Medelln

El alcalde de Medelln, Anbal Gaviria Correa, est obsesionado con las estadsticas, especialmente las tasas de homicidio. Cada da mantiene una estrecha vigilancia sobre el recuento de asesinatos en esta ciudad de 2,5 millones de personas. "Como alcalde, los das ms oscuros y dolorosos son aquellos en los que tenemos un aumento en los asesinatos. Los das ms felices y tranquilos son cuando hay una disminucin en los asesinatos. Y los mejores das son cuando hay cero asesinatos", dice Gaviria, sentado en su o cina detrs de mapas ampliados de la ciudad y vistas panormicas del centro de Medelln. En las ltimas dos dcadas, Medelln ha pasado de ser la capital mundial del Prefacio asesinato a una ciudad conocida por su El alcalde de la segunda regeneracin urbana, ampliamente ciudad de Colombia sigue adelante con los planes para copiada, centrada en los barrios pobres y luchar contra la desigualdad y las iniciativas de transporte de ltima reducir la tasa de homicidios. generacin, elementos con los que Gaviria Su xito puede depender de sigue adelante y en expansin. la creacin de nuevos puestos En 1991, la tasa anual de homicidios en de trabajo y la a uencia de Medelln fue de 380 homicidios por cada empresas extranjeras. 100.000 habitantes. Para entonces la ciudad fue la zona cero del mayor cartel de ESCRITORA Anastasia Moloney drogas del mundo, dirigida por un hijo de la ciudad y capo de la droga, Pablo FOTGRAFO Luc a Za netti Escobar, hasta que fue asesinado

01

CIUDAD MODERNA Medelln

02

03

Medelln

C ARIB B E A N SE
PA N A M A

VE N E ZUE LA Medelln

PA C IFIC O C E AN

Cal i

Bogot
01 02

C O LO M B IA ECU ADOR PER U BRA ZIL

en una azotea en 1993. Esto quera decir que Medelln era mucho ms peligrosa que la mayora de las zonas de guerra. A modo de comparacin, hubo 59 homicidios por cada 100.000 en Irak durante los peores momentos de la guerra. Pero medellin ya no es ms el feudo de Escobar y las tasas de homicidios han cado en consecuencia. Esa cifra, no tan baja para los estndares europeos, es actualmente de 53 por 100.000. "Sin ninguna duda, mi prioridad nmero uno es el respeto a la vida, coexistiendo en paz y construyendo una sociedad ms equitativa", dice Gaviria. Mejoras en la seguridad y la desaparicin de cartel de cocana de Escobar han permitido a Medelln, la segunda ciudad de Colombia, reinventarse a travs de una renovacin urbana decidida. El renacimiento es palpable. Repartidas por toda las zonas de tugurios alguna vez ignorados de la ciudad estn parques cuidados y campos de ftbol, junto a nuevas escuelas y guarderas que ofrecen comidas gratis. Un depsito de basura se ha convertido en un prspero centro de arte comunitario y plazas pblicas, una vez abandonadas, estn ahora llenas de esculturas y fuentes. Y los paisas, como se conoce a la gente del lugar, se movilizan por la ciudad en un metro impecable, algo que los residentes de Bogot, a una hora de distancia en avin, slo podran soar. En la colina empinada de un barrio pobre, la comuna 13, la zona ms con ictiva de medelln, el arquitecto Carlos Escobar se dispone a mostrar el ltimo proyecto, de US $ 5 millones ( 3,9 millones), en el que ha estado trabajando. En la parte alta, con vista a las inquietantemente tranquilas y estrechas calles, apunta a una serie de escaleras mecnicas cubiertas que atraviesan el centro del barrio pasando por las casas informales con techo de estao. "Las escaleras elctricas son ms que una solucinde transporte que le ahorra a los residentes un ascenso de 30 minutos. Trascienden su papel funcional, ya que conecta a la gente y hace que se sienta orgullosa y cuidada. Esto ayuda a cambiar la forma en que esta comunidad se ve a s

06

misma y aumenta la autoestima en una zona conocida por su mala reputacin ", dice. l explica que todo es parte del plan maestro a largo plazo de medelln para llevar los servicios del Estado a las zonas de barrios pobres e integrarlos con el resto de la ciudad. Este enfoque puede sonar obvio, pero es radical. Con demasiada frecuencia los gobiernos de Amrica Latina simplemente dejan a los barrios valerse por s mismos. "Estas comunidades haban sido tradicionalmente ignorada por los gobiernos. eso cambi aqu hace 12 aos. Hemos penetrado en zonas en las que era fsica, social e institucionalmente imposible ", dice Escobar. Tal vez uno de los conos ms visibles de la transformacin de Medelln es la Biblioteca Espaa. Situada en la ladera de un barrio pobre, tres rocas monolticas negras son la casa de una galera de arte, un auditorio y salas de lectura donde los pensionados y los grupos de mujeres se renen y los nios usan las computadoras nuevas para estudiar. An ms llamativo que la biblioteca en s es el telefrico que conduce a ella desde el pie de la colina. Esto signi ca que los residentes ya no tienen que enfrentar una subida empinada de una hora en escaleras de concreto. Este es parte de una red de telefricos lanzados en 2004, transportando a 29.500 personas al da de los barrios pobres en la cima de la montaa a la red de metro en el valle. inspirado por su xito, telefricos similares se han introducido en Caracas y Ro de Janeiro.

01 La ciudad est a punto de conseguir un cambio de imagen en el tema hdrico. "Uno de los proyectos ms interesantes es el parque Avenida del rio. Hay 20 kilometros de ro en la ciudad y nuestro objetivo es recuperar el agua como elemento natural y espacio para los ciudadanos ", dijo Jorge Prez, director de plani cacin urbana de Medelln. 02 Uno de los principales proyectos distintivos del alcalde Gaviria es la construccin de un cinturn verde, con paisajismo en parques, jardines, calzadas pavimentadas y rutas para bicicletas, situado en lo alto de las colinas de la ciudad.

TRES proyectos de renovacin urbana

03

Muchas personas le dan el crdito de la transformacin de la ciudad a Sergio Fajardo, ex alcalde de Medelln (2003 a 2007), que ahora es gobernador de Antioquia, el departamento del que Medelln es la capital. Fajardo cree que los sistemas de transporte y el buen uso del espacio urbano y pblico son herramientas para ayudar a comunidades a integrarse y vivir juntos en paz. Es una visin que tres alcaldes sucesivos, incluyendo Gaviria, han compartido. Por otra parte, los alcaldes de Medelln han tenido grandes presupuestos disponibles, gracias a la rentable proveedora regional de servicios pblicos, Empresas pblicas de Medelln (EPM). La compaa energtica es propiedad de la ciudad y entrega unos US $ 450 millones ( 351.8m) al ao para proyectos de desarrollo urbano. A pesar del esfuerzo de medelln por lograr la renovacin urbana, los altos niveles de desigualdad y la exclusin social siguen existiendo obstinadamente - un agelo que enfrentan la mayora de ciudades de Amrica Latina. La desigualdad se hace sentir con ms fuerza en los barrios marginales de Medelln. Estos ocupan colinas que rodean toda la ciudad, y es donde aproximadamente la mitad de la poblacin de Medelln vive, incluyendo las familias que han huido de sus hogares en el campo a causa de la guerra de guerrillas de Colombia.

04

Previous page 01 Soldier on slum patrol 02 Medellns cable car 03 The metro whizzes past This spread 01 Students operate some of the metro trains 02 Kimberly-Clarks Orici 03 Playing on Plaza Botero 04 Juliana Correa, fashion designer at OnA 05 The city planetarium 06 Parque Explora museum 07 Mayor Anbal Gaviria Correa

07

03 Un nuevo tranva que conecta el centro con los barrios pobres de la parte oriental de la ciudad, tiene como objetivo reducir el tiempo de viaje y el tr co.
05

Ya sea un polica o un miembro de una banda, siempre hay un hombre que sostiene un arma. Ests en estado de alerta todo el tiempo
Pocos residentes que viven en barrios marginales negaran que grandes cantidades de voluntad poltica y dinero en efectivo se han inyectado en los barrios desfavorecidos. Pero al aventurarse a pocas cuadras de las nuevas bibliotecas, calles pavimentadas y las estaciones del telefrico y se evidencia claramente cun frgil es el cambio aqu. "Ha habido inversin en grandes proyectos de infraestructura, pero de qu sirve si todo eso no representa puestos de trabajo?", Dice Mnica Bentez, de 69 aos de edad, quien vive en la comuna 3, un laberinto de densas casas informales de una sola habitacin hechas de madera y ladrillo al lado de estrechas escaleras. "Tenemos una mayor movilidad en trminos de transporte, pero no la movilidad en el sentido de realmente mejorar nuestras vidas." En la mayora de los barrios pobres, las bandas armadas que trabajan para las redes del crimen organizado siguen teniendo in uencia. Se aprovechan de jvenes desempleados para convertirlos en informantes, transportadores de armas, sicarios y tra cantes callejeros que atienden a una creciente demanda de drogas. El sonido de los disparos todava hace eco en las noches de los barrios marginados, mientras la amenaza de ser impactado por una bala perdida sigue siendo una realidad. En un solo n de semana en marzo de este ao, 25 personas fueron asesinadas en Medelln. La renovacin urbana slo puede diluir el impacto de la violencia por la droga hasta un punto. "Se puede arriesgar la vida cruzando las lneas invisibles que marcan los lmites territorial de cada banda", dice Bentez. Luis Surez, uno de los siete Vice Alcaldes de Medelln, que se encarga de la seguridad, hace hincapi en que cada vez mas unidades de polica de elite estn siendo

Cinco pasos ms para arreglar a Medelln

01 Proporcionar prstamos ms baratos y exenciones scales para las empresas textiles pequeas y medianas y diseadores de moda para estimular la ahora decada industria textil de la ciudad. 02 Sensibilizar fuera de Amrica Latina, que Medelln es el lder regional y pionero en operaciones de trasplante de generar ms puestos de trabajo y turismo de salud. 03 Promover la vigilancia comunitaria para contrarrestar la opinin de que la polica slo se utiliza para calmar las olas de violencia en las zonas con ictivas. 04 Resolver problemas de propiedad de la tierra y resolver los ttulos de propiedad de cientos de miles de familias desplazadas que viven en asentamientos ilegales en zonas de tugurios. 05 Patrocinar la industria y los lderes de negocios para convertirse en modelos positivos y mentores para los nios en edad escolar.

01

Medelln

Previous page 01 Escalators form part of the integrated public transport system This spread 01 Monica Benitez, a displaced mother 02 Vice-mayor for security Luis Surez 03 The cable station in Comuna 13 04 Pilar Velilla, former head of the citys botanical gardens 05 The Orquideorama botanical gardens 06 Families relax at the Parque Explora 07 Rapper and cultural innovator Jeihhco 08 Envy, a disco bar on a hotel rooftop with a view of El Poblado desplegadas en zonas con ictivas de la ciudad para capturar a los cabecillas. "El narcotr co es la mayor fuente de ingresos para las bandas, seguido de la extorsin. En la actualidad, las bandas rivales estn luchando por el control territorial, y ampliar su control ", dice Surez, de pie sobre el techo de concreto de una gran estacin de polica con vista a la comuna 13. Abajo, el valle, a menos de 20 minutos en coche, donde estas casitas se sienten como a un mundo de distancia. El contraste entre ricos y pobres es crudo. Aqu en los barrios acomodados del sur, bloques de apartamentos de alta gama, con entradas de mrmol, grandes cadenas hoteleras de lujo y ostentosos centros comerciales en linea con calles limpias. Durante el da, el elegante barrio El Poblado, con sus boutiques de ropa, galeras de arte y cafs al aire libre tiene un ambiente relajado y de pequea villa. Por la noche, durante los nes de semana, las glamorosas azoteas los clubes estn llenas de paisas vestidas con faldas a la cintura, girando al son de la msica latina en vivo. Alrededor de la frondosa plaza del Parque Lleras, bares repletos de gente local adinerada y educada extendidos en las aceras, dando una atmsfera festiva a las noches clidas durante todo el ao. Y cuando los paisas quieren un descanso de la frentica vida nocturna de la ciudad, no tienen que ir muy lejos para encontrar la naturaleza de montaa con lagos y rutas de senderismo en el Parque Arvi, a una hora en coche desde el centro de Medelln. Es este lado de Medelln, junto con generosas exenciones impositivas, lo que en los ltimos aos ha atrado a las empresas de tecnologa como Hewlett-Packard y Unisys a establecer sus negocios aqu. Se espera que las nuevas inversiones extranjeras en Medelln van a crear puestos de trabajo en una ciudad donde, como Bogot, la tasa de desempleo se sita en alrededor del 12 por ciento. Industrias como el turismo, la salud, la construccin han

01

02

04

05

06

03

sido sealados como reas de crecimiento, para compensar la languideciente industria textil y del caf que han sido tradicionalmente el pilar de la economa local. El ao pasado, Medelln se impuso a la dura competencia de Brasil como el lugar para construir un centro de investigacin global de la multinacional Kimberly-Clark. "Elegimos a Medelln debido a la participacin de su gente, su cultura empresarial, la fuerte la red entre los sectores pblico, privado y acadmico, y los buenos derechos de propiedad intelectual de Colombia", dice Andrea Ori ci, una argentina que dirige el centro de investigacin situado en las verdes colinas a las afueras de Medelln. Y est dispuesta a aadir que atraer los empleadores al centro de investigacin no es un esfuerzo tan duro, con el "clima perfecto, no tan mal tr co y gente amable" de Medelln. Los gigantes corporativos de Colombia con sede en Medelln no tienen di cultades para atraer una fuerza laboral talentosa ya sea el Grupo Sura, el segundo grupo nanciero ms grande del pas; Bancolombia, el banco ms grande de Colombia en trminos de activos; Grupo Argos, el productor lder de cemento, o el Grupo Nutresa , la cuarta compaa alimenticia mas grande de Amrica Latina en trminos de capitalizacin burstil. Todos estn ayudando a consolidar a Medelln como un centro de negocios y nanciero de la reactivacin de la ciudad.

en crecimiento. Extendindose en la divisin entre el norte y sur de la ciudad est el jardn botnico en el centro de Medelln. Hace slo una dcada, se consider demasiado peligroso para ser visitado y permaneci abandonado. Sin embargo, su suerte cambi bajo el mando de Pilar Velilla, directora durante esa poca del jardn. El jardn botnico gratuito, adornado con palmeras y bosques de bamb, es ahora un santuario. Es en muchos sentidos un smbolo menos visible pero potente de la reactivacin de la ciudad. "La gente del sur y los barrios del norte no se conocen entre s. An sigue siendo una ciudad dividida, pero aqu se puede ver a una pareja en un picnic con champn sentada al lado de una familia humilde comiendo perros calientes. El espacio pblico es el nivelador ", dice Velilla, caminando a travs de un cuidado csped como una iguana que se escabulle. Diseado por arquitectos locales, la pieza central del jardn es una gran bveda hexagonal que alberga una coleccin de ms de 3.000 orqudeas. "La ciudad tiene que ser extravagante en trminos de ser generoso con el espacio pblico donde la gente puede relajarse. Es un proceso de seduccin ", dice Velilla. Otra paisa que sigue adelante con su propio proceso de seduccin es un rapero de 27 aos de
07

edad y activista de la comunidad conocido como Jeihhco, quien vive en la parte alta de la Comuna 13. A travs de su grupo de raperos locales, Jeihhco tiene como objetivo alejar a los nios de la generalizada cultura de las pandillas, ofreciendo break-dance, gra ti y clases de rap en su escuela de hip-hop, que atrae a 200 jvenes cada semana. "Queremos ser la alternativa a las pandillas en la calle. Queremos mostrar a los nios que hay otro camino y dejar que se diviertan en un contexto y un entorno tan difciles", dice. "Cuando uno camina por las comunas la nica opcin que ve todo el tiempo es la guerra. Ya sea un polica o el miembro de una banda, siempre hay un hombre con una pistola. Ests en alerta todo el tiempo. Tenemos que recuperar nuestro territorio y sacar a los nios fuera del con icto ". l no est solo en su deseo de ver un cambio. Es una prioridad para el alcalde de Medelln tambin. Para mantener la reactivacin y el progreso en las tasas de homicidios de la ciudad, las iniciativas que ayudan a mantener a los nios fuera de las calles y evitar en primer lugar que se unan a las pandillas es fundamental.

Es por eso, dice el alcalde, que se gasta ms dinero en la expansin de los deportes despus de la escuela y los clubes de arte, en orquestas juveniles, la creacin de centros comunitarios de uso mltiple en los barrios pobres, y en ofrecer ms becas universitarias. "Tenemos que seguir atacando ciertas formas de indiferencia y promover an ms una cultura que respete la vida, las leyes y la transparencia. Se trata de exaltar los valores positivos, como el trabajo, el respeto y la solidaridad ", dice Gaviria. Y tal vez es la promocin de este tipo de valores lo que en ltima instancia se convierte en la parte ms difcil de la transformacin moderna de Medelln. El rapero Jeihhco seala que una cultura de droga an dominante, en parte legado de la poca de Escobar, in uye en las costumbres sociales. "En una cultura narco, la vida es barata y desechable, y hacer dinero rpido y fcil no requiere educacin", dice. Esto signi ca que el modelo a seguir es, demasiado a menudo, el de un narcotra cante. "Los nios en las comunas quieren pertenecer, quieren respeto y ser reconocidos como cualquier otra persona. Pero la cuestin es cmo uno consigue ese reconocimiento y respeto. Ocurre cuando el camino del narco ya no es la nica salida, la nica opcin para salir adelante, la nica manera de ganar status y obtener las chicas guapas y coches bonitos. Se trata de romper esa mentalidad. Y esa es la verdadera transformacin ".

08