

st cch nht
;

mch

Filet de buf.

long.
sqri

m^t cou gurir de la *- chra b^nh s&t, kh&i b$nh s5t.

quarte, s^t ba ngy

Fileur, fileuse. K ko
Filial.

ko

vi.

Xirng con

phi d^o con ci.

Digitized by

VjOOQIC

, ,

F(0
Tng tif; dng di. Fille. Con gai, irh gai,
Filiation.

trJ

144

Firiiiament.

FLA
Quang khng,
vua,
tho-oiig

(anctres),

thin, cc t4ng gitri, gi^i.

n% con
thJ

Fisc.

Ca nh

kho

tien

nh vua,

une jeune , con gai dang

du roi,
Filleul.

kho nh

nu-irc.
ni^, l5 hir.

b cng cha. Con cm dau.

Fissure. Bng

Fistule, ulcre.

sang

; ;

l'anus,

Filon. Tia (trong

Filoselle. Nai.

m&

loi kim).

tr h, tr lu.

Fixe, immobile.

Bng yen

dtersolide,

Thng cirap. Filonter. An cp, an trOm,

Filon.
Fils.

min, d hn, d djnh

ly trOm.
;

Con, con

giai, tri

giai
;

les

v-ng bn, vhig vng.

Fixer, rendre solide.

Lm cho

vCrag,
;

des mandarins, chu

;

sinh

petit

adoptif, con my.

B5
loc.
;

dng,

cm

Filtre. Cai Ic ntro-c.

se

le

prix

hn ngy d'une chose, gi, dnh gi

;

un

jour,

les

yeux sur quelqu'un, nhin

s'tablir, lp gia eu*.
;

ai

Filtr.

Filtrer. Lqc

Teau
ri.

filtre

travers les

Fixit. Su* v-ng, su* bn, s\r d*ng

terres, nir-c

dans les ides,

;

sir

v*ng vng, long

Fin(subst.). Cng, chnng, t$n

mener un
;

v*ng m^t b.

ouvrage bonne
mort,
su-

chuc vic

j,

Flacon. Lo. h
thoin.

parfums, iQthuc

cht; toucher sa
;

, gn

cht; d dn lue hp h&i

ses
fins,

arriver

Flagellation. Su- dnh roi.

moi du^c, du-ac nhu*

;

Flageller. Buh don, dnh roi, dnh

vQt;

liu du--c

la

sau hl

la

fig., s-a

ph^t.

de
Fin

la lettre,

cui thu*.

Flageolet.

Ong quy^n.
flatter.

(adj.), dli.

Ming

rus, qui
;

Flagorner,
phlnh

Dua njnh, ru man,

quai, qu)
fine,

quyt, khn kho

byi,

pluie
;

ph".
;

mu-a

min
tai
;

ln

phn

oreille fine,

sang

yeux

fins,

con

mt sc
ht,

so.

Flagrant (dlit). Bang lm by gi dang khi ph^m tOi. Flair. Sijr ng{ri thy mi du-pc.
Flairer. Ng-i,
hit.

Final. V^ chung, thuc

ir

\ tn, sau

cng.
li^n,

Finance, revenus publics. Kho

Flambeau. Nii soi. Flamber (act.). Bot qua

(neutr.), dt, chy,

ng(}n

li-a ;

kho vng b^c.

Financier. K lm ngh
Finesse.
su*
Sijr

chy ln.
chi;

dh'i

b^c.
traits,
slc
;

Flamboyant (subst.), arbre. Gy

le

mng;
su*

fig.,

des
ti

faux

sal maria

malabarica, cAy

xinh

t&t,

dp d, nhan
tri,

gao.

de
Fini.

l'esprit,

miru

tri,

su*

su sc,

su- sc tri, sir

khn kho.
pour

Xong

r6i, ht ca.
clio

Finir.

Lm
,

cng, lm xong
;

en

lm cho nt

ses

classes,
;

Flamboyer. Sang chi. Flamme. Ngon liia,liia , drapeau, c phun. Flammche. Tn l*a. Flanc, ct. Hong, Ru*n, bn lirng ; le
;

son service,

mun

trng,

man kho

d'une montagne,
les flancs, Iran lire,
Digitized by

su*rn
;

nui

le

,
Fiole.

mourir, cht, qua

dcri, ta tliA.

d'un navire, hng tu

fig.,

se battre

L9 con.

gang

s-c

v ich.

VjOOQIC

PLE
Flanelle. Nhong.

fortifier.

145

de
farine, bOt

FLU
mien nht h^ng
;
;

FlaUqoer,

Flaque

(d*eau).

Km, dng, Vung nir-c.

xy.

de
fleurs

de rage, tu5i thanh nin

Tge, dang tuii

tre la
s-c

manh
;

Flasque, mou.

Mm

xop, xp xap, l^t

du

style,

16-i

vn hoa

de
;

b^tjtdt.
Flatter. Daa ninh, ru, mo-n, phlnh phcr

rhtorique, loi vn hoa

bhg biy

approuver, khen,

chat, ve vu6t
iii

mo

se

mimg un , khoe minh,

;

cch ni hoa hot

prp.),

de

(loc.

gn mt
;

gan mt dt
nu--c.

de terre, d'eau, gn mt
;

khoc, khen minh.

Su*

Flatterie, adulation.
su- a

phlnh ph,
,

Fleurer, rpandre une odeur. Ra mi

dua ; parier avec

ni
ni
Icri

ni loi ngot
tai,

hoa thorm ngt.

Fleuret. (Gu-am gio) cn mi, thon
dau.

ngo,

cho

gipng

bom,

bom.
su*

Flatteur. K dua ninh.

Fleurir. N- hoa, n- nang;

fg.,

Flan, calamit. Tai ach,

la)
;

ho^n nan

prosprer, nir danh, ni, thinh.

battre

le

bl,

thit fnh

(ddp

Fleuriste. Kh nui hoa.

d'une balance,
trait.

cn cn.

Fleuron. Hoa

sao hoa.

Flche,
ln
;

Tn

lancer une

petite
fruits

empoisonne, ton (dont on transperce certains

tliuc
;

bn

Fleuve. Sng
petit

grand
;

sng
le

ci
,

sng con
un,

passer

qua

sng, sang sng.

pour

les faire mrir), ni.

lai,

Flexible.

1)5

m^m diu, gi^o

mon long
Su-

giang.

Flchir, ployer. Un, co

quelqu'un, u5n long
ai
;

vit;

Flocon. Mi bng,
Florin.

chiAn.

quelqu'un
ai

Bng bac.
minh
kho^

par des prires, no nng p

long nghe
faire
;

dOng

Florissante (sant).

les

genoux, qui g6i

vil

manh lm.
Flot. Sng, sng nu--c
;

une branche,
le

ngnh cAy
xu&ng
;

sous

nu-c cn ln
le rivage,

poids, qun

cn xung
tent, lirng

le

frappe
;
;

cder, chiu, nhu-^ng, han php.

sng v5 gi^p vo bai

les flots s'agi-

Flegmatique,
ch^p, yen.
Fltri, sec.

lambin.

MuOn,
da kh
di

rh^m

sng

verser des

de
;

larmes, dh nu--c mt ra dng dng

Ba ho
da
hu-

di,

,
m.^t

nu*rc

mt chan ho.
qui ni
flotte.
;

dshonor,

danh,

Flottant,
nu--c,

Tri

trn

nuit

tiAng, xu xa,

phm hn.
sdc
;
;

ph^nh

indcis, lung

Fltrir.

I^m rho mt

,
se

ds-

lay, nglii

nan, ngn ngir.

tau, binh thu}
;

honorer, ni mt

tit^ng ai

(au

Flotte.

Bon
,

constituer
tu.

physique), ho di, kh ra

fleur qui

une

s'Axn

sua mOt don

ph^nh,
tri

se se

fltrit,
fltrit,

hoa
cy

rira
lui di

une plante qui

;

Flotter.
nu'-c

N&i

trn

m$t
pht

(au moral),

au vent, lung lay,

hir di.

pho*.

Fltrissant, ignominieux. Xu xa. iin

Fluctuation,
Su-

variation dans

l'esprit.

nhgc lm cho danh. Flenr. Hoa, do, cy hoa, bng hoa, double, hoa kp nhuy hoa de la passion, hoa chju nan
cho
si
;
;

ngn

ngr, su-

do

dir.

Fluet.

Khng khnh,
;

mng minh,
un tudiant*

kheo khu-

comme
Digitized by

minh nh

nhu- Iiqc tr.

VnOOQl^d

FON
fluide
(oppos
nliu-

solide).

146

vic bc minh.

FOR
Quyn php, vic

Ging

gl

Fonction, emploi.

nuc, hay chy. Flte. Djch, dndjch, so, &ng; jouer

chy, ling

Fonctionnaire. K2 lm vic nh nu-c.

de

la

,
la

Ihii dich.

Fond,
nir-c^

partie la

plus basse,
;

dirai

Flux de
len
lai

mer. Con

nir-c

cimg, rt ht, tn
la

ln xung, ihuj chiu, chiu nir-c

;

mer, dy

d'un puits, de d'un (ging, bJ)

; ;
;

nir-c

dSy

nir-c

gin di gin
di
;

coulement de sang, huyt, (phi) bnh loan huyt de paroles, da ngn. un

;

ra

dng qun fig., le ,en curs, long, y nhim au

pantalon,

des
effet,

fig.,

thl su-

connatre

bil tliuc
;

long, bit du dui cc vic

dtruire
di.

Fluxion. Cac b^nh khi dc tu

no-i.

lai

mot

de

en comble, ph tuy^t
chn ct
; ;

Fondations d'une maison. Nn, chn

tu-Tig,
tin
;

Ftns. Con trong long mo. Foi. Sir tin , vertu, nhn duc
;

faire les
lig.,

tri

nn, xy nn

gc, cn

avoir la

c long

tin, tin,
;

c dao

nguyn, cAi r.

bonne,
dng
tin;

long th$t th

digne de
gir loi

,
;

garder sa

,
;

hua

Fond de pouvoirs. C quyn php. Fondement. (V. Fondation) fig. Gc,

;

violer sa

,
bi

tht lin
dio.

renier sa

cAi r?,

can nguyn.
btir.

chi d^o,

Fonder,
b

Xy,

tri

nn
;

Foie. Gan, con can.

lp, lOp ra, du-ng

nn

une

, tablir,
ville,
;

Foin. CJ kh, cJ
an.

rc, ce cho tru

lp Ihnh d

un
cAy.

village, lAp ly

se

sur, nh-,

Foire. Ch-, cho- ba, phin cho.

Fois.

Fonderie. Nh duc.

Ldn
vi
th;

une

m^t

ln

plusieurs

,
Ic4n

va ln
nhht
;

pour

la

premire

combien de

, my
ln no,

Fondeur. Thg- duc. une slatue,.dc Fondre. Duc, nu ; du cuivre, nu dong; se tumg ;

ln

toutes les
;

que, hS
, mot

se dissoudre, tan di.

no-i

h? khi no

la

tr^t,

lm

Fondrire. Vu-c,

vung,

l su.

mOt vui. Foison (). Cach sungtc, cchb^ihAu. Foltrer, badiner. N n-c, choi, choi
c, cho-i nliTi

Fonds,

sol.

Dt

domaine, ruOng

nu-o-ng;

perdus,

argent, tien vn; placer

cho vay Iju ca von

les

publics, ca

cng kh.
;

Folie. Bnh din d^i,

faire

d'esprer, nu trng
Follement. Cch
Follet
(poil).

des

folies,

lm xng
d^i,

bnh din cuong; c*est une

;

Fontaine, source. M?ch, ging , rservoir eau, b, bi cai, Ihng,

Fonte, produit du traitement des minerais de fer par le charbon. Gang ; ,
action

c...

tlii

dai.

cch phi
;

ly.

Long

feu

, ma Iroi.
;

de se fondre,

sir tan di

la

Fomenter, exciter. Sinh ra, giuc. Fonc de couleur. M ni sm d'un noir den sSm. Foncire (proprit). RuOng niro-ng, dt Foncirement. Cho dAn cng, tuy^t,

des neiges, mia tuyt tan di. Fonts baptismaux, Ging rfra Ufi.
For. To don kin. Forage. Yi^c khoan, sm* khot. Forain (marchand). K di bn hng. Forban, corsaire. K cu--p b, qun
tu cu^p.
Digitized by

hn, th$t.

CjOOQIC

FOR
Forat. Force.
Ngu-cri kli5 sai.

S-c,

147

d'un
corps. Hinli,

FOR

Forme
maiiili,
*

suc khoe

lue

selon ses

tuy scminli, phi suc

au-del de ses

qu

s-c
"

minli

de toutes ses
enlever de
coups,

h<H strc,
\^\

tliAt lire

hinh h khun go tha giay dng ma dng giay , modle, khun, mau; les formes (du corps), hinh rang, mAt mi, nhan ngoi
;

de soulier,

, cuop
dnh

de

sac.
net. Ba ni r rang. Formellement. R rang.

tai sir

di dnhlai.

Formel,

Forcen. K gidn
ht.

dfi% tlijnb m), lio?mg

Former (quelque
(ring).
bal,

chose).

Lm
;

cho ra

Forceps, kim

hinh,

dng

( la vertu, etc.), sfta

se

Forcer, contraindre. Kp, p long, hiop une fille se marier,

;

day

fonder, lAp, dn

(
;

nn ouvrage), tlp vic, quen vic

se

gi

duyn.

sur quelqu'un,

bat chir-c

ai.

Forer. Klioan,
eu

kliot,

dam

thung.

Formidable. Bng khip, dng

ngu-cri

Forestier. ThuOc ve rirng; garde

ngu-tri
viijc

ta so' h:1i.

coi rirng.

Formule. Mu, khun, meo mire

de mdecine,
;

Foret, instrument. Ci khoan.

do-n.

Fort,
la

bois.

Rfrng, rirng xanh

aller

vo rirng.
loi

Forfaire (au devoir). Sai

minh).
Forfait,
c.

(vire bac

Formuler. Bat mSu, bien don. Fornication. Toi ta dam. Forniquer. Ph^m toi ta dam.
Fors, except. Trir.
Fort, forteresse.
eht.

crime.

TAi

trong,

sir

gian

Bon

fortin,

don

Forfanterie. Loi klioe minh.

Fort,

vigoureux.
tt src, to

Forge,

l-o

rn, lo ro (lig.).

manh,
xiro-ng

M^nh, kho, kho bo; et robuste,

plus
div.
faire
:

dng da sat ; de plus en mot liiu mot m^nh loc.

;

au

de
,

l't, gira

miia h

se
;

de, cy minh, khoe

minh

c'est

son

ve dieu y

thi ngir*i

vo b^c nht
Fort, fortement, (^ch manh, rt, lm,
cire (V. SuperlatiO-

Forger.
toire,

Rn, ro,

duc;
gij,

une his;

Forteresse. Bon, thnh, ly.

Fortifications. Ly, nh-ng (di^, rfinh,
tuTig, v. v.) gi- thnh.

by d$t (truyAn

des mots,
chiu.

chp, dn

I4p nh-ng ting m&'u

Forgeron. Thgr rn, Ih^ro. Formaliser (se). Ly lm bun, kh

Formalits, manires de
cach, kiu; observer les
\l

Fortifiant (pour
s-c;

la
,

sant).

Hay bi

remde

thuc b.
;

Fortifier.
faire.

Lm
la

cho v-ng, l$p cho bt^n

MSu,
cc

giCr

php.
Sir trng khot

une place, xy thnh, dp ly par prsence des troupes, dng qun thnh se aprs
;

gi*

Format, dimension.
(bao nhiu).

une maladie, khoe

Fortin. Bon eht.

l;?i,

manh

Ic^n.

Digitized by

VjOOQIC

FOU
Fortiori
(a).

IMunrng
chi,

148

dng dn
;

FOU

hunglo

l.

Foule. Bng,
re,

trs ser-

Fortuit. Tnhc-, bat J.

chen

vai

ni gl,

chen chc,

Fortune, richesse. Cba cii, vng b^c gia ti ; acqurir de la , nn giu c, lm an ny nr ; faire , nn
giu
;

chen nhau; en
le vulgaire,

, choddng;la , dn hn m^t, dn Dgu.

;

Fouler, presser. p, de, d^p

des lphants, phi voi dap
draps,

aux

sort, s

ph$n,

m^nh
ph

s.

pieds, dap,gim; tre foul aux pieds

;

Fortun, heureux. C
Iflc
;

phc, c phc
c,
qui.

riche, giau

nn nhung gia
ouvrier

se

des un
les

Forum.
Fosse.

Clior.

t}ras, si c^nh.
lo

Huyt,

hdm

pour en-

Fonlonnier,

qui

foule

terrer les morts, huyt mil

pige

draps. Tho- n?n

nhung
sir

gia.

(pour prendre les btes froces), h&

(ro bat

Foulque.
Four. L

Sam cam.
sai

mung

d-).

Foulure. Sir
;

khp,

loi

xirong.
;

Foss. Hanh, ho.

Fossile. (Xu-ang ging vt
d-i iru-u^cj

briques,
;

g^ch

chaux, l vi
nir-ng bnh.

de boulanger,

da ly ra khi do

dt.

Fosfioyer, entourer de fosss.

Bo ho,

Fourbe. Gian, c6 long gian.

Fourberie. Miro, miru
di, su- gian ln.
chir-c, chu-rc

xi ranh chung quanh.

Fossoyeur. Ki do huyOt.
Fou. Bien, d^i, din cu6ng; devenir

Fourbir. Chi,

lau,

dnh sach.

furieux, ra
la

hung

ht.
st

Foudre. Sl;
fig.,

frappe,

dnh

d*loquence,

hoat ngn nhu-

sl.

Fourbu. Yu chn, xiu xo. Fourche. Ci nang, coc nang; , bifurcation, nga hai. Fourchette. Xin grande - pour
;

Foudroyer. Phngst; Atre foudroy,

phii st dnh.

prendre
dinh ha.

le

poisson dans les tangs,

Fouet. DAy da,

roi, roi net, roi

vol

Fourchon, branche
Ung.

d'une

fourche.

du laboureur,

roi cy.
l.^y

Fouetter. Bnh
dnh.

roi,

d;\y

da

ma

Fourchu. C
lm
hai,

hai

ngnh, da

ch ra

c chta, c hinh n^ng.

Fougre
tl)?10.

(il

y en a plusieurs espces).
vi,

Cy Ihach

phongv IhSo.longcir
Srr

Fourgon. Xe, xe c mui ch-d^n du-o-c. Fourmi. Con kin et ci kin aile, kin cnh. blanche, m5i;
;

Fougue, ardeur.
ruOt lm.

nng

tinh, sir soi

Fougueux. Nng
vng, st rut.

nitii,

liung bao, vAi

fig., foule, Ta kin dng nhm dl, dng righin nghit. Fourmillement. Sir ngira ngy nhu-

Fourmilire.

kin dl.

Fouiller

(la

terre).

Xrn

dk

,
;

creuser, do ln, cu5c, ln

dl

Fourmiller, picoler. Ngra ngy, ngira c , abonder, nhu- kin dl vy

;

quelqu*un,

khm trong
ta.

mlnli Irong

nhiu, c vs, chtc.

o ngn-i

Fournaise. liol,
*

l liVa, l than.

Fouine.

Con

sc,

t^o iluV.

Fouir. Bo, khol.

Fourneau. Bp l, l. Fourne (une). MOt l

lp.
Digitized by

lig.,

mot

Foulard. Kh^n ci.

VjOOQIC

FRA
Fourni, pais.
Bjc,
i*4ni,

^
ch<ll
;

149

frais.

FRA
Ra mat
fort,

,
vn

Frachir, devenir plus

approvisionn, c nhiu, dy.

m, nn
(se dit

lijinh

devenir plus

Fonmir,
WfyHy

procurer, Sm,

lo lieu,

du
la
le

vent), gi thii

m^nh ban.
;

cp cho, cp du-oig.
lo
li$D,

Frais (subst.), dpenses. Phi tin

le

Fonmissear. K2
Fotirnitnre.

k sm, k
v. v.).

fracheur,

noi mt

bn cc do cn (do an d6ra$c,
;

B6 cn dng , choses

fournies pour la table, khu phn.

hng nmt. Frais (a(iy.). Mt^ mt m; vent -, gi mt teint , m^t tuai, trng
prendre
,

Fourrage. C6 kh, c xanh, cba nui loi v$l; faire du , cal c.phoico.
Fourrager,
ci
;

tro

,
*

nouveau, moi.

Fraise. Qu x mai.
Fraisier.

faire

du foun^age, Bi
habit

ct

X mai,

dja

phuo

tiV,

pliii

ravager, pha hu^^ph hoang.

pais.

bon

tb*.

Fourr,
bl,

R0m

,
;

dou-

Framboise. Quu
Framboisier.
ti U'oriig
'

giu.
;

o nien, o kp, o

mn
;

dirng.

Tr bao

san phao

tu

Fourreau.

V6 (gu-om), ng tirer Tpe du , lut gu*om ra mettre Tpe au x gaam vo v.

phuo.

Frame. Giao mc.

Franc
ho

(subst.),
ty.

unit

montaire,

liai

Fourrer, introduire. X6, xi vo.

Fourreur. K bn da thu^c ci longFourrire,

Franc
th^t
;

(udj.). sinc(^re.

Th^t Ih, ngay

sach,

Nh

dini,

nai gi- loi

libre,

khii,
bu()c.

chSng

v^t d l^c dng.

phui,

chng chju

Fourrure. .\o da long. Fourvoyer, (se). I.^c dng

tromper, lm, lm
l.

Franais
;

(adj.). Thu()(;
la

v nu--c l*hting

lig., se
,

lngsa

langue franaise,

Phlngsa.

Foyer,
l;

lieu

o on

fait le feu.

Bp,
eu-,

lifa,

Franchement. Ko rang,

th^t

parler

pays natal, nh, gia

briser.

si.

ni th^t th, ni s5 sang.

;

Fracasser,
gi4p,

Bnli

v-,

dnli

Franchir. Nhiy qoa, nhy nht

lig.

dnh gy. Fraction. Sy dnh gy, sy- b, plin (arith.), si le, phn b tan. be
;

les obstacles,
noi du'c.

dfi

c ngn tri

thi

Franchise,
ingnuit,

sincrit.
l-i

L-i

thijt

Fractionner. B,

cliia t-ng

phan.

th^t th, long th4t th.

Fracture. Su- gy phan minli. Fracturer. Bnh v-, dnh bi, b

Franciscain. Thy dng v dng ng

;

thnh Planchic kh khan.

gy xu-ang. Fragile. De vd% gin, chng bn

sant

se

un os,

Franc-parler. Cch ni si sang.

;

(ig.,

Frange. Tua
boa
sir.

d'habit, gu o.
dai,
'

sir

yu duii trong mnh.

Frangipanier. Cy

k ththoa;

Fragilit.

Su-

va, sif gin

sir

ching bn,

si^ cling

qua.

Frappe. Hiu
le

(tien b^c, v. v.).

;

Fragment.

Miinh, lm, ming, phin,

Frapper. Bnh, dm, qut

rotin,
se,

la

avec

do^n, khc.

dnh

roi

doucement,

Frai de poissons. C con, trirng

eu.

dnh
le

Fracheur. S^ mai
tan.

mi

du

teint,

au visage,

ou dnh khe tat vo m$t

quelqu'un tte
du
;

sc m^t mi di hing

m$t mi tu-ai

poing ferm et

le doigt

milieu

ressortant,

bng (vo ddu)

Digitized by

avec

CjOOQIC

FR
grand
bruit,
;

dng
clii

150 -
la

FRl
Sm*

chat

de
ciia
;

Frquence.

nng

c,

si;r

nhia.

corne, hc

de
ti(5n

la

corne par ct,

bang
par

.la

porte,

g
;

Frquent. Nng, thung.

monnaie, duc
la

bac

tre frapp
fig.,

foudre, pbi st dnh;

Frquentation Sir quen b \uh\ ai, su* nang di j^i. Frquenter. Nng ra vo, di lai, nng
thm.

d admiration, lnicho ngn

Fraternel. C tinh anh
Fraterniser.
0*
eni.

tri ra.

Frre

an.

Anh
;

cadet, em
anh
;
;

le
;

vui nhau nhu- anh

an,

anh c

les frres,

em

vAy, lm Ihun, kt ngha.

jumeaux, anh
thn

Fraternit.

Tinh

anh em,

sir

mains, anh

em dng bo em mot de

gerlait,

em

anh

iiuynh cng nliau.

Fratricide.
Toi git anh (em) minh
;

em dng
dpenses
;

nhu.
;

Fret, chargement. Cc do chir tu

,
qu

ke git anh (em) minh.

de transport,

tien

Fraude, tromperie. Mu-u chuac, di

giang.

contrebande, sir chJ- do lu thu.

mu*u,

Frter un navire. Thu

Frtiller.

tu.

Frauder, tromper. Lm
chu-c (v.
etc.)
;

by

Nhy nht, lng d.

tii

g.

cho khoi nOp Ihu,

;

Fretin. C con.

I^u Ihu

frustrer,

lm di
php
gi,

Friable. Di bp ra vun, dS cbju

m^t, hay ra vun, d? ch xt.

tr, cdt bel,

nljn.
d&i, loi

Frauduleux. Gian l^n,

da lm cch gian.

Friand. K khnli an, k

ngon.

an

ciia

Frayer un chemin. Ml* loi

di lai uui, di di l^i lai.

avec...,

Fricasse. Tbit d rn,

Friche.

thit

p cho.

Fricasser. Rn, nu--ng, rang.

Frayeur. Sir kinh hai, su* kinh khmg. Fredonner. Hat nh5 ting. Frgate. Tu chien (h^g nhi).
Frein, mors. Khp, dy cu-ong,
thit
;

Bt hoang vu,
;

chng cbju
,

cy cuc

laisser

en

b hoang vu.
(se frotter)

Friction. Su- xoa.

hm

Frictionner. Xoa
les

lcher le
tinh

se

ses passions,
mettre
le

yeux, gi^y mt.

bung cc
passions,

m
hu-,

ses

Frileux, qui craint le froid, khng chiu

rt dirrrc.

Frelater.

hm Lm

cc net xu.

pha ging khc

Frimas. Suo-ng nmi,

rt.

vo

(ru-o-u, V. V.).

Fringant. Thy my, nhiic nhc.

Frle, fragile. D? va, yu, hay

mon

Frip. Hu-, mon, eu qu.

Fripier.

faible,

y eu dui, y ou
rcjt.
;

s*c.

K bn qun o

eu.

Frelon.

Ong

Frmir. Run ry en soi-mme, d^ng long ; - de peur, run s*.

Frnaie.
No-i

Fripon. Thng cu-up, thng gian.

Frire, l^ang, rn, nirng.
Friser. Qun, lm cho ra nhn nhiu
;

c6 cy
'

Frne.
thij.

Cy va,

mng ho. mng ho,

d*, sir

,
Ihung

effleurer,

st qua,

xuyt nra

thi

phc^i.

Friss (cheveux). C tc qun, c toc

Frnsie. Con gin

livrer

au jeu avec,

d^ cn se m choicbac.
;

mal,

cum

ci'im tc.
gi^it.

Frisson. Sir gh minh, sir run

Frntique, furieux. S&t hoang, giAn

d-.

Frissonner. Run,

mn

ray, run gi^t,

gh Irong minh

de peur, run sg.

VjOOQIC

Digitized by

FRO
Frit.

6a
ran^ da ntrong
;

151

Front. Trn
nfr
;

FUM

de

la

viande

large, v6 trn, trn

frite, thjt

nirmg.

nang

fig.

courber le , oui du,

;

Friture. C rn. Frivole. Hn, nhe linh, v

gi v$l vnh.
ich.
sir

chiu php, thua

avoir le

de.
di

e (long)

dm

aller

de

ngang

Frivolit. Su* v ich, su- ph vn,

nhau, di ngang vai.

Frontal
;

(os>. (Xu-o-ng) trn.

gi-i,

Froc. o Ihy dng

jeter le
;

xul

Frontire. Bja
d'un livre,

giai b^n.
;

nli thy v tli gjan

qui a jet le

Frontispice. iMt tnr-c (nh no)

les

nli

thy xut.
l^nh,
rt

mo du
ki,
;

sch.

Froid.

Rt,

khan, ngu<)i
rt

Frotter. Co,

bp, xoa; se

grand
avoir

lanh

cng,

ngat

yeux, giOy mt
tay.

les mains,

xoa

pre,

gi rt, gi ngt. gi but

,

; ;

tliy

rt

trong

mnh
,

claquer des dents par le

Frou-frou. St,

s soi, st s^l.
Ici.
;

but
lanh

Fructifier. Sinh qu, sinh

rang

tre transi par le

,
le

Fructueux,
utile,

fertile.
Iri,

Hay

sinh tri

cng
di

marcher courb par

indiffrence.

sinh

c ich.
tit

co r.

Frugal. K an

kim, k
it.
;

ir

tng

Froideur,

Long
rt,

ngui

tim, k tiu

dng

lanh, su* l^t lo.

Fruit.
sir

Qu

(tri),

boa qu
;

des

fruits

Froidure. Su- lanh,

rt.

su*

gi

confits,

mt qu

du lotos, girong

sen
frotter.
;

rcolter des
fig.,

ly qu, try
lc.

Froisser,
lra

Bnh

gi^p,

dm,

qu

ich loi,

bng

hir

mcontenter, lm ou

ni

m\t long,

lm phin long
ry
tai (ai)
;

Fruiterie. Kho tich qu.

Fruitier. Ngu-i bn cc th* qu an.

les oreilles, ni

se

Frustrer, tromper.

An

bt, lira do,

tre choqu^ ly lm

kha

long, kK

d6i tr, lm gian, lm cho

ung cng.
v&i.

khng chin. Frler. S- m, r-, di qua gan. Fromage. Bnh s-a de cochon,
chiu
;
;

Fugace. Chng qua, ph vn, vn

Fugitif, qui est en hiite.

B trn d
llnh do;

chay

soldat, dserteur,
giri.

thit

dng.
sira,

, peu
nh

durable, hay hir nt, thong

Fromagerie. Nh lm bnh bn sra.

qua, ph vn, tam

Fuir, se sauver. Trn, trn khoi

farine
viter, lnb, Ihot;

Froment,
de

l^'ia

mien,

'

m^ch

tii- ;

faire, btch^y^

bt mien.

duii

di,

xua.
;

Froncer les sourcils. Chu my, eau my, eau trn, eau m^ \^'i. Fronde. Trng nm d, trnh qung
d.

Fulminer, s'emporter. Qut tho

contre quelqu'un,

su-

mng

t ai.

Fume. Khi
gi tr.

fig., sir

bu-

khng,

Fronder. .Nm d bng trng

critiquer,

,
Ki

Fumer,

faire

de

la

fume. Ln khi,

bt

le,

ci l, quir Irch.

xng khi, phun khi

trop khi (di
lo-n)
;

Frondeur, qui aime

trch, kJ bt nl
;

critiquer.

un jambon, l'opium, but

;

qui lance des

tbuc nha phin

thuc, an thuc
;

du tabac, ht
cliamp, do

pierres avec la fronde, k

dng trnh

un

ma qung

d.

phn cho

tt dt,

bo phan.

Digitized by

VjiOOQIC

FUN
Fnmeron. Tban xng
ini kbi.

khi,

158

lui

PUN
ferme
les yeux,

than c

on

on

lui

couvre

la

figure avec

Fnmet. Mi, ho-i. Fameur. K but ;

d*opiiiiii

invtr,

ngu'i Dgbi^n a pbin.

Fameux. C
kbiv ^^

khi,

xng khi

ln, oi

khi, da cbja

Imn

khi,

nh khi.

de papier, et Ton fait brler autour de la couche funbre des parfums, ou au moins, chez les pauvres, des feuilles de th I^uis on lave le corps avec soin, on le revt de ses plus beaux habits, et par dessus d'un vtement de coton blanc,
une
feuille

Fumier. Phn -d'animaux, pbn d'excrments humains, Iru b phn bc.

;
;

qui est l'habit

alors,

de

deuil.

On

le

dpose

envelopp d'une natte

fine,

dans

son cercueil, qu'on ferme hermtique-

Fumigation. Suhun

khi, su*

khi;

ment,

et

qu'on lute avec une espce

-,

action

de brler des parfums, dt

les

de

mastic,

pour

qu'il

ne

s'exhale

thuc thoin.

aucune mauvaise odeur au dehors. On

chemines.
place le cercueil sur une estrade,

Fumiste, qui entretient

Thr ch-a l
su--i

au

cho thng khi.

ngu-i ta bt

milieu de

la

salle

de rception,

ou

Fumoir. Nh ou phng
thuc.

quelquefois dans une petite case qu'on

lve pour la circonstance, au devant

Funambule. K leo dy. Funbre. ThuOc v tng

\ tng tng; repas

de
ch, thu^c
b<)i

la

maison d'habitation.
la

Cependant, aussitt aprs

mort,

bCra,
t;

on a

fait

avertir les

notables

de

la

lm bOi
(les

oraison

van tho, vn
:

commune,
et

qui ordonnent de battre le

chrtiens disent

van m).

gros tambour pour convoquer les amis

connaissances du dfunt.
la
Il

Funrailles.
su*

Bam
;

ma, dm dira xc,

y a ordi-

tng XHC

assister aux

theo

nairement de
airs

musique qui joue des

lamencorps est
et les

xc.

funbres,

entremls de

Funrailles paennes,

Dans un
le

tations, tout le

temps que

le

pays

comme Tnnam, o
l'on a

respect

gard

la

maison. Les
la

hommes
tour

que
nies

partout pour les morts est

culte, les

femmes de

parent, les amis, les

devenu un vritable
dans
la

crmo-

connaissances

viennent

tour

funbres sont la grande affaire

vie

pleurer et pousser des cris autour du

cercueil, aprs quoi

de

famille.
la

chaque gi'oupe se au
suiiMinl et

L'Annamite n'a pas l'horreur de

retire
l'on

pour

faire place

mort

on en cause comme d'un vnede

chacun

se remet chiquer le btel, fuet

ment

tout naturel, et la grande procest

mer, rire

causer

comme
il

auparavant.

cupation

de

se

Pendant tout ce temps

y a naturelle-

prparer des funrailles aussi

belles

ment

table dresse dans la

;

maison mor-

que possible.
crifices

L'usage veut que les

tuaire

et,

entendre tout ce bruit,

enfants s'imposent quelquefois des sa-

voir ces alles et venues, cette joie, ce

draisonnables pour cette crla

mouvement de gens
table

qui se mettent

monie, qui emporte souvent

plus

ou en sortent

rassasis,

un

tran-

grande partie
dfunt.

de

la

succession

du

ger ne se douterait gure

d'une crmonie funbre.

qu'il s*agit

Au

milieu

Quant un Annamite vient mourir.

de tout ce vacarme on entend

Digitized by

par

CjOOQIC

PON
intervalles le bruit sourd

-- 158

de l'enterrement. Une

ruN

du gong,

les

plus ou moins orns, selon la richesse

fois le cercueil

clats

de

la

mut^ique ou les lamenta-

tions des pleureuses qui vous rappellent

plac sur le brancard, on organise tout

subitement la
souvenir
voisine,
qu'il

ralit,
l,

et

vous font
la

un cortge peur conduire

son tombeau.

le

mort

y a

dans

pice

un cadavre.
les

En
tient ainsi
le

tte,

marchent des enfants porgros tambour

;

Chez
la

gens riches, on

tant

des lanternes en papier ou des

;

table ouverte et

Ton garde

corps

torches de cire

suit le

maison, pendant quinze jours, trois

;

semaines^ et quelquefois plus

pauvres,

chez les

on

est forc,
;

par conomie,
il

d'abrger un peu

mais

est rare

communal, surmont d'un parasol il est port par deux ou quatre hommes, et un individu plac ct en frappe tout le long du chemin. On porte dans
le

qu'on procde

riiiliumation
la

avant

le

cortge de longues planchettes re-

troisime jour qui suit

mort.

couvertes de soie ou de papier dor,

A
et

l'inverse

de ce qui se fait aux Indes,

les

chez presque tous

peuples de re-

ligion bouddhiste, les Annamites,

comPour

o sont graves des sentences funbres en l'honneur du dfunt. Assez souvent ces loges ressemblent par leur banalit

me

les Chinois,
;

ne brlent pas leurs

morts

ils

les confient la terre.

aux pitaphes de nos cimetires bon pre, poux tendrement pleure,

excellent ami, etc.

conduire

le

corps sa dernire de-

On

a dit

qu'il n'y a

meure, chaque commune possde un

brancard monomenlal, peint en rouge,
laqu, venii et dor, avec de jolies d-

rien de
et
il

menteur comme une pitaphe, n'y a pas qu'en Annam qu on

qu'on

abuse de l'hyperbole en l'honneur d'un

dfunt,

coupures sur

bois

il

encore,

suppose

toujoui-s

orn

comme

de longues pentes en soie, releves de belles broderies,

qui forment le contour suprieur,
et

nos dais,

des plus belles qualits. Vers

le milieu

du cortge, quatre hommes portent un

petit autel,

sur lequel sont les btonle

des rideaux tombent de chaque ct pour cacher entirement le cercueil,

(fu'on

nets d'encens,
libations et les
crilice

vin de riz

pour

les

mets pour

offrir

le sa-

dpose au milieu de ce splendide

aux mnes de celui qui n'est

catafalque Ce monument, qui a environ

plus.

deux mtres de haut, est port sur deux longs bras qui passent par dessous,
et
;

Une grande banderoilc en

en papier dor, de deux

soie,

ou

trois

mtres
le

s'allongent

l'avant

et

de haut, porte en gros caracli'es

Tarrire

leurs extrmits se terminent

nom du
et
la

dfunt

c'est le sige
la

de l'me,
petite
ta-

tte

de dragon.

reprsentation de

Ces brancards mortuaires sont plus ou moins riches, selon les ressources

blette qu'on conservera dsormais

la

dans

maison.

Un groupe de musiciens
la flte, et font le plus

de chaque commune mais comme on paye un droit assez lev pour s'en
;

jouent des cymbales, du tambour, du

tam-tam, de

de

peu de villages qui n'aient pas au moins un beau brancard, pour enterrer les morts dans les censervir,
il

est bien

tapage possible.

En avant du

catafalque

marche

reculons un matre de crmonies, qui

I

tres importants,

il

en a plusieurs,

frappe en mesure sur deux baguettes,

Digitized by

VjOOQIC

PUN
pour rgler
Ceux-ci, au
rante,
cueil

la marche des porteurs. nombre de trente qua-

154
monnaies d*or
pour tromper
que

FUR
et d'argent (en papier),

l'avidit

des diables, qui

monnaie, et
le

car le catafalque avec le cer-

se jettent dessus,
c'est

croyant bonnement

dj bien lourd est d*un poids

de

la vritable

norme, s'avancent lentement et pas mesurs ; ils doivent si bien quilibrer

leur

ne pensent plus tourmenter

livre

dfunt

pendant ce temps. En un mot, on se

une multitude de crmonies
ridicules,

marche qu'une
pas

tasse remplie d'eau

il

tant place sur la reprsentation,

faut

ne

dont les Annamites sont les

rire,

qu'une seule

goutte
ils

s'en

premiers

mais qu'on ne peut

chappe au dehors, autrement

susceptibles d'tre punis du

sont

omettre, puisqu'elles sont dans l'usage.

rotin

ou

On

invite quelquefois

un ou deux bonle

d'une amende.
Derrire le cercueil, marche
l'an

zes, qui

prennent rang dans

cortge,

sans faire,
acte

ma
les

connaissance, aucun
Voil

de

la famille

avec toute

la

parent, en

religieux.

l'enterrement

grand

deuil,

c'est--dire revtus d'un

ordinaire.

Pour

gens de qualit, on
insignes

habit de coton blanc sans ourlet, les

porte beaucoup d'autres

l'on fait

et

cheveux pars, poussant de distance en

distance de grands cris et de longs

des dpenses insenses en vue

le dfunt.

d'honorer

gmissements

suit la

reprsentation
c'est-

Aprs avoir port solennellement le

dfunt sa dernire demeure, les parents tout chevels se prosternent
terre, et font entendre

de

la

commune, en demi-deuil,
blanc.

-dire avec les habits ordinaires, mais

le

turban

Derrire,

dans

un

de grands cris

beau dsordre, viennent

tout haut,

les amis, les

;

entremls de lamentations sur un rcitatif

connaissances, les curieux

on cause

pleurard,

({ui

produisent quand
la

on
il

ril,

on se presse pour

on

les

entend pour

premire

fois,

mieux

voir,

n'y a aucune

ombre de

un

effet

lugubre. Tout l'heure, ces

qui vous

recueillement ou

mme

de convenance.

mmes

gens,

paraissent si

On ne

porte jamais le corps la

dsols, vont se relever et causer

com-

pagode ou au temple des anctres. De temps en temps, on s'arrte eu

route, pour faire brler sur Tautel portatif

me
les

si

rien n'tait. Est-ce donc pure

comdie

? Non, et je suis persaud que Annamites regrettent trs sincre;

des btonnets d'encens, rpandre

ment leurs morts

pas
la

seulement

ils

n*ont

des libations en l'honneur du dfunt

et offrir le sacrifice ses
Il

mme matire de

manifester leur

mnes.

douleur que les Europens. (Loi vet).

y a encore un grand nombre de

Funraire. Thuc}c v

li'mg ch.

superstitions
dtail.
bills,

que je ne puis exposer en

Funeste.
jour

D-, ln

h^i,

lm cho cht

Des sorciers, grotesquement hacourent en avant, et font des conles

la

(superst.), ngy ging.

tliir

Foret, animal. Loi diiu

tii

(ngui

torsions et des grimaces pouvantables,

dngm

san con tho).

laio,

pour effrayer
loigp.er

mauvais esprits
;

et les

Fureter. Luc

sot k, do xt.
giftn d-, sir

de

route

on

tire

des p-

Fureur, colre. Co-n

s5l
;

tards,

peur ceux qui oseraient s'approcher afin de s'emparer de rame on jette sur le chemin des
faire
;

pour

mu
la

su-

cm

giftn,

sir

thioh nO
si^l

entrer en

n ln can
si.r

mu

du

gain,

ham

Ici

Digitized by

VjOOQIC

GAG
Faribond. Thjnh nO, gi4n
h6t.
dfr,

155
la

GAI
chemine, iSnhi
;
;

hong

la

baguette, c'

thng hng
crosse,

le chien,

c6

my

la

Fnrieox. Thjnh n^, gi^n d-, dang gin dcr; devenir , hungln; lo di

b,-ing

sng

la gchette, l5y

sng.
Fusilier, soldat.
I.nh

m$l

mm (ne

pas se tenir de colre

bn sng hi^p.
cht.

comme

des prunes qui roulent sur

Fusiller. Ly sng

ma bn

un plateau). Furoncle. Rot, ci, dinh. Fnrtif. Trm, trm vyng, vng m$t.

Fusion, fonte.
mlange,
su*

Su- duc, sir

chy

tr<Jm php,

pha ln, sir d lOn. Fustiger. Ly dy da ma dnh, dnh don ; tre fustig, chiu don, phi
don.

FartiYement. Cch tr(^m vung. Fuseau. Con quay, ci cu^n val. voFuse incendiaire. Ho ho lante, thng thin. Fusible. Chy ra du--c, tan ra du--c. Fusil. Sng, khiu sng, sng hi^p se chargeant par la culasse, sng n^p h4u ; Lefaucheux, sng b deox coups, sng hai long de chasse, sng bn chim pierre, sng c my d mche, sng
;

Ft, tonneau. Thng, tling nr-u

tige d'une colonne,

chn

c^t.
tt.

Futaie.

Rirng c nhiu go cy eu

FutaiUe. Thng.
Fut,
rus.

Qui

quyl, khn kho,

hay miru
Futile.

tri.

Hn,

ph vn, chng ce
v$t, truy$n

ich.
16-i

Futilits. Loi

choi,

by

d$t, su*

ich.

Futur, qui
lai
;

doit arriver. Se c, liAu

hoi mai

de rempart, sng thn

le sicle

h$u

dgi.
vrr
;

cng; charger un

, n^p sng

tirer

Futur,

fianc.

Trai d h&i

k d

un coup de , bn sng. Parties du la capsule, l'amorce, hat ne

b^n vu5i. Fuyard. Hay tr5n, k

kt

ha

trn.

G
Gabelle, impt sur
le sel.

Thu muai.

Gageure. Ca cu^c,

tien coc.
du--c ich

Gabier.

Linh coi vi^c cOt bum.

do-

Gagner.
Igi
;

Diro-c,

dirrc loi,

Gabion. Si

d^n.
cia.

sa vie de chaque jour,

;

hng
dirtla
;

Gche. Con bo

ngy dng di
ki(}n

un procs,

Gchette (de fusil). Ly (sng). Gaife, rame. Ciso; tig., sir lm ou

ni lam,

une
bac;
;

bataille,

thng tr^n ;

contagion gagne, b^nh ly c- ln ra

nh

vic.
cia
;

au jeu, trng, dirgc

cuc
;

vn, dnh c
dir-c khl

Gage. C&a cm,

donner en

dir-c
it

,
en

dv, cm, c

donner sa maison
nh
;

lu

lig.,

du temps, quelqu'un
mua
long

prix d'ar-

do- nh, th

recevoir un

gent, dt tien

ai ;

(corkhoi

, chjuciacm;
ly

prendre un

ciia

rompre) des tmoins, dt tien m.

giiic ai

c;

retirer

un

cm
Gages,

se livrer en

, , co

chuc
mnh.

lm ch-ng gian^
vui

Gai.
tri.

Vui,

v,

vui

tinh,

Gager. Bnh cuc.

salaire.

Tien cng.

Gaiet. Tinh vui v,

su- vui v.

Digitized by

VjOOQ IC

, ,

GAN
Gaillard,

hardi. M^inh b90, rn r&i

;

166

GAR

fort,

mnh, m^nh kho.

Gangrne. Chng du thi, mh dOc lm cho thit \hr loi, cai dc hay &n
thjt dn d. Gangren. B

Gaillard d'avant (sur un navire). Phn

cui sn tau dng mi
;

d'arrire.
Ici lOc

thi

lig.

hu-,

c xu

dng

lai.

net.
fleur.

Gaillarde,

Cc
Lgi,

v.
Ip-i lai,
;

Gangrener
sans

(se).

(Du) th6i.

Gain, bnfice.
pre au
perle,

Ganse, khoanh, dy nh.

Gant. Bao tay
da
lil,
;
;

cl) en

Iri

ni

de peau, bao lay

bao tay ta
;

lio

chn. clin bng.

de

soie,
gai.

de

Gaine,

tui.

V;

v,

d'arquier, nio.
su- vui chcri, vui

bao tay
(se).

Gait. Tinh vui

cu*(ri,

Gantelet. Bao tay bng

st.

mt

vui v.

Galanga, plante. C ring.

Galant,
Gale.
civil.

X6 bao tay. Gantier. Th- may bao tay.

Ganter
Garance.
*

Ljch

su-, lin lioi, lu- le.

T- lun tho.

Gh,
;

gli

cng;

gli

purulente,

gh hcrm
la

petite

avoir

Garancer. NhuAm do. Garant (se porter). Bu

rechercher un

lnh, buchii;

phi gh.
xu*a).

xin ai

bu

cin'i

Galre, vaisseau. Tu chien (di

Galerie,

cho minh.
Garantir, assurer. Ni quyt
mettre,
h-a
;
;

promenade. Hin,

loi

trong

progiCr.

nh

extrieure d'une maison,

dfendre,
;

nh ry

suite,

hng, s.
sai.

bnh
gi-

vu-c,

coi sc
chii,

se porter

Galrien, forat. T khh

Galet, caillou. S6i s^n.

garant, bu

bu lnh

se

,
cy

minh.
cocincinensis.

Galetas. Lu, phng nho, gac.

Galette. Bnh da.

Garcinia
bra.

Qui

et

Galeux.
Galoche.
Gu,

Kt*

phai gh.
(fig.).

Garon.

Con
toi.

giai, Ir giai
;

d'hont-,

Guc

neur, re phu

serviteur, dy

Galon d'un vtement.

ta o,

klm

d6 vin
;

d'un orne-

Garde. Su-

gi-, sir coi

s6c

la

, qun

ment, ren, dy

du

d'or, ren vng,

canh, qun tun

d$t qun canh
;

metti-e des gardes,

la

dy vng

du

dynlmng;
Galop
dai, di

de laine, rennhung, (d'oflicier) khoanh.

le.

monter

canh,
;

cm
dim
v
;

canli; passer la

giao canh

(aller au). Bi nu*<Vc lan, di nu-crc

prendre la, lnh canh; corps de

linh

Ihi
;

nwc

canh

du corps, linh
;

Galopin. Thng, nghjcli.

nationale, linh hu-ang diing

Gambader. Gi^m chn mau

lm, choi

royale, hu v, v^ hu

des

mua
linh.

nhy.
Bat,

sceaux,

quan chirrng an.

Gamelle.

bhih d^ do an cho tn

Gamin,

enfant.

Thng b

polisson,

Garde -fou. Tay vin. Garde malade. Ngu-i coi k ht. Garde-manger. Tii xp d an, ci de
d6 n,l6ng bn, quangtreo.

thng nghjch

Gamme. Ca

ko, du ko.
bu--u
;

Garder, surveiller. Coi,

tumeur,
conserver,
lich,

gi*, coi sc;

Ganglion. (Jng ung d^c.

de dnh, gi;
ffi*

avec
;

un trs grand soin,

Digitized by

bo ho

CjOOQIC

GAS
un
secret, giCr dieu g kin
;

mlnh ko
;

15t

ti

GM
vi,

giCr

86

se de, (viter l'ave-

Gastralgie. Ii(nh (dau)

c.

dau

mi

nir), c^ch, c^ch dn gi. Garde-robe. Phng ou hm d^ o. Gardenr. (d'oies, etc.). K chn

Gastrique. ThuOc v

ti vi.

Gastronome: K m an u&ng. Gt (au moral). Hu- net (au physique),

;

(ngSng,

V. V.).
gi-,

br,

da

thi, bu-.
;

Gardien. K

de troupeaux, k chn chien

;

k canh, qun canh

Gteau. Banh, bnh vui du-rng de Savoie, bnh tnrng.

Gter, dtriorer.

des prisons, ng d

lao,

quan dien

nguc ange,
;

thin IhAn

hAn mnh,
lai.

Lm

hu*,

lm
;

bai

les enfants,
di.

nung con

ci

se

ta,

thin

tliln

gi*

minh.
l-a

ra bu-, th5i

Gare Gare!

(suhst.).
(inlerj.).

Noi xe

dOu

Gauche, oppos
chiu
;

droite. Ta,

bn

Kho;

toi,

kh^n
th.
gi-,

maladroit,

vung, vyng

limg my.

chn tay.

Garenne. Mirii ro dr nui con Garer (se). Vo nai dAu (ig., )o

;

Gauchement. Vung, cch vymg Gaucher. Ngu--i bay dng tay

Gaude. Cho ng.
Gaufre. (Tb-) bnh rn.

v.

chiu.

li^u

cho khi.
;

Gargariser (se). Sue ming avec de Teau, dng nu--c ma sue mi^ng.
Gargote. Hng
ru-cru,

Gaule. Nu, so.

qun
ru-oii.

nrru.

Gargotier. Chb qun

Gaver. Bon (g, ngSng, nm co-m vo m.

x6i,

v.

v.); dt

Gargouille (de gouttire). Mng

ranh. mu-o-ng.

Gaz. Khf.

Gaze.
les intestins.)

liU'rt.
'

^u|^

Gargouillement (dans

Gazelle.

Hong

du-o-ng.

Oc

arh.
VAxa nu-(/c.

Gazette. Nbt trlnh.

Gargoulette.

Gazon.
thng

Garnement,

vaurien.

ThAng,

de
les

Bm ci, cxanlitu-ai couvert , dy co, c co xanb, rm c4.

;

gian, thng btWn

xam.

Gazouiller. Ku nh
oiseaux
i.
*

i,

ku yng

Garnir, fournir des choses ncessaires.

.Sm cc
d<5

gazouillent,

chim

ku

cn

orner, lm cho

nh
Geai.

d^p
Garnison. Tr^ibinh, d6n dinh, dinh
Garniture. Bo vin,
glu, gi,
co*.

Bach cap.
10, ngu-i
l-n \x\\

Gant. Tu-ng dai

ren.

thinh, ngu--i ginh ging.

Garrot. Ch &ng chn n^i vui vai.

Gecko, lzard. Con

Geindre. Ben.

tc kA

'
;

ho-p giui.

Garrotter. Tri, buc, chat

bras croiss,
tri

,
;

les

chp cnh

les

Glatine. Nu-6-c dc,

lai.

nu--c

ihjt

dng
rt

bras par derrire, tri gi$t

ci'inh khi.

Gars. Thng, con

giai.

Gele. Sir dng,

thinh.

sir nir-c

dOng
;

lai,

Garum.

Nu-6'c

mm, mm

mu--t, gi ngt, lanb

but

blan-

Gascon, vantard. K ph
khoe, k ni khoc.

nilnh,

che, su-o-ng mui.

Geler
iruang,
tlnh

(se).

Bng

l^i,

ra d$c.
tr.

Gasconnade.
kboinh.

Su*

ph
xa

Gelinotte. (Ging) chim

Gmeaux
ph/i,
xl,

(les). .Song

nbi eung, thn

Gaspiller, iliung

hoi.

CUDg,
Digitized by

CjOOQIC

GN
Gmir. Kn, rn
lliJ-;
;

rrii,

158

l'amille.

GEN
Tc,

ku van,

than

Gnration,
tng tich
la
;

dng

di,
;

la tourlerelle

gmit, cliim gy

ge,

d-i (ngir-i tu)

g le vent gmit, gi go. Gmissement. Tit^ng n^n, ting than

thcr.

actuelle,
;

ngum

ta

dang song
k<*

by

gi*

les

gnralions futures,

h$u dai.
Su*

Gemmation. mAm.

moc mut,

su-

dam

Gnreux,
rOng
rai
:

libral.

ROng

ri,

c tinh

vin

ruo-u ngon, rirru

Gemme,
ngc
;

pien*e prcieuse.
sel

Ngoc, d

c s'c manh.

l sa,

mui m.
(trong thnh

Gnrique. ThuAc

vc^

ging,

chung

Gmonies.

No-i bft x.^c tn

mot

thiV.

Rma). Gnant, douloureux. Hay

lourd, n1ng n^.

Gnrosit, bienraisance.
.sinh

Long rAn^

dau;

ri, sir

rng long.
*

Gent, plante.
Genvrier.
*

Nhirrc thao
coi bch.

Gencive.

Lo-i

rang, chn rang.

Cy

Gendarme. lAnh trn phii. Gendarmerie. Co- Ifnh trn Gendre. Chng r^.
Gne, peine.
chju
an,
Str dau,
,

Gnie, nature. Ban tinh

ph.

tinh khi, tinh

tt
tri,

tinh
li
tri.

, caractre, , talent, tn,

; ;

tri

due,

tri

un

anh

dau

d-n, su*

kh

ti,

k Ihu-ng

tre la hng ngy thiu ; khng duo-chng ngy dng du. Gn, mal Taise. Kh chju, kh long ; .pauvre, kh khn,ngho, thiu ln. Gnalogie. Dng di, ^ia tc

Gnie, un des services militaires,

linh

i^

phng bj. Genivre. 'CAy c5i bch, vin b tng.

Gnisse. Con b, b ci, b con. qui Genou. B^u gi se mettre gi xung se jeter aux genoux de quelqu'un, si\p minh xufig dn-i
;

Gnalogique
tien
;

(arbre).

Anh

tu-ong

l/

livre

so gia tAc.
tc,
k!^

Gnalogiste. K kA gia

Inm

chn

ai.

mue

lue tng tc.

Genouillre.

Bit tt

bc ddu

goi.

Gner, embarrasser.
lu--i;

Lm cho

niiic

, empcher,
Ici,

can, can gi.'m,

Genre, catgorie. Ging, th-; le humain, loi ngu-i ta , manire,

;

ngn

Gnral
tu-ng;

(subst.).

ngn cm. Quan

les

cch, th

de
ta,

vie,
;

cch an

*.

hay,

cjuan

Gens. Ngu-i
*

les

de lettres,
;
;

(dans
ni

ordres religieux),

k c chu- ngha,
SI

k thng thi

h trn chung, b trn ca.

hnh vn.
'

Gnral
en

(adj.).

Chung, cK va, ht ci;

chung,
cdch
ni

Gensen.
cao
ly

Sm, nhn sm
*

de Core,

chung,

sm.

thu--ng; parler en

bng long

Gentiane.

bang

lang.
;

kh sm, rau
long.

Th^ch long dAm ou dang mo tam th, et rau ma

Gnralat. Chircquynquan bay chc

qnyn b trn ci (trong nh dng). Gnraliser. Ly le ring lm chung,

dieu ring kh l chung.

Gentil, qui plait. Hay, vui, dp, xinh.

Gentilhomme.
Gentilit
(la).

Ngu-ri

nh sang trng.

Dnngo^d^o.
paens.

Gnralits (dire des). Ni tr&ng, ni

Gentillesse. Sir hay, su- dep, etc.

bng long bang lang. Gnrateur. K sinh sn,

Gentils
ditu,
c<)i

(les),

K v dao, k

r.

ngoai d^o, dn ngo^i do.

Digitized by

CjOOQIC

Digitized by

Google

Figures gomtriques

Th din
Tarn gic dtn

Ta din
Khu din

Ta khu din

Thoandin

Lv(^ gic din

Ca ci din
Vin din

Phc nguyft

Phirong din

H6th\

Mi din
Ttxjcc

din

Digitized by

CjOOQIC

Figures goxnitriquM

LSm

din

Phu-ong ]4p

Gic din

Tara qu&ng

i X
ci din

Tli vj*?n l^p

Th^ phirong

I4p

Tim du vin

Ifip

Tha hinh

Ifp

Tim du

tara gic l$p

Gic din

Tryc hinh J$p

Tim da phircrng
BlU

l$p

dW din
Digitized by

CjOOQIC

Digitized by

Google

GIB

159

bu-ni. di sn.

GLA

Gnollexion. Su* qui g5i xung, si^ bai qui ; faire une qui g5i xung.
Grodsie. Nglie do
lai

Gibbosit. Bu-u, eue

Gibecire. Uao

dt.

Giberne. Bao dan, bao tu.

dja du% k^

Gographe. K thng php

tp bn d6
;

Gibet.

C(kt

hinh

(x-

k c

toi)

pen-

kit

vit

bn do.
giani.

dre au
(V.

, buc

vo cl hinh.
s.1n

Gographie. Php dja dir. Gele. Tr^i la, nguc, t

Prison).

Gibier, venaison. Loi vAt

du--c.

(ban)

Giboule^ pluie. Cod mu-a, trAn mua.

la gele.
;

Gelier, chef de

ng d

lao,

ng

di^n nguc
lu.

les geliers,

qun

Giboyeux. Noi lAm chim, nVng lam ging vt ban duoc.

Gifler.

lnh canh k^

Dnh

b-p.
l-n

Gomtre. K do dt\t, k c ngh do. Gomtrie. Php do

php.

kt*

hitH

php do,

Gigantesque. ThuOc \ k
thrnh, thu^c v^ tu-ng

tAy

d^

10*
;

'
;

Iru-ong lu-rmg

Gigogne. (Gi^ng) chim c

cap.

lti

lit^n

Gorgiques

(les).

Sch

tho-

day vic

Gigot. Di ilrm, b,
Gilet.

v. v.).

canh nng. Granium. " CAy

la tho.

Ao

cht,

ao

bi,

o
;

lot

hu-o-ng di('p et

phong

flanelle,

ao

lot

nhung

de
tricot,

Ao
coi vi(}c gi ihay

lot

dan.
ru-rru

Grant. KA gi-, kv cha mlnh. Gerbe. B la, b

;

Gin. Ru-ru,

Gingembre.
lier

Annam, ruru manh. Gmig, * sinh khu-o-ng,

lac d.

une

gian

tbin khu-ong.

b la. Gercer (se), se crevasser.

Grer, administrer.

Girafe.
Ri, ne.

CusAc
11.
'

Girofle (clou de). Dinh hu-o-ng.

Girofle,
chi boa.

Cal, coi.

Thuy duo-ng

mai,

y<*n

Gerfanlt, genre faucon. (Ging) chim

img.

Giroflier.
(frres).

CAy dinh huong de

clous

Germains
sins
(V.

Anh em

niOl

cou-

(femelles)

mJu dinh
versatile.

hu-ang.

anh

em

con ch con bc.

Girouette,
Gisant. Ki
Gte.

homme
nm
(si.r
J-.

NgmV

Degrs de parent, Gram. n 341). Germe. M4m, m^ng, mut, mng, chi,

lt lu-Jng, tri

bif n bac.
gi)

nam

dAt.

mng. Germer. Nqc mim, niy mng, dm

ch6i.

Nh

r,

ch

Givre, rose gele.

neige, tuyt.

Suong muoi

,
lai,

Germination.

Su-

dAm

choi,

dm mut.

Glace, eau congele. Nir-c dng

Gder. M.
Gestation. Ngy thng cu-u

mang ou
chl
;

thng chira.
Cette.

artificielle, nu--c dng ; miroir, m$t gu-ong fig. tre d de , khng hay dng long.

bon
;

nu--c
,

S^ mua

tay,
,

du tay

de-

Glac (de
Inh but
lo.

froid).
;

Gi rt,

l^nh lo,

mander par Gesticuler.

lm du
tay,

xin.
;

lai

par TAge, gi ca Inh

Mua

dnh gi

en rcitant des vers, va doc tha va

Glacer, faire de la glace.

nu--c

Lm cho

ma

tay

mua

malt.

dng

fig

d'effroi, sr

Gibbeux. C

bu-ii I6i ra.

bai tai met.

Digitized by

CjOOQIC

GLO

,
lm cch
o-

160

Glorieux, qui
s'est acquis

GON
de
la gloire.

Glacial. Rt bat, gi ngl; g., se

montrer
l^Dh.

hcr

nguOi

Vinh biin, sang danh, danb gi, c

danh ting

fait
-,

(vic

gi)

sinh

Glacire. Nh
Glacis,

my lm nir-c d. pente douce. Bng dc, dng

niro-c

sang danh
Glorifier,

fier,

kiu cng.

rendre

gloire.

Lm

cho

nghing.

sang danh
dng.

,
,

louer, klien, ngu-cri

Glaon. H on
Glaeul.
'

khen

se

khoe minh, ph tru-ong,

Gladiateur. Ki dua girom.

cy mnli

vi.

Vong

iru tho

Ihuang bac

Glose. Ngha, tiu ch.

Gloser, interprter.
(]dt

o.
Glaire.

ngha

, cri-

Bm

d^c, dcrm xanli.

tiquer, bt l, qur trch,

bi^.

Glaireux. C dm, c nhiu dm.

Glaise (terre). Bl
gftm.
st,

Glossaire. Scb
dt

tu- vi.
;

dk

thjt,

Glaive. Giro-m, tlmnh giram.

Gland,

fruit

du

chf^ne.

Qui cy

Ihanli

du dindon). Ku cc nir<>c ku^c (^c. Glousser. Ku eue ci,ic, eue tc, lue Glouton, vorace. Ki bu an, kh m9t
Glouglouter
(cri

(bruit de liquides),

cu-o-ng.

tin

ung, b bra 6n.

;

Glande, tumeur. Ci hach,

Glane.

cai hircru.

Glu. Nhira danh chim

prendre

la

Nm

la mot.
;

Glaner. Mot

aller

le

dnb

nhira.
giai,

poisson dans

Gluant. Gio

c nlura.

les perviers, di hi c, di vot.

Gluau. Que nbira.

Gluer. Ri nlura.
crier
k*ii

Glaneur. K di mot. Glapir. Ku ngang,

choe
cliot.
le).

gr gir

Gluten. H6, keo.

d'un son aigre, noi \hm nhAm,

Glutineux, gluant. C
Gobille,

li,

gio giai.
st, ci^c st.

Gobelet. Chn, chn bng

Dnli

Glas (sonner
cht.

chung cho ke
non,
xanli

bille.

Hn qudn

tliuy tinh.

Godille, godiller. Cho

Xanli
(^o,

lOiu.

Glauque.
Globe.

xanli

Golette. Tau

bum

bai cOt.

xanh nhu*
B;\t,

nu-irc hin.

Goguenard,
kS gi?u
IWi kl,

railleur.

K^

ni pha Ir,

rung nu-ong.

crl.

Gleditschia ou bouquet (arbre).

'

Goinfrer.

An

lOp tp.

tao gic.
;

Goitre. Riu khi.

Glissant. Troni, tro-n lm

glissante,

une pierre
dangereux,

Golfe. Vung, cu-a b^.

d trou

ln; lig.,

Gombo,

plante.

Bau vng vang.

\\6
;

hiim ngho, hay nga. Glisser. Tnrn, di tro-n chn

un
sujet, ni

fig.,

sur
Ifn

Gomme.
hu-o-ng

Nhira,
;

nhira xo bt ch
nhi^ra

arabique.
,

'

vAn
az-

qua vy

fig.,

se

darach,

xoan.

vo.

Glissoire.

Bng

tro-n Ihn.
lui

Gommer. Di h, nbira. Gommeux. C nhira, day

dk.
b:iu.

nhira, gi^o

Globe

terrestre. Bat,

dt, baii

nhtr nhira cy.

Globe, corps

sph('Ti(|UP.

Mon Irn

Gommier. Cy

nlura.

Globule. Cc.
IT
.

Gloire. Danh vong. su- vinh hi^n. danh

ting, su-

Gond. MOng, mOng cra. Gondole, barque. Thuy^n nng long.

Gonfanon, tendard.
Digitized by

sang danh.

C-.

VjOOQIC

GOU
Gonfler,
enfler.

161

vie,
fig.,

GRAu
hu-rng su* vui su-ng d*i ny
;

Thi vo,
;

lm cho

dy, lm cho sunj

ln,

se

su-ng

approuver, ly lm phi, irng,

phng

ln,

phingln; iig.,tng
la; frapper le

khen.

ininh ln, ra kiu ngao.

Goter

(subst.), petit repas. Btra nu--c,

/^

Gong. Ching, thanh

dnh ching.

bira ruo-u, s\r

ung
;

nu--c

faire

un

MOt h6^, mot nguin.

;

ung

nu--c

an cua

Lit

v$t lot

Gorge. Ch hong, hong.

long.

Gorge
u6ng

(une).

Gorger. Bt an cho no dy
thi qu,

se

an

, t-ng giot, Goutte d'eau. Giot; tng hait de pluie, hait mua.
;

an ang

la du.

Goutte, maladie. Bnh cAt khi.

Gosier. Hong, ch hng.

Goutter. Nh

giot.

Gouache. Php v thuc keo. Gondron. (Tbu6c) h<; yen. Goudronner. Bi thuc hc y^'n.
Gouffre, abme. Vung,
Gonlotte. Ranh.
vire, vire sii.
lo, ve).

Goutteux. K phi bnh cAt khi

Gouttire des
xi.
toits.

Mng

nu-'C,

mng
tu
;

Gouvernail.
tenir le

Li,
,

bnh
;

lui,
,

lai

Gonlot. Mit'ng, c (brnh, chai,

Gonlu. Kh hu an.
Goupillon, Que ray
nrtri nu-crc.
nir-c

cm lai fig. cm quyen tri nu-c, cm li nh nu-c. Gouvernement, Etat. Vua tro (tri(^u),
vua cc quan;
le

php, que

(d'une province),
phn no).
trj,

su- cai tri (tlnli, dja

Gourde. Lo bu, bu

nu-c.

Gouverner, administrer. Cai

sc,

coi
;

Gonrdin. Cn, tru-frng, di gy. Gonnnand. Ke m an u6ng, k theo

tinh

cm mire

diriger, dn,

du a

tenir le gouvernail,

cm

lai, cai

an ung.
Miing, gt,

tu.

Gonrmander, rprimander.
qur Irch.

Gonrmandise. Si.r ou toi m an ung. Gourmette. \ tich nhi, x tkh hm

Ihit.

Gouverneur. Quan cai, quan Iran, k cai qun d'une province de l^o classe, quan thu--ng, quan t^ng dc
;

d'une province de 2c classe, lun phi d'une province de 3c classe,

;

Gousse. V& (cac

th* hat

hay
lii,

d4u)

quSn

daio

gnral de

Flndo-

d'ail,

eu

tii,

gianh

anh

toi.

Chine, quan ting thng,

quan ton
;

Gousset, pochett, Ti o. Got, un des cinq sens. Ming

su- bit

quyn, quan nguyn suy

lu-cH
;

lieutenant

(de Saigon), ph ting thng, thng

dc.

mi, bit

vj
;

(aliment) sans

lat lo,

b5 b

homme
hay

sans
gi
;

,
fig.,

ngu'i ch^ng c

mi mo
k

Goyave. Qu ii. Goyavier. Cy 5i

Grce, faveur.

*
;

i lang.

homme
lo y

de

bit

xl,

Grabat. Giu'crng trn khng, chng.

ngu-lysir; dire son -(son opinion),

minh ra
;

le

du

Cn
;

oii lnh, sir

lm

poisson, ca

thanh
lirot,

tre

mis avec

an mile

an mic di^m Irang.

(v.);

Goter
l

une chose. Nm, nhm, dng, nhkm mi savourer, douceurs de y lm ngon

Ihir,
;
,

demander une , xin (ai) lm demander (rn cho minh xin (ai) thaloicho mnh faire , tha rendre cm ta un, di rn la de llieii,
an
;

c/n

Duc

(ha

LcVi,

crn

garasa

les

la

Dieu, o-n Dt.

Cha

l.-i

thirontr;

Digitized by

VjOOQIW

GRA
vui m$t vui long ; de de bonne mauvaise , kh long, bun, chng
,

16^

fig.,

GRA
cao trng, d^i tb^
;

les

Grands,

cc k c trong nn^c, sang trng,

d^i thn.

bng long. Grce (interj.). Xin

!

tha.
la

Grandeur, tendue.
Nb-ug
ciing v
teur, su- caoli
;

Su- di

hau-

Grces,
vang.

divinits

de

fable.

, titre

d'Evque,

but nu- hay

sir

nban sc
toi.

dng Gim mue. Grandeurs. Cb-c quyn cao trong

kJ c cb-c
lir-c.

Gracier. Tha, Iha

Gracieusement.

Ccli

dp

de,

cch

Grandiose. Bi cc, dai th, cao

ki.

boa m, cch ban hoi tir t. Gracieux. Bp de, boa m, t^ chlnh, Hcb su- enfant , thng b mnh
;

Grandir en
ln

taille.
;

L-n

ln

vite,

bng bng

en intelligence,

kbnb.

Gradation. Su- cir bjc, c- bu-c ; ascendante, cach ni (lm) lng dan.

nn khn Ion. Grand'mdre. B. Grand-pre. ng.

Grange.
Granit.
'

Nb

tich

b'ia,

nh de

la

Grade. Bc,

cb-c, pbni.

bng, nb
tbanb

Gradin. B^c, b$c ibang. Graduellement. T-ng b)c, t-ng d,

t*ng bir-c, dn dan. Graduer, diviser en degrs. Ct
d(),

m. Hoa b6ng
d cng.

thanb,

boa cng

Grappe. Bu6ng, cbm ni cbu&i, buong chui

;

de bananes,
;

de raisin,

chl dO.

Grain. H^t

un

de

bu6ng nbo.
raisin, b^t

qui

Grappiller. Hi, vt.

nbo

, coup de

vent,

con

gi.

Grappin, crochet. Cu mc bon njn

lu-i.

Graine. H^t gi6ng.

Grainetier, grainier. Kbnb^t ging. charg de , Graisse, Mo-, tbjt ni;

Gras. Bo, c

mo
;

qui de l'em-

bonpoint, bo

tt,

bo dSy,

to bo.

bo cht
khi
;

chit

bo dSy; trop, terrain , dt bu

GraiSiOr. Bi m-.

,
;

pais, dflc,
faire

mjt

du

Graisseux, Bng
mo'.

ni5',

mo-, c

boi

thit

mo-

an

tbjt.

Grassement, largement.
rii.

Cch rng
hcing.

Gramines. Nling eu xanb. Grammaire, livre qui traite des rgles

d'une languf^.
ling
;

Grasseyer. Ni giong trong

Grassouillet. Bo mot
it.

Sac h mo, scb day

art qui enseigne parler

Gratifer
Gratis.
19-

Lm

on, cho.

correctement, php d^y ni xui mo.

Nhu-ng khng,

obang trong
sir biAl

Grammairien. Tby thng meo ting, ke day nivo, kJ chp scb meo. Grammatical. TbuOc \^ scb meo,
thuOc ve mo Gramme. Phn
ting noi.
ty,

gi.

Gratitude. Long bo hiu,

nghia.

im
gai,

Gratter, racler.
gai minb.

B*i, c^io

se

gi\imma.
;

Grand. Ln,
di
;

dai, cao, lo

~,

tendu,
;

Grattoir. Hao c^o mu-e.

rng une grande lettre, thu- di magnanime, kbi tu(?-ng, khi

Gratuit. Nbirng khng.

kli.'ii

Gratuitement (donner). Cho khng

recevoir

'

messe

le trpiig,

b^

bt

dircrc

khng.

Digitized by

CjOOQIC

GR
Grave, pos. Ngfaim trang,

oai nghi
; ;

163

Dao
tip cnli.
l d.

GRt

Greffoir.

, important, nng, n^g n maladie , b^oh ng^t, sir bm nng faute ,

digne de
foi,

diig tin
;

Grle (subst^- Mu-a Grle

(adj.).
;

Mnh khnb,
ting

l&ng,
ci,

kh&ng
nh

khnh
ting
;

\h

nng

affaire

vi^c ci th, can

, intestin ,
voix
la
,

ti^u trng.

h.

Grl (par
petite vrole.

variole).

R6, rS m$t

Grav, marqu* de
r5 m|it.

R,

trs

r5 ging, r5 bt, r5 bm. sa mu-a

dix.

Grler.
s&i
;

No

Graveleux, ml de gravier. By
fig.,

Grelot. NI19C.

paroles graveleuses,
l-i

l-i

chch

Grelotter, trembler de froid. Run

(rt).

lch,

Gravelle,

hai f. pierre.

Grenade,
Si
;

fruit.

Qu th^ch
ph
*

liru;

maladie,

petit boulet, tri

tay.
liru
thi;

bnh kn, bnh tri k. Graver. Cham, tach, tac vo,

dans son
tri

thich

Grenadier, arbre.

Th^ch

, soldat,

linh

kn nm

tri

ph

tay.

esprit, in

vo long, ghi vo

Grenat, Xich ngQc.

Grnetier, grainier. k bn h^t ging.
Grenier. Kho, nh kho, nh

khn.

Graveur.
ch^m.

K cham

tr,

k thich,

ihr

m
shi.

intendant des

1^, don quan gim

Gravier. Sii, dt

lm
gc
sir

dernier tage d'une maison,

Gravir. I^o, tro ln.

monter au

ln gc.

Gravit, pesanteur. Sir n$ng,

n$ng
oai

Grenouille. G d6ng, nhi, ch, chSu

n
su-

lig.,
;

sir

can h,

sir

c thJ,
su*

chng, chSu chuc, ngo

buf,

trong

srieux,

Snhirang; prendre des

chp ?ch.

ngliim,

mt nghim.
h'i.
;

Grenu. By
Grs.
*

hat,

my mang.
th^ch.

Graviter. (Ngi $ao) xy di vn

H6ng n

Gravure,

art

de graver. Ngh cham

in

Grsil. Siro-ng mui, su*orng mc.

Gr.

image, inh

(hn dong, bn

Grve (de
cliiu

sable). Bai

b (c
thi

ct)

loc:

st,

bn
;

g).

se mettre en

au

de,
,

cho

vic,

khng
khuy

m$c y

agir son
;

lm.

lm m|lc y minh, v-a y minh mal , du mu&n d khng bon

Grever.
khut
;

Lm

kh

chju,

d'impts, d$t thu

n$ng

contre son

trai f.

tre grev

de dettes, c lm cng
L'i

no*.

Grbe. Con

le le, vjt le,

con

lia lia.

Grief, plainte.

ko trch, dieu cao.

Gredin. Thng gian, thiig gian c.

Grivet. V. Gravit.
Griffe. Ongle crochu et pointu.

Grement. Cc d6 can cho du-rrc di tau. Grer (un navire). Sm cac d c.ln cho du-f.rc di tau. Greffe, ente. Ngnh chit sir tip cuh cbit ; la prend, dm chi.
;

Mng

co

empreinte imitant une signaki, chr ki.

ture,

du

Griffer. Co.

Griffonner. Vit ch- kh coi, rup.

Greffe, tribunal. Trng an.

Grignoter. Gam.
tif^p

Greffer. Chit, chit cnh,

Greffier,
lai,

cnh.

Gril.

RA mr-ng

ihjt,

rA sl, vv hoi l.

scribe.
lai,
llio

N^vriri
lai,

nha

lai,
lai,

do

Grillade. Thjt

nu-c'rng.
;

d^

thng

nha

Grillage, grille. ChuyAnsong, cu h/n

mon, nha

ru^i.

- en fer,

h.
/

'huyi^g,^ogg^@^Qg[e

GRO
Grillager.

B^t cAu
l^i,

164

GUE
;

dng chuyn
cuire en

song.
Griller.

Gronder, rprimander. Mng, gt retentir, lm rm, ra ting

(cri

hay

Nir6ng,

-,

faire

de certains animaux),
hay

gir.

entier, thui.

Griller, mettre une grille.

Bng chuyn

Grondenr. K mng mh.

n

ku

trch,

song, dt cu Ion, kn ronh mnh.

Grillon.

Gros. To, to bo
;

Con de. Grimace, contorsion de la bouche Nguit des lvres, rai^ng, mo mi^ng
.

mots,
:

et pesant,

nng
dc
;

loi chiri, loi dic

loc.

la

mer
;

est grosse, bien

dOng

femme grosse
c thai

(enceinte),

dn
li

blu moi

de quelqu'un qui veut

;

marchand en
vendre en
*

pleurer, bu bao

faire

des

bun

en

bn
ct.

cit

ban hng

parlant, ni b nh. Grimoire, livre de magies. Sch phi

thuj'
;

Groseillier.

Linh dang qu.

crit obscur,

quyn sch
un arbre,

Grosse, douze douzaines.

ci.

MM
,

b 144

tro tro

kh hi^u.
leo
;

Grimper. Tro,
leo cy.

Grossesse. Su-

mang
to

thai.
;

Grosseur.
entendre un bruit aigre.
bu--u.

Su-

bo

tumeur,

Grincer,

faire

Ku

CQt ket, ku o o
r1ng,

des dents,
tinh

Grossier,

incivil.

Que
l
;

mia,

tli

tue

nghin

cn rang.
tinh

ngu mui, c
Grossir (v.act.).

pais,
;

giy.

Grincheux. K c
Grippe. Ho, ho
st.

kh &, c

bu<^n hay gt g&ng.

nn

to,

nn bo

(neul.) Lm cho to , exagrer, ni

;

thm, ni gi, ni khoc.

Gripp.

K(^

phii bnh ho.

dit

Gripper (se) (se

d'une toffe qui se

lai,

Grotesque. Bng ch cu-i. Grotte. Hang, hang hc.

fronce en se retirant). Giin

giijmi.
.

gin

Groupe, runion.

L^),

don, 15

(dessin), anh v c nhiu ngu-i

;

Gris. Mi xani xni, c sc tro

(sculpture),

lu-rrng cb^im c

nhiu

moiti

pris

de
;

vin,

bai

say,
gi<Vi

say
toi

ngir-i.

chuAnh choing
tm, mmit.

temps

Grouper. Thu hop, xum se , ginm nhau lai ;

lai, xt'p

iMt

hrrp.

Gristre. C sAc tro, mii xShn xdm.

Griser.
say.

Lm

clio

say

se

, ung cho

Gruau. BAt, bt la mien. Grue. Con su.

Gruger. H hip (dn).

Grisonner. Rabgicdu, c tcl&m dm. Grive. (Ging) chim se dong l-n.

Grumeau (desang,etc..)Cuc(mu,v.v.)
Gruyre (fromage de), Hnh s-a ty. Guano. Phn chim. explorer un Gu. Ch cgn, ch nng
;

Grognard, grogneur, grognon. Hay lm bim, hay ku tnich, nng ku

van.

,
.

d long sng.
lyi

Grogner (cri du cochon) Hc, ku

Groin.

ut

it;

Guabie. (^n, d5

qua

diro-c.

, murmurer, M6m \(]m.

thi tho, ni

ku nhu- hrn hc.

ni

Guenille. Gi rch.

^u

Grommeler. Lni bm, lng bdng,

Iham.

Guenon. Con khi ci. Gupe. Con ong v, ong bu Gupier. To ong.
Digitized by

vt'.

VjOOQIC

Digitized by

Google

Canons,

fusils, etc.

HoHJ

Bao

ihu

Ho

phik

>Qih'i qtti

B<>ng mai

lng

^
Sun g hi^p

Blniyti

^3
ChAy
ti^p

Digitized by

VjOOQIC

Canons,

fusils, etc.

Digitized by

VjOOQIC

t V

.^'

.'v

Digitized by

Google

HB
6are, peu.
du-rc lu

ft;
l

165

UAB
la

ne durer--, khog
;

Gueule. Mm, mi$ng

cra, ci-a
l.

d'un four.
liAc

bao nhiu
it,
;

il

ne s'en

faut -

-,

tliiu

Gueux. Thng ngho rch ruai.

Gui. Cy tam gui
*
;

Gnret Bat mvi v- rung Iroi nu>l nain, ru^ng go. Gnri. k dacima b(}nh,dakiioib<}nli, da b}nh es-Ui ? da khoi chya? Goridon. Bn xoay, bn tan.
;

th^cli

Guichet. Lo dni.
Guichetier. K canh
Guide,
celui
ijui

rira.

conduit.

K dua;
d.iio.

militaire,
cirang.

ngiri hir-ng

Gurir.

Chjra (bonb),

*tre t^uri,

Guide d'un cheval

Guider. Dn, du-a;

(subst. fm.).

Dy

da khoi bAiih, d b^nh.

Gurissable. Chira diror,
klioi dii-c.

par

la

main, dt

Gurite.

Su-

lnh canh.

Guidon.
;

C6- binh.

Guerre.
la

dnh gi^c
giic
tri
;

se prparer

Guillemets. Du ngo^c kp.

Guilleret. Vui, vui mt, vui tinh.

don dnh

dclarer

la

,
;

bon chien, bo

mnh toan dnh

Guillotine.

My chm

tii.
tii

civile,

loan lac trong nirtrc, gic

Guillotiner. Drng

ma y ma chm
'
;

n>i cuftc.

Guerrier. K

di
;

dnh gi$c; thuc v

chm tu. Guimauve. Cy ci xay

Guirlande (de
Guise, volont.
y n
;

m^c cn
sa

boa.

nghe vu (v) hardi, manh bao peuple dn hung b^o hay dnh
,

fleurs).

Trng boa.
;

ring

mle

gic.

en

la

de, thay.
;

Guerroyer.
chien.

Di

dnli

giric,

chinh

Guitare. Bn cm, dn tranh, dn dy

jouer de
tuan
;

, gy dn cdm.
*

Guet.
tun,

Sir canh, sir di

le

gaet,

Gutte (gomme).
hong.

Tl hong, x hong.

qun canh,

linh canh.

Guttural. ThuOc v hng, doc trong

Guet-apns. Chut^c mc, muii k. Gutre. X cap, (thir) ing, (Ihir) hia mi^l dn du gi.
Guetter, pier.
IVinh, do.

Gymnase,
'

cole.

Trng hoc.

Gynce. Nh phng kin ngu-i n*. Gypse. Tbcb cao, thi phn dip.

H
Habile, adroit. Kho, klio chn tay
;

Habit. o, xng o
trong
;

,
suc.

intelligent,

giJi,

ti,

petit
;

de dessous, o
lot,
;

de dessous, o

o kbch
tri,

t,
,

de dessus, o ngoi

Habilet. Ti

ti

nang,

sir

gi&i

physique,

court, o
;

khu
o o

doubl, o

sir

kho chn

lay.
l

kp

ouat,

men

de cro tc
;

Habilit, aptitude lgale. Su* c du

monie, o

thung,

dh s-c cho dirrc. Habillament. Qun o, bO qun

Habiller
(act.).
N:]ic

changer d' thay o, thay qun o

o.

fermer son
o

(sans

le

boutonner),

o cho, cho o

khp o; dboutonner an
ra.
Digitized by

cri

m^c;

'

m$c

o.

VjOOQIC

, .

HAL
Habitable. (No, ngu-W
c nguri b.
la
6*

du-rc
;

166
*

Haleine,
souille. Hoi, hothr;
;

UAR
mi
;

no-i

courte, don hoi

(no-i

tre hors d*
;

Habitant. K b
gia cir
Jr;

no), k d l$p
ville,

ht hoi, th^hin h4n, th^rc

d*uiie

d'ane
ir,

dn

thnli.
&-,

seule
*

trong mOt hai

thJr.

Habitat. Noi ging v$t gi vSn

c& xanh v^n
itiqc ra.
niri b.

noi

'

Haler (un bateau). Ko dy (tu). Haleter. Th6 v^t, ih- vn, thJr r
Halle. Cha.

Habitation. Mi
Habiter.
ir

Habit (endroit). Nai c ngucri

',
fr l^i
;

ir.

avec quelqu'un,
ai,
r

Hallebarde. Mac, siu dao.

Hallebardier. Lhih cm siu
linh

'

dao,

dDg song vui

Tiii

mOt

nh...
si^*
'

cm mc.
lac;

Habitude.

quen,
d'

Ihi

lue,

Hallier. Bui gai.

quen

cch llic;

(loc adv.),

Hallucination. Sir lm
lng, su*

sir

l*

thu-ng, van c.

Habituel.

Habituer.
;

B quen, Ihung Lm cho quen,

;

c, van.

minh phi d&i Ira. Halo. Qung (mt loi mt lang).

Halte. Nai nghi
t^im.

t^p

clio

'

quen s', t^p quen

cliiu nu--c,
"

un pays,

phuc

tliu} thi.

Hbleur. K ni pht, k bo nip,

k ni chi chi.

Hamac. Vong ngu. Hameau. Xm, thon, Irai. Hameon. Lu-i cu, cu mc, nir st, ko n le poisson mord V
*
'

Hache. Ci ba,
ci riu (fig.).

c bt.

Hacher. Bm,
vm
;

ryi iiH

^'^
*

Hampe. Cn,

que.

de

la
ihjt.

viande,
*

vm

Hachis. Thit bm, mc.

Hachoir. Dao phay, dao ntm. Hagard. Tr-ng con mt, mt trng
trA.

*
*

Hai!

(interj.).

Cha!
;

Haie. Luy, hng rao, b- ro, gi^u

planter une

ro giu.

^
*

o rch; couvert de m$c l'ch ru--i. Haine. Long ghen ght, sir th ght.
Haillon.
(k) an

Hanche. Xirang b, xuong gim. ' Hangar. Nh r^p, chi nh. * Hanneton. Bo hung. Hanone. TImoc liay hh sirc lm. ' Hanter. Nng di lai, nng ra vo, nng thm. * Happer. B-p, bt. * Haquet. CS xe. * Harangue. Loi ging, bai ging. ' Haranguer. Ging ; le gnral harangue ses soldats, quan tirng ging
bi

khuyn qun ;

le

peuple,

^og

cho dn.
'

Haineux. K c long
ght.

ght, k hay

Haras.

No-i

nui dn ngu-a, tu ngira.

Harass

(tre).

Nhc, m^t, k lAy

Har. Ght, ghen ght

tout le
"

tre ha

de

lm clum.
Harceler. Khu chien, nng quy.
ni chc, tru gheo, giuc, thc, xi
;

monde, phi moi ngu'i ght.

Hassable. Bng ght, dng ngu-i

tagTO.
*

de).

Tennemi, dnh nhiu U^in

o,

l.

Halge (chemin
(tu,

Li

ko dy

Hardes. Qun
tinh

x6ng

o.

thuyn).

'

Hardi, brave. M^nh bo, b^o d^n, c6

Hl. Den m$t (vi di gii nng); k da phi hong nng.

hung b^o, c gan, c gan, ci

;

long

effront, tro* tro,(k

c)

Digitized by

CjOOQIC

HA8
mit chai d
lii^m
'
;

conseil
ieo.

167

loc. adv.
:

11Kb
par

di toan

linh c*

au

hoc cheo

v linh, nh da, lu lo.

*

Hardiesse, l^ng m^nh b^o, su* gan, parler avec , ni s sir bao dgii
;

Hasard. Cheo

Ieo, lieu.

sang.
*

Hasarder (se). Lit^uminh. Hasardenx, dangereux. Cheo

hi^m ngho.

Ieo,

Harem. Phng

(ngucri nu-

cr).
'

'

Hareng. 'Honghoangiroatongir. Hargneux. Khuiinh, ban iinh, xang linh, kh iin kh Jr, hay ch^i, hay
cal.

Hase, lapine. Con Ih

Haste^ longue lance.
dng, x mu.

ci.

(iio

mr,

Hte. Su* vi vng,

su*

Haricot. Du;
biin.

deiJaria, dAu barh

'

soi rul; agir avec

mau chn, sulmmaumn.

;

Hter. Giuc,
fuite,

li^u
;

cho chng

la

'

Haridelle, cheval maigre. (Ngua)gy

v, om nhom. Harmonie, chant. su* hl dieu, cung
Su* hl dip dng,
lit

trou cho kip

le

pas, di dng

mau
mau,
'

chn,

di

V()i

vng; se

di

'

di tl tu*ri, di

vOi vng, cliay.

cm
fig.,

ai

ngiie

bt

m des couleurs, xirng hrp nhau

;
;

su-

cc sac
su*

lio

Sm, chin s-m ,chin truc ma Haoban. Dy chug cl bum. Hausser, lever. Nng ln, nhcln,
Htif.

Ihun, sir dieu hop.

'

Harmonieux. Djp dng, cung

lit

nng Ihm
ln ln
;

ln

m nghe

fig.,

c IhiV

lu*,

ch dA,

vra khong.

un

augmenter, thm, gia

prix, ln gi,

nhc gi

la voix, ln

ling, ct ting

les paules,

ging minh.
;

Harmoniser
dieu,
b(rp,

(s'),

lit
;

djp

dng,

hl

.*.

Haut (subsl.). Ngon,

le

dlnh, du, chp

;

ra
ir

cung hay lig., xirng ho UmAn cung nhau, dong

*

d*une montagne, dlnh nui

arbre, ngpn cy.

le

d'un
Haut
kiu,
'

long, thun y.

(adj.).

Cao,

l-n, lo
;

crier

Harmoniam. Bhn, dn

ty

jouer de

haute voix, ku c ting

fier,

dnh dn.

kiu cng, kiu hnh.

Harmoniste. Ke bit ngh bt m. * Harnacher. Dng do ngira. ' Harnais. Do ngira, yt^n ngira. Harpagon, trs avare. Kc bon chen, bon dai. Harpe. Bo cm. 'Harpie, femme mchante. Ngutri
n- c d* (nhu- qui).
'

Hautain. Kiu cng, kiu ngao, lm

cao, khonh

khoi.
loa.

'

Hautbois. Kn

Haut-de-chausse. Qun, qun rOng.

Hauteur,

lvation. Su* cao, b cao

tfiih

,
*

orgueil, su- kiu ciing,

kiu

hanh, linh kiu ngao.

Hve. V vng, vng

vol,

vng bmg.

Harpon.

Ci

pour pcher,
mc
ly,

mc, cu mc, mc
ci lao c.

st

" ;

Havre, port. C-a bi^n. Havre-sac. Bay loi), ti

'
!

l-n flinli).

'

Harponner. Cu, dng mc ma ko,

phong
lao'

bt c.
;

*H6 (interj.). * Heaume. M

hi

b*

chien.
tun, thuOc v

Hasard. Su- Unh ce", su* hoc jeux de , cc th- bi dnh may r&i
;

Hebdomadaire. T-ng m^t tun by ngy.

s*adonner des jeux de

car

m
Unh

choi
c*
;

b^c

un

tfch

xJy

ra,

Hebdomadier. Ki lm bSyngy.
Digitized by

vic trong tun

Google

HER
Hberger. Cho dS[nh
Hbt.
ca
1?.
;

nilnli.

168

no*i ticb

HR
;

Herbier. Qip du'ng nb&ng ci xanb

kh".

iNgcr

ngn,

liV thir, 1er

nhi^u

ihir tbio
viit)

Hcatombe.

Su* gif't

mot Irm
d
liai

vt lm

Herbivore. (Giong

mOc. vn iin

ci.

Herboriser. Tim tbo m^c.

nifiu

Hectare. Ma ly

mcri

Herboriste. K ban

la

lm tbuoc, k

annam.

tbng php bn tbio.

!

Hlas
ai i
*

k clia
!

clia i

kli^n n^in

Hercule,
*

trs

fort.

Manb m,
di.
su-

lue

hi

lurng, to ln.

Hler, appeler. Goi,

loa ni goi fai) dn.

ku

(ai)

Ihoi

Hre.

Ngu--i

ngbo

Hrdit. San ngbip,

gia ngbip
;

du oc pban

Hlianthe,
Hlice.

fi.

* Hu--ng nliAtqui.
vil (lu).
iihijil

(su* gi)

boi cba

ma

ra.

Clin

Hliotrope, iloa qui,

vi
voi.
H<}n)i

qu, lioa

Hrsiarque. Ki lOp b roi dao. Hrsie. Bc roi d^o, b lac d^o.

Hrtique.
Boi dao, ke
di

dao

dj

Hmaturie

lieu ra

mmi.
*

doan.

Hncralope. K

pliai b<Mili quiig^ g.

;

Hrisss (cbeveux).
r se

Sii

dau, dau su

Hmicycle. Bn iiguyt nu a hinh bn nguyt

;

en

su; barbe brisse, ru

Hrisser.
Sii,
;

bm

sm.

plian vng.*

les

cbeveux,

Hmne.
nh&.

I-o

lirng duo-c

mot cha
*

tc gy ln, gii-n tcln. Hrisson. Con nbm (rim).'

cia

Hmione. Con

lira

rng.

Hritage. San ngbip,

tbng na
lai, su*

k cbt di

Hmiplgie. C

bnli tbuy

dwrc pban gia ngbip.

ITiib

minh ngui. Hmisphre. Nira phan bau dt l bau tnVi, na lai dl.
Hmistiche. Nira cu
V.
tlio*.

Hriter. Bu-rc pban ca k cbt,

liay

pban

gia ti

fig.,

nii quyn.

Hritier.

K diroc pbn gia ngbip,

;

k dm/c pbn ca k cbl

versel,

uni;

Hmophtysie. ii^nb lao. Hmorrhagie, saignement du nez. Sunue buyt, sir d mu eani , perle de sang, sir cl?y mu. Hmorrodes. Bnli tri ba, b^nb tri
;

k du-c bt gia

tiii

lig.,

k nii quyn.

Hermaphrodite. Ngui inami nir;

liu im diroTig v^t.

Hermtiquement. Ccb
kbit kliao.
'

kbit rit

ccli

Iftu.
'

Henn. Cy mng
Hennir. Ht,
hi.

tay.

Hernie. Bnb

tliin

truy,

bnb trng

b^ nang.

Hpatite. Bnh gan.

Hrone.

Ngir*!

nii*

anh bng, nginVi

Heptagone. C thtlng. * Hraut. Kh rao tien li. Herbac. Non xanb nhu* c. Herbe. Ce, co r, ci xanb, boa
;

dn b mnb bo.

Hroque. Cht c anb bng lm durrc ; ca tb lm vertu , nbn duc cao

;

ci,

ci.

sUng ci

lig.

en

non
r

arracber

-,

cn xanb, cn
giSy c
;

Hrosme. Tinb anb bng, long manh

b^o.
'

couper

lm cS, ct ci.
nliieu c,

Hron. Cbim
rang, c rang.

dic,

cbim rang, rang

Herbeux. C
nhu- ci.

dy ci, xanb
'

Hros. Anb bng.

Digitized by

Google

, ,

HEU
Herps, ruption
vsiculaire.

Hc
lo,

i69

UIS

Les heures sont dsignes aussi par

les

mun

phing.
hra, xe c
(li.).

Herse. Ci

liques correspondant aux

noms des douze animaux symbodouze mots du

;

grand cycle

le

milieu de la nuit est

marqu par le milieu de la premire heure (V. Gramm. n*' 367).

Heures (livre). Sach nguy(5n, sch kinh. Heureusement. May phic, xui, may
mn.

Heureux. Thauh nbn,

'

vui vc, c phiic,

;

Herser. Ba
ki

(dl).
nprlii n^^ai,

sirng kc ni^an h^mV,

*

heureuse mort, chl lnh

Hsitant. Kv
lir-ng

prsage, djcui lnh.

V|>

lu-,

k nj^^p ngnj^.
n^^^^i,

Heurter.

Hsitation.
ug-.

Su- nglii

su-

ngau

g c-a; se
(ai),

une porte, dnh (juelqu'un, gUp phai

;

cham

nliau.

Hsiter.

Ngan

ngii-,

nglii

ngai, ngAp

ngiig r ing lnj chang bit Ifim Ih^ no en parlant, ni r liini.

;

Htroclite. Chng

ciV
;

moo ihung
chng
ho-p

Htrodoxe. Ri dao cng moi ngu-cri.

Hexagone. C lue lang. Hexamtre. C^ su l-p vn. Hibiscus. Cy rm but, vng vang; ' hong variable, cy phii dong thuc qui ou kim moc lan ou hoiig

cn, etc.
nliieu
*

Htrogne. C tinh khc, c giftng pha io nho.

Htre. Cy de
fleore. Giplus d'une
et demie,
nat
;

Hibou. Chim Ion, chim c. Hideux. Xu xa, g-m, quai

gr,

gai,

'

gi thu.

"

Hie, instrument appel aussi demoiselle.

une demie

na
;

gi-

d-ng.

,
gitr

ho-n (mot) gi*

une

Hier.
uh^l

Hm
;

qua,

hm
kia.
tu-

Iru-c,

hu-(Vng
;

mot gicr ru-i un quail d'

do ng ho deux -;
;

_ (dans un sens vague), moi

cc

khdc

avant

, hm

<dn)

gi- th- hai

lic

loc.

adv.

tout
gi-,

'Hirarchie. ThiV

pham

ch-c.

nay; cette
sur

by

lue by gicr; de bonne

s-m, s-m

Hiroglyphe. Cb- n>au nhim; di tu-Q-ng hinh (nhuchCr nho).

ngy, s-m
l-c, tire thi

sia
;

ngay lp
,

Hirophante.
nhi^m.
Hilarit.
Sir
hl.

Si

day uhfmgdiu kin

sir

la

bonne -

th m-i

dircrc.

vui vJ,

khoi chi,

Heures

Les Annamites ne comptent

jour; chacune
;

sir

hoan

que douze heures par

les

vaut donc deux heures d'horloge

dsigne
cycle
:

on

Hippocampe. C ngua * liai ma. Hippodrome. San lndua ngua, Irng

;

par
li,

les

douze noms du
etc.

dua ngua.

grand
gitr
ti,

su,

La premire,
suc-

va de onze heures du soir une

et les autres se

heure du matin,
dernire,

Hippopotame. Thuy ma, liai ma. Hirondelle. Chim en, chim nhan yen; manger des nids nid d' t5 yen
; ,
;

c*^dent dans leur ordre de sorte que la

gi- hrri,

d' an
,

yen.

va de neuf heures

Hisser. Nhc ln,

les,

dem

ln

les voi-

du

soir onze heures.

ko bum; se, dem minh

Digitized by

ln.

VjOOQIC

HOMME

(SQl'ELETTE)

SP
^SHsfr rng
ut

Xt/dftff

^^^

Xt/n^

c.'

gdnh

*"

rXtM/fg
\Xi/d/9ff

th^

9'Sm

'i

n$6i>

fy

Xnfi*^

cvny

HOiMME (EXTBIEUR)

i^tH

tv

fiU

ii,t

con mai

.y^:;^

Htiiin

"^ "

flg^m cft2n_

^S(/Qf

Digitized by

CjOOQIC

UON
Histoire. Su*
ky,
;

scli si-

172

ngay
lnli,

HOR
net na,
,

F,

cJip su- kf

une

ky

crire
;

sijr

xijrng

dng

lich

Iruyon

homme
tt net.

d'

ngu-i dire hanb,

raconter une

rb

ticli.

Historien. Ko chp
Historiette.
truycn
chtri.

su- ky.

Ticli

truyon

nlio

iiioii,

Honorable. Dng trong, dnb kinb. Honoraires. Tien cng, bong l^c. Honorer. Ton kinb, tbo kinb, kinb
cliuAng
Cil lia.
;

Historique. TliuOc v su
Histrion. KA lm

ki

llij)t

lue.

ai.

IHeu, tb-

phuong

thirn

Ir, thaiig lu*.

nu'ia rl.

Hiver. Miia (long,

Honorifique.
nghl uia
*

(Su- gi)

c y ton kinb

Hiverner. Oua mua

(long.
*

cing,

tnuig cho

Honte.
avoir
tlu.'n,

Su- xu b, su- tb<;n. su Iran

,

Hocher
!

la tle.

Lac dau.
0',

xu ho, do mtln, ly lni

th;n

'

'

Hochet. Trnglx'ji. Hol (int. pour appeler).

l(^

ho mat, nbuc ho,

tb

b, kia
*

faire

, lmo

danh, lm cho xu h^.

Holocauste. Ciia
*

cliju

(Jt lil.

Holo^raphe.
vit ch.

(D{\n) chinli

lay ngu-i

Honteux. KJ pbai xu b, k tb(;n ; (vic) dng (b(.*n, sinb ouvrage

xu bi, lm cho
lini.

th(;n tb.
;

'

Homard. Tm
T()i

Hpital. Nh
so*.

ke bt, nb tbu-o-ng
trai

Homlie.
ilirm
'

Bi ging

dan

des aveugles,
sir

xam

des

l-

)K Homicide.
;

git
git^l

ngucri,
;

st
"

preux.

Irai

phong.
nc
;

k da
,

ngutri

condamm

Hoquet.
nc v$t,

Suplit

avoir

le

nc,

pour

phi an niijng.

cb

avoir la voix entre-

Hommage. Svr kinh n^, su- vngphuc. Homme. Ngir-i, ngu--i dn ng, ngu-i nam (lig. page prcd.) jeune ,
;

coupe de hoquets, va ni va nc.

Horaire, Bn d cbl gi da dinh.
'

con

giai,

cou
Ion

giai
;

dang thi un
;

Horde. Bon,
r

lu.
tr-i,

fait,

ngu-cri di

gi

clbre, ngirtri danh

linh
triing
;

Horizon. Vong chn

dia binh din;

xa xa m-i trng.
lu-ng.

d'armes, linh,

Horizontal. Nganp, ngang

d'affaires,

ngu-i cdn bin

les

Hommes,

ngu--i ta, loi ngu-i.

Homogne. Cng mot

ging nhu-.

bi\n

tinb nliu

remonter 1' B6ng ho vjn dy dng ho. Horloger. Tho- lm dong b(). Horlogerie. Nghc dng dong ho.
Horloge.
;

Homonyme, Trng
(klmc ngba).

danli,

trng ting

Honnte, probe. Toi

lin

n(^t,

c n(H na,

Hormis, except. Trir. Horoscope. Su- xem sao gi(> sinb ma bn ct bung k xem sao trong gi;

bol, tb^t

tli

poli, licli su-,

sinb.

t- t.

Horreur. Sy g-m,
Sir
iUi
;

su,

kbip,
ly

sir

s(r

Honntet.
lot net,

ngay h

lnli,

si^*

bai

avoir

en
;

lm

gTii,
ghr.

duc hanb
ccb
ir

pobtesse, su-

kbip,

lnh

dire des

,
gir,

ni

Ijch su-,

pbai php.

Horrihle. G-m ghic, quai

sr

lm cho

Honneur,
thoii
t()n
;

rputation. Ting tt, danh

dignit,

bai

fig.,

xu xa, dfr tm, dng

,
;

dure quyn,
les

sir

kbip.

kinb

recbercher
({uyf^n
;

honneurs,
probit, su-

Horripiler. GiJrn tcgy ln,givrngy.

^

lliam

ebc

Hors, hormis (prp.). Trir. dngke.

Digitized by

VjOOQIC

HOY
*

Cc diroc hoa,

178
'

Huche, armoire.
ptrin,

nUM
Ru-o-ng d^ d an
;

Hor8-d*ayra, mets. Do h\ sSn trn

bn.
*

mng
lac,

thu bOt, thng thu

Hortensia,

fl.

bot.
*

Horticulture. Ngh lm viron rau.

Hospice. Nh ihirong, nh k J
des aveugles,
preux,
tr^i
tr^i

lit

l-

Huer. Dire
;

ku
Igc

l, xl

vi.
;

Huile. DAu

xiim

~
;

des

de ptrole, du mo de d'arachides, du du
;

ricin,

phong.

thu du

Hospitalier, flay nr-c khch

trs hospitalire,

maison

vernis,
du.

de ssame, du v-ng
trSu.

nh hay qui khcli

cho

Huiler. Bi du.

lm.

Huileux. C du, c hoi du, d bi

Sir rirrc khch,
sir

Hospitalit.

do nh minh.
Hostie. Bnh
Hostile.
I?,

Huilier, flacon huile. Lo du

ca

t le.

aot Tappareil) gi
th nghich
;

1q

K c long nghich,
k c long ght,
reoit.

Huis. C-a,

loi

vo

du 1q gim. clos, dng ca,

dc Hte,

dfr,

khng cho
; ,

ngir-i ta vo.
la porte.

celui qui

Chu nh
r

Huissier, qui garde

gi*

celui

qui est reu, k

do, khch

cong
vit'c

d
;

charg de Tordre, k c
*

tr;

htelier,

chu hng quin.

;

bt ngiri ta
lai,
Isii,

l$ng
la.

Htel, auberge. Hng qun

ville,

scribe,

de

mon
Huit.

nh

dinh

des

monnaies, Irng
dinh quan

Tm

bl.
;

lien

de

la prfecture,

Huitaine. D tm ngy
trong vng tm ngy.

dans

la

t)nh

(au Tonkin): dinh quan phi.

i\\\

Htelier.
hng.
*

hng qun,

bn

Huitime. Th- Um
phn ly mot.
Hutre. Con hu.

un

trong tm

Hotte. Gui.

Htellerie Nh qun, hng qun.

'

Humain,
tri\o

qui touche l'homme.

;

Thuc
,

Houblon.
dAng.

X ma tho ou chu

v loi ngiri
ngu-i ta
ai.
;

le

genre

tir,

loi

sensible,

nhn

nhn

'

'

Houe. Cu5c qu^. Houille. Than mi

than.

mine de

, m

Humanit,
ta
;

les

honmies.

Loi ngir-i
tr,

(vertu), dire
sir

nhn
ai.

linh

'

Houillre.

Mb

than.

khoan nhn,

nhn
ly

'

Houlette. G$y kJ chn.

Humble. Khim
bit^n

nhu-o-ng,

hn

l^i

Houleux, mer houleuse. Nuc

ry ln.

minh xung, k

minh lm hn.

'

Houppe. Chp, chp long chien. Houppelande. Ao di ngoi.

Housse. Chn, dAm
bnh
(ngu-a).
vot.
;

Eumect. IT-t t, d thm. Humecter. Nhun, dm.rm nhun, lm

cho
*

'

de

duym

nhun, lm cho u(Vt

t.

cheval,

Humer. Hp, mt, ung. Humrus, os. Xiro-ng cnh, xuongr

vai.

tri

Houssine, baguette. Hoi nh&,

'

Houssoir. Pht trn.

Humeur,
Humide.

nature. Thih

substance

'

Houx. Cy r
cot.

*
;

binh nnit et ciu

fluide, khi, nu--c.

U'-t, mir-t,

dm

d.

'

Hoyan.

Cui^r chla.

Humidit. Hoi,

huri dt, ho-i klii.

Digitized by

VjOOQIC

HYD
Hamiliant. Lm cho xu ho,
nhuc.
Hamiliatioii. Li dic bch,
sir
l

^iU m
xl

HYS

Hydropique. K phi bnh Uiby thng.

Hydropysie. B^nh Ihby th&ng.

ha

Hydroscope. K

bit tlm

mach

nu-rc.

lm cho b danh. Humilier. H^ xung, lm cho b danh, ly long kliim lm cho xu hi s nhirTig, h^ rainh xa5ng ; s' en
xu&ng,
sir
;

demandant quelque chose, cn c

ci du, cn c5 ma l^iy. Hamilit. B-c khim nhu-rng, su* ha minh wxbng ; le premier de tous en

Hyne. ' San cJu. Hygine. Ngh gi- minh kho. Hyginique. (Thuftc) tt cho du-crc gi- minh kho n^inh. Hygromtrie. Si.r (ngh) bit khi giri
irl l

bao nhia.
nhn,
1$
cu--i,

Hymen. Php hn
bon
phfti.

sir

\ nhn dire khim nhu-rng

thi

ngu-i vo b^c nht.

de Hjrmne. Ca, ca nguoi, ca vjnb ; rglise, tha bt mirng Thin Cluia,

Hamas. Bat
' *

tt cy.

hymn.
Hypallage. Ccb ni kia (ve php van
chirang).

Hane. Vm trn cAt I)u6m. Huppe, oiseau. Cho mo rng on

chim r qnt.

Hyperbole, figure de rhtorique. Cach

ni thm, ni qu.

*
'

Hupp. C mo. Hure. Bu heo rng. Hurler. Gm, gam tht,

ting.

Hypnotisme.
tri

Su-

ng (ngoi ccb
ta

tir

h, goi cS

nbin)

php bt ngu-i

ng&.

Hypocondre. Noi c^nb

kj nu-crc

niro-ng long,

Hussard. Kinh
Hutte. Lu.

Hungaria.

nai hng.

'

Hypocondriaque,

triste.

Su s$u, eu

Hyacinthe, pierre pi^cieuse. Xich de Chine, ou jacinthe, fl. ngc

;

mu

malade de l'hypocondrie,
bf^u, tinh

'

t ru hoa
(animal).
Vi)t

c bnh ni hng. Hypocondrie. Tinh lu

ru ri

Hybride

sinh ra

bri

hai

Hypocrisie. Su- gii hinb,

ti

sir

binh bai,

v^t khc ging nhau.

xut binh.

Hydraulique. ThuAc ve my nuuc,

di vi nu*c.

Hjrpocrite.
d'c)
;

gii binh (ngu-i

nhan

k kinb bai.
du--i,

(superst.), ran c Hydre. Rn nur bSy du. Hydrocle. Trng h^ nang hii thuy
; ;

Hypogastre. Bung
Hypoglosse.
du-i lu-i.
F^b<4n

b^

pliic.

Hjrpoge. Hang xy

du--i df^t.

dm'ri

lir-i

ung
h-u

ti\t

rut sa c nu--c ln vu5i.

thiiy

Hydrocphale. BAnli
dau.

thung

no-i

Hypostase.
(il

Sir vj,

sir ngi,

si.r

y a en Dieu) trois hypostases, tam

Hydrogne. m Hydrographie.

khi.

vj

nbt th.
C,"d9-,

Ho.a
;

do
bai

b;i

bai

bin
cc

Hypothquer.

cam c

des
chXng

d cc sng bien sng biin. Hydromel. Mai ong

ni

v*

champs, kh rung,

dr ru<^ng.

plia nirc.

Hypothse. Bit^u gi Hypothtique. Sir

du
thOt.

nhir, sir gi nhir.

gii

nhu-,

Hydropobe.
Hydrophobie.

(Ch)

dai

(ngui

pbi ch dai cn.

Sir girm nu--c,

Hysope.
bnh
dai.

'

Nguu

li^t.

kinb gii.

Hystrie. Iivnh(nguin)ntri lrcung.

Digitized by

VjOOQIC

IGN

175

ILL

Ibidem. Cng mAt non

khi y.

y, cuntr

mM

Ignominieux. Xu lm cho s) nhuc.

Ignorance.
su-

xa,

hn h, xuh,
chngbit

Ichtyophage. Cc k hay an
Ici (adv.). By,
ir

c.

Su- ddt nt, su*

dy
r6i

tri.

Iconoclaste.

NhuDg qun
dnm
;

dao hay

Ignorant, ignare (voy.

qui ne sait pas, k

ce mot)

pha cc
'

liroTig nh.

khng
sij-

bit, dt.
gi) ngiri

Ictre. Bnh hong

brih

bbng
d
tgc
tit,

Ignor, inconnu.
ta

(Ngir-i,
;

beo.
Idal, qui est dans
l'esprit. (Sir gi)

khng nhin dn
gi.

chng c danh

ting

by v trong
Irong
tri

tri,

d chiu xuyAn
:

Ignorer. Chog

bit^

chng quen.

ma

tbi

parfait,

Iguane. Con ky d.
Il (V.

qui, trong, In vn.

pron. de la 3e p. Gram. no 184).

;

Ide. Su*

tri

v, hlnh Ihe

mpi
th

su*

cha

Ile.

c lao; presqu*

, g

c gii

trong

tri

khn,

cch

tu-ng.
;

dt n6i Yu5i dt li^n.

Identifier, comparer. Snh, so snh

s'

Ilon. RuOt non.

Iles.

s'assimiler, ly
Ngy 13 hay
l

y, liu r y.
l

Hong

ruOt.

Identique. (>ng mOt, cng

Ides.

mOt.

Illgal. Tri php, tri le lut.

15 (tuy Ihng).

Illgitime (enfant). Con gian

sinli,

con

Idiome. Ting, ting cu6c ngCr.

Idiot.
n$t,

ngo^
Illettr.

tinh,

con ch(H

:ic.

Ki d^i, ke d^i dAt, ngu dOn, ngu ngu ngoTj lu c.

nu--c

Ghng c

chu- nghla.
;

Illicite. Tri lu^t, tri le dirige lm.

(su- gi)

khng

Idiotisme. Ki^u ni ring \ ting

no.

Illico. Tire thi, l$p tc, thot ch6c.

Idoltre.

th-

tu-ong but than, ki

Illisible. Gli' thi chling

xem

durc.
cir l

ngoai

(1^0.

Illogique. Chang ly

sir,

chang
HOi

Idoltrie. B^o but than

th-

ma
bijit

qui,

sir

Illuminations
dng, hi dn.

joyeuses.

song
sang

but thn.
bi^t

Idole. Tu-mg

thn,

thn,

c4c

Illuminer. Soi sang, lm cho

soi

gi^ng c hinh tir^-ng kh ngo^i

di tr.
Idylle. Ca van
If.

th-

en
song

signe de joie, ko dn, ko

diing.

mue dong.
espces).
tiu,

Illusion (se faire). Su- di minli lm.

Illusoire. I)6i tr, gi tr, ch.^ng clic

Sam b thy. Igname (plusieurs

t-,

c,

chan

(dieu) mo*

mng.
;

ng, c mi^ c

c cqc giu.
muOi, d5t d^c

Illustration. Sir sang, su- soi sang

su-

Ignare. Dot nt,

m
s(^t.

sang danh;

, images

imprimes,

chang bit
la).

di gl
;

hinh v.
Illustre.

Ign. Bng la

nng, do, sang (nhu-

Danh vng, sang, sang tPQng;

tn trong.

nom ,
Hn
ha,

Ignoble.
nlin
;

phm hn, phm

Illustrer.

I.m
s'

cho nn sang irong

honteux, xu xa, g-m.

Su- 5 danh, sir xu lio.

vinh bien;

nii, noi

danh, nn

Ignominie.

danh vng vinh

hi^n.

Digitized by

CjOOQIC

IMM
Ilot.

G
con, c6n
;

176

lUM
blln, ch&ng sai. V blnh, thing ling.

au milieu du

Immanquable. Chdc
Immatriel.

fleuve, c6n soi.

Image, ressemblance. Hinli b ngoi tigure, btig, hinh cng nhude 1 ame, bng la figure est V m<^t mui l nhu* gu-o-ng linh bon
;

Immatriculer. Bien vo

sa.

Immdiat. Gan,

lien, gip.

Immdiatement
IJp t-c,
tire

(adv.). Ngay,

ngay
;

tbi,

ngay by
Tir

gior

cu

reprsentation en sculpture,
;

nh
;

ftiong

en
i\nh

papier, nb giy

aprs, lien nhau.

Immmorial

(de temps).

xu^ dn
v

encadre,
db'i.

ko

des ranges

d'

rdy, xira nay.

Immense, sans mesure. V

(ccli) ni

lu-frng

Imag. C6 bng,
Imaginaire.

bng.

bien;

v cng;

trs grand, c
;

(Sir g) tri

khn by dAt

tbe, l-n lm,

qu chirng, gin
tien

une

chSng

tht-

somme d'argent,
facult

bac v ko.
sus'

Imagination,
tri

de Tme. Tri v,
sir gi
;

by d$t

des imaginations,
dftt
;

Immensit. Sir v lu-o-ng, Immerger. Glm xung

;

bVn lm.

, hnp

tri

kbn by

dieu ta tucrng

xung, bup htn.

su- g in tri.

Imaginer. By
tri,

v,

by dt

s'

in

Immrit. Oan, tri le, chng dng. Immeuble. Buong din, dien s:\n, eiia
cliim.

by trong tri khn, to- tu-ung dng di. Imbcile. Kh dai, ngo, dan don. Imberbe, qui est sans barbe. Kbng eu
du;

Immigration. Sir sang h- nuire khc. Immigrer. Sang nirc khc sang lAp
;

gia cir.

jeune,
tuoi,

tre

ngui,

tr tuii,

nh
ly

cn

tr trung.

Imminent. Gn dn, sp. Immiscer (s*). Giy mnb trong

lay vo
;

Imbiber. Thm,
;

tiim
;

ly
,

mt, but
u--l,

dans l'ouvrage d'aurui,

ta.

ging

ging nu-c

s'

ra

thm

xen vo vi^c ngu-i

(nu--c),

dm minh.
du-ong.
nu--c,

Immobile. Chang dng, yen, dirng

yen.

Imbriquer. L^p ngi vJ niAng, Ip

ngi

Immodr. Thi qu, chng

du tbni
;

gi-

mire,

Imbu. Ba chiu
fig.),

(au
;

chang

vira phSi,

v do.
;

sng nliim (dao but,

th(^

v. v.).

Immodeste. V pbp^ d mt net

c

Imitable. C
Ihc

bat chur du-oc

jouer des jeux immodestes, choi c

paroles

m^o
cir

du-trc.
:

nhng

l-i

u t^p, ban

Imitation. Sir bat cbu-c

lni

su-

gi

thlu.

mSu no

de, theo

Immodesties. c nghip
nl
;

tnic net,

xu
t

guong.
Imiter. Bat cbu-c,
signature,
cii

cch lm ou vic chang nn.

;

mu

une

mao

(gia) rbir ki.

v(;n,

Immoler. Git lm c&a 1^. dng 8* , dng minh. lieu minh.

Immacul. Nguyn
chSng c du \bl
l'Immacule

ven

sacb,
toi
;

Immonde.
ban
thu.

Do- dy,

nhu- nh(Vp, u,

gi,

chang mdc
Dire
lo
loi

Conception,
Ir'

B
long
toi

Immondices.

Vhm bon

gu, sir bn

Maria cliang
Iruycn
t;

mac

thlu, su- do- dy.

lue

Duc B b^m tbai.

sacb mi ging

Immoral. Tri php,

Ih thp.

tue

fu,

u.

Digitized.byCnOOQlC

IHP

su-

177

IMl>

Immortaliflor, Lini truyn vn di.

Immortalit. Su* hng s6ng, hay hir nt.

chSng

Imprieux. Hay truyn khin ordre --, dieu bo cch kiu hnh.
Impritie. Sir chng tirng,

Immortel. Chang hay cbt^t, hAng sang, chang hay hl, hng c mai.
Immortelle,

Impermable
to-i, \o

(suhs.).

bi

franais.
(adj).

sif vung v. annamite. o

\Mi Immortifi. Ki chJng ham

fl.
'

Thin

ht^iig.

Impermable
kt"

Ao nhira. Khng Ihu qua

;

iiilnh

du-oc.

Iheo tinh xac

thjt.

Immuable. Chang hay

bn.

thay dii,

vung
sir

Impersonnel. Chng c ngi chng chl ln ai.

Impertinent,
sol.
N/Jl
iri,

(l-i

gi)

ngu

dai

Immunit, exemplion.
cliAng m.4c phii.

Su*

kh&i,

insolenl, xc lo, v php,

ngo

nghich.
clian
le.
;

Impair.
et

Le**,

chng
chan

jouer

h pair

(lnli

Imperturbable. Chng hay dng, chang ra bi ri diro-c, virng vang.

Imptigo. TAl hc
Iftl

Impalpable, khng d dn du--c. Imparfait. ChUng In , inachev,

;

lo, lAl lc, lAl lai,

lang ben.

chu-a xong, chu*a r6i.

tir.

Impartial. Cng hang, khng ihin

Impartialit. Sir cong hng
lhi<*n lu-.
;

sir

chang

Imptueux. Manh lm, ham ham. Imptuosit. Con manh, sirc manh. Impie, incrdule. Ko pham duc tin,
bat ngha hl trung cng B-c Cha
ljlr\.

Impasse.
;\ng,

IMi

dm- dao.

Impassible, ferme; Chng d)ng, vrng

khng khiing mot mire douleur, ch^ng ihy dau.

\

Impit. Sir pham

d''Mi

sir

dao, sir

la

pham duc

lin.

Impitoyable. Cng long, chng hay

sir

Impatience.

Sir

chang nhin,
minh.

hay

thu-o-ng, d-,

v lAm.
du-o-c,

gU, long gt, su- lue

Impatient. (Ihng hay nhjn, hay gl

i^hii^,

Implacable. Chng ra m long chng ngui dir-c, k hidm

khieli.
fig., in

c long gat, hay

lire

minh.
;

Implanter. Gieo vo, Ining;

vo, bien vo, ghi vo
;

Impatienter. Giuc, tru choc, gho

s'

fig.,

s',

in

lire

mhih,
Khh'i

gitl.

vo long.

Impeccable.
dircrc.

loi,

chng me

loi

Implicite. Chng

r
l

song

gom
minh
;

Irong

loi

khc hay
(s').

y khc
lii^u

Impntrable. Chng chiu ihu sul dirrc chSng c Ihi vo homme ,

;

Impliquer

Gin minh,

Hre impliqu (par ex. dans

une sen-

ngu-i Ihm hi^m, khi nhim.

tence), can an

tre impliqu dans

chng an nan h)i, su- chang hm minh d^n loi. Impratrice. R hong h0u (ihu--ng vi).
Su-

Impnitence.

les superstitions,

mac

vii}c rtii.

Implorer. Giu

xin, xin

ni, xin, van.

Impoli. V php, ht

lich sir,

que mua.

Imperceptible. Con mal xem

ihy.

chng
Ion

Impolitesse, Sir bat

Ijch su*, sir <|u

mua.
;

Imperfection. Sir chng dmre

Ji rt nh(;.

Imprial

(adj.).

Thue \v hong
vi.

df>

du-o-c long dn khng ua dn. Importance. C h trng chose d'

;

Impopulaire. Khng

Ihu^c ve vua Ihirpng

vice gi e

tr<;mg.

Digitized by

VjOCJQIC

IMP

178

su-

INP
an vo,
sir

Important. N$ng, Irng, can h$, c ..., c h trng, Ih; il est bien

Impression. S\rin,

dng
lm

du
cho

faire

sur quelqu'un,

c ich tryng.

Importation.
nirc.

Sir

chJ*

d^

vo nh

dOng long. Impressionnable. D d^ng, d^ un.

ai

Importer, introduire dans. Chir sang, v, imp. il chft- d6 vo (nir-c minh) c ich h trong, c h, can importe,
;

Impressionner. Lm cho dOng long, lm cho choyn.

Imprvoyance.
chJng
Igc.

Su*

y, su-

lu-, su-

lo

k;

perdre par

tbt

tTQDg, l su- c th

peu importe,
miia, hay

chng h gl, cbng can gl. Importun. Tri, Irai Ibi, Irai
qoAy, ry r.

Imprvoyant. Gb^g hay lo phng, G- b-, v lir cbSng du* tnrrc, chng
;

ng-.
r,

Importunment. Ccb ry
bt li^n, bay sinb kb long.

cch

Imprvu. Bat kl, bt Ibinb Hnb; bl y. Imprimer, faire une empreinte. An

xung, dng, tbich
sach
;

Importuner. Lm pbin long (ai). lm kb long, kbuy kbut. Importunit. Sir kbuy kboi, su* ry
r.

dans

un
in

livre,

in

le

cur,

vo long.

Imposant. Ngbim trang,

dng kinh.

oai

nglii,

Imprimerie. Nh in, ngb in. Imprimeur. Tho* in, ki in. Improbable. Au l ching tht, phng thi cbng c, de chSng c, cbng
c
l

Imposer, mettre des impts. Bnb silence ( quelqu'un), Ibu, bh tien; un nom, dt tn bdt ai nin llng en les mains, gio- tay trn du

no

ma

ch-ng.
vCra,

Impropre. Cbng

cbng x-ng.

Improprement.
ccb cbng
brp.

Cch

cbng

x-ng,

,
iUh

tromper, bt

ngit.

Impossible. Kbng durc, cb:^ng c

lm du*oc.
tn, dira

Imposteur. Ki man
kJ la di.

gian d6i,

Improuver. Cbng utig, trcb, phi, ch cbng nb^n, cbng u*a. Improviser. Ni thu^c long ; ni bat ky cbng ng' ging bi tinb c; ;
;

giSng cbng kjp sny tnr-c.

sir

Imposture.
tbu
din

Su- gian in,

doi tr.
foncier,

Impt. Tbu, thu

Ib
; ;

mi

Improviste ( V). Bt tbinh k, bSng chic.

linb,

bt

de capitation,
;

Imprudemment. Cdcb cbng khn.

Imprudence.
khn,
sir
,

thu sa dinb
recueillir

lever 1', dnb ibu

,

Su-

lm

lieu, sir

cbng

T
,

livrer V

tbu thui>, gp thu

;

nOp thu pardonner

1'-,

x thu, nbiu tbu^.

v J v tu*, su* nh thih ; par v v y cbng bit. Imprudent. Hay lieu minh, v y v tir.

Impotent.

Yt^u s-c, que.

du-rc
;

nbe
che-

tinb,

cbng suy, bng

tu5i

b-.

Impraticable. Kbng lm

Impubre. Chu*a dn

Irirng

min , du-ng (dng) kbng di du-o-c. Imprcation. Su-tb<! r?ia, toi tb^ rua,
sircbtri
;

mc ru. Impudence. Sir

cbu*a
sir

tro-

tro, sir xc

l;io,

dire des imprcations, rua,

b^o

ngirrc, sir
lo,

cbng

bit tbn.

chue

su* d*.

Impudent. Xc
thm
;

tro tro, chiig

Imprgner. Imprenable.

Gi^i,

s',

gii.

hay bi then
iy tua.

nit chai d,

c mal de,

Kbng

cbin

bt du--c.

Digitized by

Google

INA"
Impndicit. Tinh

- 179

Khng chiu mt
ch-c chng ct

hNC
du-rc.
;

m dm

dijic,

long

Inamissible.

sc

di.ic.

Inamovible. Chng x
situation
du-^c.

dich du-g-c

Impndiqne. M din duc, m ditni, hir tbn, do* dy, buDg tang. Impuissance. Sur yu s-c, sir lm
chl^Rg ni, su- chllng du--c.

(rut)

Inanim. B
v
gic.

cht,

chllng

s5ng;
sinh

les

tres inanims, gi6ng c

hn,

Impuissant. Ch&ng c s-c, ya s-c, ching

th^^

chKng c
dan,

tri

du--c.

Inanition. Su- nhin di,

si^
str

su* l di.
;

Impulsion physique.
di^ng,
sijr

Su-

giy;
xui

hinh

Inapptence. Sir chng khao kht

sur

morale,

khng thm,

su*

chng thc iJm

kbuyo,

su-

giuc, su- d5 dnh.

phat,

Impunment. Khii
cbing pbi
phat.
pht.

cch

vaincre par de Fexercice, xc xc ma khu di.

Inapprciable. Qui gi qu chirng.

ph^t,
khfti

Impuni. Khl hinh

phh
impu-

Inapte. Chng c

ti

hay

s-c

khng c
sach, 6
gi
;

dil

dieu ma.

Impur. Chng
dique,

m dm

duc, ttc dy, u,

boa
su-

tlnb.

Impuret.

Su- do- dy, su- u

(ig.

dm
;

duc.

Imput. D)t cbo,

vire

dh

l^i

cho,

ngo
bit^n

mellre un compte,

Si^r vung v, su- chng khng c du dieu ma. Inarticuls (mots). I.-i chng r5. Inattaquable. Chng chju bt du-rc, kin c, virng bn, khng tri du-9c. Inattendu. Bat thinh linh, bSngchc. Inattentif. V lu-, so* sut, chng lo.

Inaptitude.
tng,
su-

vo sa, tlnh ton.

Inaugurer,
to-i
,

faire

Tinauguration de.
khai,

Inabordable. Qing c ih du--c, hihm hoc ; homme c tinh Xiiu hay gdl ; ngu-i
vit}c.

don
lm

Dng,

cng,
v.

thu-,

mer

ngu--i

commencer
m-ng ngy,

g.

Tanne,
ih.

mng,

Ir J*

mng

Inavouable. (Vic
nhijin

gi)

Inacceptable, khng
Inaccessible.
du-rc, sTO,

durc.

khng dm
Incalculable.
ko chng

ni ra,

xu dn ni khng dmt ra.

v vn v su,

Q\^t\g

eu ih^ toi <In

la piti,

sb,

rm

chang

xic^t du-rrc.

hay d$ng long thu-ODg. Inaccoutum. M-i la, khc

thu-crng.

Incandescent. Bi nhir \ha, chy la ln ; nng nhu- lira vy.

Incantation.
php.
Ba,
sir

Inachev. Chu-a xong, chu-a

thnh
;

in, chu-a

chu,

plu'i

laisser

un ouvrage

su*

ho

bjy, bi
Inactif.

db

vi('c.
lu-6-i.

Incapable. Chng c sue, chng ni,

K2 ^nbung, lm bing,
ngay
lu-ng.

khng

dtrcrc

ignorant, dt nt.
src,
sir

Inaction, inertie. Su- tr? nAi,

lay, sir

xong

Incapacit.

Sur

chng c

chngquen,sirchngbit, sirdtnl.
;

Inadmissible. Chng dng nb4n aax examens, khng dS mt kho.

Incarcrer. <iiam, giam

cm,

nht,

bo vo nguc.
Incarnat. Mi hng hng.

Inadvertance.
don.

Su* v

<f,

sir

chSng ngin
bn.
du-o-c.

Incarnation (de N.
du-Qrc

S.). Su* (B-c

cha
si.r

Inalinable. Khng

Jsu)

m^c

I<y

linh

loi

ngiroi,

Inaltrable. Chng nn hu-

ging sinh.
Digitized by

Google

INC
Incarner
(g*).

Mjcly
tro-

480

INC

tinhloingir^i,

Inclure. Ira vo, d$t trong.

Inclus.

ging sinh.

Ba tm, d kim, da di trong.

Incartade. Su*
gia

trao, su* xc lo.

Incognito. Cch kin, cch thm, cch

trOm.

Incendiaire. Ki
thit^u
;

d5t nh cira, thng

fuse

, hoa
nli,
;

hi.

Incohrent.

Chlng

hop
ly.

y,

chhng

Incendie. Sir chy

sir thit^u gia,
kt*
,

sir

d5t nh,

thun y, ch3ng c

phi4n

maison dch/iy.

Iruile

par V

nh da phi

Incolore. Chang c sAc no, phi sdc. Incomber. Thuc v, l chinh vitV.

Incendier. Bt, Uiiu, phn ho. Incertain, douteux Oing chc, cn

Incombustible. Cling chiu dAt khng thiu du-rc.

dirrrc,

ho d, c
gir gicri.

le

ma

li

ngbi

temps

li.r,

Incommensurable. Khng do dac du-^rc, khng c ngn, khng c

chirng.

Incertitude. Surchira quyt, sirchi(ng

iJ, sir

chSng chc,

sir

lir-ng

Incommode. Chng
une personne

d,

khng

vira

long nghi ho$c.

ngiWri kh an

Incessamment. Lun, mai, lun mai.

Incessant.
Inceste.
T<}i

Incommod par
;

la

maladie.
l

kh tr. C hcri

Mai,

chng c khi d(rng.

tOi

bnh khng du*(rc khoe

hao nhiu.

loan luAn,

<^ng

ngiri'ri

Incommoder. Khuy
so*,

klmt,

lm khu

thn thich.

nhieu phin.

Incident,

Incestueux. C toi loan lu An. vnement. Tich xy

su- tinh c":

Incommunicable. Khng chiu thng

ra,

cho

ai

dirrc,

khng thuc v k

khc
\\c

diro-c.

Incinrer, bbi

kh cht (cho ra
thich,
khiic,

lo).

Incomparable.
dirrc, ni

Chug
oppos.

ai

snh

ta y

Inciser. Xo, cat,

khhc, khia rach.
Incisif (discours).
tri

CiU

trn hAt, trii chiing.

Incompatible,
Bai

Khac

tinli,

hay dl,

sir ni

nghjch cng.

chil,

l-i

ni tire ch.
sir

Incision. Su- rach,

mo,

no-i di ciU,

ch da khc.
Inciter. Giuc, thi thc, khuyn.
Incivil. Bt lich
sir,

Incomptent. Khng c quyn ma \\ thiuquyn ma... Incomplet. Chang Ion.

Incomprhensible. Khng c the hiu qu tri durqrc v liro-ng v bien
;
;

v php, que miia,

th thp.
Incivilit. Sir v php,
si.r

ngir-i ta

h^u chng

du--c.

bat Ijch

sir.

Inconciliable. Khi^c tinh, ngliich.

Inclinaison. Sir
Ich,

dftc,

sir

nghi^ng,

su-

Inconduite. Thi an

o*

dng dc.
la

Inclination de
bai nng.

tte.

B.-ii

gt du

profonde, bai
Inclin.

sau

Incongru. V php, ih xng, chng viia.

hung tung. tue, chng

bit, la m.lt

mdiocre,

Inconnu. Chng
ngu'-i di

ai

quen

d^ng.

Dc,
v^.

nghing, chch Ich

Inconscient.

Khng

bit, dJr

ngir-i.

fig., chiu

Incliner. Li^n cong, bt xung,

;

tr;

ra

dng khc la tte, ci'ii du un parasol, ghi long s', ci d^u,

;

Inconsquent. Hay thay dii, Iirng hr, nh tinh; chng h^. Inconsidr. Lu lo, v y v t-, lp
cAp, lOn bOy, lom nhoni.

ciii

minli.

Inconsolable. Chng chiu ynx

Digitized by

i dinrc.

VjOOQIC

INC
InooiiftUiiO0.

S^ hay ik
j^,

i8l

Inculte (terre).
fig.,

IND
Hoang,

s^ cblng
dhi,

hoang vu
du-rc,

c* tryc, tinh lng qaftng.

homme , ogu-M que ma.

khng
h-,

Inconstant. B^tbirong, hay ihay

Incurable. Khng d
khii du-rc.

hay di

y,

lng qung.

Incontestable.

Khng
dirrc.
ai

ai

dirrc,

Incurie.

Sulo kl.
Sijr

lu-,

tinh

o-

sir

khng
ai cai.

ai

h^ch

khng
hi, kling c

Incontest, khng c

incursion.

ch^y vo,

sir

xng pha.
l5i

Indcence.
Su-

Sir ch<\ng nn, se.

sv

nhn

Incontinence.

m dm, su- bung tu6ng, su* chng ham tinh xc thjt. Incontinent, non chaste. M dm. bung tung, k khng hum tinh
xc
thit.

dire

sijich

Indcent. Chng non, khng xirng, tue

tQ, Irai

nhn duc s^ch

se.
dircrc,

Indcbiffrable.

Khng hi^u
Nn
lo*.

khng

ct ngha du-^rc
tri

Incontinent (adv.), aussitt. Ngay, ngay by gi*, tc tlil. Inconvenance. Su- chng xirng, xuxa.

Indcis (caractre).

khn,

ngu--i lt lu*6ng, l-ng

Indfini, sans Cm dtermine,

khng
vagae,

c cng, khng c
Su* bat
ti(}n,

hjjin

Inconvnient.
hi.

sir

thiM

khng

r.

Indfiniment. V cng.
Indfinissable.

Incorporel, khng c xc, v hinh v

lirrngy tliing iing.

Chng

th<^

cdt

ngha
plia vo.
loi,

du-rc.

Incorporer. Cho vo,

Incorrect. C
nliit^u

Indlbile,
;

khng chja xo
tir,

du-oc,

xu bung
su-.

khng
dn

hu- di du-o-c.

impoli, v php, bt Ijch

Indlibr. V y v
tnr-c.

khng suy

Incorrigible. Chngchiradu'Q'c, khng

ai sira Ici dir-c,

bt

trj.

Indlicat, khng hit php, bat Ijch

du-rc;
su-, khng hay. Indemne. Chng Indemniser. B

Incorruptible. Chang bu* nt

tig.,

chng

ctiju

d \ dn^ Irai du-oc.

tin,

phi nao.
Ifjti,

Incrdule, kc chng
tin
;

ki cng long

dn.
tien dn.
tli^

athe, k v d^o.
(Vto,

Indemnit.

Su-

Ici,

Incriminer.
cher,

cogian

,
tin

repro-

Indniable. Khng c

ch6i du--c.

trnii.
le

Incroyable. (>hng c
qu
si,r

ma

du-oc,

tin,

1^^

lng.
tin
;

Indpendance, libert. Si^ du-rc tliong dong, php iy m^c y minli. Indpendant, kling thuc v (ai, sugi),

Incroyant. v dao.

kJ khng c long
Su- khni
iiglit^

thong dong.

Indestructible,
;

khng

cht

du-rc,

Inscmstation.
Incruster,

khim.
c-.

vng

chAt.

Incrust, khni; plateau

,khay x
x
c-.

khm
Thgr

en

plain, klim

chim

en

Indtermin, khng djnh cng; , irrsolu, nn tri khn.

relief,

khini nJi.

Index

(doigt).

Ngn

tay tr6.
tich,

Incmsteur.

khim
t^i.

Indice. Du cht, ch-ng,

su* gi ih ra.

hi^u,

Incubation. Sirnm sp, sirp trungInculper. Cao, dh

Indicible.
U.ic.

Inculquer. In vo long, ghi

ngu--i ta ni ra

L^ lng, c th^ qu chng du'Q'c.

Digitized by

lu-i

CjOOQIC

IND
Indienne,
loie. Vi ly
cliilng

^
hoa.

182

Indispos par
la

IND
maladie, ro nh,
sirc,

Am
;

Indiffrence. Su*

mnftn v dng

nhom,

iro-n
le

minh, non

ya ai

no hon.
Indiffrent.
cliing chiu

par
Chhng t&t cling xu, dng nolioi, dng no
tlii^u

mauvais temps, chu-ongkhi.

ai,

Indisposer (quelqu'un). Mai long

mat ngha cng

brouille

ai

mettre

la

cung
cng,

du-9"c.

entre

plusieurs,

lm

rlio

Indigence. Sasir

thon,

si,v
1'

b^n

bat thuan.

kh khan ; tomber dans

Indisposition, mauvaise sant. Sir yu

-t,

sa ce, non ngho di.

su* cfrr-

passagre, chirng
sir

Indigne. Kh ban cuc, k bn

Indigent, kli khn^ ngbo, ban
Indigeste. Kh tiu;
b9, ln lao, b^cha.

cir.

khi,

bnh chung,

iron minh,

nlin.

sy m nhe.
Indissoluble.

confus, by

Khng
ra

chju

tan

ra,
gir

khng tho
sudu-rc.

du-rrc,

chng

Indigestion. Sir khng tiu d an,

khng

tiu Ihirc, sir cli

bung.
thinh nA.

Indistinct, non

clair.

Khng r

Indignation. Su-

tire gin, su-

commun, chung.
Indistinctement. Cch chung, cch chSng nJ ai, chng ki, cch khng

Indigne. Chngxng, chngdng;

inconvenant,

phm

hn, xu xa,
;

, gm

ghic, v php lm

faire

une com-

phn

bit.

munion
non.

h'im

hu-phpMinh Thnh,
Tiinh

Individu,

homme.

Thng,

quch,

chiu piip Minh

cch chang

ngu-i, tn.

Individuel.
tire

Thuc \^

mot

ngu-i,

Indign. Gi^n 1dm,

muib.
;

liing ngu-i mot.

Indigner. Gy gi^n, tru ch9c

t'C gi^n, ly

s',

lm lue minh.

Individuellement. Tng ngu-i mot. Indivis. ChSng c chiu phn chia.

Indivisible.
dirrc.

Indignit.

S\i'
,

chang xirng,

xi.r
icri

phm

hn

Chltng

chiu

phn
tri,

cliia

outrage, vi^cott

xu xa.

Indigo. Chm.
Indigotier.
*

Indocile.
Dai thanh ou lam thao.
tr&,chi dan, to ra;

Kh bao, bt
Sij-

kli

an

kh

ni.

Indigner.

Ciil, cbl

un jour,

Indolence.
Indolent.
tinh,

trS ni,

s\i-

lui.

lien

ngy.

Indirect. Cbilng ging thng; quanh

Tr ni, liri, v k chSng c long vrng.

lm
bat

quo, quanh co.

Indiscipline. Sir chang gi- php tac
sir
;

Indompt.
khJng.

Khng

ai

In

dirrc,

by

ht^.

Indomptable.
ik\l
tri,

Chne: chiu

tri

dirrc,

Indisciplin.

kh sua d^y,

khng

gi-

lu^lphp, nghich.
bit gi-, lo, tr&ng

bat khng. cirng c, bl tri ; cheval , ngira chihag thun ; jeune homme

Indiscret.

Khng

con

Irai

d9, tr&ng bung.

Indubitable. Chc
le

ngh nghich, bttrj. th$t, hn th^t, chng

bfti

Indiscutable, Khng c

no

ma

chi

kh nghi ho$c.
Induction.

ma

cai dirrc.

Le lun chung
khng

xt

Indiscrtion.

Svr

khng

bit giir, su*

nhiu dieu ring.

trng d^y trng byng.

Indue

(heure). Gi-

ti^n,

Irai

Indispensable. Cn, cn phii c.

Ihi gi-,

qoa gi,
Digitized by

VjOOQIC

IN
Induire, pousser
xni giyc,
.

dS
;

183

Ra
nhu' cht,
tro*.

INF
ch&ng d^ng;
du-c,

en
crn

Khuyn, rh, giuc,

I

Inerte.

erreur,

phkih

njing n, tro*

non long.
d<^ng
s\y

ph-, lira di.

Inertie.

Sv chng

Indalgence.
yu
;

S\r

dong
x,

Ui-,
;

lngthuo-ng

, grce,
daii

indu

plnire,
;

indu day,

an x

de cent

sy non long. Inespr. Chng ai ng-, bat ung.

n,

n$ng

Inestimable.

Qui gi lm,
(Ngu-i

gi,

jours, indu

m^t tram ngy (su Uia phn va phii chju dh trm ngy eu*
I dcri xu-a).

khng
duo'c.

dnli gi du-Q-c.
ta)

Invitable.

khng

lnh

Indulgent. Dong

Ih-,

c6 long thuo-ng

Inexact, faux. Chng

thl.
dirrrc,

yen, dong, dung, rOng dung.

Inexcusable. Chng sao cha

Induit. Plip rAng (D-c Tlinh lliaplia ban).

Indment.
Industrie,
adresse,

Irai php.
profession.
li, ti tri,

minh dirrc. Inexerc. Cliua t^p, khng qucn, chua tng voc vch.
(g-)
;

khng cha

Nglie

Inexorable. Chng nghe

thng; chng
thu-o-ng duc/c.
ai

li xin,

cng

niu*u chir-c.
ti,

lm cho dng long

Industrieux, habile. C
kho.

ti

nang,

Inbranlable. Chang
lung lay
du-rc,

liay

hng, kbng

Inexpriment. Chu-aquen, chua bo- ngo-, vu va.

Inexplicable. Khng c
ai

tp,

virng vng.
in
;

ct nglua

Indit

(livre).

Sch chua

histoire

durc; khng ni durc,

dien nglua du-c.

khng
ai

ai

indite, Iruy^n gi chu-a c6 ai bit.

Ineffable. Ck th^ qu
ni ra cbl^ng du-c.

lu-ai ngu-i ta

Inexplor.
klim.

(No-i

no) chua c

do

Ineffaable. Chng chju xo

Inefficace.

du--c.

Inexprimable. Khng ni ra du-c,

ich,

chSng

linh

nghi^m,

khng c sirc chira. Ingal. Khng bng, chng bng ph&ng, khng ximg vui, so le chemin , dng gp ghnh, ngheo
;

qu lu-i ngu-i ta ni khng du-c Inexpugnable. Kin c, chng bt du--c, khng ph du--c.
Inextinguible. Khng chju
tt du-c,

khng hay
(su- gi) r6i
du--c,

cht,

hng sng.
ai

dng.
Inligible.
cbio

Inextricable.

Chng

go-

du--c,

Khng

du--c

chn, khng

rm

lii^m

hc khng
du-rc

go-

bu

ln du-rc.
ta)

chng nhi du-ac.

Inluctable. (Ngu-^i
khJi du^c.

khng lnh
tli^

Infaillible.

Chng
(du

sai

lm

,
B-c

certain, chc, th0t.

Innarrable. I4 lng qua sue, ch

Infaillibilit

Pape).
sai

Sir

qu
Inept.
ly,

lu-i

ni chJng du-p-c.
d^i, nft tri,

Thnh Phapha khng

lm

du--c.

Ngu

mt nac, phi
di^u

nghnh ngc.

Ineptie.
trn t$t
trayon.
;

Sv

di

d^t,

loi r^m,

Infamant. Hu- danh, sinh xu hh. Infme. Hu- danh, rt xu nit ; mener an fr bung tung. une vie

dire des inepties, ni

rm
can

Infamie. Su* b danh,

xu hh.
Infanterie. Binh bO

sir hu*

danh,

su*

Inpuisable.
du-rc,

Chng chju
ching hay

mc
ht.

de marine,

ciing,

linh di thu ngo^i cnftc.

Digitized by

Google

INF
Infanticide. T^i git con

^
mn
tninh
;

184

ING
d6t.
lira
;

ki git trJ con

thcr au.

Inflammable Hay )&y l&a dS Inflammation. Sir dit, sv nhem

Infatigable. Ching hay nhcj dio suc.

(d*une
(no-i

partie malade), su- rat ra

Infataer
dirng,

(s').

Ly minh lm Irng.
sinli

du).

Infcond. Chng

sn

gi,

ich,

Inflexible (homme). Ngui ciro-ng linh,

khng ra

ci gi.

Infect, infecter.
tanh hi.

Hi hm, thi tha,

khng hay dOng long, k cir mot mire, ngu-i khng nghe l-i xin. Inflexion. Sy un, su* tr, vng
ngiri

Infrer.

Ra dieu
ra, ra

luy

tng b^i dieu

khac ra

cu kt.

de la voix, cung giong quanh bng xu&ng trm.

;

ln

Infrieur (subs).

ducri,

k be

Infliger (un chtiment). Bdt va, luAn

ph^t, ph^t v^, khp an, buc.

du 01.
Infrieur
(ig.,

(adj.). IKr-i

bon, tbhp lion;

;

Influence, crdit. Quycn php,

th, su-

sir

Ihn

km, khng bng

gi
;

pas

chng
ht.

dc th.

km

peu

,
;

cbSrig

km mhy

Influencer. Xui giue, the, khuyn.

Influent.

Infernal. Tliuc vd dia nguc, hhi dia

C quyn, c th thn, c

ngyc ma ra
l<;-n,

1res mauvais,

d*

quyn php.
Inflner. C sirc, c Ib, c quyen php
;

dng qut

les dieux infernaux,

dim vu-ang.
Infester.

d^t cho.
Imi.

Lm hu% lm

lm eue,

Information, enqute.

Sijr

ly

php

ph pbch.
Infidle.
Bat trung, cbang
tliAt

quan
tb;
Dieu,

ma

tra hJi

prendre des

tra hii, lue xt.

euvei's

Dire Cha
trung.

Ltri

da sp c^l cng ami , ban b*u Iht

Informe. Xu hinb, cbng c khun mSu gi, xu dng, kh coi, chng

e hinb d^ng
gi.

Infidles

(les),

kengoai dao, k ehiing

long ebang

Informer,
eho
bit,

faire connatre. Trinb, rao,

e dgo

Iht.

nhn

tin

faire
;

une
s*

Infidlit.

Sir bt\t trung.

enqute, tra h&i,

boi, hi

khm nghi^m

gayInfiltration. Surt.

thm.
sir

Infortune. Tai va, eh un,

n7n,

khon
ii^n,

Infiltrer

(s').

iVi,

tbm vo.
lian^

xu s, s& ging.

Infime. Diri bt, rot bn.

Infini.

Infortun.

Kh, khi
ri.
tOi
gi).

sA*,

khon

V eng, v cbung, v v so, v luong v bien.

su-

xu ph)n, mc
Infraction. TOi>

ph^m,
sinh
;

su- loi,

sijr

Infinit. Su- v eng,

v su,

su-

phm dn

(luijtt

v bn/ng v bien.

Infructueux. Chang
t,

giong
fig.,

gi.

Infirme. K tAtnguyen, you

ucrn ,
li(}t.

eriV,

elumg sinh qua

v diing.

dirng

v ich
ta m.

Infirmer,

afl'aibhr.

Lm
lit.

bai,

bat

b'

une sentence,
Infirmerie. Nb k

Infuser. Ngm, thm, thu, dam,

bai an.

Infusion (une). Thuc chn

prparer

une
lit.

di niroc, pha nirr (thuo.

Infirmier. K coi sc k

Infirmit. TAt nguyn, b^nb,

su-

iron

minh,

sir

yu minb.

Ingambe. Lanh chai. Ingnier (s*). Tim mi ecli, lm suc tri khn, dng miru.

lit

Digitized by

Google

INI
Inginienr. Ki Abt vi^c
idSq zfty thnh.
xfty,

-186ki ra
Iniquit, injustice. Su*
gian
;

INO
tri

php,

si^

pch,

t^i

l5i, s\r tri.

Ingnieux.
c
ti,

Gi&i, klin kho, su sc,

Initial.
ihnj'
;

Bu, thuOc v du; thuc \

lettre
initiale, chir

tiobtuDg.

du bel

Ingnu. Tht th, chn chitn, ci nhn. Ingrer (s'). Giy mlnh, lieu minh vo, xen vo yic ngircri ta.
Ingrat.
Bac, b^i bc, b^c c, t^ bc,
I&

chuIniti.

l-n,

chu* kp.

Bbl du-rc bit dieu kin

nhim.

Initier, former. T4p, day, d^y cc sud^i khi v

php no

des choses
nhi^m (cho
;

v nhn, v tm, chng

travail

nghia^

secrtes, ih dieu kin

ai).

bat hiu; (prov.) an cho dai bt;

Injecter. Ira vo, hb vo

thut (thuc).

vi^c chng sinh

Icri

lc gi,

Injecteur. Thng khoan tim thuc.

Injection.
Si.r

vi^c kh nboc lm v icb.

b vo;
thi.il

faire

une*

Ingratitude.
ngha,
su-

Su-

b()i

bac,

su-

bac

(md.)chm, tim,
Injonction.
L-i

(thuc^.
su-

v nhii bOi iigbTa.

\
i

Iruyn day,

buc

Ingrdient.
duorc.

(thu^c).

lm, l^nh truyn, su- truyn khin.

ai

Ingurissable.

Ching

cha da

Injure.

L-i

chi rua,
xl

su- xl
;

nhuc, loi
;

dic dc, sir

va

l-i

dic bch

Ingurgiter. Bon, dut coni vo niing;

couvrir

quelqu'un

d'injures,

chi

de
co-ni
;

la

nourriture un enfant, m-m

thi

rua
l'air,

ai

nhac nha

Idm

les

de
kh

s', an ang
l

qu, ngn

mira gi nng

rt, khi gii

ly

ung

bit.
ii,

chju.

Inhabile. Chang c

chang c suc.

Injurier. Kmxtnhuc, chiVi, nipham,

dic
bi'ich,

khng b du*rc. Inhabit (endroit). (Non) kbng c ai &*. Inhrent. Hrp lm m^l, nn nhu- mot, cbng r(ri ra du-oc.
Inhabitable.
Ngu-^i ta

Injurieux.

mng trch. Km mt liong

loi

tt.

lm

x)

nhuc, lm xu hi.
Injuste. Tri'php,
nlin

duc cng

Inhospitalier (pays).
ai
ft-

No-i

hi^m cliang

bng, bat cng, gian.

Injustice. Su- gi
sir loi
tri

dirrc

ngu-ri

personne inbospitalire, ching hay cliju klich.

;

php cng bng,

php cng bn^.

iihin (c),
su-

Inhumain,

cruel.

Dc

d-,

v nbn

ai,

Inn, naturel. Tuv

vn
toi.

c.
.^^u*

nanh c, bung

c.

Innocence. B-c h^nh,

mai
toi
;

s^cb

Inhumer. Chn.
tng,

vi dt, lp dt,

simplicit, sir trung truc.

toi,

tng tng.
ai

Innocent.
bat cbu--c
simple,

S^ch

toi,

oan

,
;

Inimitable. Chang c
yjnjrc.

c y ngay, hin lnh les Saints innocents, citc thnh anh hi,
cc tlinh tri
tb* vi

Inimiti. Susu-

tli nglijcli, su-

bat tbuAn,

dao.

ghl nbau,

sir fr
djji,

bat binli.

Innocenter. Bnh, ni bnh.

du(;c

Inintelligent. Toi
Inintelligible.

v
ai

tr.

Cbng

lii^u

Innombrable. Vs, v vn vs, kr chang xit, c xe.

Innovation.
Innover.
Su* m-i, su* gl m-i lp.
Ig,

lu-rng

v bien.

Ininterrompu. Cbng khi dug, chang

khi ri, lun
11.

I4p, l^p s^ gi moi

doi

thi 1$ eu, thay dii.

ti-i

Inique. Tri plip,

gian.

le,

bat cug,

Inobservation. Sir cbng gi- php Inoccupp. 0* nhu-ng.

Digitized by

tc.

VjOOQIC

INS
Inoculer. Tra vo, chm
long;
;

fig., in

184un nom, d
fig.,

INS
tn, vit ln, bien tn
;

vo

des

vices

ai.

quelqu'un,

dans son cur, ghi vo long;

Nhng ngui
c tn b^.

nhim cac net xa cho

Inodore. Chng c mi
Inoffensif.
liai.

s', bien ln, d^t tn, ky tn.

g.

me

Inscrits.

Hin,

thun, chSng lm

Inscrits.

La

loi

ordonne

l'ins-

cription de tous les

lut
;

hommes de

toutes

Inondation. Lui, nucrc

lyt i.

petite

les professions

toutefois la

coutume,
fait

admise depuis longtemps, a

lyl,

qu'il

Inonder. C
trn
;

lm

dm
;

ugOp

nuc

n'y a gure d'inscrits (sut b) que les

propritaires (din hO).
ans,

, fig., xng vo

tre inond,

Tous

les cinq

phi lut, chiulut, chju ngp.

un envoy
;

royal,

Khm m^og,

re-

Inopin. Bl ung, ngu-i

ta

chngng,
tnli,

voit les rles

son dfaut, ce devoir

ching su y tru-c. Inopinment. Bat clic, cch chng

incombe aux grands mandarins des

tlilnh

bSng

provinces.

ng*.

La contribution personnelle se compose de

la

Inopportun. Bat ti^n, sinh kli long. Inonbli. Chng c qucn; hay c6n
bil an.

capitatioD thn tien

et

du

mng
Il

tien.
:

Inou.
ai

Chua
qu

li (cliju)
;

nglie tliy

chng
sir d*

lo

y a plusieurs catgories d'inscrits Les trng ling, classe des homforts

;

nghe thy
sire.

cruaut inoue,

mes
des

ils

supportent toutes

les

t-n

charges et fournissent des soldats et'

ccli kin.

In-petto. Trong bging,

hommes de corve
;

Inquiet. Lo,
bi roi,

lo Idng, liay lo,

y ny,

2 Les lao hging, gs de plus de

tu- lu-;

trs

b6i bi, cyc

55 ans

ils

paient

la

moiti de la con-

long, timg th.

tribution
kliut, sinh lo

personnelle et ne comptent
les soldats ni
tt

Inquiter. Khuy

lang

ni
;

pour

pour

la

corve
;

,
lm

faire souflrir, bt
lo lng.

s', ly
buon,

30 Les tn

hng, infirmes

ils

ne

paient que la moiti de la contribulo lng,

sir lo

Inquitude. Susu- tu- lu*.

tion personnelle

4 l^es dn dinh hang, jeunes gens

xt.

Inquisiteur, juge. Quan tra

Inquisition,
enqute.
Su-

de 18 20 ans;

ils

ne paient que la

ly

php

moiti de l'impt et ne fournissent ni

soldats ni
5*>

quan

ma

tra hSi, sir hSi tra s\r gi.

hommes de corve

Insaisissable.

Hay

tnrrt,

hay bien.
;

liCs

Insalubre. BOc, chng lnh

khi d<)c.

air

les linh

mi?n giao hng comprenant If, c'est--dire les gardes des

:

phi et
su* st

des huyn
et

ils

paient la moiti

Insanit. Sir din cung,

mu;
ly.

de l'impt
sur deux.

font un mois

de garde

dire des insanits, ni loi nghich

Insatiable. Chng hay no, chng h

chn.

Les gardiens de monuments

pultures
royales,

s-

Insciemment. Cch chng

v
tijr,

bit,

v ^

tombeaux, temples de la province illustrations aux ddis

cch chng ng*.

les

sont inscrits sur les

mmes

rles.

Inscription. Chir ibicb, d, thS, hi^u.

Inscrire. Bien vo, chp, d, Ihich
;

Appartiennent encore celte classe

quan vin

tr,

fils

de mandarins

Digitized by

VjOOQIC

INS
civils

-^7
du 5e
degfr et au-dessas on des
militaires

INS
;

Insrer. In vo, bien vo, ghi vo

mandarins
au-dessus.

du 6 degr

et

mettre une chose dans une autre,

git,

Ils ne paient que la moiti de Timpt personnel 60 les laurats des examens provin;

duc, bi vo.

Insidieux. Hay by

muu mnh,

hay

lm
di

chu-^c

mc, k lp k.
rinh^ ccli gian

ciaux ne paient que Fimpt personnel

et sont exempts

Insidiensement. Cch
;

de

la milice et

de

la

parler

ni xu--c.
;

corve
lo

Insigne
village

(subst.). Du, chngc-, lii^u

Le

paie

encore Timpt
le
;

d'une dignit, du
phm
Insigne
no.
(adj.),

ring v chc

pour ceux qui ont disparu dans

courant

de
li^ng,

Tanne,

do

clui

remarquable.
I9

Qu
;

Tanne suivante on
les

les inscrit

parmi

lliu-ng,

phi thucrng,

lng

,
thi

do

disparus, et on ne paie

noble, sang trng,

cng danh,

plus rien pour eux.

danh.
;

Ne
\o

paient point d'impts

Insignifiant. L nh, khng can

g,

Les

lo

nhiu,
;

vieillards

au-

chng
ngt.

li gi.

dessus de 60 ans

Insinuant. Kho do, ki a dua, ni

(jui

2 Les can an, ceux

sont sous le

coup

d'une

condamnation

grave

et

Insinuer. Mch lo, mch bo

ln vo.

s'

attendent que leur sentence soit sanctionne par le roi

3<*
;

Insipide, sans saveur. Lat lo,

li^mg,

cliaiig

Les

nhiu

tt

ceux
;

(fui

c miii

fat, d^i,

le

nh, nhi

sont atteints d'inGrmitsgraves

nhng,

l^t lo.
l,

A^ Les do hang, disparus depuis

plus d'une anne 5" I^s
;

Insister. Giyc, an can, tlim

fjjii
;

ni

prier avec instance, c ni,

lu" liang,
;

ceux qui meurent

xin ni.

dans Tanne

Insociable.

Bat ho, bat tliu^n, bat

6 Les ch-c sdc li^ng

les mien sai

les

di, cling chju kt ho-p du*rc.

liang, les soldats, les tudiants et

Insolation. Cling ngd nng.

employs des trgm.

Insecte. Su bo,
loi

Insolence. Su* lm kiu

v^t

lianli, su*

xhc

nh

les

lo, str

v php.

insectes, con trng.

Insolent. Xc, xclo, v plip, cuccn.

;

Insens. D^i, din cudng

dinaire,

extraor-

Insoler, exposer au

soleil.

Gii

nAng;
ji

cA Ih^, qu

le,

qu chirng.
;

scher au

soleil, pliai

nng,

Insensibilit physique. Sr t
rale, su*

mobit

nttng.

cng

16ng, si^

khng
la

Insolite. L9, m-i, chng quen, khc thu-ng, tri thi quen, nghich thi.

d^ng long.
Insensible, qui ne sent pas
leur.

dou,

Insoluble.
question

Khng

bit dau, t

dur

Chkg tan ra du--c; , dieu gi chng ai

(ig.,

giai

mouvoir,

cng

long.
it,

nghia
ln

du-rc.

Insensiblement. M^t khi mOt ln, dn dn.

Insparable.

Chng lia nhau ching chju phn cliia du-rc.

durrc,

Insolvable. Chng tr durc. Insomnie. Ch-ng khng ngu du--c sijr thirc passer une nuit dans T , qua
;
;

lot

dm khng

ngi dmqrc.

Digitized by

CjOOQIC

INS

^m "
;

m
git^c,

Insondable. Khng do dir^, su lim

fig.,

Instigateur. Ki xui

kt thi thc,

mystre

in
dirrc.

mu nhim
chng hay

khuyn

nhft.

khng c Ih hiiu
Insouciant. Chling
lo,

Instiller, verser goutte goutte.

gipt vo,
riin
bi\t

Nhi
Icri

lo vic,
h*.

nhh

giot trn; fig., ri

lu-,

or h-,

hSng
loi

vo

tai.

Insoumis. Crng c, bat khng,

In, k

Instinct. Tinh ph,

xui giuc.

su*

gi

tu-

nbin

chng nghe

dgy bJo, ngS

suy

nghich.

Instinctif. Tu- nhin, b^i tinh ph

ma ra.

Inspecter.
xt
;

\em

xt,

kham,

soiit,

Instituer. LAp, t^o thnh, d$t.

Institut. Ung,

d\hw.

nhdng;hi.
;

Inspecteur. Quan khm, quan thanb

Ira
;

Instituteur. Thy do, thy gio

des prisons, quan

khm nguc
;

des coles, qiwn klio trng

lettrs,

du

chef-lieu
,

de

la

province, dc hc

du ph

gio tho (thu) ;

du huy on,
Su-

en cbef des examens des

tlicinh

quan

hun d^o.
Institutrice. B gio, c gio.

gim

khSio,

chnh cbu kho

sous

des examens, quan ph

;

chi

Institution,

commencement
si,r

bt

kho

adjoints,

quan

so*

kbo,

du
d$t
;

fondements,

lAp, su- xt^p

quan pbc kbio,

Inspection.
di^m.
Inspiration. Ho-i
fig.,
Si,r

maison d'ducation, trng

soldats).

klim,

su-

kho

sy

hQc, nh trng.

Instructeur (de
thir,

Ke

t^^p binli,

su* thii

vo

k luyn binh.

on

soi long.
o-n

Instruction,

action

d'instruire.
;

L-i

Inspir. Ngui c
soi

Duc Cha
dans

Loi

long s&t sang.

faire

savoir, su* day dS, su- d^y d5 thng thi, su- tling bit ; , ordre.
,

Inspirer,

natre
;

Tesprit.

l^i

truyn,

lrj

bao,

dieu rn

Sinh giuc, khuyn

de

la crainte,
lioi
'

judiciaire,

lm cho sy

hi

(neut.), lia

vo, tb- vo.

sy tra xt tich ki^n, cc juge d* , quan t- \ niOt don kin tra xt, quan khm nghim.
;

Instable. Chng vCrng, cl)angb(^n,trng

trnh,
ngu''i

Instruction,

est

/instruction publi;

nng

niu,

lung

lay

lig.,
lo*.

que en Annam
mais bien
elle est trs

compltement libre

bien ci, lao dao, lng

que nullement obligatoire

rpandue.

Installer.
d^t.

I4p, sua sang, don dop,

Dans chaque province, pour donner

(faire des). N6i
lai,

Instances

xin ni

rebuter des

cbi k xin ni.

Clil,

une direction aux tudes, demeure un dc hoc cjui en a la surveillance et est

professeur au chef-lieu
;

Instant, moment.
giy
r
;

th6c,

phi'it,
;

il

a le grade

encore un
,

m()t clic nCra

;

de

tien s! (docteur).

ngay lAp lue

chaque

c-

Un

gio thy est professeur au sige

lun mai.

Instantan. Trong
Instar (
Instaurer,
T).

mM giy mol
cng

pht.

Nhu-,

nhu-,

du ph et un hun d^o lient cole auprs de chaque huyn. Ces deux mandarins sont des c- nhn (licencis) de
n'importe
quel

chu-x:, bt

chuac.
L^p, sua sang,

ge,

ou des

ti

installer.

(bacheliers) d*une quarantaine d'annes

don dp.

environ.
Digitized by

VjOOQIC

INS

le

189

INS

Aprs un certain nombre d'aimes de professorat, si l'on est content de

leurs services,

Enseignement suprieur. Le dftc hQc qui sige an chef-lieu de chaque

province, tient aussi cole
lves
rats
:

dc hc peut tre

il

a pour

nomm quan
teurs

an, et les autres institu-

phi

et huyn.

Hqc Sinh, jeunes gens laudes examens provinciaux, nourris

les

Instiiiction

primaire.
il

qui

Dans
ni

par

l'Etat,
;

dispenss de

la milice et

des

cha(|ue village

y a des

hommes

corves

il

a en outre des lves libres

piiys ni assists

par

l'Etat,

font

en nombre ilHmit.
L'instruction

mtier de matres d'cole. Les enfants,

donne par ces prochez

;

groups

autour

d'eux,

tracent

avec

fesseurs de l'Etat est libre; les familles

riches

un
une

petit

btonnet des caractres sur

entretiennent

elles

des

planchette

recouverte

de vase

professeurs particuliers
l'cole
les

liquide.

fication et le

Le magister donne la signison du caractre ; puis,

l'on

peu importe tudi pour passer

examens.

quand la mmoire

s'est un peu forme on passe l'usage du pinceau.

Enseignement des princes, Il y a la capitale une cole o Ton prpare les enfants des princes
et

L'instruction primaire se fait l'aide

des
les

de quelques
commentaires
et l'histoire.

livres lmentaires,

trs

mandarins aux examens,

ainsi

que

habilement composs, se prlanl des

instructifs
sui- la

enfants remarquables par la prcocit

morale

de leur intelHgence des coles provinciales.

Fille

Le

Tam
est

tu-

kinh (livre des

s'appelle xhv
sinh.

tiV

gim

et

trois caractres),

un des meilleurs

les lves

gim

modles He ce genre.
Les matres d'cole des villages n'ont

Instruire. Dgy d, dgy bao, day I5p

s'

hoc, hoc hnh

s' d'une chose,

aucun caractre

officiel

ils

sont resIls

hoi vic gi.

pects et honors pour leur savoir.

vivent de leur mtier grce

Instruit, savant. Thng, tling Ihi,

aux ca-

thng

bil,

sue

tich,

k c6 chS-nglna.

deaux
qu'ils

et

aux

minimes
pour

rtributions

Instrument.
etc
;.

Du

(d6 lm,

do dng,

reoivent des parents, aux crifont

le

tures qu'ils

village

ou

Insu. Cch kin, cch chng hit

mon
sii-

pour
Ils

les particuliers.

,
la

khi loi

khng
sir blit

bit.

enseignent aussi aux enfants

et les devoirs sociaux.

Insubordination.
cu-ng
cjil,

Sm*

u-o-ng

ach,

momie

Enseignement secondaire. Dans chaque huyn il y a un professeur de

khng.
b(\l
tri,

Insubordonn. DAt kh^mg, ngang ngu-rc.

Insuccs. Su- khng
phii thua.
du-o-c

hun d^o, ainsi que dans chaque ungio thu. L'un et l'autre ont droit une maigre solde ; ils acceptent
l'Etat,

vi;c,

su-

phi,

Insuffisance, incapacit.

Si,r

chng c

les

lves

dj

dgrossis

dans

les

du dieu ma,
csirc.

sir

chng

t-ng.

coles primaires. Ces piofesseurs les

initient

Insuffisant. Chling cdii dieu, chng

l'tude
la

des

livres
et toutes

d'o
les

drivent toute

morale
les

Insuffler. Thi^i vo, thii trn.

coutumes de ce pays,
les
tir thu*.

ngu kinh

et

Insulaire. K

go.
\\h,

Insultant.

I.ni xiUi

lm

\l

nhuc-

Digitized by

VjOOQIC

INT
Insulte.
loi
Lcri

ou vic pham dn
ai,

190

INT

Intemlrant (en gnral). K cht^ng

gi-

chi.

mire v-a

dans

la

nourriture,

Insalter. Phgim dn,

b v php

vai,

an u6ng, chUng

tit

ki^m.

dic doc, chi ra, nhao bng, ni

Intemprie.
kh chiu
;

S\r chu-ng kbi, khi gicri

cn nhiin.

tre expos toutes les

IntopporUble. Kh
ai

chiu,

kh long;
llnh

intempries, an gi
tayt

nm

mu-a,

an
;

un homme , ngiri x5ng

nhjn dirac.
(s').

khng
loan,

nm

sirang.
thi
gi-, tri

Intempestif. Tri

miia

Insurger

Lm ngyy, lm

bit ti{n.

dy lo^n, hirng lo^n, lm phn. Insurrection. Su- khJ ngyy, sir lm le pays est dans jogn, sir phn I9c
;

Intendance. B cc quan di^n ti. militaire, quan Intendant. Tliy cai

;

diln

ti

des greniers,

nir6"C loan.
;

lm

sous

quan gim
(ai),

des greniers, chi kho.

Intact. Nhoyn, cn lnh, c du phn chng hu-, chJng h^i, chng bp.

Intenter un
traiih

procs.

Kin co

tung; s* mutuellement des

Intangible. Khng

ai du-rc

d dn.

procs, co

un
l-n,

nhau.
mginh, lm
;

Intarissable. Chng chiu mue can

du-rc,

Intense. To,

froid

~,

eiing,

chSng ht bao

gi-.

gi rt, gi ngt, gi bu6t.

Intgral. C du phn, trn, l^n. Intgralement. Cho ht, ht c.

Intention. Y, J chl, y mun ; avoir ch, ch if votre intention est

Intgre (homme). Ngay lnh, Iho-m danh, trung tru-c, lim chinh ; tmoin -, k di ch-ng ngay th^l juge
;

de...,

anh cy

l...

Intentionn. C
Intercalaire

y.

(mois).

Thug nhun

quan xt lim chinh.

d'une
chose.
Sir

Intgrit

nguyn

vn, sir lot ci, sir hon tuy^n ; d'une personne, long ngay lnh,
sir

anne , nm c ngy nhu0n, nni celte anne a un c thng nhu^n

;

mois

, nm

nay c nhu^n.

cng Hm,
ciia.

sir

s^ch

toi, sir

chang

Intercaler. Nhujn, thm vo, ira vo. Intercder. Ba eu-, cilu b4u.

Iham

Intercepter. Bat ly, cxr&p ly.

Tri khn,
ti tri
;

Intellect, intelligence.
hi^u, sir Ihng nia,

tri

Intercostal. Trong xu-ang

sir-n.

vivre

Interdiction.
Interdire,

Sijr

c^m,

dii^u

cm.
ngliim

ensemble en bonne intelligence, an cr ho tliun vui nhau.

Intelligeal. Tt
tri

dfendre. Cm,

cm

khn, sang sa,

tri

un prtre, treo chn (ci^ no); cm khng du-o-c lm vic dure

;

sang

diji,

minh
khn

m^n,

su;

,
Ihm

minh.

habile,

kho,

giAi,

Intressant, important.
nt^
;

Nng, nng

thim.
Intelligible. Ngir-i ta hiii diroc, de
hi^u.

attachant, hay, vui, vira y.

Intress, avare. K
l,

m tham

cia

sn so;

dans une

affaire,

qu k

Intemprance (en gnral). qu, su* chJng giir mire va

la

.Si.r

tlii

ilu-c

an phan

li

trong viec

gi, du-rr

dans

thng cng.

nourriture, sir an uftng Ihi qu, sir

;

m an ung
ngira mi^ng.

de

la

langue, sif

Intresser (quelqu'un dans une affaire). Cho an phtn lai , mouvoir,

;

lun

cho dOng

rjouir,

lm cho

Digiti

izedbyCnOOgle

INT
vui
;

,
qaelqu'dn.
;

191

INT

avoir de l'intrt, c6 ch, c6

h$ trng.
Intresser
affaire,
(s*),

Interprtation. Su- ct ngha, ngba ; --, note, ch ; d'une difficile, chu a

Thich,
une

coi sc, gin gir, thiroTig

d don, kh ct ngha. Interprte, truchement. Thy ihng

ngn.

hay

lo vic g.

Intrt, bienveillance. Su- thich,

ly lm hay

quel ? (quel avan; tage ?) can gl ? chng can gl soi ; hisd'--,

tich

sir

Interprter, expliquer. Ct ngha, giii , traduire, djch ra ; y ngha

;

les

songes
Ctlt

loire pleine
i^
/

K Mm
;

truyn hay

bien,

en ngha \ f lnh, hi^u \

;
;

bn chim bao

de
,

l'argent, lai,

phn

lai

rgle

d' meo
;

tinh lai

prt^ter

y lnh. Interrgne. Ki v vu-ang

(t-

khi vua
m-i).
;

cho

nr lai

uliht, ich.

bng h cho dn khi c vua

Interrogation. Sir hii,

Intrieur. Trong; nOi (eh.); (subst.)

loi hi

F
ir

point

du corps, ruOl, nhirng sif trong minh ngiri ta ; son , (sa maison),
nh, trong nh.
Tjim.

d' du
,

hi.
;

Interrogatoire. Sir tra hi

bir

faire su-

un ,

tra hi, tra kho.

Intrim, intrimaire.

Interroger. Hi, hi han, hi tham.

Interjection. Loi xen vo, dieu Igc y bi. Interjeter appel. Ni dn to khc.

Interrompre une chose, B

ngan chn
;

giira^
;

Interlocateur. K ni kh cng. Interlope. Khngxng, chngc php

tc.

l-i
;

un ouvrage, b bSng
parle, ht,

quelqu'un qui

cu^p

le

dnh

thirc (ai)

sommeil de quelqu'un, dang khi ngu.

gira,

Interloqu. Ngo- ngn. Intermdiaire, entremetteur. K bu ch6, k lm quan thy, k lm m&i

;

Intersection. Noi ct gira.

Interstice.

Quang

nm

giCia, no-i

rng

giCra.

(adj.),

J-

gira.

Intervalle.

Qung ngy
par

gi-,

qung

Interminable.
cng.

V cng, chng hay

Su-

tbl gi-,

C-;

ihlnh thong,

t-ng lue, tirng cr.

Intermittence.

gin

vic

na

Intervenir, arriver. Xy dn, d^n bat

thinh linh

mua

sans

triing irng di^p dip,

lien II

ma
r

x-

s'interposer, ra mt pour empcher de

;
,

faire
Ifii,

Internat. Nh trng hc iro

lun

quelque chose, ngn chn,

can gin.

c.-tm

ngy dm.
Interne
Ir

(lve).
;

Hoc

tr

Un va ngu

Intervention. Sir bu chb,

chju, su lo liu cho ai.

su- lnh

nh trng
lu.

maladie

bnh trong,
licVt,

bnh

Intervertir.

Tr- v

dng khc,
lm qun
Ihi

Ir-

Interner. Giam cdm.

cch khc
hii

l'ordre des remdes

gi* vi

Interpeller (quelqu'un), Ni
han, bt thu*a
lai.

donner, gio

thl ly

lm thAn,
(d'nh\ gi

vl

lm thn

ly lm

Interpoler. Xen trm, ihm

qun.

vo sch).
Interposer. D^t vo
gi-a, xeii
;

Interview. Su- gip mt

vo

ma

ni

cng
d^

s*-, ra mt
paix,

ma lieu pour lm moi manh ma dn ho.

ai.

la

Intestat (mort). B cht

ma chng

chc

Ihu-.
Digitized by

VjOOQIC

INT
Intestin. RuOt
le
;

\9i

Bem
vo,

INV
du-a vo, cho
mfti
;

grle,
mot
;

tiiu tpng

Introduire.
vo
;

gros

d^i Irng.

quelqu'un, lm

cho

Intestinal. Thoc \
ginn.

ver

con

ai

vo

dira ai vo vui ai
;

quelmain de

que chose, xJ
(suhst.).
;

avec
dans
la
lA.

la

Intime
nhau,

Ran hiru

vM

yu hu,

la

nourriture

bouche, bl

Uin Ihit
h-

tre trs

intimes,

am

vo nii$ng.
Introit. Kinh bat ddu

vui nhau nhir bat nircrc,

ct vui nhau, thng: cAt

rng mOt

Introniser. B$t ln to.

vui nhau, Iran triu nhau.

Introuvable. Khng c6 th^ lim

vo tr^m.

du-orc.

Intime
nhAt,

(adj.). Tronpr,
n(>i.

tAn Irong, sAu

Intrus. K vo d chang c6 php, k^

Intimement.
tn tani

TMi

long^,

cho hAt

l(^np:,

Intrusion. Sir len

l6i

cho

diro-c chirc

quyn,

su*

vo Irm.
tu*

Intimer,
khin.

donner un

ordre.

Truyn

Intuition. Susu-

nhin bit, sir trng,

Intimider. Gio, nat; l^m cho

Intimit. Su* thn
str

(ai) s-.

xem tliy. Inusit. Khng quen, phi

ng
;

su-

thu--ng, trai

Ihi^t, sir

ngha

IhitH^

thi, in*i 1^.

quen

bif't.

Inutile.

ich,

Khng c6

ich,

v diing
gi.

Intituler (un

livre).

Be

sch.

ouvrier

th-

chang lm ich

Intolrable,

('.hni; ai

chiu du-^r, qnA

Inutilit. Sir vich, su* v dung.

php.

Invalide, infirme. Yu

sirc,

yen, i,

lr

Intolrance.
tinh

Tinh chang
hay

hay chiu,
chancr

thr

non

s-c,

khng c
ich.

sirc miinh.
l^i.

khu

o-.

Invalider. Binh bai, tnru

(Jianpr

phi

di,

Intolrant.
chju.

nhjn,

lm cho ra v
Invariable.

Khng thay

dii

dinrc,

Intonation. CAch xncrng ht,

(*ung, cung.

sir h'n

\'ng b^n, mii nbir khi tnr-c.

Invasion

(faire).

Intraitable (personne).
tri

Chng
chang

chju
niuiin

San vo, Ap vo,

Xng vo, am vo, dAm x vo.

dii^c,

dncrc, kh

o*

ngu-i/i

Invectiver. MAng
inAng
t$,

bn ni
quA.

Ini,

nghe, chang dng long.

mang n$ng

loi

Intrpide.

('O

gan, khng bit

so-,

t'to

hao, hao d.an,

sir6*t.

chang chiu

niit,

lm

Invendable. Chang bAn du-oc. Inver taire, si, si cac d, s5 gia

faire

li

diim, ln si, tinh.

ra,

Intrpid't. Tian, long virng, tinh gan

rut.

Inventer. By tim, l^p

lm

lien su-.

Inventeur. K tim
kt^

diro-c,

k by ra,

Intrigant. K( hay hy niu-u gian.

v6 tinh dieu trac.

k lAp ra, tien

sir.

Inventif
su*

(esprit).

Tri

khn hay by
Sir
gi

Intrigue. Mu-u chuoc,

gian

l.

d4l.

Intrigner. LAp nnru, m^ng, hy dl

Invention, action d'inventer.

lAp ra
;

mu-u

chu--c.

Intrinsque.

M trong, trong.
livre).

ruse, miru, mu-u k.

Inventorier. Ken si, dim, dim, tinh,

kc
lai,

Introducteur, k du-a vo, k dan.

soAt

lai.

Introduction (d'un
ti^u dSn.

Tira sAch,

Inverse, TrAi, da chiu chuInversion.

Si.r tr-

ngu-<.rc.

ngiro-c, sir ni li.

Digitized by

VjOOQIC

IRO
Investigateur. Ki tlm, k
IiiTestigation. Su- tim
suxt,

-. 193
k
tra.

Irradier. Gip
gi-i, gi^i

IRR
nh sang, lm

toi, su- tra

hhi,

cho sg.
Irraisonnable. Ngbjch
le. le,

suy xt.

chng phi

Investir quelqu'un d'une dignit. Ban

ch-c,

trnyn ch-c

(cho

ai)

entourer, vy, bc, che phi, bi vy.

Irralisable. Ghing lm du-rc, s\r g) khng xy ra bao gi* du-rc.

Investissement. Sv vy. SVP b vy.

Invtr, B ra
iu di,
gi,

su-

vy bc,

Irrconciliable. Chiog ngui

du-rc,

chngram long
lm lnh.
habitude

du--c

khng mnfin
ci

d thnh, d dn
;

d ra bn ch$t

Irrcusable. ChSing c th ch5i

du-rc.

invtre, d thnh thi.

Invincible. C\ng thua

kinh
n'y a rien d'

du-rc.

Irrflchi. Lo, v tm, v ^.

Inviolable. Chhig kh ph^m dn, dng

;

Irrfragable.

Chng

ai

il

pour vous,
ma

bac

du-Q-c,

chng

ai

bt le du--c.
sir

cbling c s!^ g\

ma

bay chJng ph^m

trng thy
;

Irrgularit. Su- chng o- lu$t,

dn.

nghjch cng

l lu^t
(ai)

des clercs,
php
cliung,

Invisible. Khng c th^

du-rc,

ngn
l

tr-

ko

chju chirc no hay

mt xem chSng thAy

iiinh

thing

lm vic chc minh.

Hng, v

v tu-mg.
ini,
sijr

Irrgulier.
su-

Chng

eu-

Invitation. Su-

dy,

giuc.

chng

cir

mo chung.
V d9o,.k chng
k bt kinh Thin Cha,

Invitatoire. Kinh du ci.

Irrligieux, impie.

Inviter. Moi
toi
;

dner,
moi
;

quelqu'un,
;

moi an
ai

b-a
tic,

gi- dao,

an

nghich d^o.

nrrc d8 nh minh

exciter, dS,

Irrmdiable,

(^hng

cha
le

du-oc,
do-o-c.

dy, nb-, giyc

tout invite pcher,

chng c

ai

lm

gl

ma cha
th^

non moi nh ph^m tOi. Involontaire. Tri y, chng c

moi

su-

Irrmissible. Chng c
y,

tha duoc.

Irrparable. Chng c
durc,

sua

lai

chang dnh long;

de

c'est tonl--fait

chng b

Igii

du-rc.

ma

part,

trai

toi

lm, v

Irrprhensible,
toi,

irrprochable.

tara.

chang

ai

trch duoc.

Invoquer, prier. Xin cng une invocation (superst.),

Invraisemblable. Kh
\f
tin,

faire

Irrsistible.

Khng
tri

chonj?

la

duoc.
php,

vi.

Irrsolu. Nn

khn, do
Rt kinh,

du-.

ching t
th^t.
du--c.

Irrespectueux.
Ir-t

ma

tin du-rc,

dl chang

nh, brt nhrl.

(toi)
;

Invulnrable. ChSng bi du
Ipca.
tioh.

Irresponsable. Chng gnh

qui
n'est pas maitre
dJ* ngiri.

Thuk

thi,

de ses

actes,

Irascible.

Hay

gi$n, hay gt,

nng
fleur,

Irrvrencieux. V php, bat kinh.

Iris, mtore.
"

Cu vng

Irrvocable.

Chng
1^

th^

ph

du-rc,

pbin

tr

boa,

vong

uni tho;

chng

ai x-a

du--c.

pierre prcieuse, ng^c.

Iris.

Irrigateur, instrument de mdecine.

C sc cu vng.
si^

Thng khoan.
ni xui^c, su-

Ironie. Su- ni nb^o,

ni
Ifti,

Irrigation. Sif

tt

nu-u, su- ly nu-^c

stp ni ki^u, sir ni gi?o.

vo ruOng.
Digitized by

VnOOv IC

JAL
Irriguer. Ttnir-c, tiri
Irritable.
tinh.
nir-c.

^
Hay
giftn,

194

^
dja khi vu&i phu-OTig khc.

JAR

Isotherme. Phu-ang (nai) cng m^t

hay

gt,

hng

Issu.

sinh ra hln, biri,..mk ra.

l6i

Irrit,

BS
xui

gin, thjnh nO, cOc cn.

Issue. Cira,

ra

fin,

cng, cui.

Irriter.

Gy gi^, gy g, tru chc,

;

Isthme.

Gii\i

dt,

c5 bng, ro dt

givc

s'

gijn, thinh nO.

Irruption

(faire).

San, sn nh$p; xng

tht ci bng. Item. Cng v^y; nhu* v4y.

vo, 4p vo, gi. Isard, chamois. Hong dirong.

Isol,

Itinraire.

Bng

livre,

sch k

nh-ng

part.
;

& ring

solitaire,

gjp dc dng ; , prire, kinh dc khi toan di dng.

su'

vng vJ
ai gip.

sans appui, chng c

Ivoire. Ng, ng voi. Ivraie. CJlngvu-c,

nh^nm^chtho.

Isolement. Noi vng tS,

vivre dans V

no-i tich cir

r

(V. Zizanie).

, h

ring,

lu hnh.

Ivre. Say, say ru-ru, say be bt, bt

rir-u.

Isolment. Cch
ring.

bi$t,

cch phn ra,

ra

Ivresse. Sif say nrru.

Isoler.
s*

Bem
J-

bi^t,

de ring,

tr-

Ivrogne,
Ixora,

M nru

ch, hay

ung say

noi kin, rring,

nai \ng

qui a une voix d'

pi.

ting le ph.

v.

Cy mliu don.

Jabot. Hng,

li

vj,

mh

c,

m.

Jaloux. Ki ghen, c tinh ghen, c long

Jacana,

oiseau. Cdt nu-^c.

irai,

Jachre. RuOng
Jacinthe,
fl.

ruOng go.
hoa.

T ru

ghen ght, xu d^. Jamais. Khng... bao gi- , di di kip kip, chng c cng.
;

Jacquier, arbre. (V. Jaquier). Jactance. Sif khoe, sif ph Iru-ong,

sy c$y ralnh qu. Jaculatoire (oraison). Loi kinh vn

loi

v&i,

Ihan cng B-c

*

Cha

Loi.

Jade.

NgQC, ngc

thgich.

Jadis. Xu-a, di

tru--c.

Jambage. Net. Jambe. ng chn; courir toutes jambes, ch^y vn vyt, ch^y phm phm, ch^y l-c toc. Jambon. Gi (Irn), di{lTiV Jambosier, pi. Cy roi * b^ch phn le fruit du , qui t-, phi an nam
;

Jaillir. Vt ln, chy,

jaillit, lira

nhy vqI
les

le

feu

roi.

trS ln

larmes

jaillis-

Jante. Vng st bjt

mp bnh

xe.

mt trn ra. Jalon. Cc, ci so, nu ngi ou tru-rug do dt.

sent, nu*<yc
;

Janvier. Thng ging ly.

Japper. Sa, cn, ku ng Ing pour rien, ch gnh.

Jaquette. o, o khu. Jaquier. Cy mit ; * ba la m$t
fruit
tliv

le

Jalonner. Bng cqc, do

Jalousie, envie.

dt.
bl.

Jalouser. Ghen, ghen tu-ong, phen

Sy ghen, long ghen ght, t^t d5; , treillis de fentre, mnh mnh xp.

du

,
Lm

qu mit.
;

Jardin. Vu-n

potager,
vu-n.

vu-d rau.

Jardiner.

Digitized by

Google

JET
Jardinier. Ngiri lm
vir-n.

-^

<5~
Jeter. Nm, qung, bn, pbong

JEU
;

Jargon. Giong.
Jarre. Chum, kiu

(fg. 1.),

h, chnh

vinaigre,

cong

(fig. 2.).

ngligemment sur son paule, khoc ; en l'air, tung ln; des pierres, nm dd ; l'ancre, b neo ; les

fondements d'un

difice, Irinn,

dp

nn

un pont sur une rivire, bc

;

cu qua sng
qu'un, nhin

ai,

les yeux sur quel ngh dn

ai
;

l'-

Jarret. Dirng chn, khuju chn, kheo chn.

Jarretire. DybuOcbit Jars. Con ngSng sftng.
tl;

lm cho sr hong bon ; de la poudre aux yeux, l(ra do ; le froc, xul v th gian ; se aux pieds de quelqu'un, sp mnh

pouvante,

xung

du-i

chn

ai

b gi
ai
;

se

vngchn.

dans un

parti,

theo b

la

rivire

se jette dans le fleuve, sng

con

Jaser. Ni v$t, ni ch ch<H, ni choe chot, ni bng ching. Jasenr. K rOm IM, nh^y mp, bo

chy vo sng Iti. Jeton. Con ton.

Jeu. Su- choi, sy chol bi ;
su- gii tri
liri

mp, k ni vt, k ni chi chfrt. Jasmin. Cy li (nhi), * t Ihanh boa. Jaspe. * Bich ngc.
Jatte. Ch^u snh. Jauger, mesurer la capacit, o. Jauntre. Vng vng. Jaune. Vng, hong (ch.) (subst.) du d'uf, long d tnrng.

de hasard, c- b^c gagner an dnh b^c du--c perdre au , dnh

;

d'esprit, sif ni pha tr,

;

liay

b^cthua; mettre en , gp chu an , an gian, dnh gian un de canes, mOt c5 bi le

tricher

de Toie, c"ngSng;le
c-, c- tu--ng
;

d'checs,

inventer un

, by

Jaunir, rendre jaune. V vng, qut vng ; , devenir jaune, ra vng,

nn vng
la d

les

moissons jaunissent,

vng vng;

par

moi ma choi. Les principaux Jeux annamites sont dsigns par les noms suivants
djt php
:

la

maladie,

ra xanh xao.

Cho, comdies plus ou moins bouffonnes et obscnes.

Ht, concert de chanteuses,

Jaunisse. B$nh hong dm. Jayeler. Bnb g6i.

Javelle. G6i
la,

gale-

don la

scher

les

ment obscnes Lo du, la balanoire

;

javelles au soleil, gii g6i.

Bt ch^ch, le jeu de l'anguille

le

Jayelot. Lao, tn bn
lo.

lancer

t5 tm,
Cr, les

les cartes.

checs

Je.
(V.

Toi,

min, minh,

ta,

tao,
:

trSm.

C- ngu-i,

checs vivants (jeu trs

Jet.

Gramm., n 169 et suiv.) bn, su- qung d'eau, gim phun nffrc , rejeton, m^ra cy faire un ouvrage d'un seul , dpn xong vic lun tay.
Sg;

immoral).

Jeudi.

Ngy

th-

nm

(trong

lun

by ngy).

Jeun

().

C long khng, k chu-a

long
;

an,

chu^

lot

rester

giu*

long

Jete. B, de d.

khng.
Digitized by

VjOOQIC

JON

-^ 196

ma
kho, ki lm tr h&y th(t.
tboi, gfae

JOU
chn, k lm tr6

homme, Jeune. TrS, it Uxhi, non; un con giai dang thi, dang xun nne
;

Jongleur. K

de
i$p

fille,

con gai dang

an cbay,

thl,

gi ta

plus

d'une anne, km mOt

S\ir
,

Jonque. Thoyn
Jonquille,
fl.

bu.

tuii.
;

Thu}^ tien boa.

Jene.

si^
;

king an
des

jour

Joue. Ma ; mettre en

viser,

ngy chay
;

p ma,

vigiles,

nhm.
Jouer, s*amuser.
chai
;

chay gi$m

instituer
;

ngy chay

un jour de ne pas observer

le

Chai, gii

tri,

dnh
;

~, phm

chay.
trai.

une partie, dnh mOt vn

;

i\n jeu d'argent, dnhb^

vent, thii

d^tui

Jener. An chay, king an, tjnh

Jeunesse. Tuai dang
fardeur de
Joaillerie.
la
thl,

instrument touches,

dnh da.;
;

tui

thanh

nin, tuai tri trung, tuii

xun thanh;

d'un instrument d*un instrument

l'instrument,

s-c

ngvM dang ih).

ngc.

d'un archet, ko dn

Ngh chu6t ngc.

gy se
;

en pinant de quelqu'un,
;

cordes l'aide

Joaillier. Tho* ngc, thr chut

Nh d^, k dS phii lira. Joie. Sy vui mng, sir tho long;

Jobard,
niais.

combler de
les joies

lm cho vui mirng

su*

du monde,
;

vui

su-ng
;

th gian

de

vi

un feu de m-ng qu.

dnh lieu

nb^o chai, nh^o cu*i ai, Kra dllo. Jouet d'enfants. B6 cho con nit chai. Joueur. Kh chai, ki dnh car dnh bac ; enrag, m c b^c. Joufflu. C6 ma mnh bu, to ma, c m$t chp b$p. Joug. ch mettre le , m$c ch

Joignant, proche. p, gip, ln c^n. Joindre. Kt, ni, chp, chp ni,
dt lien, ginh, ghp
;

ter

le

tho ch, gi ch

pesant, ch n$ng.

les

mains,

Jouir. Hu-i-ng, dng, du--c dng,

hu-Jrng;
hu'{rng

chp tay

di
;

les

deux bouts, hng

se

du^c

de

l'ternelle

fhcit,

ngy dng

deux tables en;

phc thanh nhn vd cng.

nit chai.

semble, chp vn, ghp van

Joujou. B6 chai, d con

ouvrable, ngy thu-^ng

ensemble, hcrp lm mOt vu6i nhau

Jour, journe. Ngy, bCra,

;

hm

tt,

se

s'ajouter, thm.
su* gi ni,

Joint, jointure. Sif ni,

ni, khp, noi lt lo.

noi

ngy ngy
king
thu

l l^y
tu-

ngy
;

de Fan, ngy maigre, ngy

tt
;

de

fte,

Jointe (une). MOt nm.

thjl

et

nuit,

c ngy cdm,
;

Jointure des planches adaptes ensemble. Noi khe vn h^ des os,

;

dm

thu ngy

an

petit

,
;

~
,

bing

lng,

khp xu-ong.
Joli.

avant le
tt,

,
;

bing bng sang ngy khi moi tang tng ; se

Hay, vui, dp,

;

chlnh.

lever avec le

,
;

chSi d^y khi \ir^

le

Jonc. Lc, ci
tim bc.

moelle de -

tim lac,

sang ngy

donner
le

(la vie),

sinh, sinh nir

dernier

ngy

Joncher. Bi dudy, phaphi, ri ra. Jonction. S^r n&i lm mOt, si^r hrp

sau ht, ngy lm chung

loc. adv.,

chaque
ngy.

, bng ngy

de

ban

lm mOt; de rivires, ng ba sng, bai ngch sng hijrp mOt.

Jongler.

Journal. Nhfittrlnh, sd nb^t ky, bo.

Ma

chn.

Journalier

(subst.].
(adj.).

Jonglerie. Trft kho, php

mua

chn.

Journalier

Ki lmthu, Hng ngy.

tligr.

Digitized by

VnOOQ IC

, ,

JUR
Journaliste. Ki chp nh^t trinh.

(une).
;

197 .Jur
(adj.).

JUS
Ennemi
-, k gi$n gbt

MOt ngy aller en di lm thu lm mirti. Journellement. Ung ngy. Joater. Bnh choi , discuter,
;

Journe

di

nmn dnh

cht; k him nghjcb

ki c long tb ght.

Jurement, serment.

S^r th, loi th

,
u-c

imprcation, su- ni ph?ma dn

1^, d6i djcb, ci c, kinh dich.

Cha

Loi.

Jovial. Hay, vui, khn kho.

Jurer, prter serment. Th, th$

Joyau. Cac d bng nggc ngQC. Joyeux. Vui \i, vni mng, vui pousser des cris reo mfmg, go reo.
;

ger
vjt
;

, bt , dire

th

pour

obli-

rien, th
;

des jurons, ni tyC

sans cesse, ni tyc

nhem nhJm

Jubilation.

Su-

mng

ra, ting reo

fig.,

ne pas s'accorder, chng

hrp,

mCmg,

si^

tung h.

xung khc.
Juridiction. Quyn cai, qnyn php
di^ ph$n, di^ b^t,
;

Jubil. B^i x, jubilo.

Jucher. B^u, dng

trn, ngi trn.

bn

h^t.
;

Juchoir. Ci cn (chim), gin g d^u. Judiciaire. ThuOc v su* don xt, sueu-

Juridique. C- php,
v
su-

eu- l lu^t

thuOc

don

xt.
l lu$t.
lu$t,
su-

php,

c- lu^t.
1^, bit xt ly.

Jurisconsulte. K thng

Judicieux. Cng

Jurisprudence.
Juriste.
In^t.

Php gio

Juge. Quan an, quan

xi;

de

x- ki$n,

kS phn

bit l lu$t, l luit.

paix,

quan

xi- vic thir^ng

K chp sch thu^c v

t tu

hng ting.

Jugement,
;

de Tme. L^, su- xt cng IJ faux, bay \f la^ sai sentence, an porter un , lu^n an, khp an le jour du , ngy pbn xt.
facult

Juron.

L<Vi

lancer d'obscnes
;

droit,
;

jurons, qung tue ra

l-i

-,

blasphme,

ph^

dn.

Jury. Cng dng (h^i) nhirng k d

th hira In^n su- tbt.

Juger, penser. Bon,

xt, ngh, dinh

Jus. Nu-'C

thjt,

canh rien, canh (ce,

jusqu' maintenant,

rendre

la justice, xt,
;

don

xt

rau, V. V.), nu--c xo, nir&c.

xr,

kbp an, lujn an

quelqu'un,

Jusque. Cho dn
cho dn by
chiu

st h^ch.

gir,

cho dn ry

du
cho

Thng biy ty. Juin. Thng su ty. Jujube. Qu to. Jujubier. Cy to, cy b6ng to ;' to tir. Jumeaux. Con giai sinh di, di lira anh em d6ng bo deux fruits
Juillet.
;

matin jusqu'au
ti
.

soir, ta*

stn mai dn

jusqu'au point de,

dn n5i Jusquiame,
.

pi.*

Vong

u-u tho.
cliiu

Juste. Cng bng, trung chinh,

luSt
;

,
;

convenable, c mu-c va,

qu gnb
qu gnb.

sparer des

fruits

bc

Vira di
toi
;

sans faute, do d-c, v

homme

Jumelles. Con gi sinh di.

esprit

tri

, ngu--i ngay chlnli don chc chn

;

Jumelles, lorgnettes. Song qun. Jument. Ng^a ci. Jope. Qun dn b. Jupon. Qun it dn b. Jur (un). K lu$n h^ng toi.

quatre piastres, chSn bn dng.

Justesse des sons.

su-

S);r

ting bgrp nhau

vo cung.

Justice, quit. Dire cng bng, su

ng bng

la

la

loi,

php,

U^

Digitized by

VjOOQIC

LAB
la4t, lu4t

php
;

198

khii toi
;

LAC
fig.,

rendre

la ->,

don
ki
ir

--, lgitimer, tha,

ra

kin, xr su-.

du
;

le

cho

dirqrc.

Justiciable. Thu-^c v quyn cai

Jute, plante. Bay.

trong dia ht.

Juteux. C nhiu

nu''c.

Justicier (seigneur). K c php xir

vic.

Juvnile. Thuc v ngu-i dang thi,

thuOc v luii dang thl

Justification.

Sy

chira le,

sy-

chi

sirc
thl.

kho, tinh

m^ b^o

ardeur
ngu-i

dang

ly (minti hay l kJ khc).

Justifier quelqu'un. I.m ou ni cho

nn s^ch

lOi

se

ga

rainh cho

Juxtapos. p lien. Juxtaposer. Xp gip nhau, dJ p vo.

K
Kaolin.
*

Lnh cao th^ch.

quan,

borne
tliu(yc

d mc d cdm limg nghin

Kpi.

Mu

linh.

mOt.

Kerms.

* HOt dieu. Khdive. Vua (nu-6-c

Ichit).

Kiosque. Nh bt gic. Kirsch. Ru-rn m^nh, nroi

h^t qu

m^b

bii

Kilo, kilogramme. Cn ty.

ma

ra.
nu--c Galatu-).

Kilomtre. Mot nghin

Kilomtrer.
Ihu--c

thu-t^ ty.

Knout. Roi da Tring

hng.

Bng cqc

t(rng

nghln

Kyrielle. Nhirng s\r lien tip nhau,

mOt.
thu--c
;

Kilomtrique. T-ng nghin

L (adv.). By. Labarum. L c*

Labeur.
Si;r

(thu hinh cu rut).

Labourer. Cy, cy pour prparer

b{ra,

lm ruOng
cy

la terre,

il,

lm,

s^ kh nhc,
tbr, l.

vic.

cy

v".

Laboratoire. Nh

Laboureur. Ki cy
canh nng.

bira,

ki lm ngh
nhiu
;

Laborieusement. Cch kh nhgc, khn kh cch dau d-n. Laborieux (homme). Ngu*i hay chju kh, hay nhin, vt va, sing nng ; difficile, viOc gi kh (une chose) nhgc, sinb dau dt), kh chju.
;

Labyrinthe.

Noi

ngc
gi

ngch
rit.

nSo quanh co
hd,

si;r

r6i

Lac. Bm,

vyng,

b,

ao. ph,

chm.
Lacer. Xi dy, xi tro.

Labour.
cy
ci
;

Si^ cy, vic

charrue de
(fig.).

,
ih

Lacrer. X ra, cu x, bi
Lacet,
dr
;

ra.

cy

petit

cordon.

By nhi, dy

Labourable.
cy
du-rc.

pige, ci trng.

Labour
d cy.

(terrain).

Dt

Lche, non tendu. Ling, ri, dS gi^ thyng thju , poltron, rt, c sr,
;

c tinh ci

s-

action

honteuse,

vi^

gi

lm cho lu hi.
Digitized by

Google

LAI

199mua
;

LAM

Lchement, mollement. Cch th^ng

thiu, long lo

(en mourant) des biens

l6i

, sans cur, cch

quelqu'un,
faires,

c&a cho
gl
;

ai

les af-

nht gan, v tm.

thi

vic

chapper
passer

Lcher, dtendie.
laisser aller, Ih

Ni

ra,

tho ra,

l'occasion,

mt dip

tin

gii ra, gic ra, ri,

;

bung ra;

les rnes, phng

lui \^\.

circmg

pied,
quai

une anne, bi qua mOt nm ne pas passer un jour sans, chling c ngy no ma chng..., -^ une chose

Lchet, action basse. Si^

danh,
sugr,

gl

lm b
;

tOi

xu xa

dong
tinh

en place, dh ci gl yen se aller, thir cho minh ; tha ho theo cc

;

paresse^ sir tr? ni, sir xong lay. su-

m.
;

ngay

lu'ng, su-

lu--i

lnh;

pol-

Lait. SCra

traire le

vt s-a
;

l'o-

tronnerie, su- nil gan, su- non long,

Ifnh c sgr.

deur du

hoi

mi

s-a

dent de

em

rang chuOt; frre de , anh

Laconiqae. Vn tt, g6m ^. Laconleme. Cch ni vn tt; ngn

Ihi^u
tri

dng nh. Laiterie. Bung

s-a (b).

tr-s-a (b),

nhlm

da.

Lacs,

Lacrymatoire. By nhCrng nirc thom. lets. Ci bSy fig., chu*(i-c.

;

Laiteux. C
Laitier.

s-a,

dy

sira.

Lact. C6
lacte,

s-a,

thuOc v s-a;
*

voie

vng

sCra,

vn h.

Lacune,
thiu
;

interruption.

ChS
,

thiu, sir

Ki bn sa b. Laiton. Thau, dng b^cb, kim bn. Laitue. Ban rip. Laize, largeur d'une toffe. Phn
ngang, chiu khot.

bu phn hao. Ladre, lpreux. Ki phi b$uh phong avare, bJn sn, h lin, ch^l ch.
combler une

Lambeau
rch.

d'toffe. Gii, gii rch,

mnh
di

Ladrerie,
hii
;

lpre.

Tri
v.

phong,

b^nh

avance,

ce mot.

Lagone. B(Sng
Lac
(snbst.).

ly, dt ly,

bn niy.
dn,

Lambin. TrS ni, bing nhc, ki ch^m ch^p. Lambiner. Bi ch^m, lm biing.
Lambris. L mai
thip vng.
;

Bin do

thir

ki

dors, l mai

ch&ngc

ch-c trongthnhighrgia.

Lac, laque (adj.). ThuOc v th gian,

khng thu9c v thnh Ighrgia. Laciser. Bt ly cho khii quyn php

thnh Ighrgia.
Laid. Xu, xu xa, xu binh, xu dng.

Lambrisser. Bng mai long nh, thip vng, ghp vn ou trt vi gc nh*

Lame

v. g.

d'or,

de couteau. Lu-&i dao ; vng di$p ; de fer, gif st.

Laideur.

Si^r

xu xa,
si^

s^-

xu hinh

Lamelle,
nan.

fibre

de bambou,

etc.

L^t

couper en lamelles trs minces, vt

du visage,

xu d^g.
loi ci.

Laie, femelle du sanglier. Lrn

Lamentable. Bng thu-ong khc, khin

n^n.

Laine. Long chien;

thr chi

filer la

^,

ko

sri

long chien ; ouvrier qui prpare la

(dn) long chien.

Lamentation. Si^than khc, ting than

vn, ting van
vl, ai

khc.
thir,

Laisse.
da.

Dy nhd, dy

da, roi da, di

Lamenter
khc
;

(se).

Than
git.

th^ong

ku van,

ta thn, than khc.

Laisser, quitter. Bi,

t*

bh,

lia

hb

Laminer, Bnh
Laminoir. Mai

un ouvrage moiti fiait, bi vi^c

nra

ma

git (st, v* v.)

Digitized by

CjOOQIC

LAP

200

Nm
'

LAR
d

Lampe. Bn, dn quang, dn hnh. Lampion. Bn, dm, dnbc.

Lampiste. ThQ- dn. Lamproie. * Tht tinh
ngir, thil
;

Lapider.

ma

dnh

cht.

Lapin. Con thi.

Lapis lazuli.
linli.

Kim

tinh thgch..

Laps
gi.

(de temps).

Qung, qung
kS
di ha.

tii

Lance. Bng, gio, mc donner un coup de , dm gio exhiber une tte au bout d*une , quch cm
;

Laquais. Dy

t-,

Laque. San
*

ngn mc.
Lancer,
jeter.
;

en bton, cnh kin tu thSo nhung; arbre cy

;
,

so-i.

Nm

des

pierres,
;

nm d
le filet,

le javelot,
; ;

bn tn

Laqueur. Thr son, ph son.

Larcin. B6 dS ly trOm
qu'un d'un
;

accuser queltOi

qung chi se
se

, xng
gi$c.

vo,

co
Ip-n,

ai

an trOm.
;

chy xS
mis,

au milieu des enne-

Lard. Thit m*
sal, thjt

thjl

m* heo
,

xng vo

gi-a

qun

ma Im u-p mui

un mor-

Lancette. Dao chich.

Lancier, soldat. Linh cm giuo,
linh

ceau de

tm

thit

m*

I-n.

Lardoire. Ci thun nht

thit m*.

chp kich.

Lancinante
lue
;

(douleur).

C dau

t-ng

rire trong

minh.
vu, noi

Lardon. Tm thit ma In. Lares. Cc but tli chu vua bp. Large, tendu. ROng, ln, to
;
;

Lande. Dt lioang
nui do.

rng

xanli

largeur,

ngang, qung khot, bn

khot
Tiiig,

de
t-

deux pieds, rng hai

to vai;
;

Langage.
ni
;

gQng;

cacli ni, ting

thuc d'paules, ngu-i

;

,
;

la

yrce du

cth non y

vi

gnreux, c long rng rai

et

en long

khn

klio.

en

b,
,

mi dng, mi cch
ra khoi.

Lange. Khiin bc

tr con, ta gii.

prendre

le

Langoureux. Y^u Langue, organe.

la

diu, iron
Lu-oi
;

ai.
;

Largesse,
(irer

libralit.
;

Long rOng
rai ;

rai
faire

thit

sy xa

ca bn rng

th hroi ra

idiome, ting;
dt,

des largesses pour se gagner les

connatre une

une

de

bit ting, ni ting;

curs, pht cua

mua

long; hi 10.

terre,

mJm
;

bng

c,

Largeur. QuSng khot, bn khot^ b

ngang, b r^ng; en

gii dt hp.

chio khot.

d'un instruLanguette. Lu*oi nbi ' ment de musique, phim quy^n, ming

Larme.
bien

Nu--c mt, h^t chn,

b?ic;

chu

)$^

verser des larmes sur

nhi

ip iS

6ng quy^n.

quelqu'un, thu-ang khc ai ; qui pour-

Languir, dprir. Ra yu, ra

m
ra

yu,

rait

s'empcher de rpandre

des

km
mhi.

di,

mt ^c, m

1&- th*,

mon

larmes? no c ai cm
ra thvang ting lm

nu-^c mt du-Q-c?

avoir des larmes dans la voix^

xem

Lanire. Dy da, roi da.

chinoise, Lanterne. Dn, dn lng sourde, dnl clairer dn bng;

Larmes de

quelqu'un avec une

di tnr-c ai.

, cm

dn long

Laper. Ht, mt, Hm Ip. Lapereau. Con thi con.

Lapidaire. Thr ngc.

Job, fl. Cybo bo. Larmoyant. Chiy nu--c mt, khc lc. Larmoyer. Khc, thu-ongkhc, thu-ang tic, ch&y nu-^c mt ra. Larron. K trOm cu-p. Laryngite. B^nh trong hng.

Larynx. Hu, h^ng.

Digitized by

Google

Lances, pes,
Hou
kicii

etc.

Digitized by

VjOOQIC

^v

Digitized by

Google

LAV
Las. Nhc, nhc m|t, moi
Lascif. Lung lng, hoa
lue t$c.
;

du chem ddm,
;

201

le
;

LG
corps. Rira, rin cho s^ch,
habits, gi$t o
; ;

Laver
tm

min, mii chn, di dng nhc.

tinh,

des
;

taches d'un habit, gOt o

verres, etc., trng c5c
;

des
du
;

les

se

rfra

Lasser,
fig.,

fatiguer.

Lm

cho mii m$t

m$t, tm
flg.,

se

la tte, gi, g4i

go-

tm ry
;

(ai),
,

quy phin I6ng,

;

se

,
toi,

se disculper,

minh

xo xt

se

ra nhc, yu di

flg.,

cho kh&i
Lavoir.

chi ly minh.

ly lm chn.

Lavis. Php v thuc khng v-n.

Lassitude.
mt,

Sijr

nhc nhn,

sir

m&i

Nh ou noi
rJra.

gi$t

qun o^

thng gi$t

Lasso. Roi da, dy da (ma bt

d-.

mung

Laxatif. Tbuftc lm nhun

ti

vi.

Latanier Cy c.
Latent. Kin, chu-a trng, trOm vyng. Latral. 0* bn, thnOc v hong.
Laticlaye. Bai bo.

Layettes d'un bc tr con.

Lazaret. Noi

enfant.

Ta

gi,

khn
ly.

gi(r tn

cho khii djch

(V. Laize).

Leader, chef d'un

;

parti politique.

Bu

Latin (subst.). Ting latinh

le

connatre
(adj.),

dling.
lp,

hi^u

ting

latinh;

Lcher. Lim, lim

mt.

thu^c v ting latinh, thuc v dn

latinh.

Leon apprendre. Bo^n phi hc;

donner des leons, d^y hc
;

faire la

Latiniste.

Ki thng

bit ting latinh.

d^y bo.

Latinit. Ting latinh.

Latitude. DO ngang.

Lecteur. K dc sch, k xem sch. Lecture. Sijr xem sch, su- dc sch.
Ih*

Latrie

(culte

de).

Su-

phu-ng

LgaL

Cir lu^t, chiu lu4t.

Bng
nh
Latte.

thin Cha.
ti^u,
xi.
;

Lgaliser.

Lm cho

xirng lu^t, cho

Latrines. Nh
vl,

nh dinh, nh ch6,

phi php.

nh

Lgalit. Lu$t, ki^u phi gilut.

ma

c-

transversale (des des mai longitudinale, m. sons), rui

toits
;

Tm

vn, vn m&ng, gS d x

Lgat (du pape). Khm

les suivants

sir

to thnh
sir.

d'un

tng

Laudanum. Thuc dau byng.

Laudatif. Khen,
(Icri)

Lgataire. K

du--c
ti

c&a

loi,

k an
l^i.

khen.

mon
;

trong gia

k cht de

Laurat. K

du-grc gii,

d thng tr^.

Laurier, arbre. Cy du dng

cy trc do
riers,
;

rose,

Lgation. To quan khm m^ng, to di sir. quan khm sai ; aller en

fig.,

couvert de lau-

Lgendaire. C hoi
d^t,

tich truyn

by

d thng
rft-a

tr|n,

du-grc giii.

chng

th$t.

Lavabo. Gh
Lavage. Sy

m^t.

Lgende,
ai

rcit,
;

TrnyOn bien ngn,

inscription,
;

gi$t, su- rira.

truyn chai

tijra.

Lavande.
tho.

Ai hu-o^ng thJo on

kh

Lger. Nh, chng n$ng

lanh chai,

d'un pas

mau
un

kip

blessure lgre,
ngu-i nh
tri.

Lave.

On th^h.
;

du nh
Lgret.

homme ,
nh
;

Lavement,
khoan
khoan.

Thuc thng prendre un , dng thng

clystre.

d, c long chiu v
Si.r

dng

d'esprit,

tinh

nh da.

Digitized by

Google

LP
Lgifrer. I4p
la$t.

troupes.
Co- binh,
;

02

tt

LEV
phong, ki ph&

Lgion,
binh,

v$.

d^o

Lpreui. KS c bnh phong.

don binh

,
lm
;

foule,
la
;

dng

Lproserie. Tri phong.

ngu-i, nhia ngu--i

gre, linh neur,

bi
;

mO

ngo^icuftc

tranla d'hond'honneur

Lequel? Ai?
Lser.

des deux? ngu-i n hay

s^ no hay
lm
thi$t
giir.

l ngu-6i kia ?

sijr

kia ?

lu-c^c

Ihu^g,

bOi tinh, khu

Lm

h^i.

h^.

les

degrs de

la lgion

Lsiner. B d$t, de

peuvent se traduire

ainsi

Lsineur. Ngu-i sn, b&n sin,

;

ch^ d^,
du.

Grand* croix

Nht phm b^i linh

keo, chat bp.

Grand officier: Nhj phm bOi tinh; Commandeur: Tarn phra bOi tinh Officier : Tu- phm bOi tinh Chevalier Ng phm bW tinh.
;

Lsion, blessure. Du
Lessive. Gim thu},

tich, s^- bi

nu--c tro (lo)

ngni
nu-tr

o
lo

faire la

ngm o trong
tu
;

tnr&c khi

gi^t.

Lgislateur. K l$p
Lgislation. L
php.
Lgist^e.

lu^t.

Lest.

B6 n$ng cn
actif.

ct to, v. t.,

lu$t, lu^t

php, cnc

bi vo dy lu cho dm.
Leste,

Lanh
tinh.

chai,

K thng

lu$t.

dhcat en paroles, lo,

trn,

mau , peu bm ni, tro;

Lgitime (enfant;. Con b&i bai vr ch6ng thjt ma sinh ra pouse , vr chinh, vr ralnh d c* lul ma ly
;

boa

Lester.
g)

Dm

tn,

bi

ct

hay

gi&ng

n$ng vo cho dm
;

tu.

roi

-,

chinh th&ng

lgal, c-

Lthargie. Trm m$c

phi trm mjic.

tomber en

luit, hrp lu$t,

xu-ng lu4t. xirng lu$t.

Lgitimer.
Legs. Cia

Lm cho n nn
loi.
Ifti,

Lgitimit. Lu4t, php,

Lthargique. K phi trm mu trm m$c.

m^

mon
;

cia di cho. lun

l^i,

Lettre, caractre de l'alphabet. Chu-

Lgner. L6i cua,

tri,

de

Lgd.

Lgumes. Ng dju des , rau. Lmures. Ma m^c, ma. Lnitif. Hay do*, lm cho b-t dau, m. Lent. Chftm chaip, chjm chn trs , chjm si ch0m sjt, chjm nhu- rua
;

missive, thu-, grande , ch* ci t*, thu- tir, cnh thu-, birc thu- ; en;
,

voyer une

gJri

thu*; recevoir

une , du-rc thu- ; les belles lettres, de change, php vn chu-OTig de voiture, sa d t- dii b^c
;

en parlant, ni cung

loi thi.

mOt xe

chi*.

Lenteur.
su-

Sijr

ch$m chp,
;

su- ding dtnh,

Lettr. Thng thi, c chu- nghia, k

th&ng thlnh

de Tesprit, tinh

la nga, tinh hSng hr.

Lentille. Phn d$u
ti^u so thi
;

vn tv, s hnh vn peu , ngu-i ba chr que, k bit nm ba chu- les Lettrs, vn Thn ; la secte des ,
; ;

grains sur le corps,

dm

noi mjt,

dm

bi,

nbi ruai noi m^t hay l

nho gia. Leur. (V. Gramm. n i43).

Leurre, artifice. Si^ man .l(ra, muii gian.
Leurrer, tromper. Bnh
tr, s\r dnli

trong mlnh.

Lentisque. (Ging) cy ch6 ; vn hu-ong

thn.

lira,

ni

man, bnb

Lopard.

Hum
;

beo
hi.

*
;

bo
t^t

tir.

man

tr.

Lpre. Bnh phong,

phong, don

Levain. Men ; du pain sans

phong

b^nh

khng c men.
Digitized by

Google

Ufi
LeVant. Bng, hir<5mg dng, bn dng,
phirong dng.

Lie
Libeller, rdiger en forme. Gir php

Leyer

(verbe).

ngia ci ln ngua trng des

; ;

la tte,

Nhc ln, ko ln ngc du ln, nga m$t

les

d dinh

ma bien ma

vit (doTi, v. v.).

Libellule. C^ng cc

ln,

Libral, gnreux. C long rOng

d^i lu--ng;
les

rfii,

yeux, Irng ln,

soldats, ct binh,

arts libraux,

cc

ngh vn hc,
Les

lyic

ngh.
lue ngh$,

du binh

le

derrire (se dit d'un

;

six arts libraux,

nh^-.
;

sont

cheval), ngira ct
ville, gii

le

sige d'une
dfty,

La musique,

vy thnh ; se
Sif th-c
;

thc

U arithmtique,
rcriture, thu*;

s&

d4y

le soleil se lve, ra$t loi

mc ln;

Lever
le

(subsl.).

d4y

sonner
soleil,

Uart de lancer
Uquitation,

les flches,
les

x^

dnh hi$u d^y

an

du
;

Les crmonies ou
ngi.r.

rubriques,

if

m$t IM mai mc ln. Lviathan, poisson. C voi.

khi

Levier. Cn, don n^y, nm

soulever

Libralement. Cch rOng rai. Libralit, largesse. Su* rng ri, long
rOng
rSi, tinh tlio lio.

l'aide d'un

n^y.

Lvite

(un).

Thy
habit.

ch-c

trong

Librateur.
chuOc.

cii-a

chira,

k ciru

thnh Ighrgia.

Lvite (une),

bit.

Libration. Sir khi,

su* chira khi.

Levraut, lapereau. Con thi coa Lvre. Moi, du moi,. moi ming;

Librer, rendre
la

libre.
;

Tha

su*

lm

toi,

suprieure,
rieure,
les les

moi trn
;

la

inf-

moi dvi goter du bout des lvres, nhro ou nim du moi; remuer

phng cc dnh tho, minh; se

toi ta

secourir, ciru,
;

chira, g ra

se

chuOc
ngr.

d'une dette, trang

Libert. Su- thong dong, php

h m$c
ban

, nhp nhp mi$ng serrer , mim moi les d'une plaie,

;

^ mUih donner (cho) php ni.

;

la

de parier,

roi$ng du tich.

Libertin. Y^u diu, k xu net, k

Lvrier. Ch sn. Levure. Bt. Lexicographe. Ki

bung tung.
Libertinage, (^ch an
clip
t\ir

Ir

bung tung,

vi.

su-

lng lon.

Lexiqae.

IV vj

con, ty vj nhi.

Lzard. Rn thn ln. Lzarde. Bng ni, l5 h^, ch5

Libidineux. Hay dS v su-dm dyc ; ki m dm duc, xu net, hoang dng.

di.

Libraire. KS bn sch.

Lzarder

(se).

Ni.
;

Liaison d'amiti. Ngha thn thit de parent, nghia h hng.

Liane. Cy dS un
v.
V.).
:

Librairie.

Hng

sch, nh bn sch,

ngh bn sch.
Libre. Thong dong, kJ

(my,

liSu,

nho,

lo

h m^c ^ mJnh ; de tout souci, xng long mi sif

;

lng

de crainte, khi

sgr

Liard. Tien den.

Liasse. Gi, b.

Libations
(paen);

(faire
,

des).

Ging

thn

arbitre, ^ thong dong. Librement. Cch thong dong, nhungu-ri thong dong ; parler , i.i

boire beaucoup,uftng say.

i^ng
dieu
thi^t h^i.

s5sng.
Lice.

Libelle. Ter co, bi v

Trng ch*y, trng dua chy,

bay lm

trng dua d([^.

Digitized by

Google

LIE
Licence,
permission.

Quyn php ; bang tu6ng, su- h5n

04

(littrat.),

UM
le
:

chung (diing

r-, excs, su*

bi)

loc.

au

de, thay

ma
;
;

gii

vi

en pre-

ho, sir xu net, sif lng lon.

mier
nhn,

thr
,

nht, tnrt ht

en

Licenci, brevet,

ng cng,
la

cfr

second

Ihir bai,

sau nCra.

k c6 ch-c

cft-

nhn. (Pour les exa-

Lieue. D|^m (r^).

mens de licence, voyez mot Bachelier).

tha.

note du

Lieutenant. Qaan bai (khoanh)

vaisseau,

quan ba (khoanh)
:

de colo;

Licencier, renvoyer. Bui, b,

th,

Licencieux. C tinh net bang tung, iung lng, tri php, chSng c php
tc gi.

quan nm (khoanh ba vng hai ph ca, ph qun co-. Livre. Con th, con th rimg. Ligament. Dy bu^c, l^t, l5i.
nel,

b^c), quan

Ligature, monnaie. (MOt) quan ti^n

sif g ngu-i

Licite.

Nn, phi php,

cinq ligatures,

mOt vc
les

tien

envi

ta dirrc

php lm, c php.

ng^jpa,

veloppe pour

plaies,

ro

Licol, licou. l)y buOc c

troc ci ngifa.

dy

buOc du
Ligne,
trait.

tich.

Chl, net bt

tracer une

Licorne. Con rong

procession de la

, v^ch hng, kJ hng

bon d,
sortes de
ci r
;

, sy

ruli-c

rng.

sonder,
;

pcher, tra

Licteur. X nhn.
Lie. C$n, cn.

pcher avec cette, dnh tra ; autres

dflio.

pcher, ch cu, cn
;

Lige, arbre. Ging cy vng,

vin

cu, dy cu, nhr cu

teur, xfch

la

Tqua-

m^c.
Lien. Dy bu^c
lal

nc

~-

de bambou,

l^t,

Ligne, enfants. Con

ciu

race,

fait

avec
;

du bambou, ht cjt fait avec le cur du bambou, i^t ging pour

;

la partie verte

ng b cha m, tng tOc Ligneul. Dy nhu-a. Ligneux. Bng ^5, rn nhu* g5.
doi,

dng

porteries gerbes, les vases en terre,

quang

conjugal, nhn duyn.

ta.
rit, nfti
;

Ligotter. Tri

senh
tri

peu solidement,
su*

tri

les

bras avec les genoux,

Lienterie. B$nh

Lier. BuOc, tri, rang

cii.

les

Ligue. S^* giao ho,

giao kt, su*

coudes derrire
khi;
tri tri

le

dos, gi^t cnh

ho

b
g
;

hgTp, b,
(se).

dng.

les bras
;

cii

un fagot, gin b conversation avec quelqu'un, gip m}t ma ni vui se d'aclii

;

les bras par derrire,

ai
;

avec les genoux,

Liguer
ding.
Lilas,
*

Giao kt (vui), lm b

Binh hu-ong boa

des Indes,
vi
;

fig.,

(lagerstrmia), cy

tfr

(melia),

cy xoan.

miti, kt nghta.

Lierre.

B tho, thu-ng xun dng.

lien

tien

tho,

Limace. Con sn. Limaon. c, c c, 5c nhi

de

"

en forme

c hinh trn

ftc.

Liesse (tre en).

phi chi.

MCmg

r5^,

vui

mCmg, phong

Limaille.
st,

M^t giua, m^t

cu^,

mat

Lieu. Noi,

sir

thit si.

agrable,
issu
;

Limbe, cercle. Vng, chu, chung quanh.

cnh

(extraction)

de bas

Limbes

(les).

Noi lm b.

ngui phm dn

lieux

communs

Lime. Ci

giia, ci thira.

Digitized by

Google

, ,

LIN
Limer. Giua, mai
chut
gi&a, gia bi

205

Lion. Gon
s&- ibr
;

LIT

cbii

signe du zo

Limitation. Ngy hn; sans

temps, kbng dinh ngy bn.

diaque, ng cung;

fig.,

un homme

de

brave, ngu-i

mnh

bao.

Limite,

fin.

Cng, t$n, cu6i, ngn

coi, gii

Lionceau. Sa- tir con. Lippu. To mp, dy moi.

Liqufaction. Svr nu loi kim cho chy
s\ir

borne, bh^n, I4p d

kit, b^

rnOng.

Limiter, mettre des bornes. B$t gi

dong bo.

mc

fixer

un terme,
c5i,

Liqufier. Nu chy, duc, dong ho.

hn ngy, ch) dinh.

Limitrophe. Lan c^n, gip
cdi,

lm cho ra lng.
lm

Liqueur.
mi cy.

Ku-ru ngpt

des
un
;

arbres,

lng ding, tip gip.

;

Limon, bourbe. Bat bn, bn lm

Liquide
trang
Lire.

(adj.).

Ghy, hay chy, lng,

;

,
*

jus

de
;

citron,

nu-^c

chanh,

Liquider. Tinh ton

nr.

compte,

ninb

mng

bras d'un char, dieu

xe, tay xe.

Limonade. Nu-^c cbanh. Limpide. Trong, trong trio, trong

ngn
eau
,

peine
nhu;

Xem ,

sch,

dc sch; savoir

dgc chUng ch^y

;

en puvoix,
l'avenir,

blic,

ging sch
to ln;
fig.,

haute
dans

eau trs

nu--c

trong vt

dQc
Lia.

d'un fleuve, de la mer, nir-c

bic, trong su5t.

Limpidit.
su6t.

Sy

ti^ong

trio, sir trong

quan phog, xa trng. * Gy t h^p, ngc tn boa ; ging cy hu ; des eaux, lion boa, boa

sen.
lin,

Lin. Gai, gai

*dang h ma.

Linceul, Khn bc xc ngu-M chit.

Liseron rampant, convolvulns repens. Rau mung, * lu mng.

Lisible. (Gh-) dS xem, de hiu.

Linaire (dessin). Php vcirnlthSng,

cir

hng

k.
;

Linament, ligne. Net vit, net ve trait du visage, net m$t. Linge. B vi, d nhung v. v. Linger. K b^n hng cc thir vAi, ki may d bng vi.
Lingre. Ngu-i dn b may (hay
l

Lisire, frontire.

Gi6i,

cng, cui.
;

Lisse. (iSn (nhn), tran, bng pbSng

chevelure

rendre

, tc , bo,

chi mu-6ii mu-rt

chut, dnh cho

nhSn, dnh bng Ing.

Liste.

Sh; dresser une

l)

Lit. fiirmg;

d bng
Khfti

vJi.

en

fer,

de camp, phn gu-ng st un ciel de

;

, lm
;

sa.

>

Lingerie. Bu6ng xp d vi.

Lingot.
;

binh thin; le pied du

f'^^^Y

chn

d'or, d'argent,
;

vng, nn b^c
faux (superst.)

petit, tboi

d'or
mo

nn

giu-Tig

la tte
;

du

trc giu-ng
giu-rng
;

sous

, du giu-^ng, le , du-di gm
,

vng m5. Linguiste. K chp sch v nbCrng

ting ngu-i ta
ting.

tre au
,

der

le

dang nm
;

gar-

nm
le

lit

sortir

du

ni

k thng

chSi d$y

d'une rivire, long

sng.

Liniment. Thu&c bi dan, thu6c bi. Linon. Vi lin mng lm, * dang h

Litanies. Kinh cu
Vierge, kinh cu
chCr

de

la Sainte

Bijrc

B, kinh cu

ma mng.
Lintaan. Mv
cfra.

(nho)

des
Digitized by

Saints, kinh cu

car thnh.

Google

LIV
Litchi (arbre et
vi, cy vi
;

fruit)
;

206

LOM

le

gros

Qn

Livrer. Giao, nOp, ph

quelqu'un
;

le petit

, quS nhni

la mort, nOp

ai

cho cht
;

un

cy nhn. (V. Longanier). Litharge. M^t d tng.

secret, tJ ra dieu gi kin

se

, nOp

mlnh.
Livret. Sch nh,
thu-,
tr.

Lithographie. Php
thich chu- vo d.

in

bn d, ngh

Lobe de
Local
no-i

Foreille. Li tai.

Lithographe. Thr in bn d.
Lithosomie. Su* chra bnh kn.
Litire, chaise porteurs.

Local, logement. Noi b, nh h.

(a(^.).

Ring mOt noi, thuOc v

x-, phu-orng,

Song loan,
roTn r^ lot

no.
noi.
ta,

vong, cng

paille,

Localit. Mien,

chong loi vjt, roro r^rc.cho tra

b nm.
Litige.
S\ir

Locataire.

tru

nh ngu-i
su*

kS

b
ki$n co^
s^r tranh
tijing,

nh-,

k thu nh b.

Location. S\r thu,

cho thu.

mon
Litote.

kin, tich ki^n.

Litigieux.

Bang
ni
1q.

dfr,

chira (chiu) xr.

Sy

non nghta.

Locomotive. May ko xe lira. Locution. Cch ni, ting ni. de concierge^ bnng Loge. Bung;

Litre. Chai,

ki canh cing.

Littraire. ThuOc vchirnghTa, thuOc

si;r

hc hnh.
c$n

Logement. Nh &*, gia eu* , c nh b tin. bon

avoir un

Littralement. T(rng chCr mOt,

k.

Loger, habiter.

G*,

d5
;

qu'un, tr nh-, trp

chez quelquelqu'un,
;

Littrateur. Ngu-M thng, k hay chir

nghia.

cho d5, chtra chju khch

tenir)

'

(con-

quelque chose,

trir.

Littrature. Php vn chu-ong, chngha, ngh vn

du-rc
;

Logicien.

Hay

cir le,
su*.

1^,

k hay

php day mo cho

vn
bi.
;

lu4n 1 J, ngu-i IJ

lm cc
1.1

thir

Logique

(la).

Littoral. (Noi) p b- bai

bai

hL
tu*

lu^n

ly,

Php lu^n ngh lujn le

le,
;

php d^y

analyse

Liturgie.
cc
1?

php, php d^y thir

sif xt ting ni, thir tu*

va kiu ni
su*.

php.

th no

tre
;

hay If

Liturgiste. Ki bit(ki d^y) cciSphp.

Livide. Bm, tim,
trng nh^l,
Lividit. Sc
su-

Logis.

Nh b

tre au

, b

nh.

bm
tim,

tim, ti met,

Logogriphe.
luSt

(Thir) dieu d.
;

xm m$t.

Loi. Php, l Iu4t

sijr

porter une
bi lujt
;

,lftp

bm

trng nhgt,

casser une

obser;

v vng.
;

ver la
livraisons
faire

,
les

eu- lu^Lt,
,

chiu

luftl

se

Livraison. Si^ giao, sv nOp

(d'un ouvrage), c}p, t^p.

une
;

minh
;

buOc minh, ra lois de la nature,

ty nhin.

lu^t cho
th* tu-,

Livre, volume. Sch, quyn sch

vrir

ou-

ch dO,

lu^it

un
,

, db

sch, mi- sch

;

faire

Loin, lointain. Xa, xa xi.

un

un

dn sch. chp sch diter in sch ; de prire, sch

Loir

Tng

thr.

Loisible. Nn, dugrc php.

Loisir. S\r
sif

kinh.

nhu-ng,
;

lire

thong

th.

Livre, poids. Cn, n&a cn.

phong lun

avoir

du

^ thong

Livre.
m$c).

Ao ring nh no (cho dy

t-

th, ngh.

Lombes. TMn,

tri

c^t.

Digitized by

VnOOQlC

LOD
Long.
Di,

rOng, \&n
;

207

LDC

habit

chng, o di.

Longane. Qa nhan, qui long nhan. Longanier. Cy long i^n, cy nhn. Longanimit. Dire khoan dong, tinh
hin
lir,

Louche, difforme par les yeux. Ki hing mt, l mt; fig., homme , ngu-i phn Irc parole , loi phn
;

di.

dire nhin.
;

Longe, corde. Dy da, dy cirang de veau, nfra dc lu-ng b con. Longer. Di men, an l$n.

Longvit. Tuii gi c, tuai ra toc h^c. Longitude. B4 dc.

Longtemps, longuement. Lan, lu di. Longueur. B di, trng, b dc ;

fendre dans le sens de
la

Loucher. Hing mt. Louer, vanter. Khen, ngu-ri khen, khen lao, khong khen, tag tien avoir se de quelqu'un, khen (ai), ung u-a, ly lm phi mi dng se , khoe minh ; tre lou par tout le monde, k mi ngy i dieu khen. Louer, donner louage. Cho thu,

chnh dc ra ;

du temps,

ch dgc,

thu khoan trng ; se , lm thu. Loup.Con ch soi, soi r*ng ; prov. ; je

tiens le

su- lu di.

par les oreilles, cm dui

cllu.

Longue-Yue. ng dm. Lopin (de terre). Ming dt. Loqoace. Ngoa ngodt, lp bp, k r$m loi, k ni ch ch6"t. Loque. Gi rach, mnh rch.
Loquet. Then, then don gnh ; pousser
le

hm.
Loup-cenrier. D

Loupe,
vi
;

lunette.

Kinh ho, kinh hi^n

bvrru,

tumeur, ung

ung dOc.
;

Lourd, pesant.

N^g^ n$ng n

temp;

rature lourde,

gi then cfra.
lu--m lu-ro.

n$ng khi kh chju

d'esprit, tri chftm, toi d^, toi d$c,

Lorgner. Lie mt, trng

Lorgnette. ng dm.

Lorgnon.

Mi^c khih.

Loriot, oiseau.

Huynh anh, vng anh.

thl

Lors, alors. Thi,

tir

by

gi-;

ds

lue y,

t-

lue by gicr;
khi.
loc.

, de,
conj.,

lue, chinh lue, dang lue, Lorsque. Khi, dang khi;

lors

mme

que,

dii

ma...

m^c long;

du

gi nhu*.

Losange. Hinh bon m$t ngang nhan trng di ma chng c ngc thu--c ihr.
Lot. S, s ph{ln.

k hc ch^m. Lourdaud. L kh, ngy d^i. dans la tte, Lourdeur. Su- n$ng n sur n^g du, svr nhc (rire) du. Loutre. Con rai, con ty. Louve, femelle du loup. Ch soi ci. Louveteau. Ch soi con. Louvetier. K sn ch soi. Louvoyer. Gi bn n bn kia, ch^y bt. Loyal, sincre. Trung tin, trung tnfc; franc, th^t th, ngay th^t.
;

Loyaut.
th4t th.

S^r trung tin, long trung,

sijr

Loterie.

Su- bt thm,

su- du--c

hin

Loyer. Tien thu (nh, ruOng,

Lubie,

v. v.).

bt thm.'

i h, y
di^c.

ring,

tu- tlnh,

tinh y.

Lotion. Svrjra.

Lubrique. Bnng tung, xu

net, tinh

Hoa sen. Louable. Bng khen. Louange. Sy khen,

Lotus,
fleur.

m dm
loi

Lucarne. Cti si nhi.

khen,
sijr

Lucide. Sang, sang chi

facile

ngu-i

khen; couvrir de louanges,

cuiller. Moi.

comprendre,
r
;

t tung,

minh b^ch,

khen lao lm.

raisons lucides, le rd rang.

Louche, grande

IiUciole.

Con dom

dqi.

Digitized by

Google

LUS
Lacraiil. Sinh
lai.
Iri,

sinh ich Ici,

208 Lustre, c M
sur

LYR
chandelier

plusieurs

branches. Chn nn treo

;

clat,

Lucre. Lgi, qi lai, ich Ici tham c-a, truc le ,

Ici.

rechercher
Iri,

sang lng,

sijr

vn boa;

chen

espace de cinq ans, tun ng nin,

nm nm.
Lustrine. Vii lng mhng.

Luette. Np cu&ng hng, bu bao.

Lueur, clart. Anh sang. Lugubre. Bau don, su no, thirong khc ; homme , ngu--i su nao, ira phin; air (chant) , cung ht
thm, cung thu-ang. Luire. Sang, sang ra, sang sia, nhp
nhy.

Luth. Bn cm.
Luthier. Thr dng dn.
Lutin,
ta

veill.

Nghicb

, dmon, ma,

ma, c thn.
ci nhau, su;

Lutrin. Yen sch ht.

Lutte. Su* chng
l^i, sir

bt thu$n, sif rn strc

luoig.
;

une

vt

Lumbago. Dau
Lumire.
soleil,
Sijr
sijr

mOt keo.
la

sang, nh sang
16i.

du
r

Lutter. Bnh nhau, cu-ong 1^, chng

tr,

sang m$t

rn s-c v$t

bras

hum dp

le corps,

Lumignon. Bc (dng tm). Lumineux. Sang, sang lng;

rang, minli b^ch.

chng cy nhau ;
fig.,

contre ses mautinh hu-

vais

penchants,

minh.

Lunaison

(une).

Mot thng, durer une

(ig.

Luxation. Su-

si

khp,

su- loi

xu-ong,

xy ra du m^t thdng.
Lunatique. C b^nh theo cirtrng
Lundi. Ngy
ngy).
;

s\r trt xu-OTig.

Luxe, somptuosit.
sir

Sur xa xl, tinh

tht thu--ng, c tlnh Iht thu-ng.

thtr bai (trong tun

sang trmg; s'habiller avec

li^n.

m ,

by

an m$c long

Luxer.
*
;

Lm

cho

si

khp

se

un
;

Lune. M$t lng(trng, ging)

(ngo?it)
;

nguyt

bras, si cnh.

clair

de
;

, sang lng; pleine

premier quartier de

Luxueux. K

tich su-

sang trng
;

mairepas

la

ngy rm
Ihirrng
la

son luxueuse, nh ru-m r

,
,

tier

de

huyn; dernier quarh^ huyn clipse de

; ;

tic trng th5 qu.

Luxure. Tinh m
cch an
ir

dclm, su-

m dm,

nguyt

Ihifc

la

se lve, se

lng lon.

couche, m$t lng

l$n.

mc

ln,

m$t lng

Luxurieux. M dm dyc, m cho-i bi, ke theo tinh bung lu6ng, xu net,

trai gi,

Lunetier.
kinh.

K lm ou k^ bn myc

m
*

tinh xc

tliit.

Luzerne.

Long dm
tr.

tho.

Lunette. Myc kinh.

Lyce, collge. Nh trng.

Lunule. Binh c hinh nguyt. Lupanar. Nh th^ \Au xanh, ng boa

nguyt.

Lycen. Hqc
L3rnx.

Ljrmphe, maladie, B^nh th&y

tling.

D ciu

fig.,

avoir des yeux de

;

Lupin.

Lijic

d$u.
;

,
;

c mt sang nbu- d cJu

tinh

Lustral.

Dng ma r-a cho s^ch eau lustrale, nu--c cam 16, nu--c php

tu-ng, su sc.

Lyre. Ci

c^,

dn cm

pincer la

,
v

qui arrive tous les cinq ans, thu^c

giy dn cm.

lufln ngfi ni^ii.

Digitized by

Google

MAC

209

MAI

M
Macadam.
Macrer,
nir-c,

Tarn hrp.
infuser.

Magicien. Ph thuy, ph ch, d6ng

phu, con dng.

Tm, ngm, ngm ngm ngm.

initision. Sur

Magie.
php
bien.

Php ph thu}, php

thu$t,
,

Macration,
fig.,

ngm

nir-c

mon

inventeur de la

cao

86 macrer,

s'infliger

des ma-

crations,

ham mnh.
ho^t,
*

Mche. Rau dc Mcher. Nhai

;

gia trQC hot.

la

de

nourriture

Magique. ThuOc v^ php mon vph thu^ Magistre. Phpday, php cai,quyn
b
trn.

pour un

enfant,

mm

cam.

Machinal. V y, tir nhin. Machination. Mu-u chiro-c, mu*u mo. Machinatear. Ki by miru k, k )m
k 10p mu-u. Machine. May, then
ditu,

Magistral, grandiose.

Sang

trng,

do d, qu php.

Magistrat. Quan

tre

lm quan.
;

Magistrature. R cc quan

ch*c

my

vapeur,
nu--c
;

quan

cc quan cii pham.

my lira

hydraulique, may
my
thu
intriguer.

lectrique,

khf

Magnanime, gnreux.
rng
dai
rai.

Magnanerie. Nh chn tm. Quing tm,

rai,

du-oTig;

pneumatique,my thutkhi.
Up
mu-u,

khoan dong.
d'me. Su-

dng chu--c, lm pliu-ang tli, mng. Machiniste. Thr my, k dng my.
Machiner,
Mchoire. Hm, hm rang. Mchonner, mal articuler. Ni kling r, ni lng bng khng ro.

Magnanimit, grandeur

dam

gnrosit, tinh rOng

Magnsie. * Bng hong thach ou hng tu- mOc thuj". Magntique. Thuc v d nam chm ;
fluide
ra.

Mchnr. Nho mt, l di. Maon. Thr n^, Ih- xy, thp- ngoa. Maonner. Xy. Macre, chtaigne d'eau. Cy au, ci au.
Macaler. Lm da, lm o
lm cho c vt.
gl,

khi h^i d

nam chm ma

Magntiser.
trong.

Pha khi d nam chm.

Sir

Magnificence.

trong th^

sir

cao

vy va,

Magnifier. Khen lao, tng

khen.
ir-t t,

ln,

ngirrri

Madame.
xp

R, dn b.

Madfier, humecter, Lm cho

nu--c,
tu--i.

Magnifique. Cao trpng, trng IhJ. cS thi , trs beau, tt qu s*c.

;

Mademoiselle. C.

Magnolia.
R.

Cy d^

hrp

Madone
Madr.

(la).

RtThnh Birc
du,
qui

Mai. Thng nm
gian

ty.

Gii,

quy^t,

Maie,

ptrin.

Mng thu

bOt,

thng

gio, din do, tinh

ma.

thf^u ht.

Madrier. Phin

hOp.
xu-ng d, nh d.
t 1?

Maigre
(bn

(adj.).

Magasin.
Persia).

Xu-ftiig,

v vng; jour

Gy, gy guOc, gy g, , ngy king thjl.

Thjt
ngic
;

Mage, prtre Perse. Thy

Maigre
king

(subs.).
thjt.

faire

Mages

(1es>.

Ra vua.

Maigreur.

Sir

gy g,

su*

m nhom.

Digitized by

CjOOQIC

MAI
Maigrir. Ra gy rn moi.
Maille.
gip

mon
;

210

MAI
une grane importance,
officiel,

peu peu,
de

maintenant,

c'est qu'il est seul l'agent

ac-

Mt

liri

cotte
;

ma

crdit entre l'administration et la

com-

dan mt

st

loc.^ n'avoir ni

mune.

sou ni maille, chang c dng tien

Il garde le mOc truyn, sceau en bois, insigne de sa charge, dont il

no st ; avoir
ci vu6i nhau.

partir, c dieu

se sert pour signer toutes les pices

officieUes
;

il

est

charg des rles de

Maillet. Ci vo, v sm.

l'impt et autres pices officielles

de

Maillot. Khn bQC tr con.

l'anne

courante

c'est lui

aussi qui,

Main. Tay, nra tay ' phjt thi cam une

;

de Bouddha, de papier,
ma
th; (pour

tantt seul, tantt avec l'aide

du hu-ong

thn et du hu-ong ho, premiers notables

mOt c$p giy ;

jurer), gio-

lever la main (pour

du
ou

village,

est

charg de lever
Il

tay ln

l'impt et
vise

d'en faire le versement.

bnir), gia tay

lm php ; battre des

faire signe
la

lgalise toutes les signatures,

mains, v5 tay

de

la

toutes les
11

demandes des

particuliers.

vy tay; tendre

,
la

mendier, an

doit aussi transmettre la

commune
est
s'il

my an
ti,

xin

tendre

par amifig.,

les

ordres de l'administration et

dng tay
;

(t& nghia),

xin

responsable de leur inexcution,

gip
cai

avoir la haute
frj
;

, commander,
;

ne prvient pas l'autorit comptente

quan, cai

mettre la

sur

que

le

conseil

des notables n'a pas

quelqu'un, btai, na troc ai

la dernire
vic,

mettre

laiss excuter ses ordres.

un ouvrage, chut mai giua vic cho xong ; donner pleines mains, ir r^ng rai ma lm phc ; boire dans le creux de
la

Le maire
charge
lui

est lu par les notables.

est

La
le

gnralement confre
six

pour

trois

ou

ans

cependant

village peut le maintenir

dans ses fonclui

plat.

,
;

ly tay v^ic nu--c, vc nu--c

tions aussi

longtemps

qu'il

avoir le

cur sur
en
la

la

th$t th, ci

Les fonctions de maire sont presque

obligatoires de
fait,

nhn
chien

venir aux

mains,

giao
tay.

an moins pour un

de

la

, chuyn
nhiu ln.

certain temps, pour celui des habitants

Maintes

fois.

M^ ln,

que une
;

les notables ont lu.

Maintenir, conserver. Gi*;

consolider, km, gi*.

Dans certains
les antres

villages,

pour remplir
il

affirmation, ni quyt, gi gi$n

charges de notables,
celle

faut

avoir subi
diaire

de maire

interm-

Maintien, contenance. Rang, hinh.

Maire. LJ Inriig, x tnr&ng villes, die IJ.
Maire.
;

ordinaire

entre la commune,

des

considre comme personne morale, et les reprsentants du Gouvernement, le

Le
le

maire annamite est loin

de jouer
pays
;

rle des maires de notre

maire a une situation assez dlicate il ne lui est pas toujours facile de faire
;

il

n*est pas prsident

;

du

conseil

accorder les intrts de sa

et
les rclamations
lui

commune

des notables (thon h$i)

il

est

mme
les

moins lev dans ce conseil que

hu-ODg et
le th cht
;

sont derrire

des notables qui avec les exigences

;

il

fait toutefois

ou ordres de
entre

l'autorit

souvent

il

partie des notables majeurs. (V. le

mot

jouer un rle trs ingrat et se trouve

le

yotnhles). Ce qui

lui

donne,

surtout

marteau

et

renclume.

Digitized by

VjOOQIC

, .

HAJ

--

iu

MAL

l'lection d'un Il n'est procd nouveau maire que sur la demande du maire en fonctions ou sur celle du village c'est le phi ou hnyn de la cir;

Majestnenx. Uy nghi, nghim trong, nghim nghi, trong th^. Majeur, hors de tutelle. Kd dn tuii du-yc lm cha minh.

conscription qui

Tordre de se rassembler,
ta

donne aux notables et pendant

le

Major

vacance,

c'est

hu*ang ho qui
les

remplit provisoirement

fonctions

de maire.
Mairie. Dlnh, dinh trung.

Quan gifr mot phn co" binh) sergent , ng dOi bon. Majorit. Tuii ai dn thi du*rc lm le plus grand nombre, cha minh
(officier

suprieur).

vi^c (mOt co,

sir

h nhiu

ho-n.
ci^ ch(r lo-n.

Mais. La ng, la bp
btp

un pi de , bao cc. d'habitation, nh &Maison. Nb de campagne, nh x- que dh nght de plaisance, nh choi choi, tr^i ;
;

Majuscule. Chu*

ng

ngQC m^ch
;

et

Mal, douleur. Dau, chirng;

au cur,

chng

thi, chirng \qrm

avoir

la

tte, rire

du

le

contraire du
;

couverte en

tuiles,

nh ngi
la
;

couverte en feuilles, nh
verte

cou
;

bien, vive xu xa, net xu

faire le

phfltm toi

causer du

lm

b^i,

lm

Ihit h^i

en chaume, nh gianh;

tri Ihl,

propos, Irai ma, bat ti^n dire du de quel; ;

basse et troite, nh lp thp

briques,

en
btir

nh g^ch;

qu'un, ni hginh, ni

sijr

xu v

ai

en pierre,
;

nh d

en
,

prendre en
lliy

,
;

hiJu v^ y dOc d-,

;

bois,

nh g5
;

lm kh chju

avoir du

une
une

, lm
;

nh, xy nh

dresser
la

en bois, ct nh

f'tre

kh, gang s-c

qu'un,

tre

chju avec quel,

nghjch cng, chng hrp

gi

b nh , race

nh, chi , ho, dng di

bat thujn,

Maisonnette. Lu, nh lu, nh nh&. d'quiMaitre. Thy, cha, ch

;

(malade),

m
*

gp ; tre trs n$ng sp cht.

lyc.

k^

y,

page, ng dOi;

Malachite.

Th^ch

de chant, thy

de musique, thy d^y bal m; s-arls, nhiu hc; de d'cole, thy d^, thy gido; du Thin Cha, Birc Cha
d^y bt
lettres,
le
;

Malade. m,
liC't,

dau,

c6 bnh,

k phii b$nh, kJ cJm bnh, k

;

nhum bnh, k mc bnh

m, phii bnh
; ;

tre
,

tre trs

m rh

ciel,
:

[M
tri

loc.

tre son

thong dong

de soi, tlnh lm m^c y minh ; tre khn n'tre pas de soi, bat tJnh
;

n$ng soigner un , coi sc k lit. Maladie. Bnh, ch-ng b^nh; sentir les premires * atteintes de la ,

nhn
ht

su-

mun m, gh trong minh,

minh
nan
irj
;

u-an

autel,

bn

thcr

chinh.

Matrise. Trng cc
l
1?.

chi

b gip hay

dng;
trj

d*oreilles,
difficile

ch-ng
gurir,

dng

bnh

soigner une
;

chira bnh,

Matriser, gouverner en matre. Trj,

bnh

la
;

diminue, nglbnh,

cm quyn.
Majest,
air respectueux.

bol bnh

dangereuse,

bC*nh

Sv

oai vgng,
;

ngho, bnh ng$t-,

contagieuse

s^ uy
b h9

nghi, su-

nghim nghi

,
Birc

bnh

ly.

terme honorifique des rois,

;

tu
t()i

Maladif. Hay m,
trong minh.

yu,

v5n yu

crime de lse

phflim

do quyn.

Maladrerie. Tr^i phong.

Digiti

izedbyCnOOgle ^

MAL
Maladroit. Vijmg, ching c6
ti,

v
ti.

242

Dir, c long

MAM
d^c, c

Malin, mchant.
tfnh

Malaise. Su- gh trong mlnh,

sur

mudn

6m,

sir se

mlnb,

su-

iran minh.

h^

dOc d-, xu bung, ki tim lm -, rus, qui quai, giJi, kbdn..

Malais,

difficile. Kilo.

Malappris. Thng v

plip, th kcli.

(parmi les Mle. V giftng dire ; un animaox), con dure, v$t dure ; con

s5ng

nergique, xirng ngurM

qui dOe dur. du ; l'esprit Malingre. Yiu, yen sre, gy. Malintentionn. C ^ tri, muin lm h^, c tfnh gian, c long dOe. Malle. Hm vung, hm di d dng ;
,

nam, m^nh me.

Maldiction. Sir ch&n
r&a.
rlia,

couvercle rond,

hm

v mng.
dinjrc.

loi

th

Mallable. Mm, gio, chiu dt

Malle-poste. Xe
sur

tr^im.

Malfice. Php ph tho^,

m
;

chu,

ba m

victime d*nn

phi ba.

Malmener. L.m kh si-, btb", khuy. Malotru. Thng v php.

Malpropre. Xu, ban
(hlu,

Malencontreux.

Tri. bat tin

khn

nho

no^t.

Malsain. N$ng khi, khi dOc.

Malentendu.

Sijr

lm,

sur

y.

Malfaisant- Gian, hay lm

sur du*.

Malfaiteur. Ki Idm
cu-p, k ph^un

sur d-,

thng tr^m

Malsant. Khng phi php, khng xirng dng, khng hp b^c roinb. Malsonnant. Loi kh nghe, ngbjch
cng, ehng xng.

tOi.

Malfam. Xu
Malhabile.

ting, c ting xu.

Maltraiter.

Lm
svr

kh, lm khi s^.

Vijuig,

ti,

chng kho.

Malveillance. Long dOc, tinh gian,

Malgracieuz. bun m^t.

B?tn tinh, tire mlnh, gi^n,

bung xu,
dt), sir

muftn lm h^.
vol. Sur

Malversation,
v^, s\r

an

brt

tit^n

Malheur. Tai
adv.
;

kh&n

cure.
int.
:

loe.
!

lm

h^i.

par , chstng
!

kh6n cho

moi
!

may
!

toi

khn

n^

Malverser, commettre des malversations. An bi tien kho hay l tien

dn.

aux vaincus

khhn cho k b^i

tr4n!

Maman. M,
T)*i
;

b.
sira.

Malgr.

ung ehng bng long , que, dii ma... Malheureusement. Chling may. Malheureux (acy.). Kh6n nn un ,
;

chSng dnh long, p moi, tri y toi, du toi hllin

y,

Mamelle. Vu, vu

Mamelon.
;

Bi, cn.
;

Ym mettre un , ym cordon de gii ym. Mammifre. (Ging v$t) c vu.

Mamillaire.
,

rac

k phi

sijr

khftn cure.

Malhonnte, dshonnte. Xu, xu xa grossier, v php, que mua. Malice, mchancet. Long ta, lngdOe dia habilet, sur khn kho, sir
;

Manche
chui,

Manant. Nguri th que, nh long. Bon cn

;

que.
coort,
;

nm
;

balai, cn chii
;

de charrue, xeo cy

ging xay

de

d'outil,
fin
;

cogne, qu^

xo k

enfantillage, sur nghjch,

d'habit,

tay o.

tinh ngich.

Malicieux, mchant. &^e c, dOc d-, kJ lim lm hi , habile, khn,

;

Manchettes. Ty o mu-ro; mettre des , k tay o murgn , menot;

tes, thit lieu tay

xing tay.

hay

14ip

mura

malin, nghich, c

Manchon. Bao
Manchot. Cut

tay.

tinh tr^ con.

tay.

Digitized by

Google

NAN
Mandarin. Quan,
quaii
l-n.

Les mandarins sont r(nhi cp)

213

faire
,

MAN
venir.
Mcri,

Mander,
dn
;

di,
tin.

bo

Mandann,
partis
giai
:

faire savoir,

nhn
r?

en deux catgories
les

ou

Mandibule.
sm.

Hm

rang.
ci

mandarins

civils,

les

mandarins

militaires,

quan vn, et quan vo. Ils

Mandragore. Cy

nhu- nhii

font tous partie d'un des neuf degrs

Mange pour
ngira.

les

chevaux. Trng qun

ou ph^. Aux quan vn

les fonctions

seuls sont dvolues

ils

Mnes
vi

(superst.).

Vongh6n, h6n,
th$ch.

linh

administratives:

sont

k cht.
'

pris dans la classe des Lettrs ayant

satisfait

Manganse.

Bng qung
cft.

aux examens

littraires.

Ce sont

Mangeoire. Mng

gnralement des gens dont Tinstruction dans la science des caractres est

M 'nger.

An

(en parlant de grands

;

personnages), xai
lni, iJrm

(on dit en riant)

complte.

Ils

ont tudi la philosophie,

khrm

peu, an com yu
an coro

le droit, la littrature et Thistoire.

beaucoup,

kho
bni
;

sa

Les mandarins militaires sont choisis

surtout d*aprs leurs aptitudes physi-

gloutonnement, an

hhm

fortune, tiu pha co* nghi^p.

ques

ce n*est que dans les grades trs

Mangenr. K phm
an xui xp.

an, ki

hu im, ke

levs que Ton trouve des militaires

instruits et considrs.

Le mandarinat
degrs
classes
la

est divis

en neuf

et
:

chaque degr comporte deux

on vraie classe (chinh)
;

Mangoustan, arbre. Cy mng eut fruit du qu mng cyt. Mangue. Qu mum, qu xoi petite
;

la 1 (^

, qu
;

quo.

2e ou suivante (tng, tng). Ainsi on

:

dit
1 re

chinh nht phm, mandarin de

classe

du

1er

degr, tng nht phm,

mandarin de
nent
la liste

Ire classe

Les tableaux insrs

p.

du 2e degr. 214 et 21 5 don-

Manguier. Cy mum, cy xoi, cy quo ' mang qua thii. Maniable, docile. D$ bo. Maniaque. C y l^i, k theo y minli,
tht thu-ng,

sang

tinh.
I9
;

des principaux mandarins.

quit;

Mandarine. Qui
quit.

confite,

mt

Manie. Qch tht thtr6-ng, y Manier. Gifr, cm s^, vut

ai.

lng.

habi-

lement quelqu'un, bit ccb d^y \Ao

quit.

Mandarinier. Cy

Mandat, ordre. L6i tmyn, dieu rn, , t^ sirc, vi^c gi d giao ph cho
;

Manire. Qoh
mille

th^, kiu
thA*

tenter de

manires,
;

trm

nghin

dlgation, s\r sai c&', s^r chju sai,

s\r sai ct
;

cch

de toutes manires, th^ ny

d'argent,

t^

bo giao

tien

th khc,

mpi th

chacun agit sa
;

d* arrt, Irt.

faire

ai ai

lm m$c y minh

il

n'y a
;

Mandataire. Ki

inh vi$c lm thay vi

qu'une
qui

de, chl c m^l ccbliu...

bonnes manires,
lich,

ngu-i khc, ki ngu-i ta da sai ct

a de

ngu-cri
t- t
:

mA

li^n vi^c

da giao cho mlnh

,

Ijch su-,

kinh

Ijch

lm,

TofQce de

lieu vic da giao

cho

de

que,
;

cho

du-rc,

d ma.

mlnh.

Mandement.
chung.

Thu* Birc giam mue, thu-

Manir. Qn myc v-a ph&i, chng dan sr style , kiiu ni (vit) vn

hoa qua
le.

Digitized by

VnOOQlC

MAN

~ 2U ~
LES NEUF CLASSES DES MANDARINS CIVILS ET MILITAIRES

MAN

i(
Les
t-

VN VO QUAN cru HHAM

cn chinli din dai hoc
s ; s
;
;

try

ou

van minh di^n dai hoc

les

quatre

colonnes)
N

vu hin din

dgii

hoc

dng
ti^n
^j
j^-.^

ciic

di^n d^i hc

Chinh...
1
,

jpyjjg qii^ni

Les ngu qun ou

les

qun
.

j
f
(

^,,jg

d thng phu .^u-^ng

p^j, ^^^

nhXt PHiM.(

cinq marchaux.)
{

^^^

hu qun
s

'

,.,,

Les hip hin dai hoc

ou assesseurs

" '(

Les sept do thng ou gnraux de division. Les lue b thu-mg Ihu-, prsidents des minislres Les deux censeurs
( (

d sl vin

ta

d ngtr su

hnpriaux
Qnli..

d st vin hiru d
Ire classe
;

ngijr sir
;

Les ting dc, gouverneurs de

Les Ihng ch, gnraux de brigade

Le IhuJ' su- thng ch, vice-amiraux Le d dc, commandant militaire du

;

territoire

de

NHj pum...(

mu^.
Les tham Les tun
tri,

conseillers des minislres

gouverneurs des provinces secondaires Les Ihng ch (quelquefois no sont que de celle
phi,
;

Tng..

.(classe);

Le

chu-J-ng v uy, commandant de la garde impriale Les d dc, gnraux des brigades provinciales
;

Les thu}

su-

d dc, contre-amiraux.
des ministres
h<.)c s,
;

Les Les

thi lang, assesseurs

hm lm

vin chu'-ng vin

;

direrleurs de

iPacadmie impriale
Chinli.
.

./

Le phi thira thin, gouverneur civil de Hu Le dai ly tu- khanh, prsident de la cour de cassation
;

Les quan b, prfets de l'impt

TAM phm.

Le chnh lnh binh, colonels dans

Les quang lc
tu*

les provinces.

khanh, intendants des vivres du

des ministres;

Ipalais

m.

1
*

Les bi^n

ly, vice-conseillers

Les sous-gouverneurs du territoire de Hu ; Les ph v, lieutenants-colonels des rgiments royaux

Les ph lanh binh, lieutenants-colonels provinciaux.

Les mandarins de ces trois premiers degrs seuls oui droit au titre de ngl^n ; par
exception les quan an sont, par courtoisie, qualifis de ce
titre

dans

le 4

degr.

Digitized by

VjOOQIC

NAN

215

MN

Les bi$n IJ (quelquefois) ; Les lang Irung, chefs de division des ministres Les an st, mandarins de la justice dans les pro;

[vinces

Les d^i
Chinh.

ly tu- thiu-klianli, vice-prsidents

;

de

la

cour

,de cassation

Le cu&c
prial
;

tii-

gitim st lu, directeur

du collge immilices pro-

TL*

PHAM

Les chnb qun

vinciales.

co*,

commandants des
des

Les rapporteurs

auprs

ministres,

thi

ging

hoc

SI

Les ph qun ca, commandants en second des milices

Tng.

[provinciales

;
;

Les quin d^o, gouverneurs des provinces de 3e classe

Les

cufcc tfr

gim
tir
;

tu-

nghi^p, professeurs du

collge

imprial.

Les thanh 1^

vin ngo^i lang, sous-chefs de bureaux

des ministres

Les rapporteurs,
1

thj

dAc hQC

si,

ou

lecteurs

du

roi

Chinh.

Les dc hc, directeurs de l'enseignement dans les .'chefs-lieux de provinces Les ph qun d^o, sous-chefs des provinces de 3
;

classe

NCC

l'HAM

Le khm thin gim

d'astronomie
;

cliinh,

directeur

du

tribunal

Les chnh qun

lnh,

capitaines
;

adjudanls-m^ors.

Tng.

.^
(

Les chu

su:,

chefs de bureau
tri

Les quan phh ou

ph, prfets.
phii
;

Chinh.
LI.C

( (

Les d6ng
Les
Les
tu-

phi ou supplants du quan vu, sous-chefs de bureau.

tri
;

PHAM.

!Les

quan huyn, sous-prfets

tii

cliu, prfets rgissant les contres

sauvages

Les thng phn, chefs de bureau de l'administration

provinciale ou juges adjoints.
(

CliInh.

tiiIt THAT

) phIm PHAM ./

Lesgiothu,
^^^

Les kinh Ijch ou greffiers des provinces instituteurs au phi.

^^
;

^^ ^^^^^^ sous-prfets dans

d?io, directeurs

les contres sau-

Tng..

vages
(

Les hun

d'tudes au huy^n.

Il

a encore un 8e

et

un 9 phm pour
le

les petits

employs.

(Ce tableau n'est que

rsum d'un

travail

plus complet qu'on trouve dans

notre Grammaire, page 196 et suiv.).

Digitized by

Googk

..

MAN
Manifestation. Su
to ra.
ter

(un).
T-,
ti,

216

Mansutude.
bien
tir,

MAR
Su- thun thuc, tinh

net;

Manifeste
(a4j.)>

yt

thj

plein de

bien bo,
ngu-a.

nhu mi.
o

clair,

da

r,

Manifestement. T

tu--ng,

minh bach. cho minh

tri.

Mante
to-i.

(religieuse).

Dq

Manteau. o kboc

de

feuille,

b^ch, rnli rQt, cch trng

Manifester. T ra, ni ra
lont,

sa vo-

l$u tfnb

se

,
su*

t ralnh ra.

Manioc. San tau. Manipulation. Su- lm,

dng.

dng, ccb

Mantille, raantelet. o kboc (dn b). Manuel (un), livre. Sch nh, sach cam tay. Manuel (adj.). Tbuc v tay, tay lm
du*9*c.

Manipule. Dy manipul.

Manipuler. Dung, lm, don,

dn.

Maniveau. Mt, np.

Manivelle. Tay,
tay
li,

Manufacture. Nb bng, nh tbr, lo. Manuscrit. Tir vit, sch vit Manutention. Su* lo, su* coi sc (vire
gi)
;

ging xay.
v6

su*

viC'C, su* cai.

Manne,

panier pain. Ho thuyn,

Mappemonde. Bn d

dt trn.

de bnh.

Mannequin. Con b nhn

Manuvre

(un).

Pbu, tn pbu, pbu

ihqr.

phen, k lm thu,

Manuvrer,
d'artifices,

diriger.

Dh\, cai
;

tri

des troupes, layn binh user

dng munthm,
thu.
lAp

Maquereau. C chy; * thi ngir. Maquignon. Lai ngira, k bunngi;*a. Maquiller (se). Banh phn, gioi plin. Marabout (oiseau). Ghim hac. Maracher. K lm vn*crn jardin
;

vu-crn rau.

imru

Marais. Dng

ly, dt ly.

kfn nhiro.

Marasme.

Sir

mon moi

su*

Manouvrier. K lam

tristesse, su* ru di vi

buon

ba.

Manque.
su*

Su* thiu, str mt;

y, su*

cimng

lo k
tir)h

de de cousoin,
lu--i

Martre. Me gh, k mSu.

rage, sif nht gan,

lnh

de
ta.

Marauder. Tr^m cu**p. Maraudeur. K trOm cu-trp, k

cu*-p.

di

an

fidlit, su*

bt trung, su* gian

Marbre. B hoa
dfectueux.
;

'
;

cAm

th^ch, hoa
,

Manqu,
du*rc

loi,

chng
vic,

thgch

recouvrir de

lt

(phi

In

avort,

hng

nh* vic.

bng d hoa. Marbr. V nhu* d hoa

ging

nliir

Manquement,
Manquer,

faute. Toi,

su* lin.
;

faire dfaut.
;

Thiu

d'ar-

cim

Ih^cli.
ch^jini

Marbrier. Tho
d hoa.

d hoa.
.Mo

gent, thiu tien bgic

;

vng m$t de respect, chang xem sao, chSng kinhn^; son devoir, b vi^c b^c rainh sa parole,

tre absent,

Marbrire, carrire de marbre.

sion,

khng gi* l-i, thl Ifn une occamt djp lien un oiseau en tirant un coup de fusil, bn hng, bdn sai de (tre sur le point de),
;

Marbrure. Su- v d hoa. Marc, eau-de-vie. Iiu*^u manh bi lui rsidu, b. qu nho ma ra Marcassin, petit sanglier. Lon loi con.
;

Marchand. K bun bn,

ngu*i
li

li

bun,
li
:

bun

.de

buffles,

xuyt xot

thl

Iru

en
dtail,

gros, k bn bng cl

Mansarde. Gac.

en

k bn bng v^t.

Digitized by

Google

AfAR

217
Marginale
vo
(note).

iMAR
Biu
bien
(vitj

Marchander. Ma c/S. Marchandises. Hng ho, d bun avaries, hng ho bir ban qui ca hng xu mauvaises se vendent pas, hng .
;
;

mp

sch.

Marche,
su- di

action de marcher. Su* di h,

chai,
su*
;

Margoasier ou lilas des Indes ou mlia azedarach. Cy xoan, * luy$n thu. Marguerite, fleur. Hoa eue. MargniUier. ng trm, ki coi vi^c
nh
thd-.

di

dng

se mettre

en

try di

militaire, di t^p

Mari. Chng, b^n, nh.

qun, di dilu qun.

Marche, degr
thang.

d'escalier.

B^c,

b$c
aller

March,

lieu

de vente
,

Gho-

acheter au

clure un c bon r. Marchepied. Bn dap. Marcher, Bi, di bO, di va en boitant, di nhc nhic contre l'en, ;
,

ra ma

chr

mua d6

con-

Mariable. C du tnii ma kt b^i. Mariage. Su- kt b^n sacrement de , php cu^i, php bon nhn, php nht pbu nht phy s'unir en avec, kt b^n vni promettre une fille en , gj con se promettre en , hua minh se ly nhau messe
;

le

de

l5 bdt tay, l cu-i.

Mariage.
tions

Comme
le

chez tous

les

nemi, xut trOn

dans

chemin

peuples qui ont gard les vraies tradi-

de la vertu, di dng nhn d-c. Marcheur. K hay di dng, k*; di klioJ. Marcotte. Ngnb chit, ngnb da vin XDong dt.

de rhumanit,

mariage anna-

mite est avant tout un Hte religieux

qui ne peut s'accomplir validement sans
l'intervention

du chef de
le

la

famille,

Marcotter.

(3hil.

vin

ngnb

cy

considr dans

culte des anctres

xuong dt. Mardi. Ny

ngy)
;

comme une
Ihtr

sorte de pontife domesti-

le

gras,
chay.

ba (trong tun by

que. Tout

mariage dans
les rites
loi

lequel

on
est

ngy

tbir

ba sp

n'observe pas
nul devant la

du pays, pour

vo

mua

annamite.
1?,

Mare, Bm, h6, vung nu-trc. Marcage. Bong ly, bn ny. Marcageox. Dn ly, c Idy, c
niy.

Les

rites

ou

prescrits

la

clbration du mariage lgitime, sont

l

actuellement au nombre de cinq, mais

tous ne sont pas d'gale importance et

Marchal
ngira
;

(ferrant).

Thr

bit
;

mong

les

pauvres gens se dispensent des c-

des logis, ng dOi

des

rmonies moins obligatoires.

1o

logis-chef,

ng

d(}i

bon.

Le lI
;

H(\i

ou

la

demande en maou rotlrandc des

Mare. Con
nu-rc

nu--c, nu--c
;

b ln xung,
haute, chi(5u

riage

thuy chit^u

2 Le l i)

L-i

n\r&c \vn, nu-c dy

nu*(Vc

basse, chi^u
Mp
;

cadeaux

la

future.

xung,

niri/c

dng.

Marge

extrieure, d'un livre.

la

Le L B TRAU CAU OU L AN TRAl CAU (manger le btel ensemble), en quoi

consistent proprement les fianailles
\o
;

>

intrieure,

gy

d'en haut de

page, du sch.

Le L cHju
l

L-i,

ou

la fixation

du

Margonillat.
thng.

Margelle. M, vin, mi^ng, man. Con rfm mii ' tb^ch

jour du mariage.
5" Le
r.t--i,

ou

la

crmonie

mme du

mariage.

Digitized by

Google

MAR
A. La premire chose
partout, c'est la
faire,

218
comme
parents.

MAR
Du
reste la

coutume a prvu
tre offert
il

demande en mariage,
rserve extrieure

dans

le

dtail ce qui doit

l hi
des

mais

ici, la

dans chaque position de fortune, et

est rare qu'il

murs

qui est trs grande,

ne

ait

des

difficults l-

permet pas un jeune

homme

d'aller

dessus.

demander ne jeune

fille

"en mariage.

La

loi

chinoise qui n'est pas stnti-

On emploie pour
diaires, appels

cela

des intermchoisis le
la

mentale,

comme on

le sait, appelle cela le

moi dong,

brutalement un march, et dit que

plus souvent parmi les notables de

mari achte sa femme. Chez nous, c'est

commune
les

qui mettent les

deux

famil-

presque

toujours la jeune
lui

fille

qui

en rapport, vont d'une maison

achte son mari, en

apportant une
;

l'autre porter la

demande

et les rpon-

dot plus ou moins leve

traire, c'est le futur
(jui

ici

au cou-

ses, et dbattent les conditions

de

l'ac-

fait

toutes les

cord.

dpenses. D'aprs la coutume, ces dla loi

D'aprs

chinoise, le pre a le

penses sont de trois sortes

1

droit absolu

de marier ses enfants comsans

Les cadeaux

offerts la

jeune fille,

me

il

lui plait, et

mme

avoir be-

ce qui reprsente notre coii)eille

de

soin de les consulter. Mais le

bon sens
est rare,

mariage

ces cadeaux consistent en

colliers,

des Annamites ne leur permet pas d'user

vtements de soie,

bracelets,

de ce droit

la

rigueur, et

il

boucles d'oreilles, le tout plus on moins

riche, selon la fortune des parties
;

croyons-nous, que la volont des enfants soit srieusement violente.

Nan-

moins ce serait se
fait

faire

une ide tout

pays,

fausse des

murs du

de

s'imaginer que les parties se

sent
s'ils

choisi-

Le repas des fianailles, pour lequel on doit offrir en crmonie un cochon renferm dans une cage en bois, deux jarres de vin de riz, un plateau
de btel,
3o
et

2o

comme

chez nous. Le plus souvent,

un rgime ou deux de noix

;

appartiennent des familles bien

s'ils

d'arec fraches

tenues, et surtout

ne sont pas du

Une somme

d'argent, qui varie

mme village,

les futurs se connaissent

selon la condition du jeune

homme, de

peine, car la coutume lve

une bary a donc

cinquante ligatures quarante ou cin-

rire presque infranchissable entre les

jeunes gens des deux sexes.

11

tions. Cette

quante piastres ou plus selon les condisomme est offerte au pre

dits.

peu de mariages d'amour proprement Les jeunes gens sont habitus,

ds l'enfance, envisager un autre
point de

de

la fille

pour

le

ddommager des
remise des catrs solen-

frais qu'il

a d faire en l'levant.

Chez
nel.

les paens, la
fait

vue

le

but et

l'utilit

du
les

deaux se

d une manire
dfilent,

mariage.

Le plus ordinairement

On

organise tout un cortge, au

enfants s'en remettent la tendresse de

leurs parents

miHeu duquel
musique,
les

au son de

la

du soin d'arranger leur

cadeaux dont on

tient

avenir.

faire talage,
la

et qu'on porte sur

des

B, Quand

demande en mariage a
la question
fille

brancards, au-dessus desquels on tend

t agre, ceux qui ont servi d'inter-

mdiaires dbattent

des cases

deaux

offrir

la jeune

et

de grands parasols en soie richement brods. Rien de pittoresque conime de voir ainsi dfiler au millieu da
Digitized by

VjOOQIC

MAR
village les
le

robes de
soie,
les

219

sorcier pour
le

MAR
choix d'un jour faste,

bijoux,

porc qui grogne dans sa cage, coms'il

et cela devient l'occasion

de nombreuses
chrtiens,
les

me

pressentait

le

sort qai Tattend,

le btel,

superstitions.

Chez

les

les jarres

de
le

vin, Tare,

et

deux parties, accompagnes chacune

d'un des notables de la paroisse, se
prsentent au prtre, pour faire publier
les bans, et dclarer leur intention dfinitive

pour fermer

cortge, les ligatures

exposes avec ostentation pour faire

montre de richesse
joie des gamins

Tout

le

long de

la

route, on tire des ptards, la grande

de se marier

tel

jour.

du pays, qui suivent

et faisant le plus

E. Enfin, tous

les rites prparatoires

en chantant, criant

accomplis, on procde la crmonie

de bruit possible.
Chez
les

du mariage proprement
des

dit,

LcU'CM.
est

chrtiens, la remise
fait

Chez

les paens, cette

crmonie

cadeaux se
sans apparat.

plus modestement, et
reste, la plupart sont
d'offrir quel-

purement domestique, bien qu'ayant

toujours un caractre religieux,

Du

comme

pauvres et se contentent
ques bijoux, avec
le

on va
la

voir.

On commence

par conduire
;

btel

et

l'arec

marie chez son poux

elle est re-

indispensables.

vtue pour la circonstance d'habits de

C. Les prsents apports et revus,

les

crmonie, une robe

de soie bleue
avec de
lar-

futurs

changent une chique de

ample

et tranant terre,

btel,

en prsence des deux parents et

ges manches qui tombent

pieds, un collier

jusqu'aux

des amis

communs

qui ont t invits

d'ambre plusieurs
en or ou au moins
a revtu
et

la fte. C*est

ce qu'on appelle manger

et

tours, des bracelets

le btel,

an trau cau,

ce nte est un

en argent dor chaque bras. Le mari,

de ceux dont presque personne ne se

dispense. Ds lors, le futur est regard

de son ct,

ses plus

riches habits, pantalon

soie, le

tunique de

comme de
travailler
et

la

maison

il

doit venir

turban noir en crpon enroul

aux semailles, aux moissons

fois

artislement autour de la tte. Arrivs

la

chaque

qu'on a besoin de bras.

maison des parents du mari, on

offrir
le

Cela s'appelle
et c'est
h\

lm ni

(faire le

gendre)

commence par
anctres.

sacrifice

aux

un moyen pour

les parents

de

Les deux

poux se placent
ayant

futui*e

de s'assurer par eux-mmes

celui qui veut

devant l'autel
milieu d'eux
le

domestique,
chef de
la

au

de l'adresse, des capacits, des vertus

ou des dfauts de
leur
fille.

parent, qui

pouser

va

offrir le sacrifice.

Kn
:

faisant la liba

tion
la

de

vin, celui-ci dit

Moi, N.,
fils

j'ai

l/change solennel de
btel constitue entre les

chique de

choisi

pour pouse mon

N.,

une

deux parties
;

telle, fille

de N. Je prie respectueuseaux poux une longue vie

un engagement mutuel
crmonie est donc

et lgal

cette

m' nt mes anctres d'agier cette union,

et d'accorder

comme une

espce

de

fianailles.

et dix mille prosprits. >

D. Aprs quelques semaines ou quelques mois d'preuve, on

fixe

Alors les nouveaux maris font cinq

fois le

un jour

L^Y (grand
la

salut)

devant
;

les taj

pour

la

clbration du

mariage. C'est

blettes des anctres

du mari
fille

partir

ce qu'on appelle ch|u

role).

l-i

(donner pale

de cette heure,
tre sortie

jeune

est

cense

Chez

les

paens, on consulte

de sa famille et

les anctres

Digitized by

VnOOQlt

MAR
de son mari deviennent
les

~
siens.

220
Si

vient le tour des petites gens.

]]

HAR
n*est

d'abord les parents et les notables, puis

pas rare de voir se succder ainsi quatre,

plas tard, elle voulait rendre des

hom-

mages

ses propres anctres, elle ne

pourrait le faire

que d'une manire

cinq et six tables.

Comme
qu'ils

les

ma-

prive, car ofciellement elle n'a plus

ris

ne mangent qu'aprs tous les inil

d'autres dieux

domestiques que ceux

famille.

vits,

peut

arriver

soient

de sa nouvelle
Aprs
parents

forcs
les
le

d'attendre jusqu'

une heure

le sacrifice

aux anctres,

assez avance de la journe avant

de

des poux s'asseyent sur

rien prendre. Mais les rites et la poli-

sige d'honneur, et ceux-ci les saluent

tesse du pays leur imposent cette corve

chacun de
ensuite

trois

la y, en commenant

ce qui

fait

que chacun

s'y

soumet gaiesuivants,

naturellement par les parents du mari,

ils

ment.

saluent d'un l^^y les notables

Le lendemain
les

et les jours

et la parent.

Avant chacune de ces

le

maris vont visiter les parents et

Ici

prosternations,
offre

mari tant genoux

le vin

connaissances des deux familles.

deux mains

de

riz

et la

recommencent

les prosternations,

avec

'chique de btel, qui sont placs sur un

petit plateau,

ToiTrande oblige de vin de riz et

btel et les souhaits
les

de

tous ceux qu'ils

vont

de prosprit pour

saluer,
celte

ce qui allonge singulirement

jeunes poux.

crmonie dj assez fatigante.

les

Il

va sans dire que toutes ces cr-

Dans
tirent

mariages o

il

y a beaucoup

monies ne s'observent que

mariages avec
la

pour

les

d'assistants, les

pauvres enfants ne s'en

Enfin les voil eux-

pas moins d'une vingtaine de

apporte alors au millieu de

prosternations.

Pour les femmes de second rang, on y met moins de faons on demande le conlgitime.
:

femme

mmes on
:

sentement de
veut prendre
certaine

la

femme lgitime,
livre

le

con-

la salle

une petite table et deux siges. Les poux s'asseyent de chaque ct,
prosterne devant son mari, qui
lui

sentement des parents de

;

la fille

qu'on

on

en change une
ses parents,

puis l'pouse se levant la premire, se

somme d'argent,

rend

et tout est dit.

son
riz

salut. Ensuite on verse du vin de dans deux petites tasses elles poux

En droit, mme aux yeux des

lement un mariage,

paens,

ces sortes d'unions ne constituent nul-

boivent ensemble, sans rien laisser, se

souhaitent rciproquement toutes sortes

mais un

simple

march. Et cela est

si

vrai, que, si, la

de prosprits

et

de bonheur. Alors

ils

mort de

la

premire femme, on voulait

prennent leurs tasses vides,

se sont

qu'ils ren-

lever une

femme de second rang

les

la

versent l'une sur l'autre en signe qu'ils

dignit d'pouse,

donns

l'un l'autre et

ne font

mencer tous
mariage

on devrait recomrites, pour que ce on omet naturelle culte des

plus qu'un.

ft lgal.

Aprs toutes ces crmonies, on se met table, et ce sont les nouveaux maris qui servent. Dans ces grands festins, tout se fait en un ordce parfaitement hirarchique. Les hommes
les et

Pour

les chrtiens,

lement tout ce qui regarde

anctres, qui est remplac par les belles

crmonies de la
leur

liturgie catholique.

L'usage

gnral est que les poux

femmes mangent

part.

On

sert

communient

messe de mariage,

Digitized by

VjOOQIC

MAR
ce qui est
le meilleut*

221
village qui va

MAR

symbole de Tule
la

nion des curs. Aprs la messe on se

ofifre

rend chez le prtre, qui genoux le vin de riz et

obligatoires.

mari
chique

prendre un de ses memun droit plus fort qui peut monter jusqu' une quinzaine de ligatures.
bres,

Coch, relig.

de btel

Pas moyen d*y

Marier
cho
ai

(act.).

Dirng v^g ch6ng;

;

liu

chapper, sons peine de contrister ces

ktban

bnir un mariage,

braves gens. On tend alors une belle

lm php

cu-i.
;
:

deux poux se prosternent pour saluer le Pre qai les bnit et leur donne quelques bons
natte, sur laquelle les

Marier
ly

Kt b^n (une femme) gnh vc, ly ch6ng (un homme)

(se).
;

V0-.

avis. Ensuite

on

fait les saluts

aux pa-

rents, aux notables

c'est

de la chrtient, et alors seulement que la marie est

Marin Marin

(subst.). I.inh thn}.

(adj.).

Thuc

vt^

bien.

conduite chez son poux, o toute la

parent et les connaissances vont pren-

dre part au festin des noces, car Tglise

Marine, arme ^e mer. Binh thui. Mariner. Warp. Marinier. Qun bu6m It, ban tu, k^ lm ngh thuyn b (du-i sng).
Marital. ThuOc \
thuOc v
vr

cathoUque n'a jamais prohib

la famille
;

les

v-

chng, nhirng sir

la foi

joies lgitimes de

elle se

chng;
CiV

maritale,

contente d'en retrancher les abus, et

nghia
ch6ng.

vr

chng.
thi

de

les sancti6er

par

la prire et la

mo-

Maritalement.

quen

yr

destie chrtiennes.

chez les paens

tiens,
civil.
il

On remarquera que dans tout cela, comme chez les chrn*y a pas trace de mariage
le

Maritime. Thu^c v
J-

bir,

gip bi^n.

du-i bi^n,

gn b.
gi-i
*
;

Marjolaine. C^y kinh

nguti

tt.

Chez les paens,

mariage

est

un

acte qui relve

du

culte

domestique;

Marmelade, confiture. Mirt qui. cuire des mdeMarmite. Ni

;

chez les chrtiens, c'est un des sacre-

cines,

snh

infuser le th

ments
moins
la

institus

par Jsus-Christ. Nanle

de Chine,

cp siu,

m chu yen.

comme
il

mariage se rattache
qu'il

vie civile par les effets

doit

produire,

est d'usage d'inviter les

notables du village, et dans certains endroits, d'aller saluer la reprsentation

Marmiton. Bp tuj^. Marmot. Thng b. Marmotte. (Ging) chuOl. Marmotter, maronner. Lkm bAm, lng
b&ng, ni thm, ni
thl tho.

de

la

commune en faisant la

dclaration

de mariage. Cela s'appelle nOp cheo (affermir le mariage), parce que cette
dclaration

Marne, terre d'engrais. (Thir) dtphn. Maroquin. Da vt mm d dn.

Marotte, ide grotesque ou exagre. Sur m mu&n, su* khao kht chacun
;

donne au mariage force lgale. Le maire ou le gardien des archives donne un acte authentique qui devra tre conserv, et si les deux poux sont du mme village, on paie seulement une ligature pour droits d'enregistrement; mais
villages
si

cng c linh J ring. Marque, signe. Du, du dim, du de la petite vrole, ma nhn ngu-M du r5 fig., homme de
a sa
ai ai
;

sang trQng.

les
il

maris sont de
faut

diffrents,

payer au

Marquer. Dnh du, lro du ma nh$n avec un couteau, khc.

Digiti

izedbyCnOOgle

MAS
Marquet. Lang li, s$c so*. Marquis. Thin h hu. (V.
;

le

222

m^c;
fig.,

MAT

m$t n^, c m$t m, m$c m^t na

m^

mot

gii hinb.

Noblesse).
*

Marquisat.
tu-i^c

Dn xh

ihuf^c

\ k c

Massacrer. Git cach tp-n, ehra cht. Masse, amas. Su-gi to \&n quchirng;
kh&i
i-n

ha.

(ging gi lien nbau)

dng,

Marquise, auvent. Mai cng. Marraine. Ngir6i nu* cm du tr con lue rua toi. Marri. Bu6n, buon ba, dau dn, thu-ang tic, phn nn, tui. Marron. * Qui thanh cucmg qui bn
lt
;

tr, nhiu.

Massepain. Bnh tr-ng. Masser. Bp, dm bp. Massif, lourd. N^g, n$ng n. Massue. Di gy.
Mastic. Nhira vn hu-ong thu.

fuse,

nhi

couleur

,
dai

Mastication. Su- nhai.

vng hu-am. Marronnier. * Cy bn bn m. Mars. Thng ba ly.

l^t

ou

Mastiquer, garnir de mastic. Gin, gn , mcher, nhai.

;

Masure. Lu
tu-*ng
IJ-

nli

c vch eu nt,

xung.

Marsouin. C vu-oc, c ci, * b nguou l. Marsupiaux. Ging vi)l c tui di con. de Marteau. Gai ba, ba danh
;

Mat, sans clat. Khng sang cht no, khng c sc, den mc.

Mt de

navire.

COtbum
;

le

grand

cOtloan, ctlng
cOt mi,
ct
li,

le
;

de

misaine,

la porte,

di g cira.
Lii, git,

cOt lOc
;

le

Marteler.

nn.
;

cOt u*ng

le

d'artimon, de beaupr,
vin.

Martial. ThuOc v ngh v

brave,

ct cht mi, cOt nga.

b^o d^n, ni^nh b^o.

Martinet,
fouet. Roi.
;

Matador,
gien,

notable.

Quan

Matelas. D^m, d^m long;

cambod;

Martin-pcheur. Cbim tr chim bi tr quan tr khoang Ira vua. c Martre ou marte. Mo rng ' lo
; ; ; ;

d^m

xp.

Matelasser.

Lm d^m
bum
tlnr

giu--ng.
Igt

Matelot.
de
la

Ngu-cri

soldai

Ibir.

marine, linh tlmy.

c nu
ru-ru.

Martyr.
djio
;

Ngu--i tir vi dgio,

dng

tir vi

Matelote. Nhiu

qui

souffre beaucoup, k

Mater, dompter.
lm
toi.

Trj,

but phyc, bt

chju khn kh.

Martyriser. Bnh cht ou git

vi

do

Matriaux. Ging
li chl.

diling

ma lm d

gi,

faire souffrir

beaucoup, lm khi,

gia hinh, hnh hlnli. Martyrologe Sch bien ton eue dng
.

Matriel. G hlnh thi, v bon, chng

Ihingling;

pch,

t^i

phgm b

thnh.

ngoi
n^.
;

ma

tlii.

Mascarade. Phuang deo m$t

Masculin. ThuOc v ging dire viril, xirn^ ngui nam, d^i dm

enfant du sexe

,
;

Maternel. G tinh m, IhuOc v mcMaternit. Su- lm m, tinh m.

un

tr trai.

Mathmaticien. Thy tbng php tinii. Mathmatiques. Php tinh ton, php
tu-

Masque, faux visage. M$t n^, m$t Masquer, couvrir. Che, cbe kln,
giu
;

n^c.
gi-,
|

thin.
;

Matire. Ging v hn

des sacre-

se

mettre un masque, deo

ments, chat php bitich.

Digitized by

Cnoogle

; ,

223
Mcanicien. K
tben my.
coi

HD
my,
thr

Matin. Ban sang, buii sang, sang ngy sang sm tio thn ; de grand

dng
la

demain
tir

sang mai
toi.

da

au

soir,

Mcanique
(science),

(une).

Then my

,
;

sang dn

php dn cc then my
(un).

Mtin. Ch^ ch ngao.

Matinal. Sang s-m, thu^c v^ ban sang
;

adj. v y, vn, tu- nhin.

Mcanisme

Tben my;

le

m-

qui se lve matin, bay ch5i d^y

d*une chose, cch xp d$t, th*

tu*.

s6-m.

Mchancet. Tinh dOc

;

dire des

Matine. Ban sang, baii mai nira buii. de la

le milieu

cbaDcets, ni nlivrng loi mt ting

tt ngu-i ta.

Matois. Du, qui qay^t.

Mchant.
qui, c

D-, c tinh

dc du, c

tinh

Matrice. Long

tir

cang.

bon ma.
lampe. Bc, tim dn
;

Matricule. S, s6.

Mche de
pho
;

de
;

Matrimonial. ThuOc v vr ch6ng. Matrone. B, b l-n, b sang trQng,

ngu-i

bougie, nng;

de ptard, ngi
ngi

allumer la

, chm

dn b.
Su* chin, su- chin

Maturit.

chn
rua

,
(a

d*instrument perforer,

lu-i.

Mcompte.
v
ich, su-

Su- trng uing, sir trng

de Tge, tuai dirng bng, tuii kbi

gi.

bng.

Maudire. Chc

su- d(r, chiri

Mconnaissable.
du-rc.

Khng
nb-,

nh^

m$t

dtester, ght.

Maudit, excrable. Bng ngu-di

ght
ria.
;

Mconnatre, (^hng

b qun,

qni %ir

ugu-dri ta

da

chiri

cbng mun nhftn ly, cbng chju th. Mi)ontent. Cbng dnh long, khng

Maugrer. T-c gi^n, lm bm, gi^n gt. Mausole. Mo ma ; pbn roO, lng.

bng

lijp,
;

khng
tre

vui long, bun,

bun gi^n

(d'une chose), ly

Maussade. Bun, phin long. MaOTais. Du-, ac, dOc, chng lnh, prsage, dim sn, dim tri le
;
-

lm kh long, kh chju, khng chju

dir

mauvaise

foi,

16ng bt

tmng
;

mauvaise langue, mi^ng dOc

bruits, ting
;

d5n xu mauvaise mine,

;

bng long. Mcontenter. Lm phin long, lm kh long, lm cho chn ngn. Mcrant. K v d^o, ngo^i d^o. indulgencie, nh Mdaille. Anh;

m9t mi xanh xao

m$t dOc du- ; haleine mauvaise, himi^ng; trouver

indu;

d'honneuc,
militaire, bi
;

bi

lhu-?rng

cng

qun cng,

changu-ng, trch, khng nh4n, ly

;

IhuJ-ng dj bOi bi
tive,

lm kh chju

sentir

hi, c

mi.

bi nhc cng

commmora d'or, kim

;

MauTe,
thi.

'

Rau dng

bien,

dng hi^n

bOi bi

d'argent,

ngn bOi

bi.

Mdaillon. Anh (dng, b^c,

v. v.).
;

Mazilaire. V^ hm.

Mdecin. Thy lang, thy thuc,

ofQciel

Maxime,

sentence. Bien lu^n, cu.

des mandarins, dieu hO(la).

Maximum. Trn
cbng qua
l.

bt

au

bt qu,

Mdecine
une

bnh; exercer la

Ngh thuc, ngh cha , lm ngh thuc

;

Mandre

d*un fleuve.
fig.,

Kbc (sng);
k, Qhixirc

thuc,

mOt chn

thuftc.
rjt,

v6ng quanh;
mc, ngch.

muu

Mdeciner, soigner. Gi thuc,

bi thuc, lm thuc cho.
Digitized by

VnOOQlt

ML
Mdiat. Ghibag
lien

224
nhau, khc nhau.

triste.
;

MM
(Hay) phin rau.

Mlancolique,
su, b-c

Mdiateur. K bu ch-a, k gintio. Mdiation, entremise. Su* bu ch-a,

sir

gin ho.

bilieux, c bnh xung khi c mt chu chan. Mlange. Su- trOn, su- pha ln , re;

mnh

Mdical. ThuOc \ thy thuc, thuc

v

cueil,

sch cp nhiu dieu pha phi.

ngh thoc

vertus

mdicales

d'une plante, sire sang ci ch-a b$nh.

Mlanger. Tr^n, pha lOn, d ln, xo lOn, ch, xi d; village form de

paens et de chrtiens mlangs, dn
xi do, gin tng.

Mdicament. Thuc, thu&c men, thuc

thang.

Mdication. Cch dn thuc,

thuc, sir ht thuc.

su-

ch

Mdicinal. Thuc v thuc lh&; plante

mdicinale,

tho

mc c

sirc ch-a

Mlasse. Mt mia. Mle, combat. Trn, trn chien, dm chien se jeter dans la ra tr^n. Mler. Pha ln, ch, trn la
;

bnh.

terre, st dt
thu--ng, v-a vy, knri.
xi,

se

d'une affaire.
;

Mdiocre. Binh
ch{',

gin mnh vo, giy mnh vo vic g

Mdire. Ni hnh, ni
ni xu

ni

gim
hnh.

se

s'embrouiller, ra ri
*

rit.

ngui

ta.

Mlze.
tOi ni

D^ch

tien tng,

sam
;

thu.

Mdisance.
Mdisant.
k

Sir ni

hnh;

K<'

ni hnh.

Melia azdarach. Cy xoan xuyn luyn tir.

Mlodie. Ca, cung
tai,

da mc,

Mditatif (homme). K hay suy nghi,

niiil

bt, ting bat bi

ngy

giV

ma

lm viec ngm.
su-

cung bt dip dng.

Mditation.

Su-

nguyn ngm,

Mlodieux.

tai,

nghe.

ngm.
Mditer, songer. Suy, loan
la
;

faire

Mlstoma, arbre. Cy mua. Mlomane. K m ngh bt m.

Melon. Du*a gang, du-a
du-a bau.
bcV
;

mditation, nguyn
miru.'

ngdm
dl^t
:

des

d'ean

embches, by
bi^n trung.

Mditerrane. ' gia

mer -

Mlongne, aubergine.

C.

Mduse (poisson). Con s-a mut. Meeting, runion. HOi, hi ngu--i (a lp ma ni ve vic chung nh nirr.
;

Membrane. Da ming. Membre. Phau thn th^, phn mnh

mj\y,

chn tay
vi^.

fig.,

tre

faire

partie, thuOc

Mfait. ViAc

d-, toi loi.

Mme,
cAy,
si^
so-

Mfiance.

S{f

chng
nghi,

tin

semblable. Cung mot, cung l mot; moi-mme, chinh toi, toi choc:
,

lio^c, su* ng- vu-c.

clnmg
tin v-ng,

de plus, ml^i.
Tri nh;

Mfier

(se;.

Mmoire.

qui a
;

bonne ,
nhc

ngr vu-c.

loi tri nh-,

sang da

qui a mauvaise

Mgarde (par). V y. Mgre. Bn b kh an kh h'. Mgisserie. Ngh^ thuOc da. Meilleur. Tt bon (V. comparatif dans la Gramm.); ramener une meilleure conduite,, khuyn dtrrc ai smi tinh
net mlnh.

on.

toi

d^

rafrachir la

lai

rciter

de

doc thuc long, doc

Mmoire, compte, si
bien ky.

livre,

sch

Mmoires,

histoires.

Sch
sch

su-, su-

ky

\\\\\^n

particulires,

k4

nhng

Mlancolie. Sir

rAu.

truyn mnh da

xem

thiy.

Digitized by

Google

MEN

225
Mental. C trong
tri

MER
khn
;

Mmorable. Bng ngir ta nh- dn, dng nhc l^i, dng liru 1^ action

restriction

mentale, loi quanh, loi luii di.

vic

ci

thi,

trng,

danh

ling.

Mmorial,

livre-journal.

Sch, sch

bien ky, nh^t ky.

Mentalement. (C) trong tri khn. Mentenr. Hay ni di, k ni di. Menthe. Rau hng. Mention faire mention de quelqu'un.
;

Menaant. Hay de
ants, trrn mt,

loi;

yeux menah.

Ni dn

ai

faire

de quelque chose,

trng con mt.

l-i

nhc

l^i su* gi.

Menace. Lcri de loi, Menacer. 6e loi, de

h
;

hm

de

la

de pht, hm mort, de gil ; - de

net,

Mentionner. Ni dn ai, nhcl^isu- gi. Mentir. Ni di, ni dieu gi chng tht,

man

tr

quelqu^un, ni di

ai

dtruire la

ville,

de

trit

h^ thnh.

en parlant de quelqu'un, ni di
ai.

Mnage. Ca nh. Mnagements, gards. Su- miSn thir, su- n, sy dong thir. Mnager, conomiser. B^ dnh, ix tit
kim, de d$t, an tiu
it;

nfenton. Cm.

Menu,

carte d'un repas.

(adj.).

V d an.

ne pas

Menu
vun,

Nh

ti ti

couper
;

, bm

chm vun,

nt b$y

le

peuple,
thr

ses soins, chng tic cng gi ma..

dn phni, dn den, dn ngu.

Menuiserie. Ngh g5, ngh Menuisier. Thr mOc

quelqu'un, Iha,
nh.

thir,

(ai).

mc.

Mnagre. Ngu-i dn b

oi soc c-a

Mphitique. Hi hm,
hoc, c

thi tha, thi

Mnagerie. Ci loi v$t. Mendiant. K an my, k kh, ban

nhn.

mi hm khm. Mprendre (se). Lm, lm

iSi.

Mpris

(v.

mpriser)

tordre
,

la
;

Mendier. Xn my an xin, di xin, di an my. Mene. Mun, kc^, mu-u chu--c, su* l$p
cch kin nhi^m.

bouche en signe de
encourir le
ai

btu

moi

de

quelqu'un,

ph&i
de,

khinh ch minh chSng xem sao dn.

au

Mener, conduire. Bu-ajdem, dln, diu, mener des bufOes aux dt, ch&
;

Mprisable. Bng khinh, hn h^.

Mprisant. Kiu hnh, k khinh ch.

Mprise. Su*
khinh bc
su-

champs,

di

chn

tru,

la

tru,

sai

lm.

giong don tru.

Mpriser. Khinh de, ch, ch bc,

;

Mntrier, joueur d'instruments. K

gy dn.

la vie,

chng k sao

sng

la
chng

mort, chng
lo

xem sao

Meneur. Ki d-ng dau, k

giyc.

su- cht,

dn cht.
;

Mninges. Ba lu-rt da bao c. Mningite. Bnh da bao c. Menottes. Tbit lieu tay, xing

Mer. B,
tay.

bien, hi (ch.)
;

en haute
vu--t

bien khai

voyager en ,

bien
;

tranquille,
mal

bien phng l$ng

Mense, revenu. Li 10c. Mensonge. Loi ni di, si^ di tr

un

agite, l()ng gi c
;

sng

avoir le

dire

de

-,

say sng, chng ra$t,

ni di.
tr, gii,

non long.

Mensonger. Bi
discours

ching th$t
d by

bi

man

tr

d$t.

Mercantile. ThuAc v sy bnn bn. Mercenaire (homme). K lm vic cho

du'9'C

Mensnel. Xiy ra m5i thng mOt

ln.

cnglnh

k lm thu mu--n

15
Digitized by

CjOOQIC

MER
-
soldat,

linh

226

bgin kling

MET
tbuc

thu

travail

Msalliance. Su* ly
vc bc minh.

vic k lm ly tien cng, vic lm

vi cng.

Msallier

(se).

Ly

b^in

khng vira

Mercerie. C&a hng xn.

b4c mlnh.
dOi

Merci; dire gi on Dieu

;

Cm

cm,

on,
Lcri

, on

Birc Cha

thxrong

tre la

de,

Msange. Ghim b^c ma. Msaventure. Tich xy ra khn n^n

su-

fr t^i,

v phc.

qayn.

Mercier. K ban hng xn.

Mercredi. Ngy

th- tir

(Irong tun

bay ngy)
l?lo.

le

des cendres,
;

Msentre. Da mSng bao ruOt. Msestimer. Chang ly lm trong, chng chung, ly lm khng trong
Msintelligence.
bt binh,
Su* bat tliu^,
su-

ngy

sy

ganli c^nh.

Mercure. * Thiy ngn. Mre. M ; mSu (ch.) belle , (mre du mari), m ch6ng; (mre de la femme), me v- (femme d'un pre

Mesquin, avare. Ch^t ch, b&n sn ; petit, hn, chng xrng. Message. Thu*, tin tire. Messager. K dem tin, ki bo lin, k

veuf),

me gh, dl gh
;

nourricire,
reine-mre, b

thng

tin

expdier de nombreux
sai nhiu' ngu-i

nui, vu nui

la
:

messagers,

cuc mSa;
hirong
;

loc. fig.

la

dem

tin

patrie,

que
;

mi noi.
Messe.
F^,
\^
;

ide

Toisivet est la
sir

de tous

y gc, du yen do

misa

les vices,
su- tri.

trng, le bat

basse,
l5
l2

grand'

1?
;

l5 thu--ng
;

b nhu-ng

giuc lm nhieu

de mariage,
I?

cu-i
th-

des

Mridien. Vng chinh ng.

morts,

m,
;

bn

dire la

Mridienne

(faire la).

Nght tnra.
xe.

lm

l5

entendre
gip
15.

la

xem

le

Mridional. V phu-ong nam, nam.

servir la

Mrinos, drap. Nhung

Merisier. Cy anh do rirng.

Messant. Chng chng nn.

sir

x-ng,

chng kb,

Mrite. Cng, cng nghip,

thu-Jng
;

dng

Messie. Bngc-uth; B-c Cha Jsa.

ti(5n

cng.
du-rc

Mesure.

Thu--c do, ci lu-ng, ci lo

thu--c
;
;

Mriter. Bu--c cng lnh,

lAc
;

bng
xrng
;

(de vtements), kich

(en musique), dip
la

la

,
;

tre

digne,

dng,

dng
bien

de
;

une
toi.

punition, dng ph^t

(en
;

dng
sai
lo

manquer
dip
;

musique),
ses

fig.

la patrie, xut

cng gip

prendre
c r6i
l,
tlii

,
tre

liu

tnrc,

nh nu(rc
irc,

sans Tavoir mrit, oan

quan phng;
outre

en
,

sitn,

sn

qu ch-ng, qu
'tuy

Mritoire. Bng thu-i-ng.

qu;

Merle. Con
khu-n
le
;

so, so d;
sife,

nhu-,

c*

siffleur,

con
;

tuy.

mandarin, con yJng.

Merveille. Sir
I9, I9

le combattant,

con khu-ii

lit
;

Mesur. B do, da chiu do

nghim trang.

marcher
di

cliim

ba mi

le

pas mesurs, di thbng tblnh,

lng, php 1$

re-

garder

comme une

lm 1^ ; tt, gii, do dh Merreillenx. La lng, rl hay, gj!

ngui

ta ly
!

Mesurer. Bo, d^ic dong, g^t Msuser. Bng tri php.

;

ly.

MUirie.
Ii.

Tr^i.
;

Mtal. Loi kim, kim

Digitized by

loi

v hn.

VjOOQIC

Mesures

Tling

inir-t

DgSzeJbyVjUD^te"

Digitized by

Google

MET
Mtalepsie. Su* dii
ni.
thir tu*

trong cu

227
la

MET

migration des mes dans les corps des

bja b.^o le passage dans les

oiseaux
loi

Mtallique. ThuOc v
loi

kim, bng

corps des vers ou des tres infrieurs ;

kim.
loi

suc
kim.
Su* di hinh, su* bien

D4iO lorsqu'elles doivent vivre

dans

Mtallurgie. Ngh

les corps

des six animaux domestiques

:

Mtamorphose.
tirng.

(lue sue) qui sont

le cheval, le bufile
le

ou buf,
ni
et la

le
;

mouton,

porc, le chien
le pas-

Mtaphore. Cch ni bng, cch

di nghia
ng-, t nghia.

poule

nhn

b^^o

exprime

den ra ngha bng, an

sage de l'me

(soit

d'un
le

homme,

soit

d'une femme) dans

corps d'un autre

Mtaphysique, i^hn php cch v*) ni v cc sir chng c hnh th^. Mtaplasme, mtathse. Php dh tli* tif chu* trong mot ting. Mtayer. K coi sc nh va dt tri,
k lnh tha rung
Irai.

homme.
elle

Enfin

si

l'me devient dmon,

son passage se

nomme

qui bao

et si

devient esprit, c'est le

thn b^o.

Toutes ces fadaises ne supportent

pas
la

critique

et

mritent d'autant
les
les

moins d'tre rfutes que

su-

no-

Mtempsycose.
kitip.

Lon

hi,

lOn

bouddhistes pas plus que

boud-

dhistes de naissance n'en tiennent au-

Mtempsycose.
ticle

Le premier

ar-

cun compte dans

Iftore. Canh

la pratique.

de

la religion

bouddhique:

Ne

tinh,

cinh

tinh.

tuer aucun tre vivant

la thorie

est bas sur

Mthode. Moo mire,

kiu,

l5i,

cach th,

que

les

mes passent par les

leurs

mon mach.
li^

corps des diffrents tres, avanant ou

rtrogradant selon
leurs

Mthodique. C

c thir

tir,

cir

mrites ou

mn mach.
Mticuleux. Rt gan, hay
exercer un
lo srr.

dmrites jusqu'
parfaites,
elles

ce

qu'tant

devenues
dans
le

se perdent

Mtier, profession. Ngh, ngh nghip;

Nirvana. La consquence logi-

lm ngh

tis-

que
sont

est qu'on doit

aux animaux dans

des mes humaines
le

ser, giu'Tig cui,

khng
kia.

ctri.

les corps desquels

Mtonymie

(httrat.).

Cch dng ting

en pnitence

mme
;

respect

no thay vi ting

qu'aux
dhistes

hommes eux-mmes

les

boud-

Mtoposcopie. Phpxemtu-'ngmbi.
Mtre. Thu--c
posie),
ty,
thu--c
tho*.

convaincus ne devraient donc

la vie

do

(en

jamais porter atteinte

des ani-

moo vn

maux,

fnssent-ils d'infectes punaises

ou

Mtrique. Thuc v mire

tme

thu--c

sys-

d'ignobles poux.
Cette ide a t formule par Thich

nh-ng meo mire theo

thu*-c.

Mtropole. Tinh chinh.

ca

mu

ni

Ph^t dont

la

doctrine est

Mets. B an, da an.

Mettre, placer. B$t, de, xp
souliers, x giy
;

conserve dans
Ils

les livres bouddhistes.

la.

ses

enseignent qu'

mort des hommes

un

bouton,
;

dom

les

et

mes qui ont encore des souillures ne peuvent s'unir la dinivit qu'ils
le

eue

la table,

don bn
;

esprance, c^y trng (ai)

,

appellent

Nirvana, c'est--dire rele nant,

lm chu chu chm

son ses soins chm

;

la
;

tourner dans

doivent passer

main sur quelqu'un,

tra tay bt

ai

en d'autres

tres

THIN B^o indique

de

ct,

part,

de ring, di

Digitizedby

VjOOQIC

^-

MIG
dnh
;

in
;

228

dlicat.

MIN
KhJng khnb,
ranh

ao jour, publier, sach se commencer, bl du, tay vo vic se table, ngoi an e en route, moi

bas, de
;

Mignon,

khnb, son son ngiri.

Ira

Migraine. Cling thin dau thng,

rire dau.

su-

di,

dang try
giltn,

di

se

en colre,

Migration. Sir sang phiro-ng khc (ma

), sif thiAn eu*.

bon

n ln

co-n

nng

tinh

se bien

an m$c dim.

Mijoter. Nu lu.

Meuble. B6, d^c, cc d d^ trong

nh
;

Mil ou millet.

Tiu

hil

k.

adj. biens

meubles,

cia

ni

terre meuble, dt d cy.

Milan, oiseau. Con dieu, chim dieu. Milice, arme. B^o binh, binb.
Milicien. Linh mO> linh
cuc.
kli

Meule
bot
;

(de foin,

etc.).

Bng
la

(ro-m, c5,

xanh, qun

hja, etc.);
la

(de moulin), ci xay

manivelle de

meule, ci

Milieu
au

(subst.).
;

Trung d, rn,

ging xay.

, na

au

Meulire
la diing

(pierre).

Hn d
c&i xay,

c-ng ngu*i

le

de

de,

giCra;

ir

gi-a,

trong

la soire, nira

hm.
adj.
;

ma lm

d ci xay.

Militaire, soldat. Linh.

Meunier. Tho- xay

gia gaio.

bOt,

k xay bOt, k

Militaire

(art). iNgh

lliuc

v linh, thuOc v ngb vo

sir

thuc v

Meurtre. T^i git ngu-i, nhn mging; commettre un , git ngiri, dnh
cbt
ai.

dnh

gi$c.
sirc,

Militer.

Gang

ra siic ma, c sirc.

;

Mille. Mot nghin (ngn)

dix

, mOl
;

Meurtrier. Hay sinh cht, d^c

k giAt ngu-i, k c
toi

un nhn m^ng.
;

vgin.

Millepieds. Ci

gi-i,

ci

Meurtrire. Ma sng.
Meurtrir.
minh.

ai

cun chiu

d'eau, ruo*i
*

Bm, dnb
cli sn.

nat

c va

MiUet.
nghin

Tiu

k.

Milliaire (pierre). 0a
bu*6-c

mc cm

tirng

Meute. Dn

mOt.

Miasme. Mi
Miche. Onh

hi iuim, khi d()c.

Milliard. Cai, m<)t nghlii triu.

Miauler. Ku ngoao ngoao.

tny.
;

Million. Nht

lri(}u,

mOt trm

van.

Millionnaire. Giu c v su.

Microbe. Nhng ging v$t nhA IXm cc giftng b mon.

Mime,

bouffon. Tr, tung, tung t^p

dira bt bOi, thng h.

Microscope. Kinb hi^n vi, hoi kinh chiu cc ging b mn.

Midi. rua, ban
thle

Mimer,
llliiO.

contrefaire.

But cliuvc choi

tru-a,

gicr

trua, gio;

Mimosa

pudica

(bot.).

Cy mt

eu*.

mucri bai

Taprs

buii cliieu

Minaret. Thp.

(oppos au nord), nam, phuang

di^

Mince. Mng, nbi, km.

nam, biru-ng nam.

Mine,

air.

Rang,

hiiih,

m$t

mfii,

di^n,

Mie

pain.

Rut bnh.
le

tu--ng;

bonne

, m^t mi
etc.).

tt d<p.

Miel. AlAt ong; faire

ko ml.

Mine

(d'or, d'argent,

M (vug

Miette.

Mun bnh.
;

bgc, V. V.)

Mieux. Tt bon tant , rang hay. Mignardise du langage. Ccli ni y kbn kho.

vj

Miner, creuser. Khot, do, do haiig ; lig., by muu mo kin nhivm se

;

s'affaiblir,

ra kit, mal

strc.

Digitized by

CjOOQIC

MIN
Minerai. Quanh;
st
;

229

h)

MIN
Deux vice-prsidents, Iham
tri
; ;

de

fer,

qanh

de cuivre, qunh d6ng.

(un).

c)
loi

Deux

conseillers,

tlii

lang

Minral
kim.

Kim

les

minraux,

d)

Un
il

vice-conseiller, bien ly.

affaire soit suivie d'ex-

Pour qu'une

Les Annamites kim (vng),

cuivre,

comme
y

les

Chinois
:

cution,

faut

que tous

admettent cinq corps minraux

l'argent

l'or,

ministre

soient

les membres du du mme avis: le

enti-air.e la

ngn

(bac), le
tich

dissentiment de l'un d'eux

dong
(adj.).

(d6ng),

llain,

ncessit d'en rfrer au roi.

(thic) et le fer, thit (st).

Les ministres et leurs assesseurs ont

loi

Minral
tliuAc

ThuOc \^

kim,

sous leurs ordres

ve

loi d.

Les

dlgus

l'intrieur,
;

lang

Minralogie.
kim.

Php d^y v cc ging

trung, chefs de division

Les
pupille.

dlgus

l'extrieur,

vin
;

Mineur,
du-p-c

K chu-a dn
rainli
;

tuii

ngoai lang, sous-chefs de division

lm cha

con
chi.

trai

mo

Les sous-dlgus, chu

sir,

chefs

de
le

coi pliai nh^ ngiicri

bu

bureau, plus les sous-chefs de bureau,

tu- VII,

Mineur, qui travaille aux mines. K kliai mu, kc do mo , soldat,

;

employs ayant rang dans

;

mandarinat

linh

do hani, djali phuc.

nlii

Et enfin de simples

crivains,

thu*

Miniature. Anh tu-mg vira

dp.

va

lai,

qui n'onf pas rang dans le

mandasuit

rinat.
loi

Minier. Tliuc ve

kim, thuAc v

mo

(loi kim).

les
qii sue.
sirc.

On pourrait traduire comme noms des ministres franais

: :

il

Minime. Mi lm, nA

Affaires trangres

to thuo-ng bgc
;

Minimum.
Ministre,

It l, it

bt

Finances

to hO

bA

emploi. Ri\n nghip, vi^c

le

Guerre
Justice

to binh

bO
:

lm, clic quyn; prter

concours

to binh h6

, En Annam
de son
hi),

giiip
il

les ministres, bO-

Cultes

to le
;

b<)
lai
:

y a six ministres, lue

ntrietir

to

bO

qui sont

Travaux publics
de l'Intrieur;
des Finances
rites
;

to ciig

bf)

1o LaibA, le ministre
2*

Marine

to thu y

bO

H<} bO, le ministre

\a' b{^, le

Instruction publique
Ministriel.

to

hoc bA.
bc),

S"

ministre des

ou

ThuAc v Quan
Roi,

chung
thu;

des cuites auquel on a ajout depuis

l'occupation franaise le ministre des
affaires trangres,
le

buAc

ca.

Ministre

d'Etat.

thu-rng

bac bO, ou to
des sup-

les ministres

du

nOi vin
ta ly
;

le

Uiu-ong b^c

chef de cabinet du
le

,
vi(>c,

io Hinli b<),

ministre
;

serviteur,

k gip
;

qun hn,

plices ou
5*
iV

de

la justice
le

dy
la

t-,

chn tay

les

des man-

Binh bn,

ministre de
ministre

Guerre;

Cng

b(), le

des Tra-

vaux publics.

Chaque ministre comprend

a) Le prsident, thirrng

phong lu), thii ha. Minois. Mat mi tt di^p, m1t xinb. Minor (clerc). Thy gi bon. Minorit. Tuoi k thua du-o-c lm
darins,

thu*

cha minh.
Digitized by

CjOOQIC

MIS
Minuit.

230

Mistral,
vent du
N.-O.

MOD
Gi

Na dm,

gi*

th*

muoi

hai

may.

dm. Minuscule. Nho, hoikm. Minute. Pht; une , mOt pimt;

Mitaine. Bao tay.

Mite. Con m5i.

la

Mitiger.

Lm cho

ra

mm, lm cho
h-t
;

(d'un acte), chinh

dieu v^t vanh.

ban.
dieu
le

m; lm cho de chiu,
nh,
peine, bot hinh phat.

une

'

Minutie. Truyn

l$t vt,

Minutieux. Cn thAn, an ciln. Miracle. Php la, dimia; d\\x phi

Ihu-tmg.

Mitoyen. Gia, chung. Mitraille. Dan ghm.

Mitrailleuse. My chien ban siing dai
bac.

Miraculeux. Xy ra cch ngiroi ta lylm^a.

Mirador. Chi.
Mirer,
viser.

la,

\q.

lng

Mitre d'vque. M Btrc gim mnc. Mitre. Ke di m gim miic.

Mixte. Na, bn, gin.

Nhm

dich

se

,
;

soi

Mixture. Thuc ch.

gu-o-ng,

cm mt
lil;

giroiig.
fig.,

Mnmonique. (Cch
Mobile,
cing.

th) gip
le

tri nh-.

Miroir. M^t gu-ong, minli kinh

hinl

motif. Le,

gc,

ci)i

re,

giong

Joe.

ufs au

tnrng tam
Miroitier.

tinb.

Mobile, changeant.
b(5n,

Hay
di,

di,

chng
lc.

Miroiter. Chi sang.

Tlir

nhe tinb;

qui peut trem,

lm mal
de).

giro-ng.

Misaine
lc.

(mt

COt

mi,

M
;

hay dng, d5
Mobilier,
fi,

dem

d? lue
l,

do d^c, do

cc do

Misanthrope.
ta.

Ke.

gbt

loi

ngui

dimg. Mobiliser des troupes. Biu

binh.

biiih,

de

Mise, tenue. Gach an

mite,

do mc

au jeu,
Misrable,
kh khn,
xt,

Mode, manire. Cch

kii^u,

th, thi php,

I, l l6i,

cQc.

Ih
;

usage, thi,

malheureux.
bii

Kb&n n^n, cimg, dang tliu-ong

;

thi tue

en musique, cung ht,

dip dng.

dng thm thirang

toi iSi.

cou-

Modle. M^u, ki^u, khun.

Modeler,
,

pable, tbang

faire

un modle. Lm mSu
cir

Misre, tat
quelqu'un,

malheureux. Sir ngho

;

di, su- di kbU

faire

des misres
ai,

lm khi cho
!

bt

b*.

suivre un modle, lm mu-c un visage en due hinh une figure sur bng sp
cire,
;

ngir-i
l'ar-

Khn nan, quai Misricordieux. C long thuong hay thu-ang, nbn tir.
Misre
(interj.)

gir

gent, khc binh ngiri vo b^c

se

xt,

bt chir-c, theo chn.

Su- gi- mire, cch
hr

^
vira

Modration.
phi.

Misricorde,
Missel. Seh
prcher une
c ging
1^.

compassion. Long
t-.

thu-cng, long nluin

Modr. K
gui

bit gi- minb, k c mire

viVa phi, c mire thir-c;

sai cir, su*
;

prix,

Mission, ordre. Sir

gi vira phi.

lm phc.

Modrer,
ty, tby

retenir.
;

Cm

Igi,

ham, ng5n
'

Missionnaire. C, linh
di^io.

mue

chn, gi-

sa colre,

dp

corn

gin
tir.

adoucir, bi, cb,

gi-

ch

Missive. Thu-, thu

chSm

se

minb, thn minh.

Digitized by

CjOOQIC

MOI

231

MOI

Moderne. V di ny, thuc v di kim, m-i, mai by gir.

du printemps. (Ces termes sont plutt employs dans le^ livres que dans le
langage ordinaire).

Modeste. C
qui
iin.

net,

net

na,
gi*

han hoi,

khim nhircrng, ki

ngu quan; possde une fortune k du

,

Les douze mois de l'anne (mu-i hai

thng) sont
:

Modestie. Birc hanh, dire

quan, dire khim nhu*mg.

giir

ng

Modifier, faire des modifications. Doi>

sira sang, sfra l^i.

Modique, peu. NhS, mn, va vAy.

Modulation. Cang
ht

it,

ft

vy,

ht, ting ngn, su*

tai, su-

ht

ngm

ngri.

Moduler. Ht, ht djp dng, ht ngn, ngm nga; sur un ton joyeux ht cung vui m-ng.

Moelle des
tim bc
;

os. Tl

vu-ong

de jonc,
qui a de la

Thng ging ty Fvner : Thng hai ty ; Mars : Thng ba ty ; Avnl: Thng tu- ty; Mai Thng nm ty Juin : Thng su ty Juillet : Thng by ty Aot : Thng tm ty Septembre : Thng ehin ty ; Octobre : Thng mu-i ty ; Novembre Thng mu--i mOl ty Dcembre : Thng ch^p ty ;
Janvier
:
;
:

Les mois annamites s'expriment de

la

la -^, l'intrieur, niAt, long,

mme

faon en supprimant le
;

mot

tm.

ty (occident)

mais
ils

comme

ce sont des

Moelleux, doux.
moelle, dy
tl,

m ,
;

mois lunaires,

ne correspondent pas

tl.

aux mois europens ; on ne pourrait non

tue.

Murs. Tinh
suiv.).

net,

phong

plus les traduire par les termes franais

et

Moi, pronom (V. Gramm. n" 169

janvier, fvrier, etc.

signe par les

mais on

les d-

Moignon. No-i chn tay d chAt. Moindre. Km, khng bng. Moine. Thy dng, ngu-cri tu hnh,
vin tu.

premier au douzime
ple
:

le

nombres ordinaux du on dit par exempremier niois ou la premire

;

lune, le 60 mois

ou

la 6e lune, etc.

L'anne annamite commence gnralement dans les

derniers jours de

Moineau. Chim se. Moins (adv.). Km, it hou, khng bng de quatre heures, chJuig dy du b5n gi- plus ou environ, chmg dft de mot khi mot en
;

janvier ou dans le courant de fvrier.

De temps en temps, pour

rtablir l'orlu-

dre entre l'anne solaire et l'anne

dans

naire, les calendriers chinois qui sont

suivis
le

km.

pays annamite comprendes autres, mais entre

Moire. Lua vc.

nent un treizime mois qui se place,

Mois. Thng.
Mois.

Le premier mois de chaque

(milieu), le

non

la suite
:

deux mois

saison s'appelle raainh (premier), le se-

cond trmg
(dernier)
;

troisime qui

on rappelle mois intercalaire, thng nhu$D, et on dit, par exemple thng ba.nhu^ pour dsigner un
:

ainsi

on dira

m^h h,

trng

mois supplmentaire qui prend place

entre le
je

h, qui h, pour indiquer les trois mois

et le 4e.

de

la saisori d't,

manh

xun, trng
les

Les mois lunaires sont de 30 ou de

xuo, qui xun, pour dsigner

mois

29 jours

ceux de 30 jours, sont appeDigitized by

VjOOQIC

MON
ls

dix

232

ai.

MON

Ihng

(mois pleins) ou thng dai

;

Monade. Trn
Monarchie.

(grands mois)

ceux qui ne comptent

que 29
(petits

jours, portent les

noms de thng
ou thng ti^u

vua tri. Monarchiste. K theo b vua.

Nu-<Vc c

thiu (mois incomplets)

mais ordinairement le dernier jour de nimporte quel mois,

;

mois)

Monarque. Vua, hongd, qon vu-ong. Monastre. Nh dng, nh lu, nh

ngu-i tu hnh.

qu'il soit le

de 30 ou 29 jours, se

nomme

30e jour.

Monastique. V nh tu hnh, thuc v nh dng.

Moisi. Mc, mue,

mc meo.

Moisir. Mc, mue, ra mc.

Monceau. Bng, dng dn, nhiu. Mondain. ThuOc v^ th gian ; k hay

lo

Moisson. Ma
la thc, vu
cliim
;

gl, la g$t,
;

la

du

5'ne mois,

mua mng; ma

\ di ny, yu

su- th gian.
;

Monde. Th,
mettre au
quitter le

th gian

dt, Ihin
;

ha

les
la

chim
niiri.

champs de celte , d6ng du 10e mois, ma thng

, sinh de fig., l$p ra , bi th gian. Le nou;

veau , America.

th

gian

moi,

pbu-ang

Moissonner. G$t, g$t hi. Moissonneur. Th* g$t une bande de moissonneurs, bn thr gjt. Moite. \r&i t, d thm. Moiteur, sueur. Su- u--t m6 hi.
;

Monition. Loi d^y bio,

loi qu*.

Monnaie. Tien, b^c ;

tien

faire

de

la

dii

b^c

battre

, duc

b^c.

Monnayer. Bc

tien,

duc bac.

un peu plus que thi bn, bon nfra. Molaire (dent). Rang cm.
;

Moiti. Nira

la

Monnayeur (faux). K2 duc ti^n gia. Monocle. Mue kinh (c mOt mal).
Monocorde,
instr.

de musiq. Bn bu.

dng d ngn nuoc. Molcule. Trn ai.

B^ d^p,

Mle.

Monolithe. Rang mot bon d.

Molester, vexer. Bt
quy.

b-,

lm kho

si-,

Monologue. Su* ni kli mot minh, ni kh cng minh. Monomanie. B$nh din cuong
;

loi

at-

Mollesse (physique ou morale). Sir yu s-c, su- 0- hcr, su* duinh dong
;

teint

de

d- ngu-i.

s'adonner

la

su- vui su-6-ng.

Monopole. Php du-rc bn mot nnh d6 hng g, d^c mai m^, sir dng
ca.

Mollet, gras de

la jambe. Bp chn. Molleton. Nhung long chien.

Monopoliser. Bng

c, gi* c.

Mollir, s'adoucir. Ra

m^m.

Monosyllabe. Ting c mot vn.

Monothiste.
Cha.

Molosse, chien. Ch ngao.

tin

m^t dng Thin

Moment. Luc encore un ,mftt choc,

;

mOt nhl
qua, tm.

ce

l,

choc y, lue y.
lue,

Momentan. Trong mOt

chng

Monotone, de mme ton. Hng c* mot cung, cr mOt tryjc mai fasti;

dieux, chn.

Momie. Xc ko clit da tlicm Ihuc. Momordica cocincinensis. Cy gc le

;

Monseigneur, titre. (L^y) Birc Cha. Monsieur. ng.

Monstre. Vt quai g^, ging gOTii gh su- gi gS- Igi.
;

fruit du , qu gAc. Mon, ma, mes IV. Gramm.

,

jui gir

n 1i3.)

Monacal. V thy dng, thu^c \ uh

dng.

Monstrueux. Qum
xu xa.

go-, tai quai, g- 1$,

Digitized by

CjOOQIC

MOR
MoDStniosit. Suquai
gir,

a33
gl 1^ lng, giftng gl
tu*

prcher
la

MOR
;

Moraliser^ rprimander. Mng

,
;

qn php

nhi^n.
;

morale, ni ve tinh net

Mont, montagne.

Nui, nui non, son

;

lm cho c6 net na.

Moraliste.
an
nft tr.

artificielle,

nui cinh

le

haut d'une

Ki chp

.sch

v<!

cch

montagne,

dlnh nui.
nui,

Montagneux. Ce Montant, somme

cc ky ddng
cira.
;

lm nui. CAng, c^ngcA,

Moralit, sens moral.

truyOn. V. Morale.

Cu ki^t&cui

totale.

d'une porte, thanh

la

Morbide. BAc, sinh bnh.

Monter. Ln
canh
;

garde, canh,
;

cm

en grade, thiing trac

tien

thang

Morcean, partie. Tm, ming, ninh manger de bons morceaux, Un cia ngon, tin cia mingchin - uvre
;
; ,

quan mua,

chrc

se

se fournir,

d'art, vi(}clm, sch chp.

lio .

Morceler. Phn

r^*,

phn

chia.
;

Monticnle. B6i, con, g.

Mordant. Hay

cn, hay d&t

, amer,
;

Montre,
de,

petite horloge.

monter one

Dng ho quit v^n d6ng h faire

;

mii the,

cay c, chat

mloi

chant, k ni chi chit, hay ni dot,

ni

ph tnroTig, ph minh, khoe.

faire

Montrer,

voir.

Ti

ra, chl,
loi

trS
;

chm.

ra.

le

chemin, dan dng, chl

ti

bm bi paroles mordantes, loi bm bo.

;

Mordions.

Q'ich

khng khng, cch

du courage,

minh bao
;

la tte

chp nht, bat khang.

Mordiller. Cn, nhai.
le poisson Mordre. Cn, dt dau mordl'hamevon, c bat, e cn;
;

en dehors, th ra

se

ih

minh

Montnenx. C6 nhi^u niii chemin , dng tro'. Montnre. Ging vAt vm ducrc.

fig.

ni chi chit, chni choc, ni bm

xi'ic

ni t-c ch,

bng.
*
;

Monnment, tombeau, M6, ma,

lng

diii

Morelle. Con bo bo
'

thin

phao

t-,

en souvenir des morts,

;

m^

chiu
ky,

thin gi

tfr.

hon
hia,
;

on

tmoignage,
;

tich,

sir

mo mc

d'architecture, dn
nh
th*,

Morfondre
chn.

(se).

Chirc

lu,

l y

lm

religieux,

den

thrr,

cha, miu.
Ion,

Moribond. Ngiri dang hp hi, sp l'agonie, kJ gn ming l. cht

;

Monumental, grand. To

Moqner

(se).

Ch
;

cu-i,

khinh d^, ch

Morigner. Our mng, rii r$p. Morne. Oun phien, ru r, su

nio.

nh^o, nh^o bing

des malheureux,
cuiri*

Morose. On

tinh,

xing
r,

(inh,

nh$(

ni ln nhn vu5i k khn kh.

nhim, kh an kh

c mu, mt

Moquerie. Loi nh^o bng, si.r ch

su-

lm

xl

nhuc.
.^n

mi. Morphine. Thooc

b^-i

suc a phin
prendre

ma

Moral. ThAc v cch

ve linh nt
ly
;

net

o*

ni

ra (lm cho ngii m).

thologie morale, phdn

su*

Mors, llm

thit, kh-p

le

don lun nhCrng

sir d*

lnh phi lm

aux dents, chay din coong.

va nhng
sira

phai lnh

(d^ ni

Morsure.

Sijr

cn, du cn,

no-i

cn.

cc

tinh

net va gi* dao cho

Mort
tu-

(la). Sijr

chl, ci cht, sir

;

qua

nn).

di,
net.

m$nh chung
;

se
,

donner
gn m.

la

Morale. Cach an ni h, tfnh

vSn

prs de la

Digitized by

VjOOQIC

MOT
Mort
(un). Ngtrcri dfi clit,

xc cht,

234

l ra,

MOU
chirng
dt. bly
;

Motiver. To

l.

thy.

Motte. Hn
lm chung

dt,

vng

Mortaise. Lo ou noi lm vo.

Mortalit. Sir cht,
sir

Mou, doux. Mm, m,

;

sans

su*

nergie, non

nori,

de dng.
trn to, k

hay cht.
clit
;

Mouchard. K mch, k
gic, k chl.

Mortel, qui doit mourir. Kh phi

;

qui cause khng khoi cht dirrc la mort, hay lm cho cht, dc pch
, ;

Mouche. Gon

ruoi

les

mouches se

posent, rui b?lu.

,
tre

toi

nng,

tOi

trpng.
lra

Moucheron. Con bo mat, mu5i mng

cho cht
;

Mortellement. Cch
atteint

petit

(dont
(se).

la

piqre est trs dou-

,
cht.

phi

(bnh, dS)

loureuse), con rn.

n$ng dn nSi
le riz, c&i le
riz,

Moucher
;

Chi mi, h mi;

giay mi
;

^
sur

Mortier, vase

piler. Ci
;

piler

avec

les doigts,

dm gao

c5i

xay la

dcortiquer mlange de
,

sable et
faire

du

de chaux, vi pha vu&i ct nho vi vu--i ct

mi vo tay o une lampe, ngt, khu dn. Mouchet. C vt, c v, \h do, van
sa manche, chi

vn, c vn.

obusier, sng bn tri ph.

Mortifiant. Kh
phi^n, eo c.

long,

rdy

r,

lm

Mouchettes. Ci c$p nn. Mouchoir. Khn tay ,

;

fichu, khin

qun c ngu*i
Sir

nu*.

Mortification.

ham

tinh xc

thit.

Moudre. Xay

bOt,

dm

ra mat.

Mortifier
thit

(se).
;

mlnh
ai

Ham

minh,

hm

xc

Moue

(faire la).
*

Bu bao.
k.

quelqu'un, lm (ni)

Mouette.
Moufle,

Thu}

cho

xhu hS.

poulie.

Nhiu roc roc Idp

ko do nng.

Mort-n.

Tr

cht trong

bung me

vuoi nhau

ma

tru-^c khi sinh.

Mouflon. Con son dirong.

Mouillage, port. Ca, bn tau. Mouill.
ir(!rt,

Mortuaire. Thu v k cht, ring k cht chambre bu6ng d^ xc

;

\r&i mu-t ; tout

u--l

u-t

cht.

xiri mu--t,

c minh.

Morue, poisson. C thu. Monre. Dai, mui dai. Monreux. C dai, c mi

Mouiller, humecter.
xp
dai, c mii
nir-c,

Lm
tiri,

cho iri

t,

thm,

ngm

nu--c.
;

Moulage.

Sir

lm m^u bng dt

la

gieo gio, gio nhu- nhira.

science du

, ngh gm.

Mosaque (faire une). Lt bng t&m vung gin sc. Mosque. Cha, Mot. Ting, ting ni, loi le
;

Moule, forme. Khun, m^u.

Moule, poisson. Irai. Moulin. Nh xay bOt, noi dm g^o eau, my xay bOt nu-6-c quay

d'ordre, khu hiu

traduire

dich ra tng ting mOt; en un

ni tt
lrl

mOt

loi, n-a loi

, un bon ,

vent, my xay dcortiquer,

b(kt

gi quay
;

ci xay la

vanner,

hm

r la,

hm

qu^t la

ni choi, loi tru ngu-i.

Moulu

caf, ci

xay c phe.
Xoay, quay g^y.
corps).

Moteur. K dnh dOng, k dirng dn,

k rung.
Motif. Le,
le giyc, l

Moulinet
nt thit

(faire le).

(avoir le
;

Tan xuvnfe

lm cho d^nglng.

nhc m^t qu
Digitized by

s-c.

VjOOQIC

MOO
Moulure. Bng
xoi dirai chn cOt.

(un). Ngucri

235

trong nh nu--c
ttr
;

MUL
de son propre

Moarant

sp cht,

ngircri

rinh cht, kh rlnh sinh th.

y minh, tinh nguy^n. Mouvoir, remuer. Lm cho

d^ng,
;

Mourir. Cht, qua

linh lion,

d-i,

sinh

thi, tinjt

lung lay, lue lc, x djch, chuyndi

lAm chang,

ta tli,

mt, \;

de

se

mouvoir, lm cho dng long

cach

la rteur de Tge, cht non, cht

;

s-m

snbitement,
cht
;

cht tuoi

~
de

maladie,

bnh
;

, di, dOng, cira. Moyen (subst.). Th,lh

ter

inven-

un

habile,

vieillesse, cht

bnh gi
le

dans une
vua

14p

phuo-ng th

khn kho.

bataille, tu- trAn

roi meurt,

Moyen,

ordinaire. Rinh thir-ng,

prix

vira

bang h, an gi. Mouron. ' Ton ph hoa. Mousquet. Sng hip (ho mai).

trung binh

gi trang.

Moyennant

(prp.). RJri vi

ou

vi.

Mousqueton. Sng hiOp binh kj. Mousse^ jeune matelot. Tr tp ngh

tu b.

Moyeu. Tum xe. Mozette. Ao vai

(ring chirc

no

trong thnh Ighrgia).

Mousse, sorte de gazon. Ru, rong

ru,
'

Mucosit. Bam, di. Mucilagineux. Gio, gio nhu* nhira.

thanh thai et thai tiu

cume, bt.

Mue. Sir ning, su* nga Muer. Rang (long, da)

di ting

(long).
;

de

la voix,

Mousseline. Vi bng.

Mousser. C
noi bot.

bgt,

sinh bot, s^u

bot,

Muet. Ciim, chng ni

ting.

dir-c, chllng

ra

Mousseron, champignon. Nrn. Mousseux, qui est couvert de mousse, C nhiu ru cumeux, c nhiu
;

Mufle.

M6m, mo, ming.

le

Mugir. Rng;

buf mugit, bo rng

les flots mugissent,

sng ku ram.
ting ku

bot.

Mugissement. Ting rng,

ram, ting
l-n.

Moustache. Bu mp.
Moustiquaire. Mn rou5i. Moustique. Con mu5i. Mot. Ru-gru moi chu-a bong,
ngot.

Multre. Ngu-i
ru-ru

bri

mAl ngu-i hc
ra.
la.

nhn va mOt ngu--i b^ch nhAn ma Mulet, quadrupde. Con l-a, con
Mulet, poisson. C di. Muletier. K coi sc con
xe
lira.

Moutarde. Rau cii cao Moutardier. Lq cao ch.

;

h.at cJi.

la

k dan

Mouton. Con chien, con cu. (Cii est le nom du mouton d'Europe, chien
le nom du mouton d'Asie). Moutonner. Nui bt, soi ln. Mouture. Rt, cua gi da xay bot.

Mulot,
np.

rat.

Chut.

Multiple. C nhiu, nhiu ln, nhiu

Multiplicande. S th^t ou sa
thira.

bi thira.

Multiplicateur. So php ou nguyn

;

Mouvement.
se donner

Sir dng, str lay dOng du , ma nhy, xc xc le d'une montre, linh bon dng h interne de Tme, su- m, long d^ng; trouljle, sir h5n ho, sir dy lo^n, su* d^i kbun php

Multiplication. Php nhAn tha.

Multiplier,
faire
la

multiplication.

Lm php nhn
ter,

thira;

, augmen-

gp

l^i
ri^

nhiu ln, thm ho-n^

sinh sin

nhiu.

Digitized by

VjOOQIC

MUR
Maltitnde. Bng, dng
dn, dn ngu, dn
ngirri
d.^l;
;

vt^

236

le

MYO
animal. Con x hu-o-ng; sentir

Musc,

innombrable, dng nhni

la-,

co mi x?.
'

phm
\
,

hn.

Muscadier.

Nhuc du
co- nhi.ic.

kh^u.

Municipal. ThuOc
thi^nh
;

xa,

thuOc
cc

Muscat
Muscl,

(vin). Ru-oii

c mi tliom.

conseil

hAi

quan

Muscle. G an,

vin.

musculeux.
;

Khoc gn,
thit

c^

Municipalit.

IIAi

cc qaan vin.

nhi^u nhuc cn
rai,

chc nich,

Munificence.
lin h

Sif

ban

cfia

rAng

thit

bp.
thit

rng

rai.

Musculaire. Thuc v gn, c

Munir^

fortifier.

Xy tbnh, dp
che
chSr.

ly,

chc nich

th* thit.

sdm

sCra clio chc,

Muse, desse de
thnh
;

la

posie.

But n-

Munition, provision. Cc do cn.

su-

van chu-o-ng.
vc,

Muqoeux. Hay

sinh

om

c6

do-ni

gieo nhir nhira.

Museau. Mom, mo, mm, miOng. Muse. Nh tich sch hay l tranh
V. v.

Mur

(sobsl.). Tirnig,

vrh
;

un

en

briques, tu-ng g^ich

chis,

un

en
chin

tor-

Museler. Bng khp, gim.

Muselire. Gim, khp.

vch dt, vch

tr\u,

vcli vi.
t(Vi
;

Mr

(adj.).

Chin;.juste

trop

Musical. Thuc \ ca nhac, thuc v

bt m.

chin nSu, chin qu, chin

;

mom,
iuh'i

chin nhn

ge

, d khi
tlinh ly
*

gi,

Musicien. K
thuc

ti

bt m, k t-ng nghr

dirng bng
;

dn bt; un
la

dans l'arme,

linh

Muraille. Tung, vch,

vt^ nhjjic

binh.
bt,

grande
thnh.

(de Chine),
la ronce,^ qu?i

van

ly

trng

Musique. ^g\\ dn
ngh(^ ca nhac
la

ngh bt m,

du rgiment,

Mre,
fruit

fruit

du mrier. Qu giu

nhac binh.

de

mm

xi.

Musquer.
Mutation.

Plia

mi

xa, bi xa.

Mrement. Cch
cAn
tli$n,

tii-,

khn ngoan^

Mussnda,

arbre. Cy bu-m.

rho chin chn.

*

Su* tiiay doi. su* di.

ct, bt, ct b-t.

Murne, poisson. Dong ngu-, c kun. Murer. Xy tu-crng chung quanh.

Mrier. Cy giu
giu lu;
*
;

Mutiler. Chat,

Mutin. C-ng

c,

kh bo, bat
loan,

tri.

de

i^hine,

cy

Mutiner

(se).

Dy

lm xn xao,

papier, cy du--ng,

lm nguy.

cu bi thu.
;

Mutinerie, rvolte. Str dy loan,

sir

Mrir, rendre mr. Lm cho ra chin devenir mr, ra chin, ncn chin. Murmure. Si^ lam bc\m, l-i lng bng
,

by

hiJL,

sir

xn xao

de soldats,

lger

de Teau courante, nuo-c

voix basse.

chay diu diu.

linh cuung php. Mutisme. Sir cr l$ng yen, su* khng muon ni. Mutuel. Cng nhau, buc ca bai bn:

Murmurer, se plaindi*e Lam bam, lung bng;

noi nho tirng,
ri

se porter un

secours, gip dp

tai
;

l'oreille,

nhau.

vo

faire

Mygale, grosse araigne.

l-n.

(iOn

rn

entendre un

liniit

sourd, ku ni m,
6.
c-t d.

ku o o, ku 6
plante,

Murraya,

Cy

Myope. Qin Myosotis. *

thi

p nhan.

Soi)

miu nhi nhan.

Digitized by

VjOOQIC

Digitized by

Google

Instruments de musique

Instruments de

musique

Digitized by

CjOOQIC

Ni

II

Digitized by

Google

NAI
Myriade. Vgin chng xit.
vgin
;

v vn v
s,

237

incomprhensible.

NAS
Mu

Mystrieux^
nhim;

cach, kin, kin nhim.

Myriamtre. MOt van thiru'c (ty). Myrrhe. Mot diro-c. Myrte. Ging cy sim, tim nlm*. Mystre. Biu mu nhini les mystres de la religion, dieu mu nhi^m trong
;

Mystifier. Bnh la, nh^o, khi khm,

lira I9C, lircrng gat.

Mystique. Mu nhi^m, kin nhim.

Mythe,

fable.

Biu truyn di

tr

truyn by d$l choi ; dieu chng tht.

d^o

secret, dieu kin nhim.

Mythologie. Truyn cc

bi^t

thn xu-a.

N
Nabab. Vua (trong nu-crc Thin True). Nabot. Ngu cri lat chat, ngu-cri nm ln,
ngu-cri ln.

d'autel, khn Nappe. Klmn bn d'eau, nu--c chy bn th* une lr lir, vung nu--c, nai lOi.
;

Nacelle. Thuyn, ghe, tu

nlio.

Narcisse

(fleur).

Hoa

thuj^ tien.
t

Nacre. Oc x

cr.

Narcotique. Lm cho

m, hay sinh

Nadir. Bia ha thin dlnh.

buon
;

ngii.

Nage

(tre en).

Ra mo hi

tre tout
vi

en

Nard,

plante.

Cy cam tng, thuc

ra
;

mo

hi u-t c minh,

m
bo*i

cam

tng.

hi

passer un fleuve la

Narguer. Dng bi, ni chc, xo %oe,

quy.

qua sng, ngoi qua sng.

Nageoire.

y c

de crabe, ngoe.
ngoi, nhi tru

Nager. LOi,
nu-c, tri

10 bo-i,
;

m$l

Narguil ou Narghileh, pipe eau. Biu nu-c.

Narine. L mi
nai'ines,
;

lig.,

dansFabondance,
sung
lOi,

respirer

pleines

c ciia ci du-

d^it,

tc.
bo-i.

hng

ng-i.

Nageur. K ngoi, k

Narquois. Hay nh^o, qui quai, by

tiuh anh.

tinh

ma,

Nagure
gi*, xu-a

(adv.).

Chua bao
gi-

lu,

nay.

Narrateur. K ki
cdc sng
truyn.

truyCMi,

k ch

Naades. iNhCrng byl nCr

va cc

mach

nu-6"c.

Narration. Bi k truyn,

tich truyCMi

Nai

Tht

th, co nhn,

don

so",

chn

truyvn k

l^i.

ttit,

c tinh chat phc.

ngu--i
;

Narrer. K, ktruyn, k

l^i,

dien

lijii;

Nain. Choat nguO-i,

nho choat.

tout

k moi

sir irur&c sau.

;

Naissance.
saire

Su* sinh ra

jour aimiver-

Nasal. ThuOc v mi
les, l

les fosses nasa-

de
c

, ngy
la

sinh

nh^.
ni-i

mi.
l

Naissant. Bang sinh ra,

ni-i
;

chju sinh,

Naseau. Mi,
Nasiller.
iNi

mi.

lune naissante, soc nh$t.

d-i, ni-i

Nasillard (son). Gung gi mi.

Natre. Sinh ra, ra

sinh ra bcri
;

de,
t^i.
tlu)t.

cung

gj

mi. trm, n,
la

fig., ci

ti,

Nasse.
no-m,
l-,

L-,

d, dng, ch,
;

Navet. Sir that

th, long

ngay

d9, h

pcher

,
;

doro

Naja, serpent. Ru mang boa.

chn dng, ciim dang

lancer

Nantissement.
'

Ciia c5,

cba

d-.

la

th

l-

retirer la

,'

cl

N aphte. Th^ch

nao

ru.

Digitized by

Google

NAT
Natal. ThuOc v nh que
;

pays

38

(les).

NA
Ngu-i bn

, nd

nh que

;
;

jour

ngy sinh nh^,

Naturels d'un pays cuc, k bn eu*.

ngy via ngy

dan.
via,

fter son jotir

, mng
tic khdnli

an lic

via,

im

Naufrage. Su- dm tu faire , dm tu, dmthuyn, chimllm, chim tu,

;

v- tu.
loi,

Natation. Su*
su-

php ngoi, de trng

str ngoi,

Naufrag
seau

(un).

K d1m tu

un

vais-

boi

cole

t^p boi,

tu (d) dm.

nh t$p ngoi.
Natif, originaire de.

sinh ra (noi

Nausabond. Sinh I-m, Im cho mudn mua, sinh non long, ihn.
Nause. Lo-m, chirng
th
;

no)
tu-

naturel,

c tinh, vn c,

nhin.

avoir des nauses,

Nation. Dn mOt nu-c, dn, nu--c. National. ThuAc v dn c nu^-c,

chung.

th5, tho
fig.,

mun mun khan, buon non, bon da

Irm, suIrra,
; ;

ly Im chn, ly lm gin, ch.

la science

Nautique. ThuOc v tu

Nationalit.
dn.

Dng

di,

nu--c,

loi,

ngh

vu-o-t

bien.
l^t,

Nautonier. Qun buom

Su* sinh

ban

tu.

Nativit.

ra

de

la S

Vierge, ngy sinh nhi Birc B.

Naval. Thuc v ngh thuy, thuOc v , trn thiy. bien ; combat

Natte. Chic chiu

cgip,

borde, chiu
;

Navet. Ci

ci, la

bo.
Ci thoi (d$t

chiu k, chiu mien

chiu hoa
;

Navette

tisser.

cW)

dessin,
lia
;

petite,
;

chiu
trs

encens, tu hu-ang.
vu-rt

grande,
belle,
;

chiu lien

grande et
tich

chiu d^i phu-ong

et belle, chiu diu
gii

Navigable. (Sng) tu b di du--c. Navigateur. K hay vu-rt bien.

Navigation. Ngh
vu-rt
vu-g-t

grande

tendre une

,
;

chiu

de
cliiu;

bien,

ngh

tu; avoir une heureuse

xui gi thu^n

bambous, ct

cheveux, toc gic,

ngu-cri

bum.
qua bin,

Natter, couvrir de nattes. Gii

Naviguer.

Vu-o-t biin, di tu,

tresser, gic toc, dan.

try di biJn.

Naturaliser. Bien tn(ai) vo s

Navire. Tu

nh

nu--c.

voiles, tu

Naturaliste. K chp sch hay

tranh eu* bn tinh moi
su-.

vc

tim Ifra;

marchand, tu bnn bum vapeur, de guerre, tu chien;

;

monter sur un
cendre d'un

, xung
,

tu

des-

Nature, essence des choses. Bn tinh, humaine, tinh tinh tu- nliin la
;

ln dt.

Ihin h^, loi ngu-^i ta.

Naturel
nhin
nhin

(adj.).

Tu- nhin,
loi

bri

su- tutu-

Navrant. Bng thu-oug khc, sinh dau trong long, dau d^n, khn ngin. Navrer. Lm cho buon b, Im dio
cyc long. Ne. (Pour la traduction de cette ngation, voyez Gramm. n 446 et soiv.).
N. Ba sinh ra, da ra di premier , con du long, dich lir, con c, tnrJDg
;

ma
;

ra

naturelle, lu^t
su-

mort

cht bnh, lm

chung.

Naturel, caractre. Tinh; d*un

le,

tinh

ngay lnh, dS

tr

d'un

faci-

difficile,

ngu-i rt kh tinh.

nam
c*
I

nouveau

tr moi sinh.
th

Naturellemenf.

vSn

tu*

nhin,

Nanmoins. Du
ma, song.

m$c

long, nhu-ng

tich tu* nhin, cir lu$t t\r nhin.

Digitized by

Googk

NG
Nant. Khng,
choses du
bJ-i hu*

hir

239

Ngliger.
fi&,

NU
khng lo dn, chng li^u, un ordre, bS
;

khng

toutes les

monde

sont sorties du

~,

chng coi sc

khng c mi su* th gian. Nbuleux. C my, m, cnhiusirang

mil.

chng

gi*

l-i

truyn

mpriser,
chi.
le

chng xem sao, chng sa

Ngoce.
(adv.).

Sir

mua bn

faire

Ncessaire. Can, ph^^ phAi c.

bun, hnhtbiro-ng phn m^i.

can

Ncessairement

Au

l,

Ngociant
bn.

(un). Li

bun,

ngu--i

bun

phi c, chng thoat

du-rc.
;

Ncessit, indigence. Su- thiu thon

Ngocier. Bun bn,

affaire,

ma

une
hc

chose ncessaire, nhirng sir.cn

obligation,
si

bn

b^c vic g.

sir

cn phi

dans

Ngre

(un). Ngu-i den,

hc nhn.
ngu-ri

une

grande

dang cou hi^m

Ngrier. Thng bun bn

ngho du-Tig y
Ncessiter.

faire ses ncessits,

nhn nhu* ging vt vy.

Neige. Tuyt
.

di gii, di rfra, di vic cn.

blanc

comme ,
tOi.

trng

Lm

cho ra cn kip.

nhu* tuyt

fig.,

Ncessiteux. K thiu thon, k ngho

di.

Neiger. Tuyt sa, n sa tuyt.

Neigeux. By
S nhirng
ngu-ri

tuyt,

c nhiu tuyt

Ncrologie.

cht

c hinh nhu- tuyt.

(Irong mOt nm, v. v.). Ncromancie. Php tri^u bon k

cht.

Nlomho, lotus. Hoa sen. Nnuphar. Hoa siing * lien hoa

,

la

Ncropole, cimetire. Vu-n thnh, nai

tha

plante s'appelle

lien

les fleurs
*

h
la

ma

(du-i
gi

hang

dt).
;

hoa ou
ce vin est
racine

lien
*

hoa

les grains

lien t-;

Nectar. Ca

ngon ngt

la racine
*

ngau

la tcnle tire

de

un

ru-ru

ny ngot giong.

Nef, navire. Thuyn, tau;

glise,

d'une

ngu phn. Nologisme. Php l$p ting m-i, ting

m-i I?.

long

khfri.

centrale,

trung

tm.

Nopli3rte.
d-, dr,

Bn d^o

m^i,

k mon nh$p
tri cl

Nfaste. Cht dim

Nfle. Qu cu
Nflier. Cy

dc xu.

gio.

Nphrtique. Thuc v
cy
ci khri.

co-

c.^u khri,

lique

, bnh
;

tri ct.

Ngation.
khng.

Sir chi, loi chi, ting ni

Ngativement. Cch chi

rpondre
chl

Npotisme. Su- tliin tu* k thuc v^ minh long thu-ong cch ring. Nerf. Gn, nhuc cn; (ig., l'argent est
le

chi, ihu-a khng.

de
cn

la

guerre, tin b^c

gi^c.
;

gi&ng

Nglig (subst.). B qun o

nh.

m$c

rt

ma dnh

Nglig, sans soin. Loi

thi, tre n&i,

nhch nhac, chng dn d cho tim

tt.

Nerveux. C nhiu gn k chuy^n gn. Nervure. Chl. Net, clair. S^ch, r, minh b?ich.
Nettet, propret. Su- s^ch se
;

Ngligemment. Cch tr$ thi, chllng xem sao.

Ngligence.
su*

ni, cach loi

clart,

cch ni cho minh b^ch.

Nettoyer.

Lm

(dnh) cho s^ch.

;

Sir

vic, sir tr5 ni,

Neuf

(a4i.

num.) Chin
M-i
;

cun

(ch.).

ching

lo kl,

su*

chang xem sao.

lo.

Neuf, nouveau.
sira

remettre

Ngligent. TrS ni, ki cbng

1^ nha khi m^i v$y, cb{ra 1^

Digitized by

VjOOQIC

NIT
Neutraliser, rendre nul.
ich
;

Lm cho v

240

NOB

un

poison, gii dOc.

&-

Niveau, instrument. ng thng bng, prendre le thu--c thng bng

;

Neutralit. Sir

yen, su* chling bnh

!

xem cao bng

bng b$n.
Nivellement.
sang trQUg.

Ih no.

dng no.
Neutre,
no
;

Niveler. San cho thilng bng,

S^* san cho

d^

cho

indiffrent.

Khng bnh dng

fminin,

,
giJ".

ni

masculin ni

thng bng.

ging

Nobiliaire (catalogue). Si
prires).

hhng nh
noblesse.

Neuvaine (de
chin ngy.

Tun cu xin

Noble, qui appartient

trai, dil.

la

Neveu. Chu

Sang trng, ngu-i dng di sang

chuy^n gn.
trong, c tng tc sang trng;

Nvralgie. fi$nh gn,

su-

Neuvime. Th-chin; d ciVu (ch.). Neuvimement. Th- chin, cliin l. Nez. Mi ; saigner du , do mu cam,
sc

grand, vinh bien, qui, c thi.

Noblement.

Cch

cao

sang,

x-ng

ngu-i sang trong.

mau

sige de l'odorat, sir

xxqrc
;

Noblesse. Dng doi sang trng

s\r

ngfri cc

mi

finesse, su-

sang

trjng.

khn kho, sir bit xt n'avoir point de , chng tliinh mi fig., ngu-i
;

Noblesse.

Au-dessous du

roi

il

n'y
;

a pas d'aristocratie proprement dite

nOl

tri,

d^n

tri

avoir du

fig.,

l'galit entre les citoyens est absolue,

ngu-cri

rt qui

quyl, ngu-i thm

l'accession aux charges est

ouverte

thi^m.

tout le

monde

il

n'y a d'autres distinc-

Ni

(conj.).

Khng;
Dgii,

ni... ni, du...

tri.

du.

tions sociales
les

que celles que donnent

le

Niais, sot.

phi IJ, nl

fonctions,
il

mrite, la fortune.

Niaiserie. Truy^n nhm, dieu tiu

li

t4t,

Cependant

xng

xit

dire des niaiseries, ni

nnam
faut se

y a bien en Giine et en une sorte de noblesse, mais il

rrm truyn.

garder d'entendre cette expres-

Niche pour
chien,
cii

statue.

To

tiroTig

sion au sens europen du mot, c'est--

ch.

dire au sens

de

classe aristocratique
le

Niche. Lira. Nicher,

faire

ayant une part d'influence dans

Gou-

un

nid.

Lm
l
'
;

ta,

lm

h.

vernement.

Nicotine. Nhi^a thu&c

Nid. 0, ta
;

nhn thao.
;

En

eiet^

nous trouvons dans

cng, h.\u, b,

les

deux

de poule, J g d'un
gai.

pays un ordre de noblesse divis en

cinq degrs
;

oiseau, ti chim.

fr,

nam.

Nice. Chu

On
Nhirng d6 da gijn

obtient l'un de ces degrs soit

d'actions d'clat, soit en

Nieller. Gi^n tam khi.

la suite

rcom-

Niellures

(des).

pense

de services

civils

distingus.

tam

khi.

Ces degrs

de noblesse n'ont aucun

qui peut n'tre qu'un

Nier. Choi, ni khng, chang xung.

rapport avec les degrs du mandarinat.

11

Nigaud.

.N()t tri,

d^i dOt.

en rsulte que
petit

tel

Nimbe. Boa ho quang. Nippes. Qun o.

Nitre. Dim tiu,
"

trs

mandarin obtiendra par ses

haut fonc-

actions le plus haut degr de la no-

hoi

tiu.

blesse (cng), tandis que

tel

Nitreux. C nhiu dira, dy dim,

c mi dim.

tionnaire pourra n'tre gratifi que

du

5o (nam).
Digitized by

Google

NOS
On
traduit quelquefois ces degrs
titres

de de duc, comte,

241

^
fils

NOB
taient

des 6e et 7e degrs, leurs

noblesse par les

simplement

tihiu

m.

vicomte, baron et chevalier. Cette traduction nous parat assez juste, car elle
a l'avantage de rappeler un ordre de
faits

Minh Mnh, successeur de Gia Long,

supprima l'ordre de Minh ngha cng
thn et ainsi
finit

cette institution qui

qui a exist en Chine

comme

en

aurait pu, la longue, former une classe

France. Aujourd'hui ces

titres

ne don-

aristocratique hrditaire.

nent droit aucune fonction politique ou

administrative
;

La noblesse se rduit
aux sujets mritants,

ainsi

de sim-

ils

ne sont qu'une sim-

ples distinctions temporaires accordes

s'aflaiblissant rapi-

ple distinction sociale,

accompagne de

certains droits de prsance dans les

crmonies et de quelques immunits

d'impt.

dement chaque gnration, simples marques d'honneui* ne comportant

l'ide

d'aucune prrogative politique,

titulaires

La noblesse se transmet hrditairement, mais en diminuant d'un degr

ne confrant aux dans l'Etat.

aucun rle

chaque gnration. Ainsi

le fils
la

d'un

Noblesse des princes du sang.

cng

est tOp

m,
il

hritier

de

faveur du

Les princes du sang, ton tu'-c, sont

rangs dans l'ordre de dignit suivant
io Les thn vu-ang, qui portent un

pre, mais

n'a plus que le rang de

hu. Son cinquime successeur n'a donc

plus de litre mais par courtoisie, on
lui

nom de
2>

province, tlnh.

accorde l'pithte de nhiu m, bnficiaire

Les qun vu-o-ng, les thn cng,

et les

de

la

protection,

et

on

lui

les

cu6c cng

qu$n cng qui

maintient l'exemption d'impt qui s'y

rattache, mais aprs cesse.
lui

portent un
dit

nom de
:

prfecture, phi.

On

tout privilge

Noblesse

de Gia
les

Long.

qui

Pour
lui

rcompenser

mandarins

Ngha Hung qu.lN CNG, duc de Ngha Hung (littralement cng, DUC, qu^n, de la prfecture, Ngha Hu-ng, DE NonA Hl-ng).
par exemple
:

avaient t fidles dans l'adversit et

l'avaient aid reconqurir son royau-

3 Les huyC*n cng, qui portent un

nom de

sous-prfecture, huyn.

me, Gia Long

institua

un autre ordre

4o Les hu-oTig cng, qui portent un

de noblesse comprenant sept degrs.

Cet ordre prit le

nom de
Ces

village^ hu-ang.

nom de Min h ngha

:

titres

ne sont donns en gnral

qui

CNG THAN,
sujets
lie

c'est--dire
el

ordre

des

qu'aux princes

ont une parent

mrite

de

fidlit constante.

proche avec l'empereur,

fils,

comme
ou
tft*

les
les

Du

l^r

au

5*'

degr,

la

noblesse

tait

les

petiis-fils,

les

frres

hrditaire et diminuait d'un degr

oncles de l'empereur, hong

ton,

chaque gnration
5^*

mais

le titulaire

du

degr transmettait hrditairement

titre,

hong b thc. Ce n'est que rarement

et

cause de

son

de mle en mle, par ordre

la fin

mrites extraordinaires que des parents

loigns de l'empereur obtiennent ces
dignits.

de primogniture jusqu'
dynastie des

de

la

Nguyn.

C'tait

dans ce

Tous ces

titres

ne sont plus
principe

pnncipe d'hrdit attach au 5o degr

qu'tait l'innovation contraire aux tra-

qu'honorifiques

bien

qu'au

ceux qui
tables

les avaient fussent

de

vri-

ditions

du pay9, Quant aux

titulaires

princw f^dataire9, vjvont des

ia
Digitized by

VjOOQIC

NOM
revenus des terres dont
les
ils

^
les princes

242
/

NOM
mort
(paen),
;

portaient

tn hra

donner un

noms.
de parent

au
suivants, mais sans aucun
:

d$t tn

prendre un
tn
;

di tn

Ordinairemeni
des
dinh

mon
,

cAi

est,

loi

changer
n'a
;

do,

loigne,appels TON tht, sont dcors

titres

tn

enfont

qui

point

encore de nom, thng hn

son

signer
;

nom de

terre
;

ki ni

l^u,

k)

ngoi hOu,
ta

ky tn

hOu

Irr

cuc khanh,
;

cube

khanh, pluing cuc khanh

ta

Ir;

cuc uy,
trr

de Noms.
et

au

de, nhn danh

:

( la place de), thay vi.

Les Annamites,

hommes

cuc uy, piuuig cuc uy

curi
aller la

cuc

lang, ta cuc lang,

phung cuc

lang.
di

Noce. L?
cu-i
cir-i
;

an

cadeaux de
habit de

cia

miing

o nht binh.

femmes, ont tous trois noms {a) En premier heu le nom de famille ou plutt de tribu. Ces noms^ d'origine chinoise, ne dpassent gure le chiffre de 450 en Chine, et nous pensons qu'on n'en trouverait gure plus

Noceur. K hay choi htri. Noctambule. K vira ngu vira di ban dm. Nocturne. Ban dm, x5y ra ban dm chim c, chim mo. oiseau Nol. Ngy le sinh nliAt Birc Cha
;

de 50 en

Annam
petit

on ne peut

les

chan-

ger sans l'autorisation des mandarins.

(6)
lot

Un

nom

qu'on appelle chu*

veijt dire
:

ou chr dfm, ce qui

ca-

ractre ajout.

Les femmes n'en ont

;

.lsu.

qu'un qui est Thi

Niit,

pour
.

les

hommes

les

Nud.

dy buc

d'un
;

arbre,

plus

communs

sont

Van, Ng9C, Duc,

difficult, mfa cy, buru cy svr ri rit, sir kh giJi, dieu khuAn

Tran. Hu, Cng, Binh, Vil. H, S,

Hong, Huy, Bao, Thiu, Khc, Cao,

Quang, Buy, Tien, Ciru,
Vi,

khc.
Noir. Ben, thm, c6 sac den
nuit noire,
; Iiik (cli.)
;

Cuc, BjIc,

Tt, Binh, Th.

(c)

dm

loi

d^c.

Le nom propre de

l'individu, le-

Noirtre. Ben den, xm.

diffaNoi cir. Lm cho ra mi den mer, nui xl nhuc, ni xu, cJim choc
:

quel est variable volont.

Les chrtiens ont en plus leurs noms

de baptme
de famille.

qu'ils placent

avant

le

nom nom

cch dOc dia.

Noise (chercher ). Ci co vui (ai); cai l5y, mng, ni hue h^c, ni khuc

Les

inscrits des villages ont

un

officiel,

tn bO, qui est le plus souvent

kh$c/
Noisetier.
phi m^r.
'

diffrent

de leurs

noms

ordinaires.

llon lOt m?, vicn lAt thu,

D'aucuns se contentent de traduire en

chinois leurs

noms propres

et d'en faire

Noisette.

Tran phi
;

lr.

leurs noirs
*

officiels.

Noix. QuA hacli do

cc on
Ihuc

vomique,
de galle,
;

khi

Les enfants n'ont point de noms propres

;

ma

tn

tr

m^t

on

les appelle
les

souvent di, rouge,

lr.

ou bien on

dsigne par des

numils

Nom

Ton, danh, hiu

;

ln Ihnh

de famille,

de baptme, tn hp
;
;

ros selon le rang dans lequel

ns.

sont

Le dernier-n s'appelle

t.

Les

propre, ln tue,

ln goi

-- choisi

paens se plaisent employer les mots

les
I

par un mourant ou ses hritiers sous

lequel
il

plus grossiers de la langue pour

t^e n'est

doit tre

honor aprs sa

appeler leurs enfants,

que

lors-

Digitized by

CjOOQIC

NOR
que
les enfants ont grandi qu'on

leur

243-

NOT

choisit
11

un vritable nom.
que les parents chancelui
;

Nord-est (vent du). Gi dng bc, gio dng gh bc.

n'est pas rare

Nord-ouest (vent
Noria. Ci my

du). Gi

may.

gent de
tils

nom pour prendre

fille

de leur
que
les

tt nu--c.

an ou de leur

ni

grandi-parents prennent les

leurs

petits-enfants.

noms de La femme est le

le

Normal. C- mire, va meo, nhm Iu$t.

Nostalgie. Chrng
nii-

mue,

pliai

que.
vin,

plus souvent dsigne par

nom de

Notables

(les).

Quan

cc

du

son mari.

mue, cc
errant. Bi
;

chirc,

hu-ang dich.
Notables adminis-

Nomade,
th

gian
;

peuple

dng di, di khdp dn nay dy

Notables.
trent
la

Les
;

commune

on

les appelle

du
cc
:

mai d

dan t^m
;

eu*.

terme gnral de hu-ang dich

s

et

Nombre. Sa
php

la

science des nombres,

;

chue ou quan vin en langue vulgaire

mais
ils

tinh toan

pair,

chSn
k^.

impair, s
Nombril. R6n.

se 'distinguent en Notables

ma

le.

jpurs, cc

Nombrer. Bm, tinh toan, xit, Nombreux. Dng dun, nhi^u.

Nomenclature. S3 cc Nomioal. ThuOc v tn

neurs, cc

chc ln, et en Notables michc nhi. Les Notables sont

lus 00 choisis par les Notables existant

dj
tn, si b.
;

d'aprs la coutume, on les prend

les

parmi

gens ayant des terres dans

la

faire

l'appel

commune, ou y possdant
tion et

leur habita-

g9i timg ngu-cri mot.

Su-

des richesses, ou habitant simle village,

Nomination un emploi.
chc,
su-

dt

plement

mais jouissant d'une

et

bu

ln.
;

grande rputation d'habilet

pect de tous.

du resaffaires

Nommment. Bicli danh chinh tn. Nommer, citer un nom. Gi tn, xu-mig tn, gi dich danh , donner un nom, d^t ln se , dOi ln, c
; ;

Pour pouvoir se mler des

du

village,

il

faut figurer sur les rles

d'impt foncier ou de contribution personnelle.

tn, tn l

dt liner

son

nom,

Les gens gage,

inscrits,

les

hom-

xu-ng tn.

mes non

quelque

soit le

temps

Non. Khng pas certes, hin khng plus, cng khng que, chng phi l. Nonagnaire. K du-rc chin mu*ai luii.
;

de leur rsidence, n'auront donc jamais

part aux affaires.

La coutume qui
conseil

rgit la formation
le

du

des Notables et

nombre de

Nonce. Khm
Nonchalant.
bing nhc.

m^g

to thnh.
tre nii,
ir

ces Notables est variable dans ses dtails. nhu-ng,

C h*,

Le nombre de charges de Notables dpend de l'importance des villages, de la

condition des personnes qui y rsident
et

Nonobstant. D th^ no ro^clng; triii. Nonne, religieuse. B mu. Non-russite. Si^ khng du-'c vive. Non-sens. S\r [h Ij, synghjchnglna. Non-valeur. S\r v ich, v dyng sif
;

des prcdents ou des usages locaux.

Les
maire,

notables

msyeurs sont

1"

Le

xa tru-J-ng om
;

ly tru-Jrng (v. le
;

mot Maire)

2 le liuo-ng thn

3 le

ching sinh

l^c gi.

hu-ong boa (ces notables doivent tre

bc,
phu'O'ng bc,

Nord. 6c,
hu''ng bc.

bon

assez instruits |Our pouvoir aider le

maire en tout ce quiregai*de

Digitized by

les impt);

VjOOQIC

NOT
4o
le

hirong

244

grands notables,
dcident
;

NOT
de pagode. En rsum y compris le
les
petits

chi

5
7*>

le
le

thu

chl
l5

au dinh, sorte de grand hangar qui sert

aussi souvent
les

6 le hiro-ng chnh 8o
le hiro-ng

huo-ng

van

9 le thm trirJ-ng

IQo le

thii biii, le cai

thon et ses aides

maire,

notables

1! le thu
th^i

42o le cai dinh plus le

excutent sous

la direction

du

maire

khoan

et le

cu duong.

ou du grand nolable de qui dpend

spcialement
la

bles ne

Le rang de prsidence de ces notadpend pas toujours de leur

de leur
position.
:

chose dont
ihu-o-ng,

il

s'agit.

charge, mais bien de leur ge, de leur

distinction et

Notable (adj.). Phi chSng kh ch.

Notaire. Tho- ky.

cao trong.

Les petits notables sont

appel ph ly ou ph x5
3o le bien dinh 5o le
Qo le
tri tri
; ;

1 l'adjoint,
lai
;

Not:mment. Nht

l,

ring.

2 le bin

Note, marque. Du, dau dim;

retiu

4 le cai binh (rare)

marque, du, du
;

vit tt, to

le

dfaut du hu-ang l)

vn ( dfaut du huoiig vn)

;

7o le tri khch

8**

le

trm

vic,

qui
;

de musique, du bt, chir hl. ch ADAPTATION DES NOMS DES NOTES DE MUSIQUE EN FRANAIS AVEC LEURS

communique
9
le

les

ordres du maire

CORRESPONDANTS

EN ANNAMITE.

p tru-ng, chef d'wi quartier de village ; iO> le cai tun, ou chef de la

thi,

police; 11 le cai

surveillant des
NOMS
anciens

marchs
habitants

12 les tru-ong

ce sont les

spcialement dsigns pour

aider le maire dans celles de ses fonctions executives qui

lui

demandent qu'on
l'on

prte main-forte.

Dans certains endroits

au-dessus des
giai,

trouve

au-dessous des notables mais pourtant

une catgorie plus

moins nombreuse d'individus appels ch^ ; ils doivent faire dans Tanne
ou
courante toutes
les
la

corves
fin

l'inti

ieur
ils

du
et

village;

de l'anne

prennent rang aprs

gens dsirant
notables.

les autres notables

sont remplacs par d'autres jeunes

leur
tour

devenir

Toutes

les affaires

touchant

la

comquel-

mune ou

l'intressant

un

titre

conque, se discutent en assemble gnrale des

celui d'entre

notables,

convoqus par
les petits

eux qui est charg spcia;

lement des affaires traiter

notables y assistent, mais

ils

n'ont pas

voix dlibrative. Ces runions ont lieu

NOY
Notifier.

245
To
ra, nhiln, tA
bit, su- hi^u.
,

NUM
'

j mlnli.
tri

Noyer, arbre.
qua.
;

Cy h^ch do
ly,

des
xuong
mourir
*

Notion. Su-

Moluques, cy
;

cy
(ai,

lai.

Notoire D r

ai ai

cng bit

Noyer

(verbe).

Gim

ci gl)
;

Notorit. Ting d6n khp

ling trii qua.

ingi noi

nu--c;

se

trSm minh

noy, chl dui.

Notre,
190).

le

ntre. (V.

Gramm.,

no

U3 et

Nu, sans vtement. Tran trung,

Iran, loa 16
;

aller tte

nue, di d<tu
di

Notas, vent du midi. Gi nam.

khng
che-

Nouer. Buc, buOc nt

veux, bi lc;
le

ses
;

aller

pieds

nus,

chn

khng.

serpent noue ses

fig.,

anneaux, con ntn cuOn kbc

ni tip, hp lm m^t. Noueux. C nhi(^u mat, c nhiu nt

Nuage. My, dm my, ny mc, ng my, vn. Nuageux. C nhiu my, rm, u m ciel , tri u lu, tr-i u m, rm l-i
;

arbre

cy v$n

thit,

gi$ng

th*.

front
style

Nougat. Keo ; aux arachides, ko l^c. Nourrice. Vu nui, m nui. Nourricier (pre). K nui, b5 nui,
b nui
;

, chu my, mdit chu chan , (cch ni) khuo-ng khiu,

;

mre

nourricire,

vi'i

nui,

m
;in
;

nui.
;

quo, kh hit'U, khug r5 y. Nuance. Net v-n. Nuancer. Vn, duc s-, vn vn. Nubile. C du tuii ma kt ban.

Nourrir. Nui, du-ng nui

h^u

ciia
;

Nudit. Sir

Iran trung, sir loa l.

des

vers soie, clin tm

Nue, nuage.
su-

, nui minh. Nourrissant. Hay b suc, c sue

se

Dm my. Nue, nuage. Dm my ,

;

multitude,

nui.

dng lm,

su-

nhiu lm.
cire,

Nourrisson. Con nui.

Nourriture. D an, cua nui
des animaux, c5, cua nui
la
;

la

Nuire.

Lm

hgi,

lm

lm

thi^t

tn bai.

loi v^t

Nuisible.
nghich.

Lm
;

h^i,

lm
chp

thit

dc

de Tme, pour
la

ciia

nui linh hn

facile

chltng

khnh an,

Nuit.
ti,

Dm

la

,
;

toi,

v chiu

ba an.

khi ln

dn

de
la

ban dm,
toi,

Nous. (V. Gramm., n 169 et suiv.). inexpriment, Nouveau. Moi ; chu-a tp de , Ici, m^t ln nCra ? c lin gl moi h chng ; ^ quoi de Nouveaut. Su- gi chng quen, su* gi m-i la, su- gi moi lOp.

aux

approches de
toi
;

<, chi)p

gn

deux

fois

la

mot dm
;

bai ln
et nuit

toute la

, thu dm jour
lien,

,
;

ngy dm

c ngy
;

dm

la

avance,
lire,

passer
(thu

la

thirc

dm khuya ci dm
su* g.

Nouvelle. Tin,

tin lire.

Novateur. K
k l^p
si^ gi

tu tac

l^i,

k U tac

Nul. ChSng

dm) ma xem sch. ngu--i no chSng

;

moi I9. Novembre. Thng mu-^i mot

Novice, inexpriment.
cbu-a quen, chuti

ty.

Numraire, b^c, dng

argent.
tien.

Dng vng, dung

Sa dm ly miy

M-i, m-i
;

tng

U,
fait

Numrateur
phn.

(arith.).

qui

son noviciat, ngu-i m-i vo dng.

nh

Numration. Su- linh si, php Numrique. ThuOc \ cc s.

tinh.

Noyau. H^t qu,

h^l cirng.

Numro.

Sa.
Digitized by

Google

OBL

246

nui xac.

OBS

Namroter. Bnh s6. Numismatique. Php day so^n cc

inli Vt\y d-i co.

Nutritif. C siic nui, liay bi sirc, hay

Nutrition.
thuc.

Sir nui,

c&a an,

liro-ng

Nuptial. Ttiuc v^ php hn nlmn,

thuAc v
sir

an

cu"i.

Nymphe,

divinit. But

n- gi- niacli

Nuque. Gy.

nu--c, V. V.

O
Oasis. Noi iniU

me
;

gia rng.

Obliquer. D^t vy v,
diiu
trnh.

d:.U

xo, tr.

Obir. Vng, ving

luy,

cir,

vng
ses

Icri,

suy plmc

mauvais
phuc,

Oblitrer. Xo chu*

vit,

lm

cIo
le

qun.

instincts, theo tinh

m.
Im,
su-

Oblong. C be doc di hon

Obole. Dng
be Irn.
tinli,
;

nj^aug.

Obissance,

.^ir

viig

{i^a\

nh.
g) gian
lj)ii,

duc

cliju luy.
liri,

Obreptice. (Bit^u
liay chiu luy,

d1

luaii

Obissant. Hay vAng

tr

de bao, m(^m myi.

Oblisque.
th.cli.

Obscne. Hoa
thuo-ng
tliu
lia

tue tTu, do- d.y,

dire des paroles

Ct

Ining hon,

m kh
ni

obscnes,
dettes).

lue,
l-i

mch
u m.
mit,
l*
,

lue,

ni

Obr (de
n-.

K mc

no-,

lm cng

lui

hoa

tinh, ni
lim,
;

Obscur. Toi
;

mr

ciel
;

Obfe. Bung bng, bo dSy

1res

,
le.

rm

gi-i

endroit

chS do/p

bung qu php. Objecter. Ci trS, chng

so

cai,

bac

homme de condition , ngirn hn ha tfxte , bi kh hi^u, trc Iro.

;

Objection.

I.e cai, l

bac.

bat minh.
mftt.
;

Objectivement C

ih$t,
;

c truc

Obscurcir. Chc sang, che

toi.

lm cho
;

Objet, sujet. Y, y ngha

, but, cng

mt sang, lm cho ra
telligence,

tii t^m
tri,

l'intri

qui

tombe sous
L-i

les sens,

su- gi

sinh tt
l;tm
;

lm cho
ra
toi.

h truc mt.
Objurgation.

khn ra qui trch,

su-

toi

s'

,
su*

ra

bt

loi..

loi

lam.
Si^r

Oblat. K da dng miiih vo

nhfi

dng.
si,r

Obscurit.
mai.

toi

lm,
r

mit.
lien

Obligation. Su* buc,

gi phai

di<3u

buc,

Obsder. Canh

j:i-,

mot

no-i

lm.

Obligatoire. Buc phi lm, c sue

buc.

Obsques.

Dm

ma,

sir

ct xc, su-

dua
Sir
ir

xc. (V. le

mot

Funrailles).
Ijch sir

Obligeance.

san long gip, long

Obsquieux. Hay chiu long,

qu, hay kinh n^.

chung, tinh hay gip.

Obligeant. SSn long gip, hay gip,

c long chung.

Observance.
sir gi-

Su- gi- lut, sir

;

vng

o-,

cn thn

loi,

php,

llii.

Obliger, forcer. BuOc, p, boOc phSi lm

(sv g) cho ai;

,
s'

rendre service, lm an
(c y)

Observateur. Kh

gi-,

lo gi-,

buc mnh.

vng
k

gi-

rflchi,

k co y xem,

Oblique. Gi^i, chch Ich, cho, xo.

xem

xt.

Digitized by

Google

occ
Observation,
gi-, su*

accomplissement.
S^r

247

T
,

ODE
rinh djp
;

voici

une bonne
lm.

m*

lm, su* kho gi*;

atten-

de, ry c djp tt

ma
gi)

tion, su*

xem

xt, sir nhn

xem.
gc)

Occasionnel.
djp.

(Su*

lm

djp,

Observatoire.
drng

Nh cao
xa, chi,

(thnp,

ma trng

nh de xt

Occasionner.
ty,

Sinli eu-,

ma- djp.
ly,

cc tinh t xAy van.

Occident. Ty,

phuong

hung

Observer, accomplir. Gir, giu* cun un trait, gii- Icri ihn, vng oiio

hn

ty.

uc

une
;

Occidental. ThuOc ve bn
Occiput. Gy ch, dng sau.

ty, ty.

loi,

vng

gi* lu$t

, remarquer, c y xem, nnh xem, r rnh s',

;

nliin

xem,
minh,

Occulte. Kin, khi nhi^m, muu

d'une

nhi()ni.
;

gi*

Occupation, ouvrage. Vi^c lm

ville, su*

giir

minh.
(.huo-c qui

chim

ly, su* bal ly

Obsession diabolique, d, sir phi qui m.

Obstacle. Ngn

cm

(Ihnh).

Occup. Mac
ngan chn.
vic
;

vi^c, giJr

vic,

tro-, sir g

trs

vt va, tl tir&i,

dang lm hn

Obstination. Sir chp

ci, su-

niit, sif

cng

rn, ging

vi;c,

ginggjt nhi^u vire.

khang khng mOt mire.

Occuper, remplir un espace. Chim

ly
ly,
;

Obstin. CiVng ci,

iilit,

uong

ch, c, chAp

prendre, chim doat, bt

;

vng

clii

khiUig khng, daub.

c-

chim

,
;

faire travailler,
s'

dng,
lm

Obstinment. Cch c chp, cnch tn.rc, ccli khang khang.

Obstiner
(s').

cho lm vive
vic
s*

travailler,
tri.

se distraire, giii

Co

linli,

Ir

ciVng long,

Occurrence, conjoncture.
phtrang thi\
c*.

Th,

djp

ch.^p nhi\t-

Obstruction (maladie). Chiig nghon,

rhiVng iigac ng*
;

Ocan. Biin
Ocre. Dt

c, dai ty dang.

souffrir d'une

Ocelot. Mo rng,

mo dm.
lm

des intestins, hnh chu<>ng.

gm
huit

(eu

Obstrner.
Ifjii,

Djlt ngln tnV,

che lp, bung

Octave,

mi d) jours. Mot tun

d6ng lai, dt. Obtemprer. Vng, vng theo, vng chiu, vng l-i, chju li.iy, suy pluie
Obtenir. Du-rc, dc
y,

ngy

une

(en musique),
ly.

lp lm

du lien. Octobre. Thng muV/i

Octognaire.
tuii.

cAm lyduoc;
dt.

dirc/c

Uim

nm-o-i

lu

trne,

trj vi,

lm vua.
-

Obturateur. Nt dt, nui

Obtus, mouss. Cn
tri
; ;

esprit

cn

Octogone. Wiil gic, c tm gc. Octroi. Thu-ong chinh.

Octroyer, concder. Nhu-ng, cho.
Oculaire,
qui a

angle

gc r^ng hari thu-c

th-.

rapport aux
;

yeux.
,

Obus. Trai ph.

Thu^c
trui ph.

v(?

con mt
;

tmoin

ngu-i
thy.

Ob osier. Sun g bn
Obvier,
phng.
l.o

ch-ngkin
don,

chinh mt

dxem

li$u

tru-c,

ngira

Oculiste (mdecin). Thy thucchuyn

ch*ng mal

ma
;

thi.

Occasion.
djp,

F)ip, thi

ti<'n;

nhn
de
per-

Ode. Ca, ca vinh, ca ht.

khi
,

no

ti^^n

djp

profiter
;

Odeur. Mi, hoi

mauvaise

T
dre

nh- djp, thira ca, lira djp

, mi
mi

bonne , mi tham thi, mi hi;

sCra.

mt djp

li^n

chercher

du

lait,

hoi

Digitized by

Google

, ,

OFF
OJienx. Bng ght; cet

homme
m'est
toi glit

i48

lm
lanh

OIS

c Cha
1').

Lri

s', ly
tay,

n.
su*

lm kh long, khng chju.

Odontalgie. Daurng,

nie rang.
thom,
bil

Offensive (prendre

Tra

ra

Odorant. Tho'm
.

Iho,

c mi

dnh

tru-c.
la

tliom lung.
su-

Offertoire (

messe). Kinh thy c

rirru.

Odorat. Lo mi,
nii diro-c, su*

ngi,
miii.

su-

doc khi sp dng bnh va

nghe

Office, devoir. Vi^cbijc minh, quyn;

sinh

Odorifrant.
tlioTn,

Tho-m,

hay

mi

brviaire, sch

nguyn

gre-

mrc mi

thcrm.

nier,

nh kho.

cumnique

(concile).

Cng
don.

dong

Officiel.
nin

B rao

clio

cdn; cliung, da
la

tliang ca va Ihnh Jghrgia.

chinh php.
;

dme. B^nh sung, bnh

il. Con

Officier (verbe)

nat; mue, nlian (chin.); la flamme des yeux, sir sac con mt vif, con mt sac so dtourner les yeux, Iru" mt di tourner
;

au
sous
tir-c

d()i
;

messe.

Lm

salut,

lm chinh

su* (gicV chu).

;

Officier

(subst.).
,

ng

Quan, quan vo d'Acadmie,

;

hn lm

de l'Instruction
si

les
lire

yeux vers, trng xem, nlnn dn

publique, tiroc hoc

bn hn lm.

des yeux, doc cliay; cela saute

les yeux de la mal nguyet dui

Officieux,

serviable.

San long gip,

aux yeux, nhan tien;

jueue d'un paon,

hay gip.
Officine, laboratoire.
I.,

nh

thr,

nh

cng.

don thuc.
liclc

illade. Sir

qua.

Offrande, chose

offerte.

loi

illre, petit verre. C^c tm con mt.

illet, fleur.
*

action d'offrir, sif dng.

Offrir. Dng, dira cho
rieur, biu
lien
; ; ;

Cm

trir(rng

d'Inde,

un sup;

cc

vgin tliQ.

aux dieux, cng,

sophage. Hong.cunghong, chong. uf. Trirng; le blanc de F, long

trng trng
;

s', dngmlnh, xin gip

lii'u

s'

la mort,

mnh

cht.

le

jaune de 1', long

le plat, trirng

Offusquer,

dplaire.

Nghich

cng,

dJ tr*ng; ufs sur

tinh;

tam

khng
Ogive

irng.

la

coque, tn'rng bn sinh

durs,

Ogival. Ce hinh ca th vu (vu v6).

hn thuc

chng

lu()c
;

chin

Hinh ca th vu (v6 v).

bj,

pochs, tam tinh nirc

;

au

Ogre. ng ha

lai.

miroir, trirng tam linh

la coquille

Oie. Con ngng;

;

domestique, ngng
;

de r
chp

v trirng.
;

uvre. Vic

d'un auteur, sch d

tt, vic

sauvagt, ng5ng gii. nh Oignon ou ognon. C hnh * ihhg

t-.

bonnes uvres, vic

lnh phc duc.

Oindre. Xirc, bi, xoa, d.

hi, l\m x nhuc,

Offensant,

lim xu

Oing, graisse. Mo-.

phgm
cng,

don.
(ai), sir
;

Oiseau. Chim, con chim

nghich
oiseaux, loi chim
;

*
;

diiu

les

Otiense. Sir mt long

l-i

loc.

vol

d'

Icri dic grave n$ng Icri. Offenser. Lm mt long, lm xl nhyc, lm phi(5n long ; Dieu, pham 1<H,

ni ph$m,

thng dng.
Oiseler. Di dnh chim.

sif trch

Oiseleur. K dnh chim.

Oiseux,

inutile.

ich, hn.

Digitized by

C^oogle

OMO
Oisif. ' nhirng,

ding lung, xong

nhirng
;

249

Ngu--i ta
dit

OPA
(V.Gramm., pron.
indf.)
;

lay.
la

On.

Oisivet. Su-

hr

1'

hr

est

que, ngu-i la ni rang

mre de tous

les vices, su*

Irai.

nhu-ng

rapporte que, don ting rang, vn

thanh rang.

giuc lin nbiu str

Oison. NgSng con.

Onagre. Con
gio nhu*

liiarrng.

Olagineux. C
Olfactif.

ditu,

duu.

Once. L^ngOncle. Bac, cAu, chu,

giu--ng.

ThuOc v mui.
su-

Oligarchie. Th
ngucri

nhh nuc c
cai tri.

ni()t it

Ces termes ne s'emploient pas indif-

cam quyen
den.

fremment
oliva,

l'un

pour

l'autre

bc dle

Olivtre. C sac
la (len

nliu* tri

xanh

signe

le

frre an

du pre, cb,

Olive,
xanli

fruit.
li'i

Qu

oliva
;

couleur
d*

,
dau

du pre, cAu le frre (an ou cadet) de la mre et giu-ng un

frre cadet

den den
oliva

liuilc

oncle par alliance.

oliva.

Onction, action d'oindre, Su;

x-c, su*

Olivier. Cy
uiOc.

odorant, cy

xoa thuc

l'Extrme

pbp
lig.,

xirc

dau
(testament). Chiic thu-clunh

thnli

cho k

li^t

avoir

Olographe
tay vit

de r
sang.

en parlant, giJSng cch sot

t*

dau dn cui.
trn.

Olympiade. Quang bon nam Ombilic, nombril. ]{n.

Onctueux, tham
;

huileux.
,

Ba

xc

thuc

plein d'onction, st sang.

Ombrage. Hong.

Ombrag
mt.

(lieu).

Cli

dop,

noi

bng

Onde. Nu-c, sng. Onde. C vAn nhu- guOl niAy, c

dQ-n nhu* sng.

ln

Ombrageux, peureux. Ht. Ombre. Bng F , du-i bng, Jr noi bng, noi dp V crot par le dclin du soleil, bng vn^ Irn llg., 1' d'un prolecteur, nh- bng
; ;

Onde. Cou mu-a. Ondoyant. C dc.rn nhu- sng, con lut variable, hay dii, nn tri gi
;

khn.

ngu--i phii lu), nfip

bng

ai.

Ondoyer. ChSy dng dng, c don baptiser; rua toi do-n. sng
;

Ombrelle.

nh, cbe nng.

tn.

Ombrellino. Ci

Onreux. Niing, nAngn(5 phi lin a\\\6u. Ongle. Mngtay, mngchn dchirer
;
;

Ombrer

(un lalileau).

Vn bng.
trng
;

avec
aux
ci^u

les

ongles (ou les griffes), bu,

;

Omelette.

Trtrng

herbes, tning trng pha rau

lard, trirng trng

au

x
;

se

couper
s'en

les

ongles,

ct

mng

fig.,

mordre

les ongles,

pha

tbjt

m:

Omettre. Do qua, bb qun, bo-st, chng lm.

Omission.
ngu-cri ta.

phn nn, tc minh. Onguent. Tliuc cao, m- ma bi. Onomatope. Ting ku nhu* ging
n cht.
On3rx.
*

Su*

bo

st,

.su-

bo qua.

Omnibus, grande

voiture.

Xe

l-n chJ-

Bich ngc.

Onze. Mu-i mOt.

ciing,

Omnipotence. Quyen php v quyn c.

Omniscience. Tr thng bit mpi Omoplate. Xu-ong b vai.

syr.

Onzime. Th* mu-i mot. Onzimement. Th* mu-i mot l. Opaque. T5i tm, ddy d^c, c bnfj
drp.

Digitized by

Google

OPP
Opra

(mus.). Vi^c (bai ht) k thuAc

250

Sy-

ORA
nbuc nba,
su*

Opprobre.
ni

xu bi

php bat m da lm. Opration, ouvrage. Vic, viec lm

couvrir d'opprobres, ni
;

\\

nbuc,

l-i

dic bcb, lm b danb.

militaire, sir di

dnh gi$r.
le vi^c.

Opter. Cbn, kn cbon.

Opticien. Tbo- lm

Oprer,

agir,

lm,

mue

kinh, k lm

Ophidiens,

reptiles. Loi gl

ran
;

rt.

ng dm.
Optimiste
tt

Ophtalmie. B<'nh mt dau mat.

;

mt

tAt

nhon
va suc

K c long cbiu v
k cAy qu
Ici.

su-

qu
su-

Opiac. Ba Opiner.

plia

thuc a

plii()n

Optique, science. Php on

v

luAt
;

mo
adj.

lm cbo ngi

ni.

sang va
,

su*

xem xa gAn
pb
qui,

Ngli, tu-Jng,

bn, luAn, don,

nerf

gn con mat.
Ciiu

thit ngli.

Opulent.
c(\i,

c,

pbong

Opinitre. U'ong, uo-ng ch, ciVng

nSm.
Opuscule. Quypu nb, scb nb.
Or. Vng,
*

y,

cang cung, bat khang, dau b.

(s').

clil

ciV niAt

bong
kim bg

kini,
;

kim

en

Opinitrer

Cti tnb, 6-

cng
su-

long.

feuilles,
*

en poudre.

Opinitret. Su- uo-ng

cli,

ciVng

tbuy kim.
(conj.). VAy.

c5, su- co linb, sir clijip nht.

Or

Opinion. Sir ngb lu-Jmg, y ngh, dieu don pbong.

Oracle,
choses

prophtie.
vraies,

I.-i

tien

tri

cu luAn,

loi

kbn

Opium.
pliiOn

Tliuc (cu) nba pliiAn, tliuc a

;

ngoan.
tp, bao lap, con ging. Orageux. Gii c con, c c(i-n mua Oraison, prire. Kinh, loi eau nguyn
;

fumer V, bt Ibuoc a phin

Orage. Cou

fumeur d' invtr, ngbiOn a pbien. Opportun. Pbi tbi, lien, viia pro,

Hier du

moment, tba
Tbi
tien,

ca, lira dip,

dominicale, kinh tbin (>biia

t
;

nb- dip tt.

funbre, van m, van

sir

bai lAng ln.

;

Opportunit

pbi

tbi,

Oral, oralement. Ilng ming

sition orale, xut kb(\u

compole

dip tt, djp vira.

tbnb cbu-ong;

Opposer, placer devant. IMt truoc

des

tradition orale,
;

l-i

raisons, di

lai,

ui bc

truyn kbau,

tboi

lim truyn.
(espces): cam cam cbanb, cam snb cam cam bp, v. v.; confite, mal
;
:

son autorit, ly tricb mhib

ma

can

Orange. Qu cam
dirng,
giy,

s', cbng
irng.

tr, cai l, doi lai,

cbng

Opposition. Su- cbng

y, sir

tr,

su-

ngbicb

cam.

xung kbde. Oppress. Boiui bd, kbo tliu-. Oppresser, pressurer (v. g. le peuple).

Orang

(couleur). Sc

bung bung.
kbl.

Oranger. CAy cam.

Orang-outang. (Ging)
Orateur,
prdicateur.

H bip

(dn)

suffoquer, buOc

K ging

bi

cb^t co, lm cbo ngben.

iin

clbre,
ti

Iby ging cbo

ni n- nbu- co-m

kbo,

Oppresseur. K b bip, kJ
k gian bip.

bip,

ngu-i c

vng

celui

qui parle au

Opprim. Ke cbiu b bip, kS cbiu nbiu su- kb&n kb. Opprimer. Hip, Un bip, b bip.

tres, su*

ou kbm

sai

nom des auma tbira vive.

Oratoire, chapelle. Nb nguyn, noi

cu nguyn.

Digitized by

Google

ORE
Oratoire
(adj.).

251

ngy
tai
;

ORI
tai
;

ThuOc v php vn , php Viln chtro-ng, php d^y kiu gingcho kho.
chiro-ng; l'art

flatter

T
;

(ni)

cho
;

tirer les oreilles

v^n

tai

avoir

Orbiculaire. C hnh trn.

Orbite. Vng;

bonne , sang tai avoir mauvaise , ning lai, nghSnh ngng; dormir
sur les deux oreilles, dap
(v lu)
tai
;
;

de

la lune,

vng m$t
de
l'il,

tai ci
tai,

trng
long

Irang, vng nguyt;

dresser T

lang

vng con mt.

Orchestre. Non ring trong dinh ung
d(^

des boucles

Oreiller. Gi

d' hoa tai. dau, gi my (lig.)

,

ma

nhJy, d^

iili^c.

Ordinaire. Thiicrng, Ihirng

tliirng d:ig
;

le, c- l,

un
;

homme ,
plus
;

ngu-i

hnh

thirong,

qu'

1'

khc
,

gidira

(lig.);

thuiig,
thi
l(; ;

chng va

nhu*

une

taie
;

d'~,
s'ap-

cjuen,

nhu* lliu-ng,
I

tir loi c*

hao gi

contre

tri thi,

nghich
l,

loi.

puyer sur
dija goi.

T
tho-

Ordinairement.
IhufVng.

Thu-ng

cch
Orfvre. Th(y bac,
tho-

ph vng,

Ordination.
chirc
;

Sir

phong

chtrc, l truyn

nt \i\ng, k hn do vng.

rec

evoir V

chiu chirc.
Bi
;

Orfvrerie. Nh hng hn do vng

Ordonnance
ttr,

(de mdecin).

,
tlnV

disposition, sir
sir

xp d^t cho c
,

sp

dil, sac.

cli

lnh.
sai,

m^) vng. Organe, partie du corps humain. Phan gi trong mnh ngui T - de la voix,
ngli thip (xuy, tm,
;

Ordonner,
hao
;

commander.
donner
le

Khin,

liri,

ting ht, ting ni

avoir un

sacrement de
,

bel

c ting

tai

d nghe.

Tordre, lm php truyn chiVc; -

mettre de Tordre, sap

l-p,

don dop

Organique. ThuOc v ngu qnan. Organisation. Php tc th* tir,

xp dAt,
su- lAp Ih- tu*.

sir

cho c

thir tir.
tir,

Ordre, disposition. Th-

php tac;
;

Organiser, mettre en ordre. Lp

tir,

th*

classe,

himg, hang, h^c, phAni

sra

sang,

xp

dt',

sp Imng,

rn

commandement, lui khin, dieu klu^u hiu le mot d'

,

?o;jin,

hy hng.
.Mach nha.

Organiste. Ki dnh dn.

sicremeni, php truyn chue.

Orge.
;

'

rdres

(les Maints).

frer les
les

Chc tlinh contruyn chc recevoir

;

Orgies.

Bm hi nhau ma ung thi

;

qu.

Orgues. Dn, dn phim

jouer des

chiu chc.
FHian b-n, su* u, sir gi,

dnh dim; accompagner sur les

Ordare.

dnh dn hu.
Orgueil.

ght ga, d\u vl.

Tinh

kiu ng^o,

toi

kiu

Ordnrier, obscne. Hoa tinh tue

trfrng hoa,

tiu,

ngjjio

abattre T

de quelqu'un, dp
kiu cang,

kh, do- day, xu xa.

tiidi ai

kiu ng^o xu5ng.

Oreillard, chauve-souris. Con doi.

Oreille. Tai, l5
tai
;

Orgueilleux.

Kiu ngqio,

tai

dire
,

T
;

ni ri

kiu hanh, kS lm cao, khoAnh khoi.

le

trou de T
,

de Y
tai
;

l tai

le

lobe

Orient. Bng, phu-o-ng dng, hu**ng

li

tai

percer

les

\h

dng, bn dng.

fig.,

bt

tai,

ni day di, lm cho

Orientation. Hu-iig,
Digitized by

VnOOQlC

ORN
Orienter. D0t hu-ng
(gi.)

ORT
Un froc. o thy dng. Un manipule. Dy manipul. Une mitre. M gim mue. Un rochet. o dng chn lay, o

Orifice. Ca, mi^ng, iS, kliXu (ch.).

Oriflamme.
Originaire.

].a

c.

Sinli ra b2ri,

c6 dng doi,

rkl.

c nh qu.

Original (subst.). Clilnh ban, ban ch'nh.

Original

(adj.), bizarre. ].a lng,

khac

thirng.

Originalit. Su* khc thung, tinh

lng.

I9

Origine, principe. CAi r?,

ciin

nguyn,

gc

lich, ciin
;

bn

d'une maladie,
,

Une soutane. o thm di. Un surplis. o dng. Une tiare. M B*c thnh Phapha. Un tricorne. Non tam gic. Une tunique. o chirc Ihy gi niim. Les vlements pontificaux. o l5 B c Gim mue.
VTEMENTS ET ORNEMENTS PAENS.
Barrette bouddhiste.

cn b(}nh
long lOc
;

, exlrajtion, dong di, bomme de basse ngiri

;

M nh
ti'i

su*.

phm dan
Originel.

cn

patrie, nh que. Thuc \' dong, tbu<)c \v ban pch , tAi to long
,

Bonnet d^ lettr. M Bottes. Ung.

Calotte des bonzes.

ti.

ni.

truy<^n.

Chapeau
tu,

des bonzes.
tu
l*.

Non

sai,

non thy

Oripeaux. Giong
b<?

gi

c hinh sang lng

non

ngoi.
(toffe).

Chapelet bouddhiste. Trng ht.

Crosse bouddhiste. G^y xich
iru-rng.

Orlans

tiV.

Orme. Cay du du. Orne. Cay ho rng,

Ornement,
do
t(^

Habit de crmonie. Ao
*

t^,

o thung.

da thu

Pantalon-jupe antique. Xim.

qui

sert orner.
;

B6

tt,

chinh, d qui vAt

ornements

d'glise,

do

le.

ORNEMENTS SACERDOTAUX ET MONASTIQUES

Un amct. Khdn
U7ie barrette.

vai

khtln amict.
;

Une aube. o trng

di

o alba.

l'temeni des bonzes. Ao nh sir. Leur vtement de crmonie. o c sa. Vtement des porte-insignes. o n;)u manches. o (nAu) vn kin. sans manches. o (nAu) l kin. Ornementation. Cch sua sang cc d don dep cho tt. Orner. Sua sang cho te chlnh, don
;

M, mfi
so.

]v,

vung.

dp

liV le,

lo liu
hn\\,

Une

calotte.

images, k

cho n dep mien nh.

des
loi

Un camail. Ao vai, o la sen. Un camail (d'ique). o chn chien. Un capuchon. M o thy dng. Une ceinture, un cordon. Dy tht
lu-ng, dai.

Ornire. Loi bnh xe;

fig., loi thi t^.

Ornithologie. Php d^y cc th*

chim.

Oronge, champignon rouge.

*

Nm mu

d,

mue

nh.

Une chape. Ao cppa.

Orphelin.

M6
et

ci,
,

ci

et

Un chapeau.

Non.

pauvre

c bn.
ti^u

Une chasuble. o I?. Une crosse. G^y chn chien. Une dalmatique. Ao chue thy Une tole. Dy stola.

Orphelinat. Nh

nhi

nh sa
et.

d^y nh*ng
gi su.

tri

m
;

ci
le

Orteil.

Ngn chAn
;

gros

ngn

chn ci

le petit

, ngn

clin ut.

Digitized by

VjOOQIC

OOD
Orthodoxe. Hrp dao
rliinh.

tht,

253

une
injure,

OUT
qun bng
ai, 5-

theo dao

si^ xl

nhyc

s', chng kinh

v php.

Orthographe. Php vit eu- meo, ccl vi(^t th^l ling, sua liiig. Ortie. Gai, co nng liai, cay gai sng
;

Oublieux. Hay qun,

lu iSn,

hay nhng,
hu-ng ty,

nhing vic, hay khoA lp.

Ouest. Ty, phu-cng

ty,

'

ho;\

ma,
'

Irir

ma, Ih ma.
ronger des

bn

ty.

Ortolan.

llo hoa tirc.

;

Oui

(adv.). (V.

Gram., no 437
;

et suiv.)

Os. Xiro-ng, xircmglic

Onl-dire. Ting don

apprendre par
avoir bonne

gm

xu(rng.

, nghe
ln,

don, nghe vln ihanh.

Osciller.

Ving

ving vp, can nhc.

'

Oue.

I. tai, sutai,

nghe
tai.

Os, hardi. C gan, ci gan.

Oseille.

thinh
tlii.

sang

Bau chua me,

toan ba

Oues,

branchies des poissons.

Mang

Oser. Dm, c dm, c long dam.

Osier, l^c, roi nh&.

c, vi ca, vy c.

Our. Nghe, nghe thy.

Oscillatoire (mouvement).
ln,

Hay ving

Ouragan. Bao, bao

gi l.

tp,

tr^ phong ba,

ktf,

cch leo du.

ct.
;

Ossature. Hi
Osselets.

Ourdir (un complot). Toan, by

jouer aux

Xu-ang nh
l.

toan chu--c.

dnh th

Ourler. Mien, k
os.

un

habit,

khu

Osseux, qui a des

xu-o-ng
;

C xirong, hhug

gu o.
Ourlet d'habit. Gu o, dng vin. Ours. Con gu gn dijrc.
Ourse, constellation. Hai dng sao ir bdc dAu, gn bc cire la grande
;

ngu-i

maigre, gy g, xu-ung
dur, cirng nhu- xu*o-ng.

Ossuaire. Ch&n di xu-ong k cht.

Ostensible. D trng,
Irii,

totu--iig,

trng

nom

thy

du-rc.

gu
sir

l-n^

dao quang, sao bnh

tiu du,

li

la

Ostensoir. M$t nh$t.

petite

gu

nhi, khi

Ostentation.
Inrong,
su*

Sy khoe khoang^
phong phanh.

ph

tinh.

Ostracisme. An (bien vo bc ma) dy ngu-^i no d mu-i nm.

Otage. K chiu chn giam,
ki lm

Ourson. Gu con. Outarde. Chim chn cao. Outil. B gl dng ma lm

Outrage.
(Lri

vi$c.
xl nhijic,

ou vic) lm

cng

se livrer en

c minh.

su* qur, svr chJri.

Otalgie.

Bau

tai,

b^nh

tai.

Oter. Ct, ct

di,

dem

di.
;

Ou

(conj.).

Hay,

liay l

bien...,

Outrageant. Ph^m dn, lm xt nhi^c, lm xu danh paroles outrageantes, l-i chch Ich, chnh Ich.
;

bien, ho^c..., ho^c.

Outrance

().

Qu

l,

qu chrng, qu
di^-ng

O(adv.). Bu,

Jr

du;

allez-vous?

mifc.

ng
ir

di

du? d' venez-vous? ng

bJri

Outre, sac en peau. Bu da d

nu--c, nrru, v. v.

du dn?

du

ma

ra?

Oaailles. Con chien.

Outre
qun.

(passer). Bi buOt.
le
;

Ouate. Bng.
Oubli. S\r qun,
si.r bft

Outr, exagr. Qu php, qu

indign, t'C minh, gi$n.

Oublier. Qun, bh qun, vong, nhSng

un

bienfait,

vong an, v5

o-n

Oatrecuidance.
16ng kiu hSnh.
Digitized by

Sir

c4y minh qu,

VjOOQIC

t>AI

aller au-del.

254

ra

pai
;

Outrepasser,
di

Qua

khii,

xa hoTi.

beaucoup de grands yeux,

coco, etc., bi, ba.

les

yeux,

vnli
j

bnh
la

mt
noix

de

Ouvert.

Da mJr

porte ouverte, ca

certains fruits,

comme

ugh, cua mir.

Ouverture, action
sir

d'ouvrir.

Su- mhr,

Ouvroir. ^h may.
Ovale. C
hinli triVng g.

mo- cira

fentre, ca,

ca

sa.

Ouvrable (jouO- ^^Y tliung. Ouvrage. Vic, vic lni. Ouvre. (DO) niAt so.
Ouvrier. Thr, ph,
Ouvrir. Mo-,
mtlir

Ovation.
tr^n.

Su*

ru-i:

mng

kt*

Ihng

Ovule. H^t, Irrng cou.

lin.
kliai
;

Oxyde de mercure. Ban

sa
;

de

ra,

une

porte au grand large,

nii-

banh ra

le

une
bec,

cole, khai trng hoc

plomb (blanc), duyn phn hong dan, duyn dan, yu

rouge,
nu-:

bouche, giang mi^ng, Im miOng

lia

la

mni

les

yeux, banh

Oxygne. Du-ong khi. Oxymel. NuVn; (biJn) cng gim.

pha mt ong

Pacificateur. K gin hoh

mission de

avoir une

Paen

(adj.).
v<^

ThuAc
thich.

v(^

kf ngoai dao

,
lm

di su*

ma lm
;

ho.

thuOc

bn

Pacifier. I.m cho bang yen, dn ho,

giao

Paillasse.

Bm ram
les chiens,

un

ho,
tri,

ho

thng h.
;

rduire,

Paillasson. Ti c

lich,

ci

chi chn

dep,

bdt phuc.
;

pour
yen,
Paille.

nn rom.
la paille

Pacifique. Hin ho, thun ho

lnh, hi(^n lnh.

Ram,
la faire

ra

retourner

pour
ho uuc,

scher, g\y ra.

Pacotille.

Nhng do km.
giao,
lui

Paillette (d'or). Xhng corn.

Pacte,

l-cri

mnih

faire

un

buOc

Pain.

ensemble, giao

uc

vui nhau.

Pactiser. Giao, hira, dinh (cng nhau).

Pagaie. Giam

bo-i.

de riz gluant, bnh Bnh chung un morceau de , khc bnh une bouche de niing bnh du de munition, bnh kh coupiT du , cdt bnh; ca; ; ;

Paganisme. Bao but than. Page, domestique. By t-.

cheter, bnh dn thu*;

niOt khi dirng

un

de sucre,

mng.

Page d'un

livre.

Trang,

1er.

Pair, gal.
Pair,

Paginer. Xpchrvotrang bien sto;

K bng nhau, br.g trc. nombre pair. Chn jouer

;

Pagne. Kh.
Pagode. ha, miu, dn - - des mes abandonnes, m bon; prtre des
^
;

impair, dnh chSn

le.

Paire. Bi

une

, m^t

di,

m^t
liai

c^p,

mOt bO
h'u.

une

d'amis,

bn

pagodes, Ihy cha

sui

gardien de

cha,

ti^

cha.

Paierie. Ch-c
l^ong (gi la

phm nh-ng
k bng).

ngu-i cao

Paen
ngofjii

(subs.).

K khng c d^o, k
bouddhiste, kh
th"

dgo

Paisible.

Yen,

bng yen,

hitn,

byt

k bn Ihich.

linh hin lnh

Digitized by

Google

, ,

Pal
Paisseau, chalas. CAi cling,
cy cling, gin
;

choi
attacher la vigne

255

co nhn.

PAL

Palographie. Ti xem (dich ra) chu*

Palontologie. Php day ve cc giong

au - , bu^c cy nho vo choi.

Patre

(v.

act.).

Chin,

deni
;

chin

mener
Paix.

un

baffle,
&

di tru

eu da bc xc.
Palet.

(v.

Hon qun.

neutre), an cJ,

ugoi dong.

Paletot. Ao rOng.

An
;

(yen), sir

bng yen,

su* thi

Palette (de peintre). Vn thuc v.

Plenr. SuU\i

binh

vivre en
;

dn b cho ho

met, su* xanh xao,

sir

thun

faire hi

avec quelqu'un,

xm m^t.
Palier. Ch^ing thang.

huii huih
Ctu

vui
;

ai

demander
terre aux

la

ho

sur

la

hom-

Palimpseste.
vit

mes de bonne
cho moi ngui

volont,
hi(?n
!

bng yen
Iftng

lnh du*6i dt.

!

Da chit^n ngu--i ta dfi cng da ego dJ ma vit lai. Palinodie, rtractation. Sir cha dieu
da nui
Iru--c.
tiii

Paix

(inlerj.).

Yen

Nin

Pal. Coc, et, noc, choi.

Plir. Nh^-t mi,

dinli,

met

di

le

sur les

Palais, maison. Dn,di,laa,cc,

livres,

mai h^c qu nn xanh xao.

din; du douvemeur gnral, d<^n quan nguyn sy du Gouverneur

;

Palissade.

Luy
,

entourer

camp
co*.

d'une

dp luy quanh dinh

d'une province, dinh quan thuM/ng,

dinh quan tun

Palissader. Bp ly, dng chng ch.

dinh quan b

du prfet du prfet criminel,

;
;

fiscal,

Palissandre, arbre. Cy den tim (c-ng

nhu- go lim).

dinh quan an.

Palais de
la

Palladinm, sauvegarde.

Sir

gi

che

bouche. Ca

dlicat,

chr

bnh

vire.

su- bit xt

mi ngon
;

il

est sans

Palliatif,

adoucissant.

m, lm cho
;

n chng bil ngon

ming.

bon au , va

d? chiu, lm cho bel dau yen i, lm cho khuAy.

lig.,

l-i

Palan. Hoc roc, rngroc.

Pallier, excuser. Giu, gia binh, ly

nt^,

Palanquin. Vng, vng

r,

cng

(lig.)

cha minh. Pallium. Ao di khoc.

ly le

Palme,
ch
k
;

feuille
;

du palmier,

l. d-a,

tu

signe de rcompense, tu
;

sir tr5i ho-n

de
;

la

main, bn

tay, tay,

gan bn tay

longueur

de

la

main ouverte, gang.

dcouvert, vong Iran quatre

;

porteurs, vng

tu*

les

porteurs de
;

Palm. C hlnh bn tay in vo. Palmier, arbre. Cy k, cy bng bng,

cy ch
l,
'

dm

vng, phu vng

toile

de
ln

tht lan thu

carjota,

m^m
;

vng

monter en

cy mc.

vng
vng,

descendre de

xuong vng.
v

Ple. Xani
tai

xm
met,

teint

, m^l mai
;

Palmipde. (V$t gi) c chn nhu* ri qugt, lien ngn chn nhu* vit.
Palourde, espce d'huilre. Xich khiu,
con vam.
Palpable. D dn
flg.,

ti ro$t pliai.

couleur

mi

nh9-t,

mi

Palefrenier. Qun c ng^ii, dira coi

9C ng\ra.

du-rc, sir ro6 du--c

vident; minh b^ch, ib If.

Digitized by

VjOOQIC

PAN
Palper.
S-,
s-

sSm,

256

PAP

m,

r-

rSni,

mon

comme un moribond,
su*
lai

qw0t
;

Palpitation. Su- giy gin,

dAng

Panneau. Phn 16m vo (trong gi dng hay l xy.) cc Panopre, trophe d'armes.
th- thil khi.

de cur, b?nh

tim d<)ng nhc

nliich.

Panse. Bung, bung bang.

Palpiter.

DOng

long,

my

d()ng;

fig.,

Pansement.
du.

Su*

rit

thu6c, su-

buOc

thin thirc dOng long.

Paluden.

ThuOc \ dng

ly,

bhi

Panser soigner.
du;

Rit thu()c, ch-a,

buAc
coi

dong

ly

ma

ra

fivre paludenne,

un

cheval,

bp

ngira,

bOnh nga nu-c. Palustre (plante). Co

sc ngu-a.
ly,

ging

gi

Pansu. To bung, sa byng.

Pantalon. Qun
cgp qun
;
;

mc

ra trong d(5ng ly.

(se).

la

ceinture du

,
;

Pmer

Pbi gi, cht ngt.

le

fond du

dng qun

Pamphlet. Bai bm b. Pamplemousse, arbre. Cy Pamplemousse, fruit. QuA

rouge,
hxrir'i

une jambe de
bu-li.

ng qun.
Thjt cira

bu^oi

Pantelante
thit giSy.

(chair).

quay,

do.
m-i

Pampre. Ngnh nho

nm, cy nho.

mgc trong
ich

Panthisme. D90 nhng k tlir cc ging cc loi nhu* Thin Cha vAy. Panthon, temple. Cha chung cc
but thn.

Panace (remde). (Tbuc) c

b, Ihuc bcli bnh.

mi

Panthre.

Hm
Su-

giim.

Panache. Mo m chien. Panade. Cho, chao banh

chAo hoa.
Panais, plante. C
Panaris. Ung dc

de

Pantomime.
riz,

mua chn
h- gt.

tay.

Pantoufle. Giy

ci trdng.
no-i

Paon. Con cng, con cng sng les yeux de la queue d'un , m$t
;

mng

lay, ci

nguyt dui cng.

du giun.

Papa. Cha, thy.

bi, yt thj.

Pancarte. Th,

Papal. ThuOc v D*c thnh Phapha.

Pancrace,
dua
l
:

les cinq luttes.

Nm

cch

Papaut.
Phapha.

Quyn

ch-c

D-c

tlinh

v^t,

nhy, ch^y, dm, dnh

qun.

Pangyrique. Vn mo,
t^ng.

bi khen, bi

Papaye, fruit. Qu dix dii. Papayer, arbre. Cy dii du.

Pape. B-c thnh Phapha, B-c gio
hong, B-c gio tng.

Pangyriste. Ki giing bi l$ng.

Paner. Hc

mun bnh

(trn

thit).

Paperasses. Nh-ng giy bi bjy, sch

c d ra nt.
Papeterie. Nh lm giy.
Papetier.
Tli;

Panetier. Quan lm bnh chu.

Panetire. Bao ou
Pangolin. Con
Panier.
gi
;

bj dirng
t
;

bnh.

l'caill

du ,

lm giy, k ban giy.

xuyn son gip.

i\,

Papier. Giy
giy ;

une

feuille

de

,
;

t*
:

thng, ri r, ginh, st,

annamite (plusieurs sortes)

:

petite barque,

thuyn nan,
cu,
tling

Irc qualit

giy

thi,
:

giy nht
thj,

bonne
;

thuyt^n

thng,

thuyn

qualit ordmaire qualit

giy
:

giy Inh

cu.

mdiocre

giy bn, giy si

:

Panique.

S^r

syc khip.

qualit infrieure

giy moi,

giy

Digitized by

CjOOQIC

PAR
b6i, giy kp,

257
giy sue, giy bi
;

PAR
b.

bavard, giy ihm mire

tres,
l

Marquant
Ex.
:

le lieu, se

let-

Passer par Paris,

Paris.

rend par qua. di qua thnh

giy vit thir

;

giy

de

fabrique de
;

verre, giy rp
:

Parabole. Thi du,

lcri

ni bng.

monnaie, giy byc

pagodes), giy

monnaie en pagiy vng b?c

Parachever.

Lm

In,

lm
D-c

hon

pier (qae les paens offrent dans les

lien,
;

thnh, li$u cho xoiig.

Paraclet. Dng yen i

Phirit Sangt.

Cha

arbre

, wickstrmia
r.

viridifloria,

cy rait; cy

Papille ou pap.nle. Nhtt (rt) con.

Parade, ostentation. Su- ph tru-ang, siT phong phanh faire , khoe

;

Papillon. Con birotn birtn, con bim

bira

grand de nuit, con nc ne comestible, c cung.

;

khoang.

Paradigme. Loi
Loi ngif

vi

du,
;

thi

du.

Paradis. Thin dng

;

noi Birc Cha

Papillote. Bao giy dirng ko.

nai ce dng Ihnh hu-J-ng

;

Papilloter (se dit

des

yeux).

Ch6p

phe di di
(lia

terrestre, vu-ii

mt cp kem. Papyras, plante. Cy r (dng lm

mt

dng.
19

Paradoxe. 1
y thin h^.

lng, ly don nghjch

giy).

Paquebot.' Tu, tu d.
Pquerette, marguerite. Hoa cc.

Parafe. Du chCr

kj'.

Pques. L phuc

sinh, le
l^i
;

mimg Bc
Pque des
l

Parage, endroit. Noi, mien, phu-ang. Paragoge. Su* thm mOt vn cr cui
ting.

Cba Jsu s&ng

Hbreux,
cha
;

la

l git

con cbin,

pasil

Paragraphe. M^t dieu trong mot doan

sch, cha trong

faire la
;

pque, an

mimg

pascha

faire ses
sinh.
;

mOt do^n.

chiu le trong

Paratre, apparatre. T m|l ra, ra

m$t;

ma phyc
cines par

Paquet. Gi, bao

prparer des mdethuc

;

, bc

un

sembler,
toi

, se rendre visible, hin ra; , xem ra me parat ainsi,

;

il

de

nghi th;

si

la

chose vous parait

;

iO.OOO bouches d'arques,

eau.

chiu

bonne, nu

anli

c ly lm phi

la

cruaut parat sur son visage, m$t

gi.

Paqueter. Chia tmg bao,

mui n

ti ra

long d*.

Pqui8,pturage. Bngci chn trub.

Paralllement. Ngay nhau va xa gan

dieu nhau.

Par

(prp.) a. Indiquant le

moyen, se
ou par
cu

traduit

par bJi,

vi,

bjri vi,

Parallles (lignes).
nhau.

(Clil)

ging cn
c

des idiotjsmes.

Ex.

Par ses prires,

t^i ngu-cri

Paralllipipde.
phia ngay nhau.

Hnh

gi

nhii^u

nguyn,
Il

bri sir

eau nguy^n.

IravaiUe par crainte, n lm

Paralllisme.

Si^r

bai

hng ou
dii^u

hai

mt

vic vi

sqr.

ngay nhau va xa gn
oti

nhau.

Par

la

grce de Dieu,
Lcri

D-c

Cha

thu-oDg.
'

Cet animal ne va que par sauts

et

Paralllogramme. Hnh b&n m$t ngay nhau lng di. Paralys. Kh c ch-ng bat to^i
;

par bonds, con v$t ny chl

di

avoir les jambes paralyses (engourdies),

nhiy

nhy 1^ lun.

ca6ng chn,

chn,

DigitizedbyCnOOgl

PAR
Paralyser, neutraliser.
ich, d$t

Lm cho
ngang.
t^t b^i

258

semblable.

PAR
Cng
nhu-, nhu-,

ra v

Pareil,

bng;
;

de

figure,

gi&ng

m$t,
gal,

Paralysie. Chirng bt to^,

avoir une attaque de

ging dging, ging h{t;

di nhau.

, nga

bat to^i,

bng nhau, dng nhau, nhu* nhau,

Pareillement
(adv.). Ciing nhir, nhu-,

phii gi.

Paralytique.
Paraii]rinphe.

Ngirri

hh toai,

b^i.

K du^ du \ nh
loti

ging nhu-, bng nhau.

chng.

Parement de manches.
cu.
ci lot tay.

Ci bac tay,

Parapet. Bao
ngu*i vr.

Paraphemaoz

(biens).

Ca

ring

Parenchyme. Ging
(nhu- phii,

thit

ching c

ih(r,

th^,

l lch, etc.).

Paraphrase. Loi

gii

nghia cho rOng

hou va r hou.
Parapluie. , ty.
Parasite. K an chu-c, k lm ngh

Parents, proches. Hq bng, ngu-i h hng, thn thich, b con ;

an rinh

plante

en ligne directe, ng b cha pre et mre, cha me ,

m
;

cy leo.

Parasol. Lng,

adoptifs,

cha

nui

tre

un peu

de soie jaune
(par respect),

par

les

femmes

avec..., c hoi

consacr aux gnies (superst.), Ing

anh

em

dinh; incliner
ghi Ing
;

le

loign
tranger,

vaut

b ngoi vu&i ; un parent encore nueux qu'on

cho

arbre, cy bng.

tm di cn hoti

Paratonnerre. COt thn loi. Paravent. Binh phong, b-c chn

phong.
Parc. Mu-on c tu-rng bao.
Parcelle. Phn, phn
ht.
nlift,

ngu-i dung.

Parent. Uq hng anh em b con du ct de la mre, hp ngo^i

du ct du pre, hp ni.
mi^m, vi;o,

Parenthse. Du ngo^c
dieu d$t trong ngo^c.

di

ngo$c

l^i

Parceller. Chia phn

nhft.

Parer. Sjra sang cho

bri

t chinh,

dn dp

Parce que
chu-ng.

(conj.).

Vi,

\\,

vi

tu- t

se

,
b

an m$c cho gn, trang

nhutig, svr iu-i Hob,

dim, trang dim nhu* dn b.

Parchemin. Giy bng da, da rt ro&ng dng ma vit. Parchemin. (Su si, vng) nhu* da dng lm giy. Parcimonieux. SSn so, b&n sn, chat
bp, keo tay
;

Paresse. Svr

tinh bing nhc.

Paresseux (sid)st.), animal. Con eu ]y. Paresseux (adj. ou subst.). Lu-i linh,
bing nhc,

ch^

ch^p, tri trng,

trop

tin.
;

Parcourir. Bi qua, kinh

yeux,

lu-rc

des

di nogi; reprendre

un , trch mng

k bing
Parfaire.

tr?.

xem qua quit. Pardessus. om$c ngoi ht, o khoc. Pardon. Sirtha demander , xintha.
;

Lm Ign, lm cho hon thnh,

B xong, d hon

lm cho xong.
Parfait, achev.

Pardonnable. C le ma tha, dng du--c tha, dng tha, nn tha. Pardonner. Tha, tha thir, dong th*. Par. K an m*c Ijch sv, k on mjc
l luyt,

thnh

sans faute, In, In vn,

In lnb, tuy^t ho, tt qui.

Parfois. Mot bai khi, thinh thong

,...

,...khithi....,
Digitized by

khithi

k an m$c dim.

Parfum. Thuc thom, mi thom.

CjOOQIC

, , ,

PAR
Paiinmer
lm cho
(act.).

Xng mni
thcmi vo,

259
Paroisse. X*
chef-heu de
lieu
;

PAR
dia h^t

mOt thy ci

mi.

tri

se-;

sous-chef-

Parfumerie. Nhhngbnthacthom. Parfumeur. K bn hng thu^c thom.

de

nh xp.
th{r\
sir.

Paroissiale (glise). Nh
Paroissien, chrtien

Par hasard (adv.). Tinh co;hoail. Parhlie oh parlie. Hinh m^t tr-i chiu minh trong dam my. dnh cuOc ; Pari. Cuc faire un
;

d'une paroisse.
xir

Con chien,
no
;

bhn dao thuc v

livre

de prires,

sch

kinh.

gagner un

du-irc

cuOc; perdre

Parole. Loi,

l-i

ni, su- ni; paroles

mal cuOc. Parier. Bnh cuOc

un
,

sincres, li

mOc lA^c,

th^t th

dire

des paroles mielleuses, ni ton ngt;

'

Paritaire, plante.

M^c
su*

kt thio.

demander la ,
la

xin php ni

Parit. Su- ging nhu,

si;*

bng nhau,

quelqu'un, ni hl.

couper

dng nhau.
Su* th gian, loi th gian.

Parjure.

Parjure (aij.). K th gian, k gian di k khng gir loi hijra.

;

Paronomase. Si^ ni da loi hai <f. Paroxysme. Can ng$t, can bnh d. Parquer. Gi- trong noi vy chung
quanh.

Parjurer

(se), faire
;

un faux. Th

gian,

Parquet. San
ser le

lever un

( cause
;

hu* Ih, th di

,
gi-

ne pas tenir sa
l-i

de Finondation), thuong sn

abais-

promesse, khng

hira.

h^ sn.

Parlement. HAi cc quan

bu).

triu (dn

Parqueter. Bac sn.

Parrain.
Ngu-i

cm du
b5 bu
chi.

(Ir

chju

Parlementaire.
ho.

M6i

roanh,

k dn

php

rira tOi),
celui

Parricide,
sa mre.

qui tue son pre ou

;

Parlementer. Bn, bn b^c, dn ho. fort, Parler (v.). Ni, phn, d^y
qut
;

voix basse,
;

thi

tho, ni

Ihm

thl

kh cng
flexion,

sans

l'oreille , ni ri tai,

ni

K git cha hay l m meurtre du pre ou de la mre, tOi gitcham. Parsemer. Gieo ra, rii ra, rc ra, pha
phi, b du dy.

cesse et sans r;

mi^ng lch bch pour rire, ni choi, ni ban; en Tair, ni bng long bang lang.
Ki^u ni, ting.

mom

Part. Phn, phn le

avoir une

de,
cp
;

an phn vui
offrir

donner une

aux suprieurs une part (por:

Parler (subs.).
beau

tion) de.., biu; loc. div.

autre

Parleur, k bp xp, k hay ni, r$m

loi
;

nai khc,

nor

khc

d'autre

, kho

ni (nhu* rng).

bi noi khc, dng kia

de quelque

Parloir.

Nh khch.

que ce
bi

soit,

du

hiri

noi no
;

m$c
de

Parmi, entre. Trong, gira. Parodie. (Bi) nh^o di l^i (bai khc^
sijT

long,

du m^c long

nulle

chJng du, chang c

(*) ncri

no

dii cch ni oai

tr.

nghim ma ni
ni

et d'autre, c

haibn, bn ng bn

pha

kia; de toutes parts,

mi b, chung

Parodier.
loi

Bdt chu-'c
ra
y

nh^o

dii

quanh tu b

percer de

sch cho

khc

ma nh^o

dm thu qua
mettre
santerie

en
;
;

riug, cch bil

cu-i.

Paroi. Vch,

tu-^ng.

, de ring, de dnh , cimng choi du,

Digitized by

plai-

CjOOQIv

PAR
Partage. Su- phn pht,
su* chia
su*

PAS
phn
chia,

sang
di, tir

nor'i

khc

de,

t-

ry

ma

phn.

ny v sau.

Partager. Chia phn,

chia,

chit

chia ra, phn phn pht, cp; en deux, ban le danger, chia phn

Partisan. Ki vo b, k theo b dng.

Partition (mus.). BO chung
(bt).

cheo leo
nhau.

se

entre

Partout
noi,

(adv.).

Khp mi
d
tt.

nai,

mpi

soi, chia vai

du du, du dy.
t chlnh,
loi

Parure. B6
vi

Partant, par consquent. Cbo nn,

vjy, nhn vi su* y.

Parvenir. Toi,
au port,
les,

dn, dn tn
cira
;

toi

dn
10
;

aux oreil-

Partenaire. B^n choi.

Parterre. Vu-ti
suivre un
cnli, vu-n hoa.
;

nghe, ta

aux honneurs,

du-rc chirc

quyn.

Parti (subst.). B, b dng, phe, bn

Parvenu

(un).

K sm cba

ci du-rc

llieo

prendre un

ma nn

giu c, k lm cao,

^,

nht djnh.
lu-,

kiu hnh.
Uiin ty.
tu-,

Partial. Thin

Parvis, vestibule. Gian nh ngoi, tien

theo long

Partialit. Si^ thin

thu-OTig

sir
l

dng, c-a, chi noi c&-a (dn

Ih^),

yu

ai

han

theo chinh

nh cu dn
ngoi
c-a.

th*;

place, sn

Participation. Su- thng cng,

su*

phn

au mal,

an

Pas

(un).

Mot
;

bu-6-c;

de porte,

su*

dng

tinh.

ngu-ong cra

faire les

cent

di

Participer.

An phn,
DiSn

du-rc

phn,

bch bO.
Pas. Khng;

tling cng.

Particulariser.

l^i,

ki

ihuj^

non

encore (adv.), chu^ que, chng phi

vi.

chung, k^

lai

tirng dieu ring.

Pascal. V

ma

phi^c sinb.
,

Particnlarit, circonstance. Biu ty,

dieu ngoi.

Passable,mdiocre. VCra v$y cng kh.

Passage, chemin. Loi

di,

hm, km,

Particule, petit mot. Ting vji, ling

dng
di
;

di

qua

frayer un

mir

I6i

dm.
Particulier. Ring,
tu-,
;

action de passer,
;

sy

di qua,

ty

pleurer

sir

b t^m

endroit d'un livre,

en son

, khc Ihm
Ih.

prier en son

noi, ch5 (trong sch).

,
sion

dc kinh thm

Passager, de peu de dure. Ghng

;

Partie^ part. Phn, phn le

divi;

qua, t^m v^y.

d un

tout,

phen, phin, phn

thi..;

Passager

(un). Ngu-i

xung

lu,

kJ

en

, mOt pbn^ phn grande , phn nhit^u

en plus

qa giang.

hcn.

Passant
,

(un).

di

qua, k di dng,

Partie de jeu. Vn ; jouer une

dnh

khch b h^nh.

mOt vn; gagner une , du-rc mot Ihua vn et vn perdre une

;

Passavant.
mu-i

Ta thng

hnh.
dix
jours,

Pass. Ba qua;

la

khii

revanche, vn di vn

\^i.

ngy
;

nuit

passe,

dm
Ibl

Partiel. Tirng phn, c phn.

v-a ri

(temps
&n
lu-,

des verbes),

Partiellement.

Phn,

timg

phn,

chl vic du qua.

phn
ter

thi...

Passe-droit.
di, try
rcri

pbp nhiu.
(Thir)

Partir. TrJy

chung;

quit-

Passe-fleur,

anmone.

hoa

un

lieu,

khJi nai nv

ma

mung.
Digitized by

VjOOQIC

PAS
Passementerie. Ngh
Passe-partont,
cl.

dt,

261

Passionnel. ThuOc ve
no), c th^ giuc
tinli

PAT
m
(dng

ngh

c-i.

Chia kho chung.

dOng long.
\...

Passeport (pour les personnes). Phi thnghnh (pour les bateaux, etc.),
;

Passionner
Pastel
(le).

(se).

Ra m

Passoire. Ci

Iqc.
clii

ter

thDg hnh.
,

Php v bng bt
,

ng

Passer. Bi qua, sang

di

d'un endroit l'autre, ri nai khc d'un un autre cl, sang bn kia un exalleuve, sang qua sng
;
;

sc

un
sc.

tranh v

bng bl

chi

ng

Pastque. Qu du-a hu.

Pastenr.
giir;
Ngu--i

chn chien, k cliu

linh

men,

Ihi

vu&t ru

la
la

main dans

la

barbe,

des mes, dng coi sc

imitation.

garde, giao

canh

h6n, dng chn chiu, hnh mue.

cela est pass dans les

murs, dieu
s'abstenir,

Pastiche,
chu--c
;

Tranh

ht

y da thnh thi roi

sous silence,
,
ma
thu-6-c.
(fig.).

bi cp nhiu di^u l$t

du

chng ni dn; se
chang dng, king.

dy.
Pastille. Vin bOt ngt va thom.

Passerean. Chim

se.

Pastoral. Thuc \ k chn.

Passerelle, Petit pont. Cu tre

Patate. Khoai lang, khoai

so.

Patand, grossier. Que miia, ngu si. Patanger. Ldi bn fig., ri rit, mc
;

vu-ong.

Patchonli (pagostemon).
Pte. B^t thu.

Hchu-ong.

Pt

(du). Thjt

mc, gi.

Pte. Bt tr$n (ma bon g vit). Patne. Bia bac da ging dia che
; ;

chn
Passe-rose, rose trmire. <^y mn
linh

calix.

Patent, vident. B, t& tu-cmg, mlnli bch

;

h6ng.
Sir gi

trng
le

tri

ai ai

cCing tu--ng
tOi

Passe-temps.

lm cho

vui clioi

bit
;

crime est

d tJ d

s'occuper des , choi ma giJi Passenr. Sai d, k du-a d, k

do.

tri.

chc.

iir

Patente. Thu ring k bun bii. Pater, prire. Kinh thin Cha.
Patre. Ci mc,
xirng dng b5.

Passible.

Bang

chju phat.

mc mn.
tinli

Passif, dettes. Cong n-. Passif (adjO- K hay cliju

Paternel. Thuc v cha, c

;

cha

un verbe

verb passiv.

Paternit. Su- lm cha, tinh cha, long

Passiflore.

Hoa

chju n^n.

cha (yu con).

Passion, mouvement de lame. Tinh

Pteux. Gio
s&t sang.

giai, qunlil^i,

cnhi^a.

m dm, su* long d^ng v dng no , souflrances, hnh kh, ctic si?;

Pathtique. Hay lm cho dOng long,

Pathologie.

dau
su-

drn, su- chiu

kh

la

de N.
n^

S.,

Phn sch thu6c ni v

style. Ck'ich ni di

B-c Cha Jsu

chiu

chju

cac ging b$nh.

cht.

Pathos, enflure du
kiiu ni nii

Passionn. M.

men.

Digitized by

Google

PAT
Patiemment. Cch hay
nhin,

268

chCra,

PAY

cch

Patronner. Lm quan thy, bnh, bu

nhuc, cho bng long, virng long.

ph h.

Patience. Birc nhin nhuc,

long chiu.

su*

vng
!

Patronymique (nom). Tn h. les gens de Patronille. Tun kim

;

Patience

(interj.).
!

Thong

th

mn

, qun

tun, k canh.

man
nhuc

v^i chi

Patte. Chn, gi.

Patte-d'oie, carrefour.

Patient. K bit nhin, k c duc nhin

;

Ng

tu-.

,
;

qui sait attendre, kvCrng

Pturage. RuOng ce d^ chn tru b,

Ptnre. C&a nui
loi v$t.

trng c$y

kJ bil chirc

c-a.

Patienter. Nhin, chiu, nhin nhuc;

attendre, di, chirc, cher.

,
l^i-

Panme, le dedans de la main. Rn jouet, hn ln, ganbn tay;

tay,
tri

Patin. Giy st di trom nu-^c dng

cu

jouer

la

, dnh

tri cu.

Patiner.
nu-rc

Dng

giy st ni chgty trou

Paumelle d'une
Pause.
Cir, lue

fentre, etc.

Bn
(en

l.

dng

l^i.

Paupire. Con n^oi, mi mt.

ngh
;

Ptir. Chjn.

une

muthiti

hoang vu m chn loi Ptisserie. Bnh tr, bnh ngt.

Ptis. Dt

vAt.

sique),

qung

giCra hai

du

ht.

Pauvre. Ngho,
thon, k c
it

kh khn, k
;

Ptissier.

K lm bnh
;

tr.

cla

trs

k chngr

Patois.

Ging

parler

ni ngng,

c mOt dng mOt chu- no (n'avoir ni

ni ngu-rc, ni ting nh que.

sou ni maille)

gi$p vat va vai (d-

Ptre. KJ chn tru b,

myc d6ng.

chirer le pan de l'habit pour raccom-

Patriarcat. Quy^n chirc ou to Birc

Patriacha.

moder
famille

l'paule)

faire

l'aumne aux
;

pauvres, lm pbc cho k kh

une
su*

Patriarche,

archevque.

B-c Vitvo

, nh
su*

ngho.
su*

(ngi to cc thnh tng d).

PauTret. Su- ngho,

kh khn,

Patiiciat. B$c k sang trng.

ban cng,
thn.
di

di

kht, su* thiu

Patricien. Ki sang trng nht trong

nli nu--c
;

les patriciens,

dng

Pavaner
Pav. B

(se). Bi

cch kiu cng

an

ir

cc quan thuo^ng nghj

ht.

Rma

du

cch trong th qu bjc minli.

lt,

duvng
lt

lt d.

Patrie. Que, thi sn, dt

ti,

que quan,
nu-^c.

Paver. Lt d,

dng d.
Cir, lc-; lig.

que hu-cng, bJn quan, dt

con), gia bin, gia

Pavillon, drapeau.

baisser

Patrimoine. C ngip (cha me di cho

ti.

chju php;

chinois, dlnh dang.

fig.,

Pavois. ThuSn, mc;

\
gia
,

lever sur le
;

Patrimonial.
nghi^p.

(Ca)

thu$c

mirngciich trgng th

d^tlnlni

vua.

Patriote,

dvou son pays. K c

Pavoiser. Ni c-ln, ko

c-,

sra sang,

long sot sang gip nh nu-c.

Patriotisme. Long st sang gip nh

nu-vc.

Patron,
navire,

protecteur.
vy-c

Quan
;

thy,

bn

mnh, k bnh
li

matre d'un
;

thuyen, chu tu nho

modle, khun, mSu.

dn dp cho lich sir. Pavot. Cy a phi^n, cy nha phin * ngoc m nhn hoa van th qu. Payable. Gi, mt (bao nhiu, thi du-rc) vue (h? duti t- di deux b^c), tlii c lien ngay mois, cch hai tling moi du*a tien.
;
;

Digitized by

VjOOQIC

PC
Paye. Ltrong
tien
;

bing
l^c
;

263

cu
;

PEI

jonr de

au

filet,

dnli
clii,

lu-ri,

dnh
cbi.

ngy pht

Iir(rng tien.

cbi, vi cbi,
;

vng

qung

Payer. GiJ
tien tiroi

tien,

giao tien
;

une

Pcherie. Nh b, nh v6 b.

dette, dn, tr nr
;

retarder de

comptant, gi co
,

Pcheur. Kh c
toi l5i.

t^i,

kS pb^m

t^i,

liri,

co xln, CQ xin.

Pcheur. K c ngh dnh

mien, phirang;
la ligne, ngu-i

c,

thy

Pays, rgion.

Nir-c,

ca, ngu- nhn, ngu*i cu ko

IrCr

patrie,

que hirang, que qun.

cu c.

Paysage, vue. Pt\ong cinh, cnh d6ng vui v d5 coi ; , tranh v pbong
cnh.

Pectoral. ThuOc v ngu-c.

Pcule. C&a

tu-,

clia

ring

ticli

dn dn,
Ngirri

co*

ngbi^p.
tien

Paysagiste.
cnh.

hay v tranh phong

Pcuniaire. ThuOc v^

bac

peine

qui
est

v^i tien.

Paysan,

de

la

campagne.
;

Pdagogie. Php d^y do

con, thy do.

tr con. tr

Ngu-i nh que, ngu-^i nng phu

Pdagogue. K dy, thy d^y bgc

Pdales. Bn d^p.

,
lue,

grossier, que miia, nim que, th

que k^ch.
tien

Page. Tien qua d,

qua cdu.

Pdant.
cng.

K bay nhy, k lm kiu

di

Pager. KS thu tien ngu-i ta qua d

hay

qua cu

Peau. Da;
arracher

la

d'anguille, lt; des roc xu-ong ra

etc.,

k ngoi tun.

Pdestrement. Cch
Pdicnlaire

bO, di va.

(maladie).

Gh*ng

chy
qu,

os,

hay

r$n sinh trong da.

fruits.

dng
da
;

xu*oig thit ra

dng

thit,

roc

Pdicule, queue des

Num

en

, bng

da

corce, v.
lot o.

no qui.
Pdicure, mdecin. Thy thu5c c
chira chin gi^tn, v.
v., Jr ti

Peaussier. Thr thuOc va dn da

Peccadille. Toi nh vy.

noi chn.

Pche,
sir

fruit.

Qui do.
Su* but ca,
lu-ai

Pdoncule (d'une
Peigne.
Lu-rc
;

Pche, action de pcher. dnh cbi

c.
;

fleur).
fin,

Cung boa

la

, ngh

lu-rc bi,

lu--c

mauj

dnh
viter

(fig.); chignon,
toi l5i, su- l5i in^t, vi^c d(r;
lu-rc

Pch. T4i,
le

ci

ddu

Vjplil/
;

lnh
ih

cc

ti

l5i

originel,
actuel, toi

t^i

tng
;

truyn;

d'ivoire, lu-ox:

ng

d'caille,

lu-^c

di moi.

minh lm
tOi
;

mortel,
;

lOi

Peigner
du
;

(se).

Go- du, cbi tc, cbi

n^ng

vniel,

nh

confesser

peigner la laine, b$t long chien.

ses pchs, xu-ng toi

lution
toi.

recevoir l'absogiii

de ses pchs, chiu php

Peignoir. o kboc. Peindre. V, v thuc, v nh,

hlnh, ho^ d hkih
;

dpeindre,

Pcher.
1^ lut

Ph^

tOi,

pham dn
;

lu^t

iSi

by v, ki
l^i.

l^i

cch khn kho, di?n

B-c Cha L(n.

longues Pcher, arbre. Cy do feuilles, cy dko tht thon.

Peine, fatigue, douleur. Su* kh long, su- kh nhoc ; hlnh khi, dau, dau
dTi
;

Pcher

(verb.).

Bt c

la ligne,

chtiment, phn pb^t, hlnh

cu c, bung cu, tb cu,

nm

pb^t, V9. (V. le

mot

Supplices).

Digitized by

CjOOQIC

PN

264

bMt thn gi- nh, th chi

;

PN
Nhirng

Peiner, se donner du mal. Glna kh

Pnates, dieux domestiques.

meure,
nli,

gang

sirc

causer de la peine,
ai.

, de-

lm pliin long cho

Peinture. Php ve
(tranh) ve.

gia eu-, chS

-.

Peintre. Thr v ihuc, ph v.

thu.c
;

Penaud.
nli

B- ng-,

ngn

tri

khn.

une

Penchant, dclivit. Su- dc, dng dc , pente (d'une montagne),

;

Pelade. Chirng rung tc.

Pelage. Sc long (mao,
v. v.).

su--n

nui

inclination, tinh chiu

;

v, su- chiu theo

avoir du

pour
xiu,
;

Ple-mle. Cch lOn

lap rip, chung.

lao,

cch b^y ba,

LAI da

quelqu*un, c long y eu

mn

ai.

Pencher,
peau.
;

tre
;

inclin.
la tte,

Peler,
(un

enlever
fruit,

la

nghing

L^ch,
ci du

etc.),

bc vJ (qu nh

v. v.);

(quelque chose), vin xung, l xung,

trJ-bn, x.

, enlever le poil,
tc,

(ri) long,

nh

lm cho ra iSn da. Plerin. K di thm ving nai

Pendable. Quai
thnli,
lir

gi-

Pendaison.

Su- tht ch

dng phat, nng. (mmb hay l

m
di

tlinh,

v.

v.

tranger,

ngu*i khc).

nhn, khch di dng, b hnh. kh

Pendant
khuyn.

^d'oreille.)

Hoa

tai,

vnh

dng xa.
(aller en).
no-i

Plerinage
no-i

Di thm ving

Pendant que

(conj.).

Dang

khi.

irng

thnh.

Plerine, mantelet. o khoc vn.

Pendard. Dira gian, dira bcrm thng tr^m cu--p.

Pendeloque. Vni khuyn, hoa
Pendre, suspendre. Treo ln
;

bai,

Plican.

Con bo nng, lnh dnh,

tai.

du-Tig nga.

queltht co

Pelisse.

Ao bng
;

da, o lot da.

qu'un, tht c5

ai

Pelle. Ci mai, ci thuong, ci

ci

mng,

minh,

tu* ai

se

un
bon

se

arbre, tht

thu

main, bn xc bp.

ci minh treo trn cy.

Pelle, pellere, pellete. Mot ci mai.

Pendule, horloge. Dng h

cier

le balan-

Ngh don da lm o lot. Pellicule. Da non, da nho, da mAng, mng. Pelote. Tri cu nhi, qui cm kim.
Pelleterie.

de

la

linh

treo.

Pne. Con
su&t

c.
du--c,

Pntrable. Thu qua

du-rc.

Ihng

Peloter. Cun, cun

lai.
trii
;

Peloton, pelote. Ln, bp,

un

Pntrant (esprit). Tinh Un, qui quyt, minh mSn, khn kho.
Pntration. Susuftt,

de

fil.

Ion chl

un

de
se

de soie,

thfiu
;

qua.

su*

tling

to kn.

su-

vo trong

sagacit,

Pelotonner. Cun ln;

la

laine,
,

'

sif tinh tu--ng, tri hieu.

lm ln chl long chien

ln,

cuOn

nn bp

trn.

de joie, Pntr, touch. D^nglng ; de douleur, dau vui mimg lm ;

d-n

Pelouse. San c&.

Pelu.

qu

sirc

de reconnaissance,
bu--c

Rm

long, c nhiu long.

fruit).

c long bil on.

Pelure (d'un
lu^t

Vj.
;

Pntrer, ntrer. Vo,

chn vo;

Pnal. Thu()c v hinh phgl

code

,
lot

percer, vo, thn vo, nh$p vo,

chung v ngu hinh.

vo, xng vo

fig,,

la

pense
ai

Pnalits. NhCrng hinh, ngu hinh ph^t.

de quelqu'un,

lii^u

f su nhi^m

Digitized by

VjOOQIC

PEN
Pnible.
trinh,

265

Pente, dclivit. Gic

;

PER

Kho chju, kh long, cng cng phu temps , gii kho

nliQc.

d'une mon,
gic, x.

tagne, su-rnni; tre en

cbiu.

Pentecte. Ngy
lien dt

l5 Dii-c
;

cba Phirit
bin xung.

Pniblement. Cacb kh
Pninsule. Doi, g cn m4t.

Sangt bi$n xnng

mot

Penture. Banale.

Pnnltime
vic dn
toi-,

(syllabe).
;

Vn
ht.

lien tru-c

Pnitence.
toi, svr

Sur

hm
;

rainh,

van rt ht
Pnurie.
sir
Si;r

gdn rt

an nn
minli

tOi, su-

dn

faire

thiu thon, su* di kht,

, ham
dn
toi.

faire sa

Jm vic
(vi

ngho ngt.
loi

Ppie, maladie. Cb-ng b$nh

tOi
no-i lu-i.

cbim

Pnitent. K an nn/lo bun

minli),

phn nn

k lm vi^c kh
minli hay l
toi

Ppier. Chip chip

le

moineau ppie,
qu nho.
no-i

nhoc

ma dn

v toi

cbim se cbip chip.

Ppin. H^t;

k khc.

de

raisin, hqit

Pnitencier,

Thy c Bii-c Gim mue ban quyn ma gii cc

pr(re.
toi

Ppinire. Vu--n u-ong b^t,

cy,
no-i

uang

gim ging.
Khi vng.
ciia
iiti.

cm.
tre dans
la

Ppite

(d'or).

Pnombre. Bng;
sang
dl;

l^p
;

Pepsine. Thuc gip tiu

Percale,
tofl'e.

(str gi)

bng khut
su-

Vi (bng).

khng sang.
Pense. V, y ngh, don pb&ng.
Pense,, fleur.
'

Perant.
ta tircrng, dieu

Regard

, mt
tri

sc

sio

esprit, tri bien bo,

nhanh nhn;
loi.

voix perante, ting ku chi

Thuy tho boa.

suy ngh, suy

Perce (mettre un tonneau

thiing;
*

en).

Khoaii

Penser,

rflchir. Ngh,
;

neige,

fl.,

trng xan',

ngdm

avoir des ides, tu-Jrng,

;

ngh, don, lun ngba

en
?

yen

chi boa.

soi-

Percepteur. Kbn thu, k thu thu.

Perceptible. Ngu quan thy
fig.,

mme, ngh trong bung, ngh tham,

bi.ing

du-o-c

bio d^

quoi pensez-vous ?

anh c y gi ? anh ngh lm sao mal, toan lm b^i.

biu du-rc.
l5,

Percer. Khoan

kbot,

Ibu qua,

dm

tb&ng.

Pensenr. K suy xt trong bung.

Percevoir, entendre.

Nghe
et

'

les

Hay ngh, lo. Pension, somme. Tien

Pensif.

impts, thu thu, thu thu.

;

, maison

Percbe, bton grand

so, cy nu
l^p
; ;

mince, (^on

d'ducation, nh trng.

poisson,

kim

ti

Pensionnat. Mb trng.

on en compte 14 espces.

Pensionner hng nm

(qaelqu*un).
;

Tr
(ai).

tien

Percber. BAu.
Percboir. Ci eau (cbim).
Perclus. Khng dng chn tay
c chn tay nng n,
cijit

dirng nui

Pensum.

Vi^c da bi cho ; faire un lm vi$c da chl cho mnh.

d\v(xc

chn.

Pentacorde. Bn c nm dy. Pentagone. (Hinh) ngu gic.

Pentapole. Noi c nm thnb.

Peroir. Ci khoan.

Percussiou. Su* dnb.

Perdition. Su- bu- di mt
;

tre sur le

PenUtenque. Nm quyin du Kinb

thnb.

chemin de
lieu

la

an

b bung tuong

mlnh mt

linh bon.

Digitized by

Cnoogle^

PER
Perdre. Mt, dnhmt, chSng c6n
giCr;

266

li

PER
tim.

Pricarde. Th* mng phii

Pricardite. Bnh

la vie, cht
;

tin

Foccasion, mal djp sa peine, ung cng

; ; ;

mng

ph{i li tim.
v. v.
;

Pricarpe. (Thir) v bpc qu, h^,

Pricliter. * noi cheo leo,
ir

son patrimohe, phung ph au jeu, thua khi nghip cha

mlnh
dnh
gicr;
;

son me (se damner), mt linh hon

lieu

sa xuftng dn dn.

Prige.

B$

tinh tir
thi khc.

gn dt bon c

c6-

b^c

le temps,

mt
;

thi

ou ban cc
hon.
Pril.

,
86

corrompre, lm hu*

un
cn

Prihlie. BO tinh (

b gn m$t
him ngho.
le

Icri

enfant, lm hu* tfnh net ngu-i

Ir
;

s'garer, I^c dng

mt

se

$v cheo leo,

su*

se damner,
dia nguc.

linh bon, sa

xung

Prilleux. Cheo leo, hilm ngho.

Primer. Ph, lm hir

espce de cor, chien gin.

temps

est

Perdrix. Con da da, con dt dt da da ;

il

prim, d qua ngy hn.

de

Primtre. Chu, dng chung quanb.

Pre. Cha, b, thy, ng thnsinh, cha

ruOt; beau

Priode (temps).
valle, eu*,

Kjr,

gip

inter-

(pre du mari), b
;

qung, tun.
cir,

ch6ng

(pre de la femme), b yqr

Priodique. Tuy
eu* dO-

xy ra

cr

tun

(second mari d*une mre veuve) cha

gh, giu-rng gh
;

tel

pre,

tel fils,

Prioste. (Tb*) da

cha no con y; le fils hrite de son , cha truyn con ni ; , titre

honorifique des prtres indignes, cy,

Priostose. B^nb da
sirng ln.

mng ph xu-oug. m&ng pbb xirong

Priptie. Su* s phn ra kbc bt

thinh linh.

cha
cha.

titre

des missionnaires, c,

Priphrie. Chu, vng.

di

Prgrination. Su*

dng xa

su* di

Priphrase.
quanh,
su*
"

Loi

quanh,

ccb

ni

ving noi trng no.

Premptoire,

dcisif.

(Le gi) quyt

thay vi

dng nhia ting ma chi chinh tn ngiri hay l chinh

di,

don, lm cho xong cho dirt vic.

Perfectible, C th^
s-a

tn su- gl.

nn hon

Prir. Cht, hu*

mt

di ;

de faim,

thnh ; l'homme est un tre

ta

ngu*i

cht di; faire

git, ct ly su*

,
sang.

lm cho cbt,

nn Ion lnh

du-rc.

Perfection physique. Sir lm (nn)

Prissable, caduc. Chng qua chng

ht,

hon thnh

su*

lm cho Ion

rale, siflu, sir Ion lnh; la

mo chr-

hay qua, t^m

giri,

Pristyle. C$t bien

cbiii

nh

ph vn. hng ct
;

tienne, nhn dire Ion lnh.

quanh sn.
Pritoine. Mng bao ru$t.
Pritonite.
ru^t.

Perfectionner.
chut vic;

Lm cho Iu^lm xong,

;

lm hon thnh

un ouvrage, lm
su*atfnh net mnli
dire.

Bnh

trong

mng bao

se,
ta,

ma

di

dng nhn

Perle. NgQC, b^t

trai, trn cliu.

Perfide. Gian

bt trung, nOi cng.

su-

Perl, rendu propre.

rira

B be vo va
ln,
eu- injcc,

Perfidie. Su* bt trung,

gian

ta.

cho s^ch.

Perforer. Khoan

l5,

khot, thu qua,

Permanent. KS b h\
bn d5.

dm

choc.
1^.

Pergolaria odoratissima. *Cy thin

Permable.

(Nu--c)

thu qua du^t.

Digitized by

CjOOQIC

PER

- 267

h
eu-

PER
vu*ng vng, c- v-ng,

Permettre. Tha php, baii php, cho quelqu'un de partir, cho php
;

Persvrer,

h bn do,

khng khiing mot mire

opinion,
cir

php

ai di.
;

avoir
la

dans
doi.

son

mOt y
tir.

Permission. Php

durc

chng

php

donner

la

tha (cho) php.

di.
hi.

Persicaire. Rau rm,

cu v

Permuter. Thay, thay

Pernicieux. B^c, hi^m, lm

Persienne. Chuyn song, mnh mnh, cnh cira song ngang.

Persifler. Nhgio
cu-cri.

Pron. Xu-ang thp du-mg chii. Proraison. Cu kt (bai ging).

Prorer. Giing
loi thi, ni di.

Persifleur.
Persil.

K c

tinh

hay nliao

ciri.

Rau khm.
V-ng

Perpendiculaire. (Hai hng) co hinh thu--c th"; ging gi ngay ihng

ging khc nhuihu--c tho*.
II,

Persistant.

bn

dans sa

rsolution, vCrnggiirsif

da nhtdinli.

Perptuel,
khi

l.in

hng
;

c,

chang

Persister dans son opinion. U" v-ng gi- mOl <i, v-ng gi- sir da nht
djnh.

chng c dirng, chuyn tri cng bao gicr. Perptuer. Lm cho ra bn dcri dcri
;

Personnage. Ngu-i, dng jouer un (un rle), lm tr gi hinh.

;

propager (Fespce), sinh sn.

lien
;

Personnalit. Ngi,

vi,

minh.
;

Perptuit. Su* hng c

Personne
tion

(une).

Ngu-i
tu- ai

faire accepil

cho dn
tre

d-i

di.
lu--ng
Iir,

de

thin

y a

trois
L^i

Perplexe. Ri rm,
lo"
;

lng

personnes en Dieu, Birc Gha

c ba ngi;
ai,

pour juger des questions

kh x*.
k,

(pronom),

khng

difficiles,mc phi nhrng dieu

Perquisitionner.

Tdm

na,

tim

toi

khng c ai je ne connais khng bit (quen) ai.

parler en son

khm, hic

xt.

Personnel, propre. Ring. thuc v

tJim.

Perron. Ci k,

minh

nom , ni
ra.
tu-

tir

Perroquet
vl
;

et

perruche. Chim vot, con

y minh, t ^ ring minh

chim c m.
mu-i/n.
iigi.
b-,

Personnellement,
ngiri, cach ring.

(lch

chl

Perruque. Tc

Perruquier. Th"
kho;

Personnifier. Bt tinh loi

ngu--i

cho

Perscuter, importuner. Bt

lm

nhng ging
Perspicace.

vt khng c bon.
ccli xa.

la religion,

bt
btr,

d*jio.

Perspective. Su- xem

Sc
tri,

Perscuteur. Ke bl
Perscution. Sir bt

ke cm d^o.

su

sic,

linh

b-, su-

lm klin

tu--ng, minli

mSn, thng minh.'

Sir

des chrtiens,
dgio
;

si.r

bat

b k c

Perspicacit.

sc

tri,

sir tling

pendant

la

Irong ky cm

minh,
tri

sir tinh tirTig, sir

minh mSn,
du-g^c,

d^o

lorsque la

tait

encore assez

sc.

bnigne, khi bt d^o ha y cn thu*

thu*.

Persuader. Khuyn bo, khuyn

d5
su-

diro-c,

xui
tri.

giuc; se

le

croire,

Persyrance. SuvCrng long,

cir mot mue, bn do, kin tm.

cir

sir

ngh ou in

Persuasif. C s-c dS, c

ma

lin,

PersTrant. Virng vng,

tm.

virng,

c sirc khuyn

dirrc.
tin,

vCrng long, hay eu- mot mire, kin

Persuasion. Si^ lm cho

sy d5
l

duvc

avoir la

de, Uriig

thW.

Digitized by

VjOOQIC

PES
Perte.

268

PEU
Pestifr,

Sy

mt,

su-

phi thi^l,

su*

mt

k
fig.,

plii dicb.

cba;
liai,

subir des pertes,

chiu

thit

nit cfia; la

de
;

Pestilence, peste.
ttly;
loi

On

dicb,

kb dc,

la

main droila

doctrine dangereuse,

te, sir

su-

ra

mt tay m^t mt la
;

de d'une
la

vue,

dOc

dia.

bataille,

Pestilentiel.

Hay

sinb on dicb, dOc.

sy thua

tr^n

en

pure

,
vira
;

cch

Pet. Bit.
Ptale. Cnb boa.

lu&ng cng, hJng ci. Pertinemment. Cch x-ng,

ler

par-

Ptard. Pbo

un paquet de

, m^t

ni rnh, ni r rang.
No-i

bnb pbo, mOt trng pbo, pbong

Pertnis.

hp,

l&i

bp.

pbo

faire partir des

dt pbo.

Pertnisane. Gio, mue, gio dng.

Ptase. M, non.
Pter. Bnb
Ptiller.
dit.

Perturbateur. Ki lm hn bo, k
nhiSn lo^.

Pertarbartion, trouble.
su* ln
nir-c).

Sir

bon bo,

fig.,

Ku rau

ru, ni,

no lep bet

d'esprit,

tri rt

su sc,

by, su- lm

logn (trong nb

rt

kbn kbo.
feuille).

Ptiole (d'une

Cung

(l).

Pervenche. Hoagi-acan, trng xun, * boa bi dirng.

Pervers. Bc
d-,

Petit (subs.). Con mn, cn non, tr

tui
;

ce

tbng b ny.

gian

ta,

xu net,

Petit

(ady.).

Nb,
;

ti(^u

(cb.);

de
t
;

bu* bt, c d*.

taille,

tbp

le

doigt,
soit,

ngn

Perversion. Su- mlnbn rngang

su*

tri

cm dS

ngu-i ta v

dng
tri.

tri.

d nb Ibe nom$clng,ditlmm$clng;
<|ue]que

que ce

Perversit. Tbi net ngang

Pervertir.

bu;

dan dan,
nb

d-an d.
sir

D5 v dng tri, lm se , an r ngang tnii, mt

nt.
;

Petitesse. Su- nbJ,

su*
dji.

d'esprit,

net,

nn bir

Petit-fils.

Cbu.

Pesant. Nng, n$ng n

(au moral),
, du
tri

Ptition. Sir xin, loi xin, dou t, bn

tu.

kb long, ry
bao

r, kli cbiu;

poids de, cn nh nbiu, cn n$ng

Ptitionnaire. K xin, k qui do-n.

nhiu; esprit
t&i d$c.

lourd,

Ptitionner.

Lm don
Ra

xin, cn(chirc).

cb^m,

Petit-lait. Nu--c bi sCra

ma

ra.

Pesanteur, lourdeur. Su- n^ng n, sudy d'esprit, si; cbm tri, toi da. Peser. Cn, cn nbc ; une cbose,
;

Ptrifier (se).

c-ng nbu* bon d.

Ptrin. Ci

cM

thu b^t.

Ptrir

(le pain).

Tbu

bOt.

cn do gi
lig.,

,
;

tre lourd,

n$ng

cbo

vi!ra

ses paroles, f mnb

suy di ngb

Ptrole. Du tuy, du

mo
;

huile

de

cbn ting ni
le
Igi.

Ibjtcb

nao du.

pou' et le

Petto
tren

(in-).

Trong bung

ccb kin.
tro-

contre,

Ptulant. Ng5 nghich, xc lo,

;

Peson. Cn (cbng c da). Peste, on, dicb, on djch, tbn khi. Peste (interj.). Quai g&-, g-m, kbn n^n!
!

sans pudeur, m$t dy

my

d^. Peu (adv.).

It;

, dan dn, dan

;

d, t(rng bir-c

depuis

rai

Pester, se dpiter,

lim bm,

ly

lm

sous

mOlitn-a.

kb cbju.

Peuplade. Bn mirng.

Digitized by

Google

PH
Peuple
(un).

Dn, dn mOl
nir-c
;

269

prodige.
;Su'

PHY
g^
lai

le

Phnomne,
php
dieu.
la
;

lng,

la foule,

dn

su-,

dn ngu, dn
ville

vi$c gl qn php thu^ng.

*

den.

Phnix, oiseau fabuleux.

Trng sinh
ngu-cri.

Peupl.

Bng,

nhiu ngiri

peuple, thnh du--c nhiu nc nh.

Philanthrope. K hay thu-ang

Philanthropie. Nhn
ngu-cri.
ai
;

Peupler, lim cho sinh

ra nhiu,
;

soi,

lm cho
se

su- thu-o-ng

un tang de poissons,
du-rc

lm cho ao
(noi no)
ngu-cri ta

lm c

ngu-i ta dn cho dng,

Philharmonique. K bt m.
Philosophe,
philosophie.
vt
;

thich (m)

ngh

tun dn.
*

celui

qui

tudi

la

Peuplier.
du-o-ng

Cy b^ch du-ang, b^ch

avoir

thi^.
;

K thng php cch sage, qun tir, k mO dire

Php cch v^t
v^t.

Peur.
eu

Sir sr, su- sr hai

;

sr,

khn ngoan.
Philosophie.
la
;

khip
;

avoir grand

faire

uy eu, khng
hi, bt n^l
;

tudier

lm cho sr
sr gl

sans

chng

s6t

de

que,
sr,

hc php cch

Philtre. Ba b, ba yu, thuc yu.

keo, ko ra.

Philologie. Surat
sqr,

Peureux. Rt,
Peut-tre
chng;

rt gan, ci

la

m4 chu- nghia adonmO chir thng chr.

;

nit r, lo lng.
(adv.).

Phlbite.

khi...,

ho^c
l.

c...

Huyt mch, bnh dan.

dactylifera, arbre.
(criture;.

mch mu
Cy ch
vit

que

(conj.),

hoc
;

Phnix
nhu-

l.

Phalange.

Bftt

ngn

tay

une , un

Phontique
tai

Sir

ch*

corps de troupes, do binh, toan binh.

nghe.

Phalne. Con nc ne.

Phare. Thp dn
dni.

(dirri

b); dn treo
soi

du thp trn bai

Pharisien,
hypocrite.

ma

tu

ban

K gi hlnh
Phn sch

ngiri nhn duc.

Phoque. * Lo hh ngu-. Phosphore * Tu* lai hoi. Phosphorescent. Sang chi noi toi. Photographe. K lm ngh truyn thn k chup hinh. Photographie. Ngh chup nh; ngh
;

Pharmaceutique

(subs.).

Ihac d^y v cc vj thuc.

lm truyn thn. Photographier. Lm truyn tran, chup

nh.

Pharmacie. Ngh thuc du-o-c; nh tliu&c bn cc vi thuc. Pharmacien. K thi^c du-rc k dn

;

Phrase. Cu, cu nui.

Phrasologie. Kiu d$t chir trong cu.

va bn

vj

Ihuc.

Phraseur.
kia dpn vi
lp bp.

ni

cch chng doti,

Pharmacope. Sch d^y

ihuc.

Phrnologie.
trn.

Php xem dlnh 6c

nhin ngu--i
ta.

ra

Pharyngite. H^ch trong hong Pharynx. Phn hpng trn.

Phase, poque,
huyn.

don
r^n

ti tri tir

Phtiriasis. T$t hay sinh lm chy lAm

lune,
;

ky

la

de

la

bynh ngh

no-i

mi mt.

hinh ra$t Irng (ty ngy), nguyt

Phnomnal. I4

lng,

quai,

qu

bnh ho lao. Phtisique. K phi bnh lao. Phylloxra. Su an r cy nho.

Phtisie. linh lao,

Ihc lui, phi thu-trng.

Physicien. K thng bSu linh tc

Digitized by

vAt.

VjOOQIC

PIE
Physionomie. Tirng di$n, dng, m$i mi, hinh dong.
cic loi

270
rang,

B
tu-rng
;

PIL

Pidestal.

triangulaire,
hum
;

m$t trng tam b^n.

tinh

Physique, science. Php day bn

c6 hinh the
;

Pige. Cai by

;
,

tigre, ro

(adj.),

natu;

rat,

cm

tendre un

,
;

dnh
;

rel, tu-

nhin, thu'c ve bn tinh

au

by,

giu-o-ng

c^, mc

by h'n
giHn

et

au

moral,

b trong va b^

prendre au
pris
fig.,

dnh by dirac

tre

ngoi.

au

, mdc by,
tli^ch,
;

by;

Gi^m chn. Pianiste. K dnh dn phim. Piano. Bn phim dy.

Piaffer.

mu-u k, chu^yc mc.

Pierre. B,

bon d

d thnh

tombale, bia
;

sacre, mo
;

Piastre.

Bong

bac,

dong boa vin;

lo.
;

ponce, d bot, d ni

de touche,
;

de commerce,
tagne, nui.

thir
;

vng

prcieuse, ngc, d
d
lira

Pic, pioche. Ci vi, ci bo

, mon-

ngoc
ser,

fusil,
;

aiguithr

d mai

tailleur

de pierres,

Picotement.

Su* cn, su*

nga.

dnh d,
Pierreries.

thr d.

Picoter(v. neut.). Cn,

paroles, ni
Pie.

nga ; par des

Pierre, maladie. Bnh kn, hn ko.

chm

chpc, cloc mc.

;

Ngc, cc d bngngoc,

griche, con chng lng, con tu h (couChim

cl,

chim khch

chu bio.

Pierreux. C nhiu d, dt c
Pierrier.

s&i.

leur), sc va.

Sng

tn^.

Pice,

partie.

Phn

mot tm, mOt

bois, sue,

sue,
;

une d'toffe, de mOt cy

;

Pit.

Su-

st sang, long

dao; tre

d'une
th'i

ordinaire, v sif
;

nhn dire
long

cy

d'artillerie,

khu
etc.,

vo b$c trung

filiale,

sngtnji

qun

d'un jeu d'checs, c^; loc. div. mettre

;
:

thio

kinh cha me, long trung hiu.

en

Pitiner. Giy dp, ci d^p.

pices (briser),

dnh

v*,

b, dnh
;

Piton. KJ di va, kJ di b^
fantassin,

soldat

gy

(dchirer), x, x ra, cu x

Hnh b.
planter des

tout d'une

, chng
,
;

c chju phn

Pitre. Hn, chng qui gi, dng ch.

chia; une

un morceau, m^t tm,

Pieu. Cc, nc, choi, k

pieux,

mnh,

dogin

chambre, bu6ng
t-

dng

cqc.

pices justificatives,

lm chrng.

ried. Chn;

Pieusement.
Pieuvre.
'

Cch

st

sang,

cch

de cochon, gi Im
;

de
;

lit,

chn giu-^ng
pieds

aller
di

kbm sng, cch d^o

Minh phc

d-c.

ngu-.

di

va';

aller

nus,

chn
d'un

Pieux. S6t sang, ngoan d^o, c long

d^o, ki c long kinh
Loi, k sit

khng;
c

aller cloche

di
le

nhc c

mn B^Cha
chim

lcher

lui

Igii ;
;

arbre, chn cy, g&c cy

le

montagne,

chn nui;

le
;

d'une d'une
:

mn

B-c Clia Loi.

;

Pigeon. Chim b cu

ramier,

digue, clin d, d cu''c

loc. div.

de

ferme, ch&ng dOng long, virng

;

g ghl, con gm gh. Pigeonneau. Chim b cu con. Pigeonnier. Chung b cu.

Pignon. Chi nh,
bit dc.

vng

,
;

timg

bir-c,

tng d^.

dn d; mettre
(ngif a)
Ihu-'c

terre, xung

Pilastre. COt vung. ct d.

Pile, pilier (v. g. d'un pont). C^t cu
;

un

(mesure de longueur),

do.

tas,

dng;

revers d'une

Digitized by

CjOOQIC

PIN
pice de monnaie,

s^
;

271
Pinson.
"

PIS Kim
ti] thircVc.

jouer face

00

, dnh

soi, soi

mh.

Pioche. Ci cuc,

Piler. Bin, nghin ln.

bn cnc

(g.).

PiUer. COt.
Pillard.

Piocher. Cu5c.
cir-p,

Thng

k trm.
;

Pion, pice du jeu^

Piller, voler.
dlroire,

TrOm

cir6p, ct ly

d'checs

ou de
Linh do dt

ph hby, ph h^.

hn do.
Pionnier.
dng.

Pilon, espce de marteau. Ci chy,

chy dng
Pilori. COt
ct.
;

mortier, c5i.

attacher au

tri

vo

Pipe.

Biu;
;

eau,

dieu'

nu--c (fg.)

bourrer une

Pilote,

ng

li

ph ging.
;

n^p dieu.
Pipe.
Su-

Piloter, conduire un navire. Bu-a ta

dnh nhira
got).
;

(bt

servir de guide,
Pilotis.

dSn.

chim).
,

Cc

maison sur

nh gc

Piquant (au
froid

Cay, cay dng;

enfoncer des
Pilule. Vin
;

, dng cqc.
;

rt ngt
loi

mot ,

loi

bm

faire.des pilules, vo, v

pilules fortifiantes,

b, loi dt,

chm.

vin, vin thuc

tS thu6c.

Pique. Ci dng, ci gio mc.

Pique-nique. B-a
'

rirru.

Piment.
phong.

't,

hi lieu

enrag, 6t

Piquer Qim;
d'aiguille,

faire
;

un

travail

thu tha

Og.,

se

Pimpant. L lu-rt. Pin. Cy thng, cy tng. Pinacle. Nc nh, mai nh,

ly lm gt, gi|n, tire minh.

Piquet, pieu. Cqc.

;

sur le
;

Piquette. Rirru km,

r{r(p\ lat, ririi

du temple, trn nc dn
Pince. Ci ko, ci kim
;

th"

fig.,

h hoi.
Piqueur. K dln ngtra, k dt
k dn ch sn
;

b$c cao nht, chirc cao quyn c.

l-a,

chapelet,
ci

fig.,

d'assiette,
vt

kim bt trng h^t

rip (nhip),
plice,

pilatoire,
vit,

k chvrc an, k an bfra.

instrument de sup-

Piqre. Su- chm,

su-

dot,

chm

kim.

kim
bt

(mdecine),
Qun

su- tim.

Pinceaa. Bt, but long, bt

v.

Pirate.

tu , k cu-p b, qun

tu cu-p, gijc.
(une).

Pince

MOt

cht.

Pirater.

Um ngh an cirp b.
han
;

Pince-nez, lunettes. Mue kinh.

Pincer. Bo, vo, cu vo
;

d'un

Piraterie. Ngh an cirp b^.

ins-

Pire, pis (adv.). Xu

tant pis,

trument cordes, gy dn ; tre pinc par les tenailles, pliai kim, phi

chng hay.
Pirogue. Thuyn
lirrn,

ghe

lir-n.
;

kho kim
rt khan.

le froid pince,

gi ngdt,

Pirouetter. Quay chng chng

faire

un
;

cheval, bt

ngya cby

di?u.

Pincettes. Ci gp than

prendre avec

Pis (subs.). Vu, vu Pis

(tant).

sCra.
;

des

gp.
vjt gi^i.

Chng hay

cela va de mal

Pingonin, oiseau. (Gi6ng)

Pingre, avare.
dSi,

en

, bnh mOt ngy mOt n?ng

Q4t

ch,

bon sn, bon

ban.
Pisciculture. Ngh^ nui c.

ti^Q.

Digitized by

Google

PIV
Piscine, tang poissons.

272
Ao
chuin,

Pivoter. Xoay tru

;

PLA

sur ses
gin sc

talons,

ao nni c

baignoire,
tara
;

noi

ma

quay

lai.

tm
no-i

rira,

thng

d'glise,

Placage.

Tm vnng
,

ma

lt.
;

dh n\r&c dng gi$t do thnh.

'

Placard, meuble.
trong tu--ng;
bi^n, bng.

T xp

bt da

l5

Pissenlit.

Khb mu

ihi

ou bo cng anh.

affiche,

yt Ihj,

Pisser, uriner. Tiu ti^n, di.

Pissoir, pissotire. Noi ti^u ti^n.

Place, cour. San;

,
;

march, chr;
;

Pistache. B^u hc.

Piste. L6l chn, du cbn
;

suivre la
la , (ch) , (ch) bt la , mal hai,

carrefour, tig
s^,

tu-

endroit,

nai, chS,

chn

changer (quel;

,
ho-i,

tho
ho-i
;

loi

prendre

qu'un) de place,

di di qoi khc

dAnh

tre sur la

cder sa
noi cho
ai

quelqu'un,
;

nhu-cmg
thnh
;
;

bt loi; perdre

lui l^i

forte,

l^c loi,

mt

li.

prendre une
div.:

forte,

h^ thnh

loe.
vi

Pistil (d'une fleur). Ci bng.

la

de

son pre, thay

Pistolet.

Sng

tay

d'aron, sng
dtrc/c

cha

tre la premire

vo b^c

don ma.
Piston. Gai nt ln xung

cao nht, du-rc nur&c trn.

trong

ong; ci phim;

Placement

d*argent. Sif
su-

d^

nr

d'instrument de musique,

de do*mestiques,
k lm dy
t*.

lien

noi

b cho

, instrument de musique,

5ng phim.
Pitance. Lu*0Tig, an.

Placenta

(cuisine).

Bnh ngt.
;

Placer. B^t dl, xp

;

intrts,
marier),

Piteux. Bng thm thu-o-ng khn n^n

ton
Piti.

d$t nr an

lai

sa

fille (la

cung tbm.
xl, su-thu-ong;

g con.
Placet. Bo-n, do-n
ki(n, t-

Long thu-ong
I J sif avoir

co.

raisonner faire

ni

phi

IJ,

Placide.

Hin lnh, k c tinh bien

mai

chng
tinh
;

prendre en
,

thm

lnh, ilhu mi.

thuong
c

xt, thu-ang

Plafond. Trn nb.

la

dor,
contre,

xem,
xt
;

doi
j'ai

don,

long

thu-oTig

mai thip vng.

l

de

votre malheur, anh

y,
thi
toi

Plafonner. B$t
Plage, rivage.
phu-ong.

mai.

khn nn th
thu-ong.

ly

lm

Bai

Piton. Banh co.

Pitoyable,
thu-ang;
gi
;

Plagiaire.

K mot IrOm trong

s/ich

digne

de

piti.

Bng

ngu--i ta.

mprisable, chang ra

Plagier.

Mot trOm trong sch ngu^ri

qui a piti,
tir,

c long nhn

dnglng thu-ong, ln mSn.

;

ta; hQc l&m.

Plaider, faire un procs. Ki^n co, di

kin, tranh tyng
;

Pittoresque. Vui mt, vui long

thu--ng, 1^; endroit

phi

dfendre une
pliai

pliong cnb

cause, ging

bnh k
ki<)n,

ki$n co.
ci.

vui vi d? coi.

Plaideur. K hay
*

k hay

Pituite. D^m d$c,

Pivert, oiseau.

Pivoine, plante.
.\ich Ihu-g^c.

mi di. Trc (thl) mc dieu. ' Hoa Ihu-rc du-rrc,

Plaidoyer. Bi
ki^n co.

ging bnh k phi

Plaie. Bu, dn bj tich, du thi

annamite,

sn

quang;
;

les

bords

Pivot.

Cl.

l,

try.

d'une

ming du

bander une

Digitized by

VjOOQIC

PLA

273
,

PLA

buOc du,

rit

du; verser des

,

Plaisir. Su* vui, vui long, su* gi du-ng

mdecines sur une

vo du
;

phi du

nh thuc causer une dnh cho cause par morsure

,

nhn,

sir vui

sirng

faire

long

adonn aux

plaisirs,

dp gim gya
,

la

trong cc

su* vui su--ng

xc thjt

d'un chien, du ch cn
n'est plus qu'une

son corps

transport de

tre

nhJy mirng, tho

st (s-l) sir c

long, khoi l^c.

vmlnh.
Plaignant. Ri kin co, k ku trch.
Plain. nng, c m$t bng.

Plan, dessin. Bn d
son,

d'une maiprojet, y,

mu nh (cjxy);,

Plain-chant. Cung hat don.

Plaindre. Thirang
ku, ku
plus
iio-n
;

J dinh, ^ toan ; dresser un b^c va djnh (vui nhau).

bn

le sort

de quel;

Planche. Vn, (m vn
nie

rejoindre des
;

qu'un, thu-o-ng xt s plin

ai

se

ensemble, ghp vn vo gard^^

khc, ly lm kh chiu

pointes de fer,

qu' blmer, dng dng trch gmir, rn, ku

;
, ;

bn chng
;

thu-o-ng

division d'un jardin, lung

faire

la (en nageant), boingJra,

Planchier.

boi nm.
sn.

van, than thfr

se

de quelqu'un,
nai

Bng phn, dng

ku trch
Plaine.
dt bng.

ai.

Cnh dng, d6ng bng,

Plancher. Ci sn nh, buc,6$p, phn. Planchette. Vn nhi, vn m&ng;

d'excution, th x*.

Plainte, lamentation. Loi than.

Icri

ku

Plane. Ci bo.

van

mcontentement,
;

Icri

ku

Planer

(se dit des oiseaux). Ling.

;

trch, loi n1n ni

accusation, dieu

Pianotes. Sao tht tinh

les tht tinh

co, le co

porter

di kin co.

ou sept plantes sont

nguyt, la lune
;

nht,^

soleil
;

Plaintif.

Ndng nn

nt,

ku ting

nt

kim, Vnus
;

mc,

non

ton

cung thm thuong.

;

Jupiter

thy,

Mercure
d

ho.

Mars
chSing

Plaire. Bp, dp long, dp y, u-a

se

et th,

Satui^e.

u-a, thfch

si

cela vous plat,

;

nu

Planisphre.
trn).

Bn

(bng,

anh c6 bng long

plaira,

m$c y ng

comme il vous cela me plat,

si^i-

Plant. Ging g trong

riz,

du-rc

de
;

m'est agrable,

toi u-a

y.

m^,

ma mng, m^ mudi
de
riz,

arra>

Plaisamment. Cch
mi$ng.

vui chai, cnch vui

cher

les plants

vh m^, chic

m^
vira y, vui choi.

faire

des

de

(leurs, d'arbus-

Plaisance (maison de). Nh chon.

Plaisant. Vui, hay,

tes (pour

les transplanter

lorsqu'ils

auront des racines), gim, bng ry,

Plaisanter.

Lm ou
;

ni vui

clio-i,

ni

bng bu.
Plantain.
'

da, ni vui ming;

quelqu'un,

11

au

ma

de.

nhao cu-iai
choi vui
ni
ai
;

avec quelqu'un, ni sur une chose grave,

h trong, giu ct
Loi

Plantation (uneV
des plantes,

Vu-trn

ging c^y.
;

Plante. Tho mc, sang c

vu-^n hoa.

jardin

da v

sir rt

trong vic trng.

Plaisanterie.

Plante du pied. Bn chn, gan bn

pha
tr,
sir

tru
cho-i
;

chn, gi$ng chn.

gheo

par manire de

cch

Planter. Ging (trng), cy

cy la
vo,
;

le riz,

part, ching

choi, qua thi qoS

enfoncer en terre, rslm

thAt.

dng vo.

Digitized by

VjOOQIC

^--

PLA
Planteur,
colon.
Nj^rcri
l

~
m

274

Pltrire.

PLE
Mo
th^ch

rnng,

cao

nh

nii

ngiri din da.

thach cao.

Plantoir. Ci gim, ci cht, ci chp.

Plausible.

ITng

du-rc,

nhftn dirrc.

Planton.
Plaque.

Linh

canh, linh

gc,

linh

Plbe. Dn, dn
ngu, dn
su-.

hn, dn den, dn

d-ng cira cac quan.

D.l (gil)

Ihanh,

d'or,

Plbien. Thu^c \ dan, ve dn hn.

Plbiscite. Dieu dAn truyt>n, luAt

l \'kng.

dan
(by

Plaqueminier. Cy
autre.

liong, cAy Un.

lp.

Plaquer, appliquer une chose sur une

Pliades, ioiles.
so).

Mang chung

Dan

git

d*or, phii vng.

Plastique (an).

Nglie

g^m,

sir

lra

Plein. By, dy dy, dy du, no

boucrier

mhx bng
Plat
(subt.),

bt.

dborder, dy ng &c
gip, u-crm, y cm.
assiette,

avoir

la

Plastron. o

ma

che pleine de nourriture,

bm bm
;

grande
tliii-

a lan;
mrtt da

ming

de

vin,

say ru-ru
;

un
d

, mot
cin.

;m,

pleine voix, ku c ting

distri-

buer des aumnes pleines mains,

phang, bng bn, c

Plat,

uni. Bl^ng
;

chn ban cch rng

riii.

m^t bng

rampant, hn h?

le

de
thu
;

Pleinement. Hn
tlia

tht, tn, tuy^t.

la

main, gan bn lay.

tiu,
*

Plnire (indulgence). Indu day,

ht va t^i
loi.

sir

Platane. Cy b

bgch duo-ng

d'Orient, cy g^o.

Plnitude. Sir dy dy,

incrusi,
fig., sir

sir

dy

dii

Plateau.
kliay

Mm, khay
c- (fig.)
;

mn

lue.

d'une balance,

Plnipotentiaire. Quan ton quyn.

Plonasme. Ting
ni du- ting.

du* thra

thm vo
cch

cAu cho ra m^nh ngha ho-n,

Plthore. Su* dy qu,

Pleur. da cn
dt
;

su*

c du*.
ling

Nir^c

mt,

bat

chu,

endroit lev et plat,

ku khc.
Pleurant.

bng cao.
faire des

Hay vhhy
Khc, chSy

oir-c

mt,

k^

Plate-bande. Lu6ng, lung cy, vong

rau
;

khc

lc. nu--c mt ra, mt dng chu, chu rai

;

dnli v6ng.

Pleurer.
sa nir-c

Plate-forme. San
nh.

dp bng trn mai

rtn,

liai
;

beaucoup,

khc nhir mira

ai,

Platitudes.
nhi

Icri

le

nh,

loi

quelqu'un, thirong tic

thirong

nhng

dire des

ni

nhm,

khc

ai.
;

(k) rTU truyn.

Pleureur. K hay ku khc

hu-,

pleureuse,

Pltras.
eu.

B6 c nh
Thach cao,

d vun nh

qui

pleure aux
;

enterrements, dn
saule

b khc mir-n

cy

lifu.

Pltre.
phn,

quAn thach th
thach cao,
rc

Pleursie. Ch-ng noi

mng bao
xut,
xi.it

phii.
xot.

pliin

dip.
(rc)

Pleurnicher. Khc
chy
n'\
nir"C

xl

Pltrer. Gieo

mt dng dng.
Rt

phn di^p.
P.trier. K^ to ph.^n dip.

Pleutre, sans courage.

gan/ rut

r tinh dn b tr^ con.

Digitized by

VjOOQIC

.,

PLO
PleuTOir. Mira
Plvre.
;

275

verse, mira ro.

ciing lot ngu-c

POD
;

Pluie. Mu-a

forte

,
la

muti ro

Mng bao phii

le

pelite
;

fine,

mira byi, mira ln phn

b trong.
Pli d'un vtement.
ligure, gin;
tr,

temps est
;

Np o

de
;

la

mun mira
mira
ri.

la

,
a

giri

mu-a
t^nh

cess,

un
;

, une
,

lettre, thir,

chp giy

habitude, thi.

Pliable.
docile^

Dl un,
di bJo.
*

chiu xp du-oc

Plomage. Long chim, sac long. Plumasseau. Ch&i nhh bng long. Plumassier. K \hm d long chim,
(h- thu.

Pliant, chaise. Gh, gh vi.

Plie^ poisson.

Ta khu.
;

Plnme
xu6ng
;

d'oiseau. Long, long chim

sllt,

bt

Plier. Gp, xp, chp, gp 1^, xp 1^

mtallique, bt, ngi bt

st
;

les

genoux, qui

gfti
;

chju php,- chiu lyy

bagage,
de
bois.

se

d'oie,
;

bt long

porte

xp

qun bt
vit,

homme de ,

ngu-i hay

d&

ma

try di.

k chp sach.

Plinthe. Phn vung nci chn cOt.

Plioir, sorte de couteau
(rc).

Dao
o

Plumean. Choi bng long, pht trn Plumer. V$t long; fig., quelqu'un.

phtnh ph;

ai

cho

dirrc

an

tien.

Plisser. Nhn, gin

un surplis,
;

dng gp lu cu. noir, " hac Plomb. Chi, * duyn du yen oxyde blanc de , duyn phn oxyde rouge de , duyn dan, hng dan ; de chasse, d^n ghm

Plumet. Nm long; fig., avoir son, say nrru b bt, ng ng ru-ru.

Plupart
la
(la).

Phn nhiu bon, hAu ht

du

temps, nhiu khi, thucrng

thircrng.

Pluriel,
nhiu.

oppos

singulier.

Pl.an

, bao dn (dng ma do su* ngay

sac
;

fil

bon

chi

IhAng).

Pluralit.

Si.r

nhiu, phn nhiu.

;

Plomb

(teint).

Xam. xam xm. xam

chi vo, bi nu--c chi

Plus
de

(adv.). Ho-n

.
.

cng, cng;
;

met, xanh xao.

en
l^i,

mOt.

mt thm
la
;

de

Plomber. Bc
vo
;

,
ho-n

une

ma

Icii ;

de
l.

moiti de la

dent,

duc chi vo

nuit,

gi(mOt)n-a dni

ou moins,
,
bt

sAu rang.

km, xuyt xot; pas

Plombier. Thqr

thic, Iho* chi.

qudi,

chSng qua
Jt

Plonge. Thm. Plongeon, oiseau. Chim cc. Plonger, enfoncer quelque chose dans
Teau.
nir"c
;

Plusieurs.
Plutt..
l.
.

nhiu, my.
.

que. Th.

chAng Ih

hoTi

Gim xung,

ging,

ngm

Pluvial, chape.

Ao cppa.

s'enfoncer sous Teau, ln,

Pluvieux. Hay mira, mu(in

mua

dy

l^n xu6ng, l$n vrr nird-c; fig., se

my mira;

trs

nhirng mu-a mai.

dans
;

les plaisirs,

theo tfnh

Pluviomtre. ng do mira.

dm

tre plong dans la

douleur,

hu6n ba su no. Plongenr. K l$n du-ri nmVr, ki xudng nir-c.

Ployer, pher. Gp, xp, chp
I*
;

Pneumatique (machine). ng Pneumonie. B$nh phi.

Poche. Ti. ti o seaux, m, hng.
rhn.
Digitized by
;

thut.

l$n

jabot des oi>

sous

Podagre. (K^) c bnh cAl khi nai

poids, g^nh

khAng

noi.

Google

POI
Pole, foarneau. L6 dirng.

276

PW
;

Point, piqre. Vt chm kim

jour, khi

Pole ou poile, ustensile de cuisine.

Chio di chui.
Polon. Ndi hdng di chui.

Pome. Van, v van, vn

Posie
tha
;

thcr.

(la).

Php lm vn tha; une recueil de quyn tha

les

le do moi r^ng dng un de ct, dau bn bng, dau bng ; dans un discours, le, phn les quatre points cardinaux, b5n phuxTOg, de, dn bon hung en tre au

n5i

tre sur le
;

de
,

sp ;

rgles de la

nim

lul

contraire

ti^n
ti

de

en

vira,

ching

sai loi

bio

aux rgles de
nhn.

la

tht nim.

no

st,

cn th$n.

Pote. K lm vn
tlii

thcr,

thy vn

thi,

Point, signe grammatical.

et virgule,

Potique. ThuOc \ tho-, thuOc \ k lm ihcr ; Part , nim lut, mo lm

tho*.

Ghm ; chm va phy; deux points, chm kp, bai chm plusieurs rang chm d'interrogation, chm d'exclamation, chm du du hfti
;

Poids^ pesanteur.

Sy

nng,

su* nli;

ly

lm

1^

ne...

,
bu

ce qui indique la pesanteur, tri

;

cn, qu cn

les
;

d*une horloge,
sir
;

Pointe, xiiou. Banh;

, khng, ch&ng. , chose pointue,

su* gi

mui nhn, ngQn,

la

thon
;

la

d6ng h
quyn
ngu-i

fig.,

can h,

d'une pe, mi guxmi

mousser

chtrc

cao

trong

homme

git l^i

se dresser sur la

de

c quyn php, th

des pieds, rn chn.

Pointer, diriger vers. Nhm,

trich.

dem dn.

Poignant. Kh sb, kh long,

rat rua.

cu-c long,

Pointeur. K nhm sng ln.

Pointilleux. Qui quai, kho ni k
ni vt,

Poignard. Dao gm, ch&y th.

cht.

dao by, dao

mun
;

tri,

tinh

ma.
so,

Pointu. Nhon

fig.,

sc

khn

Poignarder. Ong dao gm

ma dm
;

kho, qui quyt.

Poire,
fruit.

Qu

le

poudre, bao
Cti kiu.
le.
;

Poigne

(une).
riz,-

Mot nm

root le

une
;

de

nm

g^o, cp g^o

thuc (sng).

Poireau ou porreau.
Poirier, arbre. Cy
Pois, lgume.

manche, chui.
Poignet. Ch tay.
Poil. Long, toc,
soi.

mao

DJu
;

blanc,
;

d^u

follet,

long

trng

rouge, du dJ

rond,
;

du ho lan

soja, du tu-ong

Poilu. C nhiu long,

r^

long.

lablad,

du vn.

Poinciane, plante.

Cy kim phu-mg.
;

Poison. Thu&cdOc;

la minute,
tire
thi
;

thu6c
faire

Poinon pour percer. Tim que, du chm nii.

, mar;

dOc lm cho
prendre du

clit

cho ung thuc d^c

Poindre, pousser. Mpc, moc ra

commence , vira hoi rng dng, moi tng r^ng, m^i sang ngy.
Poing.

; ;

le

jour

(ma

cht)

fig., le

de Tenvie,

loi

dOc k ghen
c b

ni.
*

Poisson. Con c,
;

ngu-

de
;

Nm
ra.

tay
thyi

donner des coups de

forcer ouvrir le

de
;

rivire, c

mer^ sng
;

dm,

d'tang, ca dng, c ao
*

b tay

kim ngu*
'

dor,

volant, c cha6n, c

Poiniettia, plante. Cy ph\m hclng.

bay,

phi ngu*.
Digitized by

Google

POL
Poissonnerie,

chi,

277

dre
brillant,
fig.,

POL
chut, chi chut, lau

Thuyn

pche. radeau de nh v b, ta bt c ;
le

chut;
vic,

un ouvrage, chut
tt.

heu o Ton vend hng c, chr c.

,

poisson,

lm vi$c tim
Susu*

Polissage.

Poissonneux. C nhiu c. Poissons (les), (signe du zodiaque).

Hri cung.

nhSn,
nhn.

dnh bng, dnh trou.

su*

dnh

Polisseur.

K dnh bng, k dnh

Poissonnier. K bn

c.

Polissoir. Cn

ma dnh

bng.

Poisonnire,

ustensile

de

cuisine.

Polisson.

Thng nghich^ thng xu

lam, thng hSn.
Vi$c

Chio no

c.
;

net, thng

Poitrail. Ngif c

un

fort

to ngirc.
lao,

Polissonnerie.

xu

lm,

vic

Poitrinaire.

K phJi chirng
lao.
;

thng nghich lm.

Politesse.

c b$nh ho

Sy lich

s^-,

php, php
trj

tac.

Poitrine. Ngifc

mal

la

dau

t-c.

Politique (subst.). Php

Pollen. Phn nhi boa.

dn.

Poivrade.
Poivre.
'

Vj c

ho

tiu.
;

H6

tiu, h^t tiu

arbre

Polluer, souiller.
va.

Lm

do*, iim ,

vy

*
,

h tiu Ihu.
tiu.

Poivrer. Rc (pha) ho
Poivrire. Binh ho
Poix. Nhu-a thng.
Polaire. Thuc y cu-c

Poltron. Rt dm.

tiu.

Poltronnerie.

Tinh rl;

vic x-ng

ngu-i rt dm.
;

toile

bc dn.
Ple. Bja
cu-c,
;

chinh cu-c
sud,

sao, nord,
,

Polychrome. C nhiu sc, dm. Polygame. Ngu-i nam c nhiu mot tr^t.
Poligamie. Si^
ngu--i

vu-

bc

cu-c

nam

cire.

nam

c nhiu

v-

Polmique,

discussion.

Su*

cai

le,

mOt

tr$t.

dieu cai vui nhau.

Polygamie.
hay bc
le.

La polygamie
par
la loi
;

en Anelle

Polmiste. K hay
Poli. Lich su-,

cai

nam
phi

est autorise
;

mais

Polenta. B^t mien d sy,

lich

est rare
t,

elle

a surtout lieu quand la

lam,
ir

tr
;

femme

lgitime, vr chinh,

ne peut don;

php, hn hoi, k bit

bo, da chut nhn.
Police.

lisse,

ner d'enfants mles son mari

ce n'est

d dnh nhn, bng long,

tro-n,

pas que les Annamites regardent ainsi

Tun

chef de

la

quan thnh
iinh tun

soldat de la
"j

urbaine, urbaine,
du
village,

que

les Chinois la naissance

:

d'une
filles

fille

comme un malheur
parents. Pourtant,
il

tous,

et

garons, sont galement bienvenus des

est vrai qu'un garqu'il faut

thnh th
la

ou thnh ihb

hy

charg de
;

on est prfr, parce

un

fds

lm tun dim

salle

de - ,

nh

pour
Les

offrir les sacrifices

aux Anctres.

dim, nh giam t^m, nha giam ph^t.

filles

sont absolument inaptes ren-

Policer (une nation). Sjra

tri

dn, l$p
nu-^c.

dre ce culte officiellement: d'ailleurs, en

se mariant elles passent dans d'autres
familles
:

php tc

th- tu-

trong nh

Polichinelle.

Thng h.
si;*
;

ds lors plus de culte rendu

Poliment. Cch Ijch

Polir, rendre uni.
tron,

cch kinh

lich.

aux Anctres ; les terres consacres ce

culte passent la

Bnh bng, dnh

nliSn, lau
;

branche voisine ou

dnh nhn,

ren-

rentrent dans la communaut.

Digitized by

Google

POM
Le besoin d'avoir une postrit mle chercher des femmes de second rang, vg le ou v- b, ou \'r thip, qui doivent Atre agres par la femme l'''};ilime. Il peut aiTiver que lepremierfait
ii

278

Tt nucrc.
th,

POR

Pomper de Teau. Pompeux. Trng

Pompier.
ll
lii-a

sang trong.
tt

Ngu--i

(linh)

nu-c

ma

dot nh.
;

dans ce cas

soit le

fils

d'une vr

le

Pompon. Tua de lance, etc., ng. Ponce (pierre). B rp, d nii, d

bot, d c l5.

c'est lui qui sera

la

charg de perptuer
lui

famille,

et c'est

que senmt
n'ait

Poncer. Dng d nii

lig.,

dvolues les terres attribues au culte,

un ouvrage, mai giua vic g.

;

ma dnh bng
faire

moins que

la

premire femme

Ponction. Si^ chm chich

une

un garon, car alors c'est le dernier venu qui, par une fict'on lgale,
plus tard
bt

chm

chich.

Ponctuation. Php chm cu.

Ponctuel. Cn lh$n,

considr

commo

l'atn.

sm

sn,

ciin

Polyglotte. K ni nhiu ling; livre

mSn.

sch nhiu ting.

Polygone. C nhiu gc.

Pol3rpe, poisson.
*

Pondrable. Chiu cn dirrc. Pondration. Su- cn nhc;

sir Jr ch*>

Minh phuc ngu;

excroissance, eue thit

moc trong

bng va phi. Pondrer, peser. Cn nhc, xem

suy luo-ng.

xl,

mi.

Polysyllabe. C nhieu vau.

Pondre. B (trng).
nhiu but

Polythisme. B^o k^

tlicr

Pont. Cu;
en
fer,

ma Pommade
din
toc
;

qui ging vt,

cheveux.

v. v.

Thu5c tho-m bi

onguent, ihuc cao mo* bi

de pierre, cu d en bois, cu g5 ; flottant (de balevis, cu rut tournant, cu teaux), cu phao

;

cu sl

du.

quay
thuoc

le

d'un navire, sn
mue

; ;

tu.

Pommader. Ly
toc.

thom ma

bi

Pontife. Birc gim

c

(va cc

dng

Pomme^
roi
;

Qu tn rose, qu?i cannelle, qui na de terre,

fruit.
; ;

quyn cao ban nira); le Souverain -, Birc Gio Hong, Bx Thnh Phapha.
Pontificat.
Clic ou b^c Birc gini

khoai, khoai ty.

Pommeau.
Pommel,
tro,

Cc,

trcii

cu.
Silc

mue

trJ- ln.

gris-blanc. (Sc) xm,

Ponton. Cu phao.
Pontonnier. (Linh) bc cu.
Populace. Bn hn.
Populaire. ThaOc v dn
;

lem nhem.
Vu*ti giong cy lin.
la

Pommeraie.

Pommette de
Pommier. Cy
roi.

joue. Lu-irng quyn.

;

tn qui

rose, cy

peuple, d ly long dn,

, aim du da mua
;

long dn, d5 dn, vira y dn

su-

ou-

Pompe, dcor. Cc
ru--c

trng

th\, su-

vrage

vi$c lm ichcho dn.

xch trQng th^,

su* linh

dinh

Populariser. Th ra, ii cho thin h^

bit.

renoncer au dmon et ses pompes,

ma

qut cng cc su- sang trong

d$t.

Popularit. Sif yu dn,

dn.

su- ly

long

n by

Pompe

incendie.

Oug

thut,

ong

tl

Population. Bng dn bau nhiu

lu

nu'^c tt hVa.

dn

su-,

nhn dinh.

Digitized by

Google

POR
Populeux. Da
Porc. Con
tre d'un
Irn,

270
dinii,

chiu
vi^
;

POR
les

dng
Iqrn

iigircri.
;

hommes sont plus ports

loi ngir-i

con heo,

tru;

le

ven-

au mal qu'au bien,

chieu \ dng
trai

hu-ng
;

ny

march aux
en

hcn dng lnh

an trm.

~
tn

porcs, chgr ban hrn.

au

vol,

chiu \

sir

Porcelaine. Su-;
(bang)
su*.

assit tles

da

Porte de
une
biin
;

la voix, etc. Tdmting, v. v.;

de

flche,

va tam

Porc-pic. Con nhim (rim).

au-del de la
fig..

(des yeux),

Porche. Cong,
Porcher.
k bun
li^n.

cira.
gi- heo,

qo tm mt;
portance),

grande
;

(im-

Kf chan Um, k
lijrn.

c h trng

tre

de ( mme), c d dieu ma..., sn

cho
dirrc.

Porcherie. Chu6ng

Pore. L5 ohJ nhu- soi

tc.

Porte de

petits.

La,

lira d^.

Poreux. C nhiu thm nu--c.

iS

nhu-

sm

toc,

hay

Portefaix. Pho, phu phen,

Portefeuille.

pliu du.

Bao d

t-

boi,

bao de

Porphyre, marbre.
Port de mer.
entrer au

(Th*) 'cimtliych.
t$t

d qui

vt.

Porrigo, teigne, Gu,

dng danh.
sortir

C*a, cira bJ, cirasng;

,

Portemanteau. Mit^ng khnh, bunu o, khnh mc o,rngdanJi mco.

Porte-monnaie. Ti bac. Portd-plumes. Quiin bt.
Porter.

vo
fg.,

cira

du

ra

ca;

chouer au

roi.

hAng vic
Portable.
dirrc
;

khi da ly

lm chc

Dem

du-a,

mang;

loi,
;

une
ra l
;

Port, maintien. Rang, tu-ng.

Ngu-cri
ta

nouvelle, dira tin;

di)

une

ganh (dem

lut

une sentence,
dn gip
;

khp an
la

habit

o cn dng

du-(/c.

tmoignage,

lm cb-ng

teri-e

Cing Icrn, culon. Portant (bien). N^nh kho, kho trong

Portail.

porte ses fruits, dt sinh hoa qui

secours,
ung chue

un
c*

toast,
;

minh, c sirc kho.

Portatif.

Ngu-i ta ly lm d6 dng.

Porte.

Ca^ c&a nh;

mon
;

(ch.)

cochre,
ca
cira
thiy

cng Dgn
;

un candidat, envie, phen

,
ITnh,

le

deuil,

di tang
ln

bau ln,

bj,
;

ghen

se bien

vitre,

klo

tinh
;

bai

canh
;

deux battants, d'une citadelle,

des

manh

se

garant,

bu

bu chu.

cira thnh

Note.

Les mots dem, diraetmahg

mot porter d'une faon
;

remparts extcira
;

traduisent le

rieurs d'une
la

ville,

ouvrir
la

vague e{ gnrale

mais en annamite

nio-

ca ra

fermer

dng ca vo fermer la cl, kho eu a laisser la porte entrebil;

chaque manire de porter se rend par un mot spcial il est absolument n;

cessaire d'employer ce

mot juste

si

l'on

le,

d^ ngo

ciVa,

la

du Ai

ca mettre ra khJi ca de en
d^
ho*
;

veut

tre

compris.
qu'il faut

Les

principales
:

expressions

connatre sont

t-ng nb.

BOi:dont le sens est: porter sur

la tte;

Porte-allumettes. Bao dm.

Porte-cigares. Xe cun ihuc.

GNH

porter sur l'paule l'aide

d'un bton aux extrmits duquel sont

Porte-crayon. Quin but

chl.

suspendues deux charges

Porte- drapeau. Quan cam c

OUAY

porter an bout
;

d'un

hlon

Port

vers.

Hu-nji cliiu \^, c long

plac sur l'paule

Digitized by

Google

POR
Khing
:

porter un fardeau
;

280

Rang,
cch
ir.

POS
m$t b ngoi
;

en se

Pose, tenue.

mettant au moins deux

:

Vc porter directement sur l'paule;

BiTNG
:

Pos, grave. Nghim trang, oai nghi.

Poser, dposer. D$l, d^, d^t xung,

porter devant soi des deux

porter suspendu porter sur le dos
;

mains

bJ
:

di

auprs,

di gip, p;

XCH G5ng
B
:

la

main

dessus, d5 trn,ch6ng; les

se posent, ru6i bu;

mouches
xy

tablir,

porter dans ses bras

;

(p. e.

un

\'ip,

duTig,

xp d$t;
l,

se
l.

pour,

enfant)

xu*ng minh
;

ph minb
sb

Mang: porter en appuyant sur le ct CP NCH ou CUNG porter sous les

:

Position, direction. Hu-6-ng, m$t

condition,

bc,

pb^n;
th$t.

tourner

aisselles

une

di gin d^o.

Beo
Cn*

porter des chanes, des bra-

Positivement. Gcb hn,

Possder,
cha,
avoir

celets et tout
:

ornement rond

Possd du diable. (Ngu-i) phiqu m.

soi.

porter ou transporter en bar;

Bu*oc lm,

que ou en bateau
Chl'A

c;

jouir,

dng, hu-Jng;

Xe: porter ou transporter sur un char;

:

connatre fond, thng bil, lAu

tri
;

(se dit des femelles des ani;

thng, t-ng

se

tlnh

tri

maux qui portent; porter sur son sein bSng Xm GiANG porter sur un brancard Gang porter en palanquin. Porteur. Phu, phu di, k gnh; de
:
;
: ; :

khn, gir minh

joie,

ne pas se

de

mirng

ror

khoi chi.
(ch;, kh

Possesseur.
Possession,
du-rc
ciia,

K lm cha
acte
su*

du'-c (cAa gi).

brancard, k giang

de palanquin,

de possder.

Si.r
;

lm chiia cua

phu
cng
;

v5ng,

phu

proprits, ca ci, gia nghi^p, din

sn,
su*

de nou.

rung nu-ong;
Bu*rc,

s*c
;

diabolique,

velles,kdemtin.

phi qui m.

Porte-voix.

ng

Possible.
du-rc
;

lm du-oc, c
bien

le

cho

loa.6ngg9i(fig.);

emboucher le
bac lon,lhii
Portier.

loa.

c'est
;

(probable),

de tht

faire tout son

trn

lire,

rn suc,

xut cng,

lm ht sirc
autant que

Ngu-i

minh, csuc, gang

canh cing, b5 cong.

Portire, rideau. Mn
fentre.

ht sue, ty suc.
u\.
;

Postdater. Thng

ca si

(xe).
;

Poste de soldats. Bon

avoir une toute petite
;

installer

un -.

Portion. Phn

lOp

don;

(ou part), to ly. an to

chia

faire

de

aux
,

lettres, Irim; relais

xe tram, trgm thu-^ng

ngi.ratnjm
;

les portions,

phan

offrir

une

chevaux de
ploi,

ma , emminh.

( des

suprieurs que l'on veut

ban nghip,

vic b^c

honorer), h'wu.

quyn chc.

Portique. Tien ducrng, nh chang c vch.

Portrait.
truy<5ci

hng bien
than,

Poste.

Autrefois

le

service

de

la

poste ne fonctionnait pas pour les parti-

Tranh

truyen

nh

culiers

ihn, hiiih.

pour la poste

mais il y avait des relais (Ir^m) officielle f /es villages o se

.

Digitized by

Google

, ,

POS

281

Potasse.
th^cb.
'

POU
Gim sa
;

trouvaient ces relais fournissaient les

courriers ncessaires diviss en deux

nitre,

tiu

bans, chaque ban ayant un

service.

mois de
inscrits

Poteau. COt, choi.

Potel. Bo, giy ma.

Os

liommes taient

danslesniit^'Hsai

h^nget taient exempts

b.in

Potence. Gac
k c
toi)
;

ibt c5

tii,

ct hnb (x-

des corves.
touchait
phu-oTig de
tait

In

de 30 courriers
et

attacher la

buOc

par mois 12 ligatures

ri/
;

vo cOt binb. Potentat. Vua, cha.

Poterie,
art.

c'tait le

quan an qui

spcialement charg de surveiller

Ngh gm

des poteries,

les courners.

Maintenant encore c'est

do snh. Poterne. Ca mich,

Potier. Thr gm.
ciVa

ce

mmo

mandarin qu'incombe

le

dng
cbn

sau.

soin de faire parvenir les lettres,

mme

prives, dans les endroits o ne vont

Potion.

Thang
*

thuc,

tbuc

pas les courriers ordinaires.

prendre une
,

, u5ng

cbn thuc.

Poster. B^t, d^, sap, I$p

se

pren-

Potiron.

iNam qua.

dre une position, chi^m

(nori

ly, bat ly

no)

se

Pou de
ml
;

tte.

Con chy, con

;

cbi

con

pour espionner,

d'habit,

con rn

de

bois,

riuh.

des animaux, con bo.

ci
fig.,

Postrieur, qui vient aprAs. (Vic

xy ra sau
;

gi)

Pouce. Ngn tay

mettre les
thua
;

(k)

sau.

pouces, chju php, phi

se
(vi

Postriorit. Su* xay ra sau, suc sau.

mordre

les

pouces,

phn nn

Postrit. Cc ke hju lai;

la

les

vi^c g da lm).

descendants directs, con

chat.

cliu,

chu

Pouce, mesure de longueur. Tc (environ 0m04).

Poudre, poussire.
Bi^i

Posthume
khi
scicb in

(enfant).

<'on
;

sinh ra

sau

tro,

bui bm,
;

cha da cht roi

ouvrage
cht^t

mat

fusil,

thuc sng

pour

sau khi k chp da

doan.
faux,

scher l'encre, ct lhj\m mue.

Postiche, emprunt. Mu-crn;

di,

,
ki.

chang

tht.

Poudrer (se), (lii phn. Poudreux. By bui, gifty

bui, bui.

Postillon.

Ma

d\,

qun dich
vi^t

Poudrier. ng ct tbm mire.

Poudrire. Kho thuc (dan).
Pouilleux,
misrable.
;

Post-scriptum.
chr ky).

Loi

thm (sau

Rcb

ruVri,

Postulant. K

xin^

k xin ni.
xin.
v. v.; hinli

ngho moi dng

Poulailler.

qui a des poux,

Postuler. Xin, xin ni, eau

c nhieu r^n chhy, c nbi(?u bg.

Posture. Ct^cb dng, ng6i,

dr^ng.

Chung g

,
bu

panier
g.

pour renfermer
;

les poules,

Pot. Bhih, vu
;

eau, binb nu-c,

;

Poulain. Ngi^ra con.

m nw&c au lait, binb sua l'anse le bec d'un d'un , ci tm ci vi petit , binb nb, lo.

Poularde. G mai

thin.
;

Poule. Con g, g mai

jeune

pres;

(|ue arrive sa taille,

Potable. Ngon, ung

du-grc.

riz,

d'eau, con cuc

;

g mai gh sultane, con

la

Potage.

Nir-c
gjio.
.

bung

au

nuVrc

sit

la

couve, g hp

bung

Potager

(jardin).

Vucrn rau.

mouille, ke g eue tac; fig., ron, run dm; avoir la chair de

,

chante,

rat
sr.

Digitized by

VjOOQIC

POU
Poulet. Con g sng viande de , thjt g.
;

du

282
la

o dieu chy
;

POU
la

de

royale,

quan

quyn
ngu*.
vi 15

chrc vua.
(adv.).
? vi

Poulie. Cdi rng rc, ci rpc roc.

Pourquoi

Lm

sao

nhn sao ?

Poulpe, mollusque.
Pouls. Mich
;

Minh phc

no

lm sao

? co* sao 1 c'est

tler le , chn nmch, an m^ch, bt m^ch, coi m^ch, xem

;

voil

, nhn

vi su- y, bJ-i

dy

m^ch

acclr*,
;

m^ch

sac

cho nn. Pourri. Thi, mue,

pourri, o bt,
hu-, nt, hi
;

ralenti, mgich tri

Irm

superficiel,
m^ch binh
minh.
;

profond,
m^ch
fig.,

habil

mgich
;

phii

mc

thch.

Pourrir. Ra

hu-, thi.

normal,

se tter le

Pourriture. Su- mue, sy mot,

su- thi,

thJr sirc

sv
sau
lai.

hu-; miii i.
su- tiieo loi
;

Poumon.

Phi, con ph.

ta,

Poursuite. Su* dui theo,

phSng,

Poupe. Bngli
hinh

exercer des poursuites, ki^n co

(ai)

Poupe. Thng phSng, con

lm

do-n ki^n.

nOm

(cho tr choi).
d, con trai non nX.
:

Poursuivre. Theo, theo cho dn cng,

theo duoi
gic
;

Poupon, (^on Pour (prp.)

ng;

1 signifiant
vl
:

cause
vous,
v

de se traduit par
2o Marquant la fin,

un dbiteur, kin k c
;

Tennemi, iheo duoi

no-

vui minh

une entreprise,
;

gang
le,

sue cho'dn cng, cho xong

le

vic.

but,

se rend

Pourtant^ cependant. Song, song

nhu-ng

par cho ou cho

ni choi
blic, lra

durt et quelquefois
:

peut se supprimer
;

travailler

parler
le

ma
l.

moins que

d-ng

rire,

kh ho$c

bien pu-

Pourtour. Vong chung quanh, dng

vng, dng quanh.

vic cho du-rc lm ich cho

dn;
3o Signifiant

Pourvoi. Su- n^i dn to khc.

la place de s'exprime par thay ou thay vi son pre, thay cha ;

:

Pourvoir. Liu, sm
ler, n^i

se

, en

appe-

dn to khc.
an, k

Pourvoyeur. K sm do
lu-ang thU-c.

vn

4 Selon le sens

du contexte peut se
\
phn,
Iru--c

traduire par ly,

Pourvu que

(adv.).

Mi?n

l.

m$t, etc.

Pourboire. Tien cng tlira nhA mon. Pourceau, porc. Con Ira immo;

Pousse d'arbre. Sijr mc mng, choi, mjra, mut, mng, mOng. Pousse-pousse. Xe, xe tay, nhn lire
xa un tireur de , thng ko Pousser quelqu'un. Giun giiy, dun
:

ral, ngu-i

xu xa, xhu net.

xe.
;

Pourchasser.
theo
Idi,

Tho du5i,

noi

theo,

tim nu.
tuer.

moralement,

ging gia,

giuc
;

Pourfendre,

(Dng guo-m) ma

quelque chose, duo, dy

quelqu'un bout, bat

fig.,

dnh

cht.

b",

lm kho

Pourparler. Str ni vui, su-bn cng; entrer en , gip m$t ma bn vui

nhau.

cho
d;

ai

qu ch-ng
cris

la

roue, gip

des
xl
thJ-

de

joie,

ku ting

reo mirng;
sajn.

des cris injurieux,

d-c lac
;

Pourpier. Rau

ku ting
soupirs,
neut.),
lia

va,
di.

Pourpre

(couleur;. Sc dieu chy (bri

than
ra,

llifr

des
(v.

hAi dinli

ma

ra),

de

habit de

crotre,

mc

ny m^ng.

Digitized by

Google

PRE
Poussire. %i,
suy?n, d? mt
niijit,

-- 283
tro.

PR

Poussif. ThJr hJnhn, hahi, k phi

Iwri,

Prcaution. Su- gi- cn tlijn, su- lo phng ; prendre ses prcautions d'avance, lo phng, liu s-m.

dai hai.

Poussin. G con.

Poutre. X, x dyc, x ngang, suc go.

Prcautionn, avis. hay bit lo phng.

Khn ngoan
lo

Pouvoir
c
li,

(verb.). Burc, c th, c s-c,

c php, e quyn
toi

je ne puis

Prcautionner (se). Liu tru-c, tru--c, quan phng; sm sn.

xa

pas ne pas parler,

du-rc
;

chngni chng

Prcdemment.
trn.

Tru--c,

khi

tnrrc,

il

se peut que je

me

trompe,

klii

toi

lm chng

je

n'en puis
;

plus, toi iit sirc, toi

nhc met qua

!

Prcdent. Tnr-c, k di trut;, da c tru-^c. {r\T(rc ; un -, vic d xy ra

Prcder, marcher devant. Bi tru--c, mr li, dSn loi ; , exister avant,

puissions-nous...

ch* gi ta...

(V.

Gramm., nos 423-424). Pouvoir, puissance. Quyn php pardu-(rc chtrc quyn venir au ,
;

b
le

tru--c,

dn

tnrrc

sa

renomme
don

avoir du avoir

de vie et de mort, c quyn

;

c
,

prcdait,

ting

ngu-i d

llin

th,

c gi

tru--c

khi ngu-i chu-a dn.

l^i

Prcepte. Biu rn,

Inli

bio, lu^tphp,

sinh st ai

tre au pouvoir de quelai.

truyn.
;

qu'un, thuOc v quyn

Prcepteur. Thy gio, thy d

Pouzzolane.
Prairie.

Tam

hrp.

du

prince hritier, thi su*.

;

Ru^ng

ci.

Prceptorat. Vic k d^y d5

tliy gio.
di, di

ngh

Praline. U^t qu bi du-ng.

Praticable (chemin). (Bng) d

du-re
du-rc,
;

Proche, sermon. Bi ging.

faisable,

cch th dng

c Ihi lm

du-rc.

Praticien, mdecin. Thy thuc, thy

lang.

d'exemPrcher. Ging, ging gii ; bt ple, lm gu-o-ng tt cho ngu-i ta dans le dsert, u Jng cng, chu-c
;

mt cng.
ir
;

Pratique. Ccli lm, cch an

pratiques, thi quen, 1$.

les

Prcieux. Qui, qui gi, qui bu, cao -, gi, dt di, trng; fig., faire le

Pratiquer, exercer. TSp, mJi, nng lm ; sa mmoire, t4p tri nh*;

lm rang qu
cao.
;

an m^c

lu--t,

Ijch

si;-

quelqu'un, nng di
la

l^i

vui ai
;

style

cch ni ging cu

mdecine, lm ngh thuc

t$p di

vertu,

(oovrir)

Pr.

dng nhn d-c un chemin, mb loi. Ru^ng cS faucher un ,

;

la

Prcipice. Vu-c, noi hm, noi die tre sur le bord du , d-ng no-i
:

die
ct

li^u

minh nga jeter dans un ,

;

dng

ci.
Tru--c, iru--c ht.

b xung vu-c. Prcipitamment. Cch

vi qu, cch

Pralable.

man
qu,

qu, cch lng qung, cch xii.

Prau. San.

Prcipitation. Sif

mau mn,
;

sir vi

Prbende.
Canonic.

B^ng

lOc

cp cho thy

su-

silrnOtlm

parler avec

ni lu du, ni nhanh qu.

Prcaire. Chng bn,

tm, Uiim gii
;

chSng

chc,

Prcipit,

fait

la hte.

Vi vng qu,
linli

pouvoir

~,

su* cai

iH

vi da, sil ruOt,

hp tp, nng

l^m v4y.

qu, da lm x$i.

Digitized by

Google

PR
Prcipiter. Giy xung,

b xung,
;

284

PR
tru--c, loi lien tri
;

ging xung, gai xung

qu'un dans
le fleuve,
,

quelai

Prdiction. Su- ni

Prdilection. Su- yu du cch ring

su-

hi

sng; se

se jeter,

xung gieo minh

thu-o-ngyn (trn cc ngiri khc. )

tru--c,

Prdire. Ni
tru-c.

ni tien

tri,

bo

xung ,
;

courir,

chy manh ; se
;

faire

irruption, a vo
;

se

plepr.

Prdisposer. De sSn
Prdisposition. Suti tu-

tru-*c,
tu-

dn tru--c.

mle, x (xung)
cipite

le fleuve se

nhin chiu v,

du haut de

la

montagne, sng

nhin.
irai,

trn nui cao chy xung.

Prdominant. M^nh,

m^nh han,

Prcipat. Phn ring.

Prcis, net.

R5 rang,

t tu--ng
,

mj]Lnh th lm.

formel, d chc, buc lin

le

jour

ngy d hn, ngy da djnh.

Prcis, abrg. Sach tm hi.

Prdominer. Cs-chon, thng du-rc, m^nh th bon c troi ho-n, c quyn php trn. Prminence. B^c trn, b$c cao trng,
;

Prciser. Ni ro, khng ni quanh,

su*

cao sang.
ho-n,

khng ni bng.
Prcision, concision. Ccb ni
clio
l-i

Prminent. Ni
cn

cao horn

esprit

tri

thu-ang

tri

bon moi
tru--c,

ngu-i, vu*rt

n vira

y.

boTi k khc.

Prcoce. S-m, s-m qu;

chin sin; enfant

fruit

qu

Prtablir. L^ip
t^m.

mr

tru--c,

l^p

tr c tri

khn
sinh

sang s&a qu.

Prexister. '

tru--c.

Prconue
ra trong

(ide).
tri

Y no tir nhin
excs.

Prface. Tira, du bi ging.

khn.
louer avec

Prconiser,
tng bc
ai.

Ni

ThuOc v quyn quan phi ma ra. sous , buy^n. Prfecture. Phi

Prfectoral.

phi

bri

Prcurseur. K
signe

di tnr-c,

k don dng;
;

(Autrefois on tradiisait par prfec-

, du

chi tru-*c

du Sauk tien

ture la tInh ou province annamite

veur, lien h Cha ctrn Ih.

un ph
tare
;

n'tait

qu'une sous-prfecet le

Prdcesseur. K
tri
;

di 6- tru--c,

un huyn, un bailHage

nos prdcesseurs, cc tien nhn,

tnc. tait le canton. Aujourd'hui on

to tien,

ng b ng
ngu'6"i

vSi.
.oi

entend mieux par dnh,

la province,

Prdestination. Su- Dire Cha

par phu,
ting

la prfecture,

par huyn

la

chon nhng

no se hu-cmg

sous-prfecture et le canton

est le

phc Ihin dng.

Prdestin. K d chju chon tru-c

comme

auparavant).
tt bo-n,

par
chn.

Prfrable. Ho-n,
ngu--i ta

trng ho-n,
;

Dieu, k Dire Cha Loi d

phi ly lm phSi ho-n

est

le
loi

bonheur
tru--c,

la gloire,

danh

Prdestiner. Binh

chn

tru--c

bat nhu' nhn.

(ho du--c hu--ng phc Ihin dng.)

Prfrence. Sif thin

tu-, su-

thu-ang

Prdtermination.
quyt dinh
Iru--c.

Su- B-c

Cha

L-i

yu cch ring.
Prfr. K ngu-i ta
ring
;

tliu-o-ng

yu cch

Prdicateur, celui qui prche. Thy

ca giing k gi^ng do.

(dieu gi) ly lm phi hou.

Prfrer, Chon, ly lm dng chn

hoT,

Prdication. Su- ging (d^o).

chung hou.

Digitized by

Google

PR
Prfet (annamite).
Phii,

quan ph&;
llnh
;
;

285

Su* suy

PRE
ngh
tru--c
;

(franais),

quan dc

Prmditation.

fis-

commettre un

cal,

quan b, b chinh
;

criminel^ militaire,
quan
ngy,
lien

crime avec

ph^m.
Prmditer. Suy
ngli tru--c,

quan an, an st
huyn, quan
iri

sous
;

quan

dn minh,
ht, cba
ciia

huy^n

quan de dc;
dc don
Prfinir.
tu.

xem
m'i

xt tru-t;.
ciia

maritime,

Prmices. Ga du,
sinh,
;

du

ca du

don,

du

Binli

ngy hn,

mua

la m(r g^t.
;

djnh

irvcrc.

Prfiz (jour). Ngy (da) hn.

Prhension.

Su* bt, sir

ndm

ly,

su*

Premier. Thtr nht, tru-^cht n, con c, tru-ing nam, con du long les premiers de la ville, cc k dn
;

cm

ly.
sir ki,

anh trong thnh

le

Prhistorique. Khng thuOc v

khi sch sir ki chu-a chc.

m$c long; au Premirement

tru--c

venu, du

ai

jour,

nay mai;

ch^ing khi bao lm.

;

Prjudice. Su-

thit, su- h^i

souffrir

(adv.). Nht l,

mot

l,

, ,

phi thit, phi tn hai; porter

ht,

du ht;

aussitt,

tm

h^i,

lm

thit h^i.

thoat khi.

Prjudiciable. Hay sinh h^i, dOc, hay

sinh thit hi.

Prmunir
tru-^c;

(se).

Lo

liu tnr-c,

dpn

sauvegarder,

che dng

Prjadicier.

Lm

(thi^t) hai.
t^mfi,

tnr-c, d$t tru--c

ma

che.

Prjug. Sir doiin xt

tru*-c
;

dieu d in

Prenable.
du-rc,

Ctiju bt
dirrc.

du-o-c,

chiu dnli

y don khi chu*a

xt.

ph

Prjuger, conjecturer. Bon xt t^m,

Prendre,
ly
;

saisir.

Ly, cm ly, bt, bt

;

doun
vOi.

t^ ,
:

juger sans examen,

le,

-,

voler, an trm an cu*p

t$t
;

don hSn khi chira xt du

Prlasser
Prlat.
(se)

don

une maladie, ly

avec des
;

Bi (ou b) xnh xang, di

btonnets ou des pincettes, gp sa nourriture, an (com) avec une

thiing thlnh.

cuiller, xc,

xc ly

B\ng c

chirc

quyn trng
cao (trong

chup ly ou chOp ly
main, tay

trong thnh Ighrgia.

cm

Prlature.

Quyn
M()c
tic.

chirc

canh

d'en haut, avec

;

la

la

garde,

lnh

thnh Ighrgia).
Prle,
pi.

thnh,

une place d*assaut, h^ xng vo bt thnh un

;

voleur, bt k trm
loc
:

bt kJ cu-p

Prlever. Cp ly, bt ly (mAt phn).

Prliminaire. Tru--c ht
;

fin,

c cng, dn cng, xong

les prli-

ai
;

les

ordres de quelqu'un, lnh l^nh

t^i
;

minaires d*un livre, duu sch,

le ci,

nhng
;

nhCrng

mo

t^p, loi
;

du
su*

quelqu'un en faute, bt
l-i

quelqu'un par de
ni

douces paroles,
ai
;

de la paix, sy gio dn m^t ma dn ho.

Prlude. Bu,
si;r

gip

ngot d dnh

choisir,

bt du,

sijr

thir.

Prluder. Bt du, t^p,

th- tp.

(ai)

Prmatur. S<>m qu, chin sm lm,

vOi

quelqu'un comme gendre, chpn lm rh pour juge, chn phn x* racine, dm r? mc ln pouvoir, cm ly
chn;
ai
;

le

vng

regarder

comme

ngin

quyn;
de

t^tre

pris

en flagrant
chinh lue

dlit

rang Sihn qu.

vol, phi bt

khi

an

DigitizedByCnOOgle

PR
trOm
;

286
;

mourir, hu chl
di
;

PR

au mot, bt ly ngha den

en mauvaise part,
dng
tri
;

ct ngha v

d'arriver,
;
;

de

partir, sp
;

sp dn

phis
l^i

gn

se - par la main, bt

gn hom

approcher plus

tay nhau.

Preneur.

K chiu ly, k nhn d'oiseau, k di dnh chim.

thnh, tn ring.
Bi

bon
trir

trs

gn lm
khc xa.
;

cela

,
;

dieu y,

dieu y khng k

beaucoup

Prnom. Ton

Prsage. Bim, du chl

tt,

bon

dini
;

Prnomm.
r6i.

d^l (xu-ng) tn tru-c

dim

lnh, trinh tu*mg, cttrin

mauvais

, dim

xu,

(?m

dr,

Proccupation. Su* tri khn chia v dng khc dieu gi lm kh long.

;

hung

triu.

Prsager. Tu-Tjg
ni tien
tri.

tru-d^,

don tnrr,

Proccup (esprit). Chia tri dng no. Proccuper, occuper avant. Chim ly, Ir tru--c, toi dn tnr^c dem se by v tri suy lu-J-ng dn (sir gi)
;

(^resbyte. Vi?n thi, lo.

Presbytral. ThuOc v thy c.

Presb3rtre. Nh
xir.
tru-^c,
si;r

trong

tri

khn.
di

Prescience. Su* bit

tien tri.

Prparateur. K dn, kJ
dn.
Prparatifs.
;

tnrcm
d da

Prescription,

prcepte.
;

Lcri

truyn,

lnh, Iu4t, dieu rn

B6 d

s<1m tnr-c,

sm sn faire des sm sii-a dnh gic.

Prparation. Sir dn,

su-

mdicale, bi,

, ordonnance dan , moyen d'ac;

de guerre,
sp, cch

qurir, su- non ch c6a gi bi dS

cm

lm d

lu.

Prescrire, ordonner. Khin d^y, rn

bo, truyn
;

sm

sfra.

un

terme, hn.
;

Prparatoire. (Ci

gi)

mb

loi,

du

c.

Prparer.

Dqu, sm s&a,
;

sfra sang, sp

un repas, don
;

sm

sn,
tic
;

Prsance. H^ng nht, b$c nh4t la , h b$c nht; cder

nhir-ng noi trn (cho
ai).

avoir

la

,
ma

le btel,
;

tm giu
partir,

se

, don

minli

se

Prsence.

S^r c6

n$t
toi
;

(fr

du)

en

sp try.

lru**c

m^

garder sa

Prpondrant. M^nh th lm, chung bon, n$ng bon, c6 gi cao.

Prpos, charg d'une chose. K p vic ngu-i gnh vic.
;

d'esprit, c

s-c

giir

minh, khng
dy,
gi-,

b5i ri cht no.

Prsent,

(tre).
loc.

C m$t,

h
thi

dy

adv.:

Prposer. B^t lm du^ u^

sfr,

cho

quy6n lm, ban

ph vic cho.

quyn

cai

qun,

cho dn ry. ny jusqu' Prsent, cadeau. Clia ban, on, qu, ca l5, cia thu-rng ; faire un
;

by

Prposition (Graram.). Mdiprpositio.

quelqu'un, ban cho

ai

cia

g.

Prpuce. Da bao du tng cn.

Prrogative. (Tn
ring
;

Prsentable. X-ng dng, s^cb se, ra

tu-,

on rOng, php
;

m$l

du-rc.
;

(dieu gi) du-rc ly tnr^c ht.

Prs

(adv.).

Gn, p

de (prp.),
par gn
;

Prsentation. Sir du-a, sijr dem vo s^* dlin \h\ cho ngu-i ta gip mt

signifiant proc^i^, se traduit

de
dp,

la citadelle,
toi
;

gn Ihnh

de
de

ma quen nhau. Prsentement. Ry, by

Prsenter,
gio;

gir.
,

moi, gn

sur se rend par sp, hn

signifiant

le
;

point

offrir.

Dng

giao.

cJio, vufti

quelqu'un,

dui ai

vo

Digitized by

VjOOQIC

PRE
(ai)

287

Su-

PRE
nghl
tru-^c,

une supplique, qui dcm

;

se
se

Pressentiment.

su-

ra mt vui

une

difficult
trir.

tu-frng tru*rc, su- nghi.

prsente, m(ri c ngn

Pressentir. Tu-rng
chit.

tru--c,

d^c ch-ng,
loi

Prservatif (remde). Thuc

don

tru-*c;
toi

je pressens que,

Prservation.

vSu- gi-,

sy

gin gi*.
chr,

nghl rang,

phng rang.

Prserver, garantir. Che

gi-

du

soleil, elle
Sijr

nng.

Presser, serrer. p, dap, d, bp, chn le cou quelqu'un, chn

;

Prsidence.
ap vic, Prsident.

dvrv ngoi nht, su*

(bp) c

(poursuivre de prs)
,

les

su- du-rc cai tri.

voleurs, theo bt, theo lt chn k

Ki ng6i

nht,

quan

trn,
;

kJ p vic, k lm du to no

trOm

exciter, thc giyc

;

cheval,

ihc ngu-a

un
un
;

(hter)

de

la

Rpublique, ng tnrfrng cuc

ouvrage, giuc lm vi$c cho

rien ne presse,

quan gini st. Prsidentiel. ThuAc v^ k du--c phn

nht.

d'excution,

mau
gi;

chng vOi

le

danger presse,
dn
;

sir

cheo leo d hng

craser, gi^p
hfti

xung
;

Prsider, tre

la tte.

vic,

lm
trdn

questions,
se serrer,
hter,

do, hJi v^n

se

de
se

du
ino"i

tre le premier, ngi nht

chen

choc;

se

no);

diriger, cai

tri,

lm vng

di, hi h,

xun \n.

thb.

Presse-papiers.
(hritier). Ngu-i se du-o-c

Hn d

giy.
;

Prsomptif
tir

gja ngliip,
;

kJ ni quyn sau, tng

Pression, compression. Su* p fair, su- khi gi-i n^ng n

nhiu;
fig.,

de
l

bao

rhcritier

thai tu*.

influence,

quyn

th.

Prsomption, trop grande confiance

en soi-n\me. Sirc^y miiih qu,
cy
su*
str

Pressoir. y p, cy du

huile,

sir

b^ng du, che d^p du;

pour
fig.,

ring minh
su-

conjecture,

canne sucre, cy m$t, che d^p mia.

Pressurer, presser. Dn, p, de; le peuple, h hip dn.

don phftng,

don chtrng.

Prsomptueux. Ki c(y minh qu, c

quyt, d^i dm, b^o d^n.

Prestance. Rang,
Preste.

tu--ng.
siru.

Presque
Ag de

(conj.).

Ho, hu gn nhu-;
ans, ngt nra di
trois mois,

Prestation. Thn, cng

cinquante
;

Lanh
Su-

chai,

nh chn,
chai,
su-

mau

niu-oi

tu5i
;

Ihng
thu-c

ba

kip, c ti.

deux coudes, di hai n chi hu hl cic

gii dt nAi vui dt

Prestesse.

lanh

mau
k

; il

nie presque tous les articles

mn,
lm

su-

nh nhng.

de

la religion,

Prestidigitateur. K
tr

mua

chn,

dieu trong d^o.

kho, k lm tr bu}

tht.
;

Presqu'le.
lien,

G c
V<)i,

Prestidigitation.
ti

Php mua chn

th^t.

g con

lien dt mO.t m$t.

lm

tr

hu}

Pressant.

cAn lm, tdc, t6c cp.

s^,

Prestige,

fascination.
;

Chun^c

thnijit,

Presse, foule. Dng ngiri,

ngiri l nhft, lu,
v^i

dng
in.

chu--c di

artifice,

tr kho,

don

hte, su-

php mua chn.

vng

d'imprimerie,
V'Oi

bn

Press, qui a hte.

trs
la

vng, st mot;

Prsumer, conjecturer. U'rc ch(rng, phng, don mng, ngh phng

;

vOi

lm,
;

t&i

khn

par

tort,
sire

don

sai

de ses

forces,

faim, l di

serr, dftc, chat.

cy

minh qu.
Digitized by

Google ^

PR
Prsupposer. Bon
nhir.
l,

k^ nhir,

288

c-,

PRI
du,
l

xem
don

Preuve. Ch-ng

giuc

faire

Prsoppositian.
l, su-

Si.r

d$t

nliir, su-

minh c ti tli no. Preux, brave. Bgi dm, can dm, maob
ses preuves, t&

gi nhir.

b^o.
sra

Prsure.
lai.

Thn&c lm cho
su-

dng
ar;

Prvaloir. Ni, thng diroc, c sirc hem;

se

Iy

Prt. Su- cho vay,

cho mu-rn
tien

minh, khoe mlnh

rit

gent prt,

bgic
su-

da cho vay,
d$t nr an

vay

de...

usure,
Prt
est
(adj.).

minh lm trng, ciy sur se de Tauto^ quyn tli ai; nuvng

;

lai
;

nh" ai tout
tout

ph

trcr.

SSn, sn long

souirir,
,

sSn

ma
r6i.

chiu mi su-

Prvaricateur (magistrat). Ki an dut ma b vic bAc minh k gian ln.

;

sn c

Prvariquer.

Ph?im,

phgim

lul,

loi

Prtendant (au

trne).

Ki tham

chirc

php.

vua thu-ong vi. Prtendre, soutenir. Qa quyt > , aspirera, avoir intention, chu y;
;

Prvenance.

Su- kinh

n^, sir ti

ra

long sSn gip.

tham lam, ch^y cho

cao trong).

du-g-c

(ci

gi

Prvenant. Hay chiu long, Ijch su-, hay dp d-, hay kinh ne sa figure
;

n'est pas
thAt,

prvenante, m$t mui

ira.

Prtendu, faux. Ching

d$t.

da

)jy

coi

chSng

Prvenir, informer. Trinh, bo tnr-c,

Prte-nom. Tn murn. Prtentieux. K u--c qu mire, chng

nhn

tin

une maladie, don bnh

cu-p hiu
;
;

le

signal,

en

sa

dan
cao
;

scr

di qua, k

lm cch, cu

faveur, Iy long (ai)

tre
;

prvenu
da nghe

discours

bi giJng gi5ngcau

contre quelqu'un,
dieu ni h^nh bo

^la in tri
vgi

cao.

ve

ai.

Prter. Cho vay, cho mirrn

usure, cho nr
lai
;

iy

Prventif

(remde).

Thuc

chit,

sur gages,
cm
fig.,

thuc don bnh.

cb Iy cam, cho vay

dr (v. le
l'oreille,
;

Prvention.
in tri.

Y don

khi chu-a xt, su-

mot Emprunter); lng tai nghe

;

serment, th

se

aide, gip d- chiu irng.

,

Prvenu, accus.
don.

K^

bi

ci'io,

bi

Prteur romain. Quan don

Prtexte.
C-, le,

kin.

Prvoir, prparer d'avance.

lo

L/O tnr-c,

ne, duyn do;

adj.,

avoir

xa truc, nghT
;

tru-*c, dr

phng,
d^c
tout

un

dirrc

ne;

robe prtexte,
mlnh),

quan phng

ce qui arrivera,
;

o di trng vin d dieu.

chng

vic se xy ra v sau

Prtexter. Lhy ne, Iy

ci.

le (ch-a

a t prvu, moi sir da

sm sSn;

un danger pour

l'viter,

ng-a don

Prtoire.

Khm

du-crng, Irir-ng hinli.

miru gian.
Prvt, magistrat, Quan d nht, quan
ap vi$c.

Prtoriens
l-n

(soldats). Liiih

h du

quan

(thnh Roma).

Prtre. Thy c, linh myc ;

indigne,
Hbreux).

eu

le

grand

(chez

les

Prvoyant. D* phnr, hay lo tnrr, poiir revenir, lo khn ngoan

;

thy c thu-rng phm. Prtrise. Ch-c thy c.

phng v

sau.

Prie-Dieu. Gh qui
Digitized by

Google

PRI
Prier, faire
sa prire.

Cu nguyn,
une demande
;

289
Princesse (du sang). b cha.
Princier.

PRI
B cng cha,

dQC kinh;

Diea, cu cng Birc

faire

Cha

L"i;

cu xin, ku xin, xin

(der) pour
ai
;

(interccfr

X-ng dng ng cng

phi c&a,

,
phi

somptueux,

phi tin,

quelqu'un,

bu

cho

ph^n qo

le.

je vous en prie,

loi xin.

Prire.

Kinh, su- dc
;

nguyn

du matin,
kinh
toi
;

kinh, su- eau

kinh sang;

Principal, qui tient le premier rang. Ghinh, nht, tnr-c ht ; les principaux

du

village, cac

du

quan vin, du mue.

soir,
;

faire sa
loi

dc

kinh

, demande,
,

ma

cu xin

Principal, somme. Vn. Principal (d'un collge).

trn, k cai trng, thy

bJri toi

cu xin.

K lm b giam tnrng.
ring.

Prieur, prieure. B trn nh dng.

Principalement. Nht
Principe, origine.

l,

Primaire. Bu

tru-6-c

ht; instruction
ai ai

,
\\i)c

nh-ng dieu cn

cng phJi

cn bn

du

ht.

Primat. Birc Gim mue c6 quyn trn

archivitvo.

dieu d^y chung maxime, dieu lu^n, cu lujn.

un

gnral,
;

-,

Bu, gc, cOi rS, rgle, php, lu$t, 1$, Ift;

;

Printanier. V

ma xun

trong

Primaut. B^c nht. Prime. C&a thu-ftng,

gili.

ma
vie

xun moi c

htif, s-m.
;

phn thu-^ng,
ht,

Printemps. Ma xun tu5i xun xanh.

Piori
().

le

de
y
tu-

la

Prime-abord
ht,

(de).

Tru-6-c

du

Vn,

eu- theo

nhin,

vSn

lu-

nhin.

khi chu-a xt don.

dvcrc

Primer.
trn
;

Bu--c

b$c nht,

mx&c
tir

Priorit.

Quyn php
bt

nht, su- du-Q-c

nii han.

ngi bc nht.
Pris.

Prime-sautier. K hay theo tinh

nhin.

B phi
;

de

vin, c bai

say ru-ru
ht.

bien

(proportionn),

Primeur. Qu du miia, cia du Primevre. * Lien kinh hoa.

dr'i

gn.
Prisable,
estimable.

Bng chung,

Primitif. ThuOc \ cn bJn, thuOc \

ci,
ht,
tru--c

dng trng.
Prise (V. Prendre).
Su- bt; de guerre, cia da bt du-crc khi dnh gi$c;

Primitirement. Khi du
tien.

Primo. Th* nht, mot l. Primogniture. Su- sinh ra tnr-c ht droits de , nhirng php ring
;

lcher , sy tay ; tre aux prises avec l'ennemi, dang giao chien cng

qun gic
ci

flg.,

avoir une

de bec,
lm
hit

nhau v

su* gi.

tru-J-ng

nam.
d-i

Priser, estimer.
trng,

Ly lm

Primordial. Tnr^c ht, thu^c v

tnrc.

chuOng;

qui, ly

du

tabac,

Prince.

ng cng
;

hong
tu--c,

de

thuc.

du sang, ng

la famille royale, ton

;

ton tht

Prisenr (Commissaire). khi bn tranh m^.

Prison.
t
;

K rao

gi

hritier, thi tfr.

les princes

(V. le

mot Noblesse);

des

prtres (chez les Hbreux), cac thy

du

h;,

roi, vua,

hong de.

nguc giam, peu svre, giam long jeter en , tftng vo nguc dlivTer de , dem ra
tht,

Nguc, nguc

prventive, trai l
;

Digitized by

VjOOQIC

,,

PRI

290

thu-grng gi
travail, d$t
;

PBO
fix^ d'avance le

kh&i ngvCy tho ra khfti ng^c^ s'-

d'un
la

chapper de
PiHson,
sons en
(tr^i l,

Il

tro

ngijic.

bn

mettre

ite

y a deux sortes de pri:

de quelqu'un, ra
ai
;

thu-irng cho

k git
,

Annam

la

prison prventive

gi th&

attacher

du -

ly

maison de

feuilles,

ou

tr^i ngi,

lm qui^ ly lm tr^ng.
Prix, rcompense. Gii
du-rc gii.
;

maison de briques), lieu de rclusion

situ prs

gagner un

ma
cho

des palais des mandarins,

la

mais en dehors des murs de

prison

Probable. C

le

ma

tin du-rc,
,

l Ih^t,
le

proprement
pelle ngyc,

dite

cette dernire s'ap;

d c
th$t.

opinion

^ lu$n c

ou nguctht

elle se compose
:

ordinairement de deux pices

Probant.

Cliu-ng, ti

ch-ng, lm

a) D'un rez-de-chausse plus ou moins

clair, appel ngi^c

minh b^ch.
Probation, temps d'preuve. Sy* thir,
sif xt.

sang

h)
(jfci

Dun

tage suprieur,

ngijic ti,

est obscur.
t,

Probe.
kphi giam; qu&n

Lu-ong thin, dire hnh,

Prisonnier. Ki
t
;

an ngay

dnh gi$c
lra toi
;

de guerre, kS d phii bt khi racheter des chuOc k

;

lnh.

Probit. Sir lu-o-ng thin, cch

h phi
do
.

rvolte des

sif t

ph

h hn hoi. Problmatique. Khng

php, cch
di^u ^ chu-a r.

chc, b

ngyc.
Privation.
Su- mt, susijr

Problme. Biu d6, dieu phi

gii

khng c
thn
;

de

la vue,

ra

mt.
si^r

Procd, manire de
thit.

faire.

Cch lm,
bJi... ro

Privante, Su* quen

Priv.

bit,

cch an net h.

B mt,

thiu, da ct ly

de
de
;

Procder, provenir. Sinh ra

ra
;

ses enfants, da
la

mt con

ci

par

ordre, lm eu- th- ty,

;

vue, d ra mii;
tu*,

,
gia
;

particulier,

lm cch no
cch nhn
t*.

avec douceur, lifa

Sijr

ring,

thu^c v mOt ngu-i

vie

prive,
vois,

cch
bien nh.

tu*

apprithijic^

Procdure
Procs.

judiciaire.

h&i Ira sur

lnh,

d tbon

nui

Sy* ki$n co,

;

mon
celui

ki^n,

sy
;

Priver, ter. Ct ly, rut

s'abstenir,

l^i

se

tranh tyng, tich ki^n

tente un

qni in-

king,

ham minh, khng

tu-,

nguyn don,

tien co

dng (s^
Privilge.

gi).

celui qui

on intente un

Php ring, on
personnel,

php
theo

nhiu;
thn
;

on

tu-

k phi kin co ; kin ; perdre un , thua kin ; gagner

lin

, bn bf, avoir un , mc

local,

on

tu-

theo noi.
l

du-^c kin

dirimer un

xir

Privilgi.
ring.

du*rc

on hay

php

ki$n.

Processif.
ai)
;

Hay ki$n

cai.
;

Privilgier. LJp php ring (cho

d$t

Procession.
di kiu
;

on

ring, thin
;

tu- ai.

Sy

di ki$u

aller

en

solennelle avec fanfare,

Prix, valeur. Gi

moyen,
h$
;

fort,

gi thu-rig

gi trung;

ventails, tendards, etc..., di

ki^
t-

faible, gi

c-

qu^t tr&ng phch bt &m.

fixer le

dnh gi

baisser un

Procs-verbal, relation crite. Cc

bi v

b^

gi,

g^n

augmenter un

mon

ki^n.

Digitized by

Google

PRO

291 Prominent. nSi hom, cao hcn,

front

FRO
I6i

Prochain (le). Loi ngiri ta, ngiri ta, anh em; l'anne prochaine, sang

ra

trn

loi

ra, trn
loi

nb nang
tr tr

nm

la

prochaine

fois, ln

khc.
;

yeux prominents, mt

Proche, prochain. Gn, sdp dn

environnant, ln c^n
;

dents prominentes, rang va.

les

proches

Profanation.
su*

Sudo*.

ph^m,

su*

lm

hir,

(parents), k c ho rt gn,

ng h

lm cho

cha m, b con, k thn thich.

Profane, irrespectueux. Phgim dn

thiih, ht kinh,

su,

Proclamation.

T- rao, su- lue tfig.

v php

un

Proclamer. Rao, ni c Proconsul. Quan trn

quan consol (Rma).
Procration.
dng.
Su-

ting.
x*

thay m|it

chng thuOc v d^o, k chng dir-c bit dieu kin nhim trong d^o no.
Profaner.

Lm hir, ph^m dn su- thunh

pas observer,

sinh sn,

sir

n&i

~, ne
chang
Profrer.
xu-ng.

phm,

loi,

gi-.

Procrer. Sinh, sinh de, sinh san, ni

dng, dirng nn.

Ni, ni ra,

qut ln, tiu

Procuration, dlgation. Sir

su-

sal

cir,

Profs.

K da khn trong nh dng.

d^y chu* ngha
t

giao cho

t-

d$t th

vi

mlnh.
;

Procurer.

Li('u, lni

cho durrc

Professer^ enseigner. Day hoc

la
lettres,
;

(avouer)
;

les

gloire de Dieu, lm sang

danh Dire
kJ
cai,

une opinion, ni
minh.

lu-ng,

Cha \m.
Procureur.
k p vic.
Prodigalit. Si^ xa xl,
sir
sir

Ngu--i

giCr

vic,

Professeur. Thy do, thy gio, thy

d?iy hc.

phi phan,

Profession. Nght^, ngti nghi^p, ban

phfln, th
;

phong pha.
I9, sir gi I9

les professions librales,

Prodige. Php

lng.
gI9,

cc ngh
la

vn hc

un joueur de

Prodigieux. La,
chira.

In

lng,

m dnh

c*;

religieuse,
Irng

su*
\l,

khn trong nh dng.

cole
professionnelle,

Prodigue. K phnng ph, k xa

Professionnel. ThuOc v nghe nghi^p

khuynh
rai,

ti

1res gnreux, r()ng

no

hay lm phc.
x),

day cc ngh.

Prodiguer, perdre. Xa
hao phi, phfph^n.

phung ph,

Profil.

Mt ngang.
I-i lai,
I-i

Profit. Lri, ich loi,

Me.
lri

Prodrome,
dn sch.

introduction. Tijra (sch),

Profitable,
lai
;

utile,

ich,

c ich, c

non , h ich

chi hfru lai.

(Su* gi)

Productif. (Ai,
ich.

sir gl)

sinh

Irri

lai,

Profitant,
phi tn
;

conomique.

bM

hay sinh ich

lri.

Produire, engendrer. Sinh de, dyng nn , apporter du profit, sinh Iri

;

Profiter, faire un gain.

ich
;

An

lai,

dirrc

montrer,

dem
;

ra,

cho xem
ra m^t.

le

donner un gain, sinh

cich;

ich loi,

sinh

lri lai,

des raisons pour sa dfense, ly

gi chCra

nh- dip, lira dip tin

mlnh

se

d'une occasion, des

;
,

faire

progrs,
;

tn

loi,

thm m^t ngy

kin nhim, su

Produit, revenu. Bng

produits de
la terre,

l^c, ich Ici

les

mOt bon.
Profond. Su
;

la thc,

mu

(ig.,

nhi$m, thm, cao su; endroit (de

Digitized by

Google

PRO
rivire)

peu profond, ch5 nng un , sir ngu mt jeter de

;
;

29

su-,

PRO
ngiri

Proltaire. Ngu*^ dn
hn.

b$c
sir,

sommeil

profondes racines,

dm rS su
sir

esprit

Proltariat.

Loi en

tir-c,

dn

thuTQ-ng

tri

rudition profonde,

dn den, dn hn.
Prolifique.

su-

thng

Ihi

htm,

bit

chir

Hay

sinh con cai.

ngtiia ccii I9.

Prolixe. Di, r^ng.

Profondeur.
phi

Sir cao su.

s\r

Prologue, Tu-a sch, tiu dn.

xa
xl, su-

Profusion. Sir phung ph,

phjin.

Prolongation. Sir lm cho di hom

de temps,
tip
;

sir

gian ngy hn.

lira.

Progniture. Con

cai.

Prolonge, chariot. Xe
Prolonger.
treo,

Prognostique. (Du) chl diem. Programme. T- yt thi, bang

bling nhn.

une

Lm cho
ligne,

ra di hou, nii

ko chl di
se

bien avant dans la nuil,

sir tln li.

dm khuya,

Progrs. Sir Ihm,

Progresser,
t-i,

eub-

dn na dm
Sir di

- longtemps,
;

faire

des progrs. TUn

lu lm.

m()t
;

\(m ln

dans

ngy

mi)t

han

grandir,

Promenade.
sir

choi
;

pied,

hi vertu,

thm nhn

di

hch

bA

endroit

de

duc;
dan.

dans l'tude, hoc

Un

toi.

dlassement, ph eu giong cy hai

Progressif. Hay thm dan,

buc dan
sir

bn.

Promener. Bem
Snbu--c
to-i,

di choi

se

di

Progression.

gia

choi, di bch bA.

thm dn dan. Progressivement.

bir"C, tirng dO-

Dan
(Su- gi)

ddn,

tirng

Promenoir. No-i di bch bO, hin, h, dng c hng cy hai bn.

Promesse. une ,
L-i

hira, dieu hira

;

iaire

Prohib, dfendu.
gin,
daio.

d cm.
dirrc,

hira

tenir

sa

gi* l

Prohiber. Cm, cm chng

can

ha

ne pas tenir sa

tht tin.
;

ngn

trr

trr.

la religion,

cm

Prohibition. Su- cm,

dieu cm, ngn

sir

can gin,

Promettre. H-a, giao hira, khn quelque chose , hira cng sa quelqu'un, hira sir gi cng ai fille en mariage, gcon; se , buOc
;

Prohibitive

(loi).

Lut cm.
cu--p,
l

minh
cia

se

en mariage, hira minh

Proie, butin. Cua an

bt
;

se ly nhau.

diroc khi di sn bdn iiay

fig.,

dnh c
gi

Promis.

Sir gi ngiri ta

d hira; la

tre

en

phi

(cai

kh

terre promise, la terre de promission, dt Palstina

chju),

dang

piiii

con.

(Birc

Cha
nhau,

Ltri

Projectile. Ging gi

qung

hay

hira cho dn Judu).

phng hay
su-

bn.

Promiscuit.
nh-ng
ngir-i

Sir

chung
dt,

sir

Projection, action de lancer. Sir nmt

bn, sif qung,
\"

nam

nu* ln ln.

su-

phng.

Promontoire.
ra bin.

Mm

mi dt tho

Projet, dessein.

toan, vic da djnh,

vic da quyt lm.

Promoteur. Ki dirng du, k lm

y.
tira

Projeter, .mditer. Toan, d^n, c

dau, kJ giuc.

Prolgomnes.
sch.

Bai

du

(sach),

Promotion.
chirc, sif

Sijr

thng chirc,
chirc.

sir tien

phong

Digitized by

Cnoogle

, ,

POR
Promouvoir,
ln chirc.
ln, dt ln chirc,

lever. Pliong chtrc, ln

293

POR

Propice, favorable. Xui

cordieux,
th*,

misri-

hng

chn-c,

dem
kip,

hay

doi thu-ang,

hay

khoan dong.
sacrifice.

Prompt,
vOi,

rapide. Lanii chai^

mau
mau

Propitiation,
xin Thin

Su* t il

ma

nh chn.
diligence. Su*
kip,

Promptitude, t^i cn man.

Cha tha va ph h. Propitiatoire (sacrifice). C6a t l. de touProportion. Sir xtrng nhau

;

Promu. Ba

dirrc

thng chrc.

tes les parties, su* cc

phn xirng ch

Promulgation. Su* rao, su- lue tng. Promulguer. Rao, rao tniyn, ra, lue
ting;

d ci ; en
di
;

rgle de

, ty nhir, eu* nhir, ra$c , php chia sai phn.

lira,

un

dit,

ra l$nh.

Proportionn. B
hrp
t
lA,
;

vira,
s-c.

xirng

Prne, sermon. Bi giSlng. Prner, vanter. Phao danh

khen, t bc.

ses forces, ty
;

Proportionnel. Xirng, di, vira cn.

Proportionner. Bat cho xng nhau,

vi

Pronom. Ting dng thay

tn.

ehinh

cho vCra

dt cho dl coi

ses d-

penses ses recettes, lya so tien

(le)

Prononc

d'un arrt. An, ly don

tiu vira s5 tien du-rc

ses dis-

quan khp.

cours rintelligence de ses audi-

Prononcer. Dqc, ni doe s5i sang mal

;

clairement, de ngong,
;

teurs,
ngu--i

ni

cho vira

tri

khn moi
bi

hiJu dirrc.
loi ni,
;

ni tri, de dcrn dot.

Propos, discours. Loi,

dessein, y, su*
g

gi

Prononciation. Cch dgc, cach giang.

Pronostic, conjecture. Sir don chirng,

da dinh, vic

str

indication,

du

ch.

Pronostiquer. Ni

tien tri, bi.

, sir dc long loc: , bien , tien, (ch-a) vira, may ]m;mal , chSng may
da toan
; ;

ferme

Propagation.
thm,
si.r

Su*

lm cho

ra nhi^u,
;

tri

de, nhAn dip

ra,

il

est

tm

str

ml* cho r^ng

la

de

la

c ich; nn lm.

la foi,

mb

d^o

th^t.
;

Proposer. TS
chi
;

cho xem; se

Propager. Mr cho rng, thm

religion, mr dgio, ging

se

de, c y.
offre. Sir

d^o cho k

Proposition,

dng, y dinh

ngo^i

Sy
chiu v, tinh chien
tien tri
;

phrase, y chung

bi ging, cu

Propension.

(sch).

v, su- thich.

Propre,
il

pariiculier. Ring, tu-,

;

thuOc

Prophte. Bhn^
chp rang.

est crit
tien
tri

v, lcia

mot ,
;

tht ting;

,
de,

dans les prophtes,

loi

net, sach, sach se

...,

si'rc,

c
(paenne),
li

ti,

c thi

ma;

c'est

le

Prophtesse
bng.

bi,

tinh ring,

du ring

Propret. Bing dJnh,

Lo-i tien tri.
;

dng diy, an
;

Prophtie.

m$c
de

Ijch sir, l
(ci gi)

lu--t

quelque chose
sir t chlnh,
i

Prophtique (langage). L-i tien tri Icri x-ng dng dng tien tri thu^c
;

gon,

sgich.

Propret.

Su- sach
tu* t.

se,

dng

tien tri.

cch an mftc
tri,

Prophtiser-

Ni lien

ni

tru--c,

Propritaire.

Cha nh, cha

din h.

cia

phn dy

sir kin.

de champs,

Digitized by

Google

PRO

Iru,

294

d,

PRO

Proprit (convenance) des termes.

Kia ni trou
cch ni v vang;

Prostitue (une). Con bnm, con chi,

k lm ngh brm bai.
Prostituer, avihr.

qualit particulire, tinh ring.

Lm

hir; se

Proprits. Cfra nh, rung nu-o-ng,

din su, cba cii.

lm ngh boa nirong, lm ngh

bai.

bm

Prorata
di.

(au). Tiiy nhu-,

cii-

nhu-,

m^c
Gian
;

Prostration. Su- ki^ts-c, sirrunhirrc.

Protase. Tiu

d^ tung tp.

Proroger, remettre plus

ra,
diii

tard.

ging,

gian ngy hn
ra,

,
c-

prolonger,
vic.

gian

ko

di,

Prote (d'imprimerie). K dc vi$c in. Protecteur. K bnh vire, k bo hO. quan thy.
Protection. Sif che
chi-, su-

bnh vux.

Prosaque. Bo-n, thu-ng, biuhthu-crng.

Prosateur. K
vit cch thu-crng, cch

Protectorat.

(Nu--c)

bo h.

Protger, dfendre quelqu'un.

vire,
.

Bnh

dan
gia

k chp bng ting thu-ng.

ai

che

ch-, ly l chira,

buchira,
,

Proscription. S^* dy
ti.

cng

tich

ky

gi-

quelque chose, che

dm

che kin.

che dy, dp dim,

bc.

Proscrire. By, quinim.

Prose. Cach ni thu-ng chng c6 vn
thor;

Protestant. K vo b
ph.

ri d^o.
loi

Protestation. Su- phn vua,

phn

cch chp ch-lin.

Proslyte, nouveau converti. Bin d^o

Protester, rclamer.
vua. eai.

Phn ph, phn

php,

moi, kminhpgio;

sectateur,

k theo b,
Prosodie.

mon

d.
tho-

Protocole.

LS,

khun

mo
(chijrc

Sch d^y lm
eu*

ou php

mu-c.

dc ting

vn binh

trc.

Protonotaire.

Ky

lue

nht

Prosopope. Cch ni v nh-ngloi v

linh tinh nhu* th l loi c tri

trongthnh Ighrgia). Prototype. Bn chinln mu nht.

ou

khn mt hay l k cht nhu- th^ c m$t dy ou php gi nhu* k vng hay l v^t v linh
;

sir ni

vui k vng

Protubrance. Birn, noi

tit.

su-ng,

cijic,

Proue. Mi

tinh ni loi

loi kia.

Prospectus.
ngu--i ta

C^p (bien) gi cc d

tu, mai thuytin. Prouesse. Vi{c hilm hc phi c long b^o d^tn mi lm dtrrc.

mun bn

Prospre. C phc, may mn, thinb,

vinh boa; sant

Prouver. Lm cho le lm chirng.

tin,

chirng

l, ly

sir

minh kho

Provenance,
Provenir.
no).

origine. B^i no-i no

ma

m^nh

lm.
J,

ra, cOi r, chinh noi.

Prosprer. Birrc vi$c, xy ra dc

xui vi$c, d^c vftn, thinh
sijr

Bi...

ma

ra, sinh ra

(noi

Prosprit. Su- thinh,

su-

c phc, sir

Proverbe. Cu

vi,

tue ngfr,

l-i

vi

may mn,

su* dirrc

xui vic.
Su*
ai.

comme

dit le

nhir

ti^c

ngCr rang

Prosternation,

prostcrnement.

d thnh cu
Proverbial.

vi rang.
ti^c

sp minh xung; sir v^t xung

B thnh

ngir

nhu-

Prosterner

(se).

Sp minh xu&ng, sp

tue ng- rang.

ni^txung, ha minh xung, l^y.

Proverbialement. Cch ni
tyc ng*.

vi, o- loi

Prosthse. Sir thm m^t chu* ddu ting.

Digitized by

Google

PRO
Providence. Php Bng xem sc
su-,

B-c

295
Xi> Th ANH a form Thanh
fois

PRO
Ho (autre-

roi

Cha

Loi.

Providentiel. Bi y B-c Cha Loi dinh.

Thanh N^i) Thanh Ngo^i)

;

et

Ninh Binh (autrefois

Provigner,

faire

des

provins.

Bon

ngnh nho, tr6ng ngnh nho, tr6ng hng cy nho.

PrOTin. Ngnh nho d6n.
Province. X-,
Pi'ovince.
llnh.
(llnh)

Nam comprenait les provinces actueUes de H NOi (autrefois Nam

X"

Thu-mg) avec
"(autrefois

Nam

My B-c; et Nam Binh H^) avec Hu-ng Yen

;

Chaque province
ville

a pour chef-tieu une

dont

le

nom

XOBoi correspond Son Ty, HuDg Ho et Tuyn Quang Xt- Bng a form Hi Du-ong et
;

s'tend gnralement toute la province. Elle se subdivise

en prfectures

Qung Yen X- Bic correspond Bc Ninh, Thi

;

(phi), les prfectures en sous-prfectures (huy$n); celles-ci renferment un

certain

Nguyn,

L^g

son

et

Cao Bng.

nombre de cantons
les

(tng) dont

B. Bepuis la conqute franaise, les

dpendent

communes.

Beaucoup

anciennes provinces du Tonkin ont t

divises et de nouvelles ont t formes
;

de communes sont formes de la runion de plusieurs hameaux (thon) ; ceux-ci

sont souvent subdiviss en quartiers

d'autres

subdivisions ont t cres

sons le

nom de
:

centres administratifs.

(xm ou

gip)

Les

listes

suivantes ont donc un intrt

Les provinces importantes s'appellent

tlnh chlnh

pratique

ou primaires ; leurs gouver-

neurs exeraient autrefois leur autorit

PROVINCES DE 1^ CLASSE (AUTREFOIS)

sur une ou deux autres provinces

HNOi.

Ifgfpj

voisines, plus petites,

tlnh

nommait xp ou sur des provinces de 3^

l'on

que

Nam Binh
HiBu-orng

l9^
y^l^

ordre, appeles d^o.

Aujourd'hui les

gouverneurs des provinces de second

ordre sont indpendants de leurs collgues des provinces primaires
tous, ting dc, tun
;

Son Ty
Bc Ninh
.
. .

\&

mais

qun d^o n'exercent leur autorit que sous la

et

phi

PROVINCES DE 2e CLASSE (AUTREFOIS)

Ninh Binh

^2|

surveillance des Rsidents franais.

Qung Yen
Hu-ng Yen

A.

Avant

le

rgne de Minh M$nh

^^
l|(lil

Mfc

(1820-1841),
six

le

Tonkin

tait divis

en
le

Tuyn Quang
Thi

M^

grandes rgions qui portaient

Nguyn

nom de x*. 11
et

est bon de les connatre de savoir quelles grandes pro:

Cao Bng

is:B l85^

vinces actaeUes elles correspondent

L$ng Son
PROVINCES NOUVELLES

NghI correspond Ngh An, HTinh et sous-prfecture de B5Chinh,

Xjusqu'au fleuve Gianh, limite du Tonkin
et

HiPhng
ou Phu Lien

jVIRJF

de l'Annam proprement

dit

....
Google

Digitized by

^
PRO
Hi Ninh

(IjP
:|t;*^
.
.

296nam

PRO

C. Les provinces actuelles de l'An-

sont d'aprs les divisions nou:

SonLa
BcGiang

velles

Thanh Ho

HNam ou Ph&Ly
Thi Bnh

M'ft

jlf^

Ngh An

"jst^
(Chr Bfr)
.
,
.

X^
Wil

Ho Binh

"^^
|^^

HTnh
QuSng Binh Qung
Tri

fi^

Bo Thng (Laokay).

^^
W^ff^

Luc Nam
Cu Bo- (H Ni province)
.

M^
pi wi
Ct ou

Qnog Birc
ou
Binli

Ph Th-a

Thiii

BngTriu
BiSy(Bichlm).
.

(autrefois Phi Xun).

.
.

^t

QuJng Nam Qung Ngai

(autrefois C^m).

CENTRES ADMINISTRATIFS
(de cration rcente)

....
.

Ph L (prov. de Bc Ninh).
Bijrc

Thng

(pr.

Bc Giang).

||^
\ij

Hiraiig Scn (pr. Thi

Nguyn)

Phiro-ngDo(pr.ThiNguyn)

Yen Liru

(pr.

Hi Dirang).

^^ Atij ^@
^Zl

Binh Binh (Qui Nho-n).

Ph Yen
Khnh Ho ou Nha Trang.

mm 1^
^)lS

BinhThun

D. Enfin

les six

provinces (Gia Binh

li^c

tlnh) qui ont

form notre colonie

:

Ninh Giang

(pr.

Hi Dirong).

de Cochinchine taient
Gia Binh

Ng5 ba Th

(pr.

NOi).

^ift*

BnynNhn(pr.HirngYn)^9r>-Nho Quan
(pr.

Ninh Binh).
{en projet)

m^
^ j^
P^
/L
rlfc

Binh Tu-crng
Bien Ho

^^ ^ff ^^
la

Vnh Long

9K^

Lai Chu (cerc. de Tir

Van Bu)

An Giang
HTin

5C*/l

KJ

(prov. Hi Bu-ang).
(pr.

......
Chine

f^'i^

R St
Ghi

Hi Bu-ang). ...

Ne

(pr.

Ho Blnh)....
(pr.

I^ift

E. Pays avoisinant

Ph Xuyn

NOi) ....
. .

MJ^^
1^ 38

La Manchourie. La Mongolie.
Le Turkestan Le
Tlibet
.
,

Mn Chu

m
m

Pht Bim (pr. Ninh Binh).

L^c Qun (pr. Nara Bjnh.

-M^
^^

Y Le.
Ty Tng
Cao Ly
Bi Loan

Vnh Yen

(pr.

Son Ty) ....

Bng Quan

(pr. Thi Blnh)...

B KJ

(pr.

Thi Blnh)

^ ^Wl M^
^|^

La Core.
Forraose

Blnh Lvc (pr.

Nara)

Uainam

Hi

Nam

Digitized by

Google

PRO
F. Terminons par
le

297

PRU

tableau des 18 provinces chinoises

PUB
Prunelle
(fruit).

Qu cy
ra$n

298

-^

PUL

rng

Publier. Rao. don ting, cbo tbi^n b^

bit.

de

l'il,

con ngutri.

Pranier. Cy m|in.

Publiquement.
tu*rng.

Ccb trng

trii,

ti

Pmrigo. Bnh ng-a, su- xl. Pmrit. Su* ngira, syc xt lm,
rua.

sir

xt

Puce. Con b

cbl.

Prytane, juge. Quan an

(bn Athn).

st.

Puceron. Ci r$p (cy.) Podeor. Sy* tbanh tinb,

su* net na, su-

Piytane. To nhCrag quan an st

bn

ln

sans

tra tro, mt thn.

Pudibond. KbitxubS^bitbSngu-oi,
c net na, bn ln.

Psalmodie. Php bt psalm.

Psalmodier. Ht, bt psalm, bt ca

vjnh.

Pndicit.
kbit, sy*

B-c

s^cb
trinb.

se,

dire

trinh

Psaume. Kinb psalm, kinb ca

Psautier. Sch cbp m^t trftm
mu-ai kinb psalm (vua Bavit).

vinb.

dng Pudique. Tbanb

tfnb,

vn s^ch, bit
kbit.

nm

bi ngu'01,/6 dire trinb

Puer. Tbi, bm kbm, c mi bi, c

Pseudonyme. Danb
Psych. Gi gu-ong.

giS, tn

mu^n.
loi

mi gy, gy gt. Puril. V tinb tr con, dng tr con

jamais rien de

Psychique Tbuc v
IbuOc v linb b6n.

tinb

v^t,

cbng c an ni
tinb net

nbu* tr con bao

gi-.
;

Psychologie. Pbn pbp ccb v^t d^y v tinb linb bon.

Purilit, (^cb tbi tr con

tr con.

Puant.

Tbfti tba, bi

hm, tanb

bi,
;

Puerprale
sinh.

(fivre).

B$nb dn b dang
tbo,
s^-

bm kbm, c
Puanteur.

roui

kblnb kblnb

baleine puante, su- bi mi$ng.

Su* tbi tba, s^r bi

Pugilat.

Ngb danb qon

bm,

dnb dm.
Puis (adv.). Ri, doan, sau ;
l^i,

roui bi, mi gy gt. Puhdre. K dn tnii ngu*i, k moi

ensuite,

vi 1^, sau nira.

(nu--c).

ln tuai xnn xanh.

Puisard, godet puiser de Feau. Go,

Puhert Tuii
Puhescent.
(^6

tnrirng,
tbi.

du

tuii,

xun

gu, ng tbut

xanb, tuii dang

Puisatier (ouvrier). K do ging.

Puiser. Mue, kin, xc, ly ra
source, kin noi
;

long.

une
;

Pubis, os du bassin. Xu-ong gim.

Public, gnral. Chung, l cba chung,

mch

nu-c

fig.,.
tien.

dans sa bourse, ly trong kbo

IbuOc v nb
publics, vi^c

nu-^c,

cng
;

travaux

Puisque
cai trj

(conj.). Vi cbutig, bi vi.

vua quan

,
;

c^nnu
la ru-

Puissance, pouvoir. Quynpbp, quyn

;

de

tous,

trng, ai ny bit

avoir une grande

c php

meur publique, ting dn trong dn. fig., k Publicain. Quan tbn tbu
;

trpng

,
;

autorit, tbn th, trich.

s-c,

Puissant. C pbp, c

c tb, c

gian

ta.

quyn

esprit

(superst.) tbing,

Publication d'un ouvrage. Su* in sch

{di ai ai dn--c xero).

tinb linb.

Publiciste.
vit

Ki cbp nb^
trlnb.

trlnb,

vo

nb^
Si;r

Publicit.

rao (cbo ci dn bit).

creuser un do ging. Pulegium, arbre. Cy b^c kb (ou h) cet arbre donne Tbuile aromatique appele: du b^ch.
Puits. Ging
; ;

Digitized by

Google

PUP

99

su*

PYL
trong s^cb
;
;

Pollaler, se multiplier. Ho ra nhiu,

ln ra, thm.

de

l'eau, sir nu--c

trong
"

Pulmonaire,

plante.

Thach boa

tha

ting

du langage, ccb ni xui d'intention, long ngay.

l^a gii toi, li^a

ou

lo thanh hoa.
lao, phii hu*.

Purgatif, porgation. Tbnc ty.

Palmonie. B^nh

Purgatoire. Noi
toi.

luy$n

Pulpe. Tbit qui, raOt qui.

Pulpeux. (Qui) c nhiu

1dm.

thit,

c6 nbi^u

Purger, rendre propre. Rira, cbi, lm cbo scb ; se , prendre un pur-

Pulsation. Tia rou d^ng

pulsations,

nombreuses
v. v.)

gatif,

ung
toi,

thuftc ty;

se

(se dis-

d^ng m^h.

culper)

d'une faute, go- minb cho

cbira mlnb.
la).

Pulvrisateur. ngphn(nu-"c,
Pulvriser.
large)
;

kbii

Bm
fig.,

ra bui

(sens plus

Purification (Fte de

L nn.
fig.,

dm

nt,

d^p gi^p, lm cho

Purificatoire. Kbncbi (chn Calix).

Purifier.

mon
ung.

nt;

ph hu^.
;

Lm

cbo s^cb;
tOi
;

lm

Punais,

infect.

Thi lm

uf, tnmg
xit.

pbp cbo S9cb

rira

se

nn sch,

mlnb.
tbi.
;

Punaise. Ci r$p, con b

Purin. Nu-t pbn, nu-^ di d

Puriste. Ki ni ccb cbng don
tri
; ;

Punch. Ru-Qu

m^h

dt.

Punir. Ph^t, sfra ph^t, trng

pass.) chin pb^t, pbii pbt

(au

ni vn boa qu.

se

Purpurin. B nbnOm
Purulent. By m&, ra
purulente, dn vt

dieu,

c
tia.

mu

pht mlnh.

rum, c mu t(m, c mu d&

Punissable.
pb^t.

Bng chiu

ph^t,

dng

mb;
de

blessure

tr loi.

Punition. Hlnb pbt, v^, phn pb^t.

Pupille (un, une). Tr
trai (gi)

Pus. Mil,

mh mu

plein

dy

m
*
;

ci

con

mh.
Pusillanime. Nbt (rt) gan,
rtsr, ti^u

nbi nbr ngu-i bu cbb.

Pupille de Til. Con ngu-oi

Pupitre. Yen sdcb, gi

d6ng tir. scb, yen vit,

dm.
Pustule.

Mun, phng da, b&ng

;

vn d^ scb.

maligne de la lvre, dinb ru

la flvre

de
royn,

Pur, net- S^cb, s^cbs, vn sch, trong

sch;
tinh,

typbode, ban

il

sort des

sans faute, s^ch

;

t^i,

tbanb

pustules, n

pbtmun, n sinb
ta ngr {i\rim%

tbanb lim

sans

mlange,
parler

n ln m^n.
Putatif. Ngiri
sai)
;

nguyn, cbing pba gl;

le

flg.,

langage,

ni trim ting

xui

cbing
Putois.

tb^t.
*

fflO.

To

tbfr.
s\]r

Pure. Cbo.

Putrfaction. Su- tbi ra,

;

myc

bir,

Purement, proprement. Ccb s^cb se simplement, ccb don kbng,

mi tanb
Putrfier

bi.
(se), pourrir.

Tbi ra, nu^c

ngay kbng; crire

cbp xui

ra, ra bir, ra bi.

mo

xui ting

raconter

(clai-

Putrescibilit. Sir
tinb de tbi tba.

mi;ic

nt du-rc

rement), tu-ng bi.

Puret, cbastet. Sir sacb

s^cb
;

de
b

se, sur

vn

Putride. Tbi, mue,

bu-, nt, bi,

ung.

la vie,

net tbaob tjob,

;

Pylne. C5ng xy bftn mft.

Pylore. LS du-i

cch

ftn

thanh tinh

propret,

mi

c.

Digitized by

Google

QUA

300

(chl

QUE
nh-ng su-

Pyramidal. C hinh ct thu-mg thu h^ thch va c nhiu phia.

Pyromdtre. ng khi nng lm).

P3rroscaphe. Tu
lira.

Pygramide. COt xy thirmg thu h^

thch va c nhiu phia.

Pyrotechnie. Ngh php dng

lira.

Pygme
thp

(un). Ngu-i
;

be b, b thp,
pygmes,
th*

Python, serpent. Hn
Pythonisse.

(to lm).

ln chn

les

B
ciiant

c6t,

bng

cot,

ngu-i lt nht.
Pjrrite.
*

bng;
thaich.

ie

des

pythonisses,

Hn Ihy

bug

ri,

tung

ri.

Q
Quadragnaire. K da ln bon mu-oi
tuai.

Quarantaine. BO bon mu-oi (tuoi,

v. v.)

Quarante. Bon muoii

;

Qnadragsime, carme. Miia chay c dimanche de la , 1? c bon muvi.

Quadrangnlaire. Vnng, c bon gc.

Quarantime. Tlur b&n muxri. Quart. Mot phn trong bon; un d'heure, m^t khc gi- dong h
environ un

Quadrant
trc anli.

solaire.

Bng h bng,

d'heure,
le

chin

ndi

com
gi)

(c'est--dire

temps de faire
riz

Quadrature. Hinh vung.

Quadrifide. (Gi6ng

cuire une marmite

tu-.

moyenne de

da chia sa

pour

trois

ou quatre personnes).

Quadrige. Xebn

v^it

(bon ngira,

v. v.)

Quartaut, tonnelet. Thng nhh.

ging nhau ko.

Quadrilatre. (Hinh) c bon mat.
Quadrill. K (ngang va doc).

Quarte

(fivre).

B^nh

st rt

ba ngy

mOt

co-n.

Quarteron. Hai muoi lm.

Quartier, partie. Phn
;

Quadrumane.
chn.

(V$t gl)

cbn

tay.

de village,
de
la lune,

Quadrupde. Mung th,

(vt) c

bon

xm; chef de
thin

(Hanoi),hOtnr2mg,

ho

premier

Quadruple. Bng bon, gp b&n. Quadrupler. Gp bbn ln, nhn vui

bon, bOi
tir
:

tliu-o-ng

huyn

dernier

de

la

lune, h? huyn.

sa fortune, bi

co-

Quartier-matre. ng di, ky lue.

Quartz. B
Quasi,
lira,

nghip bon

ln.

d sang.
v$y
;

Quai. Bn, bn d, du*"ng ria sng.

Qualificatif. (Ting) chl th^ thirc mi
sir.

presque. Gn nhu*

frre, nhu* ngu--i

anh em vy.

Quatorze. Mu-i bon.

cach

Qualifier. Bt ting, d$t tn.

Qualit. Bin tinh,

th-c
;

tinh,

2r.

en

de,
Bao

th^

Quatorzime. Th- mu-i b&n. Quatrain. Vn tho- tir tuy^l.

Quatre. B5n, tu- tir (ch.). Quatre-temps. B6n raa.
;

nhu-,

du-ng bng,
(V.

nhu* th

l.
gi-.

Quand
Quant

(adv.).
;

Gramm.,
khi no.

no 457)

(conj,),

klii,

Quatre-vingts. Tm mu-o-i. Quatrime. Th- b&n, th* tu*.

(conj.). V phn. Quantime. Ngy my, m6ng my. Quantit. Su- bao nhiu.

Que
n

(conj.).
d

Rang

il

ra*a dit que...,

ni

vuM
no

toi rang...,

(adv.)}
;

l du-tig

( la fin

de

la phrase)

Digitized by

Google

QOE
qae je
suis content
!

301

cdi

QUI
nng

toi

vui long ta

dir^ng no

(cf.

Gramm.).

la

robe

o c dui di

leu-leu, ni dui.
et s.).

QneL

Ai ?

sy

gi.

Qui
(conj.).

(V.

Gramm., no 200

Quelque... que

th no

du th^ no... m$c long. Quelquefois (adv.). Mot hai khi. Quelqu'un. Ai, c k y a-t-il
ai

Quiconque. Ai ai, ai (V. Gramm., no 208).

Quitude. Sir yen long,
yen hn.
Quille, jeu.

ai...

m$c long
yen 5n,
sir

su*

dy

? y a-t-il
ai

d'aussi
209).
vii,

? c

malheu-

Thng phng

d'un

reux ? no c

khdn nan cho bng

cn ko
sq,

bateau^ Iu*6n tu.

Quiller. Bt ci, bt thm.

ru?{V. Gramm., no
Quenouille. Cn ko

con quay.
Querelle. Sucai cq, sur d-c

mdng.

Nhng d bng st hay bng dng. Quincaillier. K bn do st hay l d

Quincaillerie.
l

Querelleur. Hac, hung hch, hue hc^

dng.

hay
hai

cai

deux

vieilles querelleuses,

b lao ngoa nguya qua php.

(se). Cai ly

Quinconce. Hng sp cho. Quinine. Thn6c sbi.

Quereller

vu5i

ai, cai

c,

Quinquagnaire.
miroi tuSi.

(K)

du-rc

nm

dic bch, mdng.

Qurir. Tm
gQi.

envoyer

di,

bo

di

Quinquagsime. Le nm

mu-ai.

Questeur. Quan girkho bac.

Question.
hfti;

&i(^u h&i,
la

loi hb'i,

sir tra

infliger
;

tra kho,

kho

Quinquennal. (Sur gi) xy ra nm nm mOt ln du nm nm. Quinquina. Thu6c ky na. Quintal (mtrique). Mot trm cn
;

kp

celui qui inflige la

kf kho

(ty).

hinh.

Quinte, caprice.

l^; fivre
;

, bnh
de toux,

Questionnaire. C$p
h&i.

g5m nhung

dieu

rt

bon ngy mot cou

tt

co-n ho.

Questionner. Hoi, h&i han. Questionneur. K h&i han, kS hii m, k hii thoc m^ch.
Questure. Ch-c quan
xt
gi*

Quintessence. Khi
t

nht.

Quinteuz, capricieux. Xng tinh, gt gong, kh an kh r, c tinh tht

thu--ng,

kho bac.
toi, sur

k c bnh theo

eu- trng.

Qute, recherche. Sir tim

;

suy

Quintupler. Gp nm, bOi nm.

action

de quter,

su*

an xin ;
chien
la

Quinzaine. BO mu-i lm
Quinze. Miri lm.

dans

la

faire la

di

khuyn gio.

trong vng mir^i lm ngy.

le

Quter,
qute,

rechercher.

Tlm
;

ch tim

loi

faire

Quinzime. Th* miri lm.

Quipropro, mprise. Sir lm,
su* sur iSn,

qute, an xin,
gio.

ly tien, di

khuyn

lm

l^c.
lai.

Quteur. K

Queue. Bui

k di khuyn giao. remuer la (se dit d'un la d'un chien, etc.), ngoy dui d'une fruit, cung qu, nra comte, dui sao de billard, cn dnh ln de rat (pour clairer),
xin,
;
;

Quittance. T- bien
Quitter. B,
lieu,

Quitte. Khi, d durrc tha.

tir

b,

lia

b, mt;

un
;

b nai no,
dette,

ri di noi khc

l'arme
une

(dserter), do binh

tha nr

ses habits,

Digitized by

VjOOQIC

RAC
cri
sftt

302
o ra
;

ngy hng c
fivre

RAG

la fivre le quitte,

bnh

d d^u.
Gl,

Quolibet, plaisanterie. Loi nhgio ciri. Quotidien. Hng ngy, thu-crng, hg

;

Quoi.

di

gi,

sao,

dieu gi? (V.

thuc v moi ngy

Gramm., no2

12).

quotidienne,

hfnh soi mOt

Quoique
(V.
gi...

(conj.).

ma...

m^c

long,
;

ngy mAt cou.

Quotient. Tich phAn.

Gram.,

synt.), toy, tuy

rang

m^c

long.

R
Rabcher. Nui
v cng.
di

ni

lai

mai

k^

lai

ngui

lai

avec,
gi; vendre au

du-rc ho cnng nhau lm lnh cng.

se

Rabais.

Htri

, ban

hi g\A.

Rabaisser. Ha xung;

un prix,
se

gan

fig.,

Torgueil de quelqu'un,
kiu nggo xung
;

Raccord. Nai no ni hai su- khc nhau. Raccourci. Ba chiu co lai, da ra vn tat; en , en abrg, vn tt
;

bras raccourcis, hl sirc minb.

dp tinh

ai

Raccourcir. Rut

lai,
;

co se

lai.

lm vic chng xirng.

Racrocher.
l thni).

Treo
ly.

vjn

ly,

Rabat. Ci np (Irng hay

Rabattre. H^ xuftng, bh xung;

mc, cra

Race,

du prix d'une chose,

gi
;

hcii

gi,

bt

son

habit, tr^t o

xung.

Ho hng, dng doi. de noble , \ nh sang trong, c dng di sang Irng

famille.
;

tng tc

Rabatteur.
lu-i^

K duoi

v^i

nmg

vo

vile, loi

hn;

Rabbin. Thy c d^o Judu.

Rable. Bn trang.
Rabtir.

noire, hdc nhn jaune, hong nhn rouge, xich nhn.

;
;

blanche, b^chnhn
gi chuOc.
cii

Rachat.
don, ngy

Sir

chuOc
Chuc,

Lm cho nn dan
se

muOi
thi^n

ra

Racheter.
I^iii

toi da,

nn ngu mng,

chuOc,

mua
thuc

des coups de rotin,

tri.

roi

lire

un crime (en
di
;

faisant

une
;

Rabot. Ci bo(fig.).

action d'clat),

toi

l^p

cng

Raboter. Bo.

hiu
si,

thuc tOi

se

prix d'arnOp li?m.

ko
;

Raboteux. Su
su
si,

gent

(v. g. les soldats),

g(5

gh,
;

Rachis, pine dorsale. Xu-oDg sng.

gAp gh(5nh

chemin

, dng g gh
giu,

Rachitique. (Minh vc) xu xa

c bnh xu'o-ng sang.

kh

di.

Rabougri. Kh ho, nhftn y eu sue.

gy,

Rachitisme. B^nh xuo^ng sng.

Racine. R5, cOi re
;

principale,
,
r5 ting;

rf^

Rabougrir

(se).

Ra kh ho.
;

Racaille. Dn hn

la

bm
villes,

les racines qui

s'tendent en

des

terre,
la

nhug da phm hn nht trong

thnh.

bm

r?

prendre
c()i

bn r5

d'un mot,

fig.,

l'envie
habit).

pousse de profondes racines

Raccommoder (m
l^i
;

fig.,

des

Igi, sira

dans

le

cur,

su-

ghen ght thm

amis, lm cho hai

vo long su lm.

Digitized by

Google

RAD
Racler. G90, co, gt, n^o, xi
enlever la peaa, rc
;

RAI
;

~,

d'an ins-

trument, gy dn (cch kh nghe).

Radoucir qnelqu*un. Lm cho ngui long, yen &i ; quelque chose, lm cho ra mm ; se ho nn bien

Racloir. Ci n^o

ci

bn trang.
d^t.

lnh,

ngui long gi^n, thlo

tinh, ra

Raclnre.

Mn

c^o.

thun thyc; le temps se radoucit,

gii
cit,
(iS

Racontard. Truyn by
Raconter. K
v; tout
l^i,

cb}u

bon
;

le vent se

radou-

kh

trayti, n6i, ni
sif tnr-c
;

ngt gi

avoir le visage ra-

une
se

kh mQi

san

douci,

histoire, rlr tich

on raconte
;

Rafale.

On ging,

nhun m$t 1^. cn

tp.

que, ngu-i ta d6n, c truyn rang

ensemble, ni kbo
(se).

Raffermir.

lo.

ta

Lm cho

vlrng,

thm
sr.

s-c

les
2r

courages, ni khuyn ngu-i

gii^c

Racornir
CO 1^
teo
;

Nn

cirng,

nn rn

cho vng,

kS c

se

cause

de

la chaleur,

Raffinage.
du-ng.

S^r Iqc

du-ng,

syr

cm

Igi.

Rade. Bn thuyn, nai tu d^u,

vrng
;

cira,

tre en

, b cira.
;

.Raffinement du langage. Si^r ni vn boa qu ; de supplices, nhirng

Radeau. Gi b, mng, b bi prparer un dng b, cn b; faire commerce de radeaux de bois, bun

binb kh girh;

dans
;

la nourriture,

cba an mi

v).

Raffiner* Loc, nu

le sucre,

cm
Ipc

b.

du''ng, ]qc du-ng.

Rader. G^t.
Radiation (d'un mot). Sy
d'un
tn di

g^

chu*
si^

s6
si^r

Raffinerie.
du-ng.

Nb cm du-ng, nb

nom
;

sur les registres,

Raffoler. Thich qu,

qu'un, yu
Rafraiclbr.
ai

de quel;

sijr

cong tn

rayonne-

qu

le.
fig.,

nement,

si^r

nb sang

gi^i tua,

Lm cho mt
l^i (str gi

la

sdng

giri.

mmoire, nhc

cho

ai)

se

Radical (d'un mot). COi rS ting.

,
mt
da

boire,
;

ung ; se
,

Tair, bng

Radicalement. Tuyt, bn dut, cch

Ign
;

se

avoir froid, rt trong

guri

d lnh, d

th^t,

mlnli, brt

sijr

nng, ra l^nh lo.

thoyn b$nh, d khSi bnb.

Radicelle. Ri con.

Rafrachissant. Mt, haylm cho mt,

mt

niOt*
;

Radi. C6 nh sdng, sang chi, sdng

lo.

Radier, rayonner. Gi^ nb sang, gi&p

gii
;

, effacer,
;

gic (chCr), so,

cong

B6 mr&c prendre un , an biia ru-n. Rage. B$nb d^ un chien qui a la , ch d^ g. sy* gi^n hong, si;r gi^,
Rafrachissement.
; ;
,

(tn)

un

caractre, go cbir.

su*

tbinh nO,

s\]r

cung.

Radieaz,

trs joyeux. Vui

vS

visage

, mit mi

vui v,

min

cu-i.

Ragot. Tbit nu vui rau. Ragotant. (B gi) lm cho thm an.

Raide. Cng, thing
;

Radis. C& cii ai.

Radoter. Ni sing, ni lu llb

ttnh.

ni bat

sni

caractre
Su-

montagne , nui tinh nhi$m nh^it.

fig.,

Raideur.

cng, sv tbng;

Radoteur.
singi

ni

lu

iSn,

kS ni

tinh thng.

Raidir. Nn c-ng, cong 1^;

l^i,

fig.,

se

Radouber. Chra

s&a 1^

, cvSng

191

bat khiog.

Digitized by

Cnoogle

, ,

BAL
Raie, ligne. Dng, chl; tracer une

304
,
Rallier.

RAM
Thu, gp,
;

hrp;

ko
du5i,

chl,
* tri

k hng
ngir.

poisson, ce

troupes, chiu binh

fig-,

se

h
la

bs
hrp
;

lP tt liop niOt

Raifort, radis noir. Cu ci den.

Rail.

Rallonger.
gieo

Lm

y; bp cho di bon.
;

cngl

Bng bnh xe
ni

lira di.
cir^i,

Rallumer. B5t
lra

lai

fig.,

discorde,
rvolte se
ln.

Railler. Nli^o, nhao

crt,

ni choi ni
ni vai

d&t tbuCin

l^i

la

gho, gi?u

col,

ralluma, dling

nguy 1^ dy

ming.
Raillerie. Liri pha tr, loi nhao
cir-i;

Ramage. Ting chim riu rit,

ku, su- chim ku yng i

ting
;

chim

faire

par

cuch chai.

ku
crt,

riu ra riu rit, ht.

Railleur.

Hay giSu
Ifra.

k ni gho.

Railway. Xe

Rainette, grenouille. Con nhi, con

ch, con chau chuOc
rainettes,
;

Ramas, tas. Bng, tr. Ramass, trapu. To vai. Ramasser (par terre). L^tly,

ct ly
;

prendre des

des grains pars, bc bii

chp ch.

Rainure. Chl.
Raisin. Qu nho,

chm nho
don,
,

cueillir

un
ly

ly C[u nho, hi
lu^in, tri

qu nho.
\<fy

mettre en tas, thu tich, chng chat. de briRamassis, groupe. Li un gands, gian dng un de toutes les nations, nhCrng ngu^ hn
;

m^

Raison. Tri
;

le, chinli
;

bfri

cc noi dn.
Cai cho; force de rames,

avoir Tge de

dn tuJi khn

Rame.
rn

j'accepte cette
tt,

le

toi ly le

ny lm

ma

cho, gang cho

;

fig.,

man

toi

phuc

ny; suivre la

kip bt sirc
&Jy.

de papier, mOt xp
cy,

cir

IJ;

trouver

ou chercher des
khn, k
,

raisons, by bien.

Rameau. Ngnh

cnh, chnh

Raisonnable.
c
ly,

(Ngu--i) c tri
;

dimanche des rameaux, ngy

;

1? l.

hay cirlj

(chose)

le,

phi
eu*

le.

Rame. Bng ngnh cy d ch$t sous

la

Raisonnablement.
cch 1 J
lu^n
le.
le, sir.

Phi

1^,

du-i

bng

l cy.

Ramener. Du-a
lun, le don, cach

v,

dira

1^

les
l^i
;

Raisonnement. Le
Raisonner. Lu^n
1^
;

jambes sous
fig.,

les cuisses,

co chn

Tabondance, Uu moi sy dathinh sulai.

;

bn lun, ni
Sfra

c-

,
se

discuter, cai l.
objet).
lai.
l^i,-

dt, moi dtfrc Ramer. Cho

avec
cho.

vigueur, cho

Rajennir (un
laii;

khi su-

m^nh, rn

ma

kho

Rajuster. N

l^i, tip,

va

Igi; sfra 1^,

Rameur. Chn so, ngu-i cho. Rameux. C nhiu ngnh, r$m

Ramie.
Gai.

rp.

dpn

lai.

Rle ou rlement.
tt hoi.

Su- vira

rn vira

Ramier (pigeon). Chim g ghi, graghi. Ramification. Ngnh cy, rS cyxo.

Ramifier
(se).

Ralentir.

Cm

Ici,

lm cho

ch^

l^i

Ra nhiu ngnh

(cv)

se

, chm

bon, gian, thJng thi

hOTl.

b xo ou lo xo. Ramollir. Lm cho mm, nhu; se

Rler. Va rn va tt hoi.

,
le

ra

mm

fig.

ra y^u dif n, n

Ralliement. Su- thu; dnh trng thu.

sonner

yu.

Ramon,

balai. Cbii.

Digitized by

Google

RAP

Th<r n^o

305

Rapetasser. Va
se , co
lai,

RAP
sua
lai.
;

Ramoner une chemine. N^ongkhi.

Ramoneur.
ong
khi.

Rapetisser. GiAm

b-t,

ct b-t, chiu

Rampant
nian,
c\y

(animal). (Giftng vAt) liay

;

ho

lai.
;

h lan ra

plante

rampante,

b, cy leo.
;

Rapide (adj.). Chay manh, mau kip un courant , nu--c chy cu()ii

Rampe, balustrade. Cu Ion, tay vjn - plan inclin, dng tro, dng
,

vif,

lanh chai, chng.

Rapide,

chute

ou

cataracte.

Thc,

dc, do.

noi chy nu-c m^nh.

Ramper.
di It

B,

b roan

lan ra, xo ra,

ln vo,

Rapidement. Cch mau

Rapidit. Su*

kip.

bt;

xen vo,

, se fauler, mua long.

nai,

mau
lai,

kip, sir ch^y

manh.

Rapicer. VA
gac
nai.

m^ng.
co--p, sir

Ramure. Snghu-au, ch^c

Rapire, pe. Gio bp da.

Bance. C mi m5c, khen kht. Rancir. Ly mi hi nghl, c mi hi ngb), c mi khen kht, ly mi mc.

Rapine. Ca trm
exercer
la

an cup

di

an

cu--p.
cir-p.

Rapiner. Cirp, An cp, trOm

Ranon. Tien cbuOc. Ranonner. Bi tien. Rancone. Su* h-n giOn,

svr tich

Rappel. Su-gQi
le

lii,

si^

ku

lai

battre

dnh tr5ng thu.

l^i,

sir

hn gin,
H-i

Rappeler. Goi v, di
fig.,

bt
l^i,

v;

on.
gin,
su*

Ici.

ses esprits, llnh

;

hon
nh-,

Fancunier ou rancuneux.
J<t'

bon, dirng virng gan

se

tich on, k c long

chang tha

nhc

ph^m dn minh.
Rang, ordre. Th- tir; , classe, b$c, du premier dng bc, ch-c, l-p de monta, thu-ig phim
; ;

Rapport, revenu, ich lo-i, bdng lAc d'une terre, phn lui minh gAt

avoir des rapports

di
l^i

avec...,

nang

vui;

dnonciation, sir
;

gnes, r^ngni.

thira, sir co, sir t gic

;

comptegi, sir

Rang. Ba xp c- th* tir range, qun d hy

tr^n.

en

bataille

rendu,
Ira hi

sir
;

bien du dui vi^c

trn, dn

bi

,
;

convenance,
loc: par

su,

xmag
sir
;

hi/p, sif v-a

th* tu-,

Ranger. Xp cho
sang, so^n;
taille,

sp

l^p, sira

sous tous rapports, tirbi^, moi dng.

une arme en ba-

Rapporter, remettre en place.

v(,

Bem
un

sp qun, bi binh.

dem

lai,

dira v;

faire

Ranimer, refaire les forces. B sijrc, thm sfrc, ch-a Ici fig., thm long, lm cho ai vCrng long, yen iii, lm
;

rapport, k4 moi sir(v(? vi(;cgl),thira

lai,

trinh;

mch
sinh

lo;
Iri;

, dnoncer, , donner des

cao, t,

revenus
luAt;

tho

se

ly sirc lai

reve-

une
lai^

loi,

bili

,
;

nir soi,

hon h6n.
c&a,

raconter, k^

ni, di^nli,
ta ni

chp

Rapace.
Rapacit.

Ham
S^r

hay trOm cirop,

on rapporte que, ngiri

rang,

c tinh tr^m cp.

don
c&a.

ting,

vn Ihanh rang; se
dnonciateur.

ham
xt.

v, thu^c v.

Rapatrier.

Bem

(ch6-)

\ nh que.

Rapporteur,

Thng

Rpe. Ci bn

co, thng t, thng mch.

Rp

(habit).

Ao

eu, o hu* thAt.

Rapprocher,

rconcilier,
;

Gin ho,

Rper.

Xt.

lm cho ho thuOn

se

s'appro-

20
Digitized by

CjOOQIC

RAS
cher, dn gn, toi dn;
concilier,
fig.,

lm lnh.
lt thcr.

306

long, yen &i,

RV
lm cho
ai

se r-

kb&i lo sir
Igi

se

bel

sr,

kb&i lo

scr,

dvrc

Rapsodie. Sch cp
Rapt. Su-

long v-ng.

cir-p (ngir6i n(r).

Rat. Con chuOt, chu^t dn

chu()t

d'gol,

Raquette. Bn d cu. Rare, peu commun. Hoa hon, ho^ moi thy phi thuDg, chSng my
khi,

cng

gros
;

(qui creuse la

terre), chuOt dt

musqu, chudt

ch, chuOt xg

ot(

chnt hi; petit

it,

chJng nhin; , peu

chuOt nbdt.

serr, thu-a, loang,

chSng d^c
Su ra

,
khi

Ratatin.
knh.

Kh ho, nhn nhiu,

c6i

excellent, 1$, qui ho.

Rarfaction de
hOTl.

Tair.

niir>

Rate, partie du corps. L lch, thn

fig.,

ne pas se fouler

la

luv

Rarfier.

Lm cho

ra

thu-a;

ITnh,

bing nhc, tr^ trng, dai nga.

dpaissir (des lgumes), tla ra.

Rteau. Ci bira co.

Rteler. Co, co ci.
Rtelier.

Rarement. Chng my
Raret. Su*
it, su*

khi.

chng my

khi.

Ras,

tondu.

chju c^o; loc:

;

Mng

ci.

Rater, manquer. H&ng.

Ratire. Cgm, bSy chuOt.
Ratification. Suphi.
u-ng,
si^

du bord d'un verre, dy gin

arrive
nu*<yc

l'eau

du bord de
;

la

barque,

ly

lm

st c^p thuyn

en rase cam-

pagne, noi rt quing kbot.

Ratifier.
nghj.
;

U'ng, ly lm phi, khen, y

Rasade. Mai c&c dy, mot chn.

Raser. Cao, gt
;

se

c^o ru

se

Ration.
lu-ong,

la tte,

ego du.
;

Luong; toucher la -, chiu Hnh lu'ong; qui distribue les

le,

Rasoir. Dao ego

cuir

da mai

rations, k pht lutmg.

dao ego.
Rassasier.
di,

Rationnel. Phi

hrp

cng

tri t^r

Lm cho

no, cho an kh&i

nhin ngu-i

ta.
;

lm cho chn; se
Sir hOi

tre rassasi, no,

, an no no bung, no m.
;
;

Rationner. Ohia lu-ong

cir 1$

pht lu-ong

d dinh.

Rassemblement.
lu, hi,

un

, dng,

Ratisser. Ngo ch.

bn.

Ratissoire. Ci ngo, ci

a.

Rassembler. Thu, thu lm mOt (dng,

i)
;

hrp, thu

hp, hOi hrp

des
su-

Rattacher- BuOc
kt; se

Igi,

tri Igi, n5i Ig,

Ir

tre proche,

lien.
;

choses disperses, thu, thu xp, thu

g^),

tich ly, l$t ly

;

(nhirng

b&

Rattraper. Tho bt. theo kip fugitif, duii bt k trn l&i. Raturer.
chir.

un

du dy)
hOi binh.

des

soldats, ty binh^

Xo, s, ggc, g ch-, bi

(voix).

Rassrner. Lm cho bng yen, cho

Rauque
Ravage.

Khan

ting.
si;*

yen hn, cho blnb tinh

rassrne, tri thanh

le

temps se

S^-

ph phch,

lm

lit

Igi.

Rassis, calme. Yen

kh.

du pain

, bnh

ph h&y. Ravager. Ph phch, ph

tn, su-

nt,

ph h&y.

Ravaler, abaisser.

Ch,

Rassortir, n

Igi (xp) dbbO. Rassurer quelqu'un. Lm cho v-ng

lm

xl

nhyc

se

hg xu5ng, lm vie khng

xirng dng.

Digitized by

Google

RAY

307

chi, gip gii, gi^i

joie,

REB
Sang
;

Ravauder. ChCra bit tt. Ravaadeuse. Bn b cbra bit tt. Raye. Cli cii. Ravi de joie. M(rng ro-, nhy m-ng
tre

Rayonner, lancer des rayons.

nh sang

de

mDg
v4t).

r&, c

Razzia. Su-

cu-<yp (ht

m$t vui m(rng. cc d va cc

en

esprit, ngiri

ngt

tri di.

ging

Ravier. Bia coq (d^ d

nirrc).
tai

Raccoutumer

(se).

T$p
tr

l^i,

lm cho
change-

Ravin. Bng h^, hang h, dng ne nu*<yc 1 chy m^nh.

quen mOt ln nira. Raction. Su- chng

ment,
su*

Ravine.

Nir-c lu, nir-c cliy ra.

iS

ra khc, sir di J.
lai,

Raviner. Sinh vng, c

ly

hb.

Radmettre. Nh$n
ln khc.

cho vo mAl
ntOt ln n-a.
l^i, gi

Ravir. An cirp, ncp, bt ly, chim

;

(charmer)
;

les oreilles, t6t lm,

nghe

Radmission.
Ragir. Chng

Sir
tr,

nhn

tai

loc:

do d^,

chng

m)nh

cch

1^ lng.

cho khi
tri*

tr*

lng, doi y.

Raviser

(se).

Di J,

long,

dem

Ralgar.

"

Thir et hng hong.

;

v dng kbc.

Raliser. C tht
;

se

une chose, lm

Ravissant,
chant

charmant. Vui, hay lm

,

cho thnh vi^c

Raliste.
su-.

, ho
k^)

ra,

xy

bi ht hay

lm

cam-

dn, nn thnh vifc.

pagne ravissante, cnh dng dScoi. Ravissement, extase. Su- ngt tri di. Ravisseur. Kh cu-6p ngiri n-; k ko loi.
Ravitaillement. Lu-ong
trir

K v (ou

nhu-

tht

Ralit. S\r c, su- th^t

nhir v$y, th$t
sir.

en

tht

thu-c,

cc d
l'en-

du-ong
,

nemi

empcher le de ham lu-ODg qun gi$c.

;

Rbarbatif

(visage).

Mt de, mt mOi
lm
l^i

d* tD, kh coi.

Rebtir. Xy

l^i,

lp

l^i,
1^1.

Ravitailler. Li^u lu-ang thu-c.

une maison, xy nh
colre,

Raviver
chy

le feu.
;

tru gin

Bt
les

14-a

la

pleurs,

lm cho

Rebattu, rpt. B ni ngy tai.

di ni lai

cho

nu--c

mt

ra.

Rebec, violon

trois

cordes. Tarn

Ray, marqu de
effac,

raies.

Ba kJ

huyn.

d g^c.

Rebelle. Gi$c, k nghjch,.phn nguy,

bOi

Rayer, marquer de raies. K, vach hng, ko chl , effacer, xo, ggic,

;

nghich,
soi.

bi han

\oh\ ci\\ co,

hinh

si,

cnng

an nom des

registres,

Rebeller

(se).

Lm

nguy,

lm gi^c,

cung

tn, sh tn.
tiroir.
;

phn
d*une roue,

t$c,

hung
;

lo^n.
ngijiy, sir

Rayon,
xe
;

cm
;

de lumire, nh sang
ni$t
l^i
;

Rbellion. Su* khi

si^

lm lo^n

phn nguy

la

surgit,

dy ln
l^i

du soleil, nhsng
hi$u

exposer

lon.

quelqu'un aux rayons du

soleil, gi
;

Reblanchir.

Lm

cho trng, gi$t

lai.

un

de cercle, bn kinh
tng ong,
Sir

un

une maison, qut vi

Rebondi
(visage).

de miel,

tng m$t

M$t mi bo d5y.
vot
l^i,

ong.

Rebondir. Ny

ln,

b$t

l^i,

Rayonnement.
sir s;hig gi6-i.

nh sang

giai tua,

chng chju.

Rebord. Li

d'une
Digitized by

barque, x

l\

Google

HEC
Reboucher.
hvcng \^u
Bjt l^i, lp Ici,

dt mit
lai,

:^08

REC
lai
;

Receveur. K^ thu gp, k^ thu

des impts, k^ thu thu.

Reboars

().

Tri, ngu-oc,

ccli

lOn

Recevoir.
ly
;

Du--c, chiu, chio ly,

nhlin

th- tu-, tri

php,
Ngir-i

tri Ihi.

des htes,
ru-t;,

chiu khch, tip,

;

Rebouteur.
cnh, V. V.

ti

ch-a

si

don

cho tru nh minh

ca
il ;

des

prsents, chiu ly
I^i,

des
;

Rebrousser chemin. Lui

tr&-

v,

coups de rolin, phi don, chiu roi

rebrousse-poils, ngu--c, tri.

une blessure, bi
du*rc

du, phi
l-i

hu

Rebuffade (recevoir une). Chng

nhul*i

des louanges, du-rc

;

ngu-i la

xin.
di
;

khong khen
mettre
vt di, ch.
chju,

(quelque
;

chose de

Rebut. Nhirng d v$t d b&

bas en haut), birng

au

, bi

di,

dans une

chute,

do

ai

quelqu'un nga les

;

Rebutant. Kh
long.

kh lm,

kh

ordres sacrs, chiu

chrc
rii-a

baptme, chiu
;

php

toi

le

Rebuter, chasser quelqu'un. Bni ra

contenir, dirng du-rc.

dcourager, ni gang ra,

d*ng, lm

cho di y
tri,

khuyn se , nga
cu-Q-ng

Rechange (habits de). o thay. Recharger une arme feu. N^p

lai.
;

siig

long, s6i long.

Rcalcitrant. Bat
h\.

kh bo,
khio

Rcapituler. Sot

lai,

lai,

tom

Recder. Tri
kin

lai,

nhu-ng.
nh-, giu*

Receler. Giu, chra, cho an

;

des voleurs,

tr*

du-ng k

rP^ grille de^ Rchaud. Ho l encens, lu- hu-ong. ho l ; Rchauffer. Um, lm cho m I^i, kp lai les courages, thm long, bi (v. n.), ra hm, lai s-c 1^ se nng m. Rechausser, (v. g. un arbre). Nm
,

trOm
tr-

cu--p.

cy, vun dt vo gc cy.

gia,

Receleur. Oa
du-ong.

oa

tr-,

k ch-a, k

Rcemment(adv.).
bao
lu, vira roi.

M6-i, khi nay, chu-a

Rche, rude au toucher. Su si, su si. Recherche. Su- tlm t5i, su-tra hi, svr k an m$c suy xt velu avec
;

t- t

lm

dans

le

langage,

ki^
na
;

Recensement. Sy dim,
faire le

su- ln

sa

ni vn hoa qu.

dti

peuple,

ln se nhn

Rechercher.

Tim, tim

k,

m
;

danh.

avec
si, ln si, di^m.

soin,

qung hnh tm na

Recenser. Lm

des voleurs, duii k trOm en

interrogeant, hi

Rcent. Moi, m-i c,

m-i xy ra.
t-

han, tra xt, suy

ch-c

Rcpiss. ChnhAn, (-nhn,

lai.

bien

xt

des honneurs, tham

quy<n.
No-i

Rceptacle.

chc chAn
;

ma

an nu.
rir-c.

Rception.
Recette.
^'p.

Su- chiu tro

;

su*

don

Ti**n thu

en argent, ti^n
L ly lm phi
clia
;

Rechign (air^ M$t mi kh coi, eau my, m$t nh$t nhi^m. Rechute. Su- nga I^i, lai mac phi nga phi faire une (maladie),
;

Ijjti

Recevable
excuse
c
Iv

(raison).
,

bnh.

l-i

ni

minh cTing

Rcidive.
si.r

Su*

pham

toi m<^t

ln nira.

ma

chiu

dircrc.

nga pham

t^i lun.

Digitized by

Google

REC
Rcif.

Hn
dci,

309

lliu--ng
;

HEC
distribuer des rcompenses,

hn s^m.

Rcipient. Binh, binh dung.

Rciprocit. Su* cng nhau.

phU

gii, plit

phdn

thu-irng.
;

Rcomperser. Thufrng, thu-ng cho

cin<;

Rciproque. Thu^c \ nhau, nhaUr cho nhau, di nhau.

Rcit. Oui k^ truyn.
Rcitatif.

chacun

selon

Ses mrites,
clio

tr

cong cho ngu-6i no, phat

ngir*i kia.

xirng

Cuug dc
Si;*

truii.
lo-n

Recomposer. Lm
tit^ng,

U,

d^ mOt
l^i,

ln

Rcitation.
dc.

doc

cch

khc.

Recompter. Soan
di^c tlinoc
;

l^i,

dm
lm

tinh
l^i,

l<jii.

Rciter. Boc, doc on,

long

Rconciliation.

Su-

lio

sir

son chapelet, Idn hgl

des

lm lnh.
Rconcilier. Gin ho. lm cho ho
thu^n

prires,

doc kinh.
Ting ku
Ircii,

Rclamation.
doi xin.

su

lm cho

l^i

dirrrc

ngha

se

Su* rao

lm lnh.
Igi,

Rclame.

do

bn,

bi khen

Reconduire. Bu-a
des htes,
ti^n.

du-a chn

yen

(thu-ng ebp vo nh^t trinb).

Rclamer
k^u
;

quelque

chose.

Boi

xioi

Rconfort, consolation.
iii,

(Su-

gi)

cu

(demander) un secours, cu se de,

nh*.

dieu gl dp da.
sirc,

Rconforter. B

ihm
du-rc,

s-c

Reclus,

solitaire.

Tu hnh,
njic,

ir

vdng

v^.

consoler, yen 5i.

Rclusion, prison. T
Recoin. X, gc.
Recoller. Bn
l^i.

nguc;

Reconnaissable. Mi$n

d Mn.
bit
,

solitude, no-i lni tu hnh.

Reconnaissance, gratitude. Sir o-n une , ttr nhn aller en

; ;

di

I^i

(d6 gi da b)t), gn

nhAn dt,

di

do thm,
Bit

di

do m$t.
bo
on,
ra

Reconnaissant.
su-

on,

Rcolte. Vv, la g$t,

g$l la

la

trung hiu
long bit

se
ai.

montrer

ai)

du 5 mois, vu thng nm, vu du I0 mois, vu chim, vu h^ la Ihng mu*^i, vu miia, vu dng.

;

on

Reconnatre. Nh^n bit (m$t

avouer, chiu
chi
;

(t^i),

Rcolter
des

le

riz,
lj\y

le

bl.

G^t

li'ia

fruits,

qui, trSy quA

;

canne sucre, chm mia

klioai

des
;
;

un
lai,

th, xung,

chng
;

bienfait,

bit o-n

la

une

dette,

nhjn n-;

une erreur,

xuTg minli da lm la
soi, tlnh

se

revenir
lijii.

arachides, des patates, bi l^c, do

;

hon bon, hui

ljii,

des lgumes,

liai

rau
;

le

Reconqurir. Ly
faveur,
l7i

dirrc Uii
(o-n)

la
ai.

des haricots, hi d^u,

mas, b ng.

lt\y

d^u

du*erc

ngha
I^i,

cng
kii,

Reconstituer.
L(>i

Up

dirng

tu

Recommandation.

khen bnh.
N6i

ti'ic

lai.

Recommander
noi bt^nh,

quelqu'un.

khen,
;

Reconstruire. Xy
Recopier. Bien
U^i,

l^i.

khong khen, khen bnh de faire quelque chose, khuyn

l

sao

ta, viH lai;

mot--mot, sao tirng ting

m<)t.

bAo, xui giuc

vive gl.

Recommencer. Hat du lai. Rcompense. PhAn thu-^ng,

Ihui/ng
;

gii,
,

cha

Recoquiller. CuAn nhu- c. Recoudre. Va, khu Ici, cjiu lai. Recourb. r.ong, dfi uon cong l.jii, co

recevoir

une

dui/c

Digitized by

Google

REC
Recourber. U6n cong
l^i,

310
vit,

RED
hi, ly
;

co^ co

Recueillir, rcolter. Bu-rc, chju ly,

Recourir ... Nh- (quycn) chy dn cng ai, xin long nhn t* ai. Recours, refuge. Su- ch^y dn nhcr
;

ly nu-^c; g., ly nhiu l5

;

de Teau d'en haut, hirng des raisons, Ihu

se

suy ngh trong

mhih,

(ai)

avoir
ai.

ming

lo (sur gi).

contre quelqu'un, c

Ih ki^n

Recouvrer. Bwc
\hy sirc
l$i

lai

des
;

forces,

(des impts,
l^i.
tri,

Recuire. Nu l^i. Recul (d'un fusil). Sng Reculade. S\r lui, sir
tluia.

gi^tli.

trn,

su-

pbi

etc.), ihu

(Ihu), thu gp.

Recul, loign. Xa

xi,
I^i,

xa lm.
lui
;

Recouvrir,

caclier. Giu, clie

une
gii

Reculer.
forcer

Lui,

lui

chn
,

l^i

maison, Igp

bt

lui

hi

diffrer,

Rcratif. Vui, hay gii

phin.

hay

gian, ln l-a.

Rcration.

Gi* nglit, su* di choi.

Reculons (). Cch ngu-rc, tri. Rcusable (tmoin), ((^ijmg)

chi du--c.

chiu

Rcrer
nhn.

(se).

Choi,

gii

Irf,

du--ng

Rcuser.
lai.

Ching ung,
;

chng

chiu,
kiu,

Recrpir. Qut vi

chfti,

kiu

se

ly le gi

ma

Recreuser. Bo

l^i,

do su

hoii.

kiu.

(^ng cai, phn ph. Rcrimination (en justice). Su- phAn

Rcrier
t09.
(se),

Rdacteur (d'un
nhAt trinh.

journal).

Ki chcp

Rdaction.
lai,

Sir chp, suc.

k^ (truyn g).
th

Rcrire. Vil

vil

lliu* l^i.

Redan. Mang
comptes,

Recroqueviller ^se). Co l^i, co qup. Recrudescence. Sij* ra m^nh hon ; de la maladie, bnh hon nguyn.

Reddition. Sm- nOp,

sir

de

su* trinh so.

l^jd.

Recrue. Linh m<H.

Redemander. Bi l^i, xin Rdempteur. Cha ciru

chuc
toi thin

th,

dng

Recruter (des
binh,
ti^

soldats).

MO

bink, tuy^n

h^.

binh, cbiu binh.

(officier).

Recruteur

Quan

tu

binh

Rdemption. S\r chuOc, su- cni chu^c; du monde, sir Bijrc Gha Jsu la

k chiu binh.

chuc

toi

cho thin h^.

(^91

Rectangulaire.
hinh trirc din.

C hinh vung,

Redescendre. chose, l^i bi

xudng
n</,

quelque
orn.

cai gl

xu&ng. k d chju
nn.

Recteur, chef. Ki cai, k p,k lm du.

Rectification. Su- s-a
Rectifier.
l^i,

Redevable. Ki mc

loi ch-a.
l^i.
;

Sba

l^i,

chra, tu tac
su-

Redevance. Nr, cng Redevenir. Lai nn

;

nr, n^-

fort,

khoi

l^i

Rectitude. S\r iigay,

cng chinh

nhu* trir'c
phii qui.

riche,
(vice).

l^i

nn giu c

d'esprit, Iri don chc chn. Recto tono. Cung bng, cung dc.
Reu
lai.

Rdhibitoire
kfn)

Vt khi (chirng

(un).

T-

bien

nbjin,

l'

bin

lm cho vi$c mua bn chng

nn thnh.
dit^u

Recueil. Sch cp
ngin.

gi

l$t ly.

Rdiger. Vit, chp, bien.

Recueillement (de

l'me).

Sir

suy

Rdimer (se). ChuOc minh, Redingote. o bjt vdn.

ch-a rolnh.

Digitized by

Google

RRF
Redire, rpter. Ni
ter,
l^i
;

311

PF
N^ hoa
lai.
Sijr

,
,

rappor-

Refleurir.
fig.,

1^,
I^i.

nb nang

laii ;

ki

l^i

trouver

ch, trch.
di ni
Igii.

thjnh vu--ng

Redite, rptition. Sir ni

Rflexe. B6i

Redondance. Ting dir dt. Redonner. Ban I^, cho mOt

Redorer. Thip vng l^i.
l^i,

Rflexion, mditation.
ln nCra.
si^

suy nghl,

nghl

l^i

faire

des rflexions; suy,

xuy vng h, mat

xp di

ngh, tu-Jrng.

Refluer. Chy ln, chy ngu-^c.

hai,
;

Redoubler. Gp

un

Reflux.

Nuc dng,
l^i;

chiu nu--c xung.

sra lai

mot, d$t chu- trng.

Refondre. Bc
I^i t*

c,

lm
s-a

Redoutable. Bng
Redoute. Bon
Redouter.
S",

ngu-cri ta sqr hi.

du dn

cui.

ly,

thnh ly.
;

Rformateur.
d^y, kS tu tc
net.
Ici
;

s-a

Ici,

sa

hi, sr khip, e ssu* cbt.

l^i,

ki l$p php s{ra

,
se

la

mort,

sr

khip
l^i,

Redresser. U6n

un thng
difficults,

se
;

Rformation.
l^i.

S^- su-a Ici,

su* tu

tc

revenir un premier tat, b^k

contre les

l^i

c tinh

pb

bi.

Rform. K (ngu-i ta) khng nhn. Reformer. Sa l^i, lm l^i nbu* nguyn
cvru
;

Rduire, diminuer. B6t, gim

bri

dompter,

trj;

tu tc l^i.
;

contraindre,

p, p ning, bt.

Rformer. Giim b't, khng nh^n , s-a minh l^i.

Refouler. p 1^, giy d^p nemi, theo daii gi$c.
Rfractaire.
Ijjii
;

se

Rduit, retraite. Noi vng v, noi kin

--,

Ten-

mauvaise maison, nh
Ici,

lu,

gc.

Rdilier. Xy

l$p h\.

Cng

ci, bat kh&ng.

Rditer. In

l^i,

in ln thir hai, v. v.

Rfracter.

B nh sang, chiu nh
la lumire. S^-

Rel. C th$t, tb^t su-, chng gii. Rellement. Th$t, th$t nbu- v$y, bSn tht, cch chng gi.

sang
chiu

l^i.

Ffraction de
l^i.

nh sang

Refaire.

Lm l^i
kho

rparer, sira

l^i

Refrain. Cu chung.

se

Ici.

Refrner. Tra khp

ses passions,

Rfection. B&a, bCra mi&c.

Rfectoire. Nh com, nh ch.

hm, dp
Rfringent.

tinh xc thjt.

Rfrigrant. Mt, hay lm cho mt.

(Su- gi)

Rfrence. Tr khen.
Rfrer. K^
Ici, trhih

b nh sang.
ra ngu^i, lm cho
b-t

vi^c

se

en

Refroidir.

Lm cho

rapporter, nbu-ng cng chiu theo

y ngu-i khc.

mt; se

nguOi ra,

nng

ra li^ih lo.
l^i.

Refermer. Bng
Referrer. Bit st

Refroidissement.
;

Su*

mt m,

su- rt;

l^i

un

ciieval.

bU
cin

fig., su- b-t

long

sftt

sang v

sif gi.

mng

ngijra I^i.
t-,

Rflchi, circonspect. C y
th^n, khn ngdn, siu
bit nght.
sitc,

nghim,

Refuge. Nai in minh, noi chc ma an nh-; un , no-i bu chCra(nh th-) lujt cm bt k vo dy.
Rfugi,
exil.

trn, k cliy tim

Rflchir. Suy ngbl, nghi

Reflet. (Sif nh sang)

141.

nai chc chn.

gigii l^i.

Rfugier

(se).

Tr6n dn, trn dn

no-i

Reflter.

Giijii,

gi^i l^i

chi 1^.

bu cha, chyy dn.

Digitized by

Google

,,

RG
Refus. Su*
clii,

312
su*

Rgent. Qnan ph chinh (chnb).

Rgenter.
Tri.

REG

chng chju
du-rc

es-

suyer un
\in.

, chng
cai,

nhu* ln

Rgicide. Toi git vua.

Fefuser. Chi

(ho, diing chju;

li'te,

parmi signe de
l^i.

chSiig u-ng, cling

Rgie. Su- coi sc,

gi

su- cai, sir

p vic

cho

ngu-tri

khc.
cu--ng lai,

hic dau.

Regimber. Co
hdt l hik loi, chng

i^i,

khng cir,

Rfuter.
cai,
cii

Me
tr.

le,

bat khng.

Regagner, u-c
maison,
lai

lai

ly

l^i

sa

\ nh;

Ici

les

bonnes

Rgime, manire de vivre. Mycring an ung de bananes, de coco, d'arques, etc., bung chu, dira,
;

grAces de quelqu'un,

du-c ngha

eau, V. V.

cng

ai

des forces, ly sirc

, ngy
;

Rgal. Tic, b-a an, ca an ngon

jour de

an se

tiCc.

Rgiment. Co-, co- binh, v binh. Rgion. Mien, phu-ong; xir, dl, quang dng une trs fertile, xir
;

Rgaler. Don ti^c

an no.

gitlu liim.

Regard, vue. Con mt; un , Irng mot ci terrible, mat trng Ir attirer les regards, l m cho ngui
;

Rgional. ThuOc v phu-oiig,

concile

thn^c

v x-; lng mien, tiVng phu-ong;

ta

trng dn minh

loc.

adv.

en

, cng dng
tri,

cc gim

mue
X

mot

x*.

de,

ngang bn
trs

kia.
ch<)t
d:ji,

Rgir. Tri, cai

cai qun.

Regardant, avare- Bin sn,

chat bp
;

Rgisseur.

I\ coi

vic, ko p vic gi

ti^n.
;

(thay cha).

Regarder. Xem, trng, nom, nhin par un trou, la drobe, lie rm travers une fente, r qua

Registre. So, su sch

bien vo si;
registres,

inscriie au

effacer

mi nom des

cung

tn, sh tn.

en fermant un il, nheo devant

;

fixe
Icri
;

Rgle, rglement. Lu$t php, khut)

php,
gi*

le soleil,

nhin tr-ng trirng m$t

soi,

mo

mire; observer
la

la

trng

tru-c
soi,

m^t,
lai
;

trng xa

derrire

trng
doi

php ; les rgles (de maire), mo.

gram-

dng

sau, trng quai

l^i,

l^i

ln

en haut, trng ln, nga m$t

;

Rgle tracer des traits. Cai thu-c, remarquer les irrgulathu--c k

;

- de
b
;

haut en bas, trng xung

rits d'un plan l'aide d'une rgle,

de tous cts, trng chung quanh,

coi turient,
;
,

(tre tourn vers) v hu--ng dng concer;

dng
v;
do^n

thu-^c

l'o-

de

ma xem nhung

no v^y

php tam s6 de trois compose, php tam

trois simple,

ner, tbuOc v

cela vous regarde,

;

s kp;

d'intrt,
sai

mo tinh
phn.

lai;

dy
anh

chinh vi^c ng

cela ne vous

de socit, mo

regarde pas, vic y khng thuOc v

;

chng can
ly lm,

gi

dn

anli

Rgl (homme). Ngu-i c tinh m\rc, hay giir php.

net, c

comme,
Rgates.

k^

l nhu*.

Rglement.
dnh
lai,

Php,

khun

php,

Bm

dua thuyn,

su-

lu^t.

trjn Ihfty cho-i.

Rglementaire
l^i
;

(subs.).
;

Ngu-6i

gi

Rgnrer. I.m sng

tac
l^i.

sua

lu

hiu, k gi- gi

(adj.), dieu gi d

dinh php buc.

Digitized by

Google

lH

813

Rimposer. n$ng bon.

REL
Ui
In

Rgler, tirer des lignes. K, k giy, v^ch hng, ko chl; , poser un

rglement,
vie,

bh thu, dnh thu

dinh, i$p php; sa santnJ-chophi le lif nhin

;

Rimprimer.

lai.

ses dsirs, ham minh; sa langue,

gi- lu 01
;

Reine. B hong hu, nu* vu-ong;

thi

mre, b cuc mSu

h$u;
thi

b hong
thi

ses dpenses, dinh sa

xir
vic,

phi

tn;
xi-,

grand'mre, b

hong

un diffrend,

phn
h()n si

xir kin; un compte, cho xong, bien cng c ;

hu;

(au

jeu

d'checs),

hong h4u.

une horloge, bt dng ho theomy-c;

se
\

sur les bons exemples de son re, an ni c net na nghim trang

Reine-marguerite, fl. * Cc boa. Reins. Con th^Hn, nOi th^n mal aux
;

dau lu-ng; poursuivre quelqu'un

l'pe

dans
ai.

les

,
lai,

dui

theo

ai,

nhu- rha minh.

duii bt

Rglette. Thu-c con.

Rglisse. Cara thio.

Rinstaller. Lp

sua

l^i.

Rgne. Bc,
'l\r

Bcri
dcri

vua; sous

le

Rintgrer.

Liu

cho
ni

ai

duc lm
;

de Tu-

vi'C

nhu-

Iru--c.

vua Tu- Birc, dang khi vua

tri

Ritrer.

Lm
Ny

l^i,

lai

un

Dire

nu--c.

ordre, day bo

m^t

ln nCra.

Rgner. Cai
ses, giu

Irj, trj nu'<!rc,

lm vua.

Rejaillir.

ln, vt ln.
t*

Regorger. Chy trnra;

de riches;

Rejet, exclusion. SunliOn.

chi,

sirchang

c lm, c c&a du* dt v

Rejeter,

jeter de nouveau.

Regret.
cUh
long.

Su- tic, su-

phn nn
y

,
kh

ban

lai,

phng

lai;

Nm
pan

lai,

le

de
;

p uing,

tri

minli,

sa robe sur l'paule^ khoc vt o

,
Bng
tic,

chasser, dui ra,

Regrettable.
nn.

dng phn
tic,
t^i.
;

ser, chi, tir

b ra , refub, chSng nhn, chng

;

nghe

des prires, khinh

l^i

do
vo-

Regretter. Tic, thu-ong

nn
;

une faute,

phn
bt

(khng nghe)

cdu xin
;

an nn

mir, thi ra, gii ra

(renvoyer)

Rgulariser. Ra mire, l$p php

theo php.

un autre
;

jour,

gian

dn ngy
la

kh'ic

con

le

sang par

bouche,

Rgularit, ordre. Th* b^y b^, l5 m.

tu-;

sans

gio huyt, th huyl.

Rejeton,
dant,

jet.

M^m

cy

descen-

Rgule, antimoine.
ti.

Oatr^ich ou duo-c

ci,

con chu.
[Soi

Rejoindre, joindre de nouveau.

Rgulier,
php, eu-

conforme
1$
;

la

rgle.

C(r
c*

1^

,
;

atteindre, theo
vui,

kjp,
y,

g$p.
vira
vui,

diligent,

hay
cir

Rjouir.
thich

Lm cho
se

vira

mue.
Rgulirement.
chung.
Rhabiliter.
ling

vai mirng, ly

lm
jour

Thu-ng,

php
du-rc

tliich su* gi.

Rjouissance. Su* vui chai

Li^u cho
Inr-c.
ln,
ai
Isii

de

, ngy

l5,

ngy

milrng.

thom nhu-

Rjouissant.
;

Hay lm cho
Si^r
;

vui choi.
tri,
<li

Rehausser. Nng
rclal,

nhc ln

Relche, repos
sir

nghl, sir gii

lm cho sang Irong

ho-n.

hon vic

travailler sans

Digitized by

CjOOQIC

(\l i

nhir

314

fig.,

REM

mc

c6'i

un poinl de
du cbju

(un

les
;

courages, lm cho
garde,
si

port), c{ra, noi tu d$u.

long

la
;

nhau

Relch. B
long;
dira

nd-i,

bung,

rinh
gi

canh

homme de murs

relches,
;

d khn; ne

d'un serment, tha su* de personne,

php
ai
;

vng ma canb,

hoang dng bung tu6ng

N-i,

mo-

chling chiu

rale relche, ]f

don r^ng qu.

gii tri

Relcher.

bung, dong, mi-;

tri,
;

thong dong minh; se

l^i,

an ir m^c y , dmg d^y

chi d^y.

son esprit, bung

Relief (en). Ni.

Relier,
ni

un arc, ri dy cung, h^ dy cung.

Relais de chevaux. Noi thay ngira

her de nouveau.

Iflii ;

de poste,
ngu-a moi.

des

livres,

Buc l^i, dng sch.

se

trm

chevaux de

Relieur. Th- dng sch.

Religieux
giuc
l^i
;

(subst.).

Thy dng;
dng.

Relancer.

Giijic di

un cerf,
su* ki
;

faire

, vonh
(adj.).

theo bt con nai.

Religieux
tOi.

C long ngoan d^o,

;

Relaps. K

l^i

nga pham

sng phijmg, chin do

teur de, k
-

observaloi

Relater. Bien, vit; chp vo

il

ht long
objet

ma vng
,

est relat

dans

l'histoire,

trong

sir

ma

giirlut;
th^.

d6

gi

dng

ki

d chp rang.

trong nh

Relatif, qui a rapport .

long, hp cng hp cng, vira.
;

ThuOc v, ty

Religieuse (subst.). B dng, b mu,

ngu*i chi em.

,
Sijr

proportionner,

Religion. B90, gio

la

du

Matre

Relation, liaison.
di
Iii,

thng cng,
;

sir

du

ciel,

Thin Cha Ihnh gio, d^o

sy-

quen thuOc

,
di,

rcit,

fifre

Cha Loi.
(des
Saints).

truyn, tich truy^n.

Reliquaire. HOp du thnh.

cch

Relativement. Ty, m^c

hrp th no.

Reliques

Du

thnh,

xu-ang thnh.
;

Relayer. Thay ngya

se

(se remluni

Relire, fioc

l^i,

xem

I^i.

placer), thay nhau.

Reliure. Ngh
dy,

(su*)

dng sch.

Relgation (peine de la). An su* ph^ dy nai no.

Relguer, loigner. B5
exiler, dy, lira dy.
di,

Reluire. Sang chi, sang ra, sang soi,

gi^ nh sang, nhp nhy.

;

t-bJ

^,

Remcher. Nhai
19],

l^i

fig.,

suy di

ngm
l^i,

ni di

bo 1^.
fiii,

Relent. Mi khen kht, mi hi.

Relevailles. Su* lm php cho dn b
m-i sinh de.

Remanier,
s-a

thy,

s-a,

sira

sang.

Releve. Ghiu hm, buii chiu.

Remarier. Ci gi, ti gi. Remarquable. Bhg ngu-i

trng, sang trng.

ta coi, qui

Relvement.
sif dijrng Ici
;

Su*

xy

l^i,

su- l$p l^i,

moral,

su* sfra

net

Remarque,
loi qui-

observation. Loi d^y bo,

;

minh.

trch

note, du.

Relever, mettre debout. D$tln, nhc

ln
;

un

mur, xy tu-ng
Ici

l^i
;

la

une
tte,

statue, d^-ng tu-6-ng

Remarquer, observer. Suy xt, thy, c y t- ma xem, xem , faire une

;

remontrance; trch, d^y bio, qab;

ngfra m$t 1^; quelqu'un tendu terre, nng rc.k nm ;

, prendre note, dnh du. Rembarquer. Bem xuug tu (tliuyn)

Digitized by

VjOOQIC

RM
m^t ln
khc; 86

315
, xang
iNi

REM
Su* tha,

tu

Rmission.

mOt ln

n-a.

su* gii toi, su*

an tha, dong thu*.

xir tha

t()i,

Rembarrer

quelqu'un.
l^i.

ch$n

ra,

bu-ng mi^ng

Rmittente (fivre). Remonter. L^i ln

;

B(^nh st c con.

un courant,

di

Remblayer. Bp, ddp dt. Remboter. Nn, bp nn, rt. Rembourrer. D6i bng (hay l ging
kbc).

ngu--c

une montre, v^n d6ng ho quil; une horloge, v^n dy, ko courage de quelcpi'un, dy
; ;

fig..

le

lm cho
Gi
(tr)
no-,

ai Ici

dugc

v-ng long.
lien

Rembourser.
dn.

gi bac,

Remontoir. Ghia kho h quit).

(vn d6ng

Rembrunir

(se)

M$t bun

le'

temps

se rembrunit, dr gi6i.

Remontrance. Li bo, Remontrer. Cho xem l^i

suy trong
tri

li
;

kbuyn.
>

donner
;

Remde. Tbu6c,
bc
;

fortifiant,

cbinois, tbuc annamite, thuc nam thuftc b; efficace,

vi
; ;

des avis, dy bo, qui* trach

khn.

se

Remords.
toi
;

Si^ lu-ong

tm trch k c
lu-ang tm cn

thuc

linh

nghi^m,

tliuc

hay

prouver des

prendre un

ung thu&c.

rijrc.

Remdier. C^a, ly thu6c ma ch-a. Remmorer. Nhc ln se , nh-.

;

Remorquer. Bng Remorqueur. Tu

khc.

tu,

ko dy tu.

dt, tu

dng tu
(dao.

Remerciement. Lri t^ on, Icri d^i on, Icri cm an, sir gia cm. Remercier. Gia o-n, ta on, cam an, dAi an cadeau pour , so, su tt.
;

Rmouleur. K lm ngh mai

v. V.)
;

thr

mai.

Remous

(des eaux de la mer).

Bi^n

Rmr (vendre

).

Bn
l^i
;

d-.

Remettre. B$t, xp
la

gilra nr, tha nr chu-^ nr

une dette, de
;

lOng gi c sng.

Rempailler. Ban (ram,

r^, la,

v.

v.).

main

la
;

main, trao trong tay,

Rempart. Bon, ly, thnh. Remplaant. Ki d d$t minh th kt

khc.

chuyn tay
lira, tri

au lendemain, ln
;

hon, by bi

se

(d'une
;

Remplacer, mettre
tli,

la

place.

B$t
vi,

maladie), kh&i b^nh,

se

s'en

dang b(H bfnh se souvenir, nb", moi nhau jugement de quelqu'un,

x*.

thay vi
;

quelqu'un, th
,

thay

succder

th

vi,

ni

quyn, theo sau.

ph m$c y ai Rminiscence.

Rempli. By, dy dy.

nh.

Su- nh- l^i, tri

Remis, rembot. D5 nn ri ; , r, tabli en sant, d khfti b$nh

;

rassur,

l^i

du-gc yen long

par-

Rempiler, (^p bai, giu l^i. Remplir. Lm cho dy, cho In h compltement, d cho cho dy son devoir, lm dy vvc,fig.,
;
;

donn, d

(du-rc) tha.

vic b$c

minh cho In
inutilits.

une pro-

Remise, hangar. Xu-ing d2 xe, xu-ing d4 d6; d'argent, h6i gia, s\r

messe,

gi- loi h*a.

Remplissage,
ting du*.

Ting d^m,

chu-'c n', tha nr.

Remiser. B^ trong xu-Ang, voiu-^ng. Rmissible (faute). (T^i gi) c tti

tha du-rc.

Remporter.

Bem
(se).
;

v, ct \.

Remplumer
I5y sirc Igi

Ui mc

long;

fig.,

thay nhCrng sy d mat.

Digitized by

CjOOQIC

REN
Remaant,
saus repos.

my.
Su*

316

Rnes.

REN
Dy cuo-ng
cu-OTig.
;

Changyn du-c,
su-

lcher

les

m
xao.

phng
hSn ho, xn

Remue-mnage.
Remuer.

Renferm

(sentir

le).

C mi mc,

c mi khen kht.
Bnli dOng, lue Me, lung lay
;

les les

curs, lm cho dOng long

lvres,

nhp

nhp ming;

tre remu,

dng long; se , se
(travail). (Vi^c gi)

Renfermer^ enfermer. Bt trong, ira vo, bi vo, giam, rt vo contenir, dijrng, kim fig., beaucoup de choses en peu de mots, tm
;
;

rouler, trn Irc.

nhieu

sir

trong

my

loi

vn

tt.

Rmunrateur
sinh
Iri.

hay

Renflement.
SU" ni
;

(Ci gi, noi gi), su-ngln.

noi cao.

Rmunrer.
cng,
loi

Thufrng,
l^i.

tr

bac.

tri

Renfler. wSumg ln, noi. chu-vog ln,

ca

phng
i^i,

ra.
s-c 1^, tlim

Rencler.
par
le

Kji mi.

Renforcer, hh

sr,

lm

Renatre. Chiu sinh

s6ng
lai

lai

cho v-ng.

baptme, sinh

bi-i

php

Rengager
(ma lm

(se).

B$t tn mOt ln kbc

rta toi.

Renard. Con co, con cy.

Renchrir. Gi dt han.

d& my nm). Renfrogner (se). Cau m$t l^i.

linh

Fengainer. \i
di

guom

vo va.
kl, ly

Rencontre.
la

Sir g^p, su- gip

de quelqu'un,
G$(),

mt don ai

aller
;

Rengorger

(se).

Bi kiu

minh

lm trong.
Renier. Chi, chi chng

bataille, tr^n, str

chien trn.

mun nhn

Rencontrer.

don, rw&c\

l'en-

son pre,

t*

cha

sa religion,

nemi, gip dich, giao trjn, gip trjn.

bi d^o, chi d^o.

Renifler. Hit.

Rendement de la terre. La thc, mu mde l'argent, phn lai. Rendez-vous. Hi, no-i da chl ma g$p nhau donner un chl no-i ma
;

Renne. Loi con nai gip sirng. Renom, renomme. Danh^ ting, danli danh ihom ; mauvais ting bon
;

gip m0l nhau.

ng m^H,
luth'i
;

ting xu.
ting,

Rendormir
lrbun

(se),

^g

l^i,

Renomm. C

c danh ting,
;

ngi.

danh, cng danh

(en mauvaise

Rendre. Tr, tr lai, nOp - chacun ce qui lui est d, tr cng cho ai ny cho cng bng fig., ton kinh ai ny cho xng dng; tmoi;

part), c ting xu,

xu danh.
lai,

Renommer,
;

rlir.

Ru

chgn

lai.

gnage,

lm chirng;

sua
,

quelqu'un
tinh net
;

meilleur, lm cho ai

l'me, cht,
qua
se
d-i
;

Renoncer, se dsister. Tir, tir bi, lia la gloire, ch chng xem bo au dmon, b sao danh ting; une dette, bi no-, tha ma qui

cht bnh, sinh

aller
di,

thi,

nqr.

se se

~,
,

sang,

bu--cdi

au sentiment de quelqu'un, h-p mot y cng ngu*i no se aux

;

se livrer, nOp

minh

Renonciation. tir, su* de l^i.

Su- bi, su* nhu-crng, sir

de (|uelqu*un, nghelcri Rengat. K bo dijio.

avis

nhi bo.

Renoncule, fl. ' fia dia boa. Renoue, pi. " 6 tli ca. Renouer. Buc l^i, tht niit W\, nii
fig.,

amiti, lm

liib,

ktnghiali.

Digitized by

Google

RP
Renouveau. Xunn
RenouTeler.
Rnovation.
S-a
SU' l^i, tu lc l^i-

- 317
m-i.

Ui
Sir

BEI
hin ra
ra m$t.

Reparatre.
lai,

lai

lai,

lm mcri

khi

Rparateur
Rparation.
lai
;

(adj.;.

Hay h sue lai. sua hni, su- tn t4p

sir d(^n vi tOi.
l^i,

Su* tu tac 1^1, sir lm m-i

d'une faute,

l^i, su- ti t^o, su*

l$p

1^1.
;

Rparer, raccommoder. Sa
donner

chCra
le toit
;

Renseignement. Chmg, tich un (ou) Renseigner. Tb ra, l& co,

rebtir, xy

Iii,

sua

d'une maison, thay nh-ng ngi vo

cht dSn,

une faute
cng dai

par une action d'clat,

toi.

chl,

dem

chirng

t&.
;

llip

Rente, revenu annuel. Lai hng nin viagre, thu chiu cho ai cho dn

Rpartie.

L-i thu-a lai.

loi.
i-a

khi ngu-^i y cht

Repartir, rpliquer. Thua, bac Rpartir, distribuer. PhiU,

perptuelle,

phn
su-

thu chju van dai.

phn
;

chia.

Rentier. Kh an vo ca minh
nhu-ng.

ir

Rpartition. Su- phn pht,

chia
;

phn

cch chia.

Rentre.
chez
sion,

Su- irir v, si^ Ici vo.

I^i

Rentrer. Trb v,
soi, trJr
Igii

vo,

Igi

dn

Repas. B-a;

de midi, bira
;

lru*a

du

soir, bira toi

;

\ nh;

du--c
lai
;

ca gi

en posses en soi-mme,
l^i

prendre son

co-m

prendre

trois

an

par jour, an

(co-m)

cm

tri

en

mOt ngy ba
affiler.

bira.
;

grce,

dirrc

Repasser,
teau, g^i

Mai, ra

nghia cng.

dao

Renverse
ber

( la).

Ching, ngira; tom-

dans
ngh

un habit,
ln.

un coul

fig..
lai,

son esprit, suy

di

ngh

nga xung, ng nga.

R-,

tir-ng.

Renverser, dtruire.
dnh di
;

d xung,
;

Repcher. Vi

une maison, ph nh
l'air,
la

mettre les pieds en

ching,
;

Repentant. K phn nn, k k an nn t^i.

lo

bun,

Irb ngu-rc, sp xung, p

(parlant d'un liquide),

se

ra,

Repentir
su-

(subst.).
nn>, su-

Long an nn

tOi,

di chiy

phn

dau d-n trong long

chy trn ra
th- tu-.

lig.,

Tordre, \n

vi toi.

Repentir
di,

(se).

An nn

(t^i),

phn nn,
chi

Renvoyer. Tha

dui ra, th, tr

l-i
;

des

prsents, tr (l)

bu6n

tic (su* gi), tic.

l^i,
lai,

Rpercuter. Gii ting

gi^i l^i, ran,

(diffrer) plus tard, gin, tri

hoan

vang.
;

au lendemain,
Rorganiser. Lp
Repaire. Mang,
l3,

gin dn mai.

l^i,

sa sang.
fig.,

Repre ou repaire. Hang, lu, hm point de , du chl, cqc.

Rpertoire. Mue
lue, si bO-

un

hm.
;

Repatre
ph! d.

(se).
;

An no

ses yeux,
,
chy
;

Rpter. Ni

di ni Ici, ni

bp, on

Ici.

gam xem

ly (su* gl)

lm Iho, lm

Rptiteur (matre). Thy gio ph.

Rptition. Su- t^p tnh
;

(fig. rht.),

Rpandre. Tira, d ra

se

le

su- ni

di ni l^i ciing

mot ting de

bruit se rpand, phao ling, don ting. Rpandu. B d ra, d chy ra. Rparable Hay cn ch-a du-crc, c
thA s-a
Igi dirrrr.

cho <[ thm mainh va ni boii. Repeupler. Lm cho n Igii du-rc dng un tang, lm cho ao ngir-i
;

du-rc

lm

c.

Digitized by

Google

REP
Repiquer
(le riz).

Gy
(la).
l^i,

318

thi

HEP
gion

Repoussant. Kh xem, nghe

t6c.

Rpit. S^- khoan gin, lue ngh).

Replacer. B$t
trir-c.

xp

lai,

d^ b noi

Repousser, renvoyer. Buhi

bal,
;

di,

Replanter. Trng
Replet. Bo, bo
vo.

Ici,

gieo

l^i.

tri,

(le danger), cbog^ lo^ ra gi* minh cho khi (sijr gi cheo
;

dnh

tt,

bo dSy.

leo)

les prires
loi
ai

de quelqu'un,
;

Repli de terrain. Noi hftm, noi lm

Replier. Xp, gp, gp 1^, lun les jambes, co, co l^i ; se
l^i
,

chSng nghe

xin

germer

de nouveau, mc
;

I^i.

retirer, lui Ici, lui

fig.

se

sur
si;*

Rprhensible. Bng^ jqu& trch, dng

ch.

se

Reprendre. Ly 1^, xrc 1^

habit,

soi-mme, suy nght, suy ngm.

m$c o
; ;

l^i

Rplique. Loi thu^,

16i, s^*

su- tr loi,

d6i

dp 1^.
Icri,

sue 1^ kho l^i hnh l^i les armes, cm khi gi6i

;

son des forces, ly ses tudes, hoc

;

Rpliquer. Thira, bc
ngu--c, ci tr.

thua ngang

ma dnh
l3i
;

Ici

blmer, Irch, bt
l^i

la

maladie Ta repris, ngu-i

Rpondant. Ki bu ch nr se faire de quelqu'un, bu cbb nr cho ai.

;

Rpondre. Thuti, thu^ l^i, tr 16i, di loi un appel, thua khi ai goi une citation de justice, vng theo phi di un salut,
;

bnh se , se rtracter, rl loi d ni tnrrc, chira loi tnrrc. Reprsailles. Su- dnh ma bo tb
pliai

user de

(git ai;

ma b

long th

Reprsentation.

Svr t ra, sy*

sy*

, ,
,
se

image, nh, bn d,
dpeindre, vhlnh
r-

by gii v hinh

thu-a
thir

cho 1^ la place d'un autre, h-ng; - une lettre, vit

l^i
;

Reprsenter, montrer. T
;

ra,

dng

raconter,

tre

caution, bu chu,

k bi,

lnh chju
hrp, vira.

correspondre, xng,

paratre

Uch truyn cch hay ; se de nouveau, 1^ ra ro^il dans son esprit, by Irong tri
;

Rponse.

Loi thua

l^i,

su- thu*a

khn.

nhirng dieu hi ; une

thu* vit lai.

une

lettre)

Rpression. Su* dp,

su*

cm

l^i.

Rprimande.
v,

Su* qu- trch,

sir bilt

Reporter.
fig.,

Bem
,

dem

l^i,

tri l^i

>

l5i, loi

mng.
Mng, bt n$ng dieu.
toi,
qoci^

se

suy ngh dn
l^i.

su*

d c

Rprimander.
trch, trch

tnr-c,

nhc

Repos.

Su- nghl cho-i, su*

lu-u, su* *

xong
;

tay, sir

phong

profond

nhu-ng
du,

jouir d'un

ngao

nhn

h^

Rprimer. Cm Ici, ngn, dp. Repriser, racommoder. M^ng, va k\. Rprobation. Su- ni l-i ching u-ng,
sif lu*

prendre son

,
;

ngi, nghl.

b, su- ch.
trch, loi dic dc,
sy*

Reposer^ remettre une chose en place,

Reproche. Loi
qu-.

1^1,

d$t

l^i

,
se

dormir, nghl.

Reposer

(se).

Nghl, nghl ngoi, gii

;

Reprocher. Qu^, trch, dic dc, hk

toi,

met, d nhQC

en

s'tendant
x.ic
;

rla ry.

sur le dos, ng lu*ng, nghl

fig.,

se

sur quelqu^un, nh-

ai.

Reproduction, imitation. Si^r v hioh, nh , procration, sy sinh sin.

;

Reposoir. Rn th t^m.

.ir

.sinh

con

ci.

Digitized by

Google

REQ
Reproduire,
reprsenter.
;

V
hlnh,

319

RS
;

l'image by tnr-c m$t, ift ra hinh de son pre, gi6ng m$t cba minh

Requte. Bon tu*, dieu xin, don kin matre aux requtes, quan nhn bn
tu.

procrer, sinh dJ, sinb sn

Requin. G nhm, c m$p,

l

sa ngu-,

les

exemples de quelqu'un, bt chirox;,

ai.

du.
gi)

theo gu-oDg

Requis. (Ai, sy

buOc, di.
thirc,

Rprouver,
ch trch,

rejeter.
tir bft.

ChSng img,

phi,

Rquisition. Lu-ong

nhng d

cn cc quan dng php minh

ma

Rprouvs,
dja nguc.

(les).

K phi pht
rt,

uri

bt.

Rquisitionner.
cAc gi6ng v$t

Bt vic

quan, bt

Reptiles. Loi rn

lu-ong thu-c, tim d trir du-ng.

b diri no say.

dt.
bijing,

Rquisitoire. Bi quan co trch k

Repu. No, no
Rpublique.
nh
nu--c.

no ne, no chn,

bi ki^n.

Rescinder, annuler,

fiai,

ph, lm cho

Nuc (d6ng dn
tir

tri),

ra khng.
Rescrit. T- vit
l^i
;

lai,

thu- l^i,

t-

thua

Rpudier. R^y b&,

sa femme, rSy

bi, dui ra
v-.

cht, sac.
lu-i

v-,

phng

Rseau. Lu-i mao mt,

ngbich

nh&

vrt.

Rpugnance.
y
;

Sir

chng u^,

sir

Rsda.
Rserve.

Hoa phn.
Sir

avec

bt dc d, cch p lnh,

de ring, c&a d^ dnh

tri y.

Rpugnant. Tri, g-m, gi* I9. Rpugner, prouver de la rpugnance. Gin, ch&ng hp cng, ngbich cng

de troupes, binh de, khng k

trir,

h$u
;

tip

la

louer avec

khen v*a vira

ma

thi. giCr

Rserv. C net na, hay

php.
tich tru*.

,
>

tre oppos,

xung khdc,

ki

nhau.

Rpulsif. C sirc xua duii.

Rserver. Bk dnh, thu xp, Rserviste. Linh hu tip.

Rservoir, hi c^n, ao.

Rpulsion, dgot. Su* chn,

su*

gm

pour
an, sir

la nourriture,
;

sy ngn cia
rejet, sir

khnh an

xua

Rsidence, demeure. Noi ir; une (au Tonkin), to quan cng su*
gnrale, to quan ton quyn
;

dui.

Rputation. Danb
ne

ting, ting

bonthi
;

,
;

tt

ting,

danh thom,

danh

rechercher une

garder sa

cu danh

suprieure, to quan thng sir. Rsident (au Tonkin). Quan cng sugnral, quan ton quyn khm

lo giir ting tt rahih

su- d^i thn, d^i sir

mauvaise

xu ting
tf,

perdu de
ngu-i xu

quan thng
su-,

sir

vice

suprieur,
,

mt ting

quan cng
su*
ir

su-

b$c nhi

ph cng
maire,
\^\

danb.

quan cng
;

thnh ph, ng dOc

nh,
r

Rput, clbre. C ting

k ngu-i ta ly lm...

pour,

Rsider.
tel

*,

noi, tru

endroit, vSn
fia.

b no no.

Rputer, tenir pour. Ly

Requrir,
prier. Cau,

lm...
;

Rsidu,

cu xin
le

Rsignation, abandon de ses droils.

SiJr

exiger, bu^c, bt;

comme

requiert

tir,

su-

b, sir de

soumis-

notre amiti,

cho phii

d^o bng

sion, su- chiu

bng

long, sir vui long

nghla ta vui nhau.

chiu.

Digitized by

Google

RES

320
Respectable. Bng kinh,
kinh.

RKS
dng
long

Rsign. Bnh long, bng long chiu. Rsigner, cder. Ttr, t- b, nhu-ng ;
se

tbo
kinb.

chju vui long, chiu long,

;

bng

la

Respecter, honorer.
tho kinh
;

long chiu, dnh long

Rsiliation. Sir phi,

se

mort, dnh long chiu cht.

su* bai, sir

pargner, khong dni d dn, king ; se , an iV xirii^

ph.

ph, Rsilier. Brd, dinh bai, phi,

lm

dngbOc minh. Respectif. C snh vui nhau, ring.

Respectueux. Bi
Respirable
dl
Iho(air).
sqr,

cho ra khng. Rsine. Nhira thng, trm. Rsineux. C nhira, gi&ng nhu- nhu-a.

ton kinh.

Khi mi clnu diror,

sir Ihr

ra ht vo.
thr hoi,

Rsipiscence. Su- ch(ra cJi, si^ b net

xu
;

Respiration. Sir
hi'it

ra

venir

chira cM,

ci

l
i

vo

difficile, sir
ho-i,

thJ nh ?ch.
Ihfr

qui chinh.

Respirer. Th6

ht vo

ra

: :

Rsistance. Su* chng tr, su- khng chng c ai lm ngn tri*. cif sans Cimg, chp nhht; , dur. Rsistant,
;

avec

difficult,

th^ nh

ich,

hoi lip

pleines narines, hng ngi fortement (se dit des animaux en

xi.

fort,

manh kho

contre la

dou-

colre),

leur, virng long chiu dau.

cir Rsister. Ch&ng tr, cu-ang Wi,

Resplendir. Sang, gip

tru-ng.

gii, ra

sang

jjich;

ses passions, ch&ng tr

;

Resplendissant. Sang tru-ng, siingrr.

sang chi. Responsable. KJ
vic.

linh

m^

dilm

en paroles,
nghe

cai

l-i

aux prires, chng

dtermin.

loi xin

gnli loi,

k^ gnh
dirro

l'ennemi, ngu* gi$c.

Rsolu,

Ba

nht

dinh,

Ressaisir, reprendre.
hi.

Ly

1;^,

quyl chi. virng long v-ng chi. Rsoluble. Ho dong du-^c Rsolutif, rsolvant. (Vi) hay nhun
ti

Ressemblance. Hinh ging

ging nhu-.

nhu-,

sy

vi.

Ressemblant. Gi^ng
gi

nhu^,
tinli,

ging

nn^l,
;

Rsolution, dessein. Sir

dinh, da

d nht
dieu

ging d?ing, ging

tre trs

cung nhu
tira nhau.

quylhSn;
sir

,
;

solution, sir
sir gii

ging ht,

thdo ra
gi

ho dong

Ressembler.

& cng nhu-, c mftt nhu-,

kh hiu.
;

c tinh nhir.

Rsolument. Cch ci gan, cch bo cch lung honh l5 luo-c.

Rsonnance.
vong.

Ressemeler. Lot Ihm mot ming da

vo (giy).

Su- vang, sir ran, ting

Ressentiment. Sir bu6n gian, long bun gi$n.

chju;

(ai),

sir luVn

Rsonner. Chi ting ran, vang lirng.

Igi,

dOi

tiAng.

Ressentir, prouver. Buo-c,

bit, Uiy,
;

la faim, thy di

la

Rsoudre, expliquer. Ct
dissoudre, tho ra; se
sous,

ngha;

t^tre dis-

douleur, c6 dau, phi dau d-n du plaisir, hu-mg, vui su--ng.

voi

tan ra

se

prendre une
long kinh

rsolution, nht dinh.

mirng. Resserr. ThUng, ch$t, ch$t

chiu rit
ch$t ch.
l^i
i

ch,

da

Respect.

Sir

iho

kinh,

avare, h^n

sJn,

parler sans

ni chir-ng.

Digitized by

Google

RES
Resserrer. Bufc cho chat hou,
Ici

321
tri

B
trr
;

RT
clause restrictive,

Restrictif.

cho vurng hou.

Ressort, machine. Then my, dy ;

dja

dieu

trir.

Restriction, rticence. Su- ni ch&ng

ht loi (song d

de montre, dy dng h; g., force, sirc, s-c m^nh.

Ressort, juridiction. Qayn cai
h^t
; ;

db cho

ngu^

ta

hiu ht y);

exception, dieu
l^i.
;

trir.

Restringent. (Thuftc) cm

tre

dn

v quyn, IhnOc v

Rsultat. Vic gi da thnh

sans

dja h^t.

chibg nn vic gi; arriver au

du-x vi^c.

Ressortir, dpendre. ThuOc v, v

quyn.

Rsulter. Ra, dieu ny b&i dieu kia

Ressouder. Gn, gdn 1^, hn. Ressources, richesses. Clia dii.

ma
ho
ch^nh

ra;
ra.

il

rsulte que...,

bti dy

Ressouvenir
nh;

(se). NhiV, nh- Ici,

se

des annes de

la jeu-

nesse, nh- 1^ tuii xun xanh.

Ressusciter. S6ng

Ici

phyc sinh
I^i.

Rsum. Biu tm, cu tm, sy d^ khi en , cch tm tt, ni ht mOt loi, ni cht. Rsumer. Tm Ici, ni tt; k^ nhng
;

une

loi,

1^ ra

lu$t, bt gi- lu$t ci

le

d^i khi

une coutume, l$p Ihi

thCra,

Rsurrection.

ma thi. Sy sftng I^
S.,

la fte

de

Restant, ce qui reste. Phn

du-,

phn

la

de N.
il

ngy

phijic

sinh,

phn cn.

ngy

Brc Cha Jsu sftng

l^i,

1^*.

Restaurant, auberge. Hng corm.

Rtablir, restaurer. B|t

xy

I91

Restaurateur. Ki bn hng com ;

rformateur, k sjra
l^i,

,
l^i.

lp 1^, l$p l^i

dyng 1^
nhu*

comme
thic.

avant,

k tu tc

nguyn ciru; se

Restauration.
l^i, su*

S^

sira l^i, s^* tu tc

gurir, khi b$nh, kho 1^.

]4p 1^, nhu>

rtabh'r.

uguyn

ciru.

Restaurer,
chtra
l^i
;

S&^

l^i,

xy

l^i,

Rtamer. Bi thic, tm Rtameur. Thy thic.

Retaper. Sira
Retard. Su*
sans
l^i.
tri

se

manger. Un, an cho

du-,

n kho.

hoan,

su*

ch$m ch^p

Reste

(subst.).

Phn
su*

phn cn
;

l(p tire

by

gi*.

tout le

mgi

khc

quant au

Retarder,
gin,
tri

oiflrer,

empcher. Khoan

cn \ dieu kia ;

les restes (d'une

c6t,

hon,

tri tr4t,

personne morte), xc cht, hi

xu*orng ngu-i cht.

try

lm ngn

tr* vl

cm l^i, dm mlnhch$m qu.

Retenir,
Du-, cn, thCra
;

Rester, ire de reste.

il

bt

me reste dire, cn mt dieu ny l; , continuer d'tre, ctr , de;

meurer,

r, -

1^.
(gii),

empcher d'avancer. Giir, quell^i, ngn cm sa qu'un en prison, giam cm lai colre, cm dp cou gi$n ; ne pas
ir,

cm

sa joie, m-ng ngt ln

ses
minh
;

Restituer, rendre. L
thu-'ng;

dn, b

larmes,

cm nirc mt ;
;

gi*

de m-

rtablir, l$p 1^, d$t Ici,

moire, nhr lien

se

xy 1^, dung 1^.

Restitution, action de rendre. Sa* dn
;

tre retenu par les affaires,

lo

mc

trir

nbiu vi$c.

sy

tri 1^, su- bdi thu-ng.

Rtention.

Sy cm
gi
;

l^i,

php du^c

Restreindra, diminuer. Bi;

dpenses, bi phi tSn minh.

ses

cm c&a
ne, c

souffrir d'une

d'uri21

b^nh lm b.

Digitized by

VjOOQIC

RET
Retentir. Ran, dOi
1^,
tiig 1^, chi

tiRg

322

hi
;

RBT
se

vang;

faire

Retracer, raconter. K truy^ hi, kl

lm cho vaog
faire

lng ; ku ck ting;
sang.

Fair de

quelque chose, nhr 1^

tri

su* gi,

suy trong
Sijt

khn.

pieux cantiques, ht nh-ng ca vinh

sftt

Rtractation.

rt li d ni, sur

chira loi tru--c.

Retenu, sage. Ce php tc net na. Retenue, modestie. Php tc qui a de la , ngu--i c php tc net na ;
;

Rtracter. Rt
tru-c.

li tnrdc,

ch&a

loi

Rtrac tile.

(Gai gi)

qu$p
;

du-rc.

sans

, ching
tri,

c net na

gi.
loi.

Retraite. No-i vng v

sauvages, hang,
l5,
;

des bles
battre

Rticence. Su* ni ching ht

Rtif. Bat

hm

eu

kh bio.
di

lui l^i, lui

;

faire

une

Rtine. Th- mng bao con mt.

Retir,
ir

phng
la

cn

pension, lutmg
thu khng.

sonner

rt, d ct
r

,
ir

solitaire,

, dnh

mOt minh,

ring,

tu

hnh

endroit

Retrait. K an lu-ong nh nu-v.

no-i
lai,

vng v.
ko
l^i
;

Retirer. Rt

dng sau

son habit,
rut tay,
Iri,

c6i o ra

Retranchement. Luy, hng, chng ch, br ro lever un , dp ly.

;

la

main,
du-gc

gijit

tay

bnfice,

Retrancher. Ct, ct b6t

s cOng tien
lo liu c

quelque

chose d'une somme, rt phu no v

;

du-^c

phn thu-ing; danh ting;

gloire, nii

de la (recueillir)
;

se

se dfendre

ma
co

che chi- binh vire.

l^i,

intrt,nlai;le chat retire ses ongles,

Rtrci.

da ra vn hou.
ra vn lion.

mo qu$p mng vo se cause de la scheresse, leo lai se , lui l^i

; ;

Rtrcir

(se).

Co

l^i,

Retremper. Thm
l^i
;

se

chez

(nu--c) 1^,

ngm
l^i.

soi,

v nh.
lai,

Retomber. Ng

l^i

mc phii

un

une
10c,

pe, rn

guvm

Rtribuer. Tr cng

nr, tr tien

cng.

dans une maladie plus grave, dbc

chirng n^ng hou
;

Rtribution, salaire. Cng, tien cng,

faire

sur

bing

cba thu-ing.

autre le crime dont on est accus,

Rtroactif.

V tru-c

une

loi

n*a

chg mOt tOi ngu*i ta co minh, do 16-i cao cho ai. Retordre. V$n l^i, qun, un, vn,
co
ai

point d^effet

, l

lufttmi

1^ khng

c s-c v tru-c.

Rtrocder. Nhu-ng
nhu-ong cho minh.

l^i

cho k da

gic, un

l^i.
16-i.

Rtorquer. Bc

Rtrograde. Hay
cch
;

lui
Ici.

marche
l^i, hii

,
;

Retors. Quanh quo.

di lui

chn

Retoucher. Mo
chu6t

di

m 1^ , corriger,
ch-a.
sijr trft-

Rtrograder. Lui chn

ngu-^c
;

di

l^i, sira l^i,

quelqu'un d*une dignit,

Retour.

Su- v, su- di v,

v
v

ging cp, tru^t xung.

jusqu'

mon ,
,

cho dn khi
r6i
;

toi

tre de d v sur soi-mme, cm

Rtrospectif, dit v khi tnrrc.

fig.,

faire

un

Retrouss. B xn.

tri

suy ngh,

Retrousser. Xn;
xn qun.

son pantalon,
-

minh payer de , tr nghia. Retourner. Bi v. tri- v la tte, i)ff&nh m$t l^i, gh mt xem, quai co l^i se , trng 1^ dng sau.
xt
;

Retrouver. Tim thy,

tira du-rc

des choses perdues, 1^ du-ncc&a mt.

ReU.

Lu-i, lu-isn,

lu^

btc, bly.

Digitized by

VjOOQIC

KEV
~,

323
Revenir. Trr v,
trr

REV

Eimioil. HOi/dm, bOidng; fixer le

jour d'une

djoh ngy hOi

;

tenir

1^, lui v, v
l^i
;

soi,

hon bon, tlnh

1^'
;

la

une
une

-:-,

hOi

cng dong

se rendre

sant,

khoi
l^i

les forces
s*c
;

reviencela
l
;

vo dm, vo cng dong.

l^i,

nent,

nn

m^b

tout

Runir, rejoindre. Ndi

mOt, tip
(vi,
;

buOc lm
hOi
trieu
;

revient au

mme,
th,

cc

si.r

y cng

par

une couture, cu
snat,

mOt, cung
l'hritage

o)
;

le

me
toi
;

dinh

des troupes, tu binh

hijrp

se

thuOc v

son

cng nhu- nhao revient, ca ngbip

sujet,

h^i,

hip,

nhau, tm vo,

dn vi$c

son naturel,
lai
;

Ui ni
theo

l^i

tm 1^, xnm
Russir.

hg^p.

tlnh mlnh.

Bu-rc, du-gc nhu* ^,

xiy ra

Revenu,
le

rapport. Lai,

hng nin
vy,

dc ^, thng ; un examen, dS. Russite, succs. Sir du-crc, sir xui

xy ra dc J. Revalier. Dt nhu- tru-rc
vic, vic

de la terre, boa qu
;

mng, boa mu le boa mu mOt nm.

Rver,
faire

ma

d'une anne,

bu^c

l^i-

des rves.

Ma, chim

Revanche
nira
;

(au jeu). Su* dnh

mOt van
l^ti.

bao

penser, ngh, lo tu-ftng, c

partie et

~,

vn di vn

(no).
Si^

Rvasser. Ni sing, ni ma.

Rverbration.

chi 1^, su* (nh

l^i.

Rvassenr. Ki bay chia

tri

dng ng
en

sang) gi^i 1^, su- chiu

dng
Rve.

kia.

Rverbre. Bn

soi

hng
lai,

pbft.

Sif

ma,
ngi
,

sif

chim bao

Rverbrer. Chiu
h.

gi^i l^i, chi

dang khi

interprter

dang khi chim bao un rve, bn chim bao.

tri,

Reverdir. Ra xanh

tu-ai Ici.
;

Revche. Bt
chiu
tri du''c,

crng ch,
tinh.
;

chSng

Rvrence,
sijr

salut.

Cho

respect.

x&ng

ton kinb, su* cung kinh.

Rveil. Sur tlnh ng

toi
;

moi th-c djy sonner

mon , khi le , dnh

th-c.

Rvrencieux. Ton kinh, cung kinh.

Rvrend. Bng kinb.

Rvrer. Ton kinb, kinh
trng ;
ai
;

hi$u d|iy.

di, ly

lm

Rveille-matin. D6ng h6 dnh

Rveiller. Bnh thirc
;

quelqu'un, t& ra long kinh

ses parents, tho kinh cha

la

douleur,
;

lm cho dau ra m^nh bon, n^ng han

se

m.
Rverie, chimre. Biu
phi \f

th-c djy.
ru-ru

by

Rveillon. B-a
sinh nh$t B-c

^trong
Jsu).

dm

iS

d$t trong

tri

khn.

Cha
tft

Revers, infortune. Su- khdn kh, khi

si-;
tai

Rvlateur. Ki
kin
;

ra,

ki ni dieu
t&.

essuyer de grands

, mc
tay.
(ai).

phi
;

signe

, du chl, du ch-ng
Su* ih dieu kin,

ch c th^
la

Rvlation.
dti.
Rvler. Ti
th giic.

di^u kin

de

envers, m$t tri

main,

mu bn

Rversible. C th^ tr^ v

si^r

kin,

cho

bit, ti co,

Revtement.

S^- qut (vi, v. v.).

;

Revtir. M$c, che, pbi se

phi

~, mfc o.

Revenant. Ma, ma roOc, ma x. Revendeur. Ki bnn eu, ki Revendiquer. Bi, di ly, di Revendre. Bn 1^.

Rveur. Ki bay suy ngh (nbiu dieu

rh.
l^i.

IJ).

Revient (prix de). Chinb gi (mua bay l dn d gl).

Digitized by

Google

RH
ReTirement des
lirri,

choses.

324

Rhinocros. Con
'

RID
ty,

Mi

su* c-

con ty gic

tDQ su*

hay thay

doi.
lai
;

ngun.
*

Rviser. So^n 1^, kho

sot
l^i.

xem

Ici,

Rhubarbe.

B^i hong.

Rhum.
;

Ru-ru mia.

Rvision. Su- dim linh mri

pice, su- sot
l^i, su*

d'une
lai. lai,

Rhumatis. Ki phi chtig thp, k

c dau trong xu-omg.

khio

Revivre. Sftng
l^i
;

i^i,

chiu sinh

t)nh

Rhumatisme. Chng

thp,

ch-ng

kho

lai.

don, chirngdau trong xu-ong.

du-rc.

Rvocable. Ki dhi
Rvocation.
ai.

Rhume. Bnh ho

de cerveau, bnb

Su- ct chirc, sir n'ilphp

sh mi, bOnh ngait mi.

Rhythipe. 6 Y$n, han v^n, dip dng,

Revoir.
l^i,

Xem
(au),

l$i,

xem
!

di

xem
r

l^i

so^n

cung.

khJo

l^i.

Riant, agrable. Hay,

vui,

dS
cot

coi.

Revoir
nghl

adieu

Hay

bng yen,

Ribote

(tre en).

Say nrii.
gi?u
;

l^i,

hay mnh kho.

khfti

Ricaner. Cu-i
r^c, cu*6i

c-t,

ciri

Rvoltant, indigne. Gi-l^^ginghic.

Rvolte. Su*
su*

khanh khch.
riche,

nguy,

str

lm loan,

Richard, riche. Giu c, c6 nhiu c&a ;

phin

tc.

phong
gi
c.
;

nSm;

prcieux,

qui

Rvolt.
nguy.

K lm nghich dng, phn

devenir riche, ho nn giu

Rvolter, indigner.

Lm
Si^

tire

gin

se

Richesses. Cba

ci,

vng b^c

avoir

lm nguy, lm loan.

de gi'andes

c di c&a ci

sung

Rvolution, trouble.
login
;

hSn ho,
si,r

sir

su-ig.

des
un

astres,

vong,

xy

vdn, su* vn chuyn.

Ricin.

Richissime. Giu ca, phong nam. violet, cy Cy ihu du;

Rvolutionnaire. Ki lm ngyyngiijch;
tenir

thu

du

lia

huile

de , du
/

tliu

discours

,
;

nui

IM

xui

du.

loan.

Rvolutionner. Xui loan

\n lm

se

, dy

Ricochet, petit bond. Sir nhJy nh^ v$y faire des ricochets sur Teau,
;

hn ho trong nh nir-c. six Revolver. Sng nhiu long coups, lue lien, sung su long.
;

dnh

thia lia. cu-i h

Rictus des lvres. L5 ming,

h6c, cu-i nh?io.

Rvoquer. Ct (php), lo^ ra.

(chirc

cho

ai),

rt

Ride. Nhn,

su*

gin giu

avoir des
ra

rides au front,

m$t chu chan,

giul^iii.

Revue

(passer

la).

Babinh, di^m binh,

nhn

m|it.

sot khm.

Rid. By nhn, c nhn,

Rvulsif. Thuc dng

ma

dui b^nh.
du-iH,

Rideau. Mn, mn gi

de
se

fentre,

Rez-de-chausse.
th- nht.

Tng

tng

mn

cira sa.

Rider. Gin
chu-orng.

(nhn)
;

nhn,

Rhteur. Thy d^y php vn

Rhtoricien.

gin, nhn nhiu

le front

se ride,

Hqc

tr trng nht.

eau trn, eau m^t 1^.

Ridicule.
t^t
;

Rhtorique, partie de la littrature. Php d^y kiu ra le, php dJn mo lm bi classe, trng nht.
;

Bng

cu-i,

dng ch,

Iro

ta

en chcirimlnh.
tre tourn
Digitized by

chiu

ngvi

Google

RIR
Ridiculiser.
ciri
ta
;

Nh^o, nh^o
vic gi
cucri,

325

mz
H^ch ch b con.
tre la

ch

Ris (un) de veau.

Rise. Su- ciri
chiu ai
ai

se

, lm

dang ngiri
n'y
gi
lui

de

tous,

ch

ciri.
su* gi s6t
;

ch

cu-i.

Rien. Khng, chng

a

il

Risible. Bngcir-i, hay sinh tire cu-i,

tru
tt.

s^
;

craindre,
je n'ai

chng co vic
voir
gl vu&i

ra
toi

avec

Risque, danger. Su*

gl

cheo

leo,

nht
,

chug c vic
faites
fait

n
gi

vous
;

may

nhit ri

s'exposer au

lieu

ne

anh chng lm
can
gi.

cela

minh.
aisquer. Lieu, Hu phi
sir

ne

, chSng

cheo leo

Rieur. K hay
cu-i,

cu-cri,

k hay nhao

se

lieu mlnh.

k hay tru chc.

Rissoler.

Quay

thit,

ran, rang.

Rigide. ThJng, cirng, c-ng chc.

Rite. Php, l5 php,

mo

mu-c.

Rigole, petit foss. Ranh, ho, rach.

Rigoriste. Thng qu php.

Rituel

(livre).

Sch cc php.
;

Rivage. Bai bS, bai biln

'

prs du
,

Rigoureux, svre. Nghim php, thang nhl, thng php froid , rt ngt,
;

p b* bai

tre jet au

phai gial

vo

b".

Rigueur, svrit.
IhSng nh$t; la
militaire
la

Su*

thSng php,
la

sir

Biyal. KJ di dich cng, k kinh dich,

de

disciphne
nli$l;

kS dua tranh.
Rivaliser.

lutphp binh thng

froid, sir rt ng$t.

du

Gdng ma

theo,

dua tranh,
tranh

n nirc

avec quelqu'un,

Rimailler.

Lm

tho*.

Rimer, avoir le mme son. ku cng nhau, ra mot liug , crire en

;

ngang sirc cng ai. Rivalit. Sir dua tranh^ sir tranh (chiic, quyn), su* phen bi.
cng
ai.

vers,

lm tha.
;

Rincer. Trng, rira

trng

la

Rive.

B- sng, bai.
l^i)

des verres,
bouche, sue

River. (Git

lm cho ra cn.
lai.
;

c6c

se

Rivet. Banh qu|p, danh d git

ming.

Rivire. Sng, sng con, khe sui

le

Rinure. Nu-c dS dng

bn.
Ripaille (faire).

ma

r-a, cn,

Ht d'une

,
;

long sng.

Rixe. Su* ci co nhau, tich ci nhau,

U6ng qu chu
loi, li thira

an

su- eu* dich

avoir une

entre
la t

soi

u6ng qu mire.
Riposte. Su- bac

cai

nhau.

ngay.

Biz.
;

La

ordinaire,
;

Riposter, rpondre. B&i

loi,

bc

16i

gluant, la np
la

corm

cuit
;

adhrant

se dfendre, dnh tr.

cu-Vi,

marmite, bng chy

grill et

Rire. Ciroi, vui

min
circri

cu-i
;

avoir
soi-

pil, thfnh

odeur de

bnil,

envie de

, bun
;

mme,
ploye,

cu-i thra
cirori

et

en
,

kh.

gorge dbt

Le

riz

porte en annamite plusieurs

boa; clater de
;

noms

selon les diffrents tats sous les

cu-i, cu-oi

hJ h
ai;

nho

cu-i

de quelqu'un pleurer en
;

lesquels

on

le trouve.

11

est
le

absolument

ncessaire d'employer

mot propre
gsio.

mme

temps, va ciri va khc

;

pour tre compris.

plaisanter^ ni vui

cch choi
Ihjt
;

sans

mi^ng en riant, , chSng ciri, cch

cir-i.

Le

riz

dcortiqu se dit

Le
Le

riz cuit,
tiz

com

se

de, che, ch

de semence, la ging.

Digitized by

CjOOQIC

ROG
Le plant de riz, m^^ Le riz en grains, la thc. Rizire. B6ng, d6ng la, din.
;

326

th}t ho-,

ROI
pbn
cng,

Rogaton. Nhirng miftog

thira.

Rizire.

En gnral

rizire.
Il

le

mot

din,

Rogne, gale. Bnb ghi, ghJ ru6i.

Rogner.

gfa

qui

signifie

proprement

parler

Ct, ct bt, pht, xn,

c^o

champs, est employ avec

tion

la significa-

tout
xft-n
;

autour,

du mot

y a deox sortes

xn chung quanh,
ra kh&i

par devant, ct bl (dng

de

rizires.

tru-ac)

un discours,

trCr

1o Les

Tho
;

din, mot--mot terrains

bi giing ; se

les ongles, ct mng.

Gon
thn,

herbeux

ce

nom

indique les rizires

Rognon,

reins.

bng duc.

facilement arroses

o Fherbe

crot
les

abondamment. Ces terrains sont

meilleurs pour la culture du riz
2o Les
;

bO duc, lu-Q-ng th$n. Rognnre. GiS, mnh ct, d vun.

Rogne. K lm cao, k ni kiu cng. Roi. Vua, vu-ong, hong de, de vutmg ;
thin t&;

de montagne ; c'est Fexpression consacre pour dsigner les rizires mme trs peu

San

din, rizires

en

cch ximg dng vua; le

lgitime, chinh thftng

leves, mais peu faciles inonder et

(au jeu d'checs), tu-<yng.

cause de cela d'une qualit trs infrieure aux prcdents. (V. le

Note.
la fois

mot Terde cham;

Le roi d'Annam (vua) est monarque absolu et juge supril

rain.)

me
;

car

n*y a

ici

ni

constitution ni

Robe. o di (dn b)
bre,

classe aristocratique ni parlements

pour
s'y

o di m$c trong phng

contrler les actes du

monarque ou
fait

(couleur du poil des animaux), sc

(long, mao).

opposer

c'est

donc

la

monarchie pure.
par
il

La succession au trne se
Kho, gim
chia
;

Robinet, cannelle.
d'un
thng.

ordre de primogniture
faut

par

l'an

tonneau,

kho

gim

entendre non pas

le

premier en-

fant
roi,

n des femmes de second ordre du mais

le

Robuste. M^nh me, virng vng, xu-ang

premier enfant mle de

la

dong da

st.

Reine, c'est--dire de la
time.

femme

lgi-

Roc, rocher. Hn d, Rocailleux. C6 nhiu d.

Cette

question, trs
le

simple et
thorie,

admise par tout

ne
laisse

monde en

Roche, rocher. Nui d. Rochet. o dng clien tay > roue , bnh c rang. Roconyer, arbre. Cy xim ph, cy
vang.

pas que de susciter de

le

nomtrne
roi
si

breuses comptitions lorsque

vient vaquer.

Chaque nouveau

doit ragir contre ces ambitions, et

son premier acte est de librer

,

les

Rder. Di d^o chung quanh, ro quanh,

r,

prisonniers de droit commun son second

est souvent

rinh, di di l^i l^i^ di

rong r

de remplir

les cachots des

de maison
tng nh.
Rodet. Ci cqc.

en maison, ro quanh

membres de sa famille aprs avoir livr

la

mort ou envoy en
juge suprme

exil

les plus

dangereux d'entre eux.

Rodomont,
Rogations.

vantard.

Hay khoe minh,

du-rc

Gomme
sist

le

Roi est as-

ph Inro-ng.
Ll cu cho

par un Conseil Aulique (n^i

co

ma.

qui revoit tontes les affaires soumises la

Digitized by

Google

ROM
dcision royale, l/aulorit des
rins qui

mandacour n*est que

321

Romarin.
hu-ang.
*

ROS
Ai

hu-omg thu

cy

composent cette morale et leurs senliments ne sont pas ncessairement agrs par le Roi.
Les actes des ministres sont galement soumis son visa ; et mme les Ministres de la justice chargs de reviser tous les jugements graves, ne portent point

Rompre.

B, dnh va, dnh gy, ph,

;

d-t, drt

ses liens, bi gJy

loi toi

le silence, ni ra;

le

sommeil,

la lm h gic; dnh thirc; fig., bon ph mariage, un tte, bt tai ;

nhn.

de sentence

ils

se conten-

Rompu,
su-c,

fatigu.

Ba nhoc m^t;

ki*t

tent de faire *un rapport au Souverain qui approuve ou modifie les jugements

lao lu-c;

habitu,

d tjp

tnh, d

quen lm.

des mandarins provinciaux. Ces derniers sont chargs de l'excution.

Les condamnations mort sont soumises l'examen d'une cour suprme ; lorsqu'elle juge bon de confirmer une
sentence capitale, elle
fois
la

Ronce. Gai, bi gai. cy mn xi. Rond. Trn, c hinb trn, vin. Rondelet, un peu gras. Bo, to ngu-^. Ronde (faire la). Tun sot; la , chung quanh boire la , ung cfr
;

prsente trois
n'a
lieu

Un
,

lu^i.

au

Roi

et

l'excution

Rondement,
lien.

vite.

Mauchn, mau ln;

qu'aprs la triple approbation ou plutt le triple refus

franchement, th^t th, cch ni

de grce.

Pour
par
le

le militaire le Roi est assist

Rondeur,
tr5n;

rotondit.

Hinh trn,
sir

sir

grand marchal du centre, Trung

franchise,

thjt

th,

QUN fi THMG PH THNG CHiri^NG PH sv*, lequel a comme collaborateurs

les

cch ni s6 sang.

Rond-point. Ng ba, ng

tu-.

quatre

autres

marchaux

Tien

Ronflement.

Su- ngy, ting ngy.

QUN, Ta quAn,
quAn.

Htu qun et HJu

avec Ronfler. Ngy, ra ting ngy ; ngy pho, ; pho force, ngy

Boide, svre. Thng, thing php.

Roidir
Rle,

(se.)

Ra
S

cirng,

nn cirng thSng.

doucement, ngy kh kh. pho Ronfleur. R hay ngy, k ngy

pho.

Roitelet, oiseau. Chim chich.

liste.
;

place, thay
(fig.).

m^.

Ronger. G^m, cn, rc, khi. cn rue

la rouille

Romaine, balance. Cn

ronge

le fer, gl

an st

les

eaux rongent an xi
tudes,

le rivage, nu--c

sng
chiu

hb

fig.,

tre rong d'inquicire

dau long,

long,

lng dau don trong minh, phi lo

y ny.

Rongeur.

(V^t gi) hay

g^m, hay
le chat

an

mon
Romance.
Ca, ca ht.

loi mra rang.

;

Ronronner. Kh khne, mo kh khir.

Roof. Mi thuyn.

ronron-

Romancier. Ngu-i by djt truyn. Romanesque. B chiu by d$t, d6i

tr,

Roquet. Ch con.
Rosace,
(^ira ra^t

ching

lng.

th^t.

Digitized by

Google

ROT
Rosaire. Trng hat trrn
Rosbif. Tbjt b quay.
nrfti.

mn

328

fermes. Plus d'une fois on a

ROT
vu des au

chrtiens expirer sous les coups,

Rose. Hoa

ci,

boa qa, boa bong;

vi
;

milieu

d'Alexandrie, lang rouge, lAc xun hoa trmire, cy man

;

du

prtoire,

ou quelques jours
les

aprs,

la suite

de Tinflammation qui
plaies,

se

dveloppe dans

que

linh n6ng.

personne ne songe soigner. Un ancien

ci.

Ros. C sc mn
ci, hhi.

missionnaire, qui en parlait par explau, lc,

Roseaa, plante. Cy s$y, cy

Rose. SiroDg
exposer
la

rience,
c'est,

disait
il

que

le

plus horrible,

conmie

arrive souvent,

quand

gim

la

question se renouvelle tons les deux

le rotin

sirang, gim g^a.

ou trois jours. Alors

ci,

ne tom-

Roseraie. Virn

mn

virn boa

bant plus que sur des plaies vives,

fait l'effet

b6ng.
Rosette,

d'une verge rougie an feu,

nud de
la

rubans.

Hoa

tt

la

et

il

faut

un courage suriiumain pour

de

Lgion

d'bonneur,

du

ne pas cder.
Mais ce terrible rotin n'est pas toujours employ
torture
:

nbirng k tbuOc v bOi tinh.

Rosier. Cy
vu-n

mn
ci,

ci

jardin de rosiers,

mn

vu-n hoa hng.

c'est

Rossigfnol, oiseau.

Ho^

mi.
Miii

qui ne diffre

comme instrument de mi mode de chtiment pas de la fameuse verge,

la

Rostre, peron de navire.

cbic tu.

nhn

dont l'usage, n'en dplaise

blerie des papas et
est

sensi-

Rotation. S- quay,

su-

xy vdn.

si

mamans modernes, fortement recommand das de

la Sainte

Rotatoire (mouvement). Uay xy van,

xoay.

nombreux passages de
ture.
Il

Ecri-

est bien

rare que la main

Roter.

(T.
;

Rti, rt. Tbit quay

thit

un

de

paternelle, toujours guide par le cur,

buf,

excde dans
long, pour

le

chtiment.

L'enfanI,

b quay.
;

Rotin, plante. Cy my, cy song

frapper, roi
tn
;

roi
;

aprs s'tre prostern

de tout son

recevoir la punition, se

de supplice, dnb
;

relve et faille l^lY, en remerciant ses

donner

le

roi,

tn

parents de la peine qu'ils

le corriger,

ont prise de

recevoir le -^, pbJi don

recevoir

ce

qu'il

ne doit jamais
suis

quelques petits coups de

le

pbi

omettre.

Je ne

me

pas encore
haine ou
celui qui

dnb pbt
Rotin.

l^c.

aperu que ce chtiment dveloppt de

Le rotin est

mode

mauvais sentiments,
rancune, dans
le

la

la

ordinaire de questionner les accuss.

cur de

Ta

Les

satellites

du mandarin s*exercent
cet instru-

subi. L'enfant qui a fait

qu'il

une

faute, sait

continnelleineot manier

a mrit une punition, qu'on ne

la lui

et serait

ment de torture, qui en soi n'aurait rien de trs cruel, mais qui, dans une main habile, devient quelque chose de
terrible.

surpris
Si le

infliget

pas.

chtiment a t appliqu avec

il

justice et modration,

se relve con-

H en

est qui ont

une adresse

tent d'en tre quitte, et ne pense plus

diabobque pour
et triompher

faire voler les chairs

sa faute qui, une

plus
I

fois expie,

ne peut

en lambeaux ds les premiers coups,

lui

tre reproche.

des caractres

les

plus

Tout cela peut paratre singuiire-

Digitized by

Google

ROU
ment exagr de nos jours,
et
la

mollesse des parents

ntre sans-faon
et

329

la

HOU
Mer

bien d

devenir

d
hung

ln;
gii

se mettre du

it

(se farder),

dmocratique* Mais au fond, cette forte

respectueuse ducation tait celle
la

phn, gi^m

m^.
v$y, d&

Rougetre. Bh d&, d
hung, d
l- l^.

de

famille
la

chrtienne,

chez nous,

avant que

Rvolution ne ft venue

jeter le dsordre au foyer domestique,

comme eUe

fait

dans TEtat. Avonset Faffection

Rougeaud. Bi m$t, d hng. Rouge-gorge. ' Tu-ong tu- thu--c. Rougeole. Bnh soi; avoir la ,
soi.

ln

nous gagn au change

compense-t-elle au moins ce qu'a perdu

chez nous le respect? Poser

tion c*est la rsoudre,

la

ques-

Rouget, poisson. C hng. Rougeur. Sc d, mi d

pudeur,
su-

pour quiconque
moderne,
telle

d m$t

ln,
;

de la sy hS then.
;

a vu de prs

la famille

Rougir. Ra d, d ln
xn h, hh thn
;

, avoir honte

que

la font le laisser-aller et la faiblesse

thn n4t
su* gi

de
;

des parents, an moins en France.

Rtir. Rang, nu--ng, quay
thjt.

quelque chose, ly

lm thn

je rougis d'avoir dit cela, toi then vi

Rtisserie. Ghr ban

thit chin.

d ni dieu y;

de pudeur,

etc.,

Rtissoire. Le quay.

ra d, d ln, m$t hng hng, b-ng

;

Rotonde. Nc nh trn nhu* chn p long mai xy nhu* nhjp cu nh no

;

bng m$t

ln

de honte,
ght
;

\\i

m$t,

x&n h, b m$t.
Rouille. Gl,
le fer, g)
su- gl

c hinh trn.

la

ronge
;

Rotondit. Hinh trn, s^-trn.

Rotule. Xu-oDg bnh ch.

an

st.

Rouiller. Gl, g} ra, hay sinh gt ght

fig.,

Roture. Dn hn, b$ckS thfrdn,.dn

ngu.

se

d b

thi quen^
tre,

qun

di.

Rouir

(le bois).

Ngm

ngm go
fer

Roturier. Ki thuOc v th* dn, phm

dn, hn h^. Rouage. BO bnh xe. Roucouler. G; le pigeon roucoule, chim bo cu g. (supplice), thRoue. Bnh xe ; la bnh xe d6 hinh faire la roue (se

cho n ra chin.

Rouleau, gros cylindre en

pierre. C\ tryc.

ou en

Roulement
se

(de tambour). Hi.

ln, qun,

Rouler. Cun,

lm dio xoay
la

ln
;

minh ; se

dans

boue,

dSm bn se
qu'un, sp

dit

des dindons),

mua

dui.

, homme Rou, rus. Qu) quai, dn$ ; sans murs, dira gian, tn ph^m. Rouelle. (Ci gi) c hinh bnh ch ;

se

de douleur,
plaisir

aux pieds de quelminh xung du-i chn ai ;

cijra

mini

se
g-

de

ou de douleur, b

gu-mg.

de

veau, ming

thit

di b con

et ngang.

Roulette. Bnh xe con^ bnh nh. Roulis. Su- tu trng trnh ; prouver
le

Rouer de coups Bnh

minh.

(ai)

nt c va

trng trnh.
l n-a

Roupie. Bng b^c, (gi

dong

Rouerie, ruse. Muti ko,

mun

chu^c.

Nic).

Rouet. Ci xa, xa ko. Rouge. Bi, d tia, hng, dieu, xich

Rousstre. Vng hng hng.

;

Rousseur. Mu da, mi sng

de

taches

comme

le feu,

c mi d

r-

ra

dm

noi m^t.

Digitized by

Google

mu
Roussi
d.
(sentir le).

Rm
Uoi kht, mi kh.
;

Roussir.

Lm

cho ra sc d

ra sc

Rudesse, grossiret. Sijr que rofti; de la voix, ting chibdg duvc ra.

Rudiment. Bi du, cc dia

du-^ng,
]b\,

d^

khi

Route. Bng,

nSo

une

(vi php gi)

apprendre les
gl),

run

grand'-, dng ci; la

royale,

ments, mi t^p (ngh

mri b^c.

dng
bo
en
;

ci,

dng

thin 1^,

dng qaan
l^c

se mettre en
;

try di, xat

hnh

se tromper de

dng
hnh

Rudimentaire.ThuOc v du,tnr<>cbt. Rudoyer. Qui- mng, d$p dnh. du Coton, phi Rue. Phft, du^g;

dpc dng.
di

Routier. K

dng, khch

l>0

hng bng chef de - phi tnrang; se promener dans la , di bch bA

;

ros, qui quai, da qaen lm.

ti^c,

ngoi phi.

Routine. Thi
Routinier. K

thi eu.

Ruelle. Phi hm, ng hm, no

h^.
di

m nhung
ra,

thi eu.
l^i

Buer.
l^i

B, ct; se
si.

, xng vo,

Rouvrir. Mi- 1^
nirt.

mb l^i,

mtr ; la

xm xm, sn

blessure s'est rouverte, du tfch

Rugir. Tht, gm, ring ; le tigre rugit, con hm tht^ hm gm.

Rugosit.
sits,

Roux. Mi hung hung, mi d, mi

sng.

Sy

gin gin

plein

de rugo-

dy nhn.

Royal. ThuOc v vua, xirng dng vua,

trng th nhu- vua.

Rugueux. Sn si, gin gin, nham, l5 ci. Ruine (maison en). B6 c nh hir
;

Royaliste. K theo b vua.

Royaume.
tenir la

Nu-rc c

vua
su*

tri.

de la lu;
;

fortune, su*

mt gia
la

ti

lu

de
;

la

rputation,

sur

Royaut. Ch-c vua,

lm vua

ob-

ting tit

sauvez-nous de

mal h2y

lm vua.

cn v(H
gi,

ta l

ki khin nn.

Ruade (donner une). B, ct. Ruban. Dy lan can, ren, gii lya nud de , hoa tt.
;

dy

dRuiner, renverser. Bi xuing ; truire, ph hoang, tn ph, ph hby ;

,

se

, mt
di.

c&a, sa ca, sa st, siu,

Rubanerie. Ngh lm cc nh bn dy, ren, v. v.

Rubfier.

th* ren,

xiu hu*

Ruineux. Hay sinh

c2ia cii,

thi^t

h^, dl

rat

Lm cho

ra d&.

sa

co^.

Hubescent. Ra d&, d& v$y, di vng. Rubicond. H6ngh6ng, hung hung, d&, d& chon cht, ai thm.
Rubis. B ngQC,
*

Ruisseau. Khe, ranh, suii, dng

ngi.

nu-rc,

Ruisselant de sueur.

Mu^ m6 hi, u-t

;

th^ch

liru

chu,

m6

hi c roinh.

d^ minh chu, hdng nggc.

Ruisseler. Chiy o o, chy trn ra

;

Rubrique.
(dSn
iS

1^ php, php, chir di

de tous cts, chy Ur b de

sueur, mu*l

php).

hi. ri,

Ruche. BOng ong, bpng ong, ta ong. Rucher. Noi d^ cc bOng ong. Rude, raboteux. Su si, g6 gh, chKng tron ; voix , khn ting, s^ ting ching du-gc m fcheux, kh,
;
,

Rumeur. Ting don, rOn nfc, rOn

tin tu-c
;

n'entendre que des rumeurs

confuses, chl nghe nhirng ting

mong

mnh v$y. Ruminant. Hay

l9i.

nhai

l^i,

nh

les ru-

kh long
tT.

svre, nh^t php, d*

minants, loi vl c bin biu

ma

nhai

Digitized by

Google

SAC
Ruminer, remcher.
rflchir,
Nfa, nhai Ici
l^i,
;

SAC

Rot. Qot qoi,

quyt.

gi&i,

khn kho, qnt

sny di nghT

suy

di xi

ane affaire, toan vic g. 1^ ; Raptnre. Str bS, sa* ph, su* nirt
des
intestins,

Raser. L^p
Rasselia,

mun
*

k.

fleur.

Hoa qut tvng.

rut d nirt ra;

sijr

Rasticit. Phong tyc ki que; dng

d'an membre,

dnh gly phn

su-

minh
d'un

des digues,

va de;
;

trait,

sy ph

li

giao

d'une

pht k que. Rastiqae, champtre. ThuOc va d6ng simple, dom sa ; , grosdieu

;

amiti, su- bat ho, sur bt tha$n.

Rural. ThoOc v ruOng nirong, IhuOc v nh que.

que ma, que kch, ngu muOi. Rastre. Ngu-i nh que, que ma,
sier,

ngvtri

nng phu,

th.

Rase. Tinh qut quai, tinh gian dii; une muii k, mun chu--c jouer de , l$p mu-uby k

Ratabaga. C ci vng. Ratilant. Sang gidi nhu- vng.

Rythme

(V. Rhythme).

S
Sabbat, samedi. Ngy thirby jour de fte chez les Juifs, ngy l2 Jndn,
;

Sac. Ci bao, ci

ti

bao da, hm hnh

bao nh&, bi;
loc.
:

ly

de voyage,
petit
,

dliy,

ngy Judu nght

vic.
th-

mettre une

ville

Sabbatique (anne). Nm (trong le dn Jnd^u).

Sable. Gt; blanc de
ct;
le

by
bai

cu-rp

c&a trong thnh.

d^ng,
su-

Saccade.
s&i,

Su-

chuyin.

con

semer sur
tra

Je

(prcher

dans

Saccad. Hay d^ng, hay Inng. Saccager. Ph pbch, ph h&y, ph

tan, ph hong ; cu-^p c. Sacerdoce. Chirc thy c, b^c thy

dsert),

ht giftng vo ct

uing cng.
Sableux, sablonneux. C ct; terrain

dt ct.

chinh t. Sacerdotal. Thu^c v thy ci, xirng

thy chinh t; la dignit sacerdotale,

Sablier.

B6ng h

ct.

Sablidre, sablonnire.

M&

ct.

ch-c thy c.

Sabord. Cira sh
Sabot. Guftc

(dir& tu.)
;

(fig.)

Sache

(une).

Mot bao.
bi. (l

Sachet. Ti, dSy.

de cheval,
ngira, v. v.;
pie,
faire

etc.

Sacoche. Ti, bao,

tou;

Sacramentel. Thu^c v php thnh php

,

chong chong
tourner un

bi tich).

dnh chong

chng, chi vu.

Sabotier. Thr do guc.

Sacre d'Evque. hi iniyn ch-c Bng de roi, l5 x-c dn Gim mvc ;

Sabre. Gu-om

gurcrm co Ivoi

cong

donner un coup de , dng gutrm ma dam. v. v.

Sabrer. Chm.

cho vua. Sacr. Thnh, d chja php thnh d chiu dng cho But: Cha Loi ; rendre
;

quelque chose
gi

, lm php cho cia

nn c&a thnh.

Digitized by

Google

SAC
Sacrement. Php, php
Minh
thnli
thnli,

332

du temple de
la
;

SAG
Littrature ea

php
nles

l'autel

sacraroent ; le saint Sacrement, ^hp

l'honneur de Confucius
3o

Birc

Cha Jsu

le
;

T vO MIU
:

sacrifice
la

en Thon;

cessaire aux

trp cc php
:

neur des Gnies de

i^

guerre

sept Sacrements sont

Le Baptme, Php rfra t^i La Confirmation, Php thm sirccho

;

T Y Miu sacrifice en Thooiieur de Thn ilng, qui inventa la mdecine

et perfectionna l'agriculture
5*>
;

mQinh d^o

T XA Tc

sacrifice

en rhonneor
la

L'Eucharistie, Php Minh Thnh Brc Cha Jsu I^ Pnitence, Php gii toi L'iixlrme-Onction. Php xirc du
;
;

du prince Tc, promoteur de

des crales
Qo
;

cuhure

T LiCH BAI e vuo-ng

sacrifice

en l'honneur des rois des dynastie

antrieures
;
:

thnh cho k

li$t

L'Ordre, Php truyn ch-c

T saN X DYN
;

sacrifice

en l'honet

Le Mariage, Php
phu.

nlit

phu nht
thnh

neur des Gnies des montagnes

fleuves

d&

Sacrer,

consacr.

Lm php
iS,

T hOi bng;

sacrifices
et

en l'honen parti-

ma dng

cho Birc Cha Loi. cha

c&a
t.

neur de tous les Gnies

culier des

Sacrificateur. Thy t

douze thin Ihan ou Gnies

des Gnies domestiques
:

Sacrilicatoire. (Vic) t

iS.

du
t \i
;

ciel, et

Sacrifice. Vice t
offrir
l5

l, 1 t,
;

un
;

, lm l5

le saint Sacrifice,

T CNG THAN sacrifice en Thonneur des grands hommes qui ont bien
9
mrit de la nation
IQo
;

misa

offrir le S*

Sacrifices paens,
ftes<tl)
les

En dehors des

, lm

l5.

T TRUNC THAN:
:

Sacrifice
;

en

numres pages 141 et 142, Annamites non convertis clbrent

l'honneur des loyaux serviteurs

encore un grand nombre de crmonies

o Ton offre des sacrifices. Il y a rare* ment des sacrifices humains ces im:

Ho T LiT NU* sacrifice aux femmes hroques 12o T NGHNH xuN: sacrifice en
;

l'honneur du renouveau
13o

molations se font d*ailleurs en grand

secret dans les pagodes et n'ont rien
d'officiel, c'est--dire

T TiCH BIEN

fle

du labourage

ou de l'agriculture.

que les mandarins

le

sont censs les ignorer.

Nous donnons ici titre de curiosit compte rendu de cette dernire ctelle quelle

Les victimes
sont:

le plus

souvent offertes
et

rmonie
tmoin

a t pratique en
et

un

bulQe,

une chvre

un

1893 par
le

le roi

d'Annam
:

dont

fat

de second ordre sont les poulets^ du riz gluant, du vin de riz, du btel, des fleurs et des fruits.
porc
;

les offrandes

rdacteur de la Retme Indo-

Chinoise lUustre

C'est au centre d'un vaste quadrilatre

Les principales crmonies paennes,

appeles t, c'est--dire sacrifices, sont
lo
:

nam a procd
l'agriculture,

de 300 mtres de ct que la cour d'An cette crmonie de

T NAM
terre

l'autel
lie la
2<>

GiAO, ou Sacrifice de du sud en Thonneur du ciel et

;

abandonne depuis

les

invasions des Bay-sau en

puis ce temps,

Annam. Decette

ngligeant de cultiver ncessaire pour

T vN Miu

sacrifice fait

sur

le

riz

spcial

Digitized by

VjOOQIC

SAC

doit jeter la
le riz

333
tables

SAC
o brlent des parfums^ sous
est installe, les

crmonie, et dont Fmpereor d'An-

nam

employait
crifices

semence en terre, on ordinaire pom* les sapenpie attribuait

des parasols jaune imprial.

Ds que Sa Majest

da

Ciel, et le

dioristes des rites se mettent chanter.

ce

fait le

grand nombre de rcoltes

Une troupe de
de .crmonie

quatre-vingts paysans

mdiocres ou mauvaises.
recevoir cette anne

en blouse bleue, pantalon rouge, bottes

et

Pour se rendre au champ qui doit la semence de riz

il

bonnet carr,

se

runissent six par six en douze groupes

destin aux sacrifices,

faut traverser

reprsentant les douze provinces

des
sont

la citadelle derrire les jardins

du

roi

charrues

avec

leurs

attelages

on franchit ensuite
nuphars
;

le

Ruisseau des N-

places derrire eux pendant que les

dignitaires saluent le roi et

le

cortge dfile devant plu-

que

hait
la

sieurs portiques en partie dtruits par

paysans prsentent l'Empereur

charrue laque en rouge et or
dirigera le lendemain.

nos canons en 1885, et dbouche dans

qu'il

une vaste avenue qui conduit ment Tenceinte rserve.

directe-

Le buf har-

nach

en jaune est aussi prsent.

la

Un magnifique
rentre
;

les
;

portique en indique murs d'entourage n'exis-

Sa M^jest, alors, allume des parfums

que Ton transporte sur

voisine,
et

plate-forme

tent plus

tous les

on peut donc y pntrer de cts mais la cour d'Annam si

;

se

retire.

Les

paysans

se mettent diviser le terrain en treize

parcelles
sillons
; ;

traditionnelle,

ne

comprendrait

pas

chacune est partage en huit

celle qui se
la plate-

qu'on pt accder Tautel autrement que

par l'ancienne porte. Ce terrain carr et
plat est divis en deux par un
le traverse.

de ces parcelles,

trouve au centre, en face de

chemin qui

forme de Sa Majest, sera laboure par

l'Empereur et les
ct
six autres

s'lve

Des deux cts, au centre, une plate-forme carre haute de quatre ou cinq mtres. On y monte par
les escaliers

de chaque

seront

chacime travailles par

les mandarins.

Les bufs
fait

et les char-

mnags sur chaque face. Ces deux plate-formes, de mme que le terrain o elles sont construites, sont
orientes de telle sorte que leur quatre

rues rais en place, on

un exercice

prparatoire, une rptition gnrale

de

la

crmonie, car tout doit se passer

sans -coup, ni faute, ni incident im-

angles visent les quatre points cardinaux.

prvu. Si

le contraire

avait lieu,
la

les

Mais

le

canon vient de tonner. Sa

le

astrologues et devins de

cour au^

Majest s'avance, suivie des hauts mandarins, avec

raient le devoir de trouver la cause

dploiement de luxe
la

des variantes involontairement apportes la crmonie, conjurer le

vais sort et apaiser le Ciel.

que
pour

l'on

prodigue

cour d'Annam

maule

chaque crmonie importante.

le point

Tout

L'Empereur entre dans l'enceinte rserve avant

s'installer

monde se retire ensuite et va bivouaquer

dans
les
paillettes,

du jour

et

va

aux environs

les

dans un pavillon en bambous

gardes de Sa Majest autour de sa

difi

sur une des plate-formes.

les

leurs

MM.

reines-mres est rserv un

demeure et les quatre rgents. Colonnes de l'Empire, logent chaque coin du

terrain,

pavillon derrire celui

du

roi.

Sur

la

mais en dehors et dans de

deuxime plate-forme se trouvent des

misrables cabanes improvises.

Digitized by

VnOOQ IC

SAC

poste
qui
avait

384
les

SMt
mandarins changrent de costaBe;

Le lendemain ds quatre heures da

matin sonnait le rveil et chacon venait

et vinrent

de nouveau

faire

des l^y

prendre
assign

le

lui

leur Souverain qui, ensuite, partil

la veille.

A une

extrmit de

chaque parcelle de

terrain,

une plaque

de bois laqu portait l'indication d'une province. Une charme laque rouge, attele d'un buf, attendait prs de
chaque parcelle de terre, surveille
par un dignitaire en robe jaune orange

au lemple poar y procder une crmonie en ae d'obgrande pompe

; il

se rendait

ddi aux mnes de son pre

tenir

pour sa dynastie

les

faveurs parti-

culires

du Gnie des rcoltes et

Cette crmonie
c'est

de ses
trs

anctres.

tait

imposante et
aurait

par milliers qu'on

brode de

fils

d'or,

en ceinture ronge

pu compter
t,

les assistants.

et chauss des

bottes de crmonie.

Sacrifier, offrir un sacrifice.

i,

La

coiffure tait le casque ordinaire

cng

dng cia

if

prfrer,

des hauts mandarins, avec ornements

chufng hou; sa
git minh.

lieu

minh cbt
;

en or. L'Empereur
;

tait

en grand cos-

tume de cour deux mandarins tenaient le buf pour la charrue de Sa Majest,

d'autres devaient maintenir la charrue

Sacrilge. TOi lm hu- cc php

tOio

trOm cua thnh

rt

tOi

ph^

s^ ihnb.

Sacripant. Thng, thng ph^m, ogir*

bonne direction, et deux servants taient l pour empcher les

dans
la

xu

xa.
tbr
;

Sacristain. Ngu-i dpn nh

giCr cc

kh

excrments du buf de tomber sur

sol
;

le

d nh

tho-.
tfar

le

semeur venait ensuite

suivi

du
de

Sacristie.

Phng dj cc d nh
Rt
thnh,

porteur de semence. Les douze dignitaires qui devaient labourer avaient

nhm$co.
Sacrosaint.

ch&ng no

mme une
Ds que

suite,

mais compose de

ph^

dn.
os.

paysans et non de mandarins.

le soleil parut,
la

Sacrum,

Xuxmg
*

cng.

l'Empereur

Safran. Ngh$,
sc ngh$.

kim chm ; couleur,

tri,

descendit de

plateforme o se trou-

vait sont logement, s'approcha

de

la

Sagace. Su sc, mau

kho,
si^

khn kho.
su-

charrue et laboura son

lot,

au centre,

Sagacit. Sy* tinh tu-ng,

qut quyt.
;

khs

escort par les choristes des rites et

tous les mandarins invits l'accom-

Sage, prudent. Khn ngoan

l-i

conseil,

pagner.

Le champ labour

et ense-

bn khn ngoan
;

,
;

dvot, sdt

menc,
darins.

Sa Majest remonta
Les

sur

la

plate-forme et reut les l^y des man-

douze autres

charrues

s'branlrent leur tour, et les douze

parcelles

forent
les

laboures et ense-

mences, tous

mouvements tant
les
la

excots avec un ensemble parfait. Le

travail

achev et ds que

astro-

logues eurent constat que

cr-

monie
dans

s'tait

accomplie l'heure et

un , qun t&- les sept sages Grce, by quftn t&- nu^ Grc. Sage-femme. B tm, b sinh, b de. Sagement. Cch khn ngoan, ccb khn kho, cch phi li. Sagesse, prudence. S^ khn ngoan, infinie, nhn d-c khn ngoan ; la Bx, Cha L-i khn ngoan v cng. Sagittaire (signe du zodiaque). Uq^
sang

de

la

le laps

de temps indiqus, tons

cung, nhn

mS cong.

Digitized by

Google

SM
Sftgoiiier, sagas Jvis.

Cy bimg bng
Iftm

H36 --

SAL
;

Saintet. Mhn dire, dire thanh sech

bOt bng.

Stignant. Chiy roa,

mu, din

mou
Saie.

o Hnh, o

chien.

Saigne, opration chirurgicale. Php

chich

Sa , Dire Thnh Phapha. Saint-Pre (le). B-c Thnh Phapha. Saint-Sige. (To) Birc Thnh Phapha. Rma. Saisie. Su- tich k^^ svr tich phong gia
ti.
,

mu
rou.

ra

faire

une

chfch

m^ch

Saisir,

prendre.

Bt,

cm

ly,

cm

Saignement. sir h nou

chy

Su- chiy ran

caro.

du nez,
mu
ra,
;

bt, y&y

bt ai

nm

quelqu'un,
la
;

tra tay

quelqu'un par

barbe,

Saigner, perdre du sang. Bh

nm
tm

ly ru ai
tc

par
fusil,

les

cheveux,
;

mu

du nez,
I6i

d mu'cam

le

son

cm sng
dp
;

,
mu.

pratiquer une

saigne,

chich

avec

bec ou les

grilles,

ra,

oprer une

saisie, tich
sqr

k^

tre

Saillant. Ni,

gi,

loi;
;

poi,

saisi

de frayeur,

khiip

tre saisi
;

trine saillante,

nguc gi

ln

re-

par un serpent, phi rn qun

saisi

tre

marquable,

1^,

khc thu-Dg.
;

de

froid,

on

rt.
dirg^c.

Saillie. Su- gi ra, su- loi ra

endroit
;

Saisissable. Bt ly

en

noi cao bon, noi ni cao

Saisissant. Hay sinh dOng long.

d'esprit, loi J vj, loi

khn kho,

loi

Saisissement, terreur. Sir ng qoan

ra bat ttnh, s^r sjrng
tri, sir tri

vui chai.
Saillir, jaillir.

khn

NbSy, nhiy nht, vt en dehors,

loi ra,

ra nhu' cn.

ln

sortir

gi

Saison.

ra, ni hou.

Sain. Lnh, khoi

de corps, mlnh
et-sauf,

?c kho khoo
phii nao, v

chng
khn,

si;r ;

d'esprit,

khn ngoan; qui n*a pas

dJr

l'esprit

Ma les quatre saisons, bin ma ou tir qui et tir thi^ sont Ma xnn, le printemps Ma h, l't Ma thu, l'automne Ma dng, l'hiver.
;
; ;
;

ngvi.
nu-rc.
*

Salade. Rau, rau np,

ger, ran trOn
thJo.
*
;

etc.;

man-

Saindonz. MoSainfoin,
thio.

de

pommes de
giftm; faire

Long dSm

m^c

tit

terre, khoai ty trOn

la

du

trOn rau.

Saint, parfait. Thnh,

c6 nhn dire.

Saladier. Ch$u trOn ran.

Salaire. Tien cng.

s6t sang, d^o dire, thanh s^ch,

dng

ngiri ta kinh

thnh

cbuOng on , ng une sainte, b thnh ;

;

Salaison. Su* pha mufti,

thjt (c)

mu6i.
*

Salamandre.

(Giftng) thn

ln,

hoJ

ng thnh Phr le - Pre, Blrc thnh Phapha , consacr, da chjo dng cho Birc Cha Loi.
Pierre,
;
;

x.

Salamalec. Ting cho, s^ l^y.

Salants (marais). Noi
n^i mu5i.
nftn mnfti,

noi

Sainte-Barbe. Khoang di thu6c sng.

Saintement. Cch
Saint-Baprit
sangt, Birc
(le).

sit sang, cch phi

Salari.

KS

di

lm thu lm mirn

php, cch x-ng ngiri d^o dure.

kS d chja thu ; ouvrier

(cho ai lm vi$c

, thgr thu.
;

Bx Cha Thnh Tbn.

Pbiril

Salarier. Thu, tho mu--n

gt).

d^t cng

Digitized by

Google

SAL
Sale. Xu, xu xa,

b^, lm
; ;

336

SAJI
air

visage

Salnbre. Lnh
khi
;

, lnh

khi, Ihanh

, nhQ
,
loi

m$t, m$tini xo xa.

Qg.,

eau

nu--c lnh, nir^c tbi.

Sal. N{n, d chiu rc mufti

mot

Salubrit de Pair. S- lnh khi,

thanh khi.
Saluer. Gho

str

cbua, loi f vj. Salement. Cch bin thlu, cch do- dy

li

m$n,

Saler. Rc ma&i vo.

Salet, chose sale. Su* do- nh6p,
su-

nom
;

profondment,

kirvn

le front

par terre, la y.

Salore. Nui m$n.

Saint, paroles de respect Loi cho^
loi kinh, loi l^y
;

xa

xa,

sir

bn tbtu

action

basse, vic xu xa (bii long hu- ht

faire

son

ma

ra).

linh

h6n minh
Si

chercher son

Salire. Binh ma6i, blnh di;mg mu&i

d$t Irn

la fuite, trftn ch?iy

cu ly
s\r

ri dans thn
,
:

mm.

du

Sacrement,

ch

Bffhih

Salin. M$n, c mufti.

Thnh; salut! (forme del salolation), du-rc, ir. (V.

Saline. Khung lm mufti, ru^ng lm

mufti, mft mufti, n^i mufti.

Gram., n 438).

Salir.

Lm
;

cho ra u, lm

dcr

nhp,

vy va

fltrir,

lm o danh, lm
v^ cho
gl,
ai.

cho mt ting
Salissant, qui

tftt, bft

salit.

C h
se

vy va,
vite,

Le L^Y est le grand salut annamite ; il est d aux parents, aux sopreors, et gnralement tous ceux que Vo veut honorer ou de qui on implore une faveur ; voici comment il se fait : on
joint d'abord les
trine, puis

lm lp
Salivaire.

qui

salit

d?

mains devant

la

poi-

b^n, dS ly vt xu.

on

les lve

jusqu'au front,

ThuOc
,

nu-d-c

ming;
su*

et

on

les laisse

retomber, en se pros-

glande
-a bt

mvn mc du^H
;

lu-ui.
;

ternant sur les genoux, les deux mains

jointes et renverses

Saliyation. Si^ chy nu--c ming

ming
di.

activer la

lm cho

appliquer le front

terre pour y on recommence canse

chy bt
Salive.

lm cho the lm.

byt,
nu-6t

jusqu' trois ou quatre fois de suite ce

salut qui est trs solennel et qui

fi\x(rc
;

ming, bt

ming

de btel,
;

qut Iru.

tout d'abord aux trangers une singulire impression, surtout

s'il

Salle. Phftng,

de billard, budng de bal, nh h^i phng dh bn ln ; ma ; manger, nh com, nh ch ; de d*audience, cng du-ft-ng

est excut

par un grand
produisant en

nombre de personnes

mme

temps

les

mmes

mouvements.
Salutaire, profitable. C ich, sinh ich
lnh,

police, nh ph^t. Salmigondis. Bta c nhiu d an lOn; fig.. bi vn lOn.

un

chng dOc.

Salutation. Su* cho,

sir bi.

s\x Iy, s* kinh,

Salmis. Thjt rn nu nrn

Saloire. Binh (thng) dn thit mufti.

Salutation anglique, prire.

Av.
Salve,
applaudissement.
sif

Kinh

Salon. Nh khch,

nh bng, phftng
hotiu.

ma

hOi.
* *

Su-

v5 tay

Salptre. Dim,
Salse-pareille.
Salsifis. ' Thin
'

mimg,

khen ; une

d'artillerie,
Mk

Kim cu-ong dng.

;

vn dng

saunage,

su- bn sng kinh mng. Salve regina, prire. Kinh Thftn

nguii bng

tfr.

phc.

Saltimbanque. KS leo dy.

Samedi. Ngy

th* biy.

Digitized by

Google

SAN
Sampan, barqae. Thuyn,
la

337
tara

nbu-

SAP
dft

bSn.

Sangoin. G mu, c sc mn,

Sanctifiant. Hay gipcho nn thnh;

mu

fort,

kho5

m^.

grce sanctifiante, cm Brc Cha

Sanguinaire, cruel. Du- tm, d^c dCr;

instinct

Un.
Sanctification.
Sijr

tinh

mO

sijr

dh mu.

tbanh s^ch,
;

su*

thnh,

si^

nhn d-c

travailler

sa
t^i

Sanguinolent. Git miu, dro mu, lm mu.

chju kh gi" minh cho sgich

dirrc r5i linh hn.

Sangsue. Con dla

vt.

des bois, con

cho

Sanctifier.

Lm

cho nn thnh

se
;

Sanie. Mu,
Sanitaire.
noi

mu

hu-.
;

chju kh cho dirrc nn Ihnh

Hay lm kho

cordon ,

le

dimanche,

giir

ngy

l5 Iy.

cm (kio ma
(prp.). l

t^t l y lan ra).

Sanction. Biu gi
djnh.

lu^t

buOc, v^ la$t

Sans
Ex
b)
:

Devant un substantif:
:

a) Sans se rend par v

Sanctionner.
d^y, cm.

Ra

lu$t

ma
;

dinh,

rn

Sans nombre, v s

sans

(in,

v cng;
no-i

Sanctuaire. Noi C r

thnh.

Sans se traduit par divers

les

idiotis:

Sandal, bois.
Sandale. Dp

'

Dn huang m^c.

dp da mAt.;
den
;

semelles simples, en cuir noir, dp da

dp

mes comme dans

exemples suivants

sans argent, khng c tien ; sans doute,

brides

transversales,

quai ngang (flg.). Sandaraqne. Hnghong^ hong

khng c h nghi du-rc, khng c le ou khng c thi ma h nghi du-rc 2o Avec un verbe a) S'il y a une simple ide de nga; :

dcrn.

tion,

on le rend par

la

ngation khng
;

Sang. Mu, huyt; le - monte la tte, b&c ho ; vomir du , ira mu

ra; cracher
couvert de
le

sans rire, khng cu-i

b) Si

,
,

th huyt; tre

le traduit

giy

mu
;

du

d*animal (cru),

tit

chin

tre

de

Ton exprime une dfense, on par dimg, dirng c, ch*.

hay lm

Ex.

Fais cela sans diffrer,

vic ny

ma

dirng gian.

(race) royal, thuOc v nh

voa,

dng

d5i vua.
(de).

Sang-froid

Yen, ngu$i,
;

ch^g

dOng long, chng hay sqr garder son an milieu du danger, gilog vng vng yen giCra su* cheo

que (conj.), khi chSng, mchJng. Sans-cur. V tm, bat hiu. Sansonnet. " H^t djch. Sant. Su* kho trong minh bonne
;

su*

khoJ
;

m^h;

mauvaise

su*

yu dui

soigner sa

du-ng

leo.

xc.

Sanglant, tach de sang,

mu, lm

mu, d& mu, c sc mu geux, n^ng n, d^c d*.

Sangle. Dy, dy da.

outra-

Santonine. ThuAc giun. en zinc, Sapdque. Tien ;

tien

km;

Hmg.

en cuivre, tien dng

tr

en pa;

pier(soperst.),

tien

moulecompjeter des

Sangler. BuOc dy.

Sanglier. Cod Im
loi,

ler les sapques, bl tien

con

Irrn

en
;

Sanglot. Ting nc.

tit?n

(pour les enfants), tung soixante sapques, mOt dng,

l'air

Sangloter. Nc

nfr,

tm
gi.

t-c

en-

mOtchy ; quatre-vingt-dix sapques,

chy gy.
Digitized by

semble, khc nbu*

VnOOQlC

SAS
Saper. Bo
du-cVi (dt,

338
nui)
bi^ khot,
du--i

SAL

S'asseoir. Ngoi.

khoan

un
16*

mur, do

chn

Satan. Ma qui, tu-6ng qui

satan
!

arrire
ra.

'

tu-ng cho

xung;

lig.,

lm cho

(r

thng qui, hay

xr

km

di,

lm cho suy
soldat.

Sapeur,
loi

mun ph. IJnh mang ba dgn

st,

Satanique. Bng qui, d* nhu- qui.

Satellite, suivant.

di

hu,

dng, linh ddp ly do ho, linh do

dy

ta;
le,

des mandarins (soldat), linh

;

ngm
'

du-i dt.
hicli

qun hu
ngQc.

astre, tinh tu

iih& \\

Saphir.

Tlianh ngc,

van chung quanh tinh t lm.

Satit
khi
().

Sapide. Ngon, ngon

miii, bi.

Chn, chn cho,

cho dn

Sapientiaox
Iruyeii eu.

(livres).

PhAn) sch sm
'
;

no chn.

Satin. Lnh, lng.

;

Sapin. Cy thng

cy sam

lir

t(^ng

Satinade. (Ging) lua

lliih.

sam

m Oc,

sa thu.

Satiner du papier,
vu--n

etc.

Bon giy, v.

v.

Sapinire.
thng.

Rng

cy sam,

cy

cho n

m^m

(nhu* lua).

Satinear. Tho dn giy cho

git

m^m.
clipc.

Saponaire. (ii5ng ey dng ma

<{uan o.

Satire, crit mordant. Bi

chm

vn

tho*

bm

b.
(L(Vi)

Saponifier.
r-a mt).

Lm

thaoc (git quan o

Satirique,
esprit

mordant.
tinh k

hay bm b
,

bm ho chm

Sarbacane. ng xi dong. Sarcasme. Ting om th, loi chm chc chua lam, ti(^ng duc lac. Sarcastique (ton). Cung chm choc,
loi

choc

crivain

k hay chp bi

bm
long,
sir

bo.

Satisfaction, contentement. Su*

.sir

bng

vui lng

rparation.

chua lm,
dore,

hVi chi

h;V.
*

den,

su* tn\ nr.

Sarcelle. Along, kH,

tiou (hy

:q>

Satisiactoire (n'ovrc).

(Vi('c

gi)

h'un

vil

nu.

cho
co.

d*n,

c ?c dcn duor.

Sarcler.

Lm

c6,

nao

Satisfaire, plaire.
:

Bep
;

long, lm

du,
tra

Sarcloir. (Bo

dng

lu

lm co)

ci

lm cho bng long

n(r,

gi4m. ci Im, ci nao.

dcn

loc.

sa faim, an no
;

rparer,

Sarcocle.

Tjl

trng ha nang.
ti,

un prcepte, vng
rn day
;

Icri

bo, gi* dieu

;

Sarcophage. Quan
Sardine. C
lm,

mo,
*
;

lng.

la

nature, lm vic cn

c trich

thanh ngir.

sa h:iine, lm cho tho long

ghen

Sardoine, pierre prcieuse. Ma nao.

ght.

Sardonique (rire). Su- cu-(Vi gn. Sarment. Ngnh cy nho.

Satisfaisant, suffisant. Vira, vira ph^'.

Satisfait, content. Vui long,
y lm
cia

bng long,

Sarmenteux. Mqc nhu- ngnh nho. Sarrau. o di bng Vt^i to.

Sarrazin, bl noir.
kicu
'

du

de
gi

sa fortune, ly

minh lm du.

Tam

gic mach.

Saturer.

Lm cho no
pha ging

dy,

lm cho

mach

tir.

chn
du-.

vo nuvc cho

Sarriette. Bau tho-m.

Sas, lamis.
ci sao.

Qi
(tt

sang, ci ry, ci gin,

Sauce.

Niro-c,

nirc canh, nin5rc

Ihil,

nu-o'* xo, nirtrc trng.

Sasse. Gu

nuvc).

Saucire. Binh
thit.

nu^ canh,

bnh nir/rc

Sasser. Sang, gi^n, ry.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Monnaies (sapques)

Kin Long

GiA Long

Tr
(HNOi)

ih'

TvBrc

Explication.

Ces sapqnes reprjui

enHIer ensemble sans avoir les compter

sentent, sauf la prornirre

est

un peu
sicle.

sparment,

on

les

entasse dans

mi
b1

plus vieille, les monnaies en usage au

moule en bois creus, qu'on appelle

et qui a
les

Tonkni et en Annani durant ce

1-a

une longueur dtermine. Tous

sapque

est la bas<

du systme

trous des sapques se correspondanl,

montaire annamitu. La seule employe

aujourd'hui au Tonkin est la sapque

on y fait passer une corde on une fibre de bambou. Cette premire opration
runit
la

en zinc

(wVn'i; kE.M)
;

de 2H millimtres

300 sapques
et

on tord ensuite

de diamtre
au milieu

elle est

ronde
carr.

et

perce
les

cordelette pour la replier sur elle-

d'un trou

Pour

mme

on

enfile

300 autres sapques

Digitized by

VjOOQIC

Monnaies (sapques, barre

et ligature)

MiNII ^iNH

Thi$u Tri

BNH bac

Th\nh Tha

iNn bi^r

Quaii

pal

une seconde opration semblable

Les deux nxtrmiU's de
sdpques.

mille quatre cent cinquante

grammes

la premire.
la

Le lingot d'argent
naturelle.
et

et le clou d'argent

lordeletle se rejoi^^nanl, sont relies

les

repr;>ents plus haut, sont

de grandeur

ensemble pour mamienir

Otle runion de
une
li^ruture

fiOO sapiioe^i

fonne

Le lingot pse 398 grammes vaut environ 93 francs ; le clou en

l<i

ou

ut' an.

I^

li^^aiure se

est
Il

dixime partie.

divise en dix parties gales, roFiiposes

chacune de 60
forment ce que

s.ipf|nes.

It*s<|uelles

y a aussi en Annam des lingots et des clou d*or de mme poids qae les
lingots et les clous d'argent mais qui

l'on appelle

mut tikn
environ

ou un dcime. L'nc

lijalure pt'se

ont environ 15 fois plus de valeur

Digitized by

Google

Digitized by

Google

SAU
Saucisse. Gio
Ion (nhi).
;

des saucisses, d6i

thit

339

nlio
tir

SAV
nhien m-i

Sauvageon. Cy

mc
ihjt

ra.
ro-

Saucisson. D6i

Iqh

(to).

Sauvagerie. Thi

moi, linh mu--ng;

Sauf

(prp.). Trir; sain et

, chang

phong ho
Sauvegarde.
sir

d* trn.
Su- gin gi-, su*

pht\i

nao, v

sir.

che

giir,

Sauf-conduit. T- thng hnli.

che

chcV. Gi-,

Sauge. Cy d^i
h.

bi,

cy

tir

bi

*
;

thy b^c

Sauvegarder.
Sauver. Ciru,
les

che, che ch&- coi

sue, binh vue.

lat

Saugrenu. D?ii, i nh, nhng, ngc nghch.

Saule. Cy va
liSo.

lo,

nhl

ciru ch-a, gi- khi

gi-

b^

apparences,
;

php

tac
;

nircVc

pleureur, cy

ngoi

sa

rputation, gi- gi
ciru ai

cho

quelqu'un du danger,

Saumtre (eau). Nu-o^l-l, nu-^c mln mot it. Saumon. * Ma h-u ngu* et cu th ngu*. Saumure de poisson. Mm, nu'-c mm.
Saunaison.
iiiui.

khisif cheo leo; se

me), r5i linh bon

per de, Irn
di,

se

, ,

(--

son

s'chap-

lnb cho khi.

ln ngu-cri
ta

Sauvetage.
.

Sir v<H

cho

Sir

nhu mui

miia nu

khi cht dui.

ciru th.

Sauveur (du monde). Cha

ni^u

Saunerie. N^i mui, nai

mui.

Saunier. K nu mu6i, k ban niui.

Savane. R-ng. Savant. Thng, thng

Savate.
Giy
h-

tlii.
;

Saunire.

Hm

(giCr)

mui.

gt

en

paille,

Saupoudrer. Rdc

(v. g.

mui, b^t).
ngir da

giy rom.

Saure (hareng).
u'p khoi.

'

Hong hoa

Savetier. Tho- ch-a giy,

tlio-

giy.
,

Saveur. Mi,
rn rh.
c miii

vj,

vi;sans

chang

Sauriens,
cy

reptiles. Loi

gi, It leo.

Saussaie ou saulaie.
Ii5u.

trng nhieu

Savoir. Bit, d
ni ting an
flte, bit thi

tu--ng, tJing bit

par cur, thuOc long;

Saut. Su- nhy, ci nhy.

nam
dich
;

l'annamite, jouer de la
;

Sauter. Nht^y, nhiy xung, mua nhy - du haut de la maison, b trn mj

;

certainement,
s'il

bit rhc

je ne sais pas

viendra,

nh nhSy xung
qua ranh
;

un
,

foss,

nhJy
ph

(omettre) des
faire

classes,

hoVc n c dn thi toi khng bit; ' par ou-dire, d nghe thy, da

nhy trng;
d, triel h^.

dtruire,

Sauterelle. Con chochu, cou co co.

nghe don ting faire , cho bit, cho dirrc hay, nhn tin ; je ne saurais le faire, toi khng dm lm.
;

Sauteur. K leodv; Gg.,

d*.

ngu--i

nhe

Savoir

().

Ngha

l, l.
;

Savoir-faire. Ti, tilri

qui a

du

Sautiller.

Nhiy

di fihSy 1^.

kho

lo,

khn kho.
sir lich sif.

Sautoir (en). C^cb tro, nhu- chu- X.

Savoir-vivre. Su- c php,

Sauvage, non

civilis.

U* Irn rimg,

Savon. Thuc

gi^t.

drm9i,mu*5Tig;

non apprivois,
cruel, d- tn,
ai

cbing Ihun thuc

dfr

Savonner. Dng thuc ma git. Savonnette. Thuc rira m$t.

pays

noi rirng (khng c

Savonneux C bt
Savourer,
liy

nhir thuc gi$t.

lm ngon, hirmg.

Digitized by

Google

,,

SCE
SaTonreux. Ngon mi$ng.

340

Le an
est

sa
en bronze;
il

reaux).

est fon-

Sayon, casaque. Ao chien, o linh. Sbire. Qun linh thng ph^m.

;

du

la capitale

par les soins

du minis-

tre des Travaux publics

Scabreux, raboteux. Su

si,

nhm

~,
;

dangereux, cheo leo, him ngho

le o ; avec de vermillon. Le an ou cachet remplace la signature dans les

on se

sert

immoral, hu- net.

(triangle).

pices officielles. Les grands

ta kliu.

mandarins

Scalne

Hinh

ont deux cachets

le

grand,

in

kiji

Scalpel. Dao chich.

Scalper. Chich, thich.

ou D4I KIM, qui reste au mandarinat, et le petit, DAU KiM ou Tiiu kim, qu'ils
iho*.

Scander.

Bm

vn cu

Scaphandre.

o m$c cho
su- gi

ngu-o-i ta

affaires.

emportent en voyage pour expdier les Ce du kim sert encore, en

les carac-

l$n du*i nu--c.

temps ordinaire, souUgner

lm cho

Scandale. Guo-ng xu,

ngu--i ta

vp phm; objet de

tres importants d'une

dates, nombres, etc..

pice,

noms,

djp cho ngucri ta v!ip pluim.

Sclrat. K mc

toi,

c nghich, dOc d-,

Scandaleax. G- la, gm ghi^c; exemple , gu-ong m, guo-ng xu

lm cho ngu-i
Scandaliser.
ngu--i ta

d- qu, gian ta, gian c.

Sclratesse. Sir gian

Scells (mettre
les).

tii,

vic gian c.
ticb

ta

vp pham.
xu, lm cho

Nim phong,

Lm gu-o-ng
;

ky, tjch phong.

vp phgim

se

s'offen-

Sceller, apposer un cachet.

Dng

un,
;

ser,

liy

lm kh chiu, bu(5n long.

thuc

dng du

une

lettre;

phong
lin.

Ihu-

Scammone. Cy dng ma lm
ty.

avec du plomb, gn,

no-i
lit

Scne, tableau. Noi,

trng

tri

la

Scapolaire.

Ao Duc B
;

porter un
le

, mc
Scarabe,

o B*c B

imposer

au thtre, noi
t4p.

bOi, noi Uiong

lm php o
(on

Bc

B.

Scnique. ThuOc \ tung

v ng ht bOi.
s5i,

t^p, thuOc

ho hung.
bnh
ch-ng

Scarlatine.

(Thr)

Septicisme. Tinh k hay h nghi

Sceptre. GJy chl
chirc

ropi su*.
su*.

ma

lo.
l.
.

Sceptique. K hay ho nghi mi

Scarole, salade. Rau rip to

quyn vua, quyen

Sceaa. An, du, con chm, m^c truyn ;

vua

tenir le
vi,

tri vi

usur-

royal,

an ngc; mettre
an,

le

per

le

thon

thin vj.
roi d^o. k

dng du, dng

Sceau.

dnh an.
et les

Les chefs de canton

il

Schismatique. K vo b
vo b dng.

maires ont un sceau qu'on appelle mOc TUUYN ou mOc trin, parce qu'il est

Schisme. B

b6i,

b dng, b ri d^o.

Schiste^ roche. B nhu* th^ch cao

mu

en bois
par

est

grav par

les soins

de

l'administration provinciale et dlivr

elle
;

vng nhifa. Sciatique. Bnh cot khi nai hng.

Scie. Gai cu*a (fig.)
ngu-.
;

le cachet se

donne avec

l'en-

poisson, *gio

cre noire ordinaire.

Le Sceau des grands mandarins

le

est

AN (d'o

les expressions

hip an, ser-

rer les sceaux, c'est--dire fermer les

bureaux, et khai an, rouvrir les bu-

Digitized by

Google

, ,

SCR
Science. Su*
de
la
bit, sir

thng
thi
;

341

chasser un
natre

SC

avoir

Scrupule. Ba nghi, dieu vt sinb bi

rb'i
;

c chr ngha, c6 thng.

Scientifiquement.
cch thng
Scier. Cira
;

Cch thng
cch kho.

hit,

faire

un

khJi da nghi lm cho sinh

, ;
,

ai

ihi,

da nghi.
Scrupuleux. B&i
r&i,

avec un autre instru-

b&i ri di^u v$t

;

ment qu'une scie, cira. Scierie. Nh no Jm cua.

Scieur. Thr cu-a
;

vanh, c nghi, da nghi

observaK
lue xt,

teur de, k vng giir k, ki giu- luAt

th- x.
;

de long,

ht s-c.

Scinder, diviser. Phn ra, chia ra

se

Scrutateur,
k d dSn.
Scruter.
Scrutin.
Li^c,

qui

scrute.

en deux fractions, chia ra lm bai

l).

khm,
bo
du

sot, hi d.

Scintiller, briller. Nhp nbong, sang

chi
;

F'bp
;

tt^n ai

vo binh
,

lancer des tincelles,

(lira)

bu ln
bu
;

la salle

du

noi hOi

ma ma

ban, nh.
Scission. Sulia

la bote

nbau,

sir

bat thu^n.

bu; dpouiller
Sculpter.
khc.

, blnh b th iv^di le , dm th bu.

thich, gt, duc,

Sciure.

mgt giia; , limat st. Scolaire. Thac \ trng hoc, tlmOc

Mt
cu-a,

Cham

tr,

maiUe de
v4
su-

fer,

Sculpteur. Thr cb^m

tr, thr khc.

tri.

bc.

Sculpture. Nght^ ch^m

Se. Minh, nhau (V.
gii,

Scolastique. ThuAc \ php hc.

Gramm., n
HOi,

194).

Scolopendre, mille-pieds.

Ci

Sance,
;

assemble.

to

cng

ng cngtrng , l;i,* kimtinh tbio.

;

plante,

cyrng

les mandarins tiennent , dng cc quan hi{p ngbj, cc quan hi

Scorbut. Tr
Scorie (du

loi.
siit.
'

hm
bat
tir,

session, hOi.

fer). C-t

Sant, dcent. Xirng, xirng dng.

yt

Scorpion. Cbn bo c^p,

tii-,

Seau. Thng kin

Sec. Kh, ro

nu--c,

go.

(signe

du zodiaque), meo

Sbile. Bt, cliAu snh.

cung.

Scorsonre.
Scribe.
l^i

Tbien

mon

dng, thin

vn dng, mach mon.

Ky

lue, tho- lai, tha ki,

\^i.

lai,

an manger du pain bnh khng tang , ao nhu, kht lm bJ c^n avoir le gosier kh ming kht nu*rc.
;
,

myc, thng

Scnbe.
les chefs

Les

Scante. Chl ct kinh cch cho.

d<^ l^i

ou

lai

mue

sont
;

Scateur.
ngnh.

Ko

siia

cnh,

ko

ct

des scribes des ph et huy^n

thng

les antres scribes s'appellent

l^i.

Sche ou seiche,
Scher.
Pho-i
;

poisson.
hr

G'i
;

mire.
;

Les chefs de bureau des mandarins,

chefs des provinces, sont le
et le Kinh lich.

au feu,
; ;

sy

Thng phn
lu-rc

des arqnes, sy eau

au

soleil^

phoi nng, phai n

se desscher,
,
;

Les chefs de bureau du Kinh

portent les titres de Thu-ong
ta,
ta,

non kh ro, ra kh cgn

larmes,
lot nu''C

ses

Tham
vn

mt.

Vin ngoi et Chi

Il^nli

su-.

Schement.
tAt

Kh,(nori) kh; rpondre

thu-a xJng.
si^

Scrofules.
khn.

trng nhnc,

,
kh

thua ( irng,

Scheresse.

Su* kh.

kh ro,
grande

su*

Scrofnleuz. K phii b$nh trng nh^c.

c^

souffrir d'une

Digitized by

VjOOQIC >^

SEC
phi d^i hc7n
;

842

^
Ccli

Sl
kin nhim,

d'un

discours, kiu

Secrtement.

cach

^ng kh

l^t.

trm, cach mt.

Scrter. Ra mii.
;

Schoir. Noi phai qun o.

Second. Th-hai; d nhi

au

(ch.)

tre ly,

Scrtion.
sng.

Mi

des arbres, m cy
;

rang,

ir

bOc nhi

en

Sectaire. K theo b b&i

ki m^, k
de.
;

tng, ph.

Secondaire. ( hng

nh, ly long.
;

Sectateur. K theo (b),

mon

Seconde

(une).

thong th

MOt giay attends une mAt cht.

gip,

Secte. B bi, b dng, mon, bn

une

nh-ng

mon

d.

Secondement. Th- hai. Seconder, aiter. Gii'ip, d", cu

ra cng
gii'ip (ai).

Section, partie. Phn, phe, lp.

Sectionner. Chia (phn,

Sculaire.

l-p).

lu d-i.

Secouer.
main,

Vil

ln
;

vat xung, b$t l^n

Sculariser.

Bt ly cho kb&i <]uyen

bat xung, xc
la

la poussire avec
;

php thanh Ighrgia.

Sculier (prtre). Thy c chngklin
Irong
d-i,

ph?ii

bi.ii

l'oiseau

secoue
le

ses ailes, chim

gifi

cnh

jong,
thiVc,

dong; ,

laque,

thurtc

gi ich;

le sonmeil,

dnh

ihuc v th gian.
su-

thirc dAy, thi

ng

se

prendre

Scurit. Sir yen,

la

de

l'exercice,

xc xc.
hO,

uoS routes,
SIC.

su*

bng yen v sudi dng bug

;

Seconrable.
Ihinjng.

Hay ph

long

yOn v
Sdatif.

Hay

d-,

lni

cho

b-t

dau.

Secourir.
d-,

Ciiu
vin.
5^ir

ginp, binli

ly,

giiip

Sdentaire. Hay ugi, hay b nh.

cu

Sdiment. Cn, c^n.

o-n

Secours.
porter
(ai);

gip,

gip
ca
;

avec

le
;

Sditieux.
tenir
lo.m.

K^'

lm logn, k lm nguy

secours de Dieu, on

('Jia

ph

Ik)

des

discours

ni

Un

xui

gip d-

(ai)

cu gip
xin

deujander

eau cu,

Sdition.
su-

Su- klioi nguy, su- loan lac,

tc.

gip.

phSn

Secousse.

Sir

diig,

su-

chuy\n

Sducteur, qui corrompt

gent.

prix d'ar-

don g.
SecrAt
(adj). Kin,

K dt

lot;

corrupteur.
;

kiu do. kin nhiui,

kh

cam
,

d, d-a

dm

ta

kho d
tt.

thani, can

mt

un endroit
;

, retir,

agrable, vui, hay lm.

noi vng v quAt no

se rjouir en

, mnglhlm.
Secret (subs.).
dieu mal.
Su- kin, su-

Sduction. Su* d dnh (v dng tri). - charme, sir gi tt lnh d5 long.

,

maunhim,

Sduire, entraner. D5 dnh, do du\rc

di tr,

tromper, \\m;
ph-,

char-

Secrtaire,

scribe.

Thu- ky, ky lue

mer, phlnh
v-a y.

lm cho dp long,

Ij',

gnral du gouvernement, thng

hi('p 1^.

Sduisant. Hay d5, vui, hay,

meuble.
'\l\

tt, v-a

Secrtaire,
cVic 16' l)6i.

viol, tu

xp

trompeur,

db'i tr,

chang

Ihl.

Segment.
tlio-

Phn d

ct trong vng;

Secrtariat. Nglie ky lue; phng

1^.

chl cdt vng.

Sgrgation. Sir phn

Side. Tn

hil, su- r ra.

Secrte. Kinh Iham.

ph^m tlm.
Digitized by

Google

SEM
Seigle.
*

Tiu m^cli.
;

343

Chaque mois annamite se dcades ou sem^nes de

:

SKM
divise en
dix jours,

du ciel, Seigneur. Cha, chii le Thin Cha, Birc Cha Li Cha

;

trois

appeles

la

premire

thircmg tun

Notre

Birc Cha Jsa.

(semaine suprieure ou du commence-

Seigneurie. Ch-c qnyn cha.

Sein. Vu, ngirc, long
;

ment)

la

seconde trung tun (semaine

:

rchauffer sur

du milieu)

et

la (troisime
la fin)
;

lia

tun

son

(con tr) vo long, p

;

(semaine basse ou de

celte der-

(con) trong long

porter un enfant
;

nire n'a que neuf jours dans les mois incomplets. Pour noncer les jours de
la

sur son

le

am

b con tr
le

enfoncer
(gu-o-m
ai
:

un poignard dans
gio,

dam

premire dcade, on
;

les fait
:

pr-

dao gam) thu qua long

cder du

donner

de
\c

cho b

loc. div.

le

ba

le

mot mong ainsi le 3, mong mais ce mol 10, mong miri

;

la terre,
;

long dt, cc vire su

disparait dans
l'on dit,
mu*cri

les autres
:

dcades
11,

et

du-i dt

vivre au
cj'ic

des
si.r

plaisirs,

par exemple
le

le

ngy
Par

gym gya trong

thit.

vui su^-ng

mt,

20, ng.iy bai miro-i.

exception, le 15 de l lune se dit ngy

Seing. An,diku; apposer son

Seize. Mu-i su.

, dngn.

rrn,

au

lieu

de mui lm. (La nouvelle

lune est appele soc ou

pleine lune
l.

mng
;

et la

Seizime. Thir mir su.

rm ou vong

le
le

premier

Seizimement. Mu-i su
Sjourner,
Sel.
u*, J-t^i,

quailier est dsign sous

nom de

J- lai.
,

thurng huyn et le dernier sous celui

rm
sa
;

espce de gros mui marin, bch dim gemme, mui vnh ammoniaque, caog

Mu6i
;

de ha huyn).

Semainier. K lm vic trong tun

by ngy.

de
y

nitre,
vi.
Icri

dim
sir

lieu

lig., Icri

Smaphore. Thp
Semblable. Ging
de visage,
h}t

c-ao.

m$n,

lri

gi5u hay.

nhir,

cng nlur
trs

Slection. Sir chon,

Selle (d*un
cheval).

kn chon.
ngira
;

n4t

ging

Yen

nhu- ht

aimer ses semblables, c

dun

lphant, lu voi, bnh voi.

long thu-ong

mn anh em.
Gi hinh, ly hhih,

Seller (un cheval).

Sellerie.
ngira.

Bng d
l

ngira.

Semblant
gi ccli

(faire).
;

Nght!

dn hay

ban yen
tre sur

faire

bnh
;

ne

d'tre malade, gi faire de rien, giu y

ra nlnr

Sellette (h, gh du
la

lig..

ininli.

xem

khng

lo

dn.

phi Wu)n co, pliai bj co.

Sellier. Tho*

dng yen
c*

ngira.

Selon. C-, tuv, theo,

mc

y,

mac
quen
gii^o,

di
;

Sembler. Xem ra, ra nhu-, co hinh nhir: il semble raisonnable, xem ra il me semble que, toi ngh phi le
;

la

coutume,

tlii

hat
;

rang, y toi

l, toi in tri

rang.

votre gr,

mc

y anh.

Semelle. Da(giy,

v. v.).

Semailles.

M9, gi6ng

ma

Semence. H^t ging,

maux, ci
sir

hgt;

lig.;

de
vn

ging

poque des , mua gieo m^

r,

can, gc

nmn

faire les

gieo ma, gieo ging.

l5
;

khi

sir).

Semaine. Tun, tun

lienne. tun I?

une
;

chrune

by ngy

Semen-eontra. Thuc giun. Semer. Gieo, gieo ging, gieo

r<
;

vfii,

d'anne, tun by riam.

la vole,

gieo

en d-

Digitized by

VjOOQIC

SBN

344

les fiarines.

SE
L$ mi
;

posant les grains dans un troa, tra,

iro-ng h^t
fig.,

la

rvolte dans le

Uodoral ou Le got ou
Ming
lu-oi

la bouche et la
;

langue,

peaple,

gieo lo^n trong dn, giuc

dn dy lon phao ra nh-og

fleurs,

des

soupons,
;

Le toucher ou

les

pieds et les mains.

su-

ho nghi

de
sau

Chn

tay.
(cai

tung boa.
dii

Sensation. Su- cbiu

les sensations,

gi) su* bit

su- vira

Semestre. Qung su thng,

thng, su thng.

nbng

tim

ng quan.

Semestriel. Xiy ra su tliang m^t ln.

Semeur. K gieo
k phao

fig.,

tin t-c

ra

de nouvelles, de discordes,
, nb

Sens. C

ly,

khn.
tinii

Sensibilit. Tinh,
thu-o-ng.

hay dOng long

ki giuc sy bat thu^n.

Sensible, motionnable. Hay d^ng loi^

Ibu-OTig
;

Smillant,
trng
latinh.

vif. Gi&i,

tra trn.

qu'on peut toucher, d

Sminaire. Nh trng; grand

dn

du--c, ra

duvc

qui.

tomi>e

don

petit

nb trng

sous les sens, ng quan thy du^c,

c hinh th
tr, chu.
;

son
,

,
;

ling (ni) la"

Sminariste. Hqc Semis. Ging rieo

de

ngbe
m?.
rn
leur,

du-o-c

qui ressent la

riz,

hay thy dau

un

dou-

plaisir,

Semoir,
cp.

fiao

de ging h^t.
trch,
su- quJ-, syr

vui su-Tig th$t.

Semonce. Loi

Sensiblement. T& tu-ng, cch dl xem. Sensitive. fl. Mt co, * b tb thio,

eu nOi tho.
Sensualit. Su- ng quan vui

Semoncer. Trach, mng, rn Semoule. B^t mien eue.

Sempiternel.
cng, bn d

cSp.

su*^g

Hng

c,

chng

hay

su*

tlieo

xc

thjt.

dM

di.
;

Sensuel.

theo vui xc

thit.

Snat. To cc quan triu thu-o-ng

hOi

quan thu-ang nghj.

thu-rng,

Snateur. Quan triu

thu-o-ng nghi.

quan

Sentence, dcision. An, ly don ; , maxime, cu lu$n, dieu lu^n, Sententieuz. Hay lun doan, hay ni
cu lu^n.

Snatus-consulte. Chiu cht cc <iuan

thu-ong nghi.

Senteur Mi,

hoi,

mi

tho-m.

Sentier. Ldi, nio.

thui.

Sn.

Sneon,

Ho boa thiji. pi. ' N h6

"

Sentiment, sens. Quan, ng quan , affection, tinh ly, dng long

dpouill de tout
liiu
;

Snestre. M$t

tri, tay

Snev.

GM

,
y,

v tm. bi^

thi.

avis, y, y Urimg, y

ngh
le

Snile. ThoOc v k gi ca.

Sens, signification. Ngha

propre,
;

changer de

dii

tel

est

commun,
ai

ngha den

,
khn
d^i,

ide,
;

y ngh
Iri

le le
;

rendre au
;

bon

tri

commun,
les cinq

qui n'a

pas

dieu nghi th y ; se de quelqu'un. Iheo y tre d'un diffrent, chng brp

ai ai

ching c
quan.

khn

, ng

y cng. Sentimental. Chlbg don

ai

so-,

c du

Les cinq sens en annamite sont La vue ou les yeux. Con mdt ;

m.
trt

Sentine. Long vt,

(du-i tn).

tau,

kboan

nu-t:

Uoue ou

les oreilles,

L5

tai

Digitized by

Google

SEQ
Sentir, aspirer.
Ngfri, ngiri

mi c mi
;

345

Bn (vuaTorc.).

SR

Sentinelle. Linh canh, qun canh.

avoir une odeur, hoi,

Srail.

Sraphin. Bng Xraphinh.

Sraphiqne. ThnOc v^ cc dng thin

thn Xraphinh.

comprendre, hiu
thy
;

savoir, bit,
;

le
;

brl, kht

le riz

Serein

(subst.),

vapeur humide du

brl, kh

la faim, di,

Ihy di.

soir. Su-o^ng

chiu hm.

Seoir,

il

sied. PhSi php, x-ng dng.

Serein (temps). Thanhgi'i, gii quang

Spales. Cnh di hoa.

minh
du--c.

visage

mftt

bng phng,
lit

Sparable. Chiu phn H

Sparation.
Su-

m$t

tu-oi tinh.

phn
su-

ra, si^

phn bi$t;
;

Srnade, concert. HOi

Srnit de
hn trong
l'air.
;

ban dm..
yen

dsunion,

bat thujn

in-

Su* thanh gii, gii

tervalle,

quang.
bi^t ra,
;

quang minh

de

l'esprit, sir

Sparer.

Bem

rra, ngan cdch

phn
le vrai

li,

phn
faux,

tri

khn.

du

Sreux. C
Serf. Toi ta,

nu--c.
toi di,

phn

ta chinb,
;

phn bi$t
se

su* th^t svr

h n.

chng

des
;

choses qui adhrent

Serge. Nhnngx.
major, cai, ng di ; ng dOi bon fourrier, ng dOi tha lai de ville, llnh tran ph. Sriciculture. Ngh chn tm.
;

ensemble, bc

lia

nhau
\qt.

se

Sergent, ng

divorcer, l^n ch6ng ry

;

Sept. By, iht (ch)

by.

par ,
ty.

lirng

Septante. By mu-ai. Septembre. Thng chin

Srie. Hng, th-

tijr,

ln lui

une

nhCrng

sir.tiiy tip

nhau.

Septennal.

Bb by nm,
ln.

xy ra by

Srieusement. Cach chng chai, cch

th4t.

nm mOt
bc.

Septentrion. Bc, phu-orngbc, hu-ong

Septentrional. V6 bn bc.

Srieux. Nghim, nghim trang, chng

choi
l^i
; ;

reprendre son
srieuse,
s\^

, nhun
vic
tli$t,

m||lt
;

affaire

c h$
su*

Septime.

Tli-

by.
l.

un mal ,
th^t.
luii.
mu-ori.

khn

dau

Septimement. By
Septnagsime. Ngy

Septuagnaire. C by mu-ai
l5

Serin.

B^ch yen.
;

by

Seringue. ng thng khoan

vir

se ser-

Septuple. B gp by l^n. Septupler. Gy by.

Spnlcre. Mo,

de
l

la

thng khoan (cho minh

hay
mai

cho kJ khc).
Sir th,
l-i

m6 ma,

huy^t, lng.
su-

Serment.
;

th

prter

Spulture. Su- chn,

choisir le lieu

t'mg

th; obliger au
su*

bt th; faux
;

, ,

d'une ,diim huyt ma.

th gian, su- th di

s'engager

Squelle. Bng, nh-ng k iheo sau,

b, bon, lu.

par un

rciproque,
Bi ging;

an th ung
remarquable,

mu.
tjcli

Squestre. Su-

ky,

sijr

cm

cia.
;

Sermon.

Squestrer, confisquer. Tjch kj

cho
d^it

bi ging hoa m.

qnyn
ring,

trfr

mettre part,

Sermonnaire.
ging.

C$p gra

nhiu

bi

dA ring, giao cua cho ai quyn trir ; se , fr ring, ir nh

lun,

lm

tu bnh.

Sermonner, faire des remontrances. Rn c$p, qnir trch.

Digitized by

Google,

SER
Srosit. Nir^c trong s-a hay

346

Service,
vaisselle.
elle,

SV
B^ da bt; an ,
;

l niu.

Serpe. Dao qam.

th, c5 d
'

bn ch

m^

Serpent.

Con

rn,

x;

minute,

l-p

d6 an.

rn giun;
siffle,

boa,

mang

x; le

Serviette. Khn com, khn laa m^tServil.

rn phun.
con, rn nho.

Serpenteau. Rn Serpenter. Bi cch veo v nhir con

l'an.

Thu^c v toi ta, phm hn ; uvre servile, vic phn xc ; s*abstenir des uvres serviles, king
vic

phn xc.
bassesse.
Su-

ng cong queo. Serpette. Dao qum nh liri.

Serpentin.
Serpolet.

Servilit,
su- vj
tri

cbiu long,
tiu

ne qu ;

d'esprit,
lm dy
tic;

lm,

K minh tho, co g gy. Serre, hangar. Nh thiy tihh d gi^ng

*

hn.

Servir.

Lm

toi,

ta, gip

cy.

la table,

Serre ou serres. Mng. Serr, press. Blc, da p; avoir le cur de douleur, ci^*c long, boi -, le manh li y ny; argument

dQn bn bu-ng nuvc bung;

lm
icii

la soupe.
;
;

TElat, gip nh
nu-^c

nu--c,

cho nh

la

messe, gip l;

de,

dng thay;

un usage, dng

ma

lra

vi^

va v-ng vng.
Serrer, comprimer. p, hp, de ch$t,
ch^t,

gi; fig.,

nh^o

cu-ri

de jouet, k ngu-i ta de, dng. se

nn;

les lvres,

dans ses bras,

,

mim moi Sm ly, m ly

tcli

Serviteur. By

t-;

se faire le

de,
phn
;

-ht long cng(ai).

mettre en rserve,

trCr,

d^

Servitude. Su- lm
toi

toi;

b^c

toi ta,

dnh, d^ nai kin;

les rangs,

xp

ta; rduire
la

en

bt lm toi

hng
la

lien tip.

secouer
tronf^
;

, phn nguy chng

*
;

Serrure. Kho, Kho

le

trou de

mu5n lm

toi n-a.

, ca

kho.
tho- rn.

Serrurerie. Ngh
Sertir. Chut.

Ssame. V*ng, m Session. H Ai, phen

thtr n^n.

chi

ma.

hi.

Serrurier. Thr lm kho,

Setier. Chai, lo.

Ston. Nng rt m.
Seuil. Ngu--ng cfra,

Sertisseur. May chudt (dan).

ngach

franchir

Srum.
ra

Nu--c h?ri sura

hay

mu ma

le

bu--c

vo nh; au

la

Servage. Phntit.
Serrant. By ta; servante, con doi, de messe, k dy Ur gai, a du;

moi sinh ra. Seul. Mot minh pas un ngu-i cng khng. Seulement. Ma thi; non
vie, khi
;

du

mM
mais
l^i.

. ,

....

gip

1^.

encore, ch ng nh-ng

l.

ma

Serviable. C long chung, hay gip,

ngu-i sn long gip. Service, travail. Vi^c lm, vic

Sve.

(cy).

hu
;

h^

de, lm dy son tre au pu

;

Svre. Thng php, nghim nh^t; fid'un homme mcontent, m^t gure

tre au

l*

toi ta

chu nhan, mt bu b^u;

homme

faire

militaire,

peu

ngu--i thu* thir

lre dans

di llnh,

lm linh; rendre
cng.

gip

d-;

ne pas mnager ses services,

tic

une prison peu , phi giam long. Svrit. Su- nghim nh^l, tinh cu-orng
inrc
Digitized by

chang

Googk

SIF
Svices. Sir bt
su*

b<>,

8*7

Ut
gi,

SIG
chm moi
tordre la
;

su-

thSng php,

Siffler.

d$c d- trong vifc lm. Svir. Xir ihhng php, pht

les

bouche pour , gium moi

(les

contre

oiseaux), ht

le

(les serpents),
;

phun,
(se

mchants, trng

tri

k gian c.

phon ph
hay
l

ph
ai

quelqu'un

Serr. (Tr) dn tu5i

toi.

moquer), thi (so) mi^ng

ch
;

ma

nh^o

Sevrer. Toi
lo nhiu.

toi

con.
dirrc

vent siiHe, gi thii ;

ting d^n

Sexagnaire. K

su mirai tuai

la balle

siffle,

ka vo

vo.
\i
;

Sezagsime. Ngy
Sexe. Ging,
loi

su mu-oi.

Sifflet. Oi so, dich thi.

ph^ngdi, gingci

fminin, Un masculin, thn

~,

Sigi^al.

Hi^u

donner
le

le

, dnh
tambour,

hiu

donner

avec

le

phjn
ot* le

giai,

gong

dire; le beau

ging trng.
Signal, remarquable. C dang ting
phi thirng, qui, 1^ lng, ki dj.

faible,

phn dn b.

Sextuple. Bu gp sau. Sextupler. Gp su.

Sexnel. Thu^c \
giftng,

thuc v

loi.

Signalement. M^ mi donner un rht mt mi th no, k tnh kinh.

;

Shako. Mu

linh.

Signaler, montrer. Chl tr^ cho xem,

Si (conj.). Nu, nu ma, vi bng, gi

nhir, nhu-rc bng, bng,

cho bit

annoncer, chl tnr-c,

bng nhir

bo tnrti
Signature.

se

ni,

lm vic
ky.

gi

s'il

ce n'est que, ch c, drng k^

phi thu-Dg.
Su-

en est

ainsi, nt^u

v$y

si...

que,

ky tn,
;

chCr-

cho

dt^n ni.

Signe, marque. Du
(Thuric, bnh)
;

un
;

de
faire
;

tte,

Sialagogue.

lm cho
lni.

su-

g$t du, sir guc du

les

un

chSy bot dai

hay lm cho thc

avec

doigts,

lay

ngn
du''i,

parler

Sibylle. B bi, dng bng.

Sicaire.

par signes, ni bng du.

hng

git ngu-i.

Signer. Ky, ky tn, ky

Ira chr

ky vo.

Siccatif. (Thuc) c sirc lm cho kli.

Siccit. Su- kh ro, sir kh khao.

ky
la

par les articula-

tions

de

main, dim chl.

Sidral. ThuAc ve ngi sao, thuc \

vi

Noie.

Les ignorants qui ne sa-

sao.
d-i,

vent pas signer leur nom, ne tracent

Sicle (un). Mot

mOt trm nm,

pas une croix conune en France, mais

signent de cette faon
la
:

nht dai

le

X1X

,
;

on marque sur

di th* mu--i chn

le

feuille

signer, partir

du bord
les

monde, th gian. Sige. Gh (fig.) trng

,

le

infrieur l'extrmit

de Tindex (les femmain de

droite,
la naissance
la

mes prsentent

la

k J, to
ville,

faire le

d'une
;

hommes
de
to.

la

main gauche), deux

la

vug vy thnh

l'ongle, la jointure
les

premire

lever le

gii vy.

phalange et
la jointure

plis intrieurs

de

Siger pour juger. Ngoi

Sieste. Su* ngh) tru-a
tnra.
;

de
chl.

seconde. Cela s'ap-

faire la

nghl

pelle

dim

Signer
Su-

(se).

Lm du

cu

rt.

Sifflement.

ht gi,

ting
su*

sao

Signet. Dy, di

(gi&i).

ming;

le

du serpent,

con

Signiflcatif. Ro, r y.

rn phun ph ph.

Signification.

Nghia.
Digitized by

ce moi

CjOOQIC

348
plusieurs
hai

avec

S15

-,

ling ny hi5u dirrc

k^ vi^c cch

dan

scr,

cch

ba ^ kbc nhau.
l
;

th^t th.

Signifier, avoir le sens de.

ngha
sai,

G nghfa, commander, khin,

chl.
;

Simplifier.

Lm

cho ra don.

Simulacre, ressemblance. Eflnh giong.

hinh b ngoi
gi, tr^in choi.
;

bo

faire connatre, ch, l

de

combat,

tro

du
le

chl, l

dim

Silence. Su* l$Dg yen, su- nin

garder
l^i
;

Simulation. Sir gi hinh, su- gi d.

, ng$m
r

ming, ng$m cm
le

Simuler, feindre. Gi cch, g hinh.

giJ tang;

faire

observer

bl nin

di,

imiter, btchir6-c,

lm

truyn

l$ng yen

passer sous
(su* gi)
;

ging nhu*.

b qaa chJng ni dn
frir

souf-

Simultan. Lm mot, mot

trt,

cog

en

nhin

su-

gi

ma

chng

ku, chiu thm.

mot phl, cng nhau. Simultanment. M^t trAt, cng

pht.

mM

Silence

Yen, nin l$ng.

;

Silencienz. Kbng hay ni, l$ng yen

endroit

Sinapisme. Hat
rit.

ci

dm ma lm (huoc

,
lira.

nai thanh

vng,

yen

dng, noi tinh ro^c, tjch mac.

Silex.

Sinciput. Bn, oc, d)nh du.

Sincre. Ngay th$t, th$t long,

tinh, chinh tryc,

clin

Silhouette. Bng, inh bng.

Sillage.
Sillon.

chn ngn
th$t,

cur
th^t

Bng tau ch^y. Bng cy, sa cy, luftng cy partie concave du , rnh cy creuser un , cy mOt sa su

,
;
;

long ngay

th^it.

Sincrit.

Long ngay

su-

long, s\r trung trinh.

Sincure. Sb phAn
Singe. Con khi

du--c

cng d

ma

creuser un

profond, r^ch cy.

Vu-rt bi^n.

khng c vi$c lm.

;

Sillonner
Silo.

(la

mer).

grand

khi dc.

Mnh.
Vi(^c
* Ki^m ngu-. ou cch b chang

Singer. Bc

chu--c, gii.
;

Silure, poisson.

Singerie. Nhii-ng vic dng khi

do-n

vive

Simagre.
so-,

bt chu--c cch phi ly nhu- khi.

hinh gii.

Singulariser
ngu-i
;

(se).

Chang lm nhu- moi

la

Simarouba. Thuc ti, thuc bnh Ij. Similaire. Ging nhau, c mOt tnh
nhu* nhau.

an b cch
signe

lng.
l>u

Singularit,

particulier.

ring;
tinh
thdnii.

originalit,

vic

kjr

cuc^

Similitude. S* ging nhu-.

h.
;

Simoniaque. V tOi bn ciia Simonie. Toi bn ca thunh.

Singulier, particulier. Ring

re-

marquable,
qui
;

ki di, I9 lng, phi thirng,

lai.

Simoun. Gi nam (bn frica). Simple, non compos. Bon so*, mOc
m?ic,

bizarre,

Singulier, oppos pluriel. Phdn

Sinistre,
funeste.

it.

thu-cmg

ngay, chn Ui^t;

chat phc
;

crdule, c5 nhn,
,

franc,

tht

th,

D-, xu, c, dt)c,

hi.

kh&n nan, hay lm

chSng v^y
k ho$c
l.

facile, dS.

Sinon. Nu chang, bng khdng, nu

;

Simplement. Gch thu-ng v4y, cch

do-n sa, cach

que

peut-tre, diig

m^c mc.
so;

Simplicit Si^ don

franchise,

Sinoyie ou synovie. M ty noi khp

xu-ong k c bnh ct khi.
Digitized by

long th^ th; exposer une chose

CnOOQ IC

soc

349

une

SOI

Sinaeiix. C khc, vo v, qa$t quo,

I^p hi, l^p bi$u, l^p

phu'ng

ubn khc, c vngqnanh. Sinuosit. Khc vng, su* u5n khc. Siphon. ng queo.
Sire, seigneur. Cha, vua
;

entrer dans une

phu-frng; la

des hommes, sv mi
Php dy nhirng dieu
tu-rng,

vo hOi,

vo

ngu-i ta

&-

vui nhau.

sire

Tu
ton

Sociologie.

vua, tu b$ h^

on

trisie

thuOc v cc dn.

ph^m, thng v danh.

Sirne, tre fabuleux. Ging quai bn
nir
l.

Socle, pidestal.

&
;

bn

t09.

Socque. Hi, hn

hi, hi dp.

nhn bnngu-

fig.,

k ht lo

Sur

ane. Chi

cadette, em gai
an),

belle

(femme du frre

chi

Siroco. Gi
nu--c

nom

(dOc lm b^n

nam

du ifemme du frre cadet), em du.

;

Phalangsa).

Sofa. Chng, gh di lot

d^m
;

Sirop. Nu--c du-^ng.

Siroter. Hp, udng tirng ngum.

Soie. Li;a, linh, di, lu-gt, soi, l

ta

un
Sir
;

fil

de

,
;

to-.

Sirupeux. Gio nhu-

nu--c

dung, nhu-

Soieries.
Soif.

B
fig.,

lyainli.

mt ong.
Sis, situ.

kht

avoir

,
s\^

kht, kht

&,
,

ir t^i.
;

nu--c

dsir ardent, su* kht

h,

Site, paysage. Mien dt, phu-ong

on

khao,

su-

ham
sc
;

mong moi,
malade,
coi
lit

beau
belle
tion,

cnh dng vui v dS

;

coi.

su* u-c

ao lm.
(]oi

Situation, fortune. Ngh

avoir une
;

Soigner.
sc k

un

,
nai

du-rc nu--c trn

r,

posi-

li^t,

bp k
;

li$t,

cho k

hu*Tig.

Situ. ",

ir t^i,

h t9i(nai no).

di

Six. Suu, lue (ch.).

des amis, tht ung thuc bien nhng ngui ban b-u ; se nui xc, du-ng xc, nung xc thjt.

Sixime. Tb* su.

Soigneux. An cn, cn m^, sing nng,

Siximement. Su l. Sizain ou sixain. Vn

Sobre.

cbm
tho- lue tuy$t.

cht,

nng nn,

cJui Ihn,

sn

sc.

& tng ti$m,

le

phi, ngu-i an

dans
tit

boire,

k an nng vira ung tit kim k dng nrru cach

;

Soin. Svr chm chut,

gi-, s\^

su- coi
;

sc,

sijr

sing nSng

faire

une chose
;

avec

, lm

chu chu chm chm

soins faire
sijr

ki$m.
sir

mettre tous ses

une

Sobrit. S^- an nbug v-a phi,

chose, t$n tm lm
su-c

gl,

lm ht

an n&ng

tit

kim
d$t ro

mlnh.

Sobriquet. Tn

nb^o

cu-i.

Soir.
toi,

Ban chiu,

toi

sur le

cb^p

Soc (de charrue).

th^ h-p
ir

Lu-ai cy.

ch$p cho^ng

toi.
;

Sociable, qui peut vivre en socit. C

lin

Soire. Bui chiu,

la

mOt

aimable, d?

,
!

nfra

hm le hm dans la
;

milieu de
khi ra^t

dng,

Ijch si^, bit

an

ni.

tri

x ty

ngy d x chiu.
;

Social. C tinh giao hiu.

Soit
;

Socitaire. K d$t tn vo phu-ng

B dnh que que que, ho4c

vl...

(coig.),
c...

d ma

hoc c

k c b^c trong &ng phu-ng.

Socit,
runion.
HOi,

ho$c bi
;

hay

bii

vl.

phu-ng
bn,
;

Soixantaine. BO su mu-oi.
Soixante.
rau-oi.

commerciale, hOi bun

hng
fonder

Su muxri

dix,

bJy

hiu, phu-ng, phu'ng ng

Digitized by

Google

SOL
Soijcantime. Th- sa mtroi.
Sol, terre. Bt, ruOng, nn
;

le

350

tirailleur

SOL
tonkinois,

Un

annamite

natal,

Linh tp, linh m.

bin

th,

que

hir(rng.
;

Un
cadran

trompette. Linh thi kn.

Solaire. ThuOc v mt gii

Recrutement de Varme
(autrefois).

annamiU
vil-

, dng

h bng,

trc nh.

En principe chaque
un
le

Solanes. Cc

th* khoai.
si,

lage devait toamir au roi

contingeiti

Soldat. Linh, iinh trng, binh

qun
binh,

de soldats rguliers
linh co*

cuc
luy^n

lever des
binh,

soldais,

mO
tre

ct
;

binh

dang

di linh

exercer les soldats, t^p

;

en Annam. cas o il devait fournir des courriers de poste ou des hommes de garde, dits linh 1$ poar
(linh v

au Tonkin), sauf

binh, luyn binh

selon lears diff-

les

quan

phii et les

rentes armes ou leurs fonctions, les

soldats portent les

classe des trang

quan hny^n. L^ h^ng (V. le mot Insfournissait ces

noms

suivants

crits) est la seule qui

Un arbaltrier. Linh bn n. Un carabiniei\ Linh k\ bn sng hip. Un cavaUei\ Linh ki ma. Un clairon. Linh thJi kn. Un conscrit. Linh tn giJn. Un cuirassier. Linh ki m$c ma gip. Un dragon. Linh ki mang gu-om. Un fifre, Linh thSi qoyn vt. Un fxmlier, Linh bn siig hip. Un garde du corps. Linh thj vr. Un garde national. Linh hu-ong dung. Un grenadier. Linh kn nm Irai plui
tay.

soldats, courriers

ou

miliciens.
le

Sous Gia
soldats

Long

nombre

des
sur

devait tre d*un

homme
le

huit inscrits. Sous

Minh M^nh

con-

tingent fut port un

et

homme

sur cinq

sous Tir Birc on abaissa ce chiffre

un

homme

sur sept inscrits.

tait

La dure du service
les

de dix ans

hommes

rentraient ensuite an vil-

lage et payaient demi-impt personnel:

si

un soldat

avait volontairement

proil

long son service jusqu' vingt ans.

tait

exempt de tout impt.

service les soldats touchaient

Unhallebardier. Linh cin siu dao,

linh

Au

une
^

cm mac.

ligature et

un phuxmg de
les

riz

par mois

Un homme d'armes, Linh, linh trng. Un hussard. Linh kj (nu-crc Hungaria). Un infiimier. Linh coi sc kh lit. Un intendant militaire. Quan din ti. Un lanciei\ Linh cm gio. Un milicien. Linh mOUn mineur. Linh do hm dia loi phuc. Un musicien. Nh^c binh. Un pionniei\ Linh do dt dn dng. Un pontonnier. Linh bc cu.
Une recrue. Linh mcH.

en temps de guerre tout

tait

le

contingent

mis sous
il

armes mais en temps

;

de paix

tait divis

en deux ou

trois

bans, faisant le service par mois et par

ban, tour de

rle.

Les B^i tnrJtig

(sergenls) et le sngii tnrJrng (caporaux)

jouissaient des
soldats
;

mmes

facilits

les sut dOi (capitaines),

que les comseuls

mandant les compagnies, taient constamment de service. Il n'y avait pas de rgle pour
gner ceux qui devaient tre
Les gens du village
taient
et

dsi-

Un sapeur. Linh mang ba dpn dng. Un soldat, Linh, linh trng, qun linii. Un soldat du gnie. Linh phng bj. Un tambour. Linh dnh Irng.
Un
tiraiUeuv. Linh bn rJi rc.

militaires.

ceux qui accepentre

de

partir,

s'entendaient

eux. Dans la coutume les villages choisissaient parmi les inscrits suffisamment

Digitized by

CjOOQIC

SOL
riches
et

dont les
familles

351

Soleil, fleur.

SOL
Hoa nh$t
*

compre-

qui,
loa.

naient plusieurs
fournir
lem

membres capables de subsistance. En outre

leur famille
et

Solen, coquillage.
trng

Sa

Solennel. Trgng th^ ; messe solennelle,

l
;

le village achetait le consentement des

faire

un enterrement
th^.

partants

et

de

par une

lm dm ct xc trng
Sojienniser.

rente

faite

au soldat

par des conces

Mng

cch trng.
;

sions temporaires d'usufruits de biens

Solennit, crmonie L trng

avec

communaux accordes
Les plus riches

la

famille.

cch trng th.

villages donnaient jus-

Solfier. Ht du.

qu' 100 et 110 ligatures, les plus pauvres seulement 80 et mme 50 par an.

Solidaire. K^ doan cfr

vui.

k^ ganh vic

Des linu tram

Tout
village

et des

linu lj.

Solidariser (se). Hrp nhau

ma ganh

sur

le territoire

duquel

mOt

vic.

tait tabli

un phu ouunhny^n, devait

et ses courriers (40

Solidarit. Su- gnh vic chung ci.

celui-ci un certain nombre d'inscrits

Solide (un). Ging

gi cirng.

pour sa garde

hom-

Solide

(acy.).

mes pour un phi, 30 pour un huy^n). Ces hommes taient diviss en deux
bans
;

Solidifier.

Vng bn, chc. Lm cho ra cirng

;

se

,
sy

nn cirng, nn d^c.
Solidit. Sir lien nhau cho v-ng,
ctrag.

ils

devaient

le

service et taient

pays un mois sur deux ; leur solde tait

de celle d'un soldat 5 tien un vung de paddy par mois cette garde tait commande par un chef,
la moiti
;

Soliloque.

L-i ni

kh mOt mlnh.

et

Solipde. (V$t gi) ehing xo^c

mng

chn ^nhu* ngu-a).

Soliste.

K)

mue,

inscrit soit
sai.

aux chue sdc

1$

soit

ht

mot minh.

aux mien

Les linh

ne payaient

Solitaire, qui vit seul. U'

tu

mot minh,
lieu

qu'un demi-impt personnel et taient

inscrits
tait

hnh
no-i
;

cart,
;

vng vJ;

aux mien giao

leur

village

tnh

m^c d6ng khng mng

exempt de fournir des soldats

payer
la

qu^nh
no-i

ver
No-i

con sn.
thanli

rguliers.

Solitude.
;

vng v, noi
su* di tu

vng,

Solde. Lu-o-ng tien linh

plit
lu-o-ng

,
des

tich
;

m^c
la

hnh, s^ an

tien

cho linh;

dot

aimer

mO ^ mOl

minh.

mandarins, bong 10e, bng l^nh.

Solder. Gi
no-,

Solive. X, x dc, x ngang.

gi ht n-, gii nt.

l-n

Soliveau. Rm.
Solliciter,

Sole, poisson. C
Sole, dessous

bon.
ngira.

pousser.

Gii^c,

xui,
;

thi

du pied. \b
di.
sai

thc

au mal, gho,

cm d5
mai,

Solaire.

Gn

briguer, tham lam,

mong

ham

Solcisme. Ting
tri

mo, tng dng

"

h, xin ni, lm ht php cho du-'c.

mo. M$t
loi (giri),
;

SoUicitear. K xin ni, k co xin.

nh$t; exposer
;

Soleil.

Sollicitude,

souci.

Sir

lo
la

lng,

sir

, phoi nng gi hiu an lever du , khi m$t gicri moi mc ln; au coucher du , khi m$t loi IJn se chauffer au , su-Ji nng une clipse de , nht thijrc.
au
;
;

phin

long; avoir de
ai.

pour

quelqu'un, lo cho

Solo. Gn mOt ngircri ht

ma

thi.

Solstice d't.

Ha

chi

d'hiver,

dng

chi.

Digitized by

Google

SOH
Soloble.

62DS chiy, dS ra l&g, ho

le

'^
splendide.

Somptnefiix,

Sang

txm^,

dong
kt,

dirrc.
;

sang trng, trpng thi,

ca

hay phi nhi^

Solation, dnoaeroent. Su* g'i

ca
Son,
le

dpenses somptoedses, sacung, tSo^

cng donner une

;

^
m

ct ngha.

ihn nhiu.
bruit. Tiing,
Taittg
;

Solvable. K gi
tien

ngr dir-c,

kJ c

di

ma

nOp.
gi^i,

d'une voix, giQng*

ting

Sombre, obscur (temps). T&i

sang m- m*
m$t, rdu
ri.
;

mii,

de voix trs aigu, tng

Son,
sa,

linfa lL

triste, I)u6n,

kh

Son, ce qui reste de la forin.

ses.
(V.

C&.

Gramm.,
;

ii<fl3

Sombrer. Glm xu&ng, dm. Sommaire, abrg. Biu tm, cu

tm,
si^r

et suiv.).

Sondage.

Su-

d nu-^
tur

opratoB
'

d^i

kh<ii.

chirurgicale,
tt,

trong

nA

Sommairement. Cch tm
don.

ccb

ngu-i ta

ma

d.

Sonde.
;

Hn d; , instrume'ht de

Sommation. L(nb truyn

tueuse,
tice,
lri

respec-

chirurgie, d (ng) thy chich dirag

bio (cha me)

ci

en jusfaire

md
ly

; pour oreilles,
tai.

do (rfp, gJy)

don
cOng

kin, phi di.

;

dy

Somme,
tinh

total. CAiig, lot

l^i
;

la,
vn,
Igii,

Sonder. D

nu-frc.
;

une

d'argent,
:

Songe. Su* chim bao

expliquer les

gc

tien, tien; loc.

tt
;

en

tm

songes, chim m^ng, bn chim bao;

sau ht, ni
vt hay chr.

une

b(>te

de

loi

chimre, dieu phi

ly,

v cn

nguyn.
;

(un). M^t gic dormir un ngl mOt gic. Sommeil. Su* ngii accabl par le , b- rir bu6n ngb pendant le dang kbi ng. Sommelier. K gi- d6 an u6ng. Sommeiller. Bnon ng, ngb gt.

Somme

Songer, avoir on songe. Chim bao ; soi, , rflchir, tu^g, ngh ;

lo

thn minh

giir ting

sa rputation, lo minli mal, toan lm

;

b^i.

Sonnant. Hay ra

huit heures
gi*

ting,

ku ra b'ng f tm
espces

sonnantes, ktd vira

th;

Sommer. TruyOn,
d?y, s-c, bio.

khin, sai, bt, rn

ngbe dnh

sonnantes, th4t tien, th^t

dtnli,

dng b$c.

Sommet. Ngn,
nhn
nui
;

le

le

d*une montagne, dlnh d'un arbre, ngn cy.

trpng.
di

nc^ chp, mi

Sonn, rvolu. B

qila roi.

Sonner, rsonner. Ku, ra ting ; une cloche, dnh chung, ko chung.

chung.

Sommier. Bm. Sommits. K ch trng, kh sang Somnambule. K vira ng vira

dm.

Sonnerie. Su- dnb chung, mot bA

ban

Sonnet. Vn

tho-

th^p

tir

tuyt.

Somnambulisme.
khi ng.

Si^ cbSi

d$y dang

Sonnette. Chung con, chung nhft. Sonneur. Ki dnh chung, kv ko

chung.

Somnifre. Lm cho bnn ng.

Sonore.

C ting vang ICmg, tron^

Somnolence.
ng.

Su-

ng.

su-

budn

tng, im ting, c ting son.'

Sonorit. S^r ting vang Ifmg, ting

tin.

Somptaaire. Thu^c \ s6

son.

Digitized by

Google

,,

80R
Sopliisilie.

SOU
Le c6

Mnh

su* Mit, le

d&i

tr
tra

dire des sophismes, la$n le d&i

le th^t. le g tr.

ra,

c hinh

rab faire conduire dehors, dem du-a ra, dui ra Fpe du fourreau, tut gu-om ra le chat sort
; ,
;

Sophiste. K lu4n

ses gritTes, con

la fig.

mo
l'eau,
;

giui

mng
le

ra

Sophistiqu,
Soporifique.

frelat. Gih, db tr.

tte sort

de

du vu-ot

Lm cho ba6n
khn ra
eu-

ngii

trn m$t nu-c

faire

(nii)

suc de,

lm cho

tri

ro.

p mr-c
tri con).

loc.

au

de,
nOt

vira r4i.
tri,

Soprano. C ting sc (nhir

Sorhier. Cy
dng.

Sot. D^i dot,

n^c.

ngu

di,

m$t
dt,

Sorcellerie. Phpphthiy/php mon.

Sottement. Cch vyng. cch dai

phi \f.

Sorcier. Thy ph thy.

Sorgho, espce de dim thby tir.

lien tip

millet.

Gao luang,

Sottise, injure. L^i chii

tises,

dire des sot-

des riens, ni r-m truy^n, ni

l-i

Sorite, argument. Le c ha hbn cu

nhm, ni

xng
;

xjt.

nhau.
1^, loi

Sou. Ti^n dong

Sornette. Bu phi

hn

v$t.
;

Sort, destin. Kip, cn ki^p, s6 ph$n

chacun doit suivre son

ai di

kip
sif
;

on appelle m$t tien ou mOt chy un sou de 60 sapqnes la runion de 90 sapques s'appelle chy gSy on entend par xu le sud
;
;

no phi
bdt thra

di kip
;

tirer

y au

, ,

hasard,

de

la piastre.

bt thm

Sonbassement. Nn.
Soabresaot. S^ nhy nh v$y
;

condition, h^c, hJn ph$n, phn

ring; heureux

tt v^n, s

faire

un

ging minh
d'arbre.

par

cch

malheureux, xu s6 ; plaindreson
lii

bftc

nhy nht.

thn

content de son

, b
;

Sonche

Gic, gc cy
;

de quelqu'un, chim
a une

noy thl bng long h$c y

tirer le

famille,

dng

di, tng tc

fig., c'est

bftc.

une vraie

sue g, thng dan

Sortable. Vira phii, x-ng, dbi nhau.

l^d^.
Sonci, inquitude. Sir Sonci,
fl.

Sorte, espce. Loi ging th-

de

il

y
;

lo lng.

gens, c th* ngu--i

manire, cch th, phu-ang th

de toutes sortes, trm nghin cach loc. que, d ma, cch no en

;
:

D eue boa, *kim tien hoa; aquatique, * hong hoa. Soucier (se). Hay lo, lo, lo lng.
'

Soncienx. Lo,
tout

lo

lng,

hay

lo

cho dirc

de quelque
;

no ro$c long
du--c.

faire

que, d th^ en cho

,

tre

phi lo lng y ny.

;

li^o

Souconpe. Bia du-ng bt

dia bn, dia gim.

th,

Sortie. S\r
porte,

di, su*
loi

trJy di, sir ra

cfra,

ra

faire

travers le
gira

camp ennemi,
;

dinh qun gi^c

faire

sn ra qua une
une
lri,

Soudain. Bat thinh

lnh c,

llnh,

bSng ch6c,
s^-c ch6c,

syc xy.

Soudainement. Bdng ch5c,

bat thinh linh.

contre quelqu'un,

mng n^ng
cli,

Sonde.

'

Thanh dim.

hn

ln

fm, cing, xong.

Sonder. Hn, dn, gn.

Sortilge. Ba,su-m
Sortir.
khcri,

ph php.
di

Ba, di khi

en mer,

Soudoyer. Thu, thu mu-n. Soudure. Syr hn nai hn vive hn.

;
;

ra bi

la flotte sort,

don tu

Soufflage du verre.

Sv

ih thuj' tinh.

23
Digitized by

Google

, ,

SOI
Souffle. Ho-i,
gi, gi
;

^
bcri tli*
;

354

ta

SOU

de
de
la

Venl, hoi

Souhaitable. Bng ngu-i

qui trng.

u^ ao,

fig.,

le

fortune,

su Ihinh
xui gi.

sir,

su- dircrc lliun

huom
tliJtli-

Souhaiter,

faire

des souhaits. Ciic;

ao, nuin lm, trng

-, dsirer,
Tlir,

u-6-c

Souffler, respirer.
di
:

Iho*

ra,

uc;
u-o-c,

vivement, m<r uc,

choc

respirei'

difflcileraent,

choc ning, kht khao.

di. Ihfr lion

hn
tt

le feu, llii lu

a;

Souifler.

la lampe,
gi Ihi
nui
linli.
ri
;

dn

le

vent souffle,
ni nlio,
tliiij

Souillure.

Lm cho da, vy va, lm Su o gl, du vt, lang

;

^.

(dire) l'oreille,
;

(m(.rale), loi,
gi

vt toi, net xu, dieu

lai

le

verre,

llii

lm

danli.
;

Sol, repu. No, no bung

l]t^,

manger

tout

Soufflet, instrument pour souffler.

son

an no;

ivre,
,

say, say

ng b?, h? thy ro nuit, mot i'i din. Souffleter. Va mat, dm

;

giffle, su*

vJ

inryu

tout--fail

say be bel.

Soulagement
(ai).
lie.

Sir do-, su- bcrt, su-

yen i.
iii,

Soulager. B, gip
cho
d"

d-, ct gnli, b>t

Souffleur, poisson. C voi, c

nlie

bon

consoler, yen

Souffrance. Ban
eue,
su- CO-

d'esprit, sir klion

SU* lo
cliiu

buon.

CUT, MP eue lUg,

buon dan don.

Souffrant.
(K)

Soulvement, sdition. Sirkhtri nguy, du c<iiur, su lo^n lac, sir phan tc

;

dau

tre

nause,

sir

Itrm,

sir

niun tho,

sir

(malade), dang

pliai bnli.

gm

des flots,
b xc

nu-c cn ln cn

Souffre-douleur.
la nh^o

\\ pliai
cliiu

clnu ngui

xunii, drn sng ni ln.

mai

k^

ngu-i ta luoi.

Soulever, lever. Nng

ln,

nhc

ln,

Souffreteux. Kli khan, dng ihuong.

Souffrir. Clnu,
la

xc
ke

ln,

chiu
klit,
;

klio,

c dau
;

\\('i

ln,

un malade, dinig quelxc k

;

liijt ;

faim, di

nhin di
mille
;

du

que chose Faide d'un instrument,

by, bay ln
c;jiy
;

froid, cliiu rl

maux, chiu
la tte,

avec
dy
lo^in,

60*011,
la

cyiy,

tram nghin
riVc

h'nih
,

khi

de
ly

eue

pousser

rvolte,
;

ddu

prouver de

la peine,

thi'ic

giiic,

xui

xui xiem

dau d<>n trong long,

cliiu
;

lm kho

le

cur, sinh Imi, sinh non long,

volontiers, chiu biing long,

;

vni long chju

lm cho mun

mua
;

se

se lever

injustement, chiu

un peu,

d-

minh

se

se rvolter,

oan

tolrer,

lm Ihinh

loc:

la

lm loan, lm ngiiy.
Soulier. Giay
;

cho.se

ne souffre point de retards,

des

vic cliang gian ra

duvc
;

danh
fleur
le

une paire de
cliic

ferrs, giy mot di giay

,

Soufre.

Sinli,

'

luu hong
pliui
;

de

un

, mot
;

giy; mettre

ses,

,
mi

luu

lioiuig

odeur

miii

x giy

cirer des

dnh gidy.

sinli.

Souligner. Ko chi
;

du--i

(ch no).

Soufrer,
sinli.

(^lim sinti

lm cho

Soumettre, rduire. Bac phuc, bdl

ebju plip, thng
;

(subordonner)
ai lu(in

Souhait. Loi clic

au
sir
;

dsir, sir

nue

au jugement d'un autre, xin

voir ses souhaits accomplis,

tlu(.c

don cho

se

, hng

dau,
;

qui

minh d
sir

ir*rc

tout arrive
ln;.

phuc

se

obir,

vng phuc

se

moi

xav dr v moi

aux

lois,

Ving pliyc h* lu^l.

Digitized by

Google

;ou
oamis
(tre).

~
Pb^c, phuog.
lijiy,

365

gc
tlch,

SOU
cAi
re,

duyn do, can

soumission. S^- chju

sir

nbn
gi d$t

nguyn, du; savoir de bonne

c chirng chdc, ly lm chdc.

roinh, su* chju plip (ai).

soumissionnaire. KS chju vi$c

:

Sourcier.

Ke khoe minh

tlm

m^ch

khon trdng.
vi$c d$t kl]oan.

nu*6-c dirc.

onmissionner. Lm Ihu khon, chju

Sourcil. Long

my

froncer

le

,cau
;

my.
Sourciller, avoir peur. Ut,
sir ng* vire;

oupape.

C-a, cu-a nhS.

rat so-

oupon.
nghi.

Su- nghi nan,

sans

c m$t mi yen hn bang

Fabri de tout

khi ngu-^i ta h

phng.

Duponner. H6 nghi, ngtr vue il y a quelqu'un, ngcr vue eho ai

:

Sourd. Dic,

dit^c tai

moiti

c6

n$ng
khiij(

lai,

nghJnh ngang;

lig.,

nui

inuon nghe; crier roreille

ni vuAi ke dic,

lieu

de

le ni

nghi. rghi,

d'un

,
;

nui

Duponneux.
vire,

Hay

hay ng*
cho bnh
;

cong
tai

faire la

sourde

oreille,
(l<ri

bu-ng

ching muon nghe

(
la).

xin).

jupe. Nu'6-c bung, chao,

Sourdine

TrAm, cch trAm,

mien

au

lait,

l'oignon,

au
luper,
le

nu--c

vin, bnli

nuc bung s-a bung hnh une mien ngm ru-ru.

:

cch kfn, cch

iihi(}m.

Sourd-muet. Va cm vra dic. Sourdre, jaillir. Chy vot, ri ln, bp

bn^f.

)upeitte. rduit. Gc.

repas du soir. B-a

toi,

Souriant. Vui, min min, vui v

sage

vi-

b-a co-m toi.

m$t mi vui v min

circri.

>uper, prendre son repas du soir.

Souricire.

1%

chut, cgm.

An ba toi, an irm toi. mpeser. Cn, en nlic.

mpire. Blnh xp, cho dirng nir&n bung annamite (de formes sp;

Sourire
Sourire
cu--i
;

(subst.). Sir raln cu-i.

(v.).
Cu*ri,
nijrc

cu-i,
cu-cri

en

soi-mme,

min ihm
;

quelqu'un, niln cu-i

vui

ai

ciales), au,

ang.

celte choie

me

sourit, toi u-a su- y.

lupir. iig thr di.

lupjrail. Lu. cli5 hh-.

Souris. ChuAt nhdt.

Sournois. Kin d, ki
;

g
th-.

hinh,

chng

lupirer.

Thcr.

thl*

di

gmir,

tht th, k

ir

min

rii, thantlifr; fig.,

dsirer forte-

Sous
duit

(prp.). \o

Oppos sur se
:

tra-

ment,

u-iVe

ao lm, ham ho.

par
;

du-i

sous

le
le

lit.

diroi

uple, flexible.
fig.,

Mm

mai, dP un-

giu-crng

2 Indiquant

temps o
la
:

docile,

de bao,

hay chju
j

une chose

s'est faite, se

rend par

liiy;

qui sait se plier aux circonsbit^t

conjonction dang khi avec un verbe

lances, qui quyt, ke

ngirtri ta.

chieu long

sous Tif Bc, dang khi vua Tu* Dire

tri Txrrc.

Loc:

terre,
:

rtrong
dt,

dit

Iiplesse du corps. Sir

mau mn, s^
sir

(par apposition

o*

du-oi
;

nh nhng;

qui

d'esprit,

chi^u

veut

dire sur terre)

les

yeux,

ng

thih qui quyH.

orce.

M^^ch,

l'eau douce,

mych nu-o-c une mgch nu-m- ngt; fig.,

;

tru-^ m|t;

la
;

condition que, song

tre

bu#c dieu ny l dang lm lnli.

les

armes^

Digitized by

Google

sou
Beaucoup de mots
sous-chef, etc.; sont
ais

comme

356

di.
tr-.
i^

SOI

sous-aide,

Soutane. Ao thm
Soute. Khoang

avec

cette

composs en franon les prposition

:

Soutenable
dvtqrc
;

(opinion),
tli^

don

dw-d

traduit en annamite en ajoutant le

mot

ph (aider) ou Texpression b^c nhi (du

second rang) au mot simple.
Soascriptear. K nOp phin
tien,

bnh y no. Souteneur. KS cn gip, kS ban k bnh v^rc

c

cfab

Soutenir, supporter. Bo-,

sur ses paules,

nng d ;

gp mOt phn.
Souscription. Su- d$t tn vo
Un.
;

vc
;

gp

mains,

br, b" ly
;

avec la
,

avec

(b

rosk

gio tay d-

Souscrire, approuver. Trachurvo, k^

du--i;

khng
sister,

CM*

le choc de renneiB^ cng qun gi$c; , rrl^i

;

s'engager,

d$t

chir

ma

chng

avoir la foret

gp tien. Soas-catan.

sirc,

c gan;

, dfendre, hv

& trong da, h du-i da.

vu-c, pli ho,

gip

ses

amk

df

Sous-diacre. Thy gi nm.

toutes faons,

ly ca

ly tb ou

Sous-entendre. Ni ngdm, hi^u ngam.

Soas-lientenant. Quan mOt (khoanh).

gip bn hn

kho

se

se,
(se

tre fort, drn^.

tenir
;

Sous-loaer.
dt, V. v.)

(v.

act.).

Cho thu
tnr-c.

(nh,

chose), vin ly ci gl

se

av^
>^

quelqw

mlnh da thu

un bton, chng g4y; Tosau

soutient avec ses ailes,
d$i,

Sous-main. Giy bla d^ d- tay. Sons-officier. Quan ph (ng

chiui dbof

cnh nng

d-

minh.

ng
nhi

cai).

Sous-ordre
;

(en).

Tu)!',

tng,

b hng

Soutenu, gal (discours). Bai gii$ nhn nhui di^u d ; d un pas ^-, buvi
dieu mai
;

ki

b$c nhi, kh lm ph.

;

caractre
miji.

tinh kk7n<:

Sons-prfecture (annamite). Huy^n

khcing

mot

(franaise), pbn.
Sons-prft (annamite). Quan hnyn

Souterrain. Hang h6c

;

du^

<^t.
fig..

Soutien. Su* gl chdngdor, c^t d*;

(ai

(franais),
ma
thi.

quan

phli.
t*

on

syr gi)

lm cho virng long.

Sons-seing. T- ring,

kJ vit k^

Soutirer. Tho nru ra, ra

nru

au
tn.
;

clair,

Ipc ru-u,

g^n cn nrni.

Soussign. K da k^

rt sang,

di sang.
la
,

Sous-sol. Phn su trong dt

hang

Souvenir
garder

(le),

mmoire. Tri nlnr;

dn

du-i

nh

&-.

le

nh^.

Soustraction,

vol.
,

Su* cu-p ly, su-

Souvenir
nhnh",

(se).

Nh- ; se
;

an trOm
tique,

opration d'arithmtr*.

m$p mr
sa
nh",

se

vaguemot. subitement, s^
nh-, cbrt

php gim

m^y

nlia

Soustraire, enlever. Ct ly, ct bl,

rut;
in
-r-,
;

je
toi

me

souviens avoir vu, toi

obiV

voler, an trOm,

ly

trOm,

da thy.

cp

faire

chapper, ct khi,
;

Souvent. Nng, nhiu ln

che

gi-,

ciru chCra

se

s'cha-

chng my khi
nhiu ln lm
;

trs

ly minh ; , une soustraction, gim tr*. Sous-Tentrire. Bai, dy tfing dai. Soutache. Ren, khoanh.

per, lnh khJi, ciru

on

peu , , nng lim. dit , ngvi ui

;

faire

quen ni rang.
Souverain,
roi.

Vna, hong de.

Souverain, suprme. Trn ht;lerDigitized by

VjOOQIC

SPH
Juge,
;

857

Bng khoan
pi. *

STA

Bngphn xt thin h remde

ro,

Spiral. Dy tc(d qun nhu^ trn c).

thuc hiu.

Spirale.

nhu* trn c, s^-

Soyeux. Un,
Spadassin.

mm, nhn
rai.

nhui.

gi

qun nhu- trn

de.

Spacieux. ROng, r^ng

Spire,

Toi ngc boa.

a de Tesprit.
On, gii
;

K mang

giro-m,

k hay

Spiritualit. Tinh Ibing ling.

diing girom.

Spirituel,

qui
;

khn,
vc

Sparadrap. Vii d dn thuoc cao sSn. Spasilie. T4t gn co l^i, b^nh kinh
|)hong.

sang d^

(oppos
thuc
ti,

corporel),

thing

ling,

tinh thing ling.

Spatule, oiseau. C thia;

ment,
thia.

instru-

Spirituellement. Cch

cch khn

kho, cch thing ling.

Spcial. Rij^ng.

Spiritueux. Ru-u m^nh.

Spcialement. Cach ring, ring.

Spcialiser. Chl ring, d$t ring.
Spcialiste. Thy thuc chuyn chirng
ring.

Spleen. Ch-ng bnn b.

Splendeur.
si^

Su*

sang chi, sy sang lo

sir tt

trQOg th,

qu

src.

Splendide. Sang

lo,

trpng th,

tt

Spcialit. Ti ring, y ring.

qu

sire.
lot, sir

Spcieux. Gi

tra, bi bac.

Spoliation. Su* bc
Spolier.

an

cu--p.

Spcifier. Chl ro.

Spcifique. (Tbn&c)

ring

ma

ch-a

Trm cu-p, ly cia. Spongieux. Hay thm nir-c, ging nhu*

ih dta b.

bnh

g.

Spcimen,
Spectacle,

chantillon.

B6 m^u.
thtrale.

reprsentation

Spontan. Tu* minh, nguyn, bng long.

tir

^ mlnh, tinh

Tro, tung,

dam

bt b^i,

tr tu6ng; aller
di

au
;

di

dam chai xem tr,

Spontanment.
nguyn.
Sport.

Tir minh,

cch tinh

nghe ht tn6ng

tableau, sijrgi

Bm dua ngira, dua thuyn,

che.

v. v.

tnr-c ra4t ngu-^i ta.

Squale, poisson. C m$p, c nhm

trng, k

Spectateur.

K xem, k

Squameux. C vy

nhln xem, k c m$t dy.

Spectre. Ma, h6n khuy

khuiit.

Spculateur.
lu-a

Ki

14p muii k hay l

Squamifre. Ging c viy, loi c. Square. San (hay l) vun chung. Squelette (humain). Mot b xiro-ng
ngu-cri(V.
fig.

dip ti^n

ma bnn

ban.

page 169).

Spculation, commerce. Su-bunban,

niu-n

k k bun ban.
xt,
lijra

Squine, smilax (phucus tuberosus). Th5 phyc linh ; kim cirong dinh.
Squirra. Rnh hn, hn bng.
Stabilit. Su- virng, su* bn
;

Spculer. Suy,
liyi.

dip, tliam ch

fig. su*

Sphre. Hn trn, bn trn cleste, bu restre, bu dt

;
;

tergii.

vCrng vng.
Stable.
VCrng,

bn dS

dans ses
;

Sphricit.
bu.

Str trn,

hlnh trn nhu-

opinions, c long vfrog

mot b

ami

, b^n

bTi trung nghia.

Sphrique. C hinh trn, trn. Sphrode. C blnh bu trn.

Sphincter. Gn chm mi^ngh^u mon.

Stade, mesure de 185>n environ.

D$m

carrire
la

(o les Grecs s'exer-

aient

course), trng dua cb^y,

Sphini.

Kjr ln.

din tru-ng.

Digitized by

Google

ST
Stage.
N-i
ir

t^m, vi^c lm t^ni.

358

Lm
ra khdng.

srn
cho son s, lm cho

Striliser.

Stagiaire. K& lm tam, lm ph.

Stagnante
Stalactite,
nircrc

(eau). Nir-c t.

Sternum. Xuo-ng m&

gitt

c.

sUilagmite.

Nhirng

Sternutation.

S^r bt hai.

da nn cng nhir d.
ihcr.

Stalle. Gh. gli ngoi trong nli

Stance, sirophe. Cu
Statre,
lion
ci

llio-,

vA

tlio*.

Stigmate. Du, du chm vo da, d thnli marque (au front), clim trn les stigmates de N.^S., cac du,
;

ancienne
(pi
lieu

monnaie.

Bonp
lai,

Ihnh

Duc

Chiia Jsu.

d mAt quan nm).

d'arrt.
l,

Stigmatiser, cicatriser.
sl

Chm (hang
lm danh,
la

Station,
noi
cr,

Ch5 dng
une

nung dS)

,
gi

iltrir,

nh,

ciio -;
;

de
de
la

luAn dieu gi lm danh.

banjues, van lliuyen

teaux,
luri

une
;

de baxe

Stimulant. Sir
est le

thc giuc

gloire

tu
fer,

dAu

une
(no-i)

des grands curs, su- ni

l
le giijc

chiniin

de

nh

danh ting
tm.

ngu-i

qung

du.

Stationnaire.
iiay d()ng.

Jlay

dng
lai.

lai,

cling

Stimuler. Giuc,

thiic, xui,

thc giuc.

Stipecdiaire. Da chjuthu; troupes

slipendiaircs,
ti*n

Stationner. DAu, diVng

Statistique. S.

nhng

linh

an

lircrng

vua.
tien, thu.

Statuaire, sculpteur. Th- lm tuong;

la

Stipendier. Gi
Stipulation,
loi giao.

art

de

faire les statues,

php

clause.

Di(?u gi

xen vo

lm

tiro-ng.

Statue. Tu-rng, hinh tu^ng;

tre, lu--ng

ques;

Stipuler.
giao

Xen dieu
giao
iicrc

gi

vo

Icri

giao,

c ngu'i ci ngu-a lever dirng tu--ng

li-a,
r,cic

cng nhau.

une
kfnh

ai.

quelqu'un,

Stock.

do da s?im trong nh hng.

Statuer. L3p, dinh, chl dinh.

Stature.
Statut.

Stoque. Vrng \ixng, chang chuyn. Stomacal. ThuOc ve mJ c, ring l

ngiri.
vi.

TAm mlnh may, lm

Php, dieu
djnh,

lut

php

Stomachique.

(Thuc)

cbTi

bnh

(ring) nh no.

mJ

c.
dtTlu,

Steamer. Tu
Starine.
Stle. OOt.
Mu-.

l-a.

Stopper. (Tu)
Storax. (Th-)
Store.
loi

dirng; thi

vi^
,

t hrp.
;

Mnh mnh

abaisser le
;

Stnographie. Php bien kip

ni.

ko

bJ mfmh mnh xung relever cun mnh mnh ln.

Strabisme. BC^nh hing mat.

le

Stercoraire,
trong phn.

insecte.

Su b van o

Stramonium

(datura).
Sir

d()c dtrrrc.

Stre. HActy.

Strangulation.

tbitt

ci,

si^r

cn

Stromtrie. Php do cc ging dng

d^c.

co, sif xJr giJo.

Strangurie.

Sir b

tiJu tin

sy-

lm

Strile. Chu-o-n, son se

din

anne
Sir

champ nm mt ma.
;

b^c

ii

b, a huyt^t.

Strilit.

son

se,

sif

chSng sinh

dig.

Strapontin. Gh con. Stratagme. Mun, mu-u k (v vi^c dnh gi^c).

Digitized by

VnOOQlC

SUR
Stratgie. Php tbao
biiih.

350

khc).

sur.

Subdivision. Phn d chia (bng phn

Subir. Chju
phgt,

Strict. Va, thng, nht, ng$t php.

Strictement, svrement. Cacli thng

mire, cdch nh$t.

une
tf)i.

peine, chia hlnh

phuc

Strident
dii

(cri).

(Ting)

lnli loi,

tiAng

Subit. Tlnh

c-,

chng

ng-, bat

ung,
tu-o-i.

tni.
liai

mourir de mort subite, cht

Strie de colonne. Roc giira

xoi no-i cAt,
xoi.

dng

Subjectif.

V(*

miih ngiri.

dng

xoi

faire

des

stries,

Subitement.
lluh
;

Rng

chc,

bat

ihinh

chose arrive

vic da xy

Strie (colonne). Chn cAt

Strobile. Tri cy long.

dCx

xoi tro.

rd bat u-ng.

Subjuguer. Thng, bat phuc, bt chju

php.
sir lAp
;

Strophe. Cu

tho-,

tho*.

Structure, btisse. Sir xy,

Sublime.

Cao

Ion,
;

cao

trong.

cao

combinaison, Ihla

tir,

ccli

xp

nghim, dai th^

thirrng tri;
th^.

esprit

ngir'i

dt;

d*une phrase, cch d^t

style

,
'

kieu ni dai

cc ting Irong cu.

Strychnine. (Thir) dang vu

le

hoang

Sublim de mercure.
Sublunaire.
lang.
(Sir g)

Khinh plwn.

nan

est

une espce de

stryclinos.

gia dt va m^t

Studieux. Sing hc, chm hoc.

Stupfait. Ra bo- ng-, ngin
tri ra,
tri,

srng
ra.

Submerger,
lm.

(iim xung, lm cho

chm

dirng

Ihu--l ra, thir-t

m$t

Stupfiant. Hay lm cho

Stupfier.

bcr ng'.

Submersible. C th^ dnh dm, gim

Lm cho
tri ra.

ra bo- ngo-, lm

xung

diro-c.

cho s-ng

Submersion.
sir b-

Sir

gm xung.
Sir su y

Stupeur.
str t

Su-

thuot m$t,

ng-,

Subordination.

phuc,
t-.

su- rhju

m,

sir

ngJn

ra.

php
dan
u m.
d()n,

(ai)

su-

lm day

Stupide.

m, ngy

dai,

Subordonn, qui dpend

long
;

de.

Tiiy,
toi.

ngc nghch.
Stupidit. Sir ngy dai,
Styler, former. Day do.
Stylet.
sir

k lm dy

tu-,

kr lm

Subordonner, mettre de
cho c
thiV ln% dt
hr

l'ordre.
;

Don

Style. Cch lm hi, ki^u ni.

du--i

piel-

qu'un un autre, hl phuc, ht rhju

ni)
vit

Mui
;

sit

(xua dng
trng

php.

vo sp

petit couteau,

dao con.
cch t

Suborner. Bt
ton ngt
(

lot,

d, hi

h),

dnh,

Su

(au vu

et). r>ch

tri,

l.

un tmoin, do ko di
i\\^

U),

mi

ngu-cri

xem

du-rc.

hiVng thuii the ny

khc
1n

se

Suaire. Khn boc xc ngui cht.

laisser

prix

d'argent,

dt,

Suave. m ngot, m tai odeur mi tlio^m tho fleur Podeur

;

an ca hi

hoa thorm tho.

Subalterne. Khdu-ri, kJi-hOcdu-fri.

Snbdlgation. To- gi thay,

Suborneur. K dt lot, kA d dnh. Subreptice. B lm tr^m. Subroger. Th laii, dt th cho.

Subsquemmeat.

Ii<Vi

dy ho

ra.

Sudlguer.
nu-a

Giri thay, sai thay.

Subdiviser. Chia lng phan nho lion

Subsquent. Sau, dn sau, Subside. Ca dng, ca

phu-oTig th.

lien lip.
dt

dnh,

Digitized by

Google

suc
Sabsidiaire. Hay gip, k gip.

- 3W
Succs (avoir
xy ra dc
du).

SUE
Duo-c, do,

moi suclit,

Subsistance. B6 an ubng, Iirang.

Subsister.
*, fr l^i,

y. diro-c

sng, cn.

Successeur. K
Successif.
nhau.

c&a k

kS

Substance, matire. Su* th$t c sir des choses, tv ranh ma c ; la

ni vi th qoyen.

Ni

dng,

hay k
su- th vi

tip

chinh tinh,

bn tinh (moi sy).

tinh

Snbstantiel, qui regarde la substance.

Succession. Su- k
nghi^p, ca
loi
;

h^,

co-

ThuOc v chinh
s-c nui,

nutritif,

obtenir la
co-

de son
;

sirc.
;

pre, lnh ly

nghip cha

les

Substantif. Mai substantiv

tu-

ging

gi

droits de

lu^it

dinh v ca
s)

lr.

minh

ma

c.
la

Successivement. Cch
ln
lu-rt,

vnjri,

c-

Snbstitner, mettre quelque chose

place d'une autre. Bt thay
qu'un, d$t th cho, th
;

cch k hu.
phch, l^p phch.
tt,

quel-

Succin.

Hi

lai.

Succinct.

Tm

vn.

Substitut. K lm vi$c thay.

Substitution. Sir d$t giftng n thay

vi

Succion. Su- bu, su* mt. Succomber. Ngu, nga xung,

thua
ni
; ;

tiga

ging kia,

su* thay, sir dii.

Substruction. Nn nh, chn tirng

xy Subterfuge. Le quanh.
diri dt.
le ch-a

sous poids, gnh kling dans une trjn.

le

bataille, bj

minh,

Succulent. Ngon, mi vl. Succursale. Xp, nh xp,

x* xp.

1^ quanh quo, n.
Subtil, ingnieux. Qui quai, gian di,

Sucer. B, mt.
Sucre. Bu-ng
;

de

canne, dirng
;

sc so, khn kho.

Subtiliser, drober;

mia

candi,

du-ng ph
khi du-ng

on

An

cp.

pain de

, mot

mngt

Subtilit. Tinh qot quai, tinh gian d5i.

Suburbain.

&

gn thnh

thi,

noi

chung quanii thnh thi. Subvenir, venir Taide. Ciru chira, aux dpenses, d", binh vu-c ;

ming du-ng. une pierre de Sucr. Ngot, c du-ng. Sucrer. Pha dir-ng vo, thm du--ng.
Sucrerie,
m*t.

mets sucrs.
Binti

Bnh ngt,

ch}u cc phi tJn

(ai vi$c gl).

Sucrier.

du-ong.

Subventionner. Cho ciia do. Subversif. C suc ph ln th*

lu-,

Sud-est (vent du). Gi nm. Sud. Nam, phu-o-ng nam, hu--ng nani.
Sudorifique. Hay lm cho ra

dh

ma

trSr

long dn.
th-

m
u*ort

bdi.

Subrertir, renverser l'ordre. Ph

lu-, trj-

long dn lm ngiiy.
Mi, nu--c,

Sud-ouest. Ty nam Suer. Ha mo hi, di

hi
;

md

hi,

Suc, humeur.

nu-ac bi cy

se donner de la peine, chja

mra ,
;

got, su* ngon,

th vj,

mi ngon.

Succdan. (Thu6c)
vi.

dng thay

kh nhc. Sueur. Mo hi
hi
;

tre

exciter la

en , muvt lm cho ra

ni6

m
hi
,

Succder. Th

vj,

ni

quyn
;

mort, du--c cia k cht

les fonctions, ni

quyn
;

un dans sur le
;

hi

tre

tout en
;

, uvt m

c va minh
irl ni hi

habit plein de

gagner son pain

la

trne, th

vj,

lue vj

les

heures se
lien.

succdent, cc

gi" tip

nhau

de son front, phi d durc bnh an.

Digitized by

hi mri

Google

, ,

SUl
Suffire. Bh,

~
h ma cp
le

861
Suivant
(adj.).

SUP
C6 sau; le jour , sau, ngy mai ; Tan-

s-c

ma

bien !

cela safDt, da d!i, thi.

ngy
pour vivre).
h<ii
;

sau,

hm

Suffisant (avoir

Ung ngy dng

regarder
di. Suffisant,

dh, dirrc ln

ne suivante, nm sau. Suivant (prp.). TuJ;

nhir, eu-,
le

que

que,
la

tuy

comme ,

ly str gi lm

m$c

di

chose

demandera, mjc di

vi$c.
;

prsomptueux.

Hay khoe
s^-

Suivre. Theo, theo chn, cir vi$c

les traces

l&i,

rainh, kiu ciiog,

khonh khi.

de quelqu'un, theo
;

Soffocation. Su* lm cho ng^t,

ng^.

theo girong
(ai);

des yeux,

nom

di

Solfoqner, touffer. B6p c cho cht,

la carrire

militaire,

theo

lm cho cht
nggit.

ng^

mourir,

ngh vu;
duii theo
;

poursuivre, theo bt,

le sens mot--raot, cir

Snffragant(vque). Gim mue

d^o.

ir

du-i
xir

nghia den.
Sujet, serviteur. K lm
les
toi,

php Gim mue nht trong mOt

Suffrage. Su* bu,
sir bucii-;

tuy tng

sujets, le peuple,
.

dn, dn hn.
phi.

recher;

Sujet , expos

Hay mc
le,

cher

les suffrages,

dS ki bu mlnh

Sujet, motif. Cn nguyn, y du ht,

kS c tinh
ngu-ri ta

kiu ng^o

mu6n cho
.

khen mlnh.
xui

y cng; sans , tri non sans , chng

pbi.

cch oan
16,

tri

tli^m

Suggrer. Khuyn nh, d5 dnh, bo.

Suggestion.
suSijr
giijic,

su-

do duh,

Sujtion, dpendance.
si^

Sijr

cbju Ivy,

khuyo

nhl.

nhn mlnh.
fer.
*

Suicide. T^i git minh.

Suicid. KS d git minh.

Sulfate de

B90
* * *

ti.

tu*

Suicider
Suie.

(se). Git

minh,

v&n
;

(ch).

Mo hng, nhp bp, nbp, I9 noir comme la c sc m hng, den

,

nhu- mnOiSuif. Mo*, mo* loi vt da rn.

Th^ch cao. vert de fer. * Lyc pbn. Sulfureux. C sinb, d^ cbm sinh, c
de chaux.

de cuivre.

Bm

pbn.

de soude.

Din minh

ph^.

mi
ri.

sinh.
Nirorc khi sinb.

Suinter. Rt

Tean

sainte, nu--c r

Sulfurique (acide).
Sultan. Hong de

Suisse, gardien d'glise, agirai canh

trong nh th.
Suite, ordre. Thir
tijr;

nirrc

Turc.

srie,

hng
vient

Superbe, orgueilleux. Kiu ng^o, kiu hanh, c4y minh, kho minh ; , trs
beau,
thi.
tt

sy

lien

tip

nhau;

qui
;

lm,

qui

trng,

trng

aprs, di^u ty tng

une

de

personnes, k theo bu, k theo sau,

Supercherie,
chu*c di.

fraude.

Su*

gian

ta,

k bu h^
tire thi;

loc.

adv.

tout

de
;

par

de

Ctich lien tip

Superftation.
qu.

Sijr

du* d^t, s^r nhiu

,
sau.

cho nn, ho ra; dans

;

la

r6i sau

tir

ry

ma
di

di,

tr

ny v

Superficie, extrieur.

Mp,

m^

trn,

SniTant
gai.

(un).

Ki

hn, k theo, k
t-

m^t ngoi bao nhiu.

lger,

surface, sif rOng l

giup; une suivante, con di, dy

Superficiel, extrieur. B ngoi;

nb

tinh,

nhc d^

Digitized by

Google

SUP
Saperflu.
cn
;

Dtr thira,
du*
d4t,

362

SIP
:

chJng

cinq suivantes avec leur subdivisions

lo

avoir da z , c phn dir, c

Le

rotin (roi), qui a cinq

degrs

c&a

thira.

Saprieur dng b
sous

(subst.)-

trn,

Thy b k c quyn cai

trn,
;

10,20,30, 40, 50 coups; 2 Le bton (tru-rng), qui a aussi

cinq degrs, 60, 70, 80, 00 et 100 coups.

une
une

suprieure de couvent, b

mn

Ces coups de bton se rachtent

prix d'argent, mais les coups

chj .
(a4j.).

de rolin

Saprieur
(fig.)

Cao hcn, b irn;

m^nli

ne peuvent lgalement se racheter cl

doivent se subir
;

trng ho-n,

bon,

tri

hOTl.

3o Le travail pnible ou les travaux forcs

tion
;

Supriorit. Chr quy^n k lm hv

trn
;

il

y a cinq degrs

condamna2 ans
les cas

excellence,

su- ni

han,

an, i an et demi, 2 ans,

et 3 ans
i
;

su- vu-rt trn.

et
sir rt

demi

dans tous

Ton
;

Superlatif. B^c chl

nurc.

a racheter

00 coups de

tru-rng
:

Superposer. Chdng
Superstitieux. Ki

trn.

^o L'exil qui a trois degrs

l'exil

ly.

tin roi,

kJ

th- ri.

2000 ly,

l'exil

2500

et l'exil

3000

Superstition. B90 dng di,

1?

php

di tr, s\r tin ni, su- thcr ri.

Supplanter.
cu--p ly

Bt

ly,

cu-6|)

quytln,

Cent coups de tru-Tig racheter accompagnent chaque condamnation 50 La mort, qui est donne par stran;

thay

vi (ai).
-

gulation, xir gio, ou par dcapitation,

Supplant. K
gip, tuy.

thay

vi,

k lm ph,

trm quyt. Autrefois, dans certain cas

graves, les lphants taient chargs

Suppler. B, b

lai,

Ihm cho du.

bij
;

de remplir d^p ou vi

l'office

Supplment. Bo^n thm, cba

un phn vi$c thm. Supplmentaire. (Phn g) lm cho

giy)).

l^a

de bourreaux (voi mort peut tre

:

de

travail,

prcde de divers supplices les tenailles froides, kim sng, ou roogies

au
feu,

d&.

km chin,

le supplice

des cent

Suppltif.

Lm cho

dy.

plaies,
xin,

Suppliant. (Ai) qui

ma

ke
ly

cu

le

b dao (mot mot cent couteaux), supplice lent, lang tri ou suivi de de
la

xin; prendre un ton ting khc thu-ong.

cung
xin

l'exposition

tte,

trm khiu,

(bu du ln), laquelle est jete ensuite

xin,
l-i

Supplication.
ni, su-

L-i

cu

au fleuve, khi vu giang, (bo sng).

Supplici. Ki d phi hinh x
t*.

cu xin.
plu.it,

Supplice. Hinh, hinh

ngii hinh.

hinh Uh^

Supplicier. X-, phat.

Supplier. Xin ni,

r|ui

ma

co xin,

Supplices,

Le code annamite fixe le

supplices, ngii hinh,
la

van

lo-n.

nombre de cinq
usage qui taient;
Tablation
la

Supplique. Do-n,

do-n tr;
;

prsenter

par imitation des peines autrefois en

une
chp

qui do-n

accueillir

une

marque au

visage,

do-n.

du

nez, l'amputation du pied,

Support (de palanquin), (^u vong.

Supportable. Chiu
dircrc,

castration et le grand chtiment

ou

dirrc,
du-crc.

lm thioh
nhin

la

mort. Nous ne les rappelons que

elles sont

c th nhjn
Chju,

pour mmoire, car

es dans
le

remplales

Supporter.

gnh,

ne
;

code Gia Long par

pouvoir plus

, chn,
Digitized by

ly lm

chn

VjOOQIC

SUK
khng chiu du^-c
;

toutes les d-

363

(adv.).

StJR
Chc, hn th^t
la phrase).

Srement

ma

penses, chiu cc phi ton.

ch- ( la fin

de

Suppos que

(conj.). G\h nhu*.

Supposer. Gi
dieu by d$t.

nhu-,

by

dt, k^ nhu*.

Supposition. Su*

gi, dieu

gi nhu-,

Snrminent. NJi trn ht, c quyn php cao trong rtht. Surenchrir. Bn tranh m^i, mua tranh m^i, dng gi (ca gi).
Snrrogation (uvres de). Vic lnh lm ngoi php buc minh.
Sret, tranquilHt.
Su- yen
tri, su-

Suppt. KA thco
thang pham.

plie,

k gip

di,

fauteur de crimes,

ban

U)\,

dang,

Suppression.
su- ct di.

Sir plui

di, su*

phi

chng

lo s-

assurance, sir gl

chc chn.
l'Im
di,

Supprimer.

xo,

dinh bai;

Surexcitation
Ihc.

Sir

gl

hay giuc hay

la

diminuer,

b-t,

cU bat, btthi.

Suppuratif. Hay lm cho ra m.

Surexciter, stimuler. Giuc, xui, thc,

gri
;

Suppuration.

vSu-

ra

ipi,

activer

tre surexcit,

t-c.

gin

trong

nn cho ra m.

minh; s&t ruAt qu. Surface. Mt trn,

nhiu
plip
;

Suppurer. Ra m, ra mau m. Supputer. Tinh, tinh ton. Suprmatie. RAc nht, quyeii
cao nht.

str

rng

rai l

bao

la

de

l'eau,

mt

nir-c

Surfaire (un

prix).

Thch.

Surgeon. Mut, chi

nht,
fr

m$m
eh6i.

il

pousse

Suprme. Cao
c4,

trn

ht,

cao
;

des surgeons,

dm

cao trng, c quyn trn ht

dernier,

Surgir, se lever. Dy, ch5i

djiy,

dirng

Sr,

cui

ht,

sau

ht

dy

, commencer, mc

ln, ln

l'heure

gio-

sau ht.
hSn,

ln, bt du.

certain.
;

Chc, chc

chc
chin,

chdn

un homme
:

ngiri

Surhausser. Nng cao ln, l^i ko ln. Surhumain. Qu sijrc, qn tri ngiri ta.
Surintendant.
chnh.

ngu-i chin chn

remde

thu&c

Quan p

vi^c,

quan
ngay
kh&i

hnh nghim. Surabondance. Su- ddy dSy,

hay, thc
dAt, sir trn Irua.

sir du*

Sur-le-champ. Ngay l^p

tire,

by
dir,

gi-, tire thi.

Surabonder. C dAy qu, c

Ih-a..

qu,

Surlendemain. Ngy hm
bai ngy.

kia,

Surajouter. Lii thm nhi.

Surmener
sirc,
di.

(se).

Vt va, cbju kh^ qu

Surann. B ra
bu-,
dcr.

c,

chng cn quen,

gang

sirc,

lm dn nSi

kit strc

Surcharge.
thm.

Gnh

n^ng

qu,

gnh

Surmonter,
trAn
;

vaincre.

Thng, thng dp tinh

ses

passions,

Surcharger. D$t thm gnh nng qu ^tre surcharg, gnh n$ng qu,
.

xc

thjt.

gnh khng

ni.

Surmulet, poisson. C Surnager. Ni trn m$t

tri,

di, c bui.
nu--c, virrt,

Surcroit. Su- ihm, phn thm vo.

lnh dnh.
tir

Surdit. Su* dic

tai.
'

Surnaturel. Qu tinh
hiu dong thu.
sirc loi

nhin, qu

Sureau. Cy ng du,
Surlever.

ngu^

ta

don

, cm

Dire

Lm cho cao han.

Cha LM.
Digitized by

Google

SUR
SurBatarellment.
L-i
;

Blri
bl-i

86* -^
s6t;
les survivants

SUS
d'une bataille,

on B-c Cha
gi
choi,

php trn

tri.

cc k sbng sot chng cht trn.

Sarnom,
ton goi
hiu.

sobriquet.

Tn

Survivre. H5y cn, cnsng, s&ngst;

vous

nh^o

, nom

d'emprant,

me

survivrez, toi cht roi, thi

anh cn sng.
tn l, d$t tn cho,

Sarnommer. Bt
dt hu.

Sus

(courir).

en

Xng

bt,

xng dnh

sau nCra, han ntra.

Sarnamraire. B chia thm vo, nhujn, khng vo chinh si.

Sures.

Susceptibilit. Tfnh hay gt, long

gi$n, su- hay chp.

di

Mi gi {ir noi

nghn
thi

ngtra).

Susceptible, qui peut recevoir.

du-^c,

B^g

Surpasser. Nii trn, du-x

nir-c Irn
hcr^f ;
;

en science,

thng

sb

cha
hay

du-rc;

irritable,

hay

gijin,

gt,

c^ccn, hay chp.

;

les forces,

qua

s-c ngiroi ta

les

d-

Susciter,

faire natre. Sinh

des
d

penses surpassent les recettes,

tiu loi (que) sb durqrc.

affaires, sinh

s^, gy vi$c, bi vi^c.

thu-, chir

Suscription. Chu* phong

thu*.

o dng, o cc php. Surplomber. L6m vo, loi ra. Surplus (en). Phn du-, phn thira au
Surplis.
;

Susdit,
Ngu-ri)

susmentionn,

susnomm.

da ni tn Inrt, da xu-ng
ai ngr vvrc,
tin.

l^i,

sau n-a.

tn ri.
lng,
ki dj,

Surprenant.
thu-cmg
tru--c.
;

L^

phi

Suspect. C

ching chc,
quel-

bat thinh

Hnh,

chng du-

ching dng
qu'un, nghi

Suspecter. Nghi,
ai.

ng*

vue.;
;

Surprendre. Bt khi chng ng, bt qu tang - tonner, ai ai ly lm

;
,

la

lng.

Surprise, pige. Chu-o-c m&c,

mun k
I9
;

la tte Suspendre. Treo, treo ln (d*on supplici), bu dn ln ; Tenfant se suspend au cou de sa mre, tr

tonnement,

sif ly
hlr

lm

par

con

bm

vo ci
;

un ouvrage,
peuple tait

,btthinh
Sursaut
(en).

Unh,

ca, v tlnh.

gian vi^c gi

tout le

BSng chc. Surseoir. Hn thm ngy,

hon, ging ging.
Sursis, dlai. Sy- gian ra,
trS ky.
sijr

suspendu ses lvres, c va dn lng

giun,
tri

kht,

s^

Surtaxe. S\y di tien bh thm.

Surtout, vtement. o m$c ngoi ht.

Surtout

(prp.).

Nht

l.

tnr-c ht,

tai nghe ngu*i. Suspendu. B chju treo ln tre de ses fonctions, thi khng du^c lm vifc b$c minh. Suspens (en), hsitant. Lv limg, qun queo, do du* hai dng, du d^, ngn ng* tenir en , lm cho (ai) raong
;

cch ring.

moi.
si^

Sunreiilance. Si^ coi,

Sunreiile. Ngy
iSuiryeiUer.
ci^n th^n.

khm.
giir.

Suspense
khng

ecclsiastique.

V^

thnli

SunretUant. K canh, ngu-i

Yghrgia (cm k thu^c v minh

du-rc

hm

kia.
gi-

Canh,

lo giCr,

cho

Suspension.
o, V. V.)
chien.

S^r chiu treo

lm vi$c b^c minh). , do ; une

gi c hinh cira v v
;

ma

treo (qun

Sunrenir. L9i xy dn, mo tliy. SurTiTant. Cn 1^, cn stng, sftng

d'armes,
Digitized by

si^r

giao hon

Google

TAB
Saspensoir. Kh&.
Suspicion. Su- ngvi^c, sir ngbi.

365 Sympathiser. Ho-p

tm.
y, bo-p long,

TAB
d^ng

Sastenter. Nui nng, gip.

Symphonie. Btm,
;

ting bt djp dng,

Sosorrement. Tinggibay biy ting

s\f:

bt dieu

su-

gy dn dieu boa.

mr&c chiy
Di

ting chim

du
;

rit

l-i

tho.

Sature. Si^ nhip mi^Dg vt

dng

chl,

dng kim.
Suzerain. Gha, k lm cha.

Symphonique. m tai. Symptme. Du cb!. Synagogue. Nb tb-d^o Jndu. Synallagmatiqne (contrat). Loi. giao
buc c bai bn.

Suzerainet. Quyn php cha.

STelte. Lanh chai, khing khinh.

Synchronique
mtdi).

(tableau).

Tranb bien
tbl

cc vi$c d xay ra mot

(trong

Sybarite. Ngiri

m dm d^c, y^u dia.

*

Sycomore. Cy sung,

phung thi^ ; faax

Syncope.

Si^r

cbt ding, su* mt via

via, phii gi.

, oa

melia azedarach, cy xoan.

a. b.

tomber en
bay
l

, mt

Syllabaire. Sch

c, sach t$p cacb

Syncope (gramm.).

Su*

bot mOt chu*

dnb vn.
Syllabe. Vn,

v$n.

mOt vn. Synecdoque. Cch

le

ni lot c tbay vi
vi lot ca.

Syllabut.

Mue

lue.

pbn ou cch ni phn tbay

c ba cu
:

Syllogisme. Php hi$n

Sylvestre. U* tr^n rng
nbn.

Synode. Cng dng.

cu mSr, cu lu$n, va cu kt.

;

Synonyme. Ting trng ngbta

;

vut

dcr

mpi

nbau.

Symbole, image. Uhut

des Aptres, kinb

<l^u nh-;

Synoptique. (Bn), tm, scb tm. Synovie. Mii tu nai khiip xu-ong k^
c bnb ct kbi.
.

tio kiob.

Symbolique. Bng biy, mu nbim. Symboliser. (;bl du, ni bng by,

ni Uii
dii.

Syntaxe. Php dn bay

ting cbo c tbir
ti^r.

ccb d$t

Synthse.
nbau.

Su- lp l^i cc

pbn vni

Symtrie.

Su* x-ng brp^ su* di nbau.

Symtrique. C6 ch dO, d6i nbau. Sympathie. Su- bgrp tinh, su- u-a, tlnb nghia cng nbau.

Syphillis, malsMiie.

Tien

la.

Systme. Ccb

tb,

momvx;un

Sympathique. Hrp xmg borp.

tfnb

nbau,

u^,

de (philosophie, etc.), ccb k tip le vui nbau cbo thnb roOt mon

m^t

gio.

Tabac, plante. Cky

fumer,

tbuftc l, tbuc
;

chiquer, tbuc sng, tbuc gbm priser, pour pipe eau, tbuc tbuc
tbuc l
;

Tabernacle. Bn thr, nb chu (c Minb

Thnb).

bit

Table. Bn,nthu-(flg.);

io,

thuc cbin.
bit.

de

salle
;

manger,
la

TabaUre. ng tbuc
TabeUion. Tbcr
k;;

bn an

prparer
bn,

dn

bimg

Digitized by

CjOOQIC

TAF
mm
;

se

366 -Tafia. Ru-ru m^nh,

TAL
ru^ mia.
Mt ko rong
;

mettre

desservir la

, , cl mm
;

ng6i un ; -- de nuit,

Taie, peau sur

Taillader. Bm.

l'il.

gh d^
J'autel

vjt

tiu

place devant

des pagodes, hiro-ng an; de Pylhagore, ciru chiro-ng ; d'un

la

d'oreiller, bao gi.

Taillanderie, mtier. Ngh
(th^)

rn

livre^ m\ic lac

loi,

sch

les tables

de

ouvrage de
d

taillandier,
tlir

st.

bia d.
t*

Taillandier. Tho- rn,

biui
st.
lu-o-i

rao.

Tableau. Tranh, tranh v, nh v,

dan, bng.

Taillant. Miii nhon,

Taille, hauteur.

sc.
;

Tablette, petite table. Vn nh, gh vit con ; du gnie (superst.),

Tm
;

ngu-o'i

de haute

cao

lTi

ngu-i
thu''C
;

de moyenne
;

tlin

des

,
sir
;

anctres,

mOc

vi,

ngu*cri
ngu-cri

tm
thp
;

de petite
mince,

m()c chi, linh bi, bi

vi, tlin

chu.

de

mnli

Tablier. Khan deo

tru--c

bung.

khSnh
plit,

la

-- (de la vigne, etc.),

Tabouret. Gh dk. Tache. Du vt, tich xu

sir ct

cnh (cy nho,

;

v. v.)

fig.,

vie sans

impt, thu, tien thu

payer

la

net an

rt

Ihanh tinh.
;

np thu.
;

Tche. Vic, vic da bo cho faire un ouvrage la , lnh thu vic gi.

Tailler. Ct

dans

la pierre, kliot

vo d

une plume, un crayon,

,

Tach. C du

vt, c gl, c

ti

tich.
ti

ct long, ct ht chi

des arbres,
;

Tacher. Lm b gl, vy lm ti tich, lm cho c

va,
vt.

lm

Tcher. Chiu kh, ra sirc_, gang sirc. Tachet. Lo d, lm dm, lem nhem
rn
ru-c,

la vigne, phi cnh cy nho un habit, ct thn o les une arme cheveux, xn tc
pht cy
;
;

fig.,

en pices, ph tan Jon quii gi^c

- dans le
vif,

vn vn, c v

tigre

,
;

ct thit sng.
thr

hm

(da) vn.

Tailleur d'habits. Th- may,

khu

Tacheter. Vy va, lm cho vn v$n de sang, lm cho giy nmu.

de pierres,
Tain. Thic.

th- d.

Taillis. Mu-G-u cy

Tacite. hdm, ching

probation

ai

ni du
;

ap-

coi ngirori ta chat

mai ch$t rirng cy mot khi mOt phn.

;

su-

u-ng tlidm

cause

le chng ni ra.
Idng, cch

Taire. Kling ni dn

se
;

,
iig.,

l0ng,

Tacitement. Cch nin

th,

thm

n^

long, nin lang,

;

bliii di

gkm,
,

trong long.

gi- kin

qui ne sait pas se

Taciturne. Buon, c m$l buon, l^ng

nhu- but,

ngira miiig, k

my mp
li

les vents

buon

dci.

se taisent, gi du tt di roi.
sir

Tact, toucher. Chn tay,

bit
;

chn tay

Talent, aptitude. Ti,

avoir
ti

nng, src
ti

avoir du

tri

khii kho.

le

de

la
;

parole,

ni,
tu*

Tacticien. Quan hay by tr$n.

Tactile. (Gi6ng gi) d dn dutrc, do
gi

hoal kliau

naturel,

ti

nhin.

m-

du^rc.

Talent, argent ou
vng.

or. (Thir)

nn bar,

Tactique. Plip by trjn.

Tael. Bnh bac.

Taler, meurtrir en

frappant.
;

Tnia ou

tnia. (>)n sn.

cho nn du tim

un

fruit,

Bnh bp

Taffetas. (Ging) lya mong.

qu cbo nSu.

Digitized by

Google

Tambours

Trng

drn

mm^i'
Trng
ci

Trng lin

^^
Trng dn

w
Trng coin

Snh

tre

Tr6og

s in

Tiu

Trng dng

Mo

tre

Mo

\
I

Mo

mil
S(*nli

Trng khu

Digitized by

CjOOQICj^"

Digitized by

Google

TAN
Talion.
Hnli ph^t

bng
t^i

367

(adv.).
;

TAR
Bao nbiu;

da pham.

Tant

mieux,
;

Talisman. Ha, ba ch. Taloche. MOt ci va m$t donner une

;

cng hay

pis,

chng hay, m$c

la

vertu

l'emporte,

nhn

dire

vJ m^t.
;

trong hcrn ducrng y.

Talon, (jot, gt clin donner des coups de , d. Talonner. Dui theo, tlieo hl. Talus. (Bng ou dt) doc. Taluter. Lm clio duc Tamarinier. Cy me ' mai gousse de , qui cima me. Tamaris, arbrisseau. * Tarn xuyn liru. de basque, trng Tambour. Trong
; ;

Tant que.
Tant

. .

tant (quantit).

Bao nhiu.

bynhio; (temps), baolu...bylu.

s'en faut que... que.
;

l... lai

(la

soit peu,

Chng nhng mot it, mOt

cht vy,

lio'i.

Tantale
Tante.

(oiseau).

Co

Hang sen. sur du pre);

;

di (la

manb

puigne, trng lieu eu,

Irng kbu
di duc

plal;
;

Irng bln

militaire, trng trAu

iiiili

major, ng

sur de la mre) bac gai (la femme du frre an du pre) Ihim (la femme du frre cadet du pre) mr (la femme du frre de la mre). Tantinet. (Sir gi) nh mn.
; ;

dnb trng; baguettes

con,

Tantt...

tantt.

Khi

thi...

kbi th

de

gii

trng.

l'un,

l'autre, akh

si lu-ot.

Tambourin. Trng
trng

com

(lig.).

Tambouriner.
trng.

Banh

Taon. Con mng. Tapage. Sir d-c lac, sir xn xao ; faire du lm hSn ho, lm xn

xao, dire lac.

(.y Jeo.

Taminier.

Tapageur. Lao xao, xn xao.

Tape.
(
Ciii

Tamis. Ry, sang, gian

va, su- va mt.

lay).

Tamiser. K dan hay

sang, V. V.

k bn ry,

Taper, frapper. Banh (bng

Tapette. Ba gS.

Tampon. Ci mit, Tamponner. Bt

nui nt.
nt,
bit
l^i,

Tapinois
lp
;

(en).

TrOm, cch trm

en-

trer en

vo trm, ln vo.
si\n.

tous

les trous, lp ct l ne.

Tapioca. BOt

Tam-tam.

Ching, tlianh
soi,

la.

Tapir
rnc^p.

(se).

Ln, bo, &n nu.

Tan. Vj (cy

cy de bOp).
quJ-,
*
;

Tapis. Thm,

d$m

chien,

mn.

Tancer. Mng,

trch,

Tapisser. Gii thm, dan (do g)) vo

vach.

Tanche. Tlnr c r
Tandis que. Bang

lion thao ngu*.

khi,

song

le.
Iqii.

Tapisserie.
vch.

Giy boa, ou thim dan

Tangage.

Su- (tiiu) l^n di ln

kinli.

Tangente. Chi gip

Tapissier. Ki ban bng thim.

Tangible. Ba dn durc,

dirrc.

Taquet. Hm.
Taquin. Hay gho, hay cTd. Taquiner. Ghoo, cai. Taquinerie. Vic gho choi,
cho-i.

Tanguer. Ln
Tanin. Thuc

di l()n lai.

Tanire. Hang.

cy soi, V. v.

ma ma

thuOc da
ra).

(hiri

v5

i-i

cai

Tanner. ThuAc da.

Tannerie. Mi thuOc da.

Tanneur. Tlnr ihuc du.

Tarare. Hm r la, hm qut Taraud. c khoan. Tarauder. Khoan r.

la.

Digitized by

Google

TEI
terres.
Su-

TAS
Tard
(adv.)
;

-368
trop
;

]n
su* gi

se

Mun

tt

ou

,
t6i,

chy kip

il

fait

Tassement des
Tasser. Nfn
;

dl,

d chiu

dt xuAng.
la terre se tasse,

d cbp
sans
nCra

t6i, t6i

d dn.
lira,

dl ln

Tarder. Gh^m ch^p, ln

gin
;

kboan
la,

xung.
Tter.
S-,

,
ma

chng kh&i bao

le pouls,

cbin in^di,
\ht,

mOt

il

thi.

an m^cb.

Tardif. Ch^m, cb$m chn,

mu$n une
;

Ttonner. M mam,
r- rt,

sr

sSm,

ln

peine tardive, cby ngy cng ph^t.

gia tay tnrt

(Bi)

ma m.

Tardigrades. (V$t

gl) di

ch$m.

Tardiyement. Cb$m cb^p, mu^n, chy. Tare, dcbet. Su- bol, su* km, su* sut; , dfaut, du vt.
Tar,
vici. (Ngu--i) bu- net.

Ttons (). ma m.

m, gia tay tnr^

ro v thuc.

Tatoner. Cbinb da

Tarentule. (Tbir) con r$n dc.

Targette. Then
tben.
;

pousser

la

gi

lu, nh bo. Tanpe. * L tbir (ging cbu^t di nhi mt lm). Tanpin. Con g$t g. Taupinire. Bng dt cbu^t do ln.

Taudis. Nb lup tbup, nb

Targuer
nSi.

(se).

Kboe mlnb, c4y mhib

kiu ng^o, ly mlnb lm trng dn

Tarire. Gai kboan.

Tarif. Yt thj gi.

dire, b boa;. b tt ; , (signe du zodiaque), d$u cung. Tauromachie. Bm con b dua nbau.

Taoreau.

Con b

sauvage,

Taux,
cho can
canal,
(p. e.

intrt.

Lai;

prix couranl,

Tarifer. Binb quan gi.

gi, yt tbi gi.

Tarir.

Vt,

tt nu--c
;

ging, etc,j

un
lig.

lm obo
;

Taverne. Hng qun x.

Taxe. Tbu,
Taxer,
gi.
fixer
sijr

ru-ii,

qun nru,

cbJy nuvc sng do cbo c^u

c^n, non can
;

se

dnb
prix.

gi.

bt

di,

cbng cn.
la,

un

Bnb
ngb*'

gi,

lu^n

Tare. Kboai

sq.

Tartare, enfer.

Am

pbb, dim

dja

ngvc

le

matre du

long vu-ong; les

tb$p di$n.

, dim vu-oTig, dix gardiens du ,

Technique. TbuOc v ring pbp gi

no

(meo)

Teck, arbre. * Biu nam Te Denm. Kinb cm on.

an
o nliung;

gi

tj-

Tarte. Banh mt.

Tartine. Bnb d qut
sCra.

Teigne, insecte. Con sng,

tbir

so
gu,

maladie,

^artre du

vin.

Cn rvnpi;

des

g^cb trn du.

dents, gt rang.

Tartnfe, bypocrite. Tbng gi hlnh.

Teigneux. C dng danb.

nbi^u

gu. c b(nh

Tas. Bong

ramasser en

xp dng,

Teindre. NhoOm, (mOm)

cbeveux, nbu^m tc.

se

les
coloris

cb6ng
ger

ln.

Tasse. Bt, cbn ;

le riz,

man(fig.)
;

Teint, teinture. Mi, sc

bt se

cb

du
cbn
tftng

visage,

tb,

cbn

ung
;

verser

avoir le
trJo.

m}t mfii; blanc, c m$t mi Irng

mu

da, sc

le tb,

prparer des tasses de mdecine,

bt clin tliuc.

Teinte. Sc, mi, mu.

Teinter. Bi tmbc (mi no).

Digitized by

Google

TEM
Teintnre,
art

TEM
de
teindre.

nhuOm ;
fig.,

couleur, tbuftc

Ngh nhu^m
;

Temprament^
tinh;

caractre.

Tlnh khi,
m^rc myrc

, juste
;

mesure,

su- v-a,

avoir une
chCr.

des

lettres,

bit

v-a phi

agir avec

gi-

nm ba

vira phi.

Teinturier. Thr nhu^m.

Tel, pareil. Th y, Ihi ny, giftng
nhu-;
pre,
.

Temprance. B-c

tit

kim,

si^ thin

...

fils,

th no, th y; cha th no, con thl y,

tinh, sy* bit giCr

mi^c v-a phi.

Temprant.
vCra phi.

Tit ki$m, k gi(r mire

cha no con y ; telles sont les choses que j'avais vous dire, y l by quel, blnh thu-"ng, v(ra nhiu l-i ;

Temprature. Su* gi nng l^nh du corps, khi tu-mg.

Tempr, modr.
(en parlant

v*y.

Tlgramme. Thu* dy Tlgraphe. Dy thp.

thp.

Vtra, dieu ho du temps), chng rt qu, chng nng qu, gid dS cbju.
;

Tlgraphie. Pbp dnh dy thp.

Tlgraphier. Bnh dy thp. Tlphone. Php ni choyn dy.

Tlescope. Thin 1^ kinh,

Temprer, modrer. Bel; la colre, nn cou gi^n. Tempte. Bao tp, bao bng, dng t, phong ba, sng gi la branle
;

ng dm.
nSi.

les maisons, gi

bao gi^t chuy^n cc

Tellement, tellement que. Bn

nh.

Tmraire. Hay lieu minh, lieu, v^i quytgan lieu, cn gia; non hardi
mais
thi
;

Tempter. Qnt

ln, gi$n du*, dire lc,

om

thm.
glise.

, chng gan m^t

ce n'est point
c^

cn gia

ma

Temple,
nh

Nh
;

th-,

dn

th^

de,
t-,

ching

paen, cha, miu

th- td
;

des anctres,
la littrature,
(vi)

phi tlnh

du.

de
la

vn

Tmrairement. V ^ vA
cch chling suy
parler
;

cn

gio-,

miu;

de

guerre, v

agir

u-a l

lm ;

, b^ ming.
lieu,
sijr

Tmrit. Tlnh
cn
gi-,

lm

lieu, s*

tinb v^i qu.

t^

de la mdecine, y miu. Temporaire. Tpi, t^mg&i, chng bn; Temporel, passager. Tm, hay qua, hay thay dii.

miu ;

Tmoignage. Ch-ng,
chtig c*; porter
porter

lm ch-ng,

Temporiser.
hon,
tri

GiSn

ra,

ln

lira,

td

lm chng;
di

tri^ng, lu-n khu-n,

dm

contre
ai
;

quelqu'un,

ch'og co
qu'un, lm

porter

pour quelai.

b^y, ch^m ch^p. Temporisenr. K khoan

Ijra,

giSn, k l^n

chng cho

tri

tr^ng.
gi-,

Tmoigner. Lm cbng. Tmoin. Ki lm chDg;

Temps, dure. Thi

faire corn-

ngy
;

gi*,

paratre des tmoins, vin k lm

chDg;
d'une
chitih
laire,

unique,

nul,

nht

, mt ngy gi- demander du , xin kht (my gi-, my ngy) employer son , dng
perdre son
;

chirng phi

chng

tre

oculaire
kin,

ngy
tuer

gi"

en ce
gii

l,

khi y

chose,

ngu-i

chDg

le

tri

gii

phin;
;

mt da xem thy;
kS cbteg
ta ni.

sijT

auricudfi

prendre son
fiter

nhDg

ngbe

ngvM

, lm thong th pro, nhr djp ti^n prendre du bon , chai Inn; avoir fait soh
du
;

Tempt. Tbi

dirong.

dl mfin kho;

kip

contre

Digitized by

VjOOQIC

. ,

TEN
, tri Ihi, tri ma , dn khng kip;
;

370ne pas arriver

n'avoir pas le
;

TEN

des embches, bymtro;

aox hon-

neurs, tham ch-c quyn.

tout

d'arriver,

khng kjp dn

de

Tendresse. Long thu-ong, d$ng long,

long mn. Tenda. B giong, d ko thing;
avoir l'esprit
fig.,

, thiTug thirTig, lun mSi en mme cng m^t tr$t de en , Ihlnh thong la plupart da
,

sif

cm

tri,

su-

thir6-ng tliir-ng nhia khi.

dem
dm.

long

dem

tri

su- gl.

Temps,
gii
;

ciel,

temprature. Gii, khi

Tnbres.

Su* toi

tm, si^

m
toi

mit,

beau

,
;

thanh gii, thanh khi,

;

gii lnh, khi lnh

doux, gii m
mt m

Tnbreux. Toi tm, n m,

fig.,

m, gii diu
mauvais

frais, gi-i

,
;

gi-i

mu-a gi;

kin,

mn

nhi$m.

nbunng,
lu
;

Tnesme. T4t

kit, su* di kit.

leux, gii
gi-i

den

chaud,
;

gi^i

nu-c

humide,
beo
toi

gii

Teneur. Chinh loi, chnh bin. Tnia. Con sn.

Tenir, possder. C,
du-rc,

sec, gii
;

*- pluvieux, gii

hay mu-a
gii

orageux, gii c can

gi^i;

sombre,

den

huing;

avoir en main, cm,

cm ly ;
cai tri;
;

couvert,

le pouvoir,

cm quyn
dfliy

malsain,

giri

n$ng

cole, m" trng

tenir,

bc

con-

khi, kh^ d$c.

Temps

(les quatre).

Bon ma jener
;

tri;

difng, kim;
le

maintenir,

peuple par ses paroles,

aux quatre

an chay bon ma.

tb^
5-

ly loi gi Jng

ma cm dn
h*a
;

l^i

Tenable (endroit). Nai c Tenace. C-ng ci, chp khng m^t mire.
Tnacit.

du-rc.

promesse,

giir loi

une

l'ar-

nht,

khng

gent, tham ca,

certain, ly

bJn sn

pour

lm chc ;

Sy

c-ng cJ, su- c chp.

;

1^,

chng tr;
ai ni
;

bon,

cu-ong

(entendre de),

Tenaille. Ci kim

subir le supplice

nghe
cur,
se

nn
;

ouvrage,

cir

des tenailles froides, phi klm sng,

vi$c d bt du lm
toi

cela

me

tient

des tenailles roagies au feu, phi

mun

lm,

toi lo

lng v
-

kim

c6in.

,
;

dinh bn,

mc cng,
si

lien

Tenailler. Kho klm.

tip

le

monde

se tient

bien que,

Tenante
by
v.

(sance).

Trong chinh hOi

tinh

th gian kt hrp thi y cho

nn

se
;

gi-;

dang

hOi.

chiu

embrasss,

m nhau

cho ch|t

Tendance.

Svr chien v,

ces deux villages se tiennent,

ha

lng y lien nhau.

Tendon. Gn, moi gn. Tendre, non dur. ^on, non

sensible, c long

nri

t*

Tenon. Hm, du-rng hm, Tnor. C ting trung.

Tension.
fig.,

cht.

bay yu du, dS d$ng long; du pain , bnh x$p;

depuis les plus tendres annes,
thut-

Sy*

ko thing,

si^
tri

giuxrng

d'esprit, s\^

cm

dng no*

Tentacule, (^n.
Tentant. Hay d5 dnh, lm cho xiu
long.

cn b, trong tnii non nl.

(verb.), tirer. Ko,
;

Tendre
^

ko thSng

un arc,

gimmg cung ,

porter

Tentateur. Ri dS dnh, ki cm dS
le

en avant, gi&ng, gia, chla;

main, gia tay, cbia tay ;

la

^, ma

qui.
9'

(dreiier)

Tentation. Cbir^ cm dS,

dS dnh

Digitized by

CjOOQIC

TER
Tentative. Sir
d, dia
tbir.
ccr
;

-871
th&-,
si^r

TEft

irm

thfr^

si;r

sons entoures de jardins ou champs

de terrain sec o
planter les
le

l'on cultive le tabac,

;

Tente. Nh r^p, dinh

tentes',

coton, l'indigo, etc.

dng dinh ca.

thr

3 Les vu bJu th^, terrains lgu-

Tenter, prouver. Thfr,

quelqu'un,
thir ai,

xem ;
ai
;

mes

[haricots, citrouilles, etc.)

d long

fils

4 Les

DN

cir

th, terrains de mai;

exciter au mal,

cm

dS, gho.

sons qui ont peu ou point de jardins

5o Les

Tenture. Thm, mn dinh, mn gian.

CAM Gi Tuhf
;

terrains

de

Tnu,

fin.

Ning, m&ng minh

les

cannes sucre
6 Les

tnus d'une toile d'araigne,

mng
th.

TANG cN th,

terrains

de

rn mng.

mriers

Tenue, maintien. Rang, hinh, cch Tercet. Vn tho- tam tuyt.

Trbinthe. (Th-) cy thng.

7o Les

DA DiP THO, terre

feuilles

de palmiers, c'est--dire terre cultive

en palmiers d'eau dont
couvrir les pailbttes
;

la feuille sert

Trbenthine. Du thng.
Tergiverser. Ri rang,

nn n, lm
ch5i.

8o ViN Tiu th, terrains poivriers

;

qnanh quo, tim

le

ma

Terme,

fin.

Cng, tjn, chung, cui;

9o ViN ph, jardins de btel.

jour

fixe,

ngy hn

fixer

un ,

Terrasse. San dp.

hn ngy, hn.

Terminaison. Cng,

t4n.

Terminer, mettre fin. Lm cho rt, lm cho cng; se , c6 cng, r

cng, c6 tSn, ht.

Terrassement. San, nn faire un , ddp, dp dt, dp ct cho cao bng. Terrasser, consolider. Bp, chng
;

dng
qon

fig.,
;

xuftng

l'arme ennemie, ph tan

dp.

jeter

par terre, vjt

Terminologie. Ting ring v ngh

no.

gi$c.

Terrassier. K do ho, k gnh dt

ct
;

Termite, fourmi blanche. M&i.

Terne. B phai mi, d mt sc
il

ma
;

Terre,
gian
gian

sol.

Bat

, mt khng
ni

trong: style

kiu

toute la

la , le monde , cc noi du-i

;

th
th

dom

scr

qu.
ra

ny

sur
;

et

sur mer, trn

Ternir.

Lm cho

m m;

fig.,

dt du-i bien

s'en aller dans

une
;

une rputation, lm danh, lm huting.

lointaine,
barque
ki.

try di phu-ong xa

la

accoste

Terrain. Bat, ruOng nu-ang.

Terrain.

vo dt; arme de

, ,

thuyn gh
binh bO liJn

Aprs

le

din,

champ

ou

rizire (V. ce

mot), vient sur les

rles annamites le thi on terre, c'est-

Terreau. Bat mn, phn phu-'ng. Terrer. Vun dt (chung quanh g6c
cy, V. V.).

-dire que l'on dsigne par ce

mot

tout

ce qui n'est pas

lo Les viN

rizire.
:

On

distingue

Terrestre. ThuOc v
th gian,
Ir

li dt,
;

thuOc v

plusieurs sortes de thi

trn dt

globe

bu

LANG Tu6,
de

terrains plan;

trn dt.

ts d'arquiers,

cocotiers, etc.

Terreur.
tout le

Sif sr bai,

sv kinh

khip.

2o Les

TU& TRiCH,

terrains d'habita*

monde
khip.

est saisi

de --, mi

(ion, fur lesquels

on construit des mai-

ngvU

Digitized by

Google
X"

TES
Terreux. C6 dt pha vo
lut xanh.
;

372 visage

TH

ce dernier ou des personnes dignes

Terrible. Khip, kinh kbip, g(rm, dng

SQT hai,

de confiance. Testamentaire. Thu^c v chc

thoOc v^ c ngn.

thn-,

quai

gS*.

Terriblement. Cch dng

sr hSi,

cch

Testateur. K lm chc
c6 ngn.

thu-,

k lm

gm

ghic, cch quai %b.

l8,

Terrier. Hang,
Terrifier.

nod hing.
sr

Tester, faire son testament.

thu;

Lm chc
lm

Lm cho
;

khip^ gio^.

,
,

porter tmoignage,

Terrine. Ch$u snh.

Territoire. Bia h^t
le

ch-ng.

d'un

village,

Testionles. Ngo^i th^n.

d6ng din dn no. Territorial. ThuOc \ dja ph$n v dng din dn no.
Terroir.

Testimonial. Thu^c
;

v chng

cr,

IhuOc

ch-ng; lettres testimoniales,

cr,

bng

vn bng.

B6ng

din, dt.
sqr

Ttanos, maladie.
rt
Ici

T^

lm cbo gn
;

Terroriser.

Lm cho

khip, nt nO.
;

va vc mlnh ctig ra

tjit

co

Tertre. Bdi nhi, d&ng dt, noi cao

gn.

tombeau,

m ma, m nm.
livres
saints.

Ttard. C nong ne.

Tte. Bu

Tesson. Mnh

su-.

Testament,
thnh
;

les

Sch

Iqi

de veau
c&
tii
;

thii (ch.)

de cochon tu,
tu, si

l'ancien

sch sm tmyn
sch sm truyn

d'ail,

la

du

b con ; lit, da

le

nouveau

giu-Dg, troc giu-rng

ct

se dcouvrir la

moi.

non

autant de ttes, autant

kliin.

Testament, acte. Chue thu-, l-i l6i, c ngn ouvrir un mJ* chc thuannihiler un , phi chc thu-.
;

d'avis,

b nhn b
gip m$t

Tte--tte (un).

Si^r

ni kh
ni.

cng

nhau

sijr

ma
;

Testament.
sortes

Il

y a en

Annam

trois

Tte-bche. Bu dui
tri gio

attacher

de testaments.
la

du dui.
sira.

1o Les testaments olographes crits

Tter. B, b

en entier et signs de
tateur
;

main du tes-

Ttracorde. Bn b&n dy.

Ttragone. (B
le

gi)

c bon gc.

2o Les testaments authentiques, faits

Ttrarchie. M$t phn mrt: d chia

t-.

en convoquant

maire et les notables

qui dans ce cas se transportent chez le

testateur.
soit

Tta. Cng c, cng du

u-ong ch, bat khing.

ctig

cfti,

Ces testaments sont crits

soit

par le testateur lui-mme,

par

Texte, original. Chinh bin.

Textile.

une personne de sa
lettr

famille, soit
ils

par un

d$t

du-rc.

quelconque;

sont signs

du
des

Textuel. Thjit

loi.

testateur,

de

l'crivain,
;

du maire

et

Textuellement. Th^t
Tbaler. (B$) mot dng

loi,
l^tc.

chinh

loi.

notables qui l'assistent

3o Les testaments privs,

testateur, d'une partie

signs

du

de ses

hritiers,

Thapsia. Thucdn cho da phing ln. Thaumaturge. Ki lm vic h log ;

de reprsentants gs de la famille ou de son chef. On les fait souvent en

plusieurs expditions qui sont remises

ngui c quyn lm pbp U. Tbi, arbre. CAy ch ; , boisson nvt cb -^ de Chine, cb lAa ; veit,
;

Digitized by

CjOOQIC

THO
ch
tiroi
;

-818

TIM
-c.

ho

du Yun-nan, cb mn du Dragon Noir, ch long

; ;

Thorax. Ngvc
fig.,

Thurifraire. KS cm binh hu'ong;

ki dua ninh

, Cur

de Lotus, ch Lien tm
;

ma mua

long k c

de Hu, ch Hu faire le , qu^t nu-rc ou chuyn nu^c; hm

quyn.

DU''c,

hm

ch.
;

Thuya. Cy trc * hu-ong nam m^c. Thym. Ko minh tho, ci g gy.

;

ThlraL Thu^c v ng bi b
tr, gian.

gi

Tiare.

triu

thin

Birc

thnh

Phapha

(dOi).

Thtre. Tr, nh Ir, ng b^i b. Thire. Binh ch, binh Uch, m

chuyn.

Tibia. Xiro^ng ng phn.

Tic. Bfnh gn co I^

tlii

ring.

Ticket. Th.

Thme.

Bi ting djch ra ting khc,

Tide.

Hm hm,
;

m, chng nng va
ngui l^nh,
u*o-n ai.

bi thma.

chng l^nh

fig.,

Thmis. Bi^t nu: p sir cng bng ; php cng bng. Thodice. Php day v Birc Cha Lin
cng bng v cng.

Tideur. Su- m,

cn nng mot it ; fig., long ngui l^h, long kh khan. Tidir. Nn hm, ra m m^tit; fig.,
su*

ra ngni i^nh, ra kh khan.

Tiers, 3me partie du tout. Mot phn,

Thogonie. Tng

tlcb cc bi^t thn.

Thologal

(acU-).

Thu^c v

Bijrc

Cha

mot phn trong ba

Tige. Gc
;

deux

,
;

hai

Loi, IhuOc v php ly don.

phn, hai phn trong ba.

Thologie. Php day v Birc Cha Loi,

IJ don ; , livre, sch IJ don. Thologien, qui tudie la thologie.

(de

bottes),

ng

souche, dng doi, tng tc.

Tigre.

Con hm, hm h^m, beo cp,

;

K hc
ly

IJ

don, thy gi

qui

ng

il

y a beaucoup de
dCr.

cette

enseigne

la thologie,

thy d^yphp

poque-ci, d$ ny rirng

nham nhp

don

docteur en thologie,

lm ; d^ ny rirng
Tigr. S$c
so-

thy 1^ don.

nhir da
ci.

hm.

Thorme.
ta c tli

Biu

ci, le

ci (ngu-i

Tigresse.

Hm
tu.

lm ch*ng

dirrc).
lujtt

TiUac. San

Thorie.

Si;r

ngm

xt

mo

Tiller.

Bc v.

php no ma thi; la, lojt mo. Thorique. C* lu^t php. Thrapeutique (la). Php d^y cch
chira b$nh.

Tilleul.

* Bo^n mc ou bi d. Timhale, gobelet. Chn, bt. Timhre, sceau. Du, con chm

poste,

du tr^im

de

du

la voix,

cung.
;

Thermales (eaux). M^ch nu--c nng. Thermes, bains chauds. Nh tm nu--c

nng.

Timhr. B dnh du, c du

papier

roi
fig.,

, homme ,
sceller,

giy tien chl

d* ngu-i.
lettre).

un

Thermomtre, ng khi, hn th- chm,

hn
thfr bilu.
trir

Timhrer (une

Bn du;

dnh du.
;

Thsauriser. Tich
nhiu b^c.

ca

cii,

thu

comme une jeune Timide. Rt sr marie, bin lin nhu- gi moi v lm

du
;

Thse. Biu toan giii, le chua gii. Thurgie. Php mch vuithnlnh.

trs

gan

sira.
;

Timon

(de voiture). Biiu xe, tay xe

li

Thon.

"

Gic ngu-.

barre du gouvernail, tay

Digitized by

VjOOQIC

TIR
Timonier, dng

-874
quelqu'un de prison,
;

TOI

li^ kS cm li. Timor. Rt gan, hay lo sr, c I6ng sr (Btpc Cha Loi cng bng.)

kh Ji ngijc
cho minh
;

fig. ,

dem

ai ra

soi, di ly su- gi

les vers
;

Tinctoriale

(plante).

Cy ngiri
su-

ta

nn, bt qu?i

dDg ma nhuOm. Tintamarre. Su- lac xao,

ly tien t^i...;

(de se

du nez,
l'argent)

bat
sur.

(d'affaire), go-

r^n nrc c.
;

Tintement. Ting sng seing ting sng sJnh d'oreille, su* tai.
;

mlnh; ne pas se chng nii.

Tiroir.

d'affaire, cl

eau

Tiret (gramm.). Ct ngang chl di.

Tinter. Gi^t chung

tintent, toi

les oreilles

me

ko.

tai.

Tique, insecte. Bq, b ch.

Tir. Su-

Tisane. Nu--c thuc, thu5c sc. Tison. Que lira, c6i Ifra.

nhm

(bia), su-

bn ; champ

Tisonner. Bun
Tisser. Dt, dan

Ib-a,
;

dan que Ida.

aiguille

de

trng bn.

grande

Tirade. Nh-ngca tho-lin tipnhau.

Tiraillement. Si^ ko
su-

ghim dan.
Tisserand. Thr dt
;

di

ko 1^
fig.

fig.

un mtier de ,

bat lhu$n.

khng
di

cri.

Tirailler.

Ko

ko

l^i

giyic di

Tisseur. K dt
Tissu, ouvrage

(vi, v. v.).
tissu.

thc

l^i.

Tirailleurs, soldats indignes incorpors. Linh t$p, linh

kh di

dis-

perser les soldats en

ri binh.
du--i nu--c

d d^l, de calomnies, nhiu dia bi va m^t trt. Titanique. Xirng dng k l-n ty
vi,

B6

do dan,

ni, liia; fig.,

un

Tirant. Su-tu (thuyn) gim

thinh

(vic gi) tu-ug dgi l

moi lm

bao nhiu.
Tir.

du--c.
;

Dako visage , mtmi nhc, m|c xanh quatre pingles, an m$c l lu-rt qu.
;

Titre, inscription d'an ouvrage.

du,
chu- d, chir thich
; ;

Mo

mettre im
chirc,

d mo du
;

,
un

dignit,

Tire-bouchon. Ci ru$t g. Tire d'aile (). Cch bay mau.

Tire-ligne.

phim
v.)

donner

, ban

chr

thu--ng cng.

Mi

(st,

ch, v.

ma

Titr. C chir gia ban.

k chl cho dieu.

Tirelire. Trp, ti bac.

Titrer. B^t tn, ^

mo
;

da.

Tituber.

Bi

lo^ng qu^ng, di chnh

Tire-pied. Dy da, di da.

Tirer. Ko
l^i
;

de tous cts, de ct d'autre cu-a tordant, ko co un coup de

;

chong, tht tha

^ d'ivTesse, say
Ung chue, chc

cu-a di

xong ba.
Titulaire. (Qnan) thu-c th.

et

en
fu-

sil,

bn, bn sng
;

une
tat
;

Toast (porter
cho.

un).

flche,

bn tn
ra
;

le

glaive,

la pipe,

but dieu
;

guorn
la lan-

Tocsin. Bnh (tr6ng, chung, m) h$

lien.

gue, th luoi ra
tai

(ma nh& bo))

rac nu--c

nu--c,

ToreiUe, ko de Teau, kin (quelqu'un ou

v-t,

Toge. o
vn.

di,

o quan

xt,

o quan

Tohu-bohn.

Su-

hSn ho, s^ xn xao

grosse
;

quelque chose) de l'eau,

ln
;

v-t

a.
Toile. Vi, vi gai

quelque chose de l'eau

;

Taide d'un croc ou d*un bton, ci

cire,

vi

son

x b

d'emballage,

Digitized by

VjOOQIC

TOH
T2d x
;

876

qu'il

TON
sera bien ou mal orient,

khu

y&i hnty dirug d*araigne, mng r$n.

Toiles,

car selon
la

prosprit ou le malheur de la famille

le sorcier s'en-

Toilette.

B an m$c

]}ch su-, chinh

en dpend. Quelquefois

thn bn.

tend avec un compre pour dsigner un

Thu--c

Toise,
\h\r(rc

mesure. nam).

(bng

nm

emplacement en dehors des proprits de la famille; il faut alors l'acheter

cote que cote, et les fripons font toujours payer cher leur complaisance.

Toiser, mesurer. Bo, do dn.

Toison. Lbi chien, long chien.

Toit (dans
nh
chai
;

le sens

de

la longueur).

Mai

Cependant tout
le

n'est pas fini.

si la

Une

fois

(aux bouts de la maison),

mort enterr,

famille

prouve
recherplus

entrer par le
loi

pour
ci gl

voler,

quelques revers, c'est que l'on s'est

dnh

ging.

tromp, et

il

faut se mettre

la

Toiture. Mai nh, mui,

Tle. St ty, l st
;

che mua.

che

d'un

nouvel

emplacement

maison couverte

favorable, ce qui fait que beaucoup

famille se ruinent en frais
et

de

en

nh d

Igrp st ty.

de spultures
sont toujours

Tolrable. Cbiu
du--c.

du-rc,

ngu-i ta chiu

d'exhumations,

qui

accompagns de
S^r chiu ngo*,

festins coteux.

Tolrance.

s^ lm

thinh.

Les tombeaux sont plus ou moins

riches selon la fortune des particuliers.

Tolrant. Hay lm thinh, lm

c long thu-ang.

ngo-,

kS

Pour

les

pauvres,

c'est

un

simple

Tolrer. Chiu, lm thinh, thu-ong.

Tlerie. Ngb dt
st,

relev en terre, qu'on entretient soi-

nh bn

l st.

gneusement, en faisant
fois

les herbes,

deux

Tolet. Cqc cho.

Tlier. Thr dt st.

chaque anne, aux anniversaires,

et la veille

du Tt. Pour
plus

les riches,

Tomate.

(Giftng) khoai vng, c chua.

ce sont des tombeaux en maonnerie,

Tombale (pierre). Bia m. Tombant. Hay roi, hayrung, dS rung;

la nuit

enferms

le

souvent dans une

enceinte en forme de fer cheval, et

tombante, khi vtra

toi
;

t5i,

chp

dcors de sculptures et de peintures,

qui sont assez vite dtriores par les
pluies
torrentielles,
il

toi,

gn

les

cheveux tombants,

tc si.

et

que

chaque

Tombe, tombeau. Md, m ma, mO,

lng
;

anne

faut remettre neuf.

(sans le corps),

mO

chiu

h6n ; creuser un tombeau, do m ; changer une tombe, bbc xc, ct ma,

ci

ma, d ma.

Tombeau.
Tannamite

Autant que possible,

La loi annamite protge le respect d la tombe y toucher serait un sacrilge pouvantable. Quand une famille est tombe dans la ruine et qu'elle est force de vendre ses terres, on excepte
;

tient

tre enterr chez

lui,

toujours l'emplacement des tombeaux.

sur sa proprit, mais cela n'est pas

toujours praticable, parce que lat^^'n^ du

Mme quand
qu'il

la

race est teinte, et

n'y a plus personne pour en pren-

dragon
dont

s'y oppose.

Le vulgaire
le

croit

dre soin, l'tranger, qui a des tombeaux

l'existence d'un

grand dragon terrestre

cours des

les veines suivent

11

laisse faire le

dans son champ, n'oserait y toucher; il temps et la vgtation

valles.

fant

un astrologue pour choi-

puissante

du pays

qui les a bientt

sir l'emplacement favorable du tombeau

nivels et recouverts d'un manteau

de

Digitized by

VjOOQIC

tON

du
sol,
il

876

gi)
tc.

TOR
dS chiu php cet

verdure. Alors seolement, quand 3 n'an

reste plus trace la surface

TonBnr. (Thy

se

croit

permis d'y

faire

passer la

Tonsnrer. Ct
Topaze.
*

tc,

lm php ct
;

tc

charrue et de mettre cet emplacement

Bam hong ngQC

(Th-) c

kim

vm

en culture.

bo th^ch.
de
la nuit.

Tombe
ch$p

^ la)

Khi v-a

t&i,

Topinambour.

ghm.

toi,

gn

toi.

Tomber. Nga,

roi,

trijit

xuftng, tru-rt

Topique, mdicament. Thuc cao. Topiques (litt.). Le chung (v php

vn chu-oug).

chn, sa, r^ing; la maison tombe,

nh dh xu6ng
;

dans un trou, sa

Topographie. S^ ki

dja th noi

no.

xubng h5 laisser b roi (ci gi) la

;

quelque chose,
pluie tombe,

mu^, mu-a
gi
;

sa; le vent est tomb, tt

sa colre est tombe, d ngt

;

Toque. Mil. Toqu, moiti fou. D^ ngu-i. Torche. Bm du6c. propreTorcher. Lau, chi, xo ;

gi$n

les

bras m'en tombent, rung

;

ri chn tay

dans

ment, lau cho s^cb.

le

pch, ng
di
;

Torchre. Chn nn nhiu ngn.

Torchis. Bn
trt.

ph^m

en dfaillance, ngt malade, nga bnh; sous les

toi
;

sens, s\r gi

tft

tu-ng con

thy du-rc ; le sort

d bt thm

thl

mt xem tomba sur vous, phi ng ; de som-

Torchon. Khn lau. Tordre. Quay, v$n, bn vn, co xe, un cong un habit, vt o des liens, nc l^t; un sabre qui
;

meil, ngb di mt. Tombereau. Xe d6. Tome. Qnyn, cu6n (sch). Ton (musical). Cung; les

se tord, gu-om qun 1^

gr

la
;

bou-

che en parlant, ni b nh

se

de douleur, b
huit tons

b gu-ng, b
s^*

ln b lc,

ci;ra.

des huit instruments, bt m.

Tonalit. Gong.

Torpenr.

Su- t, s\r

m mn,
mOc

cng.

Torpille, poisson. C

thirrc

Tondeur. K& ct hay l xn long. Tondre. Ct long, xn long, ggt, c$o

de guerre, my ni d^n du-i nu-t^

;

Torpilleur. Tu ch* th&y

loi

phgc.

les moutons, xn long chien.

Tonique,
fortifiant.

Torrfaction. Syr nuihig,

;

su- rang, s^-

Hay bh

sirc

re-

sao, 6\f sy.

mde , thuc b. Tonnage. Sir tau di^g dirg^c bao nhiu.

Tonneau, tonne. Thng; , poids ou
mesure, lo \(m.
Tonnelier. Thr dng thng nrru.
Tonnelle.
du--ng.

Torrfier. Rang, nu-Dg, sao, sy.

Torrent.

Nu--c

chy cu^n cuOn, sui

;

ro, nu-rc chiy m^nh, khe

de larmes, d mrdrc mt un dng dng.

Torrentiel. Bi
torrentielle,

verser
ra

Gin

nho gin boa, boa

m^nh

nhu- sui

phe

mua

nhu- It.

Tonner, bruit du tonnerre. Sm, c

sm, ran;
fig., la I5i,

Torrentueux
cu^n.

(fleuve).

Sng sn cn(n
lira;

qnt ln.

Tonnerre. Sm;

coup de

ting

Torride. Nng lm, nng nhuclimat

sm

San.

khi gii

nng; zone
(c.

Tonsnre. Php cttc; recevoir la

cbin php ct tc.

nbit d$o.

Torsade (en) G hLdh trn

Digitized by

VjOOQIC

TOD

-877

^
(verbe).

TOD
B dn,
tb m,

Torte, butte. Tiriig xc (khng c dAu

Ta chftn iay. Torsion.

Toucher

m
;

vo,
;

mon;

du piano, dnh
le

Tort
c
et

S^ y$n (d6 gl) da uftn cong. Lm thi^t h^ avoir , ~, cch oan, tri le toi travers, sa J, cch ha hJrng
(faire).
;
;

dn
tu

deux villages qui se touchenti

bai lng lien

sit
;

nhau

bateau touche,

fig.,

les

curs, lm cho

parler
agir

et

travers, b^ raing
ira l lm.

et travers,

Torticolis. Syr gn ci vng.

Tortiller. V$n, dnh^ xe,

nc,

b^n,

le sens du toucher. Chn tay ; doux au s- m ; rusu si, chSng tran. de au d'herTouffe de cheveux. Mon tc ;

dOng long lm. Toucher (subst.),

quay

le serpent se tortille,

con rn

bes,

bijd

ci.
s$t, rfrm
l,

qun khc, rn cu^n khc.

Tortionnaire. Qun kho dnh, thng
1^ hinh,

Touffu. B$c, djc

l
;

r^p,

sm

arbre

cy r$m

cy xanh
mai,

ki lm khh.
terre.

r-n r-n.
;

Tortne de
(petite),

Con ra
;

d'eaa

Toujours
Toupet,
de

(adv.).

Lun mai,
dri,

lien,

con ba ba

(grande),

con

hng, hoi, di
toufe

chling khi dimg.

le

gii

carret, con di moi

bng
;

(autre

de cheveux (sur
;

espce), con trng

la

carapace

haut du front). Thp

la tte),

d'une

mu

ra.
;

chp

(sur

(sur

le milieu

la

nuque),

Tortueux,} tors. Quanh co, vo

che-

gy;
tte),

(sur les deux cts de la

;

min

no

loi

vnh lao

fleuve

qu do

fig.,

avoir du

sng quanh.
Torture. Hlnh
tre la
khSlo, su* gia hinh
;

gan.

met-

Toupie.

(^

chong chng

jouer la

khSo

cire hinh.

dnh chong chng, chi vy.

(subFt. fm.).

Torturer. Khio, khio hinh, lm kh,

kho cu-c hhih
trong long.
;

Tour

Thp

btir

une

se

Tesprit, bi ri
air).
;

,
Tour

xy thp.
(subst.

masc), mouvement circu-

Tonre (regarder d'un

trO,

trng tr^o
d-,

Trng trng trng gu-ro gu-m

laire.

Vng un
;

bnli xe

ln

de roue, mOt vng

;

tourner, bu ti$n

mt

c m$t de nt.

Tt, de bonne heure.

mau, mau kip

Total
(subst.),

ou tard, chy kip.

;

Sm

ruse,
;

muii chu'c, muii khn

rle,
lu-rt,
,

vite,

kho
lu-l,

de

ou

-,
thtr
;

si
;

c-

eu-

ty

somme. Ci^ au cng c, lt c ou han b km. Totalement. Cch In, ht c.

Iii.

assigner le
force, vic

cl phin
sirc,

un
l^
;

de
un
;

qu

php

d'adresse, php kho, vi$c tr kho

Totaliser. Tinh cOng

Totalit. Lt c,
la

s^ chung, s^

ht c

des hommes, c va

loi ngu-i ta.

de main^ cch gifti, mt mOt pht thi xong vic. Tourbe. Than m& fig., dng ngu-i l
en un
;

Touchant, mouvant. Hay long, dng thu-ong.

sinh

dng

Touchant, concernant. ThuOc v, v. Touche (de piano, etc.). Phfm ; manquer de (au billard), dnh hyit ;

dm xn xao. Tourbire. M than. Tourbillon, vent. Gan

nh,
fig.,

gi,

eau lc

dans
su* vui

le

des

plaisirs,
thit.

trong

cc

su^g

xc

pierre

de,

dthir.

Tourbillonner. Bay lOn giS g^o.

Digitized by

VjOOQIC

TOD
Tourelle. Thp con.

em

878Tons
(a$.). Cc, nhfrng, ht
;

TRA
d,
cl
ai

Tonrire. Chi

canh cng trong

va

mi
;

ngu^

nh dng.
Tourillon. Ght qnay.

ny dieu

absolument,

les ans,

mSi nm, hng

n m^t

nm
;

il

grandit

les jours,

Touriste. Kh hay di bch b$. Tourment. Hinh khi, hinh pht, hlnh
fig.,

ngy mOt \&n ln ; partager entre , chia t(mg ngu^i m^, chia chung

dau d-n trong long,

c^rc long.
tp,

Tourmente, tempte. Bo di phong.

Tourmenter,
faire souffrir.
;

bSo,

Lm

kh,

gia hinh, long khJ

fig.,

khny

Gramm. no 85 et suiv.) cc thnh. l Toussaint sans cracher, Tousser. Ho, ho hen ; et cracher, ho kh^c, ho ho khan avec fatigue, ho su sy, ho hng
vui nhau. (V.
(la).

khnt, sinh cu-c long.

Tournant (de chemins). Ch5 gi (tr). Tourn vers. Hu-ng v, tr^ v dng,
fig.,

khong kho^ng. Tout (adv.). Ht cJ

position)
;

( la fin

de

la

pro-

coup, tinh

c<!r,

bSng
;

c long chiu v.
thit.

choc

d'un seul coup, c mOt trjt

ngay,
t-c thi
;

Toumebroche. Tryc qnay

Tourne.
vng.

Su* di kinh lu-rc,

su*

tudn

d'abord, malgr ce que. tnr-c ht, nht th J no de cur, ht long. du

de
.

suite,

Tourner, mouvoir en
xoay
le
;

la tte,
tri-

dos,
;

trn
le

une position,
les vents,

rond. Quay, quay m$t 1^ luTig, sp c$t, chy

;

Toutefois. Song, song

le,

nhung m-

Toute-puissance. Quyn ci v cng. Toux. Ch-ng ho, su- ho ; une grosse

di

gin d^o
;

, ho khong kho$ng
ne, ho lao
;

de poitri;

vent est tourn, tr^ gi ri

fig.,
;

dure,

ho sng sc
ho
gi.

tous
se
fig.,

Iheo di lun
tr J- di tri- l^i

cause par
dOc

l'air vif,

et se retourner,
suy dixt
1^1.

Toxicologie. Php d^y v cc ihn&c

Tournesol,
qui.

fleur.

Hoa nh$t
tin
l'art

qui,

hoa

Toxique. Thnc dc.

Tourneur. Thr ngh thr tin.

du

Trac (avoir le). Rt, rt sr. des Tracas (tre dans le

affaires).

Bn, b^in vic, bftn rn.

6c.

Tournevis. Ci v$n danh

Tracasser
se

(act.).

Lm

phin long

(ai);

Tourniquet. Th^p
Tournoi.

tir

quay.

lo,

ly lm lo.
b-,

Bm dua choi. Tournoyer. Quay m^t vng minh dng n dng kia lm cho quay.

Tracasserie. Sir bt
;

sv
b-,

cai ly.

fig.^ irir

Tracassier. Ki hay bt
cai,

k hay

faire

k hay gho.

Tournure, extrieur. Rang, hinh, hinh d^ng; cch an m^c va hinh rang. Tourte. Bnh ngt.
Tourteau, fia (qui, h^t da p hay l du).
Tourterelle
(diff.

Trace, vestige. L5t chn, dn chn, du ; suivre les traces de quelqu'un,

Iheo
loi

chn

(ai)

fig.,

marcher sur

les traces

de quelqu'un, bt chmSrc,
(ai).
dgii

nu-^c

theo gu-ang

Tracer. K, v^ch, v
peindre, kJ
Ici,

khi
;

espces).
dt,

chim ngi, chim

v, chim vSy
;

verte,

Chim gy, chim lra, chim

chim xanb.

chp

l^i

, dcha-

cun son devoir, cht cho

ai

ny vi^

ndnh ph&i lm.

Digitized by

Google

TRA
Trache-artre. Tit hia.
Traction.
Sijt*

- 879 gim ch,

l-i

TRA
l

bm bh

d^esprit,

ko,

si^r

loi.

vi, lri tri tr.

Tradition. L^i

truyn khu, 1$ thi

Traitahle^ doux, hi dng, diu dng,

tinh
.

lini Iruyn, s^r liru Iruyn.

dl an

&-.

Traditionnel. ThuOc v
lini trnyn.

su- liru truyn,

Traite d'argent. Ban dh b^c

d'une

faire

(chemin),

di

m^t m^ch,

Traducteur. K dich (sch, v. v.). Traduction. Su* dich sch, su- h'i ngha
ra ting khc.

ch^y mOt mch.

Trait. Ter giao,
faire
loi giao, dieu giao
;

un
,

l5i

giao kt vui
;

observer

Traduire (d'une laogue dans une autre).

un
un

giir loi giao

u--c;

ne pas observer
crit,

Djch ra.

quyn
chn

Trafic.

Sy mua

bn, su* bun bn,

su*

sch v.

giao djch.

Traiteau. Ghn mi, chn

ngijra,

Trafiquer. Bun,
bn.

bun
hi

bn,

mua

ni?ng.

Traitement d'une maladie.

thuc ma chira b^nh
;

Su-

dng
thijic

Tragdie. Tung, khc

vui n-a su.

, honoraires,

Tragi-comdie. Thif tr mua na.

khu phn m^t nm, lu-ong m^t nm, bng lOc, hhng l2nh.
Traiter, parler de. Ni v
;

Tragique (ady.). V m6ng; , funeste, khn nn, dir; un (auteur de

quelquel-

qu'un de, gi
qu'un,

ai

bng

avec
;

tragdies), kS d^t tnng t$p.

an

ir

vui
;

ai

faire
;

svre-

Tragiquement. Cch khn

tu6ng tp.)
Trahir. Co, mch, trn
ta.

nin (nhu*

ment, lm nghi$t

ch, djnh, giao, hira

bien

quel-

un mar-

qu'un ( un repas), tht di

;

une
thuc

Trahison.
sif

Sir bat trung, su* gian ta

maladie, coi sc ki

li^t,

lio

n^i cng, sif nOp cho.

allure.
Bu--c,

ma chira b$nh ,
;

faire la paix, giao

Train,

kiJu di;
fer,

,
don

u-t,

djnh

loi giao.

assemblage de chemin de
;

Traiteur (un), K bn hng com.

Tratre. KJ np, k co, k lm ngyy,
gian thn
;

xe lira de bois, b. Tranard et tralneur. K ch$m chap. Traneau. X cO, ci c^.

son

roi et sa patrie,

bt truDg cng nh nu-'C va

vua

Trane.
nhau.

Nh-ng

sur

bft

rai

tir

tip

mlnh.

Tratreusement. Cch bat trung, cch

loi
;

Traner. Ko, ko
di$u vo ngyc
;

en prison,

gian

ta.

le

sige en lon-

Trajet, chemin. Bng.

gueur, lm cho giai gilUig vi$c vy

Trame
sur la

d'un tissu. Canh ta, si dang

;

thnh
dt
;

jusqu' terre, se ramper, b.

;
,

sa

xung

ko, cht canh si

installer

des

fils

mc

vi si ln

khng

cfri;

Traire. Vt s-a, n$n sira.

Trait, arme. Tn, lao
;

,
ligne, net
;

intrigue, mu-u.

une partie de

, ,

v-a

tm tn bn

Tramer. By muni, l^p muii k, mng. Tramontane, toile. Sao bc diu fig.,
;

linament du visage, net m$t

perdre la

ra bi ri trong tri khn.

;

-d'union (gramm.), ct ni bai

Tramway. Bng xe
dt h xe dS
di.

dtst

cm du-i.

ting;

parole

mordante,

loi

Digitized by

Google


TRA
Tranchant,
affil.

380Sc
;

TRA

, qm

dcide

hardiment, iiay

laftn

dt.

Transfiguration. S- bien tiri^, sa* l&y hlnh khc, s^ d2i hlnh ; la

Tranchant (subsl.). Lirai sc, miii nhn hache deux tranchants, riu
;

de N. S., ngy &irc Cha Jso (i sog mlnh ra.

Transfigurer
(se).

su-

hai Iiri.

Tranche de ming thjt mi cam,

Hvre), bi

viande,
thi
v.
;

etc.

Ming

Ihjt,

Transfixion. Su-

Ho nn hlnh kbc dm tfan, su- chjii

d'orange, etc.,

dm

thu.

v.;

dorer sur

(un

Transformer. Lm cho ra hlnh khc,

dii hinh
;

mp

vng.
;

se

Tranche. Ho, h6 creuser une do ho ; avoir des tranches (coliques trs douloureuses), qu$n ruOt, dau qun, dau bo, co^n ru^t.

ra khc, ly hinh

khc.

Transfuge. Ki hi b mlnh.

trftn

sang bngi$c

ki

Trancher.
ct

Ct. ch^t;
;

Transfuser. B sang, rt sang.

Transfusion. Su- di hay l rt sang. Transgresser. Phgun, l5i; une loi,

les cordages,

dy neo

xfr

un une
;
;

la tte,

chm du;
don
trfr,

diffrend,

phn

x8r vic,

phm

In^t.

difficult,

ph ngn

Transi de

froid.
;

Cng, ra

t vl rt,
sijr

phbl

dcider,

lu^

d-t;

Inh cng

de frayeur,

met,

tre dissemblables, nghjch nhau.

d kinh h6n.
Transiger, s'entendre. Giao ho, giao; avec son devoir, bJ vic b^c

Tranchet. Dao thr giy. TranquiUe. Yen IJng, phng

trs

IJrtg

bien nhu-

bi^t.

minh.
Transition, passage d'une ide laotre. Kiu ni le sau vufti l tnrc ;

Tranquillement. Cch yen hn. Tranquilliser. Lm cho ra yen l$ng ; 0 , l*i yen long yen tri trong mlnh, chSng lo sr nira.
Tranquillit.

, moment,
qua.

lue, lue t^im

ma

thi.

Transitoire. Tma,

t^

gjri,

chng

long

de

Sv yen
la

l$ng,
su-

su-

yen
le.

mer,

bi^n l$ng

Translater. Djch

ra.
ro^

Transaction. Sif giao cng nhau,

giao.

Translucide. Trong ngn, sang m-, sang quc.

Transcendant.
nht
;

Transborder. ChJ- d (xung tu khc)Trn ht; vo bftc

Transmettre.
dich cho.

Bem
D^i

qua, giao cho,

homme ,

thu-mg

tri

hou

Transmigrer.
kS khc.

sang noi khc md*.

gfri

mi

ngu-i.

Transmission. Si^

hay

giao cho

Transcendental. (Biu) kh hila nht. Transcrire. Vit 1^, sao, sao ta ;

mot--mot, sao tirng ting m^t. Transe^ frayeur. Su- lo lng, su- tu-

Transmutation. cho khc.

Transparence.
nhu- ngn.

Su- thay dii, s^-

lm

l^r.

Si^ trong sudt, s^r trong

Transept d'une
(nh
th-).

glise.

Cdnh cu rt
Chfr,

Transfrer, transporter.
sang,

dem

Transparent, diaphane. Trong trong ngn un , phng, phng vit.

;

dich sang;

enlever, ct.

Transfert. Sif ai cho,

ttr

sijr

nhu-ug, sv

Transpercer. Bmthu qua, thbng; khoan suftt.

cho.

ranapir ation. M6

hl,

sv i^ m6

hi

Digitized by

CjOOQIC

TRA
Transpirer. Ra
pire,

m6
d6n
ting, ra ib 1$.
(tr6iig) I^i,

381

TraTaillenr.

TRE
Hay lm, hay chjn kh mc ciri,
loi
;

hi; le.bruit trans-

ma lm
b^ng

trs ;, di nhu-

Transplanter. Ging
cy, dnh cfty
racines,
;

avec

chlog biit tnra cbibg bit

des travailleurs, thu

louer

la terre et les

ngu^ lm.
;

b&ng bu.
l'tat.

Trare. Gian, gian nh.

Transport, bateau de
linh.

Tu ch^
di noi

Trarers, largeur. B ngang

de

ngang
;

qua, gi&a
l

tort et

Transportable.
khc.

G6 thi dem

, ,
de

lt

la

ua

lm

b^ ming ; de
;

cch ngang, cch xo

regarder
;

Transport
se

(un).

luii dy.

lie

mt, trng lu-ro lu-ni

;

Transporter. Bero sang, dem qua, ch^ ;

esprit

de

di qua, sang. th- t\r

;

tendre

Transposer. &ii
que, dii cung.

en musitvr.

, tinh ring, tinh I9 ende , nghe tri J ngu^

;

(subst.), tinh I9.

Transposition.

S^r dii th-

Trarerse (chemin tre; une de

de). Lb\ tt,

dng
n^n.

bois, x, vl; fig.,

tai

Transsubstantiation. Svr tinh giftng gi \ir nn giftng khc.

prouver des traverses, phi

Trarerser. Bi qua^
sang qua sng.

di
;

qua

khfti,

thu

Transsnder. (Nu-r)

r ra.

qua, sang bn kia

un

fleuve,

TransTaser. Bh sang, rt sang.

TransTersal. Ngang, cho.

Trarersin. Gi du.
Travestir, changer de forme.
gi hinh
kin).
;

Trapze. Tb

(dieu).

Bi hkih,

Trappe. C&a s^p. Trappiste. Thy dng (y dng Trapn. dp.

se

tang hluh.

Travestissement. B

ma

tang hhih.

B^

Trbucher. Vp.
Trbuchet, balance. Cn hay dOng.
Trfiler. Dt (st, v. v.).

Traquenard. BSy, dy buOc chn; g., muti k, chvrc mc. Traqner. Vy bc, tlm toi, tm na.
Trarail. S* lm l^ng,
pnible,

vi^ lm
s^- tt

Trfle.

"

Vn

Iho.

Treillage. Gu Ion, chuyn song.

vi^ kh
;

nhc,

tu^,
gnb
;

TreiUager. Bng chuyn song, d^t

cu Ion.
Treille. Gin nho.
Treillis.
^

sif rn s-c

8*puiser de

, boa lyc
vifc,

se charger d*un
vi{c
;

nh^n

les travaux forcs, vifc khi sai

Chuyn song,

cftn Igii, btrc

les travaux d'Hercule, cc

cng vi^c
chn&t

so.

ng Hercule.
TraTaUl.

M lm
;

Treise. Mu- ba.

kt, dfi chii

da lm kho lo

par

Treisime. Th' mu-i ba.

la

maladie,

dang phii cou b(nh. Trarailler. Lm, lm

ra cDg ra sirc lm

Treizimement. Mu-i ba l. Trma. Hai chm trn du chv.

Tremblant. Run, dOng. Tremble, arbre. * Bcii du-orng
thy.
;

vif

c;
gl
;

avec

ardeur, m&i, (miihc, mai choi, etc.) ;

vi^

ne pas
lm
;

ir

nhung, lm vi$c trS

;

n&i,

bing

la terre,

lm ruOng

Tremblement. Sv run, sv run sgr < de terre, dOng dt, dOng dja.
Trembler. Run, run
s(y,

dOng, lung
je tremble

la journe, di lm thu lm mvt&n

lay;^de

tous ses mend)res, run

(tudier) a?ec

soin,

cblm

hc.

c va mlnh,

mn

iSy

biy

Digitized by

VjOOQIC

TRE
que,
toi
sr
;

382
lm kSo
faire

dnh d^ng
cho
sr.

de

ma

faire

Tresser, faire une tresse.

des nattes, deslameUes de
etc.,

TW Gc,
;

peur, lm

dan (chiu,

v. v.);

bambous, des ca-

Tremblear, peureax. Hay run, rtgan.

lottes

de chapeaux dan khoa d6d.

Tremblotante (voix). Run ting. Trmire (rose). Cy man linh hng. Trmousser (se). Gh^y lao xao, lm v^i vng se de joie, ratrng hn hi-n, nh^y mng.
;

Trtean. Chn nieng, song gitrng,

chai cOt d-.

Treuil. Truc.

Trve, relche.
chien
loc.

Su-

khoan giao, sirngfal

t^m; conclure une

;
:

Tremp.
u-t

IT-t; tout

comme des
Xp
nu--c,

rats,

de compliments, tba

giao

hoo

lu-6-t

mut

nhu- chuOt.

loi ton ngt.

Tremper,
vo
u-i t

mouiller.

thm
le fer

Tri, triage. Su- chn, s- kn ch^n, su*

nu--c,
;

Dgm

nu--c, gin,

lm cho

tuyn duyOt.

l'acier, toi

thp

Triangle. Hlnli c ba gc, hinh tam

ban.

rouge dans
n6i nir-c.

l'eau,

ging st d5 vo

Triangulaire. C ba gc, tam b^n.

Trentaine. BO ba mu-oi; qui a atteint , ngu-i ln ba mu-oi tuai. la

Triangulation. Cch do.

Tribord. Bn bt, bt.
Tribn. Chi mu-^ng;

Trente. Ba miroi.

la

(chez

les

Trentime. Th- ba mu-oi. Trpan. Ci khoan thy thuftc. Trpaner. Khoan (c, v. v.).
Trpas.
Su- cht,

Romains), hp ci, dng doi.

Tribulation. Su- gian nan,

cire,

su*

kb6n

s^

cu-c long.

mnh chung.
\

Trpass. K dl cht.
Trpasser, mourir. Sinh
cht,
thl,

Tribun, magistrat. Quan c vic bnh militaire, quan chanh do- dn;

qua

d-i,

ca.

mnh m^t.
Sijr

Tribunal. To (quan

xt),

cng dong,

Trpidation.

run, s^- lung lay.

khm du-ng
ngi to
;

siger au

dang

Trpied. King, bp kiog.

en appeler un autre

Trpigner. Gim chn

mau

lm.
art.

phc co.
Tribnne. To ging, gc.
Tribut. Thu, thu ma, tien thu.

Trs. Rt, lm, cifc; (V. Gramm.,

superlat. n 120 et suiv.).

Trsor, richesses. Vng b^c, c&a ch,

ca tich
trr
;

Tributaire.

le

public, kho
;

KS phi nOp thu

cong.
jeu).

pap
gian.
gian.

tien

nu--c tien

b^c, kho b^c.

Tricher (au
chef de la

An

gian,

dnh

Trsorerie.

Kho b^c
tien.

Tricheur. K dnh gian, ki an

Trichine. (Giong) su b.
Tricolore. C6 ba sc.

quan th& kho gim lm.

Trsorier. Quan th& kho tien

quan

Tressaillement. Svr gi$n minh de joie, sif mtmg r*.

Tressaillir. Gi$t minh;

Tricorne. Non tam gic.

Tricot. (B6 gij da dan.

Tricot, tricoter. Ban;

bit tt
;

des bas,

dau

de joie, m(rng

des bas tricots, bit tt dan.

(bit tt, v.v.).

r&lm.
Tresse. Dy, dy rg;

Tricoteuse. 0n b dan

de

cheveux,

Triojole.

Xe ba bnh.

mn

tcgfic.

Trident.

Woh

ba

cii cbJa ba.

Digitized by

CjOOQIC

TRI
Tridaam. QaSng ba ngy.
Triennal.

B& ba nm,
xSy ra ba

888

TRO

nm

mOt

ln.

Trier, choisir. GhQn, kn chn.

m&i chiu dm, xu mit, m$t chu chan, m$t au su la vertu n*est pas nhn dire dt dng. Tristesse. S^r bu6n, su* bu6n b ;

de

Trigonocphale. (Bu) c hlnh tam

profonde, bat rt, b-t nrt

la

montrer

b^.
Trigonomtrie.

deo su.
cho mon, xt,

Php do

hinh tam

Triturer.
xay.

Lm

dm

m^it,

b^.
Trille. Sir rua dang khi bt.

Triumvirat. Qnyn ch-c qnan v to

Trilogie. Vn

tho-

chia ba phn.
dit

ba quan.
Trivial. Tbu-rng, hn, th thp.

Trimestre. Ba thng^

ba thng.

Trimestriel. Xy ra ba thng mOtin,

Troche. MOt vn hinh va mOt vn

trc.

d& ba thng.
Tringle. Thu--c
(sl,

g5).

Trone, arbre. Trogne,

tte.

1;^

thy.

Trinit. Birc Cha Loi ba ngi.

Quch.

Trinquer. Ch^ chn, chc aftng. Triomphal. Trpng th^. Triomphant. Trgng thh, xng ki
thng tr$n.

Trognon. No.
Trois. Ba,
*

tam.

Troisime. Thtc ba.

Troisimement. Ba
rt

l.

Triomphateur. Tu-ng khii hon

trQng thi.

Trombe (marine) Rang nu-^. Trompe de Tlphant. Vi voi

phant entoure
pe, voi
le

Tl-

Triomphe. S^ thng tr$n avoir les honneurs du , du-rc tu-ng xirng

;

cou avec sa trom;

ngojc ly ci

bec ou
ngi

k thng tr$n.

gueule,

mm,
v.
;

mom
v.);

(Im),

Triompher,
neurs

tre vainqueur. Bt phyc,

(ong, rui,
t va, kn

trompette,
la

thng tr$n;

obtenir les hon(tu-^ng)

fig.,

sonner de

ihhi

du triomphe,
;

khi

kn, bac loa, rue ci.

hon rt trgng thi

Tripe. RuOt.

de ses

Tromper,
dnh
sai
;

mentir. Man, di, ni man,

passions, dp tinh liv roinh.

ni dii, ni tr6;
Ijra (ai)
;

quelqu'un, la,
lro,

se

lm

l^,

Triphtongue. Ba chCr m vo mOt

vn.

si

je ne

me trompe, nu toi chKng

lm;

par ruse, phlnh ph*;

Tripier.

Ki bn

ru^t.

les

esprances de ses parents, ching

ir

Triple. Bftng ba, d gp ba, c6 ba

cch.

an

nhu* cha

m d

trng

tre

tromp dans son esprance, khng

du-grc nhu-

Tripler. Gp ba.

mlnh d trng c^y

les

tre

Tripot. Nh g thi, noi dnh bi dnh

th 16.

tromp par

apparences, phi la

hlnh b ngoi.

Tripotage.

Sv

gian,

muu

gian.

Trirme. (Thuyn) c ba bng cho.

Trique. Roi, g4y. Triaaieul. ng c
Trifte.

Tromperie. Sy l(ra, sy* la di. Trompette. Loa, bns loa, lu va ; un

(soldat), linh thi kn.

trisaeule,

c6.

Trompeur.
Tronc,

Gian, k dnh

ICra.

Bodn, buAn bi, budn ru;

tin dfr
;

tige.

Gc;

humator lc

nouvelle,

viMge

, miX

Dgu^

d chm dto

pour rece-

Digitized by

VjOOQIC

TRO
voir les aumnes,

hm

384

TD

tien ngir ta

Trouer. Khoan, kbot, thu qna.

lm phc. Tronon. Khc, do^n. Trne. To, ngai, gh cao ;

royal,
ngi;r

Troupe, runion. Bng ngiri, t, don; la , Tanne, binh, d^obinb, qun cnftc.

ngai vna, ngai vng, to, gi

du

gnie (superst.), ngai;

d'vqne, to, ghtoB-cGim Mue.

Trner.

Ngi ou dng

cao,

du-rc

nur&c trn.

Tronqu. B ch$t m^t du, d chm lettres tronques, chu- d mt net.

du.

Troupeau. Bn, don; de bofite, bdy tru ; de porcs, by Ign. Troupier. Linh, qun linh. Trousse, tui de chirurgien. Bao dirngdao chich; se mettre aux trousses de quelqu'un, theo I6i chn ai. Trousseau. Cc qun o.

Tronqner. Ct b<H, chm, ch$t mOt

Trop. Qu, nhiu que,
thi qu.
si^

Trousser. Xn.
Trouvaille. B gl d g9p tlnh Trouv. B tim du^rc ; enfant
car.

Trophe. D&n
thng tr^n.

tich

lm ch-ng

da

, tri cha m d bft va ngu- ta ly ma nui.

;

Tropical. Thu^c \ hong d^o.

Trouver. lm thy; g$p la gloire, du--c danh vng lngdanh nii ting;

du cancer, Tropiqne. Hong d^o ; du caprihong dgio bc, bc dai ;

son
du--c
;

salut

dans

se

corne, hong do nam,

nam

dai.

se

mal, phSi gi bt ttnh

bien, kho trong minb

;

la fuite, trftn thot

;

ce

nnol

Troquer. Thay
Trotter. Chy

di.
nurrc kiu

se trouve dans Cicron,

ng

Gicro

ch$y

chn

faire

un
;

chenal, bt

mau ngva

d dng ting y; je trouve que, toi ngh! rang, ^ toi l.

di nu--c t.

Trouvdre.

Ngu^

dc (ht) tha.
ra.

Trottiner, marcher petits pas. Bi

ch ftp chirng

Truc. Muii k, dieu moi by

,
de
cua,

courir, chy.

Truchement,
;

interprte.

Thng ngn.

Trottoir. Bu-ng cao di bai bn ph&.

Tron. L8

ma

Toreille, l8 tai
;

Truelle. Gi bay.
Truffe.

de serpent,
rat, etc.,

l5

rn

de crabe, de
v. v. (ht)

Nm
*

den.

Truie. Gon
Truite.

Igrn ni,

cou Im se.

ma chu^t,

Troubadour. Ngu- dc
(xu-a).

v&n

tho-

Thoan ti- ngir. Trumeau. Bi b d ch^t ma &n. Tuant, fatigant. Hay khuy kbo, ry
r, sinh chn.

Trouble, dsordre.

Sijr

xn xao,
rvolte,

$\f

h8n ho,
lo^n I9C,

sf bfty

b^ ;

sy

8^ dy lo^, si^khii ngyy.

Bc, chUng trong ; des
\tr

Tube, ng; ng hu-ong.

^ btonnets
lao.

d^encens,

Trouble

(a^j.).

yeux troubles, mt
sang mr m*.

m6-,

bng

Tubercule. G&. Tuberculose. B$nh

hong, qung mt; une lumire

Tubreuse (fleur). Hoa hu$. Tubreux. G cb, c bvru.

Tubulaire. B xoi nhu- ng; c uhiu
ftng.

Troubl. Xn xao; esprit

rbi tri,

hb r6i,

vin

tri

khn, nh^n nhai.

ti;r
;

Troubler.

Lm
tri

hSn, ph th*
;

te

ni r6i

Teau, quy d^c

Tubulenx. (Ging gl) Tu. B8 phii cbt;

tr$n.

dfi

xoi nhu- ng.

- l'ennemi,

t^

nu^;

le ciel se trouble, gifri

u m.

Digitized by

Google

TBR
Tner.
Git, git lt,

TYF
dnh chSt
st
;

~ an
fig.
;

Turquoise. B ngQc xanh.

Tutlaire.
ch-a;

homme,

86

git ngiri,

nhn;
ngy

Hay che
,

chi^,

hay bu

le

temps, choi
.

ma mt

gir

ange

thin tlin bn

mnh;

git mnh, tir vSn.

ngirri.

Dieu vous

soit

xin

Bx Cha

Tuerie. Su- git nhiu

Loi ph ho cho anh.

ln.

Tne-tte (). (Ku) c ting, qut Tueur. K git ngiri.

Tnle. Ngi
tuiles, Irp
;

Tutelle. Su- coi sc, vic eoi sc trJ

ci.

couvrir ^une maison) en

ngi
;

Tuteur. Ki
tbb gia

coi sc tri
;

ci

bio

maison couverte en
ngi, 16 gch, l

ti

remplir Toflice de

nh ngi.

lm vic
Tuteur.
pas de

coi sc tr

Tuilerie. Le
ngi.

nung

La

ci.

loi

annamite ne parle

tutelle. Lorsqu'il
le

y a des mi-

Tuilier. Thr ngi.

neurs orphelins,

chef de la parent,

Tulipe.

'

Son

tir

c, tn da.

tru-Jng tOc, doit choisir parmi les parents les plus proches de ces orphehns

mng d$t thu-a. Tumfaction. Sy su-ng, s^ cliu-ong

Tulle. (Tlnr) vii
ln.

quelqu'un qui s'occupe de l'administration

de leurs biens.
il

Si les

mineurs
qu'aider

Tumfier. Sung

ln, nii ln.

ont encore leur mre,

la

ne

fait

Tumescent. Ba sung, d chu-ang, d phong ln. Tumeur. Bu-u, no-i su-ng ln. Tumulte. Su- Ii5n ho, s^r b^y b
faire

mre dans certains

et

cas. Si ces orphecelui-ci

lins

ont leur grand-pre,

est

leur tuteur
tnrrng.

chef de

famille,

gia

du
lAc

lm h5n ho, lm lao xao,

thm,

dire

om

r^n

ra,

nhn

Tuteur, soutien (terme de jardinage). Choi, cOt, que, v. v. cho du-rc d*

cy.

nhao

ln.

Tumultueux. H5n ho, xn

xao, h$y

b^; runion tumultueuse, h^i xn xao.

Tutoyer. Goi ai bng my. de pipe, xe Tuyau. Ong, 6ng khi

;

Tumulus. M6 ma, m nm, noi cao. Tunique, vtement. Ao chit, o trong

(khng c tay);

dieu
la
;

un

(lige)

de

bl, etc, cy

un

de plume, ng long chim.

trong l5
tai.

, ornement du
nm
chirc.

Tympan. Da
ch
tru-rng.

sous-diacre, o thy gi

Tympanite. B$nh thng

tru--ng,

bnh

Tunnel. L6i hilm du-i dt. Turban. Khu chit du petit , khn ngang en crpe, khn nhiJu
;

Typhode
ban.

Type, modle. Khun, mSu, ki^u. (fivre). Bnh thu-ong hn

les pustules

mettre son

chit khn, bjt

les

khn

de

la

sortent, n pht

mettre son
chit

bouts pendants,

khn th&

rlu.

Tjrphon. Bo; petit, can gi, con

quay.

Turbine, l^nh x

nu-^c
*

ging

prouver de grandes perles

Turbot, poisson.
ngh)ch.

Phu-ng xa ngu*.

par

le

phii bao tp

mu^

d tn

Turbulent. Xn xao, nhc nhc, ng5

Turpitude.
xn sa,
la

h^.
Tjrphus. Djch, on dfch.

Si;r
;

si^

bn

thlu,

Typique, allgorique. Cht hlnh bng,

l

s^
ir

t^c tiu

de

vie,

ccb an

bng.
in.

bQng tudng.

T7pograpb. K

Digitized by

VnOO^C

UNI
Typographie. Nh
in.

386

^
cch dOc
d*, su* (vua)

tJRC
h hip do. pbp, xirng

Tyran. Vua, vua dOc d-, k diing quyn cch d^c d- k da tim vj,
;

Tyrannique. BOc
vua dc
dr.

dir, frai

cirTp

quyn.

Tyranniser. H hip dn. dng quyeo

Tyrannicide. Su- gil vua d^c dr. Tyrannie, oppression. Su- dng quyn

vua cdch dc
Tzar. Vua

d*.

nu--c Galalu*.

U
Ulcration. Su* ln chJ^c lch.
Ulcre.
lch.

Unilatral (contrat).

I^
sir

giao

buAc

Du

tich,

su*

sy da,

choc

mot bn ma
long mOt
y.

thi.

Union. Su- ho thu$n,

bop m^t
con m^t ;
ai

Ulcrer.

Lm

cho bi du;

fig.,

h\m

cire long.

Unique.

& m^t, m^t;

fils

Ultrieur, qui vient aprs. 0' sau, c

sau
;

sans gal,

h&ng c

cho
cch

qui est au-del,

tf

bn

kia,

bng.

xa h an nira. Un. Mot, nht excepter

Uniquement. Ma
(ch.)
;

thi, trn ht,

fous,

sans en

ring.

, ht moi
ai;

ngu-cri tliay thy,

chng
tre,

tr-

pas

Unir. B$t hrp lm mOt, ni, kt.

seul,

du mot
l'aungu--i

Unisson. Biu cnng, dieu ting ; chanter

ngiri cng
c;

khng
lu-rt,

1' aprs

ht dieu.

ln

k tnr-c

Unit. Sa mot, mOt.

sau
liai

!'--

des deux, raOt ngu*6i Irong

1'
;

Univers. Thin h^, mpi

c va loi ngu-oi
ta.

su-

ngu-cri

mi v^l

et l'autre, c hai
,

de deux jours

hai ngy mOt,

Universalit. Su* chung,

thy;

moi

hai

ugy

ne faire qu' avec,

sir ht ihay du genre humain, ht c

lm mOt vui.

loi ngiri ta.

Unanime. MOt long, dong tinh, dng long, mOt y mot long. Unanimement. Bong y, dng tlnh,
dong long. Unanimit.
tinh,

Universel. Chung, cv, ht c,

lot c.

Universit, ensemble. Sir chung, suht c;

cole, h cc thy du-x

nirt

php
Su-

d^y trng Irong

no,
thin

sir hrp

dng long, si^ d6ng f, s^ cng nhau c.

trng chung.

Uranographie.
thu-mg.

Php d^y

Uni, gal. Bng phng;

iSn;

poli,

trou;

, joint,

d kt b^n, d ni.

Urbain. Thuc v
Urbanit. Syr Ijch
lm.

llnh thnh.
su-, s^rljch

Unifier. B$t hp lm mOt, bt lm mOt.

lam, ki^u

Uniforme. Bng, c mOt cch, thuOc

v mOt hinh. Uniformment.
C-

tinh thnh; pleine

lich, tir t

d'

lichsv, kinh

mOt

cch,

cch

dieu d^n, cch bng.

Urgence. Sy cn Urgent. Cn lm,

danger
dn.
est

kip,

sy

?0t.
;

vOi lm, cn kip

le

Unifornit. Kiu chung, m^t cch,

dieu d^^.

8i;r

, sy

cheo leo da hng

Digitized by

Google

VaC
Urine.
di
Nir(5^c ti^a,

n\r&c di.
;

387

l^ri li

VaC
khng, kS
gl.
lai.

Usufruitier. K du--c
du'Q'c

Uriner. Ti^u, di
cult,

;
;

en marchant,

php hu-i-ng dng ca

(prt).

d-ng, lieu rong

avec

diffi-

Usuraire Usure,
li

Tien cho vay an

lm b.
di ti^u

intrt excessif. Su* d$t nqr

faire

an

Urinoir. Nai

ci vit.

cho vay tien an

li.

li.

Urne. Blnh d^

nir-c,

v6, chnh, hu;

ch-a hi
ct

Usurier. K d$t nr an

mortuaire,

binh

Usurpation. S^r chim

ly, su- cu-p

ki cht.
Urticaire, maladie. Chirng ng-a.

du
1^, l loi; les
;

pouvoir, su- tim

v|, syr cvcr^

Us, usage. Thi quen,

et coutumes,

quyn.

Usurper. Chim
gir;

ly,

cu--p ly,

cm
cu*^p

cch thi
th,

tel est l'usage,

Tautorit,

tim

vj,

da c

thi

quen
;

l I6i

quen
ngu-i

qnyn,

lnh

do^t quyn.

Us. Ba dng da kit

sirc.

un

homme
;

Utrin. Bng bo,

sinh ra.

bM

m$t m ma
du-rc.
Iri.
;

User, se

servir.

Dng
thr.

de svrit

Utile. C ich, c Ici,

dng

avec, eu* php nghim nh$t vui.

Utilement, Cch c ich c

Usine. L, nh

Utiliser. Dng, lm cho ra Ich

ma

Usit. Quen dng, d ihnh thi.

son temps, dng ngy

ich.
Iri,

gi-

Ustensile. B, d dng, cac d dng.

lm vic c

Ustion. Su-

d(^t,

php

ciru.
ngu--i ta

Utilit, ich, ich

cch dng.
le

Usuel. Bn dng, da quen,

quen, Ihu--ng thy;
Usufruit. Sudu--c loi lai

Utopie. Biu
c Ih lm

gi

by d4t (song

khng

du--c).
gi,

ma khng
dng ca

Utopiste. K by d$t dieu

dieu phi
ly.

kh by d$t

du-gc cua, php hu-J-ng

Utricule. Bu dn

nhft.

Va

(interj.). Bi,

di

cho rJnh,

bu-"C,

Vacillant.

Hay lung
;

lay,

tht th^u,

xo, et.

chJng v-ng
xao.

avoir une
tin)

foi vacillante,

Vacance. M ngh), ma chai. Vacarme. Su- hSn ho, su- xn

Vacation. S\y tha vi$c
gi.

long trung ou (d-c

php phng.
;

Vaciller. Tht ih^o, lung lay

marchant,

di

chong vAng

en pour

Vaccin. Thuc cbiing d^u.

avoir trop bu, di kht khu-iiig vi d

Vaccinateur. Thy thn5c (ki) ch?ing

d4u.

nng
bo"

ru-ru, di

khp khiSng.
di,

Vagabond. Dng
eau bt.

ch^y ro, cu
ro qoanh,

Vaccine. Php chung d$u, php khn

d$u.

Vagabonder. Bi dng
di \kn qun.

di,

Vacciner. Chling d$n, kbu d^u, gi6ng

din.

Vagir. (Tr con) khc, khc oe oe,

ci.
ci.

Vache. Con b

kn khc.

Vacher. K ch&n b

Vagissement. Ting
ting khc oe oe.

ir

coD

khc^

Vacherie. Cliung b

ci.

Digitized by

CjOOQIC

VAL
Vagon. Xe lira. Vague, eau agile. Sng, nirc
milieu des vagues agites,
hr

888

Gi
,

VAK
;

Valeur, prix,

au

sut

gi

vaillance,

diminuer de long maoh

giCi-a

b^o.

SDg

to.

Vagae,

indfini.

ChSng ro, chng chc

de vagues

rumeurs,

nhirng ting

Valeurs (des). Bgc giy, tr di bac. Valeureux. M^nh b^o, bao dan, can dm, rn ri.
Validation. (Sx
gi)

don ho do. Vaguemestre. K pht tliu-. Vaguer. Bi dng di, reo quanh,
quan.

d u-ng chia.

Valide. M^nh khoJ, chng c6

lin

bnb

argument
Validit.

le

mnh.

Valider. ITng chiu, d^t

Su*

qoy^n php.

Vaillance.

mainh b^o,

dire

can

Quyn php
bj,

la

d'un

Sa-

dam.
Vaillant.

crement, su* thnh php Sacarament.

M^nh b^o, bo

d^n, c gan.

Valise. Bao,

bao du-ng bac.

Vaillant (n'avoir pas un sou). Chng

c dng chr no s6t.

Valle,

vallon.

Thung lung,

thong,

dng.
r khng;

Vain,

inutile.

fch,

kiu

Valoir, avoir un prix. Gi,

dng

gi

frivole,

chng

th$t,

chng
kiu,

vug

ne rien
Valser.

chang ra
nhy.

g.

ben

,
;

orgueilleux,

Ma

ngo
Iran,

vantard, hay khoe minh.

Value

(plus).

Bng

gi cao

bon.

Vaincre.

Thng,

thng tr^n,
bt phyc
;

du-rc
lig.

Valve. Oc.
Valvule.. Cnh ca, ca

dnh

du-rc,

se

m^ch hayt.
bin ra ro

, dp

tinh bu- minh.

;

Vampire. Ma, ging

tre

gi

Vaincu. K da pbi thua

guerre, thua, b^i lr$n
la

tre par
kS Ihitng

la

lm h^i

ngu--i ta.

douleur, (ngu-i) dau qu chiu

Van. Nong, nong nia, nong vira ; tendre un pour scher le riz, nga

chang du9*c.

nong.
tnln,

Vainqueur. K du-c
tn)n
;

Vandale. Ki c tfnh ph tn, k.ph

la guerre, k da binb gi^c.

ponts,
tu

hy

hogii.
*

Vaisseau, navire. Tu, tu la

trois

tu

ba tng
;

de
;

Vanille. B^i hong,

lan

lit.

guerre,

cbin
;

cuirass,
d^o
; ;

Vanillier (vanilla aromatica).

lia.

Uoa

lan

tu

bQc

tlinh st

amiral, tu cher

quan ting Ihng

thiy

marun
plate,

Vanit, vantardise. Sir khoe khoang, sy phlnh pli- ; , orgueil, linh ku

chand, ta ch- do

construire

ng^o

tout n*est

que

sinon, mi su-

, dng
Vaisselle.

tu.

gii tr
;

dimg

k^.

B!a bt

de

la

nh-ng dia bt bng b^c.

Val.

Vaniteux. Kiu, kiu cng, hay khoe minh, k pb minh

Thung

lng.
sirc,
l.
t-,

Vanne. My {ou tm vn) ngn nanc

nhjn du-c
raison
l^i.

Valable. C

non , non
Valetaille.

Vanner. R, qu^t
toi la.

moulin

, hom
gn g^o.

Valet, serviteur. By

qut la

le riz, r, qu^it,

Lu dy

t-

toi ta.

Vanneur. K qut
nliom,

la^
lt,

k r sy.

Valtudinaire.
cir rir, j- Ihfr.

Om

y eu,

Vannier. Thr dan

VanUU. Cnh

cfra.

Digitized by

Google

VAS
Vantard. Hay khoeminh, ki nipht, et peureux, mi^ng lim gan sira.
Vasque. Ao nng, b^ nng.
Vassal. Th ha, dy
Vassalit.
t-.

VEI

Vantardise.
mlnh.

LM

n6i khoc,

16-i

khoe

Bc

thi

h^

(phi

nhijin

php cha.
Vaste. ROng, rOngrai, qung
kliot.
J-.

Vanter, louer. Khen; se , kheominh,

ph minh, nui khoc.

Vatican. Bn Birc Thnh Phapha

su*

Vanterie
qu.

Sir

khoe mioh,

c^y minh

Vau-l'eau

(). Xtii nu--c.

Vaurien. Thng, ihng gian, thng

Vapeor. Hoi, khi ; bateau , tu la. Vaporeaz. C khi xng, xng khi.
Vaporisation. Su* hi ho-i,
su-

xng

khi.

Vaqner, s'appliquer . Lm, lm vic, Heu ses fonctions, lm vic b^c minh , cesser pour un temps, ngh
;

bm xam. Vautour. Chim kn kn. Vautrer (se). Lan minh, dSm minh dans la boue, dra minh vo se
;

dans les plaisirs, an bn fig. se ir bung lu6ng, gim gya trong cc

;

vic.

su- vui sirrng

xc

thit.
;

Varande. H, hin. Varech. ' Hi d^i. Varenne. Bthoang vu. Vareuse. (Th*) o kht\u. Variable. Hay thay dii, bien
temps

Veau. Con me, con b, b con marin (phoque), lao hi ngu* du

;

>

thit

b con,

thit

b.

Vedette. K ci ngira
ci
;

ma

di

tun do

en

nii, i-ngoi.

dir gi*i.

Variante. Biu khc nhau.

Variation. Su- thay dii, cch th khc.

Vgtal (adj.). 'IhuOc \ tho mc. Vgtation. Su- cy c mc ln. Vgtaux (les). Thio mOc, sang c
ging gi moc.

Varit. Th- (khc nhau)

sc
;

sir

khc
v.

des fleurs,
ch?iy dieu.)

su-

boa c lm
li^n (vi

Vgter,

crotre.

Mqc

ln,

moc mAm

Varice. M^ch huyt su-ng

mu

dprir, y eu

-t.

chng

Varicocle. M^ch buyt su-ng

Varier. Di lm cho ra khc.
Variole, finh

\n.

Vhmence. Su- rtmanh, sircmginh. Vhment. Mgnh, c sirc, rt mire

lm,
rit,

cJ thJ.

boa, chirng d^u

;

ma

Vhicule. Xe, c5 xe.

Veille
(la).

da

et
;

ma

chn

deux espces de va-

Hm
;

tru-c.
;

riole

contracter la
t6t,

ln hoa, ln
ln

Veille (une). MOt canh

giao canh
Veille.
fin

passer

la

du, ln

ln
,

mua,

ging;
;

des

veilles, tan

canh.
soir
la

marque de mit rS, chJn du tre marqu de la , rS, r5 chng. Variolenx. K ln d$u k r5. Variqueux. C m^ch huyt (nci chn).
;

De

sept heures

du

cinq

heures du malin peu prs,

nuit se partage en cinq veilles, appeles

canh mOt, canh

et canh

bai,

canh ba, canh

tu-

Varlope. Ci bo.
Vase, ustensile. Blnh
;

fleurs,

binh

hoa;
li$n

de

nuit,

ci vit,

binh ti^u

nm, d'envion deux heufes d'horloge chacune. Le commencement de chaque veille se dit du canh, le
milieu,

dm.

na canh
un

et la fin

cui canh.

Vase, bourbe. Dt bn, bn nXy, bn.

Veille. Su- th-c khuya, su- tlnh th-c;

faire

Vaseux. C bn lm, d6ng ly.

Vasistas. C-a si nh.

ouvrage

gl.

la

thtrc

khuya

ma

lm vic

Digitized by

Google

VN
Veiller,
thiic,

ne pas dormir. Thirc, llnh

wo

Bng
ta

VEN
kinh, dng ngir,

chng ng

heure avance, thirc

veiller, coi, coi sc,

jusqu' une khuya sur;

Vnrable.

cung kinh.
su-

Vnration. Sir kinh,

su*

cung kinh,

lo,

canh

un
canh
;

ton kinh

malade, canh
Veilleur.

ngu-cri li^t.

Vnrer. Kinh, trng kinh, ton knb,

kinh chuOng.

Ngu-cri

canh, qun

choisir les veilleurs, ct phin canh.

Vnerie. Ngh sn bn.

Veilleuse, lampe de nuit.

Bn chong.
;

Veine. Mgch mu, mach huyt

tia

d'or,

Veneur. K^ Vengeance.
SVP

sn, ki bn.
Su;

bo

th,

sijr

on

tr,

vng trong

g;

m5

du hois,
vn

vn

th on

tuer quelqu'un par

;

du marbre,

d cm

git ai

cho b long th

mditer une

ih^ch,

cu-u on.

Veineux

(bois).

G5 c nhiu vn.
ci) dJ.

Vler. (Con b

Venger (se). Bo tb, on pht, bit va. Vengeur. K bo ih, k th on ;

de crimes, k on ph^t
tOi loi.

Velin. Da b con da thuc.

Vellit.

^ mun

vira vjy.

Veni sancte,

prire.

Kinh Birc Cha

Vlocipde. My
Vlocit. Susir

xe

di

nhanh chn.
sir

Phirit Sangt.

mau mn,

mau

chn,

chy kip, sy chng vdnh.

Vniel (pch). TOi nh, tOi nho mn. Venimeux. C uqc dOc, c thuc dOc

Velours. Thung thc

Velout.

Mm

mai,

ai.

pha vo dOc dia, dOc d*. Venin. Nc rn, thuc dOc ;

;

fig., loi

Velu, poilu. C nhiu long, r$m long.

dOc, loi chua chat, loi gi lm

h^.
;

Venaison. Thit mung

bn.

d-, thjt

sn

Venir. Bn, v,

toi,

di, di

dn. 1^
;

au monde, sinh ra di

trou;

Vnal

(quelqu'un).
10.

Kh an dt
10.
;

lot,

kS

ver quelqu'un, dn cng

l'esprit,
tri

ai
;

chiu ciia thu

khn

tu-^ng

dn

en

Vnalit. Sir an ca thu

Vendange.
de
la

Su* hi

qui nho

l'poque

aux mains, giaot^hin; ging x; en au point de, dn noi.

, ma

bai

qni nho.

Vent. Gi

la

rose des

vents, E.

tm

Vendanger. Hi qunho. Vendangeur. Ki hi qu nho. Vendeur. K ban. Vendre. Bn, bn chc, bn m?i;
par autorit pubhque, pht
tien
nigi
;

hu-Tig(fig.);

0.
Bac

ty.

dng, S

le.

bn chju bn gros, bn ct ;
crdit,
lu-o-i,

au comptant, bn m$t; en au dtail, bn

;

tien th^t

Vendredi. Ngy
cua thu

thir su.
;

Vendu. B6 da bn
10-

fig., ngu-cri

da an

Vnfice. Thuc dOc ba.

Venelle

(enfiler la).

Ch^y mau chn,

trn ch^y.

Vnneux. &0c.

nam, N. hc; N.-0,may; S.-,n6m;

Digitized by

VjOOQIC

VER

g xui
;

9l

VER

favorable,
pht pha
;

gi Dgu'c; agit par le

le

contraire, pht,
,

souffle, gi thii.

Verbeux. Lm dieu, lm l-i, lp bp, ngoa ngot; di qn, di rqr. Verbiage ou verbosit. Su* ni chu
ch't,

Vente.
sir sir

Su* bn,

su*

bn chac
;

gros, sir bn hng ct

en

en
dtail,

tinh hay ni lm.

Verdtre. Xanh xanh, c hai xanh.

bn hng v^t bn tranh

gi.

aux enchres,

Verdeur
Verdier

(d'un fruit). Su- qui chua.

Verdict. An, ly don.

(oiseau). *

Venter. Gi Ihii, c gi. Ventenz. Hay dOng gi, c gi

Ventilateur. Ci my qu^t.

Thy

thu--c.
;

(o.

Verdir, devenir vert. Non xanh

peindre en vert, ve sc xanh.

Ventilation. Su* qat gi cho mt.

Verdoyant. Xanh tu-o-i,

tu-o-i tt,

sS-nso-.

Ventouse, ng mo. , gic

gic

appliquer une

Verdure. Su- sc tu-ai, sc xanh. Vreux. C su, c gii.

Ventre.

Bung
le

d^,

long, rut; avoir

Verge pour
gSy couper
;

frapper.

Roi

vt,

que,

malau ,c6daubung; de cochon,

ny Im
;

d'une

officielle

(orne), ci
chil
,

ho

fiole,

buiig ly

une

cnh;

fig.,

faire un , phinh ra, ra hinh trn. Ventre (une). MOt lira. Ventricule, cavit du cur. Phn li

se servir de la

dng php ngt.

l^i.

Verger.

Vu--n cy

an qu.

Verglas. Mu-a gidng

tim.

Vergogne. Chng
;

bit

hh thn, khng

Ventrire. Dy buOc byng

sous

c net.

dy thng

di.

Ventriloque.

ni

bng

(trong)

Vergue. Tn^c bum. Vridique. Tht, qu

Vrifier,
thijl,

tlii

qu
su-

th$t.

bung, bSi bung

ma

ni.

Vrification. Su- thu- xem,

so^n

l^i.

Ventru. To bung, se bung.

comparer.
soan
tS ra,
fils

Lm cho
snh
laii
; ;

bit

Venue,
su*

arrive.

Sir dn, sir toi dn,

,

th-,

lai,

xy ra;
Sii, gii

accroissement, su*

prouver,

lm chirng
vrifia
&

la t-

\n ln.

mrit du

la

parole du
gi*

Ver.

de terre,
solitaire,

intestinal,

congiun;
gioi

con sn;

pre, cch con an

cn

du

ra cha bn khn ngoan.

des fumiers, des cadavres, gii

lira,
;

Vritable ou Vritablement.
tlH)t

Tht,

luisant, con dm dm
;

nhu* vOy.
su* tht th, susu- ni

-soie,
soie,

con tm

lever des vers--

Vrit. Su- tht,

thnh
;

trung

chn tm.
thjt,
l-i

la

blesse,
;

thijt

lm

Vracit. Su- ngay

chn.

th$t chdn

cho gin ght

th^t.

en

Ih^t sir, c* sif

Vrande. H, hin. Verbal. Bng loi, bng miOng rdiger mi su* d xy , k un procs
;

Verjus. Qu nho chu-a chin, qu nho

chua.

Vermeil.

B^c xuy vng, (d

di^u.

cotti)

ra,.bin du doi cc vic

faire

an procs
ming.

ki$n

co

ai

bng

bng b^c xuy vng. Vermeil (couleur). Mu

Vermicelle. Mien
;

annamite, bn.
tinh

Verbalement. Bng mi$ng.

Verbaliser. Ki^n co
ai

Vermiculaire. C

con suu.
su.

(bung mi^ng).

Vermiforme. C binh con

Digitized by

Cnoogle

VER

381

Hay
tri

VER
dii
y,
lt

Vermifuge. (Thac) giun. Vermillon. Son tu, dieu * ngn chu ou dan sa da du fard, phn
;

Versatile.
esprit

iri-ngr;
tinli

bin

bac,

lt

lu-ng.

gi6i,

son

ma

gi6i ra$t.

Vermine. Chy, chi, rjn, b. Vermisseau. Su, gii. Vermouler (se). Phi mt phi su Vermoulure. Sir su mot an g5.

an.

Vermout.
cru.

Ru-ni trng

dS ngm ngi

Verse (il pleut ). Mu-a ro. Verseau (signe du zodiaque). Ti cang. Versement. Su- nOp b^c. goutte Verser, rpandre. B5; pleins bords, goutte, nh, r des larmes, tira nirr de cbo pbl mt ra; le riz dans les tasses, se
;

Vernir. Bi
so-n.

(tliu&c), xoa,

quang du,

cam.
Verset. Cu.

Vernis. So-n.

Versificateur. Ki d^ttbo-, tlmy

l

vn
lm

Vernissage. Su- bi sp (hay

cho n bng
ln).
so-n.

thuc

tbo-.

Versification. Su- lm tha, pbp

tho-.

Vernisseur. Tha

Vrole ou variole. Chirng du, marqu de la , rS ln tt

;

su-

Versifier.

Lm

tbo-,

dt tha,

chp

cu

tbo".

maladie bonteuse, lim

la.

Version. Bi ting kbc dich ra ting

I-n dire

Verrat. L-n boa, con Ion bOt,

chu-a thin.

minh.

Verso.

Mt

tri

(l- gi).

Verre
\q

(du). Tbiytinh;
;

une

fiole

en

-,

Versoir, partie de la charrue.

cy.

Mm

thiy tinb

un

de lampe,
ly
;

kinh

dn.

Vert. Xanh

Verre, vase boire. Cc,

droits,

bords

sc xanh

cc v^i

xanh, cam de Chine, "lue cao ,

la
;

le

miii

liqueurs, cc

non mr, non, cnchan,chua chin;

fig.

nhJ

bordeaux, cc nha.

un

vieillard
tu-o'i

encore

ngu\ri

Verrerie. Nh nu thy tinb.

Verrier. Tbr lm d
tliy tinb.

gi cn

tn.
gl xanb,

Vert-de-gris. Thanb d6ng,

*

Verroterie. B6 thuy

tinb.
;

dng

lue.

Verrou. Tben, then ca

pousser le

Vertbral. C kbc nhu- xu-ang song,

thu$c v xu-ong sng; la colonne
verlbrale, xu-OTig sng.

gai !ben ctra.

Verrouiller. Gai then ca.

Verrue. Mun co-m, mut cc.

Vertbre.

Bt

xu-ong

sng,

klip

Verruquenx. C nhi^u mun co-m. Vers (prp.). 1 Indiquant le

vers se
traduit par v,
tr-

xu-oTg sng,
lieu,

khc xu-ang sng.

xu-oTig sng.
tling,

Vertbrs. Ging vt c

hu--ng
;

v,
les

Vertement. Cch
chua.

cach cung,

chung quanb,
yeux tourns

v, gn, etc.

la terre, con mdt trng xung dhi; 2o Indiquant le

Vertical. Thng, d-ng ngay.

temps, vers se traduit par dO, etc.

le soir, kbi

Vertige. Su- chng m^t,

pris

sir

vng
ro^t.
;

vit

de

ki phi chng

cb$p

toi.

Vertigineux. Hay chng m$t

vertigineuse,

hauteur

Vers (posie). Cu tba, cu v, cung bt. Versant, c|e. Bkag dc.

noi 6ao dn nSisinh

chng m$t.
Digitized by

Google

VEU
Vertu. Nhn
la
dire,

duc,
su* su-

893

Vexant, vexatoire. Hay sinh khi

kh long,
cire long.

Vie
sr,

In lnh

des plantes,

thn lii^u cc

gi6ng tho.

Vertueux. C nhn dire, dio dire. potique, an Verve. Sirc ring;

Vexer. Cbc, quy, bt ba, khuy khoSi, lm khi si*.

Viable. Sng
dirrc.

cu-p

tri

ni
*

lm vn Cy

Iho*.

Viaduc. Cu.
c roi

Verveine.
ngira,
"

ma

chien,

Viager. Cho ht di minh.

ma

ehin tho.

Viande. Thit

sans graisse,
Minh
thi
;

oac.

Vesce, plante. B$a tm, d d^u. Vsicant. Hay sinh mun ln. Vsicatoire. Cao phong da poser un gidn cao phong da.

Viatique
lit

(St).

thnh

cho

ki

mong sinh Vibord. X IJ.

c&a an dng.

Vibration. Sir rung,

su- run.
;

Vsicule. Mun ph&ng.

Vibrer. Rung lay, lc

ting lnh
loi.

voix vibrante,

Vesse. Djt ngm.

Vessie. Bong bng, bng quang.

Vicaire. Ph, ty, k gip

lique, Dire

apostovi, sir

Veste. Ao, o ngoi.

Vestiaire. Nh d^ o, nh

m$c

o,

thay vi

Gim mue (coi dia ph$n Dire Thnh Phapha).

lm
dia
thi

nh d

nh khch ngoi d^ non

Tien du-ng, nh khch.
Lot
chn,

Vicariat. Sir lm vic thay

g*y, V. V.

gip

ma

apostolique,

Vestibule.
Vestige.

ph^in (Birc

Gim mue).

du

chn,

\b\

Les vicariats apostoliques du Tonkin

chn, vl chn.

Veston. Ao khu.

Vtements. Qun o, xong o, m$c; de deuil, o tang, o ch pontificaux, o 1? Gim myc;

nombre de >ix LeToNKiN OCCIDENTAL (provinces de H Ni, H Nam ou Phii Ly, Ninh
sont au
io
:

et

Binh,
et

Thanh Ho, partie de Nam Binh de Ch- B, plus une partie du Laos);

de crmonie ( manches longues

droites), o thung, o vi voi.

les principales rsidences sont

H NO

et

Sir

Vtran, vieux
ehi-; l'art

soldat.

Linh

eiru.
chii-a

Vtrinaire. Thy

tliuc

vAt

du

ngh chira thuc

2o Le Halt-Tonkin (provinces de San Ty, Hu-ng Ho et Tuyn Quang, plus les thOp lue Chu et une partie

cho giong vt.

du Laos). Rsidence principale

Uung

VtiUe. Dieu
Vtir. M$c,

v$t.

Ho
o, cho o

mc
;

me; se
tin

3o Le

, mc o

se
;

sans recherche,

vinces de Bc Ninh,Thi nguyn,

ToNKiN Septentrional (proL^ng

et

m^c don sa vtu avec got, an m$c bl bng vtu d'un cilie, an m$c nh^m minh. Vture. Php m^c o trong nh dng.
;

Son
pales

et
:

Cao bng). Rsidences princiBc Ninh

Ki Ch

40
partie

Le ToNKiN de
la

r.ENTnAL (majeure

province de

Nam Binh
et
:

et

Vtust. Su* gi c,
Veuf. Ngu-i go

su* eu, su* lu di.

;

provinces
Binh).

de Hu-ng Yen

de Thi
Biii

va

veuve, b ga,

Rsidences principales

ngu-i go ch6ng, c qui.

Chu

et

PM Nhai

Veuvage. Sy go bua, ph^n kS go

bya.

50 Le ToNKiN Oriental (provinces de Hi Phng et de Quang Yen).

Digitized by

VjOOQIC

vie

394

Victimaire. KJ git
loi vt
;

VIE
ma
t tl.

Rsidencesprincipales:HiPhng et

KSt;
9o Le ToNKiN Mridional (provinces de Ngh An, H Tnh et sous-prfecture de B Chinh. Rsidences principales
:

Victime. C&a
git

t il

gi&ng v$t no

ma

t il, hi sinh (cb.).

Victoire.

Su-

thng trjn; remporter

une

thng ir^n.
du-o-c

Xa Boi

et

Vnh.

Victorieux. K

tr^, k thng

Selon
dional
Tonkin

Vicariats apostoliques d^

VAnnam,

trjn.

la division politique actuelle, la

Victuaille. Ca an, do an, ciia

dung

Mission tout entire du

et la

Tonkin mriprovince de Thanh Hoa au

font

hng ngy. Vidanges. Phn

phn
Vide.
iS xi ra.

enlever les

, ht

occidental,
;

partie

de

TAnnam

il

faut
:

y ajouter en

allant

du Nord au Sud lo La COCHINCHINE SEPTENTRIONALE.

Rsidence principale
:

Hu

2o La CocHiNCHiNE Orientale. Rsi-

dence principale

Qui Nhan.

RSng khng, tr5ng khng, khng aller di khng. Vider. B ra ht, lm cho ra rSng khng un tang, lat nu--c ao cho c^in un animal, mi ru^t, chat root, ken ruOt fig., un procs, xr vic.
;

Enfin Saigon est le centre du Vicariat

x- kin.

apostolique de la Cochinchine Occidentale qui renferme presque en-

Vie. Sir sng;

dcri
;

une

d'homme,
In
;

m^t
;

toute sa

,
fr,

di

nguxri

tirement notre

de Cochinchine; et Pnom-pnh, capitale du Cambodge, est la Rsidence du Vicaire apostolique du Cambodge. Tous ces vicariats runis comprennent de 700.000 800. 000 chrtiens sur une population totale d'environ
Colonie

longue
vivre,

, tnrcrng thQ , manire de

cch an

une
dire

pauvre,

avoir une sainte

thi net mener h bc kh khn , an h net na dao

;

chercher sa

kim an nui

minh,

cdu

thu-c; crire la
ai.

de

quelqu'un, chp truyn

25.000.000.
Vice, qui remplace. Pli
;

Vieillard.

ng

lo,

ng

gi.

kJ thay, tuy.
hu-, thi

Vieille (femme). B lao, b gi.

Vieilleries. Nh-ng d eu.

Vice, dfaut. Nt xu, tinh

xu.

Vice-amiraL Thuy su- ihng ch. Vice-consaL Ph cng sir. Vice-lgat. Ph quan sr.
Vice-prsident. Ngu-i p vic thay, k cm quyn ty.

Vieillesse. Tuii gi,

ixxhx

k5 gi

l'ex-

trme
Vieillir.

tuai gi c.

cer

Ra gi, non (se dit des

cm

gi c

comnnen-

choses), gic.

Vieillot. Ngu-i d gi.

Vice-roi (au Tonkin). Quan kinh

Vicier, rendre nul.

lu--c.

Vielle. Th- dn

dn quay.
Vierge: Brc
;

Lm

hu-

,
cir

gter,

Vierge. Ngu-i nir dng trinh, dong

thn, trinh nir
;

lm cho ra xu.
Vicieux. Hu-, xu net, chng
cheval

la Si

php

ngu-a bat kham.

B Maria dng trinh s^ch se gne du zodiaque), ti cung.

Vieux. Gi, gi c, gi
gi yu, tuoi tc;

(si-

Vicinal. ThuOc

v lng
lng.

mac chemin
;

lo, gi nua,

loi di

qua

Vicissitude, changement.
s\r si lu-l.

Sv thay dii,

gi tu5i yu
(qui a plus

et infirme, mlnh trs , gi du

;

de 50

ans), io

h^ng,

Digitized by

CjOOQIC

VIL
de plus de 60 ans, lao nhia
plus de 70 ans, luo ra^o
;

395
;

Vin. Ru-cni
;

VIO
dn

de

rouge, ru-n h
;

(en parlant

du

blanc,
;

ru-n trng

des choses), d l^u.

Vil,
agile.

messe, nrru l5; du

;
;

du de

de

table,

Lanh chai;
lac
tri

,
;

emport,

nrru

cam du naturel, nrru nlio

falsifi,

nng

tinh,

xc; esprit

tri

du

nrru gi

bien bo,

nhanh nhn
lm
;

froid

nrru ngon, ru-ru tm

mite, ru-ru

du bon du anna-

rt ngt, rt but

il

, mt
,

annam

du

annamite

sc sio

douleur vive, dau xt, rt

pass deux fois dans Talambic, nrru

ra

couleur d*un rouge

sc dS

b^ch tuyl ; pris de

tout--fait pris

lam, d6 cht cht;

Ir dtri
;

brler
le

qui

vit,

sng,
;

dt khi cn sng

Vinaigre. Gim

couper dans
Vigie.

ct vo thjt sng.

du

trs fort,

Vif-argent. Thu} ngn.

IJnh canh trn
tlnh, su*

de vin, gim
c^t

hai say nrru say du bon gim chua; gim son du thanh du
,

de

bt.

faible,

vm

bum.
;

gim

It.

VigilancQ. Su*
ckn th$n,

sn sc

su* lo

Vinaigrette. (B6 an) da pha gim voVinaigrier,

fiole
*

su- lo

cn mSn.

vinaigre. Lq gim

Vigilant. Tlnh, ki sn sc, lo cn

tli&n.

plante,

toan

tho.

Vindicatif.

Hay hn

th,

hay

gi-

long

Vigile, veille d'une fle.

l5

Ngy

tnr-c

th on.

trpng, ngy p 1^.

lieu plant

Vindicte. Sir bo th,

si^

on ph^t.

Vigne,

de vignes. Vu-n
;

nho

arbuste, cy nho

sau-

Vineux. C6 mi nr-u.
Vingt. Hai mu-oi; quatre-vingts, tm
mu-oi.

vage, nho d^i, nho r(mg.

Vigneron. K lm vu-n nho.

Vignoble. Noi tr6ng
cfty

Vingtaine. BO hai

mu-ori.

nho.

Vingtime. Th* hai mu-oi.

khoS
Vinicole. ThuOc v
Viol. T4i gian hip.
ru-ru.

Vigoureux.
raanh.

M^nh,

msinh

m,

Vigueur.

S*c, sire lurc, su*

m^nh me.
;

Violac. Tim tim, thm.

Violation, action d'enfreindre. Susul5i,

Vil, abject.

Phm

hn, hn ha
;

de

peu de valeur, km gi

vendre

phm;

de

la

foi

jure, loi

prix, ban r lm.

Vilain, dplaisant. Kh
coi.

tht^ du l3i, sir tht tin, Violemment. Cch m^nh; cch p

tlnh.

Vilebrequin. Ci khoan.
Vilenie. Phn b-n, vic hn,
tyc.

Violence. Su- hSni hip,

sir d-

tm

\m

th

faire

bt lm (vic gl).
d*,

Violent, imptueux. M^nh, b^o,

(Ih,

Vilipender.
Villa. Trai.

lm

xl

nhnc.

qo
bao.

le,

d- iqnx;

un vent

gi to,

Village. Xa, IJ

iip

Violenter, faire violence.

hip, bt lm,

Hm

hip,

Villageois. Ngu*^i nh que, ngu-i k

lm khi.

que, ngu-i x- que, ngui nng phu.

Ville. Thnh, tlnh
;

Violer,

enfreindre.
giir
;

Ph^m
trait,
viol,

dn,
loi

l5i,
;

la

trn tlnh;

chSng

un

u-crc

en

ngoi

phft.
s\f:

di gii

commettre un

gian hip,

Villgiature. Su* nghl vic,

tri

-c hip.

tr^ nh que.

Violet. Tim, bic,

tia.

Digitized by

Google

VIS
Violette. Rau

-396
m^
tfa,

xem
Ihy
;

VIV
, appaI9
;

ihuy thJo hoa,

Vision, vue. Su*

rition,

dja dinh tti&o.

ging gi hin dn, php

gi Dire

Violon. Ti b nhS ; un
nhj
;

deux cordes,
lam.

surnaturelle, suto

Qia

un
"

Un
tri

trois cordes,
l-n.

cho

ai.

Violoncelle. Tl b

Visionnaire. Hay thy cbim bao,

d'4\ tin

Viorne.

San h thu.
lue.
IrJ-, sir
;

nh-ng

su*

mai
la).

I9.

Vipre. Hn dOc, rn

Visitation (fte de
d5i.

L^ Birc B

Virement.

Su- quay, sir

ving b thnh Isav.

Visite. Sir di thm ving.

Virer, tourner. Bi chung quanh

faire tourner,

v$n, quay, lni cho

roui tau.
trinli,

Visiter,

faire
;

visite.

Thm, ving,

quay;

de bord, quay

thm nom
pecter,

parcourir pour ins-

Virginal. Thu^c y ngu*i d6ng

xirng ngui dng trinh.

khm,

sol.
giai,

Visqueux. Gio
su- trinh

qunh

lai,

Virginit.
kit.

Sir

dng

trinh,

nhira.

Visser. V$n danh c. Visuel. ThuAc

su*
d.^n,

Virgule. Net chm.

Viril.

v con mt, ring v

Mgnh m,

xirng ngui.

sang con mt.

;

Virilit. Tuai tru-Jmg, luii

dng

Vital, ncessaire. Can cho du-rc sng

esprit

tuii Ihnh nhn, su- sirc lire.

via van.

Virtuelle (intention).
tru--c.

c src

bJri

Vitalit.

Sirc

m^nh

sng,

sirc

via

van.
ti rii^ng

Virtuose. C

\ bel m.
sit, su*

Vite, vitement. Mau,

Virulence.
qur

Lcri

chua, loi sng

Vitesse. Su-

mau kip, chng. mau mn, sir nhe kip.

nng

dieu.
d-,

Viticulteur. K lm virrn nho.

Virulent. Chua,

kh

chju.

Vitraux. Tranh thuy tinh v, d thiy

tinh.

Viras. Noc dOc, khi dOc.

Vis.

Banh

c.

Vitre.

Tm

thiy tinh.
;

Visa. Chr ky.

Vis--vis. Ngang, tru-c
ni$t.

Vitr. Thuc v thiy tinh

mt.

ring con

Visage. Mat, m^t mi, di^n mgio (ch);

m$t mui tt dep le est le miroir de l'me, m$t l gu-o-ng linh bon dhin serein, mt mi yen hn bng phSng.
un beau
,

Vitreux.
ra*.

Bng

thiy

tinh,

trong

rar

Vitrier. Thr th&y tinh.

Vitrifier.

Bun thby
*

tinh.

Vitrine. Cfra thuy tinh (dJ by hng).

Vitriol.

Viscre. Rut,
Viscosit. Sir dJo qunh.

Phn den;
giai,

hc phn.
lu.
;

Vivace. Sng

hay sng

Vise, but.
Viser.

Y cng (kin nhim). Nhra , aspirer , ucrc

;

Vivacit, promptitude. Su- lanh chai

ao,

d'esprit, tri

khn mau mn

trng niong.
Visible. C th trng jcluoc, r5, trng
tri, sir gi

emportement, tinh nng, sir lc xc. Vivandire. K ban d an ung cho

linh.

mt xem Ihy
fig.,

dirrc,

hinh c ttrmg.
Visire. Mt mi chien
;

Vivant. Sng, cn sng

moi

vivant..,

rompre en
t tirng.

dang khi

toi

cn sng;

les

tres

' ra bat
,

thu^ cng nhau

vivants, cc ging gic htfn.

Digitized by

Cnoogle

"V

VOI
Vivement,
,

vite.

897
;

loi,

VOI

Cch mau mn,

cia,

rit

Voie, route. Bng (du--ng), dng sa,

forlement, cach rt mire.

no

prparer

la

, don dng;
;

Viveur. Ke phung ph

k an

5*

rue, ph5;

bung tuong. Vivier. Clmm,

th eu.

une
ao
chura,

,
l
;

sentier, no, loi

no-i ri

d'eau, nai ne,

le

nu*6c.

chura

Voil (adv.). Ay
Voile.

, ny n

dy.

Vivifier. Sinh ra, du-ng nn, lm cho

sng, gip cho s6ng.

Khn che, khn trm; fig., mettre sous un giu gim s^p gi sons le de, hinh b ngoi, le b

Vivipare. V$t
trng).

gi

de con (chng de

ngoi.

Voile de bateau. Bum, cnh

Vivisection. Php

mi
;

v$t cn sng*
;

aller la

Vivre (verbe). Sng, b sng mOt Irm nm qu'un, ir mOl nli cng
nire de vivre), an
gi* nl
;

cent ans, avec quelai

;

chay bu6m, xui

voiles,

tendre

les

carguer les voiles,

bu6m bum ko bum ln ha buom xung.

;
:

(ma-

cubn bum.

tr;

mal
r

, chng
tng li^m
;

de peu, an

v$y

au jour
;

le jour, ln h6i

de rapines, an trm cp

mlnh

de poissons,
,

ma nui an c m thi.

Noms des voiles d*un bateau La grande voile. Bum loan Voile de cacatois. Bum diu Voile d'artimon. Bum cu-u
;

Grandes
hong,
Voile

voiles de perroquet.

Bum

Vivre, nourriture.

D6 an, do an ung; priver de c5m cc, ham lu*0Tig; avoir le et le couvert, c com

bum phung

Voile

du grand perroquet. Bum bac du petit perroquet, Bum thu-c

njng o dy. Vocable, mot. Ting

d*un
saint,

Une brigantine. Bum u-ng ;

;

patronage
no,

Un

foc.

Bum cnh

en.
;

(ng

thnh

Voil.

Da che mn, d giu

nh^t thirc
;

soleil
;

du

thnh no) lm quan thy; hi$u.

c
toi

dm my che
tm
;

m|lt gi^i
;

gi ra

Vocabulaire. Tu*
Vocal.

vj

nhi.
ting.

tte voile,
,

C ting, ra

Irm khn
khn khn

voix

khn ting,

Vocaliser. Htm.

ting.

Vocation
L-i

(surnaturelle). Su* Hirc

Cha

Voiler, couvrir pour cacher quelque

chose. Che, che

gi ai

b b^c
La

no.

mn

fig.,

giu gim

Vocifrer.

Idi,

ku
;

la,

dire lac,

se

la

tle, ly

khn

ma

che du.

qut, tht, tru trou

ni c ting.
;

Voilette.

Khn che m$t.

Vu.
un
vi^c

SiJT

khn, dieu khn hira

;

faire
,

Voilier (bateau). Tu bum.

lm khn accomplir un minh d khn h-a; tre au comble de ses vux, dc y, nh-ng
,

Voilure. BO cc

bum

tu.

Voir. Xem, thy, coi, nom, trng, nhln ;

y bien

sang mt lm

de ses
;

sv d

u-6c ao thl durqrc In

pro-

propres yeux, th^t mt trng thy

noncer ses vux, khn, dng mlnh

(In d-i).

le

jour (natre),
;

sinh ra;

,
se
:

essayer, thfr
ting.
roir),

se

(dans un mi-

Vogue, rputation. Ting, danh

Voguer. Vu-l bien, vu-l
Voici (adv.). By
l,

soi

m^t
di

gu-o-ng;
l^i

se

,
;

tu.
l
;

frquenter,

vu5i nhau

loc.

me ,

on verra plus
86 bay, iS U$a.

tard, ri s

xem, sau

ny chiob

toi.

Digitized by

CjOOQIC

VOL
Voirie. Sif coi dng; jeter la
phori Ihy.

--9S-^
, b&
bng ;

VOR

Vole d*oiseaux. By chim, dn chini ; loc, donner une , dnh mOt giao ;
arrter la vole,

Voisin
les

(subst.). l^ng ding, ln

cm dang
vol.

klii

bay.

voisins

cc ngiri lng ding,

Voler, prendre son

Bay, bay ln.

hng xm.
Voisin (acyO- ^^^f ^i^PVoisinage. Su* lng ding, cc ngtri
lng ding
;

Voler, commettre des larcins.

An Irin,

an

cu--p, ly

trOm (ca

gl).

Volet. Cnh ciba

sL
kia.

dans le

Voiture. Xe, c xe ;
xe

quatre chevaux, xe bon Tigira; conduire une du-a

,

gn.

Voleter. Bay noi uq noi

Voleur. Thng cu-6p, kJ an trOm.

Volire.
chim.

Ldng r^ng nui nhiu

Bng
long, tu- J,

th-

aller

en

di xe;

monter en,

ln xe; descendre de

une

, xung xe

Volontaire.

hb\

(la

charge d'une

),

ngn

mlnh, sSn long.

d vra m^t chuyn xe, dy mOt xe.

Voiturer.
ChJr, chir xe.

Volontairement Bng long,

nguyn.

tir

y, tioh

Voiturier. K du-a xe.

Volont, t, f mun,
gng

su*

Voix, son. Ting, ting ni,

claire,

ting
;

trong;

voile,
ri

theo J ring ; Volontiers. Bng long,

sa

mnn m$c
;
,

faire
J.

tu-

5'

minh,

ting khn khn

basse,

rm

prparer sa

cam

long,

cam tm, cam

l^i

biing.

(pour chanter, hre,

Volte-f ace(faire) .TrJr mit. quay m$t l^i

Voltiger. Bay di bay
faire

etc.), gi ting; it,

en crachant, gi$ng

nh vAy
dy.

hng; retenir
crier

sa

de toute sa
ni

rn ting,

de

la voltige, leo

kOu ht
ai;

s-c

Volubilis, plante grimpante. Cy leo.

ting; lever la voix pour dfendre

Volubilit en parlant. Ti
su- ni lien lu.

ni

maa,

quelqu'un,
la

bnh

couvrir

de quelqu'un,

t ting ai.

Vol (des

oiseaux). Sir

chim bay;

Volume, hvre. Quyin sch, cuon sch. Volumineux. ROng, l-n, qungkhot.
Volupt.
Su-

d'oiseau, thSng dng.

dm

di^c, tinh

m,

si^

m
de

Vol, larcin. Cia an trAm.

sc dyc,

long duc;

plaisir

Volage, lger. Hay lirng

lo, lt lu-J-ng,

l'me, SU" gi lm cho vui tho.

nhd^.
Volaille.

Voluptueux. M dm duc,

su- vui

vil;

de

la

ihit

su^g
cOt.

sinh

dm

dyc.

nh, vit nh, v. v.

Volute. Hinh trn 6c

(trai cu).

tr^

tri noi

du

Volant

(un).

Qu cu,

Volant, qui vole

bay, c chuon,
Volatiles.
*

comme

les oiseaux.

Vomique (noix). * Kh

cc ou ma tn t!r.
chi.

Hay bay, dang bay; poisson ,

phi ngu*.
;

Vomiquier, arbre. Cv Vomir. ThS, mfra;

huyt, -a

le

sang, tho

Phi cm, chim choc

et
bay

mu

ra.

quaprupdes, cmth.
Volatiliser.
hoi.

Vomissement.
h hoi,

Sir
su*

\hh;

de sang

Lm

cho

b^nh thi huyt,

gi) gi(;ic m-a,

s$c mu mi^ng ra.

Vomitif. Thuc thi, tliucmira ; (giiog

lit-a
;

Volcan. Nui phun

le cratre

du

dng

ro thi ra.

, mi^ng

nui

phun la.
l-a

Vomitoire. Binh \hh.

nui phun.

Volcanique. ThuOc v

Vorace. Hu

fto,

&n,

bSm

ftii.

Digitized by

VjOOQIC

WIS
Voracit. Su* ha an,
pouiller les votes,
su-

bam
an.
;

399

Vote. ThJ nOp (ma bu

ai ln)

d-

Voyant (un). K thy, dng tien tri. Voyante (couleur). Chi loi, sang lng.
Voyelle. Chir m.

dm

th bu.

Voter. Bu, tr^ch bu.

Votif.

Voyer
loi.

(agent).

K c

vic coi

dng

Ba

chju khn b-a, thuOc v dieu

khn.

Vrai. Tht, thjt th, th^t nhu- vjy.

nos

Votre, vtre. (V. Gramm.,

190).

\iZ

et

Vraiment. Th$t,
lh4t nbu- v4y.

thvrc,

qu

thi

qu th^t,
c

Vouer, consacrer. Khn

se

hira,

dng;

Vraisemblable. DS
chirng tin
du-rc,

tin,

dS

th^t,

se dvouer, lieu minh,

dng

c khi th^t.

mlnh.

Vouloir. Mu&n, c y mun ; , dsirer, u--c ao, kht khao, sSn long;

Vraisemblance. nghe du''c.

Sir c '

ma

tin,

si^r

Vrille. Gui khoan.

du bien quelqu'un, c long bnh

ai,

Vu, eu gard
Vue.
Sif

Xt

(su* gi),

ty

vu

lim ich

I-i

cho

ai

que voulez-

que, v chu-ng,

bfri vi.
;

vous, anh mu&n gi ? Voussure. Hinh cong, hinb ban nguy$t. Vote. Su- gi d xy nbu* binli ban

xem, con mt
;

bonne

mt, sang mt

tftt

courte,

khng
thy

trng xa du--c ; loc, sa

ngu-i
;

khi thy
;

nguy^i mai khurp

khum

la

ctli^

premire

chrt

leste, gicri trn, gii

xanb, hlnh

garder un prisonnier
bi co.

giam k
avoir

c va

Iri.

Vot (un homme). Khom

lu-ng.

ngu-i,

Vue, paysage.
une belle
vu--ng

S\r trng xa
la ville,

gn

sur

noi dS trng

Voyage. Sijr di dng, sijr di dng chai. Voyager. Bi dng faire des voyages longs et difficiles, Iro do, xu6ng thung, loi sui (m. m. grimper sur
;

thy thnh

; n'avoir pas une belle , mt chng trng xa du--c.

Vulgaire (adj.). Thu-ng, binh thu-rng le , dn hn, dn ngu, dn hn

;

les

montagnes, s'enfoncer dans

;

les

m^t.

valles, traverser les ton-enls)

partir

Vulgariser. Pha (dieu

Vulgarit. Tinh
xirng k que.

gi)

trong dn,
tinh

en

try di.
di

thu--ng,

don

so*

Voyageur, qui voyage. K

dng;

tranger, khch

Tarbre du

chui r qul.

Vulnrable. Bi du tich du-g^c. Vulnraire. G s-c chCra du

tich.

W
Wagon
Wampi,
dinh.

XY
nh

Z
Su-

ou vagon. Xe lA-a, xe. arbre. Cy qut hng

Xrophagie.
bi

an do kh.
ro t^p daa.

Xiphias, espadon. G nh tng.

Water-closet. Nb

ti^u, noi kin,

Xyste. Noi che

mua nng
ici,

Wiski. Xe ngya nh& va cao lm.

(adv.), l.

By; ,
di choi.

dy.

Taobt. Tu

Digitized by

Google

ZIZ
Tack. (Gi&ng) tra c6 dui ngu-a. Yard. Thir-c, Ihir-chongmao.

400

zizanie.)

zou

ment par rivraie du peuple ou la

Zodiaque. Vng hong d^o, dng

Yatagan. Guoin.
Yeuse, chne
Yole. Tu
vert. *

be

Ba

la Ihu.

10

les

douze signes du zodiaque,

buom

di choi.

mu--i hai

cung

gii, sont

Yoayon. Xung, xng.

Zanthiam, arbre. Cy
vn.
k.

\o

Le

blier.

Tut cung ou b^ch diron^

cung;
2o Le taureau.

D$u cung ou kim

ngim

Zbre. Ging ngira c t-ng rc,

hm
3<>

cung;
f^es

gmeaux. Thn cung ou soog

;

Zbr. C da rc, c da vn vn.

nh cung
4

Zbu. (Ging) b.
Zlateur. K
ai m, k' c long st mn, k chm cht an can (lm vi^c

Zle. Sirs&tmn, sirs&t sung, sir hmbi-.

Zl. K c long s6t mn, st sang

Le cancer. Mi cung ou cir gii cung ; 5 Le lion. Ng cung ou sir tir cung ; 6o La vierge. i cung ou tht ii- cung ; 7 La balance. Thn cung ou thin blnh cung
;

lm vic
Znith.

gi.

Le scorpion. Mo cung ou thin yl

cung;
ln

No-i trn tr-i

ngay dlnh du
hiliy,

ta.

Zphir. Gi hiu hiu, gi hay

mt.

gi

9* le sagittaire,

cung ou nhn

ma cung
;

Zro. S kling, s de r.
Zinc.
*

10* Le capricorne,

Sun cung ou ma
thit

Km, * bach duyn flear de ph cam th^ch oxyde de bach

;

kit cung.

Ho

Le Verseau. Ti cung ou

binh

duyn dan
phn.

sulfate

de

b^ch duyn

cung;
i2o Les poissons.
ngu- cung.

Hi cung ou song

Zinguer. Lrp bng km.

Zinnia,
fl.

Zizanie, ivraie.

Hoa b^ch nht ty. C long vire,

Zone. D^o
*

nh^n

ciale,

hn d^o

torride, nhitdao - gla tempre, on d^o.

;
;

m^ch IhJo
trefois

aquatique, cy miJng.
commun-

(l/expression tu dn, employe au-

Zoophytes. Cc giong d^ gic bon db sinh bon (nhtr minh phc ngir, siira,
t dla b, V. V.)

pour dsigner iiyurieusement

les chrtiens est traduite

Zouave. Linh,

(thir linh

\ binh b).

FIN

Digitized by

Google

SUPPLMENT
POUR LES NOMS PROPRES ET LES NOMS GlOGRAPHIOUES

Aaron. Aaron.
ABdias. Abdia. Abel. Abil.
Abyssinie.

Antilles.

Anlille.

Antioche. Kinh d Antiochia. Antoine. Antong.

Abraham. Abaraong. A bc ty
Acadie.
Xii-

Antoine de Padoue. Antong d Phadua.

ni a.

Apollon. But Apollo.

Aquile. Thnh Aqnilia.

Acadia.

Achale

X- Achaia.

Arabie. Nu-t

r4p.

Achille. Qaan AkiD.

Arcadie. X- Arcadia.

Adam. ng Adong, Adam.

Aden. Thnh Aden.
Adonis. But Adonis.

Aropage. To don xt (bn Athn).

Aristote. Arittl.

Adriatique (mer), fii^n Adriatic. Afrique. Phirong nara phircrng Africa.

;

Armnie. X- Armnia. Asie. Phu-o-ng dng ; phu'O-ng Asmode. Qui Asmod.

Assyrie. Nu--c Assyria.

Asia.

Agathe. Agata. Agns. In.

Albert. Alberto.

Athnes. Thnh Athn. Atlantique (ocan). B^i ty dang.

Atlas. Nui Atlas.

Alexandre. Alexangr. Alexandrie. Thnh Alexandria. AlexQ. Alxa.

Algrie.

Auguste- August. Augustin. Aocutinh.

Australie.

Lqri tu*.

Ao d^

\r

a*

Allemagne.

Nir-c

Almanha.

Autriche. Ao dja

I a cuc.

Alpes. Nui Alpes.

Ava. Thnh A va.

Babel. Tiiup Bab.

Alphonse. Alphons. Amalcites. Dn nu-c Amalec.

Amazones, fleuve. A mu ton h. Ambroise. Amiosi. Amrique. Th gian m-i; phu-(mg du Sud, America nam America
;

Babylone.

Kinli

d Balylona.

du Nord, America bc. Ammonites. Dn nu--c Ammon.

Bangkok. Thnh Bng coc. Barnabe. Banah. Barthlmy. Ratolamin.

Basile. BasiH.

Bavire. Nu--c Bavaria.

Anastase. Anatasi.
Anastasie. Anatasia.

Behring
Brin.

(dtroit

de).

Cira

h&i

hp

Anatole. Anatola.

Belgique. Bc
tu*

Iri

thi'

cu5c.

Andes

(les).

An

dia

son.

Belzbuth. Ta-ng

qui.

Andr. An r. Angleterre. Nu-t hdng mao H cuc; auh ct Ici cube.

Bengale
;

(golfe du). Vi^ng

Thin trc.

In ghi

Benoit. Vent.
Berlin. Bftc nbi lim*

nham.

Nu--c

Annam

d^i

nam

cube.

Alhne. Anna.

Bernard. Bnad. Bthanie. Thnh Btliania.

Anselme. Auxlim.

Bethlem. Thnh Blem.

Digitized by

Google

CON
Birmanie. Nir^c Xim mon.

(la

402

^
mer de , dng
hi.

FRA
;

Core. Nu--c Gao Ly; trilu tiln

Cyrille. KjTile.

ia

Blanche Bohme.

mer). Bien trng.

Nir-c

Bohmia.

Bolivie. Ba \i phi a.

Copenhagne^ Thnh
Damions. Bamian
Daniel. Banil..
V.
;

Hafnia.

Bonaventnre. Bonaventara.
Bossnet. Bossuli.

Bamong.
;

Bonddha. But, ph^l. Brsil. Ba ty cuc. Bretagne (la Grande).

Brigitte. Bigitta.

Oanemarck. Lien cuc

Angleterre.

LC* ni

ca5c.

David. Vua Bavit.

Denis. Bni.

Bruno. Brn.
Gain. Can.

Dominique. Buminhg.
Dnpuis,
Ngha.
explorateur,

ng d phu

Galphe. Caphas.
Cajetan. Cagiian.
Callizte. Galit.

Ecosse. T ct

lan.

Egjrpte. Nu--c Ychit.

Calvaire. Nui Calavari.

GalTin. Thng Calvin.

Elisabeth, isave.

Espagne.
cuc.

Nu--c

Iphanh;

U
;

tng

Cambodge.

Nir-c

Gao mien.
Khp.

Canada. Xir Ganada.

Etats-Unis
(le).

(les).

Nu--c

hoa kj

hp

Cap de Bonne-Esprance
Capitole. B6i Gapiiol.

chng cube,
Etienne. Tvng.

Carthage. Thnh Gartag. Caspienne (mer). Trung hii.

Catherine. Catarina.
Ccile. Gxilia.

Europe. Phu-ang Ty; phu-ong taropa.

Eve. B va.
Fabien. Phabiong.
Flix. Phlixi.

Clestes (monts). Thi^n san. Csar. Quan Gsar.

Cbarlemagne. Vuong Garlu.

Charles. Garlu.
Chili. Tri LH.

FLEUVES DU TONKIN

Chine. Nu-6-c ng
Bi Minh
;

nu-c Tu

nu(i-c

Le grand fleuve. Sng ci, s6ng ci. Le fleuve Rouge. Sng giang ; sng
thao

nu--c

B^i Tlianh. (V. au

mot Provinces,
^

la liste

des provinces

de

la

Chine); la

mer de , nam
Ghristiana.

La rivire La rivire
ci.

Joire.

Claire.

Hc giang ; sng b^. Thanh giang; sog

Bi.

hii; bin ng.

Christiania,

ville.

Thnh

Le Day. Ht giang; sng

Clment. Klment.
Cochinchine. Dng trong; Nam ky. Cochinchine franaise. Lyc tinh Gia
Bjnh.

FLEUVES DE LA CHINE

Colomb. Golomb.
Confncins. Khing pha tic. ConsUntin. Gontantin*

Le fleuve Bleu. Bu-o-ng tu* giang. Le fleuve Jaune. Hong h. Le Feiho. Bc h.

France.
Nu--c
;

Phalansa; nu-t Ph

ISng sa

di

Php co6c.

Digitized by

Google

JEA

403 Jean-Chrysostome.
tm.
Phanchic

MAL
Juong
-Riris-

Francis Garnier. ng An Nghi$p.

Franois. Phancbic.

Franois
khn.

d'Assise.

kb

Janne. Joanna.
Jrmie. Jrmia. Jrme. Hironym. Jrusalem. Tbnh Jrusalem. Birc (^a Jsu> Jsus. Jsu (Da T)
;

Franois-Xavier. Phanchic.
Franoise. Phanchica.
Gabriel. Gabiri.

Xavi.

Job. Jp.

Galile

(la).

Xir Galila.

Joseph. Juse.
Jourdain. Sng Toran.

George. Gigi.
Gertrnde. Geturud.

Jude.

Nu--c Judu.

Getsmani. Virn Gi^lsimani. Gobi (dserl). H^n hi sa m^c.

Grce. Hi Ip cu&c.
Grgoire. Ghrigori.

Jupiter. Jovi.

Laos. Nu--c Lo.

Lapons. Qun chim

Laponie.

cbit.
;

Gnillanme.
a hii ci.

Giiilira.
;

X- Lapponia

nu-t:

chim

Gnine. K^ ne a

le golfe

de

ky n

chit

l$p lan.

Laurent. I^aosens.
n.

Guyane. Khi a

Lon. Long.
Latran. Dn
th-

Latran.

Henri. Henric.

Leao-Tong (golfe du). V^ngl.iu Bng.

Lhassa. Lap
Liguori.
tt.

Hercnle. Hercule. Hrode. Edod.

Hilaire. Hilari.

ng

tbnh Alphons.

Lisbonne. Kinb d Libona.

Himalayas

(monts). Hl
lo-n.

ma

l^p san.

Londres. Tbnh Lun Bon

Loth. Lot.
Louis. Lui.

Hollande. Nir^c

Hongrie. N\r&c Hungaria.

Ignace. Inaxa.
Inde. Nu--c Tbin True.

Lourdes.
B-c.

Tbnh Lurid,

tbnh

L5

Loyola. ng tbnh Inaxu.

Indo-Chine. Nu-'C nnam.

Irlande. Ai nhu- lan.
Isaac. Isaac.
Italie. Nir6-c Italia.

Luc. Luca.
Lucie. Luxia.
Lucifer. Luxiph.

Luther. Tbng Luthr.

Lyon. Tbnh Lyong.

Jacob. Jacp.

Jacqnes-le-majear. Jacob
Japon,
^irrc

tii^n.

Jacqnes-le-minenr. Jacob h$u.

nb^t bn.

Machabes. Macab. Madagascar. Ma d$c gia

tu*

cch.

Janne Janne

(fleuve).

(mer).

Hong h. Hong hi.

Madeleine. Madalna. Madrid. Ma d$c ; Matritum.

Mahomet. Mabmt.
Malacca. Tbnh Malaca.
Malaisie. Cb va dio.

Java. Cb va.
JeaA. Juong.
Jean-Baptiste. Juong Baotixita.

Malte. G

Mlita.

Digitized by

VjOOQIC

ou,
Manille. Manila.

404

^
;

ROU

Marc. Mtc. Marguerite. Magarita. Maroc. Ma I^c kha.

Marseille. Thnh Masilia.

Oman (mer). Vung a Rp a Iri ba hi. Ourals (monts). Nui UraJ.

Palestine. Nir&c Judu.
de). Ba n ma Uii yu. Paraguay. Ba Lp kha. Paris. Thnh Phari.

Panama (isthme

Martin. Mttinho.

Matthias. Mtthia. Matthieu. Mtthu.

Pascal. Phacali.

Thnh Mka. Mditerrane \mer). Bi^n trong. Mkong. Sng Khng giang. Meynam. Sng Mi Nam.
(la).

Mecque

Patagonie. Ba tha ga
Paul. Bo LOc.

nia.

Peiho. Bc h.

Mlansie.

Me

nhn dk.

Pkin. Bc kinh. Prou. Bi l5.

Perse. Ba
lu-

Mexique. M$c
Michel. Migh.

ty kha.

cuc.

Petchili (golfe). Ph hi.

Philastre. Qun Philal.

Micronsie. Tiu dSo. Milan. Thnh Milong.

Mose. Maisen.

Philippe. Philiph.

Philippines
c.

(les).

Ti^n

lu-

tong.

Mongolie. Mng

Philistins.
Pie. Plii.

Qun

philitin.

Monique. Monica.
Naples. Napoli.

Pimont. X- Phdmuntium.
Pierre. Phr.
Pilate. Philal.

Napolon. Napol. Nron. Nr.

Niagara. Thc Niagara.

Pinang. G Phi nng.

Plata
(la).

Nicodme.
Nil.

Nicsini.

Up

ba

l$p tha.

Nicolas. Niclao.

Sng

Pologne. Ba Lan cuc. Polycarpe. Poh'cap.

Polynsie. Da dio.

Nil.

Ninive. Thnh Niniv.

Noire (mer). Bien den.

Norbert. Nbrit.

Portugal. Nu--c Phulogh

nu--c

Uoa

Lang
Prusse.

B6 do nha cuc.
Nu--c

Nord (mer

Ph L5.

du). Bi^n bc.

Norvge. N nhi hoi cuc. Nubie. Nhia.

Qubec. Kbc.

Raphal. Bapha.

Ocan Atlantique. Dai ty dang. Ocan glacial Arctique. Bien bc^c cire. Ocan glacial Antarctique. Bien nam cire. Ocan Indien. BiJn Thin Truc. Ocan Pacifique. Dai dng dang;
Thi binh dang.

Rhin. Sng Bhn Rhodes. G Bhodus.

Rhne. Sng Rhodan. Robert. Robert.

Romains
Phapha.

(Etate).

Nu--c

Birc

Tbnh

Rome. Rma.
Rose. Bosa.

Ocanie. Phu-crng Ocania.

Oliviers (mont des). Nui olivl.

Rouge

(mer). Bi^n d.

Digitized by

Google

STO
Rnssie. Nir^c Galatur.

405
Taddhe. Tadu.
Tartarie. Nir-c

ZAB

Hung

n.

Sahara. B^i h^n hii Sahara.

Tertnlien. Tiritulian.

Salomon. Voa Salum. Samarie. Tlinh Samaria. Samson. Sansong. Sardaigne. G Sardinia.
Satd. Saol.

Thrse. Trxa.

Thomas
Thomas.

(l'aptre).

Tum.

(d*Aquin). Tomas.

Tibet. Nir^c ty tng.

Saxe. Nirrc Saxona.

Shastien. SibatioDg.

Sem. Xem. Sngamhie. Ty

ni giog ht a.

Timothe. Thnotbd. Tonkin. Bng ngoi; Bdc kj. Tonrane. C-a hn Ba Nng. Trente (ville). Thnh Tiridentin. Tripoli. Bich ba ly.
;

Siam

(roye). Nir-c

Xim; Xim la;

le

vung Xim. de Sibrie. Ty bc Igi a. Sicile. Ty ty 1;^.

golfe
,

Tunisie. B^t ni

tu*.

Turquie.
cuc.

Nir-c

Turqu; ih

nlii

kj

Tyr. Thnh Tyr.

Tyrol. Xir Tyrl.

Simon. SimoDg.
SilTestre. Sylivt.

Sodome. Sdma. Soudan. T dan

Stanislas. Tanilao.

Urbain. Urban.

Uruguay,

l|p khu.

Stockolm. Holmia. Snde. T di thin cube;

cuc.

Valachie. Xu* Valakia.

th^iy

din

Suisse.

Thuy

si

cUbt.

Venant. Vnanti. Vfoniqne. Vronica. Vienne. Vj y n.

Vincent. Vicenti.

Syrie. X- Syria*

Syngapore. Ph m&t; chu moi.

Zabulon. Zabulo.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Hanoi

Imp. F.-H. Schneideh.

Digitized by

Google