Bomba de calor aire-agua modelos BRAW-25/25G 80/80G

Ref: N-26832 0902

Informacin Tcnica

SEGUN NORMAS ISO 9001

SEGUN NORMAS ISO 14001

ER-028/1/91

CGM-97/013

ndice
Pgina Descripcin general - Nomenclatura - Caractersticas generales - Control 5 5 5 5 Instalacin elctrica - Caractersticas elctricas - Lmites de utilizacin Pgina 16 17 17

Proceso de puesta en marcha - Sistema de regulacin y control de las bombas de calor BRAW - Conexin y manejo del mando a distacia - El teclado - Los displays - Las teclas - Los parmetros, estados y sus valores - Funciones del controlador - Funciones sobre el ventilador - Parmetros - Funciones sobre la bomba circuladora de agua - Funcin termostato antihielo - Funcin desescarche - Tabla de estados de la mquina - Tabla de conexiones del mdulo central - Variador de velocidad de los ventiladores

18

Especificaciones tcnicas Especificaciones mecnicas Caractersticas de la bomba y del vaso de expansin Accesorios Datos fsicos Capacidades frigorficas Capacidades calorficas Caractersticas caudal/presin del circuito hidrulico

6 6 6 6 7 8-9 10 - 11 12

Instrucciones de instalacin Generalidades Proteccin del medio ambiente Smbolos de aviso Transporte Espacios libres Drenaje Emplazamiento Conexiones hidrulicas Depsito acumulador Bomba de circulacin Control de caudal (Flow switch) Aplicacin en unidades BRAW

13 13 13 13 13 14 14 14 15 16 16 16 16

18 18 18 18 19 20 21 21 22 22 22 23 24 25 - 26 27

Funcionamiento - Ciclo de Verano - Ciclo de Invierno

28 28 28

Dimensiones generales

29 - 30

Diagramas elctricos

31 - 46
3

Descripcin general
Todos nuestros productos siguen el esquema de aseguramiento de la calidad segn norma ISO 9001 a lo largo de todo el proceso de fabricacin, siendo ste tambin exigido en los componentes adquiridos. La bomba de calor modelo BRAW es del tipo aire-agua. Y est diseada para enfriar o calentar lquido, por lo que puede proporcionar refrigeracin o calefaccin por inversin del ciclo de funcionamiento.

Nomenclatura
Bomba de calor Aire-Agua Ventilador axial

El calor, sustrado del aire por el intercambiador exterior, es transmitido al agua de condensacin que puede calentarse hasta una temperatura mxima de 50C. La inversin del ciclo de funcionamiento se efecta mediante una vlvula de 4 vas, montada en el circuito frigorfico. Los modelos BRAW pueden incorporar ventiladores axiales o centrfugos accionados mediante reguladores electrnicos de velocidad en funcin de la temperatura del refrigerante, los modelos BRAW 40/40G y 80/80G con ventiladores centrfugos, no disponen de variadores de velocidad. Estas unidades estn diseadas para su instalacin directamente en exteriores. La aplicacin tpica de estas bombas de calor, en los sistemas de calefaccin y refrigeracin, es por ventilacin forzada (Fan-coil o central de tratamiento de aire).

Control
Para conseguir un mximo ahorro de energa, un perfecto funcionamiento del equipo, evitar averas y prolongar la vida del mismo, la bomba de calor modelo BRAW incorpora un mdulo de control electrnico, que realiza las siguientes funciones: Seguridades del compresor El mdulo de control protege el compresor a travs de los dispositivos de seguridad de que dispone la unidad: el presostato de alta y el termostato de seguridad de la temperatura de descarga. El regulador tambin controla el temporizado del compresor entre los estados de paro y marcha y tambin entre arranques. Control del ventilador El regulador controla la puesta en marcha de los ventiladores, as como su velocidad de rotacin. Ver informacin ms amplia en el apartado "sistema de regulacin y control de las bombas de calor BRAW". Control de la bomba hidrulica El mdulo controla y temporiza la puesta en marcha de la bomba, as como su control asociado, el "Flow Switch". Ver informacin ms amplia en el apartado "Sistema de regulacin y control de las bombas de calor BRAW". Control antihielo El regulador protege el intercambiador de agua contra posibles congelaciones. Ver informacin ms amplia en el apartado "Sistema de regulacin y control de las bombas de calor BRAW". Descarche El mdulo de control provee la funcin de descarche de la batera exterior cuando la unidad funciona en ciclo de bomba de calor. Ver informacin ms amplia en el apartado "Sistema de regulacin y control de las bombas de calor BRAW". Mando a distancia El mdulo de control es gobernado a travs de un mando que puede situarse a distancia. Este mando permite visualizar valores, temperaturas, etc, y seleccionar las funciones de la bomba de calor. Ver informacin ms amplia en el apartado "Conexin y manejo del mando a distancia". Alarmas En caso de paro por avera o mal funcionamiento de la unidad, aparecer en la pantalla del mando a distancia un cdigo alfa numrico que informar al usuario de la causa del paro. Ver el cuadro "Tabla de conexiones del mdulo central".
5

Ventilador centrfugo

Tamao nominal: Fro 25 = 18 800 W 30 = 24 800 W 40 = 31 150 W 50 = 37 600 W 60 = 49 600 W 80 = 62 300 W

/ / / / / / /

Calor 19 560 W 32 180 W 37 800 W 39 120 W 64 360 W 75 600 W

B = Con bomba

SIN G = R22 CON G = R407C

Voltaje: 22 = 230.3.50 38 = 400.3.50

Edicin

BRAW C 25 B G 22 E1

Caractersticas generales
Puede funcionar a temperaturas de aire en la entrada del intercambiador exterior de hasta -10C en invierno y 46C en verano.

Estado de la unidad Desde el men "STATUS", seleccionable desde el mando remoto, es posible conocer las temperaturas de funcionamiento de la unidad, horas acumuladas de funcionamiento del compresor, estados de la mquina, etc. Ver el cuadro "Tabla de estados de la mquina". Funcin termoreguladora El mdulo ejerce todas las funciones de control de temperatura del agua que circula a travs de la bomba de calor: "Set points", diferenciales, etc. Ver el apartado "Funciones de termostato". Control de la vlvula de 4 vas El mdulo conmuta automticamente las posiciones de la vlvula de cuatro vas para las funciones de "fro", "calor" y "descarche".

Intercambiador exterior De gran superficie. Fabricado con tubos de cobre, situados al tresbolillo, expansionados en el interior de aletas de aluminio. Control del refrigerante a los intercambiadores La alimentacin de refrigerante se realiza mediante una vlvula de expansin reversible. Refrigerante Las unidades se suministran con la carga ptima de refrigerante R-22 R-407C, para su correcto funcionamiento y mximo rendimiento en las diferentes condiciones de trabajo. Circuito frigorfico Construido con tubo de cobre soldado y provisto de conexiones de acceso 1/4" SAE en los lados de alta y baja presin. Este producto ha sido diseado, fabricado y probado siguiendo las ms estrictas normativas europeas de seguridad. Incluye los siguientes componentes: - Silenciador de descarga. - Vlvula de 4 vas. - Acumulador de succin. - Filtro deshidratador. - Vlvula de expansin reversible. Moto ventilador Puede ser de tipo axial, con motor directamente acoplado, de funcionamiento silencioso y con regulacin automtica de velocidad, o bien centrfugo, con regulacin de velocidad excepto en los modelos 40 y 80.

Especificaciones tcnicas
Especificaciones mecnicas
Envolvente Construida con chapa de acero aluminio-zincada, acabada con pintura en polvo polimerizada al horno, permitiendo su instalacin directamente en exteriores. Su extraordinaria proteccin contra la corrosin junto con su estructura interna de gran resistencia configuran una mquina robusta y resistente. Compresor De tipo hermtico vertical, refrigerado por el propio gas refrigerante, especialmente diseado para equipos de bomba de calor con sobredimensionado de sus componentes mecnicos, silenciadores y proteccin elctrica interna. Intercambiador interior reversible Intercambiador de tipo coaxial de gran superficie de transmisin, de tubos aleteados. Aislado exteriormente.
Modelo BRAW Alimentacin elctrica Potencia nominal Bomba Intensidad r.p.m. Volumen Vaso de expansin Presin l bar 8 A V.ph.Hz. W

Caractersticas de la bomba y del vaso de expansin

Las BRAW pueden suministrarse, opcionalmente y bajo pedido especial, equipadas con bomba de circulacin y vaso de expansin incorporados.
50/50G, 60/60G, 80/80G 400.3.50 1 500 3,5 2 900 12 12 18 1,5 18

25/25G, 30/30G, 40/40G 400.3.50 1 100 2,7 2 900 8 1,5

Accesorios
Grupos hidrulicos GH Incluyen: Depsito de inercia, purgador automtico de aire, manmetro, vlvula de llenado automtico, vaso de expansin, bomba, control de caudal, vlvula de vaciado, vlvula de seguridad y cuadro elctrico para la interconecin. Disponibles en las capacidades de 140, 200 y 260 litros. Depositos de inercia DI De forma cilndrica y posicin vertical. Disponibles en las capacidades de 140, 200 y 260 litros.
6

Datos fsicos
Modelo Cantidad Tipo Compresor Potencia nominal (a) Alimentacin elctrica Caudal nominal de aire kW 6,7 10,2 230.3.50 400.3.50 6 200 1,72 285 10 400 2,88 2 x 240 13 900 3,86 2 x 335 230.1.50 696 560/4 1 m3/h m3/s Ventilador centrfugo (BRAW centrfuga) Potencia (a) Alimentacin elctrica r.p.m. motor Presin disponible Cantidad Cantidad Tubos fondo x alto Batera Aletas por pulgada Area frontal Dimetro tubos Tipo Intercambiador Presin de trabajo en el lado de agua bar l/h kg mm mm mm kg kg 3 300 12/11 1 602 1 300 940 315 357 4 900 13/13 1 742 1 600 940 372 410 5 900 9/8,5 1 742 1 600 940 402 440 m2 Pa 2 2 3 x 28 12 2 x 0,926 2 2 3 x 28 12 2 x 1,217 2 2 3 x 28 12 2 x 1,217 3/8" Coaxial 10 6 600 2 x 12/2 x 11 1 690 2 407 850 710 710 9 800 2 x 13/2 x 13 1 830 3 007 850 840 840 11 800 2 x 9/2 x 8,5 1 830 3 007 850 920 920 W V.ph.Hz. 6 200 1,72 2 x 532 230.1.50 900 630 560/4 2 10 200 2,83 2 x 1 400 230.1.50 800 797 560/4 2 13 900 3,86 2 x 1 720 400.3.50 900 60 4 4 3 x 28 12 4 x 0,926 4 4 3 x 28 12 4 x 1,217 4 4 3 x 28 12 4 x 1,217 696 560/4 2 12 400 3,44 4 x 532 230.1.50 900 630 560/4 4 20 400 5,66 4 x 1 400 230.1.50 800 797 560/4 4 27 800 7,72 4 x 1 720 400.3.50 900 12 400 3,44 2 x 285 12,2 2 x 6,7 2 x 10,2 400.3.50 20 800 5,77 4 x 240 27 800 7,72 4 x 335 2 x 12,2 BRAW-25/25G 1 Altern./Scroll BRAW-30/30G BRAW-40/40G BRAW-50/50G BRAW-60/60G BRAW-80/80G 1 Altern./Scroll 1 Altern./Scroll 2 Altern./Scroll 2 Altern./Scroll 2 Altern./Scroll

V.ph.Hz. m3/h m3/s

Potencia (a) Ventilador axial Alimentacin elctrica r.p.m. motor Axial (/n labes) Cantidad Caudal nominal de aire

W V.ph.Hz.

Caudal nominal en el de agua Carga de refrigerante R-22/R-407C Altura Dimensiones con embalaje Anchura Profundidad Peso aproximado Neto Bruto

a) Consumo en condiciones nominales del ciclo de fro. 7

Capacidades frigorficas
Temperatura del aire a la entrada del condensador C TS Temp. agua salida evap. C 25 Capacidad W 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8
BRAW-30/ 30G

30 Capacidad W 18 100 19 200 20 000 20 900 21 800 23 000 24 300 25 500 23 300 24 600 26 000 27 200 28 400 29 700 31 000 32 400 31 450 32 150 32 850 33 570 34 300 35 040 35 800 36 560 Consumo kW 6,26 6,42 6,53 6,64 6,72 6,84 6,97 7,16 9,20 9,30 9,40 9,50 9,60 9,70 9,80 9,90 11,39 11,46 11,53 11,60 11,67 11,74 11,80 11,87

35 Capacidad Consumo W 17 000 17 800 18 800 19 600 20 500 21 600 22 700 23 700 22 200 23 500 24 800 26 000 27 200 28 400 29 600 30 800 29 800 30 460 31 150 31 820 32 520 33 220 33 940 34 670 kW 6,42 6,59 6,71 6,85 6,95 7,08 7,21 7,52 9,60 9,90 10,20 10,30 10,40 10,50 10,60 10,70 12,04 12,12 12,20 12,28 12,36 12,44 12,52 12,60

40 Capacidad W 15 500 16 100 17 000 18 200 19 000 19 800 20 800 22 000 21 400 22 500 23 600 24 800 26 100 27 300 28 500 29 700 28 050 28 680 29 320 29 970 30 630 31 290 31 970 32 660 Consumo kW 6,58 6,76 6,89 7,06 7,17 7,32 7,46 7,88 10,30 10,50 10,80 10,90 11,10 11,20 11,30 11,40 12,69 12,78 12,88 12,97 13,07 13,16 13,25 13,34

45 Capacidad Consumo W 14 000 14 700 15 400 16 400 17 300 18 300 19 200 20 000 20 600 21 500 22 400 23 700 25 000 26 700 27 400 28 600 26 220 26 810 27 400 28 010 28 630 29 250 29 890 30 540 kW 6,74 6,93 7,07 7,27 7,40 7,56 7,70 8,24 11,00 11,20 11,40 11,50 11,60 11,80 12,00 12,20 13,34 13,45 13,56 13,67 13,78 13,89 14 14,1

Modelo

Consumo kW 6,10 6,25 6,35 6,43 6,50 6,60 6,73 6,80 8,80 8,90 9,00 9,10 9,20 9,30 9,40 9,50 10,75 10,81 10,87 10,93 10,99 11,04 11,10 11,15

19 300 20 600 21 300 22 400 23 500 24 700 25 600 27 000 24 400 25 800 27 200 28 400 29 600 31 000 32 500 34 000 33 020 33 750 34 480 35 230 35 990 36 760 37 540 38 330

BRAW-25/ 25G

9 10 11 12 5 6 7 8
BRAW-40/ 40G

9 10 11 12

Nota: Las capacidades frigorficas y calorficas de las tablas estn en funcin de un incremento de temperatura del lquido, en el intercambiador interior de 5 C (t = 5 C). TS = Termmetro seco. HR = Humedad relativa. 8

Capacidades frigorficas
Temperatura del aire a la entrada del condensador C TS Temp. agua salida evap. C 25 Capacidad W 5 6 7 8
BRAW-50/ 50G

30 Capacidad W 36 200 38 400 40 000 41 800 43 600 46 000 48 600 51 000 46 600 49 200 52 000 54 400 56 800 59 400 62 000 64 800 62 900 64 300 65 700 67 140 68 600 70 080 71 600 73 120 Consumo kW 12,50 12,80 13,00 13,30 13,40 13,70 14,00 14,30 18,4 18,6 18,8 19 19,2 19,4 19,6 19,8 22,78 22,92 23,06 23,20 23,34 23,48 23,6 23,74

35 Capacidad Consumo W 34 000 35 600 37 600 39 600 41 000 43 200 45 400 47 400 44 400 47 000 49 600 52 000 54 400 56 800 59 200 61 600 59 600 60 920 62 300 63 640 65 040 66 440 67 880 69 340 kW 12,80 13,20 13,40 13,70 13,90 14,20 14,40 15,00 19,2 19,8 20,4 20,6 20,8 21 21,2 21,4 24,08 24,24 24,40 24,56 24,72 24,88 25,04 25,20

40 Capacidad W 31 000 32 200 34 000 36 400 38 000 39 400 41 600 44 000 42 800 45 000 47 200 49 600 52 200 54 600 57 000 59 400 56 100 57 360 58 640 59 940 61 260 62 580 63 940 65 320 Consumo kW 13,20 13,50 13,80 14,10 14,30 14,60 14,90 15,80 20,6 21 21,6 21,8 22,2 22,4 22,6 22,8 25,38 25,56 25,76 25,94 26,14 26,32 26,50 26,68

45 Capacidad Consumo W 28 000 29 400 30 800 32 800 34 600 36 600 38 400 40 000 41 200 43 000 44 800 47 400 50 000 53 400 54 800 57 200 52 440 53 620 54 800 56 020 57 260 58 500 59 780 61 080 kW 13,50 13,80 14,15 14,50 14,80 15,10 14,40 16,50 22 22,4 22,8 23 23,2 23,6 24 24,4 26,68 26,90 27,12 27,34 27,56 27,78 28 28,20

Modelo

Consumo kW 12,20 12,30 12,70 12,85 13 13,20 13,50 13,6 17,6 17,8 18 18,2 18,4 18,6 18,8 19 21,5 21,62 21,74 21,86 21,98 22,08 22,20 22,3

38 600 41 200 42 600 44 800 47 000 49 400 51 200 54 000 48 800 51 600 54 400 56 800 59 200 62 000 65 000 68 000 66 040 67 500 68 960 70 460 71 980 73 520 75 080 76 660

9 10 11 12 5 6 7 8 9 10 11 12 5 6 7 8
BRAW-80/ 80G

BRAW-60/ 60G

9 10 11 12

Nota: Las capacidades frigorficas y calorficas de las tablas estn en funcin de un incremento de temperatura del lquido, en el intercambiador interior de 5 C (t = 5 C). TS = Termmetro seco. HR = Humedad relativa. 9

Capacidades calorficas
Temperatura del agua a la salida del condensador C Temp. ambiente exterior C TS (80% HR) W -10 -5 0 5 BRAW-25/25G 8 10 15 20 -10 -5 0 5 BRAW-30/30G 8 10 15 20 -10 -5 0 5 BRAW-40/40G 8 10 15 20 10 41 510 43 800 51 220 59 540 10,87 11,07 11,61 12,05 39 680 41 870 49 000 56 970 11,46 11,70 12,38 12,95 37 800 39 920 46 700 54 310 12,03 12,32 13,12 13,85 34 240 36 000 42 600 50 500 25 130 29 550 33 210 38 590 9,24 9,40 10,00 10,40 8,83 9,50 9,98 10,58 33 060 34 700 40 700 48 400 23 970 28 210 31 730 36 880 9,76 10,00 10,60 11,20 9,14 9,89 10,44 11,13 32 180 33 900 39 500 46 700 22 850 26 890 30 230 35 160 10,56 10,80 11,40 12,00 9,41 10,24 10,85 11,65 22 540 23 700 28 420 34 200 21 300 24 200 27 100 31 600 6,34 6,50 7,00 7,50 7,20 7,80 8,40 9,00 21 110 22 450 26 810 32 510 20 000 23 100 26 200 30 600 6,63 6,80 7,38 7,95 8,00 8,40 8,80 9,40 19 560 20 700 24 810 29 310 19 200 22 300 25 400 29 600 6,86 7,05 7,88 8,18 8,40 9,00 9,60 10,20 11 970 15 210 17 340 20 810

Modelo

40

45

50

Comp. kW 4,68 5,40 5,70 6,10

W 10 950 13 880 16 070 19 110

Comp. kW 4,72 5,50 5,83 6,38

W 9 780 12 380 14 520 17 850

Comp. kW 4,77 5,60 5,96 6,60

Capacidades calorficas
Temperatura del agua a la salida del condensador C Temp. ambiente exterior C TS (80% HR) W -10 -5 0 5 BRAW-50/50G 8 10 15 20 -10 -5 0 5 BRAW-60/60G 8 10 15 20 -10 -5 0 5 BRAW-80/80G 8 10 15 20 83 020 87 600 102 440 119 080 21,74 22,14 23,22 24,1 79 360 83 740 98 000 113 940 22,92 23,40 24,76 25,9 75 600 79 840 93 400 108 620 24,06 24,64 26,24 27,70 11 68 480 72 000 85 200 101 000 50 260 59 100 66 420 77 180 18,48 18,80 20 20,8 17,66 19 19,96 21,16 66 120 69 400 81 400 96 800 47 940 56 420 63 460 73 760 19,52 20 21,2 22,4 18,28 19,78 20,88 22,26 64 360 67 800 79 000 93 400 45 700 53 780 60 460 70 320 21,12 21,60 22,80 24 18,82 20,48 21,7 23,3 45 080 47 400 56 840 68 400 42 600 48 400 54 200 63 200 12,68 13,00 14,00 15,00 14,4 15,6 16,8 18 42 220 44 900 53 620 65 020 40 000 46 200 52 400 61 200 13,30 13,60 14,80 15,90 16 16,8 17,6 18,8 39 120 41 400 49 620 58 620 38 400 44 600 50 800 59 200 13,70 14,10 15,80 16,40 16,8 18 19,2 20,4 23 940 30 420 34 680 41 620

Modelo

40

45

50

Comp. kW 9,36 10,80 11,40 12,20

W 21 900 27 760 32 140 38 220

Comp. kW 9,40 11,00 11,70 12,80

W 19 560 24 760 29 040 35 700

Comp. kW 9,50 11,20 12,00 13,20

PRESION (mca)

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

7500

8000

8500

9000

9500

10000

10500

11000

11500

12500

13000

13500

14000

CAUDAL (l/h)

12000

14500

12
PRESION DISPONIBLE BOMBA BRAW-50/60,80/G BRAW-50,50G BRAW-60,60G BRAW-30,30G BRAW-40,40G BRAW-80,80G

21

20

BOMBA BRAW-25/30,40/G

19

18

17

16

15

14

13

12

Caractersticas caudal/presin del circuito hidrulico de las BRAW-25/25G80/80G

11

10

BRAW-25,25G

Instrucciones de instalacin
Generalidades
Las bombas de calor BRAW, son unidades compactas, cargadas y probadas en fbrica. Estn concebidas para ser instaladas directamente en el exterior.
Atencin: La unidad tiene control remoto y puede ponerse en marcha. Dos minutos antes de acceder al interior debe desconectarse la tensin de alimentacin, para evitar cualquier contacto con la turbina del ventilador en movimiento.

Proteccin del medio ambiente

Embalaje El embalaje esta compuesto de material reciclable. Su eliminacin debe efectuarse de acuerdo con las normas de recogida selectiva de residuos que el municipio tenga establecidas. Eliminacin del aparato Al proceder al desmontaje despus de una larga vida de funcionamiento, debe efectuarse la recuperacin ecolgica de sus componentes. El circuito frigorfico est lleno de refrigerante, que debe recuperarse y finalmente estregar al fabricante del gas, para proceder a su reciclaje. En el compresor hermtico quedar aceite, por ello, aquel se entregar con el circuito sellado. El acondicionador se depositar en el lugar donde tengan establecido las autoridades municipales, para proceder a su recuperacin selectiva.

Atencin: Punto de elevacin.

Smbolos de aviso
Los smbolos siguientes le avisan de que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios o personal de servicio. Siempre que los encuentre en el propio aparato tenga en cuenta las advertencias que cada uno de ellos indica.

Transporte
Los aparatos deben trasladarse siempre en posicin vertical con objeto de que el aceite no salga del compresor. Si por alguna razn precisa cambiarse espordicamente esta posicin, permanecer en ella solamente el tiempo estrictamente necesario. Para el traslado de las unidades simples 25/25G, 30/30G y 40/40G hasta su lugar de emplazamiento pueden usarse los cuatro cncamos para transporte. Una vez emplazada la unidad, desmontar los cncamos y colocar, para mejorar su presentacin, los cuatro tapones de plstico que se adjuntan en una bolsa en el interior de la caja de controles. BRAW-25/25G, 30/30G y 40/40G

Este smbolo indica un riesgo o peligro de tipo elctrico.

Atencin: Es obligatorio leer las intrucciones antes de cualquier manipulacin.

Atencin: Ventilador en movimiento.

Atencin: No tocar las superficies calientes.

Los tamaos dobles, 50/50G, 60/60G, 80/80G, estn provistos de 6 orificios rectangulares en la bancada para su elevacin y transporte mediante gruas. Tambin pueden emplear13

se los agujeros de paso rectangulares del mismo chasis para mover las unidades mediante carretillas elevadoras. BRAW-50/50G, 60/60G y 80/ 80G

3- Servicio de mantenimiento. Nota: Ver los espacios libres mnimos indicados en los esquemas de dimensiones generales.

Drenaje
La unidad tiene prevista una conexin para el drenaje de agua de condensacin que se forma en la batera durante su funcionamiento en el ciclo de invierno. La conexin es con tubo flexible de dimetro 20 mm. Con temperaturas exteriores inferiores a 5C, el agua condensada puede helarse y obstruir el desage. Conviene tener en cuenta este punto y en los casos que se considere necesario, instalar una resistencia elctrica flexible. Esta resistencia puede conectarse a travs de un termostato ambiente regulado, por ejemplo a 3C, el cual conecta la resistencia cuando la temperatura es inferior a la regulada.

Emplazamiento
Antes de abrir el embalaje asegrese por las especificaciones, descritas en el exterior del mismo, de haber recibido el producto adecuado. La unidad debe colocarse apoyada en un plano perfectamente horizontal, asegurndose que la base pueda soportar el peso de la unidad. Si se desea asegurar la ausencia de vibraciones, puede situarse la unidad encima de una base antivibratoria de corcho Espacios libres En la instalacin de cada unidad, deben preverse espacios o similar, o fijarla en su base con placas o soportes antivibratorios. libres para: La figura siguiente, indica los espacios y fijaciones, corres1- Admisin del aire a la batera. pondientes a los emplazamientos de cada modelo. 2- Conexiones de agua, desages y electricidad. Dimensiones del emplazamiento BRAW-25/25G 80 /80G mm.
ORIFICIOS PARA EL TRANSPORTE

BRAW-50/50G, 60/60 y 80/80G = A

BRAW-25/25G, 30/30G y 40/40G = A

Modelo BRAW-25/25G BRAW-30/30G BRAW-40/40G BRAW-50/50G BRAW-60/60G BRAW-80/80G 14

CAJA DE CONTROLES

846

A 1 200 1 500 1 500 2 407 3 007 3 007

Conexiones hidrulicas
Las conexiones hidrulicas de entrada y salida del agua a la bomba de calor, deben hacerse conservando el sentido de entrada y salida que se indica en el lateral de la unidad. Puede utilizarse un tubo de hierro (no galvanizado) o un tubo de cobre, con dimensionado no inferior al de las conexiones previstas y teniendo en cuenta las prdidas de carga del intercambiador interior y de la instalacin. El dimensionado de la bomba debe hacerse considerando un caudal nominal que permita un t de 5C. Es conveniente que la conexin de tubos se haga a travs de manguitos antivibratorios. En todos los casos debe instalarse un control de caudal "Flow switch" para evitar la eventualidad de un funcionamiento sin circulacin de agua. En el tubo de retorno del agua, debe instalarse tambin un vaso de expansin adecuado al volumen total del agua de la instalacin. Esquema de conexiones hidrulicas

El volumen de agua que tienen las bombas de calor es de:

BRAW-25/25G = 6,5 litros BRAW-30/30G = 10 litros BRAW-40/40G = 20 litros BRAW-50/50G = 20 litros

BRAW-60/60G = 25 litros BRAW-80/80G = 54 litros

Durante la estacin invernal, con temperaturas exteriores inferiores a 0C, deben tomarse precauciones para evitar que se hiele el agua en las redes de tubos y en el interior del intercambiador de la bomba de calor. Usualmente se aplican las siguientes soluciones: a) Mantener el circulador siempre en marcha. b) Llenar el circuito con una mezcla anticongelante (glicol). Nota: Ver esquema de conexiones hidrulicas.

BRAW

VALVULA DE SEGURIDAD

VALVULA DE SECCIONAMIENTO HIDROMETRO

DEPOSITO ACUMULADOR (SI PROCEDE)

PURGADOR GRUPO AUTOMATICO DE LLENADO TERMOMETRO

HIDROMETRO JUNTA FLEXIBLE

FILTRO CONTROL CAUDAL (FLOW SWITCH) BOMBA CIRCULACION VASO DE EXPANSION VACIADO

15

Depsito acumulador
Para evitar el desconfort que puede causar el descenso de la temperatura del agua durante el ciclo de deshielo, o el paro de la unidad por disparo del termostato antihielo en las instalaciones de poco volumen, es necesario emplear un depsito acumulador que aumente la inercia trmica de la instalacin. Los volmenes mnimos de agua recomendados para las instalaciones, son los siguientes:
BRAW-25/25G = 140 litros BRAW-30/30G = 140 litros BRAW-40/40G = 200 litros BRAW-50/50G BRAW-60/60G BRAW-80/80G = 200 litros = 260 litros = 260 litros

Aplicacin en unidades BRAW

Estos interruptores de caudal pueden utilizarse en tuberas por las que circule agua o glicol. Estn diseados con el fin de que sirvan para enclavamiento, o sea proteccin contra falta de circulacin de lquido. Este interruptor de caudal debe ser montado en tuberas horizontales, en una seccin de tubo donde haya un tramo recto de al menos cinco veces el dimetro de la tubera, a cada lado del interruptor de caudal. No situarlo cerca de vlvulas, codos, u orificios. El interruptor debe instalarse de tal manera que los terminales resulten accesibles para lograr un fcil conexionado. El control lleva una marca con la direccin del flujo. Para tubera de 1" montar el control en una "Te" standard de 1" x 1" x 1". Utilizar una "Te" reductora para medidas superiores de tubera para mantener el interruptor de caudal ajustado a la misma y conseguir una adecuada longitud de la lengeta en la corriente de caudal. Ejemplo: utilizar una "Te" de 2" x 2" x 1" para tubera de 2". Si se utiliza una "Te" standard instalar un tope o manguito en la parte superior del orificio. Ajustar la longitud de la lengeta a la medida de la tubera a la cual ser instalada. Para tuberas de 1", 2" 3", utilizar los segmentos de lengetas que se suministran. Por ejemplo: si la tubera es de 2" quitar la lengeta de 3"; si la tubera es de 1-1/2", recortar la lengeta a la medida de la tubera o bien utilizar la lengeta de 1". Valores de caudal m3/h (l/s) necesarios para el funcionamiento del interruptor Ninguna parte de la lengeta debe tocar la tubera ni posibles estrechamientos de la misma. Roscar el interruptor de caudal en una posicin tal que el plano de la lengeta forme un ngulo recto con el flujo. La flecha situada en un lado de la caja, deber apuntar en la direccin del flujo. Los terminales estn marcados 1-2 y 3, 1-3 cierran por aumento del caudal, 1-2 cierran por descenso del caudal. Ajuste El interruptor est ajustado en fbrica, aproximadamente a valor de caudal mnimo. (Ver la "tabla de valores de caudal"). Para conseguir un valor de caudal ms alto, girar el tornillo de ajuste de la escala en el sentido de las manecillas del reloj. Valores de caudal m3/h (l/s) necesarios para el funcionamiento del interruptor
Dimetro tubera
3 Aumento de cau- m /h dal 1-3 cierran Ajuste l/s mni3 mo Bajada de cau- m /h

Bomba de circulacin
Es esencial para el buen funcionamiento de las unidades BRAW, seleccionar una bomba adecuada que proporcione un caudal y una presin suficiente al circuito hidrulico. Para ello emplear los datos del cuadro adjunto.
Caudal aproximado de la bomba l/h 3 500 5 000 6 000 7 000 10 000 12 000 l/s 0,97 1,53 1,67 1,94 2,78 3,33 Presin mnima suministrada por la bomba m c.d.a. 15 15 15 15 15 15 kPa 147 147 147 147 147 147

Unidad BRAW

25/25G 30/30G 40/40G 50/50G 60/60G 80/80G

Control de caudal (Flow switch)

El circuito hidrulico al cual se conectar la unidad BRAW, estar provisto de un control de caudal (Flow switch) que evitar que el acondicionador funcione sin el debido caudal de agua. Su montaje es absolutamente imprescindible, as como la verificacin de su correcto ajuste y funcionamiento a la puesta en marcha de la instalacin.
120 MAXIMA INCLINACION ADMISIBLE

1" 1,0 (0,3) 0,6

1 1/4" 1 1/2" 1,3 (0,4) 0,8 (0,2) 3,0 (0,9) 2,8 (0,8) 1,7 (0,5) 1,1 (0,3) 4,4 (1,2) 4,1 (1,1)

2" 3,1 (0,9) 2,2 (0,6) 6,6 (1,8) 6,1 (1,7)

2 1/2" 4,1 (1,1) 2,9 (0,8) 7,8 (2,2) 7,3 (2,0)

dal 1-2 cierran

l/s (0,15) 2,0 (0,6) 1,9 (0,5)

3 Aumento de cau- m /h Ajuste dal 1-3 cierran l/s mxi3 mo Bajada de cau- m /h

dal 1-2 cierran

l/s

Instalacin elctrica
Cada bomba de calor se suministra con una caja de control a la que se le conectar la tensin a travs de un interruptor automtico o interruptor general con fusibles. La instalacin elctrica debe hacerse de acuerdo con el correspondiente diagrama elctrico de la unidad, teniendo en cuenta las caractersticas generales y los lmites de utiliza-

Recomendaciones de montaje (para el modelo F61 de Johnson Controls). 16

cin (ver la tabla correspondiente). La instalacin elctrica debe hacerse siguiendo siempre las normativas nacionales aplicables.

Los cables sueltos pueden producir un sobrecalentamiento de los terminales o un funcionamiento incorrecto de la unidad. Tambin puede existir el peligro de incendio. Por lo tanto, asegrese de que todos los cables estn fuertemente conectados.

No suministre alimentacin a la unidad ni la haga funcionar hasta que se hayan terminado de conectar los tubos y las conexiones elctricas. Asegrese que conecta correctamente la alimentacin elctrica en las unidades tal como puede verse en los diagramas elctricos.

Caractersticas elctricas
Compresor Modelo Alimentacin V.ph.Hz. Ventilador axial Ventilador centrfugo

Nominal A Fro Calor

Arranque A

Nominal kW Fro Calor

Nominal A

Nominal W

Nominal A

Nominal W

230.3.50
BRAW-25/25G

21 12,2 / 13,1 25,7 14,9/17,5 35,4 20,5 / 18,9

19,2 11,1 / 14,8 25,2 14,6/19,1 35,00 20,2 / 20,1

190 6,5 / 6,7 6,5 / 6,5 1,24 285 2 x 2,54 2 x 532 95/94 215 8,4 / 9,2 8,8 / 10,3 2,15 480 2x7 2 x 1 400 80/127 180 11,1 / 10,9 11,0 / 11,9 2 x 1,6 2 x 335 2 x 3,51 2 x 1 720 130 / 127
2x95 / 2x94 2x6,5 / 2x6,7 2x6,5 / 2x6,5

400.3.50
BRAW-30/30G

230.3.50 400.3.50 230.3.50

BRAW-30/30G

BRAW-40/40G

400.3.50
BRAW-50/50G

400.3.50 400.3.50 400.3.50

2x12,2/2x13,1 2x11,1/2x14,8

2 x 1,24 2 x 2,15 4 x 1,6

2 x 285 2 x 480 4 x 335

4 x 2,54 4x7 4 x 3,51

4 x 532 4 x 1 400 4 x 1 720

BRAW-60/60G

2x14,9/2x17,5 2x14,6/2x19,1

2x80 / 127

2x8,4/2x9,2

2x8,8/2x10,3

BRAW-80/80G

2x20,5/2x18,9 2x20,2/2x20,1 2x130/2x127 2x11,1/2x10,9

2x11/2x11,9

Lmites de utilizacin
Lmites de voltaje Temperatura entrada aire a la batera T.S. Ciclo de funcionamiento Mnimo C Temperatura salida agua Diferencia de temp. entre la salida y la entrada de agua

Modelo

Nominal a 230

Nominal a 400

Ciclo de funcionamiento

Mximo C Fro Calor

Mnimo C Fro Calor

Mximo C Mnim. Mxim. C C Fro Calor

Mn.

Mx.

Mn.

Mx.

Fro 10 (1) 15 (2)

Calor

BRAW/-C

198

254

342

436

-10

46

20

5*

30

15

50

* A temperaturas de agua inferiores a las nominales, es aconsejable utilizar siempre mezclas anti-congelantes tipo glicol. (1) Incluidas las BRAW/-C 40 y 80 LAK (con low ambient kit) (2) BRAW/-C 40 y 80 (sin low ambient kit). 17

Proceso de puesta en marcha

La tensin en el momento de arranque nunca debe ser inferior a la mnima recomendada en el apartado "Lmites de utilizacin". Prestar especial atencin con las acometidas provisionales. Conectar la lnea principal y la de tierra en los bornes de la caja de controles. Antes de la puesta en marcha, conectar el interruptor general con objeto de que quede alimentada la resistencia elctrica del crter del compresor. No debe ponerse en marcha el compresor hasta pasadas un mnimo de ocho horas. Esto es con el objeto de que el refrigerante en forma de lquido que hubiese mezclado con el aceite del compresor se evapore. La puesta en marcha se efectua a travs del teclado del mando a distancia. Cuando la unidad est bajo tensin, la lmpara "LINE" estar encendida. En estas condiciones se puede pulsar el botn "ON/OFF RESET", con lo cual la unidad inicia el ciclo de funcionamiento. Seguidamente, hay que seleccionar la funcin de trabajo deseada: fro o calor, mediante el botn "MODE". Finalmente, se pueden seleccionar las temperaturas del agua de retorno deseadas mediante la tecla y el programa "MEN", parmetros 2 y 3. A continuacin se detalla el manejo y funcionamiento del mdulo de control y su teclado o mando a distancia.

Conexin y manejo del mando a distancia

Conexin El mando a distancia se conecta al mdulo central a travs de 4 cables de cobre de 0,5 mm2, con una longitud mxima de 50 m. Para distancias superiores hay que aumentar la seccin de los conductores. Prestar atencin en la correspondencia de la unin entre los terminales OUT y IN del mando a distancia con los terminales de regleta de interconexiones del cuadro de control de las BRAW.

El teclado
El teclado se compone de siete teclas o leds y un display que muestra dos valores. El de la izquierda (3 cifras + signo) informa de los valores de los parmetros, mientras que el de la derecha (2 cifras) muestra el nmero de orden en el ndice de dichos parmetros. Mediante este teclado podemos acceder al men de parmetros (MENU), y tambin a un segundo men que muestra los estados de la mquina (STATUS). Esquema teclado

Sistema de regulacin y control de las bombas de calor BRAW

El sistema se compone de un mdulo electrnico central programable que funciona como regulador integral de toda la unidad. Este mdulo central realiza sus funciones en base a la informacin que recibe de unas sondas PTC situadas en los circuitos hidrulico y de refrigerante. Las unidades de un solo compresor (1 etapa de fro o de calor, BRAW-25, 25G, 30, 30G y 40), disponen de tres sondas. Dos a la entrada y salida de agua, y una tercera colocada en los codos de la batera de aletas. Las unidades de dos compresores (dos etapas de fro o de calor, BRAW-50, 50G, 60, 60G, 80 y 80G), incorporan cinco sondas. Una a la entrada de agua. Dos situadas en las salidas de agua de los dos intercambiadores, y dos mas en los codos de las bateras una para cada uno de los circuitos frigorficos independientes que tienen estas unidades. Los controles de seguridad del equipo, como el presostato de alta, el flow switch y el sensor de descarga, tambin estn conectados a dicho mdulo, el cual ha sido programado en fbrica mediante parmetros de temperaturas, tiempos, etc., que configuran un completo sistema de control sobre el compresor, el ventilador, la vlvula de cuatro vas y la bomba circuladora de agua, as como de la funcin de descarche, temporizados, alarmas, proteccin antihielo, ajuste de los set-point, diferenciales, lmites de temperaturas, etc. El sistema es complementado por un mando remoto desde el cual, mediante un sencillo teclado, se pueden seleccionar todas las funciones de la unidad y visualizar el estado del equipo: sus temperaturas, parmetros de programacin, etc. El paro y marcha de los ventiladores, as como la regulacin de su velocidad, se realiza a travs de variadores especficos adaptados al mdulo electrnico central al cual estn conectados.
SET 1 2

MENU

STATUS

MODE

ON/OFF RESET

LINE

TS-W

Los displays
El display de valores Muestra la temperatura del agua de entrada expresada en grados y en dcimas de grado. Puede visualizar tambin: - El valor de todos los parmetros regulados por el aparato, incluyendo los disponibles para el usuario final (Setpoint fro, setpoint calor). - Los cdigos de eventuales alarmas. - Los estados de todos los recursos de la mquina: horas de funcionamiento, estados de bloqueo, temporizaciones en curso, temperaturas, etc. Adems posee un led rectangular que indica al encenderse temperatura negativa, y otro led situado en el extremo superior izquierdo que indica al encenderse que las horas visualizadas de trabajo de los compresores han de multiplicarse por 100.

18

El display de ndice Visualizar el nmero del parmetro (o del dispositivo) cuyo valor (o estado) aparece en el display de valores. Ejemplo: pongamos que listamos un parmetro cualquiera en el display de ndice, en el display de valores aparecer el valor regulado para dicho parmetro.

La tecla ESTATUS, con led Permite acceder a la lista de los dispositivos y visualizar su estado en los displays de ndice y valores; el display de ndice visualiza el nmero correspondiente al dispositivo y el display de valores visualiza un cdigo correspondiente a su estado.

STATUS

Las teclas
Teclas de set, arriba y abajo Permiten variar los valores regulados para cada uno de los parmetros. Una vez se ha entrado en la programacin de los parmetros (tecla MENU) ambos displays visualizan un valor y permanecen encendidos. Pulsando la tecla SET por primera vez, el display de parmetros comienza a parpadear. Con las teclas (arriba), (abajo) puede variar el valor en el display, hasta llegar al parmetro que nos interesa. Pulsando por segunda vez la tecla SET parpadea el display de valores. Tambin con las teclas (arriba), (abajo) regulamos el valor deseado. Pulsando una vez ms la tecla SET los dos displays vuelven a la posicin de origen (permanecen encendidos) y los nuevos valores quedan memorizados cada vez que se apaga el aparato.

La tecla MODE, con dos leds Permite seleccionar el modo de funcionamiento entre los tres modos siguientes: - Stand-by (fase de espera), en la que ambos leds permanecen apagados. - Refrigeracin, o funcionamiento estival, con el led "COOL" (fro) encendido. - Bomba de calor, o funcionamiento invernal, con el led "HEAT" (calor) encendido.

HEAT

MODE
COOL

SET

La tecla MENU, con led Permite acceder a la lista de parmetros, visualizndolos sobre el display de ndices y valores. A propsito de ello hay que decir que existen tres mens o niveles, accesibles dependiendo del uso que el usuario pretende hacer del aparato.

Tecla ON/OFF RESET con led de lnea Permite poner en marcha y parar el aparato y, en caso de que exista una alarma con restablecimiento (reset) manual, al pulsar esta tecla se restablecen las condiciones normales de funcionamiento si ya no se da la condicin de alarma. El led de lnea permanece encendido para indicar la presencia de tensin en la red.

MENU

ON/OFF RESET

LINE

19

Led de alarma Si permanece encendido indica la presencia de una condicin de alarma persistente.

Desde el tercer nivel, accesible mediante ordenador, sern visibles y modificables todos los parmetros. A este tercer nivel solo tendr acceso el servicio autorizado que disponga del software necesario. Cmo se entra en la programacin de parmetros: primer nivel Para entrar en el primer nivel de programacin de parmetros hay que pulsar la tecla men; MENU como confirmacin de ello observamos que aparecen los dos valores en los correspondientes displays de ndices y valores. Con la tecla de set SET podemos seleccionar uno de los dos displays que al activarse empezar a parpadear: el parpadeo indica al usuario que puede modificar el valor visualizado. Recordamos que el display de la derecha corresponde al display de ndice, mientras que el de la izquierda corresponde al display de valores. Una vez que se ha decidido el parmetro y el valor que hay que modificar, mediante las teclas arriba/abajo podremos aumentar o disminuir el valor visualizado en los displays. Pulsando la tecla de set SET saldremos de la fase de programacin de parmetros, memorizando el dato introducido. Por ejemplo: si deseamos modificar el valor de un parmetros se pulsa la tecla men, MENU se pulsa la tecla set SET , el display ndices (nmero del parmetro) comenzar a parpadear, visualizando el primer parmetro, pulsamos la tecla Arriba hasta alcanzar el parmetro deseado. Una vez definido el parmetro se pulsa de nuevo la tecla de set SET con lo que parpadea el display de valores. regularemos el Mediante las teclas Arriba/Abajo valor ms apropiado, y pulsando a continuacin la tecla set SET volveremos a la situacin de normalidad (displays fijos). Pulsando la tecla men MENU saldremos de la fase de programacin de parmetros memorizando los datos introducidos. Nota: En todo caso es aconsejable quitar la tensin del aparato al finalizar el procedimiento de variacin de los datos regulados, para permitir que el aparato memorice convenientemente los mismos. Cmo se entra en programacin de parmetros: segundo nivel Para entrar en el segundo nivel de programacin de parmetros (nivel asistencia tcnica) hay que pulsar la tecla men; MENU como confirmacin de ello observamos que aparecen los dos valores en los correspondientes displays de ndices y valores. Con la tecla de set SET podemos seleccionar uno de los dos displays, que al activarse empezar a parpadear: el parpadeo indica al usuario que puede modificar el valor visualizado. Recordamos que el display de la derecha corresponde al display de ndices, mientras que el de la izquierda corresponde al display de valores. Seleccionando el display de la derecha mediante la tecla Arriba tendremos que aumentar el valor visualizado hasta llegar el parmetro donde hay que introducir el password pulsando por segunda vez la tecla set SET seleccionamos el display de la izquierda; mediante la tecla Arriba llegaremos al password de servicio que permitir acceder a los parmetros del segundo nivel de programacin. Pulse ahora de nuevo la tecla de set SET hasta que el display de la derecha comience de nuevo a parpadear, indicando que se puede acceder a los parmetros de segundo

ALARM

Led compresor Cuando este led permanece encendido indica que el compresor est funcionando (en calor o fro, dependiendo de la tecla correspondiente); si por el contrario est parpadeando, indica que se encuentra en curso una temporizacin que est retardando el arranque del compresor. En las unidades con un solo compresor el led COMP2 no es operativo.

COMP1 COMP2

Los parmetros, estados y sus valores

Que es un parmetro? Un parmetro es una referencia interna del programa que contiene valores significativos y regulables para obtener un funcionamiento adecuado de la unidad BRAW. Dichos valores significativos pueden ser variados para gestionar dispositivos externos, alarmas, dando de este modo la posibilidad al servicio tcnico de excluir o incluir algunas funciones, obtener un buen funcionamiento general y gestionar alarmas y protecciones que garanticen la prevencin de las instalaciones. Tres niveles de programacin Existen tres niveles de programacin posibles que permiten proteger la programacin del aparato frente a variaciones accidentales de los datos. Estos tres niveles se definen mediante ordenador, que se conecta mediante el puerto serie. En el primer nivel se definen los parmetros de uso ms comn, como los setpoint de calor y fro. En el segundo nivel los parmetros menos utilizados y dedicados a la asistencia tcnica, ya que se trata de parmetros de uso menos comn respecto a los primeros. La asistencia tcnica deber introducir un password preestablecido para tener acceso a los parmetros del segundo nivel.
20

nivel de programacin. No es necesario este procedimiento para cada parmetro; basta con regular el valor de los parmetros y salir de la programacin: todos los datos quedarn memorizados. Si se enciende el puntito colocado en la base del primer dgito significa que el parmetro es visible tambin en el primer nivel de programacin. Para salir de programacin ha de pulsar la tecla de men MENU . Al finalizar todo el proceso es conveniente quitar la tensin del aparato. Parmetros accesibles por el usuario (Primer nivel)

Funciones de temporizado sobre el compresor y la bomba de agua El controlador temporiza perodos de proteccin entre arranques de compresor y adelanta y retrasa el funcionamiento de la bomba circuladora de agua respecto a la puesta en marcha y paro del compresor. Con ello se asegura un flujo de agua constante cuando arranca el compresor y que se complete el intercambio calrico cuando este para. Los parmetros que intervienen son los siguientes:

Parmetros Parmetro Funcin Valor de origen

Descripcin

Valor de origen

40 (1) 2 Set point fro 12C

Retardo arranque compresor despus del arranque de la bomba

3 x 10 seg.

41 (1) 3 Set point calor 45C

Retardo en desactivarse la bomba despus del paro del compresor

3 x 10 seg.

Funciones del controlador

Funciones de termostato El controlador activar o desactivar la unidad en funcin de las temperaturas de retorno del agua que se hayan seleccionado, as como de los diferenciales previstos, tanto en ciclo de verano como de invierno. La unidad de medida puede ser en grados centrigrados o Fahrenheit. Los parmetros que intervienen en estas funciones son los siguientes:

49 (1)

Temporizado del compresor entre paro y marcha

6 x 10 seg.

50 (1)

Temporizado del compresor entre dos arranques

30 x 10 seg.

53 (2)

Temporizado arranque entre dos compresores

5 seg.

Parmetros

Descripcin

Valor de origen Temporizado paro entre dos compresores

54 (2) 02 Set point fro 12C

5 seg.

(1) Parmetros de segundo nivel accesibles por el servicio tcnico autorizado mediante password. (2) Parmetros de tercer nivel accesibles mediante ordenador por el servicio autorizado. 03 Set point calor 45C

Funciones sobre el ventilador

El controlador, asociado a un variador de velocidad, regula varias funciones del ventilador. Velocidades mximas y mnimas en verano e invierno. Proporciona un arranque a plena carga durante un tiempo a la puesta en marcha con independencia de las temperaturas. Detiene el ventilador durante el desescarche y lo pone de nuevo en marcha si la temperatura durante esta operacin supera el lmite preestablecido, tambin detiene el ventilador a una temperatura mnima determinada en ciclo de verano y a una temperatura mxima en ciclo de invierno. Todas estas operaciones se realizan mediante la lectura de la sonda R-3, que toma la temperatura del refrigerante. Los parmetros asociados a estas funciones son los que siguen y solo son accesibles mediante un ordenador (tercer nivel) por el servicio tcnico autorizado de Clima Roca York.
21

04 (1)

Diferencial fro (en dcimas de C)

10

05 (1)

Diferencial calor (en dcimas de C)

20

47 (1)

Unidad medida temp. (0 =C, 1 =F)

(1) Parmetros de segundo nivel accesibles por el servicio tcnico autorizado mediante password.

Parmetros
Parmetros Funcin Valor de origen

en el circuito.
Parmetros Funcin Modo operativo de la bomba 1 = funcionamiento continuo, 2 = funcionamiento intermitente Retardo arranque compresor despus del arranque de la bomba Retardo en desactivarse la bomba despus del paro del compresor Tiempo de by-pass del control de caudal al entrar en funcionamiento la bomba By-pass alarma control caudal Tiempo mnimo de desconexin del control de caudal para que pare la unidad Valor de origen

Temperatura mnima velocidad en verano

39 (1)

Temperatura mxima velocidad en verano

40 (2)

3 x 10 seg.

41(2) 8 Temperatura mnima velocidad en invierno 42 (2) 9 Temperatura mxima velocidad en invierno 43 (2) 10 Presencia o no del variador de velocidad

3 x 10 seg.

2 x 10 seg.

1 x 10 seg.

70 (2)

10 seg.

12

Tensin mnima aplicable al motor ventilador Tensin mxima aplicable al motor ventilador

(1) Parmetro de tercer nivel accesible mediante ordenador por el servicio autorizado. (2) Parmetro de segundo nivel accesibles por el servicio tcnico mediante password. (1)

13

Funcin termostato antihielo

Mediante la lectura de la sonda PTC situada a la salida de agua del intercambiador, el controlador para el compresor si la temperatura del agua es inferior o igual a la seleccionada para la funcin antihielo, evitando la congelacin y la posible rotura del intercambiador. Al mismo tiempo activar la resistencia antihielo (si se ha instalado). Esta resistencia tambin se activa en ciclo de invierno si la temperatura del intercambiador alcanza la temperatura regulacin antihielo, protegiendo la unidad en los perodos de paro en climas extremadamente fros.
Parmetros 26 (2) Funcin Set point alarma antihielo Diferencial antihielo Rearme alarma antihielo 0 = automtico; 1 = Manual Modalidad funcin alarma antihielo 1 = calor; 2 = fro; 3 = siempre; 0 = desactivado Set point resistencia antihielo Diferencia set point resistencia antihielo Lmite mnimo set point Lmite mximo set point Presencia resistencia antihielo 0 = resistencias presentes 1 = resistencias ausentes Funcionamiento resistencia antihielo 0 = no presentes 1 = llamada termostato y desescarche Valor de origen 30/10C 50/10C 1 3 3C 2C 3C 5C 0

14

Temperatura por debajo de la cual el ventilador no gira en ciclo de verano Temperatura por encima de la cual el ventilador no gira en ciclo de invierno Arranque del ventilador con impulso al 100%

15

16

17

Tiempo de by pass de los valores 14 y 15 al arranque

18

Tiempo en el qual el ventilador recibir el 100% de tensin al arranque

27 (2) 28 (1)

19

Arranque del ventilador en dependencia del arranque del compresor Temperatura por encima de la qual los ventiladores entrarn en funcionamiento en ciclo de desescarche

29 (1) 32 (2) 33 (2) 62 (2) 63 (2) 85 (2)

25

(1) Valores en funcin del programa introducido por Clima Roca York (nivel de acceso 3 por ordenador).

Funciones sobre la bomba circuladora de agua

El controlador condiciona convenientemente el funcionamiento de la bomba, la cual se pondr en marcha siempre que se haya seleccionado la funcin "fro" o "calor". El funcionamiento puede ser continuo, o intermitente y simultneo con el compresor. La bomba tambin arrancar unos segundos con antelacin al compresor y se detendr unos segundos despus que el compresor. El controlador tambin selecciona y temporiza las seales del control de caudal para evitar paros y arranques innecesario por la presencia de burbujas de aire
22

86 (2)

(1) Parmetros de tercer nivel accesibles mediante ordenador por el servicio autorizado. (2) Parmetros de segundo nivel accesible mediante password por el servicio autorizado.

Funcin desescarche
Esta funcin se realiza mediante las lecturas de temperatura efectuadas por la sonda PTC que est situada en el circuito de refrigerante de la unidad, las cuales combinadas con
Funcin

parmetros de temperatura y de tiempos pre-establecidos, permiten que los ciclos de desescarche efectuados por la unidad, sean lo mas efectivos, limitando al mismo tiempo, su frecuencia y duracin.

Parmetros

Valor de origen

20 (1)

Temperatura inicio ciclo deshielo

-3C

21 (1)

Temperatura fin ciclo deshielo

33C

22 (1)

Tiempo duracin periodo deshielo

45 min.

23 (1)

Duracin mxima del ciclo de inversin

8 min.

24(1)

Retraso entre desescarches (Unidades de dos compresores)

1 min.

(1) Parmetros de tercer nivel accesibles mediante ordenador por el servicio autorizado.

23

Tabla de estados de la mquina

Mediante la tecla de estado (STATUS) es posible obtener una lista de los estados de la mquina, til para ver, por ejemplo, la temperatura de las sondas o las horas de funcionamiento.
ndice Recurso Significado

Para visualizar los estados es necesario pulsar la tecla de STATUS y, a continuacin, pulsando las teclas (arriba) o (abajo) podremos visualizarlos uno a uno.
ndice Recurso Significado No presente 01 02 03 04 06 En curso Retardo entre desescarches Cmputo tiempo desescarche Retardo desescarche activo Inactivo No presente Visualiza nmero del 0 la 100% (% tensin nominal)

No presente 01 02 03 04 06 Funcionando ciclo estival Funcionando ciclo invernal Funcionando por desescarche Temporizacin activa Inactivo

24

Desescarche circuito 2

01

Compresor n 1

25

Salida variador de velocidad n2

No presente 02 Horas compresor 1 Visualiza: N horas desde ltimo reset

26

No presente Sonda no presente

40 No presente 03 Ventiladores condensador 01 Funcionando 02 Parados durante el desescarche 06 Inactivo

Temperatura sonda entrada agua

Visualiza sonda en dcimas de grado ON entrada activa OFF entrada no activa ERR error de sonda

41

No presente Sonda no presente

No presente 01 En curso 02 Retardo entre desescarches 03Cmputo tiempo desescarche 04 Retardo desescarche activo 06 Inactivo

42

Temperatura sonda salida de agua circuito n1

04

Desescarche circuito 1

Visualiza sonda en dcimas de grado ON entrada activa OFF entrada no activa ERR error de sonda Sonda no presente

43 No presente Visualiza nmero del 0 al 100% (% tensin nominal) 44 No presente 01 02 03 04 06 Funcionando ciclo estival Funcionando ciclo invernal Funcionando por desescarche Temporizacin activa Inactivo

Temperatura sonda salida de agua circuito n2

05

Salida variador de velocidad n1

Visualiza sonda en dcimas de grado ON entrada activa OFF entrada no activa ERR error de sonda No presente Visualiza sonda en dcimas de grado ERR error de sonda No presente

Temperatura sonda Intercambiador circuito n1

21

Compresor n2

45

Temperatura sonda Intercambiador circuito n2

Visualiza sonda en dcimas de grado ERR error de sonda Bomba no presente Visualiza: N horas desde ltimo reset Resistencias no presentes

No presente 47 22 Horas compresor n2 Visualiza: N horas desde ltimo reset Horas bomba

No presente 23 Ventiladores condensador 2 01 En funcionamiento 02 Parados durante el desescarche 06 Inactiva

48

Estado resistencias antihielo

01 Resistencias en funcionamiento 06 Resistencias no funcionan

49

24

Tabla de conexiones del mdulo central (Unidades con un solo compresor BRAW-25, 25G, 30G, 40 y 40G)
Identificacin del control s/diagrama elctrico R1 R2 R3 HP DT FS M4 K1 Y1 FSC MR Descripcin Sonda de agua en entrada Sonda de agua en salida Sonda control velocidad ventilador y deshielo batera Presostato alta (28/21bar) Control disponible por el usuario (3) Sensor temp. descarga (125/90C) Alimentacin (230 Vac) Control caudal (flow switch) Control disponible por el usuario (3) Calor-fro remoto Alarma general (contactos libres de tensin) (2) Bomba de agua Resistencia antihielo/apoyo descarche (4) Compresor (contactor) Vlvula de cuatro vas Variador velocidad ventilador Alimentacin control remoto Alarma antihielo (5) Terminales 1-2 3-4 5-6 7-12 7-13 7-8 31-32 7-10 7-9 7-11 22-23 n.o. 22-21 n.c. (27-32)-24 (27-32)-26 (27-32)-25 (27-32)-28 n.o. (27-32)-29 n.c. 18-15 16-17/19-20 Cdigo de alarma en caso de avera (1) E-40 E06 E07 E01 E02 E03 E41 E04 E05

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

1 2 3 4 5 6

16 17 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20

VISTA FRONTAL

VISTA LATERAL

(1) Estas siglas aparecen en la pantalla del mando a distancia cuando la unidad est bloqueada por avera indicando la causa o el control que ha causado dicho paro. (2) Este contacto inversor libre de tensin se activa cuando la unidad se detiene por avera. Puede utilizarse como iniciacin de alarma o cualquier otra aplicacin. (3) Bornes disponibles donde el usuario puede conectar controles especiales propios que acten a travs de contactos libres de tensin.

(4) Este contacto puede activar una resistencia calefactora instalada por el usuario, contra las heladas del circuito hidrulico en perodos de funcionamiento o de paro cuando la temperatura ambiente es muy baja. Tambin se activa durante los perodos de descarche cuando funciona como bomba de calor. (5) El mdulo central tambin incluye la funcin de termostato antihielo, que realiza mediante la lectura de la sonda R2 situada a la salida de agua del intercambiador.

25

Tabla de conexiones del mdulo central (Unidades con dos compresores BRAW-50, 50G, 60G, 80 y 80G)
Identificacin del control s/diagrama elctrico R1 R2 R3 R5 R6 HP1 HP2 DT1 DT2 FS, Q3 M7 K1 K2 Y1 Y2 FSC1 FSC2 MR Descripcin Sonda de agua en entrada Sonda de agua en salida circuito 1 Sonda de agua en salida circuito 2 Sonda control velocidad ventilador y descarche bat. 1 Sonda control velocidad ventilador y descarche bat. 2 Presostato alta circuito 1 (28/21 bar) Presostato alta circuito 2 (28/21 bar) Control disponible por el usuario (3) Sensor Temp. descarga circuito 1 (125/90C) Sensor Temp. descarga circuito 2 (125/90C) Alimentacin (230 Vac) Control caudal (flow switch) o protector bomba Control disponible por el usuario (3) Calor-fro remoto Alarma general (contactos libres de tensin ) (2) Bomba de agua Resistencia antihielo/apoyo descarche (4) Compresor 1 (Contactor) Compresor 2 (Contactor) Vlvula de cuatro vias circuito 1 Vlvula de cuatro vias circuito 2 Variador velocidad ventilador 1 Variador velocidad ventilador 2 Alimentacin control remoto Alarma antihielo circuito 1 (5) Alarma antihielo circuito 2 (5) Control disponible por el usuario (3) Control disponible por el usuario (3) Terminales 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 17-22 17-16 17-13 17-23 17-15 49-50 20-11 17-14 17-21
40-39 n.c. 40-41 n.o.

Cdigo de alarma en caso de avera (1) E-40 E-06 E-26 E-07 E-27 E-01 E-21 E-24 E-02 E-22 E-41 E-23 E-05 E-25 E-03 E-04

49-42 49-44 49-43 49-36 49-46 49-38 27-30 25-26 31-32/28-29 17-18 17-19

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

1 2 3 4 5 6 7

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 32

VISTA FRONTAL

VISTA LATERAL

(1) Estas siglas aparecen en la pantalla del mando a distancia cuando la unidad est bloqueada por avera indicando la causa o el control que ha causado dicho paro. (2) Este contacto inversor libre de tensin se activa cuando la unidad se detiene por avera. Puede utilizarse como iniciacin de alarma o cualquier otra aplicacin. (3) Bornes disponibles donde el usuario puede conectar controles especiales propios que acten a travs de contactos libres de tensin. 26

(4) Este contacto puede activar una resistencia calefactora instalada por el usuario, contra las heladas del circuito hidrulico en perodos de funcionamiento o de paro cuando la temperatura ambiente es muy baja. Tambin se activa durante los perodos de descarche cuando funciona como bomba de calor. (5) El mdulo central tambin incluye la funcin de termostato antihielo, que realiza mediante la lectura de la sonda R2 situada a la salida de agua del intercambiador.

Variador de velocidad de los ventiladores

La velocidad de los ventiladores es controlada a travs de un variador de velocidad que acta mediante el corte de fase. La seal proporcional proviene del mdulo central, que transfor-

ma la informacin leida por la sonda que toma la temperatura del lquido refrigerante, obteniendo la velocidad correcta en los ciclos de verano e invierno.

F1

F2 F3

F4

N1

N2 N3 N4

36

35

34

33

N5 N6

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

27

Funcionamiento
Ciclo de Verano
La vlvula de 4 vas queda activada por el mdulo de control. El intercambiador de calor para agua funciona como evaporador, mientras que la batera de aletas acta como condensador. En el esquema ciclo de verano se indica el circuito que sigue el refrigerante. Esquema ciclo de verano BRAW

Ciclo de Invierno
La vlvula de 4 vas queda desactivada (salvo en los periodos de desescarche) por el mando a distancia. El intercambiador de calor para agua, funciona como condensador, mientras que la batera de aletas acta como evaporador. En el esquema ciclo de invierno, se indica el circuito que sigue el refrigerante.

INTERCAMBIADOR INTERIOR

BATERIA EXTERIOR

VALVULA DE 4 VIAS DE INVERSION ACUMULADOR DE SUCCION COMPRESOR

VALVULA DE EXPANSION REVERSIBLE

FILTRO DESHIDRATADOR TUBO CAPILAR

ACUMULADOR DE LIQUIDO (EXCEPTO TAMAOS 40 y 80)

Esquema ciclo de invierno BRAW

INTERCAMBIADOR INTERIOR

BATERIA EXTERIOR

VALVULA DE 4 VIAS DE INVERSION ACUMULADOR DE SUCCION COMPRESOR

VALVULA DE EXPANSION REVERSIBLE

FILTRO DESHIDRATADOR TUBO CAPILAR

ACUMULADOR DE LIQUIDO (EXCEPTO TAMAOS 40 y 80)

Las unidades de dos compresores estn formadas por dos circuitos, con conexiones de agua comunes. 28

Dimensiones generales mm
BRAW-25/25G, 30/30G y 40/40G
CONTROLES ELECTRICOS 60

100

Lado conexiones hidrulicas

A

S F

100

927

(H)

SALIDA AGUA ENTRADA AGUA

BRAW-25/25G, 30/30G C y S BRAW-40/40G S BRAW-40/40G C

14

C E

(H) (H)

SALIDA AGUA ENTRADA AGUA

BRAW-40/40G C BRAW-25/25G, 30/30G C y S BRAW-40/40G S

846

B DESAGE 20 (FLEXIBLE)
ESTE LADO NO PRECISA DE ESPACIO MINIMO

C: Con bomba incorporada S: Sin bomba incorporada

MINIMO ESPACIO LIBRE 1500

Lado conexiones elctricas

MINIMO ESPACIO LIBRE 1000

MINIMO ESPACIO LIBRE 1000 29 19,7

CONEXIONES ELECTRICAS

100 14

50

50

MINIMO ESPACIO LIBRE 1000 J I

L M L Q

N O P

Variante con ventilador centrifugo

Modelo
BRAW-25

C 394 645 645 509

D 514 580 580 654

E 312 417 417 394

F 54 54 54 54

G 54 79 79 54

H
1

J 104

K 695 695 995 995

L 228 228 197 155

M 390 390 452 536

N 126 126 237 237

O 720 720 802 802

P 354 354 461 461

Q 30 30 30 30

R 615 755 755 755

S 1000 1000 1300 1300 29

1602 1200 1742 1200 1742 1500 1742 1500

R. 1 /4" Gas 148,5

1

BRAW-25G BRAW-30/30G

BRAW-40/40G

R. 1 /4" 148,5 104 Gas R. 1 1/2" 148,5 104 Gas R. 2" 148,5 104 Gas

Dimensiones generales mm
BRAW-50/50G, 60/60G y 80/80G
ESPACIO MINIMO LIBRE 1000 ESPACIO MINIMO LIBRE 1500
60

CONTROLES ELECTRICOS

100

P ESPACIO MINIMO LIBRE 1000

200

P D A
100

220

C SALIDA DE AGUA (H) ENTRADA DE AGUA (H) B ORIFICIOS 16,5 PARA ANCLAJE

850

300
G

59

5
I J

927

300

M L K L M

Variante con ventilador centrifugo

Modelo
BRAW-50 BRAW-50G

A 1690 1830

B 2407 2407 3007 3007

C 1153,5 1153,5 1453,5 1453,5

D 430 484 484 460

E 530 702 702 700

F 1790 1790 2390 2390

G 895 895 1195 1195

H R. 2" Gas H. R. 2" Gas H. R. 2 1/2" Gas H. R. 2 1/2" Gas H.

I 228 228 197 155

J 390 390 452 536

K 259 259 481 481

L 720 720 802 802

M 354 354 461 461

N 30 30 30 30

O 703 843 843 843

P 1000 1000 1300 1300

BRAW-60, 60G 1830 BRAW-80, 80G 1830

30

Clima Roca York, S. L. Paseo Espronceda, 278 08204 Sabadell (Barcelona) Telfono 937 489 000 Telefax 937 102 229

48