"Repertorio de Esencias Florales

por Patricia Kaminski y Richard Katz

Una completa gua de seleccin para e! terapeuta floral

Descripcin de las 10O esencias florales de la FES y de las 39 esencias Inglesas con referencias por estados emocionales y actitudes mentales

Traducido al castellano por Angeles Lpez

Editado en espaol por FULTENA Fundacin Latinoamericana de Terapias Naturales) Rivadavia 2580, 2 Piso; (1034) Cap.Fed. - Argentina Tl.: 951-5238 y 952-2603 Bajo convenio con THE FLOWER ESSENCE SOCIETY P.O. Box 459, Nevada City CA 95959 USA

Todos los Derechos Reservados. Prohibida su Reproduccin Total o Parcial.

Agradecimientos
Al Dr. Edward Bach 'por sus indicaciones originales sobre los 39 remedios ingleses que se incluyen en el presente Repertorio; y a los aportes de muchos terapeutas, especialmente las observaciones que por escrito dejaron Julin y Martine Barnard (The Healing Herbs of Edward Bach), Mechthild Scheffer (Bach Flower Therapy), y Phillip M. Chancelle* (Handbook of the Bach Flower Remedies). A Matthew Wood, un viejo colega y miembro de la Flower Essence Society por su contribucin acerca de las propiedades de siete importantes remedios de este Repertorio (Seven Herbs, Plants as Teachers). Al sin nmero de terapeutas de todo el mundo cuyos nombres sera imposible enumerar en este reducido espacio, pero que han contribuido generosamente a los esfuerzos de investigacin de la Flower Essence Society. A travs de las innumerables cartas, charlas, conversaciones telefnicas, casos clnicos y comentarios anecdticos, permanentemente tenemos la oportunidad de profundizar y refinar nuestra comprensin de las

flores y de sus beneficios teraputicos. Finalmente, agradecemos a las flores mismas, porque son las preciosas expresiones del alma de Aquella que reciben el nombre de Natura o Gaia. Reconocemos a las distintas jerarquas de la Creacin que resguardan y guan la bondad de la Tierra, y especialmente al Cristo, ese Espritu Solar que ha unido Su esencia ms profunda con el ser Tierra. Que el corazn y la mente humanos busquen siempre penetrar en la conciencia de la identidad lmico-espiritual de la Natura, y que Su esencia sanadora nos renueve e inspire por siempre.

ALGUNAS PALABRAS SOBRE EL REPERTORIO DE ESENCIAS FLORALES La Flower Essence Society

El Repertorio de Esencias Florales es publicado por la Flower Essence Society, una organizacin mundial de profesionales de la salud y de no profesionales interesados en el tema, que se dedican al desarrollo y a la aplicacin dla terapia floral como una modalidad de curacin viable. La Flower Essence Society fue fundada en 1979 por Richard Katz e inscripta como integrante de la organizacin sin fines de lucro EarthSpirit en 1983. Actualmente la Sociedad se encuentra codirigida por Richard Katz y Patricia Kaminski, a la vez esposos y colegas. La Sociedad tiene tres principales objetivos: 1} promover la investigacin de las plantas as como la investigacin clnica y emprica de los efectos teraputicos de sus esencias; 2) llevar a cabo programas anuales de capacitacin y certificacin para terapeutas florales en actividad, como tambin realizar seminarios especializados en todo el mundo; y 3) proveer una red de comunicacin y referencia para aquellos que se encuentran enseando, curando o investigando en el campo de la terapia floral. Con el fin de ayudar a sostener los importantes esfuerzos pioneros de la Flower Essence Society, se reciben donaciones y cuotas de inscripcin deducibles de impuestos.

El Programa de Investigacin de la FES

La Flower Essence Society se encuentra profundamente comprometida en un programa de investigacin activo y multifactico a fin de establecer las cualidades de los remedios de plantas y comprender el fenmeno de la curacin asociada con la terapia floral. La evolucin profesional y cultural de esta terapia depende de la fundamentacin creciente y vital en la investigacin compartida a travs de un lenguaje concreto y accesible a la amplia comunidad de terapeutas. Vivimos en una poca que se encuentra cada vez ms polarizada entre ciencia y espritu. La ciencia moderna ha dejado muchos legados a la cultura humana, pero se encuentra ampliamente basada en el paradigma del conocimiento limitado a lo que es fsicamente cuantificable y se encuentra cada vez ms divorciada de la dimensionalidad total del proceso vital, reduciendo la inteligencia viva a bits binarios y cdigos genticos lineales, tiende a considerar al mundo en fros trminos mecanicistas y an al cuerpo fsico como no mucho ms que una elaborada mquina. El mtodo cientfico trataba originalmente con el mundo fsico y con lo que es fsicamente perceptible. Irnicamente, la base misma del mtodo se vio erosionada

por la creciente dependencia de instrumental costoso y complejo que evita la participacin directa de los sentidos humanos. Comprensiblemente muchas personas han reaccionado a las tendencias alienantes y deshumanizantes de la ciencia moderna desarrollando formas espirituales, squicas o intuitivas de percibir y comprender al ser humano y a la tierra. Estas formas de conocimiento son en extremo importantes, pero en lugar de permanecer separadas del camino cientfico, deben constituir la base de una ciencia nueva, a ciencia del espritu. De no mediar tal esfuerzo, se puede generar una "torre de Babel" en la que se desarrollen dentro de-cada individuo estados de realidad altamente subjetivos o distorsionados sin ningn tipo de base de realidad comn o compartida. El camino de la ciencia espiritual requiere que las fuerzas del alma humana se fortalezcan y clarifiquen, ya que tal camino no depende de abstractos instrumentos tcnicos de medicin, sino del mismo ser humano como un vehculo de percepcin y comprensin interna. Tal individuo debe encontrarse libre de ilusiones squicas o preferencias emocionales para llegar a ser iin instrumento claro de percepcin. La esencia del mtodo cientfico -observacin objetiva y documentacin del fenmeno- debe ser integrada a la esencia del enfoque espiritual -reconocimiento reverente de los estados transpersonales y transfsicos de realidad y de ser. La necesidad de la investigacin cientfico-espiritual es particularmente urgente en e) campo de la. terapia floral que intenta sanar la vida mental y emocional del alma humana por medio de la comprensin profundizada de las cualidades esenciales de las plantas. Existen tres reas bsicas de investigacin sobre la que se debe basar el trabajo: 1} el estudio de campo con plantas que nos ayude a percibir y a comprender el verdadero significado de sus formas y propiedades; 2} la documentacin emprica en e! marco teraputico que convalide cmo los remedios de plantas trabajan dentro del ser humano; y 3) la investigacin que pueda describir o medir el fenmeno de la energa sutil, ayudando de ese modo a clarificar y a convalidar las propiedades de las esencias florales.

Investigacin con plantas vivas

El ser humano tiene la responsabilidad de comprender las plantas que usa como remedios. Ello no tiene nicamente por fin el uso correcto de las plantas sino que tambin toma en cuenta el hecho de que las plantas son seres vivos que necesitan que representemos su esencia al mundo con tanto respeto, exactitud y veracidad como nos sea posible. Tal como podemos fcilmente malentender a una persona proyectando nuestras propias inclinaciones subjetivas, por no tomamos el tiempo para aprender y escuchar realmente su biografa; del mismo modo podemos fcilmente distorsionar nuestra relacin con las plantas. A menudo resulta necesario observar y experimentar una planta a lo largo de muchos aos antes de poder comprender realmente su esencia superior. Tal camino implica ms que una breve transmisin mstica o squica; por el contrario es una relacin prctica y asentada con la planta, que comienza en la dimensin fsica y gradualmente se vuelve meta-fsica. Bsicamente, el estudio d la planta incluye aprender a ver cmo se expresa dentro de la comunidad de otras plantas animales y minerales. Resulta en extremo importante comprender la relacin que tiene la planta con las cuatro estaciones y con los cuatro elementos: tierra, agua, aire y fuego. Al tiempo que se cultivan estas relaciones ms amplias uno puede concentrar la percepcin de la planta en s -su metamorfosis, su forma bsica o gesto, su textura, gusto, color y fragancia. Se puede tener un adelanto de la sabidura de una planta estudiando su relacin con otras plantas de la misma familia o grupo botnico, o bien contrastndola con plantas de otras familias. El 'estudio de todo el conocimiento humano que se tenga de una planta puede aportar una pro funda comprensin de una determinada planta -su significado

simblico y folklrico, su uso herborstico tradicional, propiedades mdicas y componentes qumicos. A medida que uno comienza a vivir con la planta en todos estos niveles se puede desarrollar una relacin superior que se construye a partir de la comprensin sensoria y mental para gradualmente refinarse y convertirse en una conciencia meditativa y extra sensorial. De este modo, se puede comenzar a ver los campos sutiles de energa de la planta, ah escuchar su mensaje o esencia interior y finalmente a experimentar a la planta a un nivel profundo de ser. Este sendero de comunicacin con la planta requiere la existencia de elevadas facultades en' el alma humana para la imaginacin (clarividencia), la inspiracin (clariaudiencia) y la intuicin (percepcin). Todas estas formas de trabajar con la planta necesitan ser fortalecidas y ampliadas por una comunidad de otros investigadores que estn trabajando de manera similar. A medida que se comparte y se examina esta informacin se puede gradualmente refinar hasta llegar a la compresin de la esencia o la cualidad interna espiritual de la planta. Es en base a ello, que se puede realmente preparar el remedio de una planta, especialmente la "esencia floral". La preparacin del remedio es mucho ms que un acto mecnico, sino que es un verdadero estado de comunin con el ser espiritual de la planta y con la matriz elemental en la que vive la planta. Cuando se invoca al ser espiritual de la planta, el remedio floral contiene profundas cualidades curativas que pueden nutrir realmente al alma humana.

Investigacin emprica y clnica

Independientemente de cuan profunda o precisa pueda ser la comprensin que se tenga de una determinada planta, an resta ser traducida al lenguaje del alma humana. El ser de la planta no vive en la misma dimensin que e] humano, y aunque puede revelar informacin sobre s misma y sus cualidades sutiles, ello debe ser interpretado a la luz del padecimiento y la realidad humanos. Del mismo modo que la capacidad de observar y comprender a las plantas puede comenzar de manera muy simple y gradualmente convertirse en algo ms avanzado, lo mismo puede ocurrir con el desarrollo paulatino de nuestra comprensin de cmo trabajan las esencias florales dentro del alma humana. As es que el aspecto ms importante es nuestra capacidad para observar y documentar en forma exacta lo que se percibe. Tal como es con la planta, nuestra comprensin del ser humano que buscamos ayudar comienza con la observacin del fenmeno fsico y real, y con la comprensin compasiva de los datos biogrficos y el sufrimiento krmico de la persona. Al tomar la historia clnica del consultante, es importantsimo notar cmo ha desarrollado su vida en la Tierra. Todas sus cualidades fsicas son asimismo importantes: la expresin facial, la entonacin, el lenguaje y el gesto corporal y la naturaleza exacta de su dolor fsico as como su "mal-estar" mental y emocional. Al desarrollar una comunin ms profunda con la persona a la que estamos ayudando, no slo tenemos una mayor nocin de qu remedio utilizar, sino tambin de cmo ha cambiado la persona despus de usar los remedios florales. Esta habilidad se puede enriquecer constantemente a travs de buenas tcnicas de entrevista y diagnstico as como con habilidades de observacin y documentacin. De este modo, cada terapeuta puede adquirir conocimientos sobre las cualidades y propiedad es de las esencias florales y los dems atributos teraputicos a ellas relacionados. Aunque un' caso en particular pueda parecer insignificante o no concluyente, gradualmente uno puede discernir el patrn de actuacin de un remedio. Este conocimiento crece en forma exponencial cuando se puede compartir y referir con la investigacin de otros terapeutas. Para tal fin, la Flower Essence Society ha desarrollado formularios de casos clnicos que cubren los aspectos ms salientes y universales de la terapia floral Estos casos clnicos se organizan en forma sistemtica y se los ingresa en una base de datos de computadora que se encuentra clasificada segn un amplio espectro de sintomatologas. El peso

acumulado de estos casos junto con las entrevistas a fondo y las dems investigaciones que realice el terapeuta, forman el eje central de nuestra comprensin emprica de las cualidades de las esencias florales. A pesar de nuestros esfuerzos diligentes durante ms de 14 aos por recoger la investigacin emprica de los terapeutas, creemos que nuestros esfuerzos se encuentran slo en una fase primaria de desarrollo. An cuando se han llevado a cabo algunos tests de placebos modificados en relacin con esencias florales , 3a realizacin de verdaderos exmenes clnicos y ensayos doble-ciego se encuentra a la espera de una mayor dedicacin de fondos por parte de las instituciones. Estos estudios pueden ser importantes. Pero se debera tener en cuenta que pueden resultar limitados en su capacidad de estimar y medir realmente los cambios en el sentimiento y en la conciencia humanos. Por lo tanto, el camino de la investigacin cientfico-espiritual de la terapia floral puede y debe siempre depender de la capacidad de percepcin entrenada del terapeuta que trabaja en forma activa con los seres humanos (o con otros seres vivos) en un marco teraputico.

Investigacin del fenmeno a nivel de energa sutil

Uno de los desafos ms grandes que se presentan en la investigacin cientfica de las esencias florales es que son de naturaleza vibraconal. Su potencia deriva no de la accin bioqumica de sus componentes fsicos, sino de las propiedades vbracionales o enrgico-sutiles. El concepto de que campos de energa circundan y afectan a la materia no es meramente esotrico; ha sido un principio fundamental en la fsica terica por ms de un siglo. Desafortunadamente, la comprensin de la "teora de los campos" no ha prendido en la medicina convencional, que an adhiere al modelo mecanicista newtoniano de los procesos vitales. Esta concepcin tiene implicancias tanto filosficas como mdicas, a la vez que consecuencias muy reales, a nivel legal y social. Los remedios vibracionales tales como las esencias florales y los remedios homeopticos pueden no ser aceptados por organismos regulatorios y consejos profesionales, no porque carezcan de efectividad, sino porque estas sustancias no pueden ser sometidas a los mtodos de examen ideados para los remedios bioqumicos. As es que para que la terapia floral logre una mayor aceptacin, y para que los terapeutas tengan un conocimiento slidamente fundado de los remedios sutiles, es extremadamente importante que se desarrollen nuevos mtodos para la percepcin y ensayo de las cualidades de las plantas. Se debe claramente enfatizar que la genuina investigacin cientfico- espiritual de las esencias requiere que las propias habilidades de observacin y percepcin del mundo fsico y las dems dimensiones sean agudizadas. No obstante, mtodos de investigacin intermedios que provean una validacin y confirmacin objetivas de la propia investigacin son tambin muy importantes. Adems, tales mtodos de investigacin resultan absolutamente necesarios para salvar la brecha entre la experimentacin cientfica convencional, con su extrema confianza en tcnicas materialistas e instrumenta! complejo y los mtodos de investigacin puramente espirituales. Existen varios enfoques de investigacin que nos pueden permitir estudiar las "huellas" de la energa sutil en el mundo fsico. Estos mtodos nos ayudan a percibir los efectos de las fuerzas I invisibles en fenmenos perceptibles a los sentidos. Tales efectos pueden ser observados medidos e interpretados de conformidad con normas cientficas convencionales. Entre los ms prometedores de estos mtodos se incluye una tcnica que recibe el nombre de cristalizacin sensible, que es capaz de generar patrones de cristalizacin

caractersticos influidos por la presencia de distintas I sustancias vegetales o minerales. El estudio de estos patrones puede aportar informacin importante sobre campos de energa que de otro modo permaneceran ocultos. Otra posible rea de estudio involucra a la relacin geomtrica entre las formas de las plantas y las fuerzas que disean el crecimiento de la planta. Las primeras investigaciones en este campo han indicado que existe una correlacin entre estas fuerzas y los movimientos celestes. Una mayor documentacin acerca de I estas correspondencias puede contribuir a verificar las asociaciones folklricas de las plantas con influencias planetarias y las propiedades curativas derivadas de ello. Uno de los mtodos ms conocidos para la demostracin de los campos de energa etrica es la fotografa Kirlian, que aporta evidencia fotogrfica visible de los cambios que se producen en el aura de los humanos y de las plantas. Se puede asimismo pulir y organizar estas tcnicas con el fin de medir algunos de los efectos de los remedios florales. La Flower Essence Society se encuentra enormemente interesada en promover y alentar la investigacin con el uso de mtodos de prueba que documenten los efectos tele las esencias de plantas en los campos de energa sutil. Hemos dado algunos pasos iniciales con miras a comenzar esta investigacin y recibimos con entusiasmo la participacin de terapeutas e investigadores as como toda otra sugerencia que nos hagan llegar.

Cmo utilizar el Repertorio

Repertorio de Esencias Florales es un reflejo del programa de investigacin dla FES- Como nuestro conocimiento de las cualidades de las plantas ha aumentado, y en particular se ha nuestra capacidad de verificar las propiedades de las plantas a travs de la documentacin emprica, hemos podido ampliar el contenido del Repertorio. La presente edicin contiene los siguientes sets de remedios:

Los tradicionales Remedios Ingleses - estos remedios son los ms conocidos, y fueron desarrollados por el Dr. Edward Bach en la dcada del '30. Sin embargo nuestro conocimiento de sus beneficios teraputicos y de su nuevas aplicaciones continua en aumento y el lector encontrar nuevas categoras que incluyen o amplan el uso de los remedios ingleses. El Kit Profesional de la FES (The FES Professional Kit") - Estos importantes 72 remedios de la FES fueron desarrollados a partir de 1978 en secuencias de 24 remedios como Kit N 1, N 2 y N 3.Despus de recibir documentacin convincente sobre una variedad de marcos teraputicos y clnicos, se los fusion en un nico set que recibi el nombre de "Kit Profesional" ("Profesional Kit"). Si bien se conocen los arquetipos generales de estos remedios, nos encontramos constantemente en posicin de refinar y ampliar la comprensin de estas esencias a travs de la investigacin directa con la planta y el estudio emprico de casos. Tal enriquecimiento se ve reflejado en la presente edicin del Repertorio.

edicin del Repertorio contiene 24 esencias que se encuentran clasificadas como "en investigacin" (10 de las cuales fueron incluidas en la edicin del Repertorio de 1987). Estos remedios han sido seleccionados entre un amplio grupo de

El Kit de Investigacin de la FES ("The FES Research Kit") La presente

alrededor de 200 remedios que se encuentran en distintas categoras de investigacin y revisin. Aunque estos 24remedios han sido objeto de extenso estudio con las plantas y en varios niveles de documentacin emprica, no obstante creemos que es importante ofrecerlos en una clasificacin aparte. Esperamos que los terapeutas tengan en claro el carcter especial de estos remedios y nos ayuden en nuestros esfuerzos por aclarar sus cualidades internas y sus propiedades curativas.

El Kit de las Siete Hierbas ("The Seven Herbs Kit") - Este set ha sido desarrollado por Matthew Wood, un viejo amigo y colega de la Sociedad. Matthew Wood ha investigado y escrito ampliamente acerca de estas esencias que han sido ofrecidas a un amplio crculo de terapeutas. Cuatro de estos remedios se encuentran incluidos en el FES Profesional Set - Sagebrush, Iris, Star Tulip (o Cat's Ears) y Yerba Santa: Los tres remedios restantes se incluyen en la presente edicin del Repertorio -Black Cohosh, Easter Lily-y Lady's Slipper-.

Parte I - Categoras y Temas de Atencin

La Parte I del Repertorio contiene aproximadamente 3000 observaciones, agrupadas de acuerdo con fenmenos teraputicos bsicos y otras categoras que merecen especial consideracin. Esta seccin incluye un estudio general de muchos temas amplios, pero no se la debera tomar como un compendio minucioso. Sera casi imposible capturar los innumerables estados sutil es de conciencia relacionados con la terapia floral, lo que equivaldra a elaborar un libro que se asemejara bastante a un diccionario o enciclopedia. En cambio, este Repertorio tiene la intencin de presentar categoras generales que el terapeuta pueda considerar de una manera prctica y creativa a la vez. Una de las .mejores forma de utilizar el presente Repertorio es dentro del contexto de la sesin. Muchos terapeutas creen que deben confiar en mtodos de diagnstico altamente intuitivos para determinar las esencias florales correctas. Aunque tales mtodos puedan resultar tiles y valiosos, es tambin cierto que las propias palabras y gestos del consultante revelarn mucha informacin importante. Esta forma de trabajar con e) consultante impulsa su propio proceso de curacin y establece un marco dentro de la terapia floral para el calor y el intercambio i nivel del alma. A medida que se identifiquen temas claves, palabras y f ni s es en la entrevista, el Repertorio puede ser utilizado para distinguir mejor y clarificar los puntos ms salientes. Se debe prestar atencin a aquellos remedios que se encuentren indicados para varios de los lemas que presente el consultante. Estos remedios pueden ser cotejados a travs de otros mtodos de prueba y diagnstico.

Parte II - Cualidades y Descripciones de los Remedios

Cada remedio floral se encuentra descripto por sus cualidades tanto positivas como negativas. Es importante que los terapeutas florales se familiaricen con la naturaleza bipolar de la curacin floral: tanto e! estado de desequilibrio como el estado positivo, o potencial de transformacin. Al seleccionar las esencias apropiadas se puede comenzar por la meta positiva para luego descubrir el patrn emocional o mental que bloquea este propsito. O bien, se puede comenzar con e! patrn de desequilibrio o dolor que presenta el consultante para luego determinar

la cualidad positiva que necesita ser desarrollada. Por lo tanto, las listas de la Parte I son una mezcla de las indicaciones. positivas y negativas de las esencias, y las cualidades positivas y los parrones de desequilibrio de cada remedio se encuentran sucintamente presentados en la Parte II. Adems, la Parte II del Repertorio contiene listas completas de todas las amplias categoras bajo las que se encuentran enumeradas las esencias en la Parte I. Esta remisin puede resultar til para comprender mejor las aplicaciones d la esencia, o bien pueden sugerir temas relacionados a considerar con el consultante. La Parte II del Repertorio tambin contiene extensas descripciones de cada remedio. No hay que dejar de tomar en cuenta que estas descripciones se encuentran redactadas desde un punto de vista arquetpico, caracterizando la leccin principal] de la vida y la peregrinacin del alma que enfoca cada esencia. Si el terapeuta puede relacionarse con estas imgenes arquetpicas, le resultar ms fcil comprender los sntomas detallados y las diferencias ms sutiles dla Parte I. Un consultante no siempre puede necesitar un remedio en el nivel ms profundo de curacin del alma; no obstante, el terapeuta debera siempre tener en cuenta la profundidad y el potencial espiritual contenidos en cada esencia. Las esencias florales tienen la capacidad de generar profundas transformaciones e importantes cambios en el alma y este tipo de sanacin debera ser el fin ltimo del terapeuta. Las descripciones de las esencias florales se encuentran redactadas desde el punto de vista del alma misma, aquella parte del ser humano que siente la vida y se esfuerza por ampliar la conciencia. Como tal, el alma es un reino intermedio entre el cuerpo (la encarnacin en la materia) y el espritu (la expansin ilimitada del Ser). La terapia floral es fundamentalmente una terapia del alma; pero como el alma ocupa su lugar en el reino intermedio, la terapia debe siempre tomar en cuenta cmo los cambios se estabilizan y se asientan en el cuerpo y cmo el alma es liberada e iluminada por el espritu. Existen muchas fuentes profundas de conocimiento acerca del alma humana; una de las ms bsicas es que el alma contiene siete principales "chakras" o centros de energa. Las esencias florales tienen un gran impacto en los chakras humanos, aunque es mejor comenzar por la propia comprensin acerca de los chakras de un modo simple y vivo en vez de adoptar un sistema altamente intelectual o terico. A los fines del presente Repertorio, slo se mencionan algunas dlas relaciones ms importantes de los chakras con aquellos remedios que sean particularmente significativos. Alentamos a que cada terapeuta desarrolle su propia comprensin de estas relaciones sutiles, para que su sabidura pueda ser sumada al creciente bagaje de conocimiento emprico acerca de las esencias. Adems, el ser humano puede y debe ser considerado como algo ms que un cuerpo fsico; esto es particularmente cierto para aquellos que trabajan como terapeutas florales con el alma humana. Existen muchos modelos distintos de cmo estos cuerpos sutiles se encuentran localizados e interactan. Alentamos a los terapeutas a descubrir y aplicar aquellos sistemas que les resulten ms claros y accesibles. Como divisin bsica de los cuerpos sutiles, el presente Repertorio se refiere a 1) cuerpo fsico; 2) cuerpo etrico - la envoltura vital que rodea inmediatamente al cuerpo fsico y que se encuentra ntimamente conectada con el mundo etrico de la Naturaleza; 3) el cuerpo astral que es el depsito de los deseos, emociones y sentimientos humanos y se encuentra especialmente relacionado con el mundo de las estrellas y otras influencias csmicas; y 4) el Ser Espiritual que contiene la verdadera esencia o identidad espiritual del ser humano. Tambin se puede considerar que estos cuatro cuerpos comprenden dos polaridades fundamentales dentro del ser humano; la de la vida (la

fsico-etrica) y la de la conciencia (la al mico-espiritual).

(Nota: existen muchas fuentes distintas de pensamiento filosfico espiritual que describen y estudian los varios cuerpos y envolturas superiores del ser humano. Algunas de las descripciones mas claras estn contenidas en los escritos de Rudolf Steiner, especialmente en lo que se refiere a los cuatro cuerpos bsicos de] ser humano.) El Repertorio de Esencias Florales intenta ser una fuente de libre acceso para aquellos que deseen trabajar de distintas formas con l. No es necesario incorporar ninguna estructura de creencia religiosa o metafsica en particular, a menos que tal reconocimiento ya se encuentre instalado dentro del corazn y la mente del terapeuta. Se puede utilizar el Repertorio de un modo bsico y directo, tornndose sensible a la vida emocional del alma humana y aprendiendo las cualidades de las flores que reflejan la condicin del alma. Independientemente de cmo elija trabajar con el Repertorio, esperamos que resulte una herramienta de verdadera cura y comprensin interna. "A pesar de los constantes esfuerzos realizados para ampliar y profundizar nuestra investigacin, con dolor reconocemos la naturaleza pionera de todo este trabajo. Agradeceremos los comentarios que nos hagan llegar sobre cmo podramos mejorar el Repertorio en prximas ediciones. Y sobre todo, hacemos votos para que las flores sean siempre una fuente de inspiracin y cura. Si este Repertorio ayuda aunque sea mnimamente a alcanzar tal meta, nuestros esfuerzos no habrn sido en vano.
Patricia Kaminski y Richard Katz

Autores del Repertorio y Co-Directores de la Flower Essence Society