10

( , , ,
, , ?,
, , , )

10 Short Stories of Jeyakanthan

(yuka canti, illAtatu etu, iraNTu kuzantaikaL,
nAn irukkirEn, pommai, tEvan varuvArA?,
tuRavu, pU utirum, kuRaip piRavi & yantiram)

Etext in Tamil Script - TSCII format

Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving
permission to release this etext file as part of Project Madurai collections and
to Mr. Thukaram Gopalrao and colleagues <www.thinnai.com> and
Mr. Sivakumar for source etext files in TAB format.
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
Project Madurai 2003

Short stories of Jeyakanthan included in this etext release:

(appeared in thinnai on aug 6, 2000)
? (appeared in Thinnai Aug 20, 2000 )
(appeared in Thinnai Dec 03 2000)
(appeared in thinnai, july 23, 2000)
(appeared in thinnai 8 oct 2000)
? (appeared in thinnai 1 oct 2000)
(appeared in thinnai 24 sept 2000)
(appeared in thinnai 27 aug 2000)
(appeared in thinnai, 23 July 2000)
(appeared in thinnai, April 7, 2001)

(appeared in thinnai Mar 04 Sunday 2001)

-
. ,
.
"...' ? ."
" ?"
" ...., " ---

,
:
" ..
.... , ...
, ?"
, ,
,
.
.
, ?...
, ,
.
.
? ,

, ? ?

.

---
.
.
,
--
--
.
" "
.

.
'
;
-- ,
.

; - -- . .
. , ,
.
.
--- ,
,
.....
,
---.
"...., ?" .
" ?....' .... ?"
.
"... ."
".... ....' ?"
""
" ... , ?"
.
" , ? ;
... ....

...

.... ... ;
.... , ?"
. .
", "
.
" ....
" , -- .
,

5

.
, ,
.
, ,
,
,
.
, , ,
. ,
---
---

.

.
---

' ' .

, ,
,
, .
---, ...
--
---
.
"? ...." .
,

.
, ,
-- .
,
,
.
,
. .


.
,

6
.
,

,

.
-- ,
.
, ''
.
" " , " ... ,
'..." .

.
, .

. " ' "

"... ......
? "
.
" ?
, ..."
" , '...
" .
". ... ..."
,
,
,

"... "
, .
.
.

.
.
" ... ... ..."
.
"....' ....
.
' ' .

7

.
.
, .
", , ? ?" '
" .

---

, " .
.
.... " .
"' .... ?... ..."
, .
" ?...
....
. ..."
, " -- , ' '
" .
,
--- ;
'' .
....

'
. .
' ' ' ,
; '
" , , ....

.
,
.

.
. --
-- .
,
.
-- --
--
...

'
, ,
. ,
...
, ,
.
.
... ... ,
. ' '
.
; .
'' ? ?


"
".. ?"
.
" ... "
.
'
-- , , , '
' .
" ?" ,
, .
" ?... ... ...' "
.
' ' .
:
' ;
. ;
... --
--
, ...' ,
,
.

", ... ' "
.
,
....
" . -
, '' ?' -- '' .....
....
. .
, ,
-- ' ,
?... ,
'...
-- .
,
, , ,
?
...

, ,
,
, , ?
, ...
.. ,
'' '... '
.

. ,

,
"..." .
'? , ?' .
" ..." .
'' ,
,

10
.
.

.
. "
..." .
" ?" " -- ?"
.
.
--
, - .
.
" ' . ''
.
.
" " .

.
.

.
. ;
.
, ,
.
' ,
? ...
, ...
... '-' ' '
.

.

11
.
-- '
' .
. ,
"
... ..."
.
" ..." .
... ?..." ,
.
.
" ?... , ,'
, .
" ?...... ? ?"
.
,
. .

: "... ...
... ? ... - ''
?...... -- ,
..."
" ?" .
" ... ?"
.
" . --
"
.
, .
" ...' ?
?.... ...
' ,
....' ;
.... ,
' ?.....
" ,
' .
" ?

12
?
? , ?....
; ' ....
' . .
. .
.... ---
.... ? ....,
.... ... ' ....
'
.... .... ....
.... . ---
' "

.
"' ...."
.
".... ? ...
"
. " ..."
.
" " ,
.
" .... "
.
' ---?
' ?'
. ,
" " .
, ,
.....
,
?......
' '
----------

13

?
-
'' .
'' --- ---

, , , ,
''
.
'' .
,
. , ,
------ .

, .
.

, '' ; ,
, '' .
'..... ' '
;
.
, , ,
, ---
?......
' --- ?..... .....
;..... , ---
.... .....
"' '...."
'' ,
....'
, , '',
.
, ---
.
' ,

14
' ,
, .
. ' ,
' --
. ....
" ...."
,
.
" , ' "

.
" ?...." ,
.
" ' "
"' .... ,
, ,
, .....,
' "
" ?"
"; " .
.
,
:
" -- ?
, , .
, .
, ,
.

,
.

, ,
,

. .
. ,
. .
. .

15
."
.
" , " .
". , . , ,
, , . .
, ,
; , ;
."
" ?" .
"" .
" ?" .
"" .
.
:
" .
.
'' .
'' ---
. ;
-- ,
,
. ,
. ,
. ' "
"' ..... .
,

?
, ?
? ,
,
?"
", '' ,
, ''

. , ''
,
'' ,

16
.
,
'' .
,
. .
,
. ''
. '' ,
. ,
, , ''
. .
, '' .
, . ''
'' ---; .
; ."
'' , , .
" ... ,
?"
"' "
", , ,
;
?"
", ; . -- --
. , , . ?
? - ? ,
?
. .
. , .
, ......"
" ' " , ''
.
'' ,
.
, ''
.
" , .
?"
.

17
, , '
. ' , :
" .
. ;
" ,
'' .
"....' ? .
....
. ,
. ,
. .

. , , ...., ,
.
, . , .
, . " ''
' ' , '
' .
' . . ,
---. . ,
? ;
---, , -- ''
.
; , .
. ; .
' ' ,
.
....
.
; " ,
. ........."
" ...." ,
, .
,
.
" . .
. . ,
, ,
. ''
. . .

18

" .
' .
' " ?"
''
. "
.... .
, .
, .

, ; ;
; '...."
: ' .... .... .
....?'
' .... ?
?...... ?...., ;
... ,
...' ''
, .....
.
" .... " .
" ..... ? .
" , - , ,
.
, .
, ---
-- .
.
, .
, '' .
'' .
. , .
'
.
, ?.......
---------

19

-

, , . ,

, . .

?....
.
,
.

. .
. ,
?....
,
. , .

. ,
. ,
. .
. .
.
. , , "
...." .
.
,

.
.
.
. ...
. ,
. ,
.
.
. ; ;
.
.

20

. .
.
"... ; "
.
. .
" , ?
. .... ;
...."
.
.

. ,
,
.
, , '....
,
''.... .
" '' ?..." .
.
"... . ...

....

...." .
" .... "
.
" .... ... ' ' ."
" ...." .
:
"... , '
" , ....
"... . . .
...." .
"... " .

21
,
---
.
" " .
. ...
,
.
'
....
, --- ,
, ---
.
,
,
.
.
.
.
.
''
.
" ...." .
".........."
" ..." ,
.
"......." .
.
" . , ,
... , ...."
; .
.
---".........." .

22
, .
,
.
" ?..."
" ?"
--- , .
" .... ?... .........."
--- .
.
" ....?"
"."
" .... .
.... ...
.... ...."
,
" , '..."
.
"
; , ?..."
.
'' .

. .
;
.

. .
.
" ? ... " .
" .........." .
"

...

23
?.... , ...
... ?" .
;
'
--- ,
...
" ? ..."
. " .... ?"
--- .
" .... "
.
,
", ' "
.
" , ...
... ? '' ?..."
.
" ...?"
"... ' "
.
" , ?" .
--- .
"..., ?"
.
.
", ...... , ...."
.

....
"...... ----...."
. ".... ..." ''
. ;
.

24
" .... ?..." .
" ..." .
" ... ....
..."
" ' " .
, ".... ..."
. , .
" ... ?...
, ..." .
" ?"
.
" ... , ..."
.
" ... ...
; , ?"
" , ,
?...." .
" . ..."
.
'
"; ... ,
?... ..." .
" ... ' ...
..." '' ,
;
" , ' "
.
--- ---

.
"..., ...
... .... ....
, ..."
.
, ,.... ,

25
... ,
.
------

26

-
, ;
.

.
; ,
, , .
- '
'
.
; ;

...
; . ,

,
,

, .
. ,

. .
. '

-- --
,
.

--
,
,
. ' '


.
, .
.
' ...'
?' .

'--

". ... , ... ,

...,, -. ...
' " .

,
.

27

" . . ,
, ...
,
, .
,
' ' ,
,
... ', ;
.
' ...
" , ' '
,
...
' ...
' ..
.
, ' '
..."
-- .
.

.

. " ..." ,
"" .

.
.
"... ? .
; ;
... ?..."

...
"' ' :
, . ?
. ?... ' ,
, ? "
.
.
"....... . ;

28
; ,
.. ..., ' ...
? ...
,

...

..."

. ,

.
...
?
,
;
......

... .
, ,
. .
"' ? ' "

...

, ... ? ...
,
. ,
,

.

.
", ' ... '

? ' " ,

.
. ,

, .
,
.

.

, " , ' ..."
.

29
.
'' ,

.
,
. .
.
. "'
... ' , .
,
;
. --

... --'
... . ..., ...
. , ..."
. ,
........ ' "
; " ,
...
.
? .
...... ,
,
. ,

?... , . ,
. , ..."
.
.
. "" '
, ...;

...... ?...
..., , ...,
?"

. ,
. ;
. . ;
. , ,
. '

. ?'
.
", ' ...
...
..."
, .
', ?
;
. , ?
. ,
..., , ..."

.

30

"'... ?'
. .
, ,

.
,
. . ,
--

.
.

.
, "' ?"
.
", . ... ..."
.
. " ...
...
... "

.
"..."
"...."
" ?..............."
" .... ..."
" ......"
.
--- ?
?..."
" ..."
.

.
..
" ?"
"; ..." .

31
: "
... ?
?"
" ?
? '.... "
.

.
" ... ?...
..." . " ;
... , , ? ?"
.
"..." ,
, .
" " .
.
" "
, " . , .

.
, .
.
-- ...
'

. ?...
?
...
. , '' '
,

''
.
:
"
-- ''
, ,

.
... ...... ,
... . '

... '
... ..."

, .

-- .
.

32

- ,
, " ;

. ;
... '
..." ,
:-" '' ;
..."
, .
", ..., ..., "
,

,"? ?" .
,
.
,
,
'' . .
. .
;

, :
" '
?"
.
.
...
"'...' " ,
.
... "' '
'...."

, ", "
, ; ', ."
" "
, , "
"
.
", , ..."
. ,
, ,
, .
.
...

33

---
.
' , ...
, .
... , ,
.... ?'
...
' ? , ,
? ?
? , ,
? '
.
, .

, ", ,.....

,
."
" , '

'
' " ,
, ",
. ?
' . ,
. .
.
,
?
"

' ' .

. ?
, ,
?
? ..."
.
, ,
.
. .
" , ,
... , . , .
?
, ... "
:
"
. -.

34
... .
? ?
, . .
.
... , ....
, ?... ,
, ...
, "
.
:
", .... ,
? ...,
' , ... ?' ---
. ' . ' ,
, , ; .
'
; .
.
;
" .
.
" ? , ' . ,
, '
: .
, .
.
, ..." ,
.
. ,

.
", ... ,

, , , ...
' '
?"
,
.
.
,
.
,
. .
,
' .
" -- ,
'..."

35

" ; .
?" -- .
" ?--
?
?...;
--- -- '
' ... ."

, "' ' "

.
"' ....' "
.
"'....'..."
' '
. , " ' "
.

: "' ... ... .
... ....'...."
.

36

--
.
; .
.
,
. ,
,
, -
, .
, .
, .
.

. ,
.
,
,
. ,
, .
.
---'
,
,
"..... ' " .
---
,
.
,
. , ,
.
.
.
".... ...." ,
.
;

37
.
, ,
, .
; ?....
' , :
", ?...."
"' ....."
" ?..."
"'....' " .
", ?...."
"...."
" ?..."
"...." .

, ,
.
.
.
.
, .
' '
, ,
'' ,
, ,

.
.
" ? ?"
" ' "
" ?--?"
"."
"?"
"... ' . ...

38
. "
" ?"
....
. ?
' .
.
"..........---- ?"
. '' ;
'' . ?
'............' , '.... ?
, ?' .
.
?
. .....

'
'

.
".... " , "
?" .
.

.
"... '...." .
"....' .... ... ,
... ...." .
.
' ,
, ' .
.
.
" .... ....
?" .
.
" ' "
" .... ' ? "

39
.
"' ........" , ,

" " .
" ' ' ,
. , ' " .
" ' , '' "
.

.
.
. , .
.
,
.
.

; .
. '' .
;
. , ,
, , -- ? ?
.
,
, ''
, " , ' "
, --, " "
.
" ...." .
"?"
".... , ' "
.
" ?"
", , "
.

40
" . ' "
"' ' , , ' ,
. '
, ' "
" , ' "

.
.
", ' "
"?"
" "
"..."
" ?"
"...."
" ...."
.

.
--- , .
. ' ' .
, ",
..." .
" ...."
.

".....?"
" ...., ;

.... " ,
. ,
.
. ' ?'
. ?
. '....
. "' ' "
.

41
, : ", ....."
: "
?"
"... .... ...."
.
" ..... ...."

.
,
, '
' .
" ... ..... ...."
"...
.... .... "
.
" ?" .
" " . .
" ?" .
" . .... ...."
.
,
.

.
. .

.

.
, .
. , '' .

.
. ....
"" .
.

42
. ... .
.
.
.
, .
", ' "
, " ?" .
,
, .
,
.
'...' .
' ' . ---
.
.

, .
,
, ----
'' ; , ,
. .
.
.... ''.... '
,
.
---- . , ,

, .
. .
.
.
. "........ ...."
.
.

.
....... ,
.
" ' "
.
. " "
.
", " . ?

43

.
. , .
' ....?' . ' .... .'
" " . .
"' '' . , ? ...
? " ; ....
" , ... ?"
.
' '
---
-- . .
' .... '
.
.....
" ? ? ...."
.
" .... ,
. ---- .... .
.... , ..."
.
" , ' " --- , ,
,
" ...." .
. ,
.
,
.
.
---- .
Thinnai Oct 08 Sunday 2000

44

?
-
. ''
. .
--- , --
, .
' , ?" .
.
.
"? ..., ' ?
?...."
" ..... ,
....."
, .
.
" , ?"
. .
...' ' '- . ;
.
"' , ... , ?..."
" , ... ,
? ?"
-- .
;-- .
; . ,
, , '
, ' .
" ...... ' "
. ? ;
, , '

45

, ,
' '
, ... ?
", ?...
, ..." ,
-- ?
...
.
, ,
,
,
?...?...
? '
.

. , , ",
, ..." , --
?
, " ..."
...
" -- ,
,
?
': '
. .
, ,
--
, ,
. ' '
. ?
. ,
, ,
,
, , ,
.
.....

46
....?
"........"
---.
. ' ,
.
' .
"...." .
"...." ; .
', ....'
.
"" .
" ...."
" ...."
.
" ... , ' '...."-- .
--- ", ...."
; " , ....
..." .
"; ?..."
.
" .... , ....,
.
. --- ....
, ....
'....
...
... ...
. ' ' .... ' ' -- ; --- -- . ' --- ,....,
,
. . ,
, ' .
.
, , ; ,
; . . ,

47
....
,
, '' .
.... ' ' ... ?.... '
' . ' ' ,
, ?
, ; ... .
, .... , ?....."
' ' '
" , , ...
, ..." .
-"" ,
.
".... ? ---
.... .... ...."
.
,
.... .'

'

" .... ."

,
' ' ,
.

.
" ..... ?" .
", ?...."
", ...."
" ...."
" ....
..... , "
.
. ",
.... ....."

. .
....

48
. ''
.
; . .
; .
,
?....
, ?.....

, ?.....

, ?....

. . ,
. . ,
---- '
? ?'
: ", ?"
", ' ' '
. ,
" .
, .
, .
. ,
.
"....'
?...'.... ?'--- .
' ... ..., ,-- .
"...." '
" ... ..."
"'.... ... .... , ...
" .
....., ...
."

49
. "
," .
" .... ?"
""
" , '' ?"
", ' "
" ?"
" .... ...."
" ....."
", ?"
"....."
"...."
"........."
"...."
---- .... ?
?..... ?....
.
, .
,
'
:
'
.
.
.
" "
.

.
. ?

50
,
.
. .
... "
. .
.
, --
' ' .
: , :
'
.
.
" ' '
" ... ... "
.
' ? ?'-- .
'
"; ... ."
.
" , "
. .
' ; ?'
' ,
... '
? ?'
.
.
" ? ? ;
" .

.

-- . . .
.
.
.

51

...
.
?

" , " .
? ? .
.
.
"....... ?....
.... ; ...."
. .
"...." .
. "
, ?" '
" .... , "
.
' " ; ?" .
.
", ; " .
"' ? ''....
.... '
... .... ' "
? ....
,

.
-- "
, ? "
Thinnai Oct 01 Sunday 2000

52

-
", ....." ,
,
.
,
.
" .... ? ?"
.
" ; ..."

.
--- ?
" ?" .
" ? ?..."
".... ? ' , '
'
, ?---
...."
" ?--- ' "
-- .
" ... ...
. ....
... , .... ;
.... . ,
, ...
?....
...."
" ?"
" , ...
, --- ...
... , ...
...
... ...

53
' ...
... ? ,
? , ...' ,
'..., '... ... ...
......
-- '
:
" .... ... ,
.... , ' ,
' ....
, ,
. ....
. ?
, ;
...
, ....' ? ,
...
, .... ... ...."
, :
" ...
....?... ..."

''

:
", ... , ....
....... -- .... .....
---- ''
' --,
--- .
,
.
:
" ..... ..."
"? .
"..., ....."
.
, , ....

54
", ' , ... ..." .
"?.... , ...."
.
"? , , ,
...... ...."
.
--- , ,
, .

. ,
'
' .
--- '' .
--- , ,
'
, .
. .
. ,
.
. ' ' ,
,
. , , --- ,
'' , ,
.... '
'
,
, ,

'' .

.
.
,
, ,

--- , --
.

55
"' . ......."
.
.
" .... ' ,
?.... , ?....
' , , '
.... .
....
" ..."
. , ...
, , " ?...."
.
".... ....
?..... ....
, ?.... , ?....
..... ,
.... .... ?"
. , ,
.
" " .
----
;
" ... .
. ...."
, ", , ...
'' ....
.... ...."

. ", ..... ?...." ,
.
" ....' "
--- '.....
; '
" ...."

56
" ; ' "
"..... .... ...
, ...." .
---- ; ?....
.
' .... ' ,
, ' , '
.

?....

.
'.... , , , , ....
; . '
' ?.... ?.....
' .... ....
, ?....
' .
... , ,
?....
'' '
' ?.... ?.... ? ,
, .....
' ' '
' .
.
' ?.....
' ---
, ,
.....
'.... ' ?....'
--- .
.....

57

.... , ,
, ---
--- ,
,
.... , ,
, ,
.... '
--- .
,
. .
, , , .....
--- ,
,
,

?....
" '....." .
", . '
...." .
' ?' . '
' .
' ?.... ?'
.
", ' ... ..."
"' ?... ?..."
.
' , ' '
.
-- . , ,
...
" ..."
-- '
' ...'
--" " .

58
'...' .
'' .
' ' ,
, ,
''
, . '
' ' .
--
-- .
--'
, '
.
' ?' .
?-- ...
'
?...'
' ,
...'
' ' '
, --
-- ' ' ,
.
,
.
.
,
. ''
,
.
'' :
" ...?"
"..."
... '..."
-- .

59

'' .
"... ,
?...
" ' '
.
-- ,
. ' ' ' ' .
' ; '
'' .
''
.
?.....
' ' , .
, ' '
.
, , , ,
.
----; '
' ?.....' '
' ?.... ' '
' --- ....'
' .... '....
'....., ?....'
' '.... '....
'.... '......
. .....;
---- '
'
.
.... '

60

,
,
,
, ,
, ,
. , ''
--- .
.

---
.
, ---
. ; ---
,
. .
.....
, .
" ..... .... , ...."
.
' .... ...
....'
.
--- ' ?....
'
'....
, ..... ...
, ,
...
.
.
, ....
,
. , , ....
" ' " ''

.

61

.
", , ? ...
..."
.
" .... ' "
.
" ...
...." .
", ... ...." .
"... ... , ...?
...
..."
. .
"...' " .
, --
--
...
', ' , ' --
.
.
", ..." .
' .
, , .
'
" ..."

.
:
", ... ...
...... ..."
.
.

62
" "
.
" ... ? ..." .
.
" , ?........., ..."
"... '
"... . ' "
. .
.
"... ' ..."
' ?...?...'
. '
?...'
'...?...'
-- .
, , . '... ?...
-- .
' ?... ?
-- '' .
' ; ,
.
. , ...
...
.
,
.
?...
,
- .
; , ...'
-- ,

63

'
' ...
....
.....? ?....
'

-- ....
"?.... '....." .
---- ?....
; .
;
.
. .... ,
.
. ' '
. '
?' ....,
.
' ?.....'
--- , ,
.... ' '.....'
''....'
' , ?'
' ?....'
-- , ,
--- , -- ....
".........." '
'' ' ?....'
.

64
, , ,
.....
? '
...' ...
'' ' ' .
"'... ............"
, .
, .
, . '
?......
... , ?...
.
' ?'
" ' " .
.
' ?'
' ' ? ,
...'
' ...
' '
' , .'
' , , ,
... ?'

, ,
, .
. .
.
''

.....
'' '..... ?....

65

.... ....
''....?.....'
'....; ' '
--- --- -- ,
,
.... '
"'................. ...." .
. .
'' .
- '' , .
.
"................" .

.
'.... ...." '-'
.
'' '' .
. ' ''
....'
"'...."
. ....
, ''
, , , ....
.
.... ... ,
.
....
, ,
.
'
..................

66

' ? ?....'
', ...'
'.......'
".........."
'...........'
"......... ,
,

?...."

" ...., ...."

....
.
,
.

.... .
. .
....
".... ....."
.
---; '
" , ?" .
" ? ' "
" , ... ?.... ... ...
, .... .... ...
....., ...., ;
... , ... '...."
.
,
. .
,
. .
; . .

67
:
".... .... .... ....."
"....'........ ...." .
"?.... '?....."
" ... ...." .
" .... '....
....
... ... ..., ,
, ,

....?....
,

....

..."

.
"'....' .
"..." .
.
" ....' , ...
....
... ....
........, '
...." .
.
" .... ?....
, . ....."
....... .
.
' ....
.... '' ....
?.... ...
, ' ....'
'....' ' ?
...
....'
"... '
... ....

68
... ...
.... '...."
.....
--- '
.
' '
. '';
.
,
.
' 1 ' ' ---- ,
"'----" .

; .

,
.
", ... .
.... ..." ....
.
, :
".... . ...'
.... .... ....
.... ?...."
" ... ?...' "

, .

.

, ,
.
,
. , ...
"' " .
.....

69

" ....--.....?" '

,
".... ..." '' .
".... '...."
'
"'....'..... ............ ..
........."
.
" .... ?... ' '
?....... ...." ,
.
----,
",

....

---- ...."
.
", ?.... ,
.... .... ,
... ........ ,
...., ....,
" .
, ,
,
" ?...." .
.
, '
" , ... "
.....
, .
,
"
' "
, , .
,
.

70
.
,
,
' ?' .
.
Thinnai Sep 24 Sunday 2000

71

-
, ,
-- ,

.
;
;
- ;
; ....

?
,
.
,

. .
, ,
: "
, ---
..... ....----
'......"
,

.....
" ....? .
,
--- ......"
,
.
. .
.
: " ........
....

,
?
? , .
... ' ,
...... '' ..

72
?... "
,
.
' ' .
" ?
, ?
"
,
.
"' "
.
,
.
" ... ; ;
?... '
,
'' ....
.
. ?
. ' '
, .
; .... ;
. ; ;
....
...

....,
?
....."
---- ,
.
, ...
..... .

.

.
,
.
,
---- . ,
,
.

73
.
'' , ,
.....

, .
.
.
"...
... ...
? ' ' ..."
" ?... , ?..."
.
" . ...
... ...
, ?..."
,
.
", ' ...
... " .

,

, ,

...
,
.
; , - -

, .

... ,
;
-- -- ;
" ..."
-- ,
.

74
.
.
?
...
...
'' .
-- .
.


. ,

.
-- --.
,
, ,
; .
......
, ,
'
'
.
.
, ....
,

.
, ,....
.... ,
' ?
''
.
,

.....
,
.
.
, .
,

75
.
.
.....
" ?" ,
,
.
" .... ?"
.

, .
.....
"........ . .
,
....'
" "
.


.
'
,
. ,
.......
'.....

?..... ?
, ---
'' .
.....
,

. "
....." . ,
..... ----
--- .....
; , ' '
--- .
; ; ....... '
' ....,
......... ? .....'
, . ....---
'' .... ,
.....

76
.... ....
...., ;
....?'
-- , - ?
. .
'...
.
. . ?
. .
. .
,
...'

. ,
- '' .
, ,
.

--
, --
..
,
.
'' .

,
.

.
; "...'
' ... ,
, , ..."
, " , ?"
.
"...... ? ...
...
" , ...
.

77

?
,
-- '
'
.
? ....
, .
...... ,
.

...
' ?...'
,

.
...

.
, .
: "
? ,
? ,
?... ?..."

.
: " .
,
. ... ...
, . ,
?..."
,
, ; ;
" , .
, ?
...
... ...
... ?... , ..
... ... ,
, ,
, ?

78
,
... , ...... ..."
, ,
... ...
'' ;
.
' ...
' ,

.
...
", ?.... ? '.....
........."
..... .....

, ' '
.

.
.....
", ----" .
.
", '...."
'' .

.
" ...." ....
,

: "'.... --
?
.... ' ?
?"
.
"' ...." ,
.
....

79
''
.
'
, ....

.
, ,
.....
.....
.
"
,

......
---- '
. ......
'.....
..... ...."
........
,
......
.
---- ,
, ,
,

.
; .
, .
'- ; '
, ,
.
Thinnai 2000 August 27

80

-
" . "
.
, ?
.
. ,
... . .
;
. ;
, ....
' '
. ..... ..
....
,
' ' . ,
. .
, '
. ' ?'
.
. .
.

' .
' , ...'
,
. .
--
.
.
; .
.
.
. .
.

81
", ' ?"
" ... ,
...?"
, , ...." ''
, .
. .
.
; .
.
... ;
; .
, .
...
. ; '

.
,
. .
. ,
. .
-- --
.
. .

,
", '..."
".... ." ".... ?"
" ...
.

......"

"...?"
" ,
..... ...
... .
... ...."
.
" ?
" .

82

, .
.
"

?...."

....?....

.
'' .
.
. , .
.

, .
.
.
,
.
, .
, .

.
''
.
,
.

. .
.
,
?...
? '
; ;
.... ,
....
.

83
.
".......?" .
" ...." .
" ?" .
.
" ..." . '
" ?..."
...
' .
" ?"
.
" ' " .
" ...."

.
''
.
,
. .
. ;
. ...
.
.
. ,
.
" ?" .
.
" ?"
" ?"

84

", ?"
".....
....,
.....
?... ..."

'

" .... ..."

.
-- :
".............' .
.

. '' ,
,
.
, .
' ?....
'....' ....?'
.
. ,
'
'
,
... . .
.

.
,
.
.
'' ?' .
.
.
:

85
.
"..."
'? ..., ?'
"..."
".... ...."
, , ,
--
.
...
.

...
...
...
..." ,
.
; .
, .
" '... '.... .
,

.
. ,
. .

; .
' ; '
.
. ,
.
; .
.
, .
.
.
".... ....." .
.

86

--- . ,
.
.
.
", ..... .... .... "
.
; .
. :
".... ..... ...."
" , " .
" . . ,
" .
.
" .... ...."
.
.
. , ?
, ''
'
;
. '
-- '
.
. .
; '
" , ?.... .....' " .
"..... ...." ; .
".... ...." ....
,
.

87

"...."
""... .
", ?"
.
" ?"
--- ; .
" ?" .
" ?"
.
.
", . ... "
. .
" '..." . ; .
....
.
, '
Apr 07 Saturday 2001

88

-
.
; ,
.

.
? .
. , --, , , , , , , , '...
? .
'
?...
; .
.
.
. .
....-- '...
--
..., ,
,
. ... .
' .
.
.
.
?...
,
, '
.
; ; ;
; .
--, .
...

89

...

. ; .

-- , ?... '
-- . ?
'
..., ?
? ' ...
... ' ...
'
.
'...; ... .
. ...
"............." .

...
.
,
, , "..."
.
.
"..." .
. , "......"
.

.
,
.
--; --

. .
: ' , ,
,

?

90

.
?... ... ' '...
-- ' ; '
?...?...?...' '
?
' ? ,
. .
,
...
,
, '
; .
;
'
''
.
.
. , .
...
( .
.)

'''
.
, ' '.
--
. ''
...
--, ...''
-- -- '
, ,
-- -- ' ' '

91
,
.
"....... ?..." '
?
, '
'
", ..."
-- .
", ; ..."
; "......"
.
--,

'
'
'

?... , ' ?' '

' ' ' .
.
...
.
"....."
" ..."
.
"......"
"' "
"......"
.
.
...
"......"

92

" '..."
-- .
"...?..."
"..."
", .., ..."
-- '
, , , ...
. . ...
... '...
.
.
. ...
"......" .
...
"......"
.
'
. ... ...
... ...
... , ,
...
, ,
...
...
' ; .
"

93
........."
...
' ...; . ...
...
...
.
"
--


?...

--


?"
...
... .
...--; '
"' '..."
.
. ,
.
.
; ,
'
'... .

94

--'' .
-- '

"...'...
'...
'..."... '

'
?...
.
;
.. '
... ...
.
. , .
.
...
; ... ...

.

; . '
'' .
.
, .
"..." ?
" " ; .
.
"......; ?"
...
? '
... :
" ; , , ' "

95
-------

 - - 2
( , , ,
?, , ,
, , ,
& ?)

Short Story collections of T. Jeyakanthan

(TraTil, piNakku, nantavanattil Or ANTi, nI innA sAr colRE,
putiya vArpukaL, cuyataricanam, akkirahArattup pUnai, akkinip piravEcam,
putu ceruppu kaTikkum, nAn enna ceyyaTTum collungkO?
(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII format

Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving
permission to release this etext file as part of Project Madurai collections and
to Mr. P.K Sivakumar for source etext files in TAB format.
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
Project Madurai 2003

- - 2
:
(1953),
(1954),
(1958),
(1960)
(1961),
(1962),
(1962),
(1963),
(1964),
(1965),
(1967),
(1969),
(1970),
(1972),
(1973),
(1990), .......
.
1. (1958)
2. ( 1958)
3. (1958)
4. ? (1959)
5. (1965)
6. (1965)
7. (1969)
8. (1965)
9. (1971)
10. ? (1967-1969)

1. (1958)
'... ... ...'
- .
.
' - !'
- !
'... ... ... ...'
- . -
!
? -
!
.
. ' ', ' ', '
' . ''
' ' ' '! -
? ?

.
+ + - , '
' , - !
. ''
, ''
!
'' ''
.
.
.
..?
' ... ...'
.
'
?...'

'' . '' .
...
- .
,
!

.
' ...
'' ... ?... ...
!... ! , ?
."
', ? !"
.
" ! ;
..."
" . !"
.
", !"
- .
.
-----------------2
.
, ''
, ''
.
' '
'' , - .
- .
...

5
- ' '
.
' ...'
- ' ' '' ' '
, '' ,
'' , , ' '
.
- .
''
.
- , !
'. ' .
- ' ' '. '
!
,
. ''
'' .
, ''

!
'... '
.
- '' .
'. - '
.
,
!
". '' ..."
- , ''
'' .
", . ''
?... .
!
. , !" .

", " .
" , ..."
- .
----------------3
.
. .
;
' ' ...
' , ..."
.
... ? !
; ?...'
- ! !
", " .
" ...!" .
.
' '
'' '' ...
- ?...
,
.
" , ? ! , !"
'' .
", !" '' !
-----------------4
!

7
. '' .

. .
'... ... .. ..'
', ' .
.
', !' ,
", ... ,
... !" .
- .
"...!" .
", !" .
", ..
..."
, !
', ?... , !"
.
" ..."
"... - , . !"
.
!
', - -
? - !'
-----------------5
!
' - - - - - '
,
, ...

8
- "!" . ''
.
, '' !
.
. .
.
- ; , !
' ; ?...'
, ,, , ,
.

...
- .
; ...
,
, ,
...
"..."
- .
... ...
.
-----------------6
''.
.
, .

...
- ... ... !
. .
.
.

.
'

...'

!..

...

- !
-----------------7
.
; ;
..
- ? - ...
", . .
!... ;
.
... ,
?" .
.
; ?...
" !" .

,
, ,
...
-'... ...'
.
'... ..!'
- ...
!
,
...

10
. - ...
- ; ' ' ...
...
,
!..
- " ,
!" .

...

...

" ..."
"... - ... ..."
- ; '' !
( : 1958)
: ( ), - : , 1990 , - 1
----------

11

2. ( 1958)
' ' .
.
,

.
.
!
- .
.
. ''
.
.
.
, ,
,
,
, ,
,
, , ...
; .
, , . , ,
, , , , , , -
- .
- ,
.
.
,
.
" ? ,
. ... !
!.." .
- ?

12

" ... ?...

..." .

, . -
. .
" " .
" ... . "
.
,
.
" ... ?...
? ...
..."
.
" ."
.
" , "
.
" ;
... ."

" ...? ?" .

". , ?"
" ?..." ...
", ?"
- . ...
, . ,
" , . ...
" .
.
.
"... , ..." .

13
, ,
.
.
,
.

,
.
; .
,
,
...
,
, ,
.
? ?
? ?... ?
? ?
...
!...
?...

?
? ? ,
, , ,
?
"... "

...
.
, ,
, , '
' .
.
'.. ...'
.
.
.
.
; !

14

- ...
.
.
...
?
...
"?... , ..."
...
.
.
. .
.
. '... !'- .
, ...
.
- ?
...
! . ,
.
-
...

,
..
!
.
...

...

''

.
...
, , , ,
!

15
. - ...
.
... ?
'... ...'
, ,
.
... , , !
" ?"
"... ?"
"... . ?
" .
" !"
.
,
, , .
.
, .
. - .
" ?"
";
!" . " ?..."
! .
.
.
- . .
.
"!.. !" ,
. .
.
, .
, ,
" "
.
"? ?"

16

", . .
. ?"
- .
" , ?"
,
, , ' '
,
.
...
", ?... ?...
.
?"
"" ...
?...
'! ?'
.
.
" , ?
. ..."
"..." . " ! !"
.
" ... !
... ... ...
..." .
" -
..." .
... , ...
, -
.
"!"
"... ?... , ..."
- , ?
?

17

! ...?
', ' . '; .
.' .
- !

.
",

?
,
!"

.
- ? ?
!
! . !
...
, ...
; ,
. ; ;
.
- ! .
, ,
. ,
.
.
- .
? - ?
- .
:
"! '' ?..."
- .
" , ? ?" -
.
.

18

" - , -
! ?
, , ... ..."
'! ? - , ! ..."
. .
.
"... ..." ...
.
"" . ",
!"
- .
. !
...
' - '
.
", " .
,
.

.
' - !' .
!
! .
.
- .

.
.
.
.

19

"... ?"
.

.
, , .
'... ... ... !'
,
; .
?...
. - ...
- .
,
.
'... ... ... !...'
, .
' !'
- "... ..." ...
.
,
...

! ... '... '

!
.
' ' !
.
"... ... , ?"
'?' .

20
,
.

.
- !
" " ...
"... " .
- .
. , ,
!
. !
" " -
...
, .
, ,
.
; !
( : 1958)
: - . .. , : 2000,
, - 600 017. ----------

21

3. (1958)
.
; !

,
.
.
.
.
; . .
.
. .
.
, .
' ' ; .
' '
. , .
; .

.

' -

-
...'
.
'' .
.
, , ,
.
; .
.
' ' .

22
, ,
.
. . .
'... -
... ... ...'
''

.
.
, ?

? ,
.
?

.
------------
, ,
.
, ,
.
, ,
.
"... ..." .
; .
.
' '
.

"..." .
.
.
" ... ?" .

23
"... ...
... ..."
.
" ."
" ?"
.
" ... ... ..." .
"..."
" ...
... - ...
... ... ...
' ' ."
" ?..."
" .
... ,
' ' ?...
..."
- , !
" .
' ' ... !..."
- ,
; ; ,
,
" !..."
"... ... ..."
.
. .
"... "
- . .
...
, ,
...

24

- , ... .
- "... ... ... !" .
" !..."
-
.
"... , ."
.
" . !..." .
", ,
"
.
.
"! . "
" ..."
" ?... ..."
.

.
" -

-
."

,
.

.
.
" "

25

.
.

.
.

.
-
.
.

.
- ,
-
...
!... ' '
.
.
; .
,
?

...
,
,
...
... - ?
.
, , ,
,
.

26
,
.

.
, ,
.
... ... ... ,
...
! ...
,
'' ...
,
...
, -
,
, ...
...
- ?... ?... ?... ?... ?
.
, ,

.
.
. ;
.
...
- ?...
' .'
- -
.
.

27
. ,
, .
' !'
!... .

...
' ?'...
.
' '
- !...
'!...'
.
:
" -
..."
'! !'...
- .
, ,
.
!
" -
...
-
..."
, , .

,
, - .
.
.

28

, .
.
.
?...
' '

...
... , ... ...
.
, , ,

!...
!
!... ... ...

.
.
.
- ! ; .
''
.

'' .
!
!
( : 1958)
: ( ) - : 1994 , -1
-----------

29

4. ? (1959)
'' .
... .
.
.
... ?
... .
...
... , ...
. ... ,
! !
. ... ...
.
" ?" .
. , ...
, ' ';
, , ! ...
... ...
... ...
... ;
... , ... -
- , '' , '' - !
... . ...
... -
'' ...
- !
' ' ... ''
? , ; .
... ...
... , '
'
... , .
,
... ,
... ?... .
- .
. .
? .
... ...
. ''... , ,
... ...

30
.
. ! - !...
-
...
? .
! .
, ' ; '
... ! ...
- ... ?
! ; ? ... ...
. , ? ?
...
! ?... ...
. . ,
... .
- .
. .
? . ?
, ? ;
- ? '
' . ;
... , ...
, ... ...
. .
. '
;
?
, . '
- - ;
, .
, ' '
.
.
. ! ....
. .
, .
?
. ,
.
. .
?
? .
...
!... ...
?

31
" , .
.
! ,
. ?
... .

. .
.
.
... , ..."
- , . ?...
. .
.
. , .
..
. .
- '
'... .
. ...
. -
?
.
, , '' , -
? ...
- -

. ! ...
! . ! ''
. , ?
. .
- .
? - ...
... , ...
?
. : ',
, '. '' .
: ', .
; ' - . !
. .
. ,
.

32
.
. ; .
.
, .
.
. . ,
, . ;
, ...
- : " - , ' ' ,
". : "
" ...
... .
. ?
. ; .
; .
, . - ,
; , .

. !
; .
, - - ''
. . .
... '' . ...
.
" ! .
... ...
. ...
,
...".
- ? - !...
! - ... , -
. , !
;
. ? ,
?...

...

. , ...

33
" '" " .
'' ! ...?
( : 1959)
: - . .. ,
, - 600 017. : 2000,

34

5. (1965)

. - -
, .

, ,
,
.

. ' ? . . . . . .?'

.
'' .
. ,
.
.
,
. .
.
.
.
,
,
.
,
.
.
, -
-
. -
, . .
, . .

. ,
, ,
, .

35

.
. !
? . .
? ! '
' . . .
' . '
.
. ?

.

, ''
. .
, ,
. . .

. ;
.
.

,
? .
' ? ?'
.

?
,
, ,

.
- ,
.
, ,

, .
!
.

36
.
.
.



- - .
.
,
, " , ? . .
? . . ?"

.
.
.
.
; .
,
.
.
. .
.
. '
' .

. .
-
,
,
, " . .
? ! ?'
, !
; .
,
" ! ?"
.
.

, .
" . . . !" ,
" . . . . .

37
? . . ?
. . .
" . . ." ,
.
. .
" ?"
.
.

.

.
" ?"
.
" ; "
.
" ? ?
? ?
? ,
, ' '?
?" ,
.
,
.
:
" . . . ,
,
, . ?
? ?
-
- ?
,
, ? . . . ?
. . .
. . ,
? ?
? ?
? . . ."

.
.
.

38
, ;

' , '
.
" ? . . ?
. . . -
?

.
. .
. . ? ,
?" , .

. .

.
.
. ,

.
, '

. . '
.

.

-- ;

.
.
, :
", ' ;
, '
. , ''
. . . !
- ;
.
. . . , .
. , ,
?
?

39
. . .

? ? '
' ?
? . . ,
, ? . .. . . . . . . ."
.
", . .
. . .
. . . . ."
.
" . . ! .
. . . . . . ."
.
,
.
' ? ,

, '
' '
.
:
"
. . .
,
! - ,
. . , ?
. . . . " -
,
.
" - - . .
.
.
. . .
. . ,
.
,
. . ." .
,
.

40
" ? ?"
.
,
.
.
" . . , . ,
! ' , '
,

. . . "
.

.
" . . .
. ;
. .
. ,
. .
. . !
.
. . ."
,
.
- ;
, , ,
, ,

.
.
" ! ,
.
' .

. .
!
.
.
, " ? ?
. . . . . " .
.

41
"!" . . "
" .
" . . . ?"
. " ! . .
! , ?"
.
: ",
,
; . "
.
" ! ?
. . . ?"
.
"!
! ,
? !
. , "
.

.

.

. ?

, .
' , ,

-
?'
.
, ;

.
!
' ! . . . .
; . . ! . .
" .
,
: " . .

42
!
. . .
, . . . . ."
. . .
" . . "

!
--- ! , !
.
.

.
,
"!"
..
""
.
" . . .. ! .
.
. . ? !
. . . ."
.
", "
.
- - .
", ?" .
" . . . .
.
"
. , ,
, .

.

, , ,
"" .
: ", !
. . .

43
!"
.
"" -
.
" . . . "
.
. .
.
. , -
- .
.
. .

.
, " ?"
.


.
.
!

. .
.
.

.

. : "
, . . ."
.
.
, ", ?" .
" .
, " .
"?" .
"?
.
.

. ?

44
.
?
; "
.

.
.

" ?
?" .
" , ?"
.
" ?"
.
" ; " .
: ",
? ? , !
. "
,
.

. "
?"

.
' . . '
.
.

.
.
, '
'
.
.

45
, '' ,

.
.
,
'' " "
. " . . '
:
" ! . .
. ' , '
. "
.
. . .
.
,

, .
, .
; ; , .

. .
" ?"
" " .
, , .
", " .
' '
.
.
.
.
' ? ?" .
.
, : " .
. . ."
''
.

.

" ?"
.
; .

46
: " ! ..
,
. . . . , ?
" .
" ?" .
" ; "
.
: " ?
? ?"
: "
;
. . " . .
", ! ,
. . ."
.
.
"! . . . ?
, ! . . ."
:
" , '' ."
. ,
- -
, .
" ? . . "
.

.
" . . . ."
.
: ",
. . . . .
. . ."

.
. ,
- ,
, -

47

. .

.
.
", " .
' . . " . '
'
" . . . . "
.
.
.
. " , ?"
.
, .

. ,

.
.
. .
.
, , .
, ?
, ?
!
( : 1965)
: ( ) - ,
- 1. : 1994
-----------

48

6. (1965)

-
,
'' -
, .
', '
!

.
' '
.
" .
.

... . ,
,
.
. ...
... ; . ;
. ; ....
. . ; ...
...
?
... . ;
... !...
, '
'... ! . . ,
.
...
- . ,
. ...
...
, .

... ,
; ...
, .... , ! ;
.
? , : '
; ;
'... , ''
' , '

49
. , . - .
. .
...
..."
- ,
.

.
.

.
- .

.

. .

.
'
!' ,
- ,
- .
- , - ,
, , ,
.

2

....
- ?
-
.
,
" ?
... ?"
.

,
.

50
' ? ?' .
,
.
.
,

?
.
- , ,
... ,
.
' , ,
'...
.
. '
... '
. ,
, ' ?'
.
. - -

.
,
.
; ; ''
.
? , '' .


. .
....

. ; .
!
.
.
?

?
" . ..."
?

51
" .
? ?...
. "

...
- ,
.
-
?
.
'
' , '
?'
. .
****** ****
,
-
-
... ...
"
..." .
.
", ?"
. , ; .

, " ... ...
... ... ...
"
. ...
" .. ?...
... ? ,
?..." . "
" ,
.

.
,
: "
. ,
..."

52
.
.

.
?... ?

. .

,
. . '

, , ?
,
'' ,
?' "
?" .
" ... ?
, ...
... ....
... , ?
?... !" ,

.
" ... !" .
" ... .
, . -
.
. ,
... - !
? ...
... - ?
... ; . "..
... " ...!
? ... !
...
... .
", . ....
... ?...
..." - ...
. ?
... .... ....
! .... '
' ... , ?" .
, . ...
.... '...
... '

53
... . ''
...
- ' ... ' ,

.
.
.
, '...
... '
; ,
...
?..." , -
-

.

.
,
.

...
.
'' ''
.
- ;
.
? ?

3

.
,


, .
.
.
,
...

54


.

:
"! .
. .
!
....

.
.
.

.
, . , ,
-
. .
.
;
. ;
.
? . , .

. -
,
- ;
. .
. ; .
. .
.
... ..."
.
.
,
... '
' .
, ,
, , ,
.

,
-

55
!
.
" . ;
. , .

. .
.
.
. ; .
; .... ;
.
? ?
?...
: ,
?... ' . ...
.
!
. .
, ... '
.
? ,
. , ,
, -
.
. .
?
? ; ' '
!...
.

.
, ! -
. .
,
.
... ...
! ,
, ?"
- .
.
. ?
:
" : '
'.

56
. ?
. -
, , . - . .
'' .
.
.
. ...
... , ,
. '
!
? ,
?
! ;
' .
. ,
...
.
.
. .
, ,
.
. .

.
... ?...
!
' ' . '
' . ' '
...
!... .
.
. '

'
,
'

'.

'
'...
.
...
: '
? ?'... :
' ; ,
?' . ,
' .
?'... ...!

57
.... ' '
."
- .
;
.
" ? ?"
.
" " .
" ?"

.
.
" !
.
.
... ,
.
, .
.
,
.
...

,
.

. ;
; ...
? ... ...
, . ,
!
.
, .
''

.
...
,

.
. ,
. .
' ,
... ' ...
....
. .
. .
. , .
. .

58
... .
- .
... ? ? ?...
, ."

. ,
.
,
.
:
" ? ...
, !...
. ;
? ,
?"
.
' '
,


.
.

!

" ... ?"

.
, ,
"? ?
.
... .
.

.

: "... ..."
, ,
- , ,
?

59
( : 1965)
: ,
, , 1973 , ,
" , - " .
-----------

60

7.
. .
.
.
.
,
, ,
, ,
, ,
, , !
- ' '
, '
'

. ,
; .
;
. .

- ? -
.
,
,
. .
-
-
?
, , ,
,
'' '' , ''
.
. . .

.
''. .... ', !
. ; .
... ,
... ?...'

.

61
.
. '! !' .
.
.
'! ' . , ,
''
. ? ''
'' ... ''

. '' .
, ,
!
"! ?"
. " ... !"
.
" ! , '' "
- -
.
. ''
. ...
... "...
. " .
" ? "
'' ;
.

: " ... ' '
... , ...
- ..."
", ?" .
'' ...
", ! ! ..."
, !
,
!
! !
-
! -

.
, . , , ,

62
, . ,
, , , , , , , ,
.
, ,
' '
, ,
, , ''
, , ,

; .
.
!
, ... !
... , ' ,
'.
? . .

.
. , .
'' ,
.
. !
. .
, ! ?
! ,
? , , ?
! -
.
''
... ,
, ; ,
. , ,
. , ,
!
. !
'' .
. .
! .
. .
, ?
! '! ?
' .
. .

. .

63
. ... !
. .
! . !
'' .
. ''
.
", ?"
", ."
", .
. ."
. .
", . ."
'' .
. , '' . !

. . " " .
. "
... ... . ,
."
.
!
.
.
. ,
, .
.
. , , .
. , ,
'' . .
.
.
. .
.
. .
; ;
. .
. , .
. .
, . - ?
? .
. .

64

. '!' ,
. .
? !
, .
.
. '' . '' .
. .
. .
'' : "
...!
."
: " ... ! !
!" - ''
.
.
- , ... ,
; ; !...

... ...
. ....
. ''
.... ... .
.

. . .
.
. .
. ; . '
' . .
... .
... '!'.. -
.
' ... .'
'... .
...'
' - ; ' -
.
.
' ? '
.

65
- '?' .
'... ...'. .
. .
' '
... .
'' .
, '' .

.
.
.
. .
... ' '
.... ...
. '' .
. '' ...
!
"... , , '' " .
... .
", ?
!"
" . .
... ."
.
" . . , ."
" .
..."
"... " -
. ; '
' .
!
.
. '' .
.
", , .... ;
. .
... ..."

66
.
.
" ,
" . ,
?
" . .
. ''... !"
" "
.
; .
"! . .
!" .
" ... ... ?...
."
", ... .
!" .
" ." - .
.

.
. " .
" . ?
. .
!

. ... !
:
" ..."
" ?" -
.
"... .
."
" ?" - .
. .
.

67

" ?" .
".... . ."
"!" . !
:
" ... ,
... . ?"
"!... ."
" . ?
. .
?"
", . .
. ."
" .
? . .
. .
. . .
; ! ?"
" ."
, , : (
.)
" , ... ...!
, . ?
?..."
.
"... ?"
" ? .
. .
. !
" .
! . .
. .
. ...
, , , , ,
! ... ...

68
.
! ?
( : 1968)
: , , ,
1973 , ,
" , - " .
-----------

69

8.
...


.
.
''
.

-

.
, ,
,


.
- .
"... !" .
'
' .
"... ..."
" !"
"!"
- .

.
.
.


-
.
.

70

.

.
!
; ;
; .
,
. -
.
;

.
... .


.
"... !..."
.
"... ..."
"!"
,
. . -
. .
.
. .
.
, ... .
' ' ;
-
- ... ' '
...
, , ,
,
. ,
, ,
,
,
...

71

" ; ?"
.
" " , "
. "
.
" ! . .
. "
,
,
...
" "
.
... .
.
"... !"
" ! " ,
.
,
.

. . -
.
.

. .
.
,

, .
,
.

.
" ... " ,

.
; "
! ... ..."

72

"! ... " .

...
.
.
.

,
, .
. .

...
"... ."
...

.
.
.
.
, .
.
.
' ! '

.

.
" . .
- - ?...
! !
... .
?... , ?...
! . -
'' .
, . .
! ? !
!"
- " "
.

73
.
' ' .

.
'!
' ,
-
- '' '! '-
.
"" -
- ', !' -
.
, '''
,
.
""
.
.
.

.
.
.
, ...!
" - ?"
"! " .
", "
.
" " ,
.
.
,
,
,
.

74

,

.

.
,
,
: "
."
' ?
?... ?
- ? .
! ... '! '
? ? ...
! .'

'' .
.
" " -
.
"; ..."
" - ..."
" "
- .
, .
. ,
.
.
.
: "
? ?"
.
.
.

75

.
.
''
.
'' ...

' ' .
'' .
''
.

, .
. , '
'. ,
.
,
.

.

. !
, !

.
.
.
"! !"
,
.
,
. .
"?"
. " ?"
" ... "

.
, -

, .

76
.
.
.
" ?"
"."
", !"
"... ."

.
"!" -
.
.
, :
" !"
.

.
.
.
.
.
, .
" ?" "- ?"
.
.
: "! ."

: " ?
- ?"
,
.
"...?"
"!"
.
. " ?" '
?'

77

""
.
. ''
.
" ?" - ,
.
" ... ..."
"? ... ?"
,
: " ;
..."
" ?"
.
" ?"
. .
.

, " " ,
... .

.
...
! ! !
! .
" , ! ..."
.
.
'' , .
.


.

.

78
, ''
.
,
''

.
.
.

-
...
''
...
. "
, ?"
"" .
" !" .
"!"
.
" ;
" " .
. ! "

.
.
"... " ,
...

.
"! ! .
. !
? !"
. " ... ,
."
...
.
.

79

,
,

.
' . '
.

. " .
... "
. ,
.

.


.
, .


.
.
". ! - !" .
: " !"
... ! !
.
.

"..."

"" .

.
.
,
,
,
.

: " , ?"
;
. "!"

80

!
,
.
", ? ? "
,
,

: ", ? "

.
,

.
. "
! . -
... ... .
... ?
... ! ... ..."
-
, .
,
.
"! ..." ,
.
.
.
", ?"
.

", ?
. ,
? , ;
"
.
" , . ?"
. .
.
-
,

81

...
' ?... ?...
! ?' .

...
' '
.
-
...
'? ? !
?... ?'
'... ? ?' .
.


.
" ! "
...
" ! "
.
,

. ' ' ,


.
' ? ?...
? ...
? ? !'
!
,

.

.

.

82
.

.
: "
?..."
"..."
" . !"
-
.
'... , ' -
,
.

. ' - ,
?'
" !
. ,
.
... .
? . !"
.
.

. " , .
, . .
. , .
. . ?
. . ?
? ?
?
? ... , !
?
. ...
. .
... ... , ,
....? -
... ?
; -
.... ... ?
, .
. ...
... ...
..."

83

.
" ' ' ?"
"."
" ... ! . "
.
.
", ' '
. .
,
?
. !
! , ?
, . .
, .
, "

: "
..."
" , .
. "
,
.

. ,
.
, .
.
! .

.
( : 1966)
: ( ), - : 1994
, - 1
-----------

9. (1971)

. ,

84
.
,

- ' ?'
-
.
.


.
'' . ''
. . .
.
.
.
.
. .
. ,

,
, ,
,



.
' ' .
. .
-
. ,

.
', ?'
. .
- '
'
.
.
' ,
,
?' .
, ,
, ,

.

85

. .

.

.
. .
, . ""
.

. .
.
,
, " ..."
. ...
.
- ,
- .
.
.

. . '
'
.
.
.

.
. , '
?' . ' '
.


.
.
. ,
.
.
,
, .
-

, -

.

86

.


. .

.
.
, ,

.


. .
.
.
''
.
.
. ' '
'
' .
.
.
"!..." . .
" ; .
"
.
.
,
.
' ' ? ,
. ' ...
' ,

.
.
-
-
.

. .

87
.
,

.

''
.

. .

.
.
, ,
' ' , ''
.
, .
.
------------

.
. .
.
. .
.
. .
.
. .
.

.
.
.

. ;


. ' '

.
.

.
.
. .

88

.
. .
, "
.
... ?"
.
. ', ... ..'
.
. . ,
.
- ' !'
.
,
.


. .


.
.
. .
. .

.
' ...
- ...
'

.
- .
.


. .

.
.
. .
. : "
... "

89
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
. :
"
... - ?..."
.
.
.
.
,
, ,
.
.
, . .
. , -
. .

. " ,
? ...
?...
..."
,
.
,

.

.
,
, , ,

90


.

. '
' . .
.
.
,
.

.
,
'' ,
. .
.
.
. " .
. .
... ...
. ."
-
.
.
. .
,
.

, , "?"
.
" "
"! ! " .
, "
? . ?"
.
" - " . .
. " "
.
.
.
, ,

91
,
- " "
. .
.
" ?... '' ?"

.
, , ,

' '
. .

. ; .
, .
,
.
: "
.
. ! ?"
.

, ,
,
.
' '
,
.
" . ?"
.
"
?...
?
? . '' ?

...
? '' ? ''
? -
- ? ''
'' ! ,
. .
.
..."

92
.
.
-
- .
" ?" .
" . .
"
: "...
...
?"
.
.
( : 1971)
: ( ), - : 1995
, - 1
-----------

93

10. ? (1967-1969)
... ...
... ... , -
... ...
!... ...
...
... .

, , ... '
' ?... '' ...
, . "... ? ...
... ." " ?"...
... ...
, .... ,
... ! ,
... , ...
... ... ..!...
...
' . ,
'
, !
... ...
- ... ...
... ...
. ... ...
. ...
... . .

! ...
,
, ... ...
... ... ,
...
.
.
. .
... ... .
?
!
?
.. .
, ...

94

,
?
, , ?
", ,
...
, , , ,
. '' ...
,
,
, ...
, ,
?..."
... ' ;
.
.

...'
. ?... ,
.

... ...
... ...
... ...
,
. ,
.
, ,

,

, ... ...
, ...
, ;
...
... ...
,
...
-- ...
.

95
, ?
. ,
.
, , ''
- ,
.
... , ', '
. .
,
.
. .
.
- .
.
,
.

,
. ...
. ,
. ?

. , .
.
.
.
. ,
.
. ''
.
.
- - ...
.
... ' ...
' .
.

. , . '
' ...
... .

96
, ,
. .
. , ... ...
:
" ?
?... ? !
!" - .
. .
.
:
"
...
?
? ?
... -
... ? ".
?...
.

? ...
, .

. , ...
. -
.
... -
... , ...
... , ...
... ...
,

.
....
... ...
....
...
.

97
- '
' .
,
.
.
.
" ... .
... , ...
, .
?... ...
.... ,
, ...
, .... ...
... ... ,
,
? ... ...
...
.
... ..."

...
. '... '
...
... ,
. ,
. ;
, ,

, .

,
... !...
...
, ,
...
- - .

... ,
... !...
, ;
...
...

98

" ? ...
- ,
. .
. ?..." .
" ? . .
,
. . ...
. ?
".
"

?".

. ... .
" , "
... .
" ; .
?... ,
,
- -
...
. ?" .
"! ; ?"
.
.
"... ... .
. ,
. ,
... ...
... ...
, ...
. ...
.
...

... ...
...
, , ?...
. ,
-
...
.

99
... ?...
, .
, , "
, .
...
...
- -
' ...
' . !
...
.
', ' , .
' ' ...
, ?'
.
.
,
.
.
... . ,
.
! ...
..., ... ... ... !...
, ?... ...
?
, '
' .
" .
...
...
.... ...
" .
. .
:

100
"!... ... ...!
.
!
. . ...
...
... ...
... . , .
. , -
. ,
..." .
" ?...
... ... ;
... "
...
.
...
:
" .
...
... ,
. ' ;
' . .
,
. .
.
. , ;
!" !
. ! !
, ?
, . .
, ?
. .
.
. ,
.
, . , -

!
.
!
... ! !...

101

! .
.
. ? ,
.
. . ?
( : 1967 1969 )
: ( ),
, - 1 : 1995

 - - 3
( , ,
, ,
, . ,
, & )

Short Story collections of T. Jeyakanthan

(kurupITam, TIkkaTaic cAmiyArum TrAcTor cAmiyArum
nikki, oru vITu pUTTik kiTakkiratu, nAn jannalarukE uTkArntirukkirEn,
kurukkaL Attup paiyan, mun nilavum pin paniyum, muRRukai,
cumaitAngki, naTaipAtaiyil gnAnapatEcam & oru paktar)
(in tamil script, TSCII format)

Etext in Tamil Script - TSCII format

Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for generously giving
permission to release this etext file as part of Project Madurai collections and
to Mr. P.K Sivakumar for source etext files in TAB format.
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
Project Madurai 2004

- - 3
- -2
:
(1953), (1954), (1958), (1960)
(1961), (1962), (1962), (1963), (1964),
(1965), (1967), (1969), (1970),
(1972), (1973),
(1990), ....... .
.

21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

, (1971)

21.
.

.
.
.
.
,
. . ,
,
.

.
. .

.
. .
.

3
,
.
,
,
.
.
.
. ,
.

.

.
, .

.

.

,
.

.
. ,
.
, ,
.
,

. ,
,
.

; . ,

- ,
,
,
,
.
.
.

4
- . . ,
. .
.
.
.

.
. -
,
, .
.
. .
.
.
.
.
.
. . .
.
,
.

.
.
, ,
. ,
.

.
" - ? "
" ? - .
? ..." .
" !.. .. !
. ! "

.
" !
.

"

5

.

'

'

.
.
" ;
, . "
. " ,
" .


. ' ',
" " .

. " .
.
. .
... . ...
.. ..."
.

.
.
- -
.
.
:
" . .
. , .
. .
. !
. "


.
" ? ? ? ?
? ... ? "
.
" ... . ,
. .

6
.
.
..
. ...
... ...
, ' , '
! . ?
.
.... "
" ...... " ,
.
.
. " ..
? " .
.
.

.
.
: " -
? ! "
.
.
" , . . ...
; . ' '
.... ' ' ... ? ?
..." .
" ?"
.
" ..."
. .
,

.
.

.
. .
.
.

7
.
.
- -
.
" . , ...
?... . ...
... ... .
. ... ...
!" .
" , "
.
.


, , ,
,
.



.

, , ,

. ,
.
,
,
.
.

, , .
, ,
, ,
, .
, ,
, .

8
.
. ,
.
,
, ,
.
. ,

.
" , ...
...
. ? .
.
? . ..."


, . .
.
, . -
.
.

" ?" .
. .
" " .
" !" .
"!" .
, . ,
. , . .

. . . .

.
. .

.

9

.
( : 1970)
: ( ), - : 1995 -
, - 1
----------

22.
.
. .
. .
. .

. .
. . ''
.
' '
.
.
. .
. ', '

. .
. .
''
. , .
: - , ' , '...



. .

,

.
, ?
,
.
? , . ,

10
, , -
''.
.

.
. . .
? ' '
.
,
.
. .

. ,
?
.
'' , -
- .
.
, ,

. .

. ?


.
. . . .
.
,
. ,
.
, '
?' '
' .
'
' .
. ' .
,
. ."

11
, . " .
."
-
.
. . ", ...
... ... ...
... - .. ? .. ?"
.
"..!" .
:
" ? .. ? .. ?"
" , ! . ,
... . ..
! ,
..." .
" ?"
" ."
" ?"
" ."
" ?"
.
.
" ..."
" " .
, :
"
, ... ;
. , ...
. . -
. ? "
.
" - ?" .

12

'' ! ", ...

... - . ,
; , ? . !"

.
" "
.
" ? ?
, .
.
. .
? ! "
-
'' .
", ,
...
? -
?" -
.
" !
. ,
. -
... - ."
" , ...

'' ..." .
" ! " .
" ... .
, ...

?" .

.
?
. .
.
.

13

.
. .
" ! .
. .
.
..."
.
"
" .

.

.
, '' .
" ! ? ,
- " .
" - - "
.

.
: "
? !"
,
:
"!...

,
. ?"

'
' .

.

.
,
. .
,

14
.

. ' .
?" . '
, '
.

.

: "
.
,
. .


. "
''" .
.

.
,
.
. .
. .
. .
. .
.
; , ,
. , .
,
.
.

...
.
.
. .
.

.
. .
, .
.

15
.
. .
, -
.
'' .
.
, ,
.
.
. ''
. . .
.
. .
.
,
.
.
.
' ' . .
" , " .
" "
.
, .
. -
. .

.
" - "
-

". . - " .
.
.

.

" " .

16
" ...
... . ."
, .
" ? ?" . ,
. .
" - .
."
"! - ?" .
" ? "
.
", . , ,
" .
" ?" .
" - ! - .
.
? ...
. ..."
" , .
- "
.
***************
.

.


.
", . "
.
" , ."
: ", - ! '
' ! ?
?
. ! ..."
.

17
", ?"
.
", " .
.
:
" .
... .
. , , ' '"
.
. " ! ?"
.
.
" .
?"
", " .
", .
.
? , ?"
. :
" .
- .
. ,
...
... ."
" ..." .
" - "
, ", - "
. .
", " , .
:
" . !"
-

,

18

.

'

'

( : 1969)
: ( ), - : 1995 -
, - 1
----------

23. (1970)
. . . .
.
,


''
.
!

.
" ."

.
. ,
. "! !"
.

.
. .
,
.

.
.
.
, ,
.
.
,
,
,

19
.
.
.
.
,
- -
.

.

.
.
. .
.
!
? .
. .
. , '
! . !"
.
. ? ?
.

.

'' . , !
.


.
.
,

,
.
.


.
,

.

20

.

.

.

. .

.
.
.
.
. .
!
.
.

.
'' '' .

,
. , " !"

.
,
. ?
' '
. .
, ,
-
.
.
!
.
. .
.
, .
.

21

,
.
.

.
.
. .
,
.
,
.

.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
. .
. .
.

!

.


.
?
.!
'' .

,
,

22

.
,
.
.

.
. . . .
,
. ,
.
.
.

.
! .
. .
.
, .
.
.
. , !
. .
. ,
,
. .


?
.
.
' '
.
.
.
.
. .
; .

23

, ' ... ! !... !' .
,

.
.
!
,
.
? ,
.


.
, .
, .
.
.
.
.
, ,
!
,
. ,
? , ?
,
. .
?
( : 1970)
: ( ), - : 1995 -
, - 1
----------

24

24. (1969)


.
. ''
.


.
. .
?
, .
. ''
!
.

,
.
.
. ,
,

;

.
.
. ?
, , ,


?
.


- ,
.
. .
!

.

25

.
,
.
''
.
-
,
,
.
'' .
' ' . ,
"! !
" .

,
,
, , ,

, '
'
,
, ,
' ' , ,
.
,
. , ?
,
. ,
.
" !
.
....
. ....
,
...
, ,
. ,
! ! ?...
?... .
? ?..."
, .
, ''
.

26
' ... , , , !
! , ?
, ,
!
!... .
! .
, ...
... ' ' .
.
! ' ! !'
...
...
. ...'
' , ' .
... ... ? ' , '
? ' , , , ,

...

?'
.
... ... .
. .
! , .

...
!

.. ?
. ! ?...
... ... ... ,
!..
... ? ?"
.
-


- !

. ,
,

.
, ,
.
" . .
?... !
,
' ! ?
' . .
. ?
.
... .... ' . ...

27
' .

?..."
", ! ... ?"
, .
" .
" .
, ,

. ,
,
.
.

. ,
,
. . ,
,
. '', ''
.
, ,
,

.
, .
" ... , ?"
.
" ? ? ?
?"
,
.
" ? ,
,
...."
"..."
" ,
..."
"..."

28
" ... -
... .
..."
"... . ...
...? !
?
... "
'' .

,

, .
,
;
. ,
.
. ' ?...
!... ? .
...'
, .
'...' .
, ,
. -
, ? -
.
"!... ...
.
" "... ... ?"
.

.
, ,
,
.
.
.
" ... ,
..." .

29

" , !
? ?
!

? ''
.... '
'' '
?... ...
... .... ....
... ... ?"
,

" . ....
? . ?"

.
" ? , ...
;
... ...
...
...
? .... ,
'' . "
,
,
.
, ,

. , ,
. ,
.
'' . .
.
:
" , ... ...
"
.
,
" " . '
?' .
,
, , , ,
, , ,

30
, , ,

.
, ,
.
. .
.

.
,
,
.
' ,
- - ,
...
, ,
... ! ?
?
...' ,
.
.
'' .
.
'... ...
... !' , ,
''
. .
.
.
. , .
'... .
?...
... ...
.
. ,
.
'' . ...
?'
.
,
, . '
! . !'
.

31
' ?'
,
-
; .
, ''
'' .
.

.
, ,
: ' ! ...
... , !'

. , ,
, . ,

.
.
,
.

.

.
.
, , ,
.
, "
" .
" " .
,

.

,
, .
.
,
.

32
,
,
.
, , ,
.
.
. .
, ' '
.
,
"... ..."
,
.
.

? .
" ?...
...
. ? ...
..."
.
.
.
,
: " ...
! ..."
.
,
.

! ' '
.
,
. ' ?'
.
"... " .

33

''
, .
" ... .
"
.
, .
" ?"
"..."

.
"! "
"... " .
" ..." "! "
.
" ?"
"... ! ."
. , "
. " .
" ... !
. . .
..."

.

, , ,
.
,
.
.
, ,
.

34

.
"... ...
? , ?
. ? ,
, ... ?"
.
" , " ,
.

, ,
.
.
" ?
?"
' ' ,
.
" ! ?
? ,
... ?"
.
. .

.
" ?" .
" , . .
."
.
" '' ? ' '!"
.
", " .
" .
; ? ?
"
.

35

", ! . .
. ,
.
. .
. .
."
.
" ... ?...
?..."
.
:
"... .
.
. ..."
.
.
.

.
,
.
,
,
. .
, ,
.
; . ...
, ,

.

, .
.
", ! ?"
.

36
( : 1969)
: , , , 1973
, , " , " .
----------

25. (1968)
;

...
?
?... .
... ! .
. ? , ?
...
' ... '.
? ?
! ?
; .
?
. ?
. , ... ? !
.
.

... , ; ;
; ;
.
. ?
?... . ... .
? ; ;

...
? !
. . ?
? ?
? , !
? ' ...
' ...
.
; ; . ... ?
. !
! ,
! ...
!

37
... '' .
''
, -
! ?
.

'' .
. . !
, . ; !
, ?

, ?
. !
!
? .
...
...
!... ; !
... ; ;
...
!
!...
;
; ; ;
; ;
...

! . ...
, , , ,
...
?
?... ... ...
?
... ...
. .
!...
... ...
, !...
.
... , ,
.
...

38

, ! .
.
-
.
.
...
, ...
.

. ,
. .
,

. '' ... .

. ... ...

. .
.
... !
.
. , ;
.
. .
! .
!
!
... . .
. ;
... ...
; .
. ; ?
.
.

.
. .
... .
, ,
. ...
... , ! .
. .
. , ; ...
? ,
. ,
... .
.
. , ,
. ...

39
.
. .
. ,
, , .
. .
;
. , .
... ... ...
.
.
. . , , ...
! ,
! ! ...
,
. !
! .
, . ;
, , , ,
; ; .
? ? ... ?
; .
.

- .
.
?
! .
. .
' ' .
, ' ' .
! . ,
. :
" ... ?" .
?...
. ,
.
. .
;
.

?
. .
, ,

? ?
?
,
.

40
. .
.
. . . ' '
; . ?
! ?
? .
!...
... !...
... !
, ...
.
.
. .
.
, . .
. . .
. .
. . . .
. ,
- .
. .
. ?

.
.
.
. , .
!
. ?
! ; ; ...
. ! ?
. .
, ?
.
. ?
? ? . ...
? ? ,
?
. .
! , ; ; ;
.
. ! !
... .

41

" ...
" ... ?
?
, .
.
. ?
! ! ,
, ,
...
!... . .
, , ...
. ...,
, !
? !...
... ?
! .
?
. ; ... ' '
. '' ...
. ; ''
. . "!
. .
. " . "
" .
" ...
, ,
... ...
" .
" ? "
!
... " "
,
... ? .
.
" ! .
. .
"
.
!

42
... ....
... ? ! !
? ? ? ?
? ?... ?... !...
; ;
. . ,
... . , .
...
... .
? ? , ,
. , ?...
... ... ,
!...
!
... ! ! !

.
'' ; .
.

... ...
! ... ..
...
-
-
!
...
'' !
! !... !.. .
.
.
"... " .
" " .
!
''!...

"! ?... ?"

...

.
,

43
.
?...
! . ?
... .
? ?
...
,
...
! . ,
. . - ?
.
, . !
.
, ...
. .
. !
.
. .
.
.
.
. .

... . , , , , , ,
, , , .
.
?
,
. ?
; .
.
' , ' .
? .
- .
.
.
.

44
, ...
!
"! ?"
! ? ? " ?"
"
.

"

? ? ... ...
?...
! ?
...
! ! ! ...
.... ... ... ...!
( : 1968)
: - . .. , : 2000,
, - 600 017.
----------

26. (1973)


. . ,
.
...
.
.
. ,
, ' .."
.
?
! !
!
.
, ,
, -
-

45
-
-
- ...
. ?
", , ..." -
. . '
? ? ;
, , ... !' -
. ' ,
' ,
.
. ' '
...
, ,
. .
, , ,
.
' ' .
, ,
. .
. ,
.
' ' .
. , ,
.
.
.
-
-
.
.
.
.
;
. ,

.
. .
,
.
. ' '
.

46
,
.
. .
- . .

.
. " ,
... , ?"
.

' '
, .
, , ,
, '
' .

.

.
.
. ' '

.
? -
, -
.

?
, ' '
.
. , . .
... " ...
. ..."
.
. , .
.
; .
.
.
.
,
.

47
.
.
, . ,

. ,
,
, , ... .
.

.
.
.
. . ,
, ,
-
.

. : ",
;
?
; ?
.
.
; ",
; .
. ... ', '
. ?
' ' . ?"
-
.
.
.
. .
.
... '

?'
.
" , ?
?"
", ! !
. , "
.

48

" ; ; ;
.

; "
.
?
'! , ' .

.
.
' ' .


.
:
" ...
.
. ' ,
' ... ?"
, '' : "
."
" ..."
", !" .
" ?" ,
.

: ", ."
' ' . " ?
?"
.
.
" ? ,
."
"? ; ;
?"
: "
? " : "

49
?
."
" . ;
?
. .
!

. ?..."
" .
?" .
...
: "! ? .
. ...
... ...
...
...
..."
. ,

.
. .
' ?'
.
" . , ;
;
; .
... ...
... ...

... .

... -
... ' ' ...
..."
" ...
? "
.
. ,
,
.
.

50

, .
" ?"
.
"; ... ;
" . " ,
! ?
? , !"
.
.
", ...
...
.
...
... ...
... ." -
.

.
", .
. .
.
..."
' '
.
: "
...
? " : "
...
! ..."
: "
, ..."
.
: " .
. .
. ... ...
?
... ..."

.
" .
"
.

51
, " "
.
, ,
, ' '
.
.
.
.

.
' ; ? ;
.
, '
, '? , "
.

, ' ?'
.
,
: "
... ...
." .
- " ..."
... .

.
, " "
. , , "?"
.
"" .
" ? "
.
" ... .
. ...
. ? ,
.
. ?
,
- ?
?" ,

52
" , !"
.
( : 1973)
: ( ), - : ,
1995 - , - 1.
----------

27. (1962)
.
.
.
.

.
, ' ' , ,
.
. ,
,
,
, ' '
.

.
.
, ' '
!
,

. ,
,
.
-
.
,
,

-
-
,

53
.
.
"... ?
..." . , '
' ' '
.
" ...
... ?...
, !... ,
... ...
?... ?
?... ?..."
.
' '

, ' '
,
.
;
... .
.
: "
... ...
."
" ... ..."
.
. ", ... '' ...
... ?"
" ... ?
!..."
.
"
!"
.
, .

.


;
;

54
,
, ... .
.
''...

;
... , ,
... ...
"..."
... ;
,
.
...
... .
, ?
?
,
. ,
, ?...

, , , ,
, , ... ,
,
!...
... !
. '
?'... !
. ' '
.
, ? -
.
, ,
? ,
. .
. ' ' ,
, , , ,
-
, ,
.
'' . ''
. "...
... " .
: " ...

55
. ...
... .
... .
' ' ...
. , ' '
, " -
,
, , ,
,
.
... -
,
, .
,
,
.
' '
.
.

.
. ,
,
! ,
. .

.
' , ' ,
.
.
,
.
, ,
.
.
'' .
, ,
. ,
,

. ; ; .

56
.

. ,
.
.
,
.
" ? ?... , ?"
"... . !"
" ... , ..."
,
.
" "

.
- ,
, ! ,
.
. ,
,
. !

.
"... ?"
"... !?
"... ...
?"
" ?... ...
... , !"
"... . ."
" , ?"
"

!" .

57
", ?... ,
... ...
.." ,
.
"... , ... ... !"
" , . ...
...
... .
..."
" ? "
.

" !"
" "
.
" ? "
.
" " ,
.
,
,
.

.
.
,
.
. ,
,
.
,
. .
,
. ,
.
. .
"
,

58
,
. "!"
" , ."
"?... ?"
" ?... ?...
, ..."
.

. " ,
... ..."
.
.
" ?" -
.
: "
?...
... . ...
... ... .
..."
.
. ,
. :
" ... . ...
.
. . ...
..." ,
.
" , . .
...
..." ,

.
"! ?
?"
"... ...
..." ,

:

59
", ... .
.
" .
.
, .
.
.
.
" ? ...
?"
.
.
,
- ,

,

.
.
.

, " ... ,
... ?...
" .

", ..." . "
?"
" ... ..."
.

" ... ?
. ...
?..." .
" ?
. ...
..." .
"! ... , !
."
" ."
" ."

60

" ..."
"... .

..." ,
.
' ' .
,
.
, " , ?"
.
" .
. ..."
. "...!"
.
...
"... ... " .

. "
. ... .
? . .
. ...
. ... "
, ,
.
,

.

.
" , ?"
.
, ,
, , , ",
... " .
, " ?" .
"" . , "
?"
.

61

.

, .
. .
,
.
,
.
" .
" .
. "
... , ... .
,
..."
-
...
,
, ,
.
. '' ,
,
. .

.
. ?
.
. ,
" . , "
. ,
.
, .
" ?"
.
", , " .
"... "

. "! ?... ,
.
"

62
. -
.
"... ! ... .
...
. ..."
, .
"......"
. " ... ..."
.
...
"..." .

?
- , ,
?
.
,
,
, ,
. ,
, .
""
.

"" .
,
, .
" , " .
, ,
" " .
" " .
.
" " .
,
"" .

.

63
. : " ."
" " . ,
" "
. . ,

, ...
?...
.
. ,
. .
" ? "
.
. ,
, .
" , "
. .
", " ,
...
.
!...
( : 1962)
: ( ), - : 1999 -
, - 1
----------

28.
''
.
'' .
,

.
,
.
",

!"

64

.

.
.

' '
. '
' .
' '

.


.
. .
- -
.
. . .?
,
.
; .
. ;
. .
, ,
.
.
,
.
.
, '
?' , ' '
. .
.
" ?"
, " " ,
.
" "
.

65

.
' ? ' .
-
, .

.

;
.
, ,

,

.

.

.

.
,
-
.
,

.
.
.
' ?'

.
-

-
'
'

.

.
.

66

,
.
?

!
.
, ,


,
.


, " ?"
,
,
.
,
.
.
.
.
-
.
-

.
, ,

.
'' ; .

.
,
; ,
,
, ' ' .
. ' '

67
; . , ,
, .

?
.
.
!
.
"
?"
", ."
" ?"
" . . .
"
, " . ."
.
" . . ." .
.
" " . , "
. . "
.
" - "
, .

.
, " ?"
.
.
?
.
. '
,' ,
.

. .

68
.
.
.
" , ?"
.
: "
".
", " , " '' ?"
.
" ."
" ?"
" ."
" . "
.

.
.

' ?"
, ' ? ?" .
"' .
.
'' .
: " ?"
" . . ."
.
.

" , " .
.
" . . . . . . ' . . . . . .
'
.

69
" . . .
. "
.

.
" " .
.
" ?"
" ? -
."
.
: " . . ?"
" . . ."
"?"
" . . "
"?"
"."
" ?"
" ?"
- .

.
' '
, ' ' .


. ' ?"
.

,
.
.
' . . .
. .

70
. . . .
. . ; .
.
. . . "
" -
? ?
-
?"
.
. . "
. !"
. : " . . .
. ."
.
; ''
.
" . . . . "
.
" " .
' ' .

.
.
'' , " '
.
,
. .
;
.
.
' !" .
.
' ' . .
" . . . "
, .

71
" "
.
.

.
.
; .
( : 1966)
: ( ), - : 1994 , - 1
----------

29. (1962)

. ... ?...
, "! , ,
, ... ?"
.
,
. , ".. ; ?
! " ,
, " " .
" ? , "
.
: "... . ,
, ...
... " ,
.
" ! ? ..."
.
, " ...
"
,
, "! ..."
.
" " .

72
"! !"

"" .
2
, ' '
. , '!
' . '
''
, '
.

, .
'' ,
, .
' ?' .
' , ?
! !
?..
! - ...
? ?
...
... ;
... !'
' ,
? ! ?... , .
- -
, , ? ...
? ''
! !
?... ,
!...'
' .
... ...

?... ? ! !
! .
.

- ?'

73
' .
...
... .. !'
' , , ''
,
...
,
''
'' '' ...
.
. .
? ...
, .
. ... ,
;
.'
", ".
... '' ! '' .
' ' ! . '...
' '' ...
...
"... !... , ' '...
?"
.
' '' . ,
-
... ! !.. -
. ,
. ,
?...'
' ? ,
! ; ? - ?
...'
-
.

-
.
.
"! ?"
.

74

.
' ' .

.
.
' ? , .
!'
"! ?" .
"... .
... ..."
" ?"
" ."
"... ?"
"

... ...?"
, "
?" .
". ... , .
... ... '
' . .

. ? . .
! ! ...
' , ' ..."
, '! ...
' .
', ' ,
,
. ,
: "
. ! , ."
' !' - .
.

75

...
3
" ...
,
, .

, ...
- !
' ?' -
:
" ..."
"?"
" ? ... ..."
.
" ?...
" !
- !
.
. .

,
, ' !..
?' .
. ' ,
' .
.
, .
. , ', ...
.. ...'
.
'... ! !
?'
.

76

.

-
?... , !
' !... !'
.
'... ?' .
.
'! ? ?
...?

!...' .
'!... ?... ...
! ...!'
. .
, ' ! , ' .
, ' '
, ,
.
, !...
,
,
. .

.
"!
, ?"
.
,
'' !
. "! !"
,
.
4
?

77
- -
.
'' .

' ' .

.
- ; .
( : 1962)
: ( ) - .
----------

30. (1972)
: ....
.

.
", "
.
"? ,
. ''
" .
.

, . .
" . .
. . . , '
', ' ' - .
..! ? ...
. .
; " .
" ... , , ,
, ... (
) ... ..."
"... ...
, ... ... ,
...

78
?... ... ... ...
...
?...
... ...
..."
" , ,
... .
, .
... ...

..." (
'' , .)
" , , , ...
...
... ! ... ; ...
... ... . .
... ... ..."
" . ... .
. ...
... , !
. ...
...
..."
"... ... ... ...
. , ?"
.
" " .
" ... ...
. . ?
?"
- .
" . .
. ... .
... ...
. .."
.
.

,

79

.
, , ,
-
.

.
, ,
.
.
.
( : 1972 , " "
" ' "
" .)
: , - : 2000 -
, - 1
----------

31. (1972)
,
. , , - ,
,
.

. -

.
. '
'
.
,
, , ,
.
,
.
' , ,
?'

80
-' ...
,
. ,
' .
,
?
.
(
)
.
.
'' . '' .
''
''



,
.
,
.
- .

.
. .
,
.

.
. !
. . .
. -
- . ,

. , ,
,
,
.
' ' , '
'

81
.
?
,
.
. " "
,
.
, ,
,
, .
.
" ? !"
, .
, ,
, ,
, .
. , ?...
, ...
, !
, ?
, ?...

.
' ' , ,
"" .
"!" ! " ?"
"! !"
" ."
" ?" .
"! !"

. ""
... . .
.
...

82
,
.
.
, , -
''
.
.
,
?
.
.

.
,
.
.
.
.
, .
,
. .
, ?
, ,
,
.
,
, . ?
?
,
. ,
, .
.
' ' - - .
,
.
. ,
" ! " , .

83
.
.
, , ,
. !
. , ? .
!
.
.
.

.
'' .
- "
" .
" ! . ,
. ?"
.
( : 1972)
: , - : 2000 -
, - 1