B16.

EL COMERCIO

VIERNES 10 DE MAYO DEL 2013

Simon Kuper

Sonra si vive en Europa

ILUSTRACIN: CLAUDIA GASTALDO

Columnista de deportes y actualidad

A veces realmente se necesita sentir el olor del caf. Hace poco cuando llegu a Turn,fui directo al bar ms cercano y ped un caf macchiato. Una encantadora seora me lo sirvi. Fue la perfeccin. Me cost 1. Luego ped otro. El bar era absolutamente comn, con manteles desgastados y algunos pensionistas movindose lentamente en la esquina. Un momento de felicidad tan poco costoso, que puede obtenerse en su forma pura solo en Italia, le deja a uno preguntndose: acaso las cosas estn realmente tan mal en Europa? La vida aqu es mejor de lo que alguna vez imaginaste al ver las noticias por televisin. Sin duda alguna, muchos europeos estn sufriendo. Los niveles de desempleo son los ms altos desde que comenzaron los registros en Francia (3,2 millones) y en Espaa (6 millones). Casi todos los das siguen llegando malas noticias sobre Europa. Europa est atravesando un momento terrible, salvo en comparacin con, probablemente, cualquier otro continente y con cualquier momento de la historia. Por ejemplo, obsrvese a la Espaa afectada por la crisis. El espaol promedio ahora vive hasta los 82 aos, siete aos ms que en 1980 (la mayora de los pases en los que las personas pueden esperar a llegar a los 82 aos son europeos, segn la Organizacin Mundial de la Salud). Hoy el ingreso promedio de ese espaol, a pesar de los aos de crisis, sigue siendo casi el doble de lo que era en 1980. Y en toda Europa, la vida cotidiana se ha vuelto poco a poco ms agradable. Por ejemplo, los ndices de criminalidad han seguido disminuyendo en la mayora de los pases occidentales, a pesar

de la crisis. Las calles britnicas no haban sido tan seguras en ms de 30 aos, segn la Oficina de Estadsticas Nacionales del Reino Unido. Es importante darse cuenta de que la vida de la mayora de las personas no se ve afectada por el ltimo giro de la crisis en la Eurozona. Una buena nueva medicina contra el cncer de mama con frecuencia aporta ms a la felicidad colectiva que un buen nuevo primer ministro. Y esos beneficios se reparten de manera ms justa en Europa. Por eso, siete de los diez pases con mejor calificacin en el ndice de Brecha de Gnero del Foro Econmico Mundial son europeos. As como lo son seis de los diez menos corruptos en el ndice de percepcin sobre corrupcin de Transparencia Internacional. Y cuando la CIA hizo una calificacin sobre igualdad de ingresos en 136 pases, los 17 ms similares eran todos europeos. No es de extraar que Espaa e incluso Grecia superaran a Qatar en el ndice sobre desarrollo humano de las Naciones Unidas. La mayora de las economas emergentes se quedan dcadas atrs: los ingresos promedio en Rusia, Brasil y China estn todava por debajo de la mitad de los de Grecia, segn el Banco Mundial. Sin embargo, el crecimiento relativo de los nuevos pases ha originado una paranoia. El experto estadounidense Thomas Friedman a menudo dice que China e India estn comiendo nuestro almuerzo. Pero ya que la economa global no es un juego de suma cero, es ms exacto decir que los chinos y los indios estn preparando nuestro almuerzo. Cuanto ms ricos se vuelven, hay ms posibilidad de que paguen por nuestros productos de ingeniera de alta calidad, habitaciones de hotel, artculos de lujo, universidades, etc.

Acaso las cosas estn

tan mal en Europa? La vida aqu es mejor de lo que imaginaste al ver las noticias.
Hace una dcada, los expertos estadounidenses predijeron que el antisemitismo o los inmigrantes musulmanes con ganas de venganza, o ambos, podran despedazar Europa. De hecho, en el

2004, el embajador de Estados Unidos ante la Unin Europea, Rockwell Schnabel, dijo que el antisemitismo continental estaba llegando a un punto en el que era tan malo como lo era en la dcada del 30. Esa afirmacin resultaba siempre absurda, pero su ridiculez ahora debera ser clara hasta para Schnabel. En resumen, varios perros han dejado de ladrar en Europa durante esta crisis. Asimismo, tambin es importante que la prxima ronda de guerras no involucre a los

europeos. Si Irn, Corea del Norte o Taiwn hacen estallar un conflicto, no estaremos all. Simplemente ya no tenemos las naves bombarderas. El ao pasado, el gasto de defensa en Asia super al de Europa probablemente por primera vez desde que los europeos empezaron a conquistar el mundo hace 500 aos. Los expertos en defensa lamentan nuestra impotencia. Pero vindolo del lado positivo, los gobiernos con ejrcitos fuertes siempre sobreestiman su capacidad para manejar una guerra sin problemas y ser atrados hacia aventuras horribles. Eso no va a pasar con nosotros. Obviamente, los 400 millones de europeos occidentales solo 6% de la poblacin mundial no gobernarn el mundo de nuevo, pero por otro lado nosotros no queremos hacerlo. Cuando incluso Serbia y Ksovo hacen la paz, uno se da cuenta de que algo extraordinario est sucediendo aqu. Quizs la UE realmente mereca su Premio Nobel de la Paz. Y dada nuestra falta de recursos naturales, otros pases probablemente nos dejen en paz. Daniel Keohane, jefe de asuntos estratgicos en Fride y experto europeo sobre poltica exterior, dice: Nadie podra predecir una guerra en Europa con la participacin de grandes potencias. Keohane seala que Europa se ve como un barrio de geopoltica muy apacible. Nuestra crisis no durar para siempre. Luego vendr el turno de otro continente que ser azotado por los expertos debido a su modelo tonto. Un da los jvenes en Europa conseguirn trabajo de nuevo y solo seremos un lugar apartado y encantador con excelente macchiato. Se me ocurren varios lugares peores donde vivir.
Traducido por: SANDRA CAPCHA H.

The Financial Times Limited [2013]. All Rights Reserved. FT and Financial Times are trademarks of the Financial Times Ltd. Not to be redistributed, copied or modified in anyway. El Comercio is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.