INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN ES

INSTRUCCIONES DE USO PARA UNA CORRECTA INSTALACIN DE PAREDES VERTICALES EN BLOQUE DE VIDRIO DE LA LINEA BASIC CON EL SISTEMA TRADICIONAL.
Importante: Leer atentamente las instrucciones de uso antes de proceder a la instalacin. Materiales necesarios para la instalacin (no includos en las cajas de bloques de vidrio de Seves glassblock) -Vetromalta SEVES* Mortero blanco o gris (segn el color deseado para la junta) -junta de dilatacin adhesiva por un lado de espesor 6 mm -junta de deslizamiento (tira de espesor 1mm de pvc indeformable o similar) -varillas de acero inoxidable* o galvanizado de diametro 6 mm -distanciador de plstico SEVES* de 10 o 16 mm -liquido impermeabilizante para juntas, sellador para extender en los lados que estn en contacto con los apoyos perimetrales *Se aconseja comprarlo en SEVES. CONSUMO orientativo de material por m2 (pared lineal)* Bloque de vidrio Formato (cm) Peso medio Unitario (kg) Junta de 10 mm* Junta de 16 mm* 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * En paredes curvas las cantidades varan. Para ms informacin contactar con Asistencia Tcnica SEVES. Mortero: 25 kg/mq para la instalacin y el rejuntado. Juntas de dilatacin: la suma de los lados de apoyo vertical y horizontal superior de la pared. Junta de deslizamiento: base inferior de la pared. Hierros de armado/varillas: 12 metros lineales por m2 (armado vertical y horizontal) Distanciadores: para calcular el nmero de distanciadores necesarios para la instalacin, usar la siguente frmula D = (n + I) x (m + 1) donde: D=n distanciadores / n=n bloques de vidrio horizontales / m=n bloques de vidrio verticales. Importante: Leer atentamente las instrucciones de uso antes de iniciar la colocacin . 1- FASE PRELIMINAR Realizar los paos de bloque de vidrio de la linea Basic teniendo en cuenta los siguientes lmites dimensionales: Supercie (hxL)<= 15m2 Altura (h)<= 6m Largura (L)<=7,5m. Considerar las paredes realizadas con bloques de vidrio de la linea Basic como autoportantes evitando gravarlas con cargas que provengan de paredes superiores y/o laterales. Vericar la horizontalidad y la verticalidad de los planos de apoyo/anclaje con la ayuda de un nivel. Limpiar las supercies de contacto. Replantear la supercie que ocupar la pared (espesor, largura y altura). Delimitar la base de la pared con la ayuda de dos listones de madera. Colocar los regles a una distancia entorno a 60 80 cm de altura, para controlar la verticalidad de la pared (en caso de paredes curvas los regles se colocarn cada dos bloques de vidrio). Colocar la junta de deslizamiento entre los dos listones de madera en la base de la pared, despus colocar la junta de dilatacin en las paredes verticales. Preparar la base inferior poniendo directamente la vetromalta sobre la junta de deslizamiento. Se aconseja un espesor mnimo de 3 cm. Sealar en los laterales los puntos en los que se harn los agujeros que alojarn las varillas de acero inoxidable/galvanizado para armar la pared. 2- EJECUCIN Antes de proceder a su instalacin VERIFICAR LA INTEGRIDAD DE CADA UNO DE LOS BLOQUES DE LA LINEA BASIC. SEVES garantiza el producto hasta el momento de la instalacin. Coger el primer bloque y extender el mortero con la paleta en uno de los lados del bloque.Colocar el bloque contra la pared alinendolo con la base de cemento y poniendo el lado con el mortero contra la junta de dilatacin, mantener con sta una distancia de al menos 1cm y rellenar con el mortero el espacio. Coger el siguiente bloque y repetir las operaciones ya descritas teniendo cuidado en poner el lado con el mortero junto al bloque ya colocado. Colocar el primer distanciador de plstico entre los dos bloques y repertir la operacin de colocacin de los bloques y los distanciadores hasta completar la la. Posicionar en horizontal la primera varilla de acero inoxidable, metiendo uno de los extremos en el agujero practicado anteriormente en la pared - rellenar el agujero una vez colocada la varilla con un material que permita la absorcin de posibles movimientos - y apoyar directamente la varilla en el distanciador de plstico. Con la la terminada, vericar la verticalidad y la horizontalidad de la pared. Asegurar la colocacin de varillas de armado tanto para las juntas horizontales como para las verticales evitando que vayan a tocar el vidrio. Antes de colocar la ltima la poner en el techo la junta de dilatacin. Limpiar todo el sobrante de mortero entre vidrio y vidrio y entre el vidrio y la estructura perimetral antes de que endurezca. 3- FASE DE ACABADO, LIMPIEZA Y PROTECCIN Antes de hacer el rejuntado, vericar que el mortero haya fraguado. Arrancar el lado del distanciador que sobresale con un instrumento que no raye la supercie del vidrio. Extender la vetromalta/mortero con una esptula o una llana exible, teniendo cuidado de rellenar bien las juntas. Esperar a que el rejuntado frage e iniciar delicadamente, con una esponja hmeda y limpia, el alisado ms no. Con el rejuntado todava hmedo, empezar la operacin de limpieza de cada uno de los vidrios usando una esponja o un trapo suave limpio y mojado, teniendo cuidado en aclararlo frecuentemente en agua limpia para no rayar los vidrios. Para eliminar posibles halos y manchas de vetromalta/mortero endurecida sobre los bloques de vidrio aplicar una solucin de cido clorhdrico (por ejemplo cido muritico, productos anticalcreos o similares) o cido actico (por ejemplo vinagre de vino blanco) con cuidado para no pasar por las juntas y tomando las debidas precauciones de proteccin personal. No utilizar, para la limpieza, disolventes oleosos, acido uorhdrico o soluciones altamente alcalinas (por ejemplo sosa castica o sustancias anlogas). Terminada la limpieza de la pared, y una vez que se compruebe que se ha secado completamente, sellar, con un material idneo, los puntos de contacto perimetrales de la pared para evitar ltraciones de agua. Por los mismos motivos proteger la pared de ltraciones aplicando con un pincel en las juntas, un lquido impermeabilizante a base de silicona, Estos lquidos son completamente transparentes y coneren una garanta aadida a la duracin de la supercie de bloque de vidrio. Nota: Para la colocacin de bloques con acabado satinado a la arena, la pelcula que les protege debe quitarse solamente cuando se haga el rejuntado y los residuos del pegamento que puede dejar esta pelcula debern ser eliminados con agua caliente ligeramente jabonosa, o si fueran persistenes con acetona o tricloroetileno usando una esponja no abrasiva. Por lo que respecta al uso de materiales impermeabilizantes a base de silicona y selladores, respetar escrupulsamente las instrucciones de uso del productor. La Brilly Collection se aconseja para la aplicacin en interiores y se recomienda almacenarlo a temperaturas superiores a los 0C/32F. Para informaciones con ms detalle de la colocacin de los bloques les aconsejamos la lectura de la Gua Tcnica Seves glassblock NOTA: Los bloques de vidrio de la Linea Basic de Seves glassblock estn certicados segn la normativa europea de referencia DIN 18175/77 EN 1051/1 e 1051/2. SEVES no asume responsabilidad alguna en aquellas aplicaciones en las que la instalacin no haya respetado las indicaciones dadas por el productor. Para informacin ms detallada, se aconseja contactar con SEVES Pennsula Iberica. C./Rosas 6, local 50009 Zaragoza Espaa Tel. +34 (976) 306026 Fax. +34 (976) 552558 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

INSTRUES DA INSTALAO
INSTRUES PARA A CORRETA INSTALAO DAS ESTRUTURAS VERTICAIS DO BLOCO DE VIDRO DA LINHA BASIC PELO SISTEMA TRADICIONAL
Importante: Ler cuidadosamente as instrues antes de comear a instalao.

PT

POKYNY K INSTALACI
POKYNY K INSTALACI A DNMU SESTAVEN SVISLCH STN ZE SKLENNCH TVRNIC ADY BASIC TRADINM ZPSOBEM
Dleit: Ped zahjenm sestavovn stny si peliv prostudujte pokyny pro uivatele.

CZ

INSTRUCIUNI DE MONTAJ
ISTRUCIUNI PENTRU MONTAJUL CORECT AL STRUCTURILOR VERTICALE DIN CRMID DE STICL MODEL BASIC LINE N SISTEM TRADIIONAL.
Important: Citii cu atenie instruciunile naintea nceperii montajului.

RO

BASIC
: .

RU

Materiais necessrios para a instalao (No includos nas caixas de blocos de vidro da Seves) - Argamassa para bloco de vidro branco ou cinza (dependendo da cor desejada do conjunto) - Junta de expanso com adesivo num dos lados com 6 mm de espessura - Junta de dilatao (Espessura da dilatao 1 cm em PVC no compressivo ou similar) - Reforo de ferro galvanizado com dimetro de 6 mm - Espaadores de plstico da SEVES* para 10 ou juntas de 16mm - Tinta protetora transparente em volta das juntas; vedante elstico em volta do permetro da estrutura para evitar que as juntas quebrem quando em contato com outras estruturas. * Recomenda-se a compra do produto SEVES CONSUMO do material indicativo por m2 (parede reta)* Bloco de vidro TAMANHO (cm) Peso mdio da unidade (kg) 10mm juntas* 16mm juntas* 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * Para paredes curvas, mudam-se as quantidades. Para informaes ulteriores contatar a Assistncia Tcnica da SEVES. Argamassa de cimento: 25 kg/m2 para a instalao e acabamento da junta de bloco de vidro. Junta de dilatao: soma dos lados de sustentao verticais e horizontais superior da parede. Junta de deslizamento: lado inferior da parede. Reforos / Vergalhes de Ao: 12 metros lineares por m2 (estrutura vertical e horizontal) Espaadores: Usar a frmula seguinte para calcular o nmero de espaadores necessrios para a instalao: D = (n + I) x (m + 1) Onde: D = nmero de espaos / n = nmero de elementos de vidro horizontais / m = nmero de elementos de vidro verticais. Importante: Ler as instrues cuidadosamente antes de iniciar a instalao. 1-FASE PRELIMINAR Construes feitas com blocos da linha basic devem atender os limites de tamanhos seguintes: Superfcie (hxL)<= 15m2 Altura (h)<= 6m Extenso (L)<=7,5m as paredes da linha basic no devem suportar cargas. Deve-se evitar carga estrutural extra da parte de cima e / ou da lateral. Certicar-se de que as estruturas de suporte esto aprumadas e niveladas. Limpar a superfcie de contato. Congurar as dimenses da parede. Colocar duas ripas de madeira horizontalmente na superfcie onde a parede ser construda. Posicionar os guias verticais 60-80cm parte para assegurar que a parede esteja perfeitamente aprumada (no caso de paredes curvas, os guias verticais devem ser colocados em cada dois blocos). Colocar uma junta de dilatao entre as duas ripas na base do painel e colocar a junta de dilatao nas laterais do painel. Aplicar a argamassa entre as ripas da base acima da junta de dilatao. Recomenda-se uma espessura mnima de 3 cm. Marcar no lado vertical os pontos onde os orifcios sero feitos para inserir as barras de ferro galvanizado 2- FASE DE INSTALAO Antes de proceder com a instalao, VERIFICAR A INTEGRIDADE DE CADA BLOCO DE VIDRO DA LINHA BASIC. A SEVES garante o produto at que ele seja instalado. Pegar o primeiro bloco e aplicar a argamassa de cimento com a colher de pedreiro de um lado. Colocar esse lado oposto parede ao lado da junta de expanso e alinhado com as ripas da base. Dever haver um espao de pelo menos 1 cm entre o bloco de vidro e a junta de expanso que dever ser enchida com a argamassa de cimento. Pegar o prximo bloco e repetir a operao j descrita tomando cuidado para deixar o lado com a argamassa de cimento do prximo bloco perto daquele j assentado. Inserir o primeiro espaador de plstico entre os dois tijolos e repetir a operao de assentamento do bloco, colocando o prximo espaador, at completar a primeira leira. Assentar a barra de ferro galvanizado acima do espaador, na camada horizontal da argamassa de cimento, inserindo as extremidades nos orifcios previamente preparados na estrutura. Certicar-se de que o reforo est circundado pela argamassa de cimento e no toca o bloco. Com a barra no lugar, encha o orifcio com um material que possa absorver possveis movimentos estruturais. As barras de reforo so usadas tanto nas juntas verticais quanto nas horizontais. Aps cada barra de reforo ser assentada no seu lugar, vericar se o bloco de vidro est perfeitamente nivelado e aprumado. Antes de assentar a ltima leira, colocar a junta de expanso no teto. Remover o excesso de argamassa de cimento entre os blocos [Rejuntar as juntas frontais] e certicar-se de que qualquer argamassa de cimento entre o bloco de vidro e a estrutura, nas laterais e no topo, seja removida antes de completamente seca. 3- FASE DE ACABAMENTO, LIMPEZA E PROTEO Rematar as juntas somente quando a argamassa de cimento estiver completamente endurecida. Remover as abas externas dos espaadores usando uma ferramenta que no arranhe o vidro. Aplicar o rejuntamento com uma colher de pedreiro de emboo, tomando cuidado para encher completamente as juntas. Esperar at que o acabamento comece a endurecer e iniciar a limpeza suavemente, com uma esponja limpa e mida, a m de tornar a superfcie macia. Quando as juntas estiverem midas, comear a fase de limpeza de cada bloco, usando uma esponja ou um pano limpo, lavando-o periodicamente em gua limpa, tomando cuidado para no arranhar o vidro. Para evitar possveis coventculos e manchas da argamassa de cimento endurecidas na superfcie do bloco, usar cido hidroclordrico em soluo (por exemplo, cido muritico, removedor de crosta e calcreo ou similar) ou cido actico (por exemplo, vinagre de vinho branco), tomando cuidado para no passar sobre as juntas, assim como tomando as precaues pessoais. No usar solventes oleosos, cido hidrouordrico ou solues alcalinas fortes (por exemplo, soda ou similar ) para limpar o bloco de vidro Seves Uma vez estando a fase de limpeza terminada e vericada quanto a estar completamente seca, selar a junta externa usando vedante elstico para evitar quebra ao longo da junta de expanso. Pelas mesmas razes, usar um silicone protetor prova dgua ao longo das juntas. Esses lquidos so completamente transparentes e conferem uma garantia de extenso suplementar superfcie do tijolo. N: Para a instalao do bloco elaborado jateado, o lme que protege a superfcie acetinada deve ser removido antes da fase de acabamento. Quaisquer traos de adesivo do lme remanescente na superfcie do bloco deve ser removido com gua quente e um pedao de sabo ou usando uma esponja no abrasiva com acetona. Para todos os materiais prova dgua incluindo o vedante em volta do permetro e o prova dgua aplicado nas superfcies das juntas, seguir cuidadosamente as instrues do fabricante. A Brilly Collection recomendada apenas para aplicao em interiores e armazenamento a uma temperatura acima recommended 0C/32F. Para maiores informaes sobre a instalao do bloco de vidro da SEVES, recomenda-se a leitura do Guia Tcnico do bloco de vidro Seves N.B.: A linha Basic do bloco de vidro Seves est certicada de acordo com as normas europias DIN 18175/77 EN 1051/1 e 1051/2 e a brasileira NBR 14899-1. A SEVES no assume responsabilidade para as instalaes que no tiverem sido feitas de acordo com as instrues do fabricante. Para maiores informaes, favor contatar a Assistncia Tcnica SEVES no Brasil . SEVES GLASSBLOCK Brasil S.A., Av. Lucio Thom Feteira 312 Parte CEP 24415-000 So Gonalo - RJ - Brasil Tel. +55 (21)3707.9108 Fax +55 (21)3707.9113 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

Materil potebn k sestaven stny (nen obsaen v krabicch se sklennmi tvrnicemi Seves glassblock) - Malta na sklo znaky SEVES* v bl nebo ed barv (podle poadovan barvy spry) - dilatan spoj* s jednou pilnavou stranou, o tlouce 6mm - kluzn resp. vodic spoj (psek o tlouce 1mm vyroben ze stlaitelnho pvc nebo podobnho materilu) - tyov prvky z nerez oceli* o prmru 6mm - distann prvky z uml hmoty SEVES*, rozmry 10 nebo 16mm - ochrann kapalina pro spry, tsnc hmota uren k aplikaci na hrany, kter jsou v kontaktu s okolnmi oprnmi prvky * Doporuujeme zakoupit u rmy SEVES. Orientan SPOTEBA materilu na 1 m2 plochy (rovn stna)* Sklenn tvrnice Formt (cm) Prmrn hmotnost - jednotkov (kg) Spry o rozmru 10 mm* Spry o rozmru 16 mm* 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * U zakivench stn se potebn mnostv li. V ppad nutnosti dalch informac kontaktujte Asistenn technick servis rmy SEVES. Cementov malta: 25 kg/mq pro pokldn a zatmelovn. Dilatan spoje: souet svislch oprnch hran a horn vodorovn hrany stny. Kluzn resp. vodic spoj: spodn rozvinut stny. Armovac ocelov prvky/ tyov prvky: 12 bnch metr na 1 m2 (svisl a vodorovn armatura) Distann prvky: pro vpoet potebnho mnostv distannch prvk k instalaci pouijte nsledujc vzorec: D = (n + I) x (m + 1), kde: D=poet distannch prvk / n=poet vodorovnch prvk ve skle / m=poet svislch prvk ve skle Dleit: Ped zapoetm sestavovn stny si dkladn prostudujte pokyny pro uivatele 1-PPRAVN FZE Pi realizaci panel ze sklennch tvrnic ady Basic respektujte nsledujc rozmrov omezen: Plocha (hxL)<= 15m2 Vka (h)<= 6m Dlka (L)<=7,5m Stny vytvoen tvrnicemi ady Basic povaujte za samonosn, v dnm ppad je nezatujte bemeny i zatovnm hornmi a/nebo bonmi stnami. Ovte, zda je oprn rovina/kotvc plocha dokonale svisl i vodorovn, pouijte pitom vodovhu. Oistte kontaktn plochy. Narsujte prostorov rozmry stny (tlouka, dlka a vka). Vymezte zkladnu stny pomoc dvou devnch lit. Rozmstte kalandry (vlce n. sloupky) na vzdlenost piblin 60 80 cm, abyste zkontrolovali svislost stny (v ppad, e se jedn o zakiven stny, umstte kalandry vdy po kadch dvou sklennch blocch). Umstte kluzn resp. vodic spoj mezi dv devn lity v zkladu stny, pot umstte dilatan spoj na obvodov stny. Pipravte vyven ps tak, e vylijete maltu na sklo pmo na kluzn resp. vodic spoj. Doporuovan minimln tlouka 3 cm. Na bon ope vyznate body, ve kterch budou proveden otvory k uloen tyoviny z nerez oceli za elem armovn. 2-PROVEDEN Ped zapoetm sestavovn stny si OVTE CELISTVOST KAD JEDNOTLIV TVRNICE ADY BASIC. SEVES poskytuje zruku na vrobek a do okamiku jeho instalace. Vezmte prvn tvrnici a zednickou lc rozetete maltu po jedn stran. Umstte tvrnici proti zdi a souasn ji vyrovnejte do roviny na psu, polote stranu s maltou proti dilatanmu spoji a udrujte od tohoto spoje odstup alespo 1 cm, pot vyplte vznikl meziprostor maltou. Vezmte dal tvrnici a zopakujte shora popsan postup, dvejte pitom pozor, abyste poloili stranu s maltou vedle t, kter byla poloena pedtm. Nyn vlote prvn distann prvek z uml hmoty mezi tyto dva sklenn kusy a dle opakujte postup pokldn sklennch prvk a distannch prvk, dokud nedokonte celou adu. Umstte vodorovn prvn nerezovou ocelovou ty oceli tak, e jeden jej konec nasunete do otvoru, kter jste vytvoili pedtm proti zdi, a ustavte ji pmo na distann prvky z uml hmoty. Po dokonen cel ady zkontrolujte svislost a vodorovnost stny. Potejte s vloenm armovacch tyovch prvk jak u vodorovnch spr, tak u svislch spr, zabrate tomu, aby se tyto prvky dotkaly skla. Pedtm, ne budete pokldat posledn horn adu, umstte proti stropu dilatan spoj. Vyistte veker zbytky malty mezi jednotlivmi sklennmi kusy a dle mezi sklennmi kusy a obvodovmi konstrukcemi, jet ne malta ztuhne. 3-DOKONOVAC FZE, FZE ITN A OCHRANY Ped zahjenm tmelen zkontrolujte, zda malta dn doschla. Odstrate vnj destiky distannch prvk z uml hmoty, pouijte pitom takov nstroj, aby nedolo k pokrbn povrchu skla.

Materialele necesare pentru montaj (Neincluse n cutiile cu crmida de sticl Seves) - Mortar Vetromalta SEVES* alb sau gri (n funcie de culoarea dorit pentru rost) - Band rost de dilatare* adeziv pe o latur, 6 mm grosime. - Band rost de alunecare (band de grosime 1 mm din PVC necompresibil sau similar) - Armtur de rezisten inoxidabil* diametru 6 mm - Distaniere de plastic SEVES* pentru rosturi de 10 sau 16mm - Lac transparent protector pentru rosturi, mastic elastic pe perimetrul structurii pentru prevenirea surrii rosturilor de contact cu alte structuri. * se recomand achiziia produselor de la SEVES CONSUMUL informativ de material pe m2 (perete rectiliniu)* Crmid de sticl Format (cm) Greutate medie/bucat (kg) rost* 10mm rost* 16mm 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * Pentru perei curbi se schimb cantitile. Pentru informaii suplimentare contactai Serviciul Asisten Tehnic Seves. Mortar de ciment: 25 kg/m2 pentru montaj i rostuirea crmizilor de sticl. Rost de dilatare: Suma laturilor verticale laterale i a laturii orizontale superioare. Rost de alunecare: Latura orizontal inferioar a peretelui. Armtura de rezisten/Bare: 12 metri lineari pe m2 (pentru armarea orizontal i vertical) Distaniere: Pentru calculul numrului de distaniere necesare montajului folosii formula urmtoare: D = (n + I) x (m + 1) unde: D= numrul de distaniere / n=numrul de rnduri orizontale de crmid de sticl / m= numrul rnduri verticale de crmid de sticl. Important: Citii cu atenie instruciunile naintea nceperii montajului. 1-FAZA PRELIMINAR Realizai pereii de crmid de sticl Basic Line innd cont de urmtoarele limite dimensionale: Suprafaa (hxL)<= 15m2 nlimea (h)<= 6m Lungimea (L)<=7,5m Pereii din crmida de sticl Basic Line nu sunt portani, de aceea este important s e evitate ncrcri provenite din structura de deasupra i/sau lateral. Vericai orizontalitatea i verticalitatea laturilor de reazem/ancoraj cu ajutorul unei nivele cu bul de aer. Curai suprafeele de contact. Trasai dimensiunile peretelui (grosime, lungime i nlime). Delimitai cu ajutorul a dou ipci de lemn baza peretelui. Montai repere pe vertical la 60-80 cm distan pentru controlarea verticalitii peretelui (n cazul pereilor curbi reperele se poziioneaz la ecare al doilea rnd de crmid).

, ( Seves glassblock) - Vetromalta SEVES* ( ) - * 6 - ( 1 , ) - * 6 - SEVES* 10 16 - , , * SEVES. 2 ( )* () () 10 * 16 * 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * . SEVES. : 25 / . : : . / : 12 2 ( ) : : D = (n + I) x (m + 1) : D = i / n = / m = : . 1- Basic : (hxL)<= 152 (h)<= 6 (L)<=7,5 , Basic, , / . / . . (, ). . 60 80 ( ). . , Vetromalta . 3 . , . 2- BASIC. SEVES .. . , . , 1 . . . . . . ; . , . . . , , . . , . 3. , , . , .

Poziionai banda de alunecare ntre cele dou ipci de lemn la baza peretelui, iar apoi montai rostul de dilatare pe celelalte laturi perimetrale. Aplicai mortar ntre cele dou ipci de la baza peretelui. Se recomand o grosime minim de 3 cm. Marcai pe laturile verticale locurile unde se vor face gurile pentru ancorarea barelor de armtur. 2.FAZA MONTAJULUI naintea nceperii montajului, VERIFICAI INTEGRITATEA FIECREI CRMIZI DE STICL BASIC LINE, SEVES garanteaz produsul pn la faza de montaj. Luai prima crmid i aplicai mortar de ciment cu mistria pe o latur. Plasai aceast crmid cu latura acoperit cu mortar spre rostul de dilatare, aliniat cu ipcile de lemn. Trebuie lsat un spaiu de min. 1 cm ntre crmid i banda de rost, spaiu ce va umplut cu mortar.

Luai urmtoarea crmid i repetai operaia descris anterior, avnd grij s aezai crmida cu latura cu mortar spre crmida deja montat. Introducei primul distanier de plastic i repetai operaia de aezare a crmizilor i distanierelor pn la terminarea rndului. Aezai prima bar de armtur inoxidabil deasupra distanierului, n patul de mortar orizontal, introducnd capetele n gurile realizate n prealabil n structur. Asigurai-v c bara este acoperit de jur mprejur cu mortar i c nu atinge crmida de sticl. Odat poziionat bara, umplei gurile cu un material care poate prelua eventualele micri ale structurii. Barele de armtur se monteaz att n rosturile verticale ct i cele orizontale. Dup poziionarea ecrei armturi vericai orizontalitatea i verticalitatea peretelui. naintea aezrii ultimului rnd montai banda pentru rostul de dilatare pe tavan. ndeprtai mortarul n exces dintre crmizi [rzuii i adncii rosturile]. ndeprtai de asemenea mortarul n exces dintre crmizile de sticl i elementele de structura lateral i superioar nainte de a se ntri. 3-FAZA DE FINISARE, CURARE I PROTECIE. Finisai rosturile numai dup ce mortarul este complet ntrit. ndeprtai plcuele exterioare ale distanierelor cu o unealt care s nu zgrie sticla.

Rozetete maltu na sklo mkkm hladtkem, dvejte pitom pozor, abyste dn vyplnili spry. Vykejte, a tmel zatuhne a pot jej zante lehce vyhlazovat pomoc vlhk, ist houby, dokud je tmel jet vlhk. Zante s itnm jednotlivch sklennch kus, pouvejte pitom houbu nebo mkk, ist a navlhen hadk. Hadk je nutno asto mchat v ist vod; dvejte tak pozor, abyste nepokrbali sklo. V ppad, e je nutn odstranit ze skla ppadn zatvrdl mouhy i skvrn od malty pouijte roztok kyseliny chlorovodkov (napklad kyselinu solnou, produkty k odstrann vodnho kamene a jim podobn produkty) nebo kyselinu octovou (napklad bl vinn ocet), dvejte pitom pozor, abyste nepejdli po sprch, pouvejte rovn veker prostedky osobn ochrany. Pi itn nepouvejte olejov rozpoutdla, kyselinu uorovodkovou nebo siln alkalick roztoky (napklad sodu nebo podobn ltky). Po vyitn stny a kontrole, zda dn vyschla, utsnte styn obvodov msta stny vhodnm materilem, aby nedochzelo k pronikn vody. Z tho dvodu je nutn stnu opatit ochranou proti prsakm vody natete spry impregnanm roztokem na silikonov bzi. Tyto roztoky jsou naprosto prhledn a navc poskytuj dal zruku, pokud jde o ivotnost plochy ze sklennch tvrnic. POZN: Pi instalaci tvrnic s pskovanm povrchem mus bt kryc ochrann flie odstranna a v okamiku tmelen spr. Ppadn zbytky lepidla z flie je nutno odstranit jemnou, neabrazivn houbou a slabm roztokem tepl mdlov vody nebo, jsou-li tyto zbytky vce odoln, acetonem i organickm rozpoutdlem. Pi pouvn impregnanch tmel na silikonov bzi a tsncch materil je nutno psn dodrovat pokyny pro uivatele vydan vrobcem. Brilly Collection, doporuuje se aplikovat pouze do interir a skladovat pi teplotch vych ne 0C/32F. Podrobnj informace k pokldn blok viz Technick pruka Seves glassblock UPOZORNN: ada Basic spolenosti Seves glassblock je certikovan dle evropskch norem DIN 18175/77- EN 1051/1 a 1051/2. Spolenost SEVES neodpovd za aplikace, pi jejich instalaci nebyly respektovny pokyny poskytnut vrobcem. Pro podrobn informace kontaktujte Asistenn technick servis SEVES. Seves Spa, Via R.Giuliani 360-50141 Firenze Italy Tel. +39 055 44951 Fax +39 055 455295 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

Aplicai mortarul Vetromalta cu ajutorul unei mistrii de plastic, avnd grij s umplei complet rosturile. Ateptai ca mortarul s fac priz, iar apoi ncepei n mod delicat, cu ajutorul unui burete curat i umed s lustruii rosturile. Cu mortarul nc umed ncepei curarea ecrei crmizi de sticl, utiliznd un burete sau o lavet curat, cltind frecvent n ap curat i avnd grij s nu zgriai sticla. Pentru evitarea unor pete de mortar ntrit pe suprafaa crmizilor de sticl, curai cu o soluie hidroclorid (de exemplu acid clorhidric, produse anti-calcar sau similare) sau cu acid acetic (de exemplu oet din vin) avnd grij s nu trecei peste rosturi i adoptnd msurile de protecie personale impuse. Nu utilizai pentru curare solveni uleioi, acid uorhidric sau soluii puternic alcaline (de exemplu sod sau similar) pentru a cura crmida de sticl Seves De ndat ce faza de curare este terminat, iar suprafeele sunt complet uscate, sigilai cu masticuri elastice rosturile perimetrale pentru a evita surarea n lungul rosturilor de dilatare. Pentru aceleai motive utilizai lacuri siliconice impermeabile pentru restul rosturilor. Aceste lacuri sunt complet transparente i confer o garanie suplimentar asupra suprafeei crmizii de sticl. N: Pentru instalarea crmizilor de sticl cu feele sablate folia de protecie nu trebuie ndeprtat naintea fazei de nisare. Orice urm de adeziv lsat de folia de protecie trebuie ndeprtat cu ap cald cu puin spun sau utiliznd un burete neabraziv mbibat cu aceton. Pentru toate produsele de impermeabilizare inclusiv masticul perimetral i lacul impermeabilizator aplicat pe rosturi, urmai cu grij instruciunile productorului. Brilly Collection, se recomand aplicarea n interior i stocarea la temperaturi mai mari de 0C/32F. Pentru alte informaii referitoare la montajul crmizilor de sticl Seves v recomandm s lecturai Ghidul Tehnic al crmizilor de sticl Seves NB: Gama de crmizi de sticl Basic Line produs de Seves este certicat n conformitate cu normele Europene DIN 18175/77 EN 1051/1 i 1051/2 SEVES nu i asum nici o responsabilitate pentru montajele care nu au fost efectuate n conformitate cu instruciunile productorului. Pentru alte informaii v rugm s contactai Serviciul Asisten Tehnic SEVES Seves Spa, Via R.Giuliani 360-50141 Firenze Italy Ph.+39 055 44951 Fax. +39 055 455295 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

Vetromalta , . , , . , . . , , (, , ) (, ). , , . , (, ). , . , . . : . . , . , . Brilly Collection, , 0C/32F. Seves glassblock. : Basic Seves glassblock DIN 18175/77 EN 1051/1 1051/2. SEVES , . SEVES. Seves Spa, . 360-50141 .+39 055 44951 +39 055 455295 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

ISTRUZIONI DUSO PER UNA CORRETTA POSA DI PARETI VERTICALI IN MATTONE DI VETRO LINEA BASIC CON IL SISTEMA TRADIZIONALE
Importante:Leggere attentamente le istruzioni duso prima di procedere alla posa. Materiali occorrenti alla posa (non inclusi nelle scatole di mattoni di vetro Seves glassblock) -Vetromalta SEVES* bianca o grigia (a seconda del colore desiderato per la fuga) -giunto di dilatazione* adesivo su un lato spessore 6mm -giunto di scorrimento (striscia dello spessore di 1mm di pvc incomprimibile o similare) -tondini di acciaio inossidabile* diametro 6mm -distanziatori in plastica SEVES* da 10 o 16 mm -protettivo liquido per fughe, sigillante da stendere sui lati a contatto di appoggi circostanti *Si consiglia lacquisto presso SEVES. CONSUMO indicativo di materiale per m2 (parete lineare)* Mattoni di vetro Formato (cm) Peso medio Unitario (kg) Fughe da 10 mm* Fughe da 16 mm* 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * Per pareti curve le quantit variano. Per ulteriori informazioni contattare lAssistenza Tecnica SEVES. Malta cementizia: 25 kg/mq per la posa e la stuccatura. Giunti di dilatazione: somma dei lati di appoggio verticali e orizzontale superiore della parete. Giunto di scorrimento: sviluppo inferiore della parete. Ferri darmatura/ tondini: 12 metri lineari per m2 (armatura verticale e orizzontale) Distanziatori:per calcolare il numero dei distanziatori necessari per linstallazione, usare la seguente formula: D = (n + I) x (m + 1) dove: D=n distanziatori / n=n elementi in vetro orizzontali / m=n elementi in vetro verticali Importante:Leggere attentamente le istruzioni duso prima di procedere alla posa. 1- FASE PRELIMINARE Realizzare i pannelli con mattoni di vetro LINEA BASIC tenendo conto dei seguenti limiti dimensionali: Supercie (hxL)<= 15m2 Altezza (h)<= 6m Lunghezza (L)<=7,5m Considerare le pareti realizzate con mattoni di vetro LINEA BASIC come autoportanti evitando di gravarle con carichi provenienti dalle pareti superiori e/o laterali. Vericare lorizzontalit e la verticalit dei piani di appoggio/ancoraggio con lausilio di una bolla ad aria. Pulire le superci di contatto. Tracciare lingombro della parete (spessore, lunghezza e altezza). Delimitare la base della parete con lausilio di due listelli di legno. Posizionare dei calandri ad una distanza di circa 60 80 cm per controllare la verticalit della parete (in caso di pareti curve i calandri vanno posizionati ogni due blocchi in vetro). Posizionare il giunto di scorrimento tra i due listelli di legno alla base della parete, quindi posizionare il giunto di dilatazione sulle pareti perimetrali. Preparare il cordolo di elevazione gettando la vetromalta direttamente sopra il giunto di scorrimento. Si consiglia uno spessore minimo di 3 cm. Segnare sullappoggio laterale i punti su cui verranno eseguiti i fori di alloggiamento dei tondini in acciaio inossidabile per larmatura. 2- ESECUZIONE Prima di procedere alla posa VERIFICARE LINTEGRITA DI OGNI SINGOLO BLOCCO della LINEA BASIC . SEVES garantisce il prodotto no al momento dellinstallazione. Prendere il primo mattone e spalmare la malta con la cazzuola su un lato. Posizionare il mattone contro il muro allineandolo sul cordolo, ponendo il lato con la malta contro il giunto di dilatazione e Mantenere da questo una distanza di almeno 1cm e riempire con la malta linterspazio creatosi. Prendere il successivo mattone e ripetere le operazioni gi descritte avendo cura di porre il lato con la malta a anco di quello gi posato. Inserire ora il primo distanziatore in plastica tra i due vetri e ripetere loperazione di posa dei vetri e dei distanziatori no a completare la la. Posizionare in orizzontale il primo tondino di acciaio inossidabile, inlandone un capo nel foro praticato in precedenza contro il muro - una volta posizionato il tondino, riempire il foro con materiale che permetta lassorbimento di eventuali movimenti - adagiandolo direttamente sopra i distanziatori in plastica. A la terminata, vericare la verticalit e lorizzontalit della parete. Prevedere linserimento dei tondini darmatura sia per le fughe orizzontali che per quelle verticali evitando che vadano a toccare il vetro. Prima di posizionare lultima la posare contro il sotto il giunto di dilatazione. Pulire tutte le eccedenze di malta tra vetro e vetro, e tra vetro e strutture perimetrali prima che induriscano. 3- FASE DI FINITURA, PULITURA E PROTEZIONE Prima di eettuare la stuccatura, vericare lavvenuta asciugatura della malta. Rimuovere le piastre esterne dei distanziatori di plastica con un attrezzo che non righi la supercie del vetro.

INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT INSTALLATION OF VERTICAL BASIC LINE GLASSBLOCK STRUCTURES WITH THE TRADITIONAL SYSTEM
Important: Carefully read the instructions before starting the installation. Materials needed for the installation (Not included in the Seves glassblock boxes) - Vetromalta/Mortar SEVES* white or grey (depending on the joint color desired) - Expansion joint* with adhesive on one side, 6 mm thick - Slip joint (Strip thickness 1 cm in non-compressive PVC or similar) - Stainless steel reinforcing* diameter 6 mm - Plastic spacers SEVES* for 10 or 16mm joints - Transparent protective paint along the joints, elastic sealant around the perimeter of the structure to prevent the joints from cracking where in contact with other structures. * Purchase recommended from SEVES Indicative material CONSUMPTION for m2 (straight wall)* glass brick Format (cm) Average unit weight (kg) 10mm joints* 16mm joints* 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * For curve walls changes the amounts. For further information contact Seves Technical Assistance. Cement mortar: 25 kg/m2 for the installation and joint nishing of the glass block Expansion joint: Addition of the upper and lateral perimeter sides of the wall Slip joint: Base perimeter of the wall Steel reinforcements/Rods: 12 linear meters for m2 (for vertical and horizontal reinforcements) Spacers: Use the following formula, to calculate the number of spacers needed for the installation: D = (n + I) x (m + 1) Where: D= n of spaces / n=n of horizontal glass elements / m= n of vertical glass elements Important: Read carefully the instructions before starting the installation. 1-PRELIMINARY PHASE Constructions made with Basic Line bricks should comply with the following size limits: Surface (hxL)<= 15m2 Height (h)<= 6m Length (L)<=7,5m The walls built with Basic line glass blocks are non-load bearing, there for it is important to avoid extra structural loading from above and/or from the side. Make sure that the supporting structures are plumb and level. Clean the contact surface. Outline de wall dimensions. Place two wooden strips horizontally on the surface where the wall will be built. Arrange the vertical guides 60-80cm apart to assure that the wall itself will be perfectly plumb (in the curve walls case, the vertical guides must be placed each two bricks). Place a slip joint between the two strips into the base of the panel, and place the expansion joint at the sides of the panel. Apply mortar between the base strips above the slip joint. Its recommended a minimum thickness of 3 cm. Mark on the vertical side the points were the holes will be made to insert the stainless steel bars. 2- INSTALLATION PHASE Before proceeding with the installation, VERIFY THE INTEGRITY OF EACH BASIC LINE Glass block, SEVES guarantees the product until its installed. Take the rst brick and apply the cement mortar with the trowel, on one side. Place this side opposite the wall beside the expansion joint, and aligned with the base strips. There should be a space of at least 1 cm between the glassblock and the expansion joint that is to be lled with mortar. Take the next block and repeat the operation already described, taking care of laying the side with the mortar of the next block, beside the one already laid. Insert the rst plastic spacer between the two bricks, and repeat the operation of laying the block, and putting the next spacer, until completing the rst course. Lay the stainless steel bar above the spacer, in horizontal mortar bed, inserting the ends in the holes previously prepared in the structure. Be sure the reinforcing is surrounded by mortar and does not touch the block. With the bar in place, ll the hole with a material that could absorb possible structural movements. Reinforcing bars are used in both vertical and horizontal joints. After each reinforcing bar is laid in place, verify the glassblock is perfectly level and plumb. Before laying the last course, place the expansion join at the ceiling. Remove the excess mortar between block [Rake back the face joints] and be sure any mortar between the glassblock and structure, at the sides and top, is removed before completely dry. 3- FINISHING, CLEANING AND PROTECTION PHASE Finish the joints only when the mortar is completely hardened. Remove the outer tabs of the spacers using a tool that will not scratch the glass.

INSTRUCTIONS DUTILISATION POUR UNE POSE CORRECTE DE PAROIS VERTICALES EN BRIQUES DE VERRE DE LA GAMME BASIC AVEC LA MTHODE TRADITIONNELLE
Important : lire attentivement les instructions dutilisation avant de procder la pose. Matriaux ncessaires la pose (non inclus dans les cartons de briques de verre Seves glassblock) - Vetromalta SEVES* blanc ou gris (selon la couleur du joint souhaite) - joint de dilatation* adhsif sur un cot de 6mm dpaisseur - joint de glissement (bande de 1mm dpaisseur en PVC incompressible ou similaire) - barres en acier inoxydable* de 6mm de diamtre - entretoises en plastique SEVES de 10 ou 16mm - liquide de protection pour les joints, mastic appliquer sur les cots en contact avec les appuis adjacents * Achat conseill auprs de SEVES CONSOMMATION indicative de matriel par m2 (paroi linaire)* Briques de verre Format (cm) Poids moyen Unitaire (kg) Joints de 10 mm* Joints de 16 mm* 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * Pour les parois courbes, les quantits varient. Pour dultrieures informations contacter lAssistance Technique SEVES. Mortier de ciment : 25 kg/m2 pour la pose et la nition. Joints de dilatation : somme des cots en appui verticaux et horizontal suprieur de la paroi. Joint de glissement :dveloppement infrieur de la paroi. Barres de renfort/armature : 12 mtres linaires par m2 (renfort vertical et horizontal) Entretoises : pour calculer le nombre dentretoises ncessaires pour linstallation, utiliser la formule suivante : D = (n + l) x (m + 1) O : D=n dentretoises / n= n dlments en verre horizontaux / m=n dlments en verre verticaux Important : Lire attentivement les instructions dutilisation avant de procder la pose. 1- PHASE PRLIMINAIRE Raliser les panneaux avec les briques de verre de la gamme Basic en tenant compte des limites dimensionnelles suivantes : Surface (hxL) <= 15 m2 Hauteur (h)<= 6m Longueur (L)<=7,5m Considrer les parois ralises avec les briques de verre de la gamme Basic comme autoporteuse en vitant de leur faire supporter les charges provenant des parois suprieures et/ou latrales. Vrier lhorizontalit et la verticalit des plans dappui/dancrage laide dun niveau air. Nettoyer les surfaces de contact. Tracer la position de la paroi (paisseur, longueur et hauteur). Dlimiter la base de la paroi laide de deux tasseaux en bois. Positionner des montants verticaux une distance denviron 60 80 cm pour contrler la verticalit de la paroi (dans le cas de parois courbes les montants verticaux devront tre positionns toutes les deux briques de verre). Positionner le joint de glissement entre les deux tasseaux de bois la base de la paroi, puis positionner le joint de dilatation sur les parois du primtre. Prparer le socle en talant le Vetromalta directement sur le joint de glissement. Une paisseur de 3cm minimum est conseille. Marquer sur lappui latral les points dans lesquels seront percs les trous destins recevoir les barres de renfort en acier inoxydable pour armer la paroi. 2- EXCUTION Avant de procder la pose VERIFIER QUE TOUTES LES BRIQUES DE LA GAMME BASIC NE SOIENT PAS ENDOMMAGEES . SEVES garantie le produit avant linstallation. Prendre la premire brique et taler le mortier sur un cot avec une truelle. Positionner la brique contre le mur en lalignant sur le socle, en mettant le cot enduit de mortier contre le joint de dilatation et en maintenant une distance de celui-ci dau moins 1cm puis remplir de mortier lespace cr. Prendre la brique suivante et rpter les oprations dj dcrites an prenant soin de poser le cot enduit de mortier cot de celui dj pos. Insrer maintenant la premire entretoise en plastique entre les deux briques et rpter lopration de pose des briques et des entretoises jusqu la n de la premire range. Positionner en horizontal la premire barre de renfort en acier inoxydable, en enlant un bout dans le trou pratiqu prcdemment contre le mur une fois que la barre est positionne, remplir le trou avec un matriau qui permette labsorption de mouvements ventuels en le posant directement sur les entretoises en plastique. Quand la range est termine, vrier la verticalit et lhorizontalit de la paroi. Prvoir linsertion de barres de renfort pour les joints horizontaux et verticaux en vitant quelles touchent le verre. Avant de raliser la dernire range, poser un joint de dilatation contre le plafond. Nettoyer les excs de mortier entre les briques et entre les briques et les structures du primtre avant quils ne durcissent. 3- PHASE DE FINITION, NETTOYAGE ET PROTECTION Avant de remplir le joint, vrier que le mortier soit sec. Enlever les plaquettes extrieures des entretoises en plastique avec un outil qui raye pas la surface du verre.

VERLEGEANLEITUNG FR SENKRECHTE WNDE mit GLASSTEINEN DER BASIC LINE NACH DEM HERKMMLICHEN SYSTEM
Wichtig: Lesen Sie die Anleitung vor der Verlegung aufmerksam durch. Erforderliches Material (nicht in den Kartons mit Seves glassblock-Steinen enthalten) - SEVES Glassteinmrtel*, wei oder grau (je nach gewnschter Fugenfarbe) - Dehnungsfuge*, einseitig selbstklebend, Strke 6 mm - Gleitfuge (Streifen aus nicht komprimierbarem PVC o.., Strke 1 mm) - Bewehrungseisen aus Edelstahl, Durchmesser 6 mm - SEVES Verlegekreuze* aus Kunststo, 10 oder 16 mm - ssiger Fugenschutz, an den Kontaktseiten aufzutragender Versiegler *SEVES-Produkte empfohlen. MATERIALVERBRAUCH pro m2, Richtwerte (gerade Wand)* Glassteine Format (cm) Durchschnittsgewicht pro Stck (kg) 10 mm- Fugen* 16 mm- Fugen* 19x19x8 2,25 25 23 19x9 x8 1,45 50 46 * Bei gebogenen Wnden knnen die Mengen variieren. Weitere Informationen erhalten Sie beim SEVES-Kundendienst. Zementmrtel: 25 kg/m2 fr Verlegung und Verfugung. Dehnungsfugen: Summe der senkrechten Auageseiten und der waagerechten Oberseite der Wand Gleitfuge: Unterseite der Wand. Bewehrungsstahl/Rundstahl: 12 Meter Lnge pro m2 (senkrechte und waagerechte Bewehrung) Verlegekreuze: die Anzahl der erforderlichen Verlegekreuze wird nach folgender Formel berechnet: D = (n + I) x (m + 1) Abkrzungen: D = Anz. Verlegekreuze / n = Anzahl waagerechter Glaselemente / m = Anzahl senkrechter Glaselemente Wichtig: Lesen Sie die Anleitung vor der Verlegung aufmerksam durch. 1- VORARBEITEN Bauen Sie die Platten aus Glassteinen der Linie Basic und beachten Sie dabei folgende Abmessungsgrenzen: Flche (hxL)<= 15 m2 Hhe (h)<= 6 m Lnge (L)<=7,5 m Wnde mit Glassteinen der Basic Line sind als selbsttragend zu betrachten und sollten nicht durch seitliche oder oberhalb liegende Wnde belastet werden. berprfen Sie die waagerechte und senkrechte Ausrichtung der Sttz- bzw. Ankerchen mit Hilfe einer Wasserwaage. Reinigen Sie die Kontaktchen. Zeichnen Sie die Wandabmessungen an (Strke, Lnge, Hhe). Begrenzen Sie die Wandbasis mit zwei Holzleisten. Bringen Sie im Abstand von ca. 60-80 cm Tischlerwinkel an, um die Lotrechtigkeit zu kontrollieren (bei gekrmmten Wnden sind die Winkel jeweils im Abstand von zwei Glasblcken zu positionieren.) Bringen Sie die Gleitfuge zuerst zwischen den beiden Holzleisten an der Sockelbasis an und setzen Sie danach die Dehnfuge an den umgebenden Wnden an. Bereiten Sie den Sockel vor, indem Sie Glassteinmrtel direkt auf die Gleitfuge aufbringen. Es wird eine Strke von mindestens 3 cm empfohlen. Zeichnen Sie an der seitlichen Sttzche die Punkte an, wo die Bohrungen fr die Bewehrungseisen aus Edelstahl ausgefhrt werden sollen. 2- AUSFHRUNG BERPRFEN SIE vor der Verlegung, OB JEDER GLASSTEIN DER BASIC LINE IN ORDNUNG IST. Die SEVES-Garantie gilt nur bis zum Zeitpunkt des Einbaus Nehmen Sie den ersten Stein und streichen Sie mit einer Kelle den Mrtel auf eine Seite. Setzen Sie den Stein gegen die Mauer und richten Sie ihn nach dem Sockel aus. Legen Sie dabei die Seite mit dem Mrtel gegen die Dehnungsfuge und lassen Sie mindestens 1 cm Abstand. Fllen Sie den entstandenen Zwischenraum mit Mrtel auf. Nehmen Sie den nchsten Stein und wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang. Setzen Sie dabei die Seite mit dem Mrtel seitlich an den bereits verlegten Stein. Setzen Sie nun das erste Verlegekreuz aus Kunststo zwischen die beiden Glassteine und stellen Sie die erste Reihe fertig, indem Sie die Verlegung von Glassteinen und Verlegekreuzen immer wiederholen. Bringen Sie das erste waagerechten Bewehrungseisen aus Edelstahl an, indem Sie es an einem Ende in die in der Mauer angebrachte Bohrung schieben. Fllen Sie danach die Bohrung mit einem Material auf, das eventuelle Bewegungen aufnehmen kann und legen Sie das Bewehrungseisen direkt auf die Verlegekreuze aus Kunststo. berprfen Sie nach Fertigstellung der Reihe die senkrechte und waagerechte Ausrichtung der Wand. Verwenden Sie das Bewehrungseisen sowohl fr die waagerechten als auch fr die senkrechten Fugen und achten Sie darauf, dass es nicht mit dem Glas in Berhrung kommt. Legen Sie vor dem Einbauen der letzten Reihe die Dehnungsfuge gegen die Decke. Entfernen Sie alle Mrtelreste zwischen Glas und Glas und zwischen Glas und Umgebungsstruktur, bevor sie antrocknen knnen. 3- FERTIGSTELLUNG, REINIGUNG UND SCHUTZ Vor dem Verfugen ist zu berprfen, ob der Mrtel trocken ist. Entfernen Sie dann die Auenteile der Verlegekreuze mit einem Werkzeug, das die Glasche nicht verkratzt.

SE V ES
IT EN FR DE ES PT CZ RO RU

ISTRUZIONI PER LISTALLAZIONE

IT

INSTALLATION INSTRUCTIONS

EN

INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION FR

INSTALLATIONSANLEITUNG

DE

ISTRUZIONI PER LISTALLAZIONE INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN INSTRUES DA INSTALAO POKYNY K INSTALACI INSTRUCIUNI DE MONTAJ

Stendere la vetromalta con un frattazzo morbido avendo cura di riempire bene le fughe. Attendere che la stuccatura faccia presa ed iniziare delicatamente, con una spugna umida e pulita, la lisciatura pi ne. A stuccatura ancora umida, iniziare loperazione di pulizia dei singoli vetri, utilizzando una spugna o stracci morbidi puliti e bagnati avendo cura di risciacquarli frequentemente in acqua pulita facendo attenzione a non rigare i vetri. Per eliminare eventuali aloni e macchie di vetromalta induriti sui mattoni in vetro procedere con acido cloridrico in soluzione (ad esempio acido muriatico, prodotti anticalcari o similari) o acido acetico (ad esempio aceto di vino bianco) facendo attenzione a non passare sulle fughe e adottando le necessarie precauzioni di protezione personale. Non utilizzare, per la pulizia, solventi oleosi, acido uoridrico o soluzioni fortemente alcaline (ad esempio soda o sostanze analoghe). Terminata la pulizia della parete, e vericata la completa essiccazione, sigillare con materiale idoneo i punti di contatto perimetrali della parete per evitare inltrazioni dacqua. Per gli stessi motivi proteggete la parete da inltrazioni spennellando le fughe con liquido impermeabilizzante a base siliconica. Questi liquidi sono completamente trasparenti e conferiscono una garanzia in pi alla durata della supercie di mattoni di vetro. NB: Per linstallazione di mattoni a nitura sabbiata, la pellicola che li protegge deve essere rimossa solo al momento della stuccatura delle fughe e gli eventuali residui di colla lasciati dalla pellicola devono essere eliminati con acqua calda leggermente saponata o, se pi persistenti, con acetone o trielina utilizzando una spugna non abrasiva. Per quanto concerne lutilizzo di stucchi impermeabilizzanti a base siliconica e sigillanti, rispettare scrupolosamente le istruzioni duso del produttore. I mattoni in vetro Brilly sono consigliati per applicazioni in interni. Si raccomanda lo stoccaggio a temperature superiori a 0C /32F. Per informazioni piu dettagliate per la posa dei blocchi, Vi consigliamo la lettura della Guida Tecnica Seves glassblock NOTA BENE: mattoni di vetro LINEA BASIC di Seves glassblock sono certicati secondo le normative europee di riferimento DIN 18175/77 EN 1051/1 e 1051/2. SEVES non si ritiene responsabile per applicazioni la cui installazione non avvenuta nel rispetto delle indicazioni fornite dal produttore. Per informazioni dettagliate, si consiglia di contattare lAssistenza Tecnica SEVES. Seves Spa, Via R.Giuliani 360-50141 Firenze Italy Ph.+39 055 44951 Fax. +39 055 455295 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

Apply the Vetromalta with a plastering trowel, taking care of lling completely the joints. Wait till the nishing starts to grip and start to clean softly, with a clean, damp sponge, in order to smooth down the surface. When the joints are still damp, start the cleaning phase of each block, using a sponge or a clean cloth, rinsing it out in clear water periodically, taking care not to scratch the glass. For avoid possible rings and mortar stains hardened on the block surface, proceed with hydrochloric acid in solution (for example muriatic acid, lime scale remover or similar) or acetic acid (for example white wine vinegar) taking care not to pass over the joints, and taking the appropriate personal precautions. Do no use oily solvents, hydrouoric acid or strong alkaline solutions (for example soda or similar ) to clean Seves Glassblock Once the cleaning phase is nished, and veried that is completely dry, seal the outside joint, using elastic sealant to prevent cracking along the expansion joint. For the same reasons, use a protective silicone based waterproofer along the joints. These liquids are completely transparent and confer a supplemental length guarantee to the bricks surface. NB: For the installation of Sand blasted nished block, the lm that protects the satin surface must not be removed prior to the nishing phase. Any traces of the adhesive from the lm remaining on the surface of the block must be removed with hot water with a little soap, or using a non abrasive sponge with acetone. For all waterproong including the sealant around the perimeter and the waterproofer applied to the joint surfaces, carefully follow the instructions of the manufacturer. The Brilly Collection recommended only for interior applications and storage at temperature higher than 0C/32F. For further information on installing SEVES Glassblock, we recommend reading the Seves glass block Technical Guide NB: The Basic Line of Seves glassblock is certicated according to the European regulations DIN 18175/77 EN 1051/1 e 1051/2. SEVES assumes no responsibility for the installations that have not been made according to the instructions of the manufacturer. For further information, please contact the SEVES Technical Assistance Seves Spa, Via R.Giuliani 360-50141 Firenze Italy Ph.+39 055 44951 Fax. +39 055 455295 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

Etaler le Vetromalta avec une taloche tendre en prenant soin de bien remplir les joints. Attendre que le mortier prenne et procder dlicatement, avec une ponge humide et propre, au lissage plus n. Quand le mortier est encore humide, commencer lopration de nettoyage des verres, en utilisant une ponge ou des chions mous propres et mouills en les rinant frquemment dans de leau propre en faisant attention ne pas rayer les verres. Pour liminer les taches de Vetromalta durcies sur les briques de verre, utiliser de lacide chlorhydrique en solution (par exemple acide muriatique, produits anticalcaire ou similaires) ou de lacide actique (par exemple le vinaigre de vin blanc) en faisant attention ne pas passer sur les joints et en prenant les prcautions de protection personnelle. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de solvants huileux, lacide uorhydrique ou des solutions alcalines (par exemple la soude ou des substances analogues). Une fois que le nettoyage de la paroi est termin, et que le mortier est compltement sec, mastiquer avec un matriau adapt les points de contact sur le primtre de la paroi pour viter les inltrations deau. Pour les mmes raisons, protger la paroi des inltrations deau en appliquant laide dun pinceau un liquide dimpermabilisation base de silicone. Ces liquides sont compltement transparents et donnent une garantie de dure supplmentaire la surface de briques de verre. NB: pour linstallation de briques dont la nition est sable, la lm de protection doit tre te uniquement au moment du remplissage des joints et les ventuels rsidus de colle laisss par le lm doivent tre limins avec de leau lgrement savonneuse et chaude ou sils persistent, avec de lactone ou du trilne en utilisant une ponge non abrasive. En cas dutilisation de produits impermabilisants base de silicone et de mastics pour raliser le jointoiement, respecter scrupuleusement les conseils dutilisation du fabricant. La Brilly Collection est conseille pour une application en intrieur et un stockage une temprature de plus de 0C/32F. Pour obtenir des informations plus dtailles sur la pose des briques, nous vous conseillons la lecture du Manuel Technique Seves glassblock. NOTA BENE: Les briques de verre de la gamme Basic de Seves glassblock sont certies selon les normes europennes de rfrence DIN 18175/77 EN 1051/1 et 1051/2. SEVES ne se considre pas responsable des applications pour lesquelles linstallation na pas t ralise selon les indications fournies par le fabricant. Pour obtenir des informations dtailles, nous vous conseillons de contacter lAssistance Technique SEVES. Seves Spa, Via R.Giuliani 360-50141 Florence Italie Tel.+39 055 44951 Fax. +39 055 455295 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

Verteilen Sie den Glassteinmrtel mit einer weiche Reibscheibe und achten Sie dabei auf eine gute Fllung der Fugen. Warten Sie, bis das Fugenmaterial abbindet und beginnen Sie dann, die Fugen mit einem feuchten, sauberen Schwamm zu gltten. Beginnen Sie mit der Reinigung der einzelnen Glassteine, solange das Fugenmaterial noch feucht ist. Verwenden Sie dazu einen nassen Schwamm oder weiche, saubere Tcher, die sie hug in sauberem Wasser auswaschen, damit das Glas keine Streifen bekommt. Um eventuelle angetrocknete Glassteinmrtelstreifen oder -ecken auf den Glassteinen zu entfernen, verwenden Sie eine Salzsurelsung, Kalklser oder Essigsure (z.B. Weiweinessig). Achten Sie darauf, dass die Sure nicht mit den Fugen in Berhrung gert und treen Sie die erforderlichen Schutzmanahmen fr sich selbst.Verwenden Sie zur Reinigung keine ligen Lsungsmittel, Flusssure oder stark basische Lsungen (wie Soda oder hnliche Substanzen). Wenn die Wand vollstndig gereinigt wurde und ganz getrocknet ist, versiegeln Sie die Kontaktstellen am Umfang der Wand, um das Eindringen von Wasser zu verhindern. Auch die Wandfugen sind mit einer Dichtungsssigkeit auf Silikonbasis vor eindringendem Wasser zu schtzen. Diese Flssigkeiten sind vllig transparent und tragen dazu bei, die Lebensdauer von Glassteinchen zu gewhrleisten. Zu beachten: Beim Verlegen von Glassteinen mit Sahara Oberchen darf der Schutzlm erst beim Verfugen entfernt werden. Eventuelle Klebstoreste vom Film lassen sich mit heiem Wasser und etwas Seife entfernen, bei hartnckigeren Resten kann Azeton oder Trichlorethen mit einem nicht kratzenden Schwamm verwendet werden. Fr die Verwendung von Fugendichtungsmaterialien auf Silikonbasis und Versieglern sind die Anleitungen des Herstellers genau zu befolgen. Brilly Collection ist nur fr Innenanwendungen geeignet und die Lagerung muss bei einer Temperatur ber 0C/32F erfolgen. Genauere Informationen zur Verlegung der Glassteine erhalten Sie im Technischen Leitfaden Seves glassblock Zu beachten: Die Glassteine der BASIC LINE von Seves glassblock sind gemss den europischen Normen (DIN 18175/77 EN 1051/1 und 1051/2) zertiziert. SEVES haftet nicht fr Anwendungen, bei denen die Verlegung nicht gem Herstellerangaben erfolgt ist. Falls Sie weitere Informationen bentigen, wenden Sie sich bitte an den SEVES-Kundendienst. Solaris GmbH Siemensstrasse, 1 - D-56422 Wirges Deutschland Tel. +49 2602 681 0 - Fax. +49 2602 681 425 www.sevesglassblock.com- info@sevesglassblock.com

www.sevesglassblock.com info@sevesglassblock.com