Segunda Parte. Capitulo I. Ahora diremos tambin el nombre del padre de Hunahp e Ixbalanqu.

Dejaremos en la sombra su origen, y dejaremos en la oscuridad el relato y la historia del nacimiento de Hunahp e Ixbalanqu. Slo diremos la mitad, una parte solamente de la historia de su padre. He aqu la historia. He aqu el nombre de Hun-Hunahp, as llamado. Sus padres eran Ixpiyacoc e Ixmucan. De ellos nacieron, durante la noche,1 Hun-Hunahp y VucubHunahp, de Ixpiyacoc e Ixmucan.2 Ahora bien, Hun-Hunahp haba engendrado y tena dos hijos, y de estos dos hijos, el primero se llamaba Hunbatz y el segundo Hunchoun.3 La madre de stos se llamaba Ixbaquiyalo, as se llamaba la mujer de Hun-Hunahp. Y el otro VucubHunahp no tena mujer, era soltero. Estos dos hijos, por su naturaleza, eran grandes sabios y grande era su sabidura; eran adivinos aqu en la tierra, de buena ndole y buenas costumbres. Todas las artes les fueron enseadas a Hunbatz y Hunchoun, los hijos de Hun-Hunahp. Eran flautistas, cantores, tiradores con cerbatana, pintores, escultores, joyeros, plateros: esto eran Hunbatz y Hunchoun.4 Ahora bien, Hun-Hunahp y Vucub-Hunahp se ocupaban solamente de jugar a los dados y a la pelota todos los das; y de dos en dos se disputaban los cuatro cuando se reunan en el juego de pelota. All vena a observarlos el Voc, 5 el mensajero de Huracn, de Chipi-Caculh, de RaxaCaculh; pero este Voc no se quedaba lejos de la tierra, ni lejos de Xibalb; 6 y en un instante suba al cielo al lado de Huracn. Estaban todava aqu en la tierra cuando muri la madre de Hunbatz y Hunchoun. Y habiendo ido a jugar a la pelota en el camino de Xibalb, los oyeron Hun-Cam y VucubCam, los Seores de Xibalb. ---Qu estn haciendo sobre la tierra? Quines son los que la hacen temblar y hacen tanto ruido? Que vayan a llamarlos! Que vengan a jugar aqu a la pelota, donde los venceremos! Ya no somos respetados por ellos, ya no tienen consideracin ni miedo a nuestra categora, y hasta se ponen a pelear sobre nuestras cabezas, dijeron todos los de Xibalb. En seguida entraron todos en consejo. Los llamados Hun-Cam y Vucub-Cam eran los jueces supremos. A todos los Seores les sealaban sus funciones Hun-Cam y VucubCam y a cada uno le sealaban sus atribuciones.

Xiquiripat y Cuchumaquic, eran los Seores de estos nombres. Estos son los que causan los derrames de sangre de los hombres. Otros se llamaban Ahalpuh y Ahalgan, tambin seores. Y el oficio de stos era hinchar a los hombres, hacerle brotar pus de las piernas y teirles de amarillo la cara, lo que se llama Chuganal. Tal era el oficio de Ahalpuh y Ahalgan. Otros eran el Seor Chamiabac y el Seor Chamiaholom, alguaciles de Xibalb, cuyas varas eran de hueso. La ocupacin de stos era enflaquecer a los hombres hasta que los volvan slo huesos y calaveras y se moran y se los llevaban con el vientre y los huesos estirados. Tal era el oficio de Chamiabac y Chamiaholom, as llamados. Otros se llamaban el Seor Ahalmez y el Seor Ahaltocob. El oficio de stos era hacer que a los hombres les sucediera alguna desgracia, ya cuando iban para la casa, o frente a ella, y que los encontraran heridos, tendidos boca arriba en el suelo y muertos. Tal era el oficio de Ahalmez y Ahaltocob, como les llamaban. Venan en seguida otros Seores llamados Xic y Patn, cuyo oficio era causar la muerte a los hombres en los caminos, lo que se llama muerte repentina, hacindoles llegar la sangre a la boca hasta que moran vomitando sangre. El oficio de cada uno de estos Seores era cargar con ellos, oprimirles la garganta y el pecho para que los hombres murieran en los caminos, hacindoles llegar [la sangre] a la garganta cuando caminaban. Este era el oficio de Xic y Patn. Y habindose reunido en consejo, trataron de la manera de atormentar y castigar a HunHunahp y a Vucub-Hunahp. Lo que deseaban los de Xibalb eran los instrumentos de juego de Hun-Hunahp y Vucub-Hunahp, sus cueros,7 sus anillos, sus guantes, la corona y la mscara,8 que eran los adornos de Hun-Hunahp y Vucub-Hunahp. Ahora contaremos su ida a Xibalb y cmo dejaron tras de ellos a los hijos de HunHunahp, Hunbatz y Choun, cuya madre haba muerto. Luego diremos cmo Hunbatz y Hunchoun fueron vencidos por Hunahp e lxbalanqu.

Notas de Adrin Recinos: 1 ~ Esto es, antes que hubiera sol, ni luna, ni hubiese sido creado el hombre. 2 ~ Hun-Hunahp, 1 Hunahp; Vucub-Hunahp, 7 Hunahp, son dos das del calendario quich. Como se sabe, los antiguos indios designaban los das anteponiendo un nmero a cada uno, formando series de 13 das que se repetan sin interrupcin hasta formar el ciclo de 260 das que los mayas llamaban tzolkn, los quichs cholquih y los mexicanos tonalpohualli. Era costumbre dar a las personas el nombre del da en que nacan.

Instrumento de medicin
En fsica, qumica e ingeniera, un instrumento de medicin es un aparato que se usa para comparar magnitudes fsicas mediante un proceso de medicin. Como unidades de medida se utilizan objetos y sucesos previamente establecidos como estndares o patrones y de la medicin resulta un nmero que es la relacin entre el objeto de estudio y la unidad de referencia. Los instrumentos de medicin son el medio por el que se hace esta conversin.

Caractersticas de un instrumento
Las caractersticas importantes de un instrumento de medida son:
Precisin: es la capacidad de un instrumento de dar el mismo resultado en mediciones diferentes realizadas en las mismas condiciones. Exactitud: es la capacidad de un instrumento de medir un valor cercano al valor de la magnitud real. Apreciacin: es la medida ms pequea que es perceptible en un instrumento de medida. Sensibilidad: es la relacin de desplazamiento entre el indicador de la medida y la medida real