CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE NATIONAL INSTRUMENTS

INSTRUCCIONES PREVIAS A LA INSTALACIN: ESTO ES UN CONTRATO. LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO ANTES DE BAJAR EL SOFTWARE Y/O COMPLETAR EL PROCESO DE INSTALACIN DEL MISMO. AL BAJAR EL SOFTWARE Y/O PULSAR LA OPCIN CORRESPONDIENTE PARA COMPLETAR EL PROCESO DE INSTALACIN, PRESTAR SU CONSENTIMIENTO A LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO Y QUEDAR VINCULADO POR EL MISMO. SI NO DESEA CONVERTIRSE EN PARTE DE ESTE CONTRATO Y QUEDAR VINCULADO POR TODOS SUS TRMINOS Y CONDICIONES, PULSE LA OPCIN CORRESPONDIENTE PARA CANCELAR EL PROCESO DE INSTALACIN, NO INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE Y DEVULVALO DENTRO DE LOS TREINTA (30) DAS SIGUIENTES A LA RECEPCIN DEL MISMO (INCLUYENDO TODA LA LITERATURA ADJUNTA, JUNTO CON SUS ENVOLTORIOS) AL LUGAR DONDE LO ADQUIRI. TODAS LAS DEVOLUCIONES ESTARN SUJETAS A LAS NORMAS DE DEVOLUCIN DE NATIONAL INSTRUMENTSAPLICABLES EN CADA MOMENTO. 1. Definiciones. A efectos de este Contrato, los siguientes trminos tendrn los significados establecidos a continuacin: A. Usted. Har referencia a usted como individuo que utiliza el SOFTWARE, as como su empleador si usted utiliza el SOFTWARE dentro del mbito de su trabajo. B. NI. Har referencia a (i) National Instruments Corporation, sociedad organizada bajo las leyes del Estado de Delaware, EE.UU., si el SOFTWARE est fabricado en Estados Unidos; (ii) National Instruments (Ireland) Limited, sociedad organizada bajo las leyes de la Repblica de Irlanda, si el SOFTWARE est fabricado en la Repblica de Irlanda o el SOFTWARE es DIAdem, DIAdem Clip, DIAdem Insight o DASYLab; y; (iii) National Instruments Europe Kft, sociedad de responsabilidad limitada organizada bajo las leyes de Hungra, si el SOFTWARE est fabricado en Hungra. Si no est seguro de dnde se ha fabricado el SOFTWARE, srvase ponerse en contacto con National Instruments Corporation, 11500 North Mopac Expressway, Austin, Texas 78759-3504, EE.UU. (A la Atencin del Departamento Legal). C. Software. Har referencia a los programas de software informtico, proporcionados con el presente Contrato, que se van a instalar, as como toda la documentacin, servicios y driver interface software (software de interfaz controladora) adjuntos. Si el SOFTWARE es parte de un juego de productos de NI, el trmino SOFTWARE har referencia a todos los programas de software de NI aplicables que compongan el juego correspondiente (incluyendo toda la documentacin, servicios y driver interface software adjuntos) que usted haya adquirido. El SOFTWARE incluye todas las Actualizaciones que puede proporcionar NI y todo el Software de Acceso Mltiple. Driver interface SOFTWARE hace referencia al driver interface software de National Instruments (por ejemplo, NI-488, NI488.2, NI-DAQ, NI-VXI, NI-VISA, etc.). D. Actualizacin. Har referencia a cualquier cdigo complementario o sustitutorio para el software informtico cuya licencia haya obtenido usted previamente de NI. E. Aplicaciones Autorizadas. Hace referencia a aquellas aplicaciones que (i) usted haya creado con versiones desarrolladas del SOFTWARE cuya licencia ya ostenta vlidamente y (ii) que no realizan, (por si mismas o en combinacin con otros productos)

las mismas o similares funciones que el SOFTWARE (ni estn orientadas a reemplazar o suplir cualquier componente de ste o de cualquier otro software de NI), siendo a este respecto determinante e inapelable el criterio de NI. Sin perjuicio de lo anterior, cualquier aplicacin creada gracias al SOFTWARE adquirido conforme a una licencia de evaluacin no habr de ser, en ningn caso, una Aplicacin Autorizada. 2. Otorgamiento de la Licencia. Como contraprestacin al pago a NI de los cnones aplicables, NI est dispuesta a otorgarle un derecho limitado y no exclusivo a utilizar el SOFTWARE, nicamente con sujecin a los trminos y condiciones de este Contrato. Se considera que el SOFTWARE est en uso cuando se carga en una memoria temporal (por ejemplo, una memoria RAM) o est instalado en una memoria permanente (por ejemplo, un disco duro, CD-ROM, dispositivo de almacenamiento de red u otro dispositivo de almacenamiento). El presente Contrato no admite el uso compartido, simultneo o indeterminado (por ejemplo, asignando una licencia individual o una plaza de una licencia por volumen para el uso no simultneo del SOFTWARE, en todo o en parte, en mltiples equipos). Los derechos especficos de uso que le son otorgados sern los sealados a continuacin y dependern del tipo de licencia que haya adquirido: A. Licencia Monoplaza. Si ha adquirido una licencia monoplaza, podr instalar y utilizar una copia del SOFTWARE en un solo ordenador de su lugar de trabajo. Todo el SOFTWARE deber instalarse y utilizarse en un mismo ordenador. Bajo la licencia monoplaza, usted no estar autorizado a instalar o utilizar el SOFTWARE en varios ordenadores, dispositivo de almacenaje de red u otro dispositivo de almacenaje. B. Licencia por Volumen. Si ha adquirido una licencia del Programa de Licencias por Volumen ("VLP") que le otorgue el derecho de utilizar el SOFTWARE en mltiples sitios, deber instalar la herramienta informtica de gestin de volmenes de licencia (VLM) suministrada por NI y podr usted distribuir el/los disco/s de instalacin original/es que contengan el SOFTWARE para su instalacin interna. Estar autorizado a utilizarlo nicamente en aquellos ordenadores situados en la/las Ubicaciones. Como parte del VLP, usted recibir Servicios de Soporte (tal y como se definen ms adelante) para el SOFTWARE. La sub-seccin de Notas que se incluye ms abajo contienen informacin importante y condiciones adicionales en relacin con el VLP. C. Licencia de Mltiple Acceso. Si el SOFTWARE que est utilizando es: (i) el software SDS de NI, (ii) el software NI-488.2 de NI para GPIB-ENET o GPIB-ENET/100 o (iii) el software FieldPoint Explorer de NI (individual o conjuntamente, el Software de Acceso Mltiple), podr instalar y utilizar el SOFTWARE (incluyendo cualesquiera versiones del mismo segn lo establecido por NI) en cualquier nmero de ordenadores o dispositivos de almacenaje de su lugar de trabajo nicamente a efectos de acceder al producto de hardware del servidor del dispositivo de serie de NI en el caso del software SDS de NI, nicamente a efectos de acceder a Ethernet a controladores GPIB en el caso del software NI-488.2 de NI para GPIB-ENET o GPIB-ENET/100 y, nicamente, a efectos de acceder a las series FieldPoint o mdulos de red Ethernet en el caso del software FieldPoint Explorer de NI. D. Licencia de Depuracin. Si ha adquirido una licencia de depuracin, deber tener licenciadas las piezas del SOFTWARE correspondientes (segn se seala a continuacin) bajo una licencia monoplaza o una licencia por volumen distinta de NI pudiendo, bajo la licencia de depuracin, instalar dichas piezas de SOFTWARE en un (1) ordenador de produccin clave adicional (por cada licencia de depuracin adquirida).

Cada una de las piezas aplicables podrn ser utilizadas en el mismo ordenador de produccin clave nicamente a efectos de depuracin. En ningn caso podr utilizar las piezas para desarrollar nuevos programas (p.ej. secuencias/mdulos de prueba, instrumentos virtuales, etc.). Su licencia de depuracin terminar automticamente si utiliza los componentes en ms de una (1) mquina clave por cada licencia de depuracin o si la utiliza par otros fines que los de la depuracin de programas existentes. Si el SOFTWARE es TestStand, las piezas aplicables son: (i) el motor de ejecucin de tiempo TestStand para ejecutar sus secuencias y el medio de desarrollo editor de secuencias completo TestStand; (ii) una (1) copia del LabVIEW y juegos de herramientas o mdulos de software aplicables y (iii) una (1) copia del LabWindows/CVI y juegos de herramientas o mdulos de software aplicables. Si el SOFTWARE es LabVIEW, la pieza aplicable es una (1) copia del LabVIEW y juegos de herramientas o mdulos de software aplicables. Si el SOFTWARE es LabWindows/CVI, la pieza aplicable es una (1) copia del LabWindows/CVI y juegos de herramientas o mdulos de software aplicables. E. Licencia Acadmica y de LabVIEW Edicin para Estudiantes. Si el SOFTWARE es LabVIEW Edicin para Estudiantes, usted habr adquirido una licencia de la Edicin para Estudiantes, pudiendo usar el SOFTWARE exclusivamente para fines de aprendizaje personal y no para cualquier otra finalidad distinta, incluyndose en particular entre las finalidades no autorizadas la investigacin y el uso comercial. Si desea usted adquirir una licencia acadmica de cualquier otro tipo (as, una para investigacin o para uso en aula), le rogamos que se ponga en contacto con un representante de NI. F. Licencia de Evaluacin. Si ha adquirido usted una licencia de evaluacin, deber usted instalar y usar una (1) copia del SOFTWARE en un nico ordenador en su lugar de trabajo y exclusivamente para fines de evaluacin. Todo el SOFTWARE deber ser instalado y utilizado en el mismo ordenador. Su licencia cubre nicamente su uso propio e interno. Por lo tanto, con independencia de cualquier previsin en sentido contrario en este Acuerdo, no podr usted distribuir o transmitir ninguna aplicacin creada con el SOFTWARE. Usted se obliga igualmente a proporcionar a NI informacin sobre su uso del SOFTWARE, en particular en relacin con los errores o problemas de funcionamiento que pudiera usted encontrar. Usted reconoce y acepta que el SOFTWARE ES EXCLUSIVAMENTE PARA FINES DE EVALUACIN Y/O SOFTWARE EN FASE DE PRECOMERCIALIZACIN. COMO TAL, EL SOFTWARE PUEDE NO SER COMPLETAMENTE OPERATIVO, ASUMIENDO USTED EN SU INTEGRIDAD LOS RIESGOS DERIVADOS DE LOS RESULTADOS Y EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE. NATIONAL INSTRUMENTS NO ACTUALIZAR EL SOFTWARE NI PROPORCIONAR ASISTENCIA EN RELACIN CON EL MISMO. EL SOFTWARE PUEDE CONTENER INSTRUCCIONES INTERNAS QUE, DESPUS DE UN DETERMINADO PERODO DE TIEMPO, DESACTIVAR EL SOFTWARE Y LO INUTILIZAR. AUNQUE EL SOFTWARE INTENTAR ADVERTIRLE SOBRE EL MARGEN TEMPORAL EN EL QUE SE DESACTIVAR, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE EL SOFTWARE PUEDE DESACTIVARSE E INUTILIZARSE CON O SIN AVISO PREVIO. Cuando se produzca la citada desactivacin, el presente Acuerdo se deber considerar finalizado. Antes de que tenga lugar la desactivacin del SOFTWARE, usted podr ponerse en contacto con NI para convertir su licencia de evaluacin del SOFTWARE en una licencia monoplaza previo pago a NI del precio de la licencia correspondiente y obtencin de NI del cdigo o cdigos de autorizacin preciso(s). NI queda expresamente facultada para dar por terminada de forma unilateral la licencia de evaluacin, previa comunicacin a usted, debiendo darse por automticamente finalizado el presente Acuerdo en ese caso.

G. Notas. Sern de aplicacin al VLP los trminos y condiciones siguientes: (1.) Requerimientos de programa. Deber usted nombrar un Administrador de Software distinto para cada Ubicacin y deber notificar inmediatamente a NI por escrito cualquier cambio en el (los) Administrador(es). NI entregar al (a los) Administrador(es) de Software los discos master para la instalacin del SOFTWARE y de la VLM. La VLM deber ser instalada y utilizada de acuerdo con la documentacin que se entrega junto con ella. Si usted posee licencias individuales monoplaza preexistentes para el SOFTWARE que hayan de ser cubiertas por el VLP, (i) usted deber notificar a NI por escrito acerca del producto, plataforma y nmero de serie de cada una de dichas licencias monoplaza, (ii) a partir de la Fecha de Efectividad del VLP, cada una de esas licencias monoplaza dejar de estar vigente y ser sustituida por el VLP y (iii) todos los nmeros de licencia independientes para cada una de las licencias monoplaza sern cancelados y reemplazados por un nico nmero de serie comn asignado al VLP. En relacin con los Servicios de Soporte, NI se reserva el derecho a proporcionar Servicios de Soporte nicamente a la versin ms reciente del software disponible comercialmente. (2.) Informes de Prctica de Uso. Usted se obliga a enviar a NI un Informe de Prctica de Uso para cada Ubicacin del modo ms inmediato posible, y, en ningn caso ms all de los quince (15) das siguientes a: (i) el aniversario correspondiente de la Fecha de Efectividad del VLP, mientras siga vigente el VLP y (ii) la fecha de terminacin del VLP. Previo aviso, NI podr inspeccionar la(s) Ubicacin(es) y los archivos que correspondan, de cara a comprobar la exactitud de los Informes de Prctica de Uso. Usted habr de pagar a NI, dentro de los treinta (30) das siguientes a recibir una notificacin por escrito sobre la existencia de deficiencias en los pagos, cualesquiera deficiencias que se hubieran comprobado en los pagos debidos a NI. As mismo, NI podr exigirle el pago de los gastos razonables en que haya debido incurrir NI para comprobar las deficiencias en los pagos. (3.) rdenes de Compra; Facturas. Deber usted enviar las rdenes de compra a NI en el modo siguiente: a. por un importe igual a la Tarifa de Activacin, dentro del plazo establecido en la oferta proporcionada por NI respecto al VLP. b. por un importe igual a la Tarifa por Plazas Adicionales con motivo de cada Informe de Prctica de Uso; y c. por un importe igual a la Tarifa por Renovacin del VLP con motivo de cada Informe Anual de Prctica de Uso si usted desea renovar el VLP.

Cada plaza exige Servicios de Soporte, que sern facturados en base anual, siendo prorrateados slo en aquellos casos en los que usted entregue Informes de Prctica de Uso (junto con las rdenes de compra correspondientes a los Cnones por Plaza Adicional que procedan) inmediatamente despus de la fecha en que el SOFTWARE sea instalado en cada plaza adicional. Todas las facturas sern pagaderas dentro de los treinta das siguientes a su fecha de recepcin. (4.) Plazo. El plazo inicial del VLP comenzar en la Fecha de Efectividad del VLP y tendr duracin de un (1) ao. Usted podr renovar el VLP por perodos sucesivos

de un ao de duracin. En caso de que desee renovar el VLP por un perodo adicional de un (1) ao, deber usted proporcionar a NI, al menos con sesenta (60) das de anticipacin respecto al final del perodo correspondiente de vigencia, un Informe de Prctica de Uso actualizado de modo que el nmero de plazas en las cuales el Software est en uso pueda ser determinado. NI le proporcionar un presupuesto por Servicios de Soporte para el perodo previsto de renovacin (la Tarifa por Renovacin de VLP). NI se reserva el derecho de revisar la Tarifa por Renovacin de VLP que corresponda para reflejar copias adicionales del Software realmente usadas y no contempladas en el Informe de Prctica de Uso entregado por usted a NI en el momento en que manifest su deseo de renovar. El VLP ser renovada por un perodo adicional de un (1) ao cada vez que usted entregue a NI una orden de compra por el importe de la Tarifa de Renovacin no ms tarde de los sesenta (60) das siguientes al aniversario correspondiente de la Fecha de Efectividad del VLP. SI USTED NO EMITE EN PLAZO UNA ORDEN DE COMPRA DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE, EL VLP SE CONSIDERAR AUTOMTICA E INMEDIATAMENTE TERMINADO. EL SOFTWARE Y EL VLM CONTIENEN CDIGO INFORMTICO QUE DESACTIVAR, INMEDIATAMENTE DESPUS DE LA TERMINACIN DEL VLP, SU CAPACIDAD PARA UTILIZAR EL SOFTWARE CONFORME AL VLP. SI BIEN EL VML INTENTAR AVISARLE DEL PLAZO EN EL CUAL QUEDAR DESACTIVADA SU CAPACIDAD PARA ACCEDER AL SOFTWARE Y UTILIZARLO, USTED CONOCE Y ADMITE QUE EL SOFTWARE PODR QUEDAR AUTOMTICAMENTE DESACTIVADO O DEVENIR INTIL, CON O SIN PREVIO AVISO, TAN PRONTO SE PRODUZCA LA TERMINACIN DEL VLP. AL TERMINAR EL VLP, (I) NI NO ESTAR OBLIGADA A PROPORCIONAR NINGN SERVICIO DE SOPORTE AL AMPARO DEL VLP, (II) TODO USO DEL SOFTWARE POR EL CUAL USTED HUBIERA PAGADO LA TARIFA CORRESPONDIENTE SE CONVERTIR AUTOMTICAMENTE EN UNA LICENCIA MONOPLAZA (SIN NECESIDAD DE NINGUNA ACTIVIDAD ADICIONAL POR PARTE DE NI) Y (iii) USTED ESTAR OBLIGADO A PAGAR A NI EL CORRESPONDIENTE TARIFA DE ACTIVACIN EN CASO DE QUE USTED POSTERIORMENTE DESEARA RENOVAR EL VLP. TRAS LA TERMINACIN DEL VLP, NI INTENTAR PROPORCIONARLE UN ARCHIVO DE LICENCIA ACTUALIZADO QUE LE PERMITA A USTED CONTINUAR USANDO EL NMERO DE LICENCIAS MONOPLAZA DEL SOFTWARE QUE LE CORRESPONDAN. SIN EMBARGO, SER RESPONSABILIDAD DE USTED OBTENER DE NI DICHO ARCHIVO DE LICENCIA E INSTALAR Y USAR EL MISMO JUNTO CON EL VLM DE MODO QUE USTED MANTENGA EL ACCESO Y USO DEL NMERO DE LICENCIAS MONOPLAZA QUE CORRESPONDA. EN TAL SENTIDO, SI USTED DESEARA MS ADELANTE OBTENER ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE, ADQUIRIR SERVICIOS DE SOPORTE PARA EL SOFTWARE U OBTENER NMEROS DE SERIE INDEPENDIENTES PARA LICENCIAS MONOPLAZA DEL SOFTWARE, SE LE EXIGIR PAGAR A NI LA TARIFA QUE CORRESPONDA PARA CADA UNA DE LAS MISMAS. (5.) Definiciones adicionales. A los efectos del VLP, los siguientes trminos en maysculas tendrn el sentido que a continuacin se indica: TARIFA DE ACTIVACIN significa el importe especificado en la correspondiente oferta escrita emitida por NI que le permite a usted reemplazar sus licencias individuales monoplaza preexistentes del SOFTWARE, utilizadas en equipos informticos designados por usted en la Ubicacin, por un VLP y/o adquirir un VLP respecto a la Ubicacin para el nmero de equipos informticos (es decir, de plazas iniciales) detallado en la oferta escrita de NI. La Tarifa de Activacin consiste en un pago nico por cada plaza inicial y en un pago anual en concepto de Servicios de Soporte por cada plaza. La Documentacin se proporciona nicamente en formato

electrnico y se entrega junto con el disco maestro de instalacin del Software. Sin embargo, usted puede adquirir de NI ejemplares de la correspondiente documentacin escrita y discos maestros adicionales de instalacin a las tarifas que en cada momento tenga en vigor NI. TARIFA POR PLAZA ADICIONAL significa la tarifa (es decir, el pago nico inicial y el pago peridico anual por Servicios de Soporte) por cada una de las copias que usted instala (es decir, usa) del SOFTWARE durante el plazo del VLP por encima del nmero inicial de plazas. DOCUMENTACIN VLP significa la(s) oferta(s) que usted recibe de NI en relacin con el VLP y el kit MSL de Bienvenida que NI le entrega. FECHA DE EFECTIVIDAD MSL significa la fecha en la que se le enva a usted el VLM. FECHA DE TERMINACIN VLP significa la fecha en la que el VLP termina de conformidad con lo arriba establecido. UBICACIN(ES): es/son la Ubicacin (o Ubicaciones) identificadas en la Documentacin VLP. ADMINISTRADOR DE SOFTWARE son los individuos localizados en la Ubicacin que son responsables de administrar el VLP. Cada Administrador de Software es responsable de distribuir y supervisar la instalacin y el uso de los discos maestros de instalacin para el SOFTWARE y el VLM. SERVICIOS DE SOPORTE son los servicios anuales de mantenimiento y soporte tcnico del SOFTWARE descritos en la Documentacin VLP. INFORME DE PRCTICA DE USO son los informes y otra informacin pertinente generada por el VLM. VLM es el software informtico de NI que controla el acceso del usuario final al SOFTWARE y que genera la correspondiente informacin sobre la prctica de uso, incluyendo los Informes de Prctica de Uso. 3. Restricciones. No podr: (i) cambiar la ingeniera, decompilar o desmontar el SOFTWARE (excepto en la medida en que la anterior restriccin est expresamente prohibida por la ley aplicable); (ii) sub-licenciar, arrendar o alquilar el SOFTWARE; (iii) (a menos que lo permita expresamente el presente Contrato) distribuir, en todo o en parte, modificar o crear derivados del SOFTWARE o de las aplicaciones creadas mediante el SOFTWARE; y (iv) directa o indirectamente, exportar, re-exportar, bajar o enviar el SOFTWARE incumpliendo las leyes y normativas de EE.UU. y las de la jurisdiccin aplicable en las que utilice o baje el SOFTWARE. Bajo ninguna circunstancia se permitir el uso flotante a tenor de este Contrato. No obstante, nada de lo contenido en el presente Contrato pretende impedir que usted cree su propio software de interfaz controladora para su uso con software de NI y hardware de terceros, siempre que al hacerlo no modifique o utilice (en todo o en parte) el SOFTWARE de la interfaz controladora. 4. Transferencia. Si tiene una licencia monoplaza o si el SOFTWARE es Software de Mltiple

Acceso, podr transferir el SOFTWARE a un tercero, siempre y cuando usted notifique a NI por escrito dicha transferencia (detallando as mismo el nombre, direccin y datos de contacto de ese tercero) y dicho tercero acepte los trminos y condiciones de este Contrato, no pudiendo retener, tras dicha transferencia, ninguna copia del SOFTWARE (incluyendo todas las Actualizaciones que pueda haber recibido) ni retener la literatura adjunta al SOFTWARE. NI podr, a su entera discrecin, exigir y obtener de usted el pago a NI de un importe por la transferencia del SOFTWARE. Si tiene una licencia por volumen, una licencia acadmica, una licencia de edicin para estudiantes, una licencia de depuracin o una licencia de evaluacin, la licencia no es transferible y usted no podr distribuir o, de otro modo, proporcionar el SOFTWARE a ningn tercero ni (en el caso de una licencia por volumen) a ninguno de sus locales o instalaciones no expresamente identificados en la documentacin correspondiente de NI. 5. Actualizaciones. Si el SOFTWARE es una Actualizacin, slo podr utilizar el SOFTWARE si en el momento de recibir la Actualizacin cuenta con una licencia vlida de la versin anterior. El contrato de licencia que acompaa a la Actualizacin es de aplicacin nicamente al uso de la misma. Usted podr continuar utilizando la versin anterior del SOFTWARE siempre que la Actualizacin y la versin anterior estn instaladas en el mismo ordenador. La licencia que acompaaba a la versin anterior del SOFTWARE seguir siendo de aplicacin al uso de la misma. 6. Excepcin de Uso Domstico. Sin perjuicio de lo establecido en contrario en este Contrato, si usted est constituido como un negocio u otro ente, el usuario principal del ordenador individual en el que se instala y utiliza el SOFTWARE, segn lo autorice la licencia aplicable, podr tambin instalar y utilizar el SOFTWARE en un ordenador ubicado en su hogar, siempre que el uso del SOFTWARE en dicho ordenador domstico est limitado al trabajo desarrollado en el mbito de la relacin laboral entre dicha persona y usted y que dicha persona elimine inmediatamente el SOFTWARE del ordenador domstico a la terminacin de su relacin laboral con usted. 7. Modificaciones del Software de Interfaz Controladora. Si el SOFTWARE es SOFTWARE de interfaz controladora, podr modificar el mismo nicamente a efectos de reconfigurar el SOFTWARE para su uso con hardware de National Instruments Corporation. 8. Versiones Mltiples (CD-ROM Media). Si el SOFTWARE se distribuye en un CD-ROM que contenga mltiples versiones del SOFTWARE para su uso con diferentes sistemas operativos, solo podr utilizar una versin del mismo. La anterior limitacin no es de aplicacin al Software de Acceso Mltiple. 9. Clave de Software/Hardware. Si el SOFTWARE requiere un cdigo clave de software o llave de hardware, usted reconoce que el SOFTWARE no funcionar sin un cdigo clave de software o llave de hardware seguros y nicos. NI le proporcionar este cdigo clave de software o llave de hardware y usted prestar su conformidad a usar los mismos nicamente con el SOFTWARE para el que se suministr. Si bien NI podr, a su entera discrecin, proporcionarle la clave correspondiente antes de haber recibido el importe de la tarifa de la licencia que proceda, usted seguir plenamente obligado a satisfacer ese importe a NI. 10. Derechos de autor. Restriccin general de derechos. El SOFTWARE es propiedad de NI o sus proveedores y est protegido por leyes sobre propiedad intelectual y disposiciones de tratados internacionales aplicables. Por tanto, deber tratar el SOFTWARE como cualquier otro material sujeto a derechos de autor. No obstante, podr copiar el SOFTWARE

nicamente como copia de seguridad o para su archivo. Todos los derechos que este Contrato no le otorgue expresamente a usted quedan reservados a NI. De manera particular, y sin perjuicio de la restriccin general aqu establecida, no se otorga licencia o derecho de ningn tipo (sea de forma explcita, implcita, por aplicacin del principio de agotamiento de derechos o de otro modo) en relacin con ninguna de las patentes de NI (identificadas o no en este Acuerdo) u otros derechos de propiedad intelectual o industrial de NI, ni en relacin con otro(s) producto(s) de NI o de terceros, especialmente, el derecho a utilizar dicho(s) producto(s) entendido en el sentido ms amplio. 11. Aviso sobre Patentes y Marcas Comerciales. Para informacin acerca de las patentes sobre los productos de National Instruments, remtase a la fuente apropriada: AboutPatents del programa, el archivo patents.txt en el CD, o a ni.com/patents. Otras patentes estadounidenses e internacionales pueden estar pendientes. ComponentWorks, CVI, FieldPoint, IMAQ, Lookout, LabVIEW, LabWindows/CVI, Measurement Studio, NI-488.2, NICAN, NI-DAQ, NI-FBUS, NI-VISA, NI-VXI y TestStand son las marcas comerciales de National Instruments Corporation. DIAdem y DASYLab son las marcas comerciales de National Instruments (Ireland) Limited. Todos los dems nombres de productos y compaas utilizados en el presente Contrato son (o pueden ser) marcas o nombres comerciales de sus respectivas compaas. 12. Despliegue de Aplicaciones. Usted podr distribuir o poner a disposicin de terceros en otra forma Aplicaciones Autorizadas (incluyendo los motores de tiempo aplicables al SOFTWARE y SOFTWARE de interfaz controladora aplicable que usted puede incluir como parte de sus Aplicaciones Autorizadas o junto a las mismas) siempre que cumpla con cada uno de los requisitos establecidos en los sub-apartados (A) y (B), a continuacin: A. Requisitos de Distribucin. (1.) Incluya el siguiente aviso sobre propiedad intelectual: Copyright [ao] National Instruments Corporation. Todos los Derechos Reservados en la Casilla Acerca De de las Aplicaciones Autorizadas y en la documentacin escrita correspondiente distribuida con cada copia de la Aplicacin Autorizada (podr incluir su propio aviso sobre propiedad intelectual con el aviso antedicho); (2.) No utilice el nombre, logotipo o marcas comerciales de NI para comercializar su Aplicacin Autorizada sin el previo consentimiento expreso y por escrito de NI; (3.) Deber acordar indemnizar, mantener indemne y defender a NI con respecto a cualesquiera reclamaciones o acciones legales, incluyendo honorarios de abogados que surjan o resulten de la utilizacin o distribucin de su aplicacin, INCLUSO, SI SE DEBE EN PARTE A LA NEGLIGENCIA RECURRENTE U OTRO INCUMPLIMIENTO O RESPONSABILIDAD ESTRICTA DE NATIONAL INSTRUMENTS INDEPENDIENTE DEL INCUMPLIMIENTO, SIEMPRE QUE SU OBLIGACIN CONTRACTUAL DE INDEMNIZAR NO SE EXTIENDA AL PORCENTAJE DE LOS DAOS Y PERJUICIOS DEL DEMANDANTE O LA CANTIDAD ACORDADA ATRIBUIBLE A LA NEGLIGENCIA U OTRO INCUMPLIMIENTO DE NI O A LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA IMPUESTA A NI COMO CUESTIN DE DERECHO; y (4.) Prestar su conformidad a los requisitos descritos en el SDKLIC.TXT o los otros archivos aplicables si utiliza archivos SDK de Microsoft u otros archivos de terceros. B. Tarifas. En general, podr distribuir o poner a disposicin de terceros en otra forma

Aplicaciones Autorizadas sin pagar tarifas adicionales a NI. No obstante, si la Aplicacin Autorizada fue creada utilizando cualquiera de los productos de SOFTWARE siguientes: LabVIEW Remote Panels, LabVIEW Real-Time, LabVIEW Datalogging and Supervisory Control Module, National Instruments SQL Toolkit, National Instruments Sound and Vibration Toolset, National Instruments Order Analysis Toolset, LabVIEW PDA Builder, National Instruments IMAQ Vision, National Instruments Switch Executive, NI IMAQ for IEEE 1394 Cameras, National Instruments TestStand, National Instruments Test Executive, National Instruments Lookout, NI-Device, DASYLab, DIAdem o cualquier otro SOFTWARE que NI pueda designar en cada momento, deber (antes de distribuir o poner a disposicin de terceros en otra forma la Aplicacin Autorizada y motores de tiempo aplicables al SOFTWARE): (i) verificar que el receptor tiene una licencia vlida de dicho SOFTWARE por cada ordenador en el que se utilizar la Aplicacin Autorizada u (ii) obtener premiso de distribucin por escrito de NI y (si lo requiere NI) abonar a NI una tarifa de distribucin/desarrollo por copia por cada Aplicacin Autorizada distribuida. Por otro lado, si la Aplicacin Autorizada utiliza, llama o, de otro modo, accede a cualquier SOFTWARE de interfaz controladora, deber (antes de distribuir la Aplicacin Autorizada y SOFTWARE de interfaz controladora aplicable): (i) verificar que el receptor tiene una licencia vlida de dicho SOFTWARE de interfaz controladora por cada ordenador en el que se utilizar la Aplicacin Autorizada u (ii) obtener permiso de distribucin por escrito de NI y (si lo requiere NI) abonar a NI una tarifa de distribucin/desarrollo por copia por cada Aplicacin Autorizada distribuida. 13. Garanta Limitada. NI garantiza, salvo respecto al SOFTWARE que se ponga a su disposicin conforme a una licencia de evaluacin el cual se pone a su disposicin sin estar cubierto por ninguna garanta, nicamente en beneficio de usted, que, durante un perodo de noventa (90) das desde la fecha de envo del SOFTWARE, (a) el SOFTWARE funcionar sustancialmente de acuerdo con lo especificado en la literatura adjunta y (b) el soporte en el que se grabe el SOFTWARE estar libre de defectos de fabricacin o en los materiales en condiciones normales de uso y servicio. Cualquier SOFTWARE de recambio estar garantizado por el tiempo que resulte mayor entre el que reste hasta el vencimiento de la garanta original o el perodo de treinta (30) das. Algunos estados/jurisdicciones no permiten establecer limitaciones sobre la duracin de una garanta expresa o implcita, por lo que la limitacin antedicha, o cualquier otra establecida en el presente Contrato, podra no serle aplicable. En tal caso, dichas garantas estn limitadas al perodo mnimo de garanta permitido por la ley aplicable. Deber obtener de NI un nmero de Autorizacin para Devolucin de Material antes de devolver el SOFTWARE garantizado a NI, aceptando usted pagar los gastos de envo a NI y vuelta. La Garanta Limitada ser nula si el defecto en el SOFTWARE resulta de accidente, abuso, mal uso, calibracin inadecuada por su parte, productos de terceros (es decir, hardware o software) utilizados por usted de los que National Instruments no contempla su uso con el SOFTWARE, utilizacin de clave de hardware o software inadecuada (en su caso) o mantenimiento desautorizado del SOFTWARE. 14. Acciones del Cliente. La nica obligacin de NI (y la nica accin legal de que usted dispondr) con respecto a la Garanta Limitada antedicha ser, a discrecin de NI, la devolucin de las tarifas abonadas o la reparacin/sustitucin del SOFTWARE, siempre que NI reciba notificacin escrita de los defectos correspondientes durante el perodo de garanta. Usted no podr iniciar ninguna accin para hacer valer sus derechos bajo la Garanta Limitada antedicha despus de transcurrido un ao desde que surja dicho derecho de accin. 15. Ausencia de Otras Garantas. A EXCEPCIN DE LO EXPRESAMENTE ESTABLECIDO ANTERIORMENTE,

EL SOFTWARE ES ENTREGADO COMO ES SIN GARANTA DE NINGN TIPO, NO OFRECINDOSE NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, CON RESPECTO AL SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA UN FIN PARTICULAR, TITULARIDAD O NO VIOLACIN O CUALESQUIERA OTRAS GARANTAS QUE PUEDAN SURGIR DE LOS USOS DE COMERCIO O DESARROLLO DE NEGOCIACIONES. NI TAMPOCO ASEGURA, GARANTIZA NI HACE MANIFESTACIN ALGUNA CON RESPECTO AL USO O RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE EN TRMINOS DE EXACTITUD, PRECISIN, FIABILIDAD U OTROS, NI GARANTIZA QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SER ININTERRUMPIDO O ESTAR LIBRE DE ERRORES. NI EXPRESAMENTE RECHAZA CUALQUIER OTRA GARANTA NO ESTABLECIDA EN EL PRESENTE CONTRATO. 16. Responsabilidad por Violacin de la Propiedad Intelectual. NI, a sus expensas, defender cualquier reclamacin que resulte del uso que usted haga del SOFTWARE segn lo autorice su licencia, en la medida en que dicha reclamacin alegue que el SOFTWARE infringe alguna patente, propiedad intelectual o marca comercial protegida por las leyes de EE.UU., Canad, Mjico, Japn, Australia, Suiza, Noruega o la Unin Europea, siempre que dicha reclamacin no surja del uso que usted haga del SOFTWARE en combinacin con equipos o dispositivos no fabricados por NI o de modificaciones del SOFTWARE no realizadas por NI y siempre que usted notifique inmediatamente a NI por escrito en cuanto obtenga la notificacin de dicha reclamacin pendiente y colabore totalmente con NI en la preparacin de una lnea de defensa. Si proporciona a NI la autoridad, asistencia e informacin que sta necesite para defender o llegar a un acuerdo con respecto a dicha reclamacin, NI abonar el importe de la adjudicacin definitiva de cualesquiera daos o acuerdo con respecto a dicha reclamacin y cualesquiera gastos en los que usted incurra a solicitud escrita de NI, aunque NI no ser responsable con respecto a cualquier acuerdo al que se llegue sin su previo consentimiento por escrito. Si se determina que el SOFTWARE infringe los derechos establecidos anteriormente y el uso de los mismos est prohibido o si NI cree que se podr determinar que el SOFTWARE infringe los derechos de propiedad intelectual de un tercero, NI podr, a su arbitrio, (i) intentar obtener para usted el derecho a utilizar el SOFTWARE, (ii) reemplazar o modificar el SOFTWARE con otro software que no infrinja dichos derechos o (iii) recibir su devolucin del SOFTWARE infractor y devolverle el/los pago/s de las tarifas de licencia que usted le haya realizado. Lo anterior establece su nica accin legal y la entera responsabilidad de NI con respecto a la violacin de cualquier patente, marca comercial, propiedad intelectual o cualquier otro derecho de propiedad intelectual relativo al SOFTWARE. LAS OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIN ANTERIORES NO SERN DE APLICACIN A PRODUCTOS DE TERCEROS INCORPORADOS A LOS PRODUCTOS NI O DE OTRO MODO SUMINISTRADOS CON ELLOS, ACORDANDO USTED DIRIGIRSE AL FABRICANTE DE QUE SE TRATE CON RESPECTO A RECLAMACIONES POR INCUMPLIMIENTO RELACIONADAS CON PRODUCTOS DE TERCEROS. 17. Limitacin de Responsabilidad. Toda la responsabilidad de NI y sus licenciantes, distribuidores y proveedores (incluyendo sus consejeros, directivos, empleados y agentes) ha quedado establecida en la seccin anterior. Hasta el lmite permitido por ley, en ningn caso sern NI o sus licenciantes, distribuidores y proveedores (incluyendo sus consejeros, directivos, empleados y agentes) responsables de los daos incluyendo, sin limitacin, cualesquiera daos especiales, directos, indirectos, incidentales, ejemplares o derivados, gastos, lucro cesante, prdida de ahorros, interrupcin del negocio, prdida de informacin sobre el negocio o cualesquiera otros daos que surjan del uso o incapacidad de utilizar el SOFTWARE, cualesquiera servicios de soporte tcnico relativos al SOFTWARE o hardware relacionado, incluso cuando NI o sus licenciantes, distribuidores y proveedores hayan sido avisados de la posibilidad de dichos daos. Usted conoce y acepta que las tarifas y precios

aplicables reflejan esta asignacin del riesgo. Dado que algunos estados/jurisdicciones no permiten la exclusin o limitacin de responsabilidad por daos derivados o incidentales, la anterior limitacin podra no resultar de aplicacin. Si la anterior limitacin de responsabilidad no es aplicable porque un tribunal competente determina en sentencia firme, no apelable, que el SOFTWARE, los servicios o el hardware son defectuosos y han causado directamente daos fsicos, muerte o daos materiales, en ningn caso exceder la responsabilidad de NI por daos materiales la cantidad que resulte mayor de las siguientes, es decir, 50.000 dlares USA o la tarifa de licencia del SOFTWARE abonada. 18. Advertencia. (1) LOS PRODUCTOS DE NATIONAL INSTRUMENTS NO ESTN DISEADOS CON PIEZAS NI COMPROBADORES DEL NIVEL DE FIABILIDAD ADECUADOS PARA SU USO RELACIONADO CON IMPLANTES QUIRRGICOS O COMO PIEZAS CLAVE DE CUALQUIER SISTEMA DE MANTENIMIENTO DE CONSTANTES VITALES DE CUYOS FALLOS DE FUNCIONAMIENTO ES RAZONABLE INFERIR QUE SE PUDIERAN DERIVAR LESIONES IMPORTANTES EN UN SER HUMANO. (2) EN CUALQUIER APLICACIN, INCLUYENDO LA ANTERIOR, LA FIABILIDAD DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE PODR VERSE AFECTADA POR FACTORES ADVERSOS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, FLUCTUACIONES EN EL SUPLIDO ELCTRICO, MAL FUNCIONAMIENTO DEL HARDWARE DE LOS ORDENADORES, ADECUACIN DEL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO DE LOS ORDENADORES, ADECUACIN DE LOS COMPILADORES Y SOFTWARE DE DESARROLLO UTILIZADO PARA DESARROLLAR UNA APLICACIN, ERRORES DE INSTALACIN, PROBLEMAS DE COMPATIBILIDAD DE SOFTWARE Y HARDWARE, MAL FUNCIONAMIENTO O FALLOS DE APARATOS DE MONITORIZACIN O CONTROL ELECTRNICO, FALLOS PASAJEROS DE SISTEMAS ELECTRNICOS (HARDWARE Y/O SOFTWARE), USOS O MALOS USOS IMPREVISTOS O ERRORES POR PARTE DEL USUARIO O DISEADOR DE LAS APLICACIONES (FACTORES ADVERSOS TALES COMO ESTOS SE DENOMINARN EN ADELANTE, CONJUNTAMENTE, FALLOS DEL SISTEMA). CUALQUIER APLICACIN DONDE UN FALLO DEL SISTEMA PUDIERA PROVOCAR UN RIESGO O DAO A LA PROPIEDAD O A LAS PERSONAS (INCLUYENDO EL RIESGO DE DAOS PERSONALES Y MUERTE) NO DEBERA APOYARSE SOLAMENTE SOBRE UNA FORMA DE SISTEMA ELECTRNICO DEBIDO AL RIESGO DE FALLO DEL SISTEMA. A FIN DE EVITAR DAOS PERSONALES O MATERIALES O MUERTE, EL USUARIO O DISEADOR DE LA APLICACIN DEBER TOMAR LAS MEDIDAS RAZONABLEMENTE PRUDENTES PARA PROTEGERSE CONTRA LOS FALLOS DEL SISTEMA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, MECANISMOS DE SEGURIDAD O CIERRE. DADO QUE CADA UNO DE LOS SISTEMAS DEL USUARIO FINAL EST PERSONALIZADO Y DIFIERE DE LAS PLATAFORMAS DE PRUEBA DE NI Y QUE EL USUARIO O DISEADOR DE LA APLICACIN PUEDE UTILIZAR LOS PRODUCTOS DE NI EN CONJUNCIN CON OTROS PRODUCTOS DE MANERA NO EVALUADA O CONTEMPLADA POR NATIONAL INSTRUMENTS, EL USUARIO O DISEADOR DE LA APLICACIN ES RESPONSABLE EN LTIMA INSTANCIA DE VERIFICAR Y VALIDAR LA ADECUACIN DE LOS PRODUCTOS DE NI SIEMPRE QUE ESTOS SEAN INCORPORADOS A UN SISTEMA O APLICACIN, INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, EL NIVEL ADECUADO DE DISEO, PROCESAMIENTO Y SEGURIDAD DE DICHO SISTEMA O APLICACIN. 19. Derechos Restringidos del Gobierno de EE.UU. Si usted est constituido como agencia, departamento u otro ente del Gobierno de EE.UU. (el Gobierno), el uso, duplicacin, reproduccin, lanzamiento, modificacin, divulgacin o transmisin del SOFTWARE o cualquier documentacin relacionada de cualquier tipo, incluyendo datos o manuales tcnicos, estn limitados de conformidad con la Norma Federal de Adquisicin 12.212 (o la norma que la modifique o sustituya) para agencias civiles y Suplemento a la Norma de Adquisicin Federal de Defensa 227.7202 (o la norma que la modifique o sustituya) para agencias militares. El SOFTWARE es software informtico comercial y la documentacin relacionada es documentacin de software informtico comercial. El uso del SOFTWARE y documentacin relacionada est adems limitado de conformidad con los trminos del

presente Contrato o cualquier modificacin del mismo. El Contratista/Fabricante es National Instruments Corporation, 11500 North Mopac Expressway, Austin, Texas, 78759-3504, EE.UU. 20. Cumplimiento. Usted acuerda poner todos los registros aplicables a disposicin de NI para su revisin, durante las horas habituales de negocio que usted tenga de modo que permita a NI (previa notificacin a usted con antelacin razonable) verificar su cumplimiento con los trminos y condiciones de este Contrato. Por otro lado, si usted est constituido como una empresa u otra entidad, usted acuerda que, a solicitud de NI o el representante autorizado de NI, documentar y certificar inmediatamente por escrito a NI que el uso que usted y sus empleados hacen del SOFTWARE cumple con los trminos y condiciones de este Contrato. NI podr (previo aviso por escrito) inspeccionar el uso que usted hace del SOFTWARE, durante su horario laborable habitual para verificar el cumplimiento del presente Acuerdo. Si como consecuencia de esa inspeccin se comprobara que usted haba pagado a NI un importe inferior al que le hubiera correspondido pagar conforme a la tarifa correspondiente al tipo de licencia realmente aplicable, usted deber (i) pagar inmediatamente las cantidades que correspondieran y (ii) reembolsar a NI los costes de esa inspeccin. 21. Terminacin. El presente Contrato terminar automticamente por incumplimiento por su parte de los trminos del mismo. Una vez finalizado el presente Acuerdo, por cualquier motivo usted deber destruir todas las copias del SOFTWARE. 22. General. A. Si el SOFTWARE est fabricado en EE.UU., (i) el presente Contrato se regir por las leyes del Estado de Tejas, EE.UU., con exclusin de cualesquiera disposiciones del Convenio de Naciones Unidas sobre la Venta Internacional de Bienes y sin hacer referencia a las normas sobre conflicto de leyes y (ii) el foro no exclusivo para todas las acciones derivadas de este Contrato ser los tribunales del Condado de Travis, EE.UU., acordando las partes someterse a la competencia de los mismos. B. Si el SOFTWARE est fabricado en la Repblica de Irlanda o el SOFTWARE es DIAdem, DIAdem Clip, DIAdem Insight o DASYLab, (i) el presente Contrato se regir por las leyes de la Repblica de Irlanda, con exclusin de cualesquiera disposiciones del Convenio de Naciones Unidas sobre la Venta Internacional de Bienes y sin hacer referencia a las normas sobre conflicto de leyes y (ii) el foro no exclusivo para todas las acciones derivadas de este Contrato ser los tribunales de Dubln, Repblica de Irlanda, acordando las partes someterse a la competencia de los mismos. C. Si el SOFTWARE est fabricado en Hungra, (i) el presente Contrato se regir por las leyes de Hungra, con exclusin de cualesquiera disposiciones del Convenio de Naciones Unidas sobre la Venta Internacional de Bienes y sin hacer referencia a las normas sobre conflicto de leyes y (ii) el foro no exclusivo para todas las acciones derivadas de este Contrato ser los tribunales de Hungra, acordando las partes someterse a la competencia de los mismos. D. Este Contrato (y, en su caso, el VLP) constituye el acuerdo completo entre usted y NI con respecto al SOFTWARE y sustituye a cualquier propuesta escrita o verbal, acuerdo previo, pedidos de compra o cualquier otra comunicacin entre usted y NI relativa al objeto del mismo. Si existiera un conflicto entre los trminos y condiciones del presente Contrato y la Documentacin del VLP, prevalecern y regirn los trminos y condiciones

del presente Contrato. E. Si cualquiera de las partes de este Contrato inicia una accin contra la otra con respecto al objeto del mismo, la parte ganadora tendr derecho a recuperar, adems de la reparacin que se le conceda, un importe razonable en concepto de honorarios de abogados y costas judiciales. Si alguna disposicin del presente Contrato fuese invalidada, la clusula de que se trate ser modificada de manera que tenga validez y, as modificada, se aplicar plenamente, permaneciendo el resto del Contrato en pleno vigor y efecto. Si usted baja el SOFTWARE, manifiesta y garantiza que usted no se encuentra ni est bajo el control de ningn pas cuyas leyes y normativas en materia de exportacin, o las leyes y normativas en materia de exportacin de EE.UU., prohban la importacin del SOFTWARE. 2001-2004 National Instruments Corporation. Todos los Derechos Reservados. 370406E-0116 Febrero 2004