artculocentral

Construccin Construccion Construccin Construccin sismorresistente sismorresistente sismorresistente sismorresistente

Desarrollo Desarrollo

Taylor Jackson

Chile es el pas ms ssmico del planeta, aseguran los expertos. Un laboratorio natural que impulsa la investigacin y aplicacin de diversos sistemas que buscan disminuir el riesgo y la vulnerabilidad de las estructuras. Hoy se actualizan las normativas. Sin prisas, pero sin pausa, aumenta el nmero de edificaciones que poseen sistemas de proteccin ssmica, como aislamiento o disipacin de energa. En nuestro pas el desarrollo en construcciones sismorresistentes se mueve y fuerte.

14 n BIT 66 mayo 2009

en en movimiento movimiento

Daniela Maldonado P.
Periodista Revista BiT

hile campen del mundo! S, en terremotos. Uno de los ms emblemticos, el ocurrido el 16 de agosto de 1906 en Valparaso, marc el comienzo de las investigaciones relacionadas al tema. Por primera vez las autoridades pblicas promueven estudios creando el Instituto Sismolgico de Chile. A partir de all, los desarrollos no han parado, y tampoco los sismos. Durante el siglo XX han ocurrido tres grandes movimientos telricos que han impulsado cambios en materiales, mtodos de anlisis y de dimensionamiento y finalmente en las normativas. El terremoto de Talca en 1928 motiv acciones que culminaron en la Ordenanza General de Construcciones y Urbanismo (OGUC). El de Chilln de 1939 demostr la ineficiencia de las albaileras sin armar para resistir los esfuerzos ssmicos, y las bondades de la albailera confinada. Por su parte, el producido en la zona sur en 1960, que con 9,6 grados (el ms fuerte hasta hoy en el mundo, desde que existen registros) evidenci la importancia de la mecnica de suelos y su consideracin en los proyectos de ingeniera. La norma NCh433Of. 96 para el clculo ssmico de edificios, recogi las enseanzas del gran terremoto de la zona central de 1985, donde se pusieron a prueba los muros de rigidez de hormign armado (*). Esta normativa acepta que los edificios puedan sufrir daos en un terremoto severo pero sin colapsar, y en un sismo de mediana intensidad tener daos menores. La normativa chilena, segn los especialistas, ha evolucionado y hoy se encuentra cerca de dar un gran paso. La NCh433Of.96 est siendo revisada y es muy probable, seala Marcial Baeza, presidente de la Asociacin Chilena de Sismologa e Ingeniera Antissmica (ACHISINA) que durante 2009 se corrijan
BIT 66 mayo 2009 n 15

artculocentral

los sismos. En nuestro pas, ya se han concretado algunos proyectos, y aunque representan un pequeo porcentaje de edificaciones, se erigen como emblemas del desarrollo en construccin sismorresistente.
El rascacielos Titanium incorpora 13 disipadores de energa con el objetivo de reducir la demanda de deformacin y esfuerzos, mediante el aumento del amortiguamiento estructural.

Aislamiento ssmico
El principio fundamental del aislamiento ssmico consiste en un desplazamiento de la frecuencia fundamental de la estructura desde un valor alto, donde los sismos tienen gran contenido energtico, a un valor bajo, donde carecen de energa. As el aislador ssmico representa un filtro del movimiento ssmico horizontal, que no deja pasar la energa hacia la estructura que se encuentra sobre l. Como el movimiento horizontal es la causa principal del dao en la estructura, el aislador ssmico la protege reduciendo su vibracin lateral en valores del orden de 6 a 8 veces, explica Juan Carlos de la Llera, acadmico de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y experto en modelamiento estructural y sistemas de reduccin de vibraciones. Existen numerosos dispositivos de aislamiento ssmico de los cuales los aisladores friccionales y elastomricos con o sin ncleo de plomo son los ms conocidos y utilizados. Ambos aisladores se instalan individualmente o junto a otros dispositivos (amortiguadores). Como ejemplo, se observan los siguientes casos: Edificio Andaluca (1992): El primer proyecto chileno aislado ssmicamente, fue el edificio de 4 pisos de la comunidad Andaluca. ste cuenta con aisladores de goma de alto amortiguamiento de tipo cilndrico de 30 cm

algunos fundamentos que tienen ms de 20 aos. Ms importante an, destacados profesionales estudian y preparan una nueva norma ssmica que reemplazara a la actual y que incorpora relevantes investigaciones. La explicacin: Actualmente existe una tendencia mundial para considerar un mtodo de diseo por desempeo, que consiste en decidir el nivel de dao a aceptar en un edificio ante un sismo especfico. En los ltimos terremotos en Estados Unidos y Japn, se ha comprobado que el dao relacionado con la prdida de la funcin de la estructura es mucho ms importante que el dao estructural. Entonces, se trata de limitar el dao considerando tres factores: evitar prdidas de vida por colapso de las estructuras, limitar el dao de reparacin de la estructura y especialmente minimizar el lucro cesante, explica Patricio Bonelli, revisor de clculo estructural con ms de 30 aos de experiencia profesional. La intencin es incluir esta tendencia en la normativa, sin embargo hay muchos aspectos que estn pendientes. El diseo por desempeo es una aspiracin de la ingeniera ssmica, pero no me atrevera a decir cun lejos o cerca de esto estamos, ya que el comportamiento de un edificio depende de las caractersticas del movimiento del suelo en un lugar especfico y para contar con ese conocimiento deberamos tener una gran cantidad de informacin que hoy no se dispone. Adems, habra que aumentar en 5 veces los presupuestos asignados a investigacin en

esta materia, relata Baeza. Se estima que en 2010 se contar con un anteproyecto de una nueva norma para el clculo ssmico de edificios, que incorporar el conocimiento y las experiencias recogidas de los sismos ocurridos en los ltimos aos. No es todo, sistemas de aislamiento y disipadores de energa para proteccin ssmica comienza a ser considerada en la normativa nacional. Hace 6 aos existe la Norma Chilena de Aislacin Ssmica (NCh275Of.2003) y hoy ACHISINA posee un comit que prepara un anteproyecto de norma sobre disipacin de energa. La tendencia mundial apunta a proveer a las estructuras de sistemas especiales que moderen y disminuyan los efectos de

GENTILEZA claudio moraga

El edificio San Agustn (2002), ubicado en el campus San Joaqun de la Universidad de Catlica, cuenta con 53 aisladores ssmicos.
16 n BIT 66 mayo 2009

GENTILEZA sirve s.a.

GENTILEZA mauricio sarrazin

El puente Marga Marga corresponde a la primera obra de infraestructura vial en Chile que incluye bajo el tablero un sistema de aisladores ssmicos. Investigadores de la Universidad de Chile e ingenieros del departamento de puentes del MOP instalaron una red de 21 acelergrafos para monitorear su comportamiento ssmico.

ducir el nmero de pilotes de fundacin. La superestructura del puente est formada por 4 vigas continuas de acero, con un tablero de hormign armado, apoyadas en 36 aisladores ssmicos de alto amortiguamiento. stos a su vez se anclan a 7 cepas y 2 estribos. En los estribos, el movimiento transversal al tablero est restringido por apoyos deslizantes, de manera que las juntas de dilatacin de entrada al puente slo se mueven en el sentido longitudinal. En las cepas los aisladode dimetro y con lminas de acero de 2 mm de espesor. La iniciativa corresponde a un proyecto experimental del Ministerio de Vivienda y la Universidad de Chile, que dispuso en el edificio, 4 equipos digitales SSA-2. Las mediciones tambin se captan en una edificacin vecina sin aislamiento ssmico. Desde su construccin no se han registrado movimientos fuertes, sin embargo se ha evidenciado que la aceleracin mxima en el techo para un sismo moderado disminuye a la quinta parte. Puente Marga Marga (1996): Ubicado en Via del Mar, es el primer puente que incluy aisladores ssmicos elastomricos, consiguindose con esta inclusin, una reduccin importante en los requerimientos de diseo impuestos a las cepas y estribos y permiti re-

res no tienen ningn tipo de restriccin. Investigadores de la Universidad de Chile e ingenieros del departamento de puentes del MOP decidieron instalar una red de 21 acelergrafos para monitorear su comportamiento ssmico. Con posterioridad a la construccin del Marga Marga, en la mayora de los puentes importantes construidos a lo largo del pas, se incluyeron aisladores ssmicos tanto elastomricos como de neopreno. Puente Amolanas (2000): A 309 km al norte de Santiago, en el tramo La Serena-Los

Red sismolgica nacional

Una de las debilidades mencionadas por distintos especialistas se refiere a la cantidad y calidad de los instrumentos que cuenta nuestro pas para monitorear la dinmica geolgica y obtener informacin para el anlisis del riesgo ssmico. Un proyecto bicentenario podra cambiar esta situacin. Se trata de una iniciativa del Servicio Sismolgico de la Universidad de Chile para dotar al pas de una red sismolgica. La red estar compuesta por 65 sensores de alta ganancia, distribuidas a lo largo de todo el pas, que permiten la transmisin de su seal va satlite y en tiempo real. Adems se implementarn 200 acelergrafos de movimiento fuerte que permitirn medir las aceleraciones asociadas a terremotos de importancia. De manera complementaria, 140 estaciones del sistema de posicionamiento global (GPS geodsicos) entregarn informacin sobre desplazamientos y deformaciones a los que se ve expuesto el territorio nacional, explica Sergio Barrientos, Director Cientfico del Servicio Sismolgico de la Universidad de Chile, parte del Departamento de Geofsica de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas. Hoy se cuenta con un presupuesto de 11 millones de dlares para adquirir los instrumentos. An quedan pendientes los fondos de operacin y mantencin que requerir esta la red, que en 2010 debera estar funcionando.

GENTILEZA prdw aldunate y vsquez

El muelle para contenedores del puerto de Coronel cuenta con 96 aisladores ssmicos.

Vilos de la ruta 5 Norte, se ubica el puente carretero ms alto de Chile, alcanzando los 100,6 metros. Su estructura, mixta de acero y hormign armado, representa un hito por su tecnologa y proceso constructivo. Su principal caracterstica son los apoyos deslizantes sobre sus cepas y estribos y dos amortiguadores viscolelsticos en los estribos que actan absorbiendo las vibraciones ssmicas (ms informacin BiT 65, pgina 14). www. uchile.cl
BIT 66 mayo 2009 n 17

artculocentral
B En Chicureo, se encuentra una de las primeras viviendas unifamiliares en Chile que posee aislacin ssmica. sta incluye apoyos deslizantes (A) y aisladores ssmicos (B).

Muelle para contenedores del puerto de Coronel (2009): La solicitacin ssmica del muelle es resistida mediante pilotes verticales y pilotes inclinados. stos ltimos forman mesas (diseadas por la empresa Aldunate y Vsquez) sobre las cuales se disponen cuatro aisladores ssmicos. En total se instalaron 96 sobre 24 mesas independientes. Los aisladores de tipo elastomricos con ncleo de plomo miden 70 cm de dimetro y 24 cm de altura. Para estos dispositivos se utilizaron 27 capas de goma de 6 mm y 25 lminas de acero de 3 milmetros. Este proyecto corresponde de acuerdo a nuestra informacin, al primer muelle de este tipo en el mundo que tiene aislamiento ssmico, destaca Juan Carlos de la Llera, Profesor de la Universidad Catlica y presidente de la empresa Sirve S.A. (Sistemas Integrales para la Reduccin de Vibraciones en Estructuras), iniciativa incubada en la Pontificia Universidad Catlica de Chile y partcipe de la iniciativa. Vivienda aislada ssmicamente: En el sector de Chicureo, la empresa Constructora Pilasi y Ca S.A. construye una vivienda unifamiliar que contar con aislacin ssmica. A cargo de la oficina de arquitectos all* (Arquitectos Lagos y Luders), en conjunto con Sirve S.A., la obra presenta una losa flotante fundada en apoyos deslizantes (bielas) que con la ayuda de dos aisladores ssmicos de 42 cm de dimetro y 24 cm de altura, se estima que reducir los esfuerzos inducidos por sismos entre cuatro a seis veces, respecto de una casa sin aislacin, protegiendo as la estructura de la vivienda, su contenido y la sensa18 n BIT 66 mayo 2009

cin sobre sus ocupantes. Especficamente, la vivienda reposa sobre aisladores esfricos de hormign armado que se apoyan en bases planas que se insertan en tubos de hormign de 100 mm de dimetro, los cuales separan la biela (aislador) de su entorno inmediato permitiendo su libre movimiento. Dos aisladores ssmicos desarrollados por la empresa Vulco S.A. son los que hacen regresar la vivienda a su posicin original. Sobre los apoyos deslizantes se ejecuta la losa de hormign armado, la que se monta en obra en base a elementos prefabricados de hormign, vigas, nudos y losas. Finalmente, este tipo de proyectos es rentable econmicamente en suelos con arcillas expansivas, porque permiten ahorrar en fundaciones. Ms iniciativas con aislacin ssmica en Chile: Adems de las anteriormente mencionadas, se suman otros proyectos como la Clnica San Carlos de Apoquindo (52 aisladores elastomricos, 22 de ellos con ncleo de plomo); El edificio San Agustn de la Universidad Catlica (53 aisladores); el Hospital Militar de La Reina (164 aisladores elastomricos); dos edificios de consultas de la Asociacin Chilena de Seguridad, uno en Santiago (con 23 aisladores elastomricos y 9 friccionales) y otro en Via del Mar; un edificio 100% prefabricado de la empresa VULCO S.A.; la cubierta del Centro de Justicia de Santiago (4 aisladores elastomricos), todos ellos desarrollados por el equipo de la

Universidad Catlica; el puente Amolanas (equipado con apoyos deslizantes y amortiguadores viscosos) y los estanques del terminal de regasificacin GNL Quintero (diseados para resistir sismos de ocurrencia uno cada 2.470 aos y equipados cada uno con 260 aisladores ssmicos con el fin de minimizar el oleaje al interior del estanque durante un sismo de gran intensidad. El montaje estuvo a cargo de Echeverra Izquierdo Montajes Industriales). Se suma tambin la lnea 5 del Metro de Santiago, aislada ssmicamente para que los rieles, despus de ocurrido un terremoto, queden alineados y contine la operacin a las pocas horas (el diseo ssmico fue realizado por S y S Ingenieros Consultores). Futuros proyectos como el templo Bahai para Suda-

En el edificio Parque Araucano, dos amortiguadores de masa sintonizada, ubicadas en los pisos 21 y el 22, cuelgan de la estructura mediante tensores, cuyos perodos de oscilacin se ajustan.

mrica, el hospital de la Universidad de Los Andes y los hospitales de La Florida y Maip, tambin incluyen aislamiento ssmico. Los ejemplos anteriores dejan a la vista que el aislamiento ssmico cubre el rango de estructuras de baja a mediana altura (mximo 12 pisos) y una gama importante de estructuras civiles como puentes y muelles. Para estructuras de edificacin, civiles o industriales ms altas y preferentemente flexibles se utilizan los sistemas de disipacin de energa.

Casos de disipacin de energa:

Edificio Parque Araucano (2006): El proyecto incorpora 2 amortiguadores de masa sintonizada (AMS o TMD en ingls) que consisten en un sistema pasivo de disipacin de energa que funciona mediante una masa inercial conectada a la estructura en un punto determinado. Se denomina masa sintonizada, porque su frecuencia coincide con la fundamental del edificio. Con esta sintona se consigue un efecto dinmico de reduccin de las deformaciones relativas del edificio. Esto se logra porque la masa se opone al movimiento del edificio y lo contrarresta parcialmente. Como son dos masas, ambas controlan otro fenmeno que es el de torsin. El edificio no solamente toma la vibracin en una direccin sino que adems se tuerce. Las dos masas se potencian y controlan dos tipos de movimientos: el de traslacin y rotacin respecto de un eje vertical. En el primero las dos funcionan sincrnicamente, y en el segundo actan de forma opuesta, neutralizndose para reducir esta rotacin. En el edificio Parque Araucano, las

Disipacin de energa
Los disipadores apuntan a disminuir por distintos medios la energa vibratoria introducida a la estructura por el movimiento ssmico. Hay distintas formas como la fluencia de metales, la friccin, la disipacin viscosa y viscoelstica. En las estructuras, los disipadores son colocados entre dos puntos que sufren una deformacin relativa, aprovechndola para realizar un trabajo mecnico. La disipacin de energa en estos sistemas reduce la acumulacin de la demanda sobre la estructura debido a efectos de resonancia, protegindola del dao ssmico.

Estudios de mecnica de suelo y sismos

Los estudios de mecnica de suelo representan un aspecto importante a la hora de pensar en construcciones sismorresistentes. Si bien generalmente las estructuras se asocian a materiales y sistemas constructivos, se ha demostrado que el suelo tambin es un elemento estructural que debe ser considerado y analizado en profundidad ya que tiene su propio comportamiento ante un sismo, explica Miguel ngel Jaramillo, Jefe Especialidad Geotecnia y Estudios del Terreno de la Empresa de Ingeniera Ingendesa. Los problemas surgen cuando no se realizan los estudios y las prospecciones geotcnicas adecuadas y se sobreestiman sus propiedades. Los casos ms dramticos, seala el especialista, se da en rellenos mal compactados, suelos sueltos y potencialmente licuables, donde las edificaciones pueden sufrir grandes deformaciones independiente de los sistemas de proteccin ssmica que tengan. En este contexto y para mejorar el conocimiento del subsuelo, en febrero de 2009 se oficializ la norma NCh1508of.2008 Geotecnia Estudios de mecnica de suelos.

BIT 66 mayo 2009 n 19

GENTILEZA miguel jaramillo

artculocentral
ltima mesa vibradora adquirida por la Universidad de Chile. Tiene una dimensin de 1,20 m por 2,20 m y cuenta con una capacidad de hasta 3 toneladas, adems tiene una respuesta en un rango de frecuencia de 0 a 15 hertz.

Estanque para vino utilizado en los ensayos de la Universidad Catlica para comprobar el funcionamiento de los sistemas de aislacin ssmica.

dos masas (ubicadas en los pisos 21 y el 22), cuelgan de la estructura mediante tensores, cuyos perodos de oscilacin se ajustan. La iniciativa estuvo impulsada por las empresas Sirve S.A., VMB Ingeniera Estructural, la Constructora Ignacio Hurtado y la empresa Inmobiliaria Proyecta Desarrollo y Gestin. Titanium La Portada (en construccin): El rascacielos de 52 pisos incorpora 13 disipadores de energa. Son 84 placas ubicadas en el permetro de la torre y 12 disipadores en el eje exterior. Se instalan individualmente en el encuentro entre dos diagonales que abarcan 3 pisos de altura, conformando 7 mdulos en la direccin del arriostre y 2 mdulos en la direccin perpendicular. Estos dispositivos fueron desarrollados y ensayados en la Universidad Catlica y propuestos por la empresa Sirve, quienes trabajaron junto a Alfonso Larran, profesional a cargo del clculo estructural del edificio. El objetivo de estos disipadores es reducir la demanda de deformacin y esfuerzos, mediante el aumento del amortiguamiento estructural. Los especialistas aseguran que las reducciones a causa de los disipadores varan tpicamente entre un 30 y un 50%, reduciendo sustancialmente los incursiones inelsticas (dao) de la estructura. Y los alcances se expanden. Los mismos objetivos se plantea un sistema, pero para proteger almacenamientos de vinos.

Caso especial: proteccin de almacenamiento industrial

Desde 2004 y con financiamiento conjunto de Fondecyt y la empresa chilena TPI Amri-

ca, Jos Luis Almazn junto a otros acadmicos de la Pontificia Universidad Catlica, desarrollan un sistema de proteccin ssmica para estanques de almacenaje de vino. Para los estanques apoyados en patas se ha propuesto el denominado aislamiento rotacional vertical (ARV), que est compuesto por dispositivos verticalmente flexibles. Se trata de resortes que en su interior cuentan con disipadores friccionales. Su efecto es similar al tpico aislamiento lateral usado en edificios, pero tiene la ventaja de que el efecto de aislamiento es tanto lateral como vertical. Para los estanques de mayor capacidad apoyados en el suelo, se propone una aislacin ssmica lateral utilizando geosintticos. Se emplea un geotextil de alta resistencia (del tipo no tejido) colocado sobre un polmero de muy alto peso molecular, entregando proteccin ssmica adicional mediante disipacin de energa por deslizamiento. Adaptamos un simulador de vuelo como mesa vibradora que nos ha permitido ensayar estos sistemas introducindoles el movimiento ssmico con sus tres componentes (dos horizontales y uno vertical). La idea es obtener dispositivos de relati-

vo bajo costo que puedan ser elaborados directamente por los fabricantes de estanques. De todas maneras el costo del sistema de aislamiento no debiera superar el 10% del valor del estanque, explica Almazn.

El futuro
Actualmente en Chile, los dispositivos de proteccin ssmica son elaborados a la medida de cada proyecto, pero algunos profesionales ya aventuran un cambio. En el largo plazo es probable que exista un mercado dnde los especialistas slo vamos a asesorar sobre cul solucin comprar, declara Juan Carlos de la Llera. Por el momento, ingenieros de la Universidad Catlica estudian el uso de sistemas de disipacin de energa de segunda generacin donde se consideran mecanismos ms inteligentes capaces de adaptarse a las condiciones variables del movimiento de la estructura. Adems realizan pruebas reduciendo las escalas y analizan sistema autocentrantes (con elementos de memoria de forma); compuestos (con combinacin de metales, polmeros y otros ms sofisticados) y sistemas semi-activos (que van cambiando sus propiedades segn los requerimientos). Para el acadmico de la Universidad de Chile, Mauricio Sarrazin, si bien esta casa de estudios ha investigado desde los aos 80 en sistemas de aislamiento ssmico y disipacin de energa, no se debe perder de vista que los proyectos con dichos sistemas, representan slo un pequeo porcentaje de las estructuras. Son muy importantes en edificaciones que no pueden dejar de funcionar una vez que ocurra un sismo, como hospitales, puentes, edificios de comunicacin, entre otros. Sin embargo, la gran mayora de las estructuras est protegida ssmicamente por sistemas estructurales tradi-

El edificio de la Cmara Chilena de la Construccin cuenta con una red local de 12 acelergrafos, distribuidos desde los subterrneos hasta el piso 20, conectados a un registrador ALTUS K2. Este es el nico edificio alto que cuenta con este tipo de instrumentacin.
20 n BIT 66 mayo 2009

Riesgo ssmico
Una de las grandes preguntas que intentan responder los especialistas es con qu perodo de retorno ocurren los sismos. Antiguamente se supona en los estudios de riesgo ssmico que los terremotos ocurran de manera aleatoria, sin embargo la historia y la paleosismologa (estudio prehistrico de los sismos) ha ayudado a descubrir que esto no es as y por ejemplo se sabe con certeza, ya que ha ocurrido cinco veces de esta manera, que en la zona central de Chile los terremotos subductivos interplaca ocurren con epicentro martimo frente a Valparaso cada 83 aos aproximadamente, similar situacin se da para los terremotos gigantes de Valdivia de 1960, que ocurren en promedio cada 285 aos acompaados de grandes tsunamis, declara Rodolfo Saragoni, ingeniero civil y profesor de diseo ssmico y del magster de la especialidad en la Universidad de Chile. El profesional agrega que mucho de lo que se estudia en esta rama, especialmente relacionado con terremotos subductivos, es ocupado en pases para determinar cmo realizar las edificaciones, ya que por ejemplo algunas ciudades del noroeste de Estados Unidos no disponen de registros de grandes terremotos subductivos. En nuestro pas existe una ley del Ministerio de Minera que obliga a evaluar el riesgo ssmico de las represas. Una vez que se dejan de explotar los minerales de ciertas zonas, las represan se mantienen por 200 aos y es fundamental saber cul ser el terremoto ms grande que ocurrir en ese perodo. En riesgo ssmico, el desafo ms grande que tiene Chile a futuro es el de la industria nucleoelctrica. En la instalacin de plantas nucleares se deben considerar cules sern los terremotos ms grandes que ocurrirn en 2.000 10.000 aos, enfatiza Saragoni, el tema lo conoce de cerca ya que actualmente pertenece a un comit cientfico de la Agencia Internacional de Energa Atmica.

cionales sobre cuyo empleo ha habido tambin un gran avance. Por ello ser de gran relevancia la nueva norma de clculo ssmico, ya que extender a todas las edificaciones los ltimos avances en diseo sismorresistente. No hay que olvidar que tambin se desarrollan nuevos materiales que contribuirn en el tema, como hormigones y aceros de alta resistencia, y refuerzos de fibra de carbono, subraya Sarrazin. Para Marcial Baeza el gran desafo futuro reside en la especializacin de los profesionales: Considero que los profesionales recin egresados no estn preparados para disear considerando el tema ssmico. En mi opinin debera existir una especializacin y una acreditacin individual, sentencia.

Conclusiones
Chile es el pas ms ssmico del planeta, dicen los expertos. Hoy se trabaja en la actualizacin de las normativas. Se estima que en 2010 se contar con un anteproyecto de norma que reemplazar a la actual normativa de clculo ssmico de edificios. Adems, se prepara un anteproyecto de norma para el diseo de estructuras con disipadores de energa. El objetivo est puesto en la incorporacin de investigaciones actualizadas y tendencias mundiales que apuntan a un diseo por desempeo.

En nuestro pas, ya se han construido proyectos que incluyen sistemas de proteccin ssmica como aislamiento y disipacin de energa, adems ya se preparan nuevas iniciativas que los consideran. Las investigaciones no se detienen. Se estudia la disipacin de energa de segunda generacin y realizan pruebas reduciendo las escalas, adems se desarrollan nuevos materiales que contribuirn en el tema como hormigones y aceros de alta resistencia o refuerzos de fibra de carbono. Un proyecto Bicentenario contempla la implementacin de una red sismolgica nacional. Una iniciativa esperada por aos y que proporcionar informacin relevante para el anlisis del riesgo ssmico. n
Artculos relacionados - Terremoto en Iquique: Lecciones en movimiento. Revista BiT N45. Noviembre 2005, pg. 14. - Norma de aislamiento ssmico: Sistemas bajo Control. Revista BiT N36 Mayo 2004, pg. 36 - Control Optimo de Aceleraciones. Revista BIT N 63. Noviembre 2008, pg. 48. - Proteccin Ssmica en Mendoza: Edificio sobre Resortes. Revista BIT N 56. Septiembre 2007, pg. 86 - "Puente Amolanas: Alto nivel en proteccin ssmica". Revista BIT N 42, pg. 42 (*) Texto Ingeniera ssmica en Chile. El Caso del Sismo del 3 de Marzo de 1985, Rodrigo Flores lvarez,Hachette, 1993. BIT 66 mayo 2009 n 21

especial

TerremotoChile 2010 terremotoChile

Construccin sismorresistente
Tras el terremoto que afect recientemente a nuestro pas, se multiplica el inters por conocer ms de sistemas especiales que disminuyen los efectos de los sismos en las estructuras. Entre ellos se encuentran los aisladores y los disipadores de energa. n La construccin sismorresistente dice presente.
n Daniela Maldonado P.
Periodista Revista BiT

Aislacin y disipacin de energa

islamiento ssmico y disipacin de energa, son dos conceptos que comenzaron a sonar con ms frecuencia, luego de ocurrido el terremoto del 27 de febrero. A solicitud de los lectores, entregamos un completo resumen con lo mejor de BiT en esta materia y una interesante actualizacin con los principales expertos del pas. Hay definiciones, caractersticas y ejemplos concretos.

Aislamiento ssmico
El principio fundamental del aislamiento ssmico consiste en un desplazamiento de la frecuencia fundamental de la estructura des-

de un valor alto, donde los sismos tienen gran contenido energtico, a un valor bajo, donde carecen de energa. As el aislador acta como un filtro del movimiento ssmico horizontal, que no deja pasar la energa hacia la estructura que se encuentra sobre l. Existen numerosos dispositivos de los cuales los aisladores friccionales y elastomricos con o sin ncleo de plomo son los ms conocidos y utilizados. Ambos se instalan individualmente o junto a otros dispositivos como amortiguadores. A continuacin mencionamos algunas de las edificaciones nacionales que cuentan con este sistema: n Edificio Andaluca (1992): El primer proyecto chileno aislado ssmicamente, fue el edificio de 4 pisos de la comunidad Andalu-

El edificio Andaluca, corresponde a un proyecto experimental que cuenta con aisladores de goma.

36 n BIT 72 mayo 2010

- ZANJAS DE INFILTRACIN - POZOS ABSORBENTES - ESTANQUES DE ACUMULACIN - 90% DE POROSIDAD - 38 ton/m DE RESISTENCIA - 300 m POR CAMIN - DRENAJE SOBRE LOSAS DE HORMIGN - REDUCCIN DE PATIOS DUROS - PAVIMENTOS VERDES

Puente Marga Marga

El Puente Marga Marga de Via del Mar fue el primero con aislacin ssmica en Chile. Adems, es uno de los pocos casos (junto con el edificio Andaluca y la lnea 5 del Metro) en que se cuenta con registros ssmicos del terremoto, que es la base para cualquier estudio. En este caso hay 24 sensores ubicados en diferentes puntos como en el suelo, las cepas, los estribos y el tablero, los cuales funcionaron durante el sismo entregando una informacin muy valiosa para los futuros clculos estructurales.

GENTILEZA mauricio sarrazin

ca, ubicado en la comuna de Santiago. ste cuenta con aisladores de goma de tipo cilndrico de 30 cm de dimetro y con lminas de acero de 2 mm de espesor. La iniciativa corresponde a un proyecto experimental del Ministerio de Vivienda y la Universidad de Chile, que dispuso en el edificio, 4 equipos digitales SSA-2 para realizar estudios. Las mediciones tambin se captan en una edificacin vecina sin aislamiento ssmico. Tras el terremoto comparamos los registros del edificio aislado, tanto los del suelo en direccin trasversal, vertical y longitudinal y los del techo en las mismas direcciones, con lo registrado en el edificio vecino (no aislado ssmicamente), observando que la magnitud de aceleraciones de este ltimo aumentaron en 5 veces, lo que significa que el sistema funcion tal como se haba pensado, relata Mauricio Sarrazin, acadmico de la Universidad de Chile y promotor de esta iniciativa, quien agrega que, contrario a lo que ocurre habitualmente en los edificios, en la estructura aislada los registros horizontales del techo son menores que los del suelo. n Otras iniciativas con aislacin ssmica en Chile: El equipo de trabajo de la Universidad Catlica, liderado por el profesor Juan Carlos de la Llera, ha trabajado

en varios otros proyectos aislados ssmicamente como la Clnica San Carlos de Apoquindo (52 aisladores elastomricos, 22 de ellos con ncleo de plomo); el edificio San Agustn de la Universidad Catlica (53 aisladores); el Hospital Militar de La Reina (164 aisladores elastomricos); el edificio prefabricado de la empresa VULCO S.A; y dos edificios de consultas de la Asociacin Chilena de Seguridad, uno en Santiago (con 23 aisladores elastomricos y 9 friccionales) y otro en Via del Mar. Entre otros proyectos aislados en el pas se encuentran: los estanques del terminal de regasificacin GNL Quintero (diseados para resistir sismos de ocurrencia uno cada 2.470 aos y equipados cada uno con 260 aisladores ssmicos pendulares con el fin de minimizar el oleaje al interior del estanque durante un sismo de gran intensidad. El montaje estuvo a cargo de Echeverra Izquierdo Montajes Industriales). Se suman tambin el puente Amolanas (equipado con apoyos deslizantes y amortiguadores viscosos) y las lneas 4 y 5 del Metro de Santiago, sostenidas sobre apoyos elastomricos para que los rieles, despus de ocurrido un terremoto, queden alineados y contine la operacin a las pocas horas (el diseo ssmico fue realizado por CADE-IDEPE con la asesora de S y S Ingenieros Consultores).
BIT 72 mayo 2010 n 37

www.sistemasgeotecnicos.cl

- MUROS TEM O MSE ANTISISMICOS - SISTEMA PREFABRICADO - NO UTILIZA ACERO - TERMINACIN ESTTICA - BLOQUES DE COLORES - RAMPAS DE ACCESO - ESTRIBOS DE PUENTES

www.sistemasgeotecnicos.cl - geoemin@emin.cl Fono (56-2) 299 8001 - Fax (56-2) 206 6468

especial

Vivienda ubicada en Chicureo y que posee aislacin ssmica. sta incluye aisladores ssmicos (1) y apoyos deslizantes (2).

n Muelle para contenedores del puerto de Coronel (2009): Ubicado en la VIII Regin, a 30 km de Concepcin, el muelle sur de Coronel fue diseado por la empresa Sirve S.A. (PUC), quienes entregaron una solucin ssmica innovadora para el diseo de un muelle para el atraque de buques porta-contenedores, que es resistida mediante pilotes verticales y pilotes inclinados aislados ssmicamente. stos ltimos forman mesas sobre las cuales se disponen cuatro aisladores ssmicos. En total se instalaron 96 sobre 24 mesas independientes. Los aisladores de tipo elastomricos con ncleo de plomo miden 70 cm de dimetro y 24 cm de altura. Para estos dispositivos se utilizaron 27 capas de goma de 6 mm y 25 lminas de acero de 3 milmetros. De visita en la zona, tras el terremoto del 27 de febrero, el acadmico del Departamento de Ingeniera Civil de la Universidad de Standford, Eduardo Miranda, comenta lo siguiente: Observ y med que en la parte aislada del muelle hubo un desplazamiento de 24 cm, lo que es bastante. Esto se produjo porque el muelle contiguo, que no est aislado ssmicamente, choc

con ste. De todas formas, el muelle sigui funcionando, asegura el acadmico. Lo nico que sucedi, dice Miranda, es que una de las gras que estaba cargando un contenedor en el momento que ocurri el terremoto, tuvo un problema con uno de sus cables. En todos los sismos de esta magnitud las gras de 80 ton se descarrilan y tienen problemas y un puerto que queda sin gras deja de funcionar teniendo prdidas millonarias. El muelle de Coronel es un caso llamativo para analizar, ya que es un proyecto que logr continuidad de operacin con una solucin nica usando pilotes verticales en paralelo con aisladores, concluye el profesional. n Vivienda aislada ssmicamente (2009): En el sector de Chicureo, la empresa Constructora Pilasi y Ca S.A. construy una vivienda unifamiliar que cuenta con aislacin ssmica. El proyecto estuvo a cargo de all* (Arquitectos Lagos y Luders), en conjunto con la empresa de ingeniera Sirve S.A. La losa de

la casa est apoyada en elementos tipo bielas y en dos aisladores ssmicos de 42 cm de dimetro y 24 cm de altura desarrollados por la empresa Vulco S.A. Sobre los apoyos se ejecuta la losa de hormign armado, la que se mont en obra en base a elementos prefabricados de hormign, vigas, nudos y losas. Nuestra casa prototipo se comport perfecto frente al sismo del 27 de febrero en una zona donde el terremoto caus varios daos en las viviendas, asegura a Revista BiT, Sebastin Luders, de la oficina de arquitectos all* y dueo de la vivienda. El aislamiento ssmico cubre el rango de estructuras de baja a mediana altura (mximo 12 pisos) y una gama importante de estructuras civiles como puentes y muelles. Para estructuras de edificacin, civiles o industriales ms altas y preferentemente flexibles se utilizan los sistemas de disipacin de energa.

Disipacin de energa
Los disipadores apuntan a absorber por distintos medios la energa vibratoria introducida a la estructura por el movimiento ssmico. Hay distintas formas como la fluencia de metales, la friccin, la disipacin viscosa y viscoelstica. En las estructuras, los disipadores son colocados entre dos puntos que sufren una deformacin relativa, aprovechndola para realizar un trabajo mecnico. La disipacin de energa en estos sistemas reduce la acumulacin de la demanda sobre la estruc-

GENTILEZA prdw aldunate y vsquez

El muelle para contenedores del puerto de Coronel cuenta con 96 aisladores ssmicos.
38 n BIT 72 mayo 2010

Comparacin
Tal como ocurri en el edificio de la Comunidad Andaluca, hay dos casos adicionales donde se pudo observar y comparar el comportamiento de dos estructuras similares y cercanas, una de ellas aislada ssmicamente y la otra no. Se trata de la Clnica UC San Carlos de Apoquindo y el Hospital Militar. En ambos casos, los edificios contiguos, que no estaban aislados, estructuralmente no tuvieron inconvenientes, sin embargo, tuvieron daos de contenidos mucho mayores que los sectores aislados ssmicamente, explica Juan Carlos de la Llera, acadmico de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, a cargo de los sistemas de aislacin de ambos proyectos. En futuras ediciones se profundizar en este tema, al igual que en la aplicacin de proteccin ssmica en edificios existentes.

En el edificio Parque Araucano, dos amortiguadores de masa sintonizada, cuelgan de la estructura mediante tensores, cuyos perodos de oscilacin se ajustan.

tura debido a efectos de resonancia, protegindola del dao ssmico. A continuacin, algunos casos concretos: n Edificio Parque Araucano (2006): El proyecto incorpora 2 amortiguadores de masa sintonizada (AMS o TMD en ingls) que consisten en un sistema pasivo de disipacin de energa que funciona mediante una masa inercial conectada a la estructura en un punto determinado. Se denomina masa sintonizada, porque su frecuencia coincide con la fundamental del edificio. Con esta sintona se consigue un efecto dinmico de reduccin de las deformaciones relativas del edificio. Esto se

logra porque la masa se opone al movimiento del edificio y lo contrarresta parcialmente. Como son dos masas, ambas controlan otro fenmeno que es el de torsin. El edificio no solamente toma la vibracin en una direccin sino que adems se tuerce. Las dos masas se potencian y controlan dos tipos de movimientos: el de traslacin y el de rotacin respecto de un eje vertical. En el primero las dos funcionan sincrnicamente, y en el segundo actan de forma opuesta, neutralizndose para reducir esta rotacin. En el edificio Parque Araucano, las dos masas (ambas ubicadas en el piso 21), cuelgan de la estructura mediante
BIT 72 mayo 2010 n 39

especial

Normativa
Desde el 2003 existe la Norma Chilena de Aislacin Ssmica (NCh275Of.2003). Para la disipacin de energa en tanto, la Asociacin Chilena de Sismologa e Ingeniera Antissmica (Achisina), prepara un texto que cubrir esta materia. El captulo sobre disipadores se ha ido modificando y simplificando y hoy tenemos listo el primer borrador, explica Mauricio Sarrazin, acadmico de la Universidad de Chile y coordinador de esta iniciativa, quien agrega que estas normativas sern fundamentales para impulsar la proteccin ssmica, un tema que ser cada vez ms importante ya que evita que se afecten los contenidos y los elementos secundarios de las edificaciones.

1. Detalle de los disipadores de Titanium La Portada. stos se instalaron en el encuentro entre dos diagonales que abarcan 3 pisos de altura. 2. Etapa de construccin del edificio Titanium La Portada, rascacielos que cuenta con 25 disipadores de energa. 3. Estado actual de los dispositivos. Los especialistas aseguran que no es necesario cambiarlos tras el terremoto del 27 de febrero.

tensores, cuyos perodos de oscilacin se ajustan. La iniciativa estuvo impulsada por las empresas Sirve S.A., VMB Ingeniera Estructural, la Constructora Ignacio Hurtado y la empresa Inmobiliaria Proyecta Desarrollo y Gestin. Nuestra oficina est ubicada en este edificio, por lo que pudimos observar y comprobar que tras el terremoto, la masa sintonizada funcion tal como estaba previsto que funcionara, relata Juan Carlos de la Llera, acadmico de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y experto en modelamiento estructural y sistemas de reduccin de vibraciones. n Titanium La Portada (2009): El rascacielos de 52 pisos y 194 m de altura incorpora en total 25 disipadores de energa. 13 de ellos estn ubicados en el sector que da hacia el poniente y 12 disipadores en el eje oriente. Se instalaron individualmente en el encuentro entre dos diagonales que abarcan tres pisos de altura, conformando 7 mdulos en la direccin del arriostre y 2 mdulos en la direccin perpendicular. Tambin se instal una serie de disipadores en direccin longitudinal del edificio en el sector del ncleo, en la caja de elevadores. El objetivo de estos disipadores es reducir la demanda de deformacin y esfuerzos, mediante el aumento del amortiguamiento estructural. Estos dispositivos
40 n BIT 72 mayo 2010

fueron desarrollados y ensayados en la Universidad Catlica y propuestos por la empresa Sirve S.A, quienes trabajaron junto al ingeniero Alfonso Larran, profesional a cargo del clculo estructural de Titanium y quien asegura que tras el terremoto, el edificio se comport de acuerdo a lo proyectado y respondiendo positivamente. Titanium la Portada cuenta con un ncleo de muros importantes en toda la zona de los ascensores y la caja escala, lo que lo hace ser una estructura especialmente slida. Adems, el contar con amortiguadores sirvi para que las deformaciones fueran menores y por lo tanto los elementos secundarios no sufrieran daos, explica Larran. Los especialistas aseguran que tras el terremoto y aunque todava faltan algunas investigaciones, las edificaciones que cuentan con estos sistemas de proteccin ssmica se com-

portaron de acuerdo a los esperado. En el caso de los aisladores ssmicos protegen las estructuras reduciendo su vibracin lateral en valores del orden de 6 a 8 veces. Con disipadores, las reducciones varan tpicamente entre un 30 y un 50%, reduciendo sustancialmente los incursiones inelsticas (dao) de la estructura, explica Juan Carlos de la Llera. Para el ingeniero civil estructural, Rodrigo Mujica, este sismo impulsar con ms fuerza una segunda generacin de edificaciones. Tenemos que ser capaces de construir edificios que eviten las incomodidades y los costos que significan los terremotos y para eso los sistemas de amortiguacin y disipacin constituyen una alternativa que se va a ir introduciendo y ser de menor costo. Se trata de una tendencia mundial, concuerdan los especialistas, que reforzada por los acontecimientos, se mover y fuerte. n

GENTILEZA claudio moraga

ANTOLIN CISTERNAS Y CIA S.A.

PRESENTES EN LA CONSTRUCCIN, ENERGA Y MINERA
Obras Minera subterrnea Excavaciones abiertas en roca Sostenimiento de taludes Hormign proyectado Colectores aguas lluvia Obras metro subterrneo Obras civiles Arriendos Compresores (presin normal y alta presin) Grupos electrgenos Scoop Mixer bajo perfil Robot shotcrete Dumper Jumbos Shotcreteras Torres de iluminacin Truck drill hidrulicos Camiones aljibe Unidades esparcidoras de sal Camiones tolva

Excavaciones Abiertas en Roca Sostenimiento de taludes

Camiones aljibe

minera subterrnea

barn de juras reales 3020, conchal - Fono: (56 2) 827 6610 / 734 9875 -

www.antolin.cl

www.semanadelaconstruccion.cl Informacin e Inscripcin: (02) 7146111 / cchc@publimail.com

publireportaje

Soluciones y aspectos relevantes para una techumbre moderna

Una mirada de expertos

Tejas de Chena: Lder en soluciones de cubiertas Tejas de Chena, empresa perteneciente al Grupo Pizarreo -lder en la industria de materiales de construccin- est dedicada a la fabricacin y comercializacin de tejas desde 1981, alcanzando un claro liderazgo en el mercado y un importante posicionamiento en las grandes empresas constructoras. La fabricacin de tejas de hormign se rige bajo un estricto sistema de control de calidad, utilizando tecnologa de ltima generacin, un moderno sistema de control de procesos y una rigurosa seleccin de las mejores materias primas, asegurando as la ms alta y homognea calidad en sus productos (NCh 2010 y NCh 2040 1 y 2), haciendo de esta teja un elemento resistente, impermeable e incombustible. Conocidas tambin como las tejas de chena, stas son elaboradas en tres distintos formatos: Colonial, Europa y Altiplana, abarcando una amplia gama de diseos y tonalidades que las hace compatibles con los ms diversos estilos arquitectnicos. Aspectos a considerar en la eleccin de una cubierta Es importante considerar diversos aspectos al momento de estudiar y ver alternativas en la eleccin de la cubierta, es as como las techumbres son fundamentales en cualquier vivienda, ya que colaboran con la estructura, belleza y proteccin de la construccin, adems, son relevantes en la seguridad y comodidad del hogar, lo que influye directamente en la calidad de vida de las personas. Existen diversos aspectos tanto tcnicos, fsicos como estticos al hacer la eleccin de una techumbre, tales como: Fcil Instalacin Variedad de diseos y formatos Impermeabilidad Incombustibilidad Resistencia a la flexin Solucin que ayude a una apropiada ventilacin Baja conductividad trmica Alta aislacin acstica

TEJAS DE HORMIGN: Una excelente alternativa para un mejor confort en la vivienda Con el objetivo de entregar al mercado una alternativa acorde a las necesidades de una techumbre moderna, se han realizado distintos ensayos respecto a la teja de hormign en diversos laboratorios como Idiem y Dictuc, alcanzando favorables resultados en dichas pruebas. Los ensayos han arrojado que la teja de hormign, en sus 3 formatos, es impermeable, de muy baja absorcin de agua y de gran resistencia a la flexin (DICTUC. Certificado N 450034, 457648 y 457649). Por otro lado, su fcil y rpida instalacin en conjunto con su eficiente transmisin de cargas por toda la cobertura, hacen que esta solucin sea altamente utilizada en la construccin. El sistema de ensamblaje no es menor. Cumpliendo con la condicin de amarre entre las costaneras y la teja de forma ptima, es un sistema prctico que a la vez permite la ventilacin por el sector de las cumbreras, traslapos y tapacanes, generando que las masas de aire ingresen, circulen y salgan del entretecho con mayor fluidez y sin ningn tipo de inconveniente, evitando la hermeticidad de la vivienda. Aspectos importantes como la baja conductividad trmica de la teja de hormign (IDIEM. Certificado de Ensaye N 166.349) hacen altamente atractiva a sta como solucin para una techumbre. Por otra parte, la incombustibilidad de la teja es otra gran ventaja. Un estudio a cargo del IDIEM arroj resultados positivos. La solucin cumpli con su funcin estructural, no hubo emisin de gases inflamables y sta se mantuvo estanca hasta el fin del ensayo. La temperatura mxima admisible de 200 C en la cara no expuesta al fuego se produjo a los 28 minutos, en ese instante la temperatura promedio era de 112C. La resistencia al fuego fue de 28 minutos obteniendo con esto la clasificacin F15 a 2 minutos de obtener la clasificacin F30. (IDIEM. Certificado de Ensaye N 544.109 SHA 720 / RF / 2009) Frente a este panorama, la teja de hormign es una excelente solucin para las techumbres, ya que logra hacer ms agradable y segura la estancia en el interior de la vivienda, aportando al confort de las personas.

www.tejasdechena.cl

AISLACIN SSMICA Y DISIPACIN

ANTECEDENTES Durante la ltima dcada el concepto de aislacin ssmica ha comenzado a ser considerado seriamente como una alternativa en el diseo sismorresistente de estructuras, especialmente en aquellos casos en que se busca un mejor desempeo ssmico para las estructuras y sus contenidos. El excelente desempeo que las estructuras aisladas han tenido durante los sismos de Northridge (Los Angeles, 1994) y Kobe (Kobe, 1995), avalan las bondades de esta alternativa en cuanto a aumentar considerablemente el nivel de seguridad para las personas y la operabilidad de la estructura despus de un sismo. Actualmente, los conceptos de aislacin ssmica se ensean como parte del currculo de Ingeniera Civil en la mayora de las Universidades mundialmente reconocidas, innumerables investigaciones se han desarrollado para demostrar la eficiencia de la aislacin ssmica como una tcnica sismorresistente, y numerosos dispositivos de aislacin estn comercialmente disponibles para su implementacin en la prctica. Consecuentemente, se ha desarrollado una creciente necesidad de suplementar los cdigos ssmicos actualmente vigentes con requerimientos especficos para estructuras aisladas. Esta necesidad es compartida por los organismos encargados de la construccin y el pblico en general, quienes requieren que esta tecnologa sea implementada adecuadamente, y por los ingenieros proyectistas, los que requieren un estndar mnimo para el diseo y construccin de estructuras con esta tecnologa. Los primeros esfuerzos en la direccin de un cdigo para el diseo de estructuras aisladas ssmicamente fue publicado por el SEAOC (Structural Engineering Association of California) el ao 1986 en el documento Tentative Seismic Isolation Design Requirements. Reconociendo la necesidad de lograr un documento que represente una opinin consensuada, el comit sismolgico del SEAOC primero desarroll los requerimientos de diseo General Requirements for the Design and Construction of Seismic Isolated Structures que fueron publicados en el apndice 1L del "Blue Book" del SEAOC (Asociacin de Ingenieros Estructurales de California) en 1990. Estos mismos requerimientos fueron publicados posteriormente como un apndice no obligatorio del Captulo 23 del UBC en el ao 1991. El comit sismolgico del SEAOC y ICBO (International Conference of Building Officials) han revisado este documento peridicamente desde entonces y versiones posteriores de estos requerimientos se pueden encontrar en el "Blue Book" del SEAOC del ao 1996, y en el cdigo UBC del ao 1997. Por otra parte, el Consejo de Seguridad Ssmica para Edificios encomend la incorporacin de requerimientos para el diseo de estructuras con aislacin ssmica y disipacin de energa en los requerimientos de NEHRP (National Earthquake Hazard Reduction Program) del ao 1994. Estos requerimientos fueron modificados en la versin del ao 1997 en que los tres documentos NEHRP/UBC/SEAOC fueron compatibilizados.

FILOSOFA DE LOS REQUERIMIENTOS DE DISEO PARA ESTRUCTURAS AISLADAS Es condicin esencial de una estructura aislada el que su desempeo objetivo no solo involucre la proteccin de la vida durante un sismo severo sino tambin la reduccin del dao de la estructura y sus contenidos. De esta forma, los requerimientos de diseo que se presentan en este documento son una combinacin de ambos objetivos: proteccin a la vida y reduccin del dao. Como punto de partida, estos requerimientos definen dos niveles ssmicos: un nivel ssmico de diseo (SDI) y un nivel ssmico mximo posible (SMP). El sismo de diseo coincide con el nivel utilizado comnmente en el diseo de estructuras convencionales consistente con una probabilidad de excedencia de 10% en 50 aos. Por otra parte, el sismo mximo posible corresponde al mximo nivel de movimiento del suelo que puede ocurrir dentro del marco geolgico conocido y ha sido definido como el nivel que tiene una probabilidad de excedencia de un 10% en un perodo de 100 aos. Estos niveles de riesgo, que son consistentes con la tendencia mundial en los cdigos de aislacin ssmica, son distintos a los utilizados en la actual norma chilena NCh433 Of 96 lo que ser reflejado a travs de un espectro de diseo que difiere del contenido en dicha norma. El nuevo espectro deber reflejar adems un nivel de seguridad superior para el sistema de aislacin debido a que su falla compromete necesariamente la estabilidad vertical de la estructura completa. Para el diseo de estructuras aisladas se requiere que el sistema de aislacin sea capaz de sostener sin falla las deformaciones y cargas correspondientes al SMP. Anlogamente, cualquier sistema que cruce la interfaz de aislacin debe ser diseado para acomodar el desplazamiento correspondiente al SMP. Estas recomendaciones buscan adems que la superestructura permanezca esencialmente elstica durante el sismo de diseo, a diferencia de los requerimientos para estructuras con base fija que buscan alcanzar solo un nivel de proteccin razonable para fallas estructurales mayores y prdida de vidas, sin preocuparse en limitar el dao o mantener las funciones de la estructura. La filosofa actual sismorresistente establece que las fuerzas laterales de diseo sean, por ejemplo, un octavo de las fuerzas reales que ocurriran en el edificio si este permaneciera elstico durante el sismo. La seguridad a la vida se provee entonces a travs de requerir que el sistema tenga una ductilidad adecuada para lograr esa reduccin, y permanezca estable bajo la carga gravitacional sin dao masivo o falla para desplazamientos que exceden con creces el lmite de fluencia del sistema. Sin embargo, en un evento mayor, dao a elementos estructurales, componentes no estructurales, y contenidos, son muy probables en una estructura convencional. Para una estructura convencional, su sobrevivencia para el SMP no se verifica explcitamente, y se maneja implcitamente a travs de mayor ductilidad a conseguir mediante el apropiado detallamiento de los elementos. Por el contrario, en estructuras aisladas la verificacin del desempeo de la estructura para el SMP debe realizarse analtica y experimentalmente. El criterio detrs de esta verificacin es proveer evidencia que en el

peor escenario ssmico posible, la estructura aislada es al menos tan segura como la estructura convencional. El diseo explcito del sistema de aislacin y el ensayo de aisladores para el SMP es necesario actualmente debido a que an no existe suficiente evidencia prctica como para permitir un criterio menos conservador. Es importante notar que los aisladores friccionales o elastomricos convencionales utilizados permiten alcanzar sin mayor dificultad el nivel de diseo correspondiente al SMP.

Fig. 1 Primer Hospital Aislado en Sudamrica (Centro San Carlos, de la Universidad Catlica)

De acuerdo con los requerimientos indicados en esta proposicin, el diseo de una estructura cumple con los siguientes objetivos de desempeo: (1) Resistir sismos pequeos y moderados sin dao en elementos estructurales, componentes no estructurales, y contenidos del edificio. (2) Resistir sismos severos sin que exista: (a) falla del sistema de aislacin, (b) dao significativo a los elementos estructurales, (c) dao masivo a elementos no estructurales, (d) interrupcin de la operabilidad de la estructura. Para cumplir con estos objetivos, los requerimientos propuestos limitan la respuesta inelstica de la superestructura a una fraccin menor de lo que se permite para edificios convencionales. Consecuentemente, el desplazamiento lateral de una estructura durante un sismo debe ocurrir en la interfaz de aislacin y no en la superestructura. En un edificio convencional sin aislacin, la estructura vibra como consecuencia del movimiento del suelo

(Figura 3). Si esta vibracin excede un cierto nivel, se produce dao en la estructura y sus contenidos. Por el contrario, en el edificio aislado los aisladores acomodan la deformacin impuesta por el sismo, reduciendo el movimiento que se traspasa hacia la estructura. Los objetivos de desempeo establecidos arriba exceden considerablemente a aquellos de estructuras convencionales en sismos moderados y severos. Es importante recalcar que incluso a travs de reforzar considerablemente las estructuras convencionales no es posible alcanzar los objetivos de desempeo de una estructura aislada, debido a que el aumento de resistencia de la estructura convencional conlleva una rigidizacin estructural, lo que induce que se desarrollen niveles de aceleracin que impiden controlar el dao en contenidos e instalaciones, y por ende, mantener la funcionalidad. Tal fue el caso del Hospital Sylmar, durante el sismo de Northridge en el ao 1994, en que la estructura no experiment dao, pero el contenido sufri tal deterioro que el hospital estuvo fuera de servicio por tres meses.

Fig. 2 Construccin del Edificio San Agustn de la Facultad de Ingeniera de la Universidad Catlica

PROYECTOS DE EDIFICACIN CON AISLACIN SSMICA EN CHILE A la fecha existen cuatro edificios con aislacin ssmica en Santiago, un bloque del conjunto habitacional Comunidad Andaluca, en la calle Lord Cochrane, diseado y construido entre los aos 1991 y 1992 dentro del marco de un estudio de la Universidad de

Chile, el centro mdico San Carlos de Apoquindo de la Universidad Catlica de Chile construido durante el ao 2000, y los edificios contiguos San Agustn (2002) y Hernn Briones (2003) de la Escuela de Ingeniera en el Campus San Joaqun de la Universidad Catlica. El primero de ellos es un edificio de vivienda social estructurado en base a muros de hormign armado en su primer piso y de albailera confinada en los otros tres, con 240 m2 distribuidos en 4 plantas y que cuenta con 6 aisladores elastomricos de alto amortiguamiento. El segundo, es un edificio de aproximadamente 8000 m2 distribuidos en seis pisos, y estructurado en base a marcos dctiles de hormign armado. El edificio se encuentra aislado al nivel de cielo del subterrneo con 52 aisladores de alto amortiguamiento, 22 de los cuales cuentan con corazn de plomo. El tercero es un nuevo edificio de cinco pisos de la Facultad de Ingeniera de la Universidad Catlica de Chile que cuenta con 42 aisladores elastomricos de alto amortiguamiento y 14 aisladores friccionales. El edificio, de una planta de 6000 m2 aproximadamente, est estructurado en base a un sistema dual de muros de hormign armado y marcos gravitacionales. El sistema de aislacin se ubica en este caso directamente sobre las fundaciones. Por ltimo, el cuatro que es contiguo al tercero amplindolo en 1900 m2, fue construido con posterioridad, con una estructuracin similar. Los ltimos tres edificios fueron diseados en base al cdigo de aislacin ssmica UBC 1997 en zona ssmica mxima y verificados para una familia de sismos chilenos. Los aisladores de todos estos edificios fueron fabricados en Chile por la empresa VULCO S.A.

EDIFICIO SIN AISLACION BASAL

EDIFICIO CON AISLACION BASAL

Fig. 3 Comparacin de la Respuesta de un Edificio Sin Aislacin Basal y uno Con Aislacin Basal

Durante el ao 2004 comenz la construccin del Hospital Militar que contar con 162 aisladores ssmicos elastomtricos, algunos de ellos con corazn de plomo. Este ser uno de los edificios aislados ms grandes del mundo y utilizar aisladores de dimetro 90 cm. Los antecedentes mundiales muestran que con posterioridad a los terremotos de Northridge y Kobe, el uso de la aislacin ssmica en el mundo ha crecido considerablemente. Por ejemplo, las estadsticas en Japn muestran que el ao 1998 se construyeron ms de 700 edificios con aislacin ssmica, entre los que se incluyen 35 hospitales, 18 edificios gubernamentales y 304 edificios de viviendas. Los sistemas de aislacin ms utilizados en el mundo actualmente son los aisladores elastomricos de bajo amortiguamiento (LDR) y alto amortiguamiento (HDR), los aisladores elastomricos con corazn de plomo (LRB), el aislador de pndulo friccional (FPS), y los deslizadores tefln-acero (PTFE).

Fig. 4 Aislador del Edificio San Agustn

Cada proyecto tiene sus propios factores que motivan el uso de sistemas de aislacin y posee diferentes objetivos de desempeo. El primer paso esencial en el desarrollo del proyecto es definir el criterio de diseo en base a los objetivos del propietario en lo que respecta a la funcionalidad de la estructura, dao y proteccin de la inversin, preservacin histrica de la estructura, riesgo a las personas, y economa en la construccin. Para aquellos propietarios que desean una alta prioridad a la funcionalidad, proteccin de los

contenidos, e inversin, requieren un criterio de diseo ms estricto que aquellos que buscan un nivel de desempeo de proteccin a la vida nicamente. En cualquier caso, es el propietario el que debe estar consciente del nivel de riesgo que se desea asumir en el diseo. PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE AISLACIN SSMICA 1. Qu se entiende por aislacin ssmica?

Aislacin ssmica es una tcnica de diseo sismorresistente que busca reducir la energa que entra a una estructura durante un sismo a travs de colocar dispositivos muy flexibles horizontalmente (aisladores) entre las fundaciones de un edificio o puente, y la estructura arriba de ellos. El efecto que se busca es que el suelo se mueva y la estructura permanezca esencialmente quieta. 2. Cul es el objetivo de la aislamiento ssmica?

Los objetivos principales son dos: (a) mayor seguridad ssmica de la estructura (y por ende de las personas) a travs de la minimizacin o incluso eliminacin de daos en ella, y (b) salvaguardar los contenidos de la estructura manteniendo el funcionamiento de ella despus del sismo. 3. Cunto ms segura es una estructura aislada ssmicamente?

En general una estructura aislada es al menos 5 veces ms segura que una estructura convencional fija al suelo. De hecho, los esfuerzos producidos por el sismo en la estructura con aislacin ssmica son del orden de 10 veces ms pequeos que los de una estructura anloga fija al suelo. Esta reduccin de esfuerzos es la que implica que la estructura permanecer sin dao incluso durante un sismo de grandes proporciones. 4. En qu se diferencia esta nueva tcnica del diseo actual de estructuras antissmicas?

El concepto de estructura antissmica no es correcto porque cualquier edificio en Chile (y cualquier otro pas ssmico) est diseado por razones de costo para que sufra dao ante un sismo severo. La filosofa de diseo dice que no debe colapsar, pero puede quedar seriamente daado. Para comprobar que los daos son extensos, y que adems la seguridad no queda en realidad garantizada, basta observar lo ocurrido con los edificios de Los Angeles (Northridge, 1994), Japn (Kobe 1995), Turqua (1999), Grecia (1999), y Taiwn (1999). Un edificio convencional no compite en seguridad con uno aislado, y mucho menos en costo de siniestralidad. 5. Existen edificios aislados de importancia en Chile ?

Hay ya tres edificios mayores con aislacin ssmica y uno en etapa de proyecto. El primero es el Centro Mdico de la Universidad Catlica en Camino del Alba con San Carlos de Apoquindo (8000 m2). El segundo el Edificio San Agustn de la Escuela de

Ingeniera, en el Campus San Joaqun de la Universidad Catlica (6000 m2). Y el tercero es el Edificio Hernn Briones, contiguo al anterior, y tambin de la Escuela de Ingeniera (1900 m2). En etapa de construccin est el nuevo Hospital Militar de La Reina que contar con un muy importante y extenso sector (41000 m2) aislado ssmicamente. Tambin hay puentes con aislacin ssmica (p.ej., Rodelillo, Marga-Marga, Ro Blanco).

Fig. 5 Ensayo de un Aislador en el Laboratorio de Dinmica Estructural de la Universidad Catlica

6.

Por qu no existen ms edificio en Chile con aislamiento ssmica si la tcnica es tan atractiva?

La razn principal es un retraso en el desarrollo tecnolgico. Edificios con aislamiento ssmica son comunes en pases desarrollados y experimentaron un comportamiento muy exitoso durante los devastadores terremotos de Kobe y Northridge. Slo en Japn se construyeron ms de 80 hospitales y 400 edificios con aislamiento ssmica entre 1997 y 1998. Sin embargo, el diseo de estructuras con aislamiento ssmica requiere de profesionales capacitados en esta nueva tcnica que est en proceso de transferencia a la prctica chilena. Tambin incide el desconocimiento y el temor al cambio por parte de los potenciales usuarios.

7.

Dnde se fabrican los dispositivos de aislacin?

Existen numerosos proveedores de aisladores ssmicos en el mundo entre los que se encuentran Bridgestone (Japn), Andr (Inglaterra), Skellerup-Oiles (Nueva Zelandia), DIS (Estados Unidos), y VULCO (Chile). 8. Cul es el costo del sistema de aislamiento ssmica?

El costo del sistema de aislamiento es tpicamente del orden de 0.5 a 1.0 UF/m2, dependiendo de la solucin adoptada. Este costo se compensa varias veces si en el anlisis econmico se considera que en la alternativa sin aislacin la estructura, los elementos no estructurales (las terminaciones), y los contenidos, afrontarn elevados costos de reparacin o sustitucin cuando ocurra sismo de gran intensidad que con casi certeza van a experimentar. Es importante recordar que en los edificios el costo las terminaciones supera al de la estructura, y que en muchos casos el valor de los contenidos es muy superior al de la estructura. Por otra parte, el hecho que la estructura tenga esfuerzos 10 veces menores puede llegar a permitir ahorro en costos directos de construccin; lograrlo depende en gran medida de una coordinacin oportuna entre la Arquitectura e Ingeniera del proyecto. 9. Qu ocurre con los ductos de instalaciones que cruzan el nivel de aislacin?

Existen numerosas soluciones de conexiones flexibles (muy sencillas y baratas tales como un doble codo) que permiten acomodar las deformaciones entre el suelo y el edificio. Soluciones de este tipo han sido implementadas en el Centro Mdico San Carlos de la Universidad Catlica y en los edificios San Agustn y Hernn Briones de la Escuela de Ingeniera, en el Campus San Joaqun. 10. Cul es la duracin de los sistemas de aislacin? Los aisladores estn garantizados por una vida til de 50 aos mnimo. El diseo se hace proveyendo a los aisladores de una fijacin que les permite ser fcilmente removidos y cambiados en cualquier momento sin interrumpir el funcionamiento del edificio. 11. Cmo se verifica la calidad de los aisladores? Los aisladores son ensayados en forma dinmica uno a uno antes de ser colocados en el edificio. Estos ensayos son extraordinariamente exigentes y permiten garantizar las propiedades de rigidez y amortiguamiento de los aisladores.

BREVE RESUMEN HISTRICO DE LA AISLACIN SSMICA EN EL MUNDO

Era moderna comienza en Nueva Zelanda en 1970 Primera aplicacin en Japn es de 1982 (casa pequea) Primera aplicacin en EEUU es de 1985 (San Bernardino) Antes de 1995 existan 85 edificios aislados en Japn, 35 de los cuales eran de propiedad de constructoras, centros de investigacin, o de fabricantes de aisladores

Durante Kobe (1995), dos estructuras aisladas soportaron el movimiento ssmico sin problemas (Matsumura-Gumi, WJPSCC) Durante Northridge (1994), cinco estructuras fueron sometidas a movimientos significativos (p.e., USC, FCC) Primer edificio en Chile es en 1992 (Comunidad Andaluca) Posteriormente al terremoto de Kobe, el crecimiento de la aislacin ssmica en Japn es abrupto; 20 edificios por mes Aproximadamente 600 edificios aislados en Japn para 1998 Aproximadamente 40 edificios aislados en EEUU para 1998 Promedio de altura de edificios aislados antes de 1995 era entre 4 y 5 pisos; actualmente es en promedio mayor a 8 pisos Primer hospital aislado ssmicamente en Chile, ao 2000 Nuevo Edificio de la Facultad de Ingeniera de la UC, ao 2001 Hospital Militar 2002 Curso optativo en los currculum de Ingeniera de varias universidades en Chile, desde 1995

DISIPACIN DE ENERGA Todas las estructuras vibrantes disipan energa producto de esfuerzos internos, rozamiento, rotura, deformaciones plsticas, etc. Mientras mayor es la capacidad de disipacin de energa, menor ser la amplitud de las vibraciones. Algunas estructuras tienen muy poco amortiguamiento, por lo que experimentan grandes amplitudes de vibracin incluso para sismos moderados. Los mtodos que incrementan la capacidad de disipacin de energa son muy efectivos para reducir la amplitud de la vibracin. Los sistemas pasivos de disipacin de energa abarcan distintos de materiales y dispositivos que mejoran el amortiguamiento, rigidez y resistencia de una estructura. Estos pueden ser usados tanto para la reduccin de amenazas naturales, como para la rehabilitacin de estructuras daadas o con estructuras deficientes. En los ltimos aos, se han emprendido serios esfuerzos para convertir el concepto de disipacin de energa, o amortiguamiento adicional, en una tecnologa factible y un nmero considerable de estos dispositivos han sido instalados en estructuras a lo largo de todo el mundo. En general, todos se caracterizan por su capacidad de mejorar la disipacin de energa de los sistemas estructurales en los cuales se instalan. Esto puede ser alcanzado ya sea por la conversin de energa cintica en calor, o por la transferencia de energa entre modos de vibracin. El primer mtodo incluye dispositivos que operan en base a principios tales como la friccin, fluencia de metales, transformaciones de fase en metales, deformaciones de slidos viscoelsticos o fluidos. El segundo mtodo incluye la incorporacin de osciladores adicionales, los cuales actan como absorbedores de vibraciones dinmicas. ESTRUCTURAS INTELIGENTES Una de las ms significativas innovaciones tecnolgicas en el campo de la ingeniera estructural ha sido, sin duda, el desarrollo de las llamadas estructuras inteligentes (EI).

Aunque a simple vista son similares a la estructuras convencionales, las EI estn dotadas de un sistema computacional que se encarga simultneamente de monitorear los movimientos del edificio a travs de un sistema de sensores, y de accionar, si es necesario, uno o varios dispositivos electro-mecnicos con el propsito de reducir tales movimientos al mnimo posible. La Figura 6 ilustra esquemticamente este concepto.

Fig. 6 Esquema de una Estructura Inteligente

La inteligencia del sistema radica, en primer lugar, en la ubicacin estratgica de los dispositivos, y en segundo lugar, en conocer cul es la intensidad de las fuerzas que stos entregan a la estructura, como tambin el instante en que dichas fuerzas deben aplicarse, de modo de contrarrestar las fuerzas debidas al sismo. Existe hoy en da una gran variedad de EI, cuya eficacia ha sido probada por numerosas investigaciones en todo el mundo. La gran mayora de ellas se encuentran en Japn, donde existe un incentivo especial para que las empresas inviertan en el desarrollo de nuevas tecnologas. La Figura 7, muestra el amortiguador activo denominado HIDAX, recientemente desarrollado por la compaa japonesa Kajima Corporation, lder mundial en esta fascinante tecnologa. Es importante resaltar que si bien resulta poco atractivo actualmente usar los tipos ms sofisticados de EI en Chile por razones de costo, no es menos cierto que algunos tipos muy simples pero muy eficientes de EI podran ser hoy desarrolladas a un costo muy competitivo usando nuestra propia tecnologa y conocimientos.

Es muy probable que en un futuro prximo, y gracias al constante abaratamiento de la tecnologa, muchos de los edificios importantes que se construyan en el mundo sean EI. Seguramente, el mayor costo de tal inteligencia estar en el conocimiento experto que surge del trabajo mancomunado entre la investigacin cientfica y la industria, lo cual constituye un gran desafo para la ingeniera y las universidades chilenas.

Fig. 7 El Amortiguador HIDAX y Esquema de Instalacin en un Piso de un Marco Estructural