Patrick J.-P.

BOUYER
Enseignant-Chercheur lIUT dEvry, Ex-Directeur du Dpartement Gestion-Logistique et Transport Senior Member of the Society of Logistics Engineers

Brendan Mc CORMICK
Enseignant lIUT dvry Enseignant lEcole doctorale de lcole Polytechnique

TRANSPORT LOGISTIQUE LEXIQUE

Franais / Anglais Anglais / Franais
Troisime dition

ditions dOrganisation, 1995, 1999, 2003 ISBN : 2-7081-2966-X

3 PL 4 PL A AAR ABC ABM ABS ACN ACTWT ADF ADOS AEM AGVs AGVS

third party logistics

[LOG] [LOG] [ROUT] [ASS] [LOG] [LOG] [ROUT] [AER] [INTM] [AER] [GEN] [MT] [MT] [MT]

oprateur physique des ux

fourth party logistics

coordinateur des ux
A-class road (Brit)

route nationale (RN / N)

against all risks

tous risques
activity based costing

mthode danalyse des cots selon activits et ressources

activity based management

mthode de gestion fonde sur lanalyse des cots par activit

antilock braking system

anti-blocage des roues, systme ~

air consignment note

lettre de transport arien (LTA)

actual weight

poids rel
automatic direction nder

radiogoniomtre
additional observations

remarques annexes
automated electried monorail

monorail automatis
automatic guided vehicles

chariots loguids
automatic guided vehicle system

systme automatique chariots sans conducteur

ditions dOrganisation

439

AGW ACTUAL GROSS WEIGHT [INTM]

Transport logistique Lexique

[INTM] [LOG] [FER] [GEN] [AER] [LOG] [LOG] [AER] [LS] [AER] [MAR] [LOG] [GEN] [LOG] [AER] [AER] [AER] [LS] [AER] [LOG]

SIGLES

AGW AMD AMTRAK ANSI AOG APLS APS APU AQAP ARFF AS AS / RS ASA ASP

actual gross weight

masse brute
average monthly demand

demande moyenne mensuelle

National Railroad Passenger Corporation

FRANAIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRANAIS
440

compagnie ferroviaire amricaine (passagers)

American National Standards Institute

AFNOR (quiv.)
aircraft on ground

avion immobilis
advanced procurement and logistics system

systmes volus dachat et de logistique (tda)

avanced planning and scheduling

systme de planning des ressources de la supply chain (tda)

auxiliary power unit

groupe auxiliaire de bord

Allied Quality Assurance Procedure

systme assurance qualit de lOTAN

aircraft rescue and re-ghting vehicle

vhicule pompiers
alongside ship

le long du bord
automatic storage and retrieval system

systme de stockage et dstockage automatique (tda)

American Standards Association

organisme amricain de normalisation (quivalent AFNOR / BSI)

application service provider

fournisseur dapplications hberges (FAH)

ATB ATC ATCC ATE ATIS ATO automatic ticket and boarding pass

billet et carte dembarquement automatiques (tda)

air trafc control

contrle arien
air trafc control centre

centre de contrle arien

automatic test equipment

quipement de test automatique

Automatic Terminal Information Service

service dinformation automatique (tda)

Available to Order

garantie contractuelle quune commande auprs dun fournisseur pourra tre honore (tda)
ATP AWB B Available to Promise [LOG] [AER] [ROUT]

garantie contractuelle de livraison dun produit promis un client (tda)

air waybill

lettre de transport arien (LTA)

B-class road (Brit.)

route dpartementale (CD / D)

ditions dOrganisation

B2B B2C BAF BBL BCR B/D BEP BHP BITE B/L BN BPR BSI CAA CAD CAD-CAM CAF CALS CALS

business to business

[LOG] [LOG] [MAR] [GEN] [LOG] [GEN] [LOG] [ROUT] [LS] [MAR] [AER] [LS] [GEN] [AER] [LS] [LS] [INTM] [LS] [LS]

activit conomique entre entreprises (tda)

business to consumer

activit conomique entre entreprises et particuliers (tda) frais de soute

barrel

baril de ptrole (159 l)

bar code reader

lecteur de code barres

bank draft

traite bancaire
break-even point

seuil de rentabilit
brake horse-power

cheval effectif
built-in test equipment

quipement de test intgr

bill of lading

connaissement
boarding number

numro dembarquement
business process reengineering

r-ingnierie des processus de lentreprise

British Standards Institute

association britannique de normalisation (equiv. AFNOR)

Civil Aviation Authority

autorit rgissant laviation civile britannique (tda)

computer-aided design

conception assiste par ordinateur (CAO)

computer-aided design and manufacturing

conception et fabrication assistes par ordinateur (CFAO)

currency adjustment factor

correctif de change soutien et acquisition assists par ordinateur (2e gnration de CALS) intgration du soutien logistique par linformatique (1re gnration de CALS)
continuous acquisition and life cycle support (CALS 3rd generation) computer-aided logistic support (CALS 1st generation) computer-aided acquisition and logistic support (CALS 2nd generation)

CALS

[LS]

permanence des processus dacquisition et de soutien pendant la vie du produit (3e gnration de CALS)
CALSIP CAM CALS implementation plan [LS] [LS]

plan de mise en oeuvre de CALS (tda)

computer-aided manufacturing

fabrication assiste par ordinateur

ditions dOrganisation

441

ANGLAIS/FRAN AIS

FRAN AIS/ANGLAIS

bunker adjustment factor

SIGLES

Transport logistique Lexique

CAM COMPUTER-AIDED MANUFACTURING [LS]

CAP COMMON AGRICULTURAL POLICY [GEN]

CAP CAPS CAVOK CBP CC CCT CCTV CD CDI CE Common Agricultural Policy

Transport logistique Lexique

[GEN] [LOG] [AER] [LOG] [GEN] [DN] [GEN] [INTM] [AER] [LS]

SIGLES

Politique Agricole Commune (PAC)

computer-aided picking system

systme de prparation de commandes informatis (tda)

ceiling and visibility OK

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

442

plafond et visibilit OK
constraint-based planning

planication sous contraintes

cubic centimetre

centimtre cube
common customs tariff

tarif douanier commun (TDC)

closed circuit television

tlvision en circuit ferm

coefcient of drag

coefcient de pntration dans lair (CX)

Course Deviation Indicator

indicateur de dviation de cap (IDC)

concurrent engineering

conception en parallle conception simultane ingnierie concourante ingnierie intgre ingnierie simultane intgration des processus (traduction AFNOR)
CEDEX CF CFR CFS CH.PPD CIC CIF CIM Container Equipment Data Exchange [CONT] [GEN] [MAR] [CONT] [INTM] [CONT] [MAR] [LS]

change de donnes sur les quipements de conteneurs

cash ow

marge brute dautonancement (M.B.A.)

Cost and Freight

Cot et Fret
container freight station

magasin de groupage
charges prepaid

franco de tous frais

Container Inspection Criteria

norme CIC
Cost, Insurance, Freight

Cot, Assurance et Fret

computer-integrated manufacturing

production informatise productique

CIME CIP CMI computer-integrated manufacturing and engineering [LS] [INTM] [LOG]

production et ingnierie informatises (tda)

Carriage Insurance Paid to...

port pay assurance comprise, jusqu ...

co-managed inventory

gestion partage des approvisionnements (accord formel) (GPA)

ditions dOrganisation

CNC C/O COD COFC COMBO COMDOC CONRAIL C/P C/P

computer numerical control

[LS] [DN] [INTM] [INTM] [MAR] [LOG] [FER] [INTM] [MAR]

commande numrique par calculateur (CNC)

certicate of origin

certicat dorigine contre-remboursement

container on at car (US)

conteneur sur wagon

combination / combined vessel

navire mixte (marchandises en conteneurs ou non)

computerized documentation

documents informatiss
Consolidated Rail Corporation

compagnie ferroviaire amricaine

Carriage Paid

port pay
charter-party

charte-partie contrat daffrtement maritime

CPC CPFR CPL CPT CPU CRM CRP CSC CSDB CT CT CTO CU.FT Certicate of Professional Competence [ROUT] [LOG] [LOG] [INTM] [GEN] [LOG] [LOG] [CONT] [LOG] [INTM] [MAR] [INTM] [GEN]

attestation de capacit
collaborative planning, forecasting and replenishment

approvisionnement partag client-fournisseur en vision commune (tda)

Certied Professional Logistician

diplme professionnel de logisticien (tda)

Carriage Paid To

port pay jusqu...

central processing unit

unit centrale (ordinateur)

customer relationship management

gestion de la relation client (GRC)

Continuous Replenishment System

rapprovisionnement en continu
container service charge

frais de manutention
common source database

base de donnes commune (tda)

combined transport

transport combin
conference terms

conditions de la confrence
combined transport operator

entrepreneur de transport combin (ETC)

cubic foot

mtre cube, 0,028 ~

ditions dOrganisation

443

ANGLAIS/FRAN AIS

FRAN AIS/ANGLAIS

cash-on-delivery

SIGLES

Transport logistique Lexique

CU.FT CUBIC FOOT [GEN]

CVR COCKPIT VOICE RECORDER [AER]

Transport logistique Lexique

[AER]

SIGLES

CVR

cockpit voice recorder bote noire enregistreur de vol

cash with order

CWO

[GEN] [GEN] [CONT] [GEN] [INTM] [GEN] [INTM] [INTM] [MAR] [MAR] [LS] [INTM] [AER] [LS] [AER] [GEN] [LS] [INTM] [GEN] [INTM] [GEN] [GEN]

paiement la commande

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

444

CWT CY D/A DAF DB DDP DDU DEQ DES DFM DG DHD DMC DME D/N DNC D/O DOD DO-DO DP D/P

hundredweight (Brit.)

poids quivalent 50,8 kg

container yard

terminal conteneurs
documents against acceptance

documents contre acceptation

Delivered At Frontier

rendu frontire
data base

base de donnes
Delivered Duty Paid

rendu droits acquitts

Delivered Duty Unpaid

rendu droits non acquitts

Delivered Ex Quay

rendu quai
Delivered Ex Ship

rendu ex ship
design for manufacturability

faisabilit industrielle intgre la conception

dangerous goods

marchandises dangereuses
deadheading

mise en place des quipages

direct maintenance cost

cot direct de maintenance

Distance Measuring Equipment

appareillage de mesure de la distance

debit note

note de dbit
direct numerical control

commande numrique directe

delivery order

bon de livraison
Department of Defense (US)

Ministre de la Dfense
drive-on / drive-off data processing

roulage (entre et sortie des vhicules du ferry par leurs propres moyens) informatique
documents against payment

documents contre paiement

ditions dOrganisation

DRP DSV DT

distribution requirement planning

[LOG] [MAR] [LS]

planication des besoins et ressources des distributions

deep sea vessel

navire long-courrier temps dimmobilisation temps de dfaillance

DTD DTL DTP DUI DWT E & OE EATCHIP EBRD EC EC ECAC ECR ECU EDI EDIFACT document type denition [LS] [LS] [GEN] [ROUT] [MAR] [GEN] [AER] [GEN] [GEN] [LOG] [AER] [LOG] [GEN] [LOG]

dnition technique de document (modle cod en SGML)

down time due to logistics

dure dimmobilisation due la logistique

desk-top publishing

publication assiste par ordinateur (PAO)

driving under the inuence

conduite en tat divresse

deadweight tonne

tonne de port en lourd (TPL)

errors and omissions excepted

sauf erreur ou omission

European Air Trafc Control Harmonisation and Integration Project European Bank for Reconstruction and Development European Community

projet dharmonisation et dintgration du contrle arien europen (tda) Banque europenne pour la Reconstruction et le Dveloppement (BRED) communaut europenne (CE)
electronic commerce

commerce lectronique
European Civil Aviation Conference

confrence de laviation civile europenne (tda)

Efcient Consumer Response

efcacit et ractivit au service du consommateur (tda)

European Currency Unit

unit montaire europenne

electronic data interchange

change de donnes informatis (E.D.I.)

electronic data interchange standard for administration, commerce and transport [LS] [GEN] [CONT] [GEN] [GEN]

norme EDI pour le commerce, ladministration et le transport (tda)

EDP EDR EE EEC electronic data processing

informatique
equipment damage report

rapport davarie (sur le conteneur)

errors excepted

sauf erreur
European Economic Community

communaut conomique europenne (CEE)

ditions dOrganisation

445

ANGLAIS/FRAN AIS

FRAN AIS/ANGLAIS

down time

SIGLES

Transport logistique Lexique

EEC EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY [GEN]

EFTA EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION [GEN]

EFTA EH&S EIR ELS EOFAH EOQ ERP ESOCE ETA ETD EU EUCIG EXW FAA European Free Trade Association

Transport logistique Lexique

[GEN] [LOG] [CONT] [LOG] [MAR] [LOG] [LOG] [LS] [INTM] [INTM] [GEN] [LS] [INTM] [AER] [INTM] [MAR] [MAR] [INTM] [INTM] [LS] [CONT] [INTM] [INTM]

SIGLES

Association Europenne de Libre Echange (AELE)

Essential Health and Safety

hygine et scurit
equipment interchange receipt

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

446

lettre dinterchange
electronic library system

systme dinformations sans papier

maximum distance between ends of fore and aft holds

distance maximale entre les extrmits des cales avant et arrire

economic order quantity

quantit conomique dapprovisionnement

enterprise ressource planning

progiciel de gestion intgre (PGI)

European Society of Concurrent Engineering

association europenne de lingnierie concourante (tda)

estimated time of arrival

heure / date prvue darrive

estimated time of departure

heure / date prvue de dpart

European Union

Union europenne (UE)

European CALS industry group

groupement industriel europen CALS (tda)

Ex-Works

dpart usine
Federal Aviation Administration (US)

direction de laviation civile (tda)

FAC FAK FAS FBL FCA FCIM FCL FCR FCT forwarding agents commision

commission (au) transitaire (C.T.)

freight all kinds rate

taux forfaitaire maritime

Free Alongside Ship

franco le long du navire

FIATA combined transport bill of lading

connaissement FIATA pour transport combin

Free-Carrier

franco-transporteur
exible computer-integrated manufacturing

production informatise exible (tda)

full container load

conteneur complet
forwarding agent certicate of receipt

attestation de prise en charge du transitaire (APC)

forwarder certicate of transport

certicat de transport
ditions dOrganisation

FDR

ight data recorder

[AER]

bote noire enregistreur de vol

FEU FI FIFO FILO FIO forty equivalent unit [INTM] [MAR] [LOG] [MAR] [MAR]

quivalent quarante pieds (EQP)

free in

SIGLES

Transport logistique Lexique

GCA GROUND-CONTROLLED APPROACH [AER]

bord sous palan, de ~

rst in rst out

premier entr, premier sorti (PEPS)

free in liner out free in and out

franco chargement, et dchargement aux conditions des lignes rgulires bord bord, de ~ (B.A.B.) fret bord
FIOS FLT FMC FMEA FMECA free in and out stowed [MAR] [MT] [MAR] [LS] [LS]

bord arrim
fork lift truck

chariot lvateur fourche

Federal Maritime Commission (US)

commission fdrale maritime (tda)

failure mode and effect analysis

tude des pannes et de leurs effets (tda)

failure mode, effects and criticality analysis

analyse des modes de dfaillance, de leurs effets et de leur criticit (AMDEC)

FO FOB FONASBA FPA FPAD FRA FWC FWC GA GATT GCA free out [MAR] [MAR] [MAR] [MAR] [INTM] [FER] [CONT] [ROUT] [MAR] [DN] [AER]

sous palan bord, de ~

Free On Board

Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents free of particular average

fdration des associations nationales des courtiers et agents maritimes (tda) franc davarie particulire (F.A.P.)
freight payable at destination

fret payable destination

Federal Railroad Administration (US)

organisme ferroviaire fdral (tda)

full weight and capacity

conteneur rempli en poids et en volume

four-wheel-drive

4x4
general average

avarie commune
General Agreement on Tariffs and Trade

accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce

ground-controlled approach

approche contrle par le sol

ditions dOrganisation

447

ANGLAIS/FRAN AIS

franco bord

FRAN AIS/ANGLAIS

GCR GENERAL CARGO RATE [AER]

Transport logistique Lexique

[AER] [AER] [GEN] [AER] [INTM] [AER] [GEN] [MAR] [INTM] [LOG] [AER]

SIGLES

GCR GLONASS GMT GP GPS GPU GRP GRT GW HACCP HAWB

general cargo rate

tarif gnral
Global Orbiting Navigation Satellite System

systme daide la navigation par satellite (tda)

Greenwich Mean Time

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

448

heure GMT
guest passenger

passager gratuit (personnel de la compagnie)

global positioning system

systme de positionnement mondial par satellite

ground power unit

groupe lectrogne de parc

glassbre reinforced polyester

plastique arm
Gross Registered Ton

tonneau de jauge brute (tjb)

gross weight

poids brut
hazard analysis critical control point

analyse des dangers points critiques pour leur matrise

house air waybill

LTA de groupage LTA transitaire

HAZMATS HC HGV HH HOTOL HP HP HST HUD IACS IATA I/C hazardous materials [INTM] [CONT] [ROUT] [INTM] [AER] [INTM] [INTM] [FER] [AER] [MAR] [AER] [ASS]

matires dangereuses
high cube

conteneur hors-cotes (HC)

heavy goods vehicle

poids lourd (vhicule) >3.5T

house to house

domicile domicile, de ~
Horizontal Take-off and Landing

avion dcollage et atterrissage horizontal

horse-power (4500 kilogrammetres / minute)

puissance en chevaux
house to pier

domicile quai, de ~
High Speed Train (Brit.)

train rapide lectrique

head-up display

collimateur de pilotage
International Association of Classication Societies

Association Internationale des Socits de Classication

International Air Transport Association

Association Internationale des Transporteurs Ariens (AITA)

insurance certicate

certicat dassurance
ditions dOrganisation

ICAO ICB ICC ICC ICS ICTS IDG IETM IFF

International Civil Aviation Organization

[AER] [CONT] [GEN] [MAR] [MAR] [FER] [AER] [LS] [INTM]

Organisation pour lAviation Civile Internationale (OACI)

International Container Bureau

bureau international des conteneurs (BIC) Chambre de Commerce Internationale (CCI)

Inter-Conference Committee

comit inter confrences (tda)

International Chamber of Shipping

Chambre Internationale de la Marine Marchande

intermediate capacity transit system

systme de transport capacit moyenne

instructions for the dispatch of goods

dclaration dexpdition
interactive electronic technical manuals

documentique
Institute of Freight Forwarders

Fdration Franaise des Organisateurs Commissionnaires de Transport (quiv.) (FFOCT)

IFR ILS ILS ILS IMC IMC IMF INC. Instrument Flight Rules [AER] [AER] [LOG] [LS] [FER] [LS] [GEN] [GEN] [INTM] [MAR] [GEN] [LOG] [ROUT] [GEN]

vol aux instruments

Instrument Landing System

systme datterrissage aux instruments (tda)

integrated logistic system

systme logistique intgr

integrated logistic support

soutien logistique intgr (SLI)

Infrastructure and Maintenance Company (Brit.)

socit de maintenance de linfrastructure (tda)

indirect maintenance cost

cot indirect de maintenance

International Monetary Fund

Fonds Montaire International (FMI)

incorporated company (US)

socit anonyme (S.A.)

INCOTERMS International Commercial Terms

incotermes
INTERTANKO International Association of Independent Tanker Owners IOU IPD IRU ISG I owe you (nexiste que sous forme de sigle)

association internationale des propritaires de ptroliers indpendants (tda) reconnaissance de dette

integrated product development

dveloppement intgr dun produit (tda)

International Road Transport Union

syndicat international des transporteurs routiers (tda)

industry steering group

comit de pilotage de projets (tda)

ditions dOrganisation

449

ANGLAIS/FRAN AIS

FRAN AIS/ANGLAIS

International Chamber of Commerce

SIGLES

Transport logistique Lexique

ISG INDUSTRY STEERING GROUP [GEN]

ISM INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT [MAR]

ISM International Safety Management

Transport logistique Lexique

[MAR]

SIGLES

code ISM (norme qualit mise en place par lOrganisation Maritime Internationale)
ISO International Standardization Organization [GEN] [GEN]

organisation internationale de normalisation

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

450

IT

information technology

informatique technologie de linformation

ITU IUMI JIS JIT Intermodal Transport Unit [INTM] [MAR] [GEN] [LOG]

unit de transport intermodal (UTI)

International Union of Marine Insurance

Union Internationale dAssurance Transport

Japan Industrial Standards

normes industrielles japonaises

just-in-time

ux tendus ux tirs juste temps, le ~ (JAT)

JITK LAR LASH LAW LB L/C LCC LCCA LCL LDM LGV LIFO LIFO LLP LMC Just In Time of Knowledge [LOG] [AER] [MAR] [AER] [GEN] [GEN] [LOG] [LOG] [CONT] [AER] [ROUT] [LOG] [MAR] [LOG] [AER]

juste temps des connaissances

live animals regulations

rglementation pour le transport danimaux vivants

Lighter Aboard Ship

porte-barges
landing weight

masse latterrissage
pound

livre (0,453 kg)

letter of credit

lettre de crdit
life cycle cost

cot global de possession

life cycle cost analysis

analyse du cot global de possession (tda)

less than container load

conteneur de groupage
load message

tlgramme de chargement
light goods vehicle

camion < 3.5T

last in rst out

dernier entr, premier sorti (DEPS)

liner in free out lead logistics provider

chargement aux conditions des lignes rgulires et franco dchargement oprateur et coordinateur des ux
last minute change

rectication de dernire minute

ditions dOrganisation

LNG LOA LO-LO LPG LRU LSA LSAR LSC LT LTD LTT M/R

liqueed natural gas

[GEN] [INTM] [MT] [ROUT] [LS] [LS] [LS] [LS] [GEN] [GEN] [FER] [MAR]

gaz naturel liqu (GNL)

length overall

longueur hors-tout manutention verticale

liquid petroleum gas

gaz de ptrole liqu (GPL)

line replaceable unit

compos changeable sur site

logistic support analysis

analyse du soutien logistique (ASL)

logistic support analysis record

enregistrement de lanalyse du soutien logistique

life support cost

cot total de maintenance

long ton

tonne longue (1016 kg.)

Limited

socit anonyme (quiv.)

less than truckload

wagon de groupage
mates receipt

billet de bord bon de chargement reu de bord

MAWB MC MCA MCUR MGW MHWNT MHWST MIL-STD MLS MLWNT master air waybill [AER] [AER] [DN] [LS] [INTM] [MAR] [MAR] [LS] [AER] [MAR]

master change

spcication de changement noti (SCN)

monetary compensatory amount

montant compensatoire montaire (MCM)

mean cycle between unscheduled removals

cycle moyen entre dmontages non programms

maximum gross weight

masse brute maximale

mean high water neap tide

hauteur deau moyenne mare haute en priode de mortes-eaux

mean high water spring tide

hauteur deau moyenne mare haute en priode de vives-eaux

military standards (US)

normes pour les donnes de soutien logistique intgr (tda)

Microwave Landing System

systme datterrissage par micro-ondes (tda)

mean low water neap tide

hauteur deau moyenne mare basse en priode de mortes-eaux

ditions dOrganisation

451

ANGLAIS/FRAN AIS

LTA-mre

FRAN AIS/ANGLAIS

lift-on / lift-off

SIGLES

Transport logistique Lexique

MLWNT MEAN LOW WATER NEAP TIDE [MAR]

MLWST MEAN LOW WATER SPRING TIDE [MAR]

MLWST MOD mean low water spring tide

Transport logistique Lexique

[MAR] [GEN] [ROUT] [ROUT] [INTM] [LOG] [LOG] [LOG] [MAR] [LS]

SIGLES

hauteur deau moyenne mare basse en priode de vives-eaux

Ministry of Defence (Brit.)

Ministre de la Dfense
MOT TEST Ministry of Transport test (Brit.)

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

452

contrle technique (priodique)

MPG MPH MRD MRP MRP II MS MTBF miles per gallon

litres au cent
miles per hour

kilomtres / heure (km/h)

maximum reasonable demand

demande maximale raisonnablement prvisible

material requirements planning

mthode de calcul des besoins nets en production (tda)

manufacturing resources planning

management des ressources de la production (tda)

motor ship

navire moteur (diesel)

mean time between failures

temps moyen de bon fonctionnement temps moyen entre dfaillances

MTBR MTBUR MTO MTO MTS MTS MTTE MTTF MTTR MTUR MUT MV NAVAR mean time between removals [LS] [LS] [INTM] [LOG] [LOG] [LOG] [LS] [LS] [LS] [LS] [LS] [MAR] [AER]

temps moyen entre dmontages

mean time before unscheduled removals

temps moyen avant dmontages non programms

Multimodal Transport Operator

oprateur de transport multimodal (O.T.M.)

make to order

fabriquer la commande
make to stock

fabriquer pour du stock

motion time standards

standards de temps du mouvement

mean time to exchange

temps moyen dchange

mean time to failure

temps moyen avant dfaillance

mean time to repair

temps moyen de rparation

mean time between unscheduled removals

temps moyen entre dmontages non programms

mean up time

temps moyen de bon fonctionnement

motor vessel

navire moteur (diesel)

navigation and ranging

systme de contrle arien

ditions dOrganisation

NCV NDB NDC NIST NOTOC

no commercial value

[DN] [AER] [INTM] [GEN] [AER]

sans valeur commerciale (SVC)

non directional beacon

balise non directionnelle produits chimiques non dangereux

National Institute for Standards and Technology (US)

institut national des normes et de la technologie (tda)

Notication to Captain

notication au commandant de bord (avis de transport de matires dangereuses)

NRT NVD NVD NVOCC net registered tonnage [MAR] [DN] [INTM] [INTM]

jauge nette
no value declared

sans valeur dclare

no value declaration

dclaration de valeur, pas de ~

Non Vessel Operator Common Carrier

armateur de papier armateur sans navire

NW OBO OCR O/O OPRAF OR OR ORLA OT OZ PA PAX PCC net weight [GEN] [MAR] [LOG] [MAR] [FER] [INTM] [MAR] [LS] [INTM] [GEN] [MAR] [AER] [MAR]

poids net
Ore / Bulk / Oiler

minralier / vraquier / ptrolier

optical character recognition

lecture optique des caractres

Ore / Oiler

Ofce of Passenger Rail Franchising (Brit.)

bureau de franchise service voyageurs (tda)

owners risk, at ~

risques et prils du destinataire, aux ~

open registry

libre immatriculation
optimum repair level analysis

analyse du niveau optimum de rparation (tda)

open top

toit ouvert, ~
ounce

once (28,35 g)
particular average

avarie particulire
passenger

passager
pure car carrier

navire pour transport de voitures neuves

ditions dOrganisation

453

ANGLAIS/FRAN AIS

minralier / ptrolier

FRAN AIS/ANGLAIS

non dangerous chemicals

SIGLES

Transport logistique Lexique

PCC PURE CAR CARRIER [MAR]

PCTC PURE CAR / TRUCK CARRIER [MAR]

Transport logistique Lexique

[MAR] [LOG]

SIGLES

PCTC PERT

pure car / truck carrier

navire pour transport de voitures et camions neufs

programme evaluation and review techniques

mthode PERT techniques dvaluation et de rvision des programmes

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

454

PH PLC P/N PN PO POD POS PP PROBO QFD R&D RAM RAM RAMS RCM RDT RETD RFC R&M R/O ROI

pier to house

[INTM] [GEN] [GEN] [LOG] [FER] [INTM] [GEN] [MAR] [MAR] [LS] [GEN] [LS] [LS] [LS] [LS] [ROUT] [INTM] [AER] [LS] [ROUT] [GEN]

quai domicile, de ~
public limited company

socit anonyme (S.A.)

promissory note

billet ordre
part number

rfrence (dune pice)

privately owned wagon

wagon de particulier
proof of delivery

preuve de livraison
point of sale

point de vente (PDV)

pier to pier

quai quai, de ~
Oil products / Bulk / Crude Oil Carrier

ptrolier / vraquier
quality function deployment

mise en oeuvre de la fonction qualit (tda)

research and development

recherche et dveloppement
rapid acquisition and manufacturing

processus dacquisition et de fabrication rapides (tda)

reliability, availability, maintainability

abilit, maintenabilit, disponibilit (FMD)

reliability, availability, maintainability, safety

abilit, maintenabilit, disponibilit, scurit (FMDS)

reliability-centered maintenance

maintenance centre sur la abilit

Radio Data Terminal

terminal radio embarqu

returned

retourn (colis)
request for change

ramnagement (requte formule par le client) (RFC)

reliability and maintainability

abilit et maintenabilit
routing order

bon denlvement
return on investment

retour sur investissement (RSI)

ditions dOrganisation

RO-LO RO-RO ROSCO RPM RPM RSPL RVR SAD SCM SCN SCR SE SEM SGML

RO-LO-ship

[MAR] [INTM] [FER] [INTM] [AER] [LS] [AER] [DN] [LOG] [AER] [AER] [LS] [GEN] [LS]

navire RO-RO / LO-LO

roll-on / roll-off

roulage (sur un ferry, manutention horizontale par tracteur spcial) socit de location de matriel roulant (tda)
revolutions per minute

tours minute
revenue per passenger mile

revenu par km passager

recommended spare parts list

liste des pices de rechange recommandes

runway visual range

porte visuelle de piste (PVP)

Single Administrative Document

Document Administratif Unique (DAU)

Supply Chain Management

gestion globale des ressources

specication change notice

spcication de changement noti (SCN)

special commodity rate

tarif spcial (fret)

systems engineering

ingnierie systme
Single European Market

March Unique
standard generalized markup language

SHC SKO SKU SLI SMED SOLE SOP

super high cube

[CONT] [AER] [LOG] [AER] [LS] [LOG] [LOG]

conteneur spcial hors-cotes (SHC)

seat kilometres offered

siges kilomtres offerts

stock keeping unit

rfrence article + adresse

shippers letter of instruction

dclaration dexpdition
single minute exchange die (system)

technique de changement rapide doutils (tda)

Society of Logistics Engineers

association des ingnieurs en logistique

sales and operations planning

processus de gestion des ressources partir de la demande prvisionnelle (tda)

S/R storage rack [LOG]

rayonnage de stockage
ditions dOrganisation

455

ANGLAIS/FRAN AIS

standard international (ISO 8879) pour les donnes de documentique (tda)

FRAN AIS/ANGLAIS

Rolling Stock Company (Brit.)

SIGLES

Transport logistique Lexique

S/R STORAGE RACK [LOG]

S/R STACKER-RETRIEVER [MT]

Transport logistique Lexique

[MT] [MT] [ASS] [LS] [MAR] [AER] [AER] [LS] [AER] [MAR] [AER] [INTM] [MAR]

SIGLES

S/R S/R SR&CC SRU SS SSR SST STEP STOL SWB TACT TAT TBL

stacker-retriever

transtockeur
storage and retrieval machine

transtockeur
strikes, riots, and civil commotions

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

456

grves, meutes, mouvements populaires

shop replaceable unit

compos changeable en atelier

steam ship

navire vapeur
secondary surveillance radar

surveillance radar secondaire (tda)

supersonic transport

transport supersonique (TSS)

standard for the exchange of product data

norme (ISO 10303) pour lchange de donnes fabrication (tda)

Short Take-off and Landing

avion dcollage et atterrissage courts (ADAC)

sea waybill

lettre de transport maritime

air cargo tariff (the)

tarif IATA (le)

turnaround time

temps dimmobilisation
through bill of lading

connaissement complet connaissement direct

TBO TDI TEU THC time between overhauls [LS] [LS] [INTM] [CONT]

temps entre les rvisions

technical data interchange

change de donnes techniques

twenty equivalent unit

quivalent vingt pieds (E.V.P.)

terminal handling charges

frais de manutention au terminal frais de passage portuaire

THD THL TOC TOC TOE terminal handling discharge [CONT] [CONT] [FER] [FER] [GEN]

dchargement au terminal
terminal handling loading

chargement au terminal
Train Operating Centre

centre de traitement ferroviaire

Train Operating Company (Brit.)

compagnie dexploitation des trains (tda)

ton oil equivalent

tonne quivalent ptrole (TEP)

ditions dOrganisation

TOFC TOPS TOW TPM TPND TQM TRC T/S TSI TSO TT T/T TW UBS UKCIC ULCC ULD UT UUR VAT VDU VFR VIP

trailer on at car (US)

[INTM] [FER] [AER] [LS] [ASS] [LOG] [FER] [MAR] [LS] [LS] [LS] [MAR] [INTM] [MAR] [LS] [MAR] [AER] [LS] [GEN] [GEN] [GEN] [AER] [GEN]

remorque sur wagon

total operations processing system

systme de gestion informatis masse au dcollage

total productive maintenance

maintenance totale des quipements de production (tda)

theft, pilferage, non delivery

vol, pillage, disparition

total quality management

contrle total de qualit

Track Renewal Company (Brit.)

socit de renouvellement de la voie (tda)

tanker ship

navire citerne
time since installation

dure depuis installation

time since overhaul

dure depuis rnovation

technology transfer

transfert de technologie
transit time

dlai de mer
tare weight

tare (ex. poids du conteneur vide)

Universal Bulk Ship

UK CALS Industry Council

groupement industriel britannique CALS (tda)

Ultra Large Crude Carrier

superptrolier (> 300.000 TPL)

unit load device

unit de charge
up time

dure de bon fonctionnement

under usual reserve

sauf bonne n
value added tax

taxe sur la valeur ajoute (T.V.A.)

visual display unit

console de visualisation
Visual Flight Rules

vol vue
Very Important Person

personnalit
ditions dOrganisation

457

ANGLAIS/FRAN AIS

vraquier polyvalent

FRAN AIS/ANGLAIS

take-off weight

SIGLES

Transport logistique Lexique

VIP VERY IMPORTANT PERSON [GEN]

VLCC VERY LARGE CRUDE CARRIER [MAR]

Transport logistique Lexique

[MAR] [LOG] [INTM] [LOG] [AER] [ROUT]

SIGLES

VLCC VMI VMS VNA VTOL WB

Very Large Crude Carrier

superptrolier (entre 150.000 et 299.990 TPL)

vendor-managed inventory

gestion partage des approvisionnements (accord tacite) (GPA)

variable message sign

FRAN AIS/ANGLAIS ANGLAIS/FRAN AIS

458

panneau message variable (PMV)

very narrow aisles

alles trs troites (en entrept)

Vertical Take-off and Landing

avion dcollage et atterrissage verticaux (ADAV)

waybill

feuille de route lettre de voiture

WHLCH WIP WLTOHC WMS WPA WR WRO WT Y/A ZFW wheelchair [INTM] [LOG] [MAR] [LOG] [MAR] [MAR] [MAR] [GEN] [MAR] [AER]

fauteuil roulant
work in process

en-cours
waterline to top of hatch coaming

distance maximale entre lcoutille et la ligne de ottaison

warehouse management system

progiciel de gestion dentrept

with particular average

avec avarie particulire

war risks

risques de guerre
war risks only

risques de guerre seulement

weight

poids
York-Antwerp rules

rgles de York et dAnvers

zero fuel weight

masse sans carburant

ditions dOrganisation