MAURICE DRUON A VASKIRLY

FORDTOTTA GYROS ERZSBET

MAURICE DRUON
AZ ELTKOZOTT KIRLYOK

I A VASKIRLY
TRTNELMI REGNY

EURPA KNYVKIAD 1970

M A U R I C E D R U O N : LES R O IS M A U D IT S , I. LE RO I DE FER Maurice Druon, Librairie Plon et ditions Mondiales

 A trtnelem a rgvolt regnye. ED. S J . DE G ONC O URT

Mg egyszer hlsan ksznm munkatrsaimnak: Pierre de Lacretelle-nek, Georges Kesselnek, Christiane Grmillonnak, Madeleine Marignacnak, Gilbert Sigaux-nak s Jos-Andr Lacournak az rtkes tmogatst, amelyet e ktet megalkotsban nyjtottak; ugyancsak megksznm a Bibliothque Nationale s az Archives Nationales illetkes osztlyainak a kutatsainkhoz nlklzhetetlen segtsget. M. D.

Elsz az j kiadshoz

Azok az olvask, akik feltik Az eltkozott kirlyok e kiadst, az eredeti szvegtl jelentsen eltr vltozsokat tallnak benne. Nem a meseszvsben, sem a jellemek megformlsban, sem a trtnelmi tnyekben, hanem a prbeszdek formjban, az elads mdjban, egyszval: a stlusban. Szksgtelennek tnhet mondatrl mondatra tvizsglni vagy trni j nhny rszletet egy olyan mben, amelyet mr tz ve kedvelnek az olvask. De ppen e tarts kzkedveltsg s olvasink zlse irnti tisztelet ksztetett az tdolgozsra. A gyorsan elkszlt s olvasmnyosnak sznt munkim kztt kivltsgos helyet foglal el Az eltkozott kirlyok cm trtnelmi regny, mivel a szerz s az olvask egyarnt szvesen foglalkoznak a mlt jjlesztsvel. A regnyr, ha a Trtnelemmel foglalkozik, abban fkpp az embert s az emberi igazsgot keresi. Bevallom, hogy Az eltkozott kirlyok rsakor a kiad s az olvask barti trelmetlensgtl srgetve, kevesebb gondot fordtottam a formra, mint az adatok felkutatsra, a szemlyek valszersgre s a trtnelmi regny rsmdjnak kvetsre, amely lehetv teszi a kpzelet jtkt, anlkl, hogy eltrnnk a valsgtl. Mai szemmel gy tnik, hogy az plet jl megptett s megfelelen arnyos. De a kts s a vakols elsietett munka volt, teht jra munkhoz lttam. A kritika hasznos, ha segt bennnket, hogy munknkat megjavtsuk; n figyelembe vettem a kapott kritikk egszt s rszleteit is. Ha Az eltkozott kirlyok-nak van nmi eslye, hogy ellenlljon az idnek, gondolom, ilyen mdon mg tovbb fog lni, s nem ad tl sok pldt az ifj nemzedknek a helytelen beszdbl. Ez taln azt jelenti, hogy most teljesen elgedett vagyok? Egy mvsz soha nem elgedett.

Emlkszem Paul Valry szavaira Kltszettan-ban a befejezs nehz pillanatrl, amikor a mvsz, brmily sokig is javtgatta, retuslta, tdolgozta mvt, nagyon tvolinak tartja azt a rla alkotott elkpzelstl; sajnlkozva ugyan, de mgis abbahagyja, mert rzi, hogy nem tud jobbat alkotni. Valry, a blcs gondolkod, nem rt regnyeket. 1965 oktbere

Csillag (*) a szvegben a trtnelmi jegyzetekre utal.

Prolgus

A XIV. szzad kezdetn a legends szpsg IV. Flp kirly korltlan hatalommal uralkodott Franciaorszgban. Legyzte a feudlis nagyurak harcos ggjt, legyzte a fellzadt flamandokat, legyzte az angolokat Aquitniban, mg a ppasgot is legyzte, s erszakkal Avignonba teleptette. Parancsol szavra hallgattak a parlamentek, s zsoldjba szegdtek a zsinatok. Hrom nagykor fia biztostotta az utdlst. Lenyt II. Edward angol kirlyhoz adta felesgl. Hbresei kztt hat msik kirly volt, s szvetsgeseinek hlzata Oroszorszgig terjedt. Semmifle vagyon nem csszott ki a markbl. Megadztatta az egyhzi javakat, kifosztotta a zsidkat, s kemnyen lecsapott a lombardiai bankrok trsasgaira. Hogy az llamkincstr szksgleteit fedezze, a pnzhamiststl sem riadt vissza. Egyik naprl a msikra knnyebb fajsly s drgbb lett az arany. Elviselhetetlen adk sjtottk a npet, s mindentt poroszlk nyzsgtek. A gazdasgi vlsgok csdt s nsget okoztak, s ezek vrbe fojtott lzadsokban robbantak ki. A lzadk a veszthelyek akasztfin vgeztk. A kirlyi nkny eltt mindenki knytelen volt meghajolni: sszegrnyedni vagy beleroppanni. m e higgadt s kegyetlen fejedelem a nemzeti eszme megszllottjaknt hirdette, hogy az llamrdek uralkodik mindenek felett. E korban Franciaorszg nagy, de a francik szerencstlenek voltak. Egyetlen hatalom mert a kirly ellen szeglni: a templomos lovagok szuvern rendje. E gigantikus szervezet, amely egyszerre volt katonai, vallsi s pnzgyi hatalom, a keresztes hadjratoknak ksznhette ltt, dicssgt s gazdagsgit. A templomosok fggetlensge nyugtalantotta Szp Flpt, mrhetetlen vagyonuk pedig izgatta kapzsisgt. indttatta meg ellenk a trtnelemben ismert legnagyobb szabs pert, amelynek csaknem tizentezer vdlottja volt. E ht vig tart per folyamn mindenfle becstelensget elkvettek. A hetedik esztend befejeztvel kezddik regnynk.

ELS RSZ

AZ TOK

I Kirlyn, szerelem nlkl

A kandallban, izz parzsbl vetett gyon hatalmas fatrzs lngolt. A terem lomkarikkba foglalt, zldes rnyalat vegablakain tszremlett a halvny mrciusi nap vilga. Izabella kirlyn magas tlgyfa szkn lt, amelynek tmlja felett Anglia hrom oroszlnja gaskodott. Tenyerbe tmasztott llal, merengve nzte a tzet. Huszonkt esztends volt. Hossz, aranyszn hajnak feltztt fonatai, mint egy amfora kt fle, kereteztk arct. Francia udvarhlgyei egyikt hallgatta, aki Aquitniai Vilmos* herceg kltemnyeibl olvasott fel neki. A szerelmet n nem dicsrem, Mert nem jut abbl semmi nkem, Mert nem lelem se fldn-gen Az udvarhlgy nekl hangja szinte elveszett e tgas teremben, amely tlsgosan nagy volt, hogysem egy asszony boldog lehessen benne. De mindig gy volt ez velem, Nem szeretett a szerelem, Nem ismertem, s nem ismerem A szerelem nlkli kirlyn felshajtott. Mily megindt szavak mondta , s mintha csak szmomra rdtak volna. Ah, elmlt az id, midn a nagyurak, mint ez a Vilmos herceg is, ppoly jratosak voltak a kltszetben, mint a fegyverforgatsban. Mit is mondott, mikor lt a herceg? Ktszz vvel ezeltt? E vers hallatn eskdni lehetne, hogy tegnap rtk. S mintegy nmagnak elismtelte:

A szerelmet n nem dicsrem, Mert nem jut abbl semmi nkem,1 Egy ideig brndjaiba merlt. Folytassam, rnm? krdezte a felolvasn, ujjt a sznes miniatrkkal dsztett lapra helyezve. Nem, kedvesem felelt a kirlyn. Ma mr elgg megrkattam a lelkem. Kiegyenestette derekt, majd hangot vltoztatott: Unokafivrem, Artois grfja mra jelezte jttt. gyeljen: amint megrkezik, nyomban vezessk ide. Franciaorszgbl jn? Akkor felsged elgedett lesz. Szeretnk az lenni remlem, j hreket kapok. Egy msik udvarhlgy sietett be, lelkes rmtl sugrz arccal. Lenynevn Jeanne de Joinville-nak hvtk, s most sir Roger Mortimernak, Anglia els hbrurai egyiknek a felesge volt. Felsg, felsg! kiltotta. Megszlalt! Valban, asszonyom? krdezte a kirlyn. s mit mondott? Az asztalra ttt, felsg, s azt mondta: Akarom Izabella szp arcn gg suhant t. Hozzk elm! parancsolta. Lady Mortimer kiszaladt, s kisvrtatva egy tizent hnapos, rzsaszn, gmblyded, kvrks gyerekkel trt vissza, akit a kirlyn lba el helyezett. A gyermek arannyal hmzett, grntszn ruht viselt, amely tlsgosan nehz volt ily parnyi teremts szmra. Nos, fiam-uram, azt mondta: Akarom! hajolt hozz Izabella, s megsimogatta arct. rvendek, hogy ez volt az els szava: kirlyi sz. A gyermek fejt ingatva mosolygott anyjra. s mirt mondta ezt? krdezte a kirlyn. Mert megtagadtam tle egy darabka stemnyt felelte lady Mortimer. Izabella futlag elmosolyodott. Minthogy beszlni kezd mondta , az a kvnsgom, hogy semmikpp ne buzdtsk holmi ggygsre, s ne mondassanak vele egygysgeket, amint gyermekekkel rendszerint tenni szoktk. Nem fontos, hogy papt vagy mamt mondjon, inkbb szeretnm, ha a kirly s a kirlyn szavakat ismern. Hangjbl nagy s termszetes mltsg csendlt. Tudja, kedvesem folytatta , milyen okok ksztettek, hogy nt vlasszam fiam gondozjul, a dics Joinville r unokaccsnek lenyt. Joinville r sm, Szent Lajos felsge oldaln harcolt a keresztes hadjrat
1

Gyros Erzsbet fordtsa

idejn. Majd n megtantja e gyermeket, hogy pp annyira francia, mint angol. Lady Mortimer meghajolt. Ekkor trt vissza az els francia udvarhlgy, s Robert dArtois grf rkezst jelentette. A kirlyn mereven dlt htra szkn, s egy kblvny pzban fonta ssze melln karjait. Az igyekezet, hogy mindig kirlyinak lssk, nem regtette. Ktszz fontos lptek rengettk meg a padozatot. Hat lb magas frfi lpett be, combja, mint a tlgyfa trzse, kle, akr a buzogny. Vrs kordovn csizmjra itt-ott sr tapadt, a vllra vetett kpeny gytakarnak is beillett volna. Csak a kard hinyzott oldalrl, hogy olyannak lssk, mint aki hborba indul. Amint megjelent, krltte minden gyengnek, trkenynek, ertlennek tnt. Kerek lla, rvid orra, szles llkapcsa s izmos mellkasa volt. Egy-egy llegzetvtelhez tbb leveg kellett neki, mint ms kznsges halandnak. Ez az ris mindssze huszonht ves volt, de kora szinte eltnt az izmai alatt, s becslhettk volna akr tz esztendvel idsebbnek is. Amint kzeledett a kirlyn fel, lehzta kesztyjt, s izmos termethez kpest meglep knnyedsggel hajtott trdet, majd, mieltt mg engedlyt kapott volna r, felemelkedett. Nos, kedves rokonom szltotta meg Izabella , szerencssen kelt t a tengeren? Frtelmes utam volt, rnm, gyalzatos trt ki Robert dArtois. Olyan vihar tombolt, hogy nemcsak a belt, de a lelkt is kiokdta az ember. Azt hittem, ttt a vgs rm, s mr gynni kezdtem bneimet az ristennek. Szerencsre, vtkeim oly szmosak, hogy amikor megrkeztnk, mg csak a felnl tartottam. gy ht maradt elegend bellk a visszatra. Felnevetett, s harsog hangja megrezzentette az ablakvegeket. De a teremtsit! kiltotta , n inkbb a fldn val jrsra-kelsre szlettem, mint arra, hogy megnyergeljem a ss vizet. S ha nem lne bennem a felsged irnt rzett szeretet, valamint nem srgetne a felsgeddel kzlend fontos mondanival Engedje meg, hogy elbb vele vgezzek, kedves rokon szaktotta flbe Izabella. A gyermekre mutatott. A fiam ma kezdett beszlni. Lady Mortimerhez fordult. Azt kvnom, hogy ismerje rokonai nevt, s amint lehet, tudja meg, hogy nagyapja, Flp, Franciaorszg szp kirlya. Tantsk meg imdkozni, kezdjk a Miatynkkal meg az dvzlggyel, tovbb felsge Szent Lajos knyrgsvel. Mindezeket szvbe kell vsni, mg mieltt rtelme felfoghatn.

Nem volt kedve ellenre, hogy megmutathatja rokonnak aki maga is Szent Lajos egyik fivrnek leszrmazottja , mennyi gondot fordt fia nevelsre. Szp dolgokra fogja oktatni ezt az ifj embert jegyezte meg Robert dArtois. Az uralkodst soha nem tanulhatjuk meg elg korn felelt Izabella. A gyermek megprblt elindulni, a kisbabk vatos, bizonytalan tipegsvel. Lehetsges, hogy egykor mi is ilyenek voltunk mondta dArtois. Ha kegyelmedre nzek, kedves rokonom, nehz ezt elkpzelnem mosolygott a kirlyn. Robert dArtois lttn egy pillanatra tlte ama kicsi s trkeny asszony rzseit, aki annak idejn vilgra hozta ezt az ember formj erdt, aztn ismt fira tekintett. A gyermek kinyjtott karral lpkedett a kandall fel, mintha pici kezvel egy lngot akarna elkapni. Robert dArtois kinyjtott lbval tjt llta. A kis herceg egy cseppet sem ijedt meg, megragadta a vrs csizmt, amelyet karocski alig rtek t, s lovagl lsben elhelyezkedett rajta. Az ris himblni kezdte a lbt, fel-le hintztatva a gyermeket, aki a vratlan jtktl elragadtatva kacagott. Ah, Edward nagyuram mosolygott r dArtois , vajon mernm-e ksbb, ha mr hatalmas r lesz, emlkeztetni r, hogy egykor gy lovagoltattam a csizmmon? Megteheti, rokon, btran megteheti, ha mindig hsges bartunk marad Most pedig hagyjanak magunkra! fordult Izabella az udvarhlgyek fel. Nos, kegyeskedjk ismt fldre szllni, nagyuram engedte le lbt dArtois. A francia dmk visszavonultak a szomszdos terembe, s magukkal vittk a gyermeket, aki, ha a sors is gy akarja, egy napon Anglia kirlya lesz. DArtois vrt egy ideig. Nos, rnm kezdte vgl , hogy fia nevelst tkletestse, arra is megtanthatja, hogy Burgundi Margit, Szent Lajos kirly unokja, Navarra kirlynja s Franciaorszg leend kirlynja a legjobb ton halad, hogy npe hamarosan Szajha Margitnak nevezze. Valban? krdezte Izabella. Teht amit gondoltunk, igaznak bizonyult? Igen, rnm. S nem csupn Margitrl van sz, hasonl a helyzet felsged kt msik sgornjvel is. Johanna s Blanka? Ami Blankt illeti, abban bizonyos vagyok. Johanna Robert dArtois ttova mozdulatot tett hatalmas kezvel.

 agyafrtabb, mint a tbbiek mondta , de minden okom megvan r, hogy t is megtalkodott ringynak higgyem. Hrmat lpett elre, aztn odavgta: Felsged hrom fivrt felszarvaztk. Szarvuk van, akrcsak holmi bugris parasztnak. A kirlyn felllt, arca kiss kipirult. Ha igaznak bizonyul, amit mond, nem fogom eltrni. Nem fogom eltrni sem a szgyent, sem azt, hogy csaldom nevetsg trgya legyen. Higgye el, hogy Franciaorszg bri sem fogjk eltrni. Tud neveket mondani? Vannak bizonytkai? DArtois grf mlyet llegzett. Amikor az elmlt vben felsges frje-urval egytt Franciaorszgban jrt, az ott rendezett nnepsgek alkalmval, ahol az a megtiszteltets rt, hogy fivreivel egyidben engem is lovagg tttek hiszen tudja, nem fukarkodnak az olyan kitntetsekkel, ami nem kerl semmibe , nos, akkor n kzltem felsgeddel a gyanmat, s felsged is elmondotta a magt. Megkrt, hogy figyeljek, s hogy mindenrl rtestsem felsgedet. n a szvetsgese vagyok: teljestettem egyik krst, s most teljestem a msikat is. Teht? Mit tudott meg? trelmetlenkedett Izabella. Mindenekeltt azt, hogy bizonyos drgasgok eltntek felsged bjos sgornje, Margit kszeres dobozbl. Mrpedig, ha egy asszony titokban vlik meg rtkeitl, vagy azrt teszi, hogy szeretjt jutalmazza, vagy hogy cinkost vsroljon magnak. Nyilvnval a cdasga, nem gondolja? Mondhatja, hogy alamizsnakppen adta az egyhznak. Nem minden esetben Nem bizony, ha pldul bizonyos csatot elcserltek egy bizonyos lombard kalmrnl egy bizonyos damaszkuszi trre S kegyelmed felfedezte, hogy kinek az vn fgg ez a tr? Sajnos, nem rzta fejt dArtois. Kerestem, de elvesztettem a nyomot. A mi szpsgeink nagyon lelemnyesek m. Soha nem ztem mg szarvast conches-i erdeimben, amely jobban rtett volna a csaps sszekuszlshoz, s ahhoz, hogy rejtekutakra vgjon. Izabella csaldottnak ltszott. Robert dArtois elre ltta, mit szndkozik mondani, ezrt felemelte kezt. Vrjon, vrjon! kiltotta. n rtek a vadszathoz, s ritkn vtem el az ztt vadat A becsletes, a tiszta, az ernyes Margit puha kis fszket rendeztetett be a Nesle-palota rgi tornyban, lltsa szerint azrt, hogy oda vonuljon vissza jtatoskodni. De gy tnik, hogy fleg olyan jszakkon vgzi jtatoskodst, amikor felsged fivre, Navarrai Lajos nincs otthon. s ilyenkor meglehetsen ksei rkig vilgos van a toronyban. Blanka, az unokahga, s olykor msik unokahga, Johanna is vele tart. Furfangosak m a bestk! Ha valaki megkrdezn az egyiket, knnyedn feleln: Hogyan? Mivel vdolnak? De hisz a msikkal voltam. Egyetlen bns asszony nehezen

vdheti magt. De hrom sszeszvetkezett loty bevehetetlen erd. Csakhogy azokon az jszakkon, amikor Lajos nincs otthon, a torony lbnl, a parton, ahol jszaknknt rendszerint mr minden kihalt, kiss tl nagy a mozgs. Frfiakat lttak kijnni a toronybl, akik nem bartcsuht viseltek, s akik, ha kompletrium utni Salvt akartk volna nekelni, egy msik kapun t kzlekedtek volna. Az udvar hallgat, de a np mr pletyklkodik, minthogy a szolgk mindig elbb fecsegnek, mint a gazdik Beszd kzben dArtois szntelenl mozgott, hadonszott, fel-al jrklt, lptei alatt dngtt a padl, s kpenye szrnya ide-oda csapdva kavarta a levegt. Nla a szertelen er fitogtatsa a meggyzs eszkze volt. Izmaival legalbb annyira igyekezett rbeszlni, mint szavaival, s hallgatjt rvnyknt ragadta magval. Durva beszde, amely oly jl illett megjelenshez, mintegy bizonytka volt egyfajta nyers jhiszemsgnek. Holott, kzelebbrl nzve, feltltt a gyan, hogy mind e mozgalmassg csak szemfnyveszt pard s komdizs. Figyelmes, kitart gyllet gett szrke szemben. Az ifj kirlyn mindenkppen igyekezett megrizni tiszta tlkpessgt. Emltette mindezt kirly-atymnak? krdezte. Kedves unokanvrem, felsged jobban ismeri Flp kirlyt, mint n. annyira hisz a ni ernyben, hogy elbb meg kellene mutatni neki felsged sgornit, amint szeretikkel hemperegnek, hogy hajland legyen engem meghallgatni. S mita elvesztettem a perem, azta nem vagyok bejratos az udvarnl Tudom, kedves rokonom, hogy kijtszottk, s ha csak rajtam mlna, jvtennm a kegyelmed ellen elkvetett igazsgtalansgot. Robert dArtois a kirlyn kezre hajolt, s rszortotta ajkt. De ppen e per miatt kezdte kmletesen Izabella , nem hihetik, hogy most bosszbl cselekszik? Az ris heves mozdulattal egyenesedett fel. De hiszen gy van, rnm, n bosszbl cselekszem! Modorban volt valami lefegyverz szintesg. llts neki csapdt, prbld rajtakapni, s szlesen kitrulkozik, akr egy ablak. Eloroztk tlem rkrszemet, Artois grfsgot kiltotta , hogy nagynnmnek, Burgundi Mahaut-nak adjk, annak a szuknak, annak a nyomorultnak, hogy dgljn meg! A lepra marja ki a szjt, cafatokban rohadjon le a melle! s vajon mirt tettk mindezt? Mert sok-sok ravaszsg s intrika rn, mikzben szpen cseng aranyakkal kente meg felsged atyja tancsosainak markt, sikerlt neki felsged hrom fivrhez adatni a kt ribanc lenyt, meg a ribanc unokahgt. S egy kpzelt beszlgetst kezdett gnyosan utnozni Mahaut nagynnje, a burgundi grfn, valamint Szp Flp kirly kztt: Drga nagyuram, rokonom, kommuram, mi lenne, ha sszehoznnk az n drga kicsi Johannmat felsged Lajos fival? Nem, ez taln nem felel

meg felsgednek. Lajos szmra jobban szeretn Margitot. Nos, akkor adja Johannt Flpnek, s azutn az n szeld kis Blankmat a szp Krolynak! Mily gynyrsg lesz, ha mind egytt vannak, s szeretik egymst! S ha aztn megkapom elhunyt atym birtokt, Artois-t, akkor az n burgundi Franche-Comtm ha felsged is gy akarja az egyik madrk, Johann lesz, gy felsged msodszltt fit, mint Burgundia palotagrfjt, a nmet korona fel segtheti. s Robert, az unokacsm? Vessenek egy csontot annak a kutynak! A conches-i kastly meg Beaumont fldje ppen elegend lesz annak a parasztnak Kzben csps megjegyzseket suttogok Nogaret flbe, ezernyi csods ajndkot kldk Marignynak, s frjhez adom az egyiket, frjhez adom a msikat, s frjhez adom a harmadikat is. Amint ezt nylbe tttem, a kis lotyk sszeeskvst sznek, zeneteket vltanak, szeretket toboroznak, s mindenkpp azon gykdnek, hogy j hossz szarvakat tzzenek Franciaorszg koronjra Ah, hiszen ha feddhetetlenek lennnek, rnm, akkor csak magamat emsztenm. De hogy ily alvalan viselkednek, miutn mindenembl kiforgattak, ezrt Burgundia lenyai nagy rat fognak fizetni, mert rajtuk bosszulom meg mindazt, amit az anyjuk vtett ellenem.* Izabella tovbbra is lmatagon hallgatta a szzuhatagot. dArtois kzelebb lpett hozz, s suttogra fogta a hangjt: Gyllik felsgedet. Ami igaz, az igaz, n se nagyon kedvelem ket, s ez gy van mr kezdettl fogva, magam sem tudom az okt mondta Izabella. Felsged nem szereti ket, mert lnok teremtsek, mert csak az lvezetekre gondolnak, s nincs bennk semmifle ktelessgtudat. De k azrt gyllik felsgedet, mert irigylik. Pedig az n sorsomban semmi irigylsre mlt nincs shajtott Izabella , s az helyzetk kellemesebbnek tnik elttem, mint a magam. Felsged kirlyn. Llekben s vre szerint is kirlyn. Sgorni hordjanak br koront, soha nem lesznek azz. S ezrt bnnak felsgeddel ellensgesen. Izabella unokafivrre emelte szp kk szemt, s dArtois most mr tudta, hogy nyert gye van. Izabella vglegesen az oldalra prtolt. Ismeri ama frfiak nevt, akikkel a sgornim Nem rtett a nyers beszdhez, mint rokona, s bizonyos szavakat nem volt hajland kiejteni. Enlkl semmit nem tehetek folytatta. Szerezze meg a neveket, s grem, hogy akkor valamifle rggyel azonnal Prizsba megyek, s vget vetek e kicsapongsnak. Miben lehetnk segtsgre? rtestette Valois nagybtymat? rizkedtem tle felelt dArtois. Charles de Valois kegyelmes r leghvebb prtfogm s legjobb bartom, de hallgatni nem tud. Vilgg

kiabln azt, amit titkolni igyeksznk. Tl korn riasztana, s mire elcspnnk a szajhkat, mr oly erklcssnek tallnnk ket, akr az apckat. Mit ajnl teht? Kt lehetsget felelt dArtois. Az els, hogy Margit rasszony mell j udvarhlgyet kell kineveztetni, aki lektelezettnk, s aki hsgesen beszmol mindenrl. n Madame de Comminges-re gondoltam, aki nemrg vesztette el frjt, s akit tmogatni kell. Ebben felsged Valois nagybtyja segtsgnkre lehet. rasson neki egy levelet, amelyben kifejezi ezt az hajt. Neki nagy befolysa van felsged Lajos fivrre, s Madame de Comminges-t ksedelem nlkl bejuttatja majd a Nesle-palotba. gy ott helyben lesz egy embernk, s mint ahogy mi katonk mondjuk egyms kztt: tbbet r egyetlen km a falakon bell, mint a falakon kvl egy egsz hadsereg. Megratom a levelet, s kegyelmed majd elviszi blintott Izabella. Tovbb? Egyidejleg el kellene altatni sgorninek felsged irnt tpllt bizalmatlansgt, s szeld arcot mutatva, csinos ajndkokat kellene kldeni nekik folytatta dArtois, Ajndkokat, amelyek ppgy illenek frfiembernek, mint asszonynpnek, s amelyeket titokban juttat el hozzjuk, anlkl, hogy apjt vagy az frjket rtesten, mintha csak apr, barti titkoldzs lenne felsged s sgorni kztt. Margit egy szp ismeretlen kedvrt mr megdzsmlta kszeres ldikjt, s valban balszerencse ldzne bennnket, ha egy olyan kszert, amelyrl egyltaln nem kell szmot adnia, nem ltnnk viszont a keresett fickn. Szolgltassunk ht alkalmat nekik a meggondolatlansgra. Izabella nhny percig gondolkodott, majd tapsolt. Az els francia udvarhlgy megjelent. Keresse meg, kedvesem, azt az alamizsns tarsolyt, amelyet Albizzi keresked hozott ma reggel mondta a kirlyn. A rvid vrakozs alatt dArtois abbahagyta fondorlatait s mesterkedseit, s idt szaktott, hogy szemgyre vegye a termet, a falakra festett vallsos trgy freskkat, a faborts, hajvz boltozat, tgas mennyezetet. Mindez elgg j, de nyomaszt s rideg volt. A btorzat szp, csak kevs. Nem valami ders helyen l, rnm jegyezte meg. Mintha katedrlisban lennnk, nem pedig kastlyban. Adja Isten, hogy e hely ne legyen majdan brtnm suttogta Izabella. , milyen gyakran hinyzik nkem Franciaorszg! Az udvarhlgy visszatrt, s egy arany meg ezstszllal hmzett figurkkal kes nagy selyemtarsolyt hozott, amelynek fedeln hrom di nagysg, metszs nlkl csiszolt drgak ragyogott. Csodaszp! kiltott fel dArtois. ppen erre van szksgnk. Ni holminak kiss nehz, nekem, akihez inkbb illik a katonatarisznya, mint egy

tarsoly, kiss knny, de egy udvari ficsr ppen ilyesmirl lmodozik, hogy vre akasztva pompzzon vele Rendeljen Albizzi kereskednl kt msik, ehhez hasonl tarsolyt utastotta Izabella udvarhlgyt , s srgesse, hogy mielbb kldje el nekem ket. Amikor az udvarhlgy kiment, hozztette: gy ezeket a tarsolyokat magval viheti Franciaorszgba, kedves rokonom. s senki nem fogja tudni, hogy ltalam jutottak oda. Kintrl zaj hallatszott: kiltsok s nevetgls. Robert dArtois az egyik ablakhoz lpett. Az udvaron nhny kmves egy slyos zrkvet emelt a helyre. Egyesek a csiga kteleit hztk, msok egy llvnyzat tetejn llva kszltek megragadni a ktmbt, s szemmel lthatan mindenki a lehet legjobb kedvvel dolgozott. gy ltom, Edward kirly mg mindig szereti a kmvesmestersget jegyezte meg Robert dArtois. A munksok kztt felismerte II. Edwardot, Izabella frjt, aki elg szp, mintegy harmincves, hullmos haj, szles vll, hajlkony derek frfi volt. Brsonyruhjn gipszfoltok fehrlettek. Tbb mint tizent vvel ezeltt kezdtk jjpteni Westmoutiers-t! mondta haragosan Izabella. Mint az egsz udvar, is francisan Westmoutiers-nek ejtette Westminstert. Hat ve vagyok frjnl folytatta , s azta vakolkanalak s habarcs kztt lek. Szntelenl bontjk, amit az elz hnapban ptettek. Frjem nem a kmvesmestersget szereti, hanem a kmveseket! S mit gondol, azok taln Sire-nek szltjk? Edwardnak nevezik, gnyoldnak vele, s ebben rmt leli. Nzze csak! Az udvaron ll II. Edward, mialatt parancsokat osztogatott, egy fiatal munksra tmaszkodott, s tkarolta a nyakt. Gyansan bizalmas lgkr uralkodott krltte. Azt hittem mondta Izabella keseren , hogy Gaveston lovaggal mr tvszeltem a legrosszabbat. Ez a szemtelen s henceg barni oly jl kormnyozta frjemet, hogy vgl a kirlysgot is irnytotta. Edward a kelengymhez tartoz sszes kszert nki ajndkozta. gy tnik, ez mr csaldi szoks nlunk, hogy a ni kszerek, akr gy, akr gy, de frfidszknt vgzik. Egy rokont, egy bartot tudva maga mellett, Izabella nem fegyelmezte magt, s bevallotta gondjait s megalztatsait. Valban, II. Edward erklcst egsz Eurpa ismerte. A mlt vben a brk s jmagam eljutottunk odig, hogy vgezhettnk Gavestonnal. Fejt vettk, s n rvendeztem, hogy teste ott rohad Oxfordban, a

dominiknusoknl. Nos, e pillanatban ott tartok, kedves rokon, hogy sajnlom Gaveston lovagot, mert azta, mintha csak bosszt akarna rajtam llni, Edward a palotba csbtja mindazokat, akik npe fiai kzt a legalantasabbak s legaljasabbak. Brki lthatja t, amint sorra jrja a londoni kikt bntanyit, sszel a csavargkkal, birokra kel a teherhordkkal, s versenyt lovagol a lovszokkal. Valban, ez aztn szp lovagi torna, amelyben rszeltet bennnket! Az orszgban pedig az parancsol, aki akar, csak kedvre tegyen, csak rszt vegyen kedvtelseiben. Mostani kegyencei a Despenser brk. Az apa sztnzi a fit, aki asszony gyannt szolgl a frjemnek. Ami engem illet, Edward tbb nem kzelt hozzm, s ha olykor mgis elfordul, hogy gyamba tved, olyan szgyen nt el, hogy jgg dermedek. Izabella lehajtotta fejt. Egy kirlyn, ha frje nem szereti, a kirlysg legnyomorultabb alattvalja suttogta. Elegend, ha az utdlst biztostotta, azutn az lete nem szmt tbb. Melyik nagyr felesge, melyik polgr vagy paraszt asszonya trn azt, amit nekem el kell viselnem mert kirlyn vagyok! Az orszg utols mosnjnek tbb joga van, mert eljhet hozzm tmogatst krni. rnm, szp rnm, n akarok felsged tmasza lenni! mondta dArtois melegen. Izabella szomoran vllat vont, mintha azt krdezn: Ugyan mit tehetne rtem? Szemtl szemben lltak egyipssal. dArtois kinyjtotta kezt, s a tle telhet legnagyobb gyengdsggel rt az asszony knykhez. Izabella suttogta. A kirlyn az ris karjra fektette tenyert. Egymsra nztek, s nem vrt zavar lett rr rajtuk. dArtois furcsa megindultsgot rzett, s zavarta ereje, mert flt, hogy gyetlenl l vele. Hirtelen elfogta a kvnsg, hogy idejt, testt s lett ennek a trkeny kirlynnak ajnlja. Megkvnta, srget, heves vggyal, s nem tudta, hogyan fejezze ki ezt a vgyat. zlse rendszerint nem vonzotta rangjabli asszonyokhoz, s igen kevss rtett a glns szptevshez. Amit egy kirly lebecsl, mert nem ismeri fel benne a tklyt mondta , azt sok ms frfi trden llva ksznn meg az gnek. Ht lehetsges, hogy felsged, ilyen de, ilyen szp, ilyen fiatalasszony, meg van fosztva a termszet rmeitl? Lehet, hogy ezt az ajkat nem cskoljk? Lehet, hogy ez a kar ez a gyengd test Ah, vlasszon egy igazi frfit, Izabella, s ez a frfi hadd legyek n! Elg darabosan kezdett hozz, hogy kifejezze remnyeit, s kesszlsa vajmi kevss hasonltott Aquitniai Vilmos herceg kltemnyeihez, De Izabella tekintete tovbbra is az vbe mlyedt, s a frfi hatalmas termetvel szinte uralkodott az asszonyon. Az erd, a br, a l s a fegyverzet szaga radt belle. Sem hangja, sem megjelense nem volt csbt, m Izabella mgis megszdlt. dArtois frfi volt, igazi frfi, kmletlen, szenvedlyes, nehz

llegzet hm. A kirlyn minden erejvel meneklni akart tle, s mgis csak egyetlen vgy lt benne: lehajtani fejt a bivalyers mellkasra, s tengedni magt, csillaptani e srget, emszt szomjsgot Kiss megborzongott. S egyetlen mozdulattal kiszabadtotta magt. Nem, Robert! kiltotta. Nem fogom megtenni azt, amit annyira eltlek sgornimnl. Nem akarom megtenni, nem szabad megtennem! De ha eszembe jut mindaz, ami gtol s visszatart, azok a dgk meg oly szerencssek, hogy frjk van, aki szereti ket Ah, nem! Meg kell lakolniok, keservesen meg kell lakolniok! Gondolatban szenvedlyesen acsarkodott a bnskre, minthogy nmagnak nem engedte meg, hogy bnzzn. Elfordult, s visszalt tlgyfa szkre. Robert dArtois kvette. Nem, Robert! trta karjt vdelmezen maga el Izabella. Ne hasznlja ki gyengesgem, megharagtana. A rendkvli szpsg ppoly tiszteletet breszt, mint a fensg: az ris engedelmeskedett. De a tovatnt pillanat tbb soha nem halvnyult el emlkezetkben. Teht mg lehetne engem szeretni? tndtt Izabella, s valami hlaflt rzett a frfi irnt, aki az imnt ezt a bizonyossgot szolgltatta neki. Ennyi volt csupn, amit tudtomra akart adni, kedves rokonom? Msfle hrt nem hozott? krdezte, s igyekezett ert venni rzelmein. Robert dArtois azon tanakodott, hogy nem kellene-e kihasznlnia eddig elrt sikert, s nem felelt azonnal. De igen, rnm mondta vgl. zenetet hozok Valois nagybtyjtl is. A kzttk szvdtt j kapcsolat msfle hangslyt adott szavaiknak, s nem tudtak teljesen odafigyelni mondataikra, A templomosok rendjnek mltsgai felett hamarosan tlkezni fognak folytatta dArtois , s fl, hogy felsged keresztapjra, Jacques de Molay nagymesterre hall vr. Valois nagyuram kri felsgedet, rjon a kirlynak, s krje, hogy gyakoroljon kegyelmet. Izabella hallgatott. llt a megszokott mozdulattal hajtotta tenyerbe. Mennyire hasonlt r gy! jegyezte meg dArtois. Kire? Flp kirlyra, az atyjra Izabella felnzett, s elgondolkodott. Amit kirly-atym hatroz, az helyes hatrozat felelte vgl. A csald becslett rint gyekben cselekedhetek, de a kirlysg kormnyzsba nem avatkozhatom. Jacques de Molay mr reg. Nemes ember volt, nagy ember volt. Ha elkvetett is hibkat, elgg megbnhdtt rtk. Emlkezzk: tartotta felsgedet keresztvz al Higgyen nekem, nagy gonoszsgot kszlnek

elkvetni, s ez megint csak Nogaret-nak s Marignynak ksznhet! Amikor a templomosok rendjt sjtjk, tulajdonkppen a lovagsg intzmnyt s a legelkelbb brkat akarjk megalzni ezek a senkihziak. A kirlyn tancstalan volt, ltszott rajta, hogy ez az gy vratlanul rte. Ebben nem tlhetek mondogatta , ebben nem tlhetek. Felsged tudja, hogy adsa vagyok nagybtyjnak, s hls lenne nekem, ha ezt a levelet megkapnm felsgedtl. Egybknt, az irgalmassg soha nem illik rosszul egy kirlynhoz, mert asszonyi rzs, s felsged csak dicsretet rdemelne rte. Akadnak, akik felrjk felsgednek, hogy kemnyszv, nos, most alkalmas vlaszt adhat nekik. Tegye meg, Izabella, sajt magrt, s tegye meg rtem. A kirlyn rmosolygott. Emberfarkas klleme ellenre kegyelmed nagyon is gyes, Robert. Nos, megratom a kvnt levelet, s azt is magval viheti. Mikor szndkozik hazatrni? Amikor parancsolja, rnm. A tarsolyokat, gondolom, holnap szlltjk. Nagyon hamar. A kirlyn hangjban sajnlkozs rzdtt. Ismt egymsra pillantottak, s Izabellt megint zavar kertette hatalmba. Vrni fogom az zenett, hogy tudjam, mikor kell indulnom Franciaorszgba. Isten ldja, kedves rokon. Vacsornl viszontltjuk egymst. DArtois elbcszott, s miutn kilpett az ajtn, a kirlyn gy rezte, hogy a terem furcsn nyugalmass vlt, akr vihar utn egy vlgy a hegyek kztt. Behunyta szemt, s nhny pillanatig mozdulatlanul lt. Azok az emberek, akik a nemzetek trtnetben meghatroz szerep betltsre hivatottak, igen ritkn tudjk, milyen kzs vgzet lt bennk testet. Ezek ketten, akik 1314-ben, egy mrciusi dlutn ilyen hossz beszlgetst folytattak a westminsteri kastlyban, nem is kpzeltk, hogy tetteik lncolata rvn elindti lesznek egy hbornak, amely tbb mint egy vszzadig tart majd Franciaorszg s Anglia kztt.

II A Temple foglyai

A falat saltrom bortotta. Homlyos, srgs derengs szivrgott lefel a fld alatti, boltozatos terembe. A fogoly, aki szakllal bentt arct karjn nyugtatva aludt, megborzongott, s rveteg pillantssal, hangosan dobog szvvel riadt fel. Ltta, hogy a hajnali kd miknt gomolyog lefel a pinceablakon. Hallgatdzott. A vastag falon t fojtottan, de mgis megklnbztetheten kondultak meg a hajnali mist jelz harangok: a prizsi Saint-Martin, Saint-Merry, Saint-Germain-lAuxerrois, Saint-Eustache s a Notre-Dame templombl, aztn a falvak: Courtille, Clignancourt s Mont-Martre tornyai fell. A fogoly semmi olyan zajt nem hallott, ami nyugtalanthatta volna. Csupn az aggodalom rezzentette fel, az a flelem, amely minden bredskor elfogta, mint ahogy lmaiban szntelenl lidrcnyoms gytrte. Egy fatlat vett fel a fldrl, s nagyot kortyolt a vzbl, hogy csillaptsa lzt, amely mr sok-sok nap ta nem hagyta el. Miutn ivott, vrt, hogy elsimuljon a vz szne, s mintha tkrbe nzne, fl hajolt. A bizonytalan, komor kp, amit sikerlt kivennie, egy szzves aggastyn arca volt. Nhny percig gy maradt, keresve, mi maradhatott meg hajdani vonsaibl a fatl mlyn rezg vzben lebeg arcon, a bozontos, si szakllon, a fogatlan szj miatt beesett ajkakon, s a megnylt, elvkonyodott orron. Aztn lassan felllt, kt lpst tett, amikor rezte, hogy a lnc, amely a falhoz bilincselte, megfeszl. Vratlanul vltsbe trt ki: Jacques de Molay! Jacques de Molay! Jacques de Molay vagyok! Senki nem felelt, s tudta, hogy senki nem is felelhet neki. De kellett, hogy olykor a sajt nevt kiltsa, s gy megakadlyozza elmje megbomlst, s emlkezetbe idzze, hogy egykor seregeknek parancsolt, tartomnyokat kormnyzott, hogy kirlyokval egyenl hatalom birtokosa volt, s hogy amg az let szikrja pislog benne, addig mg ebben az odban is ugyanaz marad: a templomosok lovagrendjnek nagymestere. A kegyetlensg fokozsra vagy gnybl, brtnv a rend szkhznak, a Temple-palota nagy tornynak egyik fld alatti termt jelltk ki.

 s ppen n pttettem jj ezt a tornyot! suttogta haragosan a nagymester, s klvel megdngette a falat. Az ts nyomn kilts szakadt fel belle. Megfeledkezett a knvallatskor sszezzott hvelykujjrl. De akadt-e hely testn, amely nem mer seb vagy nem a fjdalom fszke volt? Mita meggytrtk a spanyolcsizmval, tagjaiban rosszul keringett a vr, s iszonyatos grcsk knoztk. Tlgyfa deszkk kz szortott lbszrakkal, mialatt e deszkk sszeszortsra a pribkek kalapccsal jabb s jabb fesztkeket vertek be, hallgatta Guillaume de Nogaret, a kirlyi pecstr rideg, srget hangjt, aki vallomsra akarta knyszerteni. De mit valljon be? Eljult. A felhasogatott, megszaggatott testre tapad szenny, a nyirkossg s az lelem hinya is megtette a magt. De minden elszenvedett kn legszrnybbje ktsgtelenl a csigzs volt. Jobb lbra szznyolcvan fontos slyt erstettek, s egy csiga segtsgvel a mennyezetig rntottk fel. s mindig ugyanaz a vszjsl hang, Guillaume de Nogaret hangja: Valljon ht, uram S minthogy makacsul tagadott, egyre durvbban, egyre szilajabban rngattk fel a fldrl a terem boltozatig. gy rezte, izletei kimarjulnak, erei megpattannak, hasa s melle sztreped, s vgl ordtani kezdett, hogy vallani fog, igen, mindent be fog vallani, brmilyen bnt, a vilg valamennyi bnt Igen, a templomosok egyms kztt gyakran elkvettk a szodmia bnt; igen, hogy felvegyk ket a rendbe, le kellett kpnik a keresztet; igen, egy macskafej blvnyt imdtak; igen, mveltk a mgit, a boszorknysgot, az rdg kultuszt; igen, elsikkasztottk a rjuk bzott javakat; igen, sszeeskvst szttek a ppa s a kirly ellen s mit kell mg vallani? Jacques de Molay maga sem rtette, hogyan lhette tl mindezt. Ktsgtelenl azrt, mert a ravaszul adagolt knzsokat soha nem alkalmaztk olyan mrtkben, hogy hallt okozzanak, tovbb azrt, mert az reg lovagnak, akit a fegyverforgats s a hbork megedzettek, tbb ellenllereje volt, semmint hitte volna. A nagymester letrdelt, s szemt a pinceablak halvny vilga fel emelte. Uram Istenem suttogta , vajon mirt adtl kevesebb ert lelkemnek, mint testemnek? Vajon mlt voltam-e r, hogy n legyek a rend nagymestere? De ha nem is tudtl megmenteni attl, hogy a gyvasg bnbe essem, kmlj meg, Uram Istenem, a megrlstl. Aligha tudok tovbb kitartani, aligha Ht v ta lncokba verve, csak akkor hagyta el brtnt, ha a vizsgl bizottsg el hurcoltk, ahol el kellett szenvednie a jogtudsok fejtegetseit, a teolgusok erklcsi nyomst. Ilyen let mellett nagyon is tartani lehetett a megrlstl. A nagymester gyakran elvesztette idrzkt. Hogy valamivel elfoglalja magt, kt patknyt prblt megszeldteni, s azok minden jszaka megltogattk, hogy elrgcsljk kenyere maradkt. Egybknt hol

dhngtt, hol knnyekre fakadt, az htat kitrseit az erszak vgya, a szellemi tompultsgot dhrohamok vltottk fel. Meg fognak dgleni, meg fognak dgleni! ismtelgette. Ki fog megdgleni? Kelemen, Guillaume, Flp A ppa, a pecstr, a kirly. Meg fognak halni. Molay nem tudta, hogyan, de bizonyra rettenetes szenvedsek kzepette, hogy meglakoljanak bneikrt. s szntelenl e hrom gyllt nven rgdott. Mg mindig trdre borulva, szakllal bortott arct a pinceablak fel emelve mormolta: Ksznm, Uram Istenem, hogy meghagytad nekem a gylletet. Ez az egyetlen er, amely letben tart. Knldva feltpszkodott, s a falba ptett kpadhoz lpett, amely fekhelye s szke volt egyarnt. Ki hitte volna, hogy egyszer ide jut? Gondolatai llandan visszatrtek ifjsgra, s ama fiatalemberre, aki tven ve a Jura lankirl, szlfldjrl indult el a nagy kaland hajszolsra. Mint e kor minden nemes ifja, aki nem volt elsszltt, arrl lmodozott, hogy magra lti a templomosok ltzkt, a fekete kereszttel jellt, hossz, fehr kpenyt. A templomosok puszta neve Keletet idzte, az eposzok hangulatt, duzzad vitorlj hajkat, amint a mindig kk tengert szntjk, vgtz lovasrohamokat a sivatagok homokjn, Arbia kincseit, megsarcolt hadifoglyokat, elfoglalt s kifosztott vrosokat, gigantikus fellegvrakat. gy hrlett, hogy a templomosoknak titkos kiktik is vannak, ahol hajra szllnak ismeretlen fldrszek fel* s Jacques de Molay megvalstotta lmt: hajzott, verekedett, s lakott nagy, vilgos vrakban, ggsen lpkedett fszerektl s tmjntl illatos utckon, vllt pomps kpeny bortotta, amelynek redi arany sarkantyjt verdestk. A rend hierarchijban magasabbra hgott, semmint azt valaha is remlni merte, betlttt minden mltsgot, mgnem vgl a testvrek vlasztsa rvn Franciaorszg s a Tengerentli Terletek nagymestere lett, s tizentezer lovagnak parancsolt. S mindez itt, ebben a pincben, ebben a rothadsban, ebben a nyomorsgban vgzdtt. Kevs lett mutathat fel ily csods felemelkedst, amelyet ily mlyre zuhans kvet. Jacques de Molay most bilincse lncnak egyik szemvel a Jeruzslem szt forml kusza betjeleket vste a saltromos falra, midn nehz lptek zajt s fegyvercsrgst hallott a brtnhez vezet keskeny lpcs fell. A flelem ismt fojtogatni kezdte, de most indokoltan. Az ajt csikorogva trult fel. Molay a porkolb mgtt ngy brzeks jszt pillantott meg, akik kezkben lndzst tartottak. Llegzetk fehren prllott arcuk krl.

 Kegyelmedrt jttnk, uram mondta egyikk. Molay sztlanul llt fel. A porkolb kzelebb jtt, s kalapcs meg vs segtsgvel ers tsekkel leverte a szegecset, amely a lncot a fogoly bokira csatolt vasbilincsekhez erstette. A nagymester sovny vllhoz szortotta hajdan oly dics kpenyt, amely most szrks rongy volt csupn, s vllrl foszlnyokban csngtt a kereszt. E kimerlt, tntorg aggastynban, aki bilincsektl elnehezlt lptekkel vonszolta magt felfel a torony lpcsin, mg mindig maradt valami a hadvezrbl, aki Ciprus szigetrl uralkodott minden Keleten l keresztny llek felett. Uram Istenem, adj ert fohszkodott hangtalanul , adj egy kevske ert! S hogy fellelhesse ezt az ert, hrom ellensge nevt hajtogatta: Kelemen, Guillaume, Flp A Temple tgas udvart belepte a kd, kmzsval bortotta a kls fal tornyocskit, ott gomolygott a csipks oromzaton, s vattba burkolta a rend templomnak cscsos tornyt. Egy szzadnyi katona sorakozott fel, lbhoz tett fegyverrel. Egy nyitott, ngyszgletes, nagy szekeret vettek krl. Tl a falakon Prizs zsibongott, s olykor egy l nyertett valahol, szvet tp szomorsggal. Az udvar kzepn lass lptekkel, unalomba kvlt, zrkzott arccal baktatott Alain de Pareilles r, a kirlyi jszok kapitnya, aki minden kivgzsnl jelen volt, s aki ksrni szokta az eltltet, akr bri el, akr a knzkamrba, akr a veszthelyre vezetett az tja. Aclszn haja rvid tincsekben hullott szgletes homlokra. Pnclinget viselt, oldaln kard lgott, s sisakjt knykhajlatban tartotta. A fogoly rkezsekor megfordult, s a nagymester fehr arca, ha lehet, mg spadtabb vlt, mikor szrevette a kapitnyt. Kihallgatsok alkalmval rendszerint nem vonult fel ekkora kszltsg, szekr sem volt, s nem gylt ssze ennyi fegyveres. A vdlottakrt csak nhny kirlyi poroszl jelentkezett, s brkn szlltotta ket a Szajna tls partjra, leginkbb alkonyat utn. Meghoztk ht az tletet? krdezte Molay az jszok kapitnyt. Igen, uram hangzott a felelet. s tudja-e, fiam folytatta nmi habozs utn Molay , mit tartalmaz az tlet? Nem tudom, uram. Parancsom van, hogy a Notre-Dame templomhoz ksrjem, ahol felolvassk az tletet. Egy ideig csend volt, majd Jacques de Molay ismt megszlalt: Milyen nap van ma? Szent Gergely napja utni htf. Ez mrcius 18-a volt, 1314. mrcius 18-a.*

Vajon halni visznek-e? tndtt Molay. A torony kapuja ismt kitrult, s a kirlyi rktl kzrefogva hrom msik magas rang mltsg jelent meg: a fvizittor, Normandia preceptora s Aquitnia komturja. Az hajuk is megfehredett, szaklluk belepte arcukat, s sovny testk elveszett rongyokban csng kpenykben. gy lltak mozdulatlanul, verdes szempillkkal, mint nagy jszakai madarak, amelyeket vakt a fny. Geoffroy de Charnay, Normandia preceptora lncaiban meg-megbotolva elsknt indult a nagymester fel, s tlelte. Rgi bartsg fzte ssze e kt embert: Jacques de Molay irnytotta a nla tz vvel fiatalabb Charnay eddigi plyafutst, s szemlyben ltta utdjt. Charnay homlokn mly sebforrads hzdott, orra elferdlt egy rgi csata emlkekpp, amikor egy kardvgs szthastotta a sisakjt. Ez a marcona frfi, akinek arct harcok faragtk kemnyre, most homlokt a nagymester vllba temette, hogy elrejtse knnyeit. Btorsg, testvrem, btorsg karolta t Molay. Btorsg, testvreim ismtelte, s tlelte kt msik trst is. Az egyik porkolb odalpett. Jogukban ll levtetni a bilincseiket, uraim mondotta. A nagymester bgyadt, keser mozdulattal mutatta res tenyert. Egy dnrom sincs felelte. Ha elvezettk ket, s levettk bilincseiket, a templomosoknak mindig egy-egy dnrt kellett fizetnik a nkik naponta kiutalt egy soubl, amelybl ocsmny tpllkukat, brtnk szalmjt s ingk mosatst fedeztk. Ez is rsze volt a kegyetlen bnsmdnak, s jellemezte Nogaret formasgokat kedvel mdszereit! A templomosok vdlottak voltak, s nem eltltek, elltsuk kltsgeire teht egy kis sszeget kaptak, de oly szkre szabva, hogy hetenknt ngy napot koplaltak, a puszta kvn hltak, s megrohadtak a szennyben. Geoffroy de Charnay az vn fgg cska brzacskbl elkotorta kt megmaradt dnrjt, s a porkolb el vetette, egyet a sajt, egyet a nagymester bilincseinek levtelrt. Testvrem! emelte fel tiltakozva kezt Jacques de Molay. Egyb hasznt most mr amgy sem vennm felelte Charnay. Fogadja el, testvrem, rszemrl ez nem rdem. Ha leveszik lncainkat, ez taln jt jelent szlalt meg a fvizittor. Lehet, hogy a ppa gy hatrozott, hogy kegyelmet gyakorol. Mg meglv, egyenetlenl tredezett fogai kztt selyptve beszlt, s dagadt keze szntelenl remegett. A nagymester vllat vont, s a felsorakozott szz jszra mutatott. Kszljnk fel a hallra, testvrem felelte.

 Nzze csak, nzze, mit tettek velem nygtt fel Aquitnia komturja, s felhzta ruhja ujjt. Mindnyjunkat megknoztak mondta a nagymester. Szemt elfordtotta, mint mindig, ha a knvallatsra emlkeztettk. Akkor gyengnek bizonyult, hamis vallomst rt al, s ezt nem tudta megbocstani magnak. Pillantst vgigfuttatta a monumentlis krfalon, amely a templomosok uralmnak szkhelye s szimbluma volt. Utoljra gondolta. Utoljra merlt el az risi plettmb szemlletbeni, amely regtornyval, templomval, palotival, hzaival, udvaraival s kertjeivel igazi erdtett vros volt Prizs kzepn.* Ez volt az a hely, ahol a templomosok kt vszzad ta ltek, imdkoztak, laktak, tlkeztek, szmoltak, s elhatroztk tvoli hadjrataikat; ez volt az a hely, ahov a francia kirlysg kincstrt teleptettk, a templomosok rizetre s igazgatsra bzva; s ez volt az a hely, ahov Szent Lajos balszerencss hadjratai utn, amikor Palesztna s Ciprus elveszett, visszatrtek, nyomukban fegyvernkeikkel, aranytl roskadoz szvrjeikkel, arab paripkon get lovassgukkal, fekete rabszolgikkal Jacques de Molay lelki szemeivel jra ltta a legyztt sereg hazatrtt; ez a ltvny mg mindig megrztt valamit a hskltemnyek nagyszersgbl. Feleslegess vltunk, s nem vettk szre gondolta magban a nagymester. Mindig j keresztes hadjratokrl s j hdtsokrl fecsegtnk Taln tl sok dlyft s kivltsgot tartottunk birtokunkban, anlkl, hogy igazoltuk volna ehhez val jogunkat. A templomosok a keresztnysg lland hadseregbl az egyhz s a kirlyok mindenhat bankrjai lettek. s akinek sok az adsa, annak sok az ellensge. Ah, annyi bizonyos, hogy a kirly alaposan megszervezte hadmvelett! Valjban a drma akkor kezddtt, amikor Szp Flp felvtelt krte a rendbe, azzal a nyilvnval szndkkal, hogy nagymestere legyen. A kptalan elzrkzott e krs teljestse ell, s megfellebbezhetetlen visszautastssal vlaszolt. Taln nem volt igazam? krdezte nmagt immr szzadzben Jacques de Molay. Lehet, hogy tlsgosan fltkeny voltam a hatalmamra? De nem Nem tehettem msknt. Flre nem rthet szablyaink szigoran tiltjk, hogy uralkod herceget fogadjunk be kommendinkba. Flp kirly soha nem feledte el kudarct. Ravaszkodssal kezdte, tovbbra is elrasztva Jacques de Molay-t kegyeivel s bartsgval. Nem volt-e a nagymester keresztapja egyik gyermeknek? Nem volt-e a nagymester a kirlysg tmasza? m egy rendelet csakhamar kimondta, hogy a kirlyi kincstrt a Temple tornybl t kell szlltani a Louvre tornyba. S ezzel egyidben alattomos,

gyllkd rgalomhadjrat indult meg a templomosok ellen. A nyilvnos helyeken s a piacokon egyre gyakrabban mondtk s mondattk msokkal, hogy a templomosok zrkednek a gabonval, hogy k felelsek az hnsgrt, hogy inkbb trdnek javaik szaportsval, mint azzal, hogy Krisztus srjt visszaszerezzk a pognyoktl. Minthogy a katonk durva nyelvn beszltek, istenkromlssal vdoltk ket. Szlsmondss lett a kifejezs, hogy gy kromkodik, mint egy templomos. Istenkromlstl az eretneksgig rvid az t. Azt lltottk, hogy a lovagok termszetellenes letmdot folytatnak, s hogy fekete rabszolgik boszorknymesterek Igaz, hogy nem minden testvrnk viselkedett szent mdjra, s sokuknak nem vlt hasznra a ttlensg. Fleg olyan hrek kerengtek rluk, hogy a felvteli szertartsok alkalmval az j tagokat Krisztus megtagadsra s a kereszt lekpsre knyszertettk, s hogy szemrmetlen cselekedeteket mveltek velk. Azzal az rggyel, hogy vget vessenek ezeknek a pletykknak, Flp felajnlotta a nagymesternek, hogy a rend becsletnek vdelmre indtsanak vizsglatot. n pedig beleegyeztem dhngtt Molay. Gyalzatosan flrevezettek, becsaptak. Mert 1307-ben, egy oktberi napon , Molay nagyon is jl emlkezett erre a napra Pntek volt s tizenharmadika Elz este mg meglelt, testvrnek nevezett, s tengedte nekem az els helyet sgornje, a konstantinpolyi csszrn temetsn 1307. oktber 13-n, pnteken, Flp kirly egy j elre kitervelt, nagyszabs mvelettel a hajnali rkban az Inkvizci nevben, eretneksg vdjval, fogsgba vetette Franciaorszg valamennyi templomos lovagjt. s Nogaret pecstr szemlyesen tartztatta le Jacques de Molay-t, valamint a rend szkhznak szznegyven lovagjt Most parancs hangzott el, s a nagymester sszerezzent. Az jszok megmozdultak. Alain de Pareilles r fejre tette sisakjt, mialatt a lovt tart katona a lba al knlta a kengyelt. Menjnk mondta a nagymester. A foglyokat a szekr fel taszigltk. Elsnek Molay lpett fel. Aquitnia komturja, az a frfi, aki Saint-Jean-dAcrenl visszaszortotta a trkket, gy tnt, nincs esznl. gy kellett felhzni a szekrre. A fvizittor ajka hangtalanul s meglls nlkl mozgott. Amikor Geoffroy de Charnay kapaszkodott fel a szekrre, valahol az istllk tjn, egy lthatatlan kutya vontani kezdett. Aztn a ngy igsltl vontatott slyos szekr megindult. A nagykapu kitrult, s e pillanatban odaknn hatalmas lrma kerekedett. Tbb szz ember, valamennyi a Temple-negyed s a szomszdos kerletek lakja, tolongott a

falak mentn. Az len halad jszoknak lndzsjuk nyelvel kellett utat trni kzttk. Helyet a kirly embereinek! kiltoztk. Mereven meglve lovt, rzketlen s mindig unatkoz arccal Alain de Pareilles uralta a kavargst. De mikor a templomosok megjelentek, a lrma egy csapsra ellt. E ngy csont s br regember eltt, akik a szekr tmr fakerekeinek dccenseire egymsnak dltek, a prizsiak az els percekben nma megdbbenst, nkntelen sznalmat reztek. Aztn kiltsok harsantak: Hall rjuk! Hall az eretnekekre! s a kiablst a tmeg kz vegylt kirlyi poroszlk kezdtk. Ekkor a tmeg, amely mindig ksz egytt ordtani a hatalommal, s kszsgesen vihart kavar, ha semmit nem kockztat vele, krusban vlttte: Hall rjuk! Tolvajok! Blvnyimdk!! Nzzetek rjuk! Most mr nem olyan rtartiak a pognyok! Hall rjuk! Srts, gny, fenyegets replt feljk mindenfell, amerre a menet elhaladt. De a bsz harag azrt mgis ertlen maradt. Az emberek tlnyom tbbsge tovbbra is hallgatott, s nmasguk, brmennyire is vatosnak tnt, nem kevsb volt jelentsgteljes. Mert az elmlt ht esztend folyamn a np rzelmei megvltoztak. Mindenki tudta, hogyan folyt le a pr. A templomok kapujban olykor megllt egy-egy templomos lovag, aki a knvallatskor szilnkokra trt csontjait mutogatta. Franciaorszg sok vrosban tucatjval lttak mglyahallt halni templomosokat. Mindenki tudta, hogy bizonyos egyhzi bizottsgok nem voltak hajlandk eltlni a templomosokat, s j preltusokat kellett kinevezni, tbbek kztt Marigny fminiszter fivrt, hogy ezt a feladatot elvgezzk. Hre jrt, hogy maga V. Kelemen ppa is csupn akarata ellenre engedett, minthogy fggsgi viszonyban llt a kirllyal, s mert flt, hogy ugyanaz a sors vr r, mint eldjre, Bonifc ppra, akit a ppai trnon pofon tttek. Aztn e ht esztend alatt sem lett bsgesebb a gabonaterms, a kenyr ra egyre emelkedett, s be kellett ltniok, hogy ez mr nem a templomosok bne A szekr eltt huszont jsz haladt, nyakba akasztott jjal s vllra vetett lndzsval. Huszont-huszont katona menetelt a szekr kt oldaln, s ugyancsak huszonten zrtk be a menetet. , csak egy csepp er maradt volna a testnkben! gondolta a nagymester. Hszves korban rvetette volna magt az egyik katonra, kitpte volna kezbl a lndzst, s megksrli a meneklst, avagy harcol mindhallig. Hta mgtt a fvizittor-testvr tredezett fogai kztt selypegett:

 Nem tlnek el bennnket. Nem hihetem, hogy eltlnek. Hiszen mr nem vagyunk veszlyesek. Aquitnia komturja tompasgbl feleszmlve motyogta: Nagyon kellemes a szabadban, nagyon kellemes egy kis friss levegt szvni. Nemde gy van, testvrem? Normandia preceptora megrintette a nagymester karjt. Testvrem, uram sgta halkan , n sr embereket ltok a tmegben, msok pedig a kereszt jelt vetik magukra. Nem egyedl jrjuk a Klvrit. Ezek az emberek sajnlhatnak bennnket, de megmentsnkrt semmit nem tehetnek felelte Jacques de Molay. n msfle arcokat keresek A preceptor megrtette az utols, esztelen remnyt, amelybe a nagymester kapaszkodott. sztnszeren maga is kmlelni kezdte a sokasgot. Mert a tizentezer templomos lovag kzl igen soknak sikerlt megmeneklnie az 1307. vi letartztatsok ell. Egyesek kolostorokban hzdtak meg, msok levetettk a rend ltnyt, s vidken vagy vrosokban bujkltak, megint msok a Pireneusi-flszigetre szktek, ahol Aragnia kirlya, megtagadva az engedelmessget a francia kirlynak s a ppnak, meghagyta a templomosok kommendit, s j rendet alaptott velk. Ugyancsak akadtak templomosok, akiket nhny, viszonylag elnz brsg az ispotlyos rend rizetre bzott. E rgi lovagok tbbsge kapcsolatot tartott fenn egymssal: gy egy titkos szervezetflt alkottak. s Jacques de Molay remnykedett, hogy taln Taln kirobban egy sszeeskvs Taln tkzben, a Blancs-Manteaux vagy a Bretonnerie utca sarkn, vagy a Saint-Merry-kolostornl felbukkan egy csoport, s a hajdani lovagok, zubbonyaik all elrntva fegyvereiket, rvetik magukat az jszokra, mialatt trsaik az ablakok mgl slyos trgyakat hajiglnak a katonk kz. Egyetlen keresztbe lltott ktkerek kordval el lehetne torlaszolni az utat, s ez csak nveln a pnikot De vajon mirt tennk ezt rgi testvreink? gondolta Molay. Hogy kiszabadtsk nagymesterket, aki elrulta ket, aki megtagadta a rendet, aki megtrt a knzsok alatt? Tovbbra is makacsul kmlelte a tmeget, a legtvolabb ll csoportokat is, de csak csaldapkat ltott, akik vllukra emeltk kisgyermekeiket, azokat a gyermekeket, akik ksbb, ha majd egyszer a templomos nevet halljk, csak ngy szakllas s vacog aggastynra fognak emlkezni, akiket fegyveresek vesznek krl, mintha csak kznsges gonosztevk lennnek. A fvizittor tovbbra is magban motyogott, s Saint-Jean-dAcre egykori hse egyre csak azt ismtelgette, hogy milyen kellemes ez a reggeli sta. A nagymester rezte, miknt gomolyog benne az az rjt harag, amely a brtnben oly gyakran elfogta, s arra knyszertette, hogy vltve csapkodja a falakat. Bizonyos, hogy elbb-utbb valami dz s borzalmas dolgot fog mvelni nem tudta, mit de rezte, hogy meg kell tennie.

A hallt elfogadta, ez szinte a szabadulst jelentette az helyzetben, de nem akart igazsgtalan s becstelen vget rni. A hborkban tlttt hossz vek emlke mg utoljra megpezsdtette az regember vrt. Harcolva akart meghalni. Geoffroy de Charnay keze utn tapogatdzott, aki bartja, trsa volt, az utols ers frfi, aki mellette maradt, s megszortotta ezt a kezet. Normandia preceptora ltta a nagymester beesett halntkn lktet ereket, amelyek gy dagadoztak, mintha kis kk kgyk lettek volna. A menet elrte a Notre-Dame hdjt.

III A kirly menyei

Liszt, forr vaj s mz nycsiklandoz illata terjengett az utcai ostyast krl. Friss meleg az ostya, friss meleg! Nem jut mindenkinek belle! Rajta, polgrok, egyetek! Friss meleg az ostya! kiltozott az rus, aki egy szabad g alatt ll tzhely mellett szorgoskodott. Mindent egyszerre csinlt: elsimtotta a nyers tsztt, levette a tzrl a megslt lepnykket, aprpnzt adott vissza a vevknek, s gyelt a suhancokra, nehogy elcsenjenek valamit. Friss meleg az ostya! Munkja annyira lefoglalta, hogy nem vette szre a vevt, akinek fehr keze egy rzpnzt cssztatott el, egy tlcsrr sodort, aranysznre pirult, ropogs ostyrt. Csak annyit ltott, hogy ugyanez a kz visszateszi a lepnyt, amelybl csak egy falatot harapott le. Ez aztn finnys ember! morgott az rus a tzet lesztgetve. Az ilyennek aztn meslhetek, hogy tiszta bzbl kszlt, vaugirard-i vajjal Kzben felegyenesedett, s amikor szrevette, hogy kihez intzi szavait, torkn akadt a mondat, s ttva maradta szja. A nagyon magas termet frfi, akinek risi halvny szeme volt, fehr uszlyos sapkt s rvid kpenyt viselt Mieltt mg az ostyarus megksrelhette volna, hogy mlyen meghajolva valamifle mentegetdzst dadogjon, a fehr sapks frfi mr tovbbment, s mialatt elvegylt a tmegben, az rus karjait lgatva bmult utna, s kzben ppen sl ostyi majdnem meggtek. A Cit keresked-utci az Afrikt s a Keletet megjrt utazk lltsa szerint meglehetsen hasonltottak egy arab vros bazrjhoz. Ugyanaz a szntelen nyzsgs, ugyanazok az egyms mell szorul apr butikok, ugyanaz az gett zsr-, fszer- s brszag, ugyanazok a lassan tnferg vsrlk, akik minduntalan tjba akadnak a szamaraknak meg a teherhordknak. Minden utcnak, minden siktornak megvolt a maga jellegzetessge, sajtos arculata: itt a takcsok, boltjaik mlyn ll szvszkeikkel, ott a vasllvnyaikon kopcsol foltozvargk, tvolabb az

rjaikkal bkds nyergesek, aztn a magas zsmolyok lbait eszterglyoz asztalosok. Ott volt mg a Madarak utcja, a Fszerszmok s a Zldsgek utcja, s az llk csengstl visszhangz Kovcsok utcja. Az tvsk a nevket visel rakpart mentn kis fasznkemencik mellett dolgoztak. Odafenn, a fbl s vlyogbl plt hzak csaknem egymst r oromfalai kztt csak keskeny szalagja ltszott az gnek. Az utckat kellemetlen szag latyak bortotta, amelyben az emberek, trsadalmi rangjuk szerint, meztlb, fatalp saruban vagy brcipben caplattak. A magas, fehr sapks frfi, htn sszekulcsolt kzzel, lassan bandukolt a sokasgban, s gy tnt, nem sok gyet vet az egymst taszigl jrkelkre. Sokan flrehzdtak elle, s mly meghajlssal kszntttk. ezt csak kurta fejblintssal viszonozta. Erteljes atltatermete volt, gndrd vg, vrsesszke, selymes haja csaknem vllig rt, szablyos s ritka szp vons arct keretezve. A stlt tisztes tvolbl hrom kirlyi poroszl kvette, anlkl, hogy szem ell tvesztettk volna. Kk ltnyt viseltek, s karjukra fektetve vittk a tisztsgket jelz liliomos plct. Ha a frfi megllt, k is meglltak, s ha tovbbment, k is elindultak.* Ekkor az egyik kis utcbl, przon vezetett hrom hatalmas agrtl vonszolva, testhezll zekbe ltztt fiatalember bukkant el, s beletkzve, csaknem feldnttte a sapks frfit. A kutyk egymsba gabalyodva vontottak. Ejnye, nzzen ht jobban a lba el! kiltotta a fiatalember, jellegzetes olaszos kiejtssel. Kis hjn a kutyim kz esett. Nem bntam volna, ha megmarjk. Az arnyos, de alacsony termet, fekete szem s finom arcl fiatalember legfeljebb tizennyolc ves lehetett, de igyekezett hangjt frfiasabb mlyteni: A przt igazgatva folytatta: Non si pu vedere un cretino peggiore2 Ekzben mr krlvettk a kirlyi poroszlk. Az egyik karon ragadta, s csak egyetlen szt sgott a flbe. A fiatalember azonnal lekapta sapkjt, s mlysges tisztelettel hajtotta meg magt. Ezalatt kisebb csdlet tmadt krlttk. Ezek aztn szp vadszkutyk, ugyan ki a gazdjuk? krdezte a stl frfi, mialatt tgra nylt, hideg szemvel a legnyke arcba meredt. Nagybtym, Tolomei bankr, szolglatra felelte a fiatalember, msodszor is mlyen meghajolva. A fehr sapks frfi sz nlkl folytatta tjt. Amikor kiss eltvolodott, s a kirlyi poroszlk is kvettk, a bmszkodk sszerffentek az ifj olasz
2

Soha mg ekkora hlyt nem lttam.

krl, aki dermedten llt, s gy tnt, csak nehezen emszti meg ballpst. Mg a kutyk is nmn lapultak. Ni csak, mr nem pffeszkedik olyan nagyon! nevettek az emberek. Nzztek, majdnem feldnttte a kirlyt, s radsul mg srtegette is! gy kszlj, hogy ma jszaka a brtnben hlsz, fi! Harminc korbcstssel a htadon! Az olasz szembefordult a szjttkkal. No s? Soha nem lttam, hogyan ismerhettem volna fel? Aztn tudjtok meg, j emberek, hogy n olyan orszgbl jttem, ahol nincs kirly, aki ell a falak mell kell hzdni. Az n hazmban, Sienban, minden polgr kirly lehet, amikor rkerl a sor. Ha pedig valaki ujjat akar hzni Guccio Baglionival, az csak szljon! gy ejtette ki nevt, akr egy kihvst. A toszknaiak rzkeny ggje stttette el pillantst. Oldaln egy cizelllt tr lgott. Senki nem erskdtt tovbb, a fiatalember ujjt pattogtatva noszogatta kutyit, majd folytatta tjt, kevsb magabiztosan, mint amilyennek szeretett volna ltszani, s azon tprengett, hogy ostobasgnak nem lesznek-e kellemetlen kvetkezmnyei. Mert akit az imnt csaknem fellktt, maga Szp Flp kirly volt. Ez az uralkod, akivel hatalom dolgban senki nem vetekedhetett, szeretett gy, egyszer polgrknt stlgatni vrosban: megtudakolta az rakat, megkstolgatta a gymlcsket, megtapogatta a kelmket, s hallgatta a beszlgetseket. gy mintegy kipuhatolta a np hangulatt. Olykor egy-egy idegen megszltotta, s tbaigaztst krt tle. Egyszer egy katona llt el, s htralkos zsoldjt kvetelte. Minthogy szavaival ppgy fukarkodott, mint pnzvel, sti folyamn csak ritkn fordult el, hogy hrom mondatnl tbbet szlt, vagy hrom solnl tbbet klttt volna. A kirly mr a hspiacon jrt, mikor megkondult a Notre-Dame nagyharangja, s ugyanakkor a krnyez utckon felmorajlott a tmeg. Itt vannak! Itt vannak! kiltoztk mindenfell. A lrma egyre kzeledett, s a jrkelk futni kezdtek a zaj irnyban. Brddal a kezben egy kvr hentes lpett el az egyik mszrostke mgl. Hall az eretnekekre! ordtotta. A felesge belecsimpaszkodott az inge ujjba. Eretnekek? Csak gy, mint te! mondta megveten. Jobban teszed, ha a vevkkel trdsz, mihaszna naplopja! Veszekedni kezdtek. Krlttk azonnal sszecsdlt a np. Vallottak a brk eltt! bizonykodott a hentes. Brk? mondta valaki. Azok mind egyformk. Annak a javra dntenek, aki megfizeti ket. Mindenki hallatni akarta vlemnyt.

 A templomosok szent emberek. Mindig bsgesen osztogattk az alamizsnt. El kellett volna venni a pnzket, de nem kellett volna megknozni ket. A kirly volt a legfbb adsuk. Ha nincs tbb templomos, nincs tbb adssg. A kirly helyesen cselekedett. Akr kirly, akr templomos rikkantott kzbe egy inas , egyik kutya, msik eb! Hagyni kell a farkasokat, csak egyk meg egymst, legalbb addig nem minket falnak fel. E pillanatban az egyik asszony megfordult, elspadt, s intett a tbbieknek, hogy hallgassanak. Szp Flp llt mgttk, s jeges tekintettel figyelte ket. A kirlyi poroszlk szrevtlenl, beavatkozsra kszen kzeledtek. A csoport egy szempillants alatt felbomlott, az emberek futlpsben szledtek szt, mikzben torkukszakadtbl ordtoztak: ljen a kirly! Hall az eretnekekre! A kirly mintha nem is hallotta volna az elhangzottakat. Arcn egy vons se rezdlt, semmifle rzelem nem tkrzdtt szemben. Ha rmt lelte benne, hogy meglepje az embereket, az titkos rm volt csupn. A zsivaj egyre nvekedett. A templomosok ksrete az utca vgnl haladt el, s a kirly a hzak kztt egy pillanatra lthatta a szekeret s ngy utast. A nagymester mereven tartotta magt, inkbb mrtrnak ltszott, semmint legyzttnek. Amg a tmeg a ltvnyossg fel sietett, Szp Flp egyenletes lptekkel indult meg a hirtelen kirlt utck sorn palotja fel. A np szitkozdhat egy keveset, s a nagymester is kihzhatja megknzott, reg testt. Egy ra mlva minden vget r, s az tlet, egszben, majd kedvez fogadtatsra tall. Egy ra mlva teljesen befejezdik ht esztend megfesztett munkja. A pspki tlszk dnttt, az jszok felsorakoztak, s a poroszlk gyelnek az utckon. Egy ra mlva a templomosok gyt trlik a kzgyek listjrl, s ebbl a kzdelembl a kirlyi hatalom megnagyobbodva s megersdve kerl ki. Mg Izabella lnyom is elgedett lesz. Teljestettem krst, s oly mdon, hogy az mindenkit kielgtsen. De ppen ideje volt befejezni ezt az gyet gondolta Flp kirly. A Rfs Galrin t lpett a palotba. A rgi rmai alapokra plt, s a szzadok folyamn oly sokszor talaktott palott Flp nemrg teljesen rendbe hozatta, s jelentkenyen megnagyobbtotta. Ez a kor az pts kora volt, s a fejedelmek e tren egymssal vetlkedtek. Ami Westminsterben folyamatban volt, az Prizsban mr befejezdtt. A rgi pletek kzl Flp csak a Sainte-Chapelle-t hagyta rintetlenl, amelyet nagyapja, Szent Lajos ptett. Tiszteletet parancsol, erteljes s

hatsos volt a Cit j sszkpe, a Szajnban tkrzd magas, fehr tornyokkal. Flp kirly nagyon gyelt az apr kiadsokra, de nem fukarkodott, ha az llam hatalmt kellett bizonytani. Mivel semmifle hasznot nem vetett meg, vi br ellenben megadta a rvidr-kereskedknek ama kivltsgot, hogy boltokat nyissanak a palota nagy rkdjai alatt, amit ennek kvetkeztben, mieltt mg Keresked Galria lett a neve, Rfs Galrinak neveztek.* Ez a hatalmas csarnok magas s tgas, akr egy kthajs szkesegyhz kivvta az utazk csodlatt. Az oszlopfkn negyven szobor brzolta a negyven kirlyt, akik az sk, Pharamond s Merove ta egymst kvettk a francia kirlysg ln. Szp Flp kpmsval szemben emelkedett Enguerrand de Marignynak, a kirlysg koadjutornak s rektornak szobra, aki az itt foly munklatokat sugalmazta s irnytotta. A Galria mindenki eltt trva-nyitva llt, a stk, a trgyalsok s a glns tallkk sznhelye volt. A prizsiak itt intzhettk napi bevsrlsaikat, s kzben tallkozhattak a hercegekkel is. Itt szletett a divat. Szntelenl znl tmeg jrklt a kirakott ruk kztt, a hatalmas kirlyi szobrok rnykban. Hmzsek, csipkk, selymek, brsonyok, olcs gyapjszvetek, paszomnyok, dszek, apr kszerek halmozdtak, csillogtak-villogtak az estnknt felcsapott tlgyfa pultokon, a kecskelb asztalokon vagy rudakra akasztva. Udvarhlgyek, polgrasszonyok, szolglk stlgattak kirakattl kirakatig. Tapogattk az rut, tanakodtak, brndoztak, lustn lzengtek ide-oda. Itt minden zug zsongott a vittl, az alkudozstl, a csevegstl, a nevetstl, s mind e zsibongst tlharsogta a kereskedk vevcsalogat handabandja. Sokan idegen, fleg olasz s flamand kiejtssel beszltek. Egy nyurga legny a fldre tertett kenderponyvrl hmzett zsebkendket knlt. Ah, szp hlgyeim kiltotta , nemde sznalomra mlt, ha orrocskjukat az ujjukba vagy a ruhjukba kell trlnik, holott ezt megtehetik e finoman dsztett vsznakkal is, amelyeket kecsesen csukljuk vagy alamizsns tarsolyuk kr kthetnek! Nhny lpssel odbb egy msik kikilt malines-i csipkeszalagokkal bvszkedett, s oly magasra doblta ket, hogy fehr arabeszkjeik Kvr Lajos kirly ksarkantyjig rpkdtek. Vgelads! Leszlltott ron! Egy rf csak hat dnr! Kinek nincs hat dnrja, hogy ingerlbb mellecskket mutasson? Szp Flp Vgigment a Galrin. A frfiak tbbsge meghajlssal ksznttte, az asszonyok bkoltak eltte. Br nem mutatta, a kirly kedvelte a Rfs Galria lnksgt s a kinyilvntott hdolat jeleit. Mg zengett a Notre-Dame nagyharangja, de a harangsz itt sokkal fojtottabban, tompbban hallatszott.

A Galria vgn, nem messze a nagy lpcstl, hromtag csoport lldoglt: kt nagyon fiatal n meg egy ifj ember, akiknek szpsge s ltzke csakgy, mint sugrz nbizalma magra vonta az arra jrk tapintatos figyelmt. A fiatal hlgyek a kirly menyei voltak, a hrom kzl az a kett, akit burgundi nvreknek neveztek. Alig hasonltottak egymsra. Az idsebb, Johanna, Szp Flp msodik finak, Poitiers grfjnak felesge, alig lehetett huszonegy ves: magas, nylnk, hamvasszke, kiss mesterklt modor. Hosszks, ferde agrszeme volt. Egyszer ltzke mr csaknem keresettnek tnt. Ezen a napon vilgosszrke, feszes ujj brsonyruht viselt, amelyre hermelinnel szeglyzett, cspig r knts borult. Hga, Blanka, a legifjabb kirlyi herceg, Franciaorszgi Kroly felesge, kisebb, gmblybb, rzssabb, termszetesebb volt. Mindssze tizennyolc ves, s arca megrizte gyermekies gdrcskit. Melegszke haja, nagyon fnyes, vilgos gesztenyebarna szeme s apr, ttetsz foga volt. Az ltzkds szmra nem jtkot, hanem szenvedlyt jelentett, amelynek oly klnckd hborttal ldozott, hogy az nem a legjobb zlsrl tanskodott. Homlokt, ruhja gallrjt s ujjt, vt tbb kszer dsztette, mint illett volna, s magt a kelmt gyngykkel s aranyszllal hmeztk. m annyi bj nyilvnult meg benne, s annyira nelgltnek ltszott, hogy szvesen elnztk neki az effajta rtatlan tobzdst. A kt hercegn mellett ll ifj ember olyan ltzket viselt, amely az uralkodhz tisztjhez illett. E kis trsasgban valamifle t naprl volt sz, s visszafojtott lnksggel, halkan vitztak errl. Ht rdemes ennyit gytrdni t nap miatt? krdezte Poitiers grfnja. E pillanatban az egyik oszlop mgl, amely jttt fedezte, ellpett a kirly. J napot, lenyaim szlalt meg. A fiatalok hirtelen elnmultak. A csinos fi mlyen meghajolt, s fldre sttt szemmel lpett odbb. A kt ifj hlgy, miutn trdet hajtott, elpirult, s kiss zavartan hallgatott. Mindhrman gy viselkedtek, mint akiket rajtakaptak valami csnytevsen. Ej, lenyaim mondta a kirly , gy tnik, mintha trsalgsukban felesleges lennk. Mirl volt ht sz? A fogadtats egyltaln nem lepte meg, mert megszokta, hogy az embereket, mg csaldtagjait s legkzelebbi rokonait is megflemlti a jelenlte. Mintha jgfal vlasztotta volna el mindenkitl. Mr nem csodlkozott rajta, de szenvedett tle. gy rezte, mindent elkvet, hogy megnyer s szeretetre mlt legyen. Elsnek az ifj Blanka trt maghoz. Meg kell bocstania nknk, Sire mondta , de szavaink aligha alkalmasak arra, hogy azokat elismteljk felsged eltt.

 Mirt? Mert mert rosszat mondtunk felsgedrl. Valban? krdezte Szp Flp, nem tudvn, mikpp fogadja e trflkozst. Tekintete a flrevonult fiatalemberen llapodott meg, s llval felje intett. Ki ez az ifj nemes? krdezte. Philippe dAunay, Valois nagybtynk fegyvernke felelt Poitiers grfnja. A fiatalember ismt meghajolt. Nincs nnek egy fivre? krdezte a kirly. Van, Sire. Fivrem Poitiers grfjnak hzhoz tartozik felelt a fiatal dAunay remeg hangon, flig pirulva. gy van, s n mindig sszetvesztem nket blintott az uralkod. Majd ismt Blankhoz fordult: Nos, mi rosszat mondottak rlam, lenyom? Johanna meg n egyetrtettnk abban, hogy mindketten felettbb haragszunk felsgedre, kirly-atym, mert me, egyms utn t jszaka telt el anlkl, hogy frjeink szolglatunkra lltak volna, minthogy felsged oly ksei rkig tartztatja ket a Tancs lsein, vagy pedig a kirlysg gyeiben kldi ket tvoli vidkekre. Lenyaim, lenyaim, ilyen szavakat nem szoks hangosan kiejteni! mondta a kirly. Termszettl fogva szemrmes volt, s gy hrlett, hogy kilenc ve, mita elzvegylt, szigoran nmegtartztat letet l. De gy tnt, hogy Blankra nem tud haragudni. A fiatal n lnksge, vidmsga, szkimond vakmersge lefegyverezte. Mulatott rajta, de egyben meg is botrnkoztatta. Mosolygott, ami havonknt csak egyszer szokott elfordulni nla. s a harmadik, vajon hogyan vlekedik? krdezte. A harmadikon Burgundi Margitot rtette, Johanna s Blanka unokanvrt, aki Lajos trnrks, a navarrai kirly felesge volt. Margit? kiltott Blanka. bezrkzik, szomorkodik, s szerinte felsged ppoly gonosz, mint amilyen szp. A kirly ez alkalommal ismt ttovzott, mintha azon tanakodna, miknt fogadja ezt az utols megjegyzst. De Blanka tekintete oly tiszta, oly rtatlan volt! az egyetlen, aki ilyen hangon mer beszlni vele, s aki nem remeg a jelenltben. Nos, nyugtassk meg Margitot, s nyugodjanak meg nk is, Blanka. Kt fiam, Lajos s Kroly a mai estt a trsasgukban tlti. A mai nap szerencss a kirlysg szmra mondta Szp Flp. Ma este nem lesz tancskozs. Ami az n frjt illeti, Johanna, Dole-ba s Salins-be ment az n grfsgnak gyeit intzni, de nem hiszem, hogy egy htnl tovbb marad tvol.

 Akkor felkszlk, hogy megnnepeljem visszatrtt hajtotta meg szp nyakt Johanna. Flp kirly szmra ez a trsalgs mr tlsgosan hosszra nylt. Hirtelen sarkon fordult, s bcs nlkl indult a lakosztlyhoz vezet nagy lpcs fel. Hla Istennek! szortotta kezt keblre Blanka, s a tvoz utn nzett. Most majdnem megjrtuk. Azt hittem, elallok flelmemben szlalt meg Johanna. Philippe dAunay a haja tvig vrs volt, de most mr nem zavarban, hanem dhben. Nagyon ksznm nzett hidegen Blankra. Kellemes volt vgighallgatni mindazt, amit az imnt mondott. Ht n szerint ugyan mit kellett volna tennem? kiltotta Blanka. Taln tud valami jobbat? Hiszen elakadt a szava, s csak hebegni tudott. Mire szrevettk, mr itt volt a nyakunkon. A kirlysgban neki van a leglesebb fle. S ha netn valamit meghallott a beszlgetsbl, ez volt bizony a legjobb md, hogy megtvesszk. S ahelyett, hogy szemrehnysokat tesz, Philippe, inkbb dicsrnie kellene. Ne kezdjk ellrl szlt kzbe Johanna. Induljunk el, menjnk kzelebb a kirakatokhoz, s ne lljunk itt, mintha sszeeskvk lennnk. Tovbbstltak, s idnknt viszonoztk a tiszteletteljes kszntseket. Uram kezdte jra Johanna flhangosan , felhvom figyelmt, hogy ostoba fltkenysge rvn ppen n az oka ennek a riadalomnak. Ha Margit miatt nem kezd oly fennhangon sirnkozni nnn sorsn, nem kockztattuk volna, hogy a kirly tl sokat halljon meg e panaszkodsbl. Philippe dAunay tovbbra is mogorva maradt. Valban igaz mondta Blanka , hogy a fivre szeretetremltbb nnl. Nyilvn azrt, mert jobban bnnak vele, s ennek helyette is nagyon rlk vlaszolt a fiatalember. Valban ostoba vagyok, mert hagyom, hogy megalzzon egy asszony, aki lakjknt kezel. Ha kedve tartja, gyba hv, ha kedve telt, elkld. Napok mlnak el, letjelt sem ad magrl, s ha tallkozunk, gy tesz, mintha nem ismerne. Vgl is, mifle jtkot z velem? Philippe dAunay, Charles de Valois kegyelmes r fegyvernke, ngy v ta volt Szp Flp legidsebb menynek, Burgundi Margitnak a szeretje. S ha ilyen hangon mert beszlni Burgundi Blanka, Franciaorszgi Kroly felesge eltt, ez azrt volt lehetsges, mert Blanka a fivrnek, Gautier dAunay-nak, a poitiers-i grf fegyvernknek volt a szeretje. S ha ily nyltan beszlt Burgundi Johanna, Poitiers grfnja eltt, ezt azrt tehette, mert ez utbbi, jllehet mg nem volt viszonya senkivel, mgis prtfogolta, flig gyengesgbl, flig szrakozsbl a kirly kt msik menynek szerelmi gyt, szervezte tallkikat, s megknnytette egyttltket. Eszerint 1314-ben, e kora tavaszi napon, amikor tlkeztek a templomosok felett, s amikor e slyos llamgy volt a korona legfbb gondja, a francia

kirly kt fia, Lajos, a legidsebb, s Kroly, a legifjabb, szarvakat viselt kt nemes ifj jvoltbl, akik kzl az egyik nagybtyjuk, a msik fivrk hza nphez tartozott, s trtnt mindez Johanna sgornjk jvhagysval, aki llhatatos, h hitves, de nkntes kertn volt, s zavaros gynyrt tallt msok szerelmnek tlsben. Mindenesetre, ma este sz se essk a Nesle-toronyrl jelentette ki Blanka. Szmomra ez egyltaln nem jelent klnbsget az elz napokhoz kpest felelte Philippe dAunay. De elnt a dh, ha rgondolok, hogy Margit ma jszaka Navarrai Lajos karjban bizonyosan ugyanazokat a szavakat fogja ismtelni Ah, bartom, ez mr tlzs szlalt meg nagyon dlyfsen Johanna. Az imnt ok nlkl vdolta Margitot, hogy ms szerett is tart. Most pedig meg akarn akadlyozni, hogy frje legyen. Az nnek juttatott kegyek miatt tlsgosan is elfeledi, hogy n kicsoda. Azt hiszem, holnap azt fogom tancsolni nagybtymnak, hogy nhny hnapra kldje Valois grfsgba, ahol az n birtokai vannak, s ott kiszellztetheti az agyt. A szp Philippe dAunay azonnal lecsillapodott. , rnm suttogta. Azt hiszem, belehalnk. gy sokkal elbvlbb volt, mint haragosan. Az ember szvesen rijesztett volna ismt, csak hogy lthassa, amint lehull hossz, selymes szempillja, s fehr lla knnyedn megremeg. Hirtelen oly szerencstlennek, oly sznandnak tnt, hogy a kt fiatal n, feledve az elbbi ijedsget, nem tudta elnyomni mosolyt. Majd mondja meg Gautier-nak, a fivrnek, hogy ma este nagyon fogok vgyakozni utna mondta Blanka a vilg leggyengdebb hangjn. Nem lehetett tudni, hogy szintn beszl-e. Nem kellene netn szlalt meg kiss habozva dAunay az imnt hallottakrl rtesteni Margitot, arra az esetre, ha ma estre mr gy kszlt, hogy Efell Blanka hatrozzon, n mr nem vllalkozom semmire tiltakozott Johanna. Nagyon megrmltem. Nem akarok tbb belekeveredni az gyeikbe. Mindez egy napon rosszul fog vgzdni, s akkor n tulajdonkppen semmirt veszlyeztettem magam. Igaz, hogy te nem hasznlod ki a lehetsgeidet mondta Blanka. Frjeink kzl ppen a tid van leggyakrabban tvol. Ha Margitnak vagy nekem ilyen szerencsnk lenne De ha egyszer nincs hozz kedvem vetette ellen Johanna. Vagy a btorsg hinyzik csipkeldtt Blanka. Ez igaz, mert ha mg akarnm, akkor sem tudnk olyan gyesen titkoldzni, mint te, hgom, s meggyzdsem, hogy azonnal elrulnm magam.

Mialatt ezeket mondta, Johanna elmerengett. Nem, annyi bizonyos, hogy nem volt kedve megcsalni Flpt, Poitiers grfjt, de mr nagyon belefradt, hogy ernycssznek tartsk rnm szltotta meg Philippe , nem bzhatna rm egy zenetet unokanvre szmra? Johanna a szeme sarkbl ellgyult elnzssel, figyelmesen szemllte a fiatalembert. Nem tud ht a szp Margit nlkl lni? krdezte. Nos, akkor j leszek kegyelmedhez. Vsrolok nhny aprsgot Margit szmra, s ezeket kegyelmed fogja tnyjtani neki az n nevemben. De ez az utols eset. Kzelebb lptek a kirakott rukhoz, s a kt hlgy tancskozni kezdett. Blanka egyenesen a legdrgbb holmikat kereste, s ezalatt Philippe dAunaynak ismt eszbe jutott a kirly vratlan megjelense. Valahnyszor meglt, a nevemet krdi. Ez mr hatodszor fordul el. s mindig clzst tesz a fivremre. Tompa szorongst rzett, s tprengett, vajon mirt fogja el mindig oly heves nyugtalansg az uralkod jelenltben. Ktsgtelen, hogy a szeme miatt, e tlsgosan nagy, mozdulatlan, klns, a szrke meg a halvnykk kztt ingadoz, bizonytalan szn szemek miatt, amelyek olyanok, mint tli hajnalokon a t jege, szemek, amelyeket mg rkig lt, miutn tekintetk tallkozott. A hrom fiatal kzl egyik sem vette szre azt a hatalmas termet, vrs csizms nemesurat, aki a nagy lpcs kzepe tjn lldoglva, mr egy id ta szemmel tartotta ket. Philippe uram, nincs nlam elegend pnz, lenne szves fizetni? Johanna szavai kizkkentettk gondolataibl Philippe dAunay-t. A fegyvernk sietve engedelmeskedett. Johanna egy brsonyvet vlasztott Margit szmra, amelyet ttrt ezstmotvumok dsztettek. , n is szeretnk ilyet! kiltotta Blanka. De nla sem volt pnz, s a vtelrat ugyancsak Philippe fizette ki. Ez mindig gy trtnt, ha elksrte ket. A hlgyek ugyan meggrtk, hogy visszafizetik a klcsnt, de az gretrl azonnal meg is feledkeztek, pedig volt olyan lovagias, hogy nem figyelmeztette ket mulasztsukra. Vigyzz, fiam mondta neki egy napon atyja, Gautier dAunay r , a leggazdagabb asszonyok kerlnek a legtbb pnzbe. Ezt a sajt krn tapasztalta. De csak nevetett rajta. A dAunay csald tagjainak nem kellett garasoskodniok. Birtokaik: Vmars s Aunay-ls-Bondy Pontoise s Luzarches kztt tekintlyes jvedelmet biztostottak szmukra. Most viszont Philippe dAunay j rgyet tallt, hogy a Nesle-palotba siessen, ahol Navarra kirlya s kirlynja lakott, a foly tls partjn. A Saint-Michel hdjn tkelve az t csak nhny percig tart.

Bcst vett a kt hercegntl, s megindult a Rfs Galria kijrata fel. A vrs csizms nemesr tekintete egy vadsz pillantsval kvette. Ez az r Robert dArtois volt, aki nhny nappal ezeltt trt vissza Anglibl. Most elgondolkodott, majd lement a lpcsn, s is kifordult az utcra. Odakint a Notre-Dame nagyharangja elhallgatott, s a Cit szigetn szokatlan, dbbent csend honolt. Vajon mi trtnt a Notre-Dame-ban?

IV A Notre-Dame fehr volt

Az jszok lncot alkottak, hogy a tmeget tvol tartsk a Notre-Dame szk tertl. A krnyez hzak minden ablakban kvncsiskod fejek szorongtak. A kd felszllt, s halvny napfny vilgtotta meg a prizsi Notre-Dame fehr kveit. A szkesegyhz hetven ve kszlt el, s mg most is szntelenl szptgettk. Mg jszeren ragyogott, s a fny kiemelte a cscsvek hajlatait, a kzps ablakrzsa csipkzett, kidombortotta az elcsarnok felett sorakoz szobrok sokasgt. A baromfirusokat, akik reggelenknt a templom eltt rustottk portkjukat, a hzfalak mell szortottk. Egy ketrecben vergd szrnyas rikcsolsa belehastott a csendbe, ebbe a termszetellenes csendbe, amely az imnt annyira meglepte dArtois grfjt a Rfs Galria kapuinl. Alain de Pareilles kapitny mozdulatlanul llt katoni eltt. A templom elterrl felvezet lpcssor tetejn, httal a tmegnek llt a ngy magas rang templomos, szemben a fkapu nyitott szrnyai kztt elhelyezked egyhzi trvnyszkkel. A pspkk, kanonokok s teolgusok kt sorban ltek. A tmeg rdekldse fleg a ppa ltal kldtt rendkvli kvetekre, a hrom bborosra irnyult, akiknek jelenlte mutatta, hogy az tlet ellen sem fellebbezssel, sem panasszal nem lehet lni a Szentszknl, valamint Sens fiatal rsekre, a kirlysg rektornak ccsre, Jean de Marigny eminencijra, aki a franciaorszgi finkviztorral egytt irnytotta a pert. Az tlszk tagjai mgtt mintegy harminc szerzetes barna vagy fehr csuhja ltszott. E gylekezetben az egyetlen vilgi ember Prizs vros brja, Jean Ployebouche volt, tven v krli, zmk frfi, kelletlen arccal, mint aki nagyon viszolyog, hogy jelen kell lennie az tlethirdetsnl. A kirlyi hatalmat kpviselte, s t bztk meg a rend fenntartsval. Tekintete a tmegrl az jszok kapitnyra, s a kapitnyrl Sens rsekre vndorolt. A halvny nap gyenge fnye ott jtszadozott a papi svegeken, a psztorbotokon, a kardinlisok ruhjnak bborn, a pspki kpenyek pirosn, a palstok hermelinjn, a mellkeresztek aranyn, a pnclingek, sisakok s fegyverek acljn. E csillogs, e fny, ezek a tobzd sznek mg inkbb

kiemeltk az ellenttet az tlszk tagjai s a vdlottak kztt, akik miatt ezt a pompzatos gylekezetet sszehvtk. A ngy toprongyos, reg templomos szorosan egyms mell hzdott, s csoportjukat mintha hamubl faragtk volna ki. eminencija Arnaud dAuch, albani bboros, az els ppai legtus, llva olvasta fel az tlet indoklst. Lassan, ptosszal ejtette a szavakat, s mikzben lvezte a hangjt, igen elgedett volt nmagval, s azzal, hogy ltvnyossgul szolgl az sszeverdtt hallgatsgnak. Olykor megjtszotta az ltala felsorolt bnk nagysgtl borzad embert, aztn ismt kenetteljes fensggel idzte az jabb srelmeket, jabb gaztetteket. Meghallgatvn Graud de Passage s Jean de Cugny testvreket, akik szmos szemllyel egyetrten azt lltjk, hogy a rendbe val felvtelk alkalmval a kereszt lekpsre knyszertettk ket, mondvn, hogy az csupn egy darab fa, s hogy az igaz Isten az gben honol Meghallgatvn Guy Dauphin testvrt, akitl ha magasabb rang testvreinek egyike hsa ltal gytrtetvn vle akart kielglni megkveteltk, hogy hajland legyen megtenni mindent, amit tle kvnnak Meghallgatvn Jacques de Molay nagymestert, aki a feltett krdsekre elismerte s bevallotta Az emberek ugyancsak hegyeztk flket, hogy a fellengzs eladsmd miatt eltorzult szavakat megrtsk. A ppai legtus eltlozta dolgt, s tl hosszra nyjtotta beszdt. A np trelmetlenkedni kezdett. A vdak, a hamis tanvallomsok, a kicsikart beismersek hallatn Jacques de Molay hang nlkl suttogta: Hazugsg hazugsg hazugsg A dh, amely mr idejvet eluralkodott rajta, egyre tombolbb vlt benne. Beesett halntkn mind ersebben dobolt a vre. Semmi nem trtnt, ami meglltotta volna e lidrcnyomsos esemnyeket. A rgi templomosok egyetlen csoportja sem bukkant el a tmegbl. Meghallgatvn Hugues de Payraud testvrt, aki elismerte, hogy az joncokat Krisztus hromszori megtagadsra knyszertettk A fvizittor fjdalmas arccal fordult Jacques de Molay fel. Testvrem, testvrem, mondtam n ilyesmit valaha? krdezte. A ngy magnyos, Istentl s embertl elhagyott templomost mintegy risi harapfogba szortotta a katonasg s az tlszk: a kirlyi hatalom s az egyhzi hatalom. A bboros-legtus minden szava szorosabbra zrta e fogt. Mirt, hogy a vizsgl bizottsg, jllehet szzszor megmagyarztk, nem akarta elfogadni s megrteni, hogy a tagads prbja ktelez volt az joncok szmra, mert ezzel szilrdtottk lelkket, ha netn a muzulmnok fogsgba kerlve hitk megtagadsra knyszertenk ket. A nagymester fkevesztett vgyat rzett, hogy a fpap torknak ugorjon, arcba vgjon, s megfojtsa. De nemcsak a ppai legtust szerette volna sztmarcangolni, hanem az ifj Marignyt is, ezt a pspksveget visel nyegle

piperkct, aki most bgyadt pzokban tetszelgett. s fleg hrom igazi ellensgt akarta volna sztzzni, azokat, akik nem voltak jelen: a kirlyt, a pecstrt s a ppt. A tehetetlensg dhe vrs ftylat tncoltatott a szeme eltt. Valaminek trtnnie kell Oly ers szdls fogta el, hogy attl tartott, a kvezetre roskad. Nem vette szre, hogy trsban, Geoffroy de Charnay-ban ugyanilyen harag tombol, s hogy Normandia preceptornak sttvrsre gylt homlokn hfehren vilgt a sebforrads. A legtus flbeszaktotta a sznoklatt, s a kezben tartott pergamentekercset lejjebb engedve, fejt knnyedn jobbra, majd balra fordtotta az lnkk fel. Aztn ismt arca el tartotta a pergament, s rfjt, mintha egy porszemet akart volna eltvoltani rla. Tekintettel arra, hogy a vdlottak vallottak, s beismertk vtkeiket, letk vgezetig ngy fal kz val elzrattatsra s rks nmasgra tljk ket, avgett, hogy a megbns knnyei rvn elnyerhessk bneik bocsnatt. In nomine Patris A ppai legtus lass mozdulattal vetett keresztet, mltsgteljesen helyet foglalt, majd sszecsavarta s az egyik teolgus fel nyjtotta a pergament. A tmeg elbb kzmbsen hallgatott. Ennyi bn felsorolsa utn a hallos tlet oly magtl rtetdnek tnt, hogy a ngy fal-ra tltets, azaz letfogytiglani szigor brtn, meglncolva, kenyren s vzen, mr szinte kegyelemnek szmtott. Szp Flp helyesen okoskodott. A kzvlemny minden nehzsg s ellenvlemny nlkl fogadja majd ama tragdia befejezst, amely ht esztendn t nyugtalantotta a npet. Az els ppai legtus csaknem szrevtlen cinkos mosolyt vltott Sens ifj rsekvel. Testvreim, testvreim hebegte a fvizittor , jl hallottam volna? Nem lnek meg bennnket! Megkegyelmeznek! Szemt elfutotta a knny, s tredezett fog szja tgra nylt, mintha nevetni kszlne. Az rmnek ez az iszonyatos megnyilvnulsa megnyitotta a zsilipeket. A lpcssor tetejn vratlanul fenyeget hang harsant: Tiltakozom! A hang oly erteljes volt, hogy elszr senki nem hitte, hogy a nagymester kiltott. Tiltakozom az igazsgtalan tlet ellen, s lltom, hogy a bnk, amelyekkel bennnket vdolnak, kitallt bnk! A tmeg mintha nagyot shajtott volna. Az tlszk megbolydult. A bborosok elkpedten meredtek egymsra. Erre senki nem szmtott. Jean de Marigny felugrott. Most mr abbahagyta a lankatag pzolst: spadt volt, s remegett dhben!

 Hazudik! kiltotta a nagymesternek. Vallott a vizsgl bizottsg eltt! Az jszok, parancsra vrva, sztnsen szorosabbra vontk soraikat. Nem vagyok bns folytatta Jacques de Molay , csupn abban, hogy engedtem a rbeszlsnek, a fenyegetsnek s a knzsoknak. Isten eltt vallom, aki most hall bennnket, hogy a rend szent s rtatlan. S valban gy tnt, hogy Isten hallja t. Mert a nagymester hangja behatolt a szkesegyhzba, s a boltozatokrl visszaverdve, visszhangknt dbrgtt, mintha a templomhajban egy sokkal mlyebb hang ismtelt volna meg minden egyes szt. Bevallotta, hogy szodmiban ltek! - kiltotta Jean de Marigny. A knpadon! vgott vissza Molay. a knpadon zgott a hang, amely mintha a Szentsghzbl zengett volna. Meggynta az eretneksget! a knpadon ismtelte a Szentsghz. Visszavonok mindent! kiltotta a nagymester. mindent zgott az egsz szkesegyhz. Ekkor egy jabb szemly avatkozott e klns prbeszdbe. Geoffroy de Charnay Sens rsekre tmadt. Visszaltek a gyengesgnkkel! mondta. A kegyelmetek sszeeskvsnek s hazug greteinek ldozatai vagyunk! Gylletk s bosszjuk veszejt el minket! De Isten eltt vallom: rtatlanok vagyunk, s akik mst lltanak, szemrmetlenl hazudnak! Az tlszk mgtt felsorakozott szerzetesek ordtani kezdtek: Eretnekek! Mglyra velk! Tzre az eretnekekkel! De kirohansuknak nem volt meg a vrt eredmnye. A nagylelk mltatlankods hullma, amely oly gyakran szvetsgese a balsors sjtatta btraknak, a np tbbsgt a templomosok prtjra sodorta. Az emberek klket rztk a brk fel. A tr minden zugban verekedsek robbantak ki. Az ablakokban szorongk rikoltoztak. Attl lehetett tartani, hogy mindez nylt lzadss fajul. Alain de Pareilles parancsra az jszok fele kordont vont, s karjukkal sszeakaszkodva felkszltek az ellenllsra, mialatt trsaik elreszegzett lndzskkal nztek farkasszemet a tmeggel. A kirlyi poroszlk liliomvirgos plcikkal vaktban hadakoztak a tolongsban. A baromfirusok ketrecei felborultak, s a legzolt szrnyasok rikcsolsa belevegylt a hangzavarba. Az tlszk mr talpon llt. Jean de Marigny a prizsi vrosbrval tancskozott. Brmit, eminencis uram, hatrozzon brmit knyrgtt Prizs vros brja , de itt nem maradhatnak! Mindnyjunkat elsodornnak. Eminencid nem ismeri a prizsiakat, ha hborogni kezdenek.

Jean de Marigny magasra emelt pspkkeresztjvel jelezte, hogy szlni kvn. De senki nem akarta hallani. Szitkokkal halmoztk el. Hhr! lrsek! Majd megbntet az Isten! Beszljen, eminencis uram, beszljen! srgette a vrosbr. Fltette llst, s a brt is fltette. Mg emlkezett az 1306-os zendlsekre, amikor feldltk a polgrok hzait. Az eltltek kzl kettt visszaes bnsnek minstnk kiltott az rsek, de hiba erltette a hangjt. Visszaestek az eretneksg bnbe! Elutastottk az egyhz igazsgos tlett, ezrt az egyhz elveti s tadja ket a kirlyi igazsgszolgltatsnak! Szavai elvesztek a tumultusban. Az tlszk tagjai, akr egy riadt gyngytykfalka, sietve vonultak vissza a Notre-Dame-ba, amelynek kapuja azonnal bezrult mgttk. A vrosbr intett Alain de Pareilles-nek, s egy csapat jsz indult a lpcs fel, ugyanakkor megjelent a szekr, s az eltlteket lndzsanyllel tasziglva knyszertettk, hogy felmsszanak r. k megadan engedelmeskedtek. A nagymester s Normandia preceptora kimerltnek, de egyben megenyhltnek rezte magt. Vgre megbkltek nmagukkal. Kt msik trsuk mr semmit nem rtett az esemnyekbl. Az jszok utat nyitottak a szekrnek, s ezalatt Ployebouche vrosbr parancsot adott poroszlinak, hogy a legrvidebb id alatt rtsk ki a teret. Teljesen feldlva forgoldott maga krl. Vigyk vissza a foglyokat a Temple-be! Kiltotta Alain de Pareillesnek. n futok s jelentem a kirlynak!

V Burgundi Margit, Navarra kirlynja

Ezalatt Philippe dAunay megrkezett a Nesle-palotba. Felkrtk, hogy vrakozzk a navarrai kirlyn lakosztlynak elszobjban. A percek lassan vnszorogtak. Philippe-nek az jrt az eszben, hogy taln alkalmatlan tolakodk tartjk vissza Margitot, vagy egyszeren kedvt leli benne, hogy szeretjt epekedni hagyja, mert olykor voltak ilyen trfi. S miutn Philippe egy ra hosszat toporog, lel meg felll, mg az is megtrtnhet, hogy Margit nem fogadja. A fiatalember magban dhngtt. Mert alig ngy ve, viszonyuk kezdetn, az asszony nem tett ilyesmit. Vagy taln mgis? Mr nem emlkezett r. A kezdd kaland bvletben, amelyben a hisg ppoly szerepet jtszott, mint a szerelem, Philippe szvesen rostokolt volna akr t rt is egyvgtben, csak hogy szeretjt lthassa, ujja hegyhez rhessen, vagy egy elsuttogott szt halljon: egy jabb tallka grett. Ez az id elmlt. A nehzsgek, amelyek egy szlet szerelem zamatt adjk, a ngyves viszony utn elviselhetetlenei vltak, s a szenvedlyt gyakran az li meg, ami gerjesztette. A tallkk rks bizonytalansga, a lemondott egyttltek, az udvari ktelezettsgek, amelyekhez hozzjrultak Margit jellemnek furcsasgai, oly elkeseredett szenvedlyt gyjtottak Philippe-ben, amely ma mr csak kveteldzsben s haragban nyilvnult meg. Margit mintha knnyedbben vette volna a dolgokat. zlelgette a ketts gynyrt, hogy megcsalja frjt, s ingerli kedvest. Azok kz a nk kz tartozott, akik vgyuk megjulst csak az ltaluk okozott szenveds ltvnyban lelik fel, mgnem vgl ebbe is beleunnak. Philippe mindennap rdbbent, hogy egy nagy szerelem nem a hzassgtrsben teljesl be, s mindennap jbl megfogadta e mr srt kapcsolat megszaktst. De mert gyenge s hatrozatlan volt, csapdba kerlt. Mint a jtkos, aki mind tbbet veszt, mert fut a pnze utn, gy futott is hajdani lmai, hibaval ldozatai, elfecsrelt vei, eltnt boldogsga utn. Nem volt mersze felllni az asztaltl, s kijelenteni: Eleget vesztettem.

Most itt volt Margit kzelben, ktsg s gond kztt hnydva, s vrta, hogy bebocsttatst nyerjen. Hogy trelmetlensgt csillaptsa, lelt az egyik ablakmlyedsben ll kpadra, s a lovszok srgs-forgst figyelte, akik htaslovakat vezettek el, hogy a Petit-Pr-aux-Clercs-en megjrtassk ket, majd elnzte a nagydarab hsokat s zldsgktegeket cipel teherhordk jvs-menst. A Nesle-palota kt sszekapcsolt, mgis klnll pletbl llt. Az egyik az jonnan plt, tulajdonkppeni palota, a msik a j szz vvel ezeltt emelt torony, amely Flp gost uralkodsa alatt a vdfal egyik bstyjt kpezte. Szp Flp hat vvel ezeltt az egsz plettmbt megvsrolta Amaury de Nesle grftl, hogy legidsebb finak, a navarrai kirlynak adja kirlyi rezidenciul.* A torony a mltban csupn a testrk szllsa, vagy affle rhely volt. Margit nemrg hatrozta el, hogy bebtoroztatja, azzal az rggyel, hogy majd oda vonul vissza miniatrkkel kestett imaknyveivel, htatos elmlkedsre. Azt lltotta, hogy magnyra van szksge. Mivel amgy is furcsa termszetnek ismertk, Navarrai Lajos nem csodlkozott kvnsgn. Valjban Margit azrt rendelte el a kltzkdst, hogy zavartalanabbul fogadhassa a szp dAunay ltogatsait. A frfit hatrtalan bszkesg tlttte el. Egy kirlyn miatta alaktott t egy erdt szerelmi fszekk. Ksbb, mikor fivre, Gautier, Blanka kedvese lett, a torony az j prnak is menedket nyjtott. Az rgy magtl addott: Blanka unokatestvrt s sgornjt ltogatja. Margit nagyon szvesen vllalta az elnz cinkos szerept. De most, amikor Philippe a nagy, komor pletet nzte, a csipks oromzat tett, a hosszks, keskeny falnylsokat, csak arra tudott gondolni, hogy szeretje itt taln ms frfiakkal is ugyanolyan lzas jszakkat tlttt, mint vele Az elmlt t nap, mialatt semmifle hrt nem kapott kedvestl, holott az estk olyan alkalmasnak grkeztek az egyttltre, vajon nem jogostotta-e fel e ktkedsre? Ajt nylott, s egy komorna felkrte Philippe-t, hogy kvesse. A fiatalember elhatrozta, hogy ez alkalommal nem hagyja magt elmtani. Szmos termen mentek keresztl, majd a komorna flrehzdott, s Philippe egy btorokkal telezsfolt, alacsony helyisgbe lpett, ahol jl ismert, that illat lebegett, a jzminvirgok kivonata, amit Keletrl hozattak a kereskedk. Philippe csak nhny perc utn szokta meg a flhomlyt s a hsget. A kvekbl rakott kandallban a vastag parzsrtegen hatalmas tz izzott. rnm szlalt meg. A szoba mlyrl kiss rekedtes, csaknem lmos hang felelt: Lpjen kzelebb, uram.

Lehet, hogy Margit tank nlkl meri t fogadni a szobjban? Philippe dAunay nagyon hamar megnyugodott efell, br ugyanakkor csaldst is rzett: a navarrai kirlyn nem volt egyedl. Az gykrpittl flig eltakarva egy udvarhlgy kzimunkzott, akinek llt s hajt szigoran rejtette az zvegyi fehr fej s mellkend. Margit az gyon hevert, szrmvel blelt otthoni ltzetben, amely all eltnt apr, kvrks, meztelen lba. Ilyen ltzkben s ilyen helyzetben fogadni egy frfit nmagban vve is vakmersg volt. Philippe elbbre lpett, s arckifejezst meghazudtol udvaronchangon kzlte, hogy Poitiers grfnja megbzsbl jtt Navarra kirlynjhoz, egyrszt hrt vinni felle, msrszt tadni a grfn dvzlett s ajndkt. Margit mozdulatlanul hallgatta vgig, a szeme se rebbent. Alacsony, fekete haj asszony volt, mbraszn arccal. gy hrlett, hogy a vilgon neki van a legszebb teste, s nem volt az utols, aki e ksza hreket tpllta. Philippe elnzte a kerek, rzki szjat, a gdrcskvel kettosztott kurta llat, a ruha nylsbl kiemelked telt kebleket, a behajltott, s a b ruhaujj alatt csaknem vllig meztelen karokat, s azon tndtt, hogy Margit nem teljesen meztelen-e a szrme alatt. Az ajndkot tegye az asztalra szlalt meg az asszony , azonnal megnzem. Nyjtzkodott, stott, felfedve apr, fehr fogait, hegyes nyelvt s rzsaszn, recs szjpadlst. gy stott, akr a macskk. Eddig mg egyetlen pillantsra sem mltatta a fiatalembert. Az udvarhlgy viszont, Philippe rezte, le nem vette rla a szemt. Margit krnyezetbl nem ismerte ezt a megnylt arc s tlsgosan kzel ll szem zvegyet. Csak nagy erfesztssel tudta legyrni egyre nvekv ingerltsgt. Vihetek-e valamely vlaszt Poitiers grfnjnak? krdezte. Margit vgl is hajland volt Philippe-re tekinteni. Csodlatos, stt, brsonyos szeme mintha cirgatta volna a trgyakat s szemlyeket. Mondja meg sgornmnek kezdte. Philippe kiss elfordulva, ujjval idegesen intett Margitnak, hogy tvoltsa el az zvegyet. De Margit rtetlenl mosolygott, nem ppen Philippe-re, inkbb a semmibe. Klnben mgsem folytatta. rok neki nhny sort, s kegyelmed majd tadja. Az udvarhlgyhz fordult: Azt hiszem, lelkem, ideje az ltzkdsnek. Krem, nzzen utna, elksztettk-e a ruhm. Az zvegy tment a szomszdos helyisgbe, de az ajtt nyitva hagyta maga mgtt.

Margit felllt, kivillantva szp, sima trdt, s midn Philippe mellett elsuhant, suttogva lehelte: Szeretlek. Mirt nem lttalak t nap ta? krdezte Philippe ugyanolyan halkan. , mily csinos jszg! kiltotta Margit, miutn kigngylte a kapott vet. Micsoda remek zlse van Johannnak, s mennyire elbvl ajndkval! Mirt nem lttalak? ismtelte meg halkan Philippe. Mily csodlatosan fog festeni, ha rakasztom az j tarsolyomat folytatta Margit hangosan. Van ideje vrni, dAunay r, amg megrom a kszn szavakat? Lelt egy asztalhoz, fogott egy ldtollat, s csak egyetlen szt vetett az v paprra.* Intett Philippe-nek, hogy lpjen kzelebb, s az elolvashatta a paprra rt szt: vatossg! Margit ezutn tkiltott a szomszdos helyisgbe: Madame de Comminges, menjen a lenyomrt, ma reggel mg nem cskoltam meg! Mindketten hallottk az udvarhlgy tvolod lpteit. Az vatossg kezdte ekkor Philippe j rgy lehet egy szeret eltvoltsra, s helyette msok befogadsra. Tudom jl, hogy hazudik. Margit ernyedt, s egyben ideges pillantst vetett r. n pedig gy ltom, hogy kegyelmed semmit nem rt mondta. Krem, gyeljen jobban a szavaira, st, mg a pillantsra is. Kt szerelmes rendszerint akkor rulja el titkt a krnyezete eltt, ha civakodni kezd, vagy ha unja egymst. Uralkodjon jobban magn! Margit ezt szintn mondta. Nhny nap ta a gyan halvny jeleit vlte felfedezni maga krl. Navarrai Lajos clzst tett asszonyi sikereire, s az ltala gyjtott szenvedlyekre; mindez csupn a frj lceldse volt, de nevetse hamisan csengett. Taln szrevettk Philippe trelmetlensgt? A Nesletorony megflemltett, m aranyakkal elhalmozott kapurben s komornjban, akik mindketten Burgundibl jttek, Margit ppgy megbzhatott, mint sajt magban. De soha senki nincs vdve egy vigyzatlanul elejtett sz vagy egy nyelvbotls ellen. Aztn itt van ez a Madame de Comminges, akit rerszakoltak, hogy Charles de Valois kedvben jrjanak, s aki llandan ott settenkedik krltte nyomaszt jelenltvel. Teht bevallja, asszonyom, hogy megunt engem? krdezte Philippe dAunay. , tudja meg, n killhatatlan felelte Margit. Szeretik nt, s mgis szntelenl zgoldik. Nos, ma este nem lesz alkalmam untatni jelentette ki Philippe. Ma este nem lesz tancskozs, maga a kirly mondta neknk. gy knyelmesen megnyugtathatja a frjt.

Ha Philippe nem vakult volna el a haragtl, Margit arct ltva, megrthette volna, hogy fltkenysgre, legalbbis a frjjel kapcsolatban semmi oka nincs. n pedig elmegyek a szajhkhoz! tette hozz. Nagyon helyes! blintott Margit. gy legalbb majd elmondja nekem, hogyan csinljk ezek a lnyok. Nagy gynyrsgemre fog szolglni. Pillantsa kigylt, s nyelve hegyvel gnyosan simtotta vgig az ajkt. Ringy! Ringy! Ringy! dhngtt magban Philippe. Nem tudta, hnyadn ll ezzel az asszonnyal, akirl minden lepergett, akr a vz az ablakvegrl. Margit egy nyitott ldhoz lpett, s egy ersznyt vett el, amelyet Philippe mg nem ltott. Ezt mindenki megcsodlja majd cssztatta Margit az vet a tarsoly bjtatba, majd derekhoz szortva llt a nagy ntkr el. Kitl kapta ezt a tarsolyt? krdezte Philippe. Ezt Igaza tudatban az igazsgot akarta mondani. De hogy oly zaklatottnak, oly gyanakvnak ltta a msikat, nem tudott ellenllni a vgynak, hogy mulasson rajta. Valakitl. Kitl? Tallja ki! Navarra kirlytl? Az n frjem nem ilyen bkez. Akkor kitl? Tallgasson Tudni akarom, jogom van tudni! mondta Philippe magbl kikelve. Ez egy frfi ajndka, egy gazdag s szerelmes frfi mert gondolom, oka van, hogy szerelmes legyen. Margit tovbbra is nnn kpmst nzegette a tkrben, elbb egyik, majd msik cspjhez, aztn az v kzepre illesztve a tarsolyt. E hintz mozdulatok rvn a szrmvel blelt knts sztnylt, s ltni lehetett az asszony meztelen lbszrt. Robert dArtois grf tallgatott Philippe. Ah, mily rossz zlst tulajdont nekem, uram! fintorgott Margit. Az egy faragatlan tusk, akinek mindig vadszaga van Akkor Fiennes r, aki mindig n krl forgoldik, mint ahogy minden nt megkrnykez folytatta Philippe. Margit brndosan oldalt hajtotta fejt. Fiennes r? krdezte tndve. Nem vettem szre, hogy rdekldne irntam. De ha kegyelmed mondja Ksznm, hogy figyelmeztetett. Vgl mgiscsak megtudom. Amikor majd felsorolta a francia kirlyi udvar minden tagjt

Hozz akarta tenni: s taln az angol kirlyi udvar is sorra kerl aztn, de a mondatot flbeszaktotta Madame de Comminges, aki visszatrt, s maga eltt terelte Johanna hercegnt. A gyngykkel hmzett, tlsgosan feszes ruhba bjtatott hromves lenyka lassan tipegett. Csak dombor, kerek, csaknem csknys homloka hasonltott az anyjra. De szke volt, keskeny orr, vilgos szeme felett hossz pillk verdestek, s apja ppgy lehetett volna Philippe dAunay, mint a navarrai kirly. Philippe erre vonatkozan soha nem tudta meg az igazat, s Margit tlsgosan eszes volt, semhogy ily fontos krdsben elrulja magt. Valahnyszor Philippe megltta a gyermeket, feltette magnak a krdst: Vajon az enym-e? Emlkezetbe idzte az idpontokat, kereste a nyomra vezet jeleket. S arra gondolt, hogy ksbb majd mlyen meg kell hajolnia egy hercegn eltt, aki taln a sajt lenya, s aki egykor taln kt trnt fog rklni, Navarra s Franciaorszg trnjt, minthogy Lajosnak s Margitnak eddig Johanna volt az egyetlen leszrmazottja. Margit felemelte a kis Johannt, homlokon cskolta, megjegyezte, hogy de az arcszne, aztn e szavakkal adta vissza az udvarhlgynek: Nos, megcskoltam, most visszaksrheti. Kzben Madame de Comminges szemn ltta, hogy ezt az asszonyt nem lehet rszedni. Meg kell szabadulnom ettl az zvegytl gondolta. Egy msik udvarhlgy lpett be, s a navarrai kirlyt kereste. Ilyenkor rendszerint nem nlam tartzkodik felelte Margit. Az egsz palott tv tettk utna. A kirly azonnal ltni kvnja. s tudjk, hogy milyen okbl? Ha jl rtettem, rnm, a templomosok nem fogadtk el az tletet. A Notre-Dame krl hborog a np, s mindentt megkettztk az rsget. A kirly sszehvta a Tancsot Margit s Philippe sszenzett. A mindkettejkben feltl gondolat semmifle kapcsolatban nem llt a kirlysg gyeivel. Az esemnyek taln arra knyszertik Navarrai Lajost, hogy az jszaka egy rszt a palotban tltse. Megtrtnhet, hogy ez a nap nem gy vgzdik, ahogy terveztk jegyezte meg Philippe. Margit szeretjre nzett, aztn gy dnttt, hogy mr elgg meggytrte. Philippe ismt tiszteletteljes s tartzkod magatartst tanstott, de pillantsa boldogsgrt esdekelt. Az asszony ettl ellgyult, s felledt benne a vgyakozs. Az meglehet, uram mondta. A bntrsi viszony helyrellt kzttk. Margit felemelte a paprt, amelyre az vatossg szt rta, s a tzbe vetette.

 Ez az zenet egyltaln nem megfelel jelentette ki. Ksbb majd egy msikat kldk a poitiers-i grfnnak, s remlem, a legjobbakat kzlhetem vele. Isten ldja, uram. A Nesle-palotbl kilp Philippe dAunay nem volt azonos azzal a fiatalemberrel, aki belpett oda. A remny egyetlen szavra bizalom bredt benne szeretje, nmaga s az egsz vilg irnt, s mr ragyog sznben ltta a napot. Mg mindig szeret, igazsgtalan voltam hozz gondolta. Miutn elhaladt a testrk mellett, Robert dArtois-ba tkztt. Az ris mintha az ifj fegyvernkt kvette volna. De nem ez volt a helyzet. Robert dArtois-nak ebben az rban egyb gondjai akadtak. Itthon tartzkodik Navarra kirlya? krdezte Philippe-et. Tudom, a kirlyi tancskozs miatt keresik mondta Philippe. Azrt jrt itt, hogy errl rtestse? Igen nyelt nagyot Philippe, sarokba szortva. s rgtn tudta, hogy ostobasg volt rszrl kimondani e tl knnyen ellenrizhet hazugsgot. n is pp emiatt keresem mondta Artois grfja. Elzleg Charles de Valois nagyuram kvn tancskozni vele. Elvltak. De a vratlan tallkozs gyant bresztett az risban. lenne? tndtt, mialatt vgigment a tgas, kikvezett udvaron. Egy rval elbb Johanna s Blanka trsasgban ltta Philippe-et a Rfs Galriban. Most pedig itt, Margit lakosztlynak kapujban. Vajon csak zeneteket kzvett kzttk ez az ifj nemes, avagy hrmuk kzl az egyiknek a szeretje? Ha gy van, hamarosan megtudom a tbbit is. Mert Madame de Comminges nem mulasztja majd el, hogy mindenrl beszmoljon Artois grfjnak. Azonkvl egy megbzott embere gyel jszaka a Nesle-torony krnykn. A hlt kifesztettk. S gy kell a tarka toll kismadrnak, ha beleesik!

VI A Kirlyi Tancs

Mikor a sietsgtl teljesen kifulladt prizsi vrosbr belpett a kirlyhoz, azt jkedvben tallta. Szp Flp hrom hatalmas agrkutyban gynyrkdtt, amelyet egy levl ksretben kldtek neki. A levl rezheten olaszos hangnemben rdott: Felettbb szeretett s rettegett Kirlyunk, Felsges Urunk! Egyik unokacsm gonosztette felett rzett mly bnbnattal jrult elibm, megvallvn, hogy a hrom vadszebek, melyeket przon vezetett vala, stja folyamn Nagysgodat rintettk. Brmily mltatlanok is arra az ebek, hogy felsgnek felajnltassanak, n ettl fogvst rdemtelennek rzem magam, hogy tovbbra is magamnl tartsam azokat, minthogy a Felsges r magasztos s hatalmas szemlyt illettk. E vadszkopk nem sok idnek eltte jutottak birtokomba velencei kereskedk ltal. Ezrt teht Nagysgod kegyessghez folyamodva knyrgk, hogy tetszse szerint fogadja s tartsa meg azokat, jmbor alzatom zlogul. Spinello Tolomei, a sienai gyes ember ez a Tolomei! jegyezte meg Szp Flp. , aki minden ajndkot visszautastott, nem tudott ellenllni a felajnlott kutyknak. v volt a vilg legszebb falkja, de hzelgett szenvedlynek, hogy ily pomps vadszkutykat knltak neki. Mialatt a vrosbr a Notre-Dame-nl trtnt esemnyeket fejtegette, Szp Flp tovbbra is a hrom agrral foglalatoskodott: lg ajkukat emelgetve vizsglta fehr agyarukat, fekete szjpadlsukat, s homokszn-bunds horpaszukat tapogatta. Ktsgtelen, hogy az llatokat egyenesen Keletrl hoztk. A kirly s az llatok, nevezetesen a kutyk kztt kzvetlen, titkos s nma kapcsolat volt. Az emberektl eltren, a kutyk egyltaln nem fltek tle. s a hrom agr kzl a legnagyobb mris j gazdja trdre fektette fejt.

 Bouville! kiltott Szp Flp. Hugues de Bouville fkamars lpett be. tven v krli frfi volt, s fehr meg fekete frtkbl furcsn sszevegylt hajzata miatt egy fehr-fekete tarka lhoz hasonltott. Bouville, haladktalanul hvjk ssze a szkebb Tancsot! Mikor elbocstotta a vrosbrt, tudtra adta, hogy az letvel jtszik, ha csak a legcseklyebb zavargs is mutatkozik a vrosban. Ezutn Szp Flp, kutyi trsasgban, mly gondolatokba merlt. Nos, Lombardom, mit tegynk? mormogta a legnagyobb agr fejt simogatva, ily mdon adva neki j nevet. E korban ugyanis minden Itlibl szrmaz bankrt vagy kereskedt kivtel nlkl lombardnak neveztek. S minthogy e kutya is egy lombard rvn kerlt hozz, a kirly termszetesnek tallta, hogy gy szltsa. A szkebb Tancs ez alkalommal nem a nagy trvnykez teremben gylekezett, ahol szznl tbb szemly is elfrt, s amelyet csak a Nagy Tancs sszehvsakor hasznltak, hanem egy abbl nyl kisebb helyisgben, ahol mr pattogott a tz. A szkebb Tancs tagjai helyet foglaltak egy hossz asztal krl, hogy dntsenek a templomosok sorsrl. Az asztalfn a kirly lt, szke karfjra knyklt, s llt tenyern nyugtatta. Jobbjn helyezkedett el. Enguerrand de Marigny, a kirlysg rektora s koadjutora, aztn Guillaume de Nogaret, a pecstr, Raoul de Presles, a legfels kirlyi brsg magistere, valamint hrom msik jogtuds: Guillaume Dubois, Michel de Bourdenai s Nicole Le Loquetier; a kirly baljn legidsebb fia, a vgl is elkerlt navarrai kirly, Hugues de Bouville fkamars s Maillard kirlyi magntitkr lt. Kt hely resen maradt: Poitiers grfjnak helye, aki Burgundiban tartzkodott, s Kroly herceg, a kirly harmadik fi, aki reggel vadszatra indult, s nem tudtk elrni. Mr elkldtek az ugyancsak hinyz Charles de Valois nagyrrt, aki bizonyra otthon l palotjban, s cselszvnyeken tri a fejt, mint minden tancskozs eltt szokta volt tenni. A kirly gy dnttt, hogy nlkle kezdik a tancskozst. Enguerrand de Marigny beszlt elsnek. Ez a mindenhat llamfrfi, aki az uralkodval val mly egyetrtse rvn vlt mindenhatv, nem volt nemesi szrmazs. Normand polgrknt kezdte, s mieltt Enguerrand de Marigny, azaz nemes lett, Le Portier-nek hvtk. Csodlatos plyt futott be, amely pp annyi irigysget, mint amennyi tiszteletet keltett. A szmra alaptott koadjutori cm a kirly alteregjv tette. Negyvenkilenc ves volt, erteljes alkat, szles ll, durva arcbr, s tekintlyes szerzett vagyonbl fnyzen lt. A kirlysg leggyesebb szav embernek tartottk, s politikai lesltsa magasan meghaladta kort.

Csupn nhny percre volt szksge a helyzet teljes kpnek felvzolshoz, miutn elzleg meghallgatott nhny jelentst, tbbek kztt fivrnek, Sens rseknek beszmoljt is. A nagymestert s Normandia preceptort az egyhzi bizottsg rendelse folytn ismt felsged kezre adtk mondta. Ettl kezdve teht tetszse szerint s korltlanul rendelkezhet fellk, anlkl, hogy errl brkinek szmadssal tartozna, belertve a ppt is. Nemde ez a legjobb, amit csak remlhettnk? Beszde flbeszakadt, mert az ajt kitrult, s Valois grfja, a kirly ccse s Konstantinpoly excsszra szlvszknt robbant a terembe. ppen csak biccentett a kirly fel, s mg annyi fradsgot sem vve, hogy tjkozdjk, mirl volt sz tvolltben, felkiltott: Mit hallok, felsges fivrem? Le Portier de Marigny r (a Le Portier nevet ersen megnyomta) gy tallja, hogy minden a legnagyobb rendben van? Nos, fivrem, felsged tancsosai ugyancsak kevssel berik. Krdem, melyik napon fogjk azt mondani, hogy minden rosszul megy? Charles de Valois kt vvel volt fiatalabb Szp Flpnl, de idsebbnek tnt. Nyugodt termszet btyjval ellenttben izgga s hevlkeny volt. Orra vastag, arca a tbori lettl meg az asztal rmeitl borvirgos, szemtelen pocakot tolt maga eltt, s oly keleties pompval ltzkdtt, amely mindenki mson nevetsgesnek hatott volna. Valamikor szp ember lehetett. Franciaorszg trnjnak kzvetlen kzelben szletett, s afeletti bnatban, hogy e trnt nem foglalhatja el, e zavaros fej herceg beszaladta a vilgot, hogy egy msik trnt talljon, amelyre vgl is rlhet. Mr serdlkorban megkapta, m a megrzs lehetsge nlkl, Aragnia koronjt. Aztn a sajt hasznra megprblta helyrelltani az arles-i kirlysgot. Ksbb nmet csszrnak jelltette magt, m a vlasztsokon elgg csfosan megbukott. Egy szicliai Anjou hercegn zvegye volt, s Catherine de Courtenay-val kttt jabb hzassga rvn rkse lett a keleti Latin Csszrsgnak, de csak nvlegesen, mert akkor egy igazi uralkod, II. Andronikosz Palaiologosz lt Biznc trnjn. Az elz vben, msodszori elzvegylse folytn e csalka jogar is kicsszott Valois nagyr markbl, s egyik veje, a tarenti herceg birtokba kerlt. Legnagyobb dicssgt 1297-ben, a guyenne-i villmhadjrat sorn aratta, s 1301-ben, a toszknai hadjrat alkalmval, amikor a guelfeket tmogatta a ghibellinek ellen, feldlta Firenzt, s szmzte Dantt, a kltt. VIII. Bonifc ezrt Romagna grfjnak cmvel jutalmazta. Valois kirlyi mdon lt, sajt udvartartsa s kancellrja volt. Szmos oknl fogva utlta Enguerrand de Marignyt: kzrend szrmazsrt, koadjutori mltsgrt, a Rfs Galrin ll, kirlyszobrok kztt hivalkod kpmsrt, a hbrurakkal szemben tanstott ellensges politikjrt,

mindenrt. Valois, maga is Szent Lajos unokja lvn, nem tudott belenyugodni, hogy a kirlysgot egy npbl jtt ember kormnyozza. Ezen a napon sapkjtl a cipjig kk s arany sznekben tndklt. Biztostottak bennnket folytatta sznoklatt , hogy e ngy flholt aggastyn sorsa eldlt, de mily sajnlatos mdon s k sakkban tartjk a kirlyi hatalmat s minden a legnagyobb rendben van! A np kp az tlszkre micsoda tlszk! Nyilvnval, hogy csak a cl rdekben verdtt ssze, de vgl is egyhzi gylekezetrl van sz s minden a legnagyobb rendben van! A tmeg hallt vlt, de kire? A fpapokra, Prizs vros brjra, az jszokra s felsgedre, fivrem de minden a legnagyobb rendben van! Nos, legyen! rvendezznk: minden a legnagyobb rendben van! Kt szp kezt, amelynek minden ujjt gyrk dsztettk, a magasba lendtette, aztn lelt, de nem a szmra fenntartott helyre, hanem az asztal tls vgn, az els tjba akadt szkre, hogy nkntes szmkivetsvel is jelezze elgedetlensgt. Enguerrand de Marigny llva maradt, szles lln gnyos rnc jelent meg. Valois nagyuramat nyilvn rosszul tjkoztattk mondta nyugodtan. Az ltala emltett ngy aggastyn kzl csupn kett tiltakozott az elmarasztal tlet ellen. Ami a npet illeti, minden jel arra mutat, hogy az emberek vlemnye ersen megoszlik. Megoszlik! kiltott fel ismt Charles de Valois. Hisz mr az is botrnyos, hogy egyltaln megoszolhat! Ugyan ki krdi a np vlemnyt? Kegyelmed, Marigny r, s azt is tudjuk, hogy mirt. me, a kegyelmed szp elkpzelseinek minden eredmnye, hogy egybegyjttte a polgrokat, a parasztokat s egyb bugrisokat, hogy a kirlyi rendeleteket jvhagyassa velk. A np jelenleg illetktelenl kveteli magnak a brskods jogt. Minden korban s minden orszgban mindig kt prt volt: a reakcis s a halad prt. A kirlyi Tancsban is kt irnyzat tkztt. Charles de Valois, a nagy hbrurak termszetes fejnek tekintve magt, a feudlis reakcit testestette meg. Megtalkodottan vdelmezte politikai hitvallsa nhny elvt: a furak kztti magnhborskods jogt, a nagy hbrurak pnzversi jogt sajt terleteiken, a lovagsg trvnyes s erklcsi rendjnek fenntartst, a legmagasabb dntbri hatalomnak tekintett Szentszk felsbbrendsgnek elismerst. Vagyis az elmlt vszzadoktl rkltt minden hagyomnyt s intzmnyt, amelyet Szp Flp, Marigny sugalmazsra, eltrlt vagy eltrlni kszlt. A haladst Enguerrand de Marigny kpviselte. Nagy eszmi kz tartozott a hatalom s a kzigazgats kzpontostsa, a pnz egysgestse, a kormnyzat fggetlentse az egyhztl, a kls bke biztostsa a kulcsvrosok megerstsvel s lland helyrsgek ltestsvel, a bels bke fenntartsa a kirlyi hatalom s tekintly megszilrdtsval, a termels nvelse a cseregyletek s a kereskedelmi forgalom biztonsga ltal. Az ilyen, mr

megvalstott vagy meggrt reformokat jtsoknak neveztk. De minden remnek kt oldala van. Az elszaporod poroszlk lelmezse sokba kerlt, s az erdket ugyancsak nagyon drgn ptettk. A feudlis prt heves tmadsainak tzben Enguerrand arra trekedett, hogy olyan osztlyt mozgstson a kirly tmogatsra, amely fejldse folytn immr tudatra bredt sajt fontossgnak: a polgrsgot. Nehz helyzetekben, klnskppen a Szentszkkel val konfliktusok alkalmval tbb zben is meghvta a Citben ll palotba a prizsi polgrokat is, a fpapokkal s a hbrurakkal egytt. Ugyanezt tette Enguerrand a vidki vrosokban is. Anglia lebegett eltte pldaknt, ahol mr fl vszzad ta szablyszeren mkdtt a Parlament alshza. A francia rendi gylseken mg nem vitattk meg a kirlyi rendeleteket, csak meghallgattk e rendeletek indoklst, s jvhagytk ket.* Hebehurgyasga ellenre Valois tvolrl sem volt ostoba. Egyetlen alkalmat sem mulasztott el, hogy lejrassa Marignyt. A kzttk rgta lappang ellenttek az utbbi hnapokban nylt harcc fajultak. Ha az orszg bri, akik kztt kegyelmed a leghatalmasabb, nagyuram mondta Marigny , nknt alvetnk magukat a kirlyi rendeleteknek, nem lett volna szksgnk r, hogy a npre tmaszkodjunk. Valban remek tmasz! kiltotta Valois. Az 1306-os lzadsok, midn a felkelt prizsiak ellen a kirlynak s kegyelmednek is a templomosokhoz kellett meneklnik igen, emlkeztetem, a templomosokhoz! nem szolgltak kegyelmednek elegend tanulsgul. Megjsolom: ha gy folytatjk, a polgrok hamarosan a kirly nlkl fognak kormnyozni, s a kegyelmed gylekezetei fogjk hozni a rendeleteket. A kirly tenyerbe hajtotta llt, s tgra nylt szemmel, nmn nzett maga el. Szempillja hossz percekig meg sem rebbent. Ettl eredt tekintetnek klns merevsge, amely annyi embert megflemltett. Marigny most a kirly fel fordult, mintha arra krn, hogy tekintlyt latbavetve vessen vget az elmrgesedett vitnak. Szp Flp knnyedn felvetette fejt: E napon ppen nem a gylekezetekkel foglalkozunk, fivrem, hanem a templomosokkal. m legyen! csapott az asztalra Valois. Foglalkozzunk a templomosokkal! Nogaret! mormolta a kirly. A pecstr felllt. Mr a tancskozs kezdete ta kitrsre kszen forrt benne a dh. A kzj s az llamrdek megszllottja volt, a templomosok gyt a sajt gynek tekintette, s sem hatrt, sem pihenst nem ismer szenvedllyel vetette r magt. Egybknt ppen a templomosok pernek ksznhette magas llami megbzatst, amelyet 1307-ben, Szent Mr napjn kapott.

E napon ugyanis egy Maubuissonban foly tancskozs sorn Gilles Aycelin, Narbonne rseke, az akkori pecstr tragikus krlmnyek kztt megtagadta, hogy a templomosok letartztatsrl szl hatrozatot pecstjvel trvnyestse. Szp Flp ekkor sz nlkl kivette a pecstet az rsek kezbl, s Nogaret el helyezte. Ily mdon lptette el ezt a jogtudst a kirlyi kzigazgats msodik emberv. Nogaret gybuzg, zord s engesztelhetetlen volt, akr a hall kaszja. Nagy csont, fekete haj, megnylt arc frfi, aki szntelenl a ruhjt tapogatta, vagy lapos ujjai krmt rgcslta. Sire, a szrny esemny, az elgondolni is borzalmas, s hallani is rettenetes esemny, ami trtnt kezdte daglyosan s egyben hadarva , bizonytja, hogy az rdg cimbori irnt tanstott minden elnzs, minden kegyelem olyan gyengesg jele, amely felsged ellen fordul. Igaz nzett Szp Flp Valois-ra , hogy az irgalom, amelyet kegyelmed sugallt, fivrem, s amelyet lenyom Anglibl kldtt zenetben is krt, nem j gymlcsket rlelt Folytassa, Nogaret! Meghagyjk e rohadt kutyk lett, amelyet nem rdemelnek meg, s k, ahelyett, hogy ldank brikat, tstnt kihasznljk a helyzetet, srtegetik az egyhzat s a kirlyt. A templomosok eretnekek Voltak vetette oda Charles de Valois. Hogyan, nagyuram? krdezte trelmetlenl Nogaret. Azt mondom: voltak, mert ha emlkezetem nem csal, a Franciaorszgban lev ezrekbl, akiket kegyelmetek szmztek, bezrtak, kerkbe trettek vagy meggettek, csupn ngy maradt a kezk kztt Beismerem, hogy ezek ngyen elgg kellemetlenek, hiszen egy ht esztendeig tart eljrs utn mg mindig rtatlansgukat hangoztatjk! gy ltom, Nogaret uram, hogy valaha kegyelmed is gyorsabban dolgozott, mert egykor egyetlen pofonnal el tudott tntetni egy ppt. Nogaret megremegett, arca a kkes szakll alatt sttebbre vlt. Mert az az ember maradt, aki annak idejn egszen Latium szvig vezette az reg VIII. Bonifc megdntsre indul, rossz emlkezet kldttsget. A hadjrat azzal vgzdtt, hogy a nyolcvannyolc ves ppt a ppai tiara alatt pofon tttk. Nogaret-t emiatt kitkozta az egyhz, s Szp Flp minden hatalmra szksg volt, hogy Bonifc msodik utdjtl, V. Kelementl elnyerjk az tlet feloldst. E knos gy nem oly rgen, mindssze tizenegy ve trtnt, s Nogaret ellenfelei soha nem mulasztottk el az alkalmat, hogy emlkeztessk r. Tudjuk, nagyuram vgott vissza , hogy kegyelmed mindig is tmogatta a templomosokat. Ktsgkvl rjuk szmtott, hogy visszaszerezze, akr Franciaorszg sszeomlsa rn is, azt a konstantinpolyi rnyktrnt, amelyen, gy tnik, kegyelmed soha nem lt.

A srtst srtssel fizette vissza, s most mr sokkal egszsgesebb volt az arcszne. A mennydrgs mnk! ugrott fel Valois, feldntve szkt. Az asztal all felhangz ugatsra mindenki sszerezzent, kivve Szp Flpt. Navarrai Lajos ideges nevetsben trt ki. A nagy agr ugatott, amelyet a kirly ide is magval hozott. Az llat mg nem szokta meg az effajta hangos kitrseket. Lajos hallgasson! mondta Szp Flp, jeges pillantst vetve a fira. Aztn ujjval pattintott, s halkan rszlt a kutyra: Lombard fekdj! s a trdre vonta az agr fejt. Navarrai Lajos, akit mr Civakod Lajosnak, Ktekednek s Zavarosfejnek kezdtek nevezni, teht ez a Hebehurgya Lajos, hogy esztelen nevetst elfojtsa, lehajtotta fejt. Huszont ves volt, de szellemileg mg a tizentt is alig rte el. Klsleg nmikpp hasonltott apjra, de pillantsa bujkl s haja fnytelen volt. Sire, felsges fivrem! szlalt meg nneplyesen Charles de Valois, miutn a fkamars fellltotta a szkt. Isten a tanm, hogy soha nem gondoltam egybre, mint felsged rdekeire s dicssgre Szp Flp rnzett, s Charles de Valois hangja bizonytalann vlt. De azrt folytatta: Csakis felsgedre gondolok, fivrem, most is, amikor ltom, hogyan romboljk le kszakarva mindazt, ami a kirlysg ereje. A templomos rend, a lovagsg e mentsvra nlkl hogyan vllalkozhatna majd felsged egy jabb keresztes hadjratra, ha annak szksge mutatkozik? Marigny vlaszolt a kirly helyett. Kirlyunk blcs uralkodsa alatt mondta nem volt keresztes hadjrat, s ppen azrt nem, mert a lovagsg bkn maradt, nagyuram, s ezrt semmi szksg nem volt r, hogy a tengeren tl htsk le heves termszetket. s a hit, uram? A templomosoktl visszaszerzett arany jobban gyaraptotta a kincstrt, nagyuram, mint a hit zszlaja alatt bonyold kereskedelem, s az ru keresztes hadjratok nlkl is jl forog. Uram, kegyelmed gy beszl, akr egy hitetlen! gy beszlek, mint a kirlysg h szolgja, nagyuram! A kirly knnyedn az asztalra ttt: Ma a templomosokrl van sz, fivrem Tancst krem! Tancsot tancsot ismtelgette Valois sarokba szortva. Mindig hajland volt a vilgegyetem talaktsra, m hatrozott vlemnyt soha nem nyilvntott. Nos, fivrem, akik eddig oly jl vittk ezt az gyet Nogaret s Marigny fel intett , azok majd megmondjk felsgednek, hogyan kell befejezni. Ami engem illet s Piltus kzmosst utnozta.

 Lajos a tancst! fordult fihoz a kirly. Navarrai Lajos sszerezzent, s kiss megksve vlaszolt. Nem lehetne a ppra bzni ezeket a templomosokat? nygte ki vgl. Lajos hallgasson! intette le a kirly. Sznakoz pillantst vltott Marignyval. Ha a nagymestert visszakldik a ppa el, ezzel minden jrakezddik. Ellrl kell kezdeni a pert, rdemben s formailag is, le kell mondani a szmos zsinattl oly nehezen kicsikart engedmnyekrl, megsemmisteni ht esztend minden erfesztst, s utat nyitni a legklnflbb jogvitknak. s ez az ostoba, ez az alkalmatlan, flesz fick kvet majd engem a trnon gondolta Szp Flp. Remljk, hogy addigra megjn az esze. Mrciusi zpor kopogott az lomfoglalat ablakvegeken. Bouville? szlalt meg a kirly. A fkamars csupa alzat, engedelmessg, hsg s odaads volt, de semmifle kezdemnyez gondolat nem tmadt fejben. Azon tanakodott, vajon milyen vlaszt vr tle az uralkod. Gondolkodom, Sire, gondolkodom felelte. Nogaret a tancst! Azok, akik az eretneksg bnbe visszaestek, haladktalanul szenvedjk el az eretnekek bntetst mondta a pecstr. A np? szegezte tekintett Szp Flp Marignyra. A np izgalma, Sire, azonnal albbhagy, amint annak okozi megszntek ltezni felelte a koadjutor. Charles de Valois mg egy utols erfesztst tett. Fivrem mondta , vegye tekintetbe, hogy a nagymesternek uralkod hercegi rangja volt, s fejt rinteni annyi, mint mernyletet elkvetni a tekintlytisztelet ellen, amely a kirlyi fket vdi A kirly egyetlen pillantsval elhallgattatta. Komor csend nehezedett a teremre, majd Szp Flp megszlalt: Jacques de Molay s Geoffroy de Charnay ma este, a Zsidk szigetn, a palota kertjvel szemben gettessenek meg. Minthogy a lzads a nyilvnossg eltt trtnt, bntetsk is a nyilvnossg eltt hajtassk vgre. Nogaret r fogalmazza meg az tletet. Megmondtam. Felllt, s a tbbiek kvettk pldjt. Elvrom, hogy minden itt jelenlv rszt vegyen a kivgzsen, nagyuraim, s hogy Kroly fiunk ugyancsak ott legyen. Ezt kzljk vele tette hozz. Aztn a kutyjt szltotta: Lombard! Tvozott, s az agr engedelmesen kvette. E tancskozs alkalmval, amelyen kt kirly, egy excsszr, egy alkirly s tbb magas rang nemes vett rszt, kt hadvezrt, akik egyben az egyhz f

tisztsgviseli is voltak, tltek tzhallra. De egy pillanatra sem rezte senki, hogy emberek letrl s hallrl dntenek: csupn elvi krdsekrl esett sz. csm fordult Charles de Valois Civakod Lajoshoz , a mai napon a lovagsg temetsn vettnk rszt.

VII A szerelmek tornya

Leszllt az j. Gyenge szl sodorta az zott fld, az iszap meg a nvnyekben rad nedvek szagt, s nagy fekete fellegeket ztt a csillagtalan gen. A brka, amely a Louvre tornyval egy vonalban, az imnt hagyta el a partot, lassan siklott a Szajnn. A vz gy fnylett, mint egy jl megfaggyzott pajzs. A brka vgben kt utas lt, vllukra vetett kpenyszrnnyal. Igazi hitetleneknek val id ez a mai szlalt meg a csnakos, lustn mozgatva evezit. Hajnalban olyan kdre brednk, hogy kt lnyire se ltni tle. Aztn dleltt, tercia idejn* elbjik a nap, s az ember azt hinn: tban a tavasz. m ekkor megint csak rkezd a havas es, s tart egsz napestig. Most meg feltmadt a szl is, s egyre ersebben fj Hitetleneknek val id! Gyorsabban, jember! biztatta az egyik utas. Csak amennyire az ermbl telik. Mert, tudjk, reg vagyok mr, Szent Mihly napkor leszek tvenhrom. Nem vagyok olyan j erben, mint maguk, ifj uraim mondta csnakos. Rongyos volt, s szemmel lthatan lvezte, hogy panaszos nyekergssel beszl. Bal fell, a Zsidk szigetn fnyek hunyorogtak, s tvolabb a Citben ll palota ablakai vilgtottak. Ezen az oldalon csak gy rajzottak a brkk. Nos, nemes uraim, maguk nem nzik meg, hogyan stik meg a templomosokat? krdezte a rvsz. Azt mondjk, a kirly is ott lesz, a fiaival egytt. Igaz ez? Mondjk drmgte az utas. s a hercegnk, k is ott lesznek? Nem tudom bizonyra fordtotta el fejt a frfi, ezzel is jelezve, hogy nem ragaszkodik a trsalgs folytatshoz. Aztn halkan gy szlt trshoz: Ez az ember nem tetszik nekem, tl sokat beszl. A msik utas kzmbsen vllat vont. Majd nmi hallgats utn ugyancsak suttogva krdezte: Hogyan rtestettek?

 Johanna ltal, mint mindig. Drga Johanna grfn, mennyi hlval tartozunk neki. A Nesle-torony minden evezcsapssal kzelebb kerlt: stt gre mered fekete tmb. Gautier tette kezt az els utas a szomszdja karjra , ma este boldog vagyok. s te? n is, Philippe. Nagyon jl rzem magam. gy beszlgetett egymssal a kt dAunay testvr, ama tallkra sietve, amelyet Blanka s Margit adott nekik, mihelyt megtudtk, hogy frjk hzon kvl tlti az estt. s megint csak a msok szerelme elsegtsben mindig oly szolglatksz poitiers-i grfnt bztk meg az zenet tadsval. Philippe dAunay alig tudta leplezni rmt. Reggeli aggodalmai eltntek, minden gyanja eloszlott. Margit hvta, Margit vrta, nhny perc mlva mr karjban tarthatja az asszonyt, s Philippe megfogadta, hogy a lehet leggyengdebb, legvidmabb, legtzesebb szeret lesz. A brka annl a tltsnl kttt ki, amely mr krlfogta a torony alapjait. A tltst a foly az utols radskor iszaprteggel bortotta. A csnakos karjt nyjtva segtett a kt fiatalembernek, hogy partra szllhassanak. Nos, jember, akkor megegyeztnk mondta Gautier dAunay. Megvrsz minket, el nem mozdulsz innen, s gyelsz, hogy meg ne lssanak. Akr letem vgig vrok, ifj uram, ha megfizet rte felelt a csnakos. Elg, ha az jszaka kzepig vrsz mosolygott Gautier. Egy ezst sout adott neki, tizenktszer tbbet, mint amennyi jrt volna az trt, s ugyanennyit grt a visszatrsrt. A rvsz fldig hajolt eltte. Vigyzva, hogy el ne cssszon, s hogy tlsgosan be ne srozza magt, a kt fivr nhny lpssel elrte az egyik, rokba nyl vrfolyos ajtajt, s ott elre megbeszlt mdon kopogtatott. Az ajt flig megnylt. Egy komorna llt mgtte, kezben gyenge fnyt raszt gyertyval. A n utat engedett nekik, s miutn ismt elreteszelte a bejratot, utnuk ment a csigalpcsn. A nagy kerek termet, amelybe a kt fiatalembert vezette, csak a krts kandallban lobog tz fnye vilgtotta meg. A reszket tzfny a boltozatos mennyezet cscsvei kztt veszett el. Mint Margit szobiban mindig, itt is jzminillat lebegett, titatta a falakat bort, arannyal tsztt kelmket, a sznyegeket, az alacsony heverkn keleti divat szerint bsgesen sztszrt vadprmeket. A hercegnk mg nem rkeztek meg. A komorna elsietett, hogy rtestse ket. A kt fiatalember ledobta kpenyt, s kzelebb lpett a kandallhoz. Tenyerket sztnsen a lngok fel trtk. Gautier mintegy hsz hnappal lehetett idsebb Philippe ccsnl, ersen hasonltott r, de zmkebb, testesebb s szkbb volt. Ez a vaskos nyak,

rzss arc fiatalember mindig a knnyebb oldalrl vette az letet. Ebben nem ttt ccsre, akit hol levert, hol fellelkestett a szenvedly. Gautier hzasember volt, mghozz jl nslt, egy Montmorency lnyt vett felesgl, aki hrom gyermeket szlt neki. Csak azt nem rtem hajolt a tz fel , hogy Blanka mirt fogadott el szeretjnek, s hogy egyltaln mirt tart szerett. Margitnl knny a magyarzat. Elg rnzni a sunyi tekintet, beesett mell Civakodra, s utna rd, csm, hogy azonnal megrtse az ember. Nem beszlve egyebekrl, amit mindnyjan tudunk Ezzel intim hlszobatitkokra clzott, a fiatal navarrai kirly csekly szerelmi kpessgeire, s a hzastrsak kztt dl nma viszlyra. De Blankt egyltaln nem rtem folytatta Gautier dAunay. Az frje szp, sokkal szebb, mint n Nem, ne tiltakozz, csm, Kroly szebb nlam. ppen olyan a megjelense, mint Flp kirly. Szereti Blankt, s gy gondolom, Blanka is szereti t, brhogy tagadja is. Akkor ht mirt? n lvezem az engem rt szerencst, de nem rtem az okt Lehet, hogy csupn azrt tart szerett Blanka, mert mindenben utnozni akarja unokanvrt? Knny lptek zaja s suttogs hallatszott a tornyot s a palott sszekt folyos fell, s megjelent a kt hercegn. Philippe Margithoz akart sietni, de flton megtorpant. Szeretje vn szrevette az alamizsns-tarsolyt, amely reggel annyira felizgatta. Mi van veled, szp Philippe-em? trta szt karjt Margit, s felknlta ajkt. Nem vagy boldog? Az vagyok, rnm felelt a frfi ridegen. Mi trtnt ismt? Mifle j bogr cspett meg? Ez azrt van, hogy gnyoldj velem? mutatott Philippe a tarsolyra. Margit bg, meleg hangon nevetett. Hogy te milyen ostoba, milyen fltkeny vagy, s mennyire tetszel nekem! Ht nem rted, hogy ez csak jtk? De ha megnyugtat, neked adom a tarsolyt. Sietsen leoldotta vrl a tarsolyt. Philippe tiltakoz mozdulatot tett. Nzztek ezt az rltet! folytatta Margit. Minden cseklysgtl lngra lobban. S hangjt megvastagtva, azzal szrakozott, hogy a dhs Philippe-et utnozta. Egy frfi! Ki ez a frfi? Tudni akarom! Robert dArtois! Fiennes r! Szp nevetse jra felturbkolt. Egy nrokonom kldte, gyanakv uram, ha mindent akar tudni mondta vgl. s Blanka meg Johanna is ugyanilyen tarsolyt kapott. Ha szerelmi zlog lenne, azt hiszed, neked adnm? Most pedig azz lesz szmodra.

Philippe zavartan s egyben boldogan csodlta a tarsolyt, amelyet Margit csaknem erszakkal nyomott a markba. Margit az unokahga fel fordult: Mutasd meg, Blanka, a sajt tarsolyodat Philippe-nek. Az enymet neki adtam. s Philippe flhez hajolva suttogta: Lefogadom, hogy kis id mltn a btyd ugyanilyen ajndkot kap. Blanka az egyik alacsony hevern fekdt, s Gautier fl trdre ereszkedve mellette, cskokkal bortotta keblt s kezt. Flig feltmaszkodva, a gynyrre val vrakozstl eltikkadt hangon krdezte az asszony: Nem elvigyzatlansg, amit teszel, Margit? Nem felelt Margit. Senki nem ismeri, s eddig mg egyiknk se viselte. Elg, ha Johannt figyelmeztetjk. Egybknt e derk riemberek szolglatait leginkbb egy tarsoly ajndkozsval ksznhetjk meg. Nos kiltott fel Blanka , nem akarom, hogy az n szp szeretm kevsb legyen szeretve, s kevsb legyen kes, mint a tid. Ezzel is leoldotta tarsolyt, amelyet Gautier hzdozs nlkl elfogadott, minthogy ccse is ezt tette. Margit jelentsgteljes pillantst vetett Philippe-re: Nem megmondtam? Philippe rmosolygott. Soha nem tudta megfejteni, sem megrteni Margitot. Lehetsges, hogy ugyanaz az asszony, aki reggel kegyetlenl, kacrul, lnokul azon trte a fejt, hogyan tegye mg fltkenyebb, most hsz livre rtk ajndkkal kedveskedik neki, s odaadan, gyengden, csaknem remegn hever a karjai kztt? Azt hiszem, azrt szeretlek annyira suttogta , mert nem rtelek. Semmifle bk nem rinthette volna mlyebben Margitot. Ajkt Philippe vllra tapasztva mondott ksznetet rte. Aztn hirtelen kibontakozott az lelsbl, s felfigyelt. Halljtok? kiltotta. A templomosok Most viszik ket a mglyra. Csillog szemmel, zavaros kvncsisgtl hajtva vonszolta Philippe-et a vastag falba lejtsen vgott, magas lrshez, s kitrta a keskeny vegablakot. A tmeg hangos moraja behatolt a terembe. Blanka, Gautier, nzztek! kiltotta Margit. De Blanka boldog nygdcselssel felelt: Ah, nem Nem akarok elmozdulni innen, tlsgosan is jl rzem magam. A kt hercegn s szeretik kztt mr rgta megsznt minden szemrem, s megszoktk, hogy egyik a msik eltt ldoz a szenvedly legklnflbb jtkainak. Ha Blanka olykor elfordtotta is szemt, s igyekezett is meztelensgt rnykosabb sarkokba rejteni, Margitnak ppen ellenkezleg: gynyrt tetzte msok szerelmnek ltsa, csakgy, mint az, ha szeretkezett msok eltt.

De most az ablakrshez tapadt, mert vonzotta a Szajna kzepn zajl ltvnyossg. Amott, a Zsidk szigetn szz jsz llt, nagy krt formlva, s meggyjtott fklyikat magasba emeltk. E szlben imbolyg fklyalngok alkotta fnybarlangban jl ltszott a hatalmas mglya, s a rnkfa halmokra kapaszkod hhrsegdek. Az jszok krn kvl a szigetet, amely egyszer rt volt, ahol rendszerint tehenek s kecskk legelsztek, most sr tmeg lepte el. A folyn emberekkel zsfolt brkk siklottak, azokkal, akik ott akartak lenni a kivgzsen. A jobb partrl az imnt a szigetre rkezett egyik brka nagyobb volt, mint a tbbi, s fegyveresek lltak benne. Kt, furcsa sveget visel szrke rny szllt partra belle, s elttk egy kereszt krvonalai rajzoldtak ki. A tmeg zajongsa most harsog lrmv fokozdott. Csaknem ezzel egyidben a palotakert vgben ll toronyban, amelyet Vztoronynak neveztek, az egyik loggia megvilgosodott; s rnyak imbolyogtak a fnyben. A kirly s a Tancs tagjai megrkeztek, s elfoglaltk helyket. Margit kacagsba trt ki, dallamos, hosszan hullmz, vget nem r kacagsba. Mirt nevetsz? krdezte Philippe. Mert Lajos is ott van nevetett az asszony , s ha nappal lenne, lthatna. Szeme felragyogott, fekete frtjei tncoltak dombor homlokn. Gyors mozdulattal lecssztatta ruhjt szp borostynszn vllrl, s kilpett belle, mintha a tvolsgon s az jszakn t akart volna dacolni a megvetett frjjel. Aztn cspjre vonta Philippe kezt. A terem mlyn Blanka s Gautier sszefondva hevert egyms mellett, s az asszony teste gyngyhzfnyben derengett. Amott, a foly kzepn egyre ntt a lrma. A templomosokat a mglyra ktztk, s nhny perc mlva meggyjtjk majd alattuk a tzet. Margit megborzongott az jszakai levegtl, s a kandallhoz hzdott. Egy ideig mereven bmulta a tzet, s addig llt az izz parzs eltt, amg a meleg cirgatsa elviselhetetlenn nem vlt. A lngok fnyben mintha selyemhab fodrozdott volna a testn. Meggnek, megslnek lihegte rekedten , s ezalatt mi Szeme a tz mlyt kutatta, s pokoli kpeket keresett ott, hogy ezzel is gynyrt tpllja. Hirtelen szembefordult Philippe-pel, s akrcsak a legenda nimfi a faunok vgynak engedve, llva knlkozott fel neki. Hatalmass ntt rnykuk a falra vetdtt, fel, a boltves mennyezetig.

VIII Isten tlszke el idzlek

A palota kertjt csak egy keskeny folyg vlasztotta el a Zsidk szigettl.* A mglyt a Vztorony kirlyi loggijval szemben lltottk fel. A Szajna kt iszapos partja fell szntelenl radt a sok kvncsi, s maga a szigetecske is csaknem eltnt a rajta tolong emberek lba alatt. A rvszek ezen az estn jl megszedtk magukat. Az jszok mr felsorakoztak, az sszeverdtt csoportok kz poroszlk vegyltek, s a hidakon meg a folyra nyl utck vgn fegyveres katonkat lltottak fel. Nos, Marigny, megdicsrheti a vrosbrt mondta a kirly a koadjutornak. Az izgalom, amely reggel mg fl volt, hogy lzadss fajul, npnnepp vlt, vsri mulatsgg, tragikus szrakozss, amelyet a kirly rendezett szkvrosa npnek. Olyan hangulat uralkodott, akr egy bcsban. Csavargk keveredtek a polgrokkal, akik csaldostul vonultak ki, csintalan lenyzk jttek el kikenve-kifenve a Notre-Dame mgtti siktorokbl, ahol mestersgket ztk. Utcagyerekek furakodtak az emberek lba kz, hogy az els sorokban kapjanak helyet. Csoportokba verdve nhny riadt zsid kpenyn a srga kerkkel nzte a kivgzs elkszleteit, amelynek ezttal nem k lttk a krt. Prmes kntsbe burkoldzott, szilaj izgalmakat hajszol szpasszonyok simultak gavallrjaikhoz, apr, ideges sikolyokat hallatva. A leveg ersen lehlt: kurta szlrohamok svtettek vgig a szigeten. A fklyk fnye vrssel mrvnyozta be a foly tkrt. Alain de Pareilles r az jszok ln, mozdulatlanul lt lovn, fejn vassisakkal s arcn a szokott unatkoz kifejezssel. Az embernl magasabb mglya krl vrs csuklys pribkek s hhrsegdek srgtek, igazgattk a farnkket, s tartalk rzst ksztettek el. Munkjukat igyekeztek jl s gondosan vgezni. A templomosok nagymestert s Normandia preceptort mr odaktztk a mglya tetejn ll kt oszlophoz. Fejkbe nyomtk az eretnekeket megblyegz paprsveget.

Egy szerzetes hossz nyel keresztet tartott az arcuk el, s utoljra intette ket bneik megbnsra. A tmeg elcsendesedett, hogy hallhassa a szerzetes szavait. Hamarosan Isten szne el kerltk. Mg meggynhatjtok s megbnhatjtok vtkeiteket. Isten nevben utoljra szltlak fel benneteket Fenn, a mglya tetejn, az g s a fld kztt mozdulatlanul ll eltltek nem vlaszoltak, csak szaklluk repdesett a szlben. Megtagadjk a gynst, egyltaln nem mutatnak bnbnatot mormogtk a krlllk. A csend egyre srbb s mlyebb lett. A szerzetes letrdelt a mglya tvbe, s latin nyelv imkat mormolt. A fpribk az egyik hhrsegd kezbl elvette a meggyjtott szalmacsvt, s hogy lngjt felsztsa, krket rt le vele a levegben. Valahol felsrt egy gyermek, s egy pofon csattansa hallatszott. Alain de Pareilles a kirlyi loggia fel fordult, mintha parancsra vrna, s minden szem, minden tekintet ugyanoda irnyult. s mindenki visszafojtotta llegzett. Szp Flp a mellvdnl llt, tle jobbra s balra a Tancs tagjai, s e csoport, mint egy domborm vlt ki a fklyk fnyben a torony falbl. Maguk az eltltek is a loggia fel emeltk szemket. A kirly s a nagymester pillantsa keresztezte egymst, viaskodott, sszefondott, egymsba kapcsoldott. Senki nem tudhatta, milyen gondolatok, milyen rzsek kavarognak a kt ellensg homloka mgtt. De a tmeg sztnsen rezte, hogy valami lenygz, rettenetes, emberfeletti dolog zajlik le a vilg e kt fldi fejedelmnek nma prbaja sorn, akik kzl az egyik mindenhat, a msik volt mindenhat. Vajon a templomosok nagymestere vgl is megalzkodik, s kegyelmet kr? s Szp Flp megadja-e a vgs kegyelem jelt, amellyel megbocst az eltlteknek? A kirly egy kzmozdulatot tett, s ujjn felszikrzott egy gyr. Alain de Pareilles megismtelte ezt a mozdulatot, intett a hhrnak, s az a lngol szalmaszvtneket a rzsektegek kz nyomta. Hatalmas shaj szakadt ki ezernyi mellkasbl, s e shajban a megknnyebbls s az iszony, a tiszttlan rm s a borzadly, a szorongs, az undor s a gynyr keveredett. Asszonyok sikoltoztak. A gyermekek arcukat szleik ruhjba temettk. Egy frfihang felkiltott: Megmondtam, hogy ne gyere el! A sr fst csigavonalban tekeredett felfel, s egy szlroham a loggia fel terelte. Charles de Valois a lehet legfeltnbb mdon, erltetve khgtt. Htralpett, Guillaume de Nogaret s Marigny kz.

 Ha gy folytatjk, megfulladunk, mieltt mg a kegyelmetek templomosai elgnek. Legalbb szraz ft adattak volna aljuk. Megjegyzsre senki nem felelt. Nogaret megfeszlt izmokkal, tzben g szemmel, komoran lvezte diadalt. Ez a mglya ht esztendei harcnak, kimert utazsoknak, meggyz szavak s bizonytsra szolgl, telert paprlapok ezreinek eredmnye volt. Rajta, gjetek, lngoljatok! gondolta. Elg sokig sakkban tartottatok. Igazam volt, s n gyztem! Enguerrand de Marigny a kirly viselkedst utnozva, igyekezett rzketlen maradni, s a kivgzst a hatalom szksgszersgnek tekintette. Meg kellett tenni! Meg kellett tenni! hajtogatta magban. De embereket ltott meghalni, s nem tudta megllni, hogy ne gondoljon a hallra, a sajt hallra. A kt eltlt vgre nem volt tbb politikai fogalom. Hugues de Bouville titokban imdkozott. A szl megfordult, s a percrl percre srbb s magasabbra csap fst krlvette, s szinte elrejtette az eltlteket a tmeg ell. Hallani lehetett, amint az oszlopokhoz ktztt kt regember khg, s csukladozva fuldoklik. Navarrai Lajos, vrsl szemt drzslve, mulyn nevetett. ccse, Kroly, a kirly legkisebb fia, elfordtotta fejt. A ltvny szemmel lthatan knos volt szmra. Kroly hszves, nylnk, szke s rzss arc fiatalember volt, s akik apjt az korban ismertk, azt lltottk, hogy megragad mdon hasonlt r, de kevsb erteljes, kevsb jelentkeny lvn csak a nagy eredeti gyenge msolata volt. A ktsgtelen hasonlsg ellenre hitvnyabb minsg, s hinyzottak belle az apja szellemi kpessgei. Fnyeket lttam nlad, a Nesle-toronyban mondta fennhangon Lajosnak. Alkalmasint az rk, akik szintn hizlalni akarjk a szemket. Szvesen tengednm nekik a helyem mormogta Kroly. Hogyan? Tged nem szrakoztat, hogy gni ltod Izabella keresztapjt? krdezte Navarrai Lajos. Igaz, Jacques nagymester nvrnk keresztapja volt rebegte Kroly. Lajos hallgasson szlalt meg a kirly. Az ifj Kroly herceg, hogy egyre nvekv rossz rzst eloszlassa, igyekezett gondolatait ms, kellemesebb irnyba terelni. Felesgrl, Blankrl kezdett brndozni, elkpzelte Blanka ragyog mosolyt, Blanka sima karjt, ahol nemsokra elfeledheti e rettenetes ltvnyt. De nem tudta megakadlyozni egy szerencstlen emlk felbukkanst, kt gyermek emlkt, akiket Blanka hozott a vilgra, s akik szletsk utn csaknem azonnal meghaltak, kt kis lnyt, akiket most ismt maga eltt ltott, lettelenl, hmzett plyikban. Vajon megengedi-e a sors, hogy legyen mg gyermeke Blanktl, egy gyermek, aki megmarad?

A tmeg vltsre sszerezzent. A mglybl lngok csaptak el. Alain de Pareilles parancsra az jszok a fbe csapva eloltottk fklyikat, s az jszakt csak a mglya fnye vilgtotta meg. A lngok elsnek Normandia preceptort rintettk. A tz kzeledtre patetikus mozdulattal hklt htra, s szja tgra nylt, mintha hiba kapkodna a fogy leveg utn. Teste, a ktelk ellenre, ktrt grnyedt, a paprsveg leesett fejrl, s egy szempillants alatt a lngok martalka lett. Tznyelvek forogtak krltte. Aztn egy fsthullm elbortotta. Amikor a fst eloszlott, Geoffroy de Charnay lngolt, vlttt s lihegett, el akarta tpni magt az alapjaiban remeg oszloptl. A nagymester arct trsa fel fordtva mondott neki valamit, de a tmeg, hogy rr legyen borzadlyn, most olyan hangosan vlttt, hogy semmit nem lehetett hallani a ktszer is elhangz testvr szn kvl. A hhrsegdek tolongva-lkdsdve rohantak jabb rnkkrt, s hossz vaskampkkal sztottk feljebb a tzet. Navarrai Lajos, akinek elg nehezen fogott az esze, ccshez fordult: Biztos vagy benne, hogy fnyt lttl a Nesle-toronyban? n nem ltok ott semmit. S egy percre szemmel lthatan gondterheltt vlt. Enguerrand de Marigny szeme el emelte tenyert, mintha a lngok fnye vaktotta volna. A pokol ugyancsak szp kpvel szolgl neknk, Nogaret uram! - jegyezte meg Valois grfja. Csak nem sajt jvendjt ltja? Guillaume de Nogaret nem felelt. Geoffroy de Charnay most mr csupn megfeketedett, serceg, felpuffadt halom volt, amely lassan a hamuba omlott, s nmaga is hamuv lett. Asszonyok jultak el. Msok sietve futottak a partra, hogy klendezve a vzbe okdjanak, csaknem a kirly orra eltt. A tmeg annyi vltzs utn most elcsendesedett, s mr csodt kezdett emlegetni, mert a szl makacsul egy irnyba fjva a mg srtetlen nagymester eltt szinte lefektette a lngokat. Hogyan brja ki ilyen sokig? A mglya az oldaln mg pnek ltszott. Aztn hirtelen sszeomlott a parzs, s az jjled lngok az eltlt el szkkentek. Ez az, most mr is! kiltott fel Navarrai Lajos. Szp Flp tg, hideg szeme mg e percben sem rebbent. S ekkor a tzfggnyn vratlanul thatolt a nagymester hangja, s mindenki gy rezte, hogy egyedl hozz szl, szinte arcba csap ez a hang. Jacques de Molay, amint a Notre-Dame eltt is tette volt, most elkpeszt ervel kiltotta: Gyalzat! Gyalzat! rtatlanokat lttok meghalni! Gyalzat mindnyjatokra! Isten majd tl felettetek! A lng ostora vgigsuhintott rajta, elgette szakllt, egy pillanat alatt elhamvasztotta paprsvegt, s meggyjtotta fehr hajt.

A rmlt tmeg hallgatott, mintha egy rlt prfta gett volna a mglyn. s e prfta lngokban ll arccal, rmt hangon kiltotta: Kelemen ppa! Guillaume lovag! Flp kirly! Egy ven bell Isten tlszke el idzlek benneteket, ahol elnyeritek mlt bntetstek! tkozottak! tkozottak! Legyetek mind tkozottak, tizenharmadziglen, fajttok vgezetig! A lngok behatoltak a nagymester szjba, s elfojtottk utols kiltst. Szinte vgtelennek tnt az id, amg a halllal viaskodott. Vgl sszecsuklott. A ktl elpattant. g teste a parzs kz hanyatlott, csak magasba mered keze ltszott a lngok kztt, s gy is maradt, amg el nem feketedett. A tmeg nem mozdult, s a levegt suttogs, az rtelmetlen vrakozs feszltsge, dbbenet, szorongs tlttte be. Az jszaka s az iszony minden terhe rnehezedett az emberekre, akik ssze-sszerezzentek a parzsl fahasbok vgs roppansaira. A mglya hanyatl fnyt vgl legyzte a sttsg. Az jszok vissza akartk szortani a sokasgot, de az emberek mg nem akartak elmenni. Egymsnak suttogtk: Nem minket tkozott meg, hanem a kirlyt, ugye? A ppt, Nogarett Mindenki a loggia fel nzett. A kirly mg ott llt a mellvdnl. A nagymester vrsl hamuba gyazott fekete kezt nzte. Egy elgett kz: mindssze ennyi maradt meg a templomosok hrneves lovagrendjbl. Egy tokra emelt, mozdulatlan kz. Nos, fivrem? mosolygott gonoszul Charles de Valois. Gondolom, most elgedett? Szp Flp megfordult. Nem, csm mondta. Nem vagyok az. Hibt kvettem el. Valois mr-mr gyztes mozdulattal hzta ki magt: Valban, beismeri? Igen, csm blintott a kirly. Mieltt elgettk ket, ki kellett volna tpetnem a nyelvket. S Nogaret, Marigny s Bouville ksretben indult lefel a torony lpcsjn, hogy visszavonuljon lakosztlyba. A mglya mr elszrklt, csak nhny gyorsan kihuny tzcsillag ugrndozott a hamu kztt. A loggit az gett hs kesernys szaga lte meg. Ez bds fintorgott Navarrai Lajos. gy vlem, ez nagyon bds. Menjnk innen. A fiatal Kroly herceg azon tndtt, vajon Blanka karjai kztt sikerl-e majd a feleds.

IX Az jszakai tolvajok

A Nesle-toronybl kilp dAunay fivrek hatrozatlanul topogtak a srban, s a sttsget kmleltk. A rvsz eltnt. Sejtettem. Ez a csnakos egyltaln nem tetszett nekem mondta Philippe. Nem kellett volna megbzni benne. Tl sok pnzt adtam neki felelte Gautier. Az akasztfraval gy gondolta, eleget keresett egy napra, s elment megnzni a kivgzst. Ha csak errl van sz, annyi baj legyen. Mirt, szerinted mg mirl lehet sz? Nem tudom Ez az ember maga ajnlkozott, hogy thoz bennnket, s nyszrgtt, hogy egsz nap nem keresett semmit. Megmondtuk neki, hogy vrjon rnk, s mgis elment. De mit tehettnk volna egyebet? Nem volt ms vlasztsunk. Egyedl volt. Ez igaz mondta Philippe. De aztn tl sokat krdezskdtt. Flelt, nem hall-e evezcsapsokat, de csak a foly csobogott, s a prizsi otthonukba visszatr emberek zsibongtak a tvolban. Amott, a Zsidk szigetn, amelyet holnaptl kezdve a Templomosok szigetnek fognak nevezni minden elcsendeslt. A Szajna jellegtelen vzszagba fstszag vegylt. Nem marad ms htra, gyalogszerrel kell visszamennnk vont vllat Gautier. Derkig sros lesz a nadrgunk. De ez nem nagy r a sok gynyrsgrt. Elindultak a Nesle-palott vez rokban, s sszekapaszkodtak, nehogy elcssszanak. Csak tudnm, hogy kitl kaptk? szlalt meg vratlanul Philippe. Mit? A tarsolyokat. Mg mindig ezen trd a fejed? krdezte Gautier. Bevallom, ez nekem nem okoz gondot. Ha kedves az ajndk, mit szmt, honnan ered? Megrintette az vn fgg tarsolyt, s ujjai kitapogattk a drgakveket.

 Valamelyik rokontl De nem az udvarbl kezdte jra Philippe. Margit s Blanka nem mernk kockztatni, hogy valaki felismerje rajtunk az ersznyeket. Feltve feltve, ha csak gy mondjk, hogy kaptk, holott a sajt ldikjukbl fizettk ki az rt. Most mr hajland volt Margitnak tulajdontani minden lelki finomsgot. Mit szeretsz jobban? krdezte Gautier. Tudni vagy brni? E pillanatban valaki fttyentett a kzelkben. A kt testvr sszerezzent, s egyforma mozdulattal kapott trhez. Ebben az rban s ezen a helyen tallkozni valakivel, minden bizonnyal kellemetlen tallkozs lenne. Ki van ott? kiltotta Gautier. jabb fttyszt hallottak, s mg annyi idejk sem maradt, hogy vdekez llsba helyezkedjenek. Az jszaka sttjbl hat frfi bukkant el, s a testvrekre vetettk magukat. Hrman Philippe-et ostromoltk, s karjt lefogva igyekeztek a falhoz szortani, hogy ne hasznlhassa fegyvert. A msik hrom kevsb sikeresen kzdtt Gautier-val, mert az utbbi fldhz teremtette az egyik tmadt, vagyis inkbb az vetette magt a fldre, hogy elkerljn egy trdfst. A msik kett kzrefogta Gautier-t, s csukljt csavarva knyszertettk, hogy elengedje fegyvert. Philippe rezte, hogy ellenfelei az vn fgg tarsolyt igyekeznek megkaparintani. Lehetetlen volt segtsget hvni. A segtsg csakis a Nesle-palotbl jhetett volna. A kt frfi vaktban s nmn hadakozott. Vagy a sajt erejkbl kell gyznik, vagy sehogy sem. Philippe htt a falnak vetve dhdten verekedett. Nem akarta, hogy elvegyk tarsolyt. E trgy egyszeriben a legrtkesebb vlt szmra e vilgon, s mindenre ksz volt, hogy megmentse. Gautier inkbb hajlott az egyezkedsre. Raboljk ki ket, de hagyjk meg letket. Persze, az majd elvlik, hogy meghagyjk-e, vagy pedig a Szajnba hajtjk kifosztott tetemket. Ekkor egy jabb rnyk vlt ki az jszakbl. Az egyik tmad felkiltott: Vigyzzatok, cimbork, vigyzzatok! A jvevny a dulakodk kz vetette magt, s a sttben egy rvid tr aclja villant. Ah, semmirekellk! Akasztfavirgok! Gazfickk! kiltotta egy rces hang, amelynek tulajdonosa kapsbl osztogatta a csapsokat. A rablk sztrebbentek, akis a riadt verebek. Az ismeretlen gallron fogta a keze gybe akadt egyik haramit, s a falhoz vgta. A banda erre megelgelte a mulatsgot, kereket oldott, s a meneklk lpteinek dobogsa csakhamar elhalt az rok vgn. Aztn nma csend lett. Philippe dAunay lihegve lpett btyjhoz. Megsebesltl? krdezte.

 Nem tapogatta a vllt Gautier. s te? n sem. De csoda, hogy megsztuk. Egyszerre fordultak megmentjk fel, aki trt hvelybe tasztva trt vissza. Magas, szles vll, hatalmas termet frfi volt. Vadul fjtatott. , uram kiltotta Gautier , igen nagy hlval tartozunk kegyelmednek. Segtsge nlkl nyilvn mr a Szajnn sznnk, hassal felfel. Szabad volna tudnom, hogy kinek vagyunk adsai A frfi harsny, br kiss erltetett nevetsre fakadt. A szlkergette fellegek most szertefoszlottak a hold eltt, s a kt fivr felismerte Robert dArtois-t. Az istenrt, ht kegyelmed az, nagyuram! kiltott fel Philippe. Az rdgbe is, nemes uraim felelt a frfi , de hisz n is ismerem kegyelmeteket! A dAunay fivrek! Az udvar legcsinosabb legnyei! Az rdg vigyen el, ha sejtettem Itt jrtam a parton, hallom a lrmt, mondom magamban: Nyilvn valami jmbor polgrt zsebelnek ki. Mert val igaz, hogy Prizsban hemzsegnek a zsivnyok, s a vrosbr, ez a Ployebouche akit inkbb Ployeculnek3 kellene nevezni Marigny talpt nyalja, ahelyett, hogy a vros tisztogatsval foglalatoskodna. Nagyuram kezdte jra Philippe , nem is tudjuk, miknt fejezzk ki hlnkat Semmi az egsz! tette slyos mancst Robert dArtois Philippe vllra, aki ettl csaknem sszerogyott. Nagy rmet jelentett szmomra. Minden nemes ember termszetes rzse, hogy segtsgre siet a megtmadottaknak. De ketts az lvezet, ha ismers urakrl van sz, s nagyon elgedett vagyok, hogy Valois meg Poitiers rokonaim szmra megriztem legkivlbb fegyvernkeik lett. Egyetlen bnatom, hogy olyan stt volt. Hej, ha a hold korbban mutatkozik, nhnyat sszekaszaboltam volna ezzel a gyklesvel Vaktban nem mertem dfni, attl tartva, htha kegyelmeteket nyrsalom fel De mondjk csak, nemes uraim, mifle andalognivaljuk akadt itt ebben a sros zugban? Mi mi csak stltunk mondta zavartan Philippe dAunay. Az ris hahotzni kezdett. Stltak! Szp helyen s jkor jutott eszkbe! Stltak, tkig srosan! Ezek is jl adjk! s azt szeretnk, hogy n ezt elhiggyem! Ej, ilyen a fiatalsg! kedlyeskedett, ismt lecsapva Philippe vllra. Mindig szerelem utn koslat, s szinte lngot vet a nadrgja eleje! Hja, szp dolog az ifjsg! Ekkor vette szre a holdfnyben csillog tarsolyokat. Teringettt! kiltott fel. Lngol a nadrgjuk eleje, de ugyancsak csinosan felkestettk! Szp cifrasg, ifj uraim, szp cifrasg! Megemelgette Gautier tarsolyt.

Ployebouche = Teleszj, Ployecul = Telesegg

 gyes munka rtkes anyag s vadonatj Ilyen tarisznyra nemigen telik a fegyvernki zsoldbl Bizony j fogst csinltak volna ezek az tonllk! DArtois tovbbra is mozgott, hadonszott a flhomlyban, vrsen, hatalmasan, hangoskodva, s sikamls trfkat eregetve. Mr igencsak terhre volt a kt testvrnek. De hogyan mondjk meg annak, aki az letket mentette meg, hogy csak a sajt dolgaival kegyeskedjk trdni? Jl fizet a szerelem, rficskim folytatta az ris kettejk kztt lpkedve. Azt kell hinnem, hogy szeretik magas rang hlgyek s igen nagylelkek. Az ifj dAunay fivrek! Ugyan ki hitte volna rluk? Nagyuram tved szlt kzbe Gautier ridegen. E tarsolyok a csaldunk rtktrgyai kzl szrmaznak. Persze, ebben bizonyos voltam blintott dArtois. A csaldjuk, s ezt a csaldot jfltjban ltogatjk meg, a Nesle-torony falai tvben! J, j, errl nem beszlnk! A szpeik irnt rzett tisztelet ezt parancsolja. Igazuk van, kedveskim. Meg kell vdeni ama hlgyek hrnevt, akiket meglelnk! Isten segtse nemes uraimkat! s ne mszkljanak jnek idejn derekukon a csaldi kincstrral. Ismt hahotzni kezdett, s egy szles lel mozdulattal mintegy sszekoccantva a kt fivrt, sarkon fordult, s gyors lptekkel tvozott, annyi idt sem engedve a nyugtalan s bosszankod fiatalembereknek, hogy ismt ksznetet mondhassanak. dArtois keresztlment az rkon tvetett kis hdon, aztn a rteken t sietett tova Saint-Germain-des-Prs irnyba. A dAunay testvrek a Buci-kapu fel tartottak. Jobb lenne, ha nem beszln el az egsz udvarnak, hol tallkozott velnk szlalt meg Philippe. Kpesnek tartod r, hogy tartsa a nagy pofjt? Azt hiszem felelte Gautier. Nem rossz fi ez. A nagy pofja, ahogy mondod, meg a hossz karja nlkl nem itt tartannk. Ne legynk ht mris hltlanok irnta. Egybknt mi is megkrdezhettk volna tle, hogy mit keres ezen a vidken. Eskdni mernk, hogy szajhkat hajkurszott! Most pedig bizonyra valamelyik bordly fel igyekszik mondta Gautier. Tvedett. Robert dArtois csupn egy kerlt tett a Praux-Clercs fel. Aztn visszatrt a partra, a torony krnykre. Ott fttyentett egyet, ppen olyan knnyed fttyentssel, mint amilyen a verekeds eltt hangzott fel. S akrcsak az imnt, most is hat rnyk lpett el az jszakbl, aztn egy brka mlyrl egy hetedik emelkedett fel. De az rnyak ez alkalommal tisztelettud tvolsgban lltak meg. Rendben van, j munkt vgeztetek mondta dArtois. Minden gy trtnt, ahogy krtem. Nesze, Carl-Hans! szltotta meg a zsivnyok fnkt. Osztozzatok meg rajta!

S egy ersznyt dobott felje. De durvn vllon csapott m, nagyuram panaszkodott a haramia. No lm de ez benne volt az alkuban nevetett Artois grfja. Most pedig tnjetek el! Ha jfent szksgem lesz rtok, majd rtestlek benneteket. Aztn belt a folypart s az rok tallkozsnl vesztegl brkba, s az lesllyedt a slya alatt. Az evezk utn nyl frfi azonos volt azzal a rvsszel, aki a dAunay fivreket szlltotta. Meg van elgedve, nagyuram? krdezte. Mr nem nyekergett, s mintha tz vet fiatalodott volna, nem takarkoskodott az erejvel. Tkletesen, derk Lormet-m! Csodlatosan jtszottad a szerepedet elttk mondta az ris helyesln. Most mr tudom, amit tudni akartam. Hanyatt dlt a brkban, kinyjtotta hatalmas lbszrait, s nagy mancst a Szajna fekete vizbe lgatta.

MSODIK RSZ

A HZASSGTR HERCEGNK

I A Tolomei-bankhz

Spinello Tolomei mester mlyen elgondolkod arcot vgott, aztn suttogra fogott hangon, mintha flne, hogy valaki hallgatdzik az ajt mgtt, krdezte: Ktezer livre elleg? Ez a szp kis sszeg megfelel eminencidnak? Bal szemt lehunyta, jobb szeme rtatlanul, nyugodtan csillogott. Jllehet sok vvel ezeltt teleplt Franciaorszgba, mindmig nem tudott szabadulni olaszos kiejtstl. Barna br, dupla toks, kvr ember volt. Gondosan nyrt, szrkl haja finom posztbl kszlt, szrmvel szegett ruhjnak gallrjra omlott. Krte alak pocakjn derkban megfeszlt a kelme. Beszd kzben kt kvrks, elkeskenyed ujj kezt melle magassgban gyengden egymshoz drzslgette. Ellensgei szerint nyitott fl szeme a hazugsg volt, a msikat, az igazsgt, mindig behunyta. Ez az ember, Prizs egyik legtekintlyesebb bankrja szinte pspkknt viselkedett. Legalbbis most, amidn egy preltushoz intzte szavait. A preltus Jean de Marigny volt, vkony, elegns fiatalember, ugyanaz, aki elz nap a pspki tlszk tagjai kztt, a Notre-Dame kapuja eltt lagymatag mozdulataival vonta magra a figyelmet, mieltt oly hevesen kikelt a nagymester ellen. Sens rseke lvn, alrendeltje volt a prizsi egyhzmegye, s mint Enguerrand de Marigny fivre, igen kzelrl ismerte a kirlysg gyeit.* Ktezer livre? krdezte is. Hogy elrejtse a bankr ltal emltett sszeg hallatn rzett nagy rmt s meglepetst, gy tett, mintha drga kelmbl kszlt lila ruhja rncait simtan el trdn. Ht igen, ennyi elegendnek tnik igyekezett kznys arcot erltetni. Szeretnm persze, ha a dolgok a lehet leggyorsabban rendezdnnek. A bankr gy figyelte, ahogy egy nagy macska les egy szp madrkt. Itt, most azonnal rendezhetjk is jegyezte meg. Nagyszer mondta az ifj rsek. s mikor hajtja, hogy tadjk nnek azokat a

Hangja elakadt, mert zajt vlt hallani az ajt mgtt. De nem. Minden csendes volt. Csak a szoksos reggeli lrma hatolt a szobba a Lombardok utcjbl: a kardkszrsk, a vz-, a fszerszm-, a hagyma-, a bjtf-, a tr s a fasznrusok kiltsai. Tejet vegyenek, asszonysgok, tejet! Finom champagne-i sajtom van! Faszn! Egy zsk egy dnr! A sienai mdra ksztett hrmas cscsv ablakon berad fny halvnyan megvilgtotta a ds krpitokat, a tlgyfa pohrszkeket, a vasalt, hatalmas ldt. azokat a trgyakat? fejezte be Tolomei az rsek megkezdett mondatt. Amikor eminencidnak megfelel, amikor eminencidnak megfelel. Felnyitotta a ldt, kiemelt belle kt zacskt, s egy ldtollakkal, pergamenekkel, rtblcskkkal s apr, hegyes, rz rszerszmokkal telezsfolt rpultra helyezte. Mindegyikben ezer livre van magyarzta. Ha hajtja, mris magval viheti. Eminencid szmra ksztettk el. s kegyeskedjk eminencis uram alrni ezt az elismervnyt Paprlapot meg ldtollat nyjtott t Jean de Marignynak. Nagyon szvesen mondta az rsek, s kesztyjt le sem hzva, kezbe vette a tollat. De mieltt a nevt alrta volna, kiss habozott. Az elismervny felsorolt minden trgyat, amelyet t kell adni, hogy Tolomei ruba bocsthassa: templomi kegytrgyakat, arany ostyatartkat, rtkes kereszteket, ritka fegyvereket. Mind e drgasg a templomosok hajdani kommendiban elkobzott s az rseksg terletn rztt javakbl szrmazott. Ezek a javak pedig rszben a kirlyi kincstrat, rszben az ispotlyos lovagrendet illettk. Amit most az ifj fpap idejt nem vesztegetve elkvetett, sikkaszts volt, htlen kezels. Alrni ezt a hossz listt, amikor csak az este gettk meg a nagymestert Jobban szeretnm, ha kezdte ttovn. ha ezeket a trgyakat nem Franciaorszgban rtkestenm? vgott kzbe ismt Tolomei. Ez magtl rtetdik, eminencis uram. Non sono pazzo, ahogy haznkban mondjk, nem vagyok bolond. Azt akartam mondani, hogy hogy ezt az elismervnyt Rajtam kvl soha senki nem fogja ltni. Ez nekem legalbb annyira rdekem, mint eminencidnak. Mi, bankrok, csaknem olyanok vagyunk, mint a papok, eminencis uram. Kegyelmedk a lelkeket gygytjk, mi az ersznyeket, s mi ugyancsak titoktartsra vagyunk ktelezve. S minthogy tudom, hogy ez a pnz csupn eminencis uram kimerthetetlen irgalmassgnak cljait szolglja, egy szt sem ejtek rla. Legfeljebb abban az esetben, ha baj rn egyiknket vagy msikunkat amitl Isten vjon bennnket. Keresztet vetett, majd az asztal mgtt, hogy tvol tartsa a gonoszt, bal keze kt ujjval szarvat mutatott.

 Nem lesz ez nehz eminencidnak? mutatott a zacskkra, mint aki lezrtnak tekinti a vitt. Odalenn vrnak a szolgim nyugtatta meg az rsek. Akkor ide, ha szabad krnem tette ujjt Tolomei a paprra, ahol az rseknek al kellett rnia. Jean de Marigny nem visszakozhatott. Ha valaki cinkosokra szorul, bznia kell bennk Amint ltja, eminencis uram folytatta a bankr , ekkora sszegrl lvn sz, aligha szmthatok nyeresgre. Csak nehzsgeim lesznek, de hasznom semmi. De n kedvezni akarok eminencidnak, minthogy befolysos ember, s a befolysos emberek bartsga rtkesebb, mint az arany. Mindezt jmbor hangon mondta, de bal szemt tovbbra is csukva tartotta. Vgl is ez az ember igazat beszl gondolta Jean de Marigny. s alrta az elismervnyt. Errl jut eszembe, eminencis uram mondta Tolomei , nem tudja vletlenl, hogy a kirly Isten vja t! mikppen fogadta a tegnap nki kldtt vadszkutykat? , mit mond? Szval kegyelmedtl szrmazik az a nagy agr, amely nem tgt mellle, s amelynek a Lombard nevet adta? Lombardnak nevezte el? rlk, hogy ezt hallom. A mi felsges urunk ugyancsak szellemes nevetett Tolomei. Kpzelje, eminencis uram, tegnap reggel Belekezdett a trtnetbe, de kopogtak az ajtn. Egyik rnoka jelentette, hogy Robert dArtois kvn beszlni vele. Igen, azonnal megyek bocstotta el embert egy kzmozdulattal Tolomei. Jean de Marigny elkomorodott. Jobban szeretnm, ha nem tallkoznk vele mondta. Persze, persze blogatott hzelkeden a bankr. dArtois kegyelmes r nagyon is bbeszd. Megrzott egy asztali csengt. Az egyik krpit meglebbent, s egy testhezll zekbe ltztt fiatalember lpett a helyisgbe. Ez volt az az ifj, aki elz nap csaknem fellkte Franciaorszg kirlyt. Ksrd le, csm, az rsek r eminencijt szlt a bankr , de kerld el a csarnokot, s gyelj, hogy senkivel ne tallkozzk. Ezt pedig vidd le az utcra nyomta a kt arannyal telt zacskt a legny karjba. Viszontltsra, eminencis uram. Spinello Tolomei mester mlyen meghajolt, hogy megcskolja a preltus ujjn fnyl ametisztgyrt. Aztn flrevonta a krpitot. Midn Jean de Marigny tvozott, a sienai visszament az asztalhoz, s gondosan sszetekerte az alrt elismervnyt.

 Coglione! drmgte. Vanesio, ladro, ina sopra tutto coglione.4 Bal szeme egy pillantsra felnylott. Miutn az rst bezrta a vaspntos ldba, maga is elhagyta a szobt, hogy msik ltogatjt fogadja. Lement a fldszintre, s vgighaladt a hatablakos nagy csarnokon, ahol a pultok voltak elhelyezve, mert Tolomei nemcsak bankr volt, hanem ritka ruk behozatalval s rtkestsvel foglalkoz keresked is. Ezeken a pultokon a fszerektl s a cordobai brtl a flandriai posztig, az arannyal hmzett ciprusi sznyegekig s az arbiai illatszerekig minden fnyzsi cikket meg lehetett tallni. Egy tucatnyi segd foglalkozott a szntelenl rkez s tvoz gyfelekkel; a szmvevk szmtsokba merlten dolgoztak, klnleges szmoltblik segtsgvel, amelyeknek rekeszeiben rzrmk halmozdtak, s a tgas csarnok visszhangzott az alkudozk tompa zsibongstl. A kvr sienai gyorsan vgigment a csarnokon, tkzben dvzlt egy ismerst, kijavtott egy hibs szmot, leszidott egy segdet, s a foga kztt elmormogott nient-vel elutastott egy hitelkrelmet. Robert dArtois egy levantei fegyverekkel megrakott pult fl hajolt, s egy arannyal dsztett slyos trt latolgatott a tenyern. Amikor a bankr megrintette a karjt, az ris hirtelen htrafordult, s kedlyesen parasztos kpet erltetett magra, mint ltalban, ha megnyer akart lenni. Nos, kegyelmes uram szlalt meg Tolomei , szksge van rm? Igen felelt az ris. Kt dolgot krnk magtl. Az els, gondolom, pnz? Pszt! pisszegett dArtois. Ht mindenkinek tudnia kell, hogy egsz vagyonnal tartozom magnak, vrem szipolyozja? Gyernk, trgyaljunk inkbb odafenn. Elhagytk a csarnokot. Az els emeleti irodban, a becsukott ajt mgtt szlalt meg ismt Tolomei: Ha jabb klcsnrl van sz, nagyuram, attl tartok, hogy ez mr nem lehetsges. Mirt nem? Kedves grf uram rvelt higgadtan Tolomei , amikor kegyelmed pert indtott Mahaut nagynnje ellen Artois grfsg rklsrt, n fizettem a perkltsgeket. Ezt a pert nagyuram elvesztette. lnoksg miatt vesztettem el, s ezt kegyelmed nagyon jl tudja! kiltott fel Artois grfja. Annak a szuka Mahaut-nak az rmnykodsa okozta, hogy dgljn meg a nyomorult! Megkapta Artois-t, hogy aztn a lenya rvn Franche-Comt visszaszlljon a koronra. Piszkos gylet! Ha volna igazsg, akkor most nekem a kirlysg pairjnek s Franciaorszg
4

Tkfej! Hivalkod, tolvaj, de fkpp tkfej.

leggazdagabb brjnak kellene lennem. s az is leszek, Tolomei, hallja-e, az is leszek! Hatalmas kle lecsapott az asztalra. Kvnom kegyelmednek mondta Tolomei tovbbra is nyugodtan. De addig is, nagyuram a per vesztese. A bankr mr nem szertartsoskodott, s dArtois-val sokkal bizalmasabban trgyalt, mint az rsekkel. Azrt mgis megkaptam a conches-i vrbirtokot, s nekem grtk Beaumont-le-Roger grfsgot is, tezer livre jvedelemmel vlaszolt az ris. De nagyuram mg nem kapta meg a grfsgrl az adomnylevelet, s adssgbl mg semmit nem trlesztett. St ellenkezleg Mg nem sikerlt behajtani a jvedelmeimet. A kincstr is tbb vi jradkommal tartozik amelynek nagy rszt mr elre lekttte nlam. Nagyuramnak pnzre volt szksge, hogy rendbe hozassa Conches vrnak tetit meg az istllkat. Legtek vdekezett Robert. J. Aztn ismt pnz kellett, hogy megtarthassa artois-i hveit Mire mennk nlklk? E h bartok, a Fiennes-ek, a Souastre-ek, a Caumont-ok meg a tbbiek segtsgvel viszem majd egyszer gyzelemre az gyemet, ha kell, akr fegyverrel is. Aztn mondja csak, bankr uram Az ris most hangot vltoztatott, mintha elege lenne a megdorglt iskols fi szerepbl. Hvelyk s mutatujja kz csippentve a bankr ruhjt, szelden a levegbe kezdte emelni Tolomeit. Mondja csak maga fizette a peremet, az istllimat, a hveimet, ez mind igaz De nem tett szert nhnyszor buss kis haszonra ltalam? Ki jelezte magnak ht vvel ezeltt, hogy a templomosokat csapdba csaljk majd, akr a nyulakat? s ki tancsolta, hogy vegyen fel klcsnt tlk, amit soha nem kell visszafizetnie? Ki figyelmeztette magt j elre a pnzrontsra? Ez lehetv tette, hogy minden pnzt ruba fektesse, amin aztn hromszoros nyeresggel adott tl? Nos, ki tette mindezt? A pnzvilgnak rk hagyomnyai vannak, s a nagy bankoknak mindig megvoltak a kormnyokhoz kzel ll tjkoztati. Spinello Tolomei mester legfbb hrforrsa Robert dArtois grf volt, a kirly testvrnek, Charles de Valois kegyelmes rnak a bartja s eszem-iszom cimborja; Valois pedig, a szkebb Tancs tagja lvn, mindent elmondott Artois grfjnak az orszg gyeirl. Tolomei kiszabadtotta magt Robert dArtois markbl, elsimtotta ruhja rncait, s bal szemt tovbbra is lehunyva, mosolyogva mondta: Elismerem, nagyuram, elismerem. Kegyelmes uram nhnyszor igen hasznos felvilgostsokkal szolglt. De sajnos Mi az, hogy sajnos?

 Sajnos, a kegyelmed rvn szerzett nyeresg tvolrl sem fedezi az ellegezett pnzsszegeket. Ez igaz? Igaz, nagyuram nzett r Tolomei a legrtatlanabb s a legmlyebb sajnlkozst tkrz arccal. Hazudott, de tudta, hogy bntetlenl teheti, hiszen Robert dArtois brmily gyes volt is a cselszvsben, alig konytott a pnzgyi mveletekhez. Ah! bosszankodott az ris. Vakardzott, s jobbra-balra ingatta fejt. De mgis, a templomosok Ma reggel csak elgedett? - krdezte. Igen is, meg nem is, nagyuram, igen is, meg nem is. A templomosok mr rgta nem avatkoztak az zleti gyeinkbe. S most majd kire fogjk hrtani a felelssget? Rnk, a lombardokra, ahogy elneveztek bennnket. A pnzzel val kereskeds egyltaln nem knny mestersg. s mgis, nem nlklzhetnek minket Most jut eszembe vltoztatott tmt Tolomei , Valois kegyelmes r nem emltette, hogy ismt megvltoztatjk a prizsi livre rfolyamt? Mert ez a hr jrja. Nem, nem, semmi ilyesmit nem mondott. De ez egyszer folytatta elbbi mondkjt dArtois markomban van Mahaut. Markomban van, mert a lenyai meg az unokahga is a markomban vannak. s megfojtom ket, gy ni! mint a krtkony grnyeket! A gyllettl megkemnyedtek a vonsai, hogy szinte megszplt az arca. Ismt Tolomeihez lpett. A bankr elgondolkodva nzte: Hogy bosszt llhasson, ez az ember mindenre kpes Mindenkppen klcsnzk neki mg tszz livre-t Mirl van sz? krdezte fennhangon. Robert dArtois suttogra fogta hangjt. Szeme ragyogott. A kis lotyk szerett tartanak, s ma jszaka ta szeretjk nevt is tudom. De errl egy szt se! Egyltaln nem akarom, hogy kiderljn egyelre mg nem. A sienai jfent gondolataiba merlt. Errl mr hallott valamit rebesgetni, de nem akarta elhinni. s ez mi mdon lehet hasznra nagyuramnak? krdezte vgl. Hasznomra? kiltott fel ismt dArtois. Ht mondja csak, bankr, el tudja kpzelni a szgyent? Franciaorszg leend kirlynjt s sgornit rajtakapjk, akrcsak holmi ribancokat a ficsrjaikkal Ez hallatlan botrny! A kt burgundi famlia nyakig merl a mocsokba, Mahaut minden hitelt elveszti az udvar eltt, a hzassgokat felbontjk, az rksgek a koronval kapcsolatos remnyekkel egytt eltnnek! Akkor majd kierszakolom perem jrafelvtelt, s meg is nyerem! Fel-al jrklt a szobban, s lpteitl megrendlt a padl, a mennyezet meg a btorok.

 s nagyuram fogja felfedni a szgyent? krdezte Tolomei. Csak gy bellt a palotba, s megkeresi a kirlyt Dehogy, uram, nem n Engem meg sem hallgatnnak. Valaki ms lesz az, sokkal alkalmasabb szemly De az illet nincs Franciaorszgban S ppen ez a msik gy, amit krni akarok. Egy megbzhat s nem tl feltn emberre lenne szksgem, aki Angliba vinne egy zenetet. Kinek, nagyuram? Izabella kirlynnak. ! Csak nem? dnnygtt a bankr. Aztn csend lett, csak az utca zsivajgst lehetett hallani. Igaz, hogy Izabella kirlynt nem gy ismerik, mint aki nagyon kedveln franciaorszgi sgornit mondta vgl Tolomei, akinek nem volt szksge bvebb magyarzatra, hogy megrtse, mikpp szvi ezt az sszeeskvst dArtois. Azt hiszem, nagyuram igen j bartja Izabella kirlynnak, s nhny napja Angliban jrt? A mlt hten trtem vissza, s azta nagyon sokat tettem. De mirt nem sajt embert, vagy Valois kegyelmes r egyik lovast kldi Izabella felsghez? Az n embereimet, csakgy, mint Valois kegyelmes r embereit ismerik abban az orszgban, ahol mindenki figyel mindenkire, s nagyon gyorsan meghistank terveimet. Azrt gondoltam, hogy egy szemfles kalmr is megfelelne. Kegyelmednek sok olyan embere van, akik megbzsbl utaznak Egybknt az zenet nem tartalmaz olyasmit, ami bajt okozhatna a hrvivnek Tolomei az ris szembe nzett, eltndtt, vgl megrzta a bronz csengt. Megksrlem, hogy ismt szolglatra legyek mondta. Sztnylt a krpit, s az a fiatalember lpett a szobba, aki az rseket az imnt kiksrte. A bankr bemutatta: Unokacsm, Guccio Baglione, most rkezett Sienbl. Nem hiszem, hogy Marigny bartunk tisztviseli s poroszli mr ismernk Jllehet tette hozz halkan Tolomei, s tettetett szigorral nzett az ifjra szp kis hstettet hajtott vgre tegnap reggel a francia kirly szne eltt Milyennek tallja a fit? Robert dArtois szemgyre vette Guccit. Csinos legnyke nevetett. J formj, kemny in, karcs derek, trubadrszem. t indtan tnak, Tolomei mester? Unokacsm az n msodik nem mondta a bankr , csak kevsb kvr s jval fiatalabb nlam. Kpzelje, egykor n is pp ilyen voltam, de erre mr csak n emlkszem. Felkszlhet r, hogy ha az a buzerns Edward kirly megpillantja, ez a legnyke soha nem tr vissza kegyelmedhez.

Az ris falrenget nevetsben trt ki, a nagybcsi meg az unokacs is vele nevetett. Guccio mondta Tolomei , megismerkedsz Anglival. Holnap kora hajnalban indulsz Londonba, s ott felkeresed rokonunkat, Albizzit Albizzi ismers nv szlt kzbe dArtois. , persze, Izabella kirlyn egyik kalmrja No, ltja, kegyelmes uram Teht felkeresed Albizzit, s az segtsgvel eljutsz Westmoutiers-be, ahol tadod a kirlynnak s csakis neki, sajt kezbe azt az zenetet, amelyet a kegyelmes grf r most meg fog rni. Ksbb majd rszletesen elmondom a teendidet. Jobban szeretnm tollba mondani az zenetet jelentette ki dArtois , mert jobban bnok a kopjval, mint a maguk tkozott ldtollaival. Tolomei elgondolkodva nzte: Radsul bizalmatlan is a fick, nem akar nyomot hagyni. Ahogy tetszik, nagyuram. Hallgatom. s tollbamondsra sajt kezvel rta meg az albbi levelet: rnm! Mindaz, amit elre megmondtunk, igaznak bizonyult, s mg szgyenletesebbnek, semmint gondolni lehetett. Ismerem a szemlyeket, s oly sikeresen felfedtem ket, hogy ha gyorsan cseleksznk, nem meneklhetnek. De csakis felsgednek van elegend hatalma, hogy vgrehajtsa, amire kszlnk, s idejtte ltal vget vessen e nagy ocsmnysgnak, amely felettbb befeketti rokonai becslett. Nincs egyb vgyam, mint hogy szvvel-llekkel mindenben hven szolgljam felsgedet. Az alrs, nagyuram? krdezte Tolomei. Itt van! hzott el ersznybl egy hatalmas ezstgyrt dArtois, s a fiatalember fel nyjtotta. Hasonl, de aranybl kszlt gyr dsztette hvelykujjt. Ezt add t Izabella kirlyasszonynak, mindent tudni fog De biztos vagy benne, trubadr, hogy megrkezsed utn azonnal fogad a kirlyn? Ht persze, nagyuram legyintett Tolomei. Mi egyltaln nem llunk rosszul Anglia uralkodinl. Tavaly, amikor Edward kirly itt jrt Izabella felsges asszonnyal, hszezer livre-t vett klcsn bankjainktl. Tbb trsasgnak kellett sszellnia, hogy krst teljesthessk. Ezt az sszeget mg nem fizette vissza. se? kiltott fel dArtois. Az m, bankr, s az az els dolog, amit az imnt krtem? Ah, soha nem tudok kegyelmessgednek ellenllni shajtott fel Tolomei. A ldbl egy zacskt emelt ki, s dArtois markba nyomta.

 tszz livre mondta. Ez az egsz, amit adhatok. A szmljra rjuk, csakgy, mint kldnce tikltsgt. Hej, bankr, bankr, te igazi jbart vagy! kiltotta dArtois, s szles mosolya egsz arct beragyogta. Ha visszakapom atyim birtokt, kincstrnokot csinlok belled. Szmtok r, nagyuram hajolt meg Tolomei. Ha pedig ez nem sikerl, akkor magammal viszlek a pokolba, hogy megvsrold rszemre az rdg prtfogst. Az ris tvozott. Mikzben kilpett a szmra meglehetsen szk ajtn, akrcsak valami labdt, a tenyern tncoltatta a pnzes zacskt. Mr megint pnzt adott neki, bcsikm? rzta fejt rosszallan Guccio. Pedig azt mondta, hogy Guccio mio, Guccio mio nzett r gyengden a bankr, s most mindkt szemt tgra nyitotta , emlkezz mindig szavaimra: e vilg nagyjainak titkai a nkik klcsnztt pnz kamata. ppen ma reggel kaptam Jean de Marigny eminencijtl s Artois grfjtl egy-egy, minden aranynl tbbet r hitellevelet, amelyet, a maga idejn, majd rtkesteni fogunk. Ami pedig a pnzt illeti majd abbl is visszaszerznk egy keveset. Nhny percig tndtt, aztn megszlalt: Anglibl visszatrben Neauphle-le-Vieux fel kell kerlnd. Rendben van, bcsikm blintott lelkeseds nlkl Guccio. Ottani megbzottunk nem tudja behajtani Cressay vruraival szemben fennll kvetelsnket. A csaldf nemrg halt meg. Az rksk nem akarnak fizetni. Azt hiszem, semmijk sincs. s mit lehet tenni, ha semmijk sincs? Ugyan! Vannak falvaik, van fldjk, s taln rokonaik is vannak. Vegyenek fel valahol klcsnt, s abbl fizessenek neknk. Ha pedig nem tudnak fizetni, elmgy a montfort-i elljrhoz, s lefoglaltatod, majd eladod mindenket. Tudom, ez nehz gy. De egy bankr szokja meg, hogy krlelhetetlennek kell lennie. A kisebb gyfelek szmra nincs irgalom, mert akkor nem tudnnk kiszolglni a nagyokat. Mire gondolsz, figlio mio?5 Anglira, bcsikm felelte Guccio. A neauphle-i kerlt, habr rllt, robotnak tekintette. Most mr minden kvncsisga, minden kamaszos lma London fel irnyult. Els zben fog tengerre szllni A lombard kalmr lete hatrozottan kellemes let, s vratlan meglepetseket tartogat. tra kelni, vgigszguldani az orszgutakon, titkos zeneteket vinni hercegeknek Az regember mlysges gyngdsggel figyelte unokaccst. Ravasz s fradt szve egyedl Guccio irnt rzett szeretetet.

Fiam.

 Szp utazsban lesz rszed, irigyellek rte mondta. Kevs hozzd hasonl kor ifjnak van alkalma ennyi orszgot ltni. Tanulj, szimatolj, figyelj meg mindent, beszltess msokat, de magad keveset szlj. Vigyzz, ha valaki itallal knl; ne adj tbb pnzt a lnyoknak, mint amennyit rnek, s vedd le a kalapod, ha krmenettel tallkozol S ha ismt egy kirly tjt keresztezed, azt gy tedd, hogy ez alkalommal ne kerljn nekem egy lba vagy egy elefntba. Igaz-e, bcsikm mosolygott Guccio , hogy Izabella kirlyn olyan szp, amilyennek mondjk?

II A londoni t

Vannak, akik mindig utazsokrl s kalandokrl lmodoznak, hogy ezltal msok s a maguk szemben is hsknek tnjenek. m amikor mr flton vannak, s valamifle veszly mutatkozik, szbe kapnak: Mifle ostobasg sodort idig, mirt kellett belekeverednem? Pontosan ezt trtnt Guccio Baglionival is. Semmire nem vgyott annyira, mint megismerni a tengert. De most, hogy tengerre szllt, sokrt nem adta volna, ha msutt lehetne. Ezen a napon napjegyenlsgi raply volt, s csak nagyon kevs haj szedte fel horgonyt. Guccio trrel az oldaln, vllra vetett kpennyel, kiss hetvenkeden stlgatott a calais-i parton: vgl tallt egy hajsgazdt, aki hajland volt tra kelni. Este indultak, s amint elhagytk a kiktt, csaknem azonnal kitrt a vihar. A fedlzet alatt, a frboc szomszdsgban lev kis odban szorongva itt himbldzik a legkevsb mondta a gazda ahol egy falba ptett, lecsaphat deszka szolglt fekhelyl, Guccio lete legnehezebb jszakjt tlttte. A hullmok, mint faltr kosok, csapdtak a haj oldalnak, s Guccio krl imbolygott a vilg. Fekhelyrl a padlra gurult, s hol a hajvznak, hol a ss vztl megkemnyedett ktlhalmoknak tkzve vergdtt a vaksttben. A hajtest minden pillanatban sztesssel fenyegetett. A vihar tombolsa kzepette Guccio hallotta a vitorlavsznak csattogst s a fedlzetre zdul vztmegek robajt. Attl tartott, hogy a legnysget mr taln elsodorta a vihar, s hogy maradt az egyetlen llny a hasznavehetetlen hajn, amelyet az r hol az g fel reptett, hol meg a mlysgekbe tasztott. Bizonyosan meg fogok halni gondolta Guccio. Milyen buta dolog az n koromban gy vgezni, elsllyedni a tenger kzepn. Soha nem ltom viszont Prizst, sem Sient, sem a csaldomat, soha tbb nem pillantom meg a napot. Ha csak egy-kt napot vrtam volna Calais-ban! Micsoda ostobasg! De ha megmeneklk, a Madonnra eskszm, hogy Londonban maradok, rakodmunks leszek, naplop vagy brmi ms, de soha tbb hajra nem teszem a lbam. Kt karjval grcssen tlelte a frboc tvt, gy trdelt a sttben, remegve, s melyg gyomorral, tzott ruhban vrta a hallt, mikzben

felajnlsokat tett a Santa Maria delle Nevinek, a Santa Maria della Scalnak, a Santa Maria dei Servinek, a Santa Maria del Carminnak, s mindama templomoknak, amelyeket csak ismert Sienban. Hajnaltjt lecsillapult a vihar. A kimerlt Guccio krlnzett. Mindenfel ldk, vitorlk, ktrnyos ponyvk, vasmacskk s ktelek kavarogtak rmiszt sszevisszasgban, s a meglazult hajpallk kztt, a hajfenken locsogott a vz. A fedlzetre vezet csapajt megnylt, s egy durva hang kiltotta: H, signor! Tudott aludni az jjel? Aludni? krdezte Guccio szemrehnyan. Akr meg is halhattam volna. Egy ktlhgcst eresztettek le, s segtettek neki felkapaszkodni a fedlzetre. Heves, hideg szl rohanta meg, s megborzongott zott ruhi alatt. Mirt nem figyelmeztetett, hogy vihar kszldik? krdezte a hajsgazdt. Az mr igaz, nemes uram, hogy rossz jszaknk volt. De kegyelmednek mintha siets lett volna az tja. Aztn, tudja, nlunk az ilyesmi mindennapos dolog felelt a gazda. De mr kzel jrunk a parthoz. A hajsgazda szes haj s szakll ember volt, s kiss gnyosan nzegette Guccit. A kdbl kifehrl vonal fel nyjtva karjt, hozztette: Amott az mr Douvres. Guccio, szorosabbra vonva magn kpenyt, felshajtott: Mennyi id mlva rkeznk oda? A msik vllat vont: Minthogy levantei szl fj, elg lesz kt-hrom ra. A fedlzeten hrom, fradtsgtl elcsigzott matrz hevert. A negyedik a kormnyrdba kapaszkodva rgcslt egy darab szott hst, de szemt le nem vette a haj orrrl meg az angliai partrl. Guccio az reg tengersz mell telepedett, egy vkony deszkafalhoz hzdva, amely elfogta a szelet, s a nappali vilgossg, a hideg s az ers hullmzs ellenre mly lomba merlt. Mire felbredt, mr eltte terlt el a douvres-i kikt szgletes medencje, s azon tl a knehezkekkel megrakott tetej, gcsrts fal, alacsony hzak sora. Jobbra llt a seriff hza, eltte fegyveresek rkdtek. Az ereszek alatt felhalmozott rukkal zsfolt rakparton zajos tmeg nyzsgtt. A szl a halak, a ktrny s a korhad fa szagt hozta. Mindenfel halszok baktattak, nehz evezkkel a vllukon, s hlt hztak maguk utn. A macskakves utckon gyermekek nmaguknl jval nagyobb s nehezebb zskokat vonszoltak. A haj bevonta vitorljt, s befutott a kiktbe. Az ifjsg gyorsan nyeri vissza erejt, s ezzel egytt illziit is. A lekzdtt veszlyek csak nvelik az nbizalmat, s jabb vllalkozsokra serken-

tenek. Guccinak elegend volt kt rai alvs, hogy elfeledje az jszaka megprbltatsait. Szinte mr ott tartott, hogy sajt rdemnek tartotta a viharon aratott gyzelmet, s j csillaga egyik megnyilvnulst vlte ltni benne. A hdt kevly pzban, a ktlzetet megmarkolva llt a fedlzeten, s szenvedlyes kvncsisggal nzte, miknt kzeleg felje Izabella kirlysga. Robert dArtois zenett, amelyet ruhjba varrtak, s a tarsolyban lev ezstgyrt a jv fnyes zlognak tekintette. Egyszer majd is bizalmas kapcsolatba kerl a hatalommal, kirlyokat s kirlynkat ismer meg, megtudja a legtitkosabb szerzdsek tartalmt. Remnyeitl megrszeglten elbe vgott az idnek, s mr tekintlyes kvetnek ltta magt, a nagyurak bizalmas tancsadjnak, aki eltt a legmagasabb rang szemlyisgek is meghajolnak. Rszt fog venni a fejedelmek trgyalsain Mint pldul kt honfitrsa, Biccio s Musciato Guardi, e kt nagy hr toszknai pnzember, akiket a francik csak Biche-nek s Mouche-nak neveztek, s akik tbb mint tz esztendeig kincstrnokok, kvetek s a zord Szp Flp meghitt emberei voltak. tbbre viszi, mint k, s egy napon hre megy majd a hres-nevezetes Guccio Baglioninak, aki azzal kezdte plyafutst, hogy egy utcasarkon csaknem fellkte Franciaorszg kirlyt A kikt lrmja mris gy hangzott a flben, mintha t ljenezn a tmeg. Az reg tengersz egy deszkt fektetett a haj s a rakpart kz. Guccio kifizette az tkels kltsgeit, majd elhagyva a tengert, kilpett a szrazfldre. Mivel nem hozott magval semmifle rut, elkerlhette a vmosokat. Az els, tjba akad suhanccal elksrtette magt a helybeli lombardhoz. E kor olasz bankrjainak s kereskedinek sajt futr s fuvarszolglatuk volt. Trsasgokba tmrltek, amelyek alaptjuk nevt viseltk, s minden fontosabb vrosban s kiktben voltak fikjaik. Egy-egy ilyen fik egyszerre volt bank, magn-postahivatal s utazsi iroda. A douvres-i lombard az Albizzi-trsasghoz tartozott. Boldog volt, hogy a Tolomei-trsasg fnknek unokaccst fogadhatja, s a lehet legelzkenyebben bnt vele. Guccio megmosakodhatott, ruhit megszrtottk s kivasaltk, francia pnzt tvltottk angol pnzre, s bsges ebdet tlaltak el, amg lovat nyergeltek szmra. Evs kzben Guccio a tengeren tlt viharrl beszlt, s a trtnetben igen elnys szerepet osztott magra. A douvres-i lombard hzba elz este egy Boccaccio vagy Boccace nev frfi rkezett, aki a Bardi-trsasg megbzsbl utazott. is Prizsbl jtt, s indulsa eltt rszt vett Jacques de Molay kivgzsn, sajt flvel hallotta az tkot, s e tragdit oly metsz s htborzongat gnnyal adta el, hogy elbvlte az olasz asztaltrsasgot. Boccaccio mintegy harmincves, rtelmes s lnk arc, keskeny ajk frfi volt, s tekintetbl azt lehetett kiolvasni, hogy brmit lt vagy hall, minden mulattatja. Minthogy is Londonba igyekezett, Guccival elhatroztk, hogy egytt teszik meg az utat.

Dltjban indultak. Visszaemlkezve nagybtyja tancsaira, Guccio inkbb a trst beszltette, aki csak ppen erre vrt. Signor Boccaccio az ltala elmondottak alapjn mr sok mindent lthatott. Jrt Szicliban, Velencben, a Pireneusi-flszigeten, Flandriban, Nmetorszgban s Keleten, sikeresen kerlt ki j nhny kalandbl, ismerte az emltett orszgok szoksait, megvolt a szemlyes vlemnye a klnfle vallsok rtkrl, nmi megvetssel szlott a szerzetesekrl, s gyllte az inkvizcit. gy ltszott, hogy rdekldik az asszonyok irnt, s sejttette, hogy mr sokat megszerzett kzlk, s egsz csom sikamls trtnetet tudott rluk, hresekrl s hrhedtekrl. Nem sokra tartotta a ni ernyt, s oly csps-zamatos hangnemben nyilatkozott az asszonyokrl, hogy Guccit valsggal lmodozsba ringatta. Ktsgtelen gondolta ez a signor Boccaccio szabad szellem frfi, s magasan felette ll az tlagembereknek. Ha lett volna idm, bizony szerettem volna megrni azokat a trtneteket s eszmket, amelyeket utazsaim sorn sszegyjtttem mondta Guccinak. S most mi akadlyozza ebben, signor? krdezte a fi. A msik akkort shajtott, mintha csak valamifle teljesthetetlen lmrl vallana. Mr ks Az n koromban mr nem vlik pennaforgatv az ember mondta. Ha az a mestersgnk, hogy pnzt keressnk, harminc v utn mr aligha tehetnk egyebet. Aztn, ha mindazt lernm, amit tudok, taln meg is getnnek rte. E nagyon figyelemremlt emberrel val kzs utazs a szp, zld vidken t, elragadtatssal tlttte el Guccit. Gynyrsggel szvta be a tavaszi levegt, a lovak patki jkedv ntt csattogtak a flbe, s oly j vlemnye kerekedett nmagrl, mintha szomszdjnak minden kalandjt megosztotta volna. Este meglltak egy fogadnl. Az ilyen pihenk kedveznek a bizalmaskodsnak. A tz mellett ldglve, srn hajtogatva a borkamaggal, borssal s szegfszeggel fszerezett, ers srrel teli kancskat, Boccaccio elmondta: van egy francia gyasa, aki az elmlt vben fival ajndkozta meg; a gyermek a keresztsgben a Giovanni nevet kapta. Azt mondjk, hogy a hzassgon kvl szletett gyermekek lnkebbek s ersebbek, mint a tbbiek jegyezte meg tudlkosan Guccio, akinek mindig volt a tarsolyban nhny j kzhely a trsalgs bren tartsra. Isten bizonyra szellemi s testi adomnyokkal krptolja ket vigaszul, mert meg vannak fosztva az rkls lehetsgtl, s attl, hogy tiszteletre mlt emberek lehessenek felelte signor Boccaccio. A kegyelmed finak mindenesetre olyan apja lesz, aki sok mindenre megtanthatja. Feltve, hogy nem haragszik majd az apjra, mert ilyen rossz sorsra nemzette mondta a Bardi-trsasg embere.

Az jszakt egy szobban tltttk. Virradatkor ismt tra keltek. A fldhz itt-ott mg kdfoszlnyok tapadtak. Signor Boccaccio nem volt hve a hajnalnak. Mlyen hallgatott. Hvs volt, s az g csakhamar kiderlt. Guccio felfedezte a tjat, amelynek bja elragadta. Habr a fk mg kopran lltak, a levegben mr rzett a rgyek illata, s a fldeken mr de, zsenge f zldellt. A rteket s dombokat szmtalan svny szelte keresztl. Az erdkkel szegett, kies vidk, az egyik domb tetejrl megpillantott Temze zld s kk ragyogsa, a kzelben elszguld falka, nyomban a lovasokkal, mindez elragadtatssal tlttte el Guccit. Izabella kirlynnak ugyancsak szp kirlysga van gondolta. A kirlyn szemlye mrfldrl mrfldre tbb helyet foglalt el gondolataiban. Mikzben vgrehajtja kldetst, mirt ne prblna meg tetszeni neki? A fejedelmek s birodalmak trtnete szmtalan, mg meglepbb pldval szolgl. Ha valaki kirlyn, azrt mg nem kevsb n, mint a tbbi. Izabella huszonkt ves, s a frje nem szereti. Az angol nagyurak bizonyra nem mernek szerelemmel kzeledni hozz, mert flnek, hogy kegyvesztettek lesznek a kirlynl. n pedig megjelenek, titkos zenetet viszek neki, s hogy ezt megtehessem, mg a viharral is szembeszlltam Fl trdre ereszkedem, svegemet mlyen leemelve kszntm, s megcskolom a ruhja szeglyt Mr csiszolgatta a szavakat, amelyekkel szvt felajnlja az ifj, szke kirlynnak rnm, n nem szlettem nemesnek, de mint Siena szabad polgra, ugyanannyit rek, mintha nemes lennk. Tizennyolc ves vagyok, s nincs hbb vgyam, mint hogy szpsgt csodljam, s felajnljam felsgednek lelkem s vrem Hamarosan megrkeznk szlalt meg signor Boccaccio. Guccio szre sem vette, hogy mr London klvrosban jrnak. Az t mentn egyre srsdtek a hzak, az erd j illata eltnt, s gett tzeg szaga rzdtt mindenfel. Guccio meglepetten nzett krl. Tolomei nagybtyja egy csodlatos vrosrl beszlt, s nem ltott egyebet, mint a megfeketedett viskkbl ll falvak vgtelen sort s piszkos utckat, ahol nehz terhet cipel asszonyok, rongyos gyermekek s rossz arc katonk jrtak-keltek. A londoni hdnl azonban az utazk vratlanul egy emberekbl, lovakbl s szekerekbl sszetorldott nagy csdletbe tkztek. A hd feljratnl kt ngyszgletes torony rkdtt, amelyek kztt estnknt lncokat fesztettek ki, s hatalmas kapuit bezrtk. Guccio elsnek egy vres emberi ft pillantott meg a kapuk fltt meredez lndzsk egyikre tzve. A kivjt szem arc krl hollk rpkdtek. Ma reggel mr mkdtt az angol kirly igazsgszolgltatsa jegyezte meg signor Boccaccio. Itt gy vgzik a bnsk, vagy akiket bnsnek mondanak, azrt, hogy egyszer s mindenkorra megszabaduljanak tlk.

 Ugyancsak furcsa cgr az idegenek fogadsra mondta Guccio. Ez is az egyik mdja, hogy megmutassk nekik: nem a virgok s a szeld erklcsk vrosba rkeztek. Akkoriban mg csak ez az egyetlen hd szelte t a Temzt. A hd valsgos utct alkotott a vz felett, az egyms mell szorult fabdkban a legklnflbb kereskedsek talltak itt helyet. Hsz, egyenknt hatvan lb magas boltv tartotta e rendkvli ptmnyt. Csaknem szz vig plt, s a londoniak igen bszkk voltak r. A hdlbak krl zavaros vz rvnylett, az ablakokban fehrnem szradt, s az asszonyok a folyba rtettk vedreiket. A londoni hdhoz kpest a firenzei Ponte Vecchio jtkszernek tnt, s az Arno a Temzhez hasonltva patakocsknak. Guccio ezt meg is mondta titrsnak. Mgis mi tantjuk meg a tbbi npet mindenre felelt a msik. A tolongs miatt csaknem egyharmad rra volt szksgk, hogy a msik partra rjenek, mikzben erszakos koldusok lpten-nyomon csizmikba kapaszkodtak. A tls parton, jobb kz fell, Guccio megpillantotta a londoni tornyot, amelynek hatalmas, fehr tmege lesen kirajzoldott a szrke gre, majd signor Boccaccio vezetsvel behatolt a Citybe. Az utckon harsog lrma, a nyzsgs, a klnfle idegen hang, az lomszn g, a vrost titat nehz fstszag, a kocsmkbl kihallatsz kiltsok, az arctlan lenyzk vakmersge, az ordtoz katonk durvasga megdbbentette Guccit. Hromszz lpssel odbb az utazk balra fordultak, a Lombard Streetre, ahol minden olasz banknak megvolt a maga plete. Az egy, legfeljebb ktemeletes hzak kvlrl nem sokat mutattak, de viasszal fnyezett kapuikkal s rcsos ablakaikkal nagyon tisztknak s poltaknak hatottak. Signor. Boccaccio az Albizzi-bank eltt vlt el Guccitl. Az titrsak meleg bcst vettek egymstl, klcsnsen rvendeztek most szletett bartsguknak, s fogadkoztak, hogy majd Prizsban hamarosan viszontltjk egymst.

III A Westminster

Albizzi mester magas, szikr frfi volt, hossz barna arccal, vastag szemldkkel, sapkja all fekete hajcsomk csngtek. Nyugodt, fensbbsges nyjassggal fogadta ltogatjt. Amint sttkk, testhezll brsonyruhban, kezt rszerszmain nyugtatva ott llt Guccio eltt, mintha Toszkna egyik hercege lett volna. Mialatt udvarias, kznapi bkokat vltottak, Guccio tekintete vgigsiklott a magas tlgyfa szkeken, a damaszkuszi krpitokon, az elefntcsont-beraksos zsmolyokon, a fldet bort ds sznyegeken, a hatalmas kandalln s a tmr ezst gyertyatartkon. A fiatalember nem tudta megllni, hogy fel ne becslje a ltottakat: Ezek a sznyegek alkalmasint negyven livre-t rnek Ezek a gyertyatartk a dupljt A hz, ha minden szoba akkora, mint ez itt, hromszor annyit r, mint nagybtym. Mert br Guccio titkos kvetnek s szolglattv lovagnak lmodta magt, keresked fia, unokja s ddunokja lvn, llekben mgis keresked maradt. Az n hajim egyikn kellett volna tengerre szllnia, ugyanis mi hajzsi vllalkozk is vagyunk s Boulognebl kellett volna indulnia magyarzta Albizzi mester. gy, kedves csm, knyelmesebben kelhetett volna t a vzen. Hippokraszt, mzes, fszerezett bort hozatott, amelyhez cukrozott csemegt szoktak eszegetni. Guccio rtrt utazsa cljra. Az ltalam oly nagyra becslt Tolomei mester, a nagybtyja, elreltan cselekedett, amidn hozzm kldte jtszadozott Albizzi a jobb kezn tndkl hatalmas rubinkvel. Hugh Le Despenser legtekintlyesebb gyfeleim egyike s lektelezettem. Majd rajta keresztl eszkzljk ki a tallkozt. Nemde ez az r Edward kirly testi-lelki jbartja? krdezte Guccio. Azt akarja mondani, hogy a szeretje, a kegyence, a hmringyja! Nem, n annak az apjrl, az idsebb Hugh Le Despenserrl beszlek. Az befolysa nem annyira kzismert, de igen nagy. gyesen kihasznlja a fia buzisgt, s ha a dolgok tovbbra is gy folytatdnak, mint eddig, akkor hamarosan fogja irnytani a kirlysgot.

 De nekem a kirlynval kell tallkoznom, s nem a kirllyal vetette ellen Guccio. Kedves ifj csm mosolyodott el Albizzi , itt csakgy, mint msutt, akadnak emberek, akik egyetlen prthoz sem tartoznak, de hasznot hznak mindkettbl, egyiket kijtszva a msik ellen. Tudom, hogy mit tehetek. Titkrjt szltotta, s sebtben nhny sort vetett egy paprra, aztn lepecstelte a levelet. Mg ma, ebd utn indul Westmoutiers-ba, csm mondta, miutn a titkrt tnak indtotta a levllel. Azt hiszem, a kirlyn megadja a krt kihallgatst. Kegyelmed mindenki szmra egy ltalam ajnlott drgak s kszerkeresked, aki egyenesen Itlibl rkezett. Amikor kszereit bemutatja a kirlynnak, tadhatja neki az zenetet. Egy ldhoz lpett, kinyitotta, s egy nemes fbl kszlt, rzveretes, lapos dobozt vett el. me, a megbzlevele jegyezte meg. Guccio felemelte a doboz tetejt. Gyrk, csatok s boglrok, gyngys nsfk s ksntyk meg egy smaragdokbl s rubinokbl ll nyaklnc pihent a brsonytokban. s mit tegyek, ha a kirlyn meg akarja tartani az egyik kszert? Albizzi mosolygott. A kirlyn kzvetlenl semmit nem fog vsrolni, mert sajt pnze nincs, s kiadsaira gondosan gyelnek. Ha valamit megkvn, majd tudatja velem. A mlt hnapban hrom tarsolyt kszttettem szmra, az rukkal mg mindig adsom. Az ebdnl Albizzi folyton mentegetdztt, amirt ily kznsges tkeket szolgltat fel, pedig a lakoma mlt lett volna egy fr asztalra is. tkezs utn Guccio elindult a Westminsterbe. Egy bivalytermet bankszolga ksrte, mintegy testrknt; ez vaslnccal az vhez erstve vitte az kszeres dobozt. Guccio bszkn felvetett fejjel, ggsen lpkedett, s gy nzte a vrost, mintha msnap mr birtokba akarn venni. Az risi mreteivel lenygz, m cifra ktmnyekkel tlterhelt palota Guccio vlemnye szerint meglehetsen rossz zlsrl tanskodott, a mostanban plt toszknai s klnsen a sienai palotkkal sszehasonltva. Ezek az emberek amgy is nlklzik a napfnyt, de gy ltom, mindent elkvetnek, hogy a mg meglv kevstl is megfosszk magukat elmlkedett Guccio. A dszbejraton t lpett a palotba. A testrsg emberei nagy mglyk krl melegedtek. Guccit egy aprd fogadta. Signor Baglioni? Mr vrjk. Majd n ksrem mondta franciul. Az kszeres dobozt viv szolgtl ksrve Guccio kvette az aprdot. rkdokkal vezett udvaron mentek keresztl, aztn egy msik udvar kvetkezett, majd egy szles klpcsn kapaszkodtak fel, s belptek a

lakosztlyokba. A rendkvl magas boltvek klns mdon vertk vissza lpteik zajt. Hideg s stt termek egsz sorn haladtak t, s Guccio hiba erlkdtt, hogy megrizze magabiztossgt, gy rezte, hogy lpsrl lpsre sszbb zsugorodik. Megpillantott egy csoport fiatalembert, s felfigyelt drga, hmzett ruhzatukra, szrmvel dsztett kntskre, s a bal oldalukon fgg, ragyog markolat trjeikre. k voltak a kirlyn testrei. Az aprd felkrte Guccit, hogy vrakozzk, s gy egyedl maradt az ifj nemesek kztt, akik kihvan bmultk, s halk megjegyzseket vltottak, amelyeket nem hallott. Guccit ekkor tompa nyugtalansg fogta el. Htha valami elre nem ltott esemny jn kzbe? Taln gyansnak tartjk majd ebben a kztudomsan rmnyoktl terhes levegj udvarban? s ha, mieltt mg a kirlynt lthatn, lefogjk, megmotozzk, s felfedezik az zenetet Amikor a visszatr aprd megrintette karjt, Guccio sszerezzent. tvette a ldt Albizzi szolgjnak kezbl, de sietsgben elfeledte, hogy az a szolga vhez van erstve, s a szerencstlen csaknem orra bukott. A lnc sszegabalyodott. A nemes ifjak nevettek, s Guccio bosszankodott, hogy nevetsgess vlt. Megszgyenlten, zavartan, feldltan lpett a kirlyn szobjba, s mieltt mg megpillanthatta volna, mris eltte llt. Izabella lve fogadta. Mellette keskeny arc, merev tarts fiatalasszony llt. Guccio fl trdre ereszkedett, s valamifle bkot akart kivgni, de semmi nem jutott az eszbe. Egy harmadik szemly jelenlte mg inkbb hozzjrult zavarodottsghoz. De mifle ostoba remnykeds hitethette el vele, hogy a kirlyn egyedl fogadja? Izabella megszlalt: Nos, lady Le Despenser, lssuk ht azokat az kszereket, amelyeket ez az ifj sienai hozott neknk, valban oly csodsak, mint lltjk? A Despenser nv vgkpp sszekuszlta Guccio gondolatait. Mifle szerepe lehet Despenser rasszonynak a kirlyn magnletben? Izabella intsre felemelkedett, kinyitotta a dobozt, s a kirlyn el trta a drgasgokat. Lady Le Despenser alig pillantott a dobozra, s kurtn, elutastn csak annyit mondott: Ezek az kszerek valban igen szpek, de nem tehetnk semmit. Nem vsrolhatunk belle, rnm. A kirlyn kedvetlenl intett: Akkor mirt srgetett asszonyom apsa, hogy fogadjam ezt a kereskedt? Taln le akarta ktelezni Albizzit, de mr tl sokkal tartozunk neki, nem vsrolhatunk jra. Tudom, asszonyom csattant fel ekkor a kirlyn , hogy nnek, az n frjnek s minden rokonnak oly nagy gondot okoz a kirlysg minden egyes dnrja, mintha csak a sajt pnzkrl lenne sz. De itt el fogja trni, hogy magam rendelkezzem a pnzes ldm tartalmval, vagy legalbbis azzal, amit

abbl meghagytak nekem Egybknt csodlkozom, asszonyom, hogy ha valaki idegen vagy keresked rkezik a palotba, francia hlgyeimet mintegy vletlenl eltvoltjk melllem, csupn azrt, hogy az n anysa vagy n szemlyesen llhasson itt, de nem annyira mint udvarhlgy, hanem mint porkolb. El tudom kpzelni, hogy ha ezeket az kszereket frjemnek vagy az n frjnek mutatnk, k nagyon is kapnnak rajta, hogy oly mdon kestsk fel egymst, ahogy asszonyok nem is merszelnk megtenni. A hang szntelen s hideg maradt, m minden egyes szban ott villogott Izabella ellenszenve e csald irnt, amely meggyalzta a koront, s fosztogatta a kincstrat. Mert a Despenserek kzl nemcsak az apa meg az anya gazdagodott meg a kirlynak fiuk irnt rzett szerelme rvn, hanem maga a felesg is jvhagyta s elsegtette frje botrnyos kapcsolatt. A kifakads hallatn Eleanor Le Despenser srtdtten visszavonult a tgas terem egyik sarkba, de onnan is llandan szemmel tartotta a kirlynt s az ifj sienait. Guccio nmileg visszanyerte megszokott magabiztos modort, amely ma oly szerencstlenl cserbenhagyta. Vgre r mert pillantani a kirlynra. Most vagy soha, ez volt a nagy pillanat, hogy megrtesse Izabellval, mennyire sznja szerencstlen sorst, s hogy szolglni kvn neki. De a kirlyn rszrl olyan hidegsggel, olyan kznnyel tallkozott, hogy beledermedt a szve. Izabella kk szeme ppoly mereven nzett, mint Szp Flp. Hogyan lehet egy ilyen asszonynak azt mondani: rnm, felsgedet bntjk, s n szeretni akarom felsgedet.? Guccio csak annyit tehetett, hogy rmutatott a doboz egyik sarkban hever hatalmas ezstgyrre: rnm, lenne oly kegyes, hogy megtekinten ezt a pecstet, s figyelmre mltatn a vsett? A kirlyn felemelte a gyrt, s a fmbe vsve felismerte Artois hrom vrkastlyt, aztn Guccira pillantott. Ez tetszik nekem mondta. Van kegyelmednl egyb trgy is, ami ugyancsak ennek a kznek a mve? Guccio elhzta ruhja all az zenetet. Az rak itt vannak feltntetve. Menjnk a vilgossgra, hogy jobban lssam mondta Izabella. Felllt, s Guccitl kvetve az egyik ablakmlyedsbe hzdott, ahol nyugodtan vgigolvashatta az zenetet. Mikor tr vissza Prizsba? suttogta. Tstnt, amint azt parancsolni kegyeskedik, rnm felelt Guccio ugyanolyan halkan. Akkor mondja meg dArtois rokonomnak, hogy a kzeli hetekben Franciaorszgba utazom, s hogy gy fogok cselekedni, amiknt vele megegyeztem.

Arca kiss fellnklt, de figyelmt teljes egszben az zenet kttte le s nem az zenethoz. De az a kirlyi szoks, hogy a szolglatra llkat jl megfizesse, mgiscsak ezt mondatta vele: Majd figyelmeztetem dArtois grf urat, hogy bussabban jutalmazza meg a kegyelmed fradozst, mint ahogy e pillanatban n tehetnm. A megtiszteltets, hogy lthatom felsgedet, s engedelmeskedhetem felsgednek, rnm, a legszebb jutalom szmomra. Izabella kurta fejbiccentssel ksznte meg e szavakat, s Guccio megrtette, hogy Szent Lajos ddunokja s egy toszknai bankr unokaccse kztt olyan nagy a tvolsg, hogy soha nem lehet thidalni. Vgl Izabella hangosan, hogy lady Le Despenser is hallhassa, elbcszott Guccitl: Albizzi ltal tudatni fogom kegyelmeddel, mit hatroztam e csattal kapcsolatban. Isten ldja, uram. S egy kzmozdulattal elbocstotta a fiatalembert.

IV Az adssg

Albizzi nhny napig elzkenyen vendgl akarta ltni, de Guccio mr msnap elhagyta Londont. Meglehetsen elgedetlenl. Pedig kldetst tkletesen hajtotta vgre, s e tekintetben csak elismers illethette. De nem tudta megbocstani magnak, hogy mint sienai szabad polgr, akinek meggyzdse, hogy a vilg valamennyi nemes urval egyenl, ennyire elvesztette hidegvrt egy kirlyi szemly jelenltben. Mert hiba is prblta, nem tudta feledni, hogy megnmult Anglia kirlynja eltt, aki mg csak egy mosolyra sem mltatta. Pedig is csak olyan asszony, akr a tbbi! Mirt remegtem ht annyira? ismtelgette rosszkedven. De csak akkor, amikor mr j messze jrt a Westminstertl. Minthogy ezen az ton nem akadt trsa, magnyosan utazott, s kudarcn rgdott. E bors hangulat nem is olddott fel benne, st, ahogy a mrfldek elmaradtak mgtte, egyre nyomasztbb vlt. Mivel nem az elre elkpzelt mdon fogadtk az angol kirlyi udvarnl, mivel puszta megjelense alapjn nem adtk meg neki a hercegnek kijr tiszteletet, amint francia fldre lpett, megalkotta vlemnyt, amely szerint az angol barbr nci. Ami pedig Izabella kirlynt illeti, ha boldogtalan, s frje csff teszi, csak azt kapja, amit megrdemel. Hogyan? Az ember tkel a tengeren, kockztatja az lett miatta, s mindezrt nem kap tbb ksznetet, mint brmelyik szolga! Ezek az emberek megtanultk, hogyan kell elkelen viselkedni, de a llek nemessgt nem ismerik, s visszariasztjk az irntuk tanstott legmlyebb hdolatot. Teht nincs mit csodlkozniok, ha nem szeretik s elruljk ket. Az ifjsg nem egyknnyen mond le a fontossg vgyrl. Ugyanazon az ton, ahol ngy nappal elbb Guccio mr kvetnek s egy kirlyn szeretjnek kpzelte magt, most dhsen morgoldott: Majd visszafizetem nekik! Hogyan? Kiknek? Mg nem tudta. De bosszt akart llni. Minthogy a sors s a kirlyi lenzs lombardknt sjtotta, most ht olyan lombardd akart vlni, amilyet mg nem ltott a vilg. Tekintlyes, elsznt s krmnfont bankrr, krlelhetetlen hitelezv. A nagybtyja azzal bzta meg, hogy egy kvetels behajtsa vgett visszatrben keresse fel a neuphle-i

fikhzat. Nos, az adsok mg nem is sejtik, hogy mifle villm kszl lecsapni rva fejkre. Guccio Pontoise-on keresztl vgott t Ile-de-France-on, s Szent Hug napjn megrkezett Neauphle-le-Vieux-be. A Tolomei-fik a kisvros ftern egy egsz hzat foglalt el a templom kzelben. Guccio fnkknt lpett a hzba, elhozatta az zleti knyveket, s mindenkit legorombtott. Mire val a fik vezetje? Neki, Guccio Baglioninak, Tolomei tulajdon unokaccsnek kell foglalkoznia minden nehezen behajthat kvetelssel? s mindenekeltt, kik ezek a Cressay nev vrurak, akik hromszz livre-rel tartoznak: Minden felvilgostst megkapott: a csaldf meghalt, ezt mr tudta Guccio. No s? Kt fi is van, az egyik hszves, a msik huszonkett. Azok mit csinlnak? Vadsznak Persze, lopjk a napot. Egy tizenhat ves lny is van nyilvn csnya szgezte le magban Guccio. Meg az anya, aki Cressay r elhunyta ta a hzat vezeti. Elkel nemesi csald, de egy rva soujuk sincs Mennyit r a kastly meg a birtok? Nyolcszz-kilencszz livre-t. Malmuk is van s mintegy harminc jobbgyuk a fldjeiken. s mgsem tudja fizetsre brni ket? kiltott fel Guccio. Majd megltja, hogy nekem milyen kevs id kell az ilyesmihez! Mi a neve a montfort-i elljrnak? Portefruit? Nagyon helyes. Ha ma estig nem fizetnek Cressay-k, akkor felkeresem az elljrt, s zr al vtetem minden jszgukat! Ezt fogom tenni! Nyeregbe szllt, s lhallban vgtatott Cressay fel, mintha egymaga akart volna bevenni egy megerstett vrat. Pnz vagy zrols pnz vagy zrols. Aztn mehetnek panaszra az ristenhez s annak minden szentjhez! A Cressay-tanya a Neauphle-tl mintegy fl mrfldnyire lev vlgy oldalban plt, a Mauldre foly partjn, m e folyt egy j l tugorhatta. Az alacsony tornyocskkkal erdtett kastly valjban meglehetsen rozzant udvarhznak bizonyult. Minthogy a foly biztostotta vdelmt, nem is rkoltk krl. A krnyket mindentt sr bortotta. Mindez szegnysgre s elhanyagoltsgra vallott. A tetzet tbb helyen megroggyant, a galambdc csaknem lakatlan volt, a mohos falak megrepedeztek, s a krnyez erdkben hatalmas irtsok ttongtak. Az bajuk. Pnz vagy zrols hajtogatta Guccio, mikzben belovagolt a kapun. De a jelek szerint mr kevssel elbb akadt valaki, aki hozz hasonlan okoskodott, s az illet szemly szerint ppen Portefruit elljr volt. Az udvarban szrny felforduls uralkodott. Liliomos plcjval hadonszva hrom kirlyi poroszl parancsolgatott nhny riadt, rongyos jobbgynak, sszetereltette az llatokat, prosval megkttette az krket, teli gabons zskokat hozatott el a malombl, s az elljrsg szekerre dobatta ket. A poroszlk ordtoztak, a parasztok rmlten rohangltak, hsz-valahny birka

bgetett, s a szrnyasok veszettl rikcsoltak. Mindez ugyancsak flsikett zenebonval jrt. Guccira gyet sem vetettek, senki nem jtt tartani a lovt, gyhogy a kantrt sajt kezleg kellett hozzktnie egy karikhoz. Egy reg paraszt ment el mellette, s csak ennyit mondott: tok l ezen a hzon. Ha az r itt lenne, most msodszor is elpatkolna. Ez nem igazsg! Az plet ajtaja trva-nyitva llt, s a hz belsejbl heves szvlts hallatszott. gy ltszik, rosszkor jttem llaptotta meg Guccio, s rosszkedve nttn-ntt. Fellpdelt a bejrathoz vezet nhny lpcsfokon, s a hangok irnyt kvetve eljutott egy kbl rakott, gerends mennyezet, stt terembe. Egy fiatal lny jtt elbe, Guccio jformn pillantsra sem mltatta. zleti gyben jttem, s Cressay uraival szeretnk beszlni mondta Guccio. Marie de Cressay vagyok. Fivreim s anym ott vannak mutatott ttovn a fiatal lny a terem vgbe , de most nagyon el vannak foglalva Nem baj, majd vrok felelte Guccio. S hogy elszntsgt bizonytsa, elhelyezkedett a kandall eltt, s csizmjt a tz fel nyjtotta. A terem tls vgben tovbb folyt a hangos vita. Kt fitl kzrefogva az egyik szakllas, a msik csupasz ll, de mindkett jl megtermett, piros arc fiatalember Cressay rnje igyekezett dacolni egy negyedik szemllyel, akirl Guccio nyomban kitallta, hogy az elljr, sajt szemlyben. Cressay rn, azaz a szomszdsg szmra Eliabel rasszony csillog szem, ds kebl hlgy volt, s zvegyi ruhjban j hsban lev negyvenesnek tnt.* Elljr uram kiltotta , a frjem azrt adsodott el, hogy felfegyverkezzk a kirly hborjhoz. E hborban tbb sebet szerzett, mint hasznot, s kzben a frfi nlkl maradt birtok nehz helyzetbe jutott. Mi rendesen megfizettk a rnk kivetett mindenfle adt, s Istennek tetszn alamizsnlkodtunk. Mondjk csak meg nekem, ki tett ennl tbbet ebben a tartomnyban? s most azrt fosztanak ki bennnket, hogy a magafajta embereket hizlaljk, Portefruit uram, akinek az sei meztlb pancsoltak a patakban! Guccio krlnzett. Nhny durvn csolt magas zsmoly, kt tmlsszk, falhoz erstett padok, ldk, s egy ugyancsak a falhoz ptett fggnys nagy fagy, amelynek szalmazskja kilgott a fggny mgl ebbl llt az egsz btorzat. A kandall fltt egy kifakult cmerpajzs lgott, az elhunyt Cressay r harci pajzsa. Panaszra fogok jrulni Dreux grfjhoz.

 Dreux grfja nem a kirly, n pedig a kirly rendeleteit hajtom vgre felelt az elljr. Nem hiszek kegyelmednek, uram. Nem akarom hinni, hogy a kirly parancsra mint gonosztvkkel bnnak olyan emberekkel, akik ktszz ve viselik a lovagi cmet. Ha ez gy van, az egsz kirlysg nem ll mr fenn sokig. Legalbb egy kis idt adjon neknk! krte a szakllas ifj. Majd kisebb sszegekben fogunk trleszteni. Hagyjuk abba ezt a hibaval fecsegst. Bven volt idejk, s mgsem fizettek vgott kzbe az elljr. Kurta karja, kerek kpe s metsz hangja volt. Nem az a dolgom, hogy a sirnkozsukat hallgassam, hanem hogy behajtsam a tartozsaikat folytatta. Mg hromszzharminc livre-rel tartoznak a kincstrnak. Ha nincs pnzk, ez a maguk baja, n lefoglalom s eladom a holmijukat. Guccio elgondolkodva nzte az elljrt. Ez a fick ppen olyan hangot hasznl, ahogy n akartam beszlni. S amikor elmegy innen, szmomra mr aligha akad valami foglalnival. Ez az utazs hatrozottan balszerencss. Lehet, hogy mgis bele kellene avatkoznom? Nagyon haragudott erre a rosszkor jtt elljrra, aki elbe tolakodott, s keresztezte szndkt. A fiatal lny, aki fogadta, tovbbra is a kzelben tartzkodott. Guccio most jobban szemgyre vette. A lny hullmos, szke haja kibuggyant a fkt all, bre ttetsz, termete finom, sudr s forms volt. Guccio knytelen-kelletlen beismerte, hogy elhamarkodva alkotott rla rossz vlemnyt. Marie de Cressay szemmel lthat zavarral kzdtt, hogy ez a knos jelenet egy ismeretlen eltt zajlik le. Nem mindennap fordul el, hogy egy ilyen kellemes megjelens lovag, ilyen gazdagsgra vall ltzkben ezen a vidken jr, s valban kellemetlen, hogy ez ppen akkor trtnik, amikor a csald a lehet legelnytelenebb megvilgtsban mutatkozik meg. A terem vgben a vita mg korntsem rt vget. Nem elg, hogy elvesztettem a frjem, mg hatszz livre-t kell fizetnem, hogy tet legyen a fejem fltt? Panaszt teszek Dreux grfjnl makacskodott Eliabel rasszony. Mr ktszzhetvenet trlesztettnk, azt is klcsn kellett krnnk mondta a szakllas ifj. Ha foglalnak nlunk, ezzel hezsre tlnek, s ha eladjk a tulajdonunkat, voltakppen a hallba kldenek tette hozz a msodik fi. A rendelet az rendelet vgott vissza az elljr , s n tudom a ktelessgem. Lefoglalok s eladok mindent.

Guccio, mint egy szereptl megfosztott sznsz, felhborodva fordult a lenyhoz: Ez az elljr ugyancsak hitvny alak. Mit akar kegyelmetektl? Nem tudom, s fivreim sem tudnak tbbet. Mi nem nagyon rtnk az ilyesmihez felelt a lny. Valami rksdsi adrl van sz, mivel apnk meghalt. s ezrt hatszz livre-t kvetel? rncolta homlokt Guccio. Ah, uram, balsors nehezedik rnk suttogta a lny. Pillantsuk tallkozott, sszefondott, s Guccio azt hitte, hogy a lny tstnt srva fakad. De nem, a fiatal teremts llta a megprbltatsokat, s csak szemrembl fordtotta el szp sttkk szemt. Guccio gondolatokba merlt, majd hirtelen, egyetlen lendlettel tvgott a termen, s a hatalom kpviselje el toppant. Bocsnat, elljr uram, de gy ltom, mintha ppen lopssal foglalatoskodna. Az elljr elkpedve fordult felje, s kiltt tudakolta. Nem fontos legyintett Guccio , s ha netn valami flrerts folytn hiba csszott a szmtsba, ne is kvnja tl gyorsan megtudni a nevem. Mert nekem is van nmi okom, hogy Cressay r rksei irnt rdekldjem. Lenne szves megmondani, mennyire becsli ezt a birtokot? Az elljr megprblt magas lrl beszlni, s azzal fenyegetdztt, hogy behvja poroszlit. Guccio zavartalanul folytatta: Jl vigyzzon! Olyan emberrel beszl, aki t nappal ezeltt Anglia felsges kirlynjnak vendge volt, s akinek megvan a lehetsge, hogy elljri viselkedsrl beszmoljon Enguerrand de Marigny kegyelmes rnak. Nos, feleljen, uram, mennyit r a birtok? Guccio szavai nagyon hatsosnak bizonyultak. Marigny neve hallatn az elljr megzavarodott; a csald figyelmesen, meglepdve hallgatott, mikzben Guccio gy rezte, hogy vagy kt hvelyknyit ntt. A kerleti kirlyi hatsg becslse alapjn Cressay hromezer livre-re rtkelhet nygte ki vgl az elljr. Valban hromezerre? kiltott fel Guccio. Hromezer livre ez a vidki udvarhz, holott Prizs egyik legszebb plete, a navarrai kirly felsge lakhelye, a Nesle-palota tezer livre-rel szerepel az adlajstromokon. A maga kerleti hatsga ugyancsak magasra becsli a birtokokat. Fldek is tartoznak Cressay-hez. A legmegbzhatbb szmtsok szerint az egsz kilencszzat r, s ezt n a legjobb forrsbl tudom. Az elljr homlokt, a bal szeme krl egy nagy, borvrs anyajegy csftotta el. Guccio beszd kzben le nem vette szemt errl a foltrl, amivel vgkpp kihozta sodrbl ellenfelt.

 Most megmondan nekem kezdte jra Guccio hogy mennyi az rksdsi ad? Minden livre utn ngy sol ebben a kerletben. Maga alvalan hazudik, Portefruit uram. Az ad a nemesek szmra minden kerletben egyformn kt sol. Nemcsak maga ismeri a trvnyt, ketten vagyunk Ez az ember kihasznlja hallatlan jratlansgukat, s kiszipolyozza kegyelmeteket, mint valami gazember fordult Guccio a Cressay csaldhoz. Mert a kirly nevben beszlve megflemltette kegyelmeteket, de azt elhallgatta, hogy haszonbrbe vette az adkat, s csak a rendeletek ltal elrt sszeget fizeti be a kincstrnak, a tbbit pedig egyszeren zsebre vgja. S ha elrverezteti kegyelmeteket, ugyan ki fogja megvenni a Cressay kastlyt, nem hromezer livre-rt, hanem kilencszzrt vagy tszzrt, vagy taln csak a tartozs fejben? Nem ppen magnak vannak ilyen tiszteletre mlt szndkai, elljr uram? Guccio minden ingerltsge, bosszsga, s haragja kiutat s levezetst tallt. Beszd kzben egyre inkbb tzbe jtt. Vgre alkalma nylt, hogy jelentkenynek lssk, hogy tiszteletet vvjon ki magnak, hogy az ers frfit jtszhassa. Btran tllt abba a tborba, amelyet tmadni akart, vdelmbe vette a gyengbbet, s most az igazsg bajnoknak szerepben tetszelgett. Az elljr nagy, kerek arca elszntelenedett, s csak a szeme fltti borvrs anyajegy maradt sttebb. Kurta karjaival gy csapkodott, mint kacsa a szrnyval. Jhiszemsgt emlegette. Nem vezeti a szmadsokat. Mindenki hibzhat a sajt emberei ppen gy, mint a kerlet kirlyi tisztviseli. Nos, akkor kezdjk jra azokat a szmadsokat ajnlotta Guccio. Nhny perc alatt kimutatta, hogy a Cressay csald, tkvel-kamattal egytt, nem tartozik tbbel, mint szz livre-rel s nhny sollal. Most pedig utastsa az embereit, hogy oldjk el a marhkat, hordjk vissza a gabont a malomba, s hagyjk bkn a becsletes embereket! Karon fogta az elljrt, s az ajthoz tuszkolta. Az szfogadan odakiltotta a poroszlknak, hogy tveds trtnt, amit fell kell vizsglni, s hogy majd mskor jnnek, s most mindent tegyenek a helyre. Azt hitte, ezzel minden vget rt, m Guccio ismt a terem kzepre vezette. Most pedig adja vissza neknk azt a szzhetven livre-t mordult r. Mert Guccio oly jl prtjt fogta a Cressay csaldnak, hogy jogaik vdelmben mr nmagt is hozzjuk szmtotta. Az elljr fuldoklott dhben, de Guccio gyorsan megnyugtatta. Nem az imnt hallottam, hogy mr felvett ktszzhetven livre-t? krdezte. A kt fivr rblintott. Akkor ide azzal a szzhetvennel, elljr uram nyjtotta markt Guccio.

A kvr Portefruit akadkoskodni prblt. Amit fizettek, az mr ki van fizetve. Elbb t kellene vizsglni az elljrsg szmadsait. Egybknt, nincs is nla ennyi pnz. Majd visszajn. Pedig jobb lenne, ha a pnz itt volna az iszkjban. Biztos benne, hogy ma mg semmit nem szedett be? Marigny kegyelmes r vizsglattal megbzott emberei igen gyorsan dolgoznak jelentette ki Guccio , s a maga rdeke ennek az gynek az azonnali lezrsa. Az elljr egy percig ingadozott. Hvja a poroszlit? De ez a fiatalember szokatlanul lnk, s les tr fityeg az oldaln. Aztn itt van a kt erteljes Cressay fivr is, s kezk gyben a ldn hever vadszgerelyek. A parasztok nyilvn uraik vdelmre kelnnek. Stt gy, jobb nem mlyebben belemszni, fleg ha Marigny flbe is eljuthat a hre Megadta magt, s ruhja all egy nagy tarsolyt hzva el, leszmolta a tlfizetst. Guccio csak ezutn engedte tjra. Emlkezni fogunk a nevre, elljr uram! kiltott utna az ajtbl. s jz nevetssel fordult vissza, elvillantva szp fehr, tmtt fogsort. A csald azonnal krlvette, ldsaival halmozta el, s megmentjeknt dvzlte. Az ltalnos lelkeseds kzepette a szp Marie de Cressay megragadta, s megcskolta Guccio kezt, utna azonban mintha nmaga is megijedt volna attl, amit tenni merszelt. Guccio, sajt cselekedettl elragadtatva, csodlatosan beleilleszkedett j szerepbe. A hsi eszmnynek megfelelen viselkedett. volt az ismeretlen kastlyba betoppan kbor lovag, aki segtsgre siet a szorult helyzetbe kerlt ifj lenynak, s az zvegyet meg az rvkat megszabadtja a gonoszoktl. De vgl is, kicsoda kegyelmed, akinek annyit ksznhetnk? krdezte a szakllas Jean de Cressay. Guccio Baglioninak hvnak, Tolomei bankr unokaccse vagyok, s a kvetelsnk miatt jttem. A teremre mlysges csend telepedett. A csald riadtan s megdbbenve nzett ssze. Guccio gy rezte, mintha megfosztank ragyog fegyverzettl. Elsnek Eliabel rasszony trt maghoz. Sietsen beseperte az elljr ltal visszafizetett pnzt, s mosolyt erltetve, vidm hangon kijelentette: mindenekfelett ahhoz ragaszkodik, hogy jtevjk ossza meg velk a vacsort. Srgldni kezdett, gyermekeit klnfle feladatokkal bzta meg, majd a konyhban sszegyjtve ket, gy szlt hozzjuk: Legynk vatosak, hisz ez mgiscsak egy lombard. Az ilyenekben sosem lehet bzni, fleg, ha szvessget tesznek valakinek. Elgg sajnlatos, hogy szegny atytoknak hozzjuk kellett fordulnia. Mutassuk meg ennek itt, habr igen j klsej legny, hogy pnznk nincs, m ezt gy tegyk, hogy ne feledje: nemes emberek vagyunk. Szerencsre a kt fi elz nap elg sok vadat ejtett, nhny szrnyasnak is kitekertk a nyakt, s ily mdon ngy-ngy tlbl ll ktfogsos vacsort

tlalhattak, amint azt a birtokosi etikett megkvnta. Az els fogs: nmet leves, tetejn slt tojssal, liba, hzinylgerinc s slt vadnyl. A msodik fogs: vaddisznfarok mrtsban, szalonnval tzdelt kappan s mandulakocsonya. Az telsor rvid volt, de mgis klnb, mint a kznsges rntott leves meg a szalonns lencse, amivel a csald rendszerint berte. Az telek elksztse idt vett ignybe. A pincbl mhsr meg almabor kerlt el, st, mg az utols nhny veg kiss ecetes bort is felhoztk. A kecskelbakra helyezett asztallapot a nagy terembe, az egyik falhoz erstett pad el lltottk. A fldig oml fehr abrosz szlt trdkre bortottk az tkezk, hogy kezket beltrlhessk. Kt szemly rszre egy-egy ntnyrt tettek az asztalra, s az asztal kzepre helyezett, tellel megrakott tlakbl mindenki kzzel vette ki a maga rszt. Felszolglnak hrom parasztot rendeltek be, akik klnben a gazdasgi udvarban dolgoztak. Nmi disznl s nylketrec-szag rzdtt rajtuk. me, a mi asztalnokunk! mondta Eliabel rasszony bocsnatkr s egyben gnyos arcjtkkal, a sntikl jobbgyra mutatva, aki malomknyi szeleteket vgott a kenyrbl, hogy azokon egyk a hsteleket. Be kell vallanom kegyelmednek, Baglioni uram, hogy a fahasogatshoz jobban rt. gy aztn rthet Guccio sokat evett s ivott. A nehz kez pohrnok annyit tlttt, mintha csak lovakat itatott volna. A csald beszdre biztatta Guccit; szvesen vllalkozott r. A La Manche felett tombol vihart oly rzkletesen ecsetelte, hogy vendglti a vaddiszn farkt beleejtettk a mrtsba. Guccio termszetesen mindenrl vlemnyt nyilvntott: az esemnyekrl, az utak llapotrl, a templomosokrl, a londoni hidakrl, Itlirl, Marigny kzigazgatsrl. gy beszlt, mintha az angol kirlyn bizalmasa lenne, s oly hosszasan idztt rejtlyes megbzatsnl, hogy hallgati bzvst hihettk: hbor kszl a kt orszg kztt. Errl azonban nem mondhatok tbbet, mert ez a kirlysg titka, s nem az enym. Midn msok eltt krkedett, Guccio nmagt is knnyen meggyzte, s mr nem gy ltta a dolgokat, mint reggel. Utazst most gy rtkelte, mint rendkvli sikert. A kt Cressay fivr, e kt derk, m nem tlsgosan les esz fiatalember mg soha nem jrt Dreux hatrain tl, s most csodlattal, irigykedve bmulta ezt a nluk fiatalabb legnyt, aki mr annyi mindent ltott, s annyi mindent prblt. Eliabel rasszony, kiss feszengve ruhjban, nem fegyelmezte magt, s gyengd pillantsokat lvellt az ifj toszknaira, A lombardok irnt rzett ellenszenve dacra igen vonznak tallta a gndr frtket, a ragyog fogsort, a stt tekintet szemprt, st, mg Guccio kiss selypes kiejtst is. gyesen alkalmazott bkokat ejtett el.

vakodj a hzelgstl mondogatta Tolomei gyakran az unokaccsnek. A hzelgs a legnagyobb veszedelem egy bankr szmra. Az ember nehezen tud ellenllni, hogy meg ne hallgassa a rla zengett dicsreteket. Hidd el, egy tolvaj nem olyan veszlyes szmunkra, mint a hzelg. De Guccio most gy itta a dicsreteket, akr a mhsrt, Valjban Marie de Cressay-hez intzte szavait, s a fiatal lny szp, aranyszn szempilli all csak t nzte s t hallgatta. A md, ahogy rett grntalmhoz hasonl, flig nylt ajakkal figyelt, arra sztklte Guccit, hogy beszljen, egyre csak beszljen. A messzirl jtt ember gyakran nemesnek tnik. Marie szmra Guccio testestette meg az lruhban utazgat herceget. volt a vratlan, a nem remlt, az elrhetetlen, a tl gyakran meglmodott, aki me, most hirtelen bekopogtat az ajtn, elevenen, szp ruhban s beszdesen. A lny tekintetbl kiolvashat elragadtats lttn Guccio hamarosan a vilg legszebb s legkvnatosabb teremtsnek tartotta Marie-t. Mellette Anglia kirlynja olyan hidegnek tnt, akr egy srk. Ha megfelel ltzkben megjelenne az udvarnl gondolta Guccio , egy ht mltn mindenki blvnyozn. Amikor tkezs utn lebltettk kezket, mr mindnyjan kapatosak voltak, s odaknn leszllt az est. Eliabel rasszony kijelentette, hogy a fiatalember ilyen ksn mr nem indulhat tnak, s megkrte, hogy fogadja el az jszakai szllst, brmily szerny legyen is az. Biztostotta Guccit, hogy lovrl jl gondoskodtak, s bektttk az istllba. A kbor lovag szerepe teht folytatdott, s a fiatalember elragadnak tallta ezt az letet. Eliabel rasszony s lenya csakhamar visszavonult. Guccit a Cressay fivrek az tutaz vendgek szmra fenntartott szobba ksrtk, amelyet szemmel lthatan mr rgta nem hasznltak. A fiatalember alig fekdt le, muris lomba merlt, s egy rett grntalmhoz hasonl szjrl lmodott, amelyrl mohn itta a szerelem des italt.

V A neauphle-i t

Guccit egy gyengden a vllra nehezed kz bresztette fel. Mr csaknem megragadta s archoz vonta e kezet De amikor felnyitotta szemt, Eliabel rasszony terjedelmes keblt s mosolyg arct ltta maga fltt tornyosulni. Jl aludt, ifj uram? Mr fnyes nappal volt. Guccio kiss zavartan bizonygatta, milyen kitnen tlttte az jszakt, de most mr szeretn rendbe hozni magt. Szgyen, hogy gy heverek asszonyom eltt tette hozz. Eliabel behvta a snta parasztot, aki elz este felszolglt az asztalnl. Megparancsolta neki, hogy sztsa fel a tzet, aztn hozzon egy tl meleg vizet s sztteseket, vagyis trlkzket. A kastlyban valaha jl lehetett frdni, frdszoba meg izzasztkamra is volt. Mg elhunyt frjem nagyatyja ptette, de azta minden tnkrement. Neknk soha nem volt annyink, hogy rendbe hozassuk. Most fssznnek hasznljuk. Hajh nem knny a mi letnk, vidki emberek! Az adssg miatt: kezdi a prdikcit gondolta Guccio. A vacsornl megivott italtl kiss nehznek rezte fejt. Pierre s Jean de Cressay fell krdezskdtt, de azok mr hajnalban elindultak vadszni. Aztn, jval bizonytalanabbul, Marie fell rdekldtt. Eliabel rasszony elmondotta: lenya. Neauphle-ba ment, hogy nhny dolgot vsroljon a hztarts szmra. Hamarosan n is odamegyek mondta Guccio. Ha elbb tudom, elvihettem volna a lovam htn, hogy megkmljem az t fradalmaitl. Az jrt az eszben, hogy az rasszony taln szntszndkkal tvoltotta el csaldjt, csak hogy kettesben maradhasson vele. E feltevst megerstette, hogy Eliabel rasszony, miutn a snta a vz egyharmadt ellocsogtatva, behozta a tlat, tovbbra is a szobban maradt, s a tz eltt llva melegtette a trlkzket. Guccio vrta, mikor hagyja magra. Mosakodjk ht, ifj uram nyjaskodott az rasszony. Szolgink oly otrombk, hogy szrogats kzben lenyznk a brt. Vgre is a legkevesebb, ha magam gondoskodom kegyelmedrl.

Guccio ksznetet rebegett, aztn elsznta magt, s derkig levetkztt. Igyekezett nem rnzni az asszonyra, mikzben a langyos vzzel megnedvestette fejt s felstestt. Mint a legtbb ilyen kor fiatal, meglehetsen sovny volt, alacsony, de igen arnyos termet. Mg szerencse, hogy nem kdat hozatott, mert akkor a szeme lttra kellett volna meztelenre vetkznm. Furcsa szoksaik vannak ezeknek a vidkieknek. Amikor Guccio vgzett a mosakodssal, Eliabel rasszony odasietett a meleg trlkzkkel, s szrogatni kezdte. A fiatalember kzben arra gondolt, hogy ha most gyorsan elindul, s sebes vgtban halad, taln sikerl utolrnie Marie-t a Neauphle-ba vezet ton, vagy a vrosban tallkozik vele. Milyen szp bre van, ifj uram szlalt meg vratlanul, kiss remeg hangon Eliabel rasszony. Az ilyen selymes brt mg az asszonyok is megirigyelhetnk s kpzelem, milyen sokan akadnak, akik nagyon is kedvelik. Ez a szp barna br bizonyra tetszik nekik. Mialatt beszlt, ujjai hegyt vgigfuttatta Guccio gerincn. Ez csiklandsan nevetve fordult vissza. Eliabel rasszony zavaros pillantssal nzett r, keble hullmzott, s arca klns mosolyra torzult. Guccio gyorsan magra hzta az ingt. Ah, milyen szp dolog az ifjsg! shajtott Eliabel rasszony. Ahogy elnzem kegyelmedet, fogadni mernk, hogy ki is lvezi fiatalsgnak minden lehetsgt. Elhallgatott, majd ugyanilyen hangnemben folytatta: Nos, kedves uram, mihez kezd az adssgunkkal? Helyben vagyunk llaptotta meg magban Guccio. Tetszse szerint brmit krhet tlnk biztostotta az asszony. Kegyelmed a mi jtevnk, iminkba foglaljuk a nevt. Ha azt a pnzt hajtja, amit azzal a gazember elljrval visszaadatott neknk, tessk, vegyen el szz livre-t belle, hagy gy kvnja. De ltja helyzetnket, s mr bebizonytotta, milyen j szve van. Ekzben a cipje befzsvel foglalatoskod fit nzte. Guccio rezte, hogy ez a pillanat nem alkalmas zleti vitra. Aki megmentett bennnket, most az veszejtene el? folytatta az asszony. A vrosi emberek valjban nem tudjk, milyen nehz a mi sorsunk. Ha eddig mg nem fizettnk a bankjnak, ez azrt trtnt, mert nem tudtunk fizetni. Kegyelmed is ltta, hogy a kirly emberei llandan szipolyoznak bennnket. A jobbgyok sem gy dolgoznak, mint hajdanban. Amita Flp kirly a rendeletvel felbiztatta ket, hogy vltsk meg szemlyes szabadsgukat, a felszabaduls gondolata megzavarta fejket, s azta semmit nem vrhatunk tlk. Ezek a bugrisok mr ott tartanak, hogy ugyanolyan embereknek tartjk magukat, mint kegyelmed vagy n. Itt egy kiss hallgatott, hogy az ifj lombard rtkelni tudja, hogy ez a kegyelmed vagy n milyen hzelg re nzve.

 Mindehhez hozzjrul az elmlt kt rossz esztend. De ha Isten segtsgvel a kvetkez terms j lesz, akkor mr egyenesbe jvnk. Guccio, aki egybre sem tudott gondolni, mint a gyors tvozsra, hogy Marie-t megkeresse, meg akarta kerlni a krdst. Nem n hatrozok efell, hanem a nagybtym mondta. De mris rezte, hogy legyztk. Megmagyarzhatja nagybtyjnak, hogy a neknk klcsnztt pnz blcs s biztos befektets rszrl. Kvnom neki, hogy soha ne legyenek rosszabb adsai. Adjon neknk mg egy v haladkot, s mi mg a kamatokat is megfizetjk. Tegye meg a kedvemrt, s n meghllom kegyelmednek ragadta meg Eliabel rasszony Guccio kezt. Aztn knnyed zavarral tette hozz: Tudja-e, kedves uram, hogy mr tegnap este, iderkezse ta de taln egy hlgynek nem is illik ilyet kimondania , mly bartsg bredt bennem a szemlye irnt. s nincs olyasmi, ha rajtam mlik, amit meg nem tennk, hogy elgedett legyen. Guccinak nem volt akkora llekjelenlte, hogy kimondja: Nos, fizesse meg az adssgot, s akkor elgedett leszek. Az zvegy minden valsznsg szerint ksznek mutatkozott sajt szemlyvel fizetni, s csak az volt a krds, hogy az adssg megfizetsnek elodzsa vgett ldozza-e fel magt, vagy pedig az adssgot hasznlja fel, hogy alkalma legyen az ldozatra. J olasz ltre Guccio fejben megfordult az tlet, hogy milyen mulatsgos lenne egyszerre elcsbtani a lenyt s az anyt: Eliabel rasszony nem volt mg minden ni bj hjn, prns keznek bre brsonyos maradt, s terjedelmes keble megrizte rugalmassgt. De ez csak a szrakozs radsa lehetne, s nem ri meg, hogy kedvrt elszalassza a msik zskmnyt. Guccio igyekezett megszabadulni Eliabel. rasszonytl, s biztostotta, hogy igyekszik majd rendezni az gyet, de most srgsen Neauphle-ba kell mennie, hogy alkalmazottaival trgyaljon. Kisietett az udvarra, a sntval sebtben felnyergeltette lovt, majd elvgtatott a vros fel. tkzben sznt sem ltta Marie-nak. Lovagls kzben ktelyei tmadtak, hogy vajon tnyleg olyan szp-e a fiatal lny, amilyennek elz este ltta, s nem rtette-e flre az gretet, amit a szembl kiolvasni vlt, s hogy mindaz, ami taln csak a vacsora utni hangulat kprzata volt, megri-e ezt a rohanst? Mert akadnak olyan asszonyok, akik ha rnznek egy frfira, ezt gy teszik, mintha mris felknlkoznnak, de ez termszetes arckifejezsk, ppen gy nznek egy btorra vagy egy fra, s vgl a vilgon semmire sem hajlandk Guccio Neauphle ftern sem ltta Marie-t. Benzett a szomszdos utckba, egy keresztvetsnyi idre betrt a templomba, aztn benyitott a Tolomei-bank hzba. Ott azzal vdolta az alkalmazottakat, hogy

flrevezettk. A Cressay-k elkel npek, mindenkppen tiszteletre mlt s fizetkpes emberek. Teht meg kell hosszabbtani a fizetsi hatridt. Ami az elljrt illeti, az utols csirkefog Beszd kzben Guccio folyton kilesett az ablakon. Az alkalmazottak fejcsvlva nzegettk ezt az ifj bolondot, aki egyik naprl a msikra megmstotta vlemnyt, s gy vltk, roppant siralmas lesz, ha a bank egyszer teljes egszben az kezbe kerl. Lehet, hogy ezentl gyakran eljrok majd ide, mert amint ltom, erre a fikra gyelni kell jelentette ki Guccio bcszs helyett. Nyeregbe ugrott, s lova pati alatt csak gy pattogtak a kavicsok. Marie nyilvn egy rvidebb svnyt vlasztott gondolta Guccio. A kastlynl majd utolrem, de ott mr nehz lesz kettesben beszlni vele Amint kirt a vrosbl, egy Cressay fel lpked lnyt ltott, s felismerte Marie-t. Ekkor hirtelen meghallotta, hogy a madarak dalolnak, felfedezte a ragyog prilisi napfnyt s a fkat bort zsenge kis leveleket. Ez a rtek kzt libeg ruha tette, hogy Guccio tudomst vett a tavaszrl, amelyet hrom nap ta figyelemre sem mltatott. Amikor Marie mell rt, visszafogta lovt. A lny rnzett, nem annyira csodlkozva, mint inkbb gy, mintha a fldkereksg legszebb ajndkt knltk volna neki. Arca kipirult a gyaloglstl, s Guccio elismerte, hogy mg szebb, mint amilyennek elz este ltta. Felajnlotta a lnynak, hogy maga mg lteti a nyeregbe. Az beleegyezen mosolygott, s ajkai ismt megnyltak, mint valami gymlcs. Guccio az rokparthoz faroltatta lovt, lehajolt, s karjt meg vllt knlta Marie-nak. A lny knny volt, frgn lendlt a nyeregbe, s lpsben indultak tovbb. Egy ideig nmn poroszkltak, Guccinak elllt a szava. Ennek a fecseg fiatalembernek hirtelenben semmi mondanivalja nem akadt. rezte, hogy Marie alig-alig mer belekapaszkodni. Megkrdezte, hogy szokott-e gy lovagolni. Csak apmmal s a fivreimmel felelte a lny. gy mg soha nem lt lhton, hozzsimulva egy idegen hthoz. Most kiss nekibtorodott, s szorosabban kapaszkodott a fiba. Nagyon siet haza? krdezte Guccio. Marie nem felelt, mire a fi sz nlkl egy mellksvnyre irnytotta lovt. Szp a kegyelmed hazja kezdte Guccio jabb sznet utn. ppen olyan szp, mint az n Toszknm. Ez nemcsak a szerelmes frfi bkja volt. Guccio elragadtatva fedezte fel Ile-de-France bjt, erdkkel szegett lankit, kkl tvlatait, a ds mezket tvg nyrfasorokat, a frissen kelt rozsvets tejes, trkeny zldjt, s a galagonyasvnyeket, amelyeken most fakadtak a ragads rgyek.

Milyen tornyok magaslanak ott a tvolban, napnyugat fel, a knny prba veszve? Marie-nak nehezre esett a vlasz, hogy Montfort-lAmaury tornyait ltjk. Aggodalom s boldogsg kavargott benne. Ez szavt vette, s megbntotta gondolatait. Hov vezet ez az svny? Mr nem is tudta. Merre viszi ez a lovas? Ezt sem tudta. Egy nvtelen valaminek engedelmeskedett csupn, amely ersebbnek bizonyult, mint az ismeretlentl val flelem, ersebb, mint a belnevelt elvek s gyntatjnak intelmei. gy rezte, hogy valami idegen akaratnak van alvetve. Keze grcssen markolta a frfi kabtjt, annak a vllt, aki e percben, minden zrzavar kells kzepn, a vilgegyetem egyetlen biztos pontjt jelentette szmra. A megeresztett gyeplszron lassan bandukol l magtl llt meg, s a fiatal hajtsokat kezdte harapdlni. Guccio leugrott a htrl, s Marie-t karjai kz szortva emelte le a fldre. De ott sem engedte el, kezt tovbbra is a derekn tartotta, s csodlkozott, hogy milyen karcs s vkony a lny. Marie nem mozdult, nyugtalan, de beletrd fogoly volt az t rabul ejt ujjak kztt. Guccio rezte, hogy most mondania kell valamit, s hogy szerelmt kifejezze, nkntelenl is olasz szavak tolultak ajkra: Ti voglio bene, ti voglio tanto bene6 Mintha a lny megrtette volna, maga a hang is elegend volt, hogy rtelmet adjon az idegen szavaknak. Guccio szrevette, hogy a napfnyben a lny szempilli nem aranysznek, amint hitte, s a haja sem igazn szke. Marie vilgos gesztenyebarna hajn vrses fnyek tncoltak, szp szke bre volt s nagy, sttkk szemei a merszen rajzolt szemldkk alatt. Honnan jtt ht ez a belle sugrz aranyos ragyogs? Guccio szmra Marie percrl percre igazibb, valsznbb vlt, s ebben a valsgban tkletesen szpnek ltta. Szorosabban lelte ht, s kezt lassan, gyengden cssztatta felfel a lny cspjn, majd a melln, hogy folytassa e test valsgossgnak megismerst. Nem suttogta Marie, s eltolta a kezt. De mintha flne, hogy csaldst okoz, arct a fi arca fel hajtotta. Ajkai sztnyltak, szeme lecsukdott. Guccio e szj, az t annyira ksrt szp gymlcs fl hajolt. s gy maradtak hossz msodpercekig, a madarak csivitelse, tvoli kutyaugats s az eleven termszet zsongsa kzepette, amely mintha felemelte volna a fldet a lbuk alatt. Mikor ajkuk sztvlt, Guccio egy almafa zldes, megcsavarodott trzst pillantotta meg elsnek, s ez a fa olyan csodlatos szpnek s elevennek tnt, hogy hasonlt gy rezte mg soha nem ltott. A sarjad rozs kztt szarka ugrndozott, s e csk a rten mulatba ejtette ezt a vrosi legnyt.
6

Szeretlek, nagyon szeretlek

 Eljtt, vgre eljtt suttogta Marie. Mintha csak az idk s az jszakk vgtelenje ta vrt-a volna. Szemt tbb le sem vette rla. Guccio jra a szja fl hajolt, de a lny most elhzdott. Nem, vissza kell trnnk mondotta. Tudta, hogy letben megjelent a szerelem, s pillanatnyilag ez kielgtette. Ennl tbbet nem is kvnt. Amikor ismt a lovon lt, Guccio mgtt, tkarolta a sienai ifj derekt, fejt a vllra hajtotta, s gy ringatdzott a l lpteinek temre, sszektve e frfival, akit Isten kldtt szmra. gy vlte, csoda trtnt, s a teljessg rzete tlttte el. Egyetlen percre sem fordult meg fejben, hogy Guccio lelkillapota taln klnbzhet az vtl, s az sem, hogy az egymsnak adott csk a fi szmra taln kevsb jelents, mint amennyit maga tulajdont neki. Nem mozdult meg, s nem is helyezkedett el ill mdon mindaddig, amg a vlgyben fel nem tntek Cressay teti. A kt fivr mr visszatrt a vadszatrl. Eliabel rasszony mrskelt rmmel ltta, hogy Marie Guccio ksretben rkezik haza. A fiatalok mindent elkvettek, hogy leplezzk rzelmeiket, de a boldogsg gy sugrzott arcukrl, hogy az bosszantotta a testes rasszonyt, aki megfogadta, hogy ezentl sokkal szigorbban fog bnni a lnyval. A fiatal bankr jelenltben azonban semmifle megjegyzst nem mert kockztatni. Vletlenl tallkoztam Marie nemes kisasszonnyal, s krtem, mutassa meg birtokok krnykt magyarzkodott Guccio. Ugyancsak szp fldjeik vannak, rnm. S gyorsan hozztette: Utastst adtam, hogy a kvetels behajtst halasszk a kvetkez vre, s remlem, ebbe nagybtym is beleegyezik. Ily nemes hlgytl semmit nem lehet megtagadni! Eliabel rasszony gcgve nevetett, s arca, brhogy igyekezett eltitkolni, ragyogott a diadalmas rmtl. Sok-sok ksznettel halmoztk el Guccit, de amikor tvozni akart, nem tlsgosan tartztattk. Ktsgtelen, az ifj lombard nagyon szemreval gavallr, s nagy szolglatot tett nekik, de vgeredmnyben nem ismertk. A fizetsi hatridt meghosszabbtottk, s ez volt a lnyeg. Eliabel rasszonynak nem kerlt nagy fradsgba, hogy meggyzze magt: mindebben bjai is sokat segtettek. Az egyetlen, aki valban szerette volna, ha Guccio marad, nem tudott s nem is mert szlni. Hogy a kiss feszlyezett vlt hangulatot feloldjk, a kt fivr vadszzskmnybl Guccira erltettek egy fertly zet, s szavt vettk, hogy visszatr. Guccio ezt meg is grte, s kzben Marie-t nzte.

 Legyenek nyugodtak, a kamatokrt minden bizonnyal el fogok jnni prblt kedlyeskedni, a vltozatossg kedvrt. Csomagjaival egytt ismt nyeregbe szllt. Amikor elrte a Mauldre foly fel lejt lankt, a tvozst figyel Eliabel rasszony mlyet shajtott, majd fiaihoz fordult. Amit mondott, nem is annyira nekik szlt, mint inkbb azt a clt szolglta, hogy tpot adjon sajt kpzelgseinek: Gyermekeim, anytok mg szt tud rteni nemes ifjakkal. J mdszert alkalmaztam, s ha nem trgyaltam volna vele ngyszemkzt, alighanem sokkal durvbbnak tallttok volna ezt az embert. Marie flt, hogy elrulja magt, s visszatrt a hzba. A Prizs fel vgtat Guccio ellenllhatatlan ncsbsznak tartotta nmagt, akinek csak be kell toppannia egy-egy kastlyba, s ott mris lngra lobbant minden ni szvet. Egy pillanatra sem tudta feledni Marie arct, s mellette a folyparton ll almaft. Fogadkozott, hogy nagyon hamar visszatr Neauphle-ba, taln mr nhny nap mlva Vacsoratjt rkezett a Lombardok utcjba, s jjel egy rig trgyalt Tolomei nagybtyjval. Ez utbbi minden ellenvets nlkl fogadta az adssg behajtsnak elhalasztsra vonatkoz magyarzatot, mert most msfle gondok kavarogtak a fejben. De lthatan lnken rdekelte Portefruit elljr viselkedse. Guccio egsz jszaka gy rezte, hogy Marie betlti minden perct. Msnap azonban mr kevesebbet gondolt r. Prizsban kt keresked-felesget is ismert, csinos, hszves polgrasszonyokat, akik nem voltak hozz kegyetlenek. Nhny nap mltn mr teljesen megfeledkezett neauphle-i hdtsrl. De a sorsok lassan alakulnak, s senki nem tudja, hogy vletlenl elvetett cselekedeteink kzl melyek csrznak ki, hogy aztn szrba szkkenve kibomoljanak, akr a fk. Senki nem sejthette, hogy a Mauldre partjn vltott csk a szp Marie-t egy kirly blcsjig fogja vezetni. s Cressay-ben Marie megkezdte a vrakozst.

VI A clermont-i t

Hsz nappal ksbb Clermont-de-lOise vroskban szokatlan lnksg uralkodott. A vroskapuktl a kirlyi kastlyig, a templomtl az elljrsgig fel-al hmplygtt a np. Vidm zsibongssal znlttk el az utckat s a kocsmkat. Az ablakokban krmeneti zszlk s krpitok lengedeztek. A hivatalos kikiltk mr kora reggel jeleztk a kirly msodik finak, Poitiers grfjnak s nagybtyjnak, Valois grfjnak rkezst, akik a kirly nevben majd itt fogadjk nvrket, illetve unokahgukat, Izabellt, Anglia kirlynjt. Izabella hrom nappal elbb lpett francia fldre, tutazott Picardin, reggel hagyta el Amiens-t, s ha minden jl megy, ks dlutn ri el Clermontt. Itt majd meghl, s msnap angliai ksretvel, amelyhez a francia ksret is csatlakozik, a Pontoise melletti Maubuisson-kastlyba megy, ahol apja, Szp Flp vrja. Valamivel vecsernye eltt, a francia hercegek kzeledtnek hrre az elljr, a vroskapitny s a vrosi tancsosok kivonultak a Prizsi-kapun, hogy vendgeiknek tnyjtsk a vros kulcsait. Az rkez menet ln lovagl Flp, Poitiers grfja s Charles de Valois fogadta az dvzlst, majd bevonultak Clermont-ba. Mgttk tbb mint szz nemes, fegyvernk, szolga s jsz lovagolt, hatalmas port verve az ton. Egyetlen fej emelkedett ki a tmegbl, Robert dArtois feje. Az ris lovasnak a lova is ris volt. A derk Perchevidki aranyderesen feszt vrs csizms, vrs kpenyes dalia, akinek vrtezete felett hordott ruhja is vrs selyembl kszlt, ellenllhatatlanul magra vonta a figyelmet. A lovasok tbbsgn mr ltszott a kimerltsg, viszont olyan egyenes derkkal lte meg lovt, mintha akkor szllt volna nyeregbe. Robert dArtois-t, amita Pontoise-bl elindult, valjban a bosszvgy sarkantyzta, hogy friss s ber maradjon. Egyedl ismerte Anglia fiatal kirlynjnak igazi ticljt, volt az egyetlen, aki mr sejtette a tovbbi fejlemnyeket, s mr j elre titkos, fanyar gynyrsget rzett.

Az utazs folyamn llandan szemmel tartotta a dAunay fivreket, akik kzl az idsebb, Gautier, mint a Poitiers-hz, a fiatalabb, Philippe pedig mint a Valois-hz fegyvernke csatlakozott a ksrethez. A kt fiatalembert elbvlte a kirnduls s a kirlyi menet pompja. Hogy csinosabbak legyenek, rtatlan hisgukban dszruhjukra akasztottk a kedveseiktl kapott szp tarsolyt. Az vkn fgg csillog erszny lttn Robert dArtois szvt kegyetlen rm hullma dagasztotta, s alig tudta visszafojtani nevetst. Nos, kedveskim, kicsi libim, butuskim vigyorgott magban , mosolyogjatok csak, hlgyeitek szp keblre gondolva. De jl figyeljetek, mert aligha simogathatjtok tbb, s lvezztek a napfnyt, mert ktve hiszem, hogy mg sok ilyen napotok lenne htra. S mialatt ilyen gondolatokkal szrakozott, mint a zskmnyval jtszadoz, behzott karm kirlytigris, bartsgosan integetett a dAunay fivreknek, vagy harsny bohsgokat kiltott feljk. Amita a Nesle-torony tvben, az lkelepcbl kimentette ket, a kt fi gy rezte, lektelezettje az risnak, s bartsgot kell tanstania irnta. Amikor a menet megllt, meghvtk ht, hogy az egyik fogad ivjban igyon meg velk egy kancs fehr bort. Szerelmkre! emelte ragara serlegt dArtois. s soha ne feledjk ennek a knny kis borocsknak az zt. Az utat ellep sr tmeg miatt a lovak csak lpsben haladhattak. A szl knnyedn libegtette az ablakokat dszt tarka krpitokat. Ekkor egy lovas rkezett vgtatva, s jelentette, hogy az angol kirlyn menete mr kzeleg: erre ismt nagy ribilli tmadt. Siettesse embereinket! kiltott-a Flp, Poitiers grfja a fegyvernke, Gautier dAunay fel, aztn Charles de Valois-hoz fordult: Idejben rkeznk, btym. Charles de Valois ez alkalommal tettl talpig kkbe ltztt, s a fradtsgtl bborvrsre vlt arccal csak blintott. Ezt a lovaglst szvesen elengedte volna, s nagyon mogorva hangulatban volt. A menet tovbb kgyzott az amiens-i ton. Robert dArtois kzelebb rgtatott a hercegekhez, s Valois mell sodrdott. Jllehet artois-i rksgtl megfosztottk, azrt Robert-nek, mint a kirly unokaccsnek, a helye Franciaorszg legfbb nemeseinek sorban volt. Amikor rnzett Flpnek, Poitiers grfjnak kesztys kezre, amint az fekete lova kantrjt markolta, elgondolkodott: Minden miattad van, girhes rokon. Azrt vettk el tlem az n Artois-mat, hogy te megkaphasd Franche-Comtt. De mg vget sem r a holnapi nap, s mris olyan sebet kapsz, amelybl egy frfinak sem becslete, sem vagyona nem egyknnyen pl fel. Flp, Poitiers grfja, Burgundi Johanna frje huszonegy ves volt. Megjelense s letmdja sokban klnbztt a kirlyi csald tbbi tagjtl. Nem rklte apja hideg s fensges szpsgt, sem jl tpllt nagybtyja

fktelensgt. Anyjra, a navarrai asszonyra hasonltott. Arca, teste s tagjai hosszra nyltak, s igen magas termet volt. Mindig mrtktart mozdulatai, szabatos, kiss szraz hangja, s minden egyb: tekintete, ltzknek egyszersge, megjegyzseinek megfontolt udvariassga magabiztos, hatrozott termszetre utalt, amelynl az sz mindig gyzedelmeskedik a szv hajlamai fltt. Poitiers grfja mris olyan ert kpviselt a kirlysgban, amellyel szmolni kellett. A kt menet Clermont-tl fl mrfldnyire tallkozott. A francia uralkodhz ngy heroldja megllt az t kzepn, felemelte hossz trombitjt, s nhny mly krtjel harsant fel. Az angol krtsk hasonl mdon, de egy fokkal magasabban feleltek. A hercegek elbbre ugrattak. Izabella kirlyn egyenes derkkal, karcsn lt lassan poroszkl fehr kancjn, s gy fogadta fivrnek, Poitiers-i Flpnek nhny szavas dvzlett. Utna Charles de Valois cskolt kezet unokahgnak, majd dArtois grfjra kerlt a sor, aki mly fhajtsa kzben sokatmond pillantssal biztostotta az ifj kirlynt, hogy mesterkedseik kibontakozst sem akadly, sem vratlan esemny nem keresztezte. Mialatt udvarias bkokat vltottak, s hreket cserltek, a kt menet vrakozott, s a ksret tagjai egymst mregettk. A francia lovagok az angolok ltzkt nztk. A mozdulatlan, mltsgteljes angolok, mikzben szemkben megcsillant a napsugr, bszkn hordtk a kntskre hmzett angol cmereket: jllehet tbbsgk francia szrmazs volt, s francia nevet viselt. Ltszott, hogy gondosan gyelnek, nehogy szgyent valljanak idegen fldn.* A kirlynt kvet kk-arany gyaloghintban egy gyermek kiltott. Felsged teht ismt elhozta kis unokacsnket erre az tra? krdezte Flp. Nem tlsgos megprbltats ez ily zsenge kor gyermek szmra? rizkedtem tle, hogy tvolltem idejn Londonban hagyjam felelte Izabella. Flp, Poitiers grfja s Charles de Valois a kirlyn utazsnak clja fell rdekldtt, de Izabella csak annyit rult el, hogy apjt hajtotta ltni. Megrtettk, hogy ennl tbbet nem tudhatnak meg, legalbbis most. Izabella a hossz lovaglstl kiss bgyadtan szllt le fehr kancjrl, s belt a nagy gyaloghintba, amelyet kt brsonytakars szvr hordozott. A kt ksret megindult Clermont fel. Kihasznlva az alkalmat, hogy Poitiers s Valois ismt a menet ln halad, dArtois lovval a gyaloghint mell farolt. Valahnyszor csak ltom felsgedet, mindig szebb lesz, kedves rokonom bkolt Izabellnak. Ne hazudjon. Egyhetes utazs s ennyi por utn nyilvn nem lehetek valami szp tiltakozott a kirlyn.

 Ha valaki hossz heteken t csupn felsged emlkt szerette, nem veszi szre a port, mert csak felsged szemt ltja. Izabella prni kz hzdott. Ismt elfogta az a klns gyengesg, amit Robert jelenltben mr a Westminsterben is rzett. Lehet, hogy valban szeret gondolta , vagy csak res bkokat mond, miknt bizonyra minden asszonynak? A gyaloghint fggnyeinek rsn t jl ltta az aranyderes oldaln a hatalmas vrs csizmt s az aranyos sarkantyt. Ltta az risi combot, amelynek izmai ott dagadoztak a nyergen, s azon tndtt, hogy vajon mindig gy lesz-e: valahnyszor csak tallkozik ezzel a frfival, mindig ugyanezt az elfogdottsgot, ugyanezt a magamegad vgyat fogja rezni? Igyekezett ert venni magt. Elvgre most nem nmagrt van itt. Kedves rokonom szlalt meg , hasznljuk ki a lehetsget, hogy beszlhetnk, s trjen a trgyra, amelyet ismertetni hajt. DArtois gy tett, mintha a tjat mutogatn, s kzben nhny szval elmondta mindazt, amit tudott, s amit cselekedett, a kirlyi hercegnk megfigyelsrl kedve a Nesle-torony melletti csapdig. Kik azok az emberek, akik meggyalzzk Franciaorszg koronjt? krdezte Izabella. Felsgedtl hsz lpsnyire lovagolnak. A felsgedet ksr menethez tartoznak. Ezutn minden fontosabb felvilgostst megadott a dAunay fivrekrl, birtokaikrl, rokonsgukrl s kapcsolataikrl. Ltni akarom ket jelentette ki Izabella. DArtois szles mozdulattal odaintette a kt fiatalembert. A kirlyn felfigyelt kegyelmetekre kacsintott rjuk. A testvrek arct beragyogta a gg s a gynyrsg. DArtois, mintha csak javukon munklkodna, a gyaloghint fel terelte ket, s mialatt az ifjak lovaik nyaknl mlyebben hajolva bkoltak, a kedlyest megjtszva szlt Izabellhoz: me, rnm, Gautier dAunay r s Philippe dAunay r, felsged fivrnek, illetve nagybtyjnak leghvebb fegyvernkei. Minthogy nmikpp az n vdenceim, felsged jindulatba ajnlom ket. Izabella hidegen vgignzett a kt fiatal frfin, s azon tndtt, hogy ugyan mi lehet az arcukon, a modorukban, ami a kirly menyeit eltrtette ktelessgktl. Ktsgtelenl szpek voltak, s a frfiszpsg kiss mindig megzavarta Izabellt. Hirtelen megpillantotta a lovagok vn fgg tarsolyokat, s tekintete azonnal Robert szemt kereste. Ez utbbinak ajka flmosolyra rndult. Most mr a httrbe vonulhat. Mg csak a besg visszatetsz szerept sem kell betltenie az udvarnl. Szp munka, Robert, derk munka! dicsrte nmagt. A dAunay fivrek szvkben mersz brndokkal trtek vissza elbbi helykre, a menet tagjai kz.

Clermont templomainak, kpolninak, kolostorainak minden harangja zengett. Hangjuk betlttte a levegt, s az nnepl vroskban hangos dvzl szavak szlltak a huszonkt ves kirlyn fel, aki a legmeglepbb balszerencst hozta a francia kirlyi udvarra.

VII Amilyen az apa, olyan a lnya

A fekete zomncos ezst tartban vastag viaszgyertya gett, s krltte kisebb gyertyk koszorja vilgtotta meg az asztalon felhalmozott pergamenktegeket, amelyeket a kirly az imnt nzett t. Az ablakon tl a park beleolvadt az alkonyatba. Izabella a kzelg j fel fordulva figyelte a fkat sorra elnyel rnykot. A Pontoise krnykn emelked Maubuisson Kasztliai Blanknak, Szent Lajos anyjnak ideje ta kirlyi lakhely volt, s Szp Flp kedvelt rezidenciinak egyikv tette. Szerette a magas falak kz zrt csendes vrkastlyt, a parkot meg az aptsgot, ahol Benedek-rendi apck ltk kegyes regulk megszabta jmbor letket. A kastly ugyan nem volt tl tgas, de Szp Flp nagyra rtkelte a nyugalmt. Itt szoktam nmagammal tancskozni mondta egyszer. Most is e kastlyban tartzkodott csaldjval s szkebb udvartartsval. Izabella dlutn rkezett. Utazsnak vgclja Maubuisson volt. Kzmbs mosollyal kzeledett hrom sgornjhez, Margithoz, Johannhoz s Blankhoz, s kszntsket az alkalomhoz illen viszonozta. A vacsora rvid ideig tartott. S most Izabella ngyszemkzt maradt apjval abban a szobban, amely a kirly kedvenc tartzkodsi helye volt. Flp kirly ppoly jeges tekintettel figyelte Izabellt, mint minden emberi teremtst, mg sajt gyermekeit is. Vrta, hogy Izabella kezdje a beszlgetst, de a kirlyn nem mert megszlalni. Mekkora fjdalmat okozok majd neki gondolta. Apja jelenlte, a park, a fk, a csend vratlanul gyermekkorra emlkeztette. S ekkor mly sznalmat rzett nmaga irnt. Atym kezdte el vgl , atym, szerencstlen vagyok. Ah, mily tvolinak tnik Franciaorszg, amita Anglia kirlynja lettem! s mennyire sajnlom a tovatnt napokat! Igyekezett visszafojtani kibuggyan knnyeit. Errl hajtott beszmolni, Izabella? Ezrt tette meg ezt a hossz utat? krdezte a kirly ridegen. Apmon kvl ugyan kinek mondhatnm el boldogtalansgomat? mondta panaszosan a kirlyn.

A kirly a mr elsttlt ablakra pillantott, amelynek vegt megmegzrgette a szl, aztn a gyertykra, vgl a tzre meredt. Boldogsg kezdte lassan. Ugyan mi mst jelent a boldogsg, lenyom, ha nem azt, hogy elfogadjuk sorsunkat? Szembe ltek egymssal a tlgyfa szkeken. Kirlyn vagyok, ez igaz suttogta Izabella. De ht gy bnnak velem odat, mint kirlynval? Rosszul bnnak nnel? Krdsben alig volt nyoma a meglepetsnek, nagyon is jl tudta, mi lesz a vlasz. Lehetsges, hogy felsged nem tudja, kihez adott nl? krdezte Izabella. Mifle frj az, aki az els nap ta kerli az gyamat? Akibl minden gondoskodsom, elnzsem, mosolyom egyetlen szt sem csal el? Aki gy menekl ellem, mintha leprs lennk, s tlem megvont szeretett mg csak nem is kegyencnknek osztogatja, hanem frfiaknak, atym, frfiaknak. Szp Flp-mr rgta tudta ezt, s felelete ugyancsak rgta kszen llt. n nt, Izabella, nem egy frfival hzastottam ssze, hanem egy kirllyal. s nem tveds folytn ldoztam fel. Vajon nekem kell-e felvilgostanom, hogy mivel tartozunk llamainknak? Mi nem arra szlettnk, hogy tadjuk magunkat szemlyes fjdalmainknak. Mi nem a magunk, hanem kirlysgaink lett ljk, s csakis ebben lelhetnk kielglst ha megnyugszunk sorsunkban. Beszd kzben a gyertyk fel hajolt. A fny kiemelte elefntcsont szoborhoz hasonl arcnak krvonalait. Csakis hozz hasonl frfit tudnk szeretni nzte apjt Izabella. S mert soha nem fogok hozz hasonl frfit tallni, soha nem fogok szeretni. Aztn fennhangon folytatta: Nem azrt jttem Franciaorszgba, atym, hogy az engem rt srelmek miatt sirnkozzak. De megknnyebbltem, hogy emlkeztetett a kirlyi szemlyekre ktelez nbecslsre, s arra, hogy nem a boldogsgot kell hajszolnunk. Csak azt szeretnm, ha felsged krnyezetnek minden tagja gy gondolkodna. Mirt utazott ide? Izabella mlyet llegzett: Mert, amint megtudtam, atym, fivreim szajhkat vettek nl, s a becslet vdelmben n ppolyan krlelhetetlen vagyok, mint felsged. Szp Flp felshajtott: Tudom, nem szereti a sgornit. De ami elvlasztja tlk Ami elvlaszt tlk, atym, az a tisztessg! Olyan dolgokrl tudok, amelyeket felsged eltt titkolnak. Hallgasson meg, mert nemcsak res szavakkal jttem. Ismeri a fiatal Gautier dAunay urat?

 Ketten vannak testvrek, s n mindig sszetvesztem ket. Az apjuk velem volt Flandriban. Akit emlt, az egy Montmorency lnyt vett nl, nemde? s Poitiers fiam udvartartshoz tartozik mint fegyvernk S felsged menyhez, Blankhoz is tartozik, csak ms mdon. ccse, Philippe, Valois nagybtymnl Igen vgott kzbe a kirly , igen Knny, vzszintes red jelent meg egybknt rnctalan homlokn. nos, ez utbbi Margithoz tartozik, ahhoz az asszonyhoz, akit felsged arra vlasztott ki, hogy egy napon Franciaorszg kirlynja legyen. Ami Johannt illeti, az szeretjt nem neveztk meg, de mindenki tudja, hogy takargatja hga s unokatestvre kicsapongsait, elsegti szeretik ltogatst a Nesle-toronyban, s nagyon jl gyakorolja azt a mestersget, amelynek mr igen rgta ismert neve van Azt is meg kell tudnia, hogy errl beszl az egsz udvar, csak felsged eltt hallgatnak. Szp Flp felemelte kezt: Vannak bizonytkai, Izabella? A bizonytkokat megtallhatja a dAunay fivrek vn. Azok a tarsolyok lgnak ott, amelyeket a mlt hnapban n kldtem sgornimnek, s amelyeket tegnap felismertem ezeken az engem ksr menetben lovagl nemes urakon. Nem az srt, hogy felsged menyei mennyire semmibe vettk ajndkomat. De ilyen rtkeket osztogatni holmi fegyvernkknek, nem lehet egyb, mint egyfajta szolglatjutalmazsa. Nos, mifle szolglatrl lehet sz? Ha egyb tnyekre is van szksge, azt hiszem, knnyen szolglhatok velk. Szp Flp a lnyt nzte. Az ttovzs nlkl vdolt, egy pillanatra sem lgyult el, s szeme mlyn valami megalkuvst nem ismer eltkltsg bujklt, amelyben a kirly nmagra ismert. Izabella valban az lenya. Felllt, s sokig idztt az ablak eltt. Jjjn fordult vissza vgl. Menjnk hozzjuk. Kinyitotta az ajtt, tment egy stt termen, majd egy msik ajtn keresztl kilpett a falak mentn krbefut folyosra. Az jszakai szl hirtelen krlfogta a kirlyt s lenyt, s b ruhjukat csapkodva lengette mgttk. A palatetzetet kurta szlrohamok rztk. Lentrl a nedves fld illata szllt fel. A lpsek zajra a lrsek mellett kuporg rk felugrltak. A kirlyi menyek lakosztlyait a Maubuisson-kastly tls szrnyban rendeztk be. A hercegnk szobja eltt szp Flp megllt s figyelt. A tlgyfa ajt mgl nevets, vidm sikongats hallatszott. A kirly lenyra nzett. Meg kell lennie mondta. Izabella sztlanul blintott. A kirly benyitott az ajtn. Margit, Johanna s Blanka meglepdve kiltott fel, s torkukon akadt a nevets.

A hrom asszony bbfigurkkal szrakozott. Egy maguk kitallta jelenetet jtszottak el, amellyel egyszer Vincennesben egy komdis mulattatta ket, de a kirlyt az elads akkor nagyon felbosszantotta. A bbok az udvartarts fbb szemlyisgeinek kpmsra kszltek. A kis sznpad a kirly szobjt brzolta, ahol Szp Flp egy aranyozott takarval bortott gyon heverszett. Az ajtn Valois kegyelmes r kopogtatott: beszlni kvnt fivrvel. Hugues de Bouville fkamars vlaszolt a ltogatnak, hogy a kirly senkit nem hajt ltni, s megtiltotta, hogy brki is zavarja. Valois grfja dhtl tajtkozva tvozott. Utna Navarrai Lajos s Kroly herceg jtt, de Bouville a kirly fiait is hasonlkppen utastotta el. Vgl hrom, ceremniaplct hordoz poroszl nyomban maga Enguerrand de Marigny rkezett, s eltte azonnal kitrult az ajt. Legyen dvzlve, nagyuram. A kirly ltni hajtja kegyelmessgedet. Szp Flp annak idejn helytelentette e szatrt, s megtiltotta, hogy eladst megismteljk. De a fiatal hercegasszonyok titokban tltettk magukat a kirly parancsn, s minthogy tiltott mulatsg volt, mg inkbb lveztk. A szveget eltorztottk, eltloztk az tleteket s mkkat, fkpp, amikor a frjket brzol bbokra kerlt a sor. S most a kirly meg Izabella eltt gy reztk magukat, mint hrom, csnytevsen kapott iskols lny. Margit sietsen felkapta az egyik szken hever kntst, s betakarta tlsgosan fedetlen mellt. Blanka hajfonatait igazgatta, amelyeket elbb Valois nagybcsi haragjt mmelve sszeborzolt. Johanna rizte meg nyugalmt leginkbb, s lnken vdekezett: Befejeztk, Sire, ppen most fejeztk be: de felsged akr az egszet vgighallgathatta volna, anlkl, hogy haragjt brmi is felkeltette volna. Tstnt eltakartunk mindent. sszettte tenyert: H, Beaumont, Comminges, hlgyeim Szksgtelen hlgyeiket szltaniuk intett, a kirly. Alig nzett a bbjtkra, inkbb a menyeit figyelte. Blanka, a legfiatalabb, tizennyolc, a msik kett huszonegy ves volt. A kirly szeme lttra nttek, szpltek, amita az udvarhoz rkeztek tizenkt-tizenhrom esztends korukban, hogy sszehzasodjanak fiaival. De a jelek szerint az eltelt id alatt egy szemernyivel sem lettek okosabbak. Mg most is bbokkal jtszanak Lehet, hogy Izabella igazat mondott? Lehet, hogy ekkora asszonyi romlottsg lakozna e lnyekben, akiket mindig csak gyermekeknek tekintett? Taln gondolta n nem rtek az asszonyokhoz. Hol vannak frjeik? krdezte. A vvteremben, felsges kirly-apnk felelte Johanna.

 Amint ltjk, nem egyedl jttem kezdte jra a kirly. nk gyakran lltjk, hogy sgornjk nem kedveli nket. Holott megtudtam, hogy igen szp ajndkkal kedveskedett mindhrmuknak Izabella gy ltta, mintha Margit s Blanka szemben kihunyt volna a ragyogs. Lennnek szvesek folytatta kimrten Szp Flp megmutatni az Anglibl kapott tarsolyokat? A krdst kvet csend kettvgta a vilgot. Egyik oldalon llt Franciaorszg kirlya, Anglia kirlynja, az udvar, a furak, a kirlysg, a msikon pedig hrom bns, tetten rt asszony, akik szmra ebben a pillanatban hosszan tart lidrcnyoms kezddtt. Nos, lenyaim krdezte a kirly , mirt nem vlaszolnak? risi szemvel, amelynek pillja sem rebbent, mereven nzte ket. n Prizsban hagytam a tarsolyt szlalt meg Johanna. n is, n is felelt azonnal a msik kett. Szp Flp lassan megindult az ajt fel. A hrom asszony spadtan figyelte mozdulatait. Izabella kirlyn a falhoz tmaszkodott, s kapkodva szedte a llegzetet. Anlkl, hogy visszafordult volna, a kirly megszlalt: Minthogy a tarsolyok Prizsban vannak, kldjnk tstnt rtk kt fegyvernkt. Kinyitotta az ajtt, odahvott egy rt, s parancsot adott, hogy kertsk el a dAunay fivreket. Blanka nem brta tovbb. Lerogyott az egyik zsmolyra, arcbl kifutott a vr, szve csaknem megsznt dobogni, feje oldalt billent, juls krnykezte. Johanna a karjnl fogva rzogatta, hogy eszmletre trtse. Margit barna kis kezvel gpiesen tekergette az egyik bbu nyakt. Izabella nem mozdult. rezte, hogy Margit s Johanna pillantsa rtapad, s nehezen elviselhetnek rezte a besg szerept. Hirtelen mrhetetlen fradtsg fogta el. Vgig fogom csinlni szortotta ssze ajkt. A dAunay fivrek sietsen, zavartan lptek be, s csaknem egymsba botlottak az igyekezettl, hogy szolglatkszsgket s rdemeiket fitogtassk. Izabella kinyjtotta karjt. Lm, atym mondta , e nemes urak nyilvn elre sejtettk felsged hajt, minthogy vkre fggesztve hozzk a tarsolyokat, amelyeket felsged ltni kvnt. Szp Flp menyeihez fordult: Megmagyarznk nekem, hogy ez a kt fegyvernk miknt jutott birtokba olyan ajndkoknak, amelyeket sgornjk nknek kldtt? Senki nem felelt.

Philippe dAunay csodlkozva nzett Izabellra, mint a kutya, amelyik nem rti, mirt kap verst, majd vdelmet keresn fordult btyja fel. Gautier flig ttva maradt szjjal bmult. rsg! A kirlyhoz! kiltotta Szp Flp. Hangja hallatn hideg futott vgig a jelenlevk htn. A szokatlan, ijeszt hangot visszaverte a kastly s az jszaka. Tbb mint tz ve pontosan a mons-en-pvele-i csata ta, ahol csapatait sszeterelve kierszakolta a gyzelmet nem hallottk kiltani a kirlyt, s mr nem is emlkeztek r, hogy ekkora er rejtzik a torkban. Egybknt csak e nhny szt kiltotta ilyen hangosan. Hvja ide a kapitnyt! utastotta az egyik odarohan rt. A tbbi katonnak megparancsolta, hogy rizzk az ajtt. Odaknn nehz lptek dobogstl visszhangzott a bstya krfolyosja, s egy perccel ksbb fedetlen fvel sietett be Alain de Pareilles, sebtben magra kapott fegyverzett igazgatva. Alain r intett a kirly , tartztassa le ezt a kt fegyvernkt. Brtnbe velk, vasra verve. Trvnyszkem tl majd felettk. Gautier dAunay a kirlyhoz fordult. Sire dadogta. Sire Elg! intette le Szp Flp. Mostantl kezdve Nogaret rhoz kell intznie szavait Alain r folytatta , jabb parancsomig katoni itt rzik majd a hercegasszonyokat. Innen tilos kilpnik. Megtiltom, hogy brki, szolglk, rokonok vagy akr frjk is belpjen erre a helyre, s szt vltson velk. A parancs vgrehajtsrt nekem felel! Brmily megdbbenten hangzottak is e parancsok, Alain de Pareilles szemrebbens nlkl llt a kirly eltt. Azt az embert, aki a templomosok nagymestert letartztatta, semmi nem lephette meg tbb. Egyetlen trvnyt ismert: a kirly akaratt. Menjnk, uraim mondta a fivreknek, s az ajtra mutatott. Gautier elindult. Knyrgjnk Istenhez, Philippe motyogta. Mindennek vge Lpteik zajt elnyomta a fegyveresek dobogsa, s a dbrgs lassan elhalt a kvezeten. Margit s Blanka hallgatta a tvolod lpteket, amely elvitte szerelmket, j hrket, vagyonukat, egsz letket. Johanna azon tndtt, vajon sikerl-e valaha is tisztznia magt. Margit hirtelen a tzbe vetette a szttpett bbut. Blanka ismt julssal kzdtt. Gyere, Izabella szlalt meg a kirly. Elhagytk a termet. Anglia ifj kirlynja gyztt, de kimerlt volt, s egyszersmind rendkvli meghatottsg fogta el, hiszen apja azt mondta: Gyere, Izabella. Kicsi gyermekkora ta els zben fordult el, hogy apja tegezte.

Ismt a krfolyosn lpkedtek, egyik a msik nyomban. A keleti szl testes, stt fellegeket hajtott az gen. Dolgozszobjba rve, a kirly felkapta az ezst gyertyatartt, s fiai keressre indult. Hossz rnyka beleolvadt egy csigalpcs sttjbe. Szve elnehezedett, s nem rezte a viaszgyertyk ujjaira csordul meleg cseppjeit.

VIII Mahaut, Burgundia grfnje

Ugyanaznap, jfltjban, kt lovas hagyta el a Maubuisson-kastlyt. Mindketten Izabella ksrethez tartoztak. Az egyik Robert dArtois volt, a msik a szolgja, Lormet, aki egy szemlyben volt inas, bizalmas bajtrs s titrs, s minden rbzott feladat h vgrehajtja. A dole-i Lormet nhny akasztft rdeml cselekedete miatt szktt meg Burgundia grfjnak ksretbl, s mita Robert szolglatba szegdtt, gyakorlatilag egy percre sem, egy tapodtat sem hagyta el gazdjt. Csodlatos volt ltni, hogy a kis termet, zmk, kvr s mr szrkl haj emberke mennyire aggdik tagbaszakadt urrt, hogyan kveti minden lpst, segti minden vllalkozst, gy legutbb a dAunay fivreknek lltott csapda esetben is. Mr virradt, amikor a kt lovas Prizs kapuihoz rkezett. Lpsre fogtk gzlg lovukat, s Lormet vagy tucatnyi stst nyomott el. Br tvenves elmlt, jobban brta a hossz utat, mint akrhny ifj fegyvernk, de az alvs hinya megviselte. A Grve tren a munka nlkli napszmosok szoksos gylekezete dngtt. A kirlyi mhelyek munkavezeti s hajsgazdk stlgattak a csoportok kztt, kisegtket, rakodkat s teherhordkat keresve. Robert dArtois tvgott a tren, s befordult a Mauconseil utcba, ahol nagynnje, Mahaut dArtois lakott. Tudod, Lormet szlt inashoz az ris , azt akarom, hogy ez az elhzott nstny az n szmbl hallja meg elsnek balsorsa hrt. me, letem egyik legboldogabb pillanata kzeleg. Ltni akarom a nnm ocsmny pofjt, amint megtudja, mi trtnik Maubuissonban. s azt akarom, hogy Pontoise-ba jjjn, azt akarom, hogy a kirly eltt ordtozva nmagt buktassa meg, s azt akarom, hogy pukkadjon meg mrgben. Lormet hatalmasat stott. Meg fog pukkadni, nagyuram, meg fog pukkadni. Legyen nyugodt, kegyelmes uram mindent megtett, hogy megpukkadjon mondta gazdjnak. Ott lltak a dArtois grfok nagyszer palotja eltt.

 Ht nem aljassg, hogy ebben a nagy hzban li vilgt, amelyet mg az n nagyapm pttetett? kezdte jra Robert. Nekem kellene itt laknom! Itt fog lakni, nagyuram, itt fog lakni. s te leszel a hzmesterem, vi szz livre jvedelemmel. Ksznm, nagyuram felelte Lormet, mintha mris v lenne a magas tisztsg, s zsebben csrgne a pnz. DArtois leugrott Perche-vidki lova htrl, a kantrt odavetette Lormetnak, s megragadva a kopogtatt, akkora lrmt csapott, hogy csaknem meghasadt a kapu. A szgekkel kivert kapuszrny megnylt, s egy szp termet, igen ber kapur jelent meg, karvastagsg bunkval a kezben. Ki az? mltatlankodott a kapur a lrma miatt. DArtois sz nlkl flrelkte, s benyomult a palotba. Vagy tucatnyi inas s szolgllny szorgoskodott odabenn: az udvarok, folyosk, s lpcsk reggeli takartst vgeztk. Robert mindenkin keresztlgzolt, hogy feljusson az emeleten lev lakosztlyokba. H! kiltotta odafenn. Egy rmlt szolga rohant oda, vdrrel a kezben. Hol a nagynnm, Picard? Azonnal ltnom kell a nagynnmet! A lapos fej, gyr haj Picard letette vdrt. Reggelizik, nagyuram. Ez egyltaln nem zavar! Jelentsd neki, mgpedig tstnt, hogy itt vagyok! Fjdalmat s megindultsgot erltetve arcra kvette a szolgt nnje szobjig. Mahaut, Artois grfnja, pair s Franche-Comt exrgense, negyvennegyvent v krli tagbaszakadt, magas, erteljes, vastag derek asszony volt. Zsros arca erlyrl s akaratrl tanskodott. Szles, dombor homloka, gesztenyebarna haja, tlsgosan pelyhes ajka s kicsattanan piros szja volt. Minden nagyra sikerlt ezen az asszonyon: vonsai, tagjai, tvgya, haragja, mohsga, nagyravgysa s hatalomhsge. Egy katona energijval s egy jogtuds szvssgval kormnyozta most arrasi, azeltt pedig dole-i udvartartst, felgyelt terletei igazgatsra, engedelmessget kvetelt hbreseitl, kihasznlta msok erejt, s knyrtelenl lesjtott a leleplezett ellensgre. A tizenkt esztendeje foly harcban alaposan kiismerte unokaccst. Valahnyszor valamifle nehzsge tmadt, valahnyszor lzadoztak artoisbeli hbresei, valahnyszor egy vros tiltakozott az adfizets ellen, Mahaut csakhamar kidertette, hogy Robert keze van a dologban. Ez egy ordas farkas, egy hatalmas, kegyetlen s lnok farkas mondogatta. De nekem tbb eszem van, s vgl is a nagy erlkdsben, hogy rtalmamra legyen, sajt magt zzza majd ssze.

Hossz hnapok ta alig vltottak szt, s csak az udvarnl, knyszersgbl tallkoztak. Ezen a reggelen Mahaut grfn az gya lbnl megtertett kis asztalnl lve nylpsttomot falatozott, s egyik szeletet a msik utn tmte a szjba. Ezzel kezdte breds utni tkezst. Robert gyelt r, hogy nyugtalansgot s gondterheltsget mutasson, Mahaut pedig, mikor unokaccst belpni ltta, igyekezett elfogulatlan s kzmbs arcot vgni. Ej, br mg alig pirkad, kegyelmed ugyancsak eleven, csm. Szlsebesen jtt, akr a vihar! Mirt ez a nagy sietsg? Nnmasszony kiltott fel Robert , minden elveszett! Mahaut, anlkl, hogy magatartsn brmit is vltoztatott volna, nyugodtan felemelte ezst serlegt, s lebltette torkt a szp rubinpiros arbois-i borral, amit; mindenekfelett szeretett. Mit vesztettl el, Robert, Egy jabb pert? krdezte. Eskszm, nnm, ez a perc igazn nem alkalmas arra, Hogy krmmel essnk egymsnak. A csaldunkat sjt szerencstlensg nem tri a trft. Mifle egyiknket sjt szerencstlensg lehetne baj a msikra nzve is? krdezte Mahaut gnyos nyugalommal. Nnm, a kirly kezben vagyunk! Mahaut szemben parnyi nyugtalansg villant. Tanakodni kezdett, hogy ugyan mifle jabb csapda kszl szmra, s mit jelent ez az egsz bevezets. Megszokott mozdulattal gyrte fel ruhja ujjt hjas, hsos karjn. Aztn az asztalra csapott. Thierry! kiltotta. Nem beszlhetek ms szemly jelenltben! tiltakozott Robert. Amit tudatni akarok nnmmel, az becsletnkbe vg. Ugyan, a kancellrom eltt nyugodtan beszlhetsz. Mahaut bizalmatlankodott, s tanra volt szksge. Egy ideig mregettk egymst Mahaut vrakozn, Robert lvezve a komdizst. Hvd ht a tieidet gondolta. Hvd, hadd hallja meg mindenki. Klns volt szembelltani, megfigyelni s rtkelni ezt a kt, oly sok kzs vonssal br lnyt, ezt a kt egy fajtbl, egy vrbl szrmaz fenevadat, akik hasonlsguk ellenre annyira gylltk egymst. Az ajt kinylt, s Thierry dHirson lpett be a szobba. Az arrasi szkesegyhz kptalanjnak kanonokja, Mahaut kancellrja (s alkalmasint a szeretje is), pffeszked kis emberke volt, pufk arccal, hegyes, fehr orral, s sem a magabiztossgnak, sem a tekintlynek nem volt hjn. Mikzben ksznt, a szemhja all figyelte Robert-t, s emiatt knytelen volt htrahajtani a fejt. Kegyelmessged ltogatsa, nagyuram, ritka esemny mondta.

 Azt hiszem, unokacsm egy slyos szerencstlensgrl hajt beszmolni vgott kzbe Mahaut. Sajnos! zkkent le Robert az egyik szkre. Mly hallgatsba merlt. Mahaut modora most mr nmi nyugtalansgrl rulkodott. Kztnk igen sok ellentt volt, nnm kezdte vgl Robert. St, mi tbb, csm, igen csnya veszekedsek, amelyekbl kegyelmednek semmi haszna nem szrmazott. Persze, persze s Isten a tanm, hogy milyen sok rosszat kvntam nnmnek. Kedvelt fortlyt alkalmazta most is, a j, zsros szintesget s gonosz szndkai beismerst, hogy gy leplezze a markban szorongatott fegyvert. De ilyesmit soha nem kvntam volna kegyelmednek folytatta. Mert tudnia kell, hogy igazi lovag vagyok, s szilrd, ha a becsletrl van sz. De vgre is, mi trtnt? Beszlj ht! kiltott r Mahaut. Nnm lenyaira, unokatestvreimre rbizonytottk a hzassgtrst, s a kirly parancsra Margittal egytt letartztattk ket. Mahaut nem fogta fel azonnal a szavak rtelmt. Nem hitt a flnek. Kitl hallottad ezt a mest? Magam gyzdtem meg rla, nnm, csakgy, mint a maubuissoni udvar. A mra virrad jszaka trtnt. lvezettel jtszadozott Mahaut idegeivel, csak apr rszletekben kzlte vele a trtnteket, vagy legalbbis azt, amit tudomsra akart hozni. Bevallottk? krdezte Thierry dHirson, tovbbra is flig lezrt szemhja all leskeldve. Nem tudom felelt Robert. De az ifj dAunay fivrek e pillanatban a kegyelmed Nogaret bartjnak karmai kztt ppen rjuk vallanak. Nogaret bartom ismtelte meg lassan Thierry dHirson. Ha rtatlanok lennnek is, az kezbl a szuroknl feketbben kerlnek majd ki. Nnm kezdte jra Robert , Pontoise-tl Prizsig tz mrfldet tettem meg jnek idejn, hogy rtestsem, minthogy rajtam kvl senki ms nem gondolt erre. Hiszi-e mg, hogy a rosszindulat vezrelt ide? Mahaut unokaccsre nzett, s az t rint drma kzepette eltndtt: Lehet, hogy olykor valami jtettre is kpes? Akarsz enni? krdezte mogorvn. Robert ebbl a kt szbl megrtette, hogy nnjt valban porig sjtotta a hr. Az asztalrl felkapott egy hideg slt fcnt, kezvel kettroppantotta, s beleharapott. Ekkor vette szre, hogy nnje szne furcsa mdon elvltozik. Elbb a hermelinszeglyes ruha all kikandikl melle lett skarltvrs, aztn a nyaka, majd az lla. Ltni lehetett, miknt nti el arct a vr, miknt ri el homlokt, s festi azt is karmazsinpirosra. Mahaut grfn a mellhez kapott.

Helyben vagyunk! ujjongott Robert magban. Beledglik! Bele fog dgleni! m csaldnia kellett, mert a grfn kihzta magt, s egyetlen szles karmozdulattal leseperte az asztalrl a nylpsttomot, az ezst serlegeket, s tlakat, amelyek csrmplve gurultak szerte a fldn. A ringyk! vlttte. Azok utn, amit rtk tettem, a hzassg utn, amit ltrehoztam! Rajtakapatjk magukat, mint holmi hitvny lotyk! Akkor ht vesztsenek el mindent! Csukjk le, hzzk karba, akasszk fel ket! A kanonok-kancellr nem mozdult. Megszokta a grfn dhkitrseit. Ltja, n is ppen erre gondoltam, nnm helyeselt Robert tele szjjal. Ugyancsak nem szp tlk, hogy gy hlljk meg a fradozsait Azonnal Pontoise-ba kell mennem mondta Mahaut, oda sem figyelve unokaccse megjegyzsre. Ltnom kell ket, hogy megsghassam nekik, mit mondjanak. Ktlem, hogy bejut hozzjuk, nnm. Be vannak zrva, s senki Akkor a kirllyal fogok beszlni. Batrice! Batrice! kiltotta Mahaut torkaszakadtbl. Meglebbent a krpit, s egy hsz v krli magas, barna, rugalmas, kerek mell, dombor cspj, hossz lb lny lpett be igen rrsen, sietsg nlkl. Robert dArtois, amint megpillantotta a lnyt, tstnt rhezett. Ugye, mindent hallottl, Batrice? krdezte Mahaut. Igen asszonyom felelt a lny kiss kihvan, elnyjtva a szavak vgt. Az ajt mgtt lltam mint rendesen A hangjban s mozdulataiban megnyilvnul vontatottsg jrsban s tekintetben is kifejezsre jutott. Valamifle hullmz renyhesg, termszetellenes tunyasg radt belle, de szemben, a hossz, fekete pillk kztt gny csillogott. Msok szerencstlensge, msok kzdelmei s szenvedsei bizonyra mulattattk. Thierry unokahga mutatott Mahaut a lnyra. Megtettem els udvarhlgyemnek. Batrice dHirson alattomos szemrmetlensggel bmult Robert dArtois arcba. Szemmel lthatan szeretett volna kzelebbrl megismerkedni ezzel az rissal, akirl mint gonosz emberrl, mr annyit hallott. Batrice folytatta Mahaut , fogass be a gyaloghintmba, s nyergeltess fel hat lovat. Pontoise-ba megynk. Batrice tovbbra is farkasszemet nzett Robert-rel, mintha nem is hallotta volna asszonya utastst. Ebben a szp lnyban volt valami ingerl s zavar. A frfiakkal mr els ltsra azonnali cinkos kapcsolatot teremtett, mintha semmifle ellenllst nem kellene tanstania velk szemben. De ugyanakkor olyan gondolatot bresztett bennk, hogy kptelenek voltak eldnteni: teljesen ostoba-e a lny, vagy csak jmboran csfoldik velk.

Csinos kis loty J szrakozs lenne egy estre nzett utna Robert, mialatt a lny lassan kivonult a szobbl. A fcnbl megmaradt csontokat dArtois a tzbe dobta. Most megszomjazott. Az egyik pohrszkrl felkapta Mahaut fles kancsjt, s fenkig rtette. A grfn feltrt ruhaujjal jrklt fel s al. A mai napon nem hagyom magra, nnm mondta Robert. Elksrem. Ez csaldi ktelessg. Mahaut mg mindig kiss gyanakvn nzett r. Vgl gy dnttt, hogy kezet nyjt neki. Te gyakran rtottl nekem, Robert, s fogadok, hogy mg rtani is fogsz. De el kell ismernem, ma derk fi mdjra viselkedsz.

IX Kirlyok vre

A rgi pontoise-i kastly hosszan elnyl, alacsony pincjbe, ahol Nogaret a dAunay fivreket vallatta, mr beszremlett, ha gyngn is, a hajnal fnye. Valahol egy kakas kukorkolt, aztn egy msik zendtett r, majd egy verbraj hzott el a pinceablakok eltt, amelyeket kitrtak, hogy felfrissljn a benti leveg. A falra erstett fklya ersen sercegett, s fanyar fstje sszevegylt a megknzott testek szagval. Guillaume de Nogaret bgyadt hangon szlalt meg: A fklyt. A falhoz tmaszkodva pihen pribkek egyike megmozdult, a pince valamelyik zugbl j fklyt hozott, meggyjtotta a hromlb vasllvny parazsnl, amelyen a most mr feleslegess vlt knzszerszmokat izztottk. Az elgett fklyt kiemelte tartjbl, eloltotta, s helybe tzte az jat. Aztn visszaballagott a falhoz, trsa mell. A kt knvallat ahogyan neveztk ket szeme krl a kimerltsg kariki piroslottak. Izmos, szrs, vrrel szennyezett karjuk ernyedten csngtt brktnykre. Ers izzadsgszagot rasztottak. Nogaret felemelkedett a zsmolyrl, amelyen lve a kihallgatst vezette, s sovny testnek rnya megkettzdve reszketett a szrks kveken. A pince vgbl zokogstl elcsukl lihegs hallatszott, a dAunay fivrek nygtek ott. Nogaret fljk hajolt. A kt arc klns mdon hasonltott egymsra. Nedves cskoktl felszntott brk egyformn szrke volt, s vertktl meg vrtl ragacsos hajuk fejkre tapadva mutatta koponyjuk formjt. Testk meg-megrndult a felhasadozott ajkakrl feltr nygsek kzepette. Gautier s Philippe dAunay boldog gyermekek, majd boldog ifjak voltak. Vgyaiknak, lvezeteiknek, becsvgyuknak s hisguknak ltek. Mint minden rangjukbli ifj nemes, megtanultak fegyverrel bnni. Mindeddig csupn apr-csepr kellemetlensgeik akadtak, s olyanok, amelyeket kitalltak maguknak. Tegnap mg ott lovagoltak a hatalom ksretben, s minden remnyket jogosultnak lttk. Csak egyetlen jszaka telt el, s most mr csak

sszezzott llatok voltak, s ha mg tudtak volna kvnni valamit, akkor a megsemmislst hajtottk volna. Nogaret, anlkl, hogy arcn a sznalom vagy az undor legkisebb jele is mutatkozott volna, egy ideig figyelmesen nzte a fiatalembereket, aztn felegyenesedett. Msok knja, msok vre, ldozatainak szidalma, gyllete vagy ktsgbeesse nem hatott r. Ez az rzketlensg termszetes adottsga volt, s hozzsegtette, hogy ezltal a kirlysg legfbb rdekeit szolglja. A kzj szolglatra volt hivatva, mint msok a szerelemre. Az elhivatottsg egyfajta szenvedly nemes elnevezse. Nogaret, ez az lombl s vasbl tvztt llek sem ktelyt, sem akadlyt nem ismert, ha az llamrdek kielgtsrl volt sz. Az egyn nem szmtott eltte semmit, mint ahogy a sajt szemlyt sem tartotta fontosnak. A trtnelemben mindig akad egy klns s folyton megjul nemzetsg: a rend megszllottjainak sora. Ezek egy elvont s korltlan hatalm blvny eltt hdolnak, az emberi let mit sem szmt szemkben, ha szembeszegl az intzmnyek dogmival, s mintha felednk, hogy a kzssg, amelyet szolglnak, emberekbl ll. Nogaret a knvallats kzben meg sem hallotta a dAunay fivrek jajongst, csak a rendetlensg okait szntette meg. A templomosok kemnyebben tartottk magukat csak ennyit mondott. Pedig helyi knvallatkkal dolgozott, s nem a prizsi inkvizci hhraival. Nogaret dereka elnehezlt, htba fjdalom nyilallt. A hideg gondolta. Bezratta a pinceablakokat, s kzelebb lpett a vas hromlbhoz, amelyen mg izzott a parzs. Kinyjtott kezeit drzslgette, aztn dnnygve tapogatta sajg derekt. A falhoz tmaszkod kt pribk elbbiskolt. A keskeny asztalrl, amelyen maga dolgozott egsz jszaka minthogy a kirly gy kvnta, hogy sem rnok, sem jegyz ne legyen jelen , sszeszedte a kihallgats kzben telert paprlapokat, s elhelyezte a pergamen irattartban. Aztn shajtva indult az ajt fel, s kilpett. A pribkek megprbltk lbra lltani Gautier s Philippe dAunay-t. Minthogy ez nem sikerlt, karjukba vettk ket, mint a beteg gyermekeket szoktk, gy cipeltk az ltaluk meggytrt testeket a pincvel szomszdos zrkba. A pontoise-i rgi kastly, amelyet mr csak kapitnysgnak s brtnnek hasznltak, mintegy fl mrfldnyire llt a maubuissoni kirlyi rezidencitl. Nogaret a brsg kt poroszlja ksretben gyalog tette meg ezt az utat. Szaporn lpkedett a nyirkos erd illatval terhes hideg hajnalban. A maubuissoni kastly udvarn thaladva Nogaret nem is viszonozta az jszok tisztelgst, s a lakosztlyok fel vezet ton gyet sem vetett a suttogsra, sem a testrk termben lldogl nemesek s kamarsok gyszos brzatra.

 A kirly? krdezte. Egy aprd ugrott hozz, hogy a terem fel vezesse, s a pecstr kisvrtatva ott llt a kirlyi csald eltt. Szp Flp szke karfjra knyklve, llt tenyerbe hajtva lt. Szeme alatt petyhdten kklett a br. Izabella mellette llt, az arct keretez kt aranyos hajfonat kiemelte vonsai merevsgt. volt a balsors kovcsa. A rvetd pillantsokbl kiolvasta, hogy a drmnak rszben is felelse, s a besgt a bnssel sszekt klns kapcsolat rvn csaknem vdlottnak rezte magt. Valois grfja idegesen dobolt az asztal szln, s gy csavargatta a fejt, mintha szk lenne a gallrja. A kirly msik fivre, pontosabban fltestvre, Louis de France, vreux grfja nyugodtan ldglt dsztelen ruhjban. Vgl kzs szerencstlensgkben egy csoportot alkotott a hrom rdekelt herceg, a kirly hrom fia, a hrom frj, akiket egyidben sjtott a katasztrfa s a nevetsgessg. Navarrai Lajost ideges khgs rzta, Poitiers-i Flp szinte meggmberedett a magra erszakolt nyugalom pzban, s Kroly szp vonsait feldlta az t els zben sjt bnat. Vallottak, Nogaret? krdezte Szp Flp. Sajnos, Sire, ez a szgyenletes, szrny dolog megtrtnt. Olvassa fel a vallomst! Nogaret sztnyitotta a pergamen irattartt, s elkezdte: Mi, Guillaume de Nogaret lovag, nagyon szeretett felsges Urunk, IV. Flp kirly kegyelmbl a kirlysg ftitoknoka s Franciaorszg pecstre, az parancsra e napon, ezerhromszztizenngy prilis huszontdikn jfl s prima kztt, Pontoise kastlyban a feltett krdsek nyomn, nevezett vros brsgnak knvallati jelenltben kihallgattuk Gautier dAunay lovagjellt urat, Flpnek, Poitiers grfjnak ksretbl, valamint Philippe dAunay fegyvernk urat Charles de Valois ksretbl Nogaret szerette az alapos munkt. Termszetesen a kt dAunay kezdetben tagadott, de a pecstrnek megvolt a maga mdszere a vallats vezetsre, amely eltt a lovagiaskod agglyossg nem sokig tudott helytllni. A fiatalemberektl teljes s rszletes vallomst csikart ki. A hercegnk kalandjnak kezdett, a tallkk idpontjt, a Nesle-toronyban tlttt jszakkat, a cinkos szolgk nevt, s mindazt, ami a bnsk szmra egykor szenvedlyt, lzat s gynyrt jelentett, elsoroltk, rsba foglaltk, rszletesen kiteregettk a vallats nehz riban. Izabella alig mert fivreire nzni, s azok maguk is kerltk egyms tekintett. Csaknem ngy ven t becsaptk, felszarvaztk s megcsfoltk ket. Nogaret minden szava bnatot s szgyent hozott rjuk. Az idpontok felsorolsa rettenetes krds el lltotta Navarrai Lajost: Hzassgunk els hat esztendeje alatt nem volt gyermeknk. S csak miutn ez a dAunay betolakodott Margit gyba, csak azutn szletett akkor

szletett a kis Johanna S tovbb mr semmit nem hallott, mert a fejbe tdul vr ott zgott a flben, s egyre csak azt ismtelgette magban: A lnyom nem tlem van A lnyom nem az enym Poitiers grfja igyekezett nyomon kvetni a felolvasst. Nogaret nem tudta kiszedni a dAunay fivrekbl, hogy Poitiers grfnjnak szeretje lett volna, s nevet sem mondtak. Mrpedig azok utn, amit bevallottak, nyilvn kiszolgltatjk e szerett, ha ismerik a nevt, vagy ha egyltaln ltezett volna. Hogy Johanna grfn gyalzatosan cinkos szerepet jtszott, ahhoz nem frt ktsg Poitiers-i Flp elgondolkodott. Tisztzottnak tekintve az gyet, s mert a foglyok hangja kivehetetlenn vlt, gy dntttnk, hogy a vallatst berekesztjk, s jelentst tesznk rla felsges Kirly Urunknak. A pecstr vgzett. Elrendezte iratait, s vrakozott. Nhny perc mltn Szp Flp felemelte llt a tenyerrl. Guillaume r mondta , kegyelmed vilgosan kifejtette elttnk e fjdalmas dolgokat. Ha majd tlnk, ezeket itt meg fogja semmisteni A pergamen irattartra mutatott: hogy ne maradjon nyoma, csupn emlkezetnk mlyn. Nogaret meghajolt, s tvozott. Sokig csend volt, aztn valaki vratlanul felkiltott: Nem! Kroly herceg ugrott fel szkrl. Nem! ismtelte meg, mintha elfogadhatatlan lenne szmra az igazsg. Keze remegett, arcn rzsaszn foltok jelentek meg, s nem tudta visszafojtani knnyeit. A templomosok hebegte ttovn. Mit mond, Kroly? krdezte Szp Flp. Nem szerette, ha e nagyon friss emlkeket bolygattk. Flben mg ott csengett, csakgy, mint Izabella kivtelvel minden jelenlvben a nagymester hangja. Legyetek mind tkozottak, tizenharmadziglen, fajttok vgezetig! De Kroly nem az tokra gondolt. Azon az jszakn dadogta. Azon az jszakn egytt voltak. Kroly nzett r a kirly , n meglehetsen gyenge frj volt, de most legalbb tegyen gy, mintha ers herceg lenne. Ez volt az egyetlen tmogats, amit a fiatalember apjtl kapott. Valois grfja mg egy szt sem szlt, s valsgos bntetst jelentett szmra ily hossz ideig nmn lni. Most kihasznlta a pillanatnyi csendet, s kitrt. Az Isten szerelmre! kiltotta. Ugyancsak furcsa dolgok trtnnek a kirlysgban, st, mg a kirly hzban is! A lovagsg kihal, s vle pusztul minden becslet

Ezutn hatalmas sznoklatba kezdett, amelynek hevenyszet daglyossgt meglehetsen sok lnoksg tpllta. Valois szmra minden sszefgg egszet alkotott. A kirly tancsosai, lkn Marignyval, meg akartk semmisteni a lovagi rendet, de vele egytt a j erklcs is megsemmislt. Senkihzi trvnytudk nem tudni, mifle j jogot talltak ki a rmai intzmnyek alapjn, hogy azzal helyettestsk az si j feudlis jogot. Az eredmny nem is vratott oly sokig magra. A keresztes hadjratok idejn az asszonyok vekig magukra maradtak, mgis meg tudtk rizni tisztessgket, s semmifle vazallus nem kockztatta, hogy elrabolja tlk. Most minden csak gyalzat s szabadossg. Hogyan? Kt fegyvernk E fegyvernkk egyike a kegyelmed hza nphez tartozik, fivrem jegyezte meg szrazon a kirly. A msik pedig felsged finak lovagjelltje* mutatott Valois Poitiers grfjra. Flp grf szttrta kt hossz karjt: Brmelyiknket rszedhet az, akiben megbztunk. ppen errl van sz kiltott Valois, aki mindenbl rvet kovcsolt nmaga szmra. Ezrt nincs nagyobb bn, mint amikor a vazallus el akarja csbtani s meg akarja fosztani tisztessgtl hbrura asszonyt. A dAunay fivrek sem tettek egyebet, mint Tekintse ket halottaknak, fivrem szaktotta flbe a kirly. Keznek kzmbs, m hatrozott mozdulata felrt a legrszletesebben indokolt tlettel. Neknk most a hzassgtr asszonyok sorsa fell kell intzkednnk Engedelmvel, fivrem, elbb a fiaimat fogom megkrdezni Beszljen, Lajos! Navarrai Lajos kinyitotta szjt, de heves khgs fogta el, s kt piros folt jelent meg arcn. Amg a roham tartott, mindenki hallgatott. Amikor vgre llegzethez jutott, Lajos felkiltott: Hamarosan hre megy, hogy fatty a lnyom! Ezt fogjk hresztelni! Fatty! Ha elsnek n kiltja vilgg, Lajos felelt a kirly , bizonyos, hogy msok is kvetik majd pldjt. Valban blintott Charles de Valois, akinek ez eddig eszbe se jutott, s most nagy kk szemben hirtelen furcsa fny jelent meg. s mirt ne kiltanm, ha egyszer igaz? folytatta Lajos, aki teljesen elvesztette nuralmt. Hallgasson, Lajos, ttt a kirly a szk karfjra. Szveskedjk csupn tanccsal szolglni a felesge bntetsre vonatkozan. Fosszk meg lettl! felelt a Civakod. t is, meg a msik kettt is! Mind a hrmat! Hall, hall, hall!

sszeszortott foggal ismtelte: Hall! s klvel kpzelt fejekre sjtott le a levegben. Poitiers-i Flp tekintetvel krt szt apjtl. A fjdalom megzavarja, Lajos mondta aztn. Johanna nem oly bns lelklet, mint Margit s Blanka. Ktsgtelen, hogy hibs, mert elsegtette a bnzst, s ezltal is vtkezett. De Nogaret r nem szolglt bizonytkokkal, hogy hzassgtrst kvetett volna el. Knoztassa ht meg t is Nogaret-val, s megltja, fog-e vallani? kiltotta Lajos magbl kikelve. segtett bemocskolni becsletem s Kroly becslett is. Ha szeret minket, Flp, ugyanolyan mrtkkel mri t, mint a kt msik csalt. Poitiers-i Flp nem felelt azonnal. Az n becslete drga nekem, Lajos mondta vgl , de Franche-Comt nem kevsb. A jelenlvk sszenztek, s Flp folytatta: Navarra nnek anynk rksgeknt sajtja, Lajos. n mr kirly, s ha Isten is gy akarja, minl ksbb, de Franciaorszg is az n lesz. Az n birtokom csak Poitiers, amit apnk kegyeskedett nkem juttatni, s mg csak Franciaorszg pairje sem vagyok. De felesgem, Johanna rvn Burgundia palotagrfja s Salins ura lettem, s a salins-i sbnyk jelentik jvedelmem legtekintlyesebb rszt. Johannt teht zrjk kolostorba, amg ezt az gyet elfelejtik, vagy akr rkre is, ha fivrem becslete gy kvnja. Ezt javaslom, s krem, hogy hagyjk meg lett. Louis, vreux grfja, aki eddig hallgatott, most Flp prtjra kelt: Unokacsmnek igaza van, mind Isten, mind a kirlysg szne eltt mondta meggyzdstl fttt hangon, de fellengzssg nlkl. A hall slyos dolog, amely neknk magunknak is nagy lelki gytrelmet okoz, teht haragunkban nem szabad msok hallrl dntennk. Navarrai Lajos dhs pillantst vetett nagybtyjra. A csald mr igen rgta kt tborra szakadt. Lajos s Kroly inkbb Valois-t szerette, s e kt gyenge, befolysolhat fiatalember igencsak bmulta a nagybcsi bbeszdsgt, kalandos lett s elveszett trnjait. Poitiers-i Flp ezzel szemben vreux nagybtyjhoz hzott, aki nyugodt, jellemes, meggondolt szemly lvn, nem terhelte szzadt trtet vgyaival, s nagyon is megelgedett normandiai birtokaival, amelyeket blcsen igazgatott. A jelenlvk gy ht nem csodlkoztak, hogy kedvelt unokaccst prtfogolja, hiszen ismertk egyms irnt rzett vonzalmukat. Annl meglepbbnek tnt Valois magatartsa, aki az imnt elhangzott dhs kirohansa utn nem tmogatta tovbb Navarrai Lajost, hanem maga is a hallbntets ellen szavazott. A kolostort tl enyhnek tartotta a bnsk szmra, de a brtnt, az letfogytiglani vrbrtnt az letfogytiglani szt ersen megnyomta igenis, helyeselte.

Ilyen fok lelki jsg Konstantinpoly nvleges excsszrjnl nem a termszetes adottsg megnyilvnulsa volt. Az effajta irgalmas gondolatot csupn a szmts sugallhatta, egy azonnal tgondolt szmts, miutn Navarrai Lajos kiejtette a fatty szt. Csakugyan Csakugyan, hogyan is ll jelenleg a kirlyi utdls? Navarrai Lajosnak nincs ms rkse, csak ez a kis Johanna, akit mtl kezdve a trvnytelensg slyos gyanja rnykol be, s ez akadlyozhatja esetleges trnra jutst. Krolynak nincs ivadka, mert felesge, Blanka csak halott gyermekeket hozott vilgra. Poitiers-i Flpnek hrom lenya van, de ez a botrny taln rjuk is kihat Mrpedig ha a bns felesgeket kivgzik, a hrom herceg haladktalanul j asszony utn nz, s gy minden eslyk meglesz, hogy jabb gyermekeik legyenek. Ha azonban felesgket letk fogytig brtnbe zrjk, k tovbbra is hzasok maradnak, s ez lehetetlenn teszi egyb kapcsolatok ltestst, teht nemzetsgk folyamatossgnak jabb biztostst is. Charles de Valois ds fantzij herceg volt. Ama kapitnyhoz hasonlan, aki hborba indulva arrl lmodozik, hogy minden felettes tisztjt meglik, s elkpzeli, hogy t nevezik ki a csapatok lre, a kirly ccse is, Civakod Lajos beesett mellt s Poitiers-i Flp sovnysgt ltva, arra gondolt, hogy a betegsg elre nem lthat puszttst vgezhet soraikban. Aztn vadszat kzben is elfordulhatnak balesetek, a lovagi jtkok alkalmval sszeroppanhatnak a lndzsk, felbukhatnak a lovak, s nem ritka eset, hogy a nagybcsik tllik unokaccseiket Kroly! szlalt meg a mozdulatlan szemhj frfi, aki e pillanatban Franciaorszg egyedli s igazi kirlya volt. Valois sszerezzent, mintha megijedt volna, hogy kilestk gondolatait. De nem t, hanem harmadik fit szltotta meg Szp Flp. A fiatal herceg levette kezt arcrl. Srt. Blanka! Blanka! Hogyan lehetsges ez, atym? Hogyan tehette? nyszrgtt. Annyiszor mondta, hogy szeret, s oly szpen be is bizonytotta Izabella trelmetlen, megvet mozdulatot tett. Ht ilyen a frfiak szerelme a test irnt, amelyet mr birtokoltak gondolta , s ha vk e megkvnt test, mily knnyedn hiszik a hazugsgot! Kroly unszolta fit a kirly, mintha csak egy gyengeelmjvel beszlt volna. Mit tancsol, mit tegynk a felesgvel? Nem tudom, atym, nem tudom. El akarok bjni, el akarok menni, kolostorba akarok vonulni. Szinte azt kvnta, hogy t bntessk meg, mert a felesge megcsalta. Szp Flp megrtette, hogy ennl tbbet nem vrhat tlk. gy nzte fiait, mintha elszr ltn ket. Elgondolkodott az elsszlttsg jogn, s megllaptotta, hogy a termszet olykor rosszul szolglja a trn rdekeit. Mifle ostobasgokra vetemedhet a kirlysg ln legidsebb fia, ez a

meggondolatlan, indulatos s kegyetlen Lajos? s mifle tmasz lehet szmra a legifjabb, aki mr lete els megprbltatsa alkalmval sszeroppan? Ktsgtelenl Poitiers-i Flp a legalkalmasabb az uralkodsra. De Lajos, s ez elre lthat, aligha hallgatna r. S te mit tancsolsz, Izabella? hajolt a kirly lenya fel. Megtvedt asszony soha nem rktheti t kirlyok vrt felelt Izabella. A bntetst pedig tudatni kell a nppel, hogy mindenki tudja, a kirly felesgt vagy lenyt kemnyebben bntetik ilyen vtkekrt, mint egy jobbgy asszonyt. Helyes gondolat blintott a kirly. Valban, valamennyi gyermeke kzl Izabella lenne a legmegfelelbb uralkod. Mg vecsernye eltt tletet hirdetnk llt fel a kirly. S visszavonult, hogy mint mindig, most is Marignyval s Nogaret-val vitassa meg vgs dntst.

X Az tlet

A Prizstl Pontoise-ig vezet ton a gyaloghintjban utaz Mahaut grfn megfelel rveket keresett a kirly haragjnak lecsillaptsra. Gondolatait azonban nagyon nehezen tudta sszpontostani. Tl sok minden forgott a fejben, tl sok flelem s tl sok harag dlt benne lenyai rltsge, frjk ostobasga, szeretjk elvigyzatlansga miatt, s mindazok miatt, akik mer knnyelmsgbl, elvakultsgbl vagy lvhajhszsbl megprbltk romba dnteni hatalma fradsgosan emelt plett. Mint eltasztott hercegnk anyja, ugyan mi lesz belle? Vgl is gy dnttt, hogy amennyire tle telik, befeketti Navarra kirlynjt, s minden felelssget rhrt. Margit nem volt a lenya. Sajt gyermekei vdelmben Mahaut a rossz pldra, a kros hatsra fog hivatkozni Robert dArtois oly gyors getsre sztklte e kis csoportot, mintha ezzel is buzgalmt akarn bizonytani. Roppantul lvezte, amikor a kanonokkancellr nagyokat zkkent a nyeregben, s fleg ha nnje nygdcselst hallotta. Valahnyszor az szvrek rntottak egyet a gyaloghintn, s Mahaut felnygtt, Robert, mintha csak vletlenl tenn, mg inkbb gyorstotta az iramot. gy aztn a grfn megknnyebblten hrdlt fel, mikor vgre egy fasor mgl felbukkantak Maubuisson kis tornyai. A menet csakhamar berobogott a kastly udvarra. A sri csendet csak az jszok lpteinek dobogsa trte meg. Mahaut kikszldott a gyaloghintbl, s a testrtiszttl megkrdezte, hol a kirly. felsge igazsgot szolgltat a kptalani gylsteremben, asszonyom. Robert, Thierry dHirson s Batrice ksretben Mahaut megindult az aptsg fel. Kimerltsge ellenre szaporn s erlyesen lpkedett. A kptalani gylsterem e napon szokatlan ltvnyt nyjtott. A rideg boltvek alatt, ahol rendesen az apck szoktak gylekezni, most a francia udvar tagjai lltak dermedten a kirly eltt. Mikor Mahaut grfn belpett, nhnyan felje fordultak, s suttogs futott vgig a sorokon. Egy hang, Nogaret hangja, elakadt felolvass kzben.

Mahaut megpillantotta a kirlyt, fejn koronval, kezben jogarral, nagy, merev, nyitott szemmel. Az igazsgoszts rettenetes feladattl thatva Szp Flp szinte eltvolodott e fldi vilgtl, pontosabban, e lthat vilgnl sokkal tgasabb univerzumhoz ktdtt. Tle jobbra s balra Izabella kirlyn, Marigny, Charles de Valois, Louis dvreux, a hrom herceg s tbb fr lt. A magas emelvny lbnl hrom apr termet szerzetes trdelt, borotvlt koponyjukat mlyen a kpadl fl hajtottk. Alain de Pareilles sszekulcsolt kezt kardja markolatn nyugtatva, kiss htrbb llt. Hla istennek, idejben rkeztem shajtott megknnyebblten Mahaut. Valami boszorknyperben vagy fajtalankodsi gyben tlkeznek. Megindult az emelvny fel, hogy mint a kirlysg egyik pairje, elfoglalja az t megillet helyet. De lba hirtelen megroggyant. Az egyik trden ll szerzetes felemelte a fejt, s Mahaut felismerte benne lenyt, Blankt. A hrom hercegasszony hajt tvig leborotvltk, s darcba ltztettk ket. Mahaut, mintha mellbe vgtk volna, fojtott kiltssal htratntorodott. sztnszeren unokaccse karja utn kapott, minthogy llt hozz a legkzelebb. Ks, nnm, sajnos, ksn rkeztnk suttogta Robert dArtois, elgedetten zlelgetve bosszjt. A kirly intett a pecstrnek, aki folytatta az tlet felolvasst. az emltett tanvallomsok s vallomsok alapjn hzassgtrnek nyilvntott fent nevezett Margit rasszonyt, a navarrai kirly felsge felesgt, valamint fent nevezett Blanka rasszonyt, Kroly herceg felesgt a Chteau-Gaillard-erdbe fogjk bebrtnzni, az Isten kegyelmbl nkik juttatott napjaik vgezetig. letfogytiglan suttogta Mahaut , letfogytiglanra tltk ket. Tovbb Johanna rasszony, Burgundia palotagrfnje s Poitiers grfjnak felesge, minthogy a hzassgtrs vtsge nem bizonyttatott r, e bn nem tulajdonthat neki, m bns elnzsben vtkesnek talltatvn Dourdan vrnak regtornyban lesz elzrva annyi idre, amennyi szksgeltetik, hogy bneit megbnja, s ameddig a kirlynak gy tetszik. Az tlet elhangzst kvet hosszas csendben Mahaut Nogaret-t figyelte. volt az! dnttte el magban. Ez a kutya csinlt mindent, ez a leskeld besg, aki kedvt leli a knzsban. De megfizet majd ezrt! A brvel fog fizetni! A pecstr mg nem fejezte be az olvasst. Tovbb Gautier s Philippe dAunay urak, mivelhogy vtkeztek a becslet ellen, s a hbri ktelezettsget megszegve hzassgtrst kvettek el felsges kirlyi szemlyekkel, kerkbe tretnek, elevenen megnyzatnak, kiherltetnek, lefejeztetnek s felakasztatnak a pontoise-i nyilvnos veszthelyen, a mai napra virrad hajnalon. gy tlt efell a mi nagyon blcs, nagyon hatalmas s nagyon szeretett felsges Kirly Urunk.

Mialatt a szeretikre vr knzsokat soroltk, a hercegnk vlla megrezzent. Nogaret sszetekerte pergamenjt, s a kirly felllt. A terem lassan elnptelenedett, s elnyjtott mormogstl visszhangzottak az imhoz szokott falak. Mahaut grfn szrevette, hogy elkerlik, s nem nznek a szembe. Lenyaihoz akart sietni, de Alain de Pareilles tjt llta. Nem, asszonyom! rzta a fejt. A kirly csupn fiainak engedlyezte, ha hajtjk, hogy felesgk bcsjt s bnbn szavait meghallgassk. Mahaut erre a kirlyhoz akart menni, de Szp Flp mr eltvozott, csakgy, mint Navarrai Lajos s Poitiers-i Flp. A hrom frj kzl csak Kroly maradt a teremben. Odalpett Blankhoz. Nem tudtam Nem akartam Kroly! zokogott az asszony. A borotvtl apr foltok piroslottak a koponyjn. Mahaut nhny lpsnyire roskadozott tlk. Kancellrja s udvarhlgye tmogattk. Anym! kiltotta Blanka , mondja meg Krolynak, hogy nem tudtam, s hogy knyrljn rajtam! Johanna, Poitiers grfnjnak felesge kezvel vgigsimtotta kiss elll flt, mint aki nem szokta meg annak fedetlensgt. Az ajt mellett ll egyik oszlopnak dlve Robert dArtois keresztbe font karral szemllte mvt. Kroly, Kroly! hajtogatta Blanka. Ekkor felhangzott Angliai Izabella kemny hangja. Semmi ellgyuls, Kroly! Maradjon herceg! mondta. E szavak valsgos dhrohamot vltottak ki a harmadik eltltbl, Burgundi Margitbl. Semmi ellgyuls, Kroly! Semmi irgalmassg! kiltotta. Utnozza Izabella nvrt, aki nem kpes megrteni a szerelmi szenvedlyt! Az szvben csak gyllet s kesersg tanyzik! Ha nincs, n soha semmit nem tudott volna meg! De gyll engem, gylli nt, gyll mindnyjunkat! Izabella hideg haraggal mrte vgig Margitot. Isten bocsssa meg bneit! mondta. Elbb bocstja meg az n bneimet, mintsem belled boldog asszonyt csinl! vgott vissza Margit. n kirlyn vagyok jelentette ki Izabella. - S ha boldogsgom nincs is, de van jogarom s kirlysgom, amelyet tiszteletben tartok! Lehet, hogy n sem voltam boldog, de ismertem a gynyrt, ami felr a vilg valamennyi koronjval, s nem sajnlok semmit! A diadmos homlok sgornvel szemben a csupasz koponyj, aggodalomtl s knnyektl barzdlt arc Margit mg mindig elg ers maradt, hogy srtsen, bntson, s megvdje teste igazt. Tavasz volt lihegte megknzottan , s n egy frfi szerelmt lveztem, egy frfi erejt s melegt, a hdts s a meghdttats kjt, mindazt, amit te nem ismersz, aminek ismeretrt az leted is odaadnd, de nem fogod ismerni

soha! Ah, bizony nem lehetsz valami vonz ltvny az gyban, ha frjed inkbb fiknl keresi az lvezetet! Izabella elfehredett, de kptelen volt vlaszolni. Intett Alain de Pareillesnak. Nem! kiltotta Margit. Neked semmi mondanivald nem lehet Pareilles r szmra! n mr parancsoltam neki, s taln mg egyszer parancsolok is! Fog mg az n parancsaimnak engedelmeskedni! Htat fordtott Izabellnak, s intett az jszok kapitnynak, hogy mehetnek. A hrom eltlt elhagyta a termet: ers fedezettel ksrtk ket a maubuissoni kastly udvarn t szobjukba, amely most brtnk lett. Miutn Main de Pareilles rjuk zrta az ajtt, Margit az gyra vetette magt, s a prnjba harapott. A hajam, a szp hajam! zokogott Blanka. Johanna igyekezett maga el idzni a dourdani vr regtornynak kpt.

XI A kivgzs

Lassan virradt a hajnal azokra, akik pihens, remny s a feleds lehetsge nlkl tltttk az jszakt. A pontoise-i vrosi brsg zrkjban egy nyalb szalmn egyms mellett heverve vrta a hallt a kt dAunay fivr. A pecstr utastsra nmi polsban rszesltek, gy ht sebeik nem vreztek, szvk lnkebben dobogott, s meggytrt testk kiss erre kapott, hogy jobban rezzk majd a szmukra rendelt gytrelmeket. Maubuissonban sem az eltlt hercegnknek, sem frjknek, sem Mahautnak, de mg a kirlynak sem szllt lom a szemre. s Margit szavaitl ksrve Izabella sem tudott aludni. Robert dArtois viszont, hsz tlovagolt hossz mrfld utn mg a csizmjt sem vetve le, dlt az els, tjba kerl fekhelyre a vendgszobban. Lormet-nak valamivel pirkadat eltt kellett t felrznia, nehogy elmulassza a ltvnyt, amikor ldozatai elindulnak a veszthely fel. Az aptsg udvarn mr ott llt a hrom, fekete ponyvval letakart nagy szekr, s Alain de Pareilles r a rzsaszn hajnal halvny vilgnl felsorakoztatta hatvan, br-lbszrvds, pnclinges, vassisakos lovast, akik elbb Dourdanba, majd Normandiba ksrik a szekereket. A kastly egyik ablaka mgtt Mahaut grfn llt, homlokt az vegnek tmasztotta, s szles vlla grcssen rngatdzott. Csak nem sr asszonyom? krdezte vontatott hangjn Batrice dHirson. Velem is megtrtnhet ilyesmi felelt kemnyen Mahaut. S minthogy Batrice tettl talpig felltzve, ruhban, fktben s b kpenyben vrakozott, hozztette: Elmgy? Igen, asszonyom, megnzem a kivgzst ha megengedi A pontoise-i Martroy teret, a dAunay fivrek kivgzsnek sznhelyt, mire Batrice odart, mr ellepte a np. Hajnal ta szntelenl znlttek a polgrok, a parasztok s a katonk. A tren ll hzak gazdi borsos ron

adtk brbe a veszthelyre nyl ablakokat, amelyekben most fej fej mellett szorongott. A hivatalos kikiltk elz este a vros ngy sarkn kihirdettk az tletet kerkbe tretnek, elevenen megnyzatnak, kiherltetnek, lefejeztetnek s felakasztatnak Az, hogy az eltltek fiatalok, nemesek s gazdagok, s fleg az, hogy bnk a kirlyi csaldban hatalmas botrnyt okozott, felizgatta az emberek kvncsisgt s kpzelett. A vrpadot jszaka lltottk fel. Mintegy lnyi magas fldhnyson llt, rajta kt vzszintes kerk, mellettk egy tlgyfarnk, s a httrben ott emelkedett a bitfa. Kt pribk, ugyanaz a kett, aki a dAunay fivreket vallatta, kapaszkodott fel az emelvnyre vezet kis ltrn. Most vrs sapkt s vrs zubbonyt viseltek. Kt hhrsegd kvette ket, a knzszerszmokat tartalmaz fekete ldkkal. Az egyik pribk megforgatta a kerekeket, s azok panaszosan nyikorogtak. Az emberek gy nevettek, mintha csak komdisokat ltnnak. Trflkoztak, oldalba bktk egymst, s egy boroskorst adogattak kzrl kzre, mg vgl felnyjtottk a pribkeknek. Azok ittak, a tmeg tapsolt. Amikor az jszoktl kzrefogott ktkerek kord megjelent a dAunay fivrekkel, a tren kitrt a lrma, amely annl flsikettbb vlt, minl kzelebb rt a menet. Gautier s Philippe mozdulatlanul llt, de ha nincsenek a kord oldalhoz ktzve, sszerogytak volna. Szakadozott nadrgjuk felett, vkre akasztva ott ragyogtak a tarsolyok. Ksrjk egy pap volt, akinek akadozva meggyntak, s eldadogtk utols kvnsgukat. A kimerlt, kbult fivrek minden porcikjukban reszkettek, s gy tnt, nincsenek tudatban, mi trtnik velk s krlttk. A hhrsegdek felhztk a vrpadra, majd levetkztettk ket. Midn az emberek megpillantottk a kt pribk markban a meztelen ifjakat, szinte magukon kvl kezdtek vlteni. Csfondros megjegyzsek, trgr szavak rpkdtek a tr minden sarkbl. A kt fivrt hanyatt fektetve odaktztk a kerekekhez. A nzket a vrakozs feszltsge tlttte el. Hossz percek teltek el gy. Az egyik pribk lelt a fatnkre, a msik a hvelykujjn prblgatta a brd lt. A tmeg trelmetlenkedett, krdezskdtt, vgl nyugtalankodni kezdett. Aztn egyszerre megrtettk a ksedelem okt. A ft vgn hrom, flig felhajtott fekete ponyvj szekr jelent meg. A bntets rafinlt kiegsztseknt Nogaret, a kirllyal egyetrtsben, elrendelte, hogy a kivgzst a hercegnk is nzzk vgig. A kznsg rdekldse megoszlott a szabad g alatt meztelenl fekv kt eltlt meg a kopaszra nyrt, fogoly kirlyi hercegnk kztt. A megldult sokasgot az jszoknak kellett visszaszortaniok. Blanka, midn megpillantotta a veszthelyet, eljult. Johanna a szekr oldalba kapaszkodva kiltozta az embereknek:

 Mondjtok meg a frjemnek, mondjtok meg Flp nagyrnak, hogy rtatlan vagyok! Eddig szilrdan tartotta magt, de ellenllsa most megtrt. A bmszkodk, mint valami ketrecbe zrt vadllatra, rhgve mutogattak r, s rjng nmberek srtsekkel halmoztk el. Egyedl Burgundi Margitnak volt mersze szembenzni a veszthellyel, s azok, akik elg kzel lltak hozz, gy lttk, mintha valami szrny s kegyetlen gynyrt rezne a tmeg szeme lttra lemeztelentett frfi lttn, aki, me, meghal, mert brta t. Amikor a pribkek magasra emeltk dorongjukat, hogy az eltltek csontjait sszetrjk, Margit felvlttt: Philippe! de ez a hang cseppet sem hasonltott a fjdalom kiltsra. Reccsensek hallatszottak, s a dAunay fivrek fltt kihunyt az g. Elbb lbszrukat s combjukat zztk ssze, majd a pribkek fordtottak egyet a kerekeken, s a dorongok lecsaptak az eltltek karjra. A kerkagy s a kllk visszavertk az tseket, s a fa ppen gy trt s recsegett, akr a csontok. Ezutn a pribkek az elrt sorrend szerint alkalmazva a bntetst, egy sokkarm fmszerszmot ragadtak meg, s a meztelen testekrl hatalmas brfoszlnyokat hastottak le. A freccsen vr patakokban csurgott a fldhnyson, s az egyik pribk knytelen volt kitrlni szembl a vrt. Ez a fajta knzs elgg bizonytotta, hogy a kivgzk rszre elrt vrs mez valban szksges. kerkbe tretnek, elevenen megnyzatnak, kiherltetnek Ha maradt is mg nmi let a kt dAunay fivrben, az rzs s az ntudat mr elhagyta ket. A nzk seregn mintegy hisztris roham vett ert, midn a pribkek a segdeik ltal odanyjtott bossz hentesksekkel megcsonktottk a bns szeretket. Az emberek egymst tapostk, hogy jobban lssanak. Az asszonyok odakurjantottk frjknek: Te is ezt rdemelnd, vn kujon! Ltod, mi vr rd, ha hasonlkppen bnsz velem! A pribkeknek ritkn nylt alkalmuk tudsuk ily tkletes bemutatsra, s fleg nem ilyen hls kznsg eltt. Most sszenztek, s a bvszek jl begyakorolt mozdulatval egyszerre hajtottk a levegbe a bn elkvetsnek eszkzeit. Az egyik mkamester a hercegasszonyokra mutatott. Nekik kell adni! rikkantotta. A tmeg hahotzott. A megknzottakat leemeltk a kerekekrl, s a rnk fel vonszoltk ket. A brd kettt villant. S ami mg megmaradt Gautier s Philippe dAunay-bl, e kt szp nemes ifjbl, akik kt nappal elbb mg lovukat tncoltattk a clermont-i ton: a kt sszetrt, fejetlen s nemi szerv nlkli vres testet a

pribkek az akasztfig hurcoltk, s hnaljuknl fogva rakasztottl; a bit kampira. Ezutn Alain de Pareilles parancsra a hrom, vassisakos lovasoktl kzrefogott, fekete szekr azonnal elindult, s a brsg poroszli kezdtk kirteni a teret. A tmeg csak lassan oszlott szt, mindenki az akasztfa mell akart sodrdni, hogy mg egy utols pillantst vessen r. Aztn kisebb csoportokba verdve, az esemnyek mltatsba merlten fordtottak htat a ltvnynak, s ki-ki megindult kovcsmhelye vagy mszrszke, elrust bdja vagy kertje fel, hogy nyugodtan folytassa napi munkjt. Mert ezekben a szzadokban, amikor az asszonyok fele gyermekgyban s a gyermekek ktharmada a blcsben halt meg, amikor a felntteket pusztt jrvnyok tizedeltk, amikor az egyhz tanai fleg a hallra ksztettk el a hivket, s amikor a mvszeti alkotsok: keresztre feszts, mrtriumok, srba ttel, utols tlet, folyvst az elmlst jelentettk meg, a hall gondolata megszokott vlt, s annak csak valamifle rendkvli vltozata tudta egy idre felizgatni az emberek kpzelett. Egy maroknyi makacs szjtt jelenltben a kt pribk megosztozott az ldozatok hagyatkn, s ezalatt segdeik a knzszerszmokat tisztogattk. Szoks szerint a hhroknak mindenhez joguk volt, amit az eltltnl talltak. Ez jvedelmk egy rszt kpezte. gy aztn az angol kirlyn kldtte tarsolyok, ritka s vratlan nyeresgknt, ugyancsak a pontoise-i hhrok kezre jutottak. Ekkor egy csinos, barna, nemesi ruht visel leny lpett: az osztozkodkhoz, s halk, kiss elnyjtott hangon az egyik kivgzett ifj nyelvt krte tlk. gy mondjk, ez j a ni bajokra magyarzta. Brmelyiknek a nyelvt nekem mindegy A pribkek gyanakodva nztk. Htha valami boszorknysg rejlik a dologban? Mert tudni val, hogy az akasztott ember nyelvvel, fleg, ha az illett pnteki napon akasztottk, rdgt lehet idzni. De vajon egy lefejezett ember nyelve megfelel-e erre a clra? Minthogy Batrice dHirson markban egy szp aranypnz csillant meg, a pribkek rlltak az alkura, s gy tve, mintha csak meg akarnk igaztani a bitra akasztott fejeket, az egyikbl kitptk a nyelvet. Csak a nyelvre van szksge? krdezte gnyosan a kvrebbik pribk. Mert ennyi pnzrt akr a tbbi rszt is szllthatnnk Ez a kivgzs hatrozottan, mindenben eltrt a szoksostl. A hrom fekete szekr ezalatt lassan dcgtt a poissyi ton. Az utols szekrben egy leborotvlt haj asszony lt, s valahnyszor egy-egy faluba rtek, makacsul kiltozta a kapukban megjelen parasztok fel:

 Mondjtok meg Flp nagyrnak, hogy rtatlan vagyok! Mondjtok meg neki, hogy nem hoztam r szgyent!

XII Az alkonyi lovas

Mialatt a dAunay fivrek vre a Martroy tr srga fldjn szradt, ahol szimatol kutyk gylekeztek morogva, Maubuisson lassan felocsdott a megrzkdtatsbl. A kirly hrom fit egsz nap nem lttk. Senki nem ltogatta meg ket, kivve a szolglatukra rendelt nemeseket. Mahaut hiba prblt bejutni a kirlyhoz. Nogaret azzal utastotta vissza, hogy az uralkod dolgozik, s nem hajtja, hogy zavarjk. az a vreb, aki az egszet kitervelte gondolta Mahaut , s most megakadlyozza, hogy tallkozzam a gazdjval. A grfn meg volt gyzdve rla, hogy lenyai vesztnek s szemlyes kegyvesztettsgnek is a pecstr a legfbb oka. Isten irgalmazzon neked, Nogaret r, Isten irgalmazzon! fenyegette meg, mieltt felszllt gyaloghintjba, hogy visszatrjen Prizsba. Maubuissonban most msfajta szenvedlyek, msfajta rdekek tttk fel fejket. A szmztt hercegnk bizalmasai megprbltk sszektni a hatalom s az intrika lthatatlan szlait, mg az olyan bartsgok megtagadsa rn is, amelyekkel elz napon mg dicsekedtek. A flelem, a hisg, a becsvgy vetli megindultak, hogy j minta szerint jraszjk a durvn elszaktott vsznat. Robert dArtois elg gyes volt, hogy ne krkedjen diadalval, s trelmesen vrakozott, mikor szakthatja le annak gymlcst. De az a figyelmessg, amely eddig rendszerint a burgundi nemzetsget illette, most mr felje irnyult. Este meghvst kapott a kirly vacsorjra, s ebbl mindenki szrevehette, hogy ismt rragyogott a kirlyi kegy. Szerny, szinte affle halottvirraszt vacsora volt. Szp Flpn kvl csak fivrei, a lenya, Marigny, Nogaret s Bouville volt jelen. A keskeny, hossz ebdlteremre gyszos csend nehezedett. Mg Charles de Valois is hallgatott. Lombard, a kutya, mintha megrezte volna a jelenlevk feszlyezettsgt, otthagyta gazdjt, s elnylt a kandall eltt. Robert dArtois llhatatosan kereste Izabella tekintett, m a kirlyn ppolyan kitartan trt ki elle. Semmifle jelt nem akarta adni risi unoka-

fivrnek, hogy miutn vele egytt krhoztatta a bns szenvedlyt, maga hasonl ksrtsek esetn hozzfrhet. Csak az igazsgosztsban vllalta a cinkossgot. A szerelem nem az n osztlyrszem gondolta. Ebben meg kell nyugodnom. De knytelen volt elismerni, hogy nehezen nyugszik bele. Amikor az asztalnokok kt fogs kztt friss kenyrszeleteket helyeztek az asztalra, lady Mortimer lpett a terembe, karjn a kis Edward herceggel, hogy a gyermek lefekvs eltt megcskolja anyjt. Joinville asszonyom szltotta meg lady Mortimert lenynevn a kirly , hozza kzelebb egyetlen fi unokmat. A tbbiek felfigyeltek a hangslyra, ahogyan az egyetlen szt kiejtette. Szp Flp karjba vette a gyermeket, s sokig nzegette az rtatlan, pufk, rzss kis arcot, amelyre csak a mosolygs gdrcskk rajzoltak rnykot. Kire fog hasonltani klsleg s termszetben? llhatatlan, befolysolhat s kicsapong apjra, vagy anyjra, Izabellra? Vrem dicssgre szeretnm, ha anyd msa lennl gondolta a kirly , de Franciaorszg boldogsga rdekben adja az g, hogy csupn gyenge atyd fia lgy! Mert az rksds krdse szksgszeren felmerlt eltte. Mi trtnne, ha egy napon egy angol herceg jogosan kvetelhetn Franciaorszg trnjt? Edward, mosolyogjon felsges nagyapja-urra mondta Izabella. A kis herceg semmi flelmet nem mutatott a kirlyi tekintet slya alatt. Vratlanul kinyjtotta apr kezt, beletrt az uralkod aranyszn hajba, s megrnciglt egy gndrd frtt. s Szp Flp mosolygott. A trsasg megknnyebblten shajtott fel, mindenki sietett nevetni, s vgl beszlni is mertek. tkezs vgeztvel a kirly, Marigny s Nogaret kivtelvel, elbocstotta vendgeit. maga a kandall mell lt, s hossz ideig sztlanul meredt maga el. Tancsosai tiszteletben tartottk hallgatst. A kutyk Isten teremtmnyei. De vajon kaptak-e lelket Istentl? krdezte Szp Flp vratlanul. Sire, mi sokat tudunk az emberekrl, mert magunk is emberek vagyunk felelt Nogaret , de a termszet egyb dolgaihoz vajmi keveset konytunk Szp Flp a lbnl hever s pofjt a mancsn nyugtat nagy agr fekete kariks, rt szembe bmult, s megint csak hallgatott. A kutya olykor pillogott szemhjval, a kirly nem. Amint ez gyakran trtnik hatalmuk teljben lv emberekkel, miutn tragikus felelssget kell vllalniok, Flp kirly is ltalnos s homlyos problmkon elmlkedett, a lthatatlanban kutatva egy rendszer bizonyossgt, ahov tvedhetetlenl bejegyezheti lett s tetteit. Vgl kiegyenesedett.

 Enguerrand szltotta meg tancsost , azt hiszem, helyesen tltnk. De mi lesz a kirlysggal? Fiaimnak nincsenek rkseik. Marigny vlaszolt: Majd lesz nekik, ha ismt megnslnek, Sire. Isten eltt van felesgk. Isten megszabadthatja ket tlk. Isten nem engedelmeskedik a fld urainak. A ppa adhat felmentst mondta Marigny. A kirly Nogaret-ra nzett. A hzassgtrs nem ok a hzassg megsemmistsre felelt azonnal a pecstr. Pedig egyb lehetsgnk nincs szgezte le Szp Flp. S n nem fogadom el a mindenkire vonatkoz trvnyt, mg a ppa kezbl sem. Egy kirlynak tudnia kell, hogy minden rban meghalhat. Hogy a kirlyi utdls biztostva legyen, nem szmthatok esetleges elzvegylsekre. Nogaret felemelte sovny, lapos kezt. Akkor mirt nem vgeztette ki menyeit, Sire? krdezte. Legalbb kettt kzlk? Megtettem volna minden bizonnyal felelt hidegen Szp Flp , ha ennek kvetkeztben nem idegentem el a kt Burgundit. A trnrkls igen fontos dolog, de a kirlysg egysge sem kevsb az. Marigny csendesen blogatott. Guillaume uram folytatta a kirly , kegyelmed teht felkeresi Kelemen ppt, s meg fogja tudni magyarzni neki, hogy a kirlyi ktelk nem azonos holmi kznsges emberi ktelkkel. Lajos fiam az rksm, teht t kell elsnek felmentenie. Minden buzgalmamat latba vetem, felsg felelt Nogaret. De ne legyenek ktsgei afell, hogy a burgundi hercegn mindent megmozgat, hogy majd ellennk hangolja a Szentatyt. Valahol a kastly krnykn egy l vgtatsa, aztn a fkapu keresztrdjainak s vaspntjainak csikorgsa hallatszott. Marigny, mikzben megindult az egyik ablak fel, kijelentette: A Szentatya tl sokat ksznhet neknk ahhoz elssorban a koronjt , hogy ne fogadja el indokainkat. A knonjogban elegend indtok tallhat A l pati mr az udvar kvezetn csattogtak. Egy lovas rkezett, Sire jelentette Marigny. gy ltom, hossz utat tett meg. Kitl jn? krdezte a kirly. Nem tudom, nem ltom tisztn a cmert Aztn nem rtana folytatta Marigny kiss a lelkre beszlni Lajos hercegnek, nehogy valamifle helytelen kzbenjrssal elrontsa sajt gyt. Gondom lesz r, Enguerrand blintott a kirly. Ekkor lpett be Hugues de Bouville.

 Sire, egy hrnk rkezett Carpentrasbl, s kri, hogy felsged szemlyesen fogadja. Jjjn! A ppa futrja. E vletlen cseppet sem volt meglep. A Szentszk s az udvar kztt igen gyakran, csaknem naponta trtnt zenetvlts. A porral-srral bortott lovas huszont v krli, magas, szles vll legny volt. A srga-fekete zubbonyra hmzett kereszt s kulcs mutatta, hogy a ppasgot szolglja. Bal kezben tartotta fejfedjt s a hivatalt jelz plct. A kirly el rve letrdelt, s vbl egy benfbl kszlt, ezstveretes ldikt hzott el. Ebben hozta az zenetet. Sire, Kelemen ppa meghalt mondta. Mindenki megborzongott. Klnsen a kirly s Nogaret, akik elfehredve bmultak egymsra. Szp Flp felnyitotta az benfa ldikt, kivette a levelet, s feltrte Arnaud dAuch bboros pecstjt. Figyelmesen vgigolvasta a sorokat, mintha mindenkppen meg akarna gyzdni a hr valdisgrl. A ppa, akit mi emeltnk trnra, most mr Istennl van suttogta, s Marigny fel nyjtotta a pergament. Mikor trtnt? krdezte Nogaret. Hat teljes napja felelt Marigny. A tizenkilencedikrl huszadikra virrad jszaka. Egy hnappal azutn suttogta a kirly. Igen, Sire, egy hnappal azutn ismtelte Nogaret. Magukban egyszerre szmoltk ki a napokat. Mrcius tizennyolcadikn a lngok kztt a templomosok nagymestere arcukba kiltotta: Kelemen ppa, Guillaume lovag, Flp kirly, egy ven bell Isten tlszke el idztek benneteket S me, az els mr halott. Mondd el intett a kirly a lovasnak, hogy felllhat , hogyan halt meg Szentatynk? Sire, Kelemen ppa az unokaccsnl, de Got rnl volt Carpentrasban, amikor lz s szorongs fogta el. Akkor azt mondta: vissza akar trni Guyenne-be, hogy Villandrautban, szlhelyn haljon meg. De csak az els llomsig jutott el, s Chteauneuf mellett, Roquenmaure-ban meg kellett llnia. Orvosai mindent megtettek, hogy letben tartsk, mg porr trt smaragdot is tettek vele: gy ltszott, hogy az bajra ez a legjobb orvossg. De semmi sem segtett. Fuldokolni kezdett. A bborosok ott voltak krltte. Egyebet nem tudok. Elhallgatott. Menj! mondta a kirly. A lovas eltvozott. A teremben csak a tz eltt alv nagy agr szuszogsa hallatszott.

A kirly s Nogaret nem mert egymsra nzni. Valban lehetsges lenne, hogy eltkozottak vagyunk? gondoltk mindketten. s most, melyiknk kvetkezik? Az uralkod arca megdbbenten fehr volt, s hossz kirlyi kntsben oly jgmerevnek tnt, mint a fejedelmi sremlkeken fekv kszobrok.

HARMADIK RSZ

ISTEN KEZE

I A Bourdonnais utca

A prizsiaknak csupn egy ht kellett a hzassgtr hercegasszonyok eltltetse utn, hogy megalkossa az orgikrl s kegyetlenkedsekrl szl legendkat. Mindez azonban csak utcasarki fantzia s szatcsfecsegs volt. Az egyik ember azt lltotta, hogy a komjtl hallotta a hrt, aki a fszerszmokat szlltja a Nesle-palotba, a msiknak egy unokatestvre lt Pontoise-ban A np meslkedve fleg Burgundi Margitra terjedt ki, s tlzott szerepet tulajdontott neki. A fecsegk szerint mr nem csak egy szeretje volt Navarra kirlynjnak, hanem tz, tven, minden estre egy jabb Sok-sok kitallt trtnetet sugdosva, flsen s megbvlten mutogattk egymsnak a Nesle-tornyot, amely eltt most jjel-nappal rsg llt, hogy tvol tartsa a kvncsiskodkat. Mert az gy mg korntsem rt vget. Hre terjedt, hogy a palotjba zrkzott trnrks knoztatja szolgit, hogy gy kicsikarja bellk: mit tudnak felesge kicsapongsairl, utna holttestket a folyba dobatja. Egyik reggel, a korai rkban a szp Batrice dHirson lpett ki a dArtoispalota kapujn. Mjus eleje volt, a hzak ablakain ragyogott a napfny. Batrice rrsen lpkedett, s lvezte a homlokt cirgat langyos szellt. Beszvta a zsendl tavasz illatt, s rmre szolglt, hogy kihvan magra vonja a frfiak figyelmt, fkpp, ha ezek a frfiak a szegnyebb nposztlyhoz tartoztak. Amikor a Saint-Eustache negyedbe rt, befordult a Bourdonnais utcba. Az itt sorakoz boltocskkban tanyztak a nyilvnos rnokok meg a viaszrusok, akik nemcsak klnfle gyertykat s viaszfestmnyeket, hanem viaszrtblkat is gyrtottak. De ebben az utcban msfle zletekkel is foglalkoztak. Bizonyos hzacskk hts helyisgeiben rendkvl vatosan, slyos aranyakrt a legklnflbb varzslathoz szksges kellkeket rustottk: kgyport, varangyzzalkot, macskaagyvelt s szajhk szrszlait, valamint megfelel holdllskor szedett fveket, amelyeknek segtsgvel szerelmi bjitalokat vagy egy-egy ellensg megtetsre szolgl mrgeket kotyvasztottak. A szk siktort gyakran Boszorknyok

utcjnak is neveztk, mert itt maga az rdg kufrkodott a mhviasszal, amely elsrend matria a megrontshoz. Batrice dHirson kzmbs arccal, ide-oda sikl pillantssal lpett az egyik boltocskba, amelynek cgre egy festett bdogbl formlt vastag gyertya volt. A keskeny, hossz s homlyos bolt mennyezetrl a legklnflbb mret gyertyk csngtek, s a falak mellett hzd rekeszekben a gyertyaktegeken kvl barna, vrs s zld pecstviasztmbk hevertek. A levegben ersen rzdtt a viasz illata, s minden trgy kiss tapadt, ha megrintettk. A keresked, egy nyers gyapjbl kszlt durva sapkt visel vnember, a golys szmolgppel bbeldtt. Amikor Batrice-t megpillantotta, fogatlan szja szles mosolyra rndult. Engelbert mester szltotta meg Batrice , az Artois-palota szmljt jttem kiegyenlteni. Ah, ez aztn j cselekedet, nemes hlgyem, igen jcselekedet! Mert manapsg bizony a pnz gyorsabban megy, mint ahogy jn. Szlltink azonnal pnzt akarnak ltni. S fleg az ad, a maltte fojtogat! Ha egy livre-rt eladok valamit, egy dnrt kell leadnom az rbl. A kirly tbbet keres a munkmon, mint jmagam.* A szmoltblcskk kzl elkereste az Artois-palota szmljt, s egrszemhez emelte. Ha nem tvedek, a tartozs ngy livre s nyolc sou. Meg ngy dnr sietett hozztenni, mert szoksa szerint a vsrlra hrtotta a felpanaszolt adt. n n hat livre-t szmoltam mondta szeretetremltan Batrice, s kt tallrt helyezett a pultra. Ah, ez aztn j szoks, sok ilyen vev kellene! A tallrokat a szjhoz emelte, s cinkos brzattal krdezte: Bizonyra a vdenct akarja ltni? Nagyon elgedett vagyok vele. Igen szolglatksz s keveset beszl vrard mester! A bolt hts helyisgbl ellp frfi snttott. Harmincves lehetett, sovny, de erteljes termettel, csontos arccal, stt szemhjjal, beesett szemmel. Engelbert mesternek hirtelen srgs szlltanivalja akadt. Reteszelje be mgttem az ajtt. Egy rcskt leszek tvol mondta a sntnak. A frfi, amint kettesben maradt Batrice-szal, elkapta a lny csukljt. Jjjn! hzta maga utn. A lny kvette, s tbjt egy fggny alatt, amit a frfi felemelt eltte. Egy kamrba jutottak, ahol egyms hegyn-htn hevertek a nyersviasz-tmbk, a

faggyval telt hordcskk s a csomba kttt kancok. Egy cska lda meg a saltromos fal kz szortva keskeny szalmazsk hevert a fldn. me, a kastlyom, a birtokaim, vrard lovag kommendja! mutatott keser gnnyal a snta a nyomorsgos kuckra. De a hallnl mgis tbbet r, nemde? Megragadta Batrice vllt. s te suttogta , te tbbet rsz, mint az rkkvalsg. Amilyen vontatott s nyugodt volt Batrice hangja, olyan zaklatottan beszlt vrard. A leny a tle megszokott arckifejezssel mosolygott, mintha csak gnyoldna a dolgok s az emberek felett. Perverz gynyrt rzett a tle fgg lnyek lttn. Mrpedig ez a frfi ktszeresen is ki volt szolgltatva neki. fedezte fel egy hajnalon az Artois-palota istlljban. A sarokba hzdott, akr egy ztt vad. Remegett s juldozott a flelemtl meg az hsgtl. vrard rgi templomos volt, Franciaorszg egyik szaki kommendjbl, s a meggetse eltti napon sikerlt megszknie brtnbl. A mglytl megmeneklt, de a knzsoktl nem. A hromszor alkalmazott knvallats sorn egyik lba rkre nyomork lett, s elmje kiss elborult. sszetrtk csontjait, hogy rdngssgt meggynja, pedig ebben rtatlan volt, teht megtorlskppen elhatrozta, hogy ezentl az rdgt fogja szolglni. Mikzben megtanult gyllni, elfeledte a hitet. Azta csak bbjossgrl, boszorknyszombatokrl s meggyalzott szentostykrl lmodott. E clra a Bourdonnais utca volt a legmegfelelbb hely. Batrice a frfit Engelbertnl helyezte el, aki telt s szllst adott a hajdani templomosnak, s fleg alibit szolgltatott, ha az elljrsg rdekldtt felle. gy aztn vrard, faggyszag odjban, a stni hatalmak valsgos megtesteslsnek vlte magt, s csak a bossz remnyvel s parzna ltomsokkal foglalkozott. Az arct idnknt hirtelen eltorzt grcss rngstl eltekintve, vrard nem volt hjn egy bizonyos nyers vonzernek. Tekintete tzesen villogott. Keze lzasan tapogatta Batrice-t, a lny trte, s nyugodt hangon szlt: Most meg lehetsz elgedve Meghalt a ppa Igen, igen mosolygott vrard kajn rmmel. Az orvosai porr trt smaragdot tettek vele. J orvossg, sszevagdossa a beleket. Brkik is ezek az orvosok, nekem bartaim. Jacques mester tka kezd megfoganni. Egy mr megdgltt! Isten keze gyorsan sjt, ha emberkz segt neki. No meg az rdg is tette hozz Batrice mosolyogva. A frfi felhajtotta a leny szoknyjt, s az a legkevsb sem tiltakozott ellene. Az egykori templomos viasztl tapad ujjai a rugalmas, sima s meleg combot simogattk. Akarsz segteni az rdgnek, hogy ismt puszttson? krdezte Batrice. Kit?

 A legnagyobb ellensged akinek az sszetrt lbad ksznheted Nogaret drmgte vrard. Kiss htrahklt, s a grcs hrom zben is eltorztotta arct. A leny kzelebb hzdott hozz: Bosszt llhatsz ha akarsz gy tudom, itt vsrolja a vilgt szerszmait? Nem ti ksztitek a gyertyit? De igen. Milyenek azok a gyertyk? Nagyon hosszak, s fehr viaszbl, klnlegesen kezelt, alig fstl kanccal kszlnek. A palotjban vastag srga gyertykat get, de azokat nem itt szerzi be. A mi gyertyinkat, az gynevezett trvnytudk gyertyjt, csak rs kzben, a dolgozszobjban hasznlja, s ebbl hetenknt kt tucat kell neki. Biztos vagy ebben? Hza felgyelje tizenkt tucatot visz egyszerre. Az egyik rekeszre mutatott: Mr elksztettk a kvetkez szlltmnyt, ott van mellette Marigny, s amellett Maillard, a kirlyi titkr gyertyaktege. Ezzel vilgtanak meg minden bnt, amit agyukban fabriklnak. Szeretnm gyertyikra kpni az rdg mrgt. Batrice tovbbra is mosolygott. ppoly hatsos mrget adhatok neked mondta. Tudom, hogyan lehet megmrgezni egy gyertyt Lehetsges az ilyesmi? krdezte vrard. Aki egy ra hosszat szagolja a lngjt, az tbb nem lt msfle lngot hacsak nem a pokolt. Ez a mreg nem hagy nyomot, s nincs r orvossg. Honnan ismered? Ah ez az himblta vllt Batrice, s lesttte szemt. Egy por, amit a viaszba kell vegyteni s te mirt akarsz vgezni Nogaret-val? krdezte vrard. Mg mindig kacran ringatdzva felelt a lny: Taln mert msok is bosszt akarnak llni rajta. Te semmit nem kockztatsz vrard elgondolkodott. Pillantsa lesebb, csillogbb vlt. Akkor nem szabad kslekedni torldtak a szavak az ajkn. Megeshet, hogy hamarosan tovbb kell mennem innen. Ne emltsd senkinek, de a nagymester unokaccse, Jean de Longwy mester mr kezd szmba venni bennnket. is megeskdtt, hogy megbosszulja Molay r hallt. Nem pusztultunk el mindnyjan, a bennnket sjt tok ellenre sem. Valamelyik nap itt jrt nlam egyik rgi testvrem, Jean du Pr, zenetet hozott, s figyelmeztetett, hogy kszljek az tra, Langres fel. Szp lenne ajndkul Nogaret lelkt vinni Longwy rnak Mikor kaphatom meg azt a port?

 Nlam van nyitotta ki nyugodtan tarsolyt Batrice. Egy kis zacskt nyjtott vrard fel, aki vatosan nyitotta ki. A zacskban ktfle, rosszul elegytett port ltott, az egyik szrke, a msik kristlyos s fehr volt. Ez hamu mutatott vrard a szrke porra. Igen egy ember nyelvnek a hamuja, akit Nogaret elveszejtett Kemencben szrtottam, jflkor Hogy megidzzem az rdgt A fehr porra mutatott: Ez pedig a fra kgyjnak pora* Csak akkor l, ha g. s azt mondod, hogyha mindkettt beletesszk egy gyertyba? Batrice hatrozottan blintott. vrard ttovzva nzett hol a zacskra, hol a lenyra. De a jelenltemben kell csinlnod tette hozz Batrice. A hajdani templomos egy kis tzhelyet hozott be, s felsztotta a benne parzsl faszenet. Aztn a pecstr szmra elksztett gyertyk kzl kihzott egyet, s egy formba tve meglgytotta a tz fltt. Vgl egy pengvel hosszban kettvgta, s a kanc mentn beleszrta a port. Batrice ott srgldtt krltte, varzsszavakat mormolt, mikzben hromszor is elhangzott a Guillaume nv. A formt visszatettk a tzre, majd egy hidegvizes dzsban lehtttk. Az jra egybeforrt gyertyn nyoma sem ltszott a mveletnek. Egy kardforgatshoz szokott frfi szmra ez nem is olyan komisz munka jelentette ki vrard kegyetlen, nelglt mosollyal. Visszadugta a gyertyt a tbbi kz. Legyen j kvete az rkkvalsgnak! mormogta. A csomag kzepn lev mrgezett gyertya semmiben sem klnbztt a tbbitl, de mintha egy szrny szerencsejtk fnyeremnye lett volna. Melyik napon fogja a pecstr gyertyavltssal megbzott szolgja ppen ezt a gyertyt hzni? Batrice halkan kuncogott. De vrard mr ott llt eltte, s kt kzzel ragadta meg. Lehet, hogy utoljra ltjuk egymst. Taln igen taln nem felelt a lny. A frfi a rozoga fekhely fel vonszolta. Hogyan csinltad amikor templomos voltl hogy szz maradj? krdezte a leny. Soha nem tudtam megtartztatni magam felelt a frfi tompn. S akkor a szp Batrice a mennyezet gerendira emelte szemt, ahonnan templomi gyertyk lgtak, s engedte, hogy kpzelete elhitesse vele, hogy az rdg teszi t magv. Utvgre vrard is snta, nemde?

II Az rnyak tlszke

Guillaume de Nogaret r, lovag, trvnytuds s pecstr, minden jszaka a ksei rkig dolgozott szobjban, amint egsz letben szokta volt tenni. s dArtois grfn minden reggel arrl rteslt, hogy ellensgt tkletes egszsgben lttk, amint szilrd lptekkel, hna alatt irataival ment a kirlyi palotba. A grfn szemrehny pillantsokat vetett udvarhlgyre. Legyen trelemmel, asszonyom Egy nagy tucat az tizenkt kis tucat, s ha hetenknt kt tucatot get el, akkor De a trelem nem tartozott Mahaut ernyei kz, s mr igen lesjt vlemnyt kezdett formlni a fra kgyja mrgnek hallt okoz tulajdonsgai fell. Persze krdses, hogy a mrgezett gyertya eljutott-e rendeltetsi helyre, nem trtnt-e csere vagy tveds, s valamelyik szolga nem ppen ezt a gyertyt lomolta el. Mahaut csak akkor lett volna biztos az eredmny fell, ha sajt kezvel tzi a gyertyt a karos gyertyatartba. A nyelv, az nem tvedhet, asszonyom csittotta Batrice. Mahaut nem nagyon bzott a varzslatban. Igen kltsges fortlyok ily gyatra eredmnyekhez mrten. Tbbet r egy j kis mreg a szjon t, nem pedig fst formjban. Mgis, mikor este Batrice megjelent a kzi gyertyatartval, nem mulasztotta el megkrdezni, nmi aggodalommal a hangjban: Biztos, hogy ez nem a trvnytudk gyertyi kzl val? Dehogy asszonyom nyugtatta meg Batrice. Egy mjus vgi reggelen azonban Nogaret, szokstl eltren, ksve rkezett a Tancsba, s akkor lpett a terembe, amikor a kirly mr elfoglalta helyt. A pecstr bocsnatkrn igen mlyen meghajolt, s ekzben olyan szdls fogta el, hogy meg kellett kapaszkodnia az asztalban. A legsrgsebb gy ppen ekkor a ppavlaszts volt. A ppai trn immr ngy hete gazdtlann vlt: a bborosok, V. Kelemen vgs utastsa rtelmben, Carpentrasban gyltek ssze a konklvra, ahol vget nem r csatrozs folyt.

A francia kirly llspontjt s terveit mindenki jl ismerte. Szp Flp azt akarta, hogy a ppasg a keze gyben, Avignonban maradjon; azt akarta, hogy a ppa, ha lehetsges, francia legyen; azt akarta, hogy az a hatalmas politikai szervezet, amelyet az egyhz kpvisel, ne rthasson a kirlysgnak, amint oly gyakran elfordult. A vilg minden tjrl: Itlibl, Franciaorszgbl, a Pireneusi-flszigetrl, Sziclibl, Nmetorszgbl Carpentrasba sszegylt bborosok, huszonhrman, csaknem annyi tborra szakadtak, ahnyan voltak. Csatrozsukat teolgiai vitk, rdekellenttek s csaldi nzeteltrsek tplltk. Fleg az olasz bborosok, a Caetanik, Colonnk s Orsinik kztt dlt engesztelhetetlen gyllet. Ez a nyolc olasz bboros mondta Marigny csak abban egyezik meg, hogy jra Rmba akarjk telepteni a ppasgot. Szerencsre, egyetlen vlaszthat ppajellt nevben sem tudnak megllapodni. Ez a megllapods idvel mg ltrejhet jegyezte meg Valois grfja. ppen ezrt nem kell idt adnunk nekik felelte Marigny. Nogaret-t ekkor hnyinger fogta el, gyomra elnehezedett, s emiatt alig kapott levegt. Ki akart egyenesedni, de izmai nem engedelmeskedtek akaratnak. Majd rosszullte elmlt, mlyeket llegzett, s homlokt trlgette. Rma minden keresztny szmra a ppa vrosa jelentette ki Charles de Valois. Rma a vilg kzepe. Ez nyilvn megfelel az olaszoknak, de nem a francia kirlynak vetette ellen Marigny. Kegyelmed mgsem alkothatja jra vszzadok mvt, Enguerrand uram, s nem akadlyozhatja meg, hogy Szent Pter trnja ott lljon, ahol megalaptotta. De ha a ppa Rmhoz ragaszkodik, akkor sem maradhat ott! kiltotta Marigny. Meneklnie kell a prtviszlyoktl feldlt vrosbl, s valamelyik vrban kell meghzdnia, olyan csapatok vdelme alatt, amelyek nem is a sajtjai. Sokkal inkbb biztonsgban van a mi j Villeneuve erdnkben, a Rhne tls partjn. A ppa avignoni szkhelyn fog maradni szgezte le a kirly. Jl ismerem Francesco Caetanit kezdte jra Charles de Valois. Kivl s nagy tuds frfi, akire lehet nmi befolysom. Egyltaln nem kvnom ezt a Caetanit mondta a kirly. Bonifc csaldjhoz tartozik, s feleleventen az Unam Sanctam bulla* tvelygseit. Flp, Poitiers grfja, keszeg felstestvel elrehajolva mutatta, hogy teljes mrtkben egyetrt apjval. Azt hiszem, ebben az gyben ppen eleget intriklnak ahhoz, hogy az egyik megsemmistse a msikat mondta. Neknk kell kitartbbnak s szilrdabbnak maradnunk.

Nmi hallgats utn Szp Flp Nogaret-hoz fordult. Az rendkvl spadtan lt, s knldva lihegett. A tancst krem, Nogaret! Igen Sire nygte erlkdve a pecstr. Remeg kzzel simtotta vgig homlokt. Kegyeskedjk megbocstani Ez a fullaszt hsg De hisz nincs is meleg jegyezte meg Hugues de Bouville. Nogaret nagy erfesztssel, elhal hangon suttogta: A kirlysg s a hit rdeke kvnja az ilyen rtelemben val cselekvst. Elhallgatott. A jelenlevk meglepdtek, hogy a pecstr ilyen rviden szlott, s ilyen homlyosan fejezte ki magt. Az n tancsa, Marigny? Ajnlanm, Sire, hogy Kelemen ppa kinyilvntott akaratt hozva fel rgyl, amelynek rtelmben fldi maradvnyait Guyenne-be kell szlltani, srgessk meg kiss a konklv dntst. E kegyes kldetssel Nogaret urat lehetne megbzni, felruhzva a szksges hatalommal, s ill fegyveres ksrettel elltva. A ksret biztostani fogja a hatalmat. Charles de Valois elfordtotta fejt. helytelentette ezt az erprbt. s ez siettetn a hzassgom rvnytelentst? krdezte Navarrai Lajos. Hallgasson, Lajos intette le a kirly. Ezen is munklkodunk. Igen, Sire szlalt meg vratlanul Nogaret, anlkl, hogy tudatban lett volna, hogy beszl. Hangja rekedt s halk volt. ntudata sszezavarodott, s a trgyak eltorzultak szeme eltt. A terem boltvei oly magasak lettek, mint a SainteChapelle mennyezete, aztn hirtelen sszezsugorodtak, s oly alacsonny vltak, mint azok a pinck, amelyekben a foglyokat szokta vallatni. Mi trtnik? krdezte, s megprblta feltpni kntst. Hirtelen sszerndult, trde a hashoz szorult, feje elrecsuklott, s keze grcssen markolt a mellbe. A kirly felllt, a tbbiek gyszintn Nogaret fojtottan felkiltott, majd heves hnys kzepette a fldre zuhant. Hugues de Bouville, a fkamars vitte haza a palotjba, ahol azonnal megjelentek a kirly orvosai. Hosszasan vizsglgattk a beteget. A kirlynak tett jelentskben semmi rdemlegeset nem tudtak mondani. De a kirlyi udvarban meg az egsz vrosban csakhamar egy ismeretlen betegsgrl kezdtek suttogni. Mreg? lltlag a leghatsosabb ellenmrgeket alkalmaztk. A kirlysg gyei ezen a napon fggben maradtak. Mikor Mahaut grfn meghallotta a hrt, csak annyit mondott: Jl van! Most fizet! s asztalhoz lt. De Batrice-nak egy teljes, hat darabbl ll ltzket grt: inget, als s felsruht, kntst, kabtot s kpenyt, mindezt a

legfinomabb kelmbl, radsknt egy vn fgg szp ersznyt is, ha a pecstr elhallozik. Nogaret valban fizetett. Mr rk ta senkit nem ismert meg. Grcskben vonagl testtel knldott az gyn, s vrt kptt. Mg annyi ereje sem maradt, hogy egy tl fl hajoljon: szjbl a vr egy sszehajtogatott kendre csorgott, amit egy szolga idnknt kicserlt. A szoba tele volt emberekkel. Bartok s szolgk vltottk egymst a nagybeteg mellett. Az egyik sarokban alattomos s sugdoldz csoport lapult: a rokonok, akik a btorzatot felbecslve a rjuk vr koncra gondoltak. Nogaret ltogatit csak a messze tvolban ok s rtelem nlkl imbolyg, kds szellemeknek ltta. Most msfle ltomsok nehezedtek r, s ezeket csak lthatta egyedl. Az egyhzkzsg plbnosnak, aki elltta a haldoklk szentsgvel, gyns helyett csak hrgtt, s rthetetlen szavakat motyogott. Vissza! Vissza! vlttte rmlten, amikor megkentk a szent olajjal. Az orvosok odarohantak az gyhoz. Az rjng Nogaret dlt szemmel vonaglott fekhelyn, s iszony rnyakkal hadakozott Belpett a rmsgek birodalmba. Emlkezete, amely tbb mr nem szolglhatta, hirtelen kirlt, mint a felfordtott s eldobsra tlt palack, s felidzte az sszes halltust, amelyet ltott, s minden pusztulst, amelyet rendelt el. Akik meghaltak a vallatkamrkban, a brtnkben, a lngok kztt, meghaltak kerkbe trve vagy a bit kteln, mind-mind benne tolongtak, s mg egyre jttek, hogy msodszor is meghaljanak. Kezvel torkt szorongatva erlkdtt, hogy eltasztsa az izz vasakat, amelyeket annyiszor ltott csupasz melleken sisteregni. Lba grcsbe rndult, s hallottk, amint felordt: A cspfog! Vigytek el! Irgalom! Kihnyt vre szagt ldozatai vrnek rezte. gy trtnt, hogy Nogaret lete utols rjban vgre msok helyben rezte magt: ez volt a bntetse. Nem a magam nevben tettem! Csak a kirly a kirlyt szolgltam Ez a jogtuds mg a halltusa tlszke eltt is egy utols pert prblt megnyerni. A jelenlevk kevesebb megindultsggal, mint kvncsisggal, s tbb undorral, mint rszvttel figyeltk, hogyan tvozik a msvilgra a kirlysg egyik igazi gazdja. Estefel kirlt a szoba. Egy borbly meg egy Domonkosrendi szerzetes maradt csak Nogaret mellett. A szolgk az elcsarnok csupasz fldjre fekdtek, s kpenyket fejkre hztk. Bouville-nek t kellett lpnie az alvkon, amikor a kirly megbzsbl az j kzepn megrkezett. A borblytl krdezskdtt.

 Semmi nem hasznl mondta halkan a borbly. Kevesebbet hny, de tovbbra is flrebeszl. Mr csak azt vrjuk, hogy Isten maghoz szltsa. Csupn az elgyenglten hrg Nogaret ltta a halott templomosokat, akik a sttsg mlyn vrtak r. Vllukra varrt kereszttel sorakoztak egy mly szakadkok kztt vezet kopr t mentn, amelyet mglyk fnye vilgtott meg. Aymon de Barbonne Jean de Furnes Pierre Suffet Brintinhiac Ponsard de Gizy Hogy megismertessk magukat vele, a holtak az hangjn szlaltak meg, s nem ismert r a sajt hangjra. Igen, Sire Holnap indulok Bouville-nek, a korona reg szolgjnak sszeszorult a szve, s fogadkozott, hogy az elsuttogott szavakat elismtli a kirlynak. De Nogaret hirtelen fellt, elreszegezte az llt, nyakt megfesztette, s rmt hangon ordtott fel: Eretnek fia! Bouville a dominiknusra nzett, s mindketten keresztet vetettek. Eretnek fia! ismtelte meg Nogaret. s visszaroskadt prnira. Az nmagban hordozott, s t az utols tlet fel vezet hegyek s vlgyek tgas, tragikus tartomnyban Nogaret ismt elindult a nagy tra. Egy szeptemberi napon, Itlia vakt napja alatt hatszz lovas s ezer gyalogos ln lovagolt Anagni sziklja fel. Mellette haladt Sciarra Colonna, VIII. Bonifc eskdt ellensge, az a frfi, aki inkbb hrom ven t evezett egy barbr glyn, semhogy megkockztatta volna a visszatrst a ppasgba. s Thierry dHirson is ott volt a menetben. A kis Anagni vros nknt nyitotta meg kapuit a jvevnyek eltt, akik a szkesegyhzon keresztlmenve elznlttk a Caetani-palott s a ppai lakosztlyokat. A ppa, a nyolcvannyolc ves aggastyn, fejn tiarval, kezben kereszttel, magnyosan lt egy hatalmas, res teremben, s ltta, miknt tr r a fegyveres horda. Amikor lemondsra akartk knyszerteni, csak ennyit mondott: me, itt a nyakam, me, itt a fejem, meghalok, de ppaknt fogok meghalni! Sciarra Colonna vaskesztys kezvel a ppa arcba vgott. s Bonifc rkiltott Nogaret-ra: Eretnek fia! Eretnek fia! n akadlyoztam meg, hogy megljk nyszrgtt Nogaret. Mg mindig vdekezett. De nem sokkal ksbb zokogni kezdett, aminthogy Bonifc is zokogott, amikor lerngattk trnjrl. Nogaret ismt a msik helyn volt Az agg ppa elmje nem tudott megbirkzni a mernylettel s a srtssel. Mialatt Rmba hurcoltk, gyermekknt srdoglt. Aztn rjng tboly fogta el, kromolta mindazokat, akik kzeledtek hozz, majd ngykzlb vonszolta

magt a szobban, ahol riztk. Egy hnappal ksbb meghalt, s dhrohamban visszautastotta az utols szentsgeket. A Domonkos-rendi szerzetes sr keresztvetsek kzepette hajolt Nogaret fl, s nem rtette, hogy az egykori kitkozott mirt utastja most vissza oly makacsul az utols kenetet, amit nhny rval elbb mr feladtak neki. Bouville eltvozott. A borbly tudta, hogy csak a halott ltztetsekor lesz r szksg, s most le-lecsukl fejjel szundiklt a szkn. A dominiknus idnknt flbehagyta a rzsafzr morzsolgatst, s elkoppantotta a gyertyt. Hajnali ngy ra fel Nogaret ajka megmozdult, s ertlenl tagolta: Kelemen ppa Guillaume lovag Flp kirly Nagy, barna, lapos ujjai a takart karmolsztk. gek rebegte. Az ablakok mr szrkn derengtek a hajnal flnk fnyben, s a Szajna tls partjn vkony hangon megcsendlt egy harang. Az elcsarnokban motoszklni kezdtek a szolgk. Egyikk becsoszogott, s kitrta az ablakot. Prizsnak tavasz s friss levlillata volt. A vros zagyva lrmval bredezett. Nogaret halott volt, s keskeny vrcsk szradt orrlikai alatt. A dominiknus megszlalt: Isten maghoz vette!

III Egy uralkods okmnyai

Egy rval azutn, hogy Nogaret kiadta lelkt, Alain de Pareilles r a kirly titkrnak, Maillard-nak jelenltben lefoglalta a pecstr palotjban tallt valamennyi okmnyt, iratot s aktacsomt. Ezutn a kirly szemlyesen tett egy utols ltogatst miniszternl. Csak nagyon rvid ideig llt a holttest eltt. Halvny szeme rebbens nlkl meredt a tetemre, mintha szoksa szerint krdezni akarn: A tancsa, Nogaret? S mivel vlaszt nem kapott, csaldottnak ltszott. Ezen a napon Szp Flp elmulasztotta szoksos reggeli stjt az utckon s a piacokon t. Egyenesen a palotba sietett, ahol Maillard segtsgvel nekiltott a Nogaret-nl tallt, s elzleg a dolgozszobjba vitetett iratok tvizsglsnak. Kisvrtatva Enguerrand de Marigny jelentkezett. Az uralkod s koadjutora egymsra nzett; a titkr magukra hagyta ket. Egy hnap utn, a ppa szlalt meg a kirly. S megint egy hnap mlva, Nogaret Flelem, csaknem szorongs nyilvnult meg hangjban, mikor e szavakat kiejtette. Aztn az egyik szkre mutatott, s Marigny lelt. Egy ideig hallgatott. Ktsgtelenl klns vletlenek, Sire mondta vgl. Hasonl dolgok nyilvn mindennap elfordulnak, de mert nem tudunk rluk, nem tkznk meg rajtuk. regsznk, Enguerrand. S ez ppen elegend tok. A kirly negyvenhat, Marigny negyvenkilenc ves volt. E szzadokban kevesen rtk meg tvenedik letvket. Ki kell vlogatni ezeket mutatott a kirly az irathalomra. Munkhoz lttak. Az okmnyok egy rszt a palota pletben ltestett kirlyi archvumban* fogjk elhelyezni. A folyamatban lev gyekre vonatkoz aktkat Marigny rzi meg, illetve tadja jogtudsainak; a tbbi, elvigyzatbl, a tzbe kerl majd. A dolgozszobban mly csend honolt, amelyet alig zavart az utcai rusok tvoli kiablsa s Prizs lrmja.

A kirly a nyitott iratktegek fl hajolt. Szeme eltt vonult el huszonkilenc esztend: eddigi uralkodsa. Ez id alatt embermillik sorst intzte, s befolyst kiterjesztette egsz Eurpra. S ekkor hirtelen a maga sorstl, a sajt lettl idegennek tntek ezek az esemnyek, problmk, konfliktusok s hatrozatok. Egyszerre ms megvilgtsban ltta mindazt, ami eddig napjait munkval, jszakit gondokkal tlttte ki. Mert vratlanul felfedezte mindazt, amit msok gondoltak s rtak rla, s mintegy kvlrl szemllte nmagt. Nogaret megrizte a kvetek leveleit, a vallatsokrl rott rszletes jegyzknyveket s a rendri jelentseket. Ezek az rsok olyan kpet mutattak a kirlyrl, amit maga nem ismert: egy tvoli, kemny lnyt, akitl idegenek az emberi gondok, akit az rzelmek meg sem kzelthetnek, egy elvont figurt, aki az emberek felett uralkod s azoktl eltvolodott hatalmat testesti meg. Megdbbenve olvasta a VIII. Bonifccal val nagy viszlyt elindt Bernard de Saisset pspk kt mondatt: Hiba a vilg legszebb frfija, nem tud egyebet, mint sztlanul nzni az embereket. Ez nem ember, nem llat, ez egy szobor. S uralkodsa egy msik tanjtl az albbiakat olvasta: Semmi nem fogja megtrni t, ez egy vaskirly. Vaskirly suttogta magban Szp Flp. Ily jl tudtam ht takargatni gyengesgeim? Mily kevss ismernek minket msok, s mily rosszul fognak megtlni engem! Egy nevet pillantott meg, s ez emlkezetbe idzte azt a rendkvli kvetet, akit uralkodsa legelejn fogadott. Rabban Kaumas, knai nesztorinus pspk kereste fel, a nagy perzsa kn, Dzsingisz kn ivadka nevben: szvetsget knlt, s ezzel egytt szzezer emberbl ll hadsereget s hbort a trkk ellen. Szp Flp akkor hszves volt. Micsoda mmor egy ifj ember szmra egy olyan keresztes hadjrat lehetsge, amelyben Eurpa s zsia sszefog, micsoda Nagy Sndorhoz mlt vllalkozs! De mgis ms utat vlasztott ezen a napon. Nem lesz tbb keresztes hadjrat, nem lesz tbb hbors kalandozs; minden erejt Franciaorszgnak s a bke gynek akarta szentelni. Vajon igaza volt-e? Milyen lete lett volna, milyen birodalmat alaptott volna, ha elfogadja a perzsa kn ajnlotta szvetsget? Nhny pillanatig elbrndozott a keresztnyek lakta terletek gigszi mret visszahdtsrl, amely dicssgt biztostotta volna az eljvend vszzadok sorn De VII. Lajos s Szent Lajos is hasonl lmokat kergetett, s hadjrataik teljes kudarccal vgzdtek. A kirly visszazkkent a val letbe, s egy jabb pergamenkteget emelt fel. Az irattartn egy dtum llott: 1305. Ebben az vben halt meg felesge, Johanna kirlyn, aki Navarrt hozta a kirlysgnak, s az szmra az egyetlen szerelmet. Soha nem kvnt ms asszonyt, s mita meghalt, kilenc

ve, nem nzett ms nre. Amint levetette a gyszruht, lzadsokkal kellett szembeszllnia. A rendeletei ellen felkelt Prizs arra knyszertette, hogy a Temple-ben keressen menedket. S a kvetkel esztendben letartztatta ugyanazokat a templomosokat, akik menedket s vdelmet nyjtottak neki Nogaret megrizte a per lefolytatsra vonatkoz feljegyzseket. s most? Annyi ms utn, most Nogaret arca is eltnt a vilgbl. Nem maradt belle semmi egyb, csak ezek az irathalmazok, munkssgnak tani. Mennyi feledsre tlt dolog szunnyad itt shajtott a kirly. Mennyi pereskeds, kn s hall Nyitott szemmel elmlkedett. Mirt? tette fel a krdst nmagnak. Milyen clokrt? Hol vannak gyzelmeim? A kormnyzs olyan m, amely nem ismeri a befejezettsget. Taln csak nhny hetem van htra mg. S mit tettem, ami tll, ami biztos, hogy fennmarad utnam trezte a tettek rk hibavalsgt, azt az rzst, amely a sajt halla gondolattl zaklatott embert knozza. Marigny, klre tmasztva szles llt, mozdulatlanul lt, s nyugtalanul figyelte az elkomorodott kirlyt. A koadjutor szmra megbzatsai s feladatai gyakorlsban viszonylag minden knny volt, kivve azt, hogy az uralkod nmasgt megrtse. Bonifc ppval szentt avattattuk nagyapmat, Lajos kirlyt szlalt meg Szp Flp , de ht valban szent volt-e? A kirlysgnak hasznos volt az szentt avatsa felelt Marigny. Jobban tisztelik a kirlyi csaldot, ha tagjai kztt szent is akad. De a tovbbiakban szksges volt-e erszakot alkalmazni Bonifccal szemben? A ppa mr ott tartott, hogy kitkozza felsgedet, mert llamban nem az ltala kvnt politikt gyakorolta. Felsged teljestette a kirlyok ktelessgt. Felsged azon a helyen maradt, ahov Isten rendelte, s felsged kijelentette, hogy kirlysgt Istentl kapta, s senki mstl. Szp Flp egy hossz pergamentekercsre mutatott: s a zsidk? Nem tl sokat gettnk meg kzlk? k ppolyan emberi teremtmnyek, mint mi, szenvedk s halandk. Isten ezt nem parancsolta. Felsged Szent Lajos pldjt kvette, s a kirlysgnak szksge volt az kincseikre. A kirlysg, a kirlysg, szntelenl a kirlysg. Meg kellett tenni a kirlysgrt Ezzel tartozunk a kirlysgnak Szent Lajos szerette a hitet s Isten nagysgt. n vajon mit szerettem? krdezte halkan Szp Flp. Az igazsgot, Sire, az igazsgot, amely a kzjt szolglja, s lesjt azokra, akik nem kvetik a vilg folyst.

 Sok olyan akadt uralkodsom folyamn, aki nem haladt a vilggal, s ha a szzadok hasonltanak egymshoz, mg sokan is lesznek ilyenek. Egyms utn emelte fel az asztalrl Nogaret iratait, aztn visszaejtette ket. A hatalom keser dolog mondta. Semmi nem lehet nagy, felsg, ha nem rsze a kesersg felelt Marigny , s Krisztus Urunk tudta ezt. Felsged nagyszeren uralkodott. Gondoljon arra, hogy koronjhoz csatolta Chartes-t, Beaugencyt, Champagne-t, Bigorret, Angoulme-et, Marche-t, Douai-t, Montpellier-t, Franche-Comtt, Lyont s Guyenne egy rszt. Megerstette vrosait, amint atyja, felsge III. Flp kvnta, hogy azok tbb ne legyenek kiszolgltatva se kls, se bels ellensg knynek A rgi Rma trvnyeire tmaszkodva jjalkotta a trvnyt. Ugyancsak megalkotta a Parlament szablyzatt, hogy az a legjobb hatrozatokat hozza. Igen sok alattvaljnak a kirlyi polgr jogt adomnyozta.* A jobbgyoknak szemlyes szabadsgot adott szmos tartomnyban s kerletben. Nem, Sire, nincs igaza, ha attl fl, hogy hibzott. Egy megosztott kirlysgbl olyan orszgot kovcsolt ssze, amelyben mr-mr egyetlen szv dobog. Szp Flp felllt. Koadjutornak hibtlan rvelse meggyzte, s ezekre az rvekre tmaszkodva gyrte le a termszetvel nem egyez gyengesgt. Taln igaza van, Enguerrand. De ha a mlt kielgti kegyelmedet, mi a vlemnye a jelenrl? Tegnap a Saint-Merry utcban az jszoknak kellett fken tartaniok az embereket. Olvassa, mit rnak Champagne, Lyon s Orlans kirlyi ftisztviseli. Mindentt elgedetlenkednek, mindentt panaszkodnak a gabona drgulsa s az alacsony brek miatt. s akik kiablnak, Enguerrand, nem rtik, hogy amit kvetelnek, s amit szeretnk nyjtani nekik, az az idtl, s nem az n akaratomtl fgg. El fogjk feledni gyzelmeim, s csak az ltalam kivetett adkra fognak emlkezni, s majd szidnak, hogy nem tplltam ket megfelelen, amg ltek Marignyt most jobban nyugtalantotta a kirly beszde, mint elbbi nmasga. Soha nem hallotta tle sem bizonytalansgnak, sem btortalansgnak ily nylt megvallst. Felsg mondta fennhangon , tbb trgyban kell dntennk. Szp Flp ismt rpillantott az asztalon sztszrt iratokra, uralkodsnak okmnyaira. Aztn kihzta magt, mintha sajt magnak adott volna parancsot. Igen, Enguerrand, hatroznunk kell! Az ers emberek sajtja nem az, hogy nem ismerik a habozst s a ktelyt, amelyek az emberi termszet alaptulajdonsgai, hanem az, hogy gyorsabban fellkerekednek rajtuk.

IV A kirly nyara

Nogaret hallval Szp Flp mintha egy olyan birodalomba lpett volna, ahov senki nem tudja kvetni. A tavasz tmelegtette a fldet s a hzakat, Prizs ujjongott a napfnyben, de a kirly mintha a lelke bels telbe lett volna szmzve. Nem tudta feledni a nagymester prfcijt. Gyakran felkereste valamelyik vidki kastlyt, s kimert vadszatokon vett rszt; lthatlag ez volt az egyetlen szrakozsa. De a riaszt jelentsek igen hamar visszaszltottk Prizsba. Az orszg lelmiszer-elltsa rendkvl rossz volt. Az lelmiszerrak emelkedtek, s a virgz, gazdag terletek nem voltak hajlandk termsfeleslegket a szklkd tartomnyokba szlltani. A np gyakran hangoztatta: Tl sok a katona, s kevs a gabona. Megtagadtk az adfizetst, s fellzadtak az elljrk meg az adszedk ellen. Felhasznlva e vlsgot, Burgundiban s Champagne-ban jjalakultak a hbrurak ligi a rgi feudlis trekvsek tmogatsra. Robert dArtois ugyancsak kihasznlta az ltalnos elgedetlensget, valamint a kirlyi hercegnk botrnyt, s ismt zavargsokat kezdett sztani Mahaut grfn terletein. Rossz tavasz jr a kirlysgra jegyezte meg egy napon Szp Flp, Charles de Valois jelenltben. A szzad tizennegyedik vben vagyunk, fivrem felelte Valois , s ez olyan esztend, amelyet a sors mindig szerencstlensgre jellt ki. Ezzel azokra a nyugtalant esemnyekre clzott, amelyek a legutbbi vszzadok 14-es veiben trtntek: 714 a muzulmnok betrse a Pireneusi-flszigetre; 814 Nagy Kroly halla s csszrsgnak felbomlsa; 914 a magyarok betrse, amelyet pusztt hnsg ksrt; 1114 Bretagne elvesztse; 1214 IV. Ott koalcija, amelyet nagy nehezen gyztek le Bouvines-nl gyzelem a katasztrfa szln. Csupn az 1014-es esztendben nem trtnt tragdia. Szp Flp gy nzte fivrt, mintha nem is ltn. Keze Lombard kutyjnak nyakra hanyatlott, s szre ellenben simogatta az llatot. A szerencstlensget, fivrem, ezttal felsged rossz krnyezete okozza folytatta Charles de Valois. Marigny nem ismer mrtket. Felsged bizalmt lvezve, mtja felsgedet, s mindig elbbre viszi azon az ton, amely t ugyan

szolglja, de bennnket elveszejt. Ha felsged Flandria krdsben rm hallgatott volna Szp Flp olyan mozdulattal vont vllat, mintha azt mondan: Ebben az gyben nem tehetek semmit A Flandrival kapcsolatos nehzsgek idszakonknt jra meg jra felmerltek. A gazdag, leigzhatatlan Bruges btortotta a vrosok felkelseit. A rosszul meghatrozott sttus flandriai grfsg visszautastotta egy ltalnos rvny trvny bevezetst. Szerzdsektl szerzdsszegsekig, trgyalsoktl lzadsokig, a flamand gy gygythatatlan seb volt a kirlysg vlln. Mi maradt a mons-en-pvle-i gyzelembl? Megint csak az erszakhoz kell majd folyamodni. De egy hadsereg fellltsa sok pnzt ignyel. S ha ismt hadra kelnek, a kincstr kltsgei ktsgtelenl meghaladnk az 1299-es vi kltsgvetst, amely gy maradt meg az emberek emlkezetben, mint a kirlysgban eddig ismert legnagyobb kltsgvets: 1 646 649 livre kiads, csaknem 70 000 livre deficittel. Mrpedig nhny ve a rendszeres bevtelek 500 000 livre krl ingadoznak. Honnan lehetne megszerezni a klnbzetet? Marigny, Charles de Valois tancsa ellenre, 1314. augusztus elsejre sszehvatott Prizsban egy npi gylst. Ezt megelzen mr tbbszr folyamodott ilyen tancskozsokhoz, fleg a ppasggal val konfliktusok alkalmval. A kirlyi hatalmat segtve, hogy az kiszabadulhasson a Szentszk irnt ktelez engedelmessg all, a polgrsg szlsszabadsgot kapott. Most pnzgyekre vonatkozan krtk a polgrok jvhagyst. Marigny a legnagyobb gonddal ksztette el ezt a gylst. Hrnkket s titkrokat kldtt a vrosokba, megsokszorozta a trgyalsokat, intzkedseket s greteket. A gyls sznhelye a Rfs Galria volt, ahol a boltokat ezen a napon bezrtk. Egy nagy emelvnyt lltottak fel, s itt foglalt helyet a kirly, a Kirlyi Tancs tagjai, valamint a pairek s a legfbb hbrurak. Marigny felllt, nem messze sajt mrvnyba faragott kpmstl, s beszlni kezdett. Hangja a szokottnl szilrdabban zengett, mg nyomatkosabban hangslyozta a kirlysg igazt. Egyszeren ltztt, s magatartsa s mozdulatai hivatott sznokra vallottak. Beszdt forma szerint a kirlyhoz intzte, m a tmeg fel fordult, s gy a np kiss uralkodnak rezte magt. A ketts boltozat hatalmas csarnokban tbb mint szz, Franciaorszg minden tjrl jtt ember hallgatta. Marigny kifejtette, hogy nem kell tlsgosan csodlkozni, ha az lelmiszer kevesebb, teht drgbb. A Flp kirly ltal biztostott bke kedvezett az alattvalk llekszma nvekedsnek Ugyanazt a gabont esszk, de tbben osztozunk rajta. Teht tbbet kell vetni, s hogy vetni lehessen, az orszgnak nyugalomra van szksge, valamint arra, hogy mindenki engedel-

meskedjen a rendeleteknek, s hogy minden tartomny kivegye a rszt valamennyi felvirgoztatsban. De ki veszlyezteti a bkt? Flandria. Ki nem hajland elsegteni a kz javt? Flandria. Ki tartja vissza gabonjt s szvett, hogy inkbb idegenben rtkestse, semmint a kirlysg nyomor sjtotta terleteire szlltsa? Flandria. A flamand vrosok visszautastjk az adzst s az rukivitelre vonatkoz vmrendeleteket, s ezzel tudatosan arnytalanul slyosabb terheket rnak a kirly tbbi alattvaljra. Flandrinak meg kell hajolnia, mg ha erszakkal kell is erre knyszerteni. De ehhez egy jabb rendkvli ad szksges. Minden vrosnak, amelyet itt polgrai kpviselnek, sajt rdekben el kell ht fogadnia egy rendkvli ad kivetst. gy majd megmutatkozik, kik nyjtanak segtsget a flamandok elleni hadjrathoz fejezte be beszdt Marigny. Nagy lrma kerekedett; a zajt hamarosan tlharsogta tienne Barbette hangja. Barbette, a prizsi pnzverde felgyelje, vrosi tancsos, a prizsi chek vezetje, aki vszon meg lkereskeds rvn gazdagodott meg, Marigny szvetsgese volt. Felszlalst elre megszerveztk. A kirlysg els vrosnak nevben Barbette felajnlotta a kvnt segtsget. Ezzel magval ragadta a hallgatsgot, s negyvenhrom j vros kldttei egyhangan ltettk a kirlyt, Marignyt s Barbette-et. Ha a gyls sikert aratott is, pnzgyi eredmnye elg kibrndtnak bizonyult. A hadsereg kszen llt, mieltt mg az anyagi tmogats befolyt volna. A kirly s koadjutora inkbb a hatalom erejt s tekintlyt kvnta gyorsan bizonytani, semmint valsgos hbort viselni. A hadjrat inkbb nagyszabs katonai felvonuls volt. A csapatok alig indultak meg, amikor Marigny mris tudatta az ellenfllel, hogy ksz trgyalni, s szeptember els napjaiban sietsen megkttte a marquette-i egyezmnyt. m alig fordtott htat a hadsereg Flandrinak, Robert de Bthune fia, Louis de Nevers, Flandria grfja megszegte az egyezmnyt. Marigny szmra ez veresget jelentett. Valois rvendezett a kirlysg kudarcn, hiszen ezrt a koadjutor volt a felels, s nyilvnosan megvdolta Marignyt, hogy a flamandok megvesztegettk. Htravolt mg a hadjrat kltsgeinek fedezse: a kirlyi tisztek teht nagy fradsggal s a tartomnyok heves ellenkezse kzepette tovbb folytattk a mr lezrult, mghozz sikertelenl lezrult vllalkozsra sznt rendkvli ad behajtst. A kincstr kimerlt, s Marignynak j megoldst kellett keresni. A zsidkat mr ktszer megsarcoltk, egy jabb nyrs mr nagyon kevs gyapjt adott volna. A templomosok nem voltak tbb, s aranyuk mr rgesrg elolvadt. Maradtak a lombardok.

Mr 1311-ben elrendeltk a lombardok kiutastst, de korntsem azzal a szndkkal, hogy vgre is hajtjk az erre vonatkoz rendeletet, hanem, hogy roppant drgn mg egyszer megfizettessk velk tartzkodsi jogukat. Ez alkalommal megvltsrl sz sem lehet, minden lombard vagyont el kell kobozni, s ket magukat ki kell zni Franciaorszgbl gy tervezte Marigny. A kereskedelmi kapcsolatok, amelyeket a lombardok a kirlyi rendeletek ellenre Flandrival fenntartanak, valamint a hbrurak liginak pnzbeli tmogatsa igazolta a kszl intzkedst. A lombard-gy azonban nagy falat volt. Az olasz bankrok s nagykereskedk, a kirly polgrai, igen jl szervezett trsasgokba tmrltek, s egy vlasztott fkapitny volt a vezrk. A lombardok ellenriztk a klfld fel irnyul kereskedelmet, s uralkodtak a hitelletben. A szllts, a magnfutrok s mg bizonyos adk behajtsa is az kezkben volt. Klcsnket folystottak hbruraknak, vrosoknak, st, kirlyoknak. Ha kellett, mg alamizsnlkodtak is. gy Marignynak tbb htre volt szksge, hogy tervt elksztse. Szvs termszete volt, s a szksg sarkallta. mde Nogaret nem volt tbb. Msrszt a prizsi lombardok, ezek a jl rteslt s sokat tapasztalt emberek, nagy rat fizettek a hatalom titkairt. Tolomei, nyitott fl szemvel, beren gyelt.

V Pnz s hatalom

Oktber kzepn, egyik este mintegy harminc frfi gylt ssze, gondosan zrt ajtk mgtt, messen Spinello Tolomei hzban. Kzlk a legifjabb: Guccio Baglioni, a bankr unokaccse, tizennyolc, a legidsebb: Boccanegra, a lombard trsasgok fkapitnya, hetvent esztends volt. Brmennyire is klnbztek korban s vonsokban, klns hasonlsg nyilvnult meg a jelenlev szemlyek modorban, arcuk s mozdulataik mozgkonysgban s ltzkdskben. A kovcsoltvas tartkban lobog vastag gyertyk megvilgtottk ezeket a barna arc frfiakat, akik kzs nyelv csaldot alkottak, s egyszersmind harcos trzset is, amelynek hatalma vetekedett a nemesek ers liginak s a polgrok gylekezeteinek hatalmval. Itt voltak a Peruzzik, az Albizzik, a Guardik, a Bardik fgynkkkel s utazjukkal, Boccaccival, a Puccik, a Casinellik, mind firenzei eredetek, akrcsak a vn Boccanegra. Itt voltak a genovai Salimbenk, a Buonsignorik, az Alleranik s a Zaccarik, a piacenzai Scottik, s Tolomeit krlfogva a sienai nemzetsg. E frfiak vetlkedtek egymssal tekintlyben, versengtek a kereskedelemben, st, olykor mly gyllet lngolt fel kzttk csaldi okok vagy szerelmi gyek miatt. De veszly idejn gy lltak egyms mellett, akr a testvrek. Tolomei higgadtan ismertette a helyzetet, anlkl, hogy annak slyos voltt takargatta volna. Egybknt szavai senkit sem leptek meg tlsgosan. E bankemberek kztt kevs elre nem lt szemly akadt, s tbbsgk vagyona nagy rszt mr biztonsgba helyezte, Franciaorszgon kvl. De vannak dolgok, amelyeket nem lehet elszlltani, s minden jelenlv aggodalommal, haraggal vagy fj szvvel gondolt arra, amit el kell hagynia: a szp otthont, az ingatlanokat, a raktrakban halmozd rut, a trsadalomban elfoglalt helyket, az gyfeleket, a szoksokat, a bartsgokat, a csinos szerett, a trvnytelen fit Taln van egy eszkz birtokomban mondta ekkor Tolomei , amellyel megfkezhetjk, esetleg megsemmisthetjk Marignyt.

 Akkor ne ttovzz: ammazzalo!7 szlalt meg Bonnsignori, a legnagyobb genovai trsasg feje. Milyen eszkzrl van sz? krdezte a Scottik kpviselje. Tolomei a fejt rzta: Mg nem mondhatom meg. Bizonyra adssgok kiltott fel Zaccaria. Ht aztn? Gtolta valaha ilyesmi az effajta embereket? Ellenkezleg! Ha kiutastanak bennnket, j alkalmuk nylik elfeledni, mennyivel tartoznak neknk Zaccaria keser szjzzel mondta ezt. Az trsasga kisebb lvn, irigyelte Tolomeit nagy urakbl ll zletfeleirt. Tolomei rnzett, s mly meggyzdssel felelte: Sokkal tbb, mint adssgok, Zaccaria! Mrgezett fegyver, amelynek nem akarom felfedni a mrgt. De hogy hasznlhassam, mindannyitokra szksgem van, bartaim. Mert egyenl felttelekkel kell trgyalnom a koadjutorral. Kezemben van a fenyegets, de egy ajnlattal kell prostanom hogy Marigny vlaszthasson: vagy megegyezs, vagy harc. Kifejtette tlett. Ha ki akarjk fosztani a lombardokat, ezt azrt teszik, hogy a kzpnzek hinyt fedezni tudjk. Marigny knytelen mindenron megtlteni a kincstrat. Teht lombardok, mint j alattvalk, ajnljanak fel nknt egy igen jelentkeny klcsnt, nagyon alacsony kamatra. S csak ha Marigny ezt visszautastja, rntja ki kardjt hvelybl Tolomei. Fel kell vilgostanod bennnket, Tolomei mondta a legidsebb Bardi. Mifle fegyver az, amelyrl annyit beszlsz? Nmi habozs utn megszlalt Tolomei: Ha ragaszkodtok hozz, felfedhetem a capitannak, de egyedl neki. Mormogs futott vgig a szobn, s a tekintetek egymst faggattk. Si daccordo, facciamo cos8 hallatszott mindenfell. Tolomei flrevonta Boccanegrt a terem egyik sarkba. A tbbiek az agg firenzei keskeny orrt, beesett ajkt, fak szemt lestk, de a beszlgetsbl csak a fratello9 s az arcivescovo10 szavakat tudtk elkapni. Jl befektetett ktezer livre, nemde? suttogta vgl Tolomei. Tudtam, hogy egy napon hasznomra lesz. Boccanegra reg torka mlyrl gurgulz kis nevets trt el, aztn elfoglalta elbbi helyt, s ujjval Tolomei fel bkve, egyszeren csak annyit mondott: Abbiate fiducia.11
7 8

sd agyon! Igen helyes, tegyk ezt 9 Testvr 10 rsek 11 Megbzhattok benne

Ekkor Tolomei, kezben viasztblval s rvesszvel, sorra krdezte minden trst, hogy milyen sszeget ajnl fel a vllalkozs tmogatsra. Boccanegra iratkozott fel elsnek, tekintlyes sszeggel: tzezer s tizenhrom livre-rel. Minek az a tizenhrom livre? krdeztk tle. Per portar loro scarogna12 s te, Peruzzi, mennyit tudsz adni? krdezte Tolomei. Peruzzi szmtsokba merlt. Mindjrt mindjrt megmondom felelte. s te, Salimbene? A Salimbene s Buonsignori krl csoportosul genovaiak olyan kpet vgtak, mint akinek a fogt hzzk. Az zleti letben ket tartottk a legkrmnfontabb kalmroknak, s rluk mondtk: Ha egy genovai csak rnz az ersznyedre, az mris res. Most mgis elszntk magukat. Egyesek sszesgtak: Ha Tolomei kihz bennnket ebbl a csvbl, egy napon majd lp Boccanegra helybe. Tolomei a kt Bardihoz lpett. Azok halkan tancskoztak Boccaccival. Mennyit ajnltok fel a trsasgtok nevben? Az idsebbik Bardi mosolygott: Annyit, mint te, Spinello. A sienai bal szeme felnylt: No, akkor az a duplja lesz annak, amennyit gondoltl. Mg sokkal keservesebb lenne mindent elveszteni vont vllat Bardi. Nem igaz, Boccaccio? Az gynk blintott. De felllt, hogy Guccival kln is szt vltson. Tallkozsuk a londoni ton barti kapcsolatot teremtett kzttk. Valban megvan a lehetsge nagybtydnak, hogy kitrje Enguerrand nyakt? Guccio a lehet legkomolyabban vlaszolt: Soha nem hallottam, hogy nagybtym olyat grt volna, amit nem tudott megtartani. Mire vget rt a lombardok tallkozja, a templomokban mr befejezdtt az esti jtatossg, s az jszaka rborult Prizsra. A harminc bankr kilpett Tolomei hzbl. A szolgik tartotta fklyk fnynl kapurl kapura ksrtk egymst a lombardok negyedben, mint a veszlyben lev vagyonnak, az arany vezeklinek furcsa krmenete a stt utckon. Spinello Tolomei dolgozszobjban Guccival sszeszmolta az grt sszegeket, mint amikor csata eltt megszmlljk a csapatokat. Munkja

12

Hogy bajt hozzon rjuk

vgeztvel elmosolyodott. Flig lehunyt szemmel, htn sszekulcsolt kzzel bmult a tzbe, ahol a fahasbokbl lassan hamu lett. Mg nem gyztt, Marigny uram drmgte. Aztn Guccihoz fordult: Ha ez sikerl, akkor jabb kivltsgokat krnk Flandriban. Mert Tolomei a szakadk peremn mr azon trte a fejt, hogy ha elkerli a zuhanst, hogyan hzzon hasznot belle. Ldjhoz lpett, s kinyitotta. me, az rsek ltal alrt elismervny vette el az rst. Ha velnk is az trtnik, mint a templomosokkal, jobban szeretnm, ha Enguerrand r poroszli ezt nem tallnk nlam. Most felpattansz a leggyorsabb lra, azonnal elindulsz Neauphle-be, s ezt az rst elrejted ottani fikhzunkban. Aztn ott maradsz. Unokaccse szembe nzett, s komolyan hozztette: Ha engem netn valamifle szerencstlensg rne Mindketten szarvat mutattak ujjukkal, s megkopogtattk az asztal fjt. akkor ezt az rst tadod dArtois kegyelmes rnak, hogy tovbbtsa Valois grfnak, aki majd j hasznt fogja venni. Lgy vatos, mert a neauphlei fik sem lesz biztonsgban Marigny embereitl Nagybtym, van egy tletem szlalt meg lnken Guccio, Ahelyett, hogy az ottani fikhzunkban szllnk meg, taln elmehetnek Cressay-be, amelynek urai lektelezettjeink. Annak idejn hathatsan segtsgkre voltam, s mg mindig van kvetelsnk rajtuk. Azt hiszem, ha a dolgok idkzben nem vltoztak, a lny nem vonakodik majd attl, hogy segtsen. J gondolat blogatott Tolomei. Okosodsz, fiam! Egy bankrnl a j szvnek mindig szolglnia kell valamire Tgy ht gy. De minthogy szksged van ezekre az emberekre, ajndkokkal kell hozzjuk rkezned. Vigyl az asszonyoknak nhny rf kelmt s bruges-i csipkt. Azt mondtad, kt fi is van? s szeretnek vadszni? Vidd ht a Milnbl kapott kt slymot. Ismt a ldba nylt. me, dArtois kegyelmes r nhny alrt adslevele folytatta. Gondolom, nem tagadja meg segtsgt tled, ha szksge mutatkoznk. De biztosabbra vehet a tmogatsa, ha egyik kezedben a krelemmel, a msikban a ktelezvnyeivel keresed fel Aztn itt van Edward kirly adssga Nem tudom, csm, hogy gazdag leszel-e majd ltaluk, de legalbb flelmetess vlhatsz. Gyernk, ne kslekedj tovbb. Nyergeltesd fel a lovad, s ksztsd el a poggyszodat. Csak egyetlen szolgt vigyl magaddal ksrnek, nehogy feltn lgy. De figyelmeztesd a szolgt, hogy lssa el magt fegyverrel. Az okmnyokat egy lomtokba cssztatta, s egy zacsk aranypnzzel egytt tnyjtotta Guccinak. A lombard trsasgok sorsa e pillanatban flig a te kezedben van, flig az enymben mondta. Ezt ne feledd!

Guccio meghatottan lelte t nagybtyjt. Ez alkalommal nem volt szksg r, hogy valami szemlyisget jtsszon meg, vagy kitalljon egy szerepet: a szerep nknt addott. Egy rval ksbb elhagyta a Lombardok utcjt. Ekkor messer Spinello Tolomei, minthogy hvs volt az oktber, magra lttte szrmvel blelt kpenyt, egy szolgt szltott maga mell, akinek megparancsolta, hogy hozzon fklyt meg trt, s a szolga ksretben elment Marigny palotjba. Sokig vrakoztattk, elbb a ports, aztn az rsg szobjban, amely elcsarnokul szolglt. A koadjutor kirlyi mdon lt, s palotjban ks jszakig jttek-mentek az emberek. Messer Tolomei trelmes ember volt. Tbb zben felhvta a figyelmet magra, s hangslyozta, hogy rendkvl fontos gyben kell beszlnie szemlyesen a koadjutorral. Jjjn, messer mondta vgre az egyik titkr. Tolomei hrom tgas termen ment keresztl, mg vgre szemtl szemben llt Enguerrand de Marignyval, aki dolgozszobjban, munka kzben, ppen vgzett vacsorjval. Lm csak, egy vratlan ltogats jegyezte meg ridegen Marigny. Milyen gyben keresett fel? Tolomei ugyanolyan ridegen vlaszolt: Orszgos gyben jttem, nagyuram. Marigny az egyik szkre mutatott. Tjkoztasson felle mondta. Nagyuram, nhny nap ta bizonyos intzkedsrl beszlnek, amely a Kirlyi Tancsban kszl, s a lombard trsasgok kivltsgait rinten. Ez a szbeszd nyugtalant bennnket, s akadlyozza zleteinket. A bizalom megsznt, kevs az zletfl, a szlltk azonnal pnzt kvetelnek, s sok adsunk halogatja tartozsnak kiegyenltst. Mindez nem orszgos gy vetette ellen Marigny. Majd elvlik, nagyuram, majd elvlik. Itt s msutt is, sokan nyugtalankodnak. Mg Franciaorszg hatrain tl is errl beszlnek Marigny az llt meg az arct drzslgette. Az emberek tl sokat fecsegnek. Kegyelmed eszes ember, messer Tolomei, nem kell hitelt adnia az effle szllong hreknek nzett nyugodtan azoknak egyikre, akiknek megsemmistsn munklkodott. Ha kegyelmed ezt hatrozottan lltja, nagyuram De a flamand hbor nagyon sokba kerlt, s a kincstr nyilvn szkben van a pnznek. Ezrt egy tervet dolgoztunk ki Ismtlem, a kegyelmetek zlete nem rm tartozik. Tolomei felemelte kezt, mintha mondan: Trelem, nagyuram, mg nem tud mindent majd folytatta:

 Mi nem krtnk szt a nagygylsen, de azrt nem kevsb kvnunk segtsgre sietni szeretett kirlyunknak. Hajlandk vagyunk nagy sszeg klcsnt nyjtani, amelyben valamennyi lombard trsasg rszt venne. Klcsnt, hatrid nlkl s igen alacsony kamatra. Azrt vagyok itt, hogy efell tjkoztassam nagyuramat. Tolomei elbbre hajolt, s odasgott egy szmot. Marigny sszerezzent, de azonnal agyba villant: Ha ezek kszek ekkora sszeget ldozni, akkor hsszor annyit is el lehet szedni tlk. A sok olvasstl meg a gyakori virrasztstl szeme fradt s szemhja piros volt. Ez derk gondolat s dicsretes szndk, amirt nagyon hls vagyok kegyelmednek mondta vgl nmi hallgats utn. Mgsem titkolhatom, hogy meglepett Ugyanis flembe jutott a hr, hogy egyes lombard trsasgok tekintlyes aranyszlltmnyokat irnytottak Itlia fel Ez az arany pedig nem lehet egyidben itt is, meg ott is. Tolomei teljesen lehunyta bal szemt. Nagyuram eszes ember, s egyltaln nem kell hitelt adnia az effle szllong hreknek ismtelte meg a koadjutor hozz intzett elbbi szavait. Ajnlatunk, nemde, jindulatunk bizonytka? Szeretnm hinni, amit mond. Mert ha nem gy lenne, a kirly nem trn Franciaorszg vagyonnak ily megcsorbtst, s vget kellene vetnie az ilyen gyleteknek Tolomei nem jtt zavarba. A lombard javak kimenektse a jogtalan eltulajdonts veszlye miatt kezddtt el, s most ez a tkekiramls Marignyt szolglja, mert ezzel igazolja intzkedseit. me, a bvs kr. Ltom, hogy zletnket, legalbbis ezzel kapcsolatban, orszgos gynek tekinti mondta a bankr. Azt hiszem, minden szksgeset elmondtunk egymsnak, messer Tolomei fejezte be a kihallgatst Marigny. Bizonyra, nagyuram Tolomei felllt, s az ajt fel indult. Aztn hirtelen, mintha csak akkor jutott volna eszbe, ismt megszlalt: Vajon eminencija, a sensi rsek a vrosban tartzkodik-e? krdezte. Itt van. Tolomei elgondolkodva blintott: Nagyuramnak tbb alkalma van tallkozni eminencijval, mint nekem. Lektelezne kegyelmessged, ha tudatn vele, hogy a holnapi nap brmely nki tetsz idpontjban rendelkezsre llok, egy ltala ismert gyben. A mondanivalm rdekelni fogja eminencijt. Mifle mondanivalja lehet fivrem szmra? Nem tudtam, hogy zleti kapcsolatban ll kegyelmeddel!

 Nagyuram hajolt meg Tolomei , egy bankr els szm ernye a hallgatni tuds. De minthogy kegyelmessged a sensi rsek fivre, elrulhatom, hogy az javrl, a mi javunkrl s Anyaszentegyhzunk javrl van sz. Kifel menet kurtn csak annyit mondott: Teht holnap, ha megfelel eminencijnak

VI Tolomei nyer

Tolomei ezen az jszakn gyszlvn le sem hunyta a szemt. Vajon rtestette-e Marigny a fivrt? krdezte magban. s az rsek bevallja-e neki, mit adott a kezembe? Nem sietnek-e mg ma jszaka megszerezni a kirly alrst, hogy megelzzenek? Vagy nem szvetkeznek-e egymssal a meggyilkolsomra? A bankr lmatlanul forgoldva, keseren gondolt msodik hazjra, amelyet gy vlte oly jl szolglt munkjval s pnzvel. Minthogy itt gazdagodott meg, jobban ragaszkodott Franciaorszghoz, mint szlfldjhez, Toszknhoz, s a maga mdjn valban szerette is. Hogy ne rezze tbb a talpa alatt a Lombardok utcjnak macskakveit, ne hallja minden dlben a Notre-Dame nagyharangjt, ne szvhassa be tbb a Szajna illatt, ne mehessen tbb a Polgrok Gylekezetnek lseire mindez a szvt marcangolta. jrakezdeni msutt a vagyongyjtst, az n koromban ha egyltaln letben hagynak, hogy jrakezdhessem! Csak hajnaltjt szunnyadt el, de a kopogtat lrmja meg az udvaron dobog lptek zaja hamarosan felriasztotta. Azt hitte, letartztatsra jttek, s gyorsan magra kapkodta ruhit. Egy rmlt szolga jelent meg. Az rsek r eminencija vrakozik odalenn mondta. Milyen ksrettel rkezett? Ngy csuhs szolga jtt vele, de inkbb poroszlkra hasonltanak, semmint a kptalan klerikusaira. Tolomei elfintortotta arct. Vedd le a tblkat a dolgozszobm ablakairl mondta. eminencija Jean de Marigny mr jtt is felfel a lpcsn. Tolomei az emeleten, a lpcsfordulnl vrta. A vzna rsek, akinek aranykeresztje a mellt verdeste, azonnal a bankrra tmadt: Mit jelent, messer, az a klns zenet, amelyet fivrem az est folyamn juttatott el hozzm? Tolomei csillaptn emelte fel prns, hossz ujj kezt: Semmi, ami nyugtalanthatn, eminencis uram, s ami megrdemeln, hogy idefradt hozzm. Bizonyra jobban megfelelt volna eminencidnak, ha

n kerestem volna fel az rseki palotban Kegyeskedne belpni a dolgozszobmba? A szolga ppen az utols, festett fatblt emelte le az ablakrl. Aprft dobott a tzhely parazsra, s a lng csakhamar pattogva lobbant fel. Tolomei egy szket tolt ltogatja el. Eminencis uram egy kis ksrettel rkezett mondta. Valban szksg volt erre? Nem bzik bennem? Azt hiszi, hogy itt veszly fenyegeti? Bevallom, eminencid msfle bnsmdhoz szoktatott Igyekezett hangjt szvlyess tenni, de toszkn kiejtse a szoksosnl jobban rzdtt. Jean de Marigny a tz el lt, s a lngok fel tartotta gyrs kezt. Ez az ember korntsem biztos nmagban, s nem tudja, hogyan kezdje a tmadst gondolta Tolomei. Olyan lrmval rkezett, mintha mindent ssze akarna trni, most meg a krmt nzegeti. Elegend okot adott a nyugtalansgra, hogy ppen maga olyan srgsen ltni akart mondta vgl az rsek. Jobban szerettem volna magam megvlasztani ltogatsom idpontjt. De hiszen eminencis uram vlasztotta Foglalkozzunk csak a dologgal! Eminencid bizonyra emlkszik, hogy ktezer livre-t kapott tlem elleg gyannt azokra a nagyon rtkes trgyakra, amelyek a templomos lovagrend javaibl szrmaznak, s amelyeknek rtkestsvel engem bzott meg. Mr mindet eladtk? krdezte az rsek. Rszben, eminencis uram, nagyrszben. Amint megegyeztnk, Franciaorszg hatrain tl kldtk ezeket a trgyakat, minthogy itt nem tudjuk ruba bocstani Most vrom az elszmolst. Remlem, az eddigieken fell mg lesz eminencidnak jrandsga. A testes, kvr Tolomei, hasn sszekulcsolt kzzel, kedlyesen blogatott. Az ltalam alrt elismervnyre teht nincs tbb szksge? krdezte Jean de Marigny. Leplezni akarta nyugtalansgt, de rosszul leplezte. Nem fzik, eminencis uram? Olyan fehr az arca hajolt le Tolomei, hogy egy hasb ft vessen a tzre. Aztn mintha megfeledkezett volna az rsek elbbi krdsrl, folytatta: Mi a vlemnye eminencis uramnak a rendelettervezetrl, amelyet a hten vitattak meg a Tancsban? Lehetsges, hogy e terv alapjn elszedik tlnk javainkat, s nyomorra, szmzetsre, hallra sznnak minket? Nincs vlemnyem mondta az rsek. Ezek orszgos gyek. Tolomei a fejt csvlta. Tegnap egy ajnlatot tovbbtottam a koadjutor r kegyelmessgnek, amelynek elnyt, gy vettem szre, nem rtkelte kellkppen. Ez sajnlatos. Minthogy a kirlysgban fogytn a pnz, kifosztsunkra kszlnek. Holott felajnljuk, hogy hatalmas klcsnnel kvnjuk szolglni az orszgot, de

eminencid fivre csak hallgat. Nem emltett eminencis uramnak errl valamit? Sajnlatos, valban, rendkvl sajnlatos! Jean de Marigny fszkeldni kezdett a szkn: Nincs jogom fellbrlni a kirly hatrozatait. Ez mg egyltaln nem hatrozat folytatta Tolomei. Nem tudn eminencid megmagyarzni a koadjutornak, hogy a lombardok, akiknek lett kvetelik, amely gyis teljesen a kirly, valamint pnzt, amely ugyancsak teljes egszben a kirly, hogy ezek a lombardok, ha lehet, szeretnk megtartani letket? Az leten azt rtem, hogy joguk legyen e kirlysg terletn maradni. k sajt jszntukbl ajnljk fel azt a pnzt, amit erszakkal akarnak elvenni tlk. Mirt nem hallgatjk meg ket? Nos, e clbl kvntam eminencis urammal tallkozni. Csend lett. Jean de Marigny mozdulatlanul lt, s mintha tlnzett volna a falakon. Mit is mondott eminencid az imnt? kezdte jra Tolomei. Ah, igen az az elismervny. Kegyelmed visszaadja nekem mondta az rsek. Tolomei megnyalta a szja szlt. Mit tenne pldul eminencis uram, az n helyemben? Kpzelje el egy pillanatra termszetesen ez csak affle furcsa kpzelgs, de mgis kpzelje el, hogy pusztulssal fenyegetik eminencidat, s eminencid birtokban van valami egy talizmn, ez az, egy talizmn, amely lehetv teszi eminencid szmra, hogy elkerlhesse a romlst Zajt hallott az udvarrl, s az ablakhoz lpett. A teherhordk ldkat meg szvetblkat cipeltek. Tolomei gpiesen felbecslte az aznap rkez ru rtkt, aztn felshajtott. Igen talizmn a pusztuls ellen mormogta. Csak nem azt akarja mondani De igen, eminencis uram, azt akarom mondani, s mondom is jelentette ki nyltan Tolomei. Ez az elismervny azt tanstja, hogy eminencid kufrkodott a templomosok kirlyi lettbe helyezett javaival. Ez az rs azt tanstja, hogy eminencid lopott, s hogy a kirlyt lopta meg. Alaposan a szeme kz nzett az rseknek. Ez egyszer gondolta mindent kitlaltam. Kettnk kzl neki kell engednie. nt a cinkosomnak fogjk tartani! mondta gyorsan Jean de Marigny. Nos, akkor majd egytt himbldzunk Montfauconban, mint kt lator vgott vissza hidegen Tolomei. De nem egyedl fogok himbldzni n cgres gazember! kiltott fel a spadt Jean de Marigny. Tolomei vllat vont. n nem vagyok rsek, eminencis uram, s nem n sikkasztottam el az arany szentsgtartkat, amelyekben a templomosok Krisztus testt mutattk fel. n csak kalmr vagyok, s e pillanatban zletrl trgyalunk, amely vagy

megfelel eminencidnak, vagy nem. me, ez a veleje minden eddig elhangzott beszdnek. Ha nem forgatjk ki vagyonukbl a lombardokat, nem lesz botrny eminencid krl. De ha n bukom, eminencis uram is bukik. Mghozz magasabbrl. s fivre, akinek tl nagy a vagyona, hogy csakis bartai legyenek, kvetni fogja eminencidat. Az rsek felllt. Szja szle elfehredett, lla, keze s egsz teste reszketett. Adja vissza az elismervnyt! ragadta meg Tolomei karjt. A bankr nyugodtan lerzta magrl az rsek kezt. Nem mondta. Visszaadom az ntl nemrg klcsnkrt ktezer livre-t ajnlotta Jean de Marigny , s tartsa meg az eladsbl szrmaz hasznot is. Nem. Ms trgyakat adok, ugyanolyan rtkben. Nem. tezer livre! tezer livre-t adok az elismervnyrt! Tolomei mosolygott: s honnan venn a pnzt? Megint csak klcsnt kellene adnom eminencidnak! Jean de Marigny klbe szortott kzzel ismtelte meg az ajnlatot: tezer livre! Majd megszerzem. A fivrem segteni fog. De gy segtsen, amint n krem trta ki tenyert Tolomei. n magam tizenhtezer livre-t ajnlottam fel a kirlyi kincstrnak! Az rsek megrtette, hogy taktikt kell vltoztatnia. s ha elintzem fivremnl, hogy kegyelmeddel tegyenek kivtelt? Magval viheti egsz vagyont, ingatlanait megvsroljk Tolomei elgondolkodott. Alkalmat adtak neki, hogy egyedl mentse a brt. Minden rtelmes ember megfontoln az ilyen ajnlatot, s ha most mgis visszautastja, mg nagyobb az rdeme. Nem, eminencis uram felelte. n ugyanazt a sorsot fogom elszenvedni, amelyet mindnyjunknak sznnak. Nem akarom msutt ellrl kezdeni, s nincs is okom, hogy ezt tegyem. Most n ppgy Franciaorszghoz tartozom, mint eminencid. Kirlyi polgr vagyok. Itt akarok maradni, Prizsban, ebben a hzban, amit magam pttettem. Harminckt vet, ltem itt le az letembl, eminencis uram, s ha Isten is gy akarja, itt fog bevgzdni is az letem Egybknt tette hozz , mg ha vissza is hajtanm adni az elismervnyt, akkor se tehetnm: mr nincs nlam. Hazudik! kiltotta az rsek. Nem, eminencis uram. Jean de Marigny gy markolta mellkeresztjt, mintha ssze akarn morzsolni. Elbb az ablakra, aztn az ajtra nzett. Szlthatja embereit, s tkutathatja hzamat mondta Tolomei. St, akr a kandallba dughatja a lbamat, stgetheti, amint az inkvizcis brs-

goknl teszik. Ezzel nagy felfordulst s botrnyt okozna, de akr halott, akr eleven vagyok, eminencid gy trne vissza, ahogy iderkezett. m, ha trtnetesen mgis halott lennk, tudja meg, hogy ebbl semmi haszna nem szrmazna. Utastottam sienai rokonaimat, hogy ha netn tl korn tallnk meghalni, mutassk be az elismervnyt a kirlynak s az orszg brinak. Kvr testben hevesen zakatolt a szve, s htn csurgott a verejtk. Sienba? krdezte az rsek. De hiszen azt grte, hogy az rs nem fog kikerlni a ldjbl! Nem is kerlt ki, eminencis uram. A csaldom meg n egyek vagyunk. Az rsek megtrt. Tolomei ebben a pillanatban rezte, hogy nyert, s hogy a dolgok most mr kvnsga szerint fognak trtnni. Szval? krdezte Marigny. Szval, eminencis uram mondta nyugodtan Tolomei , az elhangzottakon kvl semmi egyb mondanivalm nincs. Beszljen a koadjutorral, s brja r ajnlatom elfogadsra, amg nem ks. Ha nem A bankr flbeszaktotta a mondatot, az ajthoz lpett, s kitrta. A mg aznap lezajlott jelenet, amely az rseket szembelltotta fivrvel, rettenetes volt. A kt Marigny jelleme a maga presgben mutatkozott meg egyms eltt: a kt fivr, aki mindeddig egytt haladt, most elszakadt egymstl. A koadjutor szemrehnysokkal s megvet szavakkal halmozta el ccst, az meg szoksa szerint, gyvn vdekezett. s ppen n akar tnkretenni engem? kiltotta. Honnan ered az n vagyona? Melyik megnyzott zsidtl? Melyik megsttt templomostl? n csak nt utnoztam. ppen eleget segtettem az rmnykodsaiban, most nn a sor: segtsen rajtam! Ha tudtam volna, hogy kicsoda, nem csinltam volna rseket nbl vgott vissza Enguerrand. Senki mst nem tallt, aki hajland lett volna eltlni a nagymestert! Igen, a koadjutor tudta, hogy a hatalom gyakorlsa mltatlan cinkossgokra knyszert. De sajt csaldjban ltva ennek kvetkezmnyt, hirtelen sszeroppant. Az olyan ember, aki egy pspksvegrt eladja a lelkiismerett, tolvaj is lehet, rul is lehet. S ez az ember, me, a sajt fivre Enguerrand de Marigny dhtl tajtkozva kapta fel a lombardokat sjt rendelet tervezett, s a tzbe hajtotta. Ennyi munka semmirt csikorgatta a fogt , ennyi munka!

VII Guccio titkai

Cressay, a tavaszi napfnyben, ttetsz level fival s a Mauldre foly reszket ezsts szrkesgvel boldog ltoms maradt Guccio szmra. S most mgis, midn ez oktberi reggelen az ifj sienai, aki minduntalan htrapillantott, hogy megbizonyosodjk, nincsenek-e nyomban az jszok, megrkezett Cressay magaslataira, csaldst rzett. Mintha az sz sszbb zsugortotta volna az udvarhzat. Ilyen alacsonyak voltak a tornyocskk? tndtt. s fl v alatt ennyire megvltoznnak az emlkek? Az udvar sros pocsolya lett, s lova csdig gzolt a lucsokba. Legalbb kevs a lehetsg, hogy itt rm tallnak gondolta. A kantrt odavetette szolgjnak: Csutakoljk le s etessk meg a lovakat! Az udvarhz ajtaja megnylt, s Marie de Cressay lpett ki rajta. A felindulstl knytelen volt megkapaszkodni az ajtflfban. Mily szp! bmult r Guccio. s mg mindig szeret! S ekkor a falak repedsei mintha eltntek volna, s a tornyocskk Guccio emlkeinek megfelel arnyokat ltttek. De Marie mr lelkendezve kiltott: Anym! Guccio r visszatrt! Eliabel rasszony nagy rmmel fogadta a fiatalembert, arcon cskolta, s telt keblhez szortotta. Guccio kpe gyakran ksrtett lmaiban. Kzen fogta a fit, leltette, majd almabort s psttomot hozatott szmra. Guccio szvbl rlt e fogadtatsnak, s az elre kitervelt mdon adta el jvetele cljt. Azrt jtt Neauphle-ba, hogy rendet teremtsen az ottani fikhzban, mert az a gynge vezets kvetkeztben rosszul megy. Az alkalmazottak nem hajtottk be idejben a kvetelseket Eliabel rasszony e szavak hallatn nyugtalankodni kezdett. Kegyelmed egy egsz vet adott neknk vdekezett. A tl igen silny terms utn ksznttt rnk, s eddig mg nem Guccio tovbbra is ltalnossgokra szortkozott. Cressay urai az bartai, s nem trn hogy srgessk ket. De emlkszik, hogy annak idejn meghvtk Eliabel rasszony ennek nagyon megrlt. A vrosban sehol nem

tallna nagyobb knyelmet Guccio, s jobb trsasgot sem, bizonykodott. A fiatalember behozatta titskjt, amelyet szolgjnak lova hozott idig. Van itt nhny kelme mondta , remlem, megnyeri tetszsket. Pierre s Jean szmra kt jl idomtott slymot hoztam, amelyekkel mg eredmnyesebben vadszhatnak, ha ez egyltaln lehetsges. A kelmk, a csipkk, a slymok elkprztattk a hz npt, s mindnyjan hls kiltsokkal fogadtk az ajndkokat. Pierre s Jean, akik most is that fld, l s vadszaggal titatott ruht viseltek, ezer krdssel ostromoltk Guccit. Ez az ismers, aki csodval hatros mdon ppen most bukkant fel, amikor a hossz, unalmas tli hnapokra kszldtek, mg szeretetremltbbnak tnt elttk, mint els ittltekor. Mintha rk idk ta ismertk volna egymst. s mi lett bartunkkal, Portefruit elljrval? krdezte Guccio. Tovbbra is fosztogat, ahogy csak tle telik, de tbb nem nlunk, hla Istennek s hla kegyelmednek. Marie nesztelenl tett-vett a szobban, a tz fl hajolva igazgatta a parazsat, majd intzkedett, hogy helyezzenek friss szalmt a fggnykkel elrekesztett nyoszolyra, ahol fivrei aludtak. Nem beszlt, de folyton Guccit nzte. Az ifj pedig, amint kettesben maradtak, tstnt megfogta a kt karjt, s gyengden maghoz lelte. Semmit nem lt a szememben, ami a boldogsgra emlkeztetn? idzett egy mondatot valamelyik nemrg olvasott lovagregnybl. De igen, uram felelt Marie remeg hangon. n szntelenl itt lttam kegyelmedet, akrmilyen tvol volt is tlem. Semmit nem feledtem, s semmit nem bntam meg. Guccio valamifle mentsget keresett, hogy hat hnapja nem jelentkezett, s zenetet sem kldtt. De Marie, legnagyobb meglepetsre, ahelyett, hogy szemrehnyst tett volna, megksznte, hogy a remltnl hamarbb trt vissza. Azt mondotta, hogy egy v mltn jn a kamatokrt mondta. Elbb nem is remltem, hogy viszontltom. De ha nem jn, akkor egy leten t vrtam volna kegyelmedre. Guccio egy befejezetlen kaland felett rzett knnyed sajnlkozst vitt magval Cressay-bl, s e kalandra, szintn szlva, az elmlt hnapok sorn alig-alig gondolt. Most pedig egy kibontakozott szerelmet tallt, amely a tavasz s a nyr folyamn nvnyhez hasonlan fejldtt. Milyen szerencsm van! gondolta. El is feledhetett volna, frjhez is mehetett volna A htlen termszet frfiak, brmily elfogultak is, szerelem dolgban gyakran meglehetsen szernyek, minthogy msokat is nmagukbl tlnek meg. Guccio csak bmult, hogy ily csekly erfesztssel ilyen hatalmas s ritka szenvedlyt bresztett. n sem szntem meg ltni nt, Marie, s semmi nem szaktott el ntl mondta olyan forrn, ahogy egy ilyen egetver hazugsg megkvnta.

Szavaiktl s mozdulataiktl egyformn felindultan, egyformn zavartan lltak egyms eltt. Marie szlalt meg ismt Guccio , n nem a fikhz s nem valamely adssg miatt jttem ide. De n eltt nem akarok s nem is tudok titkoldzni. Ezzel megsrtenm a bennnket sszekt szerelmet. A titok, amelyet most nre bzok, sokak letnek s a magamnak is zloga Nagybtym s befolysos bartai azzal bztak meg, hogy nhny iratot, amelyek fontosak a kirlysg s sajt gyeik szmra, biztos helyre rejtsek Az jszok mr nyilvn mindentt kutatnak utnam. Hajlamainak engedve, jra megksrelte eltrbe tolni szemlyt. Hsz helyen is tallhattam volna rejtekhelyet, de nhz jttem, Marie. Az letem fgg a hallgatstl. n fggk kegyelmedtl, uram felelte Marie. n csak Istenben hiszek, s abban, aki elsnek tartott karjban. Az n letem a kegyelmed lete. A kegyelmed titka az enym. Titkolni fogom, amit titkolni akar, hallgatok arrl, amirl hallgatni kvn, s e titok velem szll a srba. Sttkk szemt knnyek ftyoloztk. Amit el kell rejtenem, egy lomtokban van mondta Guccio , s az egsz nem nagyobb, mint a kt tenyerem. Van errefel valahol egy megfelel hely? Marie elgondolkodott. Taln a rgi frdkamra kemencjben felelte. Nem, ennl jobb helyet tudok. A kpolnban. Holnap reggel odamegynk. Btyim hajnalban vadszni indulnak. Anym ugyancsak korn elmegy, mert dolga van a vrosban. Tegyen gy reggel, mintha sokig aludna. Guccit az emeleten, abban a tiszta s hideg szobban helyeztk el, ahol egyszer mr aludt. Trrel az oldaln fekdt le, s feje al tette az lomldikt. Nem tudta, hogy ebben az rban a kt Marigny fivr kztt mr lezajlott a drmai prbeszd, s hogy a lombardok ellen kszl rendelet mr csak egy mark hamu. A kt fivr indulsa bresztette fel. Az ablakszrny mgl kilesve ltta, amint Pierre s Jean de Cressay kt sovny gebn lve, klkn slymaikkal kikocognak a kapun. Aztn ajtk csapdtak. Valamivel ksbb egy szrke, a kortl kiss megviselt kanct vezettek el Eliabel rasszony szmra, aki a snta szolga ksretben maga is tra kelt. Guccio ekkor felhzta csizmjt, s vrt. Kis id mlva Marie hangjt hallotta a fldszintrl. t hvta. Guccio kntse al rejtette a ldiki, s lement. A kpolna az udvarhz keleti szrnyn volt, egy kicsi, boltves, fehrre meszelt helyisg. Szent Jnos evanglista durvn faragott szobra eltt olajmcs gett, s Marie annak lngjnl gyjtotta meg gyertyjt. A Cressay csaldban a legidsebb fit mindig a szent nevre kereszteltk.

Marie az oltrhoz vezette Guccit. Ezt a kvet fel lehet emelni mutatott egy rozsds vaskarikval elltott kis kkockra. Guccio nmi erfesztssel kimozdtotta helybl a kvet. A gyertyafnyben egy koponyt s nhny csontot ltott az regben. Ki ez? krdezte, s ujjaival szarvat mutatott. Egyik sm felelte Marie. Nem tudom, melyik. Guccio az regbe cssztatta az lomtokot, a fehrl koponya mell. Azutn a kvet visszaillesztette a helyre. Titkunk Isten szne eltt pecsteldtt meg mondta Marie. Guccio karjba vette, s meg akarta cskolni. Nem, ne itt! vdekezett kiss megrettenve a lny. Ne a kpolnban Visszamentek a nagyterembe, ahol egy szolglleny ppen az asztalra rakta a reggelit: tejet s kenyeret. Guccio a kandallnak vetette htt; amikor a szolgl kiment, Marie odalpett hozz. Ujjaik sszefondtak, a leny Guccio vllra hajtotta fejt, s sokig gy maradt, hogy kiismerje, felfedezze e frfi testt, akihez amint Isten s nmaga ltal elhatroztatott tartozni fog. n rkk szeretni fogom, mg ha kegyelmed megsznne is szeretni engem mondta. Aztn fatlkkba nttte a meleg tejet, s kenyeret aprtott bele. Minden mozdulata boldogsgot sugrzott. Ngy nap telt el. Guccio elksrte vadszataikra a fivreket, s nem bizonyult gyetlennek. Hogy itt-tartzkodsra rgyet talljon, tbbszr megltogatta a neauphle-i fikhzat. Egy zben Portefruit elljrval is tallkozott, aki felismerte, s alzatosan ksznttte. Ez megnyugtatta Guccit. Ha brmilyen rendeletet hoztak volna a lombardok ellen, Portefruit r nem frasztotta volna magt az udvariaskodssal. Ha egy napon le kell tartztatnia engem gondolta Guccio , a magammal hozott arany majd segt, hogy megkenjem a markt. Eliabel rasszony szemmel lthatan semmit nem sejtett lenya s az ifj sienai kalandjrl. Gucci errl akkor gyzdtt meg, amikor egy este vletlenl kihallgatott egy beszlgetst, a kastly rnje s a fiatalabb fi kztt. Guccio emeleti szobjban tartzkodott, Eliabel rasszony s Pierre de Cressay pedig a lenti nagy teremben, a kandall kzelben, s hangjuk a kmnyen t felhallatszott. Valban kr, hogy Guccio nem nemes mondta Pierre. J frj lenne hgom szmra. Arnyos termet, tanult, s elnys helyet foglal el az letben Az jr az eszemben, nem kellene-e fontolra venni ezt az gyet. Eliabel rasszony igen rosszul fogadta ezt az tletet. Soha! kiltotta. A pnz megszdtett, fiam. Jelenleg szegnyek vagyunk, de vrnk a legnagyszerbb kapcsolatokra jogost, s nem adom a

lnyom egy polgrfihoz, aki radsul mg nem is francia. A legnyke, persze, nagyon csinos, de nehogy udvarolni merjen Marie-nak. Majd adnk neki! Egy lombard! De erre nem is gondol Ha veim szma nem tenne szernny, bevallanm, hogy inkbb engem nz, mint Marie-t, s ppen ez az oka, hogy gy megtelepedett nlunk, mint oltvny a fban. Br Guccio mosolygott az rn elkpzelsei hallatn, mgis srtette a megvet hang, amellyel az asszony szletsrl s mestersgrl nyilatkozott. Ezek az emberek klcsnket vesznek fel, hogy ehessenek, nem fizetik meg adssgaikat, de kevesebbre becslnek, mint a parasztjaikat. Ugyan mihez kezdene, jasszony, a lombardok nlkl? morgott ingerlten Guccio. Nos, csak prblja meg frjhez adni a lenyt egy nagyrhoz, majd megltja, hogyan fogadja az ajnlatot. m ugyanakkor meglehetsen bszke volt r, hogy ily eredmnyesen elszdtett egy nemes lenyt: ezen az estn hatrozta el, hogy minden vrhat akadly ellenre is felesgl fogja venni. Az tkezs alatt Marie-t nzte: az enym, az enym! ujjongott. S ez a szp arc, a hossz szempilla, a flig nylt ajak mintha azt feleltk volna: A kegyelmed vagyok! Guccio csodlkozott: Miknt lehetsges, hogy a tbbiek nem vesznek szre semmit? Msnap Neauphle-ban nagybtyja zenete vrta Guccit, amelybl megtudta, hogy a veszly pillanatnyilag elhrult, s hogy haladktalanul trjen vissza Prizsba. Knytelen volt bejelenteni Cressay-ben, hogy egy fontos gy a fvrosba szltja. Eliabel rasszony, Pierre s Jean lnk sajnlkozst mutatott. Marie nem szlt semmit, s tovbbra is hmzsvel foglalatoskodott. De amikor ngyszemkzt maradt Guccival, kitrt belle a flts. Csak nem trtnt valami baj? Csak nincs veszlyben Guccio? A fi megnyugtatta. Ellenkezleg. Hla nmagnak, s hla Marie-nak, legyztk azokat, akik az olasz bankrok vesztre trtek. Marie ekkor knnyekre fakadt, hogy Guccio elmegy. Kegyelmed elhagy engem zokogta , s ez olyan, mintha meghalnk. Amint lehet, visszatrek fogadkozott Guccio. Cskznnel bortotta Marie arct. A lombard trsasgok dve e pillanatban csak flig tudta lelkesteni. Szerette volna, ha mg tovbb tart a veszly. Eskszm, visszajvk, szp Marie! ismtelgette. Nincs hbb vgyam az letben, mint n. S ez egyszer szintn beszlt. Rejtekhelyet keresve rkezett, s szvben szerelemmel tvozott. Minthogy nagybtyja az zenetben nem emltette az elrejtett iratokat, Guccio ezt szndkosan gy rtelmezte, hogy tovbbra is Cressay-ben kell hagyni ket. gy szerzett rgyet a visszatrsre.

VIII A Pont-Sainte-Maxence-i tallkoz

November negyedikn Szp Flp vadszni kszlt a Pont-SainteMaxence-i erdben. Fkamarsval, Hugues de Bouville-lel, titkrval, Maillard-ral s nhny bizalmas embervel a clermont-i kastlyban, a vadszat sznhelytl kt mrfldnyire tlttte az jszakt. A kirly megenyhltnek s olyan jkedvnek mutatkozott, amilyennek mr rgta nem lttk. A kirlysg gyei nmi pihent engedtek neki. A lombardok ltal felajnlott klcsn ismt feltlttte a kincstrat. A tl majd lecsillaptja Champagne lzong hbrurait, csakgy, mint a flandriai vrosokat. jszaka, ez vben szokatlanul korn, leesett az els h; a hajnali fagy a rtekre s a ligetekre tapasztotta ezt a fehr port, s a termszet sznessgt kioltva, vgtelen zzmars trsgg vltoztatta a tjat. Az emberek, kutyk s lovak llegzete nagy, pelyhes virgknt nylt szt a fagyos levegben. Lombard a kirly lova mgtt getett. mbr nyulszkutya volt, a szarvasvadszaton is megllta a helyt. Rendszerint egyedl, nllan vadszott, mgis gyakran terelte helyes tra a falkt. Az agaraknak ltalban les szemt s gyorsasgt szoktk rtkelni, s gy vlik, hogy szaglsuk nincs. De Lombardnak olyan orra volt, akr egy poitou-i vadszebnek. A tallkoz helyl kijellt tisztson csahols, nyerts s ostorpattogs kzepette a kirly hosszasan nzegette remek falkjt, a mr megfiadzott szukk utn rdekldtt, s elbeszlgetett kutyival: Hah, szolgim! H, szpsgeim! Hah! Hah! A vadszmester jtt jelentsttelre. Tbb szarvast felhajtottak, tbbek kztt egy hatalmas, kapitlis bikt, amely a hajtk szerint tizenkt g agancsot hord, egy kirlyi vadat, az erdk vilgnak legnemesebb vadjt. Radsul mintha ama magnyosan kborl szarvasbikk egyike lenne, amelyek falka nlkl vndorolnak erdrl erdre, s egyedl sokkal ersebbek s vadabbak trsaiknl. Verjk fel! parancsolta a kirly.

A przrl eloldott kutykat a csapshoz vezettk s eleresztettk, a vadszok pedig sztszrdtak az erdben, olyan helyekre, ahonnan a szarvas kiugorhatott. Halih! Halih! harsant fel csakhamar a kilts. Megpillantottk a vadat; az erd megtelt kutyaugatssal, vadszkrtk rivalgsval, ldobogs meg grecsegs lrmjval. A szarvas egy ideig rendszerint krbejrja a helyet, ahol ppen felvertk, vargabetket csinl, sszekuszlja a nyomokat, s egy tapasztalatlanabb szarvast keres, hogy rszedje a kutyk szimatt. Vgl visszatr oda, ahol rtalltak. Ez az llat azonban, mindenki meglepetsre, nem hzdott a bokrok kz, hanem egyenesen szak fel vette tjt. Megrezve a veszlyt, sztnsen a tvoli Ardennek fel tartott; rgebben nyilvn ott tanyzott. gy aztn egy-kt rn t csalogatta maga utn a vadsztrsasgot; egyenletesen, nem tl gyors iramban futott, hogy a kutyk mindig kell tvolsgban maradjanak mgtte. Amikor rezte, hogy a falka kezd fradni, hirtelen nekiiramodott, s eltnt. A kirly izgatottan ugratott a fk kz, hogy elbe vgjon, s az erd szln vrja be a vad kiszkst a sksgra. Mrpedig senki nem tved el knnyebben, mint egy vadsz. Azt hiszi, hogy alig szz lnyire van a kutyktl meg trsaitl, tisztn hallja az ugatst meg a kiltozst, s egy pillanattal ksbb teljes csend, tkletes magny veszi krl. Ott ll a hatalmas fk szkesegyhzban, nem sejti, hov enyszett el az imnt mg oly hangos falka, s melyik tndr, milyen varzslat tntette el vadsztrsait. Radsul aznap a leveg rosszul tovbbtotta a hangot, s a kutyknak is nehz dolguk volt a mindent elbort zzmara miatt, amely kihttte a szagokat. A kirly eltvedt. Eltte hatalmas, fehr sksg terlt el. Ameddig csak a szem elltott: a rtek, a kurta svnyek, a betakartott gabona szalmja, a falusi hzak teti, egy tvoli erd fodrai, minden-minden egyforma fehren szikrz lepellel volt bortva. A nap ttrt a felhkn. A kirly egyszerre idegennek rezte magt a vilgban, nyergben megingott, s furcsa kbulat fogta el. Nem sokat trdtt e ml rosszullttel, mert egszsges volt, s ereje soha nem hagyta cserben. Mg mindig azon tndve, hogy a szarvas kiugrott-e vagy sem, tovbblovagolt az erd szlnek vonalt kvetve, s az llat nyomait kereste a fldn. Ebben a hban ltnom kellene gondolta. Ekkor nem messze egy parasztot pillantott meg. H, ember

A paraszt megfordult s kzelebb jtt. tvenves-forma lehetett, lbszrt durva szvs botos vdte: jobbjban egy husngot szorongatott. Amikor sapkjt levette, eltnt szrkl haja. Nem lttl errefel egy menekl nagy szarvast? krdezte a kirly. A paraszt blintott: Hogyne lttam volna, nagyuram. ppen egy olyan llat szaladt el az imnt az orrom eltt, amilyenrl beszl. Mr puttonyos volt a hta, s lgott a nyelve. Biztos, hogy ez nagyuram szarvasa. Amilyen llapotban van, nem kell majd sokig kergetnie. Vizet keresett, de azt csak a Fontaines tavaknl tallhat. Voltak-e nyomban kutyk? Egy kutya sem, nagyuram. De amott, a nagy bkk mellett kvetheti a nyomt. A tavakhoz igyekszik A kirly elcsodlkozott. gy ltom, jl ismered a vidket, s rtesz a vadszathoz jegyezte meg. A paraszt arca szles mosolyra hzdott. Gesztenyebarna, apr, ravasz szemvel a kirlyt nzte. Ht valamennyire ismerem, meg a vadszathoz is konytok valamicskt mondta , s kvnom, hogy egy ilyen hatalmas kirly, mint nagyuram, sokig lvezhesse az let rmeit, ameddig csak az Isten engedi. Szval felismertl? A paraszt blintott, s bszkn mondta: Mr lttam felsgedet errefel vadszni, s lttam fivrt, Valois nagyurat is, amikor itt jrt, hogy felszabadtsa a grfsg jobbgyait. Te szabad ember vagy? Hla nagyuramnak, szabad, nem pedig jobbgy, aminek szlettem. Ismerem a bett, s ha szmolni kell, az rvesszvel is tudok bnni. Elgedett vagy gy, szabadon? Persze hogy elgedett vagyok Mert hogy msknt rez az ember, mr nem olyan, mintha elevenen is halott lenne. s mindnyjan nagyon jl tudjuk, hogy nagyuramnak ksznhetjk a rendeletet. Akrcsak mindennapi imnkat, gy mondogatjuk a fldeken: minden emberi teremtmnynek, aki a mi Urunk kpre formltatott, termszetes jognl fogva egyformn szabadnak kell lennie. J hallani az ilyesmit, amikor az ember eddig azt hitte, hogy soha nem lehet se tbb, se kevesebb, mint az llat. Mennyit fizettl a megvltsodrt? Hatvant livre-t. Volt ennyi pnzed? Egy let munkja, nagyuram. Hogy hvnak? Andr gy neveznek, hogy erdei Andr, minthogy az erdben lakom. A kirly, aki rendszerint nem volt bkez, most gy rezte, hogy valamit adnia kell ennek az embernek. De nem alamizsnt, hanem ajndkot.

 Lgy mindig j szolgja a kirlysgnak, erdei Andr mondta vgl , s rizd meg ezt itt, hogy majd emlkeztessen rm. Nyakbl leemelte a krtt, egy elefntcsontbl faragott, arannyal kirakott remeket, amely sokkal tbbet rt, mint amennyirt a paraszt annak idejn megvsrolta szabadsgt. Andr keze remegett a bszkesgtl s a meghatottsgtl. , ez , ez mormogta. A Miasszonyunk szobra al teszem majd, hogy vdje a hzat. Isten vja, nagyuram! A kirly tovbblovagolt, s olyan rmet rzett, mint mt hossz hnapok ta nem. Egy ember beszlt vele a rtek csendjben, egy ember, aki neki ksznheti, hogy szabad s boldog. A hatalom s az vek slyos uszlya egy csapsra knnyebb vlt. Jl vgezte kirlyi munkjt. A trn magasban mindig tudjuk, hogy kire sjtunk le gondolta , de soha nem sejtjk, hogy az ltalunk akart jt valban megtettk-e, s ha igen, kivel tettnk jt. Ez a npe srjbl vratlanul jtt elismers rtkesebb s kedvesebb volt szmra, mint az udvarbliek minden dicshimnusza. Minden tartomnyra ki kellett volna terjesztenem ezt a felszabadtsi rendeletet Ez az ember, akit az imnt lttam, ha fiatal korban oktatjk, jobb elljr vagy vroskapitny lehetett volna, mint sokan msok. Eltndtt az erdk, vlgyek s rtek minden Andrjn, a szntfldek Jean-Louis-jain, a birtokok s tanyk Jacques-jain, akiknek gyermekei, ha kilpnek a jobbgysorbl, a kirlysg hatalmas ember s ertartalkai lesznek. jra t fogom nzni Enguerrand-nal a rendeleteket. Ekkor jobb kz fell rekedt, kurta csaholst hallott, s felismerte Lombard hangjt. Oh, szolgm, oh! Feljebb kerlj! Feljebb kerlj! kiltotta. Lombard nyomra lelt, s orrt a fldre szortva, elnyjtott vgtban szguldott. Nem a kirly vtette el a vadat, hanem a tbbiek valamennyien. Szp Flp ifjonti rmet rzett a gondolatra, hogy kedvenc kutyjval egyedl hajszolhatja a fejedelmi agancsost. Vgtra fogta lovt, s az idrl megfeledkezve szguldott mezknvlgyeken t Lombard nyomban, tugratva rkot s svnyt, minden elbe kerl akadlyt. Melege volt, s htn vgigfolyt a vertk. Hirtelen szrevette, hogy a hfehr laplyon egy menekl stt rny suhan t. Halih! rikoltott a kirly Elbe, Lombardom, elbe! Ott szkellt a felvett vad, vrsessrga has, hatalmas, fekete llat. Mr nem mozgott olyan knnyedn, mint a vadszat kezdetn, s gerincn kirajzoldott az a kimerltsget jelz puttonyforma grblet, amelyrl a paraszt beszlt. A szarvas megtorpant, htranzett, majd nehzkes ugrssal indult tovbb.

Lombard mg hangosabb ugatssal ldzte a most mr lthat zskmnyt, s csaknem berte. A kirlynak feltnt a szarvas gas-bogas koronja, amelynek gai kztt idnknt valami felvillant, majd megint kihunyt. Pedig ez a szarvas semmiben sem hasonltott a legendk mesebeli llataihoz, mint amilyen Szent Hubert kifraszthatatlan csodaszarvasa, a homlokbl kisarjadt templomi kereszttel. Ez itt csak egy kimerlt, agyonhajszolt s minden furfangot nlklz nagy llat volt, amely flelmben meneklt, s hamarosan halltusjt fogja vvni. A szarvas, Lombarddal a sarkban, bevette magt egy bkkpagonyba, s onnan nem mozdult el. Lombard hangja csakhamar elnyjtottabb s lesebb vlt, azz az rjng s ugyanakkor szvbe markol vontss, amellyel a kutyk jelzik, hogy az ldztt vadat bertk, s hogy hallalit lehet fjni. A kirly is elrte a pagonyt. Az gak kztt thatol, de meleget nem raszt napsugarak rzsasznre festettk a havat. A kirly meglltotta lovt, s megragadta rvid kardja markolatt. Combjval rezte, miknt zakatol a l szve, s maga is lihegve, nagy kortyokban kapkodta a hideg levegt. Lombard nem hagyta abba a vontst. A nagy szarvas egy fnak tmaszkodva llt eltte, feje lecsuklott, orra csaknem a fldet rte; csapzott szre gzlgtt. Pomps koronjnak gai kztt kiss ferde kereszt csillogott. A kirly csak egy pillanat tredkig lthatta e jelenst, mert meghkkense nyomban iszonyatos rmlett vlt: teste nem engedelmeskedett tbb akaratnak. Le akart szllni lovrl, de lba nem mozdult ki a kengyelbl, s mintha mrvnycsizma lett volna rajta. lettelen kezbl kicsszott a kantrszj. Kiltani prblt, de semmifle hang nem hagyta el a torkt.* A szarvas lg nyelvvel, nagy, tragikus szemmel bmult r. Agancsnak gai kztt kihunyt, majd ismt megvillant a kereszt. A kirly szeme eltt eltorzultak a fk s a fld, fejben rettent csattanst rzett, majd mlysges sttsg borult re. Nhny perccel ksbb elkerlt a tbbi vadsz, s ltta, hogy Franciaorszg kirlya lova lbnl fekszik. Lombard mg mindig a magnyos szarvast ugatta, amelynek koronjba kt szraz gallyacska akadt, s a zzmarval bortott gakon meg-megcsillant a nap fnye. Senki nem vesztegette idejt a szarvasra. Mialatt a falkamesterek meglltottk a kutykat, a kiss megpihent llat tovbbmeneklt, nyomban nhny tlbuzg kutyval, amelyek ks jszakig ldztk, amg bele nem fulladt egy tba. Hugues de Bouville Szp Flp fl hajolt, s felkiltott: A kirly l! Kt husngft vgtak ki, treikkel lenyestk az gakat, majd veket s kpenyeket ktztek r. Az eszmletlen kirlyt e hevenyszett hordgyra

fektettk. Szp Flp csak akkor mozdult meg, ha hnyt, mikzben alul-fll folyt belle minden, akr egy megfojtott kacsbl. veges szeme csak flig zrult le. gy szlltottk Clermont-ig, ahol az jszaka folyamn rszben visszanyerte beszdkszsgt. Az azonnal elkertett orvosok eret vgtak rajta. Bouville virrasztott mellette, s hallotta meg a kirly nehezen kinygtt els szavait: A kereszt a kereszt Bouville azt hitte, imdkozni akar, s egy feszletet hozott. Ksbb Szp Flp gy szlt: Szomjazom. Hajnalban dadogva krte, hogy vigyk szlhelyre, Fontainebleau-ba. Halla kzeledtt rezve V. Kelemen ppa is szlhelyre kvnkozott. gy dntttek, hogy vzi ton szlltjk tovbb, mert az kevsb rzza a beteget. S egy nagy, lapos brkra fektettk Szp Flpt, hogy lesztassk az Oise-on. Az udvari np, a szolgk s a ksr jszok egy msik brkn kvettk, vagy a magas part mentn lovagoltak. E furcsa menetet megelzte a hre, s a foly mentn lakk a partra tdultak, hogy lthassk a ledlt hatalmas szobrot. A parasztok levettk sipkjukat, mint amikor keresztjr napokon a krmenet vgigvonul a fldeken. Az jszok minden faluban sszeszedtek nhny parzstart ednyt, s ezeket beraktk a brkba, hogy felmelegtsk a levegt a kirly krl. Az gbolt egyhang szrke volt, hfelhktl terhes. Udvarhzbl a partra sietett az Oise egyik kanyarulatnak hbrura, Vaural r, hogy kszntse a kirlyt. gy tallta, hogy a beteg arca halottszn. A kirly csak szemnek rebbensvel tudott vlaszolni az dvzl szavakra. Hov lett az atlta, aki valaha kt katont roskasztott le, csupn azzal, hogy a vllukra nehezedett? Hamar sttedett. A brka orrn nagy fklykat gyjtottak, s azoknak tncol, vrs fnye a meredek partokra vetdtt, ahonnan gy ltszott, mintha egy lngbarlang szna tova az jszakban. A brka elrte azt a helyet, ahol az Oise beletorkollik a Szajnba, majd Poissyt. A kirlyt a kastlyba szlltottk. Mintegy tz napig fekdt ott, kzben mintha kiss maghoz trt volna. jra beszlt. Megllt a lbn, de mozdulatai gmberedettek maradtak. Mindenron tovbb akart menni Fontainebleau-ba, s megmaradt akaraterejt megfesztve kvetelte, hogy ltessk lra. gy jutott el lassacskn Essonnesig, ahol vgl is flbehagyta a lovaglst, mert nem brta tovbb. Az utazst gyaloghintban fejezte be. Ismt havazott, s a puha h elfojtotta a lovak lpteit. Fontainebleau-ban mr sszegylt az udvar. A kastly minden kandalljban lobogott a tz.

A kirly, mikor tlpte a kszbt, halkan suttogta: A nap, Bouville, a nap

IX Stt rnyk a kirlysgon

A kirly, akr egy eltvedt utas, vagy tizenkt napig magban bolyongott. Br gyorsan kifradt, idnknt mintha visszanyerte volna cselekvkpessgt, rdekldtt az orszg gyei fell, ellenrizni akarta a szmadsokat, s ellentmondst nem tr mdon, trelmetlenl kvetelte, hogy minden levelet s rendeletet vele rassanak al: mg soha nem mutatott ekkora kedvet az effajta munkhoz. Aztn hirtelen ismt ert vett rajta a szellemi tompultsg, minden ok nlkl ismtelgetett egy-egy sszefggs s rtelem nlkli szt, mikzben homlokt simogatta ertlen kezvel. Ujjai alig-alig mozogtak. Az udvarnl az a hr jrta, hogy magnkvl van. Valjban mr e vilgon kvl volt. A negyvenhat ves frfibl a betegsg hrom ht alatt roskatag aggastynt csinlt, aki flhalottknt tengdtt a fontainebleau-i kastly egyik szobja mlyn. s mindig az a gytrelmes szomjsg, amely arra ksztette, hogy jra meg jra inni krjen. Az orvosok kijelentettk, hogy nem gygyulhat meg tbb, s Martin a csillagjs, vatosan krlrva valami szrny megprbltatst emlegetett, amely a hnap vge fel az egyik hatalmas nyugati uralkodt fogja rni. E megprbltats valsznleg egybeesik egy napfogyatkozssal. Ezen a napon rta Martin mester a kirlysgra stt rnyk borul. Egy este Szp Flp megint csak borzalmas roppanst rzett koponyjban, s utna ugyanaz a sttsg zuhant re, mint a Pont-Sainte-Maxence-i erdben. De most nem volt sem szarvas, sem kereszt, csak egy vgkpp elgyenglt test, amely rzketlenl fogadott minden gondoskodst. Amikor vgre felbukkant az ntudat jszakjbl, amelyrl nem tudta megllaptani, hogy egy rig vagy kt napig tartott-e, egy terjedelmes, fehr alakot ltott maga fl hajolni, s ez az alak mintha keskeny, fekete koront viselt volna. S egy hangot is hallott. Ah, Renaud testvr rebegte ertlenl a kirly , megismertem De mintha kd venn krl. s azonnal hozztette:

 Szomjazom. A poissyi dominiknusoktl rkezett Renaud testvr kevs szenteltvzzel nedvestette meg a beteg ajkt. rtestettk Pierre pspkt? Megrkezett mr? krdezte a kirly. A haldoklknl oly gyakori gondolkodsmd folytn, amely legrgebbi emlkeik fel sodorja ket, az utols napokban a kirly is megszllottan kvetelte beteggyhoz egyik gyermekkori trst, Chlons pspkt, Tancsnak tagjt, Pierre de Latille-t. Krnyezete igyekezett kitallni, mi rejlik ez haj mgtt, holott csak emlkezetzavarrl volt sz. Igen, Sire, rtestettk felelte Renaud testvr. A pap valban lovast menesztett Chlons-ba, de indulst a vgskig halogatta, s abban remnykedett, hogy a pspk nem rkezik meg idejben. Ugyanis Renaud testvrre mg fontos szerep vrt, s nem akarta, hogy ettl a szereptl brmilyen ms egyhzi frfi elsse. Mert a kirly gyntatja egyben Franciaorszg finkviztora is volt. Kettejk lelkiismerete ugyanazokban a slyos titkokban osztozott. A mindenhat uralkod nem vlaszthatta meg, kit hvjon hallos gyhoz, midn a nagy tra kszlt. Rgta beszl hozzm, Renaud testvr? krdezte a kirly. A frksz pillants papot, akinek kvr lla eltnt tokjban, az isteni akarat leple alatt azzal bztk meg, hogy megszerezze a kirlytl, amit az lk mg vrtak tle. Sire mondotta , Istennek tetsz cselekedet lenne, ha a kirlysg gyeit rendben hagyn maga utn. A kirly nem felelt. Meggyntam mr, Renaud testvr? krdezte egy id mltn. Igen, Sire, tegnapeltt felelt a dominiknus. Szp gyns volt, kivvta bmulatunkat, s minden alattvalja csodlni fogja rte. Felsged megbnta, hogy tlzott adkkal gytrte npt, s fleg az egyhzat, s ugyancsak kijelentette, hogy nem kr bocsnatot a felsged igazsgszolgltatsa ltal hallratltektl, mert a hitnek s az igazsgszolgltatsnak tmogatniok kell egymst. A finkviztor felemelte hangjt, hogy a jelenlvk jobban halljk. Ezt mondtam? krdezte a kirly. Nem volt biztos benne, hogy valban mondott-e ilyesmit, vagy csak Renaud testvr tallja ki szmra e minden nagy szemlyisgre nzve ktelez, pletes vgs megnyilatkozst. A halottak suttogta. Tjkoztatnia kellene bennnket vgs akaratrl erltette Renaud testvr. Kiss flrehajolt, s a kirly lthatta, hogy a terem zsfolva van emberekkel. Ah, felismerem kegyelmeteket mondotta. Mindenkit felismerek a jelenlvk kzl.

Mintha csodlkozott volna, hogy megrizte az arcok felismersnek kpessgt. Mindnyjan ott lltak krltte: orvosai, fkamarsa, tekintlyes termet Charles fivre; kiss htrbb, lehajtott fejjel. Louis fivre, Enguerrand; jogtudsa: Philippe le Convers, s titkra: Maillard, az egyetlen, aki az gy lbnl, egy kis asztalka mellett lt Senki nem mozdult, s annyira csendesek voltak, arcuk annyira elmosdott, mintha valamifle rk valszertlensgbe merevedtek volna. Igen, igen hajtogatta , felismerem kegyelmeteket. Az az ris, ott a tvolban, akinek feje kimagaslik a tbbi kzl, az Robert dArtois, az izgga rokon Kiss odbb, egy testes n, felgyrt ruhaujjal, akr egy bbaasszony. Mahaut grfn ltsa az eltlt hercegasszonyokra emlkeztette a kirlyt. Megvlasztottk a ppt? krdezte. Mg nem, Sire. Szmos problma tlekedett, kavargott kimerlt agyban. Minthogy minden ember azt hiszi, hogy a vilg vele egy idben szletett, ha tvozni kszl az letbl, szenved attl a gondolattl, hogy befejezetlen vilgot hagy maga utn. Mg inkbb gy rez egy kirly. Szp Flp pillantsa legidsebb fit kereste. Navarrai Lajos kt testvrvel, Poitiers-i Flppel s Franciaorszgi Krollyal, dermedten llt a beteggy fejnl, s nemzje halltusjt figyelte. A kirlynak htra kellett hajtania fejt, hogy lthassa fiait. Mrje fel, Lajos, mrje fel, mit jelent Franciaorszg kirlynak lenni! suttogta. Minl elbb ismerje meg orszga helyzett. Mahaut grfn igyekezett kzelebb frkzni, s mindenki tudta, hogy milyen bocsnatot, milyen kegyet kvn kicsikarni a haldokltl. Renaud testvr jelentsgteljes pillantst vetett Valois grfjra: Lpjen kzbe, kegyelmes uram! Nhny perc mlva taln mr Navarrai Lajos lesz Franciaorszg kirlya, s kztudoms, hogy Valois teljesen befolysa alatt tartja t. gy ht Valois tekintlye fokrl fokra ntt, s a finkviztor gy fordult hozz, mint a hatalom igazi birtokoshoz. Valois, hogy Mahaut tjt llja, a grfn s az gy kz lpett. Fivrem mondta , semmit nem akar vltoztatni 1311-ben kelt vgrendeletn? Nogaret meghalt felelt a kirly. Valois szomoran blintott a finkviztor fel, s az ugyanolyan szomoran trta szt kezt, mintha sajnln, hogy ilyen sokig vrtak. De a kirly folytatta: volt vgakaratom vgrehajtja.

 Akkor egy zradkot kell diktlnia, fivrem, amelyben jra megnevezi a testamentum vgrehajtit mondta Valois. Szomjas vagyok suttogta Szp Flp. Ismt nhny csepp szenteltvizet hintettek az ajkra. Valois jrakezdte: Gondolom, mg mindig az az haja, hogy n gyeljek vgakarata tiszteletben tartsra. Termszetesen s n is, Louis fivrem nzett a kirly vreux grfjra. Maillard, halkan mormolva a kirlyi vgrendelet szertartsos formulit, rni kezdett. Louis dvreux utn a kirly kijellte vgrendeletnek tbbi vgrehajtjt, mindazokat, akiket szeme amely most, hogy halvnysga megtrt, mg nagyobb hatst gyakorolt a krlllkra megpillantott maga krl. gy hangzott el Philippe de Convers-nek, majd msodszltt fia bartjnak: Pierre de Chamblynak, vgl Hugues de Bouville-nak a neve. Ekkor Enguerrand de Marigny lpett el, oly mdon, hogy jelentkeny szemlye feltnhessen a haldokl kirlynak. A koadjutor tudta, hogy Charles de Valois az elgynglt kirly eltt kt hete jrakezdte a panaszkodst s vdaskodst: Marigny okozza minden gondjt, fivrem Marigny fosztotta ki a kincstrat Marigny tette becstelen alku trgyv a flandriai bkt Marigny tancsra gettk meg a nagymestert Vajon Szp Flp, amint mindenki elvrta, megemlti-e Marigny nevt vgrendeletnek vgrehajti kztt, ezzel adva utols bizonytkt bizalmnak? Maillard kiss felemelte tollt, s a kirlyt figyelte. De Valois gyorsan kzbelpett: Azt hiszem, betelt a ltszm, fivrem. Parancsol mozdulattal intett Maillard-nak, hogy rekessze be a nvsort. Marigny spadtan markolta meg vt, s emelt hangon mondta: Sire! n mindig hsgesen szolgltam felsgedet. Krem, ajnljon fia, Lajos nagyuram kegyelmbe! A lelkt vitat kt ellenfl, Valois s Marigny, fivre s fminisztere kztt a kirly egy pillanatig ingadozott. Menynyire csak sajt magukra gondolnak, s mily kevss trdnek vele! Lajos mondta fradtan , ha Marigny bebizonytja, hogy hsges volt, ne srtsk jogait. Marigny ekkor megrtette, hogy a rgalmak elrtk cljukat. Ily nyilvnval cserbenhagys lttn ktelkedni kezdett, hogy Szp Flp valaha is kedvelte. m Marigny jl ismerte sajt hatalmt. Kezben tartotta a kzigazgatst, a pnzgyeket, a hadsereget. Jl ismerte a kirlysg helyzett, s tudta, hogy

nlkle nem tudjk kormnyozni az orszgot. Karjt sszefonta melln, szgletes llt elrefesztette, s gy nzte a haldokl uralkod gynak tls feln ll Valois-t s Navarrai Lajost, mintha prviadalra akarta volna kihvni a leend uralom kpviselit. Van egyb kvnsga, Sire? krdezte Renaud testvr. Hugues de Bouville az egyik gyertyatartban megigazgatott egy eldlni kszl viaszgyertyt. Mirt van ilyen stt? krdezte a kirly. jszaka van mg, s nem hajnalodik? Jllehet a nap kzepe tjn jrtak, a kastlyt gyorsan terjed, termszetellenes, aggaszt sttsg vonta be. A jelzett napfogyatkozs most vlt teljess, s rnykval bebortotta a francia kirlysgot. Izabella lenyomnak szlalt meg hirtelen a kirly visszaadom a tle ajndkba kapott gyrt, a Cseresznynek nevezett nagy rubinnal. Megint elhallgatott, majd ismt megkrdezte: Megrkezett-e Pierre de Latille? Minthogy senki nem felelt, folytatta: Neki adom a szp smaragdomat. S gy folytatta, aranyliliomokat hagyva a klnbz templomokra: a NotreDame de Boulogne-ra, ahol lenya eskvje volt, a tours-i Saint-Martinra, a Saint-Denis-re, ezer livre rtkben hatrozta meg minden esetben. Renaud testvr kzelebb hajolt hozz, s a flbe sgta: Ne feledkezzk meg, Sire, a mi poissyi perjelsgnkrl. Szp Flp elknzott arcn ingerlt kifejezs suhant t. Renaud testvr mondta , tisztelendsged kolostornak adom azt a szp Biblit, amelyet sajt kezleg lttam el jegyzetekkel. E Biblia hasznos lesz nemcsak tisztelendsgednek, hanem a francia kirlyok minden gyntatjnak. A finkviztor, jllehet ennl tbbet vrt, gyesen leplezte csaldst. A poissyi Domonkos-rendi jmbor nvreknek hagyom a templomosok nagy keresztjt. s a szvem is oda temessk. A kirly vgzett adomnyai felsorolsval. Maillard hangosan felolvasta a zradkot. Mikor az utols szavakhoz rt: a kirly nevben, Valois maghoz hzta a trnrkst, s karjt ersen megszortva, mondta: rja hozz: s Navarra kirlynak hozzjrulsval. Szp Flp csaknem szrevtlen intett az llval, belenyugv helyeslse jell. Uralkodsa vget rt. Vezetnie kellett a kezt, hogy nevt odarhassa a pergamen aljra. Ksz? suttogta. Nem, a francia kirly utols napja mg nem rt vget. Most, Sire, t kell adnia a kirlyi csodt jelentette ki Renaud testvr.

Felkrte a jelenlvket, hogy vonuljanak vissza, mert a kirly t fogja adni finak a kirly szemlyhez rejtelmesen ktd kpessget, hogy meg tudja gygytani a grvlyt. Szp Flp prnira dlve nyszrgtt: Nzze, Renaud testvr, mit r a vilg. me, Franciaorszg kirlya! Halla percben mg egy erfesztst kvetelnek tle, hogy utdjt felruhzza azzal a valsgos vagy felttelezett kpessggel, amely egy egybknt jindulat betegsget enyht. Szp Flp nem tudta elmondani a csodatv formulkat s imdsgokat, elfeledte ket. Renaud testvr mondta el helyette. Navarrai Lajos apja gya mellett trdelve, forr kezbe kulcsolta a kirly jghideg kezt, gy fogadta a titkos rksget. A szertarts vgeztvel az udvar ismt belphetett a terembe, s Renaud testvr belekezdett a haldoklk imjba. A jelenlvk utna mormogtk a szveget: in manus tuas, Domine, Kezedbe helyezem lelkem, Uram amikor megnylt az ajt. Pierre de Latille, a kirly gyermekkori bartja rkezett meg. S mg az ajkak tovbb rebegtk az imt, valamennyi szem felje fordult. In manus tuas, Domine csatlakozott Pierre pspk az imdkozk karhoz. S mikor a jelenlvk pillantsa ismt az gyra vetdtt, a torkokban megrekedt az ima: a vaskirly halott volt. Renaud testvr kzelebb lpett hozz, s lezrta a halott szemt. De a soha meg nem rebben szemhj magtl felnylt. A finkviztor kt zben is hiba prblta lecsukni. Vgl kendvel kellett letakarni a kirly arct, aki nyitott szemmel lpett az rkkvalsgba.

AZ ELTKOZOTT KIRLYOK

II A MEGFOJTOTT KIRLYN

Ennek az idszaknak a trtnete nem

ms, mint lethallharc a jogtuds s a fnemes kztt.

MICHELET

Prolgus

1314. november 29-n, vecsernye utn kt rval, Franciaorszg cmervel kes dszruhban huszonngy lovas vgtatott ki a fontainebleau-i kastly kapujn. Az erdei utakon h fehrlett, az g sttebb volt a fldnl, mr leszllt az j, vagy inkbb a napfogyatkozs kvetkeztben mg nem rt vget az elz jszaka. A huszonngy lovas hajnal eltt nem pihenhet, msnap s a kvetkez napokon is vgtatni fog Flandria, Angoumois s Guyenne, Dole grfsg, Rennes s Nantes, Toulouse, Lyon, Aigues-Mortes irnyban, tjban felriasztva minden tartomny nagyot s kirlybrt, elljrt, vrosi tancsost s vroskapitnyt, kihirdetve a kirlysg minden vrosban s teleplsn, hogy IV. Flp, Szp Flp kirly halott. Minden templomtoronyban megkondul a llekharang, s e tompa, gyszos hang egyre tovbb hullmzik, amg cl nem ri a hatrokat. Huszonkilenc vi erskez kormnyzs utn a Vaskirly agyszlhdsben halt meg. Negyvenhat ves volt. Hallt hat hnappal elzte meg Guillaume de Nogaret pecstr s ht hnappal V. Kelemen ppa halla. gy mintha beteljeslt volna a templomosok nagymesternek mrcius 18-n, a mglyrl elhangzott tka, amely egy ven bell mindhrmukat Isten tlszke el idzte. Szp Flp makacs, ggs, okos s zrkzott uralkod volt. Oly kivlan ltta el feladatt, s gy kimagaslott kortrsai kzl, hogy ezen az estn, amikor meghalt, mintha az egsz kirlysg szve sznt volna meg dobogni. De a nemzetek soha nem gy halnak meg, mint az emberek, brmily nagyok is legyenek az utbbiak. A nemzetek szletse s halla msfle trvnyeknek van alvetve. Szp Flp nevt az eljvend vszzadok jben aligha vilgtja meg egyb, mint ama mglyk lngja, ahov ellenfeleit vettette, s az ltala megnyirblt aranypnzek csillogsa. Hamar elfeledik majd, hogy megfkezte a hatalmaskodkat, lehetsg szerint fenntartotta a bkt, megreformlta a trvnyeket, erdket pttetett, hogy vdelmkben nyugodtan vethessenek,

egyestette a tartomnyokat, egyeslsre szltotta fel a polgrokat, s mindenben igyekezett Franciaorszg fggetlensgt biztostani. m amint kihlt e kz, amint kihunyt e nagy akarat, az addig oly hossz id ta fken tartott vagy gtolt minden magnrdek, csaldott becsvgy, gyllkds, trtets s kapzsisg nyomban elszabadult. A hatalom birtoklsrt kt csoport kszlt lethallharcot vvni: egyrszt a fnemesek reakcis trzse, Charles de Valois-nak, Szp Flp fivrnek vezetsvel; msrszt a kzponti kzigazgats, Enguerrand de Marignynak, az elhunyt kirly koadjutornak irnytsval. Ahhoz, hogy e hnapok ta lappang viszlyt elkerljk vagy rr legyenek felette, ers uralkodra lett volna szksg. De a trnra lp huszont ves herceg, Navarrai Lajos, ppoly alkalmatlan volt az uralkodsra, mint amilyen rosszul szolglta a szerencse. Trnra lpst megelzte a felszarvazott frj hre, s orszgszerte gyszos gnynevn emlegettk: a Civakod. Hzassgtrs miatt bebrtnztt felesge, Burgundi Margit lete lett a tt e kt vetlked csoport kztt. De e knyrtelen harc rt azoknak is meg kell fizetnik, akiknek semmijk nincs, akiknek semmi befolysuk nem volt az esemnyekre, s mg csak nem is lmodhattak ilyesmirl Radsul ez a tl, 1314-1315 tele az hnsg telnek indult.

ELS RSZ

EGY URALKODS KEZDETE

I Chteau-Gaillard

Petit-Andelys vrosa felett, egy krtaszn hegykiszgellsen emelkedett Chteau-Gaillard vra, innen uralkodva egsz Fels-Normandin. A Szajna itt nagy hurkot r le a zsros termfldek kztt; Chteau-Gaillard a folyn lefel s felfel annak mintegy tzmrfldnyi szakasza felett rkdtt. A kastlyt szzhsz vvel ezeltt ptette Oroszlnszv Richrd, megszegve a klnfle szerzdseket, hogy dacoljon a francia kirllyal. Midn Richrd megpillantotta a parti szirt tetejn hatszz lb magasan emelked, frissen faragott fehr kvekbl plt, ketts fallal krlvett vrat, a kls sncokat, kapurostlyokat, a csipks oromzatot, a lrsekkel elltott erdtmnyeket, a tizenhrom bstyt s az regtornyot, felkiltott: , ez aztn a vidm cimbora!13 gy kapta nevt az ptmny. Mindenre felkszltek, hogy a katonai ptmvszet e gigantikus mintakpt megvdjk: megrohansra, frontlis vagy bekert tmadsra, krlzrsra, ostromltrs rohamra, hossz ostromra, mindenre, kivve az rulst. Alig ht esztendvel felptse utn az erd Flp gost kezre jutott, ugyanakkor, amikor elfoglalta az angol uralkod birtokban lv normandiai hercegsget. Azta Chteau-Gaillard inkbb brtn volt, mint hadszntr. A mindenkori hatalom ide zrta ellenfeleit, akiknek szabadsga elviselhetetlenn vlt az llam szmra, de halla bels zavargsokat kelthetett, vagy ms hatalmakkal val konfliktusokra vezethetett volna. Aki vgigment e fellegvr felvonhdjn, annak kevs eslye maradt, hogy viszontltja a vilgot. A vr tetzete alatt naphosszat krogtak a hollk, s jszaknknt az vlt farkasok egszen a falak tvig merszkedtek. 1314 novemberben Chteau-Gaillard bstyi s jszkatonkbl ll rsge csupn kt asszonyt rztt, egy huszonegy s egy tizennyolc ves nt: Burgundi Margitot s Burgundi Blankt, Franciaorszg kt hercegnjt, Szp

13

Gaillard vidm cimbora

Flp menyeit, akiket rks rabsgra tltek frjkkel szemben elkvetett htlensg bnrt. A hnap utols napja volt, a hajnali szentmise ideje. A vrkpolna a kastly bels vezetben kzvetlenl a sziklra tmaszkodott. A stt, hideg helyisg kopr falairl nedvessg szivrgott. A kpolnban csak hrom lalkalmatossgot helyeztek el: kettt balra a hercegasszonyok s egyet jobbra a vrkapitny, Robert Bersume szmra. A httrben fegyveresek sorakoztak, ppoly unott s kzmbs arccal, mintha csak a takarmnyszllts robotjt vgeznk. A csizmjukra tapadt h megolvadt, s srgs tcskban gylt meg krlttk. A kpln mg mindig nem kezdte el az jtatossgot. Httal az oltrnak, csorba krm, gmberedett ujjait drzslgette. Szemmel lthatan valamely vratlan esemny lendtette ki szokott jmbor rutinjbl. Testvreim kezdte el vgl , a mai napon iminkat forr buzgalommal s nagy nneplyessggel mondjuk el A kzlendk fontossga zavarta: krkogott s ttovzott. Az risten maghoz szltotta a mi nagyon szeretett Flp kirlyunk lelkt. Ez slyos csaps az egsz kirlysgra A kt hercegn egyms fel fordtotta barnsszrke, durva csuklyval keretezett arct. Mindazok, akik igaztalanul tltk meg s kromoltk t, most bnjk meg tettket szvk mlybl folytatta a kpln , s azok, akik letben nehezteltek r, most knyrgjenek szmra irgalmat, minthogy arra minden halottnak akr nagy ember, akr kis ember egyarnt szksge van a mi Urunk tlszke eltt A kt hercegn trdre borult, s hogy rmt elrejtse, lehajtotta a fejt. Mr nem reztk a hideget, nem reztk flelmket, sem nyomorsgukat. ltet remny hullma nttte el lelkket, s ha ekkor Istenhez fordultak, ezt azrt tettk, hogy ksznetet mondjanak, amirt megszabadtotta ket rettenetes apsuktl. Ht hnapja, amita Chteau-Gaillard-ba zrtk ket, ez volt az els j hr, amelyet a klvilgbl kaptak. A kpolna mlyn ll fegyveresek suttogni, mozgoldni s csoszogni kezdtek. Vajon megadjk-e fejenknt az egy ezst sout? Azrt, mert meghalt a kirly? gy mondjk, ilyenkor ez a szoks. De nem akkor, ha meghal. Taln ha majd az jat koronzzk. Aztn hogy fogjk most nevezni a kirlyt? Indt-e hbort, hogy vilgot lthassunk? A vrkapitny htrafordult, s durvn rjuk mordult: Imdkozzatok!

A hr t is j krdsek el lltotta. Az idsebbik fogoly ugyanis a mai nappal kirlly lett herceg felesge volt. Teht most a francia kirlyn rzje vagyok elmlkedett a kapitny. Kirlyi szemlyek brtnrnek soha nem knny a helyzete. Robert Bersume a kt eltltnek, aki prilis vge fel tvig borotvlt hajjal, feketvel bevont szekereken, szz jsz ksretben rkezett, lete legrosszabb pillanatait ksznhette. Kt ifj asszony, tl fiatalok ahhoz, hogy az ember ne rezzen sznalmat irntuk szpek, mg formtlan darcruhjukban is tl szpek, hogy kzelkben nap mint nap, ht hossz hnapon t meg tudja rizni nyugalmt az ember Ha netn elcsbtank a helyrsg egyik katonjt, ha megszknnek, esetleg az egyik felakasztan magt, vagy hallos betegsgbe esne, vagy mg inkbb, ha egy napon fordulna a szerencsjk mindenkppen Bersume lenne a hibs, vagy mert nagyon elnz, vagy mert nagyon szigor volt irntuk: m e lehetsgek egyike sem szolglja elmenetele gyt. Mrpedig foglyaihoz hasonlan neki sem volt kedve egsz lett e szelektl korbcsolt, kdktl vezett fellegvrban tlteni, itt a Szajna vlgye felett, ahol mr j ideje nem dlt hbor, mindssze szztven katonval, holott a vr ktezer ember szmra plt. A mise tovbb folyt, de senki nem gondolt se Istenre, se a kirlyra. Mindenki csak sajt magval volt elfoglalva. Requiem aeternam dona ei Domine zendtett r a kpln. E kpln kegyvesztett dominiknus volt, akit egy kedveztlen sorsfordulat, tovbb a borocska tlzott szeretete juttatott oda, hogy egy brtn papi teendit vgezze. nekls kzben azon tprengett, hogy nem jelent-e letben nmi fordulatot az uralomvltozs. Elhatrozta, egy htig nem iszik, hogy gynek megnyerje a gondviselst, s felkszljn egy esetleges kedvez esemny fogadsra. Et lux perpetua luceat ei zengett a kapitny vlasza. S ugyanakkor az jrt a fejben: Nem vethetnek a szememre semmit. Csak a kapott parancsokat hajtottam vgre, ennyi az egsz, de soha nem kegyetlenkedtem. Requiem aeternam ismtelte a kpln. Ht mg egy hord borocskt sem osztanak szt kzttnk? suttogta Gros-Guillaume, az egyik katona, Lalaine altisztnek. Ami a kt foglyot illeti, k csak ajkukat mozgattk, de hangot adni nem mertek, mert tl hangosan s tl vidman nekeltek volna. Bizonyos, hogy Franciaorszg templomaiban ezen a napon sokan sirattk Flp kirlyt, vagy legalbbis gy tettek, mintha siratnk. Meghatottsguk azonban csak az nmaguk irnt rzett sznakozs egyik megnyilvnulsi formja volt. Szemket trlgettk, szipogtak, blogattak, hiszen Szp Flp hallval egytt a sajt letk egy szakasza, az koronja rnykban tlttt hossz vek sora is lezrult, csaknem egy harmad vszzad, amelyet az neve

fog jellni. Ezek az emberek ifjsgukra gondoltak, tudatra bredtek regedsknek, s a jv hirtelen bizonytalannak tnt elttk. Egy kirly msok szmra mg halla rjban is az let kifejezje s jelkpe marad. A mise vget rt. Burgundi Margit, amikor kifel menet elhaladt a vrkapitny eltt, odaszlt neki: Uram, szlni kvnok kegyelmeddel, fontos s kegyelmedre tartoz dolgokrl. Bersume, valahnyszor Burgundi Margit beszd kzben a szeme kz nzett, mindig zavarban volt. Amint vgeztem az rsg ellenrzsvel, azonnal jvk, asszonyom, s meghallgatom mondanivaljt felelte. A foglyokat Lalaine altiszttel ksrtette vissza, akit halk hangon figyelmeztetett, hogy kettztt figyelemmel s vatossggal bnjon velk. A kt asszony brtnl kijellt toronyban hrom, egyms fltt elhelyezked emeleten egy-egy nagy, kerek, egyforma mret szoba volt, s ezeket egy falba vjt csigalpcs kttte ssze. A boltves szobk mindegyikben krts kandall llt. A fldszinti helyisgben jjel-nappal rk vltottk egymst. Margit az els, Blanka a msodik emeleten lakott. jszakra a kt hercegasszonyt lelakatolt, vastag ajtk vlasztottk el egymstl, de napkzben szabadon rintkezhettek. Amikor az altiszt visszaksrte ket s tvozott, a hercegasszonyok megvrtk, amg a lpcs aljn megcsikordulnak a sarokvasak s reteszek, aztn sszenztek, s egymshoz szaladtak. Meghalt, meghalt! kiltoztk. sszelelkeztek, tncoltak, egyszerre srtak s nevettek, mikzben fradhatatlanul ismtelgettk: Meghalt! Fejkrl letptk a vszoncsuklyt, s eltnt kurta, hthnapos hajuk. Tkr! Elszr is egy tkrt akarok! kiltotta Blanka, mintha mris kszbn llna szabadulsa, s nem volna egyb gondja, mint a klseje. Margit fejt ds, gndr, fekete frtk bortottk. Blanka haja egyenetlenl ntt, merev, halvny csutakokban, akr a szalma. A kt asszony sztnsen vgigsimtotta csupasz nyakt. Gondolod, hogy ismt csinos lehetek? krdezte Blanka. Mennyire megregedhettem, ha ilyesmit krdezel tlem! felelte Margit. Mert amit e kt hercegn tavasz ta elszenvedett: a maubuissoni drma, a kirly tlete, szeretik szemk lttra elszenvedett szrny knhalla a pontoise-i ftren, a tmeg ocsmny vltzse, aztn az erdben tlttt fl esztend, a kfalakat tforrst nyr fullaszt hsge, az sz jttvel beksznt dermeszt hideg, a tetgerendk kztt szntelenl vijjog szl, az telknt elbk tlalt fekete hajdinaksa, a lszrhz hasonlan rdes

darcing, amelyet csak kthavonknt vlthattak, a vget nem r napok a lrsnyi keskeny nyls eltt, ahol brhogy is forgattk fejket, csak az ppen rsgen lv, fel-al stl katona sisakjt lthattk mindez igen megvltoztatta Margit jellemt, s az asszony tudta, rezte, hogy e vltozs nyomai arcn is fellelhetk. Blanka tizennyolc vvel s furcsa knnyedsgvel, amely egy pillanat leforgsa alatt a ktsgbeesstl az esztelen remnykedsig lendtette, Blanka, aki azonnal abbahagyta a srst, ha a falakon kvl egy madrka dalolt, s elragadtatva kiltott fel: Hallod, Margit? Egy madr!, Blanka, aki hitt a jelekben, a legaprbb jelben is, aki szntelenl brndokat sztt, mint ahogy ms asszony a vsznt szvi, Blanka, ha egyszer kiszabadul brtnbl, taln jra vissza fogja nyerni hajdani arcsznt, rgi tekintett s szvt. Margit soha. Amita bebrtnztk, egyetlen knnyet sem ejtett. A lelkiismeretfurdalsnak egy szava sem hagyta el ajkt. A kpln, aki hetenknt gyntatta, elborzadt e llek megtalkodottsgn. Margit egy pillanatra sem ismerte el, hogy a felels sajt szerencstlensgrt. Nem ltta be, hogy ha Szent Lajos unokja, Burgundia hercegnek lenya, Navarra kirlynja s Franciaorszg leend kirlynja szeretje lesz egy fegyvernknek, ez veszedelmes s megrovst rdeml jtk, amely a jtkos becsletbe s szabadsgba kerlhet. gy rezte, csak igazsgot szolgltatott nmagnak, mert olyan frfihoz adtk nl, akit nem szeretett. Nem tett szemrehnyst magnak, hogy jtszott: gyllte ellenfeleit, s felesleges haragjt csupn ellenk fordtotta; angliai sgornje ellen, aki leleplezte, sajt burgundi csaldja ellen, mert nem vdte meg, a kirlysg s trvnyei ellen, az egyhz s parancsolatai ellen. s amikor szabadsgrl lmodozott, bosszrl lmodozott. Blanka tlelte a nyakt: Bizonyos vagyok benne, kedvesem, hogy balsorsunk vget rt. Vget fog rni felelt Margit , ha gyesen s ksedelem nlkl cseleksznk. Mise alatt kds terv fogamzott meg agyban, amelyrl azonban nem tudta, hov fog vezetni. De a helyzetet mindenkpp a maga javra akarta fordtani. Engedd, hogy n beszljek ezzel a melk Bersume-vel, akinek fejt inkbb ltnm egy lndzsa hegyn, semmint a vlln tette hozz. Valamivel ksbb a kt asszony meghallotta az ajtreteszek zrgst. Fejkre illesztettk csuklyjukat. Blanka a keskeny ablakmlyedsbe hzdott, Margit pedig helyet foglalt az egyetlen, rendelkezsre ll hromlb zsmolyon. A vrkapitny belpett. Itt vagyok, asszonyom, amint azt krte mondta. Margit nhny pillanatig vrt: tettl talpig vgigmrte a frfit. Tudatban van annak, Bersume uram, hogy mtl kezdve kit riz e falak kztt? krdezte.

Bersume gy forgatta szemt, mintha valamit keresne maga krl. Tudom, asszonyom, tudom felelte , s mita a Criqueboeuf s a Rouen fel nyargal lovasfutr ma reggel felriasztott, nem is tudok egybre gondolni. Ht hnapja tartanak itt bezrva: nincs fehrnemm, nincs btorom, nincs gynemm; ugyanazt a kst eszem, amit a kegyelmed katoni, s naponta csupn egy ra hosszat g tz a kandallban. Nogaret r parancst teljestettem, asszonyom felelte Bersume. Guillaume de Nogaret meghalt. a kirly rendelkezseit tovbbtotta nekem. Flp kirly meghalt. Bersume kitallta Margit szndkt. De Marigny kegyelmessge mg l mondotta , s irnytja az igazsgszolgltatst meg a brtnket, asszonyom, aminthogy a kirlysgban mindent irnyt, s n mindenben tle fggk. A ma reggeli lovas teht nem hozott kegyelmednek j utastsokat? Nem, asszonyom. Hamarosan jakat fog kapni. Vrom ket, asszonyom. Robert Bersume harminct ves volt, de idsebbnek ltszott. Olyan gondterhelt s zsmbes arcot vgott, mint ltalban azok a katonk, akik e kezdetben csak magukra erszakolt arckifejezst mr gy megszoktk, mintha sajtjuk lenne. Az erdben, rendes szolglata idejn, farkasprm sveget s zsrtl megfeketedett, kiss b, cska pnclinget viselt, amely ltygtt a derekn. Szemldke sszert az orra felett. Margit, fogsgnak kezdetn, csaknem nyltan felknlkozott neki, abban a remnyben, hogy szvetsgest szerez szemlyben. A kapitny azonban kitrt minden kzeleds ell, nem annyira ernyessgbl, mint inkbb vatossgbl. m az asszony ltal rknyszertett knyelmetlen szerep miatt neheztelt Margitra. Ma pedig azon trte a fejt, hogy eddig tanstott blcs magatartsa vajon mit eredmnyez majd szmra a jvben: kegyeket-e avagy megtorlst. Szmomra sem volt lvezet, asszonyom, hogy ilyen bnsmdot kellett alkalmaznom hlgyekkel s ily magas rang hlgyekkel szemben. Elhiszem, uram, elhiszem felelt Margit. Ltszik, hogy kegyelmed lovag, s a kapott parancsok nyilvn mlysges visszatetszst keltettek kegyelmedben. A vrkapitny a np gyermeke volt, teht nmi gynyrsgre szolglt, hogy lovagnak tekintik. Csakhogy, uram folytatta a fogoly , mr elegem van a fargsbl, hogy fehren tartsam fogaimat, s unom, hogy a levesembl kivett szalonnval kenegessem a kezem, nehogy kicserepesedjen a hidegtl. Megrtem, asszonyom, megrtem.

 Hls lennk, uram, ha mtl kezdve megkmlne a fagytl, a frgektl s az hsgtl. Bersume lehajtotta fejt: Nincs r parancsom, asszonyom. n csak azrt vagyok itt, mert Flp kirly gyllt. Halla mindent meg fog vltoztatni jelentette ki magabiztosan Margit. S kegyelmed mgis meg akarja vrni, amg parancsot kap, hogy megnyissa elttem az ajtkat, s csak akkor tanst nmi kmletet Franciaorszg kirlynja irnt? Nem gondolja, hogy ezzel ostobn eljtszan a szerencsjt? A katonk gyakran hatrozatlan jellemek. Ezrt oly fogkonyak az engedelmeskedsre, s emiatt vesztenek el oly sok csatt. Bersume, habr katonit gyakran szidalmazta, s knnyen jrt a keze, vratlan helyzetekben nem nagy kezdemnyez kpessgrl tett tanbizonysgot. Vajon mekkora kockzatot vllalhat egy asszony neheztelse s Marigny kegyelmessge haragja kzl, akik kzl az asszony azt lltja, hogy holnaptl kezdve lesz, Marigny viszont ma mindenhat? Azt is szeretnm, ha Blanka rasszony meg n egy-kt rra elhagyhatnnk e falakat folytatta Margit , ha gy tetszik, akr kapitny uram ksretben, hogy a vrfalakon s kegyelmed katoninak lndzsjn kvl egyebet is lthassunk. Margit tl gyorsan s tl messzire ment. Bersume megszimatolta a cselt. Foglyai nyilvn alkalmat keresnek, hogy rintkezsbe lpjenek a klvilggal, vagy taln meg is szkjenek a keze all. Teht nem olyan bizonyosak abban, hogy visszatrhetnek az udvarhoz. Minthogy asszonyom kirlyn, meg fogja rteni, hogy hsges maradok a kirlysg szolglatban mondta vgl , s hogy nem szeghetem meg a szmomra elrt szablyokat. S hogy a tovbbi vitt elkerlje, kiment a szobbl. Ez egy kutya kiltott fel Margit, miutn Bersume eltnt , egy kznsges hzrz kutya, amely csak ugatni s harapni tud! Ezt a lpst elhibzta, s most magbl kikelve jrklt ide-oda a kerek szobban. De Bersume sem volt elgedettebb. Ha az ember egy kirlyn brtnre, mindenre el lehet kszlve gondolta. Mrpedig ez a minden a hivatsos katona szemben nem ms, mint az ellenrzs.

II Robert dArtois kegyelmes r

A tetkrl csepergett az olvad hl. Mindentt sprtek, mindentt tisztogattak. Az rsg szllsa csak gy visszhangzott a kvezetre vdrszm zdtott vz loccsanstl. Megzsroztk a felvonhd lncait. Elkerltek a szurokfz stk, mintha csak egy nyomban megindul ostromra szmtottak volna. Chteau-Gaillard nem tapasztalt ekkora lts-futst Oroszlnszv Richrd ta. Vratlan ltogatstl tartva Bersume kapitny elhatrozta, hogy kicsinostja a helyrsget. Cspre tett kzzel, szitkozdva rohanglt keresztl-kasul a kaszrnyn, felhborodott a konyhkban felgylemlett hulladk miatt, llval dhsen bktt a gerendkrl csng pkhlk fel, s tvizsglta az jszok felszerelst. Az egyik katona elvesztette a puzdrjt. Merre van ht az a puzdra? s ezek a hnaljban megrozsdsodott pnclingek? Gyernk, belemarkolni abba a homokba, aztn drzslni, amg csak nem ragyog! Ha Pareilles uram vratlanul megjelenik, nem akarok egy csapat koldussal pardzni eltte! vlttt Bersume. Mozogjatok! Nagy bajba kerlt, aki nem elg gyorsan szedte a lbt. Az egyik katona, Gros-Guillaume, aki rads-bort remlt, jkora rgst kapott a spcsontjba. Lalaine altiszt a vgskig kimerlt. A havas lucsokban topog emberek pp annyi mocskot vittek az pletbe, mint amennyit kihordtak. Mindenfel ajtk csapdtak. Chteau-Gaillard olyan hzra hasonltott, amelyben kltzkds folyik. Ha a hercegasszonyok szkni akartak volna, ez lett volna a legalkalmasabb pillanat. Estre Bersume teljesen berekedt, s jszai a falak tetejn bbiskoltak. De msnap reggel, a kora dleltti rkban, amikor a toronyban figyel rszemek a Szajna mentn, a fehrl messzesgben egy lovascsapatot lttak lobog zszlval kzeledni a prizsi ton, a vrkapitny igencsak rlt, hogy idejben megtette elkszleteit. Sebtben magra lttte legjobb pnclingt, csizmjra hrom hvelyk hossz sarkantyt erstett, fejbe nyomta vassisakjt, s kisietett az udvarra. Csak nhny percnyi ideje maradt, hogy nyugtalan elgedettsggel szemlt

tartson. A felsorakozott katonk fegyverei meg-megcsillantak a tli nap tejszn fnyben. Legalbb a rendelkezsekkel kapcsolatban nem kerlk bajba gondolta a kapitny. gy annl erteljesebben panaszolhatom fel sovny zsoldomat meg az embereim elltsra szolgl pnz ksedelmt. A krtk mr a vrfal tvben harsogtak, s a lovak pati szaporn koppantak a krtak talajon. A csaprostlyokat! A hidat! A felvonhd lncai megremegtek sneikben, s egy perccel ksbb tizent, kirlyi cmert visel csatls robogott t rajta, kzrefogva egy hatalmas termet, vrsbe ltztt lovagot, aki gy lt a nyeregben, mintha sajt lovas szobra lenne. A kis csapat, mint a frgeteg viharzott el a flkrvben ll jszok eltt, s bevgtatott Chteau-Gaillard vrnak bels vezetbe. Ez az j kirly? hledezett Bersume, mikzben a ltogatk el sietett. risten! A kirly, aki mris eljtt a felesgrt? Az izgalomtl elllt a llegzete. Eltartott j egy percig, amg tisztn ltta a lovrl leugr, krvrszn kpenyes frfit, e posztbl, szrmbl, brbl s ezstbl alkotott kolosszust, aki utat trt magnak a csatlsok kztt. A lovak szre fltt gzlg pra gomolygott. A kirly szolglatban! lobogtatott a hatalmas termet lovag egy fgg pecsttel elltott pergament Bersume orra eltt, annyi idt sem engedve neki, hogy belepillanthasson. Robert vagyok, Artois grfja. Kurta dvzlsek kvetkeztek. Robert grf kegyelmessge, hogy megmutassa: nem ggs, kezt leereszkeden Bersume vllra tette, amitl a kapitny trde megroggyant. A grf ezutn forralt bort krt magnak s ksretnek, olyan harsny hangon, hogy a vrfalon megtorpantak az rszemek. Bersume mr elz este ta kszldtt, hogy minden tekintetben ragyogjon, hogy egy hibtlan erd tkletes parancsnoknak mutatkozzk, s gy viselkedjk, hogy tbb ne lehessen megfeledkezni rla. Mg egy csinos kis sznoklatot is tartott kszenltben erre az alkalomra, m a mondatok rkre benne rekedtek. S most hallotta sajt hangjt, amint sznalmas hzelgseket dadog, miutn t is megknltk a sajt borval, majd ngy helyisgbl ll szllsa fel tuszkoltk, amelynek arnyai roppantul sszezsugorodtak eltte. Mindeddig Bersume szp szl frfinak tartotta magt, ltogatja mellett azonban valsggal eltrplt. Hogy vannak a foglyok? krdezte Robert dArtois. Nagyon jl, kegyelmes uram, nagyon jl felelte brgyn Bersume, mintha csak csaldja hogylte fell rdekldtek volna. s cignytra tvedt a korty bor, amit poharbl hrpintett. De Robert dArtois mr les lptekkel kifel tartott, s Bersume kisvrtatva ott lpkedett mgtte, a foglyok szllshoz vezet toronylpcsn. Egy intsre Lalaine altiszt reszket ujjakkal elhzta a reteszeket.

Margit s Blanka a kerek szoba kzepn llva vrakozott. Most sztns mozdulattal bjtak ssze, s megfogtk egyms kezt. Kegyelmed az, rokon! kiltott fel Margit. DArtois megllt, teljesen eltorlaszolva az ajtnylst. Hunyorg szemmel, vizsgldva nzte a kt asszonyt, ez teljesen lefoglalta, s gy nem felelt. Margit gyorsan megszilrdult hangon folytatta: Nzzen meg bennnket, igen, nzzen csak jl meg! s lssa a nyomort, amelybe tasztottak. Ez bizonyra vltozatossgot jelent kegyelmed szmra, az udvari ltvnyossgok meg a rlunk rztt emlkek utn. Nincs fehrnemnk! Nincs ruhnk! Nincs tpllkunk! s egyetlen szk sincs, amit felajnlhatnk egy kegyelmedhez hasonl, jl megtermett nagyrnak! Vajon sejtik-e? tette fel a krdst nmagnak dArtois, mikzben lassan elbbre lpett. Tudjk-e, milyen szerepem van a vesztkben, s hogy n lltottam a csapdt, amelybe beleestek? Robert, ugye, szabadulsunk hrt hozta? kiltott fel Burgundi Blanka. Kitrt karral, remnytl csillog szemmel indult az ris fel. Nem, semmit nem tudnak gondolta dArtois , s ez megknnyti feladatomat. Egyetlen lendlettel sarkon fordult. Bersume, itt nem g a tz? krdezte. Nem, kegyelmes uram. Gyjtsanak tzet! s btorok sincsenek? Nincsenek, kegyelmes uram, a kapott parancsok Btorokat! s vigyk ezt az cska priccset! Hozzanak gyat, szkeket, hogy lni lehessen, krpitokat, gyertyatartkat! Ne mondd azt, hogy itt nincs ilyesmi! Ami ide kell, mindent lttam a szllsodon. Megmarkolta a kapitny karjt. s enni szlalt meg Margit. Mondja meg derk rnknek, aki olyan telt tlaltatott neknk, amit mg a disznk is a vly aljn hagytak volna, hogy vgre adjon valami ehett. Termszetesen, ennivalt, rnm! helyeselt dArtois. Psttomot s pecsenyt. Friss fzelket. rett tli krtt s gymlcszt. s bort, Bersume, sok bort! De kegyelmes uram sirnkozott a kapitny. Hls vagyok, hogy megrtetted, amit mondtam! tuszkolta kifel dArtois. Csizmjval bergta utna az ajtt. Drga rokonaim fordult vissza , valjban n rosszabbra szmtottam. De megknnyebblve ltom, hogy ez a szomor helyzet nem viselte meg Franciaorszg kt legszebb arct. Mosdani mg tudunk felelte Margit. Viznk van elegend

Artois grfja letelepedett a hromlb zsmolyra, s feszlten figyelte a foglyokat. Ah, madrkim ddolta nmagban , gy jr az, aki kirlyni dszeket akar szerezni Robert dArtois rksge rn! Megprblta kitallni, hogy a kt fiatalasszony teste a darc alatt megrizte-e hajdani szp formit. Olyan volt, mint egy nagy macska, amely jtszadozni kszl a ketrecbe zrt egerekkel. Mi van a hajval, Margit? krdezte. Ismt olyan sr, mint azeltt? Burgundi Margit sszerezzent, mintha megszrtk volna. Felllni, dArtois nagyuram! kiltotta magbl kikelten. Brmily nyomorban is tallt, mgsem trm, hogy egy frfi ljn a jelenltemben, amikor n llni vagyok knytelen! DArtois lassan felemelkedett, s leemelt fvegvel szles mozdulattal, gnyosan bkolt. Margit az ablak fel fordult, s a kintrl beszivrg keskeny fnycskban Robert jobban lthatta ldozata arct. Ez az arc megrizte szpsgt, de minden lgysg eltnt vonsaibl. Orra vkonyabb, szeme beesettebb lett. A gdrcskk, amelyeket az elmlt tavasz varzsolt az mbraszn arcra, apr rncokk mlyltek. Nos, az agyart megrizte gondolta dArtois. gy a jtk mg mulatsgosabbnak grkezik. A harcot a gyzelemrt szerette. Kedves rokon, nem volt szndkomban megsrteni szlalt meg tettetett kedlyeskedssel. Flrertett, Egyszeren csak tudni akartam, elg hossz-e a haja, hogy a vilg eltt mutatkozhasson. Margit nem tudott visszatartani egy rmteli mozdulatot. A vilg eltt mutatkozni Ez azt jelenti, hogy kiszabadulok innen. Kegyelmet kaptam volna? Csak nem a trnt hozza nekem? Nem, ez lehetetlen, ezt azonnal megmondta volna Gondolatai elragadtk, s gy rezte, megtntorodik. Ne gytrjn tovbb, Robert mondta. Ne legyen kegyetlen. Mi mondanivalja van szmomra? Kedves rokon, szabadulsa vgett Blanka felsikoltott, s Robert azt hitte, az asszony tstnt eljul. Rvid sznetet tartott. egy zenetet hoztam fejezte be vgl a mondatot. lvezte, amikor a kt asszony vlla sszecsuklott, s ajkukrl csaldott shaj lebbent el. Kinek az zenett? krdezte Margit. Frjt, Lajost, aki immr kirlyunk lett. s a mi j rokonunk, Valois nagyuram zenett is. De csakis nnel kzlhetem. Blanka, lenne kegyes visszavonulni? Termszetesen felelte Blanka megadn , felmegyek. De elbb, ha megtudhatnm, kedves rokon Kroly, a frjem Atyja halla mlyen megsebezte. s rlam mi a vlemnye? Emleget olykor?

 Jllehet oly sokat szenvedett n miatt, azt hiszem, sajnlja. Pontoise ta soha nem lttk t olyan vidmnak, mint amilyen volt annak eltte. Blanka srva fakadt. Gondolja, hogy megbocst nekem? Ez nagyrszt az unokanvrtl fgg mutatott dArtois Margitra. Kitrta az ajtt Blanka eltt, s csak akkor csukta be, amikor ltta, hogy az asszony felrt a msodik emeletre. Ezutn lelt a kandall oldala mellett hzd keskeny kpadkra. Most megengedi, kedves rokon? krdezte. Mindenekeltt be kell szmolnom rla, hogyan llnak az gyek jelenleg az udvarnl. A krtn t beraml jeges szl miatt knytelen volt ismt felllni. gy ltom, itt csakugyan meg lehet fagyni jegyezte meg. S mialatt Margit felhzott trddel a fekvhelyl szolgl, szalmval bortott priccsre kuporodott, maga ismt helyet foglalt a zsmolyon, majd belekezdett mondkjba. Az utbbi napokban, amita Flp kirly agonizlni kezdett, frje, Lajos, ersen zavartnak ltszik. Elaludni mint herceg, felbredni mint kirly ehhez nem knny hozzszokni. Tudjuk, hogy Lajos a navarrai trnt csak nvleg foglalta el, valjban Navarrt nlkle kormnyoztk. Most mondhatn, kedves rokon, hogy Lajos huszont ves, s hogy ebben a korban mr lehet uralkodni. m rnm ppolyan jl tudja, akrcsak jmagam, hogy Lajosnak, anlkl, hogy srteni kvnnm szemlyt, nem az les tlkpessg a legkivlbb tulajdonsga. Teht kezdetben nagybtyja, Charles de Valois segti minden dolgban, irnytja az gyeket Enguerrand de Marignyval egytt. Csakhogy e kt kivl elme nem nagyon szveli egymst, s nem tudnak megegyezni. St, mr-mr gy tnik, hogy hamarosan semmiben nem fognak egyetrteni. Ez az llapot pedig nem tarthat sokig, mert a kirlysg szekert nem vonhatja olyan pr l, amely ktfel hz a hmban. Artois grfja teljesen hangot vltoztatott. Meggondoltan, szabatosan beszlt, ezzel is bizonytva, hogy rkezsekor tanstott szertelen viselkedse jrszt komdizs volt. Ami engem illet folytatta , mint tudja, nem nagyon szeretem Enguerrand-t, mert sokat rtott nekem. Viszont teljes szvembl prtolom Valois rokonom, akinek bartja s mindenben szvetsgese vagyok. Margit igyekezett eligazodni e sokfle intrika kztt, amelyet dArtois minden bevezets nlkl elbe tlalt. De mivel a legutbbi esemnyekrl semmifle rteslse nem volt, most gy rezte, hogy gondolatai hossz lombl bredeznek. Lajos mg mindig gyll engem? Ah, azt meghiszem Nem titkolom, szvbl gylli! Ismerje el, hogy van is mirt. A szarv, amellyel homlokt felkestette, meglehetsen zavarja, ha fejre akarja tenni Franciaorszg koronjt. Mellkesen szlva, kedves

rokon, ha velem trtnik ilyesmi, n nem kiltottam volna vilgg szgyenem. Inkbb elhitettem volna, hogy becsletem p maradt. De vgl is, frje s apsa, az elhunyt kirly mskpp vlekedett errl, s a dolgokat gy kell venni, amilyenek. Vakmer biztonsggal fjlalta azt a botrnyt, amelynek kirobbantsn minden eszkzzel munklkodott. Miutn apja meghalt, Lajos els gondolata s az egyetlen, amely e percben is foglalkoztatja az, hogy mikppen kerljn ki abbl a csvbl, amelybe tasztotta, s hogyan trlje el a szgyent, amelyet felesge hozott r. Mit akar Lajos? krdezte Margit. DArtois felemelte hatalmas lbt, s csizmja sarkval nhnyat dobbantott a kpadln. A hzassg megsemmistst akarja krni felelte , s hogy ez mennyire srgs neki, abbl lthatja, hogy nem kslekedett zenetvel idekldeni. gy ht soha nem leszek Franciaorszg kirlynja gondolta Margit. Az esztelen lmok, amelyeket mr egy napja ddelgetett, semmiv foszlottak immr. Egyetlen brndokkal teli nap, hthnapi brtnrt egy egsz letrt! Ekkor kt katona lpett be. Ft meg rzst hoztak, s tzet gyjtottak. Amint elmentek, Margit mohn trta tenyert a kbl plt krt alatt magasba csap musktliszn lngok fel. Egy ideig sztlanul lldoglt, s hagyta, hogy a jtkony meleg elradjon tagjaiban. Teht a hzassg megsemmistst kri shajtott fel vgl. s n mit tehetnk ebben? Ej, asszonyom, ppen hogy sokat tehet, s hajlandk meghllni nhny szavt, amely nnek gyszlvn semmibe sem kerl. Az a helyzet, hogy a hzassgtrs nem ok a hzassg megsemmistsre. Ez kptelensg, de gy van. Asszonyom egy helyett akr szz szerett is tarthat, st, akr bordlyhzban hentereghet, akkor is rkre felbonthatatlan ktelkben marad ama frfival, akivel Isten szne eltt egybekelt. Krdezze meg a kplnt, vagy akit akar. n is elmagyarztattam magamnak e dolgokat, mert nem rtek a knonjoghoz. Egy hzassg teht nem sznhet meg, s ha mgis meg akarjk szntetni, akkor bizonytk kell, hogy mr a hzassg megktsnek is akadlya volt, vagy pedig a hzassgot nem hltk el. Kveti szavaimat? Igen, igen, figyelek blintott Margit. Nos, akkor elmondom, mit tallt ki Valois kegyelmes r, hogy Lajost kisegtse a bajbl folytatta az ris. Egy ideig vrt, s a torkt kszrlte. n elismeri, hogy Johanna lenya nem Lajostl val; elismeri, hogy testt mindig megtagadta frjtl, s gy valjban nem is ltek hzasletet. Mindezt jmbor jhiszemsggel kijelenti elttem, valamint a kplnja eltt, aki e kijelentseit tanstja. Rgi szolgli vagy bizalmasai kztt knnyen tallunk majd nhny szolglatksz tant, akik bizonytjk a dolgot. gy aztn a hzassgi ktelket nem lehet tovbb vdeni, a hzassg megsemmisl.

 s mit ajnlanak cserbe mindezrt? Cserbe? ismtelte meg dArtois. Cserbe, asszonyom, felajnljk, hogy a burgundi hercegsg valamely kolostorba ksrik, amg ki nem mondjk a hzassg felbontst, s utna gy lhet, amint nnek vagy csaldjnak tetszik. Margit az els pillanatban csaknem felkiltott: Elfogadom! Kijelentek s alrok brmit, amit akarnak, csak kiszabaduljak innen. De ekkor felfigyelt dArtois-ra, aki flig zrt szemhja all a magra erltetett jsgos hanghoz nem ill szrs tekintettel leste. Alrom gondolta Margit , aztn tovbbra is rabsgban tartanak. Minthogy effle alkut ajnlottak neki, nyilvn szksgk van r. Teht azt akarjk, hogy nyilvnosan ismerjek el egy nyilvnval hazugsgot mondta. DArtois felnevetett. Ugyan, kedves rokon, hisz mr eddig is elismert j nhnyat, s nem is voltak emiatt tlzott agglyai! Lehet, hogy megvltoztam, s mindent megbntam. Mieltt dntenk, gondolkodnom kell. Robert dArtois furcsa grimaszt vgott: szjt jobbrl balra hzogatta. m legyen, de gyorsan gondolkodjon, mert holnaputn reggel mr Prizsban kell lennem, hogy rszt vehessek Flp kirly gyszszertartsn a Notre-Dame-ban. Az innen huszonhrom mrfld, s kzben le sem kerl a csizma a lbamrl. Radsul ezek az utak, ahol az ember kthvelyknyire spped a latyakba, meg a korai alkonyat s a ksei hajnal. Aligha piszmoghatok itt sokig: Most megyek, alszom egy rcskt, aztn visszajvk, hogy egytt tkezznk. Ne mondja senki, kedves rokon, hogy magra hagyom az els napon, amikor kedvre lakmrozhat. Bizonyos vagyok, hogy gy fog dnteni, ahogyan kell. Gyors lptekkel indult kifel, s csaknem feldnttte a lpcsn felfel igyekv katont, Gros-Guillaume-ot, aki verejtkezve grnyedt egy jkora lda slya alatt. A lpcs aljn egy csom msfle btor halmozdott. DArtois belpett a vrkapitny feldlt szllsra, s rvetette magt az egyetlen ott maradt fekhelyre. Bersume bartom, az ebd egy ra mlva legyen ksz! s hvd be Lormet szolgm nyilvn a csatlsok kztt tallod , hogy rizze az lmomat. Mert ez a kolosszus semmitl sem flt, kivve attl, hogy alvs kzben vdtelenl kiszolgltatja magt ellensgeinek. Ilyenkor minden aprdnl vagy lovagjelltnl jobban szerette maga mellett tudni a zmk, szgletes, szrkl haj szolgt, aki mindig a sarkban volt, s mindenben kiszolglta; aki ppolyan gyesnek bizonyult, ha lnyokat kellett felhajtani, mintha egy alkalmatlankodt kellett htulrl ledfni suttyomban, amikor valamelyik lebujban gy fordult a helyzet. Lormet elsrend kmnek bizonyult, mert

agyafrt emberltre pompsan megjtszotta a mamlaszt, s sznalmas klseje mg veszlyesebb tette. Ha megkrdeztk tle, mirt ragaszkodik annyira Robert grfhoz, a derk ember szja szles mosolyra hzdott, felfedve hrom hinyz foga helyt. Mert minden cska kabtjbl kettt szabhatok magamnak felelte. Amint Lormet megjelent, Robert behunyta szemt, s sztvetett karral meg lbbal mr aludt is. Olyan hangosan fjtatott, mintha egy emberev ris llegzett volna. Lormet trt trdre fektetve lt egy zsmolyon, gazdja lmt rizte. Egy rval ksbb Robert dArtois magtl felbredt, akkort nyjtzott, mint egy tigris, s testben-llekben pihenten hzta ki magt. Most rajtad az alvs sora, derk Lormet-m mondta , de elbb kertsd el nekem a kplnt.

III Utols esly a trnra

A kegyvesztett dominiknus kisvrtatva elkerlt. Roppant izgatott volt, hogy ily magas rang fr ppen t hvatja. Testvrem nyilvn jl ismeri Margit rasszonyt kezdte Artois grfja , mivel gyntatja. Meg tudn mondani nekem, hogy termszetnek mi a gyengje? A test, nagyuram sttte le szemt szgyellsen a kpln. Ez aztn a nagy jsg! s azonkvl? Taln mg valamifle ms rzs is akad benne, hogy arra hatva megrtethetnnk vele bizonyos dolgokat, amelyek mind az , mind pedig a kirlysg rdekt szolgljk. Nem ltok mst, nagyuram. gy veszem szre, hogy semmi sem hat r kivve azt, amit mr emltettem. E hercegn lelke oly kemny, akr a tr, s mg a rabsg sem kezdte ki az lt. Ah, higgye el, nem valami bnbn vezekl! Kezt csuhja ujjba rejtve, lehajtott fejjel igyekezett egyszerre ravasznak is meg jtatosnak is mutatkozni. Mr rgta nem nyiratkozhatott, mert koponyjt a papi tonzrn rvid, vrsessrga szr bortotta. Rosszul mosott fehr csuhjt borfoltok pettyeztk. DArtois egy ideig hallgatott, s arct drzslgette: a kpln szrs feje bbja a sajt serken szakllt juttatta eszbe. s azzal kapcsolatban, amit mondott kezdte jra , ugyan kit tallhatott itt, hogy kielgtse ezt a gyengjt, ahogy tisztelendsged nevezte ezt a fajta ert? Tudomsom szerint senkit, nagyuram. s Bersume? Soha nem tartzkodott nla a kelletnl valamivel hosszabb ideig? Soha, nagyuram, ezrt felelhetek! kiltotta a kpln. s tisztelend uram? , nagyuram! Ugyan, ugyan legyintett dArtois. Lttunk mr ilyesmit. Sok tisztelendsgedhez hasonlt ismernk, aki ha leveti csuhjt, ppolyan frfinak rzi magt, mint brki ms. Rszemrl ebben nem ltok semmi bnt, st, hogy

szinte legyek, inkbb dicsretremltnak tartom s a sgornje? Nem egymssal vigasztaldik a kt hlgy? De nagyuram! hrdlt fel a kpln, egyre jobban megjtszva a visszaborzad jmbort. Amit kegyelmessged krdez, az gynsi titok. Artois grfja bartsgosan htba vgta. Ejnye, ejnye, kpln uram, ne trfljon. Ha kegyelmedet egy brtn lelkszi teendivel bztk meg, ezt nem azrt tettk, hogy megrizze a titkokat, hanem hogy tovbbadja azoknak, akiknek jogban ll megtudni. Sem Margit rasszony, sem Blanka rasszony soha nem vdoltk magukat elttem azzal, hogy hasonlkban vtkeztek volna, hacsaknem lmukban sttte le szemt jfent a kpln. Mindez nem annyira az rtatlansgukat, mint inkbb vatossgukat bizonytja. Kegyelmed tud rni? Tudok, nagyuram. No lm! csodlkozott el dArtois. Teht nem minden szerzetes oly megrgztt tudatlan, amint hrlik! Nos, kis testvrem, hozzon pergament, tollakat s minden kellket, ami egy levl megrshoz szksges, aztn vrjon a hercegasszonyok tornynak lbnl, kszen r, hogy ha szltom, felmsszon a lpcsn. A kpln meghajolt. Mg valamit akart volna mondani, de az ris skarltszn kpenybe burkolzva mr elsietett. A kpln utnaszaladt. Nagyuram, nagyuram szltotta meg kenetteljes hangon. Nem lenne oly vgtelenl jsgos ha meg nem srtem, hogy ilyen krelemmel fordulok kegyelmessgedhez nem lenne oly vgtelenl kegyes Mirl van sz? Mifle kegyrl beszl? Nos, nagyuram, lenne kegyes a finkviztorral, Renaud testvrrel tudatni, ha alkalomadtn tallkozik vele, hogy n mindig nagyon engedelmes fia vagyok, s hogy ne feledjen engem tl sokig ebben az erdben, ahol n, minthogy Isten iderendelt, a legjobb tudsom szerint szolglok. De amint kegyelmessged is lthatta, nagyuram, van nmi rdemem, s szeretnm, ha ez rdemek kifejtsre msfle lehetsget nyjtannak. Gondom lesz r, s megmondom neki blintott dArtois, de tudta, hogy semmit nem fog mondani. Margit szobjban a kt hercegn ppen ltzkdtt. Elzen hosszasan mosakodtak a tz eltt, s igyekeztek megnyjtani ezt az. jra fellelt lvezetet. Kurta frtjeiken mg ott ragyogtak a vzgyngyk. ppen most ltttk magukra a kemnyttl merev, tlsgosan bre szabott fehr inget, amelyet a nyaknl zsinrral hztak ssze. Amikor az ajt megnylt, a kt asszony egyforma mozdulattal hklt htra. Ah, hlgyeim, ne trdjenek semmivel nyugtatta meg Robert a hercegnket. Maradjanak csak gy. Elvgre rokonok vagyunk. Aztn ezek az ingek jobban takarnak, mint azok a ruhk, amelyekben hajdan mutatkoztak.

ppen olyanok gy, mint a kis apcajelltek. De mris kellemesebb ltvnyt nyjtanak, mint az imnt, s a sznk kezd visszatrni. Ismerjk el, hogy mita megrkeztem, sorsuk mris sokat vltozott! , igen, ksznet rte, kedves rokon! kiltotta Blanka. A helyisg teljesen megvltozott. Egy gy llt benne, kt padnak hasznlhat lda, egy tmlsszk, s egy kecskelbakra helyezett asztallap, amelyen mr ott sorakoztak a tlkk, a kupk s a kancsk Bersume borval. Egyetlen szl gyertya gett, mert a havas nap gyenge fnye mr nem vilgtotta be a torony belsejt, habr a kpolna vkonyszav harangja mg delet sem kondtott. A kandallban nehz fahasbok lngoltak, kt vgkn a nedvessg kis buborkok formjban, sisteregve illant el. Robert nyomban azonnal megjelent Lalaine altiszt, Gros-Guillaume jsz meg egy harmadik katona. Egyms utn hoztk a gzlg, sr levest, egy torta nagysg, kerek brie-i kenyeret, egy t livre sly aranyhj psttomot, slt vadnyulat, zsrban eltett fertly libkat s nhny omls krtt, amely utbbit Bersume csak azzal a fenyegetssel szerzett meg Andelys parasztjaitl, hogy a fld sznvel teszi egyenlv a vroskt. Hogyan? kiltott fel dArtois. Csak ennyit hoztok, amikor n pomps lakomt rendeltem? Mr az is csoda, nagyuram, hogy ennyit talltunk ezekben az nsges idkben felelt Lalaine. nsges m a rongyosoknak, akik csak lopjk a napot, s azt szeretnk, ha a fld magtl teremne, de nem az uraknak! Mita elhagytam az anyatejet, mg soha nem tkeztem ilyen szegnyesen. A kt fogoly mint kt fiatal vad bmulta a feltlalt tkeket, amelyeket dArtois sznleg lekicsinyelt. Blanka szeme sarkban knny ragyogott. A hrom katona ugyancsak elragadtatott svrgssal meredt az asztalra. A csupn rozsksn hzott Gros-Guillaume vatosan lpett kzelebb, hogy megszegje a kenyeret, minthogy a kapitny tkezseinl rendszerint szolglt fel. Nem! rivallt r dArtois. Ne nylj a kenyeremhez a mocskos mancsoddal! Majd magunk szeletelnk! Most pedig takarodjatok, mieltt megharagszom! Miutn a katonk elkotrdtak, trflkozva tette hozz: Nos, legalbb kiss hozzszokom a brtnlethez. Ki tudja? Margitnak felajnlotta a tmlsszket. Blanka meg n a padra lnk mondta. Bort tlttt, s Margitra emelte kupjt. ljen a kirlyn! kiltotta. Ne gnyoldjon velem, rokon! tiltakozott Margit. Kegyelmedben nincs semmi irgalom.

 Nem gnyoldom. rtelmezze gy szavaimat, ahogy mondom. n ma mg kirlyn s egyszeren csak azt kvnom, hogy ljen. Ezutn csend telepedett a szobra: mindnyjan falatozni kezdtek. Robert kivtelvel mindenki ms megrendlt volna a kt asszony lttn, akik gy vetettk magukat a tlakra, mint a koldusok. Mg csak nem is tettettk a tartzkodst, s gy szrcsltk a levest, gy rgtk a psttomot, hogy kzben szinte llegzetvtelnyi sznetet sem tartottak. DArtois tre hegyre szrta a slt nyulat, s a kandall parazsa fl tartotta, hogy felmelegtse. Mikzben tovbbra is szemmel tartotta rokonait, zsros rhgs csiklandozta a torkt: Fldre kellene tenni a tnyrjukat, akkor ngykzlbra ereszkednnek, hogy kinyalhassk. A hercegasszonyok gy vedeltk a kapitny bort, mintha egyszerre akarnk beptolni a hthnapi mulasztst, mialatt csak a vzgyjt medencbl ihattak. Vrk az arcukba szllt. Ezek betegek lesznek gondolta dArtois , s e szp nap gy vgzdik majd, hogy mg a belket is kiokdjk. maga egy szakasz katona helyett zablt. Csaldi rksgnek szmt, csodlatra mlt tvgya nem volt legenda: egy kznsges torok szmra minden egyes falatjt ngyfel kellett volna vgni. gy falta a zsrban eltett libt, ahogy ms a fenyrigt ropogtatja. Mg a csontjt is megrgta. Szernyen krt bocsnatot, hogy a vadnyl csontvzval nem ezt teszi. A vadnyl csontjai ferdn hasadnak magyarzta , s felszaggatjk az ember zsigereit. Amikor vgl is mindhrman elteltek, dArtois intett Blanknak, hogy vonuljon vissza. A hercegn nem krette magt, azonnal felllt, habr lba kiss rogyadozott. Feje szdlt, s szemmel lthatan nagy szksge volt az gyra. Robert kivtelesen sznakozva nzte: Ha ez most felmegy a hidegbe, beledglik. Odafenn is meggyjtottk a tzet? krdezte. Igen, kedves rokon, ksznm felelt Blanka. Hla kegyelmednek, valban egszen megvltozott az letnk. Ah, n szeretem kegyelmedet, fivrem Igazn nagyon szeretem De ugye, megmondja Krolynak mondja meg neki, hogy szeretem hogy bocssson meg nekem, mert szeretem E pillanatban mindenkit szeretett. Kedves rszeg volt, s csaknem elhasalt a lpcsn. Ha csak szrakozst keresnl nzett utna dArtois , ez itt aligha tanstana ellenllst. Adjanak elegend bort egy hercegnnek, s hamarosan tapasztalni fogjk, hogy gy viselkedik, akr egy ribanc. De ez a msik is gy ltom pp elgg puhra ftt. jabb nagy tuskt vetett a tzre, aztn megtlttte Margit s a sajt kupjt. Nos, asszonyom, gondolkodott? krdezte. Margit ltszlag teljesen elbgyadt a melegtl s a bortl.

 Gondolkodtam, Robert, gondolkodtam. S azt hiszem, visszautastom az ajnlatot felelte, mikzben tmlsszkt kzelebb hzta a tzhz. Ugyan, kedves rokon, ezt nem mondhatja jzan sszel! De igen, de igen. Azt hiszem, visszautastom ismtelte meg lagymatagon Margit. Az ris trelmetlen mozdulatot tett. Figyeljen rm, Margit. Ha most elfogadja ezt az ajnlatot, minden elny az n oldaln van. Lajos trelmetlen termszet, s brmire hajland, hogy azonnal elnyerje, amire vgyik. n soha tbb nem lehet ilyen kedvez helyzetben. Egyezzen bele, s jelentse ki, amit kvnnak. Ennek az gynek nem kell a Szentszk el kerlnie, a prizsi rseki tlszk is dnthet benne. Mg hrom hnap sem telik bele, s mris visszanyeri teljes szabadsgt. s ha nem? Margit a tz fel hajolt, tenyert a lngokhoz tartotta, s a fejt ingatta. A hossz ing nyakt zr zsinr kiolddott, s a mly hastkon t keble kitrult a frfi eltt. Mg mindig szp a melle a huncut fehrnpnek gondolta dArtois , s gy veszem szre, nem fukarkodik a mutogatsval. s ha nem? ismtelte meg az asszony. Ha nem, akkor is ki fogjk mondani a megsemmistst, kedvesem, mert ha egy kirly hzassgt meg akarjk semmisteni, mindig tallnak r okot. Amint lesz ppa Ah, teht mg mindig nincs ppa? krdezte Margit lnken. Robert dArtois elbiggyesztette a szjt. Hibt kvetett el. Nem jutott eszbe, hogy Burgundi Margit brtne mlyn nem rteslhetett arrl, amit az egsz vilg tudott, hogy V. Kelemen halla ta a konklvnak mg nem sikerlt j ppt vlasztani. Elszlsval j fegyvert adott ellenfele kezbe, aki, amennyire gyors reaglsbl kvetkeztetni lehetett, nem is volt olyan elesett, amilyennek ltszani akart. DArtois az elkvetett baklvst megprblta a maga javra fordtani, megjtszva a hamis szintesget: ebben mester volt. De hisz ppen ez a szerencsje! kiltotta. Pontosan errl akarom meggyzni. Ha ezek a semmirekell bborosok, akik gy rustjk greteiket, mintha csak vsrban lennnek, mr eleget kufrkodtak szavazataikkal, s vgl is megegyezsre jutnak, Lajosnak tbb nem lesz szksge nre Csak annyit nyerhet vele, hogy mg inkbb meggylli, s rkre bezrva tartja. Jl rtem, rokon. De azt is rtem, hogy amg nincs ppa, addig nlklem nem tehetnek semmit. Ostobasg, hogy makacskodik, kedvesem mondta Robert. Rokonhoz lpett, nyakra tette slyos mancst, s az ing alatt simogatni kezdte a vllt. A hatalmas, izmos tenyr rintse megzavarta Margitot.

 Mifle nagy rdeke fzdik ahhoz, Robert, amit el akar fogadtatni velem? krdezte szelden. DArtois elbbre hajolt, ajka csaknem rintette a fekete hajfrtket. Br s istll, fradtsg s sr, erdei vad s nehz telek szaga radt belle. Margitot szinte beburkolta e tmny hmszag. Nagyon szeretem nt, Margit suttogta , mindig is nagyon szerettem, ezt tudja! rdekeink most kzsek. nnek vissza kell nyernie szabadsgt, n pedig kedvre akarok tenni Lajosnak, hogy kegyeibe kerljek. Ltja ht, hogy szvetsgeseknek kell lennnk. Beszd kzben izmos kezt Margit inge al cssztatta, anlkl, hogy az asszony a legcseklyebb ellenllst tanstotta volna. St, ellenkezleg, fejt rokona csukljhoz tmasztotta, s szinte teljesen elhagyta magt. Ht nem sznand folytatta Robert , hogy egy ilyen szp, gyengd s vonz test meg van fosztva a termszet rmeitl? Fogadja el az ajnlatot, Margit, s mg a mai napon magammal viszem, messze e brtntl. Elbb valamelyik kolostor knyelmes vendglakosztlyba ksrem, ahol gyakran megltogathatom, s vigyzhatok nre S valban, mirt is zavarja, ha kijelenti, hogy lenya nem Lajostl val, hiszen soha nem szerette ezt a gyermeket? Az asszony remelte szemt. Ha nem szeretem a lenyom, ez nem ppen annak a bizonytka, hogy a frjemtl val? krdezte. Egy ideig lmodozva nzett a levegbe. A kandallban sszeroppantak a fahasbok, s a szikraes bevilgtotta a szobt. Margit vratlanul elnevette magt. Mi az, ami mulattatja? krdezte Robert. A mennyezet felelte Margit. Most ltom, mennyire hasonlt a Nesletorony mennyezethez. DArtois elkpedve egyenesedett ki. Nem tudta visszafojtani csodlatt ennyi cinizmussal kevert ravaszsg lttn Ez legalbb asszony! ismerte el magban. Margit a szp szl frfit nzte, aki fatrzshz hasonl lbn llt a kandall eltt. Vrs csizmja ragyogott, ve csatja sziporkzott a lngok fnyben. Az asszony felllt a szkrl, s Robert maghoz vonta. Ah, kedvesem szlalt meg , ha hozzm adtk volna felesgl vagy ha engem vlasztott volna szeretjnek amaz ifj fajank fegyvernk helyett, a dolgok nem gy fordultak volna s boldogok lehettnk volna. Taln suttogta az asszony. DArtois tkarolta a derekt; gy rezte, hogy egy perc mlva Margit kptelen lesz gondolkodni. Mg nincs ks, Margit mondta fojtottan. Taln nincs felelte az asszony elfulladt hangon, beleegyezen.

 Akkor elbb legynk tl a megrand levlen, hogy aztn zavartalanul szerethessk egymst. Hvassuk fel az odalenn vrakoz kplnt Az asszony egyetlen ugrssal kiszabadtotta magt. Szemben dh villogott. Valban odalenn vrakozik? Ah, rokon, ht olyan ostobnak hitt engem, hogy holmi cirgatssal megszdthet? Hisz gy bnt velem, akr a lotyk ama frfiakkal, akiknek rzkeit csiklandozzk, hogy jobban alvessk ket akaratuknak. Ne feledje, hogy ebben a mestersgben az asszonyok az ersebbek, s kegyelmed e tren csupn inas lehet. Margit szembefordult a frfival, kihzta magt, s idegesen kttte meg inge zsinrjt. DArtois bizonygatni kezdte, hogy mlysgesen tved, hogy csak az javt akarja, s hogy szintn szerelmes bel Margit kihv gnnyal figyelte. Robert hozzlpett, karjba vette, s az asszony ellenkezse dacra, az gy fel vitte. Nem, nem fogom alrni! kiltotta Margit. Ha gy tetszik, erszakoljon meg! Kegyelmed tlsgosan slyos, semhogy vdekezni tudjak, de elmondom a kplnnak, elmondom Bersume-nek, s tudatom Marignyval, micsoda szp kvet kegyelmed, s hogyan gyalzott meg engem! DArtois dhsen elengedte az asszonyt. Soha, rti? Soha nem fogja elrni, hogy beismerjem, hogy lenyom nem Lajostl val, mert ha Lajos meghal, amit teljes szvembl kvnok, akkor a lenyom lesz Franciaorszg kirlynje, s akkor velem, mint anyakirlynval, szmolniok kell! DArtois elkped. Helyesen okoskodik ez a javthatatlan ringy, s a sors mg igazolhatja. E percben tehetetlen volt. Nagyon kevs eslye van erre! nygte ki vgl. Minthogy ms eslyem nincs, teht erre az egyre vigyzni fogok! Ahogy hajtja, rokon indult el az ajt fel dArtois. A kudarc haraggal tlttte el. Bcs nlkl tvozott, lerohant a lpcsn, s beletkztt a vrsessrga haj kplnba, aki a hidegtl karmazsinsznre vlt arccal, rszerszmait szorongatva toporgott odalenn. Kegyelmed nagy szamr, kis testvrem rivallt r dArtois , s csak az rdg tudja, hol fedezte fel vezeklinek a gyengjt! Torkaszakadtbl ordtozni kezdett: Csatlsok! Lra! Bersume is elkerlt, fejn mg mindig ott dszelgett a vassisak. Az erdt nem hajtja megtekinteni, kegyelmes uram? Hls ksznet, nekem ppen elg volt, amennyit lttam belle. A parancsnok, kegyelmes uram? Mifle parancsok? Engedelmeskedj azoknak, amelyeket korbban kaptl. Idkzben elvezettk dArtois lovt, s Lormet mr tartotta a kengyelt.

 s az tkezs kltsgei, kegyelmes uram? krdezskdtt tovbb Bersume. Szmold el Marigny rral. Gyernk, leengedni a hidat! DArtois egyetlen lendlettel nyeregbe szktt, s lovt megsarkantyzva nekiiramodott. Ksrettl kvetve szguldott el az rsg eltt. Bersume sszehzott szemldkkel, karjt lgatva bmult a lovak pati all felfreccsen srkvk kzepette a Szajna fel tart lovasok utn.

IV Saint-Denis

Bokorknt vezve az oszlopokat, szz meg szz gyertya lngja vetette imbolyg fnyt a kirlyok srjaira. Az elnyltan fekv kszobrokon mintha remegs futott volna vgig lmukban. gy pihentek ott, mint valami varzslattal elaltatott lovagsereg egy tzerd kzepn. A Saint-Denis szkesegyhzban, a kirlyok e temetkezhelyn, az udvar Szp Flp temetsn vett rszt. A stt, pomps ruhkba ltztt Capetingnemzetsg a kzps templomhajban, az j srral szemben sorakozott fel: vrbeli hercegek, vilgi s egyhzi pairek, a szkebb Tancs tagjai, falamizsnsok, a hadak parancsnoka s magas rang tisztsgviselk.* A kirlyi hz els udvarmestere, t palotatiszt ksretben, nneplyes lptekkel jrult a srgdr mell, amelybe mr leengedtk a koporst, s a tisztsgt jelz faragott plct az regbe dobva, mondotta el az uralomvltozst jelent, hivatalos formult: Meghalt a kirly! ljen a kirly! A jelenlvk utnazgtk: Meghalt a kirly! ljen a kirly! A szz torokbl fakad kilts egyik oszlopkztl a msikig, cscsvrl cscsvig verdtt, s hosszasan visszhangzott a boltvek magasban. A bujkl pillants, keskeny vll, beesett mell herceg, aki e percben Franciaorszg kirlya lett, valami furcst rzett a tarkjban, mintha csillagok pattantak volna meg a fejben. Olyan flelem fogta el, hogy csaknem eljult. Jobbjn ll kt fivre, Flp, Poitiers grfja, s Kroly, akinek mg nem volt rkletes orszgrsze, mereven bmulta a srt. Az j kirly baljn helyezkedett el kt nagybtyja, kt tekintlyes termet frfi: Valois grfja s vreux grfja. Az elbbi mr tlpte negyvenedik vt, az utbbi kzeledett hozz. vreux grfjt rgi kpek ksrtettk. Huszonkilenc vvel ezeltt mi is hrman voltunk fik, s ugyancsak itt lltunk, apnk srja eltt S me, az els kzlnk mr elment. Mlik az let.

Tekintete a szomszdos sron, III. Flp kirly fekv kszobrn llapodott meg. Atym knyrgtt benssgesen , fogadja ama msik kirlysgban Flp testvremet, mert mlt utdja volt felsgednek. Tvolabb lthatta Szent Lajos srjt meg a nagy sk slyos kpmsait. A templomhaj msik feln res trsgek ttongtak, ezek kzl az egyik fogadja majd be egy napon azt az ifj embert, aki tizediknek viseli a Lajos nevet, s aztn uralkod uralkod utn kveti majd egymst itt. Mg sok vszzadra val hely akad gondolta Louis dvreux. Charles de Valois sszefont karokkal, felszegett llal gyelt, hogy a szertarts mindenben megfeleljen az elrsoknak. Meghalt a kirly! ljen a kirly! A kilts mg t zben zengett vgig a bazilikn, valahnyszor az udvar egy-egy tisztsgviselje a srregbe vetette hivatali plcjt. X. Lajost ekkor oly heves khgs fogta el, hogy brmenynyire is erlkdtt, nem tudta elfojtani. A vr arcba szktt; hosszasan rzta a roham, mintha csak a lelkt akarta volna kikpni apja srja eltt. Az emberek egymsra nztek, a pspki svegek meg a koronk sszehajoltak, s nyugtalan, sznakoz suttogs klt: s ha nhny ht mlva is meghal? gondolta mindenki. A vilgi pairek sorban ll testes, tagbaszakadt, vrmes Mahaut dArtois grfn az unokaccst, Robert-t figyelte, akinek feje kimagaslott a tmegbl. Mahaut azon tprengett, hogy unokaccse elz nap vajon mirt rkezett borotvlatlanul s derkig srosan a Notre-Dame-ba, a gyszmise kells kzepn. Honnan jtt, mit csinlt? Ha Robert valahol megjelent, ott mr rmnytl bzltt a leveg. Helyzete az utbbi idben megszilrdult az udvarnl, s ez ersen nyugtalantotta Mahaut-t, aki mita kt lenyt bebrtnztk az egyiket Dourdanba, a msikat Chteau-Gaillard-ba , kegyvesztett vlt. A Tancs jogtudsai kztt hercegi gyszt viselt Enguerrand de Marigny, a meghalt kirly koadjutora. Marigny ama ritka emberek kz tartozott, akik bizonyosra vehetik, hogy mg letkben bevonulnak a trtnelembe, minthogy k maguk csinljk a trtnelmet. Flp uram, n kirlyom fordult elmlylten a kopors fel. Mily hossz idn t dolgoztunk egyms mellett. Mindenrl egyazon vlemnynk volt. Ha kvettnk is el hibkat, kijavtottuk ket. S ha utols napjaiban kiss eltvolodott is tlem, ez azrt trtnt, mert szelleme meggynglt, s mert az irigyek el akartak vlasztani bennnket. Nagyon egyedl leszek most e munkban. Eskszm felsgednek, hogy jl megvdem azt, amit kzsen valstottunk meg. Hogy e percben felmrhesse hatalmt s egyszersmind magnyossgt, Marignynak fel kellett idznie csodlatos plyafutst, azt, hogy honnan indult, s hov jutott. A kormnyzs mve nem ismeri a befejezettsget

gondolta. E buzg lelkesedstl thatott nagy politikus valban gy gondolt a kirlysgra, mint egy msodik kirly. Saint-Denis aptja, Egidius de Chambly, a srgdr szln trdelve, mg egyszer keresztet vetett a koporsra, aztn felllt. Hat szerzetes tolta az reg fl a slyos, lapos zrkvet. Navarrai Lajos, most mr X. Lajos, a tancskozsok alkalmval soha tbb nem hallja apja flelmetes hangjt: Hallgasson, Lajos! De Lajos tvolrl sem rezte magt felszabadultnak. Pnikszer gyengesg lepte meg. sszerezzent, amikor valaki megszlalt mellette: Induljon, Lajos! Charles de Valois figyelmeztette. X. Lajos nagybtyja fel fordulva mormogta: Kegyelmed ltta t, amikor kirly lett. Mit csinlt? Mit mondott? Egyszeriben tvette az uralkods terht felelt Charles de Valois. Pedig tizennyolc ves volt ht vvel fiatalabb, mint most n meredt maga el X. Lajos. Minden tekintet felje irnyult. Ert kellett vennie magn, hogy lpni tudjon. Mgtte ott haladt az egsz Capeting-nemzetsg: hercegek, pairek, brk, fpapok s egyb mltsgok. gy vonultak vgig a csaldi srbolton, a gyertyabokrok s a fekv kirlyszobrok kztt. A menetet SaintDenis szerzetesei zrtk be: kezket csuhjuk b ujjba rejtve zsoltrokat nekeltek. A bazilikt elhagyva az aptsg kptalani termbe vonultak; ott szolgltk fel a gyszszertartst befejez lakomt. Sire szlalt meg Egidius apt , mtl fogva kt imt fogunk mondani: egyet a kirlyrt, akit Isten elvett tlnk, s egy msikat azrt, akit neknk adott. Ksznm, atym! mondta bizonytalan hangon X. Lajos. Kimerlt shajjal lt le, azonnal vizet krt, s a serleget egyetlen hajtsra kirtette. Az tkezs alatt egy szt sem szlt. gy rezte, lza van, s testelelke elcsigzott. A kirlynak nagyon ersnek kell lennie! mondta rgen Szp Flp a fiainak, amikor azok hzdoztak a lovagls vagy a fegyverforgats gyakorlstl. A kirlynak nagyon ersnek kell lennie ismtelte el most magban X. Lajos, uralkodsnak els perceiben. A fradtsgtl ingerlten, rosszkedven arra gondolt, hogy aki egy trnt rkl, annak ert is kellene rklnie, hogy egyenesen lhessen azon a trnon. Igaz, hogy amit a szertartsrend kvetelt a hivatalba lp uralkodtl, az meglehetsen nyomaszt volt. Lajosnak, miutn vgignzte apja halltusjt, kt napon t annak bebalzsamozott holtteste mellett kellett tkeznie. Minthogy a kirlysg elve nem trte meg sem az ellentmondst, sem az uralom megszaktst, felttelezte,

hogy amg el nem temetik, addig a halott kirly uralkodik, teht a holttetem mellett tkez utd gyszlvn helyette tpllkozott. A bels szervek kivtele utn dszruhba ltztetett, viaszos tetem jelenltnl mg knosabb volt Lajos szmra apja szvnek ltvnya. E szvet a halotti nyoszolya mellett ll, kristlybl s aranyozott bronzbl kszlt ldikban helyeztk el. Aki az veg mgtt megpillantotta e szvet, elmetszett ereivel, elkpedt kicsinysge lttn. Egy gyermek vagy egy madr szve suttogtk a ltogatk. S nehz volt elhinni, hogy ez az apr szerv ltetett egy ilyen flelmetes uralkodt!* Ezutn vzi ton Fontainebleau-bl Prizsba szlltottk a holttestet, ahol egymst kvettk a kimert lovaglsok, virrasztsok, vallsi szertartsok s vget nem r krmenetek a dermeszt hidegben, amikor hol jeges srban kellett tocsogni, hol alattomos szl vgott mellbe, hol meg apr szem hszilnkok hasogattk az arcot. X. Lajos irigykedve bmulta mindig mellette tartzkod nagybtyjt, Valois-t, aki hatrozottan, erlyesen s fradhatatlanul intzkedett helyette, megoldotta a sorrendi krdseket, s gy tetszett, kirlyhoz ill idegei vannak. Mialatt Egidius apttal beszlgetett, Valois mr Lajos kirlly val felkense miatt nyugtalankodott, holott ezt a szertartst csak a kvetkez nyrra tztk ki. Saint-Denis aptsga nemcsak a kirlysrokat s Franciaorszg zszlajt rizte, hanem a kirlyok koronzsi ltnyeit s jelvnyeit is. Valois tudni akarta, hogy mindezek rendben vannak-e? Nem rte-e baj a hossz palstot huszonkilenc v alatt? Milyen llapotban vannak az kszeres ldikk, amelyekben majd Reimsbe szlltjk a jogart, a sarkantyt s a kirlyi plct? s az aranykorona? Az tvsk mielbb alaktsk t az j mretre. Egidius apt az ifj kirlyt figyelte, akit tovbb rzott a khgs. Termszetesen, mindent elksztnk gondolta. De vajon kibrja-e addig? tkezs utn Hugues de Bouville, Szp Flp fkamarsa lpett X. Lajos el, hogy ketttrje aranyozott botjt, ezzel jelezve, hogy szolglata vget rt. A kvr Bouville szeme knnybe lbadt, s keze gy remegett, hogy hromszor kellett prblkoznia, amg sikerlt eltrnie a fbl kszlt jogart, a kirly nagy aranyjogarnak mst, a fkamarsi hatalom jelvnyt. Aztn Lajos fkamarshoz, az rkbe lp Mathieu de Trye-hez hajolt: Kegyelmeden a sor, uram. Ezutn a Capeting-nemzetsg felllt az asztaltl, s kivonult az udvarra, ahol felnyergelt lovaik vrakoztak. Odaknn gyr tmeg kiltozott: ljen a kirly! Az emberek mr ppen elgg tfagytak az elz napon, amikor megcsodltk az rkez menetet, a katonasgot, a prizsi papsgot, az egyetem magistereit, a klnfle testleteket, s e ltvny ma semmi jat nem nyjthatott szmukra. Az apr szem, szrs, jeges es a ruhn t a brig hatolt, s a rossz id miatt az j

kirlyt csak nhny csknys bmszkod dvzlte, meg a part mentn lakk, akik hzuk kszbrl kiltozhattak, anlkl, hogy megztak volna. A Civakod mr gyermekkora ta arra vrt, hogy uralkodhassk. Ha megdorgltk, ha csaldott, ha bosszsg rte, vagy ellenkeztek vele, teht minden olyan kellemetlensg alkalmval, amely kzpszer szelleme s jelleme miatt rte, dhsen ismtelgette magban: Ha majd kirly leszek s szzszor is kvnta, hogy a sors siettesse apja elmlst. S me, elrkezett az annyira htott ra: kirlly kiltottk ki. Elhagyta Saint-Denis-t. De semmi nem jelezte, hogy brmi is megvltozott volna benne. Csak ppen gyengbbnek rezte magt, mint az elz napon, s tbbet gondolt apjra, akit oly kevss szeretett. Lehajtott fejjel, meg-megborzongva lovagolt a kopr fldek kztt, ahol a megmaradt kevske h all kiltszott a tarl szalmja. Minthogy az alkony gyorsan beksznttt, a prizsi kapu eltt megllt a menet, hogy a ksr jszok meggyjthassk a fklykat. A fvros npe sem mutatkozott lelkesebbnek, mint Saint-Denis lakosai. De mi okuk is lett volna az rm nyilvntsra? A korai tl akadlyozta a szlltsokat, s megsokszorozta a hallozsok szmt. Az utbbi vek termse igen gyngn sikerlt, s minthogy egyre kevesebb lett az lelmiszer, naprl napra drgult, gyhogy hnsg fenyegetett. Az a kevs, amit az j kirlyrl tudtak, nem sok remnyre jogostotta fel az embereket. Lajosrl az a hr jrta, hogy hebehurgya, hzsrtos s kegyetlen. A np mris gnynevn emlegette: a Civakod. Semmifle jelents vagy nagylelk tettet nem jegyeztek fel rla, s hrnevt csupn annak ksznhette, hogy felesge megcsalta. Ezrt nem szeret a np dhngtt X. Lajos , a loty miatt, aki mindenki eltt nevetsgess tett Nos, ha nem akarnak szeretni, akkor remegjenek elttem! S ha megltnak, flelmkben gy fognak nnepelni, mintha valban szeretnnek. De mindenekeltt jra meg kell nslnm. Kirlynt akarok magam mell, hogy gyalzatom feledsbe merljn! A jelents, amelyet elz napon rokona, Robert dArtois hozott ChteauGaillard-bl, sajnos, nem gy hangzott, mintha szndka megvalstsa egyszer feladat lenne. A ringynak engednie kell! Olyan bnsmdban s knokban lesz rsze, hogy engedni fog! Mivel a kisemberek kztt valaki elhresztelte, hogy a kirly tkzben pnzt fog osztogatni, a szegnyek csapatostul llkodtak minden utcasarkon. Az jszok fklyinak fnyben olykor felvillantak a sovny arcok, a svr szemek s a kinyjtott kezek. De egyetlen pnzdarab sem hullott eljk. A Chtelet-n s a Pont au Change-on thaladva, a menet elrte a Citben ll kirlyi palott. Mahaut grfn kijelentette, hogy mindenkinek melegre s pihensre van szksge, s hogy hazatr az Artois-palotba. Ezzel mintegy jelt adott a

tvozsra, s a fpapok meg a hbrurak megindultak otthonuk fel. Az j kirly testvrei is visszavonultak. Amikor X. Lajos leszllt lovrl, szolgin s csatlsain kvl csak nagybtyjait, vreux-t s Valois-t, Robert dArtois-t, Marignyt s Mathieu de Trye-t tallta maga mellett. E kis csoport vgigment a tgas s ebben az rban kihalt Rfs Galrin. Nhny keresked, aki most zrta be bdjt, lekapta sapkjt. A Civakod lba megmerevedett a slyos csizmban: lassan lpkedett. Teste lztl tzelt. Jobbra-balra tekingetve nzte a szles, faragott talapzatokon emelked negyven kirlyszobrot, amelyeket Szp Flp emeltetett a kirlyi palota elcsarnokban, mintegy ll vlaszul Saint-Denis fekv kirlyszobraira, hogy minden ltogat egy felszentelt nemzetsg ivadkaknt lssa az eleven uralkodt, egy olyan nemzetsgt, amely Isten kegyelmbl gyakorolja a hatalmat. E roppant kcsald, a fklyk fnyben fehrl, res szemekkel, csak mg inkbb ingerelte az rkkbe lp szerencstlen, l herceget. Az egyik keresked odaszlt a felesgnek: j kirlyunk nem valami j sznben van. Az asszony vihogva vlaszolt: ppen olyan, mint akit felszarvaztak. Nem beszlt hangosan, de les hangja thatolt a galria csendjn. A Civakod sszerezzent, arct dh torztotta el, szeme a srtegett kereste. Ksretnek minden tagja flrenzett, s gy tett, mintha mit sem hallott volna. A flpcshz vezet t felett magasl v kt oldaln, egymssal szemben ott llt Szp Flp s Enguerrand, de Marigny szobra. A koadjutor volt az egyetlen, aki abban a megtiszteltetsben rszeslt, hogy kpmsa a kirlyok galrijban ll. E megtiszteltetst egybknt megrdemelte, mr csak azrt is, mert a palota jjptse s megszptse fleg az mve volt. Enguerrand szobra azonban mindennl jobban izgatta Charles de Valois-t, aki valahnyszor arra jrt, mindig felhborodott, hogy e polgr idig emelkedhetett. A ravaszsg s az intrika juttatta idig, s most arctlanul gy tesz, mintha a vrnkbl val lenne. De vrjon csak, uram fogadkozott Valois , majd leszlltjuk e talapzatrl, erre eskszm, s nagyon gyorsan tudtra adjuk, hogy gonosz hatalmnak ideje lejrt. Enguerrand uram szltotta meg fennhjzan ellenfelt , azt hiszem, a kirly most csaldi krben hajt maradni. Marigny, hogy a botrnyt elkerlje, gy tett, mintha nem rezn a mrgezett nyilat. De viszonzsul jelezni kvnta, hogy utastst csakis a kirlytl fogad el. Ezrt Lajoshoz fordult: Sire, szmos fggben lv gy szlt. Visszavonulhatok? Lajos gondolatai msutt jrtak. A kalmrasszony gnyos szavai jrtak a fejben. Tessk, csak tessk vlaszolt trelmetlenl.

V A kirly, a nagybtyjai s a sors

X. Lajos anyja, Johanna kirlyn, Navarra rksnje, 1305-ben halt meg. Fia 1307-ben, amint tizennyolcadik vt betlttte, hivatalosan a navarrai korona birtokosa lett, s szemlyes rezidencijul a Nesle-palott jelltk ki. Teht nem is lakott a Cit-bli palotban, amita annak jjptst apja a legutbbi vekben elrendelte. Midn e decemberi estn Saint-Denis-bl visszatrve belpett a kirlyi lakosztlyba, hogy birtokba vegye, Lajos semmit nem tallt ott, ami gyermekkorra emlkeztette volna. A dszes kpadln egyetlen rgrl ismert repedst sem ltott, valamely ajt annak idejn oly sokszor hallott, jellegzetes nyikorgsa sem indthatta vagy lgythatta meg szvt, egyetlen trgyon sem pihenhetett meg, hogy mondhassa: Anym e kandall eltt vett az lbe Ebbl az ablakbl lttam meg elszr a tavaszt Az ablakok mrete megvltozott, a kandallkat tptettk. Szp Flp szemlyi kiadsaiban takarkos, csaknem fsvny volt, de ha a kirlysg eszmjnek felmagasztostsrl volt sz, nem ismert mrtket. Azt akarta, hogy a palota kvl-bell tiszteletet gerjeszt, nyomasztan pomps legyen, s a fvros szvben mintegy kiegyenslyozza a Notre-Dame-ot. Amott az egyhz, itt az llam nagysga. Amott Isten dicssge, itt a kirly. Lajos szmra e palota az apja, egy zrkzott, tvoli s flelmetes apa lakhelye maradt. Az egyetlen ismers helyisg a tancsterem volt, ahol valahnyszor vlemnyt mert nyilvntani valamirl, azonnal letorkoltk: Lajos, hallgasson! Most teremrl teremre bolyongott. A lakjok nesztelen lptekkel surrantak a falak mentn, a titkrok vatosan settenkedtek a lpcskn, a palota npe krben mg a halottvirrasztk nmasga uralkodott. Lajos vgl ama szobba nyitott be, ahol Szp Flp rendszerint dolgozni szokott volt. E szerny mret helyisgben oly hatalmas kandall emelkedett, hogy tznl akr krt lehetett volna stni. Hogy a lngok heve ne bntsa a melegedket, a kandallnyls el fzfavesszbl font ellenzket lltottak, s ezeket egy szolga idrl idre megnedvestette. A hatgyertys, korona formj kandelberek kellemes fnyt rasztottak.

Lajos levette s az egyik ellenzre tertette felsruhjt. Kt nagybtyja, unokafivre s kamarsa is ezt tette, s mialatt az tzott nehz kelmk, brsonyok, szrmk s hmzsek lassan gzlgni kezdtek, az t ingujjban s trdnadrgban lldogl frfi gy melengette htt a tz eltt, akrcsak a falusi temetsrl hazatrt parasztok. Az egyik sarokbl, ahol Szp Flp rasztala llt, vratlanul nygsnek is beill hossz shaj hallatszott. X. Lajos les hangon kiltott fel: Mi az? Lombard van ott, Sire felelte az ellenzk nedvestsvel foglalatoskod szolga. Lombard? Hisz ez a kutya a falkval Fontainebleau-ban volt. Hogy kerlt ide? Azt kell hinni, Sire, hogy magtl. Tegnapeltt jszaka trt meg flig srosan, ppen akkor, amikor elhunyt nagyurunk testt ksrtk a Notre-Dameba. E btor al hzdott, s nem akar kimozdulni onnan. Kergessk ki, s zrjk az istllba! Apjval ellenttben Lajos gyllte a kutykat. Gyermekkorban egy kutya megharapta, azta flt tlk. A szolga lehajolt, s nyakrvnl fogva hzta el a nagy, srgs szn agarat. Az llat szre csapzottan tapadt oldalhoz, szeme lzasan csillogott. Ezt a kutyt Tolomei bankr ajndkozta Flpnek, s az utbbi hnapokban soha nem tvozott a kirly melll. Most karmt a kvezetnek fesztve hzatta magt. X. Lajos oldalba rgta. Ez az llat balszerencst hoz. Azon a napon kerlt ide, amikor meggettk a templomosokat, azon a napon, amikor A szomszd terembl hangok hallatszottak. A szolga meg a kutya az ajtban egy talpig gyszruhba ltztetett kislnnyal tallkozott, akit egy udvarhlgy noszogatott elbbre: Menjen, Johanna hercegn, kszntse felsges apjaurt! Ez az alig ngyesztends, spadt arc, tlsgosan nagy szem kislny volt pillanatnyilag a francia trn rkse. Kerek, dombor homloka Burgundi Margitra hasonltott, de haja s bre vilgos volt. Egyenesen maga el nzve ment elre, ama gyermekek durcs arckifejezsvel, akiket nem szeretnek. Mieltt mg odarhetett volna apjhoz, X. Lajos egyetlen mozdulattal meglltotta. Mirt hoztk ide? Nem akarom itt ltni! Azonnal vigyk vissza a Neslepalotba! Ott kell laknia, mert ott Uralkodjk magn, rokon szlt kzbe vreux grfja. Lajos megvrta, amg az udvarhlgy meg a kis hercegn eltvozik. Az asszony sokkal riadtabbnak ltszott, mint a gyermek. Ezt a fattyt nem akarom ltni tbb! jelentette ki Lajos.

 Olyan bizonyos abban, hogy fatty, Lajos? hzta odbb ruhjt a tz ell vreux grfja, nehogy megprkldjn. Nekem elegend a gyan, s semmit nem akarok elismerni attl a ntl, aki elrult. Pedig a gyermek szke, mint ahogy mindnyjan szkk vagyunk. Philippe dAunay is szke volt felelt keseren a Civakod. Charles de Valois segtsgre sietett az ifj kirlynak. Lajosnak bizonyra j oka van, ha gy beszl, fivrem vgott kzbe erlyesen. Aztn azt a szt sem akarom tbb hallani, amit idejvet a fejemhez vgtak! kiablt tovbb Lajos. Nem akarom, hogy szntelenl ez jrjon az emberek fejben! Nem akarok tbb alkalmat adni, hogy erre gondoljanak, ha megltnak! Louis dvreux magba fojtotta vlaszt: Ha jobb termszeted lett volna, fiam, s tbb jsg tanyzott volna a szvedben, a felesged taln szeretett volna A szerencstlen kislnyra gondolt, aki kzmbs szolgktl krlvve fog lni a hatalmas, kihalt Nesle-palotban. S ekkor ismt Lajos hangjt hallotta: Ah, mily magnyos leszek n itt! vreux grfja sznalommal vegyes elkpedssel meredt unokaccsre, aki gy rizte neheztelst, mint fsvny az aranyt, aki elkergette a kutykat, mert egyszer egyik megharapta, aki elzte a lenyt, mert megcsaltk, s most a magnyossgra panaszkodik. Minden teremtmny magnyos, Lajos mondta megfontoltan. A halla percben minden ember magnyos, s hibavalsg lenne azt hinni, hogy az letben ez mskpp van. Mg ama hitves teste is, akivel egytt hlunk, idegen test, mg az ltalunk nemzett gyermek is idegen szemly marad szmunkra. Ktsgtelen, hogy ezt a Teremt rendelte gy, hogy egynenknt csakis vele, s mindnyjan egytt csakis benne alkossunk kzssget Az elszigeteltsg ellen nincs orvossg, csupn a rszvt s az irgalom, s az a tudat, hogy msok is ugyanattl a bajtl szenvednek, mint mi magunk. Nedvesen lg hajval, bizonytalan tekintetvel, sovny bordihoz tapad ingben a Civakod olyan volt, mint egy vzbeflt, akit most hztak ki a Szajnbl. Egy ideig hallgatott. Bizonyos szavak, mint az irgalom meg a rszvt, felfoghatatlanok voltak szmra, s jelentsket aligha rtette jobban, mint a papok latin szavait. Robert dArtois-hoz fordult: gy ht bizonyos benne, Robert, hogy Margit nem fog engedni? A szrtkoz ris, akinek nadrgja gy gzlgtt, akr egy st, a fejt rzta: Kedves rokon, amint tegnap jelentettem felsgednek, minden mdon erltettem hitvest, s legnyomsabb rveimmel hozakodtam el. De oly kemny ellenllsba tkztem, hogy biztosthatom, semmit nem rhetnk el

nla Tudja, hogy mire szmt? tette hozz lnokul dArtois. Azt remli, hogy felsged elbb hal meg, mint . X. Lajos sztnsen az inge alatt, a nyakban hordott kis ereklyhez kapott, aztn Valois grfjra nzett: Nos, ltja, btym, semmi nem olyan egyszer, mint grte. A hzassg megsemmistsre nem fog egyhamar sor kerlni! Ltom, kedves rokon, s ppen ezen gondolkodom felelt Charles de Valois. Kedves rokon, ha felsged netn a bjtlstl flne szlalt meg ismt Robert dArtois , n mindenkor ellthatom nyoszolyjt szeld nstnyekkel, akiket a hisg, hogy egy kirly lvezett szolgljk, igen kezess tesz majd. Oly nyenc mdon beszlt e tmrl, mintha egy frissen slt pecsenyrl vagy egy finom mrtsban tlalt fogsrl lenne sz. Charles de Valois gyrkkel kestett ujjait billegette. De mire is szolglna egy felbontott hzassg mondta , amg nem vlasztja ki azt a nt, akit felesgnek hajt? Ne nyugtalankodjk ht a hzassg megsemmistse miatt, egy uralkod vgl is mindig elri, amit akar. Most mr csak ki kell vlasztani azt a nt, aki felsged oldaln mlt kirlyn lesz, s utdokkal ajndkozza meg. Charles de Valois szoksai kz tartozott, hogy ha valamely akadly merlt fel eltte, azt lekicsinyelte, s mris a kvetkez lloms fel tartott. Hbor idejn sem trdtt az ellenlls kis gcaival, hanem megkerlve ket, tmadsra indult a kvetkez erd ellen. Ez a taktika olykor eredmnyesnek is bizonyult. Teht btym ilyen knnynek ltja ezt a dolgot szlalt meg vreux grfja , mg ebben a helyzetben is, amikor Lajos nem kvn hitvesl olyan nt, aki mltatlan a trnra? Ugyan! Tz hercegnt is megnevezhetek Eurpban, akik kzl brmelyik a legnagyobb nehzsgekkel szembeszllna annak remnyben, hogy Franciaorszg koronjval kestheti homlokt De nem is kell tovbb keresglni, itt van mindjrt az unokahgom, Magyarorszgi Klemencia mondta Valois grfja, mintha csak most tmadt volna az tlete, holott mr j egy hete rleldtt benne. Krlnzve leste a hatst, amelyet ajnlata kivlt a jelenlvkbl. A Civakod rdekldve kapta fel a fejt. A leny a mi vrnk, minthogy Anjou folytatta Charles de Valois. Apja, Carlo Martello, aki lemondott Npoly s Sziclia trnjrl, s a magyar koront akarta megszerezni, mr rgta halott; ktsgtelen, hogy a lny mindeddig ezrt nem ment frjhez. De btyja, Caroberto, jelenleg Magyarorszg uralkodja, nagybtyja pedig Npoly kirlya. Persze, a lny mr tl van azon a koron, amikor a lnyokat ltalban frjhez szoktk adni. Hny ves? nyugtalankodott X. Lajos.

 Huszonkett. De ht nem tbbet r az ilyen, mint azok a lenykk, akik mg babval jtszanak, amikor oltr el vezetik ket, s mire felnnek, kiderl, hogy telve vannak hitvnysggal, hazugsggal s zllttsggel? Egybknt felsgednek nem ez lesz az els nsza! Mindez tlsgosan jl hangzik, teht valami hiba lehet a lnyban, amit titkolnak elttem tanakodott magban a Civakod. Ez a Klemencia nyilvn flszem vagy ppos. s gy klsleg milyen a leny? krdezte fennhangon. Kedves rokon, a legszebb n Npolyban. Azt hallottam, hogy a festk, amikor a templomokban a Szz arct brzoljk, az vonsait igyekeznek lemsolni. Jl emlkszem, mr gyermekkorban figyelemre mlt szpsgnek grkezett, s minden jel arra mutat, hogy ezt az grett be is vltotta. Valban, gy rmlik, hogy nagyon szp erstette meg Louis dvreux. s ernyes tette hozz Valois. gy vlem, benne leljk fel mindazon j tulajdonsgokat, amelyek nnjt, els felesgemet, Anjou Margitot kestettk, akit Isten ldjon meg hal poraiban Mg csak annyit br ezt mindnyjan tudjk hogy egy msik nagybtyja, a sgorom, Anjou Lajos, Toulouse szent pspke volt, aki visszautastotta a koront, hogy szerzetbe vonulhasson, s akinek srjn most csodk trtnnek. gy ht nemsokra kt Szent Lajos lesz a csaldban jegyezte meg Robert dArtois. gy ltom, btym, szerencss tlete tmadt mondta X. Lajos. Kirly lenya, kirly testvre, kirly s szent unokahga, szp s ernyes Ah, de remlem, nem fekete, mint a burgundi? Mert akkor nem vllalhatom! Sz sincs rla, kedves rokon sietett vlaszolni Valois grfja. Ne aggdjon, a hercegn szke, igazi frank fajta. s azt hiszi, btym, hogy e csald, ha olyan jmbor, amilyennek mondja, beleegyezne az eljegyzsbe, mieltt Lajos hzassgt megsemmistenk? krdezte Louis dvreux. Charles de Valois kidllesztette mellt-hast. Tlsgosan j szvetsgese vagyok npolyi rokonaimnak, hogysem brmit is megtagadjanak tlem felelte , s e ktfle vllalkozs egyidejleg bonyolthat. Mria kirlyn, aki valaha azzal tisztelt meg, hogy hozzm adta egyik lenyt, nyilvn nem utast majd el, ha unokjt legkedvesebb unokacsm szmra krem, hogy a vilg legszebb kirlysgnak kirlynja legyen. Ezt n elintzem. Akkor ht ne kslekedjnk, btym mondta X. Lajos. Kldjnk kvetet Npolyba. Mi a vlemnye errl, Robert? Robert dArtois kitrt tenyrrel lpett elbbre, mintegy ajnlkozva, hogy ksz tstnt indulni Itliba.

vreux grfja ismt kzbeszlt. Br a terv ellen semmifle kifogst nem tmasztott, mgis azt javasolta, hogy a krdst terjesszk a Tancs el, minthogy a dnts legalbb annyira a kirlysg gye, mint a csald. Mathieu intett azonnal X. Lajos a kamarsnak , rtestse Marignyt, hogy holnap reggelre hvja ssze a Tancsot. A Civakod a gynyr egy bizonyos nemvel ejtette ki e szavakat. Most hirtelen kirlynak rezte magt. Mirt Marigny? akadkoskodott Valois. Ha hajtja, magam vllalkozom erre, vagy pedig kancellromra bzom az gyet. Marigny tl sok feladatra vllalkozik, s sebtiben kszti el a tancskozst, amelynek egyb dolga sincs, mint helyeselni, anlkl, hogy kzelebbrl ismern Marigny zelmeit. De ezen majd vltoztatunk, felsg, s olyan Tancsot hvok ssze, amelyik mltbban szolglja felsgedet. Nagyon helyes. Nos, cselekedjk, btym, cselekedjk felelte X. Lajos megjult biztonsggal, mintha a kezdemnyezs tle eredt volna. Ekzben az ltnyk megszradtak, s mindenki felltztt. Szp s ernyes, szp s ernyes hajtogatta magban X. Lajos. Kzben olyan khgs fogta el, hogy alig hallotta az elksznk bcsszavait. A lpcsn lefel menet dArtois odaszlt Valois grfjnak: No, btym, kegyelmed aztn jl eladta neki Klemencia unokahgt. Ahogy n ismerem Lajost, ma este bizonyra geti majd a lepedje! Robert mondta Valois tettetett megrovssal , ne feledje, hogy mostantl kezdve a kirlyrl beszl! vreux grfja sztlanul lpkedett mgttk. A npolyi kastlyban l hercegnre gondolt, akinek sorsa, anlkl, hogy tudn, taln ppen ma dlt el. Louis dvreux-t mindig megdbbentette az emberi sorsok rendezdsnek vratlan, titokzatos mdja. Mert egy nagy uralkod id eltt halt meg, mert egy fiatal kirly nehezen viselte el ntlensgt, mert nagybtyja mindenron e kirly kedvben akar jrni, hogy megszilrdtsa re gyakorolt befolyst, mert megjegyeztek egy vletlenl odavetett nevet, egy szke haj, fiatal leny nevt, aki tszz mrfldnyi tvolsgban az rkk kk tenger partjn arrl brndozik, hogy egy napon gy l majd, mint msok, s ez a szke leny egyszerre csak a francia udvar gondjainak kzpontjban ll Louis dvreux ismt agglyoskodni kezdett. Kedves fivrem, hiszi-e, hogy ez a kicsi Johanna valban fatty? krdezte Valois-t. Ma mg nem vagyok bizonyos benne, btym tette fltestvre vllra gyrs kezt Valois. De biztosthatom, hogy hamarosan mindenki annak fogja tartani. Amire az elmlkedsre hajlamos Louis dvreux bzvst felelhette volna: Mert egy francia hercegn szerett tartott, mert angliai sgornje leleplezte,

mert egy igazsgoszt kirly az gyet kzbotrnny tette, mert egy megalzott fri a megtorlst thrtotta egy gyermekre, akit trvnytelenn akar nyilvnttatni A kvetkezmnyek mr a jvre, a dolgok erejnek s az emberek tetteinek kombincijbl alakul vgzet lland folyamathoz tartoznak.

VI Eudeline, a fehrnemk gondozja

Az arany liliomvirgokkal tsztt, sttkk broktbl vont gymennyezet az jszakai gbolthoz hasonltott. Az ugyanilyen anyagbl kszlt gyfggnyk meg-meglebbentek, a hrom bronzlncon fgg olajmcs gyenge fnyben,* s a merev rncokban fldig oml gytakar klnsen foszforeszklt a flhomlyban. X. Lajos immr kt rja nem lelt lmot e nyoszolyn, amely apj volt. Fulladozott a szrmvel blelt takark alatt, ha pedig kibjt alluk, vacogott. Jllehet Szp Flp Fontainebleau-ban hunyt el, Lajos mgis knyelmetlenl rezte magt ebben az gyban, mintha csak egy holttest fekdt volna mellette. Az elmlt napok minden kpe, az eljvend napoktl val minden rettegs ott kavargott gondolataiban Valaki a tmegbl fel kilt: Felszarvazott Magyarorszgi Klemencia visszautastja, vagy mr menyasszonya valakinek Egidius apt szigor arccal hajlik a srtolt fl Mtl kezdve kt imt mondunk Tudja, hogy mire szmt? Azt remli, hogy felsged elbb hal meg, mint ! Egy kristlytokba zrt szv, elmetszett erekkel, olyan kicsi, mint egy brny szve Lajos hirtelen fellt, mert szve gy zakatolt, akr egy ingara, amelynek leakasztottk a slyt. Pedig a kirlyt lefekvs eltt megvizsglta az udvari orvos, s llapott kielgtnek tallta. Az alvs majd j hatssal lesz a nagyon is rthet kimerltsgre, s ha a khgs makacskodik, msnap majd felr valamilyen mzes fzetet, esetleg pickat alkalmaz Lajos nem vallotta be az orvosnak, hogy Saintenis-ben, a ceremnia alatt kt zben is rosszul lett, nem szlt a vgtagjait elraszt hidegrl, sem arrl, hogy a vilg akkor szinte megfordult krltte, annyira szdlt. Most ugyanez a megnevezhetetlen rossz rzs vette el. Rmltomsaitl gytrve a Civakod hossz, fehr ingben, amelyre szrmvel blelt kpenyt bortott, krbejrta a hltermet, mintha csak nmagt zn, s gy rezte, ha megllna, tstnt elhagyn az let. Taln is gy vgzi, mint az apja, s Isten keze a fejre sjt? n is ott voltam gondolta rmlten , amikor itt, a palota eltt elgettk a templomo-

sokat Ki tudhatja, melyik jszaka kell meghalnia? Ki tudhatja, melyik jszaka rl meg? s ha sikerl is tvszelnie ezt az iszony jszakt, ha felbred is majd a ksn beksznt tli hajnalon, milyen kimerlt lesz msnap, amikor letben elszr vezeti a tancskozst? gy kezden: Uraim Vgl is milyen szavakat kellene hasznlnia? Kzlnk a halla percben mindenki magnyosan szenved, s hibavalsg lenne azt hinni, hogy az letben ez mskpp van , btym szlalt meg fennhangon a Civakod , mirt is mondta ezt nekem? Sajt hangja idegenl hangzott flnek. Lihegve, dideregve kborolt tovbb az rnykba borult nagy gy krl. E btordarab elborzasztotta. Ez az gy tkozott, s soha nem tudna aludni benne. A halott gya. gy kell ht majd tltenem uralkodsom minden jszakjt, krben jrklva, nehogy meghaljak? krdezte nmagt. De hogyan mehetne mshov fekdni, mikpp szltsa embereit, hogy ksztsenek szmra msik hlszobt? Honnan mertse a btorsgot, hogy bevallja: Nem tudok itt lakni, mert flek. s hogyan mutatkozhatna ily zilltan, reszketve s gymoltalanul az udvarmesterek s kamarsok eltt? Kirly volt, s nem tudott uralkodni, ember volt, s nem tudott lni, ns frfi volt, s nem volt asszonya Ha a magyar hercegn elfogadn is ajnlatt, hny htig, hny hnapig kell majd vrakoznia, amg egy emberi lny kzelsge enyhti jszaki nyugtalansgt? Vajon szeret-e majd engem? Nem teszi-e ugyanazt, amit a msik? Hirtelen elhatrozsra jutott. Kinyitotta az ajtt, s felrzta az elcsarnokban felltzve alv fkamarst. Mg mindig Eudeline asszony foglalkozik a palota fehrnemivel? Igen, Sire Azt hiszem, Sire dadogott Mathieu de Trye. Nos, tudja meg. S ha az, azonnal kertse el! A meglepdtt kamars lmosan krdezte, hogy a kirly netn az gynemjt hajtja kicserltetni. Ez tud aludni gondolta gyllkdve a Civakod. Trelmetlen mozdulatot tett. Igen, errl van sz. Mondom, hogy kertse el l Ezutn visszatrt szobjba, s nyugtalanul folytatta krstjt. Mg mindig itt lakik? Vajon megtalljk-e? Tz perccel ksbb Eudeline asszony, karjn egy halom gynemvel, belpett az ajtn, s X. Lajos gy rezte, hogy mr nem didereg. Lajos nagyuram azaz felsg! kiltott az asszony. Tudtam, hogy nem kellett volna vadonatj gynemt hzni. Abban rosszul alszik az ember. De Trye r akarta gy, azt mondta, ez a szoks. n tbbszr mosott, finom tapints gynemt akartam adni.

Eudeline telt, virul szke asszony volt, tereblyes kebellel. Szp dajkatermete lttn a bke, a kellemes langymeleg s a pihens jutott az ember eszbe. Kiss tl lehetett a harmincon, de arca megrizte az ifjsg nyugodt, mul kifejezst. Fehr hlfktje all hossz, aranyszn hajfonatok omlottak hlkntsre, amely fl sietsen egy b kpenyt vetett. Lajos sztlanul nzte az asszonyt, amg az nmagt mindenkpp hasznostani igyekv Mathieu de Trye meg nem rtette, hogy itt mr nincs r szksg. Nem az gynemk miatt hvattam szlalt meg vgl a kirly. A zavar gyengd pirosa nttte el Eudeline arct. , nagyuram akarom mondani, felsg! Most, hogy visszatrt a palotba, eszbe jutottam? Tz vvel ezeltt Eudeline volt Lajos els szeretje. Midn az akkor tizent esztends Lajos megtudta, hogy hamarosan sszehzastjk egy burgundi hercegnvel, nagy lelkeseds tlttte el, hogy megismeri a szerelmet, de egyszersmind pnik fogta el a gondolatra, hogy nem tud majd mihez kezdeni a felesgvel. S mialatt Szp Flp s Marigny e frigy politikai elnyt mrlegelte, az ifj herceg egybre sem gondolt, csak a termszet misztriumra. jszaka maga mell kpzelte az udvar minden hlgyt, amint kszsgesen tengedik magukat heves szenvedlynek, m napkzben, ha tallkozott velk, elnmult, keze reszketett, s nem mert rjuk pillantani. Aztn egy nyri dlutn rvetette magt e szp lenyra, aki az egyik nptelen folyosn, karjn egy halom gynemvel, nyugodt lptekkel haladt eltte. Oly hevesen s dhsen tmadt r, mintha sajt flelme miatt a lnyra haragudott volna. vagy senki, most vagy soha De vgl is nem erszakolta meg, mert izgalma, szorongsa s gyetlensge kptelenn tette erre. Azt kvetelte Eudeline-tl, hogy tantsa meg a szerelemre. A frfi biztonsga hjn a herceg eljogaira hivatkozott. Szerencsje volt, mert Eudeline nem csfolta ki, hanem egy kamrnak hasznlt kis szobban, nmileg megtiszteltnek rezve magt, engedett a kirlyfi vgynak, s mg el is hitette vele, hogy lvezetet lelt az egyttltben. Ettl kezdve Lajos e leny mellett mindig frfinak rezte magt. Bizonyos hajnalokon, amikor vadszathoz ltztt, vagy a lovagi jtkokat megelz gyakorlatokra kszldtt, Lajos mindig hvatta a lenyt, s Eudeline hamar megrtette, hogy a hercegnek csak akkor van szksge a szerelemre, amikor fl. Burgundi Margit rkezse eltt hnapokon keresztl, st mg azutn is, Eudeline segtett Civakod Lajosnak, hogy legyzhesse flelmeit. Hol van most a lenya? krdezte a kirly. Anymnl hagytam, neveli. Nem akartam, hogy itt maradjon velem, mert tlsgosan hasonlt az apjra felelte Eudeline flmosollyal. Rla legalbb elhihetem, hogy az enym mondta Lajos.

 , persze, nagyuram, a gyermek a nagysgod! Bocsnat, felsget akartam mondani Az arca mindennap jobban hasonlt felsgedre. Bizonyra zavarn felsgedet, ha ezt a palota npe szrevenn. E kapkod szerelembl egy gyermek szletett, akit az anyja utn ugyancsak Eudeline-nek kereszteltek. Ilyen helyzetben minden, az intrikhoz ppen csak konyt asszony a domborod hasra alapozta volna a szerencsjt, s bri famlit alapt. m a Civakod annyira rettegett bevallani az esemnyt Szp Flpnek, hogy Eudeline megint csak megsajnlta, s hallgatott. Az asszonynak frje is volt, aki ebben az idben Nogaret r szerny kis rnoka lvn, folyton a jogtudst ksrgette Franciaorszg s Itlia tjain. Amikor hazatrt, s felesgt terhessgnek utols hnapjaiban tallta, szmolgatni kezdett az ujjain, aztn dhrohamot kapott. De egyfajta asszony ltalban azonos termszet frfiakat vonz. Az rnok sem tartozott az ers jellemek kz. Midn felesge bevallotta, honnan szrmazik az ajndk, flelme gy elfjta haragjt, akr a szl a gyertya lngjt. maga is vllalta a hallgatst, s kevssel ezutn meghalt, de nem bnatban, hanem egy slyos blbetegsg kvetkeztben, amelyet a rmai mocsarak krnykrl hozott magval. Eudeline asszony tovbbra is a palotban maradt, felgyelt a mosnkre, s minden szz kimosott tert utn t sout kapott. Kineveztk a fehrnemk f gondozjv, ami igen szp polgri llsnak szmtott. Ezalatt a kis Eudeline nvekedett, s ama hzassgon kvl szletett gyermekek kz tartozott, akiknek arca a trvnytelen szrmazs rkltt vonsait mutatja. Eudeline asszony abban remnykedett, hogy Lajos egy napon majd megemlkszik rla, hiszen annyira grgette, oly nneplyesen eskdztt, hogy ha egyszer kirly lesz, arannyal s rangokkal halmozza el lenyt! Ezen az estn Eudeline gy gondolta, hogy joggal hitt az gretekben, s csodlkozott, hogy Lajos ily sietve bevltja fogadkozsait. Nincs rossz szve gondolta. Civakod termszet, de nem gonosz. Az emlkektl, a hajdani rzelmektl s a sors furcsasgaitl elrzkenylve figyelte Eudeline azt az uralkodt, aki valaha az karjban rezte elszr nyugtalan frfiassga els beteljeslst, s aki most hossz ingben, arcba hull hajjal, trdt tkulcsolva gubbasztott egy emelvnyen. Mirt tprengett Eudeline , mirt ppen velem trtnik mindez? Hny ves most a lenyod? krdezte X. Lajos. Kilenc, ugye? ppen kilenc, felsg. Amint elri a kort, hogy frjhez mehet, hercegni rangot adomnyozok neki. gy akarom. s te mit kvnsz? Lajosnak szksge volt erre az asszonyra. Ez volt a legmegfelelbb pillanat, hogy Eudeline ezt kihasznlja. A vilg nagyjainl tartzkodssal nem sokra viszi az ember, akkor kell srgsen bejelenteni valamely szksgletet,

kvnsgot vagy ignyt, akr koholtak is, amikor hajlandk teljesteni. Ksbb mr gy rzik, hogy a hla rjuk nzve nem ktelez, mert elg volt az gret, amit elmulasztanak bevltani. A Civakod kszsgesen tlttte volna az egsz jszakt grgetssel, csak hogy Eudeline vele maradjon hajnalig. De az asszony a krdstl meglepetten csak annyit mondott: Ami felsgednek tetszik. Lajos gondolatai azonnal visszatrtek nmagra. Ah, Eudeline, Eudeline! kiltotta. A Nesle-palotba kellett volna hvatnom tged, ahol az utbbi hnapokban sok megprbltats rt. Tudom, nagyuram, hogy a felesge nem szerette De n magamtl nem mertem volna odamenni, minthogy nem tudtam, rm-e vagy szgyen felsged szmra, ha viszontlt. Lajos csak nzte, de mr nem hallotta az asszonyt. Szeme zavarosan merevv vlt. Eudeline tudta, mit jelent e tekintet, azokbl az idkbl, amikor Lajos tizent ves volt. Krlek, fekdj le adta ki a parancsot vratlanul a kirly. Oda, nagyuram akarom mondani, felsg? suttogta az asszony, s kiss riadtan mutatott Szp Flp gyra. Igen, ppen oda! felelte tompn a Civakod. Eudeline egy pillanatig ttovzott, mintha szentsgtrsre akartk volna rbrni. Aztn eszbe jutott, hogy most Lajos a kirly, s az gy az v lett. Eudeline levette fktjt, ledobta kntst s ingt, s ezalatt aranyos hajfonatai teljesen kibomlottak. Az elmlt vek alatt kiss teltebb lett, de cspjnek ve, sima, nyugodt hta, selymes tapints dereka, amelyen jtszott a fny, a rgi maradt Engedelmesen mozgott, s a Civakod most ppen engedelmessgre htozott. Ahogy az gyat gymelegtkkel ltjk el, hogy elzzk a hideget, ez a szp test is gy fogja elzni a dmonokat. Eudeline kiss nyugtalanul, kiss kbultan siklott az aranybrokt takar al. Igazam volt szlalt meg azonnal , ez az j gynem rdes! Tudtam elre. Lajos lzasan kapkodva rngatta le ingt, majd sovnyan, csontos vllval s gyetlensgbl fakad nehzkessggel vetette magt az asszonyra, oly ktsgbeesett igyekezettel, mintha a dolog srgssge nem trn a legcseklyebb halogatst sem. Hibaval kapkods A kirlyok sem parancsolhatnak mindennek, s bizonyos dolgokban ugyanolyan csaldsoknak vannak kitve, mint ms frfiak. A Civakod inkbb a fejben hordta vgyait. Mint a fuldokl a mentvbe, gy kapaszkodott Eudeline vllba, s minden erejvel megprblta sznlelni, hogy fell tud kerekedni egy vajmi kevs remnnyel kecsegtet gyengesgen. Nos, ha Margit rnt sem tisztelte meg mskpp vlte Eudeline , mindjrt rthet, hogy mirt csalta meg.

Az asszony nyjtotta csendes btorts, Lajos erfesztse, amely nem ppen a gyzelem fel vgtat hercegre vallott, mindez eredmnytelen maradt. Lajos zilltan, szgyenkezve vonult vissza, s a harag vagy a srs hatrn ingadozva reszketett. Eudeline nyugtatgatni prblta: Felsged ma sokat lovagolt. tfzott, s a szve bizonyra szomor. Az ilyesmi nagyon is magtl rtetd azon az estn, amikor valakinek eltemettk az apjt. Tudja, ilyesmi mindenkivel megeshet. A Civakod elnzte ezt a szp, szke asszonyt, a felknlkozt, az elrhetetlent, aki gy terlt el az gyon, mint valamely pokoli bntets megszemlyestje, s aki rszvttel nzett r. Ez is ennek a hitvnynak, ennek a szajhnak a bne! trt ki Lajos. Eudeline visszahklt. Azt hitte, a szidalom nki szl. gy akartam, hogy gonosztette utn kivgezzk csikorgatta fogt a kirly. Apm visszautastotta, apm nem bosszult meg! s most n lettem olyan, mint egy halott ebben az gyban, ahol rzem szerencstlensgem, s ahol soha nem tudnk aludni! Dehogynem, Lajos nagyuram vonta maga mell gyengden Eudeline a frfit. De hisz ez j gy, kirlyi gy. Kirlyn kell ebbe az gyba, hogy elzze azt, ami bntja felsgedet. A meghatott, szerny asszony nem tett szemrehnyst, de mg csak nem is duzzogott. Valban azt hiszed, Eudeline? Persze, Lajos uram, gy van ez rendjn: egy kirly gyba kirlyn kell ismtelte. Taln hamarosan lesz kirlynm. Azt mondjk, ppolyan szke, mint te. Amit mond, az nagy megtiszteltets szmomra felelt Eudeline. gy mondjk, nagyon szp folytatta a Civakod , s igen ernyes. Npolyban l Igen, Lajos uram, bizonyos, hogy boldogg fogja tenni felsgedet. Most pedig pihennie kell. Anyai mozdulattal knlta fel levendulaszag, langyos vllt, s hallgatta a frfit, aki fennhangon brndozott az ismeretlen asszonyrl, a tvoli hercegnrl, akinek helyt oly hiba foglalta el ezen az jszakn. Lajos mltbli szerencstlensgeirt s jelenlegi tehetetlensgrt a dlibbos jvvel vigasztaldott. Ht persze, Lajos nagyuram, felsgednek ppen ilyen felesgre van szksge. Majd megltja, milyen ersnek rzi magt mellette. Lajos vgl is elhallgatott. Eudeline moccanni sem mert, s nyitott szemmel bmulva a mcstart lnct, vrta a hajnalt, amikor visszavonulhat. Franciaorszg kirlya aludt.

MSODIK RSZ

A FARKASOK EGYMST FALJK FEL

I Civakod Lajos els tancskozsa

Tizenhat esztendn keresztl lt Marigny a szkebb Tancsban, s ebbl ht vet a kirly jobbjn. Tizenhat esztendn keresztl szolglta egyazon uralkodt, hogy rvnyre juttassa ugyanazt a politikt. Meggyzdse volt, hogy tizenhat esztend alatt a Tancsban h bartokra s gondos alrendeltekre tallt. Ezen a reggelen azonban, amint tlpte a tancsterem kszbt, ltta, hogy minden megvltozott. A hossz asztal krl szinte pp annyi tancsnok lt, mint mskor, s a kandallbl az gett tlgyfa megszokott illata radt. De a szkeken ms sorrendben ltek a Tancs tagjai, vagy pedig j szemlyek foglaltk el azokat. A trvny vagy a hagyomny szerint megvlasztott tancstagok mellett, mint amilyenek a vrbeli hercegek vagy a hadak parancsnoka: Gaucher de Chtillon, Marigny nem ltta Szp Flp hsges szolgit, a kivl jogtudsokat: Raoul de Presles-t, Nicole Le Loquetier-t, Guillaume Dubois-t. Helyket olyan emberek foglaltk el, mint tienne de Mornay, Valois grfjnak kancellrja, vagy Braud de Mercoeur, e zaboltlan nagyr, aki vek ta egyik legdhdtebb ellensge volt a kirlyi kzigazgatsnak. Ami Charles de Valois-t illeti, Marigny szkt sajttotta ki. A Vaskirly rgi szolgi kzl a hadak parancsnokn kvl csak Hugues de Bouville volt jelen, nyilvn mert a fnemessghez tartozott. A polgri szrmazs tancsosokat eltvoltottk. Marigny egyetlen pillantssal felbecslte mindazt a szndkos srtst s kihvst, amelyet szmra egy ilyen Tancs sszelltsa s ltetsi rendje jelentett. Baljval megmarkolta szles lla alatt a gallrjt, jobb knykvel maghoz szortotta irattartjt, s egy pillanatig mozdulatlanul llt, mint aki azt gondolja: Nos, itt ma verekednnk kell! s ert gyjttt. Aztn Hugues de Bouville-hoz fordult, s olyan hangosan krdezte, hogy mindenki hallja: Csak nem betegedett meg Presles uram? s Bourdenai, Briallon s Dubois uraknak netn egyb elfoglaltsguk akadt, hogy egyiket sem ltom? Kimentettk magukat tvolmaradsukrt? A kvr Bouville egy pillanatig ttovzott, aztn szemlestve vlaszolt:

 A Tancs sszehvsval nem engem bztak. meg. Errl Mornay r gondoskodott. Valois kiss htradlt bitorolt szkn, s alig titkolt arctlansggal szlalt meg: Marigny r megfeledkezik rla, hogy a kirly azt hvja a Tancsba, akit akar, ahogy akarja, s amikor akarja. Ez az uralkod joga. Marigny mr nyitotta a szjt, hogy megfeleljen: valban a kirly joga, hogy azt hvja a Tancsba, aki nki tetszik, de egyben ktelessge is az llamgyekhez rt embereket vlasztani, mrpedig ilyen feladatokra alkalmas frfiak nem teremnek egyik naprl a msikra. Mgis jobbnak ltta, ha rveit megfelelbb alkalomra tartogatja, s ltszlag nyugodtan telepedett le a kirlyi karosszktl balra ll resen hagyott szkre, Valois-val szemben. Kinyitotta irattartjt, s pergameneket meg rtblkat helyezett maga el. rzkeny, finom keze elttt nehzkes alkattl. Az asztal lapja alatt gpiesen tapogatzott a kamp utn, amelyre tskjt szokta volt akasztani, s amikor nem tallta, ingerlt mozdulatot nyomott el. Valois rejtlyes arccal trsalgott unokaccsvel, Franciaorszgi Krollyal. Flp, Poitiers grfja, rvidlt szemhez emelve olvasta a hadak parancsnoktl kapott, egyik vazallusra vonatkoz rst. Louis dvreux grf hallgatott. Mindnyjan stt ltzetet hordtak. m Valois kegyelmes r az udvari gysz ellenre ugyanolyan pazarul ltztt, mint mskor: brsonyruhjt ezsthmzsek s hermelinfarkak dsztettk, s gy leginkbb egy gyszhint el fogott pards lhoz hasonltott. Se pergamen, se rtbla nem volt eltte: az rs s olvass alsbbrend munkjt kancellrjra bzta, maga megelgedett a beszddel. A lakosztlyokhoz vezet ajt kitrult, s Mathieu de Trye jelent meg a kszbn: Uraim, a kirly! jelentette. Elsnek Valois llt fel. Oly feltn hdolattal hajolt meg, hogy mozdulata ettl fensgesen prtfogiv lett. A Civakod megszlalt: Bocsssk meg, uraim, a kslekedsemet Elgedetlenl szaktotta flbe mondkjt: ez ostoba kijelents volt. Elfeledte, hogy a kirly, s eljoga, hogy utolsnak rkezzk a Tancsba. Ismt elhatalmasodott rajta ama beteges szorongs, amelyet elz nap SaintDenis-ben s jszaka apja gyban rzett. Valban ttt az ra, hogy kirlyinak mutatkozzk. De a kirlyi erny nem az a kpessg, amely csoda mdjra nyilvnul meg. Lajos karjt lgatva, vrsl szemmel, mozdulatlanul llt, nem jutott eszbe, hogy leljn, s leltesse a Tancs tagjait. Mltak a msodpercek, a csend knoss vlt.

Vgl Mathieu de Trye tallta fel magt: tnteten odbb hzta a kirly karosszkt. Lajos lelt. Foglaljk el helyket, uraim mormogta. Gondolatban apjt ltta e helyen, s gpiesen tvette az pzt: kt tenyert laposan a szk karfjra fektette. Ettl nmi nbizalma tmadt. Poitiers grfjhoz fordult: Fivrem, els hatrozatom nre vonatkozik. Szndkom, hogy amint vget r az udvari gysz, pairi mltsgot adomnyozok nnek Poitiers grfsghoz. gy az orszgnagyok sorban segt majd nekem viselni a korona terht. Ezutn msik fivrhez intzte a szt: nnek, Kroly, birtokul s rkrszl adom Marche grfsgot, a hozz tartoz jogokkal s jvedelmekkel egytt. A kt herceg felllt, s ktfell a kirly szkhez jrult, hogy hlja jell megcskolja a legidsebb fivr kezt. Az ket rint rendelkezsben semmi rendkvli vagy vratlan nem volt. A kirly legidsebb ccst megillet pairi mltsg rgi szokson alapult, azonkvl mindenki tudta, hogy Marche grfsg, amit Szp Flp szerzett meg a Lusignanoktl, az ifj Krolyra szll.* Valois kegyelmes r akkor sem fuvalkodott volna fel jobban, ha netn az tlet tle szrmazik. A kt herceg fel tett mozdulatval mintegy jelezni kvnta: Ltjk, jl dolgoztam az rdekkben. X. Lajos a maga rszrl korntsem volt ilyen elgedett. Elmulasztotta, hogy tisztelegjen atyja emlke eltt, s nem emltette meg a hatalom folytonossgt. Az elre elksztett kt szp mondat kiprolgott fejbl; most pedig nem tudta, hogyan folytassa a tancskozst. Ismt zavart, feszlyezett csend tmadt. Valaki tlsgosan nyilvnvalan hinyzott e gylekezetbl: a halott. Enguerrand de Marigny az ifj kirlyt nzte. Szemmel lthatan egyetlen mondatot vrt tle: Uram, megerstem a kirlysg koadjutori s frektori tisztsgben Minthogy ez nem trtnt meg, Marigny gy tett, mintha e szavak elhangzottak volna, s megkrdezte: Mely gyekrl hajt felvilgostst, Sire? Az adk s kirovsok behajtsrl, a kincstr helyzetrl, a parlament hatrozatairl, a tartomnyokban pusztt hnsgrl, a helyrsgek llapotrl, a flandriai helyzetrl vagy felsged burgundi s champagne-i bri ltal benyjtott krelmekrl? Mindez vilgosan arra utalt: me, e krdsekkel foglalkozom, Sire, s mg j nhny egyb ggyel, amelyeket itt hosszasan sorolhatnk. Gondolja, hogy el tudna lenni nlklem? A Civakod tmogatst kr arccal fordult Valois nagybtyja fel. A kirly nem ilyen gyek miatt hvott ssze bennnket, Marigny uram mondta Valois. Ezekre majd ksbb kerl sor.

 Ha nem rtestenek a Tancs napirendjrl, nagyuram, nem tallhatom ki, mirl lesz sz vgott vissza Marigny. A kirly, uraim folytatta Valois, a legkisebb fontossgot sem tulajdontva az elbbi megjegyzsnek , a kirly tudatni kvnja kegyelmetekkel legfbb gondjt, amely egy j uralkodt nyugtalanthat: utdlsnak s a trn rklsnek gondjt. Pontosan errl van sz, uraim prblkozott kirlyi hangot megtni a Civakod. Els ktelessgem biztostani az utdlst, s e clbl felesg kell nekem Itt elnmult. Valois folytatta: A kirly teht gy vli, hogy mr most el kell kezdeni egy j felesg keresst, s figyelme Magyarorszgi Klemencia hercegnre irnyult, aki Carlo Martello lenya s a npolyi kirly unokahga. Mieltt kvetet kldennk, vlemnyket hajtjuk hallani. Ez az hajtjuk a jelenlvk kzl tbbeket kellemetlenl rintett. Csak nem Charles de Valois uralkodik? Poitiers-i Flp vreux grfjhoz hajolt. Nos, ht ezrt kezdtek kecsegtetni a pairsggel suttogta. Aztn fennhangon krdezte: Marigny rnak mi a vlemnye ez gyben? E megjegyzsvel tudatosan helytelensget kvetett el fivrvel szemben, mert kizrlag az uralkod joga, hogy vlemnyt krjen tancsosaitl. Flp kirly tancsban senki nem mert volna hasonl fegyelemsrtsre vetemedni. De ma gy tnt, hogy mindenki parancsolhat, s mivel az j kirly nagybtyja sajt feladatnak tekintette a Tancs irnytst, az uralkod fivre is megengedhette magnak ezt a szabadossgot. Marigny alig szreveheten kidllesztette tmr mellkast. A magyarorszgi hercegnnek, minthogy a kirly vlasztsa re esett, nyilvn rendkvli kpessgei vannak, hogy kirlyn legyen kezdte. De azonkvl, hogy Valois nagyuram unokahga amely elegend ok, hogy szeressk t , nemigen ltom, hogy e hzassg mit hozna a kirlysg szmra. A hercegn atyja, Martell Kroly, mr rgta halott, s csak nvlegesen volt Magyarorszg kirlya. Fivre, Kroly Rbert Charles de Valois-val ellenttben, franciul mondotta e neveket Fivre, Kroly Rbert tizent esztendei rmnykods s harc rn vgl nemrgiben homlokra illeszthette a magyar koront, de az nem tl szilrdan ll a fejn. Az Anjou-hz terleteit s fejedelemsgeit mr felosztottk a csald tagjai kztt, akik oly sokan vannak, hogy mint az olajfolt a tertn, gy elterjedtek a vilgon. gy hamarosan azt hihetnk, hogy a franciaorszgi kirlyi csald csupn egyik ga az Anjou-hznak.* Egy ilyen frigy rvn nem remlhet semmifle terletgyarapods, amelyet Flp kirly mindig annyira hajtott, sem hbors segtsg, mert e tvoli fejedelmek

mindegyike ppen elgg el van foglalva sajt birtokainak megtartsval. Ms szavakkal, Sire, bizonyos vagyok benne, hogy felsged atyja ellenzett volna egy olyan hzassgot, amelyben a hozomny inkbb felhkbl, semmint fldekbl ll. Valois grfja elvrsdtt, s trde rngatzni kezdett az asztal alatt. Marigny minden mondata egy-egy ellene irnyul lnoksg volt. Knny annak nevben beszlni, uram kiltotta , aki a srban nyugszik! n kegyelmeddel ellenttben azt lltom, hogy egy kirlyn ernye tbbet r, mint egy tartomny. Ama szp burgundi hzassgok, amelyeket olyan gyesen szvgetett, nem bizonyultak annyira elnysnek, hogy most dntbrknt szerepelhetne hasonl trgyban. E hzassgokbl csak szgyen s gond szrmazott. Igen, ez gy van! jelentette ki nyersen a Civakod. Sire felelte Marigny egy rnyalatnyi unalommal s megvetssel , felsged nagyon fiatal volt, amikor atyja elhatrozta hzassgt, s Valois r akkor nem ellenezte azt, mint ahogy a tovbbiakban sem ellenezte, hiszen mg kt ve sincs, hogy sajt fia szmra felsged hitvesnek hgt vlasztotta hzastrsul, hogy ily mdon is kzelebb kerlhessen felsgedhez. E szavak rzkenyen rintettk Valois-t. Vrtolulsos arca mg vrsebb vlt. Valban gyes hzsnak vlte, amikor idsebb fit, Philippe-et, sszehzastotta Navarrai Margit hgval, akit Kis vagy Snta Johannnak neveztek, mert egyik lba rvidebb volt a msiknl.* Marigny folytatta: Az asszonyi erny bizonytalan dolog, Sire, aminthogy az asszonyok szpsge is muland; a tartomnyok azonban megmaradnak. A kirlysg az elmlt idszakban tbbet gyarapodott hzassgok, mint hbork ltal. gy jutott Poitiers grfja Franche-Comthoz, gy Teht a mai tancskozs azzal telik el vgott kzbe durvn Valois , hogy Marigny urat hallgatjuk, aki sajt dicsrett zengi, vagy pedig a kirly akaratt igyeksznk megvalstani? Hogy ezt megtehessk vgott vissza Marigny ppoly nyersen , ahhoz az kell, hogy a lovat fogjk a szekrbe, s nem megfordtva. A kirly szmra a fld minden hercegnjrl lmodozhatunk, s megrtem, ha felsge trelmetlenkedik, de mgis azzal kellene kezdeni, hogy elbb a meglv felesgtl vlasszk el. gy tnik, hogy Artois grfja nem a remlt vlaszt hozta Chteau-Gaillard-bl. A hzassg megsemmistsvel teht vrni kell, amg lesz ppa ppa, akit hat hnapja grget neknk, Marigny, de aki mg nem bjt el a megtallhatatlan konklvbl. A kegyelmed kldttei oly sikeresen felingereltk a bborosokat Carpentrasban, hogy azok feltrt reverendval menekltek rkon-bokron t. Ez gyben nem fitogtathatja nagyon a

dicssgt! Ha tbb, m kegyelmedtl oly idegen mrskletet s tiszteletet tanstott volna Isten szolgi irnt, most kevesebb bajunk lenne. Mindmig sikerlt megakadlyoznom, hogy olyan ppt vlasszanak, aki Rma vagy Npoly hercegeinek kreatrja. Flp kirly olyan ppt akart, aki szolglatksznek mutatkozik Franciaorszg irnt. A hatalom szerelmeseit mindenekeltt az az akarat vezrli, hogy hatni tudjanak a vilgegyetemre, hogy k csinljk az esemnyeket, s mindenben nekik legyen igazuk. A gazdagsg, a tekintly, a megklnbztetett tisztelet szmukra csupn tetteik eszkze. Marigny is meg Valois is ehhez az emberfajthoz tartozott. Mindig szemben lltak egymssal; csak Szp Flp tudta kell tvolsgban tartani e kt ellenfelet, mikzben kihasznlta a jogtuds politikai intelligencijt s a kirlyi herceg katonai tehetsgt. De X. Lajost szinte elsprte e kt ember vitja, s kptelen volt a dntbr szerept vllalni benne. vreux grfja jnak ltta, ha kzbelp a hborg kedlyek lecsillaptsra, s olyan javaslattal llt el, amely mindkt prtot megbkthette. Mi trtnne, ha a Klemencia hercegnnek adott hzassgi nyilatkozattal egyidben megnyernnk a npolyi kirlyt, hogy francia bborost fogadjon el ppnak? Egy ilyen egyezsgnek termszetesen volna rtelme, nagyuram mondta Marigny sokkal higgadtabban , de ktlem, hogy eljutunk odig. A prblkozssal mit sem kockztatunk. Kldjnk ht kvetet Npolyba a kirly akarata szerint. Legyen gy, nagyuram. Bouville, a tancsa? kapott a szn a Civakod, gy tve, mintha ezzel venn kzbe az gyet. A kvr Bouville sszerezzent. Kivl kamars volt, gondos fudvarmester, gyelt a kiadsokra, de szelleme nem szrnyak valami fennen. Szp Flp a Tancsban legfeljebb azzal fordult hozz, hogy nyittassa ki az ablakokat. Sire szlalt meg , felsged elkel csaldbl vlaszt felesget, ahol hsgesen rzik a lovagi hagyomnyokat. Megtiszteltets lenne szmunkra ilyen kirlynt szolglni Elnmult, mert Marigny rnzett. Tekintete mintha azt mondta volna: Bouville, te elrulsz! Bouville-t s Marignyt rgi, szilrd bartsg fzte ssze. Marigny mint fegyvernk szolglt Bouville apjnl, II. Hugues-nl, az akkori fkamarsnl, aki ksbb Szp Flp szeme lttra esett el Mons-en-Pvle-nl. Marigny felfel vel csodlatos plyafutsa sorn mindig hsges maradt els ura fihoz. A Bouville-ok a nemessg legfels rteghez tartoztak. E csaldban a kamarsi, st a fkamarsi mltsg egy vszzad ta gyszlvn rkletes

volt. A jelenlegi III. Hugues aki Jean fivrt kvette e tisztsgben, viszont apjt, II. Hugues-et termszetbl fakadan s atavizmusbl oly odaad szolgja volt a koronnak, annyira elvaktotta a kirlyi nagysg, hogy midn a kirly tancst krte, csak helyeselni tudott. Hogy a Civakod ostoba s kelektya, ez szmra nem jelentett klnbsget, mert abban a pillanatban, amikor Lajos kirly lett, Bouville felkszlt, hogy Szp Flp irnt eddig tanstott minden buzgalmval t vegye krl. E buzgalom egybknt azonnal elnyerte jutalmt, mert X. Lajos gy dnttt, hogy Bouville-t kldi Npolyba. A vlaszts meglep volt, de nem elleneztk. Valois, noha gy tervezte, hogy az egsz gyet titokban, levelezs tjn bonyoltja le, most gy vlte, hogy egy kzpszer, m alkalmazkod ember lehet szmra a legmegfelelbb kvet. Marigny mskpp okoskodott: Kldjk ht Bouville-t. Nem trgyalkpesebb, mint egy tves gyermek. Aztn majd lssk az eredmnyt. A flig pirul j szolgt gy egy nem vrt, magas kldetssel bztk meg. Ne feledje, Bouville, hogy ppra van szksgnk figyelmeztette az ifj kirly. Mindig erre fogok gondolni, Sire. X. Lajos most vratlanul a helyzet magaslatra emelkedett. Azt szerette volna, ha kldtte mris tban lenne Npoly fel. Visszatrben rintse Avignont folytatta , s valami mdon srgesse meg azt a konklvt. S minthogy gy ltom, a bborosok olyan emberek, akiket meg kell vsrolni, Marigny r rvn gondoskodjk elegend pnzrl. Honnan vennm ezt a pnzt, Sire? krdezte Marigny. Ej ht a kincstrbl, termszetesen. A kincstr res, Sire, azaz alig maradt annyi pnz, hogy Szent Miklsnapig teljesthessk a fizetsi ktelezettsgeinket, amg befolynak az jabb jvedelmek de semmivel se tbb. Hogyan, uram, res a kincstr? kiltott fel Valois. s mirt nem mondta ezt elbb? Ezzel akartam kezdeni, nagyuram, de megakadlyozott benne. s vlemnye szerint mi az oka, hogy ilyen pnzszkben vagyunk? Mert az adkirovsok rosszul folynak be, ha egy hez nptl kveteljk. Mert a legfbb brk, amint azt nagyuram tudja leginkbb, hzdoznak az adfizetstl. Mert a lombard trsasgok megszavazta klcsnnel ugyanezen brkat kellett kifizetnnk az utols flandriai hadjrat alkalmval, amelyet nagyuram olyan erlyesen tancsolt s amit kegyelmed be akart fejezni, uram, mieltt lovagjaink dicssget s pnzgynk hasznot lthatott volna belle. De ha a kirlysgnak nem szrmazott is elnye a kegyelmed Lille-ben megkttt, elsietett egyezmnyei rvn, azt hiszem, kegyelmed szmra msknt alakult a helyzet, hiszen a

kegyelmed ltal kttt zletek alkalmval szoksa szerint nem szokott megfeledkezni a sajt hasznrl. Ezt a leckt a magam krn tanultam meg. Ezzel egy ngy vvel korbbi gyre clzott, amikor a grf s a koadjutor mellkesen Valois krsre elcserlte Gaillefantaine s Champrond birtokt. Valois szerint a csere alkalmval Marigny kijtszotta. Kettejk viszlya tulajdonkppen ekkor kezddtt. Mindez nem zrja ki vgott kzbe X. Lajos , hogy Bouville urat mielbb tnak kell indtani. Marigny mintha nem hallotta volna a kirly szavait. Felllt, s mindenki tudta, hogy most valami helyrehozhatatlan dolog fog trtnni. Sire, szeretnm, ha Valois kegyelmes r tisztzn, mit mondott az imnt a lille-i s a marquette-i egyezmnyekkel kapcsolatban, vagy visszavonn kijelentseit. Nhny percre nmasg lte meg a tancstermet. Aztn Valois kelugrott, a vllt meg a derekt dszt hermelinfarkak heves csapkodsa kzepette. Csak azt mondom, uram, kegyelmed eltt, amit a hta mgtt mindenki beszl, hogy a flamandok megvsroltk kegyelmedtl bandriumaink visszavonulst, s hogy olyan sszegeket dugott a tarisznyjba, amelyek a kincstrt illettk volna. Marigny sszeszortott llkapcsval, haragtl elfehrlt, ragyaverte brzatval s a falakon tlnz szemvel a Rfs Galriban ll szobrhoz hasonltott. Sire szlalt meg , n itt ma tbbet hallottam, mint amennyit egy tisztessges ember egsz lete sorn hallhat. Vagyonomat csupn kirly atyja jsgnak ksznhetem, akinek tizenhat esztendeig minden dolgban szolgja s helyettese voltam. Az imnt felsged eltt sikkasztssal vdoltak, s azzal, hogy sszeszrtem a levet a kirlysg ellensgeivel. Mivel egyetlen hang, mindenekeltt felsged hangja sem kelt vdelmemre ily gyalzkods hallatn, krem felsgedet, nevezzen ki bizottsgot, s vizsgljk t szmadsaimat, amelyrt felels vagyok felsged s egyedl felsged eltt. A kzpszer uralkodk csak hzelgket trnek meg maguk krl, mert azok elleplezik elttk sajt kzpszersgket. Marigny magatartsa, hangja, st jelenlte tl nyilvnvalan emlkeztette az ifj kirlyt, mennyire mgtte marad atyjnak. X. Lajos maga is indulatosan kiltotta: Legyen! A bizottsgot kinevezzk, uram, minthogy azt nmaga krte. E szavakkal elvlt az egyetlen embertl, aki kpes lett volna helyette kormnyozni, s irnytani uralkodst. E hangulatvltozsrt hossz vekig fizetni fog Franciaorszg. Marigny felkapta irattartjt, belegyrte okmnyait, s megindult az ajt fel. Viselkedse mg inkbb felizgatta a Civakodt, aki ingerlten kiltott utna:

 Addig is lesz szves tbb nem foglalkozni kincstrunkkal. rizkedni fogok tle, Sire szlt vissza Marigny a kszbrl. S hallottk, amint lptei elhalnak az elcsarnokban. Valois szinte csodlkozott, hogy ilyen knnyszerrel vgzett Marignyval, s diadalmaskodott felette. Nem volt igaza, fivrem fordult hozz vreux grfja , egy ilyen embert nem szabad ily mdon s ilyesmire knyszerteni. Nagyon is igazam volt, fivrem vgott vissza Valois , s hamarosan hls lesz nkem ezrt. Ez a Marigny egy fekly a kirlysg arculatn, amit sietve ki kellett fakasztani Nagybtym kanyarodott vissza trelmetlenl X. Lajos az egyetlen t foglalkoztat krdsre , mikor indtja tnak kvetnket a npolyi udvarhoz? Miutn Valois meggrte, hogy Bouville mg a hten elindul, a kirly azonnal berekesztette a tancskozst. Mindennel s mindenkivel elgedetlenl vonult vissza, mert valjban nmagval volt elgedetlen.

II Enguerrand de Marigny

Mint mindig, most is titkrok s fegyvernkk ksretben trt haza Enguerrand de Marigny; kt poroszl haladt eltte, liliomos plcval. A nagyr fuldoklott dhben. Ez a gazember, ez a kurafi azzal vdol, hogy kufrkodtam az egyezmnyekkel! s ppen tesz szemrehnyst, aki lete sorn mindig a legtbbet ajnlnak adta el magt Aztn ez a kirlyocska, akinek nincs tbb esze, mint egy lgynek, s annyi mreg szorult bel, mint egy darzsba, egyetlen szt sem szlt hozzm, kivve, amikor megvonta tlem a kincstr kezelst! tkzben meg sem ltta az utckat s a jrkelket. Oly magasrl s oly rgta irnytotta az embereket, hogy mr figyelemre sem mltatta ket. A prizsiak kitrtek tjbl, meghajoltak eltte, s fvegket nagy vben leemelve kszntttk, aztn hta mgtt nhny keser megjegyzst tve bmultak utna. Nem szerettk, vagy mr nem szerettk. A Fosss-Saint-Germain utcai palotjba rve, szapora lptekkel ment t az udvaron, kpenyt odavetette az els tjba kerl szolgnak, s irattartjt szorongatva sietett fel a kanyargs lpcsn. A palotban csupa nehz, tarts btor llt: testes ldk, vaskos gyertyatartk, nehz sznyegek, slyos krpitok. Valsgos szolgahad llt a gazda rendelkezsre, s egy rnokhad dolgozott a kirlysg szolglatban. Enguerrand benyitott abba a szobba, ahol a felesge szokott tartzkodni. Az asszony a tz kzelben hmzsvel foglalatoskodott, mellette lt nvre, Chanteloup rasszony, egy fecseg zvegy. Lbuk eltt kt Itlibl szrmaz fzs trpeagr ugrndozott. Frje arct ltva Marigny rasszony nyugtalankodni kezdett: Mi trtnt, kedves bartom? Marigny rasszony, szletett Alips de Mons csaknem t esztendeje csodlta ama frfit, aki msodik felesgl t vlasztotta. lland s szenvedlyes odaadssal lngolt frjrt. Az trtnt felelte Marigny , hogy miutn nincs tbb Flp kirly, aki ostorval megfkezze ket, a kutyk rm vetettk magukat. Segtsgre lehetnk valamiben?

Frje megksznte, de elgg nyersen, s hozzfzte, hogy maga is tudja, mit kell tennie. A fiatalasszony szeme knnybe lbadt. Enguerrand hozzhajolt, s homlokon cskolta. Tudom, Alips, hogy nn kvl senkim sincs, aki szeressen. Ezutn dolgozszobjba ment, s irattartjt az egyik ldra hajtotta. Egy ideig ablaktl ablakig jrklt, hogy rtelmnek ideje legyen lekzdeni dht. Elvette tlem a kincstrat, ifj felsg, de megfeledkezett a tbbitl. Vrjon csak: ilyen knnyen nem fog sszetrni. Megrzott egy csengt. Ngy poroszl jjjn tstnt! szlt a belp ajtnllhoz. A poroszlk az rsg szobjbl jttek fel. Marigny kiadta utastsait: Te menj, s keresd meg Alain de Pareilles urat a Louvre-ban! Te elmgy rsek fivremrt, aki a mai napon bizonyra a pspki palotban tartzkodik! Te pedig Dubois s Raoul de Presles urakrt msz, te pedig Le Loquetier rrt! Ha nincsenek palotjukban, kertstek el ket! Mondjtok meg nekik, hogy elvrom ket hzamban! A ngy poroszl tvozsa utn Marigny flrevonta az egyik krpitot, s benyitott a magntitkrok szobjba. Jjjn valaki, diktlni akarok! Az egyik rnok mris jtt; magval hozta az rllvnyt s a tollakat. Marigny httal a tznek fordulva, kezdte a tollbamondst: Nagyon hatalmas, nagyon szeretett s nagyon rettegett Sire Edward, Anglia kirlya, Aquitnia hercege Sire, jelenlegi helyzetemben, miutn uralkodm, uram s parancsolm, a nagyon megsiratott Flp kirly, a legnagyobb fejedelem, akit e kirlysg valaha is ismert, megtrt Istenhez, felsged szne el jrulok, s oly dolgokrl kvnok szlani, amelyek mindkt nemzet rdekeit rintik Itt flbeszaktotta a diktlst, s ismt megrzta a csengt. A belp ajtnllnak utastst adott, hogy kertsk el fit, Louis de Marignyt. Ezutn folytatta a levelet. 1308 ta, amikor Franciaorszgi Izabella s II. Edward, Anglia kirlya hzassgot kttt, Marignynak szmos alkalma nylt, hogy politikai s szemlyes szolglatot tegyen az angol uralkodnak. Az aquitniai hercegsgben mindig nehz s feszlt volt a helyzet, ennek az idegen uralkod birtokban lv hatalmas francia hbri tartomnynak klnleges sttusa miatt. Tbb mint szz v ta a szakadatlan hbork, a szntelen viszlyok, a vitatott s megtagadott egyezmnyek kros kvetkezmnyei mindmig fennmaradtak. Amikor a guyenne-i vazallusok sajt rdekeiktl vagy vetlkedsktl fggen hol az egyik, hol pedig a msik uralkodhoz folyamodtak, Marigny mindig azon igyekezett, hogy a konfliktust elkerlhesse. Msrszt Edward s Izabella hzaslete sem volt harmonikusnak mondhat. Amikor Izabella felpanaszolta frje termszetellenes hajlamait, s

szemre hnyta kegyenceit, akik ellen nylt harcot folytatott, Marigny a kirlysg rdekben nyugalomra s trelemre intette. Vgl pedig: Anglia llamkincstra is gyakori nehzsgekkel kzdtt. S ha Edward a szoksosnl kellemetlenebb pnzzavarba jutott, Marigny intzte el, hogy klcsnt szavazzanak meg rszre. Ennyifle kzbenjrs ksznetekppen Edward a mlt vben ezer livre vjradkkal jutalmazta a koadjutort.* Most Marignyra kerlt a sor, hogy az angol kirlyhoz forduljon, s tmogatst krjen tle. A kt kirlysg kztt fennll j viszony fenntartsa vgett fontos volt, hogy Franciaorszg gyei ne fejldjenek az eddigitl eltr irnyba. Itt tbbrl van sz, mint sajt helyzetemrl vagy vagyonomrl, Sire. Felsged ltni fogja, hogy birodalmak bkje forog kockn, ezrt is vagyok s leszek rkre felsged nagyon hsges szolgja. Az elkszlt levelet felolvastatta magnak, majd nhny javtst eszkzlt rajta. Msolja le, s mutassa be alrs vgett. A levelet lovasok fogjk tovbbtani, nagyuram? krdezte a titkr. Nem. s magam zrom le a kis pecsttel. A titkr kiment. Marigny szknek rezte gallrjt, s megtgtotta ruhja fels rszt. Szegny kirlysg! gondolta. Micsoda bajba s nyomorsgba tasztank, ha n nem akadlyoznm meg! Ht ezrt dolgoztam annyit, hogy most minden erfesztsem romba dntve lssam? Azok az emberek, akik nagyon hossz ideig gyakoroljk a hatalmat, vgl is nmagukkal azonostjk feladatukat, s a szemlyket rt minden tmadst az llamrdek ellen elkvetett kzvetlen tmadsnak tekintenek. Marigny is eljutott idig, s anlkl, hogy tudatban lett volna, mit cselekszik, ksz volt a kirlysg ellen dolgozni attl a perctl kezdve, mikor korltoztk hatalmban. Ilyen lelkillapotban fogadta idkzben megrkezett fivrt, az rseket. A lila kpenybe burkolt, hossz, vkony Jean de Marigny mindig mesterklt modort nem szvelte a koadjutor. Gyakran kedve tmadt, hogy rrivalljon: A kanonokjaid eltt vgj ilyen kpet, ha gy tetszik, de ne elttem, aki lttalak, amikor a levesedbe nylaztl, s az ujjaiddal trlted az orrod! Enguerrand tz mondattal beszmolt ccsnek, hogy mi trtnt a reggeli tancslsen, aztn ugyanolyan ellentmondst nem tr hangon kzlte vele utastsait, mint ahogy rnokaival beszlt. Pillanatnyilag nem akarok ppt, mert amg nincs ppa, addig a markomban tartom ezt a gonosz kis kirlyt. Teht sz se essk sszegylt bborosokrl, akik kszek meghallgatni. a Npolybl visszatr Bouville-t.

Sz sem eshet bkrl Avignonban. Csak marakodjanak ott, csak gytrjk egymst. Kegyelmed, csm, mindent el fog kvetni, hogy gy legyen. Jean de Marigny kezdetben gy tett, mintha mltatlankodna a hallottakon, de amint a konklvra tereldtt a sz, azonnal elkomorult. Psztorgyrjt nzegetve tprengett. Nos, csm? Vrom beleegyezst srgette Enguerrand. Nyilvn tudja, fivrem, hogy ri mindenben szolglni hajtom, s gy vlem, ezt mg eredmnyesebben tehetnm, ha egy napon bboros lehetnk. Ha pedig a konklvban mg tbb egyenetlensget sztannk, mint ami mr van, ez nagymrtkben kockztatn egyik vagy msik ppajellt bartsgnak elvesztt. Pldnak okrt Francesco Caetanit, aki ha ksbb t vlasztank meg megtagadn tlem a bborosi kalapot Enguerrand-bl kitrt a harag: A bborosi kalapja! Mondhatom, jkor emlti! Ha valaha is birtokban lesz e kalap, szegny Jeanom, akkor n teszem a fejre, mint ahogy a pspki svegt is n szttem. De ha ostoba szmtgatsok miatt kmli ellenfeleimet, s kztk ezt a Caetanit, n mondom, hogy hamarosan nemcsak kalap, de cip nlkl marad, mint holmi nyavalys szerzetes, akit hamarosan valamelyik kolostorba dugnak. Tl gyorsan felejti, Jean, mivel tartozik nekem, s hogy alig kt hnapja milyen ballpst tettem jv, amikor a templomosok javaival zrkedett. Errl jut eszembe tette hozz. Pillantsa szikrzbb, lesebb lett a vastag szemldk alatt. errl jut eszembe: remlem, megsemmistette a bizonytkot, amelyet oly vatlanul Tolomei bankrnl hagyott, s amelyet a lombardok arra hasznltak fel, hogy kvetelseik teljestsre knyszertsenek? Az rsek blintst igennek lehetett rteni; de tstnt szfogadbb lett, s rszletesebb utastsokat krt fivrtl. Kldjn Avignonba kt megbzottat kezdte Enguerrand , kt tkletesen megbzhat egyhzi frfit, azaz olyan embereket, akik teljesen kegyelmedtl fggenek. Stltassa meg ket Carpentrasban, Chteauneufben, Orange-ban, szval mindentt, ahov a bborosok sztszrdtak, s terjesszenek e helyeken egymsnak teljesen ellentmond hreket, olyan meggyzen, mintha rteslseiket a kirlyi udvartl nyertk volna. Az egyik mondja azt a francia bborosoknak, hogy az j kirly megengedn, hogy a Szentszk ismt visszakltzzn Rmba; a msik hresztelje el az olaszok kztt, hogy a ppasgot mg kzelebb kvnjuk telepteni Prizshoz, mert gy mg inkbb fennhatsgunk al kerlne. Vgs soron mindkett megfelel az igazsgnak, minthogy a kirly kptelen dnteni ilyen gyekben, s Valois Rmban akarja ltni a ppt, n meg ragaszkodom hozz, hogy Franciaorszgban ljen. A kirly csak hzassgnak megsemmistsre gondol, ennl messzebbre nem lt. A dntst meg is fogja kapni, de csak akkor, amikor n akarom, s a nkem megfelel pptl Most teht ksleltetnnk kell a vlasztst.

gyeljen, hogy a kt kldtt kztt ne legyen kapcsolat, st kvnatos lenne, ha nem ismernk egymst. Ezek utn Marigny elbocstotta ccst, hogy az elcsarnokban vrakoz Louis fit fogadja. Amikor a fiatalember belpett, Marigny mg egy ideig hallgatott. Szomoran, elkeseredve gondolt ccsre: Jean el fog rulni, mihelyt gy ltja, hogy hasznot hzhat belle Louis de Marigny karcs, j megjelens, vlasztkosan ltzkd fiatalember volt. Arca meglehetsen hasonltott rsek nagybtyjra. Olyan szemlyisg fia lvn, aki eltt meghajolt az egsz orszg, az ifj Marigny aki az j kirly keresztfia volt nem ismerte a kzdst, az erfesztst. Ha bizonyos csodlatot s tiszteletet mutatott is apja irnt, titokban szenvedett erszakos nknytl s durva mdszereitl, amelyek a tettei ltal magasba emelkedett embert jellemzik. Szinte mintha szemrehnyssal illette volna apjt, mert az nem szletett elkelbb csaldba. Kszljn fel, Louis kezdte Enguerrand , azonnal indul Londonba, hogy ott tadjon egy levelet. A fiatalember fancsali kpet vgott: Nem lehetne ezzel holnaputnig vrni, apm, vagy nem akadna ms, aki helyettestsen? Holnap a boulogne-i erdben kellene vadsznom szerny kis vadszat, mert gysz van, de mgis Vadszat! Szval csak a vadszaton jr az esze! trt ki Marigny. Soha nem krhetem ht a legcseklyebbet sem az enyimtl, akikrt mindent megteszek, anlkl, hogy ne kezdennek fintorogni? Tudja meg, most ppen rm vadsznak, hogy lenyzzk a brm, s egyttal az nt is Ha valamely futr megfelelne, ez magamtl is eszembe jutott volna! n azrt kldm nt az angol kirlyhoz, hogy levelem kzbl kzbe jusson, s ne forogjon kzkzen msolatban, amelyet a szl idefjhat az ablakomba. Anglia kirlya! Ez taln elgg hzeleg hisgnak, hogy lemondjon miatta egy vadszatot? Bocssson meg, atym szlalt meg Louis de Marigny , ksz vagyok engedelmeskedni. Ha levelem tadja Edward kirlynak, emlkeztesse, hogy a mlt vben kegyeskedett nt szrevenni Maubuissonban, aztn mondja el neki azt, amit nem rtam meg a levlben: Charles de Valois fondorlatos mdon ismt meg akarja hzastani az j kirlyt. Azt szeretn, ha egy npolyi hercegnt venne el. Ez a frigy szvetsgeinket szak helyett inkbb dl fel fordtan. Ezt tudassa vele. Remlem, megrtette. S ha Edward kirly megkrdi, mit tehet rtem, mondja, hogy sokat segtene, ha erteljesen beajnlana sgora, Lajos kirly kegyeibe Vigyen magval kell szm csatlst s egyb ksrt, de ne ljen hercegi mdra. Kltsgeire szz livre-t vegyen fel kincstrnokomtl. Az ajt fell nhny koppants hallatszott. Pareilles r megrkezett jelentette az ajtnll.

 Jjjn be Isten ldja, Louis. A titkrom majd tadja nnek a levelet. Isten ksrje tjn. Enguerrand de Marigny tlelte fit. Ez szokatlan cselekedet volt rszrl. Aztn a belp Alain de Pareilles fel fordult, karon fogta, s a kandall eltt ll egyik szkre mutatva, mondta: Melegedj, Pareilles. Az jszok kapitnynak aclszn haja volt, arct megedzette a kor s a harc. Szeme annyi csatt, erszakot, lzadst, knzst s kivgzst ltott, hogy mr semmi nem tudta meglepni. A Montfaucon akasztottjai megszokott ltvnyt jelentettek szmra. Csupn ebben az esztendben ksrte a templomosok nagymestert a mglyra, a dAunay fivreket a kerkre, a kirlyi hercegasszonyokat a brtnbe. parancsolt az jszcsapatoknak s minden erd fegyveres rsgnek, az feladata volt a kirlysgban a rend biztostsa, csakgy, mint a megtorl vagy bntet igazsgszolgltats ltal elrendelt tletek vgrehajtsa. Marigny csaldjnak egyetlen tagjt sem tegezte, de ezt az reg bajtrsat, az llamhatalom e hibtlan s hajthatatlan, pontos eszkzt igen. Kt feladat van itt rszedre, Pareilles szlalt meg Marigny , mindkett az erdk felgyeletvel fgg ssze. Elszr is krlek, menj Chteau-Gaillardba, s tantsd mresre azt a szamarat, aki a vr kapitnya Mi is a neve? Bersume, Robert Bersume. Mondd ht meg ennek a Bersume-nek, hogy jobban igazodjk a kapott utastsokhoz. Megtudtam, hogy Robert dArtois ott jrt, s bejutott a burgundi hercegasszonyhoz. Ez a parancsok megszegsvel trtnt. A kirlynt ha kirlynnak lehet tekinteni az tlet szerint ngy fal kz zrtk, ami azt jelenti, hogy senkivel nem rintkezhet. Semmifle menlevl nem jogost fel a vele val tallkozsra, ha nincs rajta az n pecstem vagy a tid. Csak a kirly ltogathatja meg, de vajmi kevs az esly, hogy erre kedve tmad. Teht: se kvet, se zenet. s jl jegyezze meg az a szamr, hogy kitpem a flt, ha nem engedelmeskedik. Mit kvnsz, nagyuram, mi trtnjk Margit rasszonnyal? krdezte Pareilles. Semmi. ljen. az n tszom, s meg akarom tartani. gyeljenek a biztonsgra. Szksg szerint tegyk elviselhetbb az elltst s szllst, ha az rtalmas az egszsgre Msodszor: amint visszatrsz Chteau-Gaillardbl, hrom jszszzaddal dlre indulsz, s beszllsolod ket a Villeneuve erdbe, hogy Avignonnal szemben ll helyrsgnket megerstsk. Krlek, feltnst kelt mdon rkezz, jszaidat hatszor is vonultasd el az erd eltt; gy a tls partrl azt hihetik, hogy legalbb ktezren vannak. E harci pardt a bborosoknak sznom, s ez majd kiegszti a msik oldalrl indtott cselt. Ha mindez megtrtnt, azonnal visszajssz, mert jelenlted igen fontos lehet szmomra ezekben az idkben

amikor a krnyken fjdogl szelek cseppet sem tetszenek neknk, ugye, nagyuram? Nem bizony Isten ldjon, Pareilles. Az utastsokat leratom szmodra. Marigny kiss megnyugodott. Kiraks jtknak darabki kezdtek sszeilleszkedni. Amikor egyedl maradt, egy ideig gondolkodott. Aztn tment a titkrok szobjba. A falakat flmagassgban elfedve, faragott tlgyfa karszkek sorakoztak ott, akr egy templom krusn. Minden karszkhez egyegy rtbla tartozott, amelyrl slyok lgtak, hogy kifesztve tartsk a pergament. A karszkek knykljre szarv formj kis tintatartkat erstettek. Ngyoldalas, tengelyk krl elforgathat polcok tartottk a klnfle listkat s okmnyokat. A csendes helyisgben tizent rnok krmlt. Marigny menet kzben alrta s lepecstelte az Edward kirlynak szl levelet, majd a kvetkez szobba lpett, ahol az sszehvott jogtudsok gylekeztek, kztk Bourdenai s Briancon is, akik sajt elhatrozsukbl jttek, hreket hallani. Uraim kezdte Marigny , kegyelmetek nem rszesltek abban a megtiszteltetsben, hogy meghvst kapjanak a ma reggeli tancskozsra. Ezrt most magunk kztt egy nagyon szk kr tancskozst fogunk tartani. Amelyrl csupn felsges urunk, Flp kirly fog hinyozni mosolygott szomorksan Raoul de Presles. Imdkozzunk, hogy lelke itt legyen velnk mondta Geoffroy de Briancon. Nicole Le Loquetier mg hozztette: nem ktelkedett bennnk. Foglaljunk helyet, uraim mondta Marigny. Amikor mindenki lelt, folytatta: Mindenekeltt kzlnm kell, hogy a kincstr kezelst megvontk tlem, s hogy a kirly szmadsaim fellvizsglatra kszl. A srts egyarnt rinti kegyelmeteket s engem. rizkedjenek, uraim, a felhborodstl, most msra kell tartogatnunk erinket. Ugyanis n nagyon tiszta szmadst kvnok felmutatni, s hogy ezt megtehessem Rvid sznetet tartott, s knyelmesebben elhelyezkedett a szken. hogy ezt megtehessem ismtelte , lesznek szvesek utastani a tartomnyokban s a krzetekben minden elljrt s adszedt, hogy haladktalanul fizessk meg tartozsaikat. Rendezzk a szlltk szmlit, a folyamatban lv munkkra vonatkoz szmlkat s mindazt, amit a korona rendelt, nem feledkezvn meg a Navarrai-hz kiadsairl sem. Mindaddig fizessenek, amg el nem fogy a pnz. Mg azt is fizessk ki, ami egybknt halaszthat lenne. Egyenlegknt ksztsenek kimutatst az adssgokrl. A jogtudsok elbb Marignyra, aztn egymsra nztek. Mindent rtettek, s nem nagyon tudtk titkolni mosolyukat. Marigny megropogtatta ujjait, akrha dit trne.

 Teht kegyelmessge, Valois grfja meg akarja kaparintani a kincstrat? krdezte gunyorosan. Nos, akkor vresre kaparhatja a krmt, a cselszvnyeihez szksges aprpnzt mgis mshonnan kell elteremtenie!

III A Valois-palota

A bal parti Marigny-palotban zajl srgs-forgs elenysz volt ahhoz kpest, ami a jobb parton ll Valois-palotban uralkodott. Ebben a hzban gyzelmi himnuszokat daloltak, diadalkiltsokat hallattak, s nem sok hinyzott, hogy fellobogzzk az ablakokat. Marigny nem ura tbb a kincstrnak! A kezdetben csak suttogott hr immr vilgg kiltdott. Mindenki tudta, s meg is akarta mutatni, hogy tudja; mindenki magyarzatokat fztt hozz; mindenki latolgatta az esemnyeket; mindenki jslatokba bocstkozott, s mindez egyttvve dicsekvsekbl, titkos trgyalsokbl, kunyerl hzelgsekbl sszefondott lrmv fajult. A legjelentktelenebb lovagjellt is egy hadseregparancsnok tekintlyvel hordta le a szolgkat. Az asszonyok egyre kveteldzbb parancsokat osztogattak, a gyermekek hangosabban rikoltoztak. A fontoskod kamarsok mltsgos modorban tovbbtottak egymsnak semmitmond utastsokat, s mg a legutols kis rnok is tekintlyesnek akart ltszani. A magas, szikr, ggs Valois grfn krl ott fecsegtek udvarhlgyei. A grf kancellrja, tienne de Mornay kanonok, mint egy haj szott a krltte tisztelettel hajlong tarkk hullmai kzepette. Forrong s gyanakv csoportok rkeztek s tvoztak, lldogltak az ablakmlyedsekben, vlemnyt nyilvntottak a kzgyekrl. A hatalom szaga rasztotta el Prizst, s mindenki igyekezett minl kzelebbrl szagolni. gy tartott ez egy egsz hten keresztl. s mg egyre jabb ltogatk rkeztek, azzal az rggyel, hogy hvattk, s abban a remnyben, hogy majd hvatjk ket. A dolgozszobjba zrkzott Valois rengeteg emberrel trgyalt. Tbbek kztt egy mlt szzadbl itt feledett ksrtet is felbukkant: az vek slya alatt roskadoz, kiaszott aggastyn, Joinville r, akit egy fehr szakllas fegyvernk tmogatott. Champagne rks kirly brja Szent Lajos fegyvertrsa az 1248-ban indtott keresztes hadjratban, s azta is buzg tmjnezje a hajdani kirlynak, most kilencvenegy ves volt. Flig vakon s sketen, nedvez szemhjjal hozta Valois grfjnak a rgi lovagsg s a hbri trsadalom bizalmt.

Harminc v ta els zben kerekedtek fell a brk, s annyian siettek csatlakozni hozzjuk, hogy a nagy tlekedsben gy tnt, mintha az igazi udvar nem is a Citben ll palotban, hanem a Valois-hzban lenne. Egybknt a Valois-palota valban kirlyi lakhely volt. Egyetlen olyan gerenda sem tartotta a mennyezetet, amely ne lett volna dsan megfaragva, egyetlen kandall sem llt a termekben, amelynek hatalmas krtjt ne kestette volna Franciaorszg, Anjou, Valois, Perche, Maine vagy Romagna, st Aragnia cmere is, valamint Konstantinpoly csszri jelvnyei, minthogy Charles de Valois tmenetileg s nvleg elbb az aragniai, majd a keleti latin csszrsg koronjnak birtokosa volt. A dszes kpadl eltnt a szmirnai gyapj alatt, a falakat ciprusi sznyegek bortottk. A pohrszkek s tlalk roskadoztak a ragyog ezstnemk, zomnctrgyak s cizelllt, aranyozott ezst asztalnemk slya alatt. m a bsg s nagysg e ltszata slyos krt takart: a pnz hinyt. Mind e csods trgyak mr nagyrszt el voltak zlogostva, hogy az ily mdon kapott sszeg fedezni tudja az ebben a hzban mr szokss vlt mesbe ill kltekezst. Valois szerette a feltnst. Asztalt elhagyottnak rezte, ha hatvannl kevesebb vendg lte krl. Ha fogsonknt hsznl kevesebb tl telt szolgltak fel, azt hitte, hogy vezeklskppen tltk e bjts trendre. A kitntetsekre s rangokra pp annyira vgyott, mint az kszerekre, az ltzkekre, a paripkra, a btorokra, az tkszletekre. Mindenbl sok kellett neki, hogy gy rezze, elege van. E krked gazdagsgot mindenki kihasznlta krnyezetben. Mahaut de Chtillon, Valois harmadik felesge, rtett hozz, hogyan kell ruhkat s kessgeket halmozni, s nem akadt hercegn Franciahonban, aki annyi gynggyel s drgakvel rakottan jrt volna, mint . Philippe de Valois, Charles kegyelmes r legidsebb fia, akinek anyja egy szicliai Anjouhercegn volt, rajongott a padovai fegyverekrt, a crdobai csizmkrt, az szaki fbl kszlt lndzskrt s a nmet kardokrt. Ha egy keresked ritka vagy fnyz trgyat knlt eladsra, s nem mulasztotta el ravaszul megjegyezni, hogy valamely ms nagyr mr szemet vetett r, soha nem tvozott nyakn maradt portkval. A palotban alkalmazott hmznk, valamint azok, akiket a vrosban fogadtak fel, kevsnek bizonyultak, hogy a palota lakit ellssk a pncl felett viselt dszes kntskkel, liliomos zszlkkal, dszes nyereg- s ltakarkkal, ltnykkel az r s ruhkkal az rn szmra. A pohrnokmester dzsmlta a borokat, a csatlsok loptk a takarmnyt, a kamarsok csentk a gyertyt, s a mrtskszt jogtalan haszonra tett szert a fszerszmokbl. Ahogyan a fehrnemskamrt fosztogattk, ppgy pocskoltak a konyhn. s ez gy ment naprl napra. De Valois grfjnak egyb gondokkal is meg kellett birkznia.

Szapora nemz lvn, hrom hzassgbl szmtalan lenya szletett. Valahnyszor frjhez adott egyet, Charles knyszeren mg inkbb eladsodott, hogy a hozomny s az eskv mlt legyen ama trnokhoz, amelyek krnykrl vlogatta vejeit. E frigyhlzat rvn vagyona lassanknt elolvadt. Termszetesen Valois hatalmas terletek felett rendelkezett, a kirly utn neki volt a legnagyobb birtoka. De az innen szrmaz jvedelem alig fedezte a felvett klcsnk kamatait. A hitelezk hnaprl hnapra kveteldzbbek lettek. Ha Valois kegyelmes rnak kevsb lett volna srgs hitelnek megszilrdtsa, nem igyekezett volna oly sietsen maghoz ragadni a kirlysg gyeit. Bizonyos csatk utn a gyztes nagyobb zavarba kerl, mint a legyztt. Valois, amikor kezt a kincstrra tette, csupn szelet markolt. A tartomnyokba s a kerletekbe kldtt megbzottak pnz helyett siralmas kppel trtek vissza. Marigny emberei mindenkit megelztek, s az elljrk ldiban egyetlen dnr sem maradt, mert ezek igyekeztek rendezni adssgaikat, hogy tiszta szmadst tudjanak felmutatni. Mialatt a palota fldszintjn egsz tmeg melegedett s ivott Valois kltsgre, a grf els emeleti dolgozszobjban egyms utn fogadta ltogatit: kereste a mdot, amellyel nemcsak a sajt, de az llam ldit is feltltheti. E ht vgnek egyik dlelttjn unokaccsvel, Robert dArtois-val zrkzott be. Egy harmadik szemlyre vrakoztak. Mra hvatta azt a bankrt, azt a lombardot? krdezte Valois. Bevallom, elgg srgs szmomra a ltogatsa. Ugyan, nagybtym felelt az ris , higgye el, hogy az n trelmetlensgem sem kisebb, mint a kegyelmed. Ugyanis Tolomei vlasztl fggen vn gazember az reg, de rt a pnzgyekhez egy krelmet nyjtank be kegyelmedhez. Mifle krelmet? A htralkaim irnti krelmet, btym. Beaumont grfsg jvedelmeibl szrmaz jrandsgom htralkairl van sz. Ezt a birtokot t vvel ezeltt adomnyoztk nekem, mintha ezzel akarnnak fizetni Artois-rt, de mindeddig mg a mezsgyjt sem lttam.* A mai napig tbb mint hszezer livre ez a htralk, s erre kaptam uzsoraklcsnt Tolomeitl. De minthogy most btym rendelkezik a kincstrral Valois gnek emelte karjt. csm kiltotta , a mi dolgunk ma az, hogy fedezetet talljunk Bouville npolyi tjra, mert a kirly szntelenl ez utazs miatt rgja a flem. De meggrem, hogy ezutn az els gy, amivel foglalkozom, a kegyelmed lesz. Egy ht ta ugyan hny embernek tett mr hasonl gretet?

 De azt is grem, hogy Marigny most utoljra jratta velnk a bolondjt! Elkapjuk a torkt ennek a kutynak, s az vagyonbl fogjuk kifizetni a kegyelmed htralkait. Mert mit gondol, csm, hov tnhettek a grfsga jvedelmei? Az ldjba, csm, az ldjba. Valois kegyelmes r fel s al jrklva dolgozszobjban, megint csak a koadjutorra zdtotta mrgt. Ez eszkz volt, hogy kibjhasson a krsek all. Szerinte mindenrt Marigny volt felels. Lops trtnt Prizsban? Marigny nem tartja kzben a poroszlkat, st, taln mg osztozik is a gonosztevkkel. Egy-egy parlamenti hatrozat nem kedvezett valamelyik nagyrnak? Marigny diktlta a hatrozatot. Apr s nagy bajoknak, a sros utaknak, Flandria be nem hdolsnak, a gabona hinynak csak egyetlen okozja s egyetlen eredete volt. A hercegasszonyok hzassgtrse, a kirly halla, st a korn beksznttt tl, mind-mind Marigny bne. Isten sjtja a kirlysgot, hogy ily sokig megtrte ezt a krtkony minisztert! A rendszerint hangoskod s izgga dArtois most sztlanul nzte nagybtyjt, s figyelme egy pillanatra sem lankadt. Ez a frfi, akinek termszete tbb-kevsb ugyanabbl a forrsbl fakadt, mint rokon, lebilincselnek tallta Valois nagyurat. Valban, meglep egynisg volt ez a herceg: trelmetlen s kitart, szenvedlyes s agyafrt, testileg edzett, m hzelgsre rzkeny, mindig tlzott ambcik ftttk, mindig gigantikus vllalkozsokba kezdett, de mindig kudarcot vallott, mert nem tudta helyesen rtkelni a realitsokat. Inkbb illett hozz a hbor, mint a bks tevkenysg. Huszonht esztends volt, amikor btyja a francia hadak lre lltotta. Vgigdlta a fellzadt Guyenne-t, s e hadjrat emlke rkre megrszegtette. Harmincegy ves korban Bonifc ppa s a npolyi kirly hvsra harcba indult a ghibellinek ellen s Toscana pacifiklsra; ekkor megszerezte a keresztes hadjrat vezetsre val jogot s a keresztnysg ltalnos helytartja, valamint a Romagna grfja cmet. Keresztes hadjratt arra hasznlta fel, hogy vgigsarcolja az itliai vrosokat, s csupn a firenzeiektl ktszzezer aranyforintot zsebelt be, amirt ama kegyben rszeslhettek, hogy azontl msutt fosztogatott. E nagyzsi hbortban szenved nagyrnak kalandor termszete, parven zlse s dinasztiaalapt szndkai voltak. Egyetlen szabad jogar, egyetlen gazdtlan trn nem akadt a nagyvilgban, amely fel azonnal ki ne nyjtotta volna a kezt. s mindig eredmnytelenl. Most, hogy betlttte negyvennegyedik vt, Valois gyakorta kifakadt: Csak azrt pazaroltam az ermet, hogy elfecsreljem az letem! A szerencse mindig ellenem szeglt! Ilyenkor minden lma eszbe jutott: az aragniai s az arles-i kirlysg brndja, a biznci s a nmet brnd, s mindezt hozzcsatolta egy olyan

birodalom risi brndjhoz, amely a Pireneusi-flszigettl a Boszporuszig terjedt volna, hasonlan a rmai vilgbirodalomhoz, amilyen az ezer vvel ezeltt, Konstantin uralkodsa alatt volt. A vilgot nem sikerlt leigznia. De legalbb megmaradt Franciaorszg, hogy ott szabadjra engedje fktelensgt. Valban gy gondolja, hogy a bankrja hajland lesz? krdezte vratlanul dArtois-tl. Minden bizonnyal. Zlogot fog kvetelni, de hajland lesz. me, csm, idig sllyedtem! kiltott fel Valois cseppet sem tettetett ktsgbeesssel. Egy sienai uzsors knynek kiszolgltatva kell hozzltnom, hogy nmi rendet teremtsek ebben a kirlysgban.

IV Szent Lajos lba

Amikor messer Tolomei belpett a dolgozszobba, Robert dArtois egsz magassgban kiegyenesedett, s kt tenyert fel trta. n sokkal tartozom kegyelmednek, bankr bartom, de mindig azt grtem, hogy amint a sors els jelt adja kegynek, megfizetem adssgomat. Nos, ez a pillanat elrkezett. rvendetes hr, nagyuram hajolt meg Spinello Tolomei. Mindenekeltt azzal akarom kezdeni hlm lerovst folytatta dArtois , hogy kirlyi gyfelet szerzek kegyelmednek. Tolomei jfent s mg mlyebben meghajolva fordult Charles de Valois fel. Ki ne ismern kegyelmes uramat, legalbbis ltsbl s a hre utn Sienban mindenki megrizte emlkt Ugyanolyan emlket hagyott htra, mint Firenzben, de mert Siena kisebb volt, ott csak tizenhtezer forintot kvetelt a vros pacifiklsrt! Nekem is szp emlkeim vannak kegyelmed vrosrl jegyezte meg Valois. Az n vrosom jelenleg Prizs, kegyelmes uram. Tolomei petyhdt, kvr, barna arcval, ravaszul lehunyt bal szemvel vrta, hogy hellyel knljk, ami meg is trtnt. Valois az egyik szkre mutatott. Messer Tolomei megrdemelt nmi figyelmessget. Trsai, a Prizsban letelepedett itliai kereskedk s bankrok az reg Boccanegra elhunyta utn, nemrg t vlasztottk meg trsasgaik fkapitnynak. E tisztsg lehetv tette, hogy az orszg csaknem minden bankgylett ellenrizze vagy megismerje, s ez titkos, de elsrenden fontos hatalmat biztostott szmra. Tolomei a hitel vilgnak egyfajta hadvezre lett. Bizonyra rteslt a napjainkban zajl heves mozgoldsrl, bankr bartom folytatta dArtois. Marigny r, aki, azt hiszem, nem tl nagy bartja kegyelmednek, mint ahogy neknk sem az, nehz helyzetbe jutott. Tudom dnnygte Tolomei.

 Ezrt tancsoltam Valois nagyuramnak, minthogy pnzgyi szakemberre van szksge, hogy forduljon kegyelmedhez, akinek ppoly kzismert a jrtassga, mint az ldozatkszsge. Tolomei ksznetkppen udvariasan elmosolyodott. Zrt szemhja all a kt nagyurat figyelte. Ha a kincstr igazgatsval akarnnak megbzni, nem halmoznnak el ennyi bkkal gondolta. Miben lehetek szolglatra, nagyuram? fordult Valois fel. Ej, ht abban, amit egy bankr tehet, messer Tolomei! felelt a kirly nagybtyja olyan ggsen, mint mindig, ha pnzt akart krni valakitl. n is erre gondoltam, nagyuram. Kegyelmessged nyilvn bizonyos tkvel rendelkezik, s ezt kvnja befektetni olyan rukba, amelyeknek ra hat hnapon bell megktszerezdik. Vagy netn rszt hajt venni a kereskedelmi hajzsban? Ez igen ersen fejldik mostanban, minthogy sok hinyz ru rkezik tengeri ton. Abban a szerencss helyzetben vagyok, hogy ilyen gyekben szolglatra llhatok kegyelmessgednek. Nem. Egyltaln nem errl van sz tiltakozott erlyesen Valois. Sajnlom, nagyuram, a kegyelmessged szempontjbl igazn sajnlom. A legnagyobb haszonra ppen nsg idejn lehet szert tenni Jelenlegi hajom az, hogy nmi kszpnzt ellegezzen a kincstr szmra. Tolomei sajnlkoz kpet vgott. Ah, nagyuram, ne ktelkedjk abban, hogy nagyon szvesen lekteleznm nagysgodat, de ez az egyetlen, amelyben nem tehetek eleget kvnsgnak. Az utbbi hnapokban trsasgaink sok vrt vesztettek. Knytelenek voltunk tekintlyes sszeg klcsnt folystani a kincstrnak a flandriai hadjrat kltsgeire. Ez az zlet szmunkra semmifle haszonnal nem jrt Ez Marigny gye volt. Termszetesen, nagyuram: az gye, de a mi pnznk. Ezrt aztn ldink zra kiss berozsdsodott. Mennyire rgna a nagysgod szksglete? Tzezer livre-re. Ebbl az sszegbl Valois tezer livre-t sznt Bouville kvetsgre, ezret akart adni Robert dArtois-nak, a maradkbl pedig a sajt leggetbb szksgleteit kvnta fedezni. A bankr sszekulcsolt kezt az arca el emelte. Szentsges Madonna! De honnan vegyem? kiltotta. E ktsgbeesst a szoksos bevezetnek kellett tekinteni. dArtois errl elre tjkoztatta Valois-t. Ezrt a grf olyan fensbbsges hangon folytatta, amely ltalban lenygzte azokat, akikkel trgyalt. Ejnye, ejnye, messer Tolomei! Ne ravaszkodjunk, ne szszmtljnk! Azrt krettem, hogy mestersgt gyakorolja, mint ahogy mindig is azt tette, s gy vlem, haszonnal. Az n mestersgem, nagyuram, hogy klcsnzzek, de nem hogy adjak felelte nyugodtan Tolomei. Egy id ta pedig mindig csak adtam, mghozz

sokat, s ebbl semmi nem trlt vissza. n nem verek pnzt, s a blcsek kvt sem talltam fel. Teht nem hajland segteni, hogy megszabadulhasson Marignytl? Pedig ez nyilvn rdeke! Nagyuram, adzni az ellensgnek, amikor az hatalmon van, aztn megint adzni, hogy ne legyen hatalmon ez ketts mvelet, amely aligha jr nyeresggel. Ezt be kell ltnia. Legalbb annyit kellene tudnom, hogy mi lesz ksbb: lesz-e egyetlen lehetsgem is, hogy visszaszerezhessem, amit vesztettem. Charles de Valois tstnt rzendtett az ismert ntra, amit egy ht ta minden ltogatjnak elismtelt. Amint lehetv vlik szmra, eltrli a Marigny s az polgri jogtudsai ltal bevezetett jtsokat, visszaadja a hatalmat az orszg brinak; ismt felvirgoztatja a kirlysgot, visszatrve az si feudlis jogokhoz, amelyek naggy tettk Franciaorszgot. Helyre fogja lltani a rendet. Mint minden zavaros fej politikusnak, neki is csak a rend szval volt tele a szja, de nem tudott annak egyb tartalmat adni, mint a mlt trvnyeit, emlkeit vagy illziit. Biztostom, hogy nemsokra visszatrnk sm, Szent Lajos rgi j szoksaihoz! Ezt mondva, rmutatott egy oltrflre helyezett lb formj ereklyetartra, amelyben nagyapja lbnak egyik sarokcsontjt rizte. A lb ezstbl kszlt, aranykrmkkel. A szent kirly maradvnyait annak idejn sztosztogattk. A csald minden tagja, minden kirlyi kpolna ignyt tartott egy-egy rszecskre. A koponya fels rszt a Sainte-Chapelle-ban, egy tvsmunkval kszlt szp mellszoborba illesztettk bele. Mahaut dArtois grfn hesdini kastlyban a szent kirly nhny hajszlt s llkapcsa egy darabkjt rizte. Annyi ujjperct, csontszilnkjt s porcikjt tiszteltk szerte az orszgban, hogy felvetdtt a krds: ugyan mi maradhatott a saint-denis-i srboltban. Ha ugyan valaha is odakerlt az igazi tetem Mert Afrikban makacsul tartotta magt gy legenda, amely szerint a frank kirly holttestt Tunisz kzelben temettk el, s katoni csak egy res vagy egy idegen hullt tartalmaz koporst vittek haza Franciaorszgba.* Tolomei az oltrhoz lpett, htattal megcskolta az ezstlbat, majd megkrdezte: Mirt kell nagysgodnak ppen tzezer livre, nagyuram? Valois knytelen volt rszben felfedni legkzelebbi terveit. A sienai helyesl blogatssal hallgatta, s mintha agyba akarn vsni a szavakat, utna mormogta: Bouville r Npolyba igen igen. Npollyal Bardi rokonaink rvn kereskednk Meghzastani a kirlyt Igen, igen, rtem, nagyuram sszehvni a konklvt Ah, nagyuram, egy konklv felptse tbbe kerl,

mint egy palot, s az alapja sokkal kevsb szilrd Igen, nagyuram, igen, hallgatom Amikor vgre megtudta, amit tudni akart, a lombardok fkapitnya kijelentette: Mindezt nyilvn igen jl kigondolta, nagyuram, s szvem mlybl kvnom, hogy sikerljn is, de semmi biztostkom nincs, hogy valban meghzastjk a kirlyt, hogy meglesz a ppa, de mg az sem biztos, hogy ha mindez megtrtnik is, viszontltom-e valaha a pnzem, feltve, ha meg tudom szerezni a krt sszeget. Valois ingerlt pillantst vetett dArtois-ra, mintha azt mondta volna: Mifle fura alakot hozott a nyakamra? Ht azrt beszltem ennyit, hogy semmi eredmnyt ne rjek el nla? Gyernk, bankr! kiltotta dArtois, s felllt. Mekkora kamatot krsz? Mifle zlogot? Milyen kivltsgot vagy msfle elnyt? Semmilyen zlogot, nagyuram tiltakozott Tolomei. Sem kegyelmedtl, s ezt tudja jl, sem pedig Valois nagyrtl, akinek prtfogsa tlontl rtkes szmomra. Csak tanakszom egyszeren csak tanakszom, hogyan segthetnk. Ismt az ezstlb fel fordult, s higgadtan folytatta: Valois nagyuram az imnt azt mondotta, hogy a kirlysgnak visszaadja Szent Lajos felsge rgi j szoksait. De mit rt ezen? Minden szokst visszalltannak? Termszetesen felelte Valois, habr nem rtette, mire akar kilyukadni a msik. Visszalltjk pldul a nagy brk ama jogt, hogy pnzt verhessenek sajt terleteiken? Ha a rendeletet ismt rvnyre juttatnk, kegyelmes uram, akkor inkbb tudnm tmogatni. Valois s dArtois sszenzett. A bankr ppen a Valois tervezte legfontosabb intzkedsre clzott, amit a grf igyekezett titokban tartani, mert a kincstr szmra ez volt a legsrelmesebb s a leginkbb vitathat lps. A pnz egysgestse a kirlysgban, csakgy, mint a pnzvers kirlyi monopliuma Szp Flp vvmnya volt. Azeltt a legfbb hbrurak vertek vagy verettek a kirlyi pnzzel versengve sajt arany- vagy ezstpnzt, amely birtokaikon kerlt forgalomba. E kivltsg hatalmas nyeresgforrst jelentett szmukra. S ugyancsak buss haszna szrmazott ebbl azoknak is, akik, mint a lombard bankrok, a nyers fmet szlltottk, alaposan kiaknzva az egyes vidkek kztti rklnbzetet. Hogy vagyont gyaraptsa, Valois nagyon is szmolt ezzel a rgi j szokssal. Tovbb azt is jelenten a vltozs, kegyelmes uram folytatta Tolomei, mg mindig az ereklyetartt bmulva, mintha csak az rtkt akarn felbecslni , azt is jelenten, hogy jra bevezetik a magnhborskods jogt?

Ez egy msik feudlis kivltsg volt, amelyet a Vaskirly trlt el, s gy megakadlyozta a nagy hbrurakat, hogy tetszsk szerint hadjratot indtsanak, s vrbe bortsk a kirlysgot, csupn azrt, hogy szemlyes nzeteltrseiket rendezzk, dicssgket regbtsk, vagy elzzk unalmukat. Ah, csak hozzk gyorsan vissza ezt az egszsges szokst kiltott fel Robert , s n hamarosan visszaszerzem Artois grfsgot Mahaut nagynnmtl! Ha netn csapatokat hajt felszerelni, nagyuram szlalt meg Tolomei , n a legjutnyosabb ron szllthatok toscanai fegyvereket. Messer Tolomei, az imnt pontosan azokat a dolgokat sorolta fel, amelyeket meg akarok valstani pffeszkedett Valois. gy ht, krem, legyen hozzm bizalommal. A pnzemberek fantzija semmivel sem kisebb, mint a hdtk, s rosszul ismeri ket, aki felttelezi rluk, hogy csupn a nyeresgvgy lelkesti szvket. Szmtsuk mgtt gyakorta a hatalom elvont brndja hzdik meg. A lombardok fkapitnya is lmodozott, mskpp ugyan, mint Valois, de lmodozott. Mr ltta nmagt, amint aranyrudakat szllt a kirlysg legfbb hbrurainak; amint perpatvaraikat irnytja, miutn elltja ket fegyverekkel. Aki az arany s a fegyver, az az igazi hatalom. Messer Tolomei az uralkods gondolatval jtszadozott Nos, hajland-e most mr megszerezni nekem a krt sszeget? kezdte jra Valois. Taln, nagyuram, taln. Nem mintha lehetsgem volna, hogy magam adjak, de minden bizonnyal tallok pnzt Itliban, ami nagyon is megfelelne, minthogy kvete ppen oda kszl. Nagyuram szmra ez teht nem jelent klnbsget. Termszetesen, nem felelte knyszeredetten Valois. E megegyezs tvolrl sem elgtette ki vgyait. Nehzz, csaknem lehetetlenn tette, hogy a klcsnbl sajt szksgleteit is fedezhesse. Tolomei az elkomorodott Valois lttn mg inkbb ttte a vasat: Nagyuram felajnlhatja majd a kincstr kezessgt. m mindenki tudja legalbbis a mi kreinkben , hogy a kincstr res; ennek hre hamarosan elterjed majd bankfikjaink kztt. gy teht magamnak kell vllalnom a kezessget. Ezt rmmel teszem, hogy nagyuramat szolgljam. De ehhez az kell, hogy a vltkat trsasgom egyik megbzottja vigye Itliba, mint a nagysgod kvetnek ksrje. A megbzott veszi fel a klcsnt, s szmol el vele. Valois egyre mogorvbb lett. Ej, nagyuram mondta Tolomei , n nem egyedl fogom bonyoltani ezt az gyet. Az itliai trsasgok mg gyanakvbbak, mint a mieink, s nekem minden szempontbl biztostanom kell ket, hogy nem lesznek megrvidtve.

Ezzel tulajdonkppen azt akarta elrni, hogy valamelyik embere az utazs folyamn helyette s az hasznra kmkedjen a kvet krl, ellenrizze a pnz felhasznlst, rtestse a hzassgi tervek alakulsrl, tudja meg a bborosok terveit, s az utastsai szerint mkdjn a httrben. Messer Spinello Tolomei mr uralkodott is egy icipicikt. Robert dArtois elre megmondta Valois-nak, hogy a sienai zlogot fog krni, de egyikk sem gondolta, hogy a zlog egy darabka hatalom is lehet. A kirly nagybtyja knyszerhelyzetbe kerlt. Ha ki akarja elgteni az uralkodt, el kell fogadnia a bankr feltteleit. Kit tudna ajnlani, aki nem mutatna rosszul Bouville r ksretben? krdezte Valois. Majd gondolkodom, nagyuram, majd gondolkodom. Pillanatnyilag nemigen akad emberem. A kt legjobb gynkm ppen ton van Mikor kell Bouville rnak indulnia? Mr holnap, ha lehet, vagy holnaputn. s az a fi, akit n kldettem Angliba? sugalmazta Robert dArtois. Guccio unokacsm? krdezte Tolomei. ppen , az unokaccse. Mg mindig kegyelmed mellett dolgozik? Nos, mirt ne klden t? A fi gyes, eszes s j modor. Segthet Bouville bartunknak is, akinek nem kell majd az olaszt trnie, hogy tkzben boldoguljon. Legyen nyugodt, btym fordult dArtois Valois-hoz , a fi nagyon megfelel. Nagyon fog hinyozni nekem tndtt Tolomei. m legyen, nagyuram, tengedem nagysgodnak. A jelek szerint kegyelmessged mindent elnyer tlem, amit csak kvn. Tolomei csakhamar elbcszott. Amint kilpett a dolgozszoba ajtajn, Robert dArtois nagyot nyjtzott: Nos, Charles, tvedtem? Valois, mint minden klcsnt kr egy ilyenfajta trgyals utn, egyszerre volt elgedett meg elgedetlen is. Olyan modort erltetett magra, amely sem megknnyebblst, sem csaldst nem rulta el tlsgosan. is Szent Lajos lba el lpett. Ltja, csm, embere e szent ereklye lttn hatrozta el magt mondta. Lm, Franciahonbl mg nem veszett ki minden tisztelet a nemes dolgok irnt. Mg talpra llthat a kirlysg. Nyilvn csoda trtnt hunyorgott az ris. Ezutn mindketten kpenyket s ksretket krtk, hogy a kirlynak megvigyk a kvet indulsrl szl j hrt. Tolomei ezalatt tudomsra hozta unokaccsnek, Guccio Baglioninak, hogy kt nap mlva tnak indul, majd elsorolta utastsait. A fiatalember nem valami nagy lelkesedssel hallgatta.

 Conze sei strano, figlio mio!14 kiltott fel Tolomei. A sors alkalmat d egy szp utazsra, ami egy dnrodba sem kerl, mert a kincstr vgl mgiscsak fizetni fog. Megismered Npolyt, az Anjou-udvart, hercegekkel rintkezel, s ha gyes vagy, mg bartot is tallhatsz ott. s taln rszt veszel egy konklv elkszletein. Egy ilyen konklv izgalmas dolog! Becsvgy, feszltsg, pnz, vetlkeds st, egyeseknl mg hit is. A vilg minden rdeke sszefut ebben a jtszmban! Mindezt ltni fogod. Mgis olyan lg orral hallgatsz, mintha valami szerencstlensgrl volna sz. A te helyedben s a te korodban n ugrndoztam volna rmmben, s mris csomagoltam volna Ha ilyen kpet vgsz, nyilvn lny van a dologban, akit sajnlsz itthagyni. Csak nem arrl a Cressay kisasszonyrl van sz? A fiatal Guccio olajbarna arca mg sttebbre vlt, ami nla a pirulst jelezte. Ha szeret, vrni fog rd folytatta a bankr. Az asszonyok vrakozsra szlettek. Az ember mindig jra megtallja ket. S ha attl flsz, hogy elfelejt, vigasztaldj azokkal, akikkel tkzben sszeakadsz. Az egyetlen dolog, amit nem lehet jra fellelni: az ifjsg s az er, amellyel az ember befuthatja a vilgot.

14

De furcsa vagy fiam!

V Magyarorszgi hercegn egy npolyi kastlyban

Vannak vrosok, amelyek az vszzadoknl is ersebbek: az id nem vltoztat rajtuk. Az uralmak egymst kvetik bennk, a kultrk mint rtegek rakdnak rjuk, m korokon t megrzik jellegket, sajtos zamatukat, ritmusukat s hangjukat, amely megklnbzteti ket a fld tbbi vrostl. Npoly kezdettl fogva az ilyen vrosok kz tartozott. Amilyen volt, olyan maradt, s olyan lesz a vilg vgezetig, flig afrikai, flig latin: szk siktoraival, lrms nyzsgsvel, olaj-, sfrny- s slthal-szagval, napszn porval, az szvrek nyakn himblz csengk csilingelsvel. A grgk vross szerveztk, a rmaiak meghdtottk, a barbrok feldltk, a biznciak, majd a normandok elfoglaltk. Npoly magba szvta, felhasznlta, beolvasztotta mvszetket, trvnyeiket s szkincsket: az utca kpzelete az emlkkbl, rtusaikbl s mtoszaikbl tpllkozott. Npoly npe nem grg, nem rmai s nem biznci: mindig npolyi np volt. Np, amely nem hasonlt a vilg egyetlen ms nphez sem; np, amely vidmsgt maszk gyannt viseli, hogy leplezze a nyomor tragdijt; np, amely fellengzs beszdmdjval adja meg az egyhang napok savt-borst, s amelynek ltszlagos renyhesgt csupn az a blcsessg diktlja, hogy ne tettesse a tevkenysget, ha nincs tennival; np, amely mindig szerette az letet s a fecsegst, mindig r tudta szedni a sorsot, s mindig lnk megvetst tanstott a harci buzgalom irnt, mert a bke jllehet ritkn volt osztlyrsze soha nem untatta. Ez id tjt, krlbell fl vszzad ta, a Hohenstaufok uralmnak megsznte utn Npoly az Anjou hercegek fennhatsga al kerlt. A Szentszk ltal prtfogolt Anjouk betelepedse gyilkossgok, megtorlsok s mszrlsok kzepette zajlott le, s akkor mindez vrbe bortotta a flszigetet. Az j monarchia hozzjrulsa az orszg lethez leginkbb a gyapjiparban mutatkozott, amelyet a klvrosokba teleptett, s amely ipar buss jvedelmet jelentett szmra, msrszt a francia Pierre de Chaulnes ptsz tervei szerint a tengerparton plt hatalmas, flig erdnek, flig palotnak ltsz rezidenciban. A Chteau-Neuf gre mered, gigantikus, rzsaszn laktorony volt,

amelyet a npolyiak egyrszt humorrzkknl fogva, msrszt az si fallikus kultusz irnti ragaszkodsuk jell tstnt Maschio Angioin-nak, azaz Anjouhmnek kereszteltek el. 1315-ben, egy januri reggelen, e kastly egyik magas termben Roberto Oderisi ifj npolyi fest, Giotto tantvnya, az imnt elkszlt arckpet szemllte, amely egy szrnyas festmny kzps tbljt alkotta. Ecsettel a foga kztt, mozdulatlanul llt az llvny eltt, s nem tudta abbahagyni a friss olajtl mg nedvesen csillog kp szemllst. Azon tanakodott, hogy egy halvnyabb srga vagy tn inkbb egy kiss narancsosabb szn nem hangslyozn-e ki jobban a haj aranyos ragyogst; hogy elgg tiszta-e a homlok vonala; hogy a szem, ez a szp kk, kerek szem elgg letteli-e? A vonsokat pontosan eltallta, a vonsokat igen de a tekintet? Mi kellene mg e tekintethez? Egy kevs fehr a szembogrra? Kiss mlyebb rnyk a szemhj sarkba? Hogyan lehet sztdrzslt festkkel s egymsra rakott sznekkel visszaadni egy arc valsgossgt s a fny klns vltozatait a formk krvonaln? De taln nem is a szemrl van itt sz, hanem az ttetsz orrcimprl vagy tn az ajkak tiszta fnyrl Tl sok Szzanyt festek, mindig ugyanazzal a fejtartssal s ugyanazzal az elragadtatott, rveteg arckifejezssel tprengett a fest. Nos, signor Oderisi, elkszlt? krdezte a modelll szolgl szp hercegn. Egy ht ta napi hrom rt lt ebben a teremben a francia kirlyi udvar krte arckphez. A nagy cscsves ablakon t, amelynek vegezett szrnyait kitrtk, ltni lehetett a kiktben horgonyz keleti hajk rbocait, tl rajtuk a npolyi blt, a nap reszket porval behintett mlysgesen kk tengert, a Vezv hromszglet krvonalt. Olyan langymeleg nap volt a mai, amikor gy tnik, hogy az let csupa boldogsg. Oderisi kivette szjbl az ecsetet. Sajnos, igen felelte , befejeztem. Mirt sajnos? Mert ezutn meg leszek fosztva a gynyrsgtl, hogy reggelenknt lthassam donna Clemenzt, s ez olyan lesz szmomra, mintha tbb soha nem lenne napkelte. Ez sovnyka bk volt. Ha egy npolyi kijelenti egy asszonynak akr hercegn az illet, akr szolgl egy fogadban , hogy belebetegszik, ha nem lthatja viszont, ez rszrl csupn a ktelez udvariassg legaprbb megnyilvnulsa. A terem sarkban csendesen hmezget udvarhlgy, akit az illendsgre val felgyelettel bztak meg, a fejt sem emelte fel e szavakra. s azrt is mondom, hogy sajnos, rnm, mert az arckp nem j tette hozz Oderisi. Nem adja a szpsg oly tkletes kpt, mint a valsg.

Bosszankodott volna, ha helyeselnek neki, de nmagt szintn brlta. A mvsz fjdalmt rezte a bevgzett m eltt, hogy nem tudta jobban megalkotni. E tizenht ves fiatalember mr a nagy fest jellemvonsait mutatta. Lthatnm? krdezte Magyarorszgi Klemencia. , rnm, ne sjtson le rm! Jl tudom, mesteremet illette volna a megtiszteltets, hogy e kpet befejezze. Elszr valban Giottt hvattk, s lovast menesztettek rte, vgig egsz Itlin. De a hres toscanai, aki ez vben Assisi Szent Ferenc lett festette a firenzei Santa Croce falra, azt felelte llvnya magasbl, hogy forduljanak fiatal npolyi tantvnyhoz. Magyarorszgi Klemencia felllt, s kzelebb ment a festllvnyhoz. A hercegn magas s szke volt, nem annyira kecsessg, mint inkbb nagysg radt belle, s inkbb nemessg, mint niessg lakozott benne. De a magatartsa keltette kiss komoly hatst kiegyenslyozta arcnak tisztasga, tekintetnek csodlkoz kifejezse. De signor Oderisi, szebbnek festett, mint amilyen vagyok! kiltotta. n hsgesen lemsoltam vonsait, donna Clemenza, s igyekeztem a lelkt is megfesteni. Akkor szeretnm, ha a tkrm is olyan tehetsges volna, mint kegyelmed. sszemosolyogtak, gy kszntk meg egyms bkjait. Remljk, a kp tetszeni fog Franciaorszgban akarom mondani, Valois nagybtymnak tette hozz a hercegn knnyed zavarral. Az a koholt hr jrta amelynek egybknt senki nem adott hitelt , hogy az arckpet Charles de Valois-nak sznjk, unokahga irnt rzett nagy szeretetrt. Klemencia, mialatt ezt mondta, rezte, hogy elpirul. Huszonkt esztends ltre mg gyakran elpirult, s mintha ez hiba lenne, gyakran tett miatta magnak szemrehnyst. Nagyanyja, Magyarorszgi Mria is sokszor figyelmeztette: Ha valaki hercegn, Klemencia, s arra rendeltetett, hogy kirlyn legyen, annak nem szabad pirulnia! Valban lehetsges, hogy kirlyn lesz? Szemt a tenger fel fordtva lmodozott a tvoli unokafivrrl, az ismeretlen kirlyrl, akirl hsz napja, amita Prizsbl hivatalos kvet rkezett, oly sokat hallott Bouville gy festette le eltte X. Lajost, mint egy boldogtalan herceget, akinek rzelmeit durvn megsrtettk, de akinek arcvonsai, szelleme s szve egyarnt nemes, s minden megvan benne, ami csak megnyerheti egy elkel szrmazs hlgy tetszst. Ami a francia udvart illeti, az minden bizonnyal mintaszer: a csaldias rmk s a kirlysg hatalmnak nagyszer keverke Magyarorszgi Klemencia szmra semmi nem tnt csbtbbnak, mint az a lehetsg, hogy gygytgassa egy frfillek sebeit, egy frfit, akit a vgzet elbb egy mltatlan hitves rulsval, majd a szeretett atya vratlan

hallval sjtott. Klemencia szmra a szerelem elvlaszthatatlanul sszekapcsoldott az nfelldozssal. Mindehhez hozzjrult a bszkesg, hogy Franciaorszg vlasztsa ppen r esett Ktsgtelen, hogy hossz ideig vrtam egy hzassgra, oly sokig, hogy mr nem is remnykedtem tbb. s most Isten taln a legjobb frjet s a legboldogabb kirlysgot sznja nekem. Klemencia hrom ht ta a csodk vilgban lt, s eltelt hlval a Teremt meg az egsz vilg irnt. Az egyik oroszlnokkal s sasokkal hmzett krpit felemelkedett, s mly bkolssal egy alacsony termet, vkony orr, tzes s vidm szem, nagyon fekete haj fiatalember lpett a terembe. , signor Baglioni rkezett fogadta jkedven Magyarorszgi Klemencia. Nagyon kedvelte az ifj sienait, aki tolmcsknt szolglt a kvet mellett, teht a hercegn szmra is a boldogsg egyik hrnke volt. rnm szlalt meg a fiatalember , Bouville r krdezteti ltalam, hogy tisztelett teheti-e nnl? Mindig nagy rm szmomra, ha Bouville urat lthatom. De lpjen kzelebb, s mondja meg, mi a vlemnye errl az immr befejezett kprl. Az a vlemnyem, rnm felelte Guccio, miutn egy ideig sztlanul llt a festmny eltt , az a vlemnyem, hogy az arckp csodlatosan leth, s a legszebb hlgyet brzolja, akit szemem valaha is bmulhatott. Oderisi, akinek karja knykig okker- s cinberfoltokkal volt tele, csak gy itta a dicsretet. Kegyelmed teht nem szeret egy bizonyos kisasszonyt Prizsban, amint emlteni hallottam? mosolygott Klemencia. De igen, rnm, szeretek valakit Akkor vagy irnta, vagy irntam nem szinte, Guccio r, mert n gy rtesltem, hogy a szerelmesnek az egsz vilgon a szeretett lny arca a legszebb. A hlgy, aki eskm, s akinek eskjt brom felelte lendletesen Guccio , minden bizonnyal a lehet legszebb n utn, donna Clemenza. Ha igazat szlok, ez korntsem jelenti azt, hogy nem szeretek szintn. Mita Npolyba rkezett, s egy kirlyi hzassg terveibe bonyoldott, Tolomei bankr unokaccse j szerepben tetszelgett magnak: a lovagi hst jtszotta, akit egy tvoli szpsg irnt rzett szerelem sebzett meg. A valsgban azonban szenvedlye elg jl megfrt a tvolsggal, s semmifle gynyrrel kecsegtet alkalmat nem szalasztott el, ami egy utasember szmra knlkozik. Klemencia hercegn telve volt kvncsisggal s szeret kszsggel msok szerelme irnt: azt kvnta, hogy a fld minden ifj embere s ifj lenya boldog legyen. Ha Isten gy akarja, hogy egy napon Franciaorszgba menjek

Ismt elpirult. rlni fogok, ha megismerhetem azt, akire oly gyakran gondol, s akit nl vesz, amit szvembl kvnok. , rnm, adja az g, hogy Franciaorszgba jjjn! Nem lesz nlam hsgesebb szolgja, s nem lesz nla odaadbb szolgllenya, ebben bizonyos vagyok. A legildomosabb mdon hajtott trdet, mintha csak lovagi tornn, a hlgyek pholya eltt llna. A hercegn egy kzmozdulattal ksznte meg szavait. Szp, karcs, elkeskenyed ujjai voltak, mint a freskkon lthat szenteknek. Ah, a j np, a derk emberek nzte Klemencia a kis olaszt, aki e percben egsz Franciaorszgot kpviselte szmra. Megtudhatnm a hlgy nevt krdezte aztn , vagy titok? Donna Clemenza szmra, ha tudni hajtja, nem titok. Marie a neve Marie de Cressay. Nemesi szlets, atyja lovag volt. Prizstl tz mrfldnyire, a kastlyban vr rm. Tizenhat esztends. Nos ht, kvnom, legyen boldog, signor Guccio. Legyen boldog a szp Marie de Cressay-jvel. Guccio tvozott, s tnclpsben vonult vgig a palota folyosin. Mr ltta, amint Franciaorszg kirlynja rszt vesz az eskvjn. Hogy egy ilyen szp terv megvalsulhasson, ehhez az kellett, hogy egyrszt Lajos kirly felesgl vegye donna Clemenzt, msrszt, hogy a Cressay csald Marie kezt odaadja egy lombardnak A fiatalember Hugues de Bouville-t a szllsn tallta. A hajdani fkamars tkrrel a kezben forgoldva kereste a megfelel vilgtst. gy prblt megbizonyosodni, hogy megjelense megfelel-e a kvnalmaknak. Feketefehr hajfrtjeit rendezgette: hajzata egy kvr, tarka lhoz tette hasonlatoss. ppen azon tanakodott, nem lenne-e elnysebb, ha festetn a hajt. Az utazs gazdagtja az ifjsgot, de az is elfordul, hogy megzavarja az rettebb kort. Az itliai leveg megmmorostotta Bouville-t. E ktelessgtud, derk nagyr, amint Firenzbe rkezett, nem tudta megllni, hogy meg ne csalja a felesgt, de utna azonnal rohant a legkzelebbi templomba, hogy meggynja bnt. Sienban, ahol Guccio megismertette nhny flvilgi dmval, ismt visszaesett vtkbe, de mr kevsb furdalta a lelkiismeret. Rmban pedig gy viselkedett, mintha hsz vet fiatalodott volna. A knny lvezetekben oly bkez Npoly feltve, ha nmi pnz is akad az ember zsebben valsgos varzslatba ringatta Bouville-t. Az, amit msutt bnnek tartottak volna, itt lefegyverzen termszetesnek, csaknem rtatlannak tnt. Rongyokba burkolt, aranybarna br, tizenkt ves kis kertk antik kesszlssal dicsrgettk nvrk fart, majd lbukat vakargatva blcsen leltek vrakozni az elszobban. Radsul az ember gy rezte, hogy jt cselekszik, mert lehetv teszi egy egsz csald szmra, hogy egy htig

ehessen. Azutn a gynyrsg, hogy janurban kpeny nlkl lehet stlni! Bouville a legjabb divat szerint ktszn, keresztbe cskozott ujj kntsket viselt. Persze, gyszlvn minden utcasarkon becsaptk. De ugyan mit szmt ilyen aprsg ennyi kellemetessg kzepette! Tudja, bartom, gy lefogytam fordult a belp Guccihoz , hogy ha gy folytatom, elbb-utbb olyan karcs leszek, mint rgen. E felttelezs meglehetsen nagy optimizmusra vallott. Uram szlalt meg a fiatalember , donna Clemenza hajland fogadni. Remlem, mg nem kszlt el az arckp? De igen, uram. Bouville mlyet shajtott. Nos, ez azt jelenti, hogy vissza kell trnnk Franciaorszgba. Bevallom, sajnlom, mert igen megkedveltem e ncit. Szvesen adtam volna a festnek nhny forintot, hogy lassabban dolgozzon. De ht a legjobb dolgok is vget rnek egyszer. Cinkos mosolyt vltottak, s amikor megindultak a hercegn lakosztlya fel, a kvr kvet szeretettel karolt Gucciba. E korban, szrmazsban s trsadalmilag oly klnbz kt ember kztt igaz bartsg szletett, amely vrosrl vrosra szorosabb vlt. Bouville szemben az ifj toscanai szinte jelkpe lett ennek a szabadsgval, felfedezseivel s az jra fellelt ifjsg rzetvel mmort utazsnak. Radsul a fi hatrozottnak, gyesnek bizonyult: vitatkozott a szlltkkal, gyelt a kiadsokra, elsimtotta a nehzsgeket, s szervezte az lvezeteket. Ami Guccit illeti, Bouville mellett ugyancsak nagyri letet lt, s a fejedelmek kzvetlen kzelsgben forgoldott. Bizonytalanul meghatrozott tolmcsi, titkri s kincstrnoki munkakre miatt figyelmesen bntak vele. Meg azutn Bouville nem fukarkodott eltte lmnyeivel. A hossz lovaglsok alatt s estnknt, vacsorzs kzben, a fogadkban vagy a kolostorok vendgszllsain sok mindent elmeslt Guccinak, ami Szp Flp kirlyra, a francia udvarra s a kirlyi csaldra vonatkozott. gy aztn egyms szmra egy-egy ismeretlen vilgot trtak fel, s csodlatramltan kiegsztve egymst, klns fogatot alkottak, amelyben gyakran az ifj irnytotta az aggot. gy rkeztek donna Clemenzhoz. m gondtalansguk egyszeriben elrppent, amikor meglttk a festmny eltt ll reg anyakirlynt, Magyarorszgi Mrit. Hdolattal hajlongva, vatos lptekkel mentek kzelebb. A hetvenves magyar hercegn, Npoly kirlynak, II. vagy Snta Krolynak zvegye, tizenhrom gyermek anyja volt, akiknek csaknem felt eltemette. Anyasgt szles medencje mutatta, gyszt pedig a szemhjtl fogatlan szjig hzd hossz rncok. A kirlyn magas volt, bre szrke, haja szes, arckifejezse erlyt, hatrozottsgot s tekintlyt sugrzott, s ezt mg az regsg sem tudta kikezdeni. Mr bredskor fejre tette koronjt.

Rokonsgban llt egsz Eurpval. Leszrmazottja rszre kvetelte a magyar kirlysgot, s hszesztendei harc rn meg is szerezte. Most, hogy unokja, Kroly Rbert vagy Caroberto idsebb finak, a korn elhunyt Martell Krolynak rkse elfoglalta a budai trnt; hogy msodik finak, az ugyancsak elhunyt toulouse-i pspknek szentt avatsa biztostottnak ltszott; hogy harmadik fia, Rbert, uralkodott Npolyban s Apuliban; hogy negyedik fia Taranto hercege s Konstantinpoly csszrnak cmt viselte; hogy az tdik Durazzo hercege; hogy letben maradt lenyai kzl az egyik Mallorca kirlynak, a msik Aragniai Frigyesnek a felesge Mria kirlyn mg korntsem tekintette befejezettnek letmvt. Caroberto hgval, az rvn maradt Klemencival, unokjval foglalkozott, akit nevelt fel. Oly hirtelen fordult Bouville fel, mint mikor a hegyi slyom hizlalt kappant pillant meg, s intett, hogy lpjen kzelebb. Nos, uram krdezte , milyennek tallja a kpet? Bouville gondolatokba merlten llt a festllvny eltt. Nem annyira a hercegn arct bmulta, mint inkbb a kpre hajthat kt oldaltblt, amelyeken Oderisi a Maschio Angioint, illetve a kiktt meg a npolyi blt rktette meg. E tjak lttn, amelyeket hamarosan el kell hagynia, Bouville mris nosztalgit rzett. A m hibtlannak tnik mondta vgl. Taln csak a szegly tlontl egyszer, hogy ily szp arcot keretezzen. Ha egy aranyozott fzr Szeretett volna nhny nap haladkot nyerni. Nem fontos, uram vgott kzbe az reg kirlyn. gy tallja, hogy hasonlt? Igen Nos, ez a fontos. A mvszet frivol dolog, s nagyon csodlkoznk, ha Lajos kirly tlzott figyelmet szentelne holmi fzreknek. Inkbb az arc rdekli, nemde? Nem vlogatta meg szavait, s az udvartarts tagjaitl eltren nem prblta leplezni a kvet jttnek valdi cljt. De Oderisit azrt mgis elbocstotta. J munkt vgzett, fiatalember mondta. Jrandsgt vegye fel kincstrnokunknl. Most pedig trjen vissza templomunkba festeni, s gyeljen, hogy az rdg elg fekete legyen, s az angyalok szpen ragyogjanak. S hogy egyttal Guccitl is megszabaduljanak, utastotta a fiatalembert, hogy segtsen a festnek cipelni az ecseteket. Ugyanilyen modorban szltotta fel az udvarhlgyet, hogy menjen msfel hmezni. Miutn gy eltvoltotta a tankat, ismt Bouville-hoz fordult: gy ht, uram, visszatr Franciaorszgba. Vgtelen sajnlattal, rnm, mert mindaz a jsg, amit itt tapasztaltam De vgl is szaktotta flbe a kirlyn kldetst befejezte. Legalbbis rszben. Fekete szeme Bouville szemt kutatta. Rszben, rnm?

 gy rtem, hogy az gy elvben rendezdtt, minthogy fiam, a kirly, s jmagam is beleegyeztnk a tervbe. m e beleegyezs, uram llkapcsa megmozdult, s ettl nyakn megfeszltek az inak. e beleegyezs, ne feledje, felttelekhez van ktve. Mert ha mi felettbb megtisztelnek rezzk is rokonunk, a francia kirly szndkt, ha kszek vagyunk is keresztnyi hsggel szeretni s szmos utddal megajndkozni t, minthogy csaldunk asszonyai rendkvl termkenyek, nem kevsb igaz, hogy hatrozott vlaszunk fggben marad mindaddig, amg kirlya meg nem szabadul a burgundi hercegasszonytl, nagyon hamar s nagyon valsgosan. Nem elgedhetnk meg az eltasztssal, amelyet a tlsgosan elnz pspkk elfogadnak, de az egyhz felsbb hatsgai vitathatv tehetnek. A megsemmistst rvid idn bell elnyerjk, rnm, amint efell mr volt alkalmam tisztelettel biztostani felsgedet. Uram, magunk kztt vagyunk. Ne biztostson ht olyasmirl, ami mg nem trtnt meg. Bouville khgssel prblta leplezni zavart. E megsemmists felelte Valois nagyuram legfbb gondja, s mindent el fog kvetni, hogy szorgalmazza. Mris befejezett gynek tekinti Igen, igen mormogta az reg kirlyn , ismerem a vmet! Szban lebr minden akadlyt, s lovai nem trik lbukat, amg vzmossba nem hajtja ket. Jllehet Margit lenya tizent vvel ezeltt halt meg, s Charles de Valois azta mr kt zben jra nslt, az reg kirlyn tovbbra is vmnek nevezte a grfot. Az is magtl rtetdik, hogy terletet nem adunk. Azt hiszem, Franciaorszgnak van abbl ppen elegend. Annak idejn, amikor lenyunk nl ment Charles-hoz, Anjout vitte e hzassgba, ami elg zsros hozomny volt. A mlt vben viszont, amikor Charles msodik hzassgbl szrmaz egyik lenya lpett frigyre taranti finkkal, csupn Konstantinpoly volt a hozomny Az reg kirlyn kszvnyes keznek egy mozdulatval jelezte, hogy e szp cm csupn res sz. Klemencia a nyitott ablakhoz hzdva a tengert nzte. Feszlyezte a vita. Ht elengedhetetlen, hogy a szerelmet ilyen elzetes egyezkedsek ksrjk, amelyek annyira hasonltanak egy szerzds megtrgyalshoz? Elvgre mindenekeltt a boldogsgrl s az letrl van sz. Mr annyi nem megfelelnek tartott krt utastottak vissza, anlkl, hogy vlemnyt krtk volna! Most pedig Franciaorszg trnja knlkozik, holott egy hnappal ezeltt mg azon tanakodott, nem kellene-e kolostorba vonulnia! gy rezte, hogy nagyanyja tlsgosan nyers hangot ttt meg. A maga rszrl szeldebben trgyalt volna a lehetsgekrl, s kevsb szrszlhasogatnak mutatkozott volna a knonjogi krdsekben. Amott, az blben, a tvoli messzesgben magas fedlzet haj bontott vitorlt a berber partok fel.

 Visszatrben, rnm mondta Bouville , Valois nagyuram utastsai rtelmben megllok Avignonban. s nagyon hamar meglesz a hinyz ppa. Szeretnk hinni kegyelmednek felelt Magyarorszgi Mria. De ragaszkodunk hozz, hogy nyrra minden rendezdjk. Nem vagyunk hjn krknek, akik Klemencia hercegn kezre plyznak. Ms fejedelmek is felesgknek kvnjk. Nem fogadhatunk el hossz hatridt. Nyakn ismt megfeszltek az inak. Tudnia kell, hogy Avignonban a mi jelltnk Duze bboros folytatta. Nagyon szeretnm, ha a francia kirly is jelltjnek tekinten. Ha lesz a ppa, gyorsan meg lehet szerezni a megsemmistst, mert e bboros sokkal tartozik neknk, s odaad hvnk. Ezenkvl Avignon Anjou-terlet, amelynek hbrurai vagyunk, termszetesen mint Franciaorszg kirlynak vazallusai. Ezt ne feledje. Menjen, vegyen bcst fiamtl, a kirlytl, s minden trtnjk hajuk szerint Nyr eltt, uram, emlkeztetem, nyr eltt! Bouville hajlongva vonult vissza. Nagyanym asszony szlalt meg Klemencia nyugtalanul , azt hiszi, hogy Az reg kirlyn gyengden megveregette unokja karjt. Minden Isten kezben van, gyermekem, s csak az trtnik velnk, amit akar. Ezzel maga is tvozott. Lajos kirly fejben taln ms hercegnk is megfordulnak gondolta Klemencia, amikor egyedl maradt. Vajon helyes-e ily mdon srgetni, s nem fog-e msutt vlasztani felesget? Megllt a festllvny eltt, s akaratlanul is a kpen lthat mozdulatot utnozva tette keresztbe melln a kezt. Vajon rmre szolglna-e egy kirlynak gondolta , ha ajkt e kzre szortva, cskjval illetn?

VI Bborosvadszat

Bouville s Guccio harmadnap reggel hajra szllt. Tulajdonkppen azrt vlasztottk a tengeri utat, hogy idt nyerjenek. Poggyszuk kztt egy fmveretes kis ldikt is vittek: ebben riztk a npolyi Bardi-trsasgtl kapott aranyat. A ldik kulcst Guccio a nyakba akasztva hordta. A hajfar mellvdjn knykl Bouville s Guccio mlabsan nzte, mikpp tvolodik Npoly, a Vezv s a szigetek. Indulban a mindennapi halszatra, fehrl vitorlk libegtek a partok szeglyn. A haj csakhamar elrte a nylt tengert. A Fldkzi-tenger nyugodt volt. Csak annyi szl fjdoglt, amennyi a haj haladshoz kellett. Guccio mg jl emlkezett a La Manche-on val frtelmes tkelsre, s ezrt nmi aggodalommal lpett ismt egy haj fedlzetre. Most boldog volt, hogy nem lett tengeribeteg. Kt ra alatt megbizonyosodott, a nagy haj pomps egyenslyrl, valamint sajt derekassgrl, s mr-mr Marco Polhoz hasonltotta magt, a nevezetes velencei hajshoz, aki utazsai befejeztvel nemrg rta meg A vilg felosztsa cm knyvt, amely igen hress vlt, s sokan olvastk. Guccio egyre vgabban jrt-kelt, elsajttotta a tengersz-szakkifejezseket, s megjtszotta a sok kalandot tlt frfit, mikzben a volt fkamars tovbbra is ama csodlatos vrost siratta, amelytl el kellett szakadnia. t nap mltn rtek Aigues-Mortes-ba. Szent Lajos valaha innen indult a keresztes hadjratra, de a kikt ptst valjban csak Szp Flp uralkodsa alatt fejeztk be. Nos szlalt meg a kvr Bouville, s igyekezett felocsdni nosztalgijbl , most pedig lssunk neki a srgs feladatoknak. A csatlsok lovakat meg szvreket kertettek, a szolgk elrendeztk az utaztskkat, az Oderisi festette arckpet egy ldba csomagoltk. A Barditrsasg kis ldikjrl Guccio le nem vette a szemt. Kellemetlen, bors id volt. Npoly mr csak lombli emlknek tnt. Msfl napi lovagls s egy Arles-ban tlttt pihen utn rt a kis csapat Avignonba. Az ton Bouville megfzott. Tlsgosan megszokta a napfnyes Itlit, s nem ltzkdtt elg melegen. A provence-i tl rvid, m gyakran szigor.

Bouville khgve, kpkdve, orrt trlgetve szakadatlanul tkozta e zord orszgot, amelyet szinte mr nem is rzett hazjnak. A mistral rohamai kzepette rkeztek Avignonba. Csaldniok kellett, mert a vrosban egyetlen bborost sem talltak. Ez mindenkpp furcsnak tnt azon a helyen, amely a ppasg szkhelye volt! A francia kirly kldttnek senki nem adott felvilgostst, senki nem tudott vagy nem akart tudni semmirl. A ppai palotban minden ajt s minden ablak zrva volt. Az pletet csak egy nma vagy tn eszels kapus rizte.* Minthogy kzeledett az jszaka, Bouville s Guccio elhatrozta, hogy a hd tls feln emelked Villeneuve erdben szll meg. Ott egy mogorva, szfukar kapitny fogadta az utasokat. Csak annyit mondott, hogy a bborosok nyilvn Carpentrasban vannak, teht inkbb ott kellett volna keresni ket. Ezutn vajmi csekly szolglatkszsggel telt meg fekvhelyet adott nekik. Ez az jszkapitny semmi elzkenysget nem tanst az irnt, aki a kirly nevben jtt panaszkodott Bouville Guccinak. Prizsba visszatrve, azonnal jelenteni fogom. Hajnalban ismt nyeregbe szlltak, hogy megtegyk az Avignon s Carpentras kztti hat mrfldnyi utat. Bouville jra remnykedni kezdett. Minthogy V. Kelemen ppa vgrendeletben leszgezte, hogy a konklvt Carpentrasba hvjk ssze, remlni lehetett, hogy ha a bborosok ott vannak, akkor mr sszelt a konklv, vagy legalbbis nemsokra sszel. Carpentrasban azonban ez a remny is szertefoszlott. Mg az rnykt sem lttk egyetlen piros kalapnak sem. Viszont dermeszten hideg volt. A keskeny utckba behatol, sznet nlkl dhng szl szinte marta az emberek arct. Mindehhez hozzjrult a biztonsg hinynak vagy valamifle fondorlatnak halvny, idegest gyanja, mert alighogy Bouville s trsai kitettk lbukat Avignonbl, kt lovas vgtatott el mellettk, elhagyta ket, s anlkl, hogy viszonozta volna a fel kiltott dvzl szavakat, llekszakadva szguldott Carpentras irnyban. Furcsa hmmgtt Guccio. Mintha egyb gondjuk se lenne, csak az, hogy elbb rjenek oda, ahov mi igyeksznk. Carpentras vroskja olyan kihalt volt, mintha laki a fld al bjtak vagy elmenekltek volna. Csak nem miattunk rlt itt ki minden? Nem oly npes a ksretnk, hogy flni kelljen tlnk. A szkesegyhzban csupn egy vn kanonokot talltak, aki elbb gy tett, mintha azt hinn, hogy ltogati gynni akarnak, s ezrt a sekrestye fel terelgette ket. Csak kzmozdulatokkal s suttogssal fejezte ki magt. A kelepcre gyanakod Guccio nagyon aggdott a templom kapuja eltt hagyott poggysz meg az szvrek miatt, s kezt tre fel cssztatta. Az reg kanonok, miutn vagy hatszor elismteltette magnak a krdseket, elgondolkodott, fejt csvlta, vedlett krgallrjrl sepregette a lthatatlan

porszemeket, de vgl hajlandnak mutatkozott elrulni, hogy a bborosok Orange-ba vonultak vissza. Csupn t hagytk itt, egyedl t Orange-ba? kiltott fel Bouville r. S oly heves tsszgsbe kezdett, hogy csak gy visszhangzott bel a szkesegyhz. De az isten szerelmre lihegte, midn ismt llegzethez jutott , a kegyelmetek bborosai nem is fpapok, hanem kltz madarak! s az biztos, hogy most Orange-ban vannak? Biztos felelt az reg kanonok, megbotrnkozva az imnt elhangzott kromlson. Ugyan miben lehetnk biztosak e fldn, hacsaknem Isten ltezsben? De Orange-ban taln csatlakozhatnak az olaszokhoz. Hirtelen elnmult, mintha flne, hogy mris tl sokat mondott. Bizonyra voltak megbosszulni val srelmei, de nem mert szabad folyst engedni rzelmeinek. Nos, legyen! Induljunk Orange-ba hatrozta el Bouville a fradtsg ingerltsgvel. Milyen messze van ide Orange? Az is hat mrfld? Gyernk azzal a hat mrflddel! Lra, szolgk! Amint Bouville s Guccio rtrt az Orange fel vezet tra, ismt megelzte ket kt vgtat lovas. Az utazk most mr nem ktelkedhettek tbb, hogy e lovasok miattuk trik gy magukat. Bouville-t hirtelen elkapta a harci kedv, s mindenron meg akarta tmadni a lovasokat. Guccio hatrozottan lebeszlte: Tl sok a poggyszunk, hogysem valaha is berjk ket, Hugues uram. Lovaik frissek, a mieink fradtak. S fleg nem akarom szem ell tveszteni a ldt. Igaz, hogy az n gebm elg silny ismerte el Bouville , rzem, botladozik alattam. Szeretnm kicserlni. Amikor Orange-ba rve felfedeztk, hogy a Monsignork nincsenek ott, mr nem is csodlkoztak. De amikor meghallottk, hogy Avignonban kellett volna keresni ket, Bouville mgiscsak dhbe gurult. De hisz tegnap keresztljttnk Avignonon kiltotta a papnak, aki hajland volt nmi felvilgostst adni , s az olyan res volt, akr a tenyerem! s Duze eminencis r? Merre van Duze eminencija? A pap azzal vgott vissza, hogy Duze eminencis r Avignon pspke, teht a pspksgben kell rdekldni utna. A vita meddnek bizonyult. Az orange-i elljr egy szerencstlen vletlen kvetkeztben pp ezen a napon nem tartzkodott a vrosban, s az t helyettest hivatalnok nem kapott utastst, hogy a jvevnyek knyelmvel trdjek. gy ht Bouville s Guccio az jszakt egy gazzal bortott romhalmaz melletti igen mocskos, igen hideg fogadban tlttte, ahol meglls nlkl svtett a szl. A kimerltsgtl sszetrt Bouville-lal szemben l Guccinak ekkor eszbe villant, hogy taln

nki magnak kellene kzbe venni az gyet, ha valaha is viszont akarjk ltni Prizst akr eredmnnyel, akr eredmnytelenl. Ksretk egyik tagjt mlhzs kzben megrgta egy szvr, s eltrt a lba. t itt kell hagyni. Kt l lba kimarjult, a tbbit jra kell patkoltatni. Bouville rnak gy folyt az orra, hogy sznalom volt nzni. Oly kevs energit tanstott a msnapi utazs alatt, s amikor viszontltta Avignon falait, annyira ktsgbeesett, hogy knnyen beleegyezett: hadd helyettestse Guccio. Soha nem merek a kirly szeme el kerlni nyszrgtt Bouville. De hogy az rdgbe csinljunk ppt, ha mindenki, aki reverendt visel, elmenekl ellnk! Soha tbb nem lhetek a Tancsban, soha tbb. Ezzel az egyetlen kudarccal elvesztettem eddigi letem minden rtelmt. Aprlkos gondok kezdtk zaklatni. J helyen van-e Klemencia hercegn arckpe, nem trtnt-e baja utazs kzben? Engedje, hogy magam cselekedjek, Hugues uram szlalt meg vgl hatrozottan Guccio. Mindenekeltt meleg helyre kell elszllsolnom kegyelmedet, mert erre, amint ltom, nagy szksge van. Guccio felkereste a vroskapitnyt, s sikerlt megtnie azt a hangot, amelyet Bouville-nak mr kezdettl fogva alkalmaznia kellett volna. Ersen olaszos kiejtssel br, de oly hangzatosan sorolta fel fnke rangjait s azokat is, amelyekkel sajt magt tntette ki, ignyeit oly magtl rtetden fejtette ki, hogy egy ra sem telt bele, mris kirtettek egy hzat, amit tstnt elfoglalhatott. Guccio elhelyezte az egsz trsasgot, s Bouville-t bedugta egy melegtkkel bsgesen elltott gyba. Amikor a kvr ember, aki kpmutatan meghlsvel mentegette magt, hogy kptelen hatrozottan cselekedni, behzdott a takark al, Guccio gy szlt hozz: Ez a krlttnk terjeng kelepceszag sehogy sem tetszik nekem, ezrt szeretnm aranyainkat biztos helyre juttatni. A Bardi-trsasg egyik gynke itt van Avignonban, rbzom a ldikt. Utna mr sokkal knnyebben kereshetem tkozott bborosait. Bborosaim, bborosaim! morgoldott Bouville. Ezek nem az n bborosaim, s n sokkal bnatosabb vagyok kegyelmednl, hogy a bolondjt jratjk velem. De minderrl mg beszlgethetnk majd, ha mr aludtam egy keveset, mert most tkozottul rz a hideg. Aztn legalbb tisztessges ember az a lombard? Megbzhatunk benne? Mert ez a pnz vgs soron a francia kirly Guccio meglehetsen magas lrl vlaszolt: Ne feledje, Hugues uram, hogy magam is ppgy fltem ezt az aranyat, mintha mintha csaldom egyik tagj lenne! Ezutn a Saint-Agricol negyedben lv bankba ment. A Bardi-trsasg helyi gynke, a hatalmas bankhz fnknek rokona azzal a szvlyessggel fogadta Guccit, ami kijr egy nagy zlettrs unokaccsnek, s maga szemlyesen zrta el az aranyat. Klcsnsen alrtk a szksges paprokat,

majd a lombard egy nagy terembe vezette ltogatjt, hogy az beszmolhasson nehzsgeirl. A kandall eltt sovny, kiss hajlott ht frfi lldoglt. Guccio belptekor megfordult, s felkiltott: Guccio Baglioni! Per Bacco, sei tu? Che piacere di vederti!15 Carissimo Boccaccio, che fortuna! Che fai qua?16 Utazs kzben rendszerint mindig ugyanazok az emberek szoktak tallkozni, mert ltalban ugyanazok az emberek utaznak. Alapjban vve semmi rendkvli nem volt abban, hogy signor Boccaccio, a Bardi-trsasg f utazja, ppen Avignonban tartzkodik. Olyan emberek kztt, akik sok helyen megfordulnak, az utazsok sorn szletett bartsgok gyorsabban ktdnek, lelkesebbek s gyakran tartsabbak, mint azok, amelyek egy helyben lakk kztt jnnek ltre. Boccaccio s Guccio egy vvel korbban, a London fel vezet ton ismerkedtek meg. Prizsban nhny alkalommal jra tallkoztak, s most gy reztk, mintha mindig bartok lettek volna. rmknek gorombasgokkal, jcskn fszerezett, zamatos toszkn szitkokkal adtak kifejezst. A firenzei szoksokkal nem ismers hallgat aligha rtette volna, hogy kt ilyen j bart mirt pocskondizza egymst fattynak, rhsnek s fajtalannak. Mialatt az avignoni Bardi fszeres bort tlttt, Guccio beszmolt utazsrl, az utbbi napok kellemetlensgeirl a bborosok ldzsvel kapcsolatban, s ecsetelte a kvr Bouville sznalmas llapott. Boccaccio nem sokig llta meg nevets nlkl: La caccia ai cardinali, la caccia ai cardinali! Vi hanno preso per il culo, i Monsignori!17 Aztn ismt elkomolyodva kezdte magyarzni Guccinak: Ne csodlkozz, ha a bborosok elrejtznek mondta. vatossgra intettk ket, s minden, ami a francia udvartl jn, vagy olyan, mintha onnan jnne, meneklsre kszteti ket. Az elmlt nyron Bertrand de Got s Guillaume de Budos, az elhunyt ppa kt unokaccse jrt itt. A te derk bartod, Marigny kldte ket, azzal az rggyel, hogy nagybtyjuk holttestt Bordelais-ba vigyk. Csekly tszz fegyveres rkezett velk, tl sok ember egyetlen hulla szlltsra! Az volt a feladatuk, hogy elksztsk egy francia bboros megvlasztst, de rvelsk nem valami szelden hangzott. Egy szp reggelen az eminencis urak lakhzait mind felprdltk, kzben megostromoltk a carpentrasi kolostort, ahol a konklv lsezett. A bborosok, hogy irhjukat mentsk, egy falhasadkon ugrltak ki, gy menekltek rkon-bokron t. E nylst bizonyra a gondvisels helyezte oda:
Guccio Baglioni! A mindenit te volnl? Milyen rm hogy lthatlak. Kedves Boccaccio! Micsoda szerencse! Mit keresel te itt? 17 Bborosvadszat! Bborosvadszat! Jl a seggetekre vertek az eminencisok!
16 15

enlkl gyk mg rosszabbra fordulhatott volna. Egyesek j mrfldnyit szaladtak trdig rntott csuhval. Msok a csrkben bjtak meg. Mindennek az emlke mg nem halvnyult el emlkezetkben. Mindehhez hozzjrul vette t a szt a Bardi rokon , hogy a villeneuve-i helyrsget megerstettk, s hogy a bborosok minden pillanatban vrjk, mikor ltjk meg a hdon tkel jszokat. szrevettk, amikor ti Villeneuve-be mentetek, s azt is, amikor visszatrtetek. Ez ppen elg volt s tudjtok-e, kik azok a lovasok, akik tbb alkalommal is megelztek benneteket? Eskdni mernk, hogy Marigny rsek emberei. Most is itt nyzsgnek valahol a krnyken. Nem egszen rtem, hogy mi a feladatuk, de bizonyos, hogy nem azonos a tietekvel. Bouville meg te semmire nem mentek, ha a francia kirly kvetnek mondjtok magatokat folytatta ismt Boccaccio. Legfeljebb azt kockztatjtok, hogy valamelyik este egy oly mdon fszerezett levest kaptok vacsorra, amely utn fel sem bredtek tbb. Pillanatnyilag csak egyfajta ajnllevl szmt a bborosok szemben mr amelyikben a npolyi kirly ajnllevele. Nem azt mondtad, hogy onnan jttetek? Egyenesen onnan felelte Guccio , st, Magyarorszgi Mria kirlyn mg ldst is adta Duze bborossal val tallkozsunkra. Ej, mit nem mondasz? Mi a bborosok kzl ppen t ismerjk a legjobban! Hsz ve gyfelnk. Egybknt furcsa fick ez a Duze eminencis. Azt hiszem, egszen jl llt a sznja Carpentrasban, s kzel volt hozz, hogy megvlasszk ppnak. Akkor mirt nem engedik megvlasztani? Duze francia. Francinak szletett, de npolyi kancellr volt. Marigny ezrt nem kr a ppasgbl. sszehozlak vele, amikor akarod, ha gy tetszik, akr mr holnap. Ht te tudod, hogy merre van? Soha ki sem mozdult innen nevetett Boccaccio. Maradj a szllsodon; mg az jszaka bellta eltt rtestlek. S ha netn mg akadna nmi aprpnzetek, amint emltetted, ez csak megknnytheti a tallkozst. Mert e derk bboros gyakran szenved pnzszkben, s meglehetsen sokkal tartozik neknk. Signor Boccaccio hrom rval ksbb bekopogott Bouville szllsra. Igen j hreket hozott. Duze bboros msnap dleltt, kilenc ra tjt egszsggyi stra indul, az Avignontl szakra egy mrfldnyire fekv, az ott tallhat hidacska miatt Pontet-nak nevezett helyre. A bboros ott hajland teljesen vletlenl tallkozni Bouville rral, ha az utbbinak ugyancsak vletlenl arra visz az tja, azzal a felttellel, hogy ksretl legfeljebb hat embert visz magval. A ksret tagjai, mindkt fl rszrl, az ott elterl nagy rt kt szln maradnak, mialatt Duze s Bouville a rt kzepn tvol

minden szemtl s fltl trgyal egymssal. A ppai kria bborosa igencsak rtette, hogyan kell megszervezni egy ilyen titkos tallkt. Guccio, gyermekem, kegyelmed megment engem. Soha nem feledem, milyen hlval tartozom mindezrt hllkodott Bouville, akinek a visszatr remnnyel egyidben az egszsge is kezdett rendbe jnni. Msnap reggel teht Bouville Guccio, signor Boccaccio s ngy fegyvernk ksretben elindult Pontet-ba. A kdben elmosdtak a krvonalak, s eltompultak a hangok. A hely alkalmasan kihaltnak ltszott. Bouville r hrom kpenyt lttt magra. J ideig kellett vrakozniok. Vgl egy kisebb lovascsoport bukkant el a kdbl. Kzpen, fehr szvren, egy fiatalember kzeledett; frgn pattant fldre a nyeregbl. Stt kpenye alatt sejteni lehetett piros kntst, fejt flvdvel elltott prmes sapka fedte. lnken, csaknem ugrndozva haladt a vrakozk fel a fagyos fvn. Csak ekkor vettk szre, hogy a fiatalember Duze bboros, s hogy kamaszsga hetvenesztends. Kort csak beesett arca s halntka, fehr szemldke s aszott bre rulta el, tekintete megrizte az ifjsg ber elevensgt. Bouville is elindult, s egy alacsony fal mellett csatlakozott a bboroshoz. A kt ember egy ideig sztlanul meredt egymsra, klcsnsen megzavarodva egyms ltstl. Bouville az egyhz irnt rzett, vele szletett tisztelettl eltelve azt vrta, hogy egy fensges megjelens, kiss kenetteljes fpappal tallkozik, nem pedig ezzel a kdben szkdcsel kobolddal. A Kria bborosa viszont azt hitte, hogy egy Nogaret- vagy Bertrand de Got-fajta marcona kapitnyt menesztenek hozz, s most gy tallta, hogy e bebugyollt kvr ember egy hagymhoz hasonlt s nagyon lrmsan fjja az orrt. A bboros szlalt meg elsnek. Aki mg nem hallotta, az nagyon megdbbenhetett. Hangja ftyolos volt, akr egy gyszdob, s mgis lnk, gyors s fojtott. Mintha nem is a torkbl jnne a hang, hanem valaki ms beszlne a kzelben, akit sztnszeren keresni kezdett az ember. Kegyelmed teht, Bouville r, Npolyi Rbert megbzsbl rkezett, aki keresztnyi bizalmval tntetett ki. A npolyi kirly a npolyi kirly ismtelgette tndve a bboros. Nagyon helyes. De egyszersmind a francia kirly kldtte is. Kegyelmed Flp kirly fkamarsa volt. felsge nem nagyon kedvelt engem nem is tudom pontosan, hogy mirt nem, hiszen a vienne-i zsinaton tetszse szerint cselekedtem, hogy vgezhessen a templomosokkal. Bouville megrtette, hogy a beszlgets hatrozottan politikra fordult, s br egy provence-i rten llt, gy rezte, mintha a szkebb Tancsban krnk vlemnyt. ldotta emlkeztehetsgt, mert annak ksznhette, hogy j rvvel vlaszolhatott: gy rmlik, eminencis uram, hogy ellenezte Bonifc ppa eretnekk nyilvntst, s ezt Flp kirly nem feledte el.

 Uram, akkor valban tl sokat krtek tlem. A kirlyok nincsenek tudatban, hogy mit is kvetelnek. Ha olyan kollgiumhoz tartozunk, amelybl ppk kerlnek ki, irtzunk, hogy effle precedenst teremtsnk. Ha egy kirly elfoglalja a trnt, nem teszi kzhrr, hogy apja rul, hzassgtr s martalc volt, jllehet ez gyakran megfelel a valsgnak. Amint tudjuk, Bonifc ppa rltknt halt meg, visszautastotta a szentsgeket, s iszony kromlsokat hangoztatott. De elmje azrt borult el, mert pofon vgtk a trnjn. Mit nyert volna az egyhz, ha kiteregetjk e szgyent? Ami a Bonifc ltal, mg rltsge eltt kiadott bullkat illeti, azoknak eretneksge csupn annyibl llt, hogy nem tetszettek a francia kirlynak. Ilyen trgyban pedig az tlkezs inkbb a ppa, mint a kirly joga. V. Kelemennek, igen tisztelt jtevmnek tudja, ami kevs vagyok, azt neki ksznhetem , teht V. Kelemennek is ez volt a vlemnye. Marigny r szintn nem kedvel: mindig ellenemre tett, amita Szent Pter trnja gazdtlann vlt. Ezrt aztn most semmit nem rtek! Mirt kvnt tallkozni velem? Vajon Marigny mg mindig oly hatalmas Franciahonban, vagy csak tetteti, hogy az? gy mondjk, nem parancsol tbb, s mgis mindenki nki engedelmeskedik. Klns ember volt ez a bboros, aki cselt cselre halmozott, hogy elkerlje a kvetet, aztn ugyanezt tette, hogy tallkozzk vele, s mr a beszlgets els percben a dolgok lnyegre trt, minta csak rk idk ta ismerte volna beszlget trst. Az az igazsg, eminencis uram felelt Bouville, aki nem akart vitba bocstkozni Marignyt illeten , az az igazsg, hogy Lajos kirly s Valois nagyuram kvnsgt jttem tolmcsolni: ppa kell, minl elbb. A bboros felhzta fehr szemldkt: Szp haj, mondhatom, amikor kilenc hnap ta bizalmatlansggal, pnzzel vagy erszakkal akadlyozzk, hogy megvlasszanak! Nem mintha mltnak tartanm magam ily magas kldetsre de ki az, aki mlt, krdem kegyelmedet? s nem mintha msnl mohbban vgynk a tiara utn, amelynek nagyon is jl ismerem a slyt. Az avignoni pspksg elegend elfoglaltsggal jr, s azok az rtekezsek is, amelyek megrsnak szentelem csaknem minden idmet. Belekezdtem a Thesaurus pauperum-ba, az Ars transmutatori-ba s az alkimistk receptjeit trgyal lixir des Philosophes cm knyvembe. Mindezekkel mr igen szpen elrehaladtam, s mieltt meghalok, szeretnm ket befejezve ltni Prizsban megvltoztattk volna engem illet szndkukat? Most engem akarnak ppnak? Bouville e pillanatban llaptotta meg, hogy Valois kegyelmes r utastsai, mint mindig, most is ppoly parancsolk, mint amilyen homlyosak. Neki csupn azt mondtk: Egy ppt. Termszetesen, eminencis uram felelte bgyadtan. Mirt ne tisztelendsgedet?

 Nos, akkor valami nagy dolgot akarnak krni tlem akarom mondani, attl, akit megvlasztanak. Milyen szolglatot vrnak? Arrl van sz, eminencis uram, hogy a kirly hzassgt meg kell semmisteni hogy jra hzasodhasson, s nl vehesse Magyarorszgi Klemencia hercegnt mondta a bboros. Eminencid ht ismeri a tervet? Nem tartzkodott-e kegyelmed hrom hossz hnapig Npolyban? S nem hozta-e magval Klemencia hercegn arckpt? gy ltom, eminencis uram igen jl tjkozott. A bboros nem felelt. Az eget nzegette, mintha angyalokat ltott volna ott fenn lebegni. Megsemmisteni suttogta a kdben elolvad ftyolos hangjn. Persze, elvgre mindig meg lehet semmisteni Vajon nyitva voltak-e a templom kapui a hzassg napjn? Kegyelmed rszt vett az eskvn, s mgsem emlkszik r. Taln msoknak eszbe jut, hogy elvigyzatlanul becsuktk a kapukat A kirly kzeli rokona hitvesnek! Lehet, hogy elfelejtettek diszpenzcit krni. Ezen a cmen Eurpa csaknem valamennyi fejedelmnek felbonthat a hzassga: minden oldalrl rokonok, rgtn kitetszik, csak ltni kell frigyk termkeit. Egyik snta, a msik sket, amaz pedig hasztalan tri magt, hogy kzslni tudjon. Ha idrl idre nem csszna be egy-kt hzassgtrs vagy nhny rangon aluli hzassg, hamarosan mind elpusztulna grvlykrban s gyengesgben. A francia kirlyi csald igen j egszsgnek rvend srtdtt meg Bouville. Kirlyi hercegeink ersek, valsgos vasgyrk, akr a kovcslegnyek. Igen, igen de ha a betegsg nem a testben, akkor a fejben telepszik meg. Aztn sok gyerekk mg kiskorban hal meg Nem, valban nem srgs nekem, hogy ppa legyek. De ha az lenne, eminencis uram igyekezett visszakanyarodni a trgyra Bouville , lehetsges dolognak tartja a megsemmistst, mg a nyr bellta eltt? A megsemmists nem olyan nehz, mint jra megtallni a szavazatokat, amelyeket elvesztettem felelte keseren Jacques Duze. A trgyals csak nem haladt elbbre. Bouville ltta a rt szln topog embereit, s sajnlta, hogy nem szlthatja Guccit vagy az oly gyesnek ltsz signor Boccaccit. A kd egyre ritkult, s halvnyan sejteni lehetett a nap jelenltt. Vgre egy szlcsendes nap. Bouville nagyra becslte e jttemnyt, de fradt volt, hogy itt lldogljon. A magra vett hrom kpeny is egyre nehezebb vlt. Gpiesen lt le az egymsra helyezett lapos kvekbl emelt alacsony kerts tetejre. Vgl is, eminencis uram, hol tart a konklv?

 A konklv? Sehol se tart. Albano bborosa Arnaud dAuch urat mltztatik emlteni, aki az elmlt vben rkezett Prizsba hogy mint ppai legtus eltlje a templomosok nagymestert. Rla van sz. Bboros kamars lvn, az dolga sszehvni bennnket. pedig gy intzi, hogy erre ne kerlhessen sor, amita Marigny r ezt megtiltotta neki. Mindenki tudja, hogy ez a bboros Marigny kreatrja. De ha vgs soron Bouville ekkor dbbent r, hogy l a fpap jelenltben, s bocsnatot krve ugrott fel. Ne, uram, krem, ne ltette vissza erszakkal Duze. S maga is knnyed lendlettel telepedett Bouville mell az alacsony falra. De ha vgs soron mgiscsak sszel a konklv folytatta a megkezdett mondatot Bouville , mire megynk vele? Semmire. Ezt roppant egyszer megrteni. Bizonyra egyszer a bboros szmra, aki mint a vlasztsok minden jelltje, nap nap utn jra mrlegelte a szmba vehet szavazatokat. De kevsb egyszer Bouville-nak, aki csak nehezen igazodott el mindazon, amit gyntatatyai hangon kzltek vele. A ppa megvlasztshoz a szavazatok ktharmadra van szksg. Huszonhrman vagyunk bborosok: tizent francia s nyolc olasz. A nyolc olaszbl t Caetani bborost tmogatja, Bonifc unokaccst k megingathatatlanok. Soha nem lesznek a mieink. Meg akarjk bosszulni Bonifcot, gyllik a francia koront s mindazokat, akik kzvetlenl vagy tisztelt jtevmn, Kelemen ppn keresztl szolgltk. s a hrom msik? gyllik Caetanit. A kt Colonnrl s Orsinirl van sz. si viszlykods. Mivel e hrom kzl egyik sem remnykedhet a maga megvlasztsban, aszerint kedveznek nekem, amilyen mrtkben akadlyozom Francesco Caetani megvlasztst, feltve Feltve, ha meg nem grik nekik, hogy a Szentszket visszateleptik Rmba. Ez az gret egy idre bkt teremthetne a nyolc olasz kztt, ami nem zrja ki, hogy aztn ismt halomra ne gyilkoljk egymst. s a tizent francia? Ah, ha a francik egytt szavaznnak, mr rgen lenne ppjuk! Az elejn hatot megszereztem kzlk, akik irnt kzbenjrsomra Npoly kirlya nagylelknek mutatkozott. Hat francia szmolgatott Bouville s hrom olasz, az annyi mint kilenc. gy van, uram Ez kilenc, de neknk tizenhat kell, hogy megtalljuk szmtsunkat. Megjegyzend, hogy a msik kilenc francia sem elegend, hogy olyan ppt vlasszanak, amilyet Marigny r hajt.

Teht arrl van sz, hogy mg ht szavazatot kell szerezni eminencidnak. Gondolja, hogy egyeseket meg lehet nyerni pnzzel? Lehetsgem volna r, hogy nmi anyagiakat hagyjak tisztelendsgednl. Mennyit gondol bborosonknt? Bouville azt hitte, hogy roppant gyesen bonyoltja a trgyalst. Legnagyobb meglepetsre azonban Duze nem kapott az ajnlaton. Nem hiszem, hogy a neknk hinyz francia bborosok reaglnnak az effajta rvekre felelte. Nem mintha legfbb ernyeik kz tartozna a tisztessg, s nem mintha nmegtartztatan lnnek. Marigny rtl val rettegsk vonja el pillanatnyilag figyelmket a vilgi javakrl. Az olaszok mohbbak, de nluk a gyllet ptolja a lelkiismeretet. gy ht minden Marignyn mlik tndtt Bouville , s a kilenc francia bborosra gyakorolt hatalmn? Ma minden ettl fgg, uram Holnap mindez mstl fgghet. Mennyi aranyat tud tadni nekem? Bouville nagy szemeket meresztett: Az imnt azt mondta, eminencis uram, hogy semmi hasznt nem veheti az aranynak! Rosszul rtett, uram. E pnz ugyan nem segthet j hvek szerzsben, de nagy szksgem lesz r, hogy megtartsam a meglvket, akiket, amg meg nem vlasztanak, nem tudok jutalmazni. Cifra dolog lenne, ha mialatt kegyelmed megtalln a hinyz szavazatokat, n elvesztenm a mr meglv engem tmogatkat! Milyen sszeget hajt rendelkezsre? Ha a francia kirly elg gazdag, hogy hatezer livre-t adjon, gyelni fogok, hogy jl hasznljam fel ezt az sszeget. Bouville-nak ekkor ismt meg kellett trlnie az orrt. Duze ezt cselnek vlte, s megijedt, hogy tlzott kvetelssel hozakodott el. Bouville ezt az egyetlen j pontot tudta szerezni az egyttlt folyamn. tezer is elegend lenne susogta a bboros. Legalbbis egy idre. Tudta, hogy a pnz nagyobb rsze nem hagyja el majd ersznyt, azaz fleg adssgai trlesztsre fog szolglni. A szban forg sszeget mondta Bouville a Bardi-trsasg fogja tadni eminencis uramnak. Maradjon ott lettknt felelt a bboros. zleti kapcsolatban llok velk. Majd a szksgletnek megfelelen veszek fel belle. Ezutn szemmel lthatan srgsen nyeregbe kellett szllnia. Biztostotta Bouville-t, hogy nem mulaszt el majd imdkozni rte, s hogy rm lenne szmra, ha viszontltn. Cskra nyjtotta gyrjt a kvr embernek, majd a fben szkdcselve, ahogy jtt, tvozott.

 Fura ppra tesznk szert olyan emberben, aki ppgy foglalkozik az egyhzzal, mint az alkmival nzett utna Bouville. Vajon alkalmas-e a vllalt feladatra? Bouville meglehetsen elgedett volt magval. Ht nem azzal bztk meg, hogy tallkozzk a bborosokkal? Sikerlt megkzeltenie egyet Azt mondtk, hogy talljon egy ppt. Nos, Duze egyebet sem kr, csak hogy ppa lehessen El kellett osztani az aranyat? Megtrtnt. Bouville elgedetten szmolt be Guccinak trgyalsa eredmnyrl. Tolomei unokaccse felkiltott: gy ht, Hugues uram, sikerlt j drgn megvsrolnia az egyetlen bborost, aki mr amgy is a mink volt! s az arany, amit Tolomei kzvettse rvn a npolyi Bardi-trsasg klcsnztt a francia kirlynak, visszatrt az avignoni Bardikhoz, hogy fedezze azt a pnzt, amit a npolyi kirly ppajelltjnek adtak klcsnkppen.

VII Felmentvny cserbe egy pprt

A nyurga lbszr, szikr termet, leszegett ll Flp, Poitiers grfja megllt Civakod Lajos eltt. Felsges fivrem szlalt meg Szp Flpre emlkeztet metsz, hideg hangjn , kzlm felsgeddel vizsglatunk eredmnyt. Nem kvnhatja tlem, hogy tagadjam a nyilvnval igazsgot. Az Enguerrand de Marigny szmadsainak ellenrzsre kinevezett bizottsg az elz napon fejezte be munkjt. Poitiers grfja, Valois grfja, vreux grfja, Saint-Pol grfja, Louis de Bourbon, a fkamars, Jean de Marigny rsek, tienne de Mornay kanonok s Mathieu de Trye kamars Poitiers grfjnak gondos vezetsvel pontrl pontra ttanulmnyozta a kincstri naplt, tizenhat vre visszamenen. Magyarzatokat s bizonytkokat kveteltek, levltri okmnyokat hozattak el, nem hagytak ki egyetlen rovatot sem. m ez az lland vitatkozs, st a gyllet lgkrben lefolytatott tzetes vizsglat minthogy a bizottsgban csaknem egyforma arnyban foglaltak helyet Marigny ellenfelei s hvei semmit nem tudott felmutatni, ami a koadjutor ellen szlt volna. A korona javainak s a kzpnzeknek a kezelse agglyosan pontosnak bizonyult. Marigny gazdagsgt az elhunyt kirly bkezsgnek ksznhette, valamint a pnzgyekben val jrtassgnak. Semmi nem tmasztotta al a vdat, hogy magnrdekeit valaha is sszekeverte volna az llamval, s mg kevsb, hogy meglopta a kincstrat. Valois a rossz lapot hz jtkos dhs csaldsnak zskmnyaknt a vgletekig makacskodott, tagadta a vitathatatlant. Tarthatatlan llspontjt csak kancellrja, Mornay tmogatta, de is szve ellenre. Jllehet X. Lajos birtokban volt a bizottsg hatrozatnak hat szavazat kett ellen , mgis habozott, hogy elismerje annak igazt. E ttovzs mdfelett srtette fivrt. tnyjtottam felsgednek a bizonytkot: Marigny szmadsai tisztk folytatta Poitiers grfja. Ha felsged msfle, az igazsgtl eltr jelentst kvnt volna, akkor msvalakit kellett volna megbznia a jelentsttellel, s nem engem.

 Szmadsok szmadsok dohogott X. Lajos. Mindenki tudja, hogy a szmadsok azt mutatjk, amit az ember akar. s azt is tudjk, hogy n kedveli Marignyt. Poitiers nyugodt megvetssel nzte fivrt: n nem kedvezek itt senkinek, Lajos, hacsak nem a kirlysgnak s az igazsgnak. Ezrt mutatom most be felsgednek alrsra e felmentvnyt, amelyet Marignynak meg kell kapnia. A valaha Szp Flp s Charles de Valois kztti jellembeli eltrs most X. Lajos s Poitiers-i Flp kztt mutatkozott meg. De a szerepek ez alkalommal felcserldtek. Annak idejn az uralkod fivr volt valban minden kirlyi erny birtokban, s mellette Valois csupn a bajkevert jtszhatta. Most azonban a bajkever uralkodott, s a kirlyi kpessgek az ifjabb fivrben nyilvnultak meg. Valois huszonkilenc ven t hajtogatta: Ah, csak n szlettem volna elsnek! Most ugyanezt gondolta Flp, csak sokkal jogosabban: n mltbban tltenm be azt a helyet, ahov fivremet szletse rendelte. Aztn ez a szmads nem minden. Ms dolgok sem tetszenek nekem folytatta Lajos. Pldul az angol kirlytl kapott levl, amelyben ajnlja, hogy legyek teljes bizalommal Marigny irnt, akrcsak apm, s magasztalja a kt kirlysgnak tett szolglatait Nem szeretem, ha elrjk, hogy mit kell tennem. Ha sgorunk blcs tancsot d felsgednek, mirt kell azonnal visszautastania? X. Lajos flrenzett, s fszkeldtt a szkn. Mellbeszlt, s szemmel lthatan idt akart nyerni. Mieltt dntenk, megvrom s meghallgatom Bouville-t, akinek rkezst mr jeleztk mondotta. Mi kze van Bouville-nak felsged dntshez? Ismerni akarom a npolyi hreket meg a konklvval kapcsolatosakat is vlaszolt idegesen a Civakod. Nem kvnok Charles nagybtynk ellen cselekedni, amikor ppen felesget tall szmomra, s amikor egy ppt vlasztat nekem. Teht felsged hajland felldozni nagybtynk rosszindulatnak egy feddhetetlen minisztert, s eltvoltani a hatalomtl az egyetlen embert, aki e percben kpes az gyek vitelre. Vigyzzon, fivrem! Felsged nem llhat meg flton. Lthatta, hogy mialatt Marigny szmadsait vizsglgattuk, mintha csak egy rossz cseldrl lenne sz, azalatt Franciaorszgban, csakgy, mint a mltban, most is nki engedelmeskedett minden. Felsgednek vagy vissza kell adnia Marignynak a teljes hatalmat, vagy vglegesen meg kell semmistenie t, mint koholt vtkek tettest, s megbntetni, mert hsges volt. Vlasszon! Egy vig is eltarthat mg, amg Marigny ppt ad felsgednek, de az olyan ppa lesz, aki megfelel a kirlysg rdekeinek. Charles nagybtynk

viszont akr minden msnapra meggri felsgednek a szentatyt, s br semmi ktsg, hogy sem jut gyorsabban clhoz, a vgn majd valamelyik Caetanit hzza el, aki mindenkpp vissza akar trni Rmba, hogy onnan nevezze ki felsged rsekeit, s hogy onnan igazgasson mindent Franciaorszgban. Flp a mr elre megrt felmentvnyt ersen rvidlt szemhez emelte, hogy mg egyszer tolvassa. ily mdon jvhagyjuk, megdicsrjk s tvesszk Enguerrand de Marigny szmadsait, s mind a maga, mind rksei rszrl azt rendben lvnek tekintjk a Temple, a Louvre s a Kirlyi Kamara minden bevtelre vonatkozan. A pergamenrl csak a kirly alrsa s a pecst hinyzott. Fivrem mondta Poitiers , felsged biztostott, hogy az udvari gysz vgeztvel pairi rangot kapok, s hogy mris e tisztsg birtokosnak tekinthetem magam. Teht mint a kirlysg pairje tancsolom felsgednek: rja al e felmentvnyt. Ezzel az igazsg megkvetelte tettet hajtja vgre. Az igazsg csakis a kirlytl fgg! kiltott fel a Civakod azzal a hirtelen tmadt haraggal, ami olyankor trt ki belle, ha rezte, hogy sarokba szortottk. Nem, Sire felelte nyugodtan Poitiers. Nem, Sire, a kirly ktelessge, hogy kimondja az igazsgot, hogy annak kifejezje legyen, s gyzelemre juttassa. Ugyanaznap, krlbell ebben az rban rkezett Prizsba Bouville s Guccio. A tli napok korai alkonyban a fvros lassan megdermedt a hidegtl. Az utazkat Mathieu de Trye vrta a Saint-Jacques kapunl. Utastsa volt, hogy a kirly nevben dvzlje Bouville-t s utna tstnt felsghez ksrje. Ejnye, ht semmi pihen? mltatlankodott Bouville. ppolyan sszetrt vagyok, mint amilyen piszkos, derk bartom, s valsgos csoda, hogy mg talpon vagyok. Az n korom mr nem alkalmas az effle kiruccansokra. Nem kaphatnk engedlyt, hogy rendbe hozzam magam, s aludjak egy keveset? Nem volt nyre ez a rknyszertett sietsg. Utoljra mg szeretett volna Guccival vacsorzni egy j kis fogad klnszobjban, ahol elmondhattk volna egymsnak mindazt, amire nem volt alkalom az ton tlttt hatvan nap alatt, mindazt, aminek elmondst az utols estn oly fontosnak tartja az ember, mintha erre mr tbb nem knlkozna lehetsg. Ehelyett knytelenek voltak a nylt utcn elvlni, s mg csak a bartsg tlrad megnyilvnulst sem engedhettk meg maguknak, mert Mathieu de Trye jelenlte zavarta ket. Bouville szve elnehezlt, trezte az elmls szomorsgt, s a tvoz Guccit nzve gy ltta, mintha a npolyi szp napok, az ifjsg csods

pillanatai tvoznnak el vele, amelyekkel lete alkonyn ajndkozta meg a sors. E sarjt most lekaszltk, s nem n ki tbb soha. Nem kszntem meg elgg e kedves titrsnak a nkem tett szolglatokat s mindazt a kellemetessget, amit ksrete jelentett szmomra bslakodott Bouville. szre sem vette annyira magtl rtetdnek tnt , hogy Guccio magval vitte a Bardi-trsasg aranyainak maradkt tartalmaz ldikt. Miutn a kirnduls kltsgeit s a bboros obulusait kifizettk belle, csak meglehetsen csekly sszeg maradt benne, de mg ez is lehetv tette a Tolomei bankhz szmra legalbb azt, hogy a jutalka megtrljn. Mindez nem gtolta Guccit, hogy is meghatottan ne vljon el a kvr Bouville-tl. Az zleti gyekkel foglalkoz embereknl az anyagiassg korntsem akadlyozza meg az rzelmek jtkt. Amikor Bouville belpett a palotba, nhny olyan aprsgot vett szre, amely egyltaln nem nyerte meg tetszst. A szolgk mintha elfeledtk volna azt a begyakorolt pontossgot, amit Bouville Flp kirly idejben rjuk knyszertett, s azt a tisztelettud, szertartsos viselkedst is, amely legaprbb mozdulatukban is jelezte, hogy a kirlyi hzhoz tartoznak. A fegyelem szreveheten meglazult. X. Lajos jelenltben azonban a hajdani fkamars megfeledkezett a kritikrl: a kirly eltt llt, s egybre nem is volt gondja, mint hogy elg mlyen hajoljon meg. Nos, Bouville, milyen a magyarorszgi rn? krdezte a Civakod, miutn egy kurta lelssel dvzlte kvett. Flelmetes, Sire, szntelenl remegtem eltte. De korhoz kpest meglepen friss szellem. A megjelense, az arca? Mg mindig nagyon fensges, Sire, jllehet egyetlen foga sincs mr. X. Lajos nyugtalanul hklt htra. A kihallgatson jelenlv Charles de Valois harsny nevetsben trt ki. De nem, Bouville kacagott , a kirly nem Mria kirlyn, hanem Klemencia rn fell rdekldtt. , bocsnat, Sire vrsdtt el Bouville. Klemencia rn? Azonnal megmutatom felsgednek. Behozatta Oderisi festmnyt, amelyet ldjbl kiemelve egy pohrszkre lltottak. Az arckpet vd oldaltblkat szthajtottk, s gyertykat hozattak. Lajos olyan vatosan lpett a kp el, mintha flne a szembeststl, aztn nagybtyjra mosolygott. Micsoda szp orszg az ott, Sire, ha tudn! kiltott fel Bouville, amikor a festmny kt oldalszrnyn viszontltta Npolyt. Egsz ll vben st a nap, az emberek jkedvek, s mindenfel nekszt hallani

 Nos, kedves rokon, flrevezettem felsgedet? krdezte Valois. Csodlja csak meg ezt az arcsznt, ezt a mzszn hajat, ezt a nemes, szp tartst! s a kebel, kedves rokon, micsoda pomps ni kebel! Mivel vagy tz ve nem ltta az ifj hercegnt, most maga is megnyugodott, s megtelt nelgltsggel. Ktelessgem jelenteni a kirlynak szlalt meg ismt Bouville , hogy Klemencia hercegn a valsgban mg sokkal vonzbb Lajos, mintha megfeledkezett volna a tbbiek jelenltrl, hallgatott. Fejt elrehajtva, kiss meggrblt gerinccel llt ott, s klns mdon nzett farkasszemet a festmnnyel. Tbb volt ez vizsglatnl: faggatta a kpet, s faggatta nmagt is. Magyarorszgi Klemencia kk szemben volt valami Eudeline tekintetbl: egyfajta lmatag trelem, megnyugtat jsg. A mosolya, st a sznei is bizonyos hasonlsgot mutattak a palota szp fehrnemgondoz-njvel. me, egy Eudeline, aki kirlyoktl s kirlynnak szletett. Lajos egy pillanatra megprblta emlkezetbl e kpre rilleszteni Burgundi Margit arct, kerek, dombor homlokt, gndr, fekete hajt, barna brt s knnyen ellensgess vl tekintett Ez az arc azonban hamar szertefoszlott; diadalmas, nyugodt szpsgben ismt eltnt Klemencia. s Lajos mr tudta, hogy e szp szke hercegn mellett testnek nem kell tbb rettegnie az elgyenglstl. Ah, szp, valban szp! mondta vgl elgedetten. Ez j tlet volt, nagybtym, valamint az is, hogy megrendelte e kpet. Felettbb hls vagyok rte. Kegyelmednek pedig, Bouville, ktszz livre jradkot adok a kincstr terhre az eskv napjn. , Sire suttogta hlsan Bouville , a megtiszteltets, hogy felsged szolglatra lehettem, elg jutalom szmomra. A kirly izgatottan jrklt a teremben. gy ht jegyesek vagyunk mondta. Jegyesek Nincs ms htra, csak a hzassgom felbontsa. Igen, Sire, s ennek mg a nyr bellta eltt kell megtrtnnie. Ez a felttele, hogy felsged sszehzasodhasson Klemencia hercegnvel. Remlem, nem kell oly sokig vrnom. De ki kttte ki ezt a felttelt? Mria kirlyn, Sire felelte Bouville. Ms hzassgi lehetsgeket is tartogat unokja szmra, s habr felsged szemlye a legdicsbb s legkvnatosabb eltte, ez idn tl nem hajland ktelezettsget vllalni. X. Lajos krd mozdulattal fordult nagybtyja fel. Valois maga is megdbbent arcot vgott. Bouville tvollte alatt Valois aki llandan levelezst folytatott Npollyal, s sajt rdemnek tulajdontotta a dolgok rendezdst mr korbban szavatolta unokaccsnek, hogy a szerzds megktse folyamatban van, vglegesen s hatridre vonatkoz kikts nlkl.

 A magyarorszgi rn teht az utols pillanatban hozta tudomsra e felttelt? krdezte Bouville-tl. Nem, nagyuram, tbbszr is beszlt rla, de az utols pillanatban ismtelten megemltette. Ugyan! Ez csak puszta sz, hogy kiss srgessen bennnket, s hogy kapsabb tegye unokjt. Ha a megsemmistsre netn valamivel ksbb kerlne sor ami egybknt teljesen valszntlen , a magyarorszgi rn trelemmel lenne. Nem tudom, nagyuram, e felttel nagyon komolyan s nagyon hatrozottan hangzott. Valois meglehetsen knyelmetlenl rezte magt. Ujjaival dobolni kezdett szke karfjn. Nyr eltt mormogta Lajos , nyr eltt s milyen llapotban tallta a konklvt? Bouville beszmolt avignoni kirndulsrl. Anlkl, hogy szemlyes bajainl hosszasabban idztt volna, kzlte a Guccio szerezte rteslseket, elmeslte Duze bborossal val tallkozst, s kitartott amellett, hogy a ppa megvlasztsa mindenekeltt Marignytl fgg. X. Lajos nagy figyelemmel hallgatta, mikzben gyakorta rpillantott Magyarorszgi Klemencia arckpre. Duze igen mondta. Mirt ne Duze? Hajland kimondani a megsemmistst Ht francia szavazat hinyzik Teht azt lltja, Bouville, hogy egyedl Marigny tud vgre jrni ennek az gynek? Ez a legteljesebb meggyzdsem, Sire. A Civakod lassan lpkedett az asztal fel, amelyen ott hevert a Poitiers-i Flp ltal megrt felmentvny. Felemelt egy ldtollat, s belemrtotta a tintba. Charles de Valois elspadt. Kedves rokon kiltotta felhevlten , csak nem ad felmentvnyt ennek a gazficknak? Msok, btym, azt lltjk, hogy szmadsai pontosak. A vizsglattal megbzott brk kzl hatan vannak ezen a vlemnyen, a kegyelmedt pedig csupn kancellrja osztja. Knyrgk, kedves rokon, vrjon Ez az ember becsapja felsgedet, mint ahogy az apjt is becsapta! kiltotta Valois. Bouville nagyon szeretett volna msutt lenni. X. Lajos konok, rosszakarat pillantst vetett nagybtyjra. Megmondtam kegyelmednek: nekem ppa kell! jelentette ki. De Marigny Duze ellen van! Annyi baj legyen! Vlasszon egy msikat! Hogy minden jabb ellenvetsnek elejt vegye, minden ok nlkl, m tiszteletet parancsol hangon hozztette:

 Ne feledje, a kirly ktelessge, hogy kimondja az igazsgot s azt gyzelemre vigye. s alrta a felmentvnyt. Valois elbcszott. Meg sem ksrelte, hogy leplezze bosszsgt. Szinte fuldoklott a dhtl. Jobb lett volna egy torz, csf lnyt szerezni neki gondolta. Akkor kevsb lenne srgs szmra a dolog. Kijtszottak! Marigny visszatr az udvarhoz, s ezt azoknak az eszkzknek ksznheti, amelyeket magam kovcsoltam, hogy elzzem onnan.

VIII Ktsgbeesett levl

A keskeny ablakot szlroham rzta, s Burgundi Margit htrahklt, mintha valaki az g messzesgbl meg akarn tni. A normand tj felett bizonytalanul pirkadt a hajnal. Az els rsg ideje volt a Chteau-Gaillard falain. A nyugatrl rkez vihar hatalmas fellegeket hajtott, s azok stt mhkben valsgos vzhegyeket cipeltek. A Szajna partjn a nyrfk meghajtottk lombtalan gerincket. Lalaine altiszt kireteszelte a csigalpcst elzr ajtkat, amelyek a kt hercegasszonyt elvlasztottk egymstl. Gros-Guillaume jsz letette a gzlg ksval telt kt fatlkt Margit szobjban, majd sz nlkl, csoszogva tvozott. Blanka! szltotta sgornjt Margit, s a lpcsfordulhoz ment. Nem kapott vlaszt. Blanka! ismtelte meg hangosabban. A kiltst kvet csend aggodalommal tlttte el. Vgl meghallotta a facipk bizonytalan koppanst a lpcsn. Blanka tmolyogva, zilltan jelent meg, s a szobban terjeng szrke fnyben vilgos szemnek nyugtalantan tvoli s egyben makacs kifejezse volt. Aludtl egy keveset? krdezte Margit. Blanka sztlanul ment a zsmolyra lltott vizeskorshoz, letrdelt, s szja fel dntve az ednyt, nagy kortyokban ivott. Egy id ta ilyen klns pzokkal helyettestette az let mindennapos mozdulatait. Bersume btoraibl mr egy sem maradt a szobban. Az erd kapitnya hrom hnappal ezeltt elvitette ket, kzvetlenl Alain de Pareilles meglehetsen goromba ltogatsa utn, aki emlkezetbe idzte Marigny utastsait. Eltntek a dArtois kegyelmessge tiszteletre hozott ldk s szkek, eltnt az asztal, ahol a fogoly kirlyn unokafivrvel szemben lve tkezett. A helyrsg rszre kszlt nhny kezdetleges btordarab meglehetsen szegnyesen hatott a kerek brtnben. Az gyon szrtott babhvellyel tlttt zsk hevert. De mert Pareilles r azt mondta, hogy Marigny szmra fontos Margit rasszony egszsge, Bersume gyelt, hogy a fogolynak elegend

takarja legyen. gynemt viszont egyszer sem vltottak, s csak akkor gyjtottak tzet, ha fagyott. A kt asszony letelepedett az gy szlre, s trdre tette a fatlat. Blanka kzvetlenl a tlbl lefetyelte a hajdinakst, nem hasznlt kanalat. Margit nem evett. Kt keze kztt szorongatva a faednyt, melengette az ujjait. Ez volt a nap kellemes perceinek egyike, az utols rzki rm, amely megmaradt szmra. Behunyta szemt, s csupn a sanyar lvezetre figyelt, hogy tenyere egy kevske meleget rezhet. Blanka hirtelen felugrott, s a tlkt a szoba tls felbe hajtotta. A ksa kimltt a fldre, ahol egy htig fog savanyodni. Mi van veled? krdezte Margit. Meg akarok halni, meg akarom lni magam! vlttt Blanka. Levetem magam a lpcs tetejrl! Te pedig egyedl maradsz egyedl! Margit shajtva mertette kanalt a ksba. Soha nem kerlnk ki innen folytatta Blanka. S mindez miattad van, mert nem akartad megrni a levelet, amelyet Robert krt tled. Te vagy az oka, mindennek te vagy az oka! Ha itt maradunk, az nem let! De n meghalok! s te egyedl maradsz! A megcsalatkozott remny gyszos dolog a foglyok szmra. Blanka, amikor megtudta Szp Flp hallnak hrt, s fleg, amikor megrkezett Robert dArtois, azt hitte, hogy kiszabadul. De semmi nem trtnt, hacsak az nem, hogy gyszlvn minden enyhtst megvontak tlk, amit rokonuk nhny napra szerzett szmukra. Ez idtl fogva Blanka mintha ms emberr vlt volna. Nem mosakodott tbb, lefogyott. Hirtelen dhrohamait srgrcsk vltottk fel, a knnyek szrke barzdt hagytak piszkos arcn. Kiss megntt haja kcosan, sszetapadva csngtt ki vszoncsuklyja all. Margitot elhalmozta szemrehnyssal s panasszal, szntelenl csak a trtnteken rgdott. Mindenrt Margitot tette felelss, t vdolta, hogy Gautier dAunay karjba tasztotta; srtegette, majd toporzkolva kvetelte, hogy rjon Prizsba, s fogadja el a nki tett ajnlatot. Gyllet vert ket e kt asszony kztt, akiknek egymson kvl sem trsasga, sem tmogatja nem volt. Eh, dglj meg ht, ha nincs btorsgod harcolni! mondta Margit. Mire val a harc? Harc a falak ellen Azrt, hogy kirlyn lgy? Mg remnykedsz, hogy valaha kirlyn lehetsz? Kirlyn! Kirlyn! Nzztek a kirlynt! Ha beleegyeztem volna, engem taln szabadon engednek, de tged nem. Egyedl, egyedl, egyedl fogsz maradni! hajtogatta Blanka. Annl jobb! ppen ezt kvnom: egyedl maradni! vgott vissza Margit. Az utbbi hetek benne is tbb puszttst okoztak, mint a brtnben tlttt els flv. Arca lefogyott, megkemnyedett, smr bortotta. A napok egyms

utn peregtek, anlkl, hogy brmi is trtnt volna. Agyt rksen ugyanaz a krds knozta: nem cselekedett-e helytelenl, amikor visszautastotta az ajnlatot? Blanka a lpcs fel iramodott. Csak zzza ssze magt! gondolta Margit. Hogy ne halljam tbb nyszrgni s vlteni! Nem li meg magt, de legalbb elviszik, eltvoltjk innen! Elrenyjtott karral szaladt sgornje utn, mintha csak le akarn tasztani a kanyarg lpcs mlyre. Blanka visszafordult. Tekintetk egy pillanatig nmn viaskodott. Aztn Margit nekidlt, csaknem nekiesett a falnak. Mindketten meg fogunk bolondulni mondta. Nos, azt hiszem, meg kell rni azt a levelet. Magam sem brom tovbb. Elrehajolt, s kiablni kezdett: rsg! rsg! Hvjk a kplnt! Csak a tetcserepeket feszeget tli szl felelt neki. Ltod vont vllat Margit. Majd akkor szlok, ha a vacsornkat hozzk. De Blanka lerohant a lpcsn, drmblni kezdett a lenti ajtn, s torkaszakadtbl vltztt a kapitny utn. A fldszinti teremben tartzkod rk abbahagytk a kockajtkot, s hallani lehetett, hogy egyikk kilp a helyisgbl. Kisvrtatva megrkezett Bersume. Farkasbr sapkjt a szemldkre hzta. Vgighallgatta Margit kvnsgt. A kpln? Ma nem tartzkodik az erdben. Tollak, pergamen? Mire kell mindez? A foglyoknak nincs joguk, hogy brkivel is kapcsolatuk legyen, sem szban, sem rsban; gy hangzott Marigny kegyelmes r utastsa. A kirlynak kell rnom mondta Margit. A kirlynak? Ah, ez aztn fogas krdsnek bizonyult Bersume szmra. Vajon a brki megjells a kirlyra is vonatkozik-e? Margit oly erlyes hangon beszlt, s annyira izgatott volt, hogy a kapitny engedett kvnsgnak. Menjen, ne kslekedjen! kiltott utna az asszony. Bersume maga hozta fel a sekrestybl az rshoz szksges eszkzket. Amikor belekezdett a levlbe, Margit mg utoljra fellzadt, feltmadt benne az ellenlls. Ha valamely csoda folytn pert jra trgyalnk, soha tbb nem vallhatja magt rtatlannak, nem mondhatja, hogy a dAunay fivrek hamisan vallottak a knzsok alatt. s megsemmisti lenynak a koronhoz val minden jogt rd, rd! srgette Blanka. Ennl rosszabb mr valban nem lehet semmi suttogta Margit. s megrta lemondst.

,,Elismerem s meggynom, hogy Johanna lenyom nem felsged gyermeke. Elismerem s meggynom, hogy testem megtagadtam felsgedtl, s ezrt kzttnk nem trtnt kzsls Elismerem s meggynom, hogy nincs jogom felsged hzastrsnak tekinteni magam Vrom amint felsged nevben dArtois r meggrte, ha hibimat szintn megvallom , hogy megsznja szenvedsem s bnbnatom, s egy burgundi kolostorba vitet Bersume mindvgig gyanakodva llt mellette, majd fogta a levelet, s egy ideig tanulmnyozta. Mindez csak tettets volt rszrl, mert nem nagyon rtett az olvasshoz. E levlnek a lehet leggyorsabban el kell jutnia dArtois nagyrhoz mondta Margit. Ah, asszonyom, ez mindent megvltoztat. Asszonyom azt lltotta, hogy a kirlynak dArtois nagyrhoz, aki majd tadja a kirlynak! kiltotta Margit. Ez oda van rva az elejre! Olyan ostoba, hogy nem ltja? Ah, igen s ki fogja elvinni ezt a levelet? Kegyelmed, szemlyesen. Nincs r utastsom. Bersume egsz nap trte a fejt, mgsem tudta eldnteni, mitv legyen. Megvrta ht a kplnt, hogy tle krjen tancsot. A levelet nem pecsteltk le, gy a kpln elolvashatta. Elismerem s meggynom elismerem s meggynom Vagy akkor hazudik, amikor gyn, vagy akkor, ha r vakargatta srgsvrs koponyjt. Kiss rszeg volt, s az almabor szaga radt belle. Ennek ellenre emlkezett r, miknt vrakoztatta dArtois kegyelmes r hrom rn keresztl a fagyos hidegben, hogy egy levelet rjon Margit rasszony diktlsra. Vgl a grf levl nlkl tvozott, s srtseket vagdalt a fejhez A kpln rbeszlte Bersume-t, hogy bontsanak fel egy veg bort, aztn terjengs magyarzatok utn azt tancsolta, indtsa tnak a levelet, minthogy az ggyel kapcsolatban maga is nmi szemlyes remnysget tpllt. Bersume hajlott e megolds fel, ugyancsak tekintettel sajt rdekeire. Sokan mondogattk Andelys-ben, hogy Marigny kegyvesztett lett, st, azt is lltottk, hogy a kirly pert kszl indtani ellene. Egy dolog azonban bizonyos: ha utastsokat kldzget is Marigny, pnzt annl kevsb. Bersume hirtelen tudatra bredt, hogy utoljra hrom hnappal ezeltt kapott zsoldot, s kzel az id, amikor mr nem lesz mibl etetnie embereit s foglyait. J alkalom knlkozott, hogy megtudja, merre fordul a helyzet. A te helyedben, kapitny mondta a kpln , a levelet a finkviztornak adnm t, aki a kirly gyntatja is. Margit rasszony azt rta: Meggynom. Ez egyhzi gy meg kirlyi gy Ha akarod, magam is vllalkozom a levl

tovbbtsra. Jl ismerem az inkviztor testvrt, is az n poissyi kolostorombl val Nem, magam megyek felelt Bersume. Akkor ne feledkezz meg rlam, s emlts meg az inkviztor testvrnek. Bersume msnap kiadta utastsait Lalaine altisztnek, aztn vassisakkal a fejn fellt legjobb lovra, s megindult a Prizs fel vezet ton. Msnap, ks dlutn, zuhog esben rkezett meg a fvrosba. tzott ujjasban, flig srosan rontott be az egyik Louvre-ral szomszdos kocsmba, hogy egyk valamit, s gondolkozzon a tovbbiakrl. tkzben szntelenl rgta a gond. Honnan tudja, hogy jl vagy rosszul cselekszik-e, hogy haszna vagy kra szrmazik-e mindebbl? Marignynak szmoljon-e be avagy inkbb dArtois kegyelmes rhoz menjen? Ha megszegi az elbbi parancst, mit nyerhet az utbbitl? Marigny dArtois dArtois vagy Marigny? Vagy mirt ne a finkviztor? A gondvisels olykor vigyz az ostobkra. Mialatt Bersume a hast szrogatta a tznl, jkora htbavgs riasztotta fel elmlkedsbl. Egy rgi katonatrsa, Quatre-Barbes altiszt lpett a kocsmba, s felismerte hajdani cimborjt. Hat ve nem lttk egymst. Most sszelelkeztek, htrbb lpve vizsglgattk egymst, ismt sszelelkeztek, majd zajosan bort kveteltek, hogy megnnepeljk tallkozsukat. Quatre-Barbes, ez a fekete fog, kancsal, sztvr fick a Louvre-ban szolglatot teljest jszszzad altisztje volt, s gyakran jrt ebbe a kocsmba. Bersume irigyelte, hogy Prizsban lhet. Quatre-Barbes viszont Bersume-t irigyelte, mert oly gyorsan emelkedett a rangltrn, s mr egy erd parancsnoka. Minden rendben volt ht, minthogy mind a kett azt hitte, hogy a msik csodlja. Hogyan? Te vigyzol Margit kirlynra? Azt mondjk, szz szerett tartott. Bizonyra most is viszket a lba kzt, s fogadok, hogy nem unatkozol mellette, vn akasztfavirg! harsogta Quatre-Barbes. Ah, ne hidd! A pajznsgokrl ttrtek a kzs emlkekre, majd a napi problmkra. Mi az igazsg Marigny lltlagos kegyvesztettsge krl? Quatre-Barbes-nak ezt tudnia kell, mert itt l, a fvrosban. Bersume megtudta, hogy Marigny kegyelmes r diadalmaskodott azokon, akik bele akartak ktni. A kirly hrom nappal ezeltt maghoz hvatta, meglelgette a brk eltt, s most ppolyan hatalmas, mint rgen. Na, szp kis pcba jutottam ezzel a levllel gondolta Bersume. A bortl megolddott nyelv kapitny egyre inkbb hajlott a bizalmas kzlsekre, s miutn megeskette Quatre-Barbes-ot, hogy megrzi a titkot, amelyet kptelen volt magban tartani, elrulta neki utazsa cljt. Te mit tennl a helyemben?

Az altiszt hossz orrt az almaboros kancs felett lgatva, egy ideig tprengett, majd megszlalt: A helyedben Pareilles uramhoz fordulnk utastsokrt. a felettesed. gy legalbb fedezve leszel. Ez j tlet. gy fogok tenni. A dlutn beszlgetssel s ivssal telt el. Bersume kicsit ktyagos volt, s fleg megknnyebblt, hogy ms dnttt helyette. Az id mr ksre jrt ahhoz, hogy tervt vgrehajthassa. s Quatre-Barbes ezen az estn nem volt szolglatban. A kt cimbora a kocsmban vacsorzott. A kocsmros szabadkozott, hogy nincs ms, csak kolbsz meg bors, majd hosszasan sirnkozott, hogy az lelembeszerzs tern milyen nehzsgekkel kell megbirkznia. Csak a borbl volt elegend. Mgiscsak jobb a helyzete, mint nlunk ott vidken, ahol mr a fakrget kezdik rustani mondta Bersume. Ezutn, hogy teljes legyen az nnep, Quatre-Barbes elhurcolta Bersume-t a Notre-Dame mgtti siktorokba, az rmlnyokhoz, akik egy Szent Lajos idejbl szrmaz rendelet rtelmben most is rzsznre festettk hajukat, hogy meg lehessen klnbztetni ket a tisztessges asszonyoktl. Virradatkor Quatre-Barbes meghvta bartjt a Louvre katonai szllsra, hogy rendbe szedje magt. Nna tjn a kikeflkedett, kifnyestett, simra borotvlt Bersume jelentkezett a palotarsgnl: Pareilles urat kereste. Az jszok fkapitnya egy cseppet sem ttovzott, midn Bersume eladta, mi jratban van. Kitl kapja az utastsait? krdezte a kapitnyt. Kegyelmedtl, uram. s felettem ki parancsol minden kirlyi erdben? Marigny r kegyelmessge, uram. Kinek tartozik ht beszmolni mindenrl? Kegyelmednek, uram. s flttem, kinek? Marigny kegyelmes rnak. Bersume ismt eltelt a megbecsls s egyben a vdettsg rzetvel, amelyet a j katona rez egy nla magasabb rang tiszt eltt, aki megmondja, mit kell tennie. Akkor ht Marigny kegyelmes rhoz kell vinni ezt az zenetet szgezte le Alain de Pareilles. De gyeljen, csakis a sajt kezbe adja. Flrval ksbb a Fosses-Saint-Germain utcai hza dolgozszobjban tevkenyked Enguerrand de Marignynak jelentettk, hogy egy bizonyos Bersume kapitny keresi. Pareilles r kldte, s erskdik, hogy szemlyesen kell beszlnie a koadjutorral. Bersume Bersume drmgte Enguerrand. Ah, ez az a szamr, aki Chteau-Gaillard-ban parancsol. Jjjn ht!

Bersume minden porcikjban reszketett, amikor megllt a nagyr eltt. Ujjasa meg kntse all alig tudta elrnciglni az Artois grfjnak cmzett levelet. Marigny azonnal s igen figyelmesen vgigolvasta a sorokat, anlkl, hogy arcn brmely rzelem tkrzdtt volna. Mikor rtk ezt a levelet? krdezte. Tegnapeltt, nagyuram. Igen jl tette, hogy idehozta. Megdicsrem rte. Biztostsa Margit rasszonyt, hogy levele eljut oda, ahov sznta. S ha netn ismt kedve tmad az rsra, a levelet ugyanezen az ton juttassa el hozzm Hogy rzi magt Margit rasszony? Ahogy brtnben szoks, nagyuram. De annyi bizonyos, hogy jobban brja, mint Blanka rasszony, akinek az elmje mintha megbomlott volna. Marigny egy mozdulattal jelezte, hogy a foglyok elmje nem sokat jelent szmra. gyeljen testi psgkre, tpllja ket, s meleg legyen nluk. Tudom, nagyuram, hogy ez parancs, de csak hajdinakst tudok adni nekik, mert abbl mg van egy kevs tartalkom. Hogy meleg legyen nluk, ahhoz a katonimat kell kldenem ft vgni, mrpedig nem kvetelhetek gyakran ilyen szolglatot azoktl, akik nem tpllkoznak megfelelen. De mirt van ez gy? Nincs pnz Chteau-Gaillard-ban. Nem kaptam meg a zsoldot, hogy kifizethessem embereimet, s hogy lelmket biztostsam, amely, amint nagyuram is tudja, igen sokba kerl nsg idejn. Marigny vllat vont. Nem csodlom, hogy gy van mondta. Mindentt ez a helyzet. Az utbbi hnapokban nem n kezeltem a kincstrt. De majd rendezdnek a dolgok. A tartomnyi szmvev egy hten bell kifizeti a jrandsgt. Kegyelmednek szemlyesen mennyi jr? Tizent livre s hat sol, nagyuram. Most azonnal kap harmincat. Marigny utastotta egyik titkrjt, hogy ksrje ki Bersume-t, s fizesse ki neki engedelmessge ellenrtkt. Amikor Marigny egyedl maradt, ismt elolvasta Margit levelt, elgondolkodott felette, majd bedobta a tzbe. Addig llt a kandall eltt, amg el nem hamvadt a pergamen. E pillanatban valban a kirlysg leghatalmasabb szemlyisgnek rezte magt: mindenki sorst a kezben tartotta, mg a kirlyt is.

HARMADIK RSZ

A BNK TAVASZA

I Az hnsg

Szz v ta nem sjtotta nagyobb nyomor Franciaorszgot, mint ebben az esztendben. Az elmlt szzadok csapsa, az hnsg, ismt felttte a fejt. Prizsban egy vka s ra elrte a tz ezst sout. Egy mr bzrt hatvan sout, minden eddiginl magasabb rat is elkrtek. A szokatlan drgulst mindenekeltt a tavalyi nyr rossz termse okozta, de rsze volt benne a kzigazgats szervezetlensgnek, a hbri ligk sztotta s a termkek cserjt megnehezt zavargsoknak szmos tartomnyban, az embereket hatalmba kert pniknak, a nlklzstl val rettegsnek, amely arra ksztette ket, hogy dugig rakjk csrjeiket, vgl a spekulnsok mohsga volt az ok. nsges vekben a februr hnap a legkeservesebb. Ilyenkor az elmlt sz minden lelemtartalka kimerl, csakgy, mint a test meg a llek ellenll ereje. Hidegben nehezebb elviselni az hezst. Ebben a hnapban halnak meg a legtbben. Az emberek mr nem is remlik, hogy ismt megrik a tavaszt, s e remnytelensg egyeseket lesjt, msokban gylletet fakaszt. Tl gyakran jrjk a temet fel vezet utat, s azon tprengenek, hogy mikor kerl rjuk a sor. Vidken a kutykat is megettk, mert nem tudtk etetni ket. Elvadult macskkra vadsztak. Takarmny hinyban elpusztult a jszg, s a sintrtelepeken verekedtek az elhullott dgk maradvnyain. Az asszonyok a fagyos fvet szaggattk s faltk. Rjttek, hogy jobb z a bkkfakregbl, mint a tlgyfa krgbl rlt liszt. A befagyott t jege alatt mindennap megfulladt nhny suhanc, aki halat akart fogni. Az regek jformn mind kihaltak. A beesett arc, kimerlt asztalosok jjel-nappal koporskat csoltak. A malmok elnmultak. Eszels anyk gyermekhullkat dajkltak. Olykor megrohantak egy-egy kolostort, de mit sem rt az alamizsna, amikor szemfedn kvl egyebet amgy sem vehettek rajta. A fldekrl idnknt tmolyg hordk indultak a nagyobb vrosok fel, ama hi remnytl hajtva, hogy ott kenyeret szereznek, de beletkztek a vrosokbl jv kihezett csoportokba, s gy tnt, hogy mindnyjan az utols tlet fel menetelnek.

Minden tartomny akr gazdag, akr szegny egyarnt szenvedett: Artois, Auvergne, Poitou csakgy, mint Champagne, Bourgogne, Bretagne, Valois, Normandia, Beauce, Brie, Ile-de-France. s ilyen volt a helyzet Neauphle-ban s Cressay-ban is. Mintha az egy esztend ta a kirlyi csaldra nehezed tok a tl folyamn kiterjedt volna az egsz kirlysgra. Guccio, amikor Bouville-t ksrve Avignonbl visszatrt Prizsba, thaladt e szenveds sjtotta terleteken. De minthogy az elljrsgokon vagy kirlyi kastlyokban szllt meg, s mert bvben volt a j aranynak, hogy megfizethesse a fogadk szertelen rait, meglehetsen fellrl szemllte az nsget. Nem sokat trdtt vele akkor sem, amikor visszatrte utn egy httel a Prizsbl a Neauphle fel vezet ton getett. Szrms kabtja melegen tartotta, lova j jrs volt, s maga a szeretett leny fel sietett. Mr csiszolta a mondatokat, amelyekkel majd elmesli a szp Marie de Cressay-jnek, miket mondott rla Magyarorszgi Klemencia hercegnnek, aki taln hamarosan Franciaorszg kirlynja lesz, s hogy utazsa alatt mindennap gondolt r ami egybknt megfelelt a valsgnak. Az alkalmi csapodrsgok cseppet sem akadlyoztk Guccit, hogy ne gondoljon arra, akihez htlen lett st ellenkezleg: a frfiaknl ez a leggyakoribb mdszer, hogy hsgesek tudjanak maradni. Aztn Npoly szpsgeit fogja ecsetelni Marie eltt gy rezte, hogy az utazs meg a fontos megbzats varzservel ruhzta fel; azrt jtt, hogy szeressk. Guccio csupn Cressay krnykn, ahol jl ismerte s szerette a tjat, kezdett sajt szemlyn kvl egyebet is szrevenni. A kopr fldek, a csendes tanyk, a viskkbl csak el-elvtve kanyarg fstcskok, az llatok hinya, az tjba kerl nhny ember kihezett, elhanyagolt klseje, de fkpp a tekintete bizonytalan, knos rzst keltett az ifj toszknban. Amikor a Mauldre-on tl belpett az reg udvarhz kapujn, a szerencstlensg elrzete fogta el. A szemtdombon egyetlen kakas sem kapirglt, az istllk fell egyetlen bgets sem hallatszott, egyetlen kutya sem ugatott. A fiatalember tment az udvaron, de senki sem szolga, sem gazda nem jtt elbe. A hz szinte kihaltnak ltszott. Mindnyjan elmentek volna? tndtt. Csak nem foglaltk le mindenket tvolltem alatt? Mi trtnt? Vagy taln a pestis puszttott errefel? Lova kantrjt a falba erstett karikk egyikhez kttte, s belpett a hzba. S ekkor szembe tallta magt Cressay rnjvel. , Guccio r! kiltott fel az asszony. Tudtam n tudtam n ezt ht mgis megjtt Eliabel rasszony szembe knny szktt, s mintha a meglepetstl tntorodott volna meg, az egyik btordarabnak tmaszkodott. Vagy hsz livrenyit fogyott, s tz vet regedett. A cspjn s melln egykor feszl ruha

most ltygtt rajta, arca megszrklt, sszezsugorodott az zvegyi fejkend alatt. Guccio, hogy elrejtse e vltozs okozta megdbbenst, krlnzett a nagyteremben. Itt valamikor a szks helyzetben is megrztt nagyri letforma bizonyos mltsga rzdtt, ma azonban minden a vdtelen nyomorrl, a zillt, porral lepett nlklzsrl rulkodott. A helyzetnk nem a legalkalmasabb vendgfogadsra jegyezte meg bnatosan Eliabel rasszony. Hol vannak a fiai? Vadsznak, mint minden nap. s Marie kisasszony? krdezte Guccio. Sajnos! fordtotta el tekintett Cressay rnje. Mi trtnt vele? Eliabel rasszony ktsgbeesetten megvonta a vllt. Olyannyira rosszul van mondta , olyan gynge, hogy nem is merem remlni gygyulst. Taln a hsvtot sem ri meg. Milyen betegsg lepte meg? faggatta tovbb Guccio aggd trelmetlensggel. Az a betegsg, amelytl mindnyjan szenvednk, s amelytl tmegesen pusztulnak mifelnk! Az hsg, signor Guccio. Ha az olyan kvr test, mint az enym, ennyire leromlott, kpzelheti, milyen rombolst okozhat a mg fejld lnyokban az hezs. De az istenrt, asszonyom kiltott fel Guccio , n azt hittem, hogy az nsg csak a szegny embert sjtja! S tn gy gondolja, hogy mi nem vagyunk szegnyek? Azrt, mert lovagi cmernk van, meg egy roskadoz udvarhzunk, mi sem lnk jobban msoknl. A magunkfajta kis hbrurak mindent jobbgyaiktl, az munkjuk rvn kapnak. Hogyan vrhatnnk el, hogy k tplljanak bennnket, amikor maguknak sincs mit ennik, s az ajtnk el jnnek meghalni, kezket nyjtva felnk. llatainkat le kellett vgni, hogy megosszuk velk. Radsul az elljr arra ktelezett bennnket, hogy elesget szlltsunk neki. azt lltja, hogy a kirly parancsra, de nyilvn azrt, hogy etetni tudja a poroszlit, mert azok mg mindig j kvrek S ha majd minden parasztunk elpusztul, nem marad ms htra, mint hogy mi is utnuk haljunk. A fld csak akkor r valamit, ha megmvelik, s nem a beltemetett holttestek teszik termv Szolgink nincsenek, cseldjeink nincsenek. Derk sntnk Akit asztalnoknak nevezett? Igen, az asztalnokunk mosolyodott el szomoran Eliabel rasszony. Nos, a mlt hten is a temetbe kerlt. A tbbi gyszintn Guccio rszveven hajtotta le fejt. Az egsz drmban csupn egyetlen szemly volt fontos szmra. Hol van Marie? krdezte.

 Odafenn, a szobjban. Lthatnm? Jjjn. Guccio kvette az asszonyt, aki a csigalpcs tengelyben lelg kenderktlbe kapaszkodva lassan, fokrl fokra vnszorgott felfel. Marie de Cressay rgimdi, keskeny gyban, begyretlen takark alatt pihent. Matracokkal s prnkkal magasra polcolt felstestvel, a menedkes nyoszolyn olyan volt, mintha flig-meddig llna. Guccio r Guccio r suttogta Marie. Kk kariks szeme mintha megntt volna. Aranybarna, hossz haja zilltan szrdott szt a kopott brsonyprnn. Elvkonyult arca, trkeny nyaka nyugtalantan ttetsznek tnt. A hajdan belle rad napfnyes ragyogs most kihunyt, mintha nagy fehr felh takarn. Eliabel rasszony kisurrant, hogy ne lssk knnyeit. Marie, szp Marie-m lpett Guccio kzelebb az gyhoz. Vgre itt van, vgre visszatrt! , annyira fltem, hogy meghalok, mieltt viszontltnm. Benssges pillantssal nzte Guccit, szemben nyugtalan, nagy-nagy krds lngolt. A prnk klns elhelyezse miatt megdlve oly valszntlennek ltszott, mint egy furcsa tvlat freskbl vagy inkbb festett vegablakbl kiemelked figura. Mi baja van, Marie? krdezte Guccio. Gyngesg, kedvesem, gyngesg. s a nagy flelem, hogy elhagyott. Itliba kellett mennem, a kirly szolglatban. Oly vratlanul indultam, hogy nem tudtam rtesteni. A kirly szolglatban ismtelte meg halkan a leny. Tekintete mlyn mg mindig ott lobogott a nma krds. s Guccio hirtelen elszgyellte magt j egszsge, szrms kpenye, az utazssal tlttt gondtalan hetek, st, mg a npolyi napfny miatt is, de fleg hisgt szgyellte, azt, hogy milyen bszke volt mindeddig arra, hogy a vilg nagyjainak kzelben lhetett. Marie kinyjtotta lesovnyodott szp kezt, s Guccio megfogta e kezet. Ujjaik feljtottk a rgi ismeretsget, faggattk egymst, majd sszefondva olyan mozdulatban egyesltek, amelyben szerelmk inkbb megnyilvnult, mint egy cskban. Mintha kettejk keze kzs imra kulcsoldott volna. Marie szemben ekkor kialudt a nma krds. Pilljt lezrta, s egy ideig gy ltek sztlanul, elmlyedten. Ha kezt rintem, mintha ert mertenk belle mondta vgl a leny. Nzze, Marie, mit hoztam! Tarsolybl kt, gyngykkel s metszs nlkl csiszolt drgakvekkel kirakott, vsett aranylemezt vett el, amelyet az akkori divat szerint az elkel urak a kpenyk gallrjra varrva viseltek. Marie tvette s ajkhoz emelte az

aranylemezeket. Guccio szve sszeszorult: egy kszer, mg ha Firenze vagy Velence leggyesebb tvse is cizelllta, nem csillaptja az hsget. Egy kcsg mz vagy beftt lett volna most a legmegfelelbb ajndk gondolta. Hatalmas tettvgy lobbant fel benne. Megyek s hozok valamit, ami meggygytja! kiltott fel. Ha mellettem van, s rm gondol, nem kvnok semmi egyebet Mris elmegy? Nhny ra mlva visszatrek. Az ajtbl visszanzett. Az desanyja tudja? krdezte flhangon. Marie szemvel intett, hogy nem. Nem akartam rendelkezni kegyelmed fell mondta aztn. Ha Isten gy akarja, hogy letben maradjak, akkor kegyelmed rendelkezik nfellem. Guccio a fldszinti nagyteremben tallta Eliabel rasszonyt, imnt hazatrt kt fia trsasgban. A beesett arc, bgyadt szem, szakadozott s toldottfoldott ruhj Pierre s Jean de Cressay ugyancsak a nyomorsg jegyeit viselte magn. A bartnak kijr rmmel dvzltk Guccit, de nem tudtk megllni, hogy ne rezzenek nmi irigysget s kesersget az ifj lombard jltet sugrz megjelense lttn. A bank hatrozottan jobban brja, mint a nemessg gondolta Jean de Cressay. Anynk mr elmondta, aztn kegyelmed ltta is Marie-t mondta Pierre. Most pedig csodlja meg mai vadszzskmnyunkat. Egy trtt lb holl meg egy mezei egr. Micsoda levest fznk ebbl egy csald szmra! De mi mst lehet tenni? Mindenfel csapdkat lltanak fel. Hiba grnk botot a magnak vadsz parasztnak: inkbb elfogadja a botot, s megeszi a vadat. Mindssze hrom kutynk maradt s a mlt sszel hozott milni slymok legalbb j szolglatot tesznek? krdezte Guccio. A kt fivr zavartan sttte le szemt. Aztn Jean, az idsebb, szakllt hzogatva kinygte: A slymokat t kellett engednnk Portefruit elljrnak, aki ezrt cserbe meghagyta az utols disznnkat. Egybknt sem lett volna mire kldeni a madarakat. Tkletesen igazuk volt felelte Guccio. Alkalomadtn majd msokat szerzek helyettk. Ez az tkozott elljr kiltotta Pierre de Cressay , eskszm, semmit nem javult, mita egyszer a krmre koppintott! Ez az ember rosszabb, mint az nsg, s megkettzi a bajt. Szgyenkezem, Guccio r, a szegnyes tekrt, amit ajnlani tudok, hogy ossza meg velnk mondta az zvegy. Guccio nagyon tapintatosan utastotta vissza az ajnlatot, mentsgl hozva fel, hogy a neauphle-i fikhzban vrnak r.

 Egyben utnanzek, hogy nmi lelmet talljak a kegyelmetek szmra tette hozz. Ezt gy nem folytathatjk, asszonyom, s fleg a lenya nem. Felettbb hlsak vagyunk, hogy gondol rnk felelte Jean de Cressay , de semmit nem fog tallni, ha csak fvet nem az t mentn. Ugyan! ttt Guccio az ersznyre. Nem lennk lombard, ha nem sikerlne. Az aranynak sem lehet mr hasznt venni. Azt majd megltjuk. Meg volt rva, hogy valahnyszor Guccio betr e csaldhoz, mindig a ment lovag szerept jtssza, s ne a hitelezt. A hromszz livre adssg, amelyet Cressay r halla ta mg mindig nem fizettek meg, mr eszbe sem jutott. Abban a hitben indult Neauphle fel, hogy a Tolomei fikhz alkalmazottai majd kisegtik. Ahogy n ismerem ket, elreltk voltak, s j adag lelmet tartalkoltak, de legalbbis tudjk, hol lehet ilyesmit szerezni, ha elegend pnze van az embernek, hogy fizetni tudjon. Megdbbensre azonban a hrom alkalmazott viaszfehr arccal, bsan lg orral szorongott a tzegbl rakott tz krl. Kt ht ta minden zlet pang, signor Guccio jelentette a fikhz vezetje. Vannak napok, amikor egyetlen gyfl sem akad. A kinnlevsgek nem folynak be, s azzal sem rnk tbbet, ha elrendeljk a zrolst: nincs tbb mit lefoglalni lelmiszerkszletek? Vllat vont. Egy livre gesztenybl csapunk most lakomt, s utna hrom napig nyalogathatjuk a sznkat mondta. Kegyelmeteknl Prizsban lehet mg st kapni? Fleg a s hinyt nehz elviselni. Ha csak egy vknyit eljuttathatna ide! A montfort-i elljrnak ugyan van sja, de nem akarja sztosztani. Ah, bizonyra nem nlklz semmiben, efell nyugodt lehet, az egsz krnyket vgigsarcolta, mintha csak hbor lenne. De hisz ez a Portefruit valsgos pestis! kiltotta Guccio. Majd n beszlek a fejvel. Mr egyszer mresra tantottam ezt a tolvajt! Signor Guccio akarta vatossgra inteni a fiatalembert a fikhz vezetje. De Guccio mr kilpett az ajtn, s ismt nyeregbe pattant. Valamifle eddig soha nem ismert dz gyllet marcangolta a szvt. Marie de Cressay az hhalllal kzdtt, s ezrt Guccio tllt a szegnyek s szenvedk tborba. Mr ebbl is szrevehette volna, hogy amit rez, az valdi szerelem. , a lombard, a pnz gyermeke, hirtelen a szklkdk csaldjhoz csatlakozott. Most mr gy ltta, mintha a hzak fala hallt izzadna. Egytt rzett a koporsk utn tntorgkkal, azokkal az emberekkel, akiknek arccsontjra rszradt a br, s tekintetk elllatiasodott.

Elhatrozta, hogy trvel hasba dfi Portefruit elljrt. gy megbosszulja Marie-t, megbosszulja az egsz tartomnyt, s igazsgot szolgltat. Termszetesen le fogjk tartztatni. Akarta is, hogy letartztassk, hogy hre menjen a dolognak. Tolomei nagybtyja majd eget-fldet megmozgat rte, Bouville urat meg Valois kegyelmessgt mindenrl rtesteni fogjk. Az gy a prizsi parlament, st a kirly el kerl. s akkor vilgg kilthatja: me, ezrt ltem meg felsged elljrjt Msfl mrfldnyi vgta kiss lehttte kpzelett. Ne feledd, fiam, hegy a hulla nem fizet kamatot hallotta gyermekkora ta mindig bankr nagybtyjaitl. Vgs soron mindenki a sajt fegyvervel tud a legjobban verekedni. Guccio, mint minden jmd toszkn, meglehetsen gyesen bnt a rvid pengkkel, de nem ez volt a mestersge. Montfort-lAmaury eltt teht visszafogta lovt s nmagt is. Lassan getett az elljrsgig. Ott az gyeletes poroszl nem bizonyult elg szolglatksznek, ezrt Guccio a kpenye all elhzta a kirlyi pecsttel elltott menlevelet, amelyet npolyi kldetse alkalmval Valois llttatott ki szmra. A menlevl tartalma sok mindenre kiterjedt: Felszltok minden tartomnynagyot, kirlybrt s elljrt, hogy tmogatst s segtsget nyjtson s ezrt Guccio mg mindig felhasznlhatta. A kirly szolglatban! mondotta. A kirlyi pecst lttn az elljrsg poroszlja tstnt gybuzg s udvarias lett, s mris szaladt kaput nyitni. Adass enni a lovamnak! utastotta Guccio. Azok az emberek, akiken egy zben mr fellkerekedtnk, jelenltnkben rendszerint mr elre legyzttnek rzik magukat. Ha megprblnak is szembeszllni, ez nem jelent semmit, hiszen a vz mindig lefel folyik. Portefruit s Guccio kztt a viszony ilyen volt. A kiss nyugtalankod elljr kerek szemvel, gmbly arcval s gmbly pocakjval inkbb gurult, mint sietett ltogatja el. A menlevl szvege mg inkbb megzavarta. Mifle titkos megbzatsai lehetnek ennek az ifj lombardnak? Vizsgldni jtt, ellenrizni? Szp Flp kirlynak is voltak ilyen rejtlyes kldttei, akik egy msfle foglalatossg leple alatt jrtk az orszgot, jelentseket ksztettek, aztn egyszer csak vratlanul megnylt a brtn rcsa Ah, Portefruit uram, mindenekeltt tudomsra akarom hozni kezdte Guccio , hogy magasabb helyeken egy szt sem szltam a Cressay urasgokkal kapcsolatos adgyrl, amely a mlt vben lehetv tette szmunkra, hogy megismerjk egymst. gy tekintettem, hogy tveds trtnt. Efell teht megnyugodhat.

Ez aztn j mdszer volt az elljr megnyugtatsra! Hiszen napnl vilgosabban jelezte: Emlkeztetem, hogy rajtakaptam a hivatalos hatalmval val visszalsen, s ezt akkor hozom nyilvnossgra, amikor nekem tetszik. Az elljr holdvilgkpe kiss elfehredett, s ettl mg sttebbnek tnt a halntkt s homloka egy rszt bort bborszn anyajegy. Hls vagyok, hogy gy dnttt, Baglioni r felelte. Valban; tveds trtnt, amelynek nyomait egybknt kivakartattam a knyvekbl. Teht ki kellett vakarni? krdezte Guccio. A msik rdbbent, hogy veszedelmes ostobasgot kottyantott ki. Ez a fiatal lombard ugyancsak rtette a mdjt, hogyan kell megzavarni a fejt. ppen most kszlk ebdelni igyekezett a lehet leggyorsabban tmt vltoztatni. Megtisztelne, ha megosztan velem Kezdett tlsgosan is alzatos lenni. Az ilyen gyekben val jrtassga ksztette Guccit arra, hogy elfogadja a meghvst: az emberek sehol nem nyilatkoznak meg szintbben, mint asztal mellett. Klnben is reggel ta hossz utat tett meg evs nlkl. gy trtnt, hogy , aki gy indult el Neauphle-bl, hogy kardlre hnyja az elljrt, most knyelmesen ldglt asztalnl, szemben ellenfelvel, s trt csupn arra hasznlta, hogy levgjon egy nagy szeletet a szp aranyszn zsrban sz, ropogsra slt malacpecsenybl. A lakoma, amelyet az elljr egy hez orszg kells kzepn feltlaltatott, gyszlvn botrnyos volt. Ha eszembe jut gondolta Guccio , hogy Marie-nak akartam szerezni nmi ennivalt, s ehelyett most n zablok! Minden egyes falat csak nvelte gyllett. Az elljr, abban a hitben, hogy vendgt lektelezi, a legvlogatottabb teleket s a legritkbb borokat hozatta az asztalra. Guccio minden rerltetett kupa bor utn megismtelte: Mindenrt megfizet majd ez a gazember! gy intzem majd, hogy lthassam, amikor ott himbldzik a ktl vgn! Soha mg lakomn ember nem falt jobb tvggyal, mint ez a vendg, s soha senkinek nem volt oly kevs haszna a traktlsbl, mint annak, aki knlta. Guccio egyetlen alkalmat sem szalasztott el, hogy knyelmetlen perceket szerezzen hzigazdjnak. Megtudtam, hogy slymokat szerzett, Portefruit uram szlalt meg vratlanul. Kegyelmednek joga van gy vadszni, mint a nagyuraknak? A msik csaknem belefulladt borral telt kupjba. Ha kegyeskednek meghvni, a nagyurakkal szoktam vadszni a krnyken felelte sietsen. Ismt el akarta terelni a beszlgetst a tmrl, s ezrt megkrdezte: gy ltom, sokat utazik, Baglioni r? Valban, sokat felelt tartzkodan Guccio. Most trtem vissza Itlibl, ahol a kirlysg gyben jrtam a npolyi kirlynnl. Portefruit emlkezett, hogy els tallkozsuk alkalmval Guccio az angol kirlynnl jrt, s onnan rkezett meg. E nyilvn igen befolysos fiatalembert a

jelek szerint fleg kirlynkhoz szoktk meneszteni. Azonkvl minden olyasmirl tud, amit az ember szeretne elhallgatni Portefruit mester, nagybtym neauphle-i fikhznak alkalmazottai nagy szksgben knytelenek lni. Amikor ott jrtam, betegek voltak az hezstl, s azt lltottk, hogy semmit sem tudnak vsrolni jelentette ki vratlanul Guccio. Hogyan magyarzza ht, hogy egy orszgban, ahol nsg pusztt, kegyelmed termszetben kveteli a dzsmt, s ami harapnival mg akad, azt is elveszi s lefoglalja? Ht ez nehz krds, Baglioni r, s eskszm, nagy lelki szenvedst okoz nekem. De engedelmeskednem kell a Prizsbl kapott utastsoknak. Mint minden krnykbeli elljr, n is kteles vagyok minden hten hrom szekrnyi lelmet kldeni, ugyanis Marigny kegyelmes r zendlstl fl, s kzben akarja tartani fvrost. Az ilyesmit, mint mindig, most is a vidk snyli meg. Persze, amikor a poroszli sszeszednek hrom szekrre valt, megtlthetnek egy negyediket is, amit aztn kegyelmed megtart magnak. Az elljr szve sszeszorult a flelemtl. Haj, ez a keserves lakoma! Soha, Baglioni r, soha! Mit kpzel rlam? Ugyan, ugyan, elljr! Honnan kerl ide mindez? mutatott Guccio az asztalra. A sonkk, amennyire n tudom, nem maguktl akaszkodnak r kapujnak kopogtatjra. Aztn a poroszlk sem lennnek olyan j hsban, ha csupn a plcjuk liliomt nyalogatnk. Ha ezt elre sejtem gondolta Portefruit , nem tartottam volna ilyen jl. Tudja, ez azrt van gy vlaszolta mert ha rendet akarunk tartani a kirlysgban, akkor tisztessgesen kell etetni azokat, akik a rendre gyelnek. Persze hmmgtt Guccio , persze. Kegyelmed ppen gy beszl, ahogy kell. Az olyan magas tisztsggel megbzott ember, mint kegyelmed, nem gondolkodhat s nem is cselekedhet kznsges haland mdjra. Vratlanul helyeselni kezdett, bartsgos lett, mintha teljesen azonostan magt hzigazdja nzeteivel. Az elljr, aki eleget ivott ahhoz, hogy visszanyerje btorsgt, lpre ment. Persze, gy van ez az adkirovssal is folytatta Guccio. A kirovssal? krdezte az elljr. Nos, igen Kegyelmed brli az adkat. Mrpedig kegyelmednek lni kell, s az embereit is fizetnie kell Emiatt aztn knytelen tbbet beszedni, mint amennyit a kincstr kivetett. Hogyan csinlja ezt? Nyilvn megduplzza az adt? Tudomsom szerint minden elljr ezt teszi. Tbb-kevsb hagyta magt Portefruit belerngatnia jtszmba, abban a hitben, hogy beavatott emberrel van dolga. Knytelenek vagyunk vele. Hogy hivatalomat megszerezzem, mr azrt is meg kellett kenegetnem Marigny egyik embernek a markt. Valban Marigny embere volt?

 Ht persze s azta is minden Szent Mikls-napkor egy csinos ersznyt cssztatok a markba. Aztn osztoznom kell az adszedmmel, nem beszlve arrl, amit flttesem, a tartomnynagy lecsp a maga szmra. A szmads vgn nem sok marad kegyelmednek, rtem n ezt jl Nos, elljr, ha segt rajtam, n olyan zletet ajnlok cserbe, amin semmit nem veszthet. Nagy bajban vagyok, ha etetni akarom neauphle-i alkalmazottaimat. Kegyelmed minden hten szllt nekik st, lisztet, babot, mzet, friss vagy szrtott hst, mindent, amire csak szksgk lehet. k mindezrt a Prizsban szoksos legmagasabb rat fizetik, st, mg nmi radst is: livre-knt hrom solt. n magam pedig hajland vagyok hsz livre elleget adni rzta meg tarsolyt Guccio. Az arany csengse elaltatta az elljr gyanjt. A forma kedvrt mg vitatkozott egy keveset a slymrtkelven meg az rakon. De szintn megdbbent a Guccio krte mennyisgek hallatn. Kegyelmednek csak hrom alkalmazottja van. Hogyhogy ennyi mz s szilva kell nekik? , igen persze hogy adhatok, persze Minthogy Guccio azonnal magval akart vinni nmi lelmet, az elljr elvezette egy helyisgbe, amely inkbb valamifle raktrhoz hasonltott. Most, hogy ltrejtt az zlet, mire val lenne a titkolzs? Az elljr bizonyos rtelemben elgedett volt, hogy bntetlenl legalbbis azt hitte, hogy bntetlenl mutogathatja elesggel megrakott kincstrt. Orrt magasra emelte, rvid karjval ott hadonszott a lencsvel s szraz borsval megrakott zskok kztt, szaglszta a sajtokat, s pillantsval vgigsimogatta a kolbszfzreket. Jllehet kt rt tlttt az asztal mellett, most gy tnt, hogy tvgya jra visszatrt. Ez a gazfick megrdemeln, hogy vasvillval jjjenek fosztogatni hozz mltatlankodott Guccio. Az egyik szolga nagy halom lelmiszert ksztett ssze, s hogy elrejtsk, a csomagot egy vszondarabbal takartk le. Guccio a batyut lova nyergre akasztotta. Ha netn kegyelmed is nlklzne Prizsban jegyezte meg az elljr, mikzben kiksrte vendgt. Ksznm, elljr, emlkezni fogok gretre. Nem ktlem, hogy hamarosan viszontltjuk egymst. s legyen meggyzdve, hogy mindentt gy fogok beszlni kegyelmedrl, ahogyan kell. Ezutn Guccio visszatrt Neauphle-ba, ahol a hrom elkpedt s nylt csorgat hivatalnoknak tadta zskmnya felt. Ezutn minden hten gy lesz nyugtatta meg ket. Elintztem az elljrval. Minden szlltmnyt osszanak kett. Az egyik rsz itt marad, a msikrt vagy eljnnek Cressay-bl, vagy nagyon vatosan kegyelmetek

juttatjk oda. Nagybtym ersen rdekldik Cressay-k irnt, mert e csald a ltszat ellenre is igen jl ll az udvarnl. Teht gyeljenek elltsukra. Kszpnzzel fizetnek majd az lelemrt, avagy a tartozsukhoz kell rni? rdekldtt a fikhz vezetje. Kln szmlt nyissanak, majd n ellenrzm. Tz perccel ksbb Guccio megrkezett az udvarhzba. Mzet, aszalt gymlcst s dessgeket tett Marie de Cressay beteggya mell. Anyjnak odalenn tadtam nmi szott disznhst, lisztet s st A beteg szeme megtelt knnyel. Hogyan csinlta mindezt? Kegyelmed taln varzsl, Guccio uram? Mz , mz Sokkal tbbet is megtennk, hogy lssam, miknt nyeri vissza erejt, s azrt az rmrt, hogy szeret engem. Alkalmazottaimtl minden hten ugyanennyit fognak kapni Higgye el tette hozz mosolyogva , ez korntsem volt olyan nehz, mint Avignonban megtallni egy bborost. Errl jutott eszbe, hogy nemcsak az hezk tpllsa vgett jtt Cressay-be. Kihasznlva, hogy kettesben maradt Marie-val, megkrdezte, hogy az elmlt sszel rbzott lett ott van-e mg a rgi helyn, a kpolnban. Nem nyltam hozz felelt a leny. Nagyon aggdtam, hogy meghalok, anlkl, hogy tudnm, mit kell vele tennem. Ne legyen tbb gondja r, majd n magamhoz veszem. S ha valban szeret, krem, ne gondoljon tbb a hallra! Mr nem gondolok mosolygott a lny. Guccio magra hagyta Marie-t, aki elragadtatott arccal mertette kiskanalt a mzesbdnbe. A vilg minden aranya, a vilg minden pnze nem r fel azzal, hogy e boldog arcot lthatom! Bizonyos vagyok benne, hogy letben marad! Persze az hezstl betegedett meg, de fkpp miattam gondolta az ifjsg elbizakodottsgval. A fldszinti nagyteremben flrevonta Eliabel rasszonyt. Kzlte vele, hogy igen hatsos, nagy erej ereklyket hozott Itlibl, s a kpolnban imdkozni szeretne elttk Marie gygyulsrt. Az zvegy nem gyztt csodlkozni, hogy egy ilyen bartsgos, jkedv, gyes fiatalember mg ennyire jmbor is. Guccio tvette a kulcsot, s bezrkzott a kpolnba. Knnyszerrel megtallta az oltr melletti kkockt, felemelte, s egy hajdani Cressay urasg elporladt csontjai kzl elhzta az lomtokot, amely az angol kirly s dArtois kegyelmes r adssgleveln kvl a Jean de Marigny rsek sikkasztst bizonyt rst is tartalmazta. me, egy j ereklye a kirlysg meggygytsra gondolta Guccio. Helyre illesztette a kvet, kevske port hintett r, s jtatos kppel hagyta el a kpolnt.

Nem sokkal ezutn Guccio ismt tnak eredt. A vrrn s fiai elhalmoztk ksznettel, lelssel s ldssal. Jformn mg t sem rt a Mauldre tls partjra, amikor a Cressay csald mr a konyhban tolongott. Vrjatok, fiaim, legalbb addig vrjatok, amg elksztem az telt! rimnkodott Eliabel rasszony. De nem brt a fivrekkel, akik vastag szeleteket kanyartottak a szrazkolbszbl. Nem gondolja, anym, hogy Guccio szerelmes Marie-ba, mivel ennyire trdik velnk? krdezte Pierre de Cressay. Nem kri az adssgot, mg a kamatokat sem, st, ajndkokkal halmoz el mindnyjunkat. Nem felelt hatrozottan Eliabel rasszony. Szeret bennnket, ennyi az egsz, s sokra becsli bartsgunkat. Nem is lenne olyan rossz hzassg jegyezte meg Pierre. Jean, az idsebb fi, valamit drmgtt a szakllba. viselte a csaldf tisztsgt, s az az elkpzels, hogy hgt egy lombardhoz adja, az szemben minden nemesi hagyomny megcsfolst jelentette. Ha netn ilyen szndkai lennnek, soha nem adnm beleegyezsem De mert szja tele volt, nem fejezte be a mondatot. Bizonyos krlmnyek egy idre el tudjk altatni az agglyokat s az elveket. Jean de Cressay falatozs kzben mly gondolatokba merlt. Ezalatt a Prizs fel get Guccio azon tanakodott, hogy nem tl gyorsan hagyta-e ott Cressay-t: taln most kellett volna megragadni a knlkoz alkalmat, hogy megkrje Marie kezt. Nem, ez tapintatlansg lett volna. Ilyen krssel nem fordulhatunk kihezett emberekhez. Ez gy tnt volna, mintha ki akarnm hasznlni nyomorukat. Megvrom, amg Marie felgygyul. Valjban a dntshez szksges btorsga hinyzott, s emiatt keresett kifogsokat. Napnyugtakor a fradtsg megllsra ksztette. Nhny rt aludt Versailles-ban, ebben az egszsgtelen mocsarak kztt elterl, szomor, elszigetelt kis faluban. Itt is sorra pusztultak az hez parasztok. Msnap reggel Guccio megrkezett a Lombardok utcjba. Azonnal bezrkzott nagybtyjval, akinek felhborodva szmolt be tapasztalatairl. Elbeszlse j egy ra hosszat tartott. A tz eltt ldgl Tolomei meglep nyugalommal hallgatta vgig. Ugye, jt tettem a Cressay csalddal? Nemde, helyesled, bcsikm? Persze, persze hogy helyeslem, bartom. Annl is inkbb, mert amgy se lenne rtelme egy szerelmessel vitatkozni Elhoztad az rsek adslevelt? Igen, bcsikm nyjtotta t nagybtyjnak Guccio az lomtokot.

 Teht azt lltod kezdte jra Tolomei , hogy a montfort-i elljr kijelentette eltted: az ad dupljt szedi be, s annak egy rszt Marigny megbzottjnak adja. Tudod, hogy ki ez a megbzott? Megtudhatom. Ez a semmirekell most azt hiszi, hogy j bartja vagyok. s azt lltja, hogy a tbbi elljr is ugyanezt teszi. Habozs nlkl. Ht nem szgyen az ilyesmi? Aljas mdon kihasznljk az hnsget, meghznak, mint a disznk, mikzben krlttk hullik a np. Nem kellene mindezt a kirly tudomsra hozni? Tolomei bal szeme az a szem, amit soha senki nem ltott hirtelen felnylt, s ettl az egsz arca megvltozott: ironikus s egyben nyugtalant kifejezst lttt. Ugyanakkor a bankr lassan drzslgetni kezdte kt kvrks, hegyes ujj kezt. Nos, igen j hreket hoztl, kedves Guccim, igen j hreket mosolygott elgedetten.

II A kirlysg szmadsai

Spinello Tolomei nem tartozott a kapkod termszet emberek kz. Kt napig gondolkodott, a harmadikon szrmvel szegett kntsre vetett kpenyben mert odaknn havas es esett megjelent a Valois-palotban. Valois grfja s Robert dArtois azonnal, szemlyesen fogadta. A kt nagyr meglehetsen sszeroppant, s keser szavakban fakadt ki. Veresgket csak nehezen tudtk megemszteni, s zavaros bosszterveket forraltak. A palota jval csendesebb volt, mint a legutbbi hnapokban. rzdtt, hogy a kirlyi kegy szellje ismt Marigny fel lengedez. Nagyuraim fordult Tolomei a kt nagyhatalm brhoz , az utbbi hetekben gy viselkedtek, hogy ha bankjuk vagy zletk lenne, azt minden tovbbi nlkl becsukhatnk. A bankr megengedhette magnak ezt a kioktat hangot. Ehhez val jogt tzezer livre-rt vsrolta meg. Ha a pnzt nem is a sajt zsebbl fizette ki, de kezessget vllalt rte. Minthogy nagyuraim nem krtk a vlemnyem, nem szltam folytatta. De akr szavamat is adhattam volna, hogy egy olyan tekintlyes s mindenben jratos ember, mint Enguerrand uram, nem szrakozik azzal, hogy a kirly ldiba nylkl. Tiszta szmadsok? Minden bizonnyal tisztk. Ha Marigny sikkasztott, azt ms mdon tette. Tolomei most egyenesen Valois grfjhoz intzte a szt: Nmi pnzt szereztem, Charles nagyuram, hogy a kirly bizalmba fogadja kegyelmessgedet. Ezt a pnzt srgsen vissza kell fizetni. Visszafizetjk, messer Tolomei, visszafizetjk. De mikor, nagyuram? Vakmersg lenne rszemrl ktelkedni a szavban. A kvetelst illeten nyugodt vagyok, de rdekelne, mikor s hogyan trl vissza. A kincstrat mr nem nagyuram kezeli, ennek joga visszaszllt Marignyra. Msrszt, nem tudok rla, hogy brmifle rendelet ltott volna napvilgot a pnzverssel kapcsolatban, holott ez szvgynk. Olyan rendelet sem szletett, amely visszalltja a magnhborskods jogt. Mindennek Marigny az akadlya.

 Ht mit tud ajnlani, hogy vgezhessnk ezzel a bzs vadkannal? kiltotta Robert dArtois. Higgye el, ez neknk ppolyan fontos, mint kegyelmednek, s ha a minknl jobb tlete tmadna, nagyon rlnnk. Tudja, ez olyan vadszat, ahol vltott kutykra van szksg. Tolomei elsimtotta ruhja redit, majd kt kezt sszekulcsolta hasn. Nagyuraim, n nem vagyok vadsz kezdte , de toszknnak szlettem, s tudom, ha az ellensget nem tudjuk szemtl szembe legyzni, akkor oldalrl kell megtmadni. Nagyuraimk tlsgosan nylt sisakkal indultak a harcba. Hagyjk abba a vdaskodst, ne hreszteljk Marignyrl, hogy tolvaj, hiszen maga a kirly igazolta, hogy nem az. Egy ideig tegyenek gy, mintha belenyugodnnak, hogy kormnyoz, st, ltszlag bkljenek meg vele. Aztn a hta mgtt indtsanak vizsglatot az egyes tartomnyokban. E munkval azonban ne a kirlyi tisztviselket bzzk meg, mert azok mind Marigny kreatri, s ppen ket kell clba venni. Ehelyett inkbb krjk fel a befolysuk alatt ll kis- s fnemeseket, hogy tjkoztassk kegyelmessgeteket az elljrk tevkenysgrl. Sok helyrl a beszedett adknak csupn a fele jut el a kincstrba. Amit nem pnzben szednek ssze, azt behajtjk lelemben, s meg nem engedett ron adjk tovbb. Ezrt mondom, nagyuraim, gyjtsk az adatokat, aztn beszljk r a kirlyt, hogy hvasson ssze minden elljrt, adszedt s pnzgyekkel foglalkoz tisztviselt, s vizsgltassa fell szmadsaikat. Hogy ki vgezze a vizsglatot? Termszetesen Marigny, a nagy hbrurak s a pnzgyi tancsosok segtsgvel. m ugyanakkor kegyelmessgetek is szlaltassk meg azokat, akikkel elzleg fellvizsgltattk a tartomnyokat. n mondom, nagyuram, annyi sikkaszts, mghozz olyan szemrmetlen mdon elkvetett sikkaszts fog kiderlni, hogy a hibt knnyszerrel Marignyra hrthatjk. Az se okozzon gondot nagyuraimknak, hogy rtatlan-e vagy bns. Ha gy cselekszik, Charles nagyuram, a sajt prtjra llt minden brt, aki fintorog, amikor ltja, hogy birtokain Marigny poroszli mindenbe beletik az orrukat. Tovbb megnyeri magnak az hhalllal viaskod kznpet, amely nyomorsga felelst keresi. me, nagyuram, ilyen tancsot merszkedem adni, s ezt terjesztenm a kirly el, ha a nagysgod helyben lennk. Mindehhez tudnia kell: ha kvnja, a mi lombard trsasgaink minthogy szmos helyen vannak fikhzaink segthetnek nagyuramnak a vizsglatban. Valois nhny pillanatig gondolkodott. Nehz lesz rbrni a kirlyt - mondta , mert egszen belebolondult Marignyba meg az rsek fivrbe, amita j ppt reml tlk. Ami az rseket illeti, miatta ne aggdjanak felelt a bankr. Az szmra van egy szjkosaram. Egyszer mr felhasznltam, de adott idben ismt az orrra hzhatom. Amikor Tolomei eltvozott, dArtois a nagybtyjra nzett. Ez az ember hatrozottan ersebb nlunk.

 Ersebb ersebb dohogott Valois. Csak azt mondja el a maga kalmrnyelvn, amire mr mi is gondoltunk. De azrt mr msnap sietett alkalmazkodni a lombardok fkapitnynak utastsaihoz, aki az itliai zlettrsai kifizette tzezer livre-re adott kezessg fejben megengedhette magnak azt a fnyzst, hogy Franciaorszgot igazgassa. Egy j hnapig kellett erlkdnie Valois grfjnak, amg meggyzte a kirlyt. Mindaddig hiba hajtogatta unokaccsnek: Emlkezzk atyja utols szavaira. Emlkezzk, mit mondott felsgednek: Lajos, mielbb ismerje meg orszgnak helyzett. Nos, gy ismerheti meg leginkbb, ha sszehvatja az elljrkat s az adszedket. Szent snk, akinek felsged a nevt viseli, ugyancsak pldakpe lehet ebben. 1247-ben is elrendelt egy ilyen nagyszabs vizsglatot Marigny elvben nem ellenezte egy ilyen gyls sszehvst. J alkalomnak tekintette arra, hogy ismt kzbe vehesse a kirlyi tisztsgviselket. maga is hanyagsgokat tapasztalt a kzigazgatsban. Mgis blcsebbnek vlte, ha elhalasztjk a dolgot, mondvn, hogy az idpont nem alkalmas: amikor a nyomortl ingerlkenny vlt a np, s amikor a hbrurak ligi mozgoldnak, nem tancsos az sszes kirlyi tisztsgviselket egyszerre elvonni terleteikrl. Nem lehetett tagadni: Szp Flp halla ta meggyenglt a kzponti hatalom. Valjban kt er llt egymssal szemben, e kt er sszekuszldott, s egyik megsemmistette a msikat. Vagy Marignynak engedelmeskedtek, vagy Valois-nak. X. Lajost a kt prt ide-oda rngatta, rosszul tjkoztatta, s gy nem tudta megklnbztetni a rgalmat a helyes informcitl. Minthogy termszetnl fogva kptelen volt nyltan llst foglalni, bizalmt hol jobbra, hol balra osztogatta. Azt hitte, hogy kormnyoz, holott t kormnyoztk. A ligk erszakoskodsnak engedve, valamint a Tancs tbbsgnek sztklsre Lajos ebben az vben, 1315. mrcius 19-n, teht hrom s fl hnapi uralkods utn alrta Normandia hbrurainak kivltsglevelt, s ezt csaknem azonnal kvette a Languedoc, Burgundia, Champagne s Pitardia hbrurainak adott charta, amely utbbi klnsen Valois grfjnak s Robert dArtois-nak jelentett sokat. A kirlyi oklevl eltrlt minden, a kivltsgosok szemben botrnyos rendelkezst, amellyel Szp Flp betiltotta a lovagi jtkokat, a magnhborskodst s a zsoldosfogadst. A nemeseknek ismt szabad volt egyms kztt hborskodni, portyzni, jrni-kelni s fegyvert viselni Ms szval: a francia nemessg visszakapta si, kedves jogt, hogy igazi vagy sznlelt viadalokban tnkretegye sajt magt, hogy legyilkolja egymst, s alkalomadtn szemlyes nzeteltrsek megoldsa cmn vgigdlja a kirlysgot. Valban szrny uralkod, aki harminc esztendeig

megfosztotta az urakat e tiszteletre mlt idtltstl, emlke megrdemli, hogy meggyalzzk! A hbrurak tovbb tetszsk szerint osztogathattak fldet, s gy jabb vazallusokat szerezhettek, teht rendszerint jabb jvedelmet is, anlkl, hogy errl be kellett volna szmolniok a kirlynak. Ettl kezdve jogvita esetn a nemeseknek csak a nemesi brsg eltt kellett megjelennik. A poroszlk vagy a kirlyi elljrk csak akkor tartztathattk le a bnzket, csak akkor idzhettk trvny el a trvnysrtket, ha elzleg a helyi hbrrtl engedlyt kaptak r. A polgrok s a szabad parasztok nhny rendkvli esettl eltekintve nem hagyhattk el tbb hbruruk terlett, hogy fellebbezssel forduljanak a kirlyi igazsgszolgltatshoz. A katonai adkra s csapatok killtsra vonatkozan a brk ismt bizonyos fggetlensget kaptak, amely lehetv tette szmukra, hogy maguk dntsk el: rszt kvnnak-e venni vagy sem az orszgos hborkban, s ha igen, milyen sszeg fizetsget kvnnak ezrt. Marigny kiharcolta, hogy a kivltsglevelek vgre egy homlyos formult rjanak, amely a legfelsbb kirlyi hatalomra vonatkozik, valamint mindarra, ami a rgi szoksok szerint az uralkod fejedelemre tartozik, s senki msra. Egy ers uralkod szmra e jogi formula lehetsget nyjtott, hogy pontrl pontra visszavonhassa az elbbiekben engedlyezett kivltsgokat. Valois mgis elfogadta e zradkot, mert ha azt mondtk eltte, hogy rgi szoksok, azt Szent Lajosnak rtette. Marigny azonban nem sok remnyt tpllt: a Vaskirly intzmnyei mind elmletben, mind gyakorlatban sszeomlottak. A mrcius 19-i tancskozsrl tvozban Marigny kijelentette, hogy slyos zavargsok magjt vetettk el ott. Ugyanekkor vgre elhatroztk, hogy sszehvjk az elljrkat, a kincstartkat s az adszedket. Minden tartomnyba s krzetbe elkldtk a reformtoroknak nevezett, hivatalos vizsglbiztosokat, de nem hagytak nekik elegend idt az alapos ellenrzsre, ugyanis a gyls idpontjt mr a kvetkez hnap kzepre kitztk. Amikor a gyls szmra megfelel helyet kerestek, Charles de Valois Szent Lajos emlkezetre Vincennes-t javasolta. A kijellt napon teht Civakod Lajos, pairjei, az orszg bri, a korona mltsgai s ftisztsgviseli, a Tancs s a Szmvevszk tagjai npes ksrettel vonultat, a vincennes-i kastlyhoz. A pomps lovasmenet hzuk kszbre csalta az embereket. A klykk ljen a kirly!-t kiltozva kvettk a lovasokat, egy-egy maroknyi cukros mandula remnyben. Hre terjedt, hogy a kirly el fogja tlni az adszedket, s a kenyren kvl ennl semmi sem elgthette volna ki jobban a npet. Langyos prilisi, igazi remnyfakaszt tavaszi id volt, knny fellegek sztak az gen, az erd tlgyfi felett. Igaz, hogy tovbbra is hnsg dlt, de

legalbb a hideg vget rt, s ha a fagyosszentek el nem puszttjk a gabont, a kvetkez terms jnak grkezik. A kirlyi kastly mellett akkora strat fesztettek, mint valami nnepen vagy fnyes eskvn. A storban, rszben fapadokon, rszben keresztbe tett lbakkal a fldn lve, ktszz adszed, kincstart s elljr szorongott. Az ifj kirly fejn koronval, kezben jogarral egy Franciaorszg cmereivel hmzett baldachin alatt lt, sszecsukhat karosszken. A hajdani elefntcsont trn utdaknt ilyen szk szolglt lhelyl a francia monarchia eredete ta utazsaik alkalmval az uralkodknak. X. Lajos tiszknek karfjra agrfejek voltak faragva, lse piros selyemprnval blelve. A kirly mellett ktoldalt helyezkedtek el a pairek s az orszg bri. A Szmvevszk tancsosai kecskelbakon nyugv hossz asztallapok mgtt foglaltak helyet. A knyveiket cipel kirlyi tisztviselket egyms utn szltottk be, a kerleteikben vizsglatot folytat reformtorokkal egytt. Brmennyire is elhamarkodott volt a vizsglat, mgis egy sereg helyi jelentst sikerlt sszeszednik, s ezeknek nagy rszt hitelt rdemlen s igen gyorsan bizonytani is tudtk. Csaknem minden szmadsban felleltk a pazarlsok, visszalsek s sikkasztsok nyomait. E bnket fkpp az utbbi hnapok sorn kvettk el, fkpp Szp Flp halla ta, s fkpp azta, hogy Marigny tekintlyt megingattk. A brk erre gy felmordultak, mintha k maguk a tisztessg mintakpei lettek volna, vagy mintha a kzpnzek elfecsrlse sajt vagyonukat rinten. A kirlyi tisztviselkn flelem lett rr. Egyesek jobbnak lttk, ha suttyomban eltnnek, s ezek a stor mlyn t tvozva gy dntttek, hogy inkbb ksbbre halasztjk a kimagyarzkodst. Amikor a Montfort-lAmaury, Dourdan s Dreux krnyki elljrkra s adszedkre kerlt sor akikrl Tolomei igen rtkes vdol adatokkal szolglt a reformtoroknak , a kirly krl lnk mozgolds tmadt. A hbrurak kztt l Marigny hborodott fel leginkbb, s haragjt nyilvntotta a leghangosabban. Kiablsa minden ms hangot elnyomott, s oly dhsen tmadt alrendeltjeire, hogy belgrnyedt a htuk. Kvetelte, hogy fizessk vissza az elsikkasztott pnzt, bntetssel fenyegetztt. Ekkor felpattant Valois grfja, s minden tovbbi nlkl a szavba vgott. Ugyancsak szp szerepet jtszik elttnk, Enguerrand uram! kiltotta. De felesleges ily hangosan mennydrgni e gazemberek kpbe, hiszen kegyelmed helyezte ket tisztsgkbe, teht a kegyelmed hvei, s minden arra utal, hogy kegyelmed osztozott velk. E nyilvnossg eltt elhangzott vdat olyan mlysges csend kvette, hogy kintrl tisztn hallatszott egy kakas kukorkolsa. A szemmel lthatan elkpedt Civakod jobbra-balra kapkodta fejt. Amikor Marigny vlaszra nyitotta szjt, a jelenlvk visszatartottk llegzetket.

 Uram mondta rekedten Marigny , ha ebben a cscselkben egyetlen ember akad Kinyjtott kzzel mutatott az elljrk gylekezetre. ha egyetlen ember akad a kirlysg e mltatlan szolgi kztt, aki tiszta lelkiismerettel lltja, s hitre eskszik, hogy brmily mdon megfizetett, vagy bevtelbl brmily csekly hasznot is juttatott nekem, kvetelem, hogy lljon el! Ekkor Robert dArtois hatalmas mancstl irnytva ellpett a montfort-i elljr, akinek szmadsai ppen a vizsglbizottsg eltt voltak. Mi mondanivalja lehet kegyelmednek? Taln az akasztfaktelrt jtt? rivallt r Marigny. Az elljr kerek arcn elsttlt a borszn anyajegy, egsz testben remegett, de meg se mukkant. Pedig elzleg Guccio, majd Robert dArtois alaposan kioktatta, s bntetlensget grt neki, ha Marigny ellen tanskodik. Nos, mi mondanivalja van? krdezte Valois grfja is. Ne fljen bevallani az igazat. Nagyon szeretett kirlyunk azrt van itt, hogy hallja azt, s igazsgot tegyen. Portefruit fl trdre ereszkedett X. Lajos eltt, s kurta karjait melln keresztbe tve, megszlalt: Sire, n nagy bns vagyok, de Marigny kegyelmes r hivatalnoka knyszertett, s gazdja rszre minden vben megkvetelte tlem az adk negyedt. Mifle hivatalnokrl beszl? Nevezze meg az illett, s lljon el az az ember! kiltotta Marigny. Mekkora sszeget adott t neki? Az elljr sszezavarodott. Akik felhasznltk t, ezt elre sejthettk volna. Egy olyan ember, aki mr Guccival szemben is elvesztette lba all a talajt, hogy ne omlott volna ssze Marigny szne eltt? Az elljr vgl egy, mr t ve halott hivatalnok nevt nygte ki, majd sajt vermbe esve, egy msik bntrst is megnevezte, aki viszont nem Marignynak, hanem Dreux grfjnak hza nphez tartozott. Az elljr kptelen volt megmagyarzni, hogy az elsikkasztott sszegek mifle titokzatos mdon jutottak el a kirlysg rektorhoz. Mindenki lthatta, hogy vallomsa szemenszedett hazugsg. Marigny leintette. Sire, felsged is megtlheti, hogy egy morzsnyi igazsg sincs abban, amit ez az ember sszehord. E bitang, hogy brt mentse, csupn az ellensgeim ltal betantott, mghozz rosszul betantott szavakat szajkzza. Bzvst felrhatjk bnml, hogy bizalmam ilyen varangyokba helyeztem, akiknek becstelensgre az imnt fny derlt. Szememre hnyhatjk gyngesgemet, hogy nem trettem kerkbe vagy egy tucatot kzlk. Elfogadom a megrovst, mbr ngy hnap ta sok olyan eszkztl megfosztottak, amivel hatni tudtam volna rjuk. De lopst nekem ne tulajdontsanak. Msodszor

fordult el, hogy Valois r ilyesmit megenged magnak, de ez alkalommal nem trm el tle. A hbrurak s a tisztsgviselk ebbl megrtettk, hogy a nagy viszly a vge fel kzeledik. Valois drmai mozdulattal tette egyik kezt a szvre, a msikkal pedig Marignyra mutatott. Sire, felsges csm fordult a kirlyhoz , ez a veszedelmes ember, aki tl hossz ideig tartzkodott krnkben, s akinek gonosz tettei tkot vontak hzunkra, megcsalt bennnket. A felpanaszolt zsarolsoknak az oka, s ugyancsak az, aki a kirlysg legnagyobb szgyenre, a nki juttatott pnz fejben tbb alkalommal fegyversznetet biztostott a flamandoknak. Felsges atyja annyira bnkdott emiatt, hogy id eltt elhallozott. Hallnak Enguerrand az oka. A magam rszrl ksz vagyok bizonytani, hogy Marigny tolvaj, s elrulta a kirlysgot. S ha felsged tstnt le nem fogatja, az Istenre eskszm, hogy tbb sem felsged udvarnl, sem felsged Tancsban meg nem jelenek! Szemrmetlenl hazudik! kiltotta Marigny. Istenemre mondom, kegyelmed hazudik, Enguerrand! vgott vissza Valois. Dhtl tajtkozva csaptak ssze, s egyms gallrjt megmarkolva kezdtek dulakodni. Mindenki lthatta e kt herceget, e kt blnyt, akik kzl az egyik Konstantinpoly koronjt viselte, a msik sajt szobrban gynyrkdhetett a Kirlyok Galrijban, amint akr a teherhordk, verekedtek s szitkozdtak, az udvari np s az orszg ftisztviseli szeme lttra. Az orszg bri felugrltak, az elljrk s az adszedk padjaikat feldntve, htrltak. X. Lajos ekkor vratlan dolgot mvelt: htravetette magt szkn, s csak gy rzta a nevets. Ettl a nevetstl, valamint a kt vereked nagyr megszgyent ltvnytl felhborodva lpett el Poitiers-i Flp, s egy ily sovny embertl szokatlan ervel sztvlasztotta az ellenfeleket, majd kt hossz karjval tartotta tvol ket egymstl. A tpett ruhj Marigny s Valois bborvrsre gylt arccal lihegett. Hogy merszeli ezt, nagybtym? szlalt meg Poitiers. Marigny, megparancsolom: uralkodjk magn! Krem, trjen haza, s vrja be, amg mindenki lecsillapodik! A huszonngy ves fiatalemberbl sugrz, nem vrt hatrozottsg s erly hatni tudott a nla csaknem ktszer idsebb frfiakra. Induljon, Marigny, ha mondom! srgette Poitiers-i Flp. Bouville, ksrje el! Marigny engedte, hogy Bouville elvonszolja. A vincennes-i kastly kijrathoz vezet ton mindenki kitrt elle, mint egy felbszlt bika ell, amikor a viadal utn visszaterelik az arna istlljba.

Valois nem mozdult helyrl, s haragtl remegve ismtelgette: Felakasztatom! Olyan igaz, mint ahogy lek, felakasztatom! X. Lajos abbahagyta a nevetst. Fivre beavatkozsa j lecke volt szmra, hogyan kell tekintlyt tartani. Radsul hirtelen rdbbent, hogy kijtszottk. Jogart kamarsa kezbe nyomva, nyersen rfrmedt Valois-ra: Haladktalanul beszlnem kell kegyelmeddel, nagybtym! Krem, kvessen!

III Lombardtl az rsekig

Azt grte, nagybtym kiablt Civakod Lajos, nagy, ideges lptekkel rva a vincennes-i kastly egyik termt , azt grte, hogy nem vdolja tbb Marignyt. s mgis megtette! Ez mr sok: gy semmibe venni akaratomat. A terem vgbe rve, megperdlt sajt tengelye krl, s a hossz dszpalst helyett magra vett rvid kpeny nagy vet rt le lbszra magassgban. Az imnti kzdelemtl mg mindig kifulladt Valois dagadt arccal, ronggy tpett gallrral llt eltte. Hogyan tudjon uralkodni az ember a dhn ekkora aljassg lttn? krdezte. Ez csaknem szintn hangzott. Valois mr meggyzte magt, hogy csupn pillanatnyi sztnnek engedelmeskedve cselekedett, holott mr j nhny napja kszlt a komdira. Kegyelmed mindenkinl jobban tudja, hogy ppra van szksgnk folytatta a Civakod. Azt is tudja, hogy mirt nem meneszthetjk Marignyt. Bouville erre elgg nyomatkosan felhvta figyelmnket! Bouville! Bouville! Felsged csak azt hiszi, amit Bouville jelentett, holott semmit nem ltott, s semmit nem rt. Az a kis lombard, akit melladtunk, hogy a pnzre gyeljen, tbbet rult el nekem az avignoni gyekrl, mint felsged Bouville-ja. Mr holnap meg lehetne vlasztani a ppt, aki holnaputn kimondhatn a megsemmistst, ha Marigny s csakis Marigny ezt minden rendelkezsre ll eszkzzel nem akadlyozn. Felsged taln azt hiszi, hogy Marigny felsged gyt szorgalmazza? ppen ellenkezleg, kszakarva lasstja, mert jl tudja, hogy felsged mirt tartja meg t hivatalban. Marigny nem akar Anjou-ppt, nem akarja, hogy felsgednek Anjou-hitvese legyen, s mikzben mindenben elrulja felsgedet, gy intzi, hogy kezben fusson ssze mindaz a hatalom, amelyet felsged atyja hagyott r. Hol lesz ma este felsged? gy hatroztam, hogy nem mozdulok innen felelte Lajos dlyfsen. Akkor mg ma estig felmutatom a bizonytkokat, amelyek sszeroppantjk felsged Marignyjt, s azt hiszem, akkor mgiscsak kezembe adja t felsged.

 J lenne, nagybtym, ha ezt tenn, mert ha nem, knytelen volna megtartani szavt, s nem jelenhetne meg tbb sem udvaromnl, sem Tancsomban. X. Lajos a szakts hangjt ttte meg. Valois az esemnyek ilyen fordulattl meghkkenve indult Prizsba, Robert dArtois s fegyvernkei ksretben. Most aztn minden Tolomeitl fgg mondta, mikzben felkapaszkodott lova nyergbe. tkzben tallkoztak a Vincennes fel tart szekrkaravnnal, amely gyakat, ldkat, asztalokat s ednyeket szlltott a kastlyba, hogy a kirly egyetlen ott tltend jszakjnak knyelmt biztostsa. Egy rval ksbb ez id alatt Valois palotjba sietett ruht vltani Robert dArtois berontott a lombardok fkapitnyhoz. Bankr bartom kezdte minden bevezets helyett , me, eljtt az ideje, hogy tadja a Marigny rsek htlen pnzkezelst bizonyt rst, amelyrl beszlt. Tudja, mirl van sz, arrl a bizonyos szjkosrrl Valois nagyuramnak azonnal szksge van r. Azonnal, azonnal Lassan a testtel, Robert nagyuram. Kegyelmed azt kvnja, hogy vljak meg egy olyan eszkztl, amely egyszer mr megmentett engem s minden bartomat. Ha ez az rs lehetsget d nagyuramnak Marigny megsemmistsre, ennek nagyon rlk. De ha Marigny balszerencsnkre mgis fellkerekedne, akkor n halott vagyok. Sokat gondolkodtam ezen, nagyuram Amg Tolomei fecsegett, Robert dArtois csaknem felrobbant a trelmetlensgtl. Valois figyelmeztette, hogy siessen, mert nagyon jl ismerte minden elvesztegetett perc rtkt. Igen, sokat gondolkodtam folytatta zavartalanul Tolomei. felsge Szent Lajos most jra letbe lp szoksai s rendeletei nyilvn kitnek a kirlysg szmra, de mgis szeretnm, ha ezek a rendeletek a lombardokra nem vonatkoznnak. A lombardokat e rendeletek segtsgvel elbb kifosztottk, majd egy idre elztk Prizsbl. Ezek az emlkek mg igen elevenen lnek bennk. Trsasgainknak hossz vekre volt szksge, hogy kiheverjk ezt a csapst. s akkor Szent Lajos Szent Lajos nos, a bartaim nyugtalankodnak, s n szeretnm, ha mdomban llna megnyugtatni ket. Ugyan, bankr! Valois nagyuram megmondta kegyelmednek: tmogatja s vdelmezi a lombardokat! Igen, igen, ezek szp szavak, de mi jobban szeretnnk, ha az gretet rsban fektetnk le. Ezrt teht krelemmel fordulunk a kirlyhoz, hogy erstse meg szoksos kivltsgainkat. Most, amikor felsge minden elbe kerl kivltsglevelet alr, szeretnm, ha a minket is jvhagyn. Ezutn, nagyuram, szvesen kezbe adom azt, amivel tetszse szerint felakasztathatja, meggettetheti vagy kerkbe trettetheti akr az ifjabb, akr az idsebb

Marignyt, esetleg mindkettt egyszerre Egyetlen alrs, egyetlen pecst Ha Valois kegyelmes r prtfogolja az gyet, az egsz egy, legfeljebb kt napig tart. A fogalmazvny mr elkszlt Az ris nagyot csapott az asztalra, a szobban minden megrezzent. Elg a jtkbl, Tolomei! Megmondtam, hogy nem vrhatunk tovbb! A menlevelt holnap alrjk, efell kezeskedem. De a msik pergament ma estig ide kell adnia. Mindnyjan egy tborban vagyunk, ez egyszer bznia kell bennem. Teht Valois kegyelmes r egyetlen napot sem tud vrni? Nem. Nos, akkor nagyot eshetett s igen gyorsan a kirly kegyben csvlta fejt a bankr. Mi trtnt ht Vincennes-ben? Robert dArtois rviden beszmolt a gylsrl s folytatsrl. Tolomei tovbbra is fejt ingatva hallgatta. Ha Valois-t eltvoltjk az udvartl gondolta. , s Marigny a helyn marad, akkor isten veled menlevl, szabadsg s kivltsg. A veszly ez alkalommal igen nagy Felllt, s gy mondta: Nagyuram, ha egy olyan hbortos fejedelem, mint a mink, csknysen ragaszkodik egy szolghoz, hiba jelentik neki e szolga gaztetteit, megbocst neki, mentsget tall szmra, s hogy jobban fedezhesse, mg inkbb prtfogolja. Kivve, ha a fejedelemnek bebizonytjk, hogy a gaztettek ellene irnyultak. Nem az rsek feljelentsrl van sz, hanem a megzsarolsrl Arrl a bizonyos szjkosrrl az orrn. rtem, nagyon jl rtem. Kegyelmetek az egyik fivrt ki akarjk jtszani a msik ellen. Ez esetleg sikerlhet. Az rsek lelkt amennyire ismerem nem bronzbl ntttk. Nos, ez olyan kockzat, amelyet vllalni kell. s az rst, amelyet Guccio hozott vissza Cressay-bl, tadta Robert dArtois-nak. Jllehet Jean de Marigny Sens rseke volt, mgis inkbb Prizsban, brskodsi fennhatsgnak f egyhzmegyjben tartzkodott. A pspki palota egy rszt rendeztk be szmra. Valois grfja s Robert dArtois ebben a palotban tallt r, egy ersen tmjnillat, szp boltves teremben. Az rsek cskra nyjtotta gyrjt. Valois gy tett, mintha nem venn szre e mozdulatot, dArtois pedig oly fesztelenl s szemtelenl rntotta szjhoz az rsek kezt, mintha t akarn hajtani a vlln. Eminencis uram szlalt meg Charles de Valois , j lenne, ha megmagyarzn neknk, hogy tisztelendsged meg a fivre mirt ellenzi oly erlyesen Duze bboros megvlasztst Avignonban, amelynek kvetkeztben a konklve egyre inkbb ksrtetek gylekezetre kezd hasonltani. Jean de Marigny kiss elspadt, de kenetteljes maradt.

 Nem rtem szemrehnyst, nagyuram felelte , s annak okt sem. n magam semmifle vlasztst nem ellenzek. Fivrem mindent elkvet, hogy a kirlysg rdekeit tmogassa, efell bizonyos vagyok, s papi hivatsom hatrain bell magam is ezt igyekszem szolglni. m a konklve a bborosoktl fgg, s nem a mi vgyainktl. Teht eminencid gy ltja a dolgot? m legyen! mondta Valois. De ha a keresztnysg el tud lenni ppa nlkl, akkor a sensi rseksg is el lehet rsek nlkl! Semmit nem rtek szavaibl, nagyuram, hacsak azt nem, hogy gy hangzik, mintha Isten egyik szolgjt fenyegetnk. Csak nem Isten adott utastst eminencidnak, rsek uram, a templomosok bizonyos javainak elsikkasztsra? vgott kzbe ekkor dArtois. Azt hiszi tn, hogy a kirly, aki e fldn ugyancsak Istent kpviseli, megtrhet egy becstelen fpapot fvrosa templomnak szszkn? Ismeri ezt itt? Az rsek fel nyjtott hatalmas klben Tolomeitl kapott elismervny. Ez hamistvny! kiltott fel Marigny Ha hamistvny vont vllat Robert , akkor siessnk kiderteni az igazsgot. Indtson pert a kirly eltt, hogy felfedezhessk a hamistt! Az egyhz mltsga mit sem nyerne ltala Eminencid viszont, azt hiszem, mindent elvesztene. Az rsek lerogyott egy dszes pspki szkre. Ezek semmitl nem riadnak vissza gondolta. A csalrdsg immr tbb mint egy ve trtnt, s hasznt mr fellte. Ktezer livre-re volt szksge akkor s emiatt most egsz lete romba dl. Szve hevesen zakatolt mellben; rezte, hogy lila reverendja alatt miknt csurog vgig htn a vertk. Eminencis uram mg nagyon fiatal szlalt meg ekkor ismt Charles de Valois , s szp jv vr eminencidra mind az egyhz, mind a kirlysg gyeiben. Amit itt elkvetett Fensges mozdulattal emelte ki Robert dArtois ujjai kzl a pergament. az megbocsthat tveds egy olyan idszakban, amikor minden erklcs meglazult. Tisztelendsged csupn elvetemlt bujtogatsnak engedelmeskedett. Ha nem kapott volna parancsot a templomosok eltlsre, nem lett volna lehetsge, hogy javaikkal kufrkodjon. Nagy kr lenne, ha egy vgl is csak pnzzel kapcsolatos botls elhomlyostan eminencid mltsgnak fnyt, s arra knyszerten, hogy eltnjn a vilgbl. Ha ez az rs a pairek tancsa s egyszersmind az egyhzi tlszk el kerlne, akkor sajnlatunkra, eminencid egy kolostor celljban vgezn Eminencid az emltett eltvelyedsnl sokkal slyosabb mulasztst kvet el, amikor fivre mesterkedseit szolglja, gtolja a kirlyt szndkaiban. A magam rszrl elssorban ezt a vtkt vetem a szemre. De ha eminencid hajland a msodik hibt elismerni, szvesen elnzem az elst. Mit kvn tlem? krdezte az rsek.

 Ne tmogassa tbb fivre gyt, amely amgy is elveszett, s fedje fel Lajos kirly eltt mindazt, amit fivrnek a konklvt rint veszedelmes praktikirl tud. A puhny fpapot nehz riban mindig a gyvasga mentette meg. A most rtrt flelem miatt eszbe sem jutott fivre, akinek mindent ksznhetett, csakis sajt szemlye foglalkoztatta. Az ingadozs e teljes hinya tette lehetv szmra, hogy ltszlag megrizze mltsgteljes magatartst. Nagyuram felrzta a lelkiismeretem mondotta, Ksz vagyok jvtenni hibmat, amint kvnja. Csak azt szeretnm, ha ez a pergamen visszakerlne hozzm. Megtrtnt nyjtotta t az rst Valois. Elegend, hogy dArtois nagyuram meg jmagam lttuk: kettnk tanskodsa az egsz kirlysg eltt rvnyes. Eminencid most azonnal velnk jn Vincennes-be, odalenn egy l ll rendelkezsre. Az rsek elhozatta kpenyt, hmzett kesztyjt s sapkjt, majd lass lptekkel, fensges tartssal kvette lefel a lpcsn a kt nagyurat. Mg soha nem lttam embert ezen a fldn sgta dArtois Charles de Valois flbe , aki ilyen magasra emelt fvel csszott-mszott volna.

IV A kirly zvegy akar lenni

Minden kirlynak, minden embernek akadnak kedvtelsei, amelyek mindennl inkbb feltrjk termszetnek legelrejtettebb hajlamait. X. Lajos vajmi kevs rdekldst tanstott a vadszat, a harci jtkok, a bajvv tornk irnt, s ltalban semmifle olyan szrakozst nem ztt, ahol netn megsrlhetett volna. A szabadban foly labdajtkot viszont, amelyet brlabdkkal jtszottak, gyermekkora ta szerette, br tl hamar kifulladt, s kimelegedett tle. Kedvenc mulatsga az volt, hogy jjal a kezben llt egy fallal krlzrt kertben, s kzvetlen kzelrl, rptben nyilazta le a madarakat: galambokat s gerlicket, amelyeket vadszmestere egyms utn eresztett ki egy nagy vesszkosrbl. A hosszabbod napokat kihasznlva most is e kegyetlen szrakozsnak hdolt Vincennes egyik kolostorszeren elrekesztett kis udvarban, amikor nagybtyja s unokafivre elbe vezettk az rseket. Az udvart bort nyrott zld gyepet toll s vr mocskolta be. Szrnynl fogva a tornc egyik gerendjhoz szegezve egy fehr galamb vergdtt s kiltozott, trsai meg amelyeket jobban tallt a nyl grcsbe rndult vkonyka karmaikat a levegbe meresztve, sztszrtan hevertek. A Civakod rmujjongsban trt ki, valahnyszor nylvesszeje tvert egy madarat. Msikat! kiltotta azonnal a vadszmesternek. Ha viszont a nyl clt tvesztve a falba csapdott, s hegye letrt, Lajos a vadszmesterre tmadt, hogy rosszkor vagy nem j irnybl engedte fel a galambot. Sire, kedves rokon szltotta meg Charles de Valois a kirlyt , gy veszem szre, hogy ma gyesebb, mint valaha. De ha egy percre flbeszaktan hstettei sorozatt, akkor beszmolhatnk a mr emltett fontos gyekrl. Micsoda? Mi van mr megint? berzenkedett a Civakod. Homloka nyirkos volt, arca gett. Amikor megltta az rseket, intett a vadszmesternek, hogy menjen odbb. Nos, eminencis uram szltotta meg a fpapot , valban tisztelendsged akadlyozna benne, hogy vgre ppm legyen?

 Sajnos, Sire! felelt Jean de Marigny. Azrt jttem, hogy bizonyos dolgokrl felvilgostsam felsgedet, amelyeket mindeddig felsged rendelseinek hittem, s most mlysges fjdalommal vettem tudomsul, hogy ellenkeznek felsged akaratval. Ezutn elfogulatlan jhiszemsggel s hangjban nmi ptosszal beszmolt a kirlynak Enguerrand mesterkedseirl, amelyek ksleltettk a konklve sszelst, s ztonyra futtattak minden jelltsget, Duze-t csakgy, mint az egyik rmai bborost. Brmily knos is felfedni felsged eltt fivrem gonosztetteit mondta vgl Marigny , mg knosabb nzni, mikpp tevkenykedik a kirlysg s egyszersmind az egyhz rdekei ellen; hogyan kszl elrulni mind fldi, mind pedig mennyei urt. n tbb nem tekintem t csaldunk tagjnak: a magamfajta ember igazi csaldjt csupn Istenben s a kirlyban tallja meg. A fick hamarosan ott tart, hogy knnyeket csal a szemnkbe gondolta Robert dArtois. Ez a gazember ugyancsak jl forgatja a nyelvt! A fedett tornc tetejn egy elfeledett galamb pihent. A Civakod megfesztette jt, s a madr testn keresztlhatol nyl megzrrentette a cserepeket. Lajos ekkor hirtelen dhre gerjedt, s kiablni kezdett: Ugyan, mi hasznom van abbl, amit itt fecseg? Mi rtelme van akkor jelezni a bajt, ha mr bekvetkezett! Takarodjk, rsek uram, mert megharagszom! Robert dArtois sietve magval hurcolta a fpapot, akinek feladata vget rt. Valois egyedl maradt a kirllyal. Most aztn benne vagyok a csvban! dhngtt Lajos. Hogy Enguerrand becsapott, az hagyjn! Kegyelmed gyztt. De nekem mifle hasznom szrmazik gyzelmbl? prilis kzepn vagyunk, kzeleg a nyr. Emlkezzk, nagybtym a magyarorszgi rn felttelre: Nyr eltt. Tude ht mhoz kt hnapra ppt csinlni? Az igazat megvallva, felsg, nem hiszem, hogy ez lehetsges lenne. Akkor pedig semmi oka, hogy gy pffeszkedjen s fontoskodjon. Tl ta ppen elgszer tancsoltam felsgednek, hogy tvoltsa el Marignyt. De minthogy ez nem trtnt meg vlttt X. Lajos , taln mgis az lenne a legjobb, ha tovbbra is Marignyt hasznlnnk fel?! Idehvatom, sszeszidom, megfenyegetem: vgl is engedelmeskednie kell! A Civakod ppoly fktelen volt, mint amilyen csknys, s mint egyetlen menedkhez, minduntalan visszatrt Marigny szemlyhez. Esetlen, csetl-botl lptekkel jrklt az udvaron, cipjre fehr galambpihk tapadtak. A kirly, Marigny, Valois, dArtois, Tolomei, a bborosok, st mg a npolyi kirlyn is oly jl jtszotta a maga egyni jtkt, hogy most vgl is mindenki zskutcba jutott. Klcsnsen megsebeztk egymst, de egy lpssel sem jutottak elbbre. Valois jl ltta mindezt, s tudta, ha elnyt meg

akarja tartani, mindenron kivezet utat kell tallnia ebbl a zskutcbl. Mgpedig gyorsan Ah, kedves rokon, ha meggondolom kiltott fel , hogy ltem sorn immr ktszer zvegyltem el, s minden alkalommal egy-egy plds erklcs hitvest vesztettem, akkor bizony siralmas ltni, hogy felsged egyetlen szemrmetlen felesgtl sem tud megszabadulni! Igaz, ez gy van dnnygtt Lajos. Csak az a nyomorult pusztulna el Hirtelen megtorpant, Valois-ra meredt, s megrtette, hogy nagybtyja nemcsak a levegbe beszlt, s nem pusztn a sors igazsgtalansgra panaszkodott. Az idei tl nagyon hideg volt, s a brtn rendkvl rossz hatssal van a nk egszsgre kezdte jra Valois. Marigny mr j ideje nem szmolt be Margit llapotrl. Meglepne, ha ily sokig brta volna a re knyszertett letmdot Taln Marigny elhallgatja felsged eltt, hogy Margit a vgt jrja; az ilyen csel is az mdszereihez tartozik. Utna kellene nzni a dolognak. Mindketten treztk a krjk teleped csend jelentsgt. Hercegek kztt rtkes dolog az effle megrts, amikor szavakra mr nincs is szksg tbb Felsged meggrte: ha meglesz a ppa, kezemre adja Marignyt csak ennyit mondott Valois nmi sznet utn. De azon a napon is kezre adhatom, nagybtym, amikor zvegy leszek halktotta le hangjt a Civakod. Valois felgyrztt ujjaival vgigsimtotta rezes arct. Elbb kellene megkapnom Marignyt, minthogy parancsol minden erdben, s megakadlyozhatja, hogy eljussunk Chteau-Gaillard-ba. Rendben van! blintott X. Lajos. Leveszem rla a kezem. Megmondhatja kancellrjnak, hogy alrs vgett hozza elm a kegyelmed szerint szksges utastsokat. Ezen az estn Enguerrand de Marigny vacsora utn bezrkzott a dolgozszobjba. A kirlynak sznt emlkiratn dolgozott, amelyben az j rendelet alapjn a kihvsos prviadal jogt krte a sajt szmra. Prbajra akarta hvni Valois grfjt. Elsnek teht ppen krte a hbrurak chartjnak alkalmazst, azt a kivltsgot, amely ellen oly energikusan harcolt. Ekkor jelentettk Hugues de Bouville rkezst, akit azonnal fogadott. Szp Flp hajdani fkamarsa gyszos arccal lpett a szobba, s szemmel lthatan egymsnak ellentmond rzelmek martalka volt. Azrt jttem, Enguerrand, hogy figyelmeztesselek meredt makacsul a sznyegre. Ma jszaka ne aludj itthon, mert tudom, hogy le akarnak tartztatni

 Letartztatni? Engem? Ez csak affle szbeszd, nem mernk megtenni felelt Marigny. Aztn krdem n, ki jnne letartztatsomra? Alain de Pareilles? Alain soha nem fogadna el ilyen parancsot. Inkbb vllaln a harcot jszaival egytt mellettem, a hzamban Rosszul teszed, ha nem hiszel nekem, Enguerrand. S hidd el, rosszul teszed azt is, hogy az utbbi hnapokban gy viselkedtl. Ha az ember olyan tisztsgben, mint mi, a kirly ellen cselekszik brmilyen legyen is az a kirly , akkor nmaga ellen cselekszik. E pillanatban magam is a kirly ellen dolgozom, mert a bartod vagyok, s meg akarlak menteni. A kvr ember szintn szerencstlen volt. Az uralkod lojlis szolgjt, a h bartot, a feddhetetlen tisztviselt, Isten parancsolatjainak s a kirlysg trvnyeinek tiszteljt lelkest egyarnt becsletes rzelmek most hirtelen sszeegyeztethetetlenekk vltak. Amit az imnt mondtam, Enguerrand folytatta , azt Poitiers nagyrtl tudom, aki ebben az rban a te egyetlen s utols tmaszod. Poitiers r szeretn, ha minl nagyobb tvolsg lenne kzted s a brk kztt. Ezrt tancsolta fivrnek, hogy kldjn el messze fldre, pldul Ciprusba, kormnyznak Ciprus? kiltotta Marigny. Engedjem, hogy bezrjanak arra a tvoli tengeren fekv szigetre, amikor a francia kirlysgot kormnyoztam? Oda akarnak szmzni? Vagy tovbbra is Prizsban maradok, mint e vros ura, vagy itt halok meg. Bouville csggedten rzogatta fekete-fehr hajfrtjeit. Higgy nekem, s ne aludj itthon ma jszaka ismtelte. S ha gy vled, hogy hzam elgg biztos menedk Tgy, amit akarsz; n figyelmeztettelek. Bouville eltvozott, s Enguerrand felkereste lakosztlyban felesgt s sgornjt, Chanteloup rnt, hogy elmondja nekik a hallottakat. gy rezte, beszlnie kell, s maga mellett akarta tudni vit. A kt asszony egy vlemnyen volt: azonnal indulniok kell a normand hatron fekv egyik birtokukra, ahonnan, veszly esetn, hajra lehet szllni valamelyik kiktben Anglia fel, hogy ott menedket krjenek az angol kirlytl. Enguerrand valsgos dhrohamot kapott. Csupa nstnnyel meg kappannal vagyok krlvve! kiltotta. s mint minden este, nyugovra trt. Megsimogatta kedvenc kutyjt, engedte, hogy kamarsa levetkztesse, s vgignzte, hogyan hzzk fel az ingara slyt. Az ilyen ra akkoriban mg a nemesi palotkban is ritkasgszmba ment, s igen sokba kerlt. Marigny egy ideig a kirlyhoz intzett emlkirata befejez mondatain rgdott, nhnyat fel is jegyzett kzlk, aztn az ablakhoz lpett, s flrevonva a fggnyt, az elsttlt vros tetit bmulta. Odalenn, a Fosss-Saint-Germain utcn az jszakai rsg minden hsz lps utn monoton hangon kiltotta: Itt az rsg jfl van Aludjatok bkben!

Mint mindig, most is negyedrt kstek az ingara mutatta idhz kpest Enguerrand-t hajnalban az udvaron dobog csizmk s a kapukon drmbl tsek hangos lrmja verte fel lmbl. Egy hallra vlt fegyvernk jelentette, hogy odalenn jszok vrjk. Marigny a ruhit krte, sebtben felltzkdtt, s az elcsarnokban az ppen hozzsiet feldlt felesgbe s fiba tkztt. Igaza volt, Alips cskolta homlokon az asszonyt. Nem hallgattam nre. Mg ma menjen el innen, Louis-val egytt. nnel egytt elmentem volna, Enguerrand. De most nem tudnk megvlni ettl a helytl, ahol bntani fogjk. A kirly keresztapm szlalt meg Louis de Marigny , azonnal rohanok Vincennes-be A te keresztapd egy szerencstlen agyalgyult, akinek fejn inog a korona felelte haragosan Marigny. S mert a lpcs stt volt, kiltozni kezdett. H, szolgim! Fnyt ide! Vilgtsatok! A szolgk teljestettk parancst, s Enguerrand gy vonult le a viaszfklyk kztt, akr egy kirly. Az udvar mintha hullmzott volna az ott tolong fegyveresektl. A hajnali szrkletben egy pnclinges, magas rnyk sttlett a kapu nylsban. Hogyan tehetted, Pareilles? Hogy merted? emelte fel kezt Marigny. n nem Alain de Pareilles vagyok felelt a tiszt. Mr nem Pareilles r az jszok parancsnoka. Flrellt, hogy utat engedjen egy papi ruhs frfinak: tienne de Mornay kancellrnak. Akrcsak nyolc vvel ezeltt, amikor Nogaret szemlyesen ment letartztatni a templomosok nagymestert, most Mornay is maga jtt a kirlysg volt rektorrt. Enguerrand uram szlalt meg , krem, kvessen a Louvre-ba, ahov utastsom szerint be kell zrnom. Ugyanebben az rban fogoly lett az elz uralom minden nagy polgri jogtudsa: Raoul de Presles, Michel de Bourdenai, Guillaume Dubois, Geoffroy de Brianon, Nicole Le Loquetier, Pierre dOrgemont. Otthonukban tartztattk le, majd klnbz brtnkbe zrtk ket. Idkzben egy klntmny indult Chlons fel, hogy elfogjk Pierre de Latille pspkt, Szp Flp ifjkori bartjt, akit a kirly lete utols perceiben oly nagyon kvnt beteggya mell. E frfiakkal vrbrtnbe zrtk a Vaskirly egsz uralmt.

V Gyilkosok a brtnben

Amikor Burgundi Margit az jszaka kells kzepn meghallotta, hogy leengedik Chteau-Gaillard felvonhdjt, s amikor a vr bels vezetben lpatk csattogsa verte fel a csendet, elszr azt hitte, hogy csupn rzkei znek vle csalka jtkot. Mennyire vrta e pillanatot, hnyszor brndozott rla a Robert dArtois-nak rt levl elkldse ta! Ebben a levlben sajt vesztt rta al, amikor mind a maga, mind lenya sszes jogrl lemondott, cserbe az grt, de meg nem kapott szabadsgrt. A levlre senki nem vlaszolt: sem Robert, sem a kirly. Semmifle hrnk nem rkezett. Egyms utn teltek-mltak a hetek, olyan nmasgban, amely puszttbb volt, mint az hsg, kimertbb, mint a hideg, s megalzbb, mint a frgek. Margit gyszlvn mr ki sem mozdult az gybl: lz gytrte, amelytl lelke ppgy szenvedett, akr a teste, s tudata elhomlyosult. Tgra nylt szemmel meredt a torony sttjbe, s rkig hallgatta gyorsan dobog szvt. A csend nem ltez zajokkal telt meg, az rnyk tragikus fenyegetsekkel npesedett be, s mindez nem is e fldrl, hanem a tlvilgrl rkezett. Az lmatlansg tbolya sztzillta rtelmt Philippe dAunay, a szp Philippe nem halt meg; sszetrt lbbal, vrz gykkal lpkedett mellette. Margit fel trta karjt, de nem tudta elrni. Pedig a frfi valsggal maga utn vonszolta a fldrl az Istenhez vezet tra, anlkl, hogy rezte volna a fldet, s ltta volna az Istent. S e kegyetlen menetels az idk vgezetig, az utols tletig fog tartani. Taln ez maga a tisztttz Blanka! kiltotta. Blanka! Megrkeztek! Mert valban lakatok, reteszek, ajtk csikorogtak a torony aljn, s lptek visszhangzottak a klpcsn. De Margit meggyenglt hangja nem hatolt t a vastag ajtkon, amelyek jszakra elvlasztottk a kt brtnt, s nem jutott el a fels emeletig. A fogoly kirlynt egyetlen szl gyertya fnye vaktotta el. Az ajtnylsban frfiak srgldtek. Margit nem tudta, hnyan vannak, csak a fel kzeled vrs kpenyes, vilgos szem, ezsttrs rist ltta. Robert! susogta. Vgre itt van, Robert!

Robert dArtois mgtt az egyik fegyveres egy szket cipelt, amelyet az gy mell lltott. Nos, kedves rokon lt le Robert a szkre , ahogy mondjk, s ahogy ltom, nem a legragyogbb egszsgnek rvend. Gyenglkedik? Mindenem fj suttogta Margit , s azt sem tudom, lek-e mg. Idejekorn jttem. Hamarosan minden vget r. Ellensgei megsemmisltek. Volna ereje az rshoz? Nem tudom. DArtois kzelebb tartotta a gyertyt, s figyelmesebben megnzte a fogoly megcsnyult, sszeaszott arct, az elvkonyult ajkat, a termszetellenesen csillog, besppedt, kariks szemet, a lztl a dombor homlokra tapad hajat. De legalbb le tudja diktlni a levelet, amelyet a kirly vr. Kpln! pattintott az ujjaival. A flhomlybl egy gyrtt, pecstes fehr csuha, egy vrsessrga koponya bukkant el. Kimondtk a megsemmistst? krdezte Margit. Hogyan tehettk volna, rokon, amikor nem volt hajland megtenni azt, amire krtk? Nem utastottam vissza. Elfogadtam. Mindent elfogadtam Nem tudom Nem rtem Hozzanak egy kors bort, hogy maghoz trjen szlt htra vlln keresztl dArtois. Tvolod lptek zaja hangzott a szobban, majd a lpcsn. Szedje ssze magt, rokon mondta dArtois. Most el kell fogadnia a tancsomat. De hisz n rtam, Robert. nnek kldtem a levelet, hogy adja t Lajosnak. A levlben kijelentettem mindazt, amit kvnt hogy a lenyom nem tle val A falak, az arcok mintha ingadoztak volna krltte. Mikor? krdezte Robert. Mr rgen Azt hiszem, hetekkel ezeltt, taln kt hnapja azta vrom, hogy kiszabaduljak Kire bzta azt a levelet? Ht Bersume-re Margit hirtelen megrmlt, s riadtan krdezte nmagt: Valban rtam? Szrny, de nem tudom nem tudok tbb semmit Krdezze meg Blankt suttogta. Nagy zaj tmadt a kzelben. Robert dArtois felllt, gallron ragadott valakit, s olyan hangosan kiablt, hogy Margit alig rtette a szavakat. Igen, nagyuram, n magam n vittem hallatszott Bersume ijedt hangja. Hol adtad t? Kinek?

 Engedjen el, nagyuram, engedjen el! Hiszen megfojt Marigny kegyelmes rnak adtam t. A parancsok szerint jrtam el. Az erd kapitnya nem tudott kitrni az arcba zdul klcsaps ell. Mintha dorong tallta volna: felnygtt s megingott. Engem taln Marignynak hvnak? vlttt dArtois. Ha tged egy nekem cmzett levl tadsval bznak meg, azt msnak kell tadnod? De azt mondtk, nagyuram Hallgass, llat! Majd ksbb szmolunk ezrt, s mert olyan hsges vagy Marignyhoz, elkldlek hozz a Louvre brtnbe fenyegetztt dArtois. Aztn ismt Margithoz fordult: Soha nem kaptam meg a levelt, rokon. Marigny magnl tartotta. Ah, akkor j! shajtott az asszony. Most legalbb tudta, hogy valban rt, s ettl csaknem megknnyebblt. Ekkor lpett be Lalaine altiszt az imnt krt kors borral. Robert dArtois ismt lelt, gy nzte, hogyan iszik Margit. Kr, hogy nem hoztam magammal mrget gondolta. Taln ez lett volna a legegyszerbb. Milyen ostoba vagyok, hogy nem jutott eszembe Eszerint teht elfogadta a javaslatot, s mi semmit nem tudtunk rla. Igen, mindez valban buta dolog. De most mr ks, hogy vltoztassunk rajta. S amilyen llapotban van, gy ltom, mintha nem sok ideje volna mr htra. Miutn dht Bersume-re zdtotta, most kznysnek, csaknem szomornak rezte magt. Itt volt ereje teljben, cspre tett kzzel, llig felfegyverzett emberekkel krlvve e nyomorsgos fekhely eltt, amelyen egy kimerlt asszony hevert. Pedig mennyire gyllte Margitot, amikor Navarra kirlynja s a francia trn vromnyosa volt! Mit meg nem tett, hogy elveszejtse: intrikt intrikra halmozott, utazgatott, szvetkezett ellene az angol meg a francia udvarral. Mg az elmlt tlen is, , a nagy hatalm br, legszvesebben sszemorzsolta volna ezt a nyomorult foglyot, amikor szembeszllt vele, s nem teljestette akaratt. Mostani gyzelme azonban messzebbre sodorta, mint ahov el akart jutni. Nem rzett sznalmat, csak valami melyt kznyt, kesernys fradtsgot. Milyen nagy erej fegyverekkel harcolt egy lesovnyodott, beteg test ellen, egy vdtelen llek ellen! A gyllet hirtelen kilobbant Robert-ban, mert nem tallt erejnek megfelel ellenllsra. Azon kapta magt, hogy sajnlja, szintn sajnlja, hogy az a levl nem rkezett meg, s a sors kptelen sszefggseit latolgatta. E szamr Bersume korltolt tlbuzgalma nlkl X. Lajos ma mr jra hzasodhatna, Margit egy csendes kolostorban lhetne, s Marigny ktsgtelenl szabadlbon lenne. St, taln mg hatalma teljben kormnyozna. Senki nem lett volna knytelen szlssges megoldsokhoz folyamodni, s maga, Robert dArtois sem lenne itt azzal a megbzatssal, hogy vgezzen egy haldoklval.

 Meg kell zvegylnie mondta Charles de Valois , de ezt csaldi titokknt kell elintzni. Robert vllalta a feladatot. Elssorban azrt, hogy hatalmat szerezzen Valois-n s a kirlyon. Az ilyen szolglatok egy leten t hasznot hajtanak Aztn, kzelebbrl nzve, a sors csak ltszlag tnik rtelmetlennek. Tulajdonkppen mindenki hozzjrult a sajt termszete diktlta tettei alapjn, hogy ne trtnhessen msknt. Ht nem n kezdtem ezt az gyet tavaly, a Westminsterben? Nekem kell teht befejeznem. De vajon el kellett volna egyltaln kezdenem, ha Marigny nem foszt meg Artois grfsgtl Mahaut nnm javra, csupn azrt, hegy nylbe thesse a burgundi hzassgokat? s Marigny most hasztalan fagyoskodik a Louvre-ban. A sors ktsgtelenl nmi logikrl tett bizonysgot. Robert rezte, hogy minden szem rtapad a szobban. A silny priccsen fekv Margit, az llt drzslget Bersume, a boroskorst szorongat Lalaine, a httrben a falhoz tmaszkod szolga, Lormet, az rkszletet a hashoz szort kpln. Mintha mindenki elkpedt volna, hogy tanakodni ltjk. Az ris felhorkant. Ltja, kedves rokon szlam meg , Marigny ppolyan ellensge nnek, mint mindnyjunknak. Ez az ellopott levl jabb bizonytka ennek. Fogadom, hogy Marigny nlkl soha nem vdoltk volna meg, nem tltk volna el, s nem rszestettk volna ilyen bnsmdban. Ez a hitszeg megtallta a mdjt, hogy rtson nnek, rtson a kirlynak s a kirlysgnak is. Ma viszont brtnben l, s n azrt jttem, hogy meghallgassam Marigny okozta srelmeit, ezzel siettessem a kirlyi igazsgszolgltatst, valamint azt, hogy n mielbb kegyelmet kapjon. Mit kell kijelentenem? krdezte Margit. A megivott bortl mg hevesebben zakatolt a szve, s kezt mellre szortva, szaggatottan llegzett. Majd n diktlom n helyett a kplnnak ajnlkozott Robert. A kegyvesztett dominiknus letelepedett a fldre, s trdre fektette az rtblt. A mell lltott gyertya megvilgtotta a hrom arcot. Robert egy sszehajtogatott lapot vett el tarsolybl, s az arra rt szveget olvasta fel a kplnnak. Sire, felsges frjem, meghalok a bnattl s a betegsgtl. Knyrgk, kegyelmezzen meg nekem, mert ha ez nem trtnik meg hamarosan Egy pillanat, nagyuram, nem tudom kvetni vgott kzbe a kpln. n nem tudok gy rni, mint kegyelmessgtek prizsi rnokai. mert ha ez nem trtnik meg hamarosan, gy rzem, nem sok marad mr htra letembl, s a llek elszll bellem. Minden, ami trtnt, Marigny bne volt, aki meg akart fosztani engem felsged s az elhunyt kirly becs-

lstl, s ezrt olyan feljelentst tett ellenem, amelynek hamissgt eskvel tanstom. Ez az undok mesterkeds tasztott engem idig Ha szabad volna nagyuram mg egy pillanat. A kpln a kaparkst kereste, hogy elsimtsa vele a pergamen egyenetlensgt. Robert megvrta, amg vgez, aztn folytatta, majd befejezte a diktlst: e nyomorsgba, amelyben most tengdm. Minden ettl az alval embertl ered. Mg egyszer krem, szabadtsanak ki jelenlegi helyzetembl, s grem felsgednek, soha nem sznk meg engedelmes felesge lenni az Isten akarata szerint. Margit kiss felemelkedett cska fekhelyrl. Semmit nem rtett az elkpeszt ellentmondsbl, amely szerint most azt akartk, hogy rtatlannak vallja magt. Ht akkor, kedves rokon hebegte , ht akkor a krt vallomsok? Mr nem szksgesek felelte Robert. Amit most alr, az mindent helyettest majd. Charles de Valois szmra most az volt a legfontosabb, hogy a lehet legtbb tanvallomst halmozza fel Enguerrand ellen akr igazat, akr hamisat. Ez a levl gy volt megfogalmazva, hogy az Enguerrand-t terhel adatokon kvl ltszlag lemosta a kirly gyalzatt, azonkvl a kirlyn maga jelzi benne hallnak fenyeget kzelsgt. Valois s dArtois kegyelmes r valban tallkony kt ember volt. s Blanka? Vele mi lesz? Gondoltak Blankra? Miatta ne aggdjon nyugtatta meg Robert. Mindent meg fognak tenni rte. Margit lerta nevt a pergamen aljra. Ekkor Robert felllt, s az gy fl hajolt. A jelenlvk a szoba mlyre hzdtak. Az ris Margit vllra tette a kezt. E hatalmas tenyr rintsre az asszony kellemes, csillapt meleget rzett sztradni testben. Lefogyott ujjaival tkulcsolta Robert kezt, mintha flne, hogy tl gyorsan elhzza. Isten ldja, kedves rokon bcszott Robert. Isten ldja. J pihenst kvnok. Robert szlalt meg halkan az asszony, fejt htrahajtva, s a frfi pillantst keresve , amikor legutbb itt jrt s meg akart kapni, akkor valban kvnt engem? Nincs olyan ember, aki egszen gonosz. Robert dArtois most oly irgalmas szavakat mondott, amelyek mindeddig soha nem hagytk el ajkt. Igen, szp hgom, n nagyon szerettem nt. rezte, hogy az asszony megnyugodva, csaknem boldogan ernyed el keze alatt. E kirlyn letnek igazi rtelme az volt, hogy szeressk, hogy kvnjk, s ez fontosabb volt szmra, mint brmely korona.

Ltta, hogy rokona miknt tvolodik tle a fnnyel egytt. Hatalmas termete szinte valszertlennek tnt a flhomlyban, s az si legendk legyzhetetlen hseire emlkeztette. A dominiknus fehr csuhja, Bersume farkasbr sapkja is eltnt. Robert maga eltt terelte embereit. Egy pillanatra mg megllt a kszbn, mintha ttovzna, s mondani akarna valamit. Azutn bezrult mgtte az ajt, s vak sttsg borult a szobra. Margit elragadtatssal llaptotta meg, hogy nem hallja a reteszek megszokott zrgst. gy ht tbb nem zrjk be. E szoks mellzse hromszztven nap ta els zben olyan volt, mint a szabaduls grete. Holnap nyilvn megengedik, hogy lemenjen a toronybl, s kedvre stlgathasson Chteau-Gaillard-ban. Aztn hamarosan megrkezik a gyaloghint, amely elviszi a fk, a vrosok, az emberek kz Vajon fel tudok-e majd llni? krdezte nmagt. Lesz-e hozz erm? , igen, az erm majd visszatr! Homloka, keble s karja gett a lztl, de meg fog gygyulni. Tudta, hogy meg fog gygyulni. Azt is tudta, hogy ma jszaka mr nem tud aludni. De trsknt hajnalig mellette virraszt majd a remny! Hirtelen parnyi neszt hallott. Nem is nesz volt az, inkbb affle srlds a csendben, amelyet egy llny visszatartott llegzete okoz. Valaki volt a szobban. Blanka! kiltotta. Te vagy az? Lehet, hogy a msodik emeleti reteszeket is kinyitottk. De nem vette szre, hogy ismt nylt volna az ajt. Aztn sgornje mirt lpkedne ilyen vatosan? Hacsak hacsak Blanka hirtelen meg nem rlt. Blanka! kiltotta ismt Margit rettegstl elszorult torokkal. Ismt csend lett, s Margit arra gondolt, hogy taln a lz okozza kpzelgseit. De aztn jra hallotta a visszafojtott llegzs okozta zajt, csak most kzelebbrl, s egy nagyon knny surranst a fldn, mint amikor egy kutya karma rinti a kvezetet. Valaki ott llegzett mellette. Taln csakugyan egy kutya, Bersume kutyja beosont a gazdja utn, s ottfeledtk. Vagy patknyok patknyok. Apr emberi lptekkel, surrogva, fontoskod cselszvnyeikkel, ahogy jszaknknt a maguk klns mdjn munklkodnak rejtlyes feladataikon. A toronyban tbb zben is megjelentek a patknyok, Bersume azrt hozta a kutyjt, hogy kipuszttsa ket. De a patknyok llegzst nem lehet hallani. Margit hirtelen fellt fekhelyn, s szve elszorult: egy fmes trgy, egy fegyver vagy taln egy csat horzsolta a fal kvt. Az asszony ktsgbeesetten kimeresztett szemmel faggatta az t krllel sttsget. Ki van itt? kiltotta. Ismt csend lett. De most mr tudta, hogy nincs egyedl. is megprblta visszatartani hasztalan a llegzett. Eddig soha nem ismert flelem

fojtogatta. Elviselhetetlen bizonyossggal tudta, hogy nhny pillanat mlva meghal, s e trhetetlen vrakozs keltette borzalom megkettzdtt, mert nem sejtette, hogyan fog meghalni, testnek mely rszre sjt le a hall, mert nem ltta, milyen a fal mentn kzeled lthatatlan lny. Ekkor egy kerek, az jszaknl sttebb rnyk tkztt az gynak. Margit akkort sikoltott, hogy Burgundi Blanka egy emelettel feljebb, a kveken t is meghallotta, s amg lt, emlkezett r. Aztn mintha elvgtk volna a sikolyt. Kt kz Margit szjra dobta, nyaka kr tekerte a takart. Az asszony feje egy szles mellkashoz szorult, karjai a levegt csapkodtk, egsz teste harcolt, hogy megprbljon szabadulni; s kzben fojtott hangon hrgtt. A nyaka kr tekered takar gy szortotta, mint egy forr lom nyakk. A kirlyn fuldoklott. Szeme tzzel telt meg, halntkban hatalmas bronzharangok kondultak. A gyilkos gyes fogst alkalmazott: a harangok ktele hirtelen elpattant, s Margit stt szakadkba zuhant, amelynek sem fala, sem mlye nem volt. Nhny perccel ksbb Chteau-Gaillard udvarn Robert dArtois, aki idtltsbl egy kupa bort ivott fegyvernkeivel, szrevette a kzelg Lormett. A szolga gy tett, mintha gazdja lovnak hevedert igazgatn. A fklykat eloltottk, mr pitymallott. Az emberek s a lovak mintha szrke prban lebegtek volna. Megtrtnt, nagyuram suttogta Lormet. Semmi nyom? krdezte halkan Robert. Nem hiszem, nagyuram. Az arca sem feketedik meg, eltrtem a nyakcsigolyt. s rendbe tettem az gyat. Nem lehetett knny munka. Tudja jl, nagyuram, hogy olyan vagyok, mint a bagoly, jszaka is ltok. DArtois nyeregbe szllt, s odaintette Bersume-t. Margit rasszonyt igen rossz llapotban talltam mondta neki. Abbl tlve, amit lttam, attl flek, hogy nem ri meg a ht vgt. Ha meghal, a kvetkez parancsot kell vgrehajtanod: meglls nlkli vgtban Prizsba lovagolsz, s jelentkezel Valois nagyuramnl, s elszr vele s csakis vele kzld a hrt. Teht Valois nagyuramhoz, megrtetted? Ez alkalommal ne tveszd el a cmet, s tanuld meg, hogy tartsd a szd! Ne feledd, hogy a te Marigny urad brtnben l, s szmodra is akadhat egy hely a kirly akasztfihoz indul kordkon! Az andelys-i erd mgtt mr feltnt a hajnal, keskeny, szrks-rzsaszn cskot vonva a fkkal szegett lthatrra. Lejjebb halvnyan csillogott a foly. Robert dArtois, mikzben ellovagolt ChteauGaillard sziklafalai all, rezte paripja szablyos mozgst. Az llat langyos teste ott lktetett csizmja mellett. dArtois csordultig tlttte tdejt a hajnali levegvel. Mgiscsak j dolog lni drmgte. Igen, nagyuram, j dolog felelte Lormet. Kivltkpp ha ilyen szp napfnyes id grkezik.

VI t a Montfauconra

A pinceablak szk volt, de Marigny azrt, a keresztben sszeforrasztott rcsok kztt megpillanthatta az g pomps szttest, a szikrz prilisi csillagokkal. Nem akart aludni. Prizs gyr jszakai lrmjt leste, az rjrat kiltsait, a zldsgpiac fel tart falusi szekerek dbrgst A vrost, amelynek utcit szlestette ki, pleteit szptette meg, lzongsait csillaptotta le; ezt az idegesen rzkeny vrost, ahol llandan rezni lehetett a kirlysg rversnek lktetst, s amely tizenhat esztendn keresztl gondolatainak s gondjainak kzpontja volt, ezt a vrost Marigny kt ht ta gy gyllte, ahogyan csak egy llnyt lehet gyllni. Ez az rzs akkor tmadt fel benne, amikor Charles de Valois, attl tartva, hogy Marigny netn cinkosokra tall a Louvre-ban, gy dnttt, hogy a foglyot tszllttatja a Temple tornyba. Poroszlktl s jszoktl kzrefogva, lhton tette meg Marigny az utat, s a fvros egy rszn thaladva megrtette, hogy a np, amelynek sok-sok ven t csupn alzatosan meghajtott nyakszirtjt ltta, gylli. A mindenfell rzdul srtsek, a kitr rmrivalgs, a felje rzott klk, a gnyolds, nevets, halllal val fenyegetzs, mindez taln slyosabban megviselte a kirlysg egykori rektort, mint maga a letartztats. , aki oly rgta kormnyozta az orszgot, aki minden erejvel a kzj rdekeit prblta szolglni, aki tudta, hogy e feladat mennyi gonddal jr, amikor hirtelen rdbbent, hogy soha nem szerettk, hogy nem rtettk, csupn elszenvedtk, roppant kesersget rzett, s faggatni kezdte magt, hogy mikppen gazdlkodott letvel. A dicssg minden fajtjt megismertem, de a boldogsgot soha, mert egyetlen percig sem hittem, hogy munkm tkletes. Ht megrte, hogy ennyit munklkodtam olyan emberekrt, akik ily nagy ellenrzssel viseltetnek irnyomban A folytats nem volt kevsb kibrndt. Enguerrand-t visszavittk Vincennes-be, ez alkalommal nem azrt, hogy a mltsgok kztt foglaljon helyet, hanem hogy megjelenjk a brk s fpapok tlszke eltt, s

meghallgassa Jean dAsnires klerikust, aki gyszi minsgben felolvasta a vdiratot. Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo18 kezdte Jean dAsnires fennhangon. Az r nevben negyvenegy vdpontot soroltak fel Marigny ellen: hivatali hatalommal val visszals, ruls, hivatali ktelessg megszegse, titkos kapcsolatok a kirlysg ellensgeivel; s minden egyes vdat klns lltsokra alapoztak. Felrttk Marignynak, hogy Szp Flp kirlynak akkora bnatot okozott, hogy srt miatta, hogy kijtszotta Valois nagyurat gaillefontaine-i fldje felbecslsekor, hogy egy mezsg kzepn ngyszemkzt trgyalt Louis de Nevers-rel, Flandria grfjnak fival Amikor Enguerrand szt krt, nem adtk meg neki. Amikor perdnt prviadalt kvetelt, visszautastottk. Bnsnek nyilvntottk anlkl, hogy vdekezni hagytk volna, olyan volt ez, mintha egy halottat tltek volna el. Az tlszk tagjai kztt ott lt Jean de Marigny is. Enguerrand knnyszerrel elkpzelte, hogy fivre mifle ocsmny alkut kttt, csak azrt, hogy megtarthassa rseksgt, amelyet szerzett neki. A trgyals nlkl lezajl per folyamn Enguerrand hiba kereste ccse tekintett, csak rzketlen arct ltta, msfel nz szemt s szp kezt, amely lassan simogatta a mellkereszt szalagjt. Ht nem nzel rm, Jds? Nem nzel rm, Kin? mormogta Enguerrand. Ha sajt fivre is ilyen cinikusan bellt a vdlk sorba, hogyan vrhatn brki mstl a hsg vagy a hla brmely megnyilvnulst? Sem Poitiers grfja, sem vreux grfja nem volt jelen a trgyalson. Csupn tvolmaradsukkal tudtk kinyilvntani az igazsgszolgltats e pardija irnt rzett megvetsket. A Vincennes-bl a Temple-ba visszavezet ton Marignyt ismt a tmeg gnykacaja ksrte. Bilincsbe vert lbbal ppen abba az odba zrtk, amely annak idejn Jacques de Molay brtne volt. Lnct ugyanahhoz a fali gyrhz kovcsoltk, amely egykor a nagymester lnct tartotta, s a saltromos falon mg ltni lehetett az reg lovag rtta jeleket, melyekkel a napok mlst jelezte. Ht v! Arra tltk, hogy ht esztendt tltsn itt, mieltt mglyra kldtk volna. s n, aki csak egy ht ta vagyok brtnben, mris rzem, hogy mennyit szenvedhetett. Az az llamfrfi, aki az igazsggy, a rendrsg s a katonasg szerveinek vdelmez gyrje kzepette a magasbl gyakorolja a hatalmat, az eltltben nem a brtnbe vagy a hallba kldtt embert ltja; szemlyben csupn gtl akadlyt semmist meg. Marigny mg emlkezett a knos rzsre, amely
18

Nem nknk, Uram, nem nknk, hanem a Te nevednek (115. zsoltr)

elfogta, amikor a templomosok gtek a Zsidk szigetn. Akkor megrtette, hogy a mglyn nem elvont, ellensges hatalmak szenvednek, hanem hs-vr, eleven, hozz hasonl lnyek. Azon az jszakn egy rpke pillanatra egytt rzett a megknzottakkal, de e llekrezdlst gyengesgnek blyegezte. Most, a brtne mlyn, ugyanezt rezte. Valban, akkori cselekedetnkkel tkot vontunk a fejnkre. Marignyt ksbb ismt Vincennes-be vittk, hogy ott rszt vegyen a gyllet s a hitvnysg leggaldabb, legalvalbb pardjn. Mintha az ellene felhozott vdak nem lettek volna elegendek, mintha a kirlysg lelkiismeretnek esetleges ktelyeit mindenron el kellett volna oszlatni, a vdlk azzal mtottk sajt magukat is, hogy szokatlan s rendkvli bnkkel vdoltk meg, s e vdakat a hamis tank elkpeszt sora bizonytotta. Valois kegyelmessge azzal szerzett rdemeket, hogy egy kiterjedt boszorkny-sszeeskvst fedezett fel, amelyet termszetesen Enguerrand sugalmazott. Marigny rasszony s nvre, Chanteloup asszony, bns varzslatot ztt a kirlyt, Valois grfjt s Saint-Pol grfjt megszemlyest viaszbbokon. Legalbbis ezt vallottk a Bourdonnais utcbl jv tank, akiknek a rendrsg elnzte, hogy ott boszorknykonyhkat rendezzenek be. Egy snta asszonyt vonszoltak a kirlyi tlszk el, aki nyilvnvalan az rdg teremtmnye volt, meg egy bizonyos Paviot nev frfit; mindkettt nemrg tltk el hasonl gyben. A tank minden tovbbi nlkl beismertk, hogy cinkosai voltak Marigny rasszonynak, de knosan meglepdtek, amikor jvhagytk bntetsket, amely mglyahallra tlte ket. E perben mg a hamis tankat is becsaptk! Utoljra jelentettk be Burgundi Margit hallt, s az e hr okozta felfordulsban felolvastk a kirlyn halla eltt frjhez rt levelt. Megltk! kiltotta Marigny, aki eltt most feltrult az egsz cselszvny. A krltte ll poroszlk elhallgattattk, s Jean dAsnires ezt mint jabb pontot csatolta a vdirathoz. Anglia kirlya hiba kldtt nhny nappal ezeltt jabb zenetet franciaorszgi sgornak, nneplyesen felszltva, hogy kmlje meg Marigny lett. Louis de Marigny hiba borult keresztapja, a Civakod lba el, hiba knyrgtt kegyelemrt s igazsgrt. X. Lajos, ha Marigny nevt kiejtettk eltte, csak egyetlen mondattal vlaszolt: Levettem rla a kezem. S ezt a mondatot ismtelte meg utoljra a nyilvnossg eltt, Vincennesben. Enguerrand ez alkalommal tudta meg, hogy akasztsra tltk, hogy felesgt brtnbe vetik, s minden vagyont elkobozzk. De Valois tovbb folytatta a harcot: mindaddig nem volt hajland megpihenni, amg Enguerrand ott nem himblzik a ktl vgn. S hogy minden

szmba jhet szksi ksrletet meghistson, egy harmadik brtnt jellt ki ellensge szmra: a Chtelet brtnt. Most teht, 1315. prilis harmincadik napjnak jszakjn Marigny a Chtelet egyik zrkjnak keskeny ablaknylsn t szemllte az eget. Nem flt a halltl. Legalbbis azon igyekezett, hogy elfogadja az elkerlhetetlent. De elmjben az tok ksrtett; a romlottsg gy elhatalmasodott mindenfel, hogy az emberek hirtelen haragjn tl s felett egy magasabb akarat megnyilvnulsnak jelt kellett ltnia a trtntekben. Lehet, hogy valban az isteni harag szlt a nagymester szjbl? Mirt vagyunk mindnyjan tkozottak, mg azok is, akik csak jelen voltunk, de nevnk nem hangzott el? Elvgre mi csak a kirlysg javrt, az egyhz nagysgrt s a hit tisztasgrt harcoltunk. Mi hvta ht ki mindnyjunk ellen az g haragjt? Most, midn csak nhny ra vlasztotta el kivgzstl, gondolatai visszakanyarodtak a templomosok pernek llomsaihoz. Mintha sokkal inkbb e perben, mint egyb kzleti vagy magntevkenysgben rejlett volna az a vgs magyarzat, amelyet halla eltt meg kell rtenie. s lassan, azzal az alapossggal, ahogyan minden dolgt vgezte, kapaszkodott felfel emlkezetnek lpcsfokain, amg eljutott egy kszbre, ahol hirtelen vilgossg gylt agyban, s mindent megrtett. Az tok nem Istentl jtt. Az tok nmagbl fakadt, s sajt tetteibl szletett. s ez minden emberre s minden bnhdsre rvnyes. A templomosok mr nem ragaszkodtak szablyzataikhoz, elfordultak a keresztnysg szolglattl, hogy csupn pnzgyekkel foglalkozzanak. Soraikban bnk tttk fel fejket, s ezek megrothasztottk hajdani nagysgukat. Ezltal teht nmagukban hordtk nnn tkukat, s a rend eltrlse igazsgos volt. De hogy a templomosokkal vgezhessek, rsekk neveztettem ki fivremet, ezt a trtet, gyva embert, hogy hamis vdak alapjn eltlje ket. Eszerint semmi meglep nincs abban, hogy fivrem ott lt az tlbrk soraiban, hogy hamis vdakkal most engem tljen el. Nem vethetem szemre rulst, magam vagyok az okozja Nogaret tl sok rtatlan embert gytrt meg, hogy vallomsra brja ket, mert e vallomsokat szksgesnek vlte a kzj rdekben: ellensgei vgl is megmrgeztk Burgundi Margit politikbl ment frjhez egy herceghez, akit nem szeretett, elrulta a hzassgot, s mert elrulta, lelepleztk s bebrtnztk. n elgettem a levelt, amely szabadd tehette volna Lajos kirlyt, teht elveszejtettem Margitot, s magamat is elveszejtettem Lajos meggyilkoltatta t, s a bnt rm hrtotta; vele vajon mi fog trtnni? s mi fog trtnni Charles de Valois-val, aki reggel felakasztat az ltala koholt bnkrt? Mi fog trtnni Magyarorszgi Klemencival, aki, hogy Franciaorszg kirlynja legyen, hajland nl menni egy gyilkoshoz? Mg ha hamis okok miatt bnhdnk is, bnhdsnknek mindig van valsgos oka. Minden igaztalan tett, mg ha igaz gy rdekben kvetik is el, magban hordja nnn tkt.

S amikor Enguerrand de Marigny mindezt felfogta, megsznt gyllkdni, s nem tett tbb msokat felelss sajt sorsrt. Ezzel nyilvntotta tredelmes bnbnatt, amely sokkal hatsosabb volt, mintha bemagolt imkat ismtelgetett volna. Nagy bkessget rzett szvben, s mintegy kiegyezett Istennel a vgzet ily mdon val beteljeslsben. Tkletesen nyugodt maradt hajnalig, gy rezte, hogy nem szllt le ama fnyes kszbrl, ahov elmlkedse emelte. Prima idejn zsibongst hallott a falakon tl. Amikor megltta a belpket: Prizs vros brjt, az tlszk tisztviseljt s az gyszt, lassan felllt, s vrta, hogy leszedjk bilincseit. Felemelte, vllra tertette a letartztatsa napjn viselt skarltszn kpenyt. Klns ert rzett magban, s llhatatosan ismtelgette a szmra feltrult igazsgot: Minden igaztalan tett, mg ha igaz gy rdekben kvetik is el Hov visznek? krdezte. A Montfauconra, uram. gy van rendjn. A veszthelyet n pttettem jj. Teht sajt mvemen fogom vgezni. Ngylovas szekren hagyta el a Chtelet plett, eltte, mgtte, krltte jszok s poroszlk szzadai. Amikor a kirlysgot kormnyoztam, hrom poroszl is elg volt ksretnek. Most pedig hromszzan vesznek krl, hogy halni vigyenek A szekren ll Marigny csak annyit mondott az vltz tmegnek: Imdkozzatok rtem Istenhez, derk emberek. A Saint-Denis utca vgn, a Filles-Dieu kolostora eltt megllt a menet. Marignyt leszlltottk a szekrrl, s a kolostor udvarn, egy baldachin alatt ll, fbl csolt feszlet el vezettk. Igen, ez gy szoks gondolta , de n soha nem vettem rszt ilyesmiben. Pedig hny embert kldtem bitra Tizenhat szerencss v jutalmazott a jrt, amit tenni tudtam, s tizenhat szerencstlen nap meg hallom hajnala bntet a rosszrt Isten irgalmas volt hozzm. A feszlet lbnl trdepl Marigny eltt a kolostor alamizsnsa elmondotta a halottak imjt. Aztn az apck egy kupa bort s hrom kenyrdarabkt hoztak az eltltnek, aki lassan rgta, utoljra rezve a fldi tpllk zt. Az utcn tovbb zajongtak a prizsiak. A kenyr, amit nemsokra enni fognak, nem esik majd olyan jl nekik, mint az, amit n ettem az imnt gondolta Marigny, mialatt felkapaszkodott a szekrre. A menet elrte a vros falait. Amikor thaladtak a klvrosokon, egy negyed mrfld utn az egyik domb tetejn feltnt a montfauconi veszthely. A Szent Lajos idejbl val rgi veszthely alapjain az elmlt vekben jraplt Montfaucon olyan volt, mint egy befejezetlen, tet nlkli hatalmas csarnok. Tizenhat, gre mered, tglbl emelt oszlop emelkedett egy tgas, ngyszgletes teraszon, amely nyers ktmbkre plt. Az ptmny kzepn

szles rok ttongott, ahov a kivgzettek csontjait dobltk. Az rok mentn sorakoztak a bitfk. A tglaoszlopok cscst ketts gerendk s vaslncok ktttk ssze; kivgzs utn az utbbiakra akasztottk s ott hagytk rohadni a szabadban a holttesteket, a hollk zskmnyul, hogy elrettent pldaknt szolgljanak, s tiszteletet bresszenek a kirlyi igazsgszolgltats irnt. Ezen a napon mintegy tucatnyi holttest lgott a lncokon, egyesek meztelenl, msok derkig csupaszon, s csak cspjket vezte egy-egy ruhafoszlny, aszerint, hogy a hhroknak milyen mrtkben volt joguk az eltltek ruhadarabjaira. A tetemek nmelyike mr csak csontvz volt, msok zld vagy fekete arccal oszladoztak, flkbl s szjukbl undort folyadk szivrgott, s madrcsrk szaggatta hscafatok csngtek ruhjuk maradvnyn. A krnyken borzalmas szag terjengett. Korn kel emberek tmege leste a kivgzst; az jszok kordont vontak, hogy visszaszortsk a kavarg sokasgot. A szekrrl leszll Marignyhoz odalpett egy pap, s felszltotta a vtkek megvallsra, amelyekrt eltltk. Nem, atym rzta fejt Marigny. Tagadta, hogy varzslattal meg akarta rontani X. Lajost vagy brmelyik kirlyi herceget, tagadta, hogy meglopta a kincstrt, tagadott minden ellene felhozott vdpontot, s ismt hangslyozta, hogy a vtkl felrtt cselekedetek mindegyikt ura, az elhunyt kirly rendelte el s hagyta jv. De elismerem, hogy igaz gyekrt igaztalan tetteket kvettem el, s ezt bnom. Ezutn a fhhr nyomban megindult a teraszhoz vezet, kvekkel kirakott feljrn, s azzal a mltsggal, amely mindig is sajtja volt, mutatott a bitkra. Melyikre? krdezte. Mintha egy dszemelvnyen llt volna, mg egy utols pillantst vetett az vltz tmegre. Nem engedte, hogy kezt sszektzzk. Ne segtsenek! maga emelte fel hajt, s dugta bikafejt a fel nyjtott hurokba. Mly llegzetet vett, hogy a lehet leghosszabb ideig rizhesse tdejben az letet, s kezt klbe szortotta. A hat kartl megrntott ktl ktlnyire emelte fel a fldrl. A tmeg iszony ordtsban trt ki a meglepetstl, holott mindeddig csak erre vrt. Lttk, hogy Marigny kidlledt szemmel, kkre, majd lilra vlt arccal, lg nyelvvel percekig vonaglott, mikzben karja-lba gy rngatzott, mintha egy lthatatlan rbocra kapaszkodna. Vgl a karok lehanyatlottak, a grcss rngs elcsitult, majd abbamaradt, s a szemekben kihunyt a tekintet. s a mindig meglep, mert mindig meglepett tmeg elhallgatott. Valois utastsra minden ruhadarab az eltlten maradt, hogy jobban fel lehessen ismerni. A hhrok leemeltk a bitrl, lbnl megragadva

keresztlvonszoltk a teraszon, majd ltrikat a veszthely Prizs fel nz ells oldalhoz tmasztva, a lncokra akasztottk a tetemet, hogy ismeretlen gonosztevk hulli kztt rohadjon el a legnagyobb miniszterek egyike, akit Franciaorszg valaha is magnak mondhatott.*

VII A lednttt szobor

Montfaucon sttjben, a rkvetkez jszaka tolvajok leemeltk a nyikorg lncokrl a nevezetes halottat, hogy levetkztessk. Marigny meztelen teste hajnalban ott hevert a kveken. Valois kegyelmes r, aki mg gyban heverszve rteslt e hrrl, megparancsolta, hogy jra ltztessk fel s akasszk vissza a lncra a tetemet. Aztn maga is felltztt, s elevenebben, mint valaha, csorbtatlan ereje teljben fesztve elindult, hogy belevegyljn a vros mozgalmassgba, a forgalomba, a kirlyok hatalmba. Rgi kancellrja, Mornay kanonok ksretben, akit Franciaorszg pecstrnek neveztetett ki, ment a Cit-bli palotba. A Rfs Galria boltosai s az ott gyelg emberek ngy kmvest figyeltek, akik egy llvny tetejn llva feszegettk Enguerrand de Marigny hatalmas szobrt. A szobrot nemcsak talapzata rgztette, a hta is a kfalhoz plt. Csknnyal s vsvel vgtk a kvet, amely az tsek nyomn fehr szilnkokban pattogott. A Galrira nyl egyik palotaablak kitrult, s a prkny mgtt Valois jelent meg, kancellrja ksretben. A szjttk, megpillantvn j gazdikat, lekaptk sapkjukat. Folytassk, derk emberek, csak nzzk tovbbra is, j munka folyik ott intett megnyer mozdulattal Valois a kis csoport fel. Aztn Mornay-hoz fordulva, krdezte: Elkszlt Marigny javainak leltrozsval? Igen, nagyuram, s a vgeredmny elg zsros. Sejtettem blintott Valois. gy megtelik a kirly pnztra, s megjutalmazhatja azokat, akik ez gyben jl szolgltk. Mindenekeltt visszakvetelem gaillefontaine-i birtokomat, amelyet ez a gazfick csalrd mdon, rossz cservel orzott el tlem. Ez nem jutalom, ez igazsgtevs. Msrszt gy illik, hogy Philippe fiamnak vgre sajt palotja s szemlyes udvartartsa legyen. Marignynak kt hza volt: a Fosss-Saint-Germain utcai s az Autriche utcai. n a msodikra gondoltam Azt is tudom, hogy a kirly nmi ajndkkal kvn kedveskedni Henriet de Meudonnak, vadszmesternek, aki a galambos kosart nyitogatja; jegyezze ht fel e kvnsgt. s fleg ne feledje, hogy dArtois nagyuram mr t esztendeje vr beaumont-i grfsga

jvedelmeire. Ez j alkalom, hogy egy rszt megkapja. A kirly sokkal tartozik dArtois unokacsmnek. A kirlynak is fel kell ajnlania a szoksos ajndkokat j hitvesnek vette t a szt a kancellr , s amilyen szerelmesnek tnik, nyilvn a legnagyobb bkezsgre hatrozza el magt. Mrpedig a pnzesldjnak llapota ezt aligha tudja fedezni. Nem lehetne Marigny vagyonbl fizetni az j kirlynnknek sznt ajndkokat? Ez blcs gondolat, Mornay. Ilyen rtelemben ksztse el a vagyonmegosztst. Az rdekeltek listjnak lre magyarorszgi unokahgom kerljn, s mi mst tehetne a kirly: al fogja rni. Valois beszd kzben is a kmvesek munkjt figyelte. Termszetesen, nagyuram szlalt meg ismt a kancellr , vakodnk attl, hogy a magam rszre is krjek valamit Ezt igen helyesen teszi, Mornay, mert a rossz nyelvek gy nem mondhatjk, hogy azrt ldzte hallba Marignyt, mert hasznot akart hzni belle. Nvelje meg kiss a rm es rszt, hogy n aztn rdemei szerint jutalmazhassam. Aha, megmozdult! mutatott Valois a szoborra. Marigny hatalmas szobra mr teljesen elvlt a faltl. Kteleket tekertek r. Valois gyrkkel kes kezt a kancellr vllra tette. Az ember valban furcsa szerzet mondta. Tudja-e, hogy most hirtelen mintha valami r tmadt volna a lelkemben? Annyira szoksomm vlt gyllni ezt a gazembert, hogy azt hiszem, most hinyozni fog Benn, a palotban, X. Lajos ppen ekkor vgzett a borotvlkozssal. Mellette llt rzssan, dn Eudeline asszony, kzen fogva egy tzves, kiss vzna, flnk lnygyermeket, aki nem tudta, hogy ez a kirly, akinek llt melegtett kendkkel szrogatjk, az apja. A palota fehrneminek gondoznje megindultan, remnykedve vrta, hogy megtudja, mirt hvatta Lajos kirly t meg lenyt. A borbly eltvozott, magval vitte a tlat, a borotvkat meg a kencsket. Franciaorszg kirlya felllt, hossz hajt sztrzta gallrjn, s megszlalt: Npem most elgedett, nemde, Eudeline, hogy felakasztattam Marignyt? Bizonyra, Lajos nagyuram akarom mondani, felsg. Mindenki remnykedik, hogy vget rtek a bajok Jl van, jl van. Akarom, hogy gy legyen. X. Lajos tment a szobn, egy tkr fl hajolva nhny percig az arct tanulmnyozta, aztn visszafordult. Meggrtem, hogy gondoskodni fogok e gyermek jvjrl Eudelinenek hvjk, mint tged A fehrnemk gondoznjnek szembe knnyek gyltek a meghatottsgtl, s knnyedn megszortotta lenya vllt. A kis Eudeline letrdelt, hogy meghallgassa az uralkod szjbl a jttemnyek bejelentst. Sire, ez a gyermek lete utols napjig ldani fogja felsgedet imiban

 Magam is ppen gy dntttem felelte a Civakod. Hogy imdkozzon. Apca lesz a nemesi szlets lenyok szmra fenntartott Saint-Marcel kolostorban, ahol jobb sora lesz, mint brhol msutt. Az anya arcn megdbbens tkrzdtt. Teht erre sznja t, felsg? Kolostorba akarja zrni? No s? Ez taln nem megfelel elhelyezs? krdezte Lajos. Egybknt is gy kell lennie, nem maradhat a vilgban. Azonkvl helyesnek tallom, a mi dvnkre s az vre is, ha jmbor lettel vezekel a bnrt, amit mi szletsvel elkvettnk. Ami tged illet Engem is kolostorba akar zratni, Lajos nagyuram? hklt htra Eudeline. Mennyire megvltozott a Civakod ilyen rvid id alatt! A parancsait ellentmondst nem tr hangon osztogat kirlyban az asszony mr nyomt sem lelte a nyugtalan kamasznak, akit tantott meg a szerelemre, sem a szerencstlen hercegnek, aki vacogott a szorongstl, a tehetetlensgtl s a hidegtl, amikor az elmlt tlen, egyik este melegtette fel karjai kztt. Csak a szeme nem vltozott, ugyanolyan bujkl tekintet maradt. Nked azt a feladatot sznom folytatta Lajos , hogy Vincennes-ben gyelj a btorzatra meg a fehrnemre, hogy valahnyszor odamegyek, minden rendben legyen. Eudeline lehajtotta fejt. A palotbl val eltvoltst, a msodrend rezidenciba val thelyezst srtnek tallta. Lehet, hogy elgedetlenek voltak a munkjval? Bizonyos rtelemben szvesebben vonult volna kolostorba, gy bszkesge kevsb lett volna megsebezve. Szolglja vagyok, s engedelmeskedem felsgednek felelt hidegen. Intett a kis Eudeline-nek, hogy lljon fel, s kzen fogta. Az ajthoz rve, az egyik pohrszken szrevette Magyarorszgi Klemencia arckpt. Ez ? krdezte. Ez Franciaorszg leend kirlynja felelt X. Lajos, nem minden gg nlkl. Legyen ht boldog, Sire mondta bcszul Eudeline, s kilpett az ajtn. Mr nem szerette a kirlyt. Persze, persze, boldog leszek mondogatta Lajos, s a szobnak abba a rszbe ment, ahov a nap bsgesen ontotta sugarait. Trnra lpse ta els zben rezte magt tkletesen elgedettnek s magabiztosnak. Megszabadult htlen felesgtl, megszabadult apja mindenhat minisztertl, eltvoltotta a palotbl els szeretjt, s kolostorba kldte trvnytelen lenyt.* Minden t szabad, most mr fogadhatja a szp npolyi hercegnt, s mr szinte ltta, miknt uralkodik mellette hossz, dicssges veken t.

Becsengette a szolglattv kamarst. Bouville urat hvattam. Megrkezett? Igen, Sire, s felsged parancsait vrja. Ekkor a palota falait tompa robaj rengette meg. Mi ez? krdezte a kirly. Azt hiszem, a szobor: most zuhant le. Jl van Mondja Bouville-nak, hogy jjjn be! s felkszlt a hajdani fkamars fogadsra. Enguerrand szobra a Rfs Galria kvezetn hevert. A ktlzet megcsszott, a ktezer font sly ktmb tl hirtelen zuhant le. A lbak letrtek. Az ott csorgk els sorban Spinello Tolomei s unokaccse, Guccio Baglioni nzte a ledlt kolosszust. Hogy ezt megrhettem, hogy ezt lthattam dnnygtt a lombardok fkapitnya. nem hivalkodott tntet diadallal az erklyablak magasbl, mint Valois grfja, de az rmt nem rnykolta bnat. Nagyon egyszer s zavartalan elgedettsget rzett. Amg Marigny kormnyozta a kirlysgot, hnyszor kellett az itliai bankroknak rettegnik vagyonukrt, st brkrt is! Messer Tolomei az egyik szemt kinyitva, a msikat lecsukva, felszabadultan llegzett. Ez az ember valban nem tartozott a bartaink kz jegyezte meg. A brk most fennen dicsekednek, hogy k buktattk meg, de e munkbl mi is alaposan kivettk a rsznket. S te, Guccio, te magad is sokat segtettl nekem. Ezrt meg akarlak jutalmazni, s szeretnlek jobban bevonni az zleteinkbe. Van valami kvnsgod? Stlgatni kezdtek a rvidrusok kirakatai kztt. Guccio lesttte fekete szempilljt, s keskeny orrt lgatva mondta: A neauphle-i fikhzat szeretnm vezetni, Spinello bcsikm. Ugyan! kiltotta elkpedve Tolomei. Ez minden becsvgyad? Egy vidki fikhz, ahol hrom tisztvisel is el tudja ltni a munkt? Ugyancsak kisigny vagy! n szeretem ezt a fikhzat makacskodott Guccio , s bizonyos vagyok benne, hogy meg lehet nagyobbtani. n pedig bizonyos vagyok benne felelte Tolomei , hogy nem annyira a bank, mint inkbb a szerelem vonz arra a krnykre A Cressay kisasszony, nemde? Lttam a szmadsokat. Ezek az emberek nemcsak adsaink, de radsul etetjk is ket. Guccio Tolomeire pillantott, s ltta, hogy mosolyog. mindenkinl szebb, bcsikm, s j nemesi csaldbl szrmazik. Haj! legyintett shajtva a bankr. Nemesi csald sarja! Nagy bajba keveredsz majd miatta. Tudd meg, hogy a nemessg mindig hajland

elfogadni a pnznket, de aligha engedi, hogy vre a minkkel keveredjk A csaldja beleegyezik? Bele fog egyezni, bcsikm, biztos, hogy bele fog egyezni. Kt fivre gy bnik velem, mintha kzlk val lennk. Marigny lednttt szobrt kt igsl vonszolta ki a Rfs Galribl. A kmvesek sszetekertk kteleiket, a tmeg sztszledt. Marie ppen gy szeret engem, mint n t folytatta Guccio , s aki azt akarja, hogy egyms nlkl ljnk, az hallunkat akarja! A neauphle-i fikhz hasznbl rendbe hozathatom az udvarhzat, amely, higgye el, szp, de azrt rfr egy kis tatarozs, s bcsikm gy lhet majd abban a kastlyban, akr egy igazi nagyr. Tudod, n nem szeretem a vidket mondta Tolomei. Ha vente egyszer elfordul, hogy Grenelle-ben vagy Vaugirard-ban akad dolgom, a vilg vgn s szzvesnek rzem magam. n msfle hzassgra gondoltam veled kapcsolatban, Bardi rokonainak valamelyik lenyval Egy pillanatra elhallgatott, aztn folytatta: De rosszul szeretjk azt, akit akarata ellenre akarunk boldogg tenni. Menj, fiam, vezesd a neauphle-i fikhzat, s nslj tetszsed szerint. A sienaiak szabad frfiak, s szvk hajlama szerint kell hitvest vlasztaniok. De mielbb hozd el kedvesed Prizsba. Hzamban szvesen fogadjuk. Ksznm, Spinello bcsi! ugrott Guccio Tolomei nyakba. A kirlytl tvoz Bouville grf ppen ekkor haladt t a Rfs Galrin. A kvr ember magabiztosan lpkedett, mint mindig, ha az uralkod valamely megtisztel feladattal bzta meg. , Guccio bartom! kiltotta, amikor szrevette a kt olaszt. Micsoda szerencse, hogy itt tallkozunk! Mr ppen csatlst akartam meneszteni kegyelmedrt. Miben lehetek szolglatra, Hugues uram? krdezte a fiatalember. Nagybtym s jmagam teljesen nagyurami vagyunk. Bouville igaz bartsggal mosolygott Guccira. J hrem van szmra, igen j hrem. Elsoroltam a kirlynak az rdemeit s azt, hogy mennyire hasznos volt szmomra A fiatalember ksznetkppen meghajolt. Nos, Guccio bartom, ismt indulunk Npolyba!

AZ ELTKOZOTT KIRLYOK

III KORONA S MREG

A trtnelem mindenkor feltevseken alapul tudomny.

DANIEL-ROPS

Prolgus

Szp Flp halla utn Franciaorszg a nyugati vilg els llamnak szmtott. Ez a kirly, anlkl, hogy hdt hborkat viselt volna, trgyalsok, hzassgok s egyezsgek rvn bsgesen gyaraptotta orszga terlett, s ugyanakkor llhatatosan munklkodott az llam kzpontostsn s megszilrdtsn. Ennek ellenre azok a kzigazgatsi, pnzgyi, katonai s politikai intzmnyek, amelyeket meg akart honostani a kirlysgban, s amelyek a kort tekintve gyakran forradalmiaknak tntek, nem elg mlyen gykereztek a szoksokban s a trtnelemben ahhoz, hogy egy erskez uralkod szemlyes beavatkozsa nlkl fennmaradhassanak. Hat hnappal a Vaskirly halla utn gy ltszott, hogy reformjainak zme eltnik, erfesztseit pedig elfelejtik. Fia s utda, a hebehurgya, kzpszer s tehetsgtelen X. Lajos, a Civakod, aki mr uralkodsnak els napjtl kezdve nem tudta elltni feladatt, a hatalom gondjt knnyedn thrtotta nagybtyjra, Charles de Valois-ra, aki j katona volt, de nagyon rosszul kormnyzott, s akinek egy trn keressre irnyul hibaval, oly sokig fken tartott becsvgya most vgl kielglst tallt. Az elz uralom ferssgeit, a polgri szrmazs minisztereket brtnbe vetettk; kzlk a legfigyelemremltbb, Enguerrand de Marigny, a kirlysg rgi frektora, a montfauconi veszthely lncain rohadt. A reakci diadalt lt; a hbrurak ligi a viszly magvait hintettk el a tartomnyokban, s sakkban tartottk a kirlyi hatalmat. A nagyurak, elssorban Charles de Valois, a maguk verette pnzt hoztk forgalomba egyni hasznukra. Az ellenrzs nlkl mkd kzigazgats sajt szmljra fosztogatott, s a kincstr resen ttongott. Egy rossz terms, amelyet rendkvl szigor tl kvetett, hnsget okozott. A hallozsok szma egyre nvekedett. Ez id alatt Civakod Lajos fleg frji becsletnek helyrelltsn fradozott, s azon, hogy amennyire lehetsges, elsimtsa a Nesle-toronyban trtnt botrnyt.

Minthogy a konklve nem volt kpes megvlasztani az j ppt, aki kimondhatta volna hzassga megsemmistst, Franciaorszg ifj kirlya, hogy jra nslhessen, Chteau-Gaillard brtnben megfojtatta felesgt, Burgundi Margitot. gy lehetv vlt, hogy nl vehesse a szp szicliai Anjou-hercegnt, akit Charles de Valois vlasztott szmra, s akivel, azt hitte, megoszthatja majd egy hossz uralkods minden rmt.

ELS RSZ

FRANCIAORSZG KIRLYNT VR

I Bcs Npolytl

A hatalmas Castel Nuovnak a npolyi kiktre s az blre nyl egyik ablakban ll reg anyakirlyn, a talpig fehrbe ltztt Magyarorszgi Mria, egy indulsra kszld hajt figyelt. rdes ujjval letrlte a pilltlan szemhjt megnedvest knnyet, s felshajtott: Most mr meghalhatok. Jl hasznlta fel lett. Kirly lenya, kirly hitvese, kirlyok anyja s nagyanyja volt, ivadkai szmra biztostotta Dl- s Kzp-Eurpa trnjait. letben maradt fiai mind kirlyok vagy uralkod hercegek. Kt lenya kirlyn. Magyarorszgi Mria termkenysge a hatalom egyik eszkze lett a Capetingek csaldfjnak legifjabb ga, a szicliai Anjou-hz szmra, s gy tnt, hogy ez az g ppolyan vastagg fejldik, mint a fa trzse maga. Ha Magyarorszgi Mria el is vesztett hat gyermeket, legalbb megvigasztalhatta az a tudat, hogy kzlk az egyiket, aki szerzetbe vonult, most kszltek szentt avatni. Egy szentnek az anyja lesz. Mintha a fld kirlysgai tlsgosan szknek bizonyultak volna e polipkar csald szmra, az reg kirlyn a mennyei kirlysgig tolta fel sarjait. Mr elmlt hetvenves, s csak egyik unokja, az rva Klemencia jvjrl kellett mg gondoskodnia. Most mr ezen is tl volt. A vaskos test haj, amelyik a ragyog napfnnyel elrasztott kiktben 1315. jnius elsejn felszedte horgonyt, a npolyi anyakirlyn szmra politikja diadalt s egyben a befejezett dolgok mlabjt jelentette. Szeretett Klemencijnak semmifle fldbirtok-hozomnya nem volt, csupn szpsgnek s ernynek hrneve tette gazdagg, s a huszonkt esztends hercegn szmra mgis a legrangosabb szvetsget, a legkprzatosabb hzassgot sikerlt megktnie. Klemencia Franciaorszg kirlynja lesz. gy az Anjou-hercegnk legszegnyebbje kapja a kirlysgok leggazdagabbjt, s minden rokona az hbresv vlik. Mindez olyan volt, mint az evangliumi tantsok egyik pldzata. Igaz, hogy Franciaorszg j kirlya, X. Lajos, amint hrlik, nem tlsgosan megnyer arc, s jelleme sem kifogstalan.

Eh, az n frjem, Isten oldozza fel bneit, snta volt, mgis egsz jl kiegyeztem vele gondolta Magyarorszgi Mria. Egybknt nem azrt kirlyn valaki, hogy boldog legyen. Titkolt megdbbenst keltett az a hr is, hogy Margit kirlyn meghalt brtnben, s hogy ez mennyire kapra jtt, mivel Lajos kirly nagy gondban volt, miknt rje el hzassga megsemmistst. De ht mirt kell odafigyelni minden rosszindulat pletykra? Magyarorszgi Mria vajmi kevs sznalmat rzett az olyan asszony, fleg kirlyn irnt, aki megszegte a hzassgi ktelezettsgeket. Semmi meglept nem tallt abban, hogy Isten bntetse magtl rtetden lesjtott a botrnyos let Margitra. Az n szp Klemencim majd visszaszerzi az erny becslett a prizsi udvarnl gondolta. Bcszul szrke kezvel a kereszt jelt kldte a fnyen t, majd hfehr ftyla s keskeny koronja alatt grcssen rngatdz arccal, merev, de hatrozott lptekkel elindult, hogy bezrkzzk kpolnjba, megksznni az g segtsgt, amellyel sikerlt teljestenie hossz kirlyi kldetst, s hogy felajnlja az rnak ama asszonyok nagy szenvedst, akiknek ideje lejrt. Ezalatt a San Giovanni, ez a hatalmas, zmk, fehr s arany test vitorls rbocozatnak csonkavitorlin az Anjou, a magyar s a francia lobogval mozgsba lendlt, hogy elhagyja a kiktt. A kapitny s legnyei megeskdtek az Evangliumra, hogy utasaikat megvdik a vihar, a barbr kalzok s a hajzs minden veszedelmtl. A haj orrn, a nap sugaraiban ott szikrzott Keresztel Szent Jnosnak, a vitorls vdszentjnek szobra. Az rbocok derekig r, csipks oromzat hajbstykban szz fegyveres megfigyelk, jszok, khajtk llt kszenltben, hogy visszaverje a tengeri kalzok esetleges tmadsait. A hajfenk zsfolva volt lelemmel, a nehezkl szolgl homokban olajos meg boros amfork lltak, s szz meg szz tojst temettek melljk, hogy frissek maradjanak. A selyemruhkat, kszereket, arany- s ezsttrgyakat, valamint a hercegn nszajndkait tartalmaz vasveretes ldk ott halmozdtak a frboc s a hajfar kztti nagyterem falai mentn, ahol keleti sznyegeken aludtak a ksr nemesek s lovagok. A rakpartokon csoportokba verdve llt Npoly npe, hogy vgignzze a haj indulst, amelyet a boldogsg hajjnak tartottak. Az asszonyok magasba emeltk kisgyermekeiket. Ez a lrms s csaldiasan meghitt tmeg amilyenek a npolyiak mindig is voltak hangosan kiltozott: Guarda com bella! Addio Donna Clemenzal Siate gilice! Che Dio la benedica la nostra principessal Non Vi dimenticate di noill19
19

Nzd milyen szp!

Donna Clemenzt Npolyban egyfajta legenda vezte. Jl emlkeztek apjra, a szp Carlo Martellra, Npoly s Magyarorszg trnjnak rksre; a kltk, de fkppen Dante bartjra, erre a nagy tuds, zenert, fegyverforgatsban oly kivl hercegre, aki ktszz francia, provence-i s itliai nemes ksretben jrta a flszigetet. Mindnyjan egyforma, flig skarlt, flig sttzld szn ltzket viseltek, s ezstszerszmos paripkon lovagoltak. Azt tartottk, hogy a herceg Vnusz fia, mert birtokban volt a szerelemre csbt t adomnynak: az egszsgnek, a szpsgnek, a gazdagsgnak, a szabad idnek s az ifjsgnak. Huszonngy esztends korban vitte el a pestis. Felesge, egy Habsburg-hercegn, frje hallhrnek hallatn ugyancsak meghalt, s ezzel a npi kpzelet tragikus mtoszul szolglt. Npoly a herceg irnt rzett gyengd szeretett Klemencira ruhzta, aki felnve, a megszlalsig hasonltott apjra. A nyomornegyedek laki ldottk a kirlyi rvt, amikor szemlyesen ment kzjk alamizsnt osztani. A giotti iskola festi boldogok voltak, ha freskikon megrkthettk tiszta arct, arany hajt s karcs, hossz, szp kezeit. A hts hajbstya tetzett alkot csipks mellvdrl, harminclbnyira a vz tkrtl, a francia kirly jegyese mg egy utols pillantst vetett gyermeksge sznhelyre: a rgi Castello del Ovra, ahol szletett; a Castel Nuovra, a Maschio Angioinra, ahol felntt; a cskokat dobl nyzsg sokasgra, a csillog, poros, nagyszer vrosra. Ksznm, felsges nagyanym nzett az ablak fel, amely mgtt eltnt Magyarorszgi Mria rnyka. Nyilvn soha tbb nem fogom viszontltni. Ksznm, hogy annyit tett rtem. Mennyire bnkdtam, hogy huszonkt ves ltemre mg nincs frjem. Mr nem is remnykedtem tbb, s felkszltem, hogy kolostorba vonulok. Igaza volt, amikor trelemre intett. me, most kirlynja leszek egy hatalmas kirlysgnak, amelyet ngy foly ntz, s hrom tenger vez. Unokafivrem, az angol kirly, mallorcai nagynnm, csehorszgi rokonom, Vienne dauphinja, st, mg itt uralkod Rbert nagybtym is, akinek eddig alattvalja voltam, Franciaorszgban fekv birtokaik vagy e koronhoz fzd ktelkeik rvn mind vazallusaimm vlnak. Vajon mindez nem lesz-e tlsgosan slyos teher szmomra? rlt s lelkesedett, de egyszersmind elfogta az ismeretlentl val flelem s az a zavartsg, amely a sors visszavonhatatlan fordulatai idejn mg ha azok fell is mljk az lmokat eltlti a lelket. Npe kimutatja, rnm, hogy mennyire szereti szlalt meg mellette egy kvr ember. De biztosthatom, hogy Franciaorszg npe igen gyorsan s

Isten ldja, Klemencia rn! Legyen boldog! Isten ldja a mi hercegnnket! Ne feledjen el bennnket!

ppen gy meg fogja szeretni. Elegend lesz, ha megpillantjk, hogy e bcshoz hasonl fogadtatsban legyen rsze. Ah, kegyelmed mindig a bartom marad, Bouville uram felelte melegen Klemencia. Szksgt rezte, hogy boldogsgt msokra is kiterjessze, s mindenkinek megksznje. Bouville grfja, X. Lajos kldtte, aki korbban a trgyalsokat vezette, kt httel ezeltt rkezett Npolyba, hogy a hercegnt Franciaorszgba ksrje. s kegyelmed, signor Baglioni, ugyancsak j bartom fordult Klemencia az ifj toszkn fel, aki Bouville mellett a titkri teendket ltta el, valamint az itliai bankoktl az utazs kltsgeire klcsnvett pnzzel gazdlkodott. A fiatalember meghajlssal ksznte meg a dicsretet. Ezen a reggelen szemmel lthatan mindenki boldog volt. A jniusi hsgtl kiss megizzadt Hugues de Bouville a fle mg simtotta feketefehr srnyt. Megknnyebblt, s bszkesget rzett, hogy kldetst bevgezte, s hogy ilyen pomps hitvest visz kirlynak. Guccio Baglioni a szp Marie de Cressay-rl, titkos jegyesrl lmodozott, akinek egy selymekkel s hmzett kessgekkel teli ldt visz ajndkul. Nem tudta, helyesen tette-e, amikor a Neauphle-le-Vieux-ben mkd bankfikot krte Tolomei nagybtyjtl? Megelgedjk egy ilyen jelentktelen kis zlettel? Eh, mindez csak a kezdet, a helyzeten gyorsan vltoztathatok, egybknt idm tlnyom rszt amgy is Prizsban fogom tlteni. Az j kirlyn tmogatsa fell megbizonyosodva, felemelkedst immr korltlannak rezte. Marie-t mr a kirlyn udvarhlgynek ltta, maga pedig nhny hnapon bell a kirlyi palotban kap hivatalt Kezt tre markolatn nyugtatva, felszegett llal nzte a napfnyben kitrulkoz Npolyt. Tz evezs glya ksrte a hajt a nylt tengerig; a npolyiak lttk, miknt tvolodik s mint vlik egyre kisebb a vzen sz hfehr erd.

II A vihar

Nhny nap mltn a San Giovanni mr csak nyikorg, flig rbocavesztett hajvz volt, amely imbolyogva meneklt a szlrohamok kzepette, s mikzben a hatalmas hullmok htn hnykoldott, kapitnya mindent elkvetett, hogy a francia partok felttelezett irnyban tartsa. A vitorls Korzika magassgban tallkozott a Fldkzi-tengeren oly gyakran dhng, heves s hirtelen kereked viharok egyikvel. Amikor Elba szigetnek partvidkn szl ellenben horgonyt akart vetni, hat vasmacskt elvesztett, s kis hja, hogy a sziklkhoz nem csapdott. Ezutn jrakezddtt a szgulds a vzfalak kztt. Egy nap, egy j s mg egy nap hajzs a pokolban. Amikor a vitorlavsznak megmaradt foszlnyait be akartk vonni, tbb matrz megsebeslt. Az rbstyk a vad kalzoknak sznt khalmokkal egytt sszeomlottak. A lezuhant frboccal eltorlaszolt terembl baltval kellett kiszabadtani az odaszorult npolyi lovagokat. A ruhs- s kszeresldkat, a hercegn arany-meg ezsttrgyait elsprte a tenger. A borblyfelcsernek a mells bstynl berendezett helyisge zsfolva volt betegekkel s sebesltekkel. A lelksz mg szraz mist* sem mondhatott, mert az ostyatartt, a kelyhet, a szent knyveket s a papi ltzeteket is elsodorta egy hullm. A pap most egy ktlbe kapaszkodva, feszlettel a kezben hallgatta a sebtben elhadart gynsokat, s sietsen osztogatta a feloldozst. A delejtnek mr nem vehettk hasznt: ide-oda tncolt a tartlyban maradt kevske vz tetejn. A kapitny, egy szilaj latin, ktsgbeesse jell feltpte melln a ruht, s hallottk, amint parancsosztogats kzben felfelvlt: Uram, segts! Pedig mg ebben a nehz helyzetben is ltszott, hogy rti a mestersgt, s igyekezett legalbb a legrosszabbtl megmeneklni. Elhozatta a hossz, slyos evezket, amelyek mindegyikbe ht embernek kellett kapaszkodnia, hogy megmozdthassk. Aztn tizenkt matrzt rendelt maga mell, akik kt oldalrl, hatan-hatan rnehezedve, tartottk a kormnyt. Bouville mg a vihar kitrsekor ingerlten vonta felelssgre a kapitnyt: Ejnye, tengersz-mester, ht illik gy sszerzni a hercegnt, az n kirlyuram jvendbelijt? Ennek a vitorlsnak rossz a terhelse, azrt hnykoldik annyira, kegyelmed pedig nem rt a hajzshoz! Ha nem

igyekszik jobban, megrkezsnk utn a francia kirly brsga el llttatom, s aztn valamelyik glya padjn majd lesz ideje kitanulni a tengert De haragja gyorsan elillant. Az reg fkamars ekkor vgigokdta a keleti sznyegeket, s a ksret tagjai szinte mind hven kvettk pldjt. Amikor egy-egy hullm rte a hajt, a kvr ember csaknem a lelkt hnyta ki. Spadtan, a felcsap tajtktl tettl talpig tzva nyszrgtt kt csukls kztt, hogy soha tbb nem ltja viszont csaldjt, s hogy korntsem vtkezett annyit letben, hogy ennyit kelljen szenvednie. Ezzel szemben Guccio meglepen btornak mutatkozott. Szilrdan tartva magt, tiszta fejjel intzkedett, jobban megerstette a ldkat, de leginkbb a pnzesldikval trdtt. A viszonylag nyugalmasabb percekben sietett vizet vinni a hercegnnek, vagy illatszert permetezett szt krltte, hogy az titrsak rosszullte nyomn terjeng bzt eltntesse. Akad sok olyan ember, fkpp a fiatalabbja kztt, aki viselkedsvel akaratlanul is igazolja a hozzfztt remnyeket. Megveten nznek rjuk? Akkor minden bizonnyal megvetend mdon cselekszenek. Vagy ppen ellenkezleg, becslik ket s bznak bennk? Ilyenkor nmagukat mljk fell, hsknt viselkednek, holott, mint a tbbiek, k is csaknem meghalnak a flelemtl. Guccio Baglioni ilyen ember volt. Mert donna Clemenza minden emberrel, szegnnyel s gazdaggal, nagyrral s paraszttal egyarnt tisztelettel bnt, s mert radsul klnsen udvarias volt boldogsgnak e hrnke irnt, jelenltben Guccio lovagnak rezte magt, s bszkbben viselkedett, mint akrhny nemes. Mint minden toszknai, is kpes volt brmely vakmersgre, hogy egy asszony szemt felragyogni lssa, de azrt lelke s vre szerint bankr maradt, aki gy jtszott a sorssal, mint ms a vltkkal. A veszly nagyszer alkalom, hogy a nagyurak bizalmt megszerezzk gondolta. Ha mindnyjunknak el kell is pusztulnunk, azrt nem szksges gy sirnkozni, amint azt a kedves Bouville teszi; ez mit sem vltoztat a helyzeten. De ha mgis megmeneklnk, akkor elnyertem a francia kirlyn megbecslst. Az, hogy ilyenkor gy tudott gondolkodni, mr maga is btorsgra vallott. Guccio ezen a nyron legyzhetetlennek rezte magt; szeretett, s szerettk. A nyilvnval igazsg ellenre is azzal ltatta a hercegnt, hogy javul az id, s amikor a haj a leghangosabban recsegett, lnken bizonygatta, hogy az teljesen szilrd. sszehasonltsul elmeslte a La Manche-on tvszelt vihart, amelybl srtetlenl meneklt meg. zenetet vittem Izabella kirlynnak dArtois nagyrtl Klemencia hercegn is pldamutatan viselkedett. A kirlyi vendgek rszre a hts hajbstya alatt fenntartott nagyterembe hzdva nyugalomra intette udvarhlgyeit, akik mint megrmlt brnykk, bgetve estek a falaknak, valahnyszor megmozdult a tenger. Amikor Klemencia megtudta,

hogy a ruhs- s kszeresldkat a vz lesodorta a fedlzetrl, egy zokszt sem ejtett. Szvesen vesztettem volna ktszer annyit is, hogy derk tengerszeinket megkmlje az rboc rdja csupn ennyit mondott. A vihar kevsb ijesztette, mint az abban megnyilvnul jelads: Lm, ez a hzassg tl szp volt szmomra gondolta. Tlsgosan rltem neki, s most dlyfssgem miatt bnhdm. Isten hajtrssel sjt, mert nem rdemlem, hogy kirlyn legyek. A szrny utazs tdik reggeln a haj szlcsendbe kerlt, de a tenger csak nem akart csillapulni. A hercegn szrevette a kvr Bouville-t, aki meztlb, csapzottan, egy szl zubbonyban, melln keresztbe tett kzzel trdelt a fedlzeten. Mit csinl ott, uram? kiltott fel. gy teszek, mint felsge Szent Lajos, amikor Ciprus eltt csaknem vzbe flt. t ezst mrka sly* haj formj serleget grt a varengeville-i Szent Miklsnak, ha Isten visszavezrli Franciahonba. Mindezt Joinville rtl hallottam. n ugyanezt ajnlom fel Keresztel Szent Jnosnak, akinek nevt hajnk viseli mondta ekkor Klemencia. Ha megmeneklnk, s Isten kegyelmbl fiam szletik, fogadalmat teszek, hogy ezt a fit Jnosnak nevezzk. De rnm, a mi kirlyainkat soha nem neveztk Jnosnak. Ezt majd Isten dnti el. Letrdelt, s imdkozni kezdett. Dl fel a tenger hullmzsa albbhagyott, s ebbl mindenki j remnyt mertett. A nap sztszaggatta a fellegeket, a tvolban felbukkant a szrazfld. A kapitny lelkendezve ismerte fel Provence partjait, majd ahogy kzelebb rtek, Cassis kis blt. Nem is titkolta bszkesgt, hogy a vihar ellenre irnyt tudott tartani. Remlem, tengersz-mester, hogy itt most a lehet leggyorsabban partra tesz bennnket mondta Bouville. Marseille-be kell vinnem kegyelmeteket, uram felelt a kapitny , s onnan mr nem vagyunk nagyon messze. De amgy sem lenne elegend vasmacskm, hogy lehorgonyozhassak itt, a sziklk mentn Alig alkonyodott, amikor az evezkkel hajtott San Giovanni mr a marseille-i kikt eltt ringatdzott. Hogy rkezsket jelezzk a helyi hatsgoknak, s hogy a kikt bejratt elzr, a Malbert-torony s a Szent Miklserd kztt kifesztett lncot leeresszk, egy brkt bocstottak a vzre. A dhng misztrltl meggrnyedten csakhamar megjelent a parton a kormnyz tancsosok s hajzsi felgyelk ksrtk , hogy hbruruk unokjt fogadja, mert Marseille akkor a npolyi Anjouk birtoka volt. A rakparton sszecsdlt stermel munksok, halszok, evez- s vitorlaksztk, teherhordk, pnzvltk, a zsidnegyed kalmrai, a genovai s sienai

bankok gynkei elkpedve bmultk a rozzant, vitorla s rboc nlkli tmzsi hajt, amelynek fedlzetn a matrzok sszelelkezve tncra perdltek, s csodt emlegettek. A npolyi lovagok s a ksret hlgyei igyekeztek rendbe hozni zillt ruhzatukat. Bouville grf annyira lefogyott, hogy ltygtt rajta a ruha, s most fnekfnak dicsekedett, hogy fogadalmnak mekkora foganatja lett, s gy gondolta: mindenki az jtatos kezdemnyezsnek ksznheti az lett. Hugues uram szlalt meg Guccio nmi llel , az eddig hallottak alapjn tlve, ahnyszor vihar tombol, mindig akad valaki, aki kegyelmedhez hasonlan fogadalmat tesz. Hogyan magyarzza ht akkor, hogy mgis oly sok haj elsllyed? Nyilvn azrt, mert fedlzetn mindig tartzkodik nhny, kegyelmedhez hasonl hitetlen mosolygott a hajdani kamars. Guccio elsnek ugrott a szrazfldre. Hogy merszsgt bizonytsa, knnyedn elrugaszkodott a ltrtl, s mris hallottk fjdalmas kiltst. Miutn nhny napot az ing hajpallkon tlttt, most gyetlenl mozgott a szilrd fldn. A skos kveken megcsszott, s a vzbe zuhant. Kis hja, hogy ssze nem zzdott a rakpart s a hajtest kztt. Krltte a vz egy pillanat alatt vrss vlt, mert estben egy vaskamp megsebezte. Flig jultan, vresen halsztk ki. Cspjn csontig felhasadt a hs. Azonnal az ispotlyba szlltottk.

III Az ispotly

A frfiak nagy krterme akkora volt, mint egy szkesegyhz hajja. A httrben emelt oltrnl mondtak naponta ngyszer mist, aztn vecsernyt meg esti jtatossgot. A kivtelezett betegeket a falakba vgott, tiszteletbeli szobknak nevezett, sejtszer flkkben helyeztk el, a tbbiek kettesvel fekdtek egy-egy gyon: fejtl az egyik, lbtl a msik. A hossz, barna csuhs ispotlyos bartok szntelenl ott jrkltak az gyak kztt, hol azrt, hogy zsolozsmzzanak, hol meg azrt, hogy ellssk a betegeket, s telt osszanak. A valls gyakorlsa meghitten vegylt a gygytssal. A zsoltrok verseire fjdalmas hrgs felelt, s a tmjn illata sem tudta elnyomni a lz meg az szksd sebek okozta szrny bzt. Itt a hall nyilvnos ltvnyossgknt knlkozott. A falakon krbefut, magas, dszes bets feliratok inkbb az elmlsra, semmint a gygyulsra ksztettk el a betegeket.* Guccio csaknem hrom ht ta fekdt az egyik benylban, lihegve a fullaszt nyri hsgben, amely mg keservesebb tette a szenvedst, s mg vigasztalanabb az ittltet. Bnatosan nzegette a magasan vgott ablakokbl beznl napsugarakat, amelyek szles aranyfoltokat vetettek erre a gyszos gylekezetre. A legcseklyebb mozdulatra is felnygtt, az ispotlyos bartok balzsamai s gygyrjai tzknt gettk, s sebnek ktzse mindig knszenvedst jelentett szmra. Eddig mg senki nem tudta megllaptani, hogy vajon a csontja is megsrlt-e, de rezte, hogy a baj nemcsak a hsban fszkel, mert ha cspjhez vagy derekhoz rtek, csaknem eljult a kntl. Az orvosok s sebszek megnyugtattk, hogy srlse nem hallos, az korban minden betegsgbl kigygyul az ember, s hogy Isten az hzban mr klnb csodt is mvelt, nevezetesen ama felmetszett has hajcs esetben, aki egy napon kezvel szortva vissza kitreml beleit, jtt az ispotlyba, s egy id mltn ppoly ersen s vidman tvozott, mint amilyen sebes lse eltt volt. Guccit ez egyltaln nem vigasztalta. Mr hrom hete s ki tudja, mg hrom ht vagy taln hrom hnap is kell, amg fel tud kelni. Azonkvl korntsem bizonyos, hogy nem marad-e rkre nyomork.

Olykor szinte ltta magt, amint rokkantan, mankval vgzi lett egy marseille-i pnzvlt bolt pultja mgtt. Ht lehet gy bnn utazsrl, de fleg hzassgrl brndozni? Ha ugyan sikerl elevenen kijutnia ebbl a szrny ispotlybl! Ltta, hogy a krterembl minden reggel elvisznek egykt hullt. Ezeknek arca mr kezdett feketedni. Csak nem pestistl? s mindez csak azrt van, mert a hetvenked hst akarta jtszani, mert trsainl elbb akart partra jutni, amikor ppen megmeneklt a hajtrstl. tkozta a sorsot s sajt ostobasgt. Majdnem minden nap rnokot hivatott, hogy hossz, sirnkoz s egyben lngol leveleket rasson Marie de Cressay-nek. A leveleket a lombard bankok futrjaival kldette Neauphle-ba, hogy a fikhz egyik hivatalnoka titokban adja t a fiatal lenynak. Guccio biztostotta Marie-t: csak azrt akar meggygyulni, hogy ismt felkeresse, lthassa, s minden gadta napon szerethesse. Knyrgtt a lenynak, hogy maradjon h hozz, hisz mindketten hsget fogadtak, s tenger boldogsgot grt neki. A szvemben az n lelkn kvl nincs ms llek, soha nem is lesz, s ha ez a llek cserbenhagy, az letem is vle szll. Most, hogy a balsors a krhz egyik gyhoz szegezte, ez az elbizakodott ifj mindenben ktelkedni kezdett, s attl tartott, hogy szerelmese nem fog vrni r. Marie elbb-utbb run mindig tvollv kedvesre, s helyette inkbb egy krnykbeli nemesurat vlaszt. Az a szerencsm vigasztalta magt , hogy n szerettem t elsnek. Nemsokra egy ve s hat hnapja, hogy els zben cskot vltottunk. Sovny lbt nzegetve tndtt, hogy vajon fel tud-e llni mg valaha, mikzben leveleiben igyekezett elragadnak mutatkozni. Sajt magrl gy nyilatkozott, mint Franciaorszg leend kirlynjnak bizalmasrl s prtfogoltjrl. Aki ezeket a leveleket olvasta, azt hihette, hogy Guccio egymaga ttte nylbe a kirlyi hzassgot. Elmeslte npolyi kldetst, a tengeri vihart s azt, mikppen btortotta a haj legnysgt. Balesett lovagi gesztusnak minstette: azrt igyekezett partra, hogy Klemencia hercegnnek segtsen, hogy megmentse a vzbeesstl, mert a haj mg a kiktben is veszedelmesen imbolygott a tenger mozgstl Guccio a nagybtyjnak, Spinello Tolomeinek is rt. Jval kevesebb daglyossggal szmolt be a balesetrl, s krte Tolomeit, hogy eszkzljn ki szmra hitelt Marseille-ben. A gyakorta rkez ltogatk kiss elszrakoztattk. A sienai kalmrok konzulja is eljtt dvzlsre, s felajnlotta szolglatait. Tolomei zletfele elhalmozta figyelmessgvel, zesebb teleket kldtt neki, mint amilyennel az ispotlyos bartok ellttk betegeiket. Egy dlutn Guccio rmmel ltta viszont bartjt, Boccaccio de Cellint, a Bardi-trsasg megbzottjt, aki ppen tutazott Marseille-en. Guccio most kedvre jajveszkelhetett.

 Csak gondold meg, mit fogok mulasztani sirnkozott. Nem vehetek rszt donna Clemenza eskvjn, ahol pedig a nagyurak kztt lenne a helyem. Mennyit fradoztam e hzassg rdekben, s most nem lehetek ott! A reimsi koronzst is elmulasztom. Ah, mily szomor mindez s radsul mg szp Marie-mtl sem rkezett vlasz. Boccaccio igyekezett megnyugtatni bartjt. Elvgre Neauphle nem Marseille egyik klvrosa, s Guccio leveleit nem kirlyi lovasok tovbbtjk. A levelek tmennek az avignoni, lyoni, troyes-i s prizsi lombardok fogatvlt llomsain, ahonnan nem mindennap indul futr. Boccaccio, bartom kiltotta Guccio , ha Prizsba rsz, tedd meg nekem a szvessget, hogy elmgy Neauphle-ba, s megnzed Marie-t! Mondj el neki mindent, amit rd bzok! Krdezd meg, hogy eljutottak-e hozz a leveleim, s figyeld meg azt is, hogy vajon mg mindig a rgi szerelemmel szeret-e. De az igazsgot akkor se titkold elttem, ha az knyrtelen Nem gondolod, Boccaccio, hogy gyaloghintban odavitethetnm magam? Azrt, hogy sebed megnyljon, s frgek ssenek tanyt benne? Vagy hogy elpusztulj a lztl valamelyik silny fogadban az orszgt mentn? J tlet, mondhatom! Megrltl? Hszves vagy Guccio Mg nem! Annl inkbb A te korodban ugyan mit jelent egy elvesztett hnap? Ha trtnetesen a j hnap volt, akkor egy egsz let elveszhet ltala. Klemencia hercegn mindennap elkldte egyik nemest, hogy hrt kapjon a sebesltrl. Bouville grfja hrom zben szemlyesen ldglt az ifj lombard beteggynl. Bouville tele volt munkval s gonddal. Mieltt tovbbmennnek, igyekeznie kell elfogadhatv tenni a leend kirlyn ksrett. Mindenkinek csak az az elzott, tnkrement ruhja volt, amelyet partraszllskor viselt. A nemesek s az udvarhlgyek j ltnyket rendeltek a szabknl s a fehrnem-ksztknl, de kifizetskkel nem sokat trdtek. A hercegn tengerbe veszett kelengyjt jra el kellett kszteni. Ismt meg kellett vsrolni az ezstnemt, az ednyeket, a ldkat, az utazshoz szksges felszerelst. Bouville Prizstl krt pnzt, Prizs azt felelte, hogy forduljon Npolyhoz, mert a krosods a szicliai koronhoz tartoz tszakaszon trtnt, s a ksret akkor mg Anjou-terleten tartzkodott. Bouville-t a npolyiak szokott hitelezikhez, a Bardikhoz utastottk, s Boccaccio ppen ez gyben jrt Marseille-ben. Ebben a szertegaz bonyodalomban Bouville nagyon nlklzte Guccit. Ht kellett kegyelmednek elcssznia? krdezte a hajdani fkamars, hangjban a szemrehnys nmi rnyalatval. Ltja, az g megbntette istentelen szavairt. De engem is bntet, mert ppen akkor foszt meg a segtsgtl, amikor a legnagyobb szksgem lenne r. n nem rtek a szmolshoz, s biztosan tudom, hogy becsapnak.

 Mikor indulnak tovbb? krdezte Guccio, ktsgbeesetten gondolva a bcs kzelg pillanatra. , bartom, elbb nem, mint jlius kzepn! Taln addigra felplk. szintn kvnom. Erltesse meg magt; gygyulsa nagy segtsg lenne szmomra. De jlius kzepn Guccio mg mindig gyban fekdt. Magyarorszgi Klemencia ragaszkodott hozz, hogy az induls eltti napon szemlyesen bcszzon el a betegtl. Betegtrsai eddig is irigyeltk Guccit ltogati s az t krlvev gondoskods miatt. Most pedig, amikor a francia kirly jegyese eltt kitrult a krhz nagytermnek ajtaja, valsgos hss vlt szemkben. A hercegnt kt udvarhlgye s hat npolyi lovag ksrte. A vecsernyt nekl ispotlyos bartok csodlkozva fordultak vissza az oltrtl, s torkukon akadt az nek. A szp hercegn, akrcsak a legegyszerbb hiv, letrdelt, majd az ima vgeztvel szz szempr tragikus pillantstl ksrve indult el az gyak kztt Guccio fel. Egy-egy fekhelyrl mindig kt alak emelkedett fel, hogy jobban lthassa. Az aggastynok kezket nyjtottk fel. Donna Clemenza azonnal utastotta ksrett, hogy osszanak alamizsnt a szklkdknek, tovbb szz livre-t adomnyozzanak a krhz cljaira. De rnm suttogta a mellette lpked Bouville , nincs annyi pnznk, hogy mindezt kifizethessk. Nem baj! Ez fontosabb, mint a cizelllt ivkelyhek vagy a bennnket kest selymek. Szgyenkezve gondolok az effle hvsgokra; mg az egszsgem miatt is pirulok, ha ennyi nyomorsgot ltok. Guccinak egy nyakba akasztva viselhet ereklyt ajndkozott, Szent Jnos ruhjnak egy foszlnyval, amelyen az elfutr vrnek egy lthat cseppje volt. Ezt az ereklyt a hercegn igen drgn vsrolta az egyik, ilyenfajta kereskedelmet z zsidtl. Az aranylncon fgg ereklyt Guccio tstnt a nyakba akasztotta. , kedves signor Guccio suttogta Klemencia hercegn , fj a szvem, hogy itt ltom. Elvgre kt hossz utazst tett Bouville rral, hogy kzlje a j hrt, sokat segtett nekem a tengeren, s mgsem lehet ott majd nszomnak nnepsgein! A teremben olyan hsg volt, akr egy kemencben. Odaknn gihbor kszldtt. A hercegn zsebkendt vett el tarsolybl, s oly termszetes, gyengd mozdulattal trlte le a sebeslt arcn gyngyz verejtket, hogy Guccio szembe knny szktt. De hogy trtnt ez a szerencstlensg? krdezte Klemencia. n semmit nem lttam, s mg most sem rtem, hogy tulajdonkppen mi trtnt?

 n n azt hittem, hogy rnm le akar szllni a mg mozg hajrl oda akartam ugrani, hogy felajnljam a karom Mr sttedett, alig lehetett ltni aztn aztn megcsszott a lbam. Most mr maga is hitte, hogy minden gy trtnt, s csak ezrt ugrott elsnek a partra Kedves signor Guccio! rebegte meghatottan Klemencia. Gygyuljon meg gyorsan, ezzel nagy rmet szerezne nekem. Aztn jjjn el hozzm jelenteni gygyulst a francia udvarhoz. A palota kapui mindig trva lesznek, mint egy j bart eltt. Hosszas, de rtatlan s tiszta pillantst vetettek egymsra, minthogy az egyik kirly lenya, a msik meg egy lombard fia volt. Ha trtnetesen nem annak szletnek, amik, szerethettk volna egymst.

IV Baljs jelek

A szp id rvid ideig tartott. A Nyugat-Eurpban ezen a nyron dl szlviharok, zivatarok, jgesk s znvzknt alzdul zporok amelyek mr a tengeren elrtk Klemencia hercegnt a Marseille-bl val indulst kvet napon jrakezddtek. Az Aix-en-Provence-ban, majd az orgoni kastlyban tlttt pihen utn a ksret valsgos felhszakads kzepette rkezett Avignonba. A hercegn gyaloghintjt tetknt bort festett brlap ngy sarkn gy mltt az esvz, akr a templomok vzkpibl. Megeshet, hogy a drga pnzen jrakszlt ruhk, a szp j ltzkek tnkremennek, a ldkat tztatja az es, a npolyi lovagok dsan hmzett nyergei sztmllnak, mieltt mg elkprztathatnk Franciaorszg npt? De alig helyezkedtek el a ppai vrosban, papsga ksretben mris megjelent az avignoni pspk, Duze bboros, hogy kszntse Magyarorszgi Klemencia rnt. Ez a ltogats politikai jelleg volt. Jacques Duze, az Anjou-hz hivatalos jelltje a ppavlasztson, egykor a npolyi udvar kancellrja volt, s annak idejn jl ismerte donna Clemenzt, aki a szeme eltt serdlt fel. Hogy Klemencia hercegn a francia kirly felesge lesz, ez kedvez az gynek, s szmtott is egy kiss erre a hzassgra, hogy annak rvn megszerezhesse a francia bborosok mg hinyz szavazatait. Duze eminencija hetven ve ellenre oly knnyedn szkkent fel a lpcsn, mint egy ifj dmvad. Diaknusai s kamarsai, hogy el ne maradjanak mgtte, knytelenek voltak szaladni. Kt Colonna bboros ksrte, akik tmenetileg a npolyi rdekeket szolgltk. Hogy e sok bbort fogadja, Bouville r lerzta ernyedtsgt, s visszanyerte kveti mltsgt. gy ltom, eminencis uram mondta Duze bborosnak, rgi ismersknt kezelve a fpapot , gy ltom, ha valaki a npolyi kirly unokahgt ksri, knnyebben rtall eminencidra, mint az, aki a francia kirly utastsra rkezik. Most nem kell tv tennem a krnyket, hogy megtalljam, mert mlt tlen eminencis uram erre knyszertett. Bouville megengedhette magnak ezt a trflkoz hangot: a bboros tezer livre-jbe kerlt a francia kincstrnak.

 Ez azrt van, grf uram felelte a bboros , mert Rbert kirly llhatatosan kitntetett jmbor bizalmval, s ernyeirl hres unokahgnak egyeslse a francia trnnal lehetv teszi, hogy imim vgl is meghallgatsra talljanak. Bouville felismerte azt a klns, heves s mgis megtrt, tompa, de hadar s fojtott hangot, amely a bborossal trtnt els tallkozsa alkalmval annyira meglepte. Duze Bouville-hoz intzte szavait, de kzben a hercegn fel fordult s hozz beszlt. Tovbb, grf uram folytatta , a dolgok nagymrtkben vltoztak. A Franciaorszgbl rkezkn mr nem ltni tbb Marigny nagyr rnykt, akinek hatalma messzire elrt, s nem bizonyult szmunkra tl kedveznek. Igaz-e, hogy Marignyt htlenl kezelt szmadsai miatt mg kegyelmed ifj kirlya, akinek irgalmas lelklete kzismert, sem tudta megmenteni a jogos bntetstl? Eminencid tudja, hogy Marigny r a bartom volt felelte Bouville btran. gy vlem, inkbb a hivatalnokai kvettek el becstelensget. Keser volt ltnom, hogy egy ilyen rgi bart csupn ggs makacssga miatt, hogy mindent maga irnytson, elveszejti nmagt. n figyelmeztettem De Duze eminencija mg korntsem vgzett udvarias lnoksgaival. Tovbbra is Bouville-hoz intzte a szt, s tovbbra is Klemencia hercegnre nzett. Lm, nem kellett volna annyit nyugtalankodnia ama hzassg megsemmistse miatt, amelyrl annak idejn ura megbzsbl trgyalt velem. A gondvisels gyakran teljesti kvnsgainkat ha egy kiss erlyes kz is segt hozz egy keveset Mintha szemvel s arcval akarta volna jelezni a hercegnnek: Ily mdon figyelmeztetem nt. Tudja meg, kihez adjk felesgl. Ha a francia udvarnl brmi aggasztja, forduljon hozzm. Br az egyhzi emberek sokat fecsegnek, olykor flszavakkal is meg tudjk magukat rtetni. Bouville sietett tmt vltoztatni. A konklve fell kezdte faggatni a preltust. A helyzet vltozatlan felelte Duze , azaz nincs konklve. Tbb az intrika, mint valaha, de oly finoman szvik, hogy aligha lehet kibogozni. A ppai bboros-kamars minden eszkzt felhasznl annak bizonytsra, hogy nem tud egybegyjteni bennnket. Teht tovbbra is sztszrtan lnk, egyesek Carpentrasban, msok Orange-ban, mi magunk pedig itt Caetani Vienne-ben van Duze tudta, hogy az utazknak meg kell llniok Vienne-ben, Klemencia egyik nvrnl, aki a vienne-i dauphin felesge volt.* gy ht suttogva, de dzul sietett felsorolni vdjait legfbb ellenfele, Francesco Caetani ellen. rm ltni manapsg azt a btorsgot, amellyel nagybtyjnak, Bonifc ppnak emlkt vdelmezi. De nem tudjuk feledni azt, amikor Nogaret

lovasaival megjelent Anagniban, hogy Bonifcot letasztsa trnjrl, miknt hagyta magra Francesco eminencis uram nagyon kedves rokont, akinek bborosi kalapjt ksznhette, s hogyan meneklt, inasnak ltzve. gy tnik, hitszegsre szletett, mint ahogy msok a papi hivatsra jelentette ki Duze. Aszott, beesett arcban az aggkor szenvedlytl lelkes szempr ragyogott. Szavai hallatn brki azt hihette, hogy Caetani a leggaldabb gaztettekre is kpes. Volt valami rdgi ebben az emberben s amint tudja, a dmon mindenhov bejuthat. Semmi nem okoz szmra nagyobb gynyrsget, mintha rszt vehet kollgiumi lseinken. A kt Colonna si gyllettl thatva mindenki irnt, aki a Caetani nevet viselte, vagy vrkbl szrmazott erlyesen blogatott. Jl tudom folytatta Duze , hogy Szent Pter trnja nem maradhat gazdtlanul a vgtelensgig; ez az llapot kros a vilgra. De mit tehetek? Felajnlottam, hogy hajland vagyok vllalni ezt a terhet. Ha Isten engem jell ki, ha legalzatosabb szolgjt hajtja felemelni a legmagasabb helyre, alvetem magam az isteni akaratnak. Ht tehetek ennl tbbet, grf uram? Nszajndkul az Elixir els rsznek gazdagon sznezett pldnyt nyjtotta t donna Clemenznak. Duze ebben a mvben a titkos tudomnyokat trgyalta, s alig volt hihet, hogy az ifj hercegn akr egy sort is megrt majd belle. Ezutn a bboros szaporn ugrndozva, ruganyos lptekkel tvozott, preltusai, diaknusai s kamarsai ksretben. Mris gy lt, mint egy ppa, s minden lehetsget vgskig kihasznlt, hogy rajta kvl mst ne vlaszthassanak meg. Msnap, amikor a hercegi lovasmenet a valence-i ton getett, Klemencia hercegn vratlanul Bouville-hoz fordult: Milyen betegsgben halt meg Burgundi Margit rasszony? krdezte. A brtn ridegsge, rnm, s nyilvn a vtkei felett rzett bnat okozta hallt. Mire clzott a bboros, amikor a gondviselsnek segt erlyes kezet emltette? Hugues de Bouville kiss megzavarodott. A maga rszrl nem szvesen adott hitelt a Margit hallra vonatkoz, kzszjon forg pletykknak. A bboros klns ember mondta vgl. gy tnik, mintha latin rejtvnyekben fejezn ki magt. Ez nyilvn azrt van, mert oly sokat tanult. Bevallom, magam sem tudom nyomon kvetni gondolatainak szeszlyes kanyargst. Azt hiszem, arra clzott, hogy a brtnben nagyon keserves az let, ha a brtnr ragaszkodik az elrsokhoz, s ez a krlmny elegend ahhoz, hogy egy asszonyi letet megrvidtsen. ppen jkor eredt meg jra az es, hogy megmenekljn a tovbbi magyarzkodstl. A gyaloghint fggnyeit le kellett bocstani.

Prnin elnylva, az szvrek kocogstl elringatva, a fradhatatlanul kopog es neszbe burkolva Klemencia hercegn Margitra gondolt. gy ht a szmomra rendelt boldogsgot egy msik asszony hallnak ksznhetem tndtt. gy rezte, megmagyarzhatatlan mdon ktdik ehhez az ismeretlenhez, ehhez a kirlynhoz, akinek helyt fogja betlteni, s akinek hibi csakgy, mint bnhdse, borzalmat s sznalmat keltett benne. Hallt bnei okoztk, s ez a hall csinl bellem kirlynt. Mindebben egy nmagra vont tletet s baljs eljelet ltott. A vihar, Guccio balesete s az immr veszedelmess vl es mindmegannyi vgzetes jel. Az tjukba kerl falvak komor ltvnyt nyjtottak. Az nsges tl utn a terms mr jnak grkezett, s a parasztok visszanyertk lelkierejket. De a rossz idjrs nhny nap alatt elsprte az jjledt remnyt. A kiapadhatatlan vz mindent megrohasztott. A Durance, a Drme, az Isre vize emelkedben volt. A Rhne, amerre tjuk vezetett, veszedelmesen megduzzadt. Olykor vihartl kidlt fkat kellett flrehzni az trl. Klemencia ltta, mily les az ellentt Campania ahol mindig kk az g, s a kertek arany gymlcstl roskadoznak meg e feldlt vlgy s az hsgtl flig elnptelenedett kietlen kisvrosok kztt. szakabbra mg rosszabb lesz. Zord, sivr orszgba megyek. Minden nyomort enyhteni kvnt; lpten-nyomon megllttatta gyaloghintjt, hogy alamizsnt osztogasson. Bouville knytelen volt kzbeavatkozni, s igyekezett mrskelni e tlbuzg jsgot. Ha ily mdon folytatja az adakozst, rnm, annyink sem marad, hogy elrjk Prizst. gy rkezett meg Klemencia Vienne-be, Batrice nvrhez, a vienne-i tartomny dauphine-jhoz, s ott tudta meg, hogy X. Lajos hadba vonult Flandria ellen. Uram Istenem suttogta , lehet, hogy mieltt mg lttam volna frjemet, zvegy leszek? Lehet, hogy csupn azrt jttem Franciaorszgba, hogy a balsorsot hozzam magammal?

V A kirly zszlt bont

Enguerrand de Marignyt annak idejn azzal vdoltk, hogy eladta magt a flamandoknak, s szmukra elnys bkeszerzdst kttt velk. Az ellene felhozott negyvenegy vdpont kztt ppen ez szerepelt elsknt. A Montfaucon lncaira akasztott Marigny teste mg ki sem hlt, amikor Flandria grfja mris megszegte a szerzdst. Erre a legegyszerbb mdszert vlasztotta: hiba figyelmeztettk, nem volt hajland Prizsba menni, s hsgeskt tenni az j kirlynak. Ezzel egyidben beszntette a jrandsgok fizetst, s megjtotta Lille-re s Douai-ra vonatkoz terleti kvetelseit. A hr hallatn X. Lajos teljesen tengedte magt ama ltala kirlyinak tartott rjng dhrohamnak, amely miatta Civakod gnynevet kapta. Szilaj kitrse minden eddigit fellmlt. Zillt hajjal, bborvrsre gylt arccal jrklt szobjban, akr egy ketrecbe zrt borz. Trt-zzott maga krl, felbortotta a szkeket, rkon t sszefggstelen szavakat rikcsolt, s vltzst csak egy-egy khgroham szaktotta flbe, amelytl ktrt grnyedt. llamseglyt! Akasztfkat ide, akasztfkat! jra bevezetem az llamseglyt! s mi van a magyar hercegnvel?! Siessen azzal az utazssal! Trdre, Flandria grfja, trdre! Hadd tiporjam lbammal fejt! Bruges? Tzet neki! Felgyjtom! Minden sszekeveredett a fejben: a fellzadt vrosok neve, a bntetsek grgetse, mg az j hitvese rkezst ksleltet vihar is. De leggyakrabban az llamsegly szt hajtogatta, mert nhny nappal elbb Charles de Valois javaslatra megszntette a rendkvli ad szedst, amelyet atyja az elz vi hadjrat kltsgeinek fedezsre vetett ki. S ekkor, anlkl, hogy nyltan mertk volna hangoztatni, sajnlni kezdtk Marignyt, s visszakvntk azt a mdszert, amellyel hasonl felkelsek alkalmval vezette a trgyalsokat. Egy forr nyri napon pldul azt felelte a flamandok lzongsrl hrt hoz Simon de Pise aptnak: Ez a tzes hv korntsem meglep, Simon testvr, ez a meleg hatsa. A mi nagyuraink is tzesek, s rajonganak a hborrt De tudja meg, hogy a francia kirlysgot nem lehet csupn szavakkal feldarabolni, ehhez msra van szksg! Most is

szerettek volna hasonl hangnemben trgyalni, de az a frfi, aki gy tudott beszlni, sajnos, mr nem volt az lk sorban. Valois btortsra, aki soha nem fradt el, ha kivl hadvezri kpessgeit kellett bizonytani, a Civakod hstettekrl kezdett brndozni. sszegyjti a Franciaorszgban valaha is ltott legnagyobb hadsereget, s mint a sas, lecsap a lzad flamandokra, kzlk tbb ezret miszlikbe vg, msokat megsarcol, egy hten bell leigzza ket, s ott, ahol Szp Flp nem rt el eredmnyt, majd megmutatja, mire kpes. Mr ltta nmagt, amint gyztesknt megtr a hadjratbl, eltte gyzelmi zszlk, ldi telve hadizskmnnyal meg a vrosokra kivetett adval, s ez a gyzelem nemcsak apja emlkt homlyostja majd el, hanem elfeledteti els hzassga keser utzt is. Ugyanezzel a lendlettel, a np dvrivalgsa kzepette, mint gyztes herceg s a csatk hse, vgtat majd j hitvese el, hogy oltrhoz vezesse s utna a koronzsra. Taln sznni is lehetett volna ezt a fiatalembert mert az ostobasgban mindig van valami fjdalmas , ha nincs rbzva Franciaorszg s annak tizentmilli lelket szmll npe. Jnius 23-n udvarba csdtette pairjeit, s miutn hebegve, de vad szenvedllyel hitszegnek nyilvntotta Flandria grfjt, augusztus els napjra Courtrainl meghirdette a kirlyi hadak gylekezst. A tallkoz helyt rosszul vlasztottk meg: Courtrai neve egyrtelm volt a veresggel. Hbor esetn pedig vakodni kell a precedensektl: a katasztrfk ltalban ugyanazokon a helyeken szoktak megismtldni. A felsorakoz flelmetes hadsereg elltsra X. Lajosnak termszetesen nem volt pnze. A Kirlyi Tancs ekkor azokhoz a vgs eszkzkhz folyamodott, amelyekhez annak idejn Marigny. Sokan elgondolkodtak: mirt kellett hallra tlni a kirlysg egykori rektort, amikor ily gyorsan visszatrnek mdszereihez, azzal a klnbsggel, hogy rosszabbul alkalmazzk ket. A kirlyi birtokokon minden jobbgyot felszabadtottak, ha az meg tudta fizetni szabadsgt. jabb zsidk letelepedst engedlyeztk a kirlyi vrosokban, de cserbe slyos adt vetettek ki ott-tartzkodsukra s vllalkozsaikra. A lombard bankrok s kereskedk kivltsgainak egy rszt megvontk, majd Valois-nak a hitelezi eltt nemrg tett szp gretei ellenre egy, ksbb ktfle ptadt rttak ki gyleteikre. A lombardok ettl kezdve kevsb j szemmel nztk az j uralmat.* A papsgot is meg akartk adztatni. Az viszont megtagadta az adfizetst, azzal a megokolssal, hogy amg a Szentszk gazdtlan, vagyis amg nincs ppa, semmifle hatrozat nem hozhat. Hosszas trgyalsok utn a pspkk hozzjrultak egy egyszeri rendkvli seglyhez, olyan illetkmentessgek s egyb kivltsgok fejben, amelyek, mint ksbb kiderlt, tbbe kerltek a kincstrnak, mint amennyi haszna szrmazott a kapott seglybl.

A hadsereg egybehvsa nem tkztt nehzsgekbe, st, a hbrurak rszrl mg bizonyos lelkeseds is mutatkozott: rltek, hogy elvehetik pncljukat, s hogy kalandokat hajhszni harcba indulhatnak. A np mr jval kevesebb buzgalmat tanstott. Ht nem elg, hogy flholtak vagyunk az hezstl pusmogtak az asszonyok , most mg embereinket s pnznket is odaadjuk a kirly hborjra? A katonk eltt megcsillogtattk a zskmny lehetsgt, a szabad rablsra meg az erszakra kijellt napok grett. A hadjrat sok embernek lehetsget nyjtott, hogy megmenekljn a mindennapi robot egyhangsgtl s a tpllk megszerzsnek gondjtl. Senki nem akart gyvnak mutatkozni, s a parasztokat a kirlyi poroszlk is hathatsan emlkeztettk ktelessgkre, az t menti fkat nhny akasztott emberrel dsztve. Szp Flpnek a hadseregszervezssel kapcsolatos legtbb rendelkezse rvnyben maradt hla a hadparancsnok makacssgnak , s tovbbra is hatkonynak bizonyult. Tizennyolc s hatvan v kztt minden pkzlb frfit fegyveres szolglatra kteleztek, kivve, ha az illet pnzzel megvltotta magt, vagy ha igazolni tudta, hogy nlklzhetetlennek tlt mestersget folytat. A hadjratban val rszvtelt lnyegben terleti alapon szerveztk meg. A lovag, st mg a fegyvernk sem vonult soha egyedl hadba: csatlsok, kulcsrok, gyalogosok ksrtk. A sajt lovukon, sajt fegyvereikkel gylekez lovagok az embereiket is ellttk lval meg fegyverrel. Csapatukat vazallusaikbl, birtokuk jobbgyaibl s alattvalikbl kellett fellltaniuk. A lovagg ts magasabb rangsorolst jelentett, s nagyon pontosan meghatrozott katonai ktelezettsgekkel jrt. Az egyszer lovag, amikor csapatt sszelltotta s felszerelte, egy magasabb rang lovaghoz, rendszerint kzvetlen hbrurhoz, egy lndzsazszls lovaghoz csatlakozott. A lndzsazszls lovagok a zszlsurak al tartoztak, azok pedig a duplazszls lovagoknak engedelmeskedtek. A duplazszls lovagok a sajt hbrbirtokuk vagy grfsguk terletrl toborzott nagyobb taktikai egysgeket vezettek. A kirly fivrnek, Poitiers grfjnak bandriuma egymagban is tekintlyes hadat alkotott: egyestette Poitou s Burgund grfsgok csapatait, ezenfell szervezetileg tz zszlsr tartozott hozz, tbbek kztt vreux grfja, Anseau de Joinville, a nagy Joinville fia, valamint maga a hadparancsnok, Gaucher de Chtillon, aki a sajt grfsgban, Porcienben killtott csapatai ln rkezett. Szp Flp annak idejn nem ok nlkl bzott ilyen fontos hadtestet huszonkettedik vt mg be sem tlttt msodik fira. Poitiers bandriuma tulajdonkppen ellenslyozta Valois bandriumt, amely Valois, Anjou s Maine katonibl llott.

A tnyleges kirlyi birtokok terletn termszetesen egy msik, nagyobb hadiegysg gylekezett. Ehhez tartozott Robert dArtois conches-en-ouche-i vrbirtoka, valamint a meggrt, de meg nem kapott Beaumont-le-Roger grfsga rvn. A vrosok nem kevesebb hozzjrulsra voltak ktelezve, mint a vidk. A flandriai hadjrathoz Prizsnak ngyszz lovast s ktezer gyalogost kellett killtania. A zsoldot kthetenknt a Cit kereskedpolgrai biztostottk. A szlltoszlophoz szksges lovakat s szekereket a kolostorokbl rekvirltk. X. Lajos, mint mindig, most is nmi ksedelemmel, 1315. jlius 24-n rkezett Saint-Denis-be, hogy Egidius de Chambly aptnak, Franciaorszg hadilobogja rzjnek kezbl tvegye az aranyszn lngokkal telehmzett, hossz, vrs selyemzszlt, az aranyozott rzrdra erstett oriflamme-ot. Az ereklyeknt hordozott hadilobog mellett a kirly kt zszlaja lengett: jobbra a liliomos kk, balra a fehr keresztes zszl. s megindult a sereg: a nyugatrl, dlrl s dlkeletrl rkezett hadakkal, a languedoci lovagokkal, Normandia s Bretagne csapataival egytt. SaintQuentin tjn csatlakozott hozzjuk a burgundi hercegsg, Champagne, Artois s Picardia bandriuma. A nedves nyr ezen a napon ritka sugarakban tndklt. A fny megcsillant a lndzsk, a sodronygallrok, a pnclingek, az lnk sznre festett harci pajzsok ezrein. A lovagok az utbbi idk legtkletesebb fegyverzett ltttk magukra. j formj, aclbl kszlt koponyavdt hordtak a sisak alatt, amely gy szilrdabban lt fejkn, s a sisaknylson t jobban lehetett ltni. Vllukat a buzognycsapsok ellen szrnyas vll-lap vdte, amelyrl lecsszott a kard le. A fegyveresek mgtt tbb mrfldre hzdott az lelmet, a tbori kovcsmhelyeket s az utnptlst szllt trszekerek sora. Ezutn kvetkeztek azok a kalmrok, akik engedlyt kaptak a had ksrsre, s vgl tbb szekren az rmlnyok, a bordlygazdk felgyelete alatt. Msnap ismt megeredt az es, mindent elztatott, a felpuhult utakon mly kerknyomok ttongtak. A vz vgigfolyt a vassisakokon, becsurgott a pnclzat al, sszetapasztotta a lovak szrt. Minden ember tz livre-rel tbbet nyomott. S a kvetkez napokon megint csak zuhogott, sznet nlkl zuhogott az es A Flandria ellen indult hadsereg soha nem rte el Courtrait. Lille mellett, Bonduis-ban, a megduzzadt Lys eltt knytelen volt megllni. A foly minden gzlt elnttt, sztradt a fldeken, elmosta az utakat, s felztatta az agyagos fldet. Minthogy tovbb menni nem lehetett, itt tttek tbort, az znvz kells kzepn.

VI A sros hadjrat

A kirly hadiszllsn, a liliomokkal hmzett tgas storban ppgy tapostk a sarat, mint msutt. X. Lajos legifjabb fivre, Marche jonnan kinevezett grfja, Kroly, valamint nagybtyja, Charles de Valois s tienne de Mornay kancellr trsasgban Gaucher de Chtillon hadparancsnok beszmoljt hallgatta. A jelents cseppet sem volt biztat. Chtillon, Porcien grfja s Crvecoeuc ura, 1284, azaz Szp Flp uralkodsnak kezdete ta volt a hadak legfbb parancsnoka. Ott volt a courtrai-i sszeomlsnl, ltta a monsen-pvele-i gyzelmet, s mg j nhny kemny tkzetben vett rszt ezen az szaki hatrvonalon, ahol lete sorn immr hatodszor fordult meg. Chtillon hatvant esztends volt. Kzpmagas, jkts frfi, akit sem az vek, sem a fradtsg nem trt meg. A pnclbl kimered rncos nyaka, flig zrt szemhja, valamint az, hogy fejt lassan forgatta jobbra-balra, egy teknsbkhoz tette hasonlatoss. Testi ereje, a harcban tanstott btorsga tiszteletet keltett, csakgy, mint hadszati kpessgei. Tlsgosan jl ismerte a hbort ahhoz, hogy szeresse, s csupn politikai szksgszersgnek tekintette. Szavait nem vlogatta meg, s nem sokat trdtt kicsinyes hisgokkal. Sire mondotta , a hs meg az lelem nem jut el a sereghez, mert a trszekerek innen hat mrfldnyire megrekedtek a srban. Ha pedig megprbljk a kocsikat kihzni a ktybl, elszakad a lovak istrngja. Az emberek mr zgoldnak a koplals miatt meg a haragtl. Ahol mg van mit enni, ott vdeni kell az lelmiszer-tartalkot a szomszdoktl; a champagne-i s a perche-i jszok pp az imnt mentek lre emiatt. Szp ltvny lenne, ha felsged katoni, mieltt mg az ellensgre tmadnnak, egyms kztt kezdenk el a csatrozst. Knytelen leszek akasztatni, az ilyesmit pedig nem szeretem. Egybknt a fellltott bitfk nem tltik meg az res bendket. Mris tbb betegnk van, mint amennyit a borbly-felcserek el tudnak ltni, s a munka zme hamarosan a tbori lelkszekre hrul. Mindez mr ngy napja tart, s az id nem akar javulni. Mg kt nap, s nyakunkon az hnsg. Akkor pedig senki nem gtolhatja meg az embereket, hogy el ne szkjenek lelmet szerezni. Minden megpenszedett, megrohadt, megrozsdsodott

Bizonytkul megrzta vztl csepeg sodronycsuklyjt, amelyet rkezsekor emelt le vllrl s fejrl. A kirly idegesen, szorongva, hborogva tblbolt a storban. Kintrl ordtozs s ostorpattogs hallatszott. Hagyjk abba a lrmzst! kiltotta a Civakod. Az ember a sajt hangjt sem hallja! Az egyik fegyvernk felemelte a storponyva szlt. A szakad es mintegy msodik fggnyt vont a bejrat el. Egy hatalmas hordba harminc l volt befogva. Az llatok bokig merltek a latyakba; a hord meg sem moccant. Hov viszik ezt a bort? krdezte a kirly az agyagos srban csetl-botl szekereseket. DArtois nagyrhoz felelte egyikk. A Civakod kiguvadt szemmel bmulta a jelenetet, fejt rzta, majd sz nlkl visszafordult. Hol is tartottam, Sire? krdezte Gaucher. Ma mg taln akad nmi innival, de holnap mr nem szmthatunk r Eh, erlyesebben kellett volna krnem felsgedet tancsom megfogadsra. Elbb s egy magasabban fekv terleten akartam megllni, ahelyett, hogy itt elmerljnk a pocsolyban. Valois nagyuram s felsged maga is erltette, hogy menjnk elre. Fltem, hogy meghunyszkodnak fognak tartani, s szememre vetik korom, ha ellenzem a had elrenyomulst. Nem volt igazam. Charles de Valois mr felkszlt a vlaszra, amikor a kirly megkrdezte: s a flamandok? A foly tls partjn, szemben llnak velnk. pp annyian vannak, mint mi, s aligha rzik jobban magukat, mint mi, viszont kzel az utnptlsuk, s vrosaik lakosai tmogatjk ket. Ha netn holnapra apadna a vz, akkor is kedvezbb a helyzetk, hogy tmadjanak, mint neknk. Charles de Valois vllat vont: Ugyan, Gaucher, elkeserti az es mondta. Kivel akarja elhitetni, hogy egy j lovasroham nem trti szre ezt a takcsokbl verbuvlt gyalogsgot? Ha pnclfalunkkal s lndzsaerdnkkel megrohanjuk ket, gy sztrebbennek, akr a verebek. Valois grfja a rtapadt sr ellenre is pompsan festett a vrtje felett viselt, arannyal hmzett selyemkntsben. Sokkal inkbb kirlyi volt, mint maga a kirly. Mindenkinek, teht a hadparancsnoknak is rokona volt, harmadik felesge, egy Chtillon lny rvn. Ltszik, Charles, hogy tizenhrom vvel ezeltt nem jrt Courtrainl vgott vissza Gaucher. Kegyelmed akkor Itliban, a pprt hadakozott. n viszont lttam ezt a takcs-gyalogsgot, ahogy kegyelmed nevezi a flamandokat, amikor sztvertk tlsgosan heves lovagjainkat, s lovukrl

lerngatva ket, kssel vgeztek velk vrtjkben; mg azzal sem trdtek, hogy foglyokat ejtsenek. Nos, akkor azt kell hinnem, hogy ppen n hinyoztam onnan jelentette ki Valois a tle megszokott nagykpsggel. Most viszont itt vagyok. Mornay kancellr Marche ifj grfjnak flhez hajolt. Nagybtyja s a hadparancsnok kztt nemsokra lngot vet a szikra suttogta. Amint szembekerlnek egymssal, szemmel lthatan eluralkodik rajtuk a harag. Az es, az es! dhngtt X. Lajos. Ht mindig s minden ellenem fordul? Gyenge lbon ll egszsge, egy apa, akinek dermeszt tekintlye huszont ven keresztl nyomasztotta, egy htlen, botrnyos let felesg, ellensges miniszterek, res kincstr, lzong vazallusok, aztn mr uralkodsnak kezdetn egy nsges tl, s vgl a vihar, amely csaknem elragadta az j felesget A plantk micsoda szrny konstellcijban kellett szletnie, amit a csillagszok sem mertek felfedni eltte, hogy minden elhatrozsa, minden vllalkozsa balul ssn ki, s vgl is legyzessen, mg csak nem is mlt viadalban, hanem vz s sr ltal, amelyben megfeneklik hadserege! Ekkor jelentettk Champagne brinak kldttsgt, akik tienne de SaintPhalle lovag vezetsvel mjusban kapott oklevelk mdostst krtk. Azzal fenyegetdztek, hogy ha tstnt nem teljestik kvetelsket, elhagyjk a tbort. Ezek is jl megvlasztottk a napot! kiltotta a kirly. Ha a szlat fejteni kezdik ingatta teknsbka-fejt Gaucher , megtrtnhet, hogy az egsz gombolyag felbomlik A hadsereg minden egyes bandriuma sajtos arculat volt: ez rszben eredeti tartomnynak jellegtl, rszben vezetjnek egynisgtl fggtt. Poitiers grfjnak hadban szigor fegyelem uralkodott, a strak szablyosan sorakoztak, a kztk vezet utat a lehetsg szerint feltltttk s jrhatv tettk, az rszemek rendszeresen vltottk egymst, s lelemben, legalbbis egyelre, nem volt hiny. Amikor a szekerek elakadtak, Poitiers parancsot adott, hogy a szksgletnek megfelel lelmiszer-mennyisget osszk el a gyalogosok kztt, s gy vigyk tovbb. A katonk akkor szitkozdtak, de most ldottk Flp nagyurat. Poitiers nemcsak a rendet, de a knyelmet is nagyra rtkelte. Mieltt strt felllttatta volna a farnkkkel bortott fldre, szz csatlssal lefolyrkot satott a terepen, s ezrt ott nagyjbl szraz maradt a talaj. Krpitokkal elvlasztott, tbb helyisgbl ll stra csaknem olyan pomps s tgas volt, mint a kirly. Mialatt fivre a champagne-i kldttsg miatt dhngtt, Poitiers-i Flp egy tbori karosszkben ldglt keze gyben kardja, pajzsa s sisakja , s higgadtan trsalgott f zszlsuraival. Ksretnek egyik lovagjelltje fel fordulva krdezte:

 Elolvasta-e, Hron, ama firenzei knyvt, amint arra krtem Dante dei Alighieri az gy mondjk, alaposan elbnt a csaldommal. Ezt a firenzeit igencsak prtfogolta magyarorszgi Martell Kroly, annak a Klemencia hercegnnek az apja, aki hamarosan megj, hogy kirlynnk legyen. Szeretnm tudni, mi mindent rt mvben ez az ember. Elolvastam, nagyuram, elolvastam felelte Adam Hron. Ez a messer Dante azzal kezdi komdijt, hogy harminct ves korban eltved egy stt erdben, ahol szrny fenevadak lljk tjt, s messer Dante ebbl kitallja, hogy mr nincs tbb az lk vilgban A Poitiers grfja krl ldgl brk csodlkozva nztek egymsra. A kirly fivre mindig jabb s jabb meglepetst tartogatott szmukra. Itt, a harcmez kells kzepn, ebben a fejetlensgben egyszerre csak nem akadt egyb gondja, mint kltszetrl csevegni, mintha csak prizsi palotjban, a tz mellett heverszne. Egyedl vreux grfja, aki jl ismerte unokaccst, s mita alatta szolglt, naprl napra tbbre becslte, egyedl ismerte fel Flp szndkt. Inkbb szrakoztatni akarja lovagjait ebben a gonosz ttlensgben, semmint engedje, hogy felforrjon agyuk. Amg verekedsre nem biztathatja, addig lmodozsra kszteti ket. A ldkon l Anseu de Joinville, Goyon de Bouray, Jean de Beaumont, Pierre de Garanciere, Jean de Clermont mris felragyog szemmel hajolt elbbre, s hallgatta Hron lovagjellt szavait Dante kltemnyrl. Ezek a marcona, letmdjukban tbbnyire nyers frfiak rajongtak a titokzatos, termszetfeletti dolgokrt, s mindig hajlandk voltak hinni a csodkban. A legendk elkprztattk ket. Maga a ltvny meglehetsen szokatlan volt: a vasba ltztt hallgatsg, amint szenvedlyesen lesi az itliai klt blcs allegriit, ktelkedik az oly nagy szerelemmel vezett Beatrice rn szpsgben, megborzong Francesca da Rimini s Paolo Malatesta emlktl, s vratlanul felrhg, mert VIII. Bonifc, nhny ms ppval egytt, a pokol tizennyolcadik bugyrban sl, a csalk s a szimnisok gdrben. Ugyancsak j mdszert eszelt ki ez a pennaforgat, hogy bosszt lljon az ellensgein, s enyhtse srelmei felett rzett fjdalmt nevetett Poitiers-i Flp. s hov helyezte rokonaimat? A tisztttzbe, nagyuram felelt a lovagjellt, aki a tbbiek krsre elvette a vastag pergamenre msolt ktetet. Nos, olvassa fel, mit rt errl Dante, vagyis inkbb fordtsa le azok szmra, kik nem rtik az olasz nyelvet. Nem merem, nagyuram Olvassa csak, ne fljen. Igen fontos megtudni, miknt vlekednek rlunk azok, akik nem szeretnek bennnket.

 Messer Dante kitallja, hogy egy hangosan nyszrg rnykkal tallkozik. Faggatni kezdi az rnykot, hogy mi az oka fjdalmnak, mire a kvetkez vlaszt kapja: Az n magvambl ntt ki ama rossz fa, mely oly stt rnyat vet a keresztny fldre, hogy j termst csak gyren hoz ma. De ha Douai, Lille, Gent s Bruges harcba kezdvn , van md bosszra: nem fog ksni s Attl, ki mindent tl, esdve krem ezt n. Ej, ez aztn a jvbe lts, s teljesen megegyezik jelenlegi helyzetnkkel jegyezte meg Poitiers grfja. Ez a klt jl ismerte Flandrival kapcsolatos nehzsgeinket. Folytassa Capet Hugnak hvtak engem ott tl: s Lajosok s Flpk atyja lettem, kik trnon ltek, frank uralkodkul. Egy prizsi mszrostl szlettem, mikor kihaltak a rgi kirlyok kivve egyet (kit zrdba tettem)20 Ez teljesen hamis szaktotta flbe Poitiers grfja, s kinyjtotta hossz lbt. Ez csak rosszindulat legenda, amit azrt terjesztenek manapsg, hogy rtsanak neknk. Hug francia herceg volt.* A felolvass alatt mindvgig nyugodtan, olykor gnyosan kommentlta a hazjban immr hrneves itliai klt tmadsait a kirlyi hz ellen. Dante nemcsak azzal vdolta Szent Lajos fivrt, Anjou Krolyt, hogy meggyilkoltatta a npolyi trn trvnyes rkst, de azzal is, hogy megmrgeztette Aquini Szent Tamst. Lm, Anjou-rokonainkat is alaposan elintztk jegyezte meg flhangosan Poitiers grfja. m akit Dante a leghevesebben tmadott, az a francia herceg, akinek szmra a legslyosabb tkokat tartogatta, egy msik Kroly volt, aki behatolt Itliba Jds lndzsjt hozva, mellyel Firenze gyomrt felhastva tombol. Ejha, hiszen itt Valois nagybtymrl van sz meg a hres toscanai keresztes hadjratrl, amikor a keresztnysg egyetemes helytartja volt! Ht ez az oka a nagy megtorlsnak! gy ltszik, Charles nagyuram rvn j bartokra tettnk szert Itliban.*

20

Babits Mihly fordtsa

A jelenlvk sszenztek, nem tudtk, milyen magatartst tanstsanak. Amikor lttk, hogy Poitiers-i Flp mosolyog, s nylnk, halvny kezvel az arct drzslgeti, k is nevetni mertek. Poitiers grfjnak krnyezetben nem tl sokra becsltk Valois nagyurat. De nemcsak Dante gyllte a francia hercegeket. Akadt azoknak ms s ppoly megtalkodott ellensgk is, mghozz ppen itt, a hadsereg soraiban. Ktszz lpsnyire Poitiers grfjnak strtl, a burgundi grfsg lovagjainak tborban, az egyik storban az alacsony termet, szikr s zord arc Longwy r egy flig szerzetesnek, flig katonnak ltztt, klns szemllyel trgyalt. A spanyol orszgokbl hozott hrei kedvezk, vrard testvr mondta Jean de Longwy. rmmel hallom, hogy Kasztliban s Aragniban testvreink visszakaptk kommendikat. k boldogabbak, mint mi, mert neknk tovbbra is titokban kell mkdnnk. Jean de Longwy a templomosok nagymesternek, Jacques de Molaynak unokaccse, a kivgzett rokon rksnek s utdjnak tekintette magt. Eskvel fogadta, hogy megbosszulja nagybtyja vrt, s tisztra mossa emlkt. Szp Flp korai halla, amely teljess tette a nevezetes hrmas tkot, nem csillaptotta gyllett, tvitte azt a Vaskirly rkseire: X. Lajosra, Poitiers-i Flpre s Marche grfjra, Krolyra. Longwy, ahol csak tehette, kellemetlenkedett a kirlyi hatalomnak, aktvan kzremkdtt a bri ligk mozgalmaiban, s egyszersmind mindent elkvetett, hogy titokban jjszervezze a templomosok rendjt. Ezrt igyekezett kapcsolatot teremteni a megmeneklt testvrekkel, akikkel elismertette nagymesteri rangjt.* Szvbl kvnom a francia kirly veresgt folytatta , s csak annak remnyben jttem e hadjrattal, hogy lssam, miknt vgez vele s fivreivel egy-egy jl irnyzott trdfs. A sovny, kzel ll fekete szem, a knzsoktl megsntult vrard, a hajdani templomos, megszlalt: Teljestse krst, Jean mester, ha teheti, Isten, de ha nem, akkor az rdg. Ne nevezzen engem itt mesternek tiltakozott Longwy. Hirtelen elrntotta a stornylst takar ponyvt, hogy lssa, nem hallgatznak-e. Kt istllszolgt, akiknek bne mindssze annyi volt, hogy az es ell a stor eresze alatt kerestek menedket, valami munka rgyvel kergetett el onnan. Aztn ismt visszafordult vrard-hoz: A francia korontl semmi jt nem vrhatunk. Az j pptl fgg, hogy feltmasztjk-e majd ismt a rendet, s visszaadjk-e kommendinkat itt meg a tengeren tl. Ah, micsoda szp nap lesz az, vrard testvr! A rend buksrl csak nyolc esztendeje beszlhettek. Mg kevesebb id telt el azta, hogy tletet mondtak felette, s alig tizenhat hnapja halt meg a

mglyn Jacques de Molay. Minden emlk friss, minden remny eleven volt. Longwy s vrard mg lmodozhattak. Most teht, vrard testvr folytatta Longwy , menjen Bar-sur-Aubeba, ahol Bar grfjnak alamizsnsa, aki nmileg hozznk tartozik, klerikusknt elhelyezi kegyelmedet, hogy ne kelljen tbb bujklnia. Ezutn Avignonba indul, ahonnan rtestettk, hogy Duze bborosnak, V. Kelemen kreaturjnak ismt nagy eslyei vannak, hogy ppa legyen, ezt pedig mindenron meg kell akadlyoznunk. Keresse meg Caetani bborost, aki szintn elhatrozta, hogy megbosszulja nagybtyjt, Bonifc ppt. Lefogadom, hogy rl majd jttmnek, ha megtudja, hogyan segtettem a msvilgra Nogaret-t. Kegyelmed az unokatestvrek ligjt kszl megalaptani. Pontosan, vrard, pontosan. Menjen ht Caetanihoz, mondja el neki, hogy a Pireneusi-flszigeten s Angliban l testvreink, valamint azok, akik Franciaorszgban rejtzkdnek, szvkben t kvnjk s t vlasztjk ppnak. Nemcsak imdsggal, de minden eszkzzel kszen llnak tmogatsra. n most az nevkben szlok. Kegyelmed mindenben, amit csak kvn, lljon a bboros rendelkezsre Odalent keresse meg Jean du Pr testvrt, sokban segtsgre lehet. tkzben felttlenl ki kell frksznie, hogy a krnyken nem bujkl-e nhny testvrnk. Tartsa feladatnak, hogy kisebb csoportokban egyestse ket, jttassa meg velk eskjket elrs szerint. Menjen ht, testvrem. A menlevl, amely szerint kegyelmed bandriumom alamizsnsa, majd lehetv teszi, hogy kijusson a tborbl, anlkl, hogy krdsekkel zaklatnk. A volt templomos a kapott menlevelet darcbl kszlt csuhja al, magas szr brcsizmja szrba rejtette. Nyilvn szkben van a dnroknak? szlalt meg ismt Longwy. Igen, mester. Longwy kt ezstpnzt vett el tarsolybl. vrard kezet cskolt neki, majd sntiklva indult el az esben. A franciaorszgi bandriumhoz rve, kiablst, nevetglst hallott. A strak kztt flig-meddig fedetlen kebl asszony szaladt; felkapott szoknyjt vrs hajra bortotta. Ingerked fegyveresek kergettk. Az egyik ponyvval bortott szekr htuljban egy msik ribanc kellette magt. A ferde cspj vrard grnyedten llt meg, s egy percig mozdulatlanul figyelte nnn izgalmt. Ritkn nylt alkalma, hogy testi vgyainak ldozhasson. Nem az zavarta, hogy ily clra hasznlja fel Jean mester obulusait, mint inkbb az, hogy ilyen hamar hg nyakra az imnt kapott pnznek. Eh, legfeljebb majd koldulni fog, hogy folytathassa tjt. Az irgalmassg gyakrabban d kenyeret, mint gynyrt. Megindult ht az rmlnyok szekere fel A szekr kzvetlen kzelben egy magas, vrs stor emelkedett. Artois hrom kastlyt hmeztk r, de tetejn Conches zszlaja lengett.

Robert dArtois tbora semmiben sem hasonltott Poitiers grfjra. Itt az es ellenre is olyan ltalnos srglds, lrma, jvs-mens volt, hogy az mr szinte szndkoltnak tnt. Ez a hely inkbb hasonltott egy zsibvsrhoz, semmint harci tborhoz. zott br, megecetesedett bor, trgya s rlk bze csapta meg az ember orrt. DArtois a bandriuma rszre kijellt terlet egy rszt brbe adta a hadat ksr kalmroknak. Teht mindenkinek, aki vllszjat vagy j kardszjat akart vsrolni, sisakforgt akart cserlni, vasbl kszlt knykvdt akart szerezni, vagy csupn egy kupa rpasrt vagy lrt akart felhajtani, annak ide kellett jnnie. A ttlensg a katonkat kltekezsre csbtja. Vsrt csaptak ht Robert nagyr stra krl, s dArtois gy intzte, hogy az rmlnyok is a kzelben tartzkodjanak; ajndk gyannt felajnlhatott egyet-egyet bartainak. jszok, nylpusksok, lovszok, fegyverhordozk s csatlsok szmra itt nem akadt hely: azok vagy a maguk ksztette lombstrak, vagy a szekerek alatt hzdtak meg. A vrs storban nem esett sz kltszetrl. Egy mindig csapra vert hord krl folyt a mulatsg, nagy lrma kzepette jrt a kancs kzrl kzre, a ldk tetejn perdlt a kocka. A lovagok hozomra jtszottak, s kzlk nem egy mr annyit vesztett, hogy annak rn megvlthatta volna magt, ha netn fogsgba esik. Br Robert csak a conches-i s a beaumont-le-roger-i csapatok parancsnoka volt, mgis egy sereg a Mahaut grfn bandriumhoz tartoz artois-i lovag tartzkodott strban, ahol, a katonai rendszablyok rtelmben, semmi keresnivaljuk nem volt. Robert a stor kzps tartrdjnak tmaszkodva, hatalmas termetvel uralkodott a fktelen tivornyn. Tmpe orra, homloknl szlesebb orcja volt, oroszlnsrnyhez hasonl hajt htravetette skarltszn kntsre, s ltszlag gondtalanul jtszadozott egy buzognnyal. Valjban ennek az risnak megsebeztk a lelkt, s nem ok nlkl prblta bnatt italba s hangoskodsba fojtani. A flandriai hbork nem sok jt hoztak az enyimnek magyarzta a krltte lldogl nemeseknek. Apm, Philippe grf, akit kegyelmetek kzl sokan ismertek, s hsgesen szolgltak Persze, jl ismertk t Igazi hs volt, btor frfi bizonygattk Artois bri. nos, apm hallos sebet kapott a furnes-i csatban. Most az strban vagyunk mutatott krbe szles mozdulattal Robert. Nagyapm, Robert grf , a derk frfi a kegyes br! Mindig tiszteletben tartotta si hagyomnyainkat Soha nem fordulhattunk hozz gy, hogy igazsgot ne szolgltatott volna

apm halla utn ngy vvel, Courtrainl esett el. gy mondjk, hogy kt szerencstlensget mindig kvet egy harmadik. Holnap taln, nagyuraim, engem dugnak a fld al. A babons emberek ktflk. Az egyik soha nem emleget szerencstlensget, nehogy ezzel magra vonja a bajt. A msik szavakkal adz neki, gy remnykedve, hogy elhrthatja. Robert dArtois a msodik fajthoz tartozott. Caumont, tlts mg egy kupval, igyunk az utols napomra! kiltotta. Erre nem iszunk! Ha kell, sajt testnk lesz a bstya, hogy megvdjk! harsogtk lelkesen az artois-i lovagok. Ha nagyuram nem lne, ugyan ki vden meg jogainkat? Mindnyjan termszetes uruknak tekintettk Robert grfot. Blvnyoztk is egy kicsit termete, ereje, tvgya s bkezsge miatt. Szerettek volna hozz hasonltani, mindnyjan utnoztk. Ltjk, j uraim, mikpp jutalmaztk a kirlysgrt ontott tmrdek vrt folytatta Robert. Mivel nagyapm apm halla utn halt meg igen, ezrt Flp kirlynak alkalma nylt, hogy megfosszon rksgemtl, s Artois-t Mahaut nnmnek adja, aki oly nagylelken bnik kegyelmetekkel, s az sszes Hirsonok: a kancellr, a kincstrnok meg a tbbi segtsgvel tnkreteszi kegyelmeteket kvetelseivel, de nem vesz tudomst jogaikrl. Ha holnap harcba indulunk, s netn lndzsm el kerlne valamelyik Hirson, kap majd nhny dfst, s nem a flamandoktl jelentette ki Souastre r, egy bozontos vrs szemldk, vidm fick. Robert dArtois sokat ivott, de megrizte jzan tlkpessgt. A sztosztogatott bornak, a felajnlott rmlnyoknak s annyi elfecsrelt pnznek hatrozott clja volt. Az ris sajt gyeinek elbbre viteln munklkodott. Nemesuraim, nemesuraim mondta csillaptan , most elbbre val a kirly hborja. felsge lojlis alattvali vagyunk, s hogy mindenben elismeri jogos srelmeinket, errl biztostom kegyelmeteket. De ha egyszer vget r a hbor, nagyuraim, akkor azt javaslom, ne tegyk le a fegyvert. Ez kedvez alkalom lesz, hogy egytt tartsk embereiket. gy trjenek vissza Artois-ba, jrjk be a vidket, kergessk el Mahaut meghzottait, s fenekeljk el ket a vrosok ftern. n a kirlyi kamarnl tmogatni fogom gyket, s ha kell, megvom az rdekeimet srt tletet: jrakezdem a pert. Egyben ktelezem magam, hogy rvnyt szerzek hagyomnyainknak, ppolyan formban, amilyenek atyim idejn voltak. gy fogunk cselekedni, Robert uram, ezt fogjuk tenni! Souastre kitrta karjt: Eskdjnk, nagyuraim! kiltotta. Eskdjnk, hogy mindaddig nem hagyjuk el egymst, amg krsnket nem teljestettk, s amg vissza nem kapjuk j Robert urunkat, hogy legyen Artois grfja. Esksznk! zgtk a brk.

Volt nagy lelkezs s mg tbb ldoms. Mr alkonyodott, meggyjtottk a fklykat. Robert rvendezett, hogy az ltala felbujtott Artois-ligt ily tettre ksznek ltja. Valban ostobasg lenne msnap meghalni Ekkor egy fegyvernk lpett a storba. Robert nagyuram mondotta , a bandriumok vezetit hvatjk a kirlyi storba, mghozz tstnt! Amikor dArtois sietsg nlkl belpett a kirly strba, mr ott tallta a hadak fparancsnoknak meghallgatsra kszld brk tbbsgt. Az urak kzl sokan mr egy ht ta nem mosakodtak s nem borotvlkoztak. Bkeidben soha nem mulasztottk volna el ilyen hossz ideig a tisztlkodst. De a szenny hozz tartozott a hborhoz. Gaucher de Chtillon mr unta, hogy mindig ugyanazokat a nyilvnval igazsgokat hajtogassa, ezrt rvidre fogta a szt, s csaknem tiszteletlennek tnt az uralkod irnt. Hatrozottan kedve ellenre volt ez a kirlyocska, aki maga dnttt olyankor, amikor ssze kellett volna hvatnia a Tancsot, ha pedig egyedl kellett volna hatroznia, gylst tartott. Gaucher msfle mdszerekhez szokott, olyan hadparancsokhoz, amelyek nem adnak lehetsget a fontolgatsra. Valois kk selyemkntse szeglyt elrendezve trdn megszlalt: Igaz, amit Gaucher mond, Sire, felsges csm. Valban nem maradhatunk itt tovbb, ahol egyidben krosodik az ember lelke meg a lovak szre. A ttlensg ppolyan rtalmas, akr az es Elhallgatott, mert a kirly kzben kamarshoz, Mathieu de Trye-hez fordult, s valamit sgott neki. De a Civakod csak a cukorksdobozt krte: baj esetn szksgt rezte, hogy valami dessget szopogasson vagy ropogtasson Krem, folytassa, btym mondta azutn. Holnap kora reggel el kell vonulnunk innen folytatta Valois. A folyn felfel keresnk egy gzlt, hogy mg az est bellta eltt rronthassunk a flamandokra, s kivethessk ket llsaikbl. hes emberekkel s takarmny nlkl tengd lovakkal? krdezte a hadak fparancsnoka. A gyzelem majd megtlti a bendjket. Egy napig mg kitarthatnak, de holnaputn mr ks lesz n pedig lltom, hogy kegyelmed holnap vagy lekaszaboltatja, vagy vzbe fojtatja magt. Ha rm hallgat, akkor csapatainkat egy magaslaton kell ismt sszevonni, valahol Tournai vagy Saint-Amand krl, lelmet kell oda vitetnnk, s meg kell vrnunk, amg lefolyik a vz Ltni val, rokonom vgott vissza Valois , hogy kegyelmed szz livret vg zsebre naponta, amg a kirly a haddal lovagol. gy ht persze nem sokat trdik a hbor befejezsvel.

Valois ezt a megjegyzst szellemeskedsnek sznta, m a legrzkenyebb pontjn rintett hadparancsnok azonnal felcsattant: Ktelessgemnek rzem emlkezetbe idzni, rokonom, hogy a hadak fparancsnoknak utastsa nlkl mg a kirly sem tmadhat az ellensgre. Ezt az utastst pedig ebben az esetben nem fogom kiadni. Termszetesen a kirly brmikor levlthatja a hadak fparancsnokt. Knos csend kvette e szavakat. Az gy rosszra fordult. Lehet, hogy X. Lajos Valois kedvt keresve a hadak vezetjt is meneszti, aminthogy elcsapta Marignyt s Szp Flp minden jogtudst? Poitiers grfja srgsen kzbeavatkozott: Fivrem, n teljesen osztom Gaucher vlemnyt. Csapataink kptelenek harcba szllni egyheti megfelel tpllkozs nlkl. Nekem is ez a vlemnyem szlalt meg Louis dvreux. Akkor ht soha nem bntethetjk meg ezeket a flamandokat! kiltotta Marche-i Kroly, aki tetszelgett abban, hogy Valois-t utnozza. A hadak fparancsnoka megvet pillantst vetett a kirly legifjabb fivrre. A libuska ahogy annak idejn maga a szlanyja, Johanna kirlyn nevezte megszlalt! Most Champagne grfja llt fel, s kijelentette, ha msnap nem tmadnak, elhagyja a tbort. Lovagjai tlsgosan nyugtalanok, s egybknt is csak kt htre hvta fegyverbe ket. Valois szttrta kt gyrs kezt, mintha azt mondan: Nos, ltjk! De mr kevsb ltszott eltkltnek, s csupn hisga miatt tartott, ki harcias llspontja mellett. Visszavonuls vagy veresg, felsg, lehet vlasztani! mondatta Gaucher. A kirly mg mindig nem dnttt, hogyan hatrozzon. Annak idejn ennek a kalandos vllalkozsnak csupn a gyorsasga nyerte meg tetszst. Ha most a blcsessg szavra hallgat, s hadait trendezve msutt vrakozik, ez mg inkbb kslelteti hzassgt, s mg inkbb megterheli a kincstrt. Az pedig, hogy tgzoljon egy rad folyn vagy lovasrohamra induljon a srban Kezdetben nem is hitte, hogy tmadni lesz knytelen. Azt remlte, hogy flelmetes seregei lttn a flamandok harc nlkl is meghtrlnak. A Valois mgtt l Robert dArtois nagybtyja flhez hajolva nhny szt suttogott. Valois kzmbsen blintott. Csinljanak, amit akarnak, nem hajland rszt venni a tovbbi vitban. Robert felllt, hrmat lpett elre, hogy jobban uralkodjk a gylekezeten. Sire, kedves rokonom kezdte fennhangon , n trzem felsged gondjt: nincs elegend pnze, hogy fenntartson egy ilyen hatalmas s ttlensgre knyszerlt sereget. Radsul j hitves vrja felsgedet, akit mr mi magunk is szeretnnk kirlynnknak dvzlni, mint ahogy mielbb szeretnnk felsged fejn ltni a koront. Azt tancslom teht, ne makacskodjunk. Nem az ellensg knyszert bennnket visszavonulsra, hanem az es,

amelyben Isten akarata nyilvnul meg. Az akarata eltt pedig mindenkinek, brmilyen hatalmas r is, meg kell hajolnia. A mi mennyei Urunk nyilvn gy d jelt felsgednek, hogy ne bocstkozzon harcba, amg fel nem kentk a szent olajjal. Felsged pp annyi dicssget arat egy szp koronzssal, mint egy harci kalanddal. Pillanatnyilag teht tekintsen el a gonosz flamandok megbntetsnek tervtl, de ha a felsged okozta flelmkben nem juhznak meg, jv tavasszal ugyanilyen szmban trnk vissza leigzsukra. Az ltalnos hatrozatlansgban a harcrl val lemondsnak ez a radiklis megoldsa amelyet egy olyan frfi terjesztett el, akinek csatkban tanstott btorsgt nem lehetett ktsgbe vonni megnyerte tetszst a brk tbbsgnek, s mindenekeltt a kirlynak. X. Lajos, jfent igazolva megfontoltsgnak hinyt, sietsen s hlsan vetette magt a dArtois jelezte kibvra. Blcsen szlt, rokonom jelentette ki. Az g nyilvntotta akaratt. Teht trjen vissza a had, minthogy nem tud tovbb menni. blsebb hangot erltetett, hogy kirlyinak tnjk. De Isten nevre eskszm, jvre ha megrem leigzom a flamandokat, s nem kegyelmezek nekik, amg mindenben al nem vetik magukat akaratomnak. Ekkor mr egyb gondja sem volt, mint az elvonuls. A hadparancsnok s Poitiers-i Flp sokig erlkdtt, amg meg nem tudta gyzni nhny elengedhetetlen intzkeds szksgessgrl, tbbek kztt arrl, hogy legalbb nhny helyrsget tartsanak fenn Flandria hatrn. X. Lajos vgig sem hallgatta ket, mris indult. Valois a visszavonulsban is megtallta a szmtst. Vajmi csekly befektetssel sikerlt regbtenie hsi hrnevt. DArtois-nak mg tbb haszna szrmazott az gybl. A flbeszakadt hbor kedvezett ligjnak. A kirly sietsge szinte jrvnyos mreteket lttt. Minthogy a srba ragadt felszerels elszlltsra nem voltak szekerek, msnap reggel mindent felgyjtottak: strakat, btorokat s minden ms felszerelst. gy lakattk jl rombols-vgyukat. Az elcsigzott sereg nagy terleten maga mgtt hagyva a zuhog esvel dacol fstlg parzshalmokat, mg aznap este elrte Tournait. Jttkre a megrmlt lakosok bezrtk a vroskapukat. Senki nem kvetelte, hogy kinyissk. A kirly egy kolostorban krt szllst. Kt nap mltn, augusztus hetedikn X. Lajos mr Soissons-ban volt, ahol alrta a rendeletet, amely vget vetett a hadjratnak. A koronzs elkszleteivel Valois-t bzta meg. Franciaorszg hadilobogjt Flp fivrvel kldette vissza Saint-Denis-be, s ugyancsak vele hozatta el a kardot meg a koront. A hercegek Reims s Troyes kztt tallkoztak ismt, hogy egytt induljanak Magyarorszgi Klemencia fogadsra.

Civakod Lajosnak mindssze kt htre volt szksge, hogy msodik hzassga kosarba tehesse annak az ltala vezetett hadjratnak feledhetetlen nevetsgessgt, amelyet nem is neveztek msknt, csak sros hadjratnak.

VII A bjital

A kt szvr hordozta knny gyaloghint eltte szolgk szaladtak megllt a Mauconseil utcai Artois-palota tgas udvarn. Batrice dHirson, Artois kancellrjnak unokahga, Mahaut grfn udvarhlgye lpett ki belle. Senki nem hitte volna, hogy ez a szp barna lny csaknem negyven mrfldet utazott kt nap alatt. Ruhja alig gyrdtt meg, arca sima s de volt, mint aki most bredt lmbl. Egybknt a gyaloghint ringsa kzben, a j takark alatt valban taludta az t egy rszt. Hossz lbszraival, kidomborod keblvel begyesen lpkedett; jrsa lassnak tnt, mert nyjtott lptekkel, egyenletesen haladt. A leny egyenesen rnjhez ment. A grfn asztalnl lt, s msodik tkezst fogyasztotta, amelyre rendszerint tercia tjn kerlt sor. me, rnm adott t Batrice a grfnnek egy szarubl kszlt apr szelenct. Hogy van Johanna lenyom? Az udvarhlgy vontatott, szoksa szerint kiss gnyos orrhangon vlaszolt, mg olyankor is, amikor semmi oka nem volt a gnyoldsra, s vratlan szneteket tartott az egyes szavak kztt: Poitiers grfnja jl van, rnm olyan jl, amennyire csak lehet. A dourdani tartzkods nem viselte meg tlsgosan Az rket megnyerte magnak. Arcbre tiszta, s csak keveset fogyott. A remnysg lteti valamint rnm gondoskodsa. A haja? krdezte a grfn. Egyves haj, rnm nem olyan hossz mg, mint egy frfi, de mintha srbb lenne, mint rgen. Teht mutatkozhat trsasgban? Ftyollal az arca krl, minden bizonnyal Hamis fonatokkal is kestheti magt. Hamis fonatokkal nem lehet gyba fekdni jegyezte meg Mahaut. Nagyokat kanalazva nyelte le a szalonns borsleves maradkt, s hogy nyt feldtse, egy kupa artois-i borral bltette le. Ezutn felnyitotta a szarubl kszlt szelenct, s szemgyre vette a benne lev szrke port.

 Mennyibe kerl ez nekem? Huszonkt livre. A fenbe, ezek a varzslnk ugyancsak drgn mrik a tudomnyukat. Sokat kockztatnak. s mennyit tartottl meg belle magadnak? Jformn semmit, rnm Csupn annyit, hogy megvehessem azt a skarltszn ruht amit rnm meggrt, de nem adott meg. Mahaut grfn nem tudta elfojtani mosolyt; ez a lny tudta, hogyan kell szt rteni vele. Bizonyra res a hasad; kstold meg ezt a kacsapsttomot mondta, s sajt magnak is lekanyartott egy vastag szeletet. Aztn visszatrve a szaruszelencre, hozztette: n hiszek az olyan mregben, amelyik megszabadt egy ellensgtl, de nem bzom az olyan varzsszerben, amellyel meg lehet nyerni az ellenfelet. Ez a te tleted, nem az enym. s mgis lltom, rnm, hogy hinni kell benne. Ez itt igen j szer, nem birkaagyvelbl csinltk kizrlag nvnyekbl, elttem kszlt. Elbb elmentem Dourdanba, ahol egy kevs vrt vettem Johanna rasszony jobb karjbl. Ezt a vrt elvittem ahhoz a szemlyhez, akit mr emltettem: Isabelle de Friennes-hez aki elvegytette verbnval, gyngyvirggal s lestynnal. Ez a Friennes aztn elmondta a varzsigket, a keverket egy friss tglra nttte, majd krisfa tznl elgette, hogy ez a por legyen belle, amelyet hoztam. Most nincs ms htra, mint hogy a port valamely italba keverve megitassk Poitiers grfjval, s rnm csakhamar ltni fogja, hogy a grf jfent szerelemre lobban felesge irnt olyan gerjedelemmel, amit semmi nem csillapthat tbb rnm ma reggelre vrja a grf ltogatst, nemde? Igen. Tegnap este trt meg a hadjratbl, s krettem, hogy keressen fel. Akkor mris belekeverem a varzsszert a hipokraszba amivel rnm majd megknlja vendgt. A hipokrasz ersen fszeres s stt szn, a port nem lehet szrevenni benne. De rnmnek azt ajnlanm fekdjn gyba, mert ha betegsget tettet, megfelel rgye lesz, hogy ne kelljen innia J lenne, ha nem inna ebbl az italbl mg beleszeretne a lenyba, Johanna rasszonyba. Ez mindenkppen szerencss tlet: gyban fogadni s gyenglkedsemre hivatkozni helyeselt Artois grfnje. gy szintbben meg lehet mondani bizonyos dolgokat. Elvitette az asztalt, hlkntst krt, s gyba fekdt. Maghoz hvatta Thierry dHirsont, valamint a palotban lak unokaccst, Henry de Sullyt, s velk egytt grfsga gyeivel kezdett foglalkozni. Valamivel ksbb Poitiers grfjnak rkezst jelentettk. A szobba lp Flp, mint rendesen, most is stt ruht viselt, gmlbra puha csizmt hzott, fejt a tarjos sapka alatt kiss flrebillentette.

 , kedves vm! kiltott fel Mahaut, mintha csak a Megvlt jelent volna meg eltte. Mennyire rlk jttnek. Tudja-e, hogy mivel foglalatoskodom? Vagyonom llapotrl akarok meggyzdni, hogy tollba mondhassam vgrendeletem. letem legrosszabb jszakjt ltem t, gytrelmes hallflelem knzott. Nagyon fltem, hogy meghalok, mieltt mg feltrnm kegyelmed eltt lelkemet, mert a trtntek ellenre is anyai szvvel szeretem. Hogy az elhangzott hazugsgok kvetkezmnyeit elhrtsa fejrl, keblbl egy aranylncon fgg, rem formj kis ereklyt hzott el, s jtatosan megcskolta. Szent Druon vjon meg* cssztatta vissza az rmet b hlinge al. Knyelmesen elhelyezkedve a broktprnk kztt, pufk, pirospozsgs arcval, szles vllval, hsos karjval Mahaut a robusztus egszsg jeleit mutatta. Legfeljebb egy-kt pint vrt kellett volna csapoltatnia magbl. Nos, ez most elkezdi a komdizst gondolta Flp. Mind termszete, mind megjelense tkletesen egyezik Robert-val. Azrt gyllik egymst, mert tlsgosan hasonlak. Fogadni mernk, hogy azonnal Robert-ra tereli a szt. Nem tvedett. Mahaut tstnt pocskondizni kezdte gonosz unokaccst, cselfogsait, intrikit s ellene bsztett ligjt. Mind Mahaut, mind Robert szmra a vilg minden megnyilvnulsa Artois grfsggal volt sszefggsben, amelynek birtoklsa miatt immr tizenhrom esztendeje marakodtak. Gondolataik, intzkedseik, bartsgaik, szvetsgeik, mg szerelmeik is valamifle mdon ehhez a harchoz kapcsoldtak. Az egyik csupn azrt csatlakozott egy tborhoz, mert a msik az ellentborhoz tartozott. Robert csak akkor tmogatott egy kirlyi rendeletet, ha Mahaut helytelentette. Mahaut mr eleve ellensges rzelmeket tpllt Magyarorszgi Klemencia irnt, csupn azrt, mert Robert prtfogolta ezt a hzassgot. Ez a minden egyetrtst s megegyezst kizr gyllet meghaladta a kivlt okt, s a krds nknt addik: nem ltezett-e valamely fonk szenvedly a kt ris kztt, amirl k maguk sem tudtak, s ami tn inkbb lecsillapult volna a vrfertzsben, mint a hborskodsban. Gonoszsgaival csak sietteti hallomat panaszkodott Mahaut. Megtudtam, hogy Robert sszecsdtette vazallusaimat, akik feleskdtek ellenem. Ez zavarta meg kedlyemet, s hozott olyan llapotba, amilyenben vagyok. A hallomra eskdtek, nagyuram szlalt meg Thierry dHirson. Poitiers-i Flp a kanonok-kancellrra pillantva ltta, hogy nem Mahaut, hanem ez a pap betegedett bele a flelembe. Hadba akartam szllni, hogy rendet teremtsek a bandriumomban kezdte jra Mahaut. Amint ltja, elksztettem hadi felszerelsemet

A szoba egyik sarkban ll tereblyes bbura mutatott, amelyen aclsodronybl kszlt hossz ruha s azon egy Artois cmervel hmzett selyemknts volt. A bbu mellett sisak s vaskeszty hevert. Mahaut felshajtott. Sajnlta az elszalasztott alkalmat. Nagyon szeretett frfi mdjra lovagnak ltzni. Aztn rtesltem a dics hadjrat dicstelen vgrl, amely a kirlysgnak oly sok pnzbe s a becsletbe kerlt. Ah, bzvst elmondhatjuk, hogy kegyelmed szegny fivre nem valami szerencss; amibe belekezd, minden flresikerl. gy mondom, ahogy rzem: kegyelmedbl jobb kirly lett volna, s nagy kr mindnyjunk szmra, kedves vm, hogy msodiknak szletett. Atyja Isten legyen hozz irgalmas gyakran shajtozott emiatt. A Nesle-toronyban kipattant botrny s Johanna dourdanbeli elzratsa ta Poitiers grfja csak nyilvnos ceremnik alkalmval ltta anyst: Szp Flp temetsn vagy a pairek kamarjnak gylsein; magnemberknt soha nem tallkozott vele. Egyms jelenltben mindketten hidegen viselkedtek. Kapcsolatuk jrafelvtelre most igen tg lehetsg knlkozott: Mahaut ugyancsak nem fukarkodott a hzelgssel. Kzelebb intette vejt az gyhoz. Hirson s Sully az ajt fel hzdott. De nem, derk bartaim, kegyelmetek nem feleslegesek itt. Tudjk jl, hogy nincs titkom kegyelmetek eltt szlt hozzjuk Mahaut. De ujja egy mozdulatval jelezte, hogy tvozzanak. A nagyuraknl nem volt szoks ngyszemkzt fogadni a ltogatt. Lakosztlyukban sohasem voltak egyedl, ott lland volt a jvs-mens: rokonok, bizalmasok, vazallusok s szolgk srgtek-forogtak krlttk. A tallkozsok ltalban mindenki szeme lttra zajlottak le, de leginkbb egy bels szolglatra rendelt nemes vagy egy udvarhlgy jelenltben. Ilyen helyzetek tettk szksgess a clzst s a flig kimondott szavakat. Ha kt frang szemly visszavonult egy ablakmlyedsbe s halk csevegsbe merlt, ksretk tagjai elfordultak ugyan, de csakhamar bosszankodni vagy nyugtalankodni kezdtek. Minden zrt ajt mgtt folytatott trsalgsnak sszeeskvs jellege volt. Mahaut pedig ppen ilyen jelleget akart adni a poitiers-i grffal val beszlgetsnek, mr csak azrt is, hogy nmileg kompromittlja, s hogy jobban belevonja a sajt jtszmjba. Amint magukra maradtak, feltette a krdst: Milyen rzelmekkel viseltetik Johanna lenyom irnt? Minthogy Flp ksett a vlasszal, Mahaut elkezdte vdbeszdt. Ktsgtelen, hogy Burgundi Johanna helytelenl, mghozz igen helytelenl jrt el, amikor frjt nem avatta be a kirlyi hzat meggyalz hlszoba-titokba, s cinkosv lett a bnsknek akarattal vagy akaratlanul, ki tudja? de maga testileg nem vtkezett, a hzassgot nem rulta el, ezt mindenki elismerte, mg maga Flp kirly is haragja ellenre

meggyzdtt rla, hiszen Johannnak kln tartzkodsi helyet jellt ki, s soha nem emltette, hogy ott lete fogytig kell raboskodnia Tudom, ott voltam a maubuissoni tancskozson vgott kzbe Poitiers grfja; szeretett volna vget vetni a keser emlkek felidzsnek. s hogyan is csalhatta volna meg kegyelmedet Johanna? Hiszen szereti. Csakis kegyelmedet szereti. Emlkezzk csak, hogyan kiltozott, amikor a fekete szekren vittk: Mondjk meg Flp nagyrnak, hogy rtatlan vagyok! Nekem, az anynak, mg mindig sajog a szvem, hogy mindezt ltnom kellett. Johanna tizent hnapja l Dourdanban, a gyntatjtl tudom, hogy soha egy rossz szt nem szlt kegyelmed ellen, csupn szeret szavakkal emlegeti, s kri Istent, hogy ismt fordtsa fel a kegyelmed szvt. Biztostom, hogy kegyelmednek sok msnl hsgesebb, odaadbb asszonya van, s ez az asszony slyosan megbnhdtt vtkeirt. Minden bnt, minden rosszat Burgundi Margitra hrtott, annl is inkbb, mert Margit egyrszt nem tartozott kzeli rokonsghoz, msrszt mr nem volt az lk sorban. Margit volt a bns, a szemrmetlen, a szajha; Margit, aki magval rntotta Blankt, ezt a szegny, tudatlan gyermeket; Margit, aki kihasznlta Johanna barti rzelmeit De Margit szmra vajon nem lehet-e nmi mentsget tallni? Annak remnye, hogy valakibl Navarra kirlynja lesz, korntsem elegend, s melyik asszony nem keseredett volna el egy olyan frjtl, amilyet Margit kapott! Mahaut kifejezetten a Civakodt tartotta balszerencsje elsrend felelsnek. Azt hiszem, fivre nem tlsgosan erteljes Ellenkezleg Nekem mindig gy mondtk, hogy ezen a tren megllja a helyt, mbr kiss vad s erszakos de egyltaln nem tehetetlen felelt Poitiers grfja. Kegyelmed nem ismeri annyira a bizalmas ni titkokat, mint n. Nehzkesen felemelkedett prnirl, s egyenesen veje szembe nzett. Beszljnk nyltan, Flp mondta. Mit gondol, a trn rkse, a kis Navarrai Johanna Lajos gyermeke, vagy Margit szeretjtl val? Poitiers-i Flp egy pillanatig az llt drzslte: Nagybtym, Charles de Valois azt lltja, hogy fatty felelte , s Lajos viselkedse, ahogy tvol tartja magtl a gyermeket, ltszlag az vlemnyt tmasztja al. Msok viszont, mint vreux nagybtym Vagy a burgundi herceg, termszetesen, trvnyesnek tartja. Ha valami baj rn Lajost, akinek az egszsge meglehetsen gyenge lbon ll, kegyelmed abban a percben msodik lenne az rkls rendjben. De ha a kis Johannt fattynak minstik aminthogy mi is annak gyantjuk , akkor kegyelmed az els, s kegyelmed lesz a kirly. Kegyelmed uralkodsra termett, Flp. A Npolybl rkez felesg taln d rkst fivremnek.

 Ha ugyan Lajos nemzkpes, vagy ha Isten elegend idt hagy neki erre hangslyozta Mahaut az utols szavakat. Ekkor lpett be Batrice dHirson. Egy tlcn karcs fleskancst, aranyozott ezstserlegeket s egy cukorkval teli kelyhet hozott. Mahaut trelmetlen mozdulatot tett. Ez a lny igazn rosszkor jtt! De az udvarhlgy nem zavartatta magt, sietsg nlkl tlttte meg a serlegeket, majd hipokrasszal s cukorkval knlta Poitiers grfjt. Mahaut gpiesen nylt az egyik serleg utn, de Batrice egy pillantsra visszakapta a kezt. Nem iszom. Tlsgosan beteg vagyok, szdlk, s melyeg a gyomrom. Poitiers elgondolkodott. Az utbbi hnapok sorn maga is gyakran gondolt az rkls lehetsgre. Most pedig Mahaut nylt szvetsget s tmogatst, knlt neki arra az esetre, ha X. Lajos eltnne. Batrice dHirson kiment a szobbl. Ah, Flp, mentse meg Johanna lenyomat a halltl, esdekelve krem! kiltott fel szenvedlyesen Mahaut. nem rdemelt ilyen sorsot. De ht ki fenyegeti az lett? krdezte Poitiers. Robert, mindig Robert! felelt a grfn. Megtudtam, hogy sszejtszott kegyelmed Izabella nvrvel, s egytt terveltk el lenyaim s Margit vesztt A magam szemvel lttam ezt a nyomorultat, ppen ott, ahol most kegyelmedet ltom, amikor szemlyesen jtt hozzm, s sajnlkoz kppel jelentette a szerencstlensget. n szintnek hittem, meg, a grny, a szjt nyalogatta! De mindez nem hoz r szerencst, mint ahogy Izabellra sem hozott. Frje ismt elvesztette Skcit, s tovbbra is bnben hentereg a teherhord munksokkal Egy pillanatra elhallgatott, mert Poitiers rvidlt szemhez emelve a serleget, vizsglgatta annak cizelllt dsztst. Aztn Mahaut ismt rkezdte: De Robert, ez a stn azta mst is mvelt! Tudja-e, hogy azon a napon, amikor Margitot holtan talltk, Robert hajnalban jrt Chteau-Gaillard krnykn? Valban? krdezte Poitiers klnsebb meglepets nlkl. Neki is megvoltak a maga rteslsei. Ivott egy kortyot a fszeres borbl; lthatlag zlett neki az ital. Blanka, akit egy toronyba zrtak Margittal, mindent hallott. Azta a szegny gyermek olyan, mint az rlt. Nhny nappal ezeltt zenet rkezett tle Figyeljen rm, Flp, Robert meg fogja lni ket, egyiket a msik utn. Nylt krtykkal jtszik. most tetszse szerint cselekedhet, s mindent megkaphat a kirlytl, minthogy bntrsakk lettek ugyanabban a gyilkossgban. Elg, ha Robert kinyitja a szjt, a kirly mris rblint. Most az n ivadkaimat fogja megtmadni. n egyedlll zvegy vagyok, egyetlen fiam mg tl fiatal, hogy tmaszom lehessen, de rte is ppgy remegek, akr a lenyaim letrt.* Ennyi fjdalom s flelem nem okozhatja-e egy asszony korai hallt?

Ismt megrintette a kebln fgg ereklyt. Isten a tanm, nem szvesen halnk meg, hogy gyermekeimet e sakl knyre hagyjam. Mer irgalombl vegye ht vissza felesgt, vdje meg, s egyben bizonytsa, hogy nem llok szvetsges nlkl. Mert ha Johannt megfosztjk lettl, vagy rabsgban marad, Artois-t elbb-utbb elveszik tlem hisz most is ezen munklkodnak , s akkor n viszonzsul knytelen leszek fiam szmra visszakvetelni a burgundi palatintust, amely Johanna lenyom hozomnya volt. Poitiers grfja csak csodlni tudta anysa gyessgt, ahogyan clba hajtotta utols lndzsjt. Az ajnlott alku vilgos volt: Vagy visszaveszi Johannt, s n trnra juttatom, ha e trn gazdtlann vlik, hogy lenyom Franciaorszg kirlynja legyen; vagy visszautastja a hzastrsi bklst, s akkor n megkezdem a trgyalsokat a burgundi grfsg visszavtelrl Artois ellenben. Mrpedig a burgundi grfsg nemcsak hatalmas birtokot jelentett, de Burgundia grfjt vlasztfejedelmi mltsgnl fogva vlasztssal nmetrmai csszrr koronzhattk. Poitiers elnzte az gya redztt broktkrpitjai alatt monumentlisan elterpeszked Mahaut-t. Ravasz, mint a rka, makacs, mint a vaddiszn. Ktsgtelen, hogy vr tapad kezhez, de nem tudom megllni, hogy ne rezzek bartsgot irnta Erszakossgban csakgy, mint hazugsgaiban, mindig akad valami naiv vons Hogy az ajkra kil mosolyt leplezze, kortyolt egyet az aranyazott ezstserlegbl. Meggondolt termszet lvn, nem grt semmit, nem hatrozott semmirl. gy vlte, a dnts nem srgs. De mr ltta az eszkzt, amellyel a pairek tancsban kiegyenslyozhatja Valois befolyst, amelyet krosnak tartott. Mg egy utols kortyot ivott, aztn megszlalt: Minderrl mg beszlnk majd a koronzson, ahol hamarosan viszontltjuk egymst, anym. Ebbl az egy szbl, hogy anym amit Flp tizent hnap ta els zben mondott ki , Mahaut megrtette, hogy nyert gye van. Flp tvozsa utn Batrice lpett a szobba, s megvizsglta a serleget. Csaknem fenkig kiitta llaptotta meg elgedetten. Majd megltja, rnm Poitiers nagyuram hamarosan elindul Dourdanba n inkbb azt ltom, hogy igen j kirly lenne belle felelte Mahaut ha a minket elvesztennk.

VIII Vidki eskv

1315. augusztus 13-n, hajnalhasadskor, a champagne-i Saint-Ly vroska lakit szakrl s dlrl, a szanne-i s a troyes-i t fell kzelg dszfelvonuls lrmja verte fel lmukbl.* Ell a kirlyi udvarmesterek vgtattak, s egy sereg csatlssal, fegyvernkkel meg szolgval egytt tntek el a kastly boltvei alatt. Nyomukban egy btorokkal s ednyekkel megrakott hossz szekrsor dcgtt; ezt a majordomusok, kincstartk s krpitosok ksrtk. Vgl szvrhton, egyhzi nekeket zengedezve jtt a troyes-i papsg, nyomban azok az itliai kalmrok, akik rendszerint a champagne-i vsrokon rustottk portkjukat. Teljes hangervel kondult meg a templom harangja: a kirly hzasodni kszlt Saint-Lyben. Ekkor a parasztok ujjong ljenzsben trtek ki, az asszonyok futottak a mezre virgrt, hogy felhintsk az utat, mint amikor az oltriszentsget hordozzk krl a faluban. Ezalatt a kirlyi konyha emberei elznlttk a krnyket, s annyi tojst, hst, szrnyast s halastavakban tenysztett halat szedtek ssze, amennyit csak talltak. Elz nap, szerencsre, elllt az es, de az id nyomasztan szrke maradt. A napnak sugara nem, csak a heve hatolt t a fellegeken. A kirly emberei a homlokukat trlgettk, az eget kmlel falusiak pedig megjsoltk, hogy mg vecsernye eltt kitr a vihar. A kastlybl kihallatszott az asztalosok kopcsolsa, a konyhai kmnyek fstlgtek, a szekerek egsz szalmakazlakat hoztak, hogy a termekben sztszrva majd azon hlhasson a ksret. Saint-Ly akkor ltott utoljra ekkora felfordulst, amikor a mlt szzad elejn Flp gost erre jrt, hogy nneplyesen megerstse a troyes-i pspkknek ajndkozott erdtett kastly adomnylevelt. Minden szz esztendben egyetlen esemny volt. Tercia tjn rkezett a kirly. Kt fivre s kt nagybtyja, valamint unokafivrei: Philippe de Valois s Robert dArtois ksretben vgtatott t a falun, r se hedertett a tetszsnyilvntkra, s tnkretette a virgsznyeget, amelyet utna meg kellett igazgatni.

Mg fl mrfldet lovagoltak, amikor megpillantottk az ellenkez irnybl kzelg menetet: Magyarorszgi Klemencit s ksrett. Ezt a csoportot Troyes pspke, Jean dAuxois vezette; olyan lassan bandukoltak, akr egy bcsjr krmenet. A kirly, rnm, me a kirly! lelkendezett a hercegn gyaloghintaja mellett lovagl Bouville. Klemencia elbbre hajolt, hogy jobban lsson, s megkrdezte: az len halad lovagok kzl melyik a leend frje. Vagy Bouville magyarzta rosszul, vagy a hercegn rtette flre a vlaszt, mert Poitiers grfjt vlte jegyesnek, minthogy az oly termszetes mltsggal lte meg lovt, s magas, szikr termetvel a legvonzbb volt kztk. Helyette azonban a legkevsb tetszets kllem lovag szllt le elsnek nyergbl, s lpett a gyaloghint mell. Az ekkorra mr ott ll Bouville megragadta s megcskolta a kirly kezt, majd trdet hajtva megszlalt: Sire, me a magyarorszgi hercegn! S ekkor a szp Anjou kirlylny megltta a nagy, fak szem, tiszttlan arcszn fiatalembert, akinek sorst, gyt s hatalmt megosztani t jellte ki a vgzet parancsa s az udvari intrika. X. Lajos sztlanul bmulta a hercegnt. Olyan mereven, hogy Klemencia az els percekben azt hitte, nem nyerte meg tetszst. Vgl is a hercegn trte meg a csendet. Sire, Lajos uram mondotta , rkre felsged szolgllenya vagyok. Ezek a szavak mintha megoldottk volna a Civakod nyelvt. Attl tartottam, kedves rokonom, hogy a nkem kldtt nrl festett arckp hamis s hzelg, de most ltom, hogy a valsgban n kecsesebb s szebb annl. Ksrete fel fordult, mintha csak a szerencsjt akarn fitogtatni. Ezutn a csaldtagokat mutattk be a hercegnnek. Az egyik testes nagyr aranyba ltzve, mintha csak lovagi jtkra kszlne meglelte Klemencit, hgocskm-nak nevezte, s azt lltotta, hogy annak idejn gyermekknt ltta t Npolyban. Klemencia kitallta, hogy ez az r Charles de Valois, hzassgnak f kovcsolja. Azt is megtudta, hogy az elegns lovag, aki meghajls kzben nvrem-nek szltotta, j sgorai kzl a legidsebb. A gyaloghintt hordoz szvrek most riadtan hkltek htra: egy vrs ruhba ltztt ris llta el egy pillanatra a vilgossgot Klemencia ell. A hercegn nem is ltta a frfi arct, csupn a nevt hallotta, amikor bemutattk neki: me unokafivre, Robert dArtois r. A menet igen rvid id mlva tovbbindult. A kirly krsre a pspk elrement, hogy a templomban minden kszen lljon az eskvhz. Klemencia mskpp kpzelte ezt a tallkozst. Azt vrta, hogy valamely elre kijellt helyen strakat vernek, hogy mindkt rszrl heroldok lpnek

el, megfjjk a harsonkat, s hogy azutn knny tkezs kvetkezik, mialatt neki alkalma lesz nmileg sszeismerkedni jegyesvel. gy gondolta, hogy az eskvre csak nhny nap mltn kerl sor, s hogy ez a szertarts csupn bevezetje lesz a kt htig tart nnepsgeknek, harci jtkoknak, ahol bvszek s lantosok szrakoztatjk a npet, mint ahogy az szoksos volt fejedelmi nszok alkalmval. Ez a nyers fogadtats az erdben, egy elhanyagolt ton, a pompa hinya kiss megdbbentette. Mintha csak egy vadsztrsasggal tallkozott volna utazsa kzben, vletlenl. Mg inkbb furcsllotta, amikor megtudta, hogy az eskvt azonnal megtartjk egy kzeli kastlyban, ott tltik az jszakt is, s msnap indulnak Reims fel. Sire, n kedves uram szltotta meg a gyaloghint mellett lovagl kirlyt , felsged ismt visszatr hborzni? Bizton visszatrek, rnm majd jvre. Idn csak azrt nem kergettem tovbb a flamandokat, azrt hagytam ket tovbbra is rettegsben, mert nem akartam halogatni ezt a tallkozst meg a hzassgktst. A vaskos bk hallatra Klemencia valsggal elhlt. Egyik meglepets kvette a msikat. Ez a kirly, aki oly trelmetlenl vgyott r, hogy miatta leszerelte hadseregt, most egy falusi eskvt kszl rendezni szmra. A virggal bortott utak s a parasztok lelkesedse ellenre a hrom vszzad nyirkossgtl penszes, vastag fal kis erd, a saint-lyi kastly gyszos ltvny volt a npolyi hercegn szemben. Klemencinak alig egy rja maradt, hogy ruht vltson s lelkiert gyjtsn a szertartsra, ha ugyan szobja, ahol a krpitosok mr nem fejezhettk be a hmzett falkrpitok feltzst, alkalmas volt ilyesmire. Radsul Valois kegyelmes r is megjelent, zmmgve, mint valami kvr, aranyszn ldarzs, azzal az rggyel, hogy rpke nhny perc alatt kioktassa unokahgt mindarrl, amit a francia udvarrl tudnia kell, de fleg arrl a fontos posztrl, amelyet ennl az udvarnl , Charles de Valois betlt. Klemencia megtudta, hogy X. Lajosnak, aki egy frj minden kvnatos tulajdonsgval fel van ruhzva, nemcsak ernyei vannak. Fleg politikai vonalon nagyon knnyen befolysolhat, s gyakran hajlik rossz tancsadk szavra. Ebben a flandriai gyben pldul Valois szerint Lajos nem hallgatott r, kzben pedig tgra nyitotta flt a hadparancsnoknak s Poitiers grfjnak javaslatai eltt. Ami pedig a ppavlasztst illeti Ugyebr, Klemencia tutazott Avignonon? Kit ltott ott? Duze bborost? Persze hogy Duze-t kell megvlasztani Klemencinak meg kellett rtenie, mirt erszakoskodott annyira Valois, s milyen gyes cselfogsokat alkalmazott, hogy a hercegn Franciaorszg kirlynja lehessen; hogy Valois mennyire szmt az jelenltre, szpsgre s okossgra, s arra, hogy segtsgvel irnythatja, kzben tarthatja a kirlyt. Ne habozzk ht Klemencia bizalmasan feltrulkozni eltte minden dolgban. Kettejknek mris szoros szvetsget kell

ktnik. Elvgre , Valois, els felesge, Anjou Margit rvn Klemencia legkzelebbi rokona az udvarnl, s vgs soron apja helyett apja az ifj uralkodnak Klemencia mr szinte szdlt ettl a szradattl, az sszevissza emltett nevek sokasgtl s a krltte srgld, arannyal hmzett szemly izggasgtl. Minden j lmny, minden futlag felvillant arc ott kavargott a fejben. s vgre is, nhny perc mlva eskvjre indul. Meg volt gyzdve mindenki jindulatrl, meghatotta Valois grfjnak atyai gondoskodsa, de mgis nagyon szeretett volna lelkileg felkszlni a kzeljv esemnyeire. Ilyen teht egy kirlyn eskvje? Volt annyi btorsga, hogy megkrdezze: mirt rendezik ily sietsen a szertartst? Lajost vasrnap koronzzk Reimsben, s azrt akarta elbb megersteni e frigyet, hogy a koronzson hgom is vele lehessen felelte Valois. Nem emltette, hogy az eskvi kltsgek a koront terhelik, a koronzs kiadsait pedig Reims vros tancsosai viselik. A kirlyi kincstr a sros hadjrat kudarca utn resebb volt, mint valaha. Ezrt rendeztk ht ezt a minden pompt nlklz, hevenyszett eskvt; az nnepsgekrl majd a reimsiek gondoskodnak. Magyarorszgi Klemencia csak akkor jutott nmi llegzethez, amikor gyntatjt krte. Reggel ugyan mr gynt, de bizonyos akart lenni, hogy tisztn lp az oltr el. Nem kvetett-e el nhny bocsnatos bnt az utbbi rkban, amikor kell alzat hjn csodlkozott kevss pomps fogadtatsn, s amikor nem viseltetett elegend jindulattal Valois nagyr irnyban? Mialatt a vgs elkszletek folytak, a kastly udvarban Hugues de Bouville-t megkrnykezte messer Spinello Tolomei. A lombardok fkapitnya, aki hatvan ve s terjedelmes pocakja ellenre is rendkvl lnk volt, most ugyancsak Reimsbe kszlt, ahov a koronzs alkalmval tekintlyes mennyisg rut szlltott. Most a Marseille-ben mg mindig betegen fekv Guccirl hozott hrt Bouville-nak. Ht kellett neki a vzbe ugrani? sirnkozott Tolomei. Ah, mennyire hinyzik most nekem. Neki kellene utazgatnia helyettem. Azt hiszi, hogy nekem nem hinyzott az ton? krdezte Bouville. A ksret a dupljt pazarolta el annak, amibe az tikltsgek kerltek volna, ha Guccio kezeli a pnzt. Tolomei tele volt gonddal. Csukott bal szemmel, kiss lebiggyedt ajakkal sirnkozott a lombardokat rint esemnyek, az adsvtelre kirtt adk, a kereskedelmi gyletek ellenrzse s a legutbb hozott rendeletek miatt. Ezek tlsgosan is hasonltottak Flp kirly rendeleteihez. Mirt grgettk ht, hogy minden megvltozik? Bouville elbcszott Tolomeitl, hogy a nszmenethez csatlakozzk.

A menyasszonyt Charles de Valois ksrte az oltr el. Ami X. Lajost illeti, egyedl ment. A csaldbl egyetlen asszony sem llt mellette anyahelyettesknt. Nagynnje, Szent Lajos lenya, Burgundia hercegnek zvegye, Agns de France, nem volt hajland rszt venni az eskvn, elgg rthet okbl, hiszen Margit anyja volt. Mahaut grfn az utols rban mondott le, azzal az rggyel, hogy Artois-ban bizonyos zavargsokat szleltek, s majd egyenesen Reimsbe megy a koronzsi nnepsgekre, ahol pairi funkcii miatt ktelessge megjelenni. Valois grfnja s vreux grfnja a vrakozs ellenre sem rkezett meg. gy hrlett, elvtettk az tirnyt, s a Reims krnyki, innen tizenkt mrfldnyire lv Saint-Ly kpolnhoz rkeztek el. Mitrval a fejn, Jean dAuxois vgezte a szertartst. Klemencit az egsz mise alatt szntelen lelkiismeret-furdals gytrte, hogy nem tudott olyan htatosan imdkozni, amennyire szerette volna. Igyekezett gondolatait az g fel emelni, fohszkodni prblt Istenhez, hogy biztostsa szmra lete minden rjban a hitves ernyeit, az uralkods kpessgt, valamint az anyasg ldst, de pillantsa akarata ellenre is a mellette ll frfira tvedt, akinek llegzst jl hallotta, de arcvonsait alig ismerte, s akivel gyt mg ezen az jszakn meg fogja osztani. A kirly, valahnyszor letrdelt, kurtn, csaknem grcssen elkhintette magt. Tlsgosan rvid llt mly rnc keretezte: ez meglep volt ilyen fiatal embernl. Szja kt sarka lebiggyedt, hossz, seszn haja mereven lgott vllra. S amikor ez a frfi felje fordult, a hercegn zavart rzett a fak, nagy szemek lttn. Megdbbent, hogy nem hatja t az a hatrtalan, zavartalan boldogsg, amely npolyi indulsakor eltlttte. Istenem, ne engedd, hogy hltlan legyek a jttemnyekrt, amelyekkel elhalmozol! De a gondolatoknak nem mindig lehet parancsolni, s Klemencinak nkntelenl is azon jrt az esze, hogy ha a hrom francia herceg kzl vlaszthatna, akkor Poitiers grfjt rszesten elnyben. Iszony rmlet fogta el, csaknem felkiltott: Nem, nem akarom, nem vagyok mlt! S ekkor sajt, idegennek tn hangjt hallotta, amint igen-nel vlaszol a pspk krdsre, hogy hajtja-e frjl Lajost, Franciaorszg s Navarra kirlyt. A megjsolt vihar els mennydrgse akkor csattant el, amikor Klemencinak ujjra hztk a tlsgosan b gyrt. A jelenlvk sszenztek, s sokan keresztet vetettek. A templombl kivonul menetet odaknn vszoninges, rongyokba tekert lbszr parasztok vrtk. Klemencia szinte nmagnak suttogta: Nem osztanak nkik alamizsnt? Hangosan gondolkodott, s a krltte llk megjegyeztk, hogy els kirlyni szava a jsg szava volt. X. Lajos, hogy kedvben jrjon, utastotta kamarst: szrjon a szegnyeknek nhny maroknyi aprpnzt. A parasztok tstnt a fldre

vetettk magukat, s az jdonslt asszonynak felknlt ltvnyossg vad viaskodss fajult a sztszrt virgokon. Hallatszott, miknt hasad a vszon, miknt dulakodnak, akr a disznk, s miknt koppannak az sszetd koponyk. A nemesurakat igen jl elszrakoztatta a verekeds. Az egyik jobbgy, aki testesebb s ersebb volt trsainl, lbval tiport egy kzre, gy knyszertve, hogy elengedje a felmarkolt pnzdarabot. No lm, a proszt igencsak rti a dolgt rhgtt Robert dArtois. Ki ez az ember? Szvesen megveszem. Klemencia viszolyogva ltta, hogy Lajos is nevet. Nem gy kell adakozni gondolta , n majd megtantom. Eleredt az es. Az asztalokat a vrkastly legtgasabb termben lltottk fel. A lakoma t ra hosszat tartott. me, Franciaorszg kirlynja vagyok tndtt Klemencia. Mg nem szokta meg ezt a gondolatot. A francia nemesurak falnksga megdbbentette. Amilyen mrtkben fogyott a bor, gy emelkedett a hangulat. E harcedzett frfiak lakomjn Klemencia volt az egyetlen asszony, s szrevette, hogy minden szem felje irnyul. Azt is kitallta, hogy a terem vgben folytatott beszlgets meglehetsen sikamls fordulatot vett. Idnknt egyik-msik vendg eltnt. Mathieu de Trye, a fkamars, fennhangon hirdette ki: Felsges kirly-urunk megtiltja, hogy lehgyozzk azt a lpcst, amelyen el fog haladni. A negyedik, hat tlbl ll fogsnl tartottak. Ez nyrsra hzott malacsltbl s egy sajt farktollaival dsztett pvbl llt. Ekkor kt asztalnok jelent meg: hatalmas psttomot hoztak, s a tlat a kirlyi pr el helyeztk. Amikor a psttom hjt felhastottk, a jelenlvk dvrivalgsa kzepette egy eleven rka ugrott ki belle. Minthogy a szakcsoknak nem volt idejk dszes fogsokat s cukorbl plt kastlyokat remekelni ezekhez tbb napra lett volna szksg , ily mdon tettek ki magukrt. A megriadt rka lompos, vrs farkt vonszolva a kvezeten, ott ugrndozott, forgoldott a teremben. Szp, ragyog, kiss kds szemben rmlet tkrzdtt. Rka! Rka! rikoltoztak szkeikrl felugrlva a nagyurak. Valsgos vadszat kerekedett az asztalok krl, amg Robert dArtois el nem cspte az llatot. Lttk, amint az ris lehajol, majd felegyenesedik, kinyjtott karja vgn a vinnyog rkval, amelynek felvont fekete ajka all elvillantak keskeny fogai. Robert lassan sszezrta ujjait, a csigolyk ropogtak, s a rka szeme vegess vlt. Robert a halott llatot gy fektette az asztalra a kirlyn el, mint valami hdolati ajndkot. Klemencia hvelykujjval tartotta tlsgosan laza gyrjt, hogy el ne vesztse, s megkrdezte, hogy Franciaorszgban netn az a szoks, hogy a

rokonsghoz tartoz asszonyok nem vesznek rszt az eskvkn. Lajos kusza magyarzgatsba bocstkozott. Az n felesgemmel semmikpp nem tallkozhatott volna, nvrem szlt kzbe Poitiers grfja. Mirt nem fivrem? krdezte Klemencia, akit minden rdekelt, amit Flp mondott, de egyszersmind zavart rzett, ha felelnie kellett neki. Mert mg most is a dourdani kastlyba van zrva vlaszolta a grf. A kirlyhoz fordult. Sire, felsges fivrem, ma ezen a felsged szmra oly boldog napon megkrem, fggessze fel a Johanna felesgemet sjt bntetst. Hibi voltak, nem bnei, s amit tett, megbnta. A Civakod vratlan meglepetsben nem tudta, hogyan dntsn. Milyennek mutatkozzk most Klemencia eltt: kegyesnek, vagy ppen ellenkezleg, hajthatatlannak mindkt tulajdonsg egyarnt kirlyi. Szemvel tancskrn kereste Charles de Valois-t, de az ppen kiment levegzni. Robert dArtois pedig a terem tls vgben unokaccst, Philippe de Valois-t oktatta, hogyan lehet rkt fogni anlkl, hogy megmarn az embert. Sire, felsges frjem szlalt meg Klemencia , az irntam rzett szerelmre krem, adja meg fivrnek a krt kegyet. A mai nap egybekelsnk napja, s szeretnm, ha kirlysgnak minden asszonya osztozna annak rmben. Vratlan melegsggel szvgyv tette a krst, s szinte megknnyebblt, amikor Poitiers-i Flp felesgt emltette, s kifejezte vgyt, hogy az asszony trjen vissza a csaldi fszekbe. Lajos sokat evett, s a megengedettnl gyakrabban hajtogatta kupjt. Kzelgett a perc, amikor tlelheti ezt a szp, nyugalmat raszt testet, amelynek mtl kezdve ura s parancsolja. Nem jutott eszbe, hogy az imnt elhangzott krs politikai kvetkezmnyeit mrlegelje. Nincs semmi, kedvesem, amit meg ne tennk, hogy tetszst elnyerjem felelte. Fivrem visszaveheti Johanna rasszonyt, s amikor hajtja, vezesse krnkbe. Kroly, Marche grfja, aki figyelemmel ksrte ezt a prbeszdet, most megszlalt: s Blanka gyben miknt hatroz, felsges fivrem? Megengedn, hogy Blankt soha vgott kzbe a kirly. Csak hogy megltogassam Chteau-Gaillard-ban, s kolostorba vitessem, ahol szeldebb bnsmdban lenne rsze Soha ismtelte meg a Civakod ellentmondst nem tr hangon. X. Lajos a hzassgban oly szerencstlen szerepet jtsz Burgundi Johanna irnt tpllt haragja nmileg enyhlt jabb hzassgktse

alkalmval, viszont rettenetesen flt, hogy az erdbl, a tkletes elzrtsgbl kiszabadul Blanka nyilvnossgra hozhatja Margit hallnak krlmnyeit. Ez a flelem ksztette a Civakodt a gyors s megfellebbezhetetlen dntsre. Klemencia okosabbnak vlte, ha megelgszik els gyzelmvel, ezrt nem mert kzbeavatkozni. Teht soha tbb nem lesz jogom, hogy felesgem legyen? kezdte jra Kroly. Engedje, csm, hogy a sors dntsn felelte Lajos. Kroly szp, de kiss petyhdt arca duzzog, konok kifejezst lttt. gy ltom, a sors jobban kedvez Flpnek, mint nekem. Ettl a perctl kezdve Krolyban ellenszenv bredt nem fivre, a kirly, hanem fivre, Poitiers grfja irnt. A kimert nap gy elcsigzta az ifj kirlynt, hogy az jszaka esemnyeit szinte egy msik vilgban lte t. Sem flelmet, sem jelentsebb fjdalmat vagy klnsebb boldogsgot nem rzett. Csupn engedelmeskedett, elfogadva, hogy a dolgoknak ez a termszetes rendje s mdja. Mieltt lomba merlt volna, dadog szavakat hallott, melyeknek alapjn remlhette, hogy frje elgedett vele. Ha e tren nem lett volna annyira kezd, megrti, hogy X. Lajos felett nagy hatalomra tett szert, legalbbis egy idre. A kirly valban elragadtatva llaptotta meg, hogy a kirlylnynl ppolyan belenyugv passzivitssal tallkozott, mint amilyent ez ideig csak szolgllenyoknl tapasztalt. Az elgyenglstl val rettegse ami Margit gyban rendszerint ert vett rajta megsznt. Lehet, hogy fekete nkkel nincs szerencsje. Ezen az jszakn tbb alkalommal is diadalmaskodott az gy mennyezetre akasztott kis olajlmps fnyben gyngyhzknt dereng szp testen, amellyel vgya tetszse szerint rendelkezhetett. Msnap, amikor ks dleltt elhagyta a hltermet, kiss kvlygott a feje, mgis magasra emelte, bszkbben, mintha a flamandokat igzta volna le. Nszjszakja elfeledtette vele katonai kudarcait. Civakod Lajos letben elszr volt kpes zavar nlkl elviselni dArtois unokafivre ktrtelm trfit, ama frfit, akit a legfrfiasabb, legkitartbb hmnek ismert el az udvar. Dltjt a menet ismt tnak indult szak fel. Klemencia visszafordult, hogy magval vigye a kastly kpt, ahol asszonny s kirlynv lett, s amelynek pontos mreteire soha nem tudott ksbb visszaemlkezni. Kt nap mltn rkeztek Reimsbe. A reimsiek, pontosabban a lakossg fele harminc v ta nem ltott koronzst: szmukra a ltvnyossg jdonsgszmba ment. Fontoskod kirlyi tisztek szaladgltak a vroshzi tancsosoktl az rseksgig s vissza. A tereken mindenfle kalmrok, komdisok s llatszeldtk nyzsgtek, mint valami vsron. A Franciaorszg minden sarkbl rkez nagyurak s fpapok, ksretkkel egyetemben, szllsukat keresgltk. Nveltk a tmeget a krnykrl ideseregl parasztok s

polgrok, s a poroszlk igyekeztek a npet a kirlyi menet fellobogzott tvonala mentn tartani. A reimsiek aligha hittk volna, hogy a kzeljvben lesz mg alkalmuk ilyen dszfelvonulst ltni, s hogy mg tbbszr is fizethetik majd az effajta mulatsg kltsgeit. Mert a kirlyt, aki ezen a napon tlpi a reimsi szkesegyhz kapujt, hrom, a trtnelem ltal kijellt utdja kveti. X. Lajos mgtt ott lovagoltak fivrei: Flp s Kroly, valamint unokafivre: Philippe de Valois. Tizenngy v sem telik el, s a francia koront egyms utn mindhrman viselni fogjk.

MSODIK RSZ

FLANDRIA UTN ARTOIS

I A szvetsgesek

A legirigyeltebb emberi hivats uralkodni embertrsaink felett, jllehet ez okozza a legtbb csaldst, mert kimerthetetlen, s a llek szmra nem enged pihenst. A pk, ha kemencjbl kiszedi a frissen slt kenyeret, a favg a kidnttt fa eltt, a br, ha tletet hoz, az ptsz, ha ltja, hogy tet al kerl a hza, a fest, amikor befejezi kpt, legalbb egyetlen jszakra lvezheti erfesztseinek eredmnyt, a viszonylagos enyhlst. Aki azonban uralkodik az soha. Alig csitul el ltszlag egy politikai vihar, mris egy jabb ppen az elbbi rendezse kzben felmerlt problma kvetel azonnali figyelmet. A gyztes tbornok hosszan lvezi sikere dicssgt, de az llamfrfinak ppen e gyzelem rvn keletkezett j helyzetekkel kell megbirkznia. Egyetlen problma sem tri, hogy sokig megoldatlan maradjon, mert az, ami ma msodrend krdsnek tnik, msnapra tragikus fontossgv vlhat. A hatalom gyakorlsa taln csak az orvosi hivatssal hasonlthat ssze. Az orvos ugyancsak ismeri az esemnyek sznet nlkli lncolatt, a srgs esetek elsbbsgt, a jindulat zavarok lland felgyelett, mert azok slyos betegsg jelei lehetnek, vgl az rks felelssgvllalst olyan terleten, ahol a vgrehajtott intzkeds eredmnye jvbeli krlmnyektl fgg. A trsadalmak egyenslynak, akrcsak az egyn egszsgnek, soha nincs lland jellege, s az azzal val trdst soha nem lehet bevgzett munknak tekinteni. Azokban az idkben, amikor a kirlyok maguk uralkodtak, a kormnyzs mestersge szakadatlan munklkodssal jrt. X. Lajos mg alig juttatta nyugvpontra a flandriai gyet, beletrdve, hadd fjn sajt levben, ha mr megoldani nem tudta; alig volt ideje eljutni Reimsbe, hogy ott felruhzzk azzal a misztikus varzservel, amelyet a koronzs nt a kirlyokba, mg ha minden uralkod kztt a legkevsb szeretetremlt s a legkevsb trnra termett volt is, mris jabb zavargsok tmadtak szak-Franciaorszgban. Artois bri Robert-nak adott gretkhz hven nem tettk le a fegyvert a sros hadjratbl val visszatrsk utn. Seregeik ln bejrtk az orszgot, s igyekeztek megnyerni gyknek a lakossgot. Az egsz nemessg

s rajta keresztl a vidk csatlakozott hozzjuk. A vrosi polgrsg megoszlott. Arras, Boulogne, Throuanne a liga mell llt. Calais, Avesnes, Bapaume, Aire, Lens, Saint-Omer h maradt Mahaut grfnhz. Artois grfsgban fokozdott a hborgs, s mr kzel jrt az ltalnos felkelshez. A fnemessget Jean de Fiennes, a flandriai grf sgora kpviselte a ligban, s ez a tny klnsen aggasztv tette a felkelk mozgalmt. Az sszeeskvk az gyek vitelvel egyik emberket, Grard Kirezt bztk meg, aki rendkvli kesszlssal sorolta fel srelmeiket, megfogalmazta a beadvnyokat, s vezette a trgyalsokat a parlament s a Kirlyi Tancs eltt. A fegyveresek gylekezst Souastre s Caumont r irnytotta. Mindnyjan Robert dArtois rdekeirt s sugallatra gykdtek. Ktfle ignyt terjesztettek el. Egyrszt nemrg kapott oklevelk azonnali s teljes vgrehajtst krtk, mert ez visszalltotta volna a Szent Lajos korabeli szoksokat, msrszt szemlyi vltozsokat kveteltek Artois grfsg kzigazgatsban, de mindenekeltt Mahaut kancellrjnak, Thierry dHirsonnak eltvoltshoz ragaszkodtak, aki a leginkbb szlka volt szemkben. Kvetelseik kielgtse minden hatalmtl megfosztotta volna Mahaut grfnt osztlyrszl kapott birtokn, de Robert ppen ezt remlte. Mahaut viszont nem az az asszony volt, aki hagyja magt kiforgatni. Ravaszkodott, vitatkozott, ft-ft grt, anlkl, hogy greteit teljestette volna. Az egyik napon gy tett, mintha engedne, aztn msnap az egsz vitt jrakezdte. Minden eszkzt felhasznlt, hogy idt nyerjen. A szoksok? Persze hogy jra bevezetik a szoksokat! De elbb meg kell vizsglni, hogy pontosan tudjk, milyen szoksjogok uralkodtak annak idejn az egyes uradalmakban? Az elljrk, a tisztek vagy maga a kancellr? Ha hibztak vagy visszaltek hivatali hatalmukkal, knyrtelenl megbnteti ket. Ilyen vonatkozsban is szigor vizsglatot indt A vits krdseket vgl is a kirly el vittk, aki semmit nem rtett az egszbl, s msfle gondok gytrtk. Mahaut grfn szemmel lthat jindulattal hallgatta vgig Grard Kirez mester panaszait. Hogy mindenben megegyezzenek, kzeli tallkozra lenne szksg Bapaume-ban Mirt ppen Bapaume-ban? Mert Bapaume az oldaln llt, s sajt helyrsget tartott fenn ott Mahaut ragaszkodott Bapaume-hoz. A megbeszlt napon azonban mgsem ment Bapaume-ba, mert Reimsbe kellett utaznia, a koronzsra A koronzs utn pedig megfeledkezett az grt tallkozrl. Legyenek azonban trelemmel, hamarosan Artoisba utazik, addig is annak rendje s mdja szerint folynak a vizsglatok azaz a poroszlk bottal meg brtnnel fenyegetdzve igyekeznek Thierry dHirson kzigazgatsrl kedvez tanvallomsokat kicsikarni. A vr hamarosan a brk fejbe szllt: nyltan fellzadtak, megtiltottk Thierrynek, hogy Artois-ban mutatkozzk, s halllal fenyegettk, ha mgis

megteszi. Kzben maguk el idztek egy msik Hirsont, Denis-t, a kincstrnokot, aki elg ostoba volt, s el is ment hvsukra. Torknak szegezett trrel knyszertettk, hogy eskvel tagadja meg fivrt.* A dolgok oly veszedelmess fajultak, hogy X. Lajos elhatrozta: szemlyesen megy Arrasba rendet teremteni. El is ment, de eredmnyt nem tudott elrni. Mit is tehetett volna, amikor feloszlatott hadseregnek egyetlen fegyverben maradt bandriuma volt a lzad? Szeptember 19-n Mahaut emberei jnak lttk, ha meglepetsszeren lecsapnak Souastre s Caumont urakra, akiket mint fkolomposokat brtnbe vetettek. Jogaik vdelmben Robert dArtois tstnt a kirlyhoz szaladt. Sire, felsges rokonom kezdte , ez az gy nem rm tartozik, hanem Mahaut nnmre, mert kormnyozza a grfsgot; meg is ltszik, milyen szp eredmnnyel. De ha Souastre s Caumont urakat fogsgban tartjk, n mondom, hogy mr holnap kitr a hborskods Artois-ban. Csak a kirlysg rdekben figyelmeztetem felsgedet. Poitiers grfja a msik oldalhoz hzott. Lehet, hogy elhibzott lps volt a kt nagyr letartztatsa, de mg veszedelmesebb gyetlensg lenne most szabadon engedni ket. Ezzel felsges fivrem a kirlysg minden lzadjt felbtortan, s ez cskkenten felsged hatalmt s tekintlyt. Charles de Valois dhbe gurult. Elgedjk meg, kedves csm fordult Poitiers-i Flphz , hogy visszakapta felesgt, aki a napokban hagyja el Dourdant. Ne vegye vdelmbe most mg az anysa gyt is! Ne kvnja a kirlytl, hogy a kegyelmednek tetsz szemlyek eltt nyissa meg, msok mgtt pedig, akiket nem kedvel, zrja be a brtnk ajtajt. n mindebben nem ltok semmi sszefggst, btym jegyezte meg Flp. De n igen, s gy tnik, mintha Mahaut grfn irnytan kegyelmed tetteit. A Civakod vgl is utastotta Mahaut grfnt, hogy bocsssa szabadon a kt nagyurat. A grfn csaldjban ekkor egy rossz szjtk jrt szjrl szjra: Felsges urunk, Lajos, most szntelenl clementit gyakorol! Souastre s Caumont egymst tkletesen kiegszt kt lht volt: az egyik nagyszj, a msik verekeds. Alig egyheti fogsg utn elhagytk brtnket, fejk krl a mrtrok glrijval. Szeptember 26-n Saint-Polban sszegyjtttk trsaikat, akik most szvetsgeseknek neveztk magukat. Souastre igen bbeszden, durva s faragatlan szavakkal eladott erszakos javaslatait nagy tetszssel fogadta hallgatsga. Meg kell tagadni az adfizetst, fel kell akasztani a grfn elljrit, adszedit, poroszlit s minden kpviseljt.

A kirly kt tancsost: Guillaume Flotte-ot s Guillaume Paumier-t kldte, hogy lecsillaptsk a szvetsgeseket, s jabb tallkozt beszljenek meg, ez alkalommal Compiegneben. A lzadk elvben elfogadtk a javasolt tallkozt. De alig fordtott htat a kt Guillaume, verejtkben szva, a hossz vgtatstl kifulladtan megjtt Robert dArtois egy megbzottja. Ltszlag jelentktelen hrt hozott: Mahaut grfn, gyans titkoldzsba burkolva utazst, Artois-ba rkezett, s holnap a Vitz udvarhzban, Denis dHirsonnl fog megszllni. Amikor Jean de Fiennes nyilvnossgra hozta a hrt, Souastre felkiltott. Most mr tudjuk, uraim, hogy mit kell tennnk! Az Artois-ba vezet utak ezen az jszakn ldobogstl s fegyvercsrgstl voltak hangosak.

II Johanna, Poitiers grfnja

A faragsokkal dsztett, festett s aranyozott nagy utazbatr szinte siklott a fk kztt; olyan hossz volt, hogy egy-egy fordulnl ktszer is vissza kellett tolatnia, amg ismt egyenesbe jutott. A meredek kapaszkodkon a ksret frfitagjai knytelenek voltak leszllni lovukrl, hogy toljk a nehz jrmvet. Jllehet a tlgyfbl kszlt hatalmas kocsiszekrny kzvetlenl a tengelyeken nyugodott, a belsejben felhalmozott prnk s sznyegek miatt alig lehetett rezni az t zkkenit. A batrban, szinte mint egy szobban, hat asszony lt: fecsegtek, csontjtkkal szrakoztak, s talls krdseket adtak fel egymsnak. Hallottk, amint a fk alacsonyabb gai vgigsroljk a kocsi brtetejt. Poitiers-i Johanna flrevonta a liliomvirgokkal s az Artois hrom aranykastlyt brzol cmerrel dsztett ablakfggnyt. Hol jrunk? krdezte. Az Authie mentn, rnm felelte Batrice dHirson. Az imnt haladtunk t Auxi-le-Chteau-n. Egy rn bell Vitzben lesznk, Denis nagybtymnl Nagyon fog rlni, hogy viszontltja rnmet. s taln Mahaut rasszony is ott vrja mr, rnm frjeurval egytt. Poitiers-i Johanna a tjat nzte, a mg zld fkat, a rteket, ahol a parasztok a gyr sarjt kaszltk a napfnyes g alatt. Amint oly gyakran elfordul egyegy ess nyr utn, most, szeptember vgn szpre fordult az id. Krem, Johanna rnm ne hajoljon ki minduntalan ennyire folytatta Batrice. Mahaut rasszony meghagyta, hogy gyeljen, s ne mutatkozzk amikor Artois-ba rnk. De Johanna nem brt uralkodni magn. Nzni! Nyolc napja, amita kiszabadult brtnbl, nem is tett egyebet. Mint amikor egy kihezett teletmi magt tellel, s mgsem hiszi, hogy valaha is jl tud lakni, pillantsval gy vette birtokba jra meg jra a vilgegyetemet. A falevelek, a knny fellegek, a tvolban kirajzold templomtorony, egy madr rpte, a f a rten mindez lelkesten ragyognak tnt szemben.

Amikor a dourdani vrkastly kapui kitrultak eltte, s az erd kapitnya mlyen meghajolva kellemes utazst kvnt neki, kifejezve, hogy mekkora megtiszteltetst jelentett szmra vendgl ltni t, Johannt szinte szdls krnykezte. Meg fogom-e valaha is szokni a szabadsgot? krdezgette nmagt. Prizsban csalds rte. Anyjnak srgsen Artois-ba kellett utaznia. De lenya rendelkezsre htrahagyta tibatrjt, tbb udvarhlgyt s sok szolgllenyt. Mialatt szabk, varrnk s hmzasszonyok siettek sszelltani j ruhatrt, Johanna kihasznlta e nhny napot, s Batrice trsasgban bejrta a fvrost. A vilg tls vgrl rkezett idegennek rezte magt itt, s amit csak ltott, minden elbvlte. Az utck! Nem fradt bele az utck ltvnyba. A Rfs Galria kirakatai, az tvsk rakpartjnak boltjai! Mindent vgig akart tapogatni, mindent meg akart vsrolni. Br most is megrizte rgi tartzkod, zrkzott modort, szeme felragyogott, teste rzki rmre gylt, ha megrinthette a broktokat, gyngyket s kszereket. De az emlkeket mgsem tudta elzni, hogy valaha Burgundi Margittal, Blankval s a dAunay fivrekkel jrt erre Brtnmben sokszor megfogadtam: ha valaha is kiszabadulok, soha tbb nem foglalkozom lha dolgokkal gondolta. Egybknt annak idejn nem leltem oly sok rmet az ilyesmiben, mint most. Mitl tmadt ht bennem ez a lekzdhetetlen mohsg, amit nem tudok elfojtani? Gondosan szemgyre vette a nk ltzkt, aprlkosan megjegyezte a fejkek, ruhk s kntsk j dszeit. Megprblta kiolvasni a frfiak szembl, hogy milyen hatssal van rjuk. A fel rad nma bkok, s ahogy a fiatalemberek utnafordultak, megnyugtathattk. Kacrsgra lnok mentsget tallt: Elvgre a frjem miatt tudnom kell, hogy van-e hatalma hajdani szpsgemnek? Az igazat megvallva, a tizenhat hnapig tart fogsg alig hagyott nyomot rajta. Igaz, hogy a dourdani vrban az let semmiben sem hasonltott ChteauGaillard brtnre. Johannnak megfelel szobja s szolgllenya volt, megengedtk, hogy olvasson, hmezzen, st mg stlgathatott is a vr gymlcssben. Inkbb csak elviselhetetlenl unatkozott, mintsem szenvedett. Karcs nyaka mg mindig ugyanolyan kecsesen tartotta a fle kr tekert hamis hajfonatokkal kes kis fejt, a kiss magasan fekv arccsontokkal s a halntka fel megnylt aranyszn szemprral, mint rgebben. Szeme csakgy, mint jrsa, egsz egynisge egy szp szke berber agrra emlkeztetett. Johanna alig hasonltott az anyjra, hacsak abban nem, hogy az egszsge is elpusztthatatlannak bizonyult. Inkbb apja lenya volt, az elhunyt palotagrf, e tkletes elegancij nagyr.

Most, utazsnak cljhoz kzeledve, Johanna trelmetlensge egyre fokozdott, az utbbi rkat hosszabbnak tallta, mint az elmlt hnapokat sszesen. Tn a lovak getnek lassabban a megszokottnl? Nem lehetne kiss srgetni a lovszokat? Ah, szmomra is lassan rkezik el a pihen, rnm, habr ms oknl fogva szlalt meg a batr tls vgben l egyik ksr hlgy. Ez a hlgy, Beaumont rasszony, hat hnapja ldott llapotban volt. Az utazs immr knoss vlt szmra, olykor hasra pillantott, s akkort shajtott, hogy trsni nem tudtk megllni nevets nlkl. Poitiers-i Johanna halkan megkrdezte Batrice-t: Biztos vagy benne, hogy frjemnek ennyi id alatt nem volt ms kapcsolata? Nem hazudtl nekem? Nem, rnm, efell megnyugtathatom Egybknt Poitiers nagyr hiba is nzett volna ms asszonyra, tbb mr eszbe se jutna az illet miutn megitta a bjitalt, amely teljesen rnm rabjv tette. Ltja, maga krte a kirlytl, hogy rnm visszatrhessen. Mg ha volna is szeretje, nem fontos, majd megszokom. Tbbet r egy frfi, ha osztozni is kell rajta, mint a brtn gondolta Johanna. Ismt elhzta a fggnyt, mintha ezzel is fokozni tudn az iramot. Az g szerelmre, rnm szlalt meg ismt Batrice , ne mutatkozzk ilyen nyltan Errefel mostanban nem nagyon szeretnek bennnket. Pedig az emberek igen nyjasnak tnnek s ezeknek a bennnket ksznt parasztoknak az arca nem elgg tisztelettud? krdezte Johanna. Leengedte a fggnyt. Nem lthatta, hogy az t mly meghajlssal dvzl hrom paraszt miknt szalad a batr mgtt a bokrok kz, hogy elksse lovt, s nyeregbe szkve elvgtasson. Egy perccel ksbb a kocsi berobogott a vitzi kastly udvarra. Johanna trelmetlensgnek ekkor jabb prbt kellett killnia. A fogadsra siet Denis dHirson kzlte, hogy sem Artois grfnje, sem Poitiers grfja nem rkezett meg, s hogy innen tz mrfldnyire, az hesdini kastlyban vrnak r. Johanna elspadt. Mit jelent mindez? vonta flre Batrice-t. Nem olyan ez, mintha bujklnnak, nehogy tallkozniok kelljen velem? Vratlanul rtrt a flelem. Az utazs, a karjbl eresztett vr, a bjital, a dourdani rk udvariassga, mindezek vajon nem valamifle komdinak a jelenetei, amelyben Batrice jtssza a gonosz boszorkt? Elvgre Johannnak semmifle bizonytka nem volt, hogy frje valban visszahvta. Taln csak egyik brtnbl a msikba ksrik, rejtlyes okoknl fogva a szabadsg ltszatt klcsnzve az tszlltsnak? Hacsak, hacsak s Johanna elborzadt e szrny feltevs gondolatra hacsak nem vatossgbl engedtk Prizsban szabadon kszlni, hogy aztn bntetlenl eltehessk lb all. Batrice nem titkolta eltte, hogy Margit milyen gyans krlmnyek

kzepette pusztult el. Johanna elszrnyedt, amikor eszbe jutott, hogy taln r is hasonl sors vr. Nem sok figyelmet szentelt a Denis dHirson ltal feltlaltatott tkeknek. Az egy ht ta tart boldogsg llapota most iszony aggodalomnak adott helyt, s igyekezett a jvt a krltte lvk arcrl leolvasni. A mindig homlyosan gunyoros, vontatott hang Batrice kifrkszhetetlen volt. Nagybtyja, a kincstrnok alig szlalt meg, s roppant zavartnak ltszott. Szemmel lthatan msfajta gondok foglalkoztattk. Johannnak kt nemesurat mutattak be: Licques s Ndonchel urakat, akik majd Hesdinbe ksrik. Egyiket sem tallta tlsgosan bizalomgerjesztnek. Csak nem bztk meg ket valamifle, az egyik tkanyarulatnl elvgzend gyszos munkval? Aki Johannval beszlt, azok kzl senki nem tett clzst rabsgra. Mindenki gy tett, mintha nem tudn, hogy valaha is brtnben volt, s ez a krlmny sem nyugtatta meg. A trsalgs, amelybl egy szt sem rtett, kizrlag az artois-i helyzet, a szoksok, a kirly kldttei ltal javasolt compigne-i tallkoz s a zavargsok krl forgott. Utazs kzben nem vett szre rnm nmi nyugtalansgot vagy fegyveres gylekezst? krdezte Denis dHirson Johannt. Nem lttam ilyesmit felelte az asszony. A vidk igen nyugalmasnak tnt. Pedig zavargsokat jeleztek, s ma reggel megtmadtk kt elljrnkat. Johanna egyre inkbb hajlott a felttelezsre, hogy e szavakkal csupn el akarjk altatni bizalmatlansgt. Mintha lthatatlan hl vette volna krl, amely egyre szorosabbra zrul. Egyedl rezte magt, rettenetesen egyedl A vrands udvarhlgy rendkvl falnkul evett, s hast nzegetve tovbbra is nagyokat shajtott. A lfog, srga arc s hajlott vll Ndonchel r megszlalt: Biztosthatom, Denis uram, hogy Mahaut grfn elbb-utbb engedni lesz knytelen. Hasznlja ki a grfnre gyakorolt befolyst, hogy legalbb rszben mutatkozzk engedkenynek. Mondja meg neki, hogy menessze kegyelmed Thierry fivrt brmily knos is ezt ppen kegyelmed eltt emlteni , vagy tegyen gy, mintha meneszten. Amg a kancellr, addig a szvetsgesek nem hajlandk trgyalni. Licques uram s jmagam sokat kockztatunk, amikor hsgesek maradunk a grfnhz, s ugyanakkor ltszlag egyttmkdnk a tbbi brval. Minl tovbb vr a grfn, Robert unokaccse annl tbb lelket szerez magnak. Ekkor egy poroszl rontott az ebdlterembe, hajadonftt s llekszakadva. Mi trtnt, Cornillot? krdezte Denis dHirson. Cornillot poroszl nhny szaggatott mondatot lihegett Denis dHirson flbe. Az elspadt, lesprte trdrl az abrosz szlt, s felugrott padjrl. Egy pillanat, uraim, utna kell nznem

s mris rohant kifel a terem egyik kisebb ajtajn t, nyomban a mellle egy tapodtat sem tgt Cornillot-val. Rohan lpteik zaja csakhamar elhalt a lpcsn. A jelenlvk mg fel sem ocsdtak meglepetskbl, amikor az udvaron hatalmas lrma kerekedett. Mintha egy egsz hadsereg vgtatott volna be. Egy kutya torka szakadtbl vontott, alaposan oldalba rghattk. Licques s Ndonchel az ablakhoz szaladt, a Poitiers grfnjt ksr hlgyek pedig, mint megriadt gyngytykok, a terem egyik szgletben gylekeztek. Johanna mellett nem maradt ms, csak Batrice s a vrands udvarhlgy, akinek arca ijeszt sznt lttt. Batrice sszekulcsolt kzzel reszketett. Johanna ebbl megrtette, hogy semmikpp nem lehet a tmadk cinkosa. De a helyzet ettl egy cseppet sem lett dersebb, s kevs id maradt a gondolkodsra. Az ajt ekkor inkbb kivgdott, semmint megnylt, s Souastre meg Caumont vezetsvel mintegy hsz br rontott a terembe. Kardjukkal hadonszva, torkuk szakadtbl ordtoztak: Hol az rul, hol a hitszeg?! Hov bjt el?! Az elbk trul kp lttn ttovn hkltek vissza. A meglepetsre tbb okuk is volt. Mindenekeltt Denis dHirson tvollte, hiszen bizonyosak voltak benne, hogy itt talljk, s most mint valami szemfnyveszt ftyla mgtt, vratlanul nyoma veszett. Aztn ez a sptoz, juldoz asszonyhad, gy egymshoz bjva, mintha mris az ltalnos erszak ldozatai lennnek. Vgl s fkpp Licques s Ndonchel jelenltn csodlkoztak. Tegnapeltt, Saint-Polban, a kt lovag mg ott volt az sszeeskvk soraiban, most pedig itt ltjk ket az ellensges tbor egyik tagjnak hzban, tertett asztal mellett. Srtsek zne zdult az rulkra. A brk tudni akartk, hogy mennyi pnzt kaptak eskszegskrt, szemkre hnytk, hogy harminc dnrrt eladtk magukat az Hirsonoknak. Souastre vaskesztys klvel Ndonchel megnylt, srga arcba vgott, akinek szjt elnttte a vr. Licques igyekezett kimagyarzkodni, igazolni magt: A szvetsgesek gyt jttnk vdelmezni. El akartuk kerlni a felesleges ldklst s puszttst. Mr ott tartottunk, hogy szavakkal tbbet rnk el, mint kegyelmetek a fegyvereikkel. Elhallgattattk s szidalmakkal halmoztk el. Lenn, az udvarban, a szvetsgesek mg egyre ordtoztak. Legalbb szzan lehettek. Nehogy kiejtse a nevem suttogta Batrice Poitiers grfnjnak. Az n csaldommal akarnak leszmolni. A vrands hlgy idegrohamot kapott, s lerogyott az egyik padra. Merre van Mahaut grfn? hangoskodtak tovbb az urak. Meg kell hallgatnia bennnket! Tudjuk, hogy itt van, kvettk a kocsijt

Johanna kezdte tisztbban ltni a helyzetet. E lrms trsasg ez alkalommal nem az letre tr. Els rmlete eloszlott, a haragtl elszorult a torka, s ereiben felpezsdlt az Artois-vr. Poitiers grfnja vagyok! kiltotta. A kocsi, amelyet lttak, engem szlltott idig. Nem tlsgosan van kedvemre, hogy ekkora zajjal rontanak be oda, ahol n tartzkodom. A lzadk nem tudtk, hogy Johanna kiszabadult brtnbl, s a vratlan bejelents hallatn egy percre elnmultak. Ktsgtelen: egyik meglepets kveti a msikat. Lennnek szvesek megnevezni magukat folytatta Johanna , mert csak olyan emberekkel szoktam szba llni, akiket elbb bemutatnak nekem. Ebben a harci mezben ugyancsak nehz felismerni valakit. Souastre vagyok felelt a busa vrs szemldk lzad. Ez pedig trsam, Caumont. me, Jean de Fiennes nagyuram, Saint-Venant r s Longvillers r. Mahaut grfnt keressk Hogyan? vgott kzbe Johanna. n csupa nemesi nevet hallok! Ezt nem hittem volna azok utn, ahogyan hlgyekkel szemben viselkednek, akiket megvdenik lenne ill s nem megtmadniuk. Nzzk csak az ldott llapotban lv Beaumont rasszonyt, aki eljult kegyelmetek miatt. Nem szgyellik magukat? A szvetsgesek soraiban nmi bizonytalansg tmadt. Johanna szp volt, s bszke modora, ahogyan szembeszllt velk, imponlt nekik. Meg aztn a kirly sgornje, akit, gy ltszik, ismt kegyeibe fogadott az uralkod. Jean de Fiennes, aki a nagyurak kztt a legelkelbb szlets s a legtekintlyesebb volt, emlkezett r, hogy Johannt annak idejn ltta az udvarnl. Most megnyugtatta, hogy nincs semmi rossz szndkuk vele, ltogatsuk csupn Denis dHirsonnak szl, aki eskvel fogadta, hogy fivrt megtagadja, de eskjt nem tartotta meg. A szvetsgesek tulajdonkppen azt remltk, hogy Mahaut-t csapdba csaljk, s knyszerhelyzet el lltjk. Hogy csaldsukrt elgttelt vegyenek, fosztogatni kezdtek. A vitzi udvarhz egy rn keresztl ajtcsapkods, btorrecsegs s ednycsrmpls lrmjtl visszhangzott. A falakrl letptk a sznyegeket s a krpitokat, a pohrszkekrl elloptk az ezstnemt. Ezutn a felkelk kiss lehiggadtak, m tovbbra is fenyegetdzve ksrtk Johannt s asszonyait a nagy aranyozott batrhoz. Souastre s Caumont vezetsvel, hangos fegyvercsrgs kzepette indult el a kocsi az Hesdin fel vezet ton. Ily mdon a szvetsgesek most mr bizonyosra vettk, hogy eljutnak Artois grfnjhez. Krlbell egy mrfldnyi utazs utn, Ivergny vroskt elhagyva megllt a menet. Nhny szvetsgesnek, akik Denis dHirson keressre indultak

volt, sikerlt elkapni a szkevnyt, amikor a mocsarakon t igyekezett tkelni az Authie-n. Denis most srosan, megverten, vresen, lncra verve tmolygott kt lhton l br kztt. Mit csinlnak vele? Mit akarnak tenni? suttogta Batrice. Milyen llapotban van szegny! Titokzatos imkat kezdett mormolni, amelyeknek sem latinul, sem franciul nem volt rtelme. A brk nmi tancskozs utn gy dntttek, hogy Denis dHirsont tszknt egy kzeli kastlyba zrjk. De gyilkos haragjuknak mindenkpp ldozat kellett. Denis-vel egytt fogtk el Cornillot poroszlt. Ez a Cornillot pedig vesztre nhny nappal elbb rszt vett Souastre s Caumont letartztatsban. A kt br felismerte, s a szvetsgesek kveteldzni kezdtek, hogy azonnal, ott helyben vgezzenek vele. De gy, hogy halla pldaknt lebegjen Mahaut tbbi poroszlja eltt, s gondolkodsra ksztesse ket. Egyesek akasztst javasoltak, msok kerkbetrsre, megint msok elevenen val eltemetsre szavaztak. A kegyetlensg eme nagy vetlkedse az ldozat eltt folyt le; fle hallatra trgyaltk meg, milyen mdon fogjk meggyilkolni. A trden ll poroszl arca verejtkben szott, mikzben ordtozva hangoztatta rtatlansgt, s letrt knyrgtt. Souastre vgl olyan megoldst tallt, amely az eltlten kvl mindenki mst kielgtett. Egy ltrt kertettek. Cornillot-t felhztk egy magas fa tetejre, s hnaljnl fogva az egyik ghoz ktttk. Miutn j ideig ott kapldzott a brk rmre, elvgtk ktelkt, hogy a fldre zuhanjon. A szerencstlen mindkt lba eltrt, s fjdalmasan vlttt, mikzben megstk srjt. llva temettk el, csak a feje meredt ki a fldbl, szemei rjngve forogtak. Poitiers grfnjnak kocsija ezalatt ott vesztegelt az t kzepn. Ksr hlgyei befogtk flket, hogy ne halljk a megknzott jajveszkelst. Johannt juls krnykezte, de nem mert kzbeavatkozni; flt, hogy ezzel magra vonja a szvetsgesek haragjt. Souastre vgl is hossz kardjt odanyjtotta egyik csatlsnak. A fld sznn villant a penge, s Cornillot poroszl feje vgiggrdlt a fvn, vrs szkkthoz hasonl vrsugrral ntzve meg a krnyez laza talajt. Amikor ismt megindult a szekr, a gyermeket vr udvarhlgyet grcsk leptk meg, s lsn htradlve sikoltozni kezdett. Azonnal tudtk, hogy magzatt nem fogja tudni kihordani.

III A kirlysg msodik hzasprja

Hesdin hrmas falgyrvel s a falak kztt sncokkal krlvett, oldalbstykkal teletzdelt, pletekkel, istllkkal, csrkkel s kamrkkal telezsfolt tekintlyes erd volt; szmos, fld alatti folyos kttte ssze a krnyez vidkkel. Egy nyolcszz jszbl ll helyrsg knnyszerrel elfrt benne. A harmadik udvarban emelkedett Artois grfjnak pompsan berendezett lakosztlyokbl ll rezidencija. Amg enym ez a vr szokta volt mondogatni Mahaut, addig gaz brim nem brnak velem. Elbb pusztulnak el, semmint ezek a falak engednnek, s Robert csm csak mtja magt, ha azt hiszi, hogy valaha is tengedem neki Hesdint. Hesdin jog s rksg szerint az n tulajdonom jelentette ki a maga rszrl Robert dArtois. Mahaut nnm ezt is ppgy elorozta tlem, mint az egsz grfsgot. De nem nyugszom, amg vissza nem szerzem tle. Amikor a Poitiers-i Johanna szekert ksr szvetsgesek Cornillot poroszl lndzsahegyre tztt fejvel estefel elrtk a vr kls vezett, szmuk mr ersen megcsappant. Journy uram arra hivatkozva, hogy gyelnie kell a sarj betakartsra, elhagyta a menetet, s csakhamar kvette t a nemrg nslt Givenchy r, aki attl tartott, hogy ifj asszonya unatkozik, vagy tn ppen aggdik frjeurrt. Msok, akiknek udvarhza tba esett, gy dntttek, hogy hazaugranak vacsorzni, s magukkal vittk legjobb bartaikat, de fogadkoztak, hogy hamarosan visszatrnek. Vgl alig harminc konok, elsznt frfi maradt a csapatban. k mr hossz napok ta nyeregben ltek, s kiss elfradtak pnclltzetk slya alatt. J ideig alkudoztak, amg sikerlt tjutniuk az els rsgen. Aztn megint csak vrakozniuk kellett Poitiers-i Johannval egytt az els s a msodik falgyr kztt. A mg vilgos gre felkapaszkodott az jhold, de Hesdin udvarai mlyn megsrsdtt az rnyk. Minden nyugodt, st a brk zlshez mrten nagyon is nyugodt volt. Meglepdtek, hogy ily kevs fegyverest ltnak. Az egyik istllban l nyertett, megrezte az idegen lovak jelenltt.

A hvs estben Johanna fellelte gyermekkora hangulatt. A kocsiban l Beaumont rasszony szakadatlanul nyszrgtt, hogy meghal. A brk maguk kztt trgyaltak. Egyesek gy vltk, hogy mra mr eleget vgeztek, s hogy helyzetk egyre inkbb hasonlt valamifle kelepcre: taln elnysebb lenne, ha ms alkalommal, erstssel jnnnek. Johanna mr szinte ltta, amint tszknt magukkal hurcoljk. Vgl leereszkedett a msodik, majd a harmadik felvonhd is. A brk ttovztak. Bizonyos vagy benne, hogy anym itt van? suttogta Johanna Batrice dHirson flbe. Az letemre eskszm, rnm. Johanna kihajolt a batr ablakn. Nos, nagyuraim mondotta , miv lett a nagy buzgalom, amellyel beszlni kvntak grfnjkkel? Taln elfogyott a btorsguk, hogy a kzelbe jutottak? A kihv szavak mozgsra serkentettk a brkat, s nehogy egy hlgy szeme lttra csorba essk tekintlykn, bevonultak a harmadik udvarba, s leugrltak lovukrl. Brmennyire is felkszl valaki egy esemnyre, az ritkn zajlik le az elre kitervelt mdon. Poitiers-i Johanna hszflekppen is elkpzelte a pillanatot, amikor vivel tallkozik. Mindenre felkszlt: a jeges fogadtatsra csakgy, mint az lelsekre, a hivatalos rehabilitci nagy jelenetre vagy a megbkls benssges csaldiassgra. Minden eshetsgre szmtva llaptotta meg magatartst, s vlogatta meg szavait. De soha nem hitte volna, hogy egy polgrhbor zrzavarai kzepette, egy elvetlshez kzel ll udvarhlgy ksretben tr meg csaldi vrkastlyba. A gyertyktl megvilgtott nagyteremben Mahaut grfn karba font kzzel llva, sszeszortott szjjal fogadta a becsrtet brkat. Az ajtn belp Johanna szlalt meg elsnek: Anym, Beaumont rasszonynak segtsgre van szksge, mert ppen elveszteni kszl teste gymlcst. Az n vazallusai ugyancsak rijesztettek. A grfn azonnal utastotta keresztlnyt, Mahaut dHirsont, Batrice egyik nvrt, aki ugyancsak udvarhlgye volt, hogy kertse el Herman mestert s Pavilly mestert, sajt orvosait, s azok haladktalanul vegyk gondjaikba a beteget. Ezutn felgyrkzve fordult a brkhoz: Vajon lovaghoz mlt cselekedet-e, gonosz uraim, hogy elfogjk lenyomat s ksr hlgyeit? Azt remlik, hogy ily mdon engedkenysgre brnak? Hogy tetszene kegyelmeteknek, ha ton lv hitveskkel s lenyukkal hasonl mdon bnnnak? Nos, feleljenek, mondjk el, milyen

mentsget tudnak felhozni elvetemltsgkre, amelyrt a bntetst a kirlytl fogom krni! A szvetsgesek Souastre-t noszogattk elbbre. Beszlj! Mondd, amit mondanod kell Souastre krkogott. Annyit beszlt, gncsoskodott, panaszkodott s buzdtotta hveit, hogy most, a legfontosabb pillanatban, cserbenhagyta a hangja. Teht, rnm kezdte rekedten , tudni akarjuk, hogy vgl is hajland-e megtagadni rossz kancellrjt, aki elutastja a srelmeink orvoslst kr panaszainkat, s hajland-e elismerni szoksjogainkat olyan formban, amilyenek azok Szent Lajos idejben voltak Mondkja flbeszakadt, mert jabb szemly lpett a terembe: Poitiers grfja. Kiss flrehajtott fejjel, kimrt, nyugodt lptekkel kzeledett. A brk, akik nem is sejtettk, hogy itt a kirly fivrvel fognak tallkozni, egyms kzelbe hzdtak. Nagyuraim szlalt meg Poitiers grfja. A mondatot elharapta, amint megpillantotta Johannt. Hozz lpett, s a vilg legtermszetesebb mdjn, valamennyi jelenlv szeme lttra szjon cskolta, hogy ezzel is bizonytsa: felesgt ismt teljesen kegyeibe fogadta, azaz Mahaut rdekeit csaldi gynek tekinti. Teht, nagyuraim, kegyelmetek elgedetlenek folytatta aztn. Nos, mi is azok vagyunk! Amg mindkt rszrl makacskodunk s erszakot alkalmazunk, semmire se jutunk Ah, felismerem kegyelmedet, Bailliencourt, hiszen rszt vett a hadjratban Az erszak a gondolkodni nem tud emberek menedke dvzlm, Caumont! Ej, Fiennes rokon! Nem ilyen trsasgban remltem ltogatst Beszd kzben elvegylt a szvetsgesek kztt, szemgyre vette ket, nevkn nevezte azokat, akiket mr ismert, s kezt gy nyjtotta feljk, hogy hdolatuk jell megcskolhassk. Ha Artois grfnje az irnta tanstott gonosz magatarts miatt bntetni akarn kegyelmeteket, knnyen megtehetn Nzzen csak ki azon az ablakon, Souastre uram, s mondja meg szintn, lenne-e eslye, hogy kibjjon a megtorls all? Nhny szvetsges az ablakokhoz lpett: odaknn, a falakon, az alkonyatban lesen kirajzold alakok hemzsegtek. Az udvaron egy jszszzad sorakozott. A poroszlk kszen lltak, hogy az els adott jelre felhzzk a hidakat, s leengedjk a kapurostlyokat. Menekljnk, amg idnk van r dnnygtk egyesek. Nem, nagyuraim, ne menekljenek, a msodik falnl nem jutnnak messzebb. Ismtelten kijelentem, hogy el akarjuk kerlni az erszakot, s krem grfnjket, ne fogjon fegyvert kegyelmetek ellen. Nem gy van, anym? Mahaut grfn kurtn biccentett.

 Ksreljk meg msknt megoldani ellentteinket lt le Poitiers grfja. A brkat is hellyel knlta, s krte, hogy hozzanak italt szmukra. Minthogy mindenkinek nem jutott lhely, nhnyan a fldre telepedtek. A fenyegetdzs s az udvariassg ilyen vltakozsa megzavarta ket. Poitiers-i Flp hosszasan beszlt hozzjuk. Megmagyarzta, hogy a bels hbor csak bajt s szerencstlensget hozhat; hogy a brk elssorban a kirly s csak azutn a grfn alattvali, teht al kell magukat vetnik a kirly dntsnek. Az uralkod pedig kt megbzottat is kldtt hozzjuk: Flotte urat s Paumier urat, azzal a megbzssal, hogy ideiglenes bkt kssenek. Mirt utastank vissza a szvetsgesek ezt az ajnlatot? Trsaim nem bznak tbb Mahaut grfnben felelt Jean de Fiennes. Az ideiglenes bkt a kirly nevben javasoljk, teht kegyelmetek a kirlyt srtik meg, ha ktelkednek a szavban. De Robert nagyuram biztostott bennnket szlalt meg Souastre. Eh, ezt mr vrtam! Vigyzzanak, j uraim, ne nagyon hallgassanak Robert nagyr tancsra, meglehetsen feleltlenl beszl a kirly nevben, s sajt rdekben hasznlja fel kegyelmeteket. DArtois rokonunk hat vvel ezeltt elvesztette pert Mahaut rasszonnyal szemben; kirly atym Isten vja lelkt! szemlyesen dnttt ez gyben. Ami ebben a grfsgban trtnik, az csupn kegyelmetekre, a grfnre s a kirlyra tartozik. Poitiers-i Johanna a frjt figyelte. Boldogan hallgatta egyenletesen cseng hangjt, rmmel ismerte fel megszokott mozdulatait, ahogyan hirtelen felnzett, mintegy szemhja felemelsvel tve pontot mondatai vgre, s lvezte knnyed modort, amely csupn lczott errl tanskodott. gy ltszik, Flp frfiv rett. Vonsai lesebbek lettek, hossz, keskeny orra jobban kiemelkedett hatrozott jelleget lttt arcbl. Ugyanakkor rendkvli mltsgra tett szert, mintha apja hallval az elhunyt termszetes fensgnek egy rsze bel kltztt volna. Egy j rai trgyals utn Poitiers grfja vgl is elrte cljt, vagy legalbbis azt, amit sszeren el lehetett rni. Denis dHirsont szabadon engedik; Thierry ideiglenesen nem mutatkozik Artois-ban, de a grfn kzigazgatsa a vizsglatok befejeztig tovbbra is helyn marad. Cornillot poroszl fejt tadjk hozztartozinak, hogy keresztnyi mdon eltemethessk Nagyuraim gy viselkedtek, mint holmi hitetlenek, nem pedig mint az igaz hit vdelmezi fejezte be Poitiers grfja. Az ilyen cselekedetek nyitnak utat a megtorlsnak, amelynek hamarosan nagyuraim lennnek az ldozatai Licques. urat s Ndonchel urat semmifle bntets nem ri majd, minthogy mindenkinek csak a javt akartk. A hlgyekkel s a hajadonokkal mindkt fl tisztelettel bnik a jvben, amint az ill lovagok fldjn. Vgl megegyeztek, hogy fl hnap mltn, azaz oktber 7-n, valamennyien ismt

tallkoznak Arrasban, hogy megbeszljk az ideiglenes bke feltteleit az oly sokszor elhalasztott, sokat gr compigne-i trgyalsig, amelyet ez alkalommal november 15-re tztek ki. Ha a kt Guillaume-nak, Flotte rnak s Paumier rnak nem sikerl egyeztetnie a brk hajait s a kirly kvnsgait, akkor msokat kldenek helyettk. Ma nincs szksg semmifle alrsra, n bzom kegyelmetek szavban jegyezte meg Poitiers grfja. Nagyuraim eszes, becsletes frfiak. Tudom, hogy kegyelmetek, Fiennes, Souastre s Loos uraim, s a tbbiek is mindnyjan szvkn viselik, hogy csalds ne rjen, s nem engedik, hogy ez gy rdekben feleslegesen lljak ki a kirly eltt. Remlem, r tudjk venni bartaikat, hogy tiszteletben tartsk megegyezsnket. Oly alaposan megdolgozta a brkat, hogy azok hllkodva tvoztak, mintha szemlyben vdelmezjkre talltak volna. Felpattantak lovaikra, vgigdbrgtek a hrom f elvonhdon, s eltntek az jszakban. Drga vm szlalt meg Mahaut , kegyelmed megmentett. Nekem nem lett volna ennyi trelmem hozzjuk. Csak tizent nap haladkot nyertem anym szmra vont vllat Flp. Szent Lajos jogszoksai! Mr kezdenek untatni Szent Lajos jogszoksaival! Mintha apm nem is lt volna. Mirt van az, hogy ha egy nagy kirly tkletesteni akarja kirlysgt, mindig akadnak ostobk, akik konokul visszafel akarnak haladni? s fivrem mg tmogatja is ket! Milyen kr, Flp, hogy nem kegyelmed a kirly! shajtott Mahaut. Flp nem vlaszolt: a felesgt nzte. Johanna most, hogy flelme szertefoszlott, s hogy oly sok hnapi remnykeds utn vgre clhoz rt, gy rezte, cserbenhagyja ereje, s kitrni kszl knnyeivel kszkdtt. Hogy meghatottsgt palstolja, krbejrta a termet, feleleventve ifjsga emlkeit. De minden egyes felismert trgy csak fokozta felindulst. Megrintette a jspisbl s kalcedonbl kszlt sakktblt, amelyen annak idejn jtszani tanult. Ltod, semmi nem vltozott mondta Mahaut. Valban, semmi nem vltozott suttogta elszorult torokkal Johanna. A knyvgyjtemnyhez lpett, amely a kolostorok knyvtrait kivve az egyik leggazdagabb volt a kirlysgban: tizenkt ktetbl llt. Johanna vgighzta ujja hegyt a knyvek ktsn Ogier gyermekkora, a francia nyelv Biblia, a Szentek lete, A Rka regnye, Trisztn lovag regnye Hnyszor nzegette Blanka hgval a pergamenlapokra festett, szp, sznes kpeket! Mahaut egyik udvarhlgye olvasta fel nekik a szveget. Ezt itt ismered igen, mr megvsroltam mutatott Mahaut Violette regny-re. Megprblta eloszlatni a mindhrmukat megbnt feszlyezettsget. Ekkor lpett a terembe Mahaut Bohks Janknak nevezett trpje, egy fbl faragott lval, amelyen fl-al vgtatott a hzban. Negyvenves elmlt,

idomtalan feje, nagy kutyaszeme s apr, tmpe orra volt. llatocskkkal hmzett ruhjban ppen hogy felrte az asztal lapjt. Amikor megpillantotta Johannt, mlysgesen meghatdott, szja megnylt, de hang nem jtt ki rajta. Ahelyett, hogy ktelessghez hven bakugrsokkal mulattatta volna rnjt, egyenesen a fiatalasszonyhoz rohant, s a fldre vetette magt, hogy megcskolhassa lbt. Johanna ellenllsa megtrt, nuralma egyszeriben cserbenhagyta. Grcss zokogs rzta meg, Poitiers grfjra nzett, s amikor ltta, hogy a frfi mosolyog, karjba vetve magt rebegte: Flp! Flp! Csakhogy jra megtalltam! A zord Mahaut grfn szve megsajdult, hiszen lenya nem hozz szaladt boldogsgt elsrni, hanem a frjhez. De ugyan mi mst kvnhatnk? gondolta Mahaut. Az a fontos, hogy sikerlt, amit akartam. Flp, a felesge fradt mondta hangosan. Ksrje lakosztlyukba. A vacsorjukat majd felvitetjk. Amikor a fiatalok elhaladtak mellette, halkan odasgta Flpnek: Ugye mondtam, hogy szereti kegyelmedet? s addig nzett utnuk, amg el nem tntek az ajt mgtt. Akkor intett Batrice dHirsonnak, hogy diszkrten kvesse ket. Ksbb, az jszaka folyamn, amikor Mahaut grfn, hogy j ert gyjtsn, gyban lve hatodik s egyben utols tkezst fogyasztotta, Batrice flmosollyal ajkn, jfent megjelent. Nos? krdezte Mahaut. Nos, rnm, a bjital meghozta a kvnt eredmnyt. Most mr alszanak. Mahaut kiss htradlt prnin. Hla Istennek shajtotta. Sikerlt ismt sszehoznunk a kirlysg msodik hzasprjt.

IV Egy szolgllny bartsga

Nhny tbb-kevsb nyugalmas ht virradt Artois-ra. Az ellenfelek Arrasban, majd Compigne-ben tallkoztak, s a kirly meggrte, hogy mg karcsony eltt meghozza dntst. Az tmenetileg lehiggadt szvetsgesek visszatrtek komor vraikba. A kopr fldek stten terltek el, a birkk a karmokban bgettek. A decemberi hajnalok kde a nyers fbl rakott tz fstjre hasonltott. Az erdkkel krlzrt vincennes-i kastlyban Klemencia kirlyn megismerkedett a francia tllel. Dlutnonknt kzimunkzott. Egy nagy oltrtertt hmzett, amely a Paradicsomot brzolta. Az egyhangan kk g alatt zldell citrom- s narancsfk rnykban stlgattak a kivlasztottak; ez a Paradicsom a npolyi kertekre emlkeztetett. Klemencia gyakran ismtelgette nagyanyja, Magyarorszgi Mria szavait: Nem azrt kirlyn valaki, hogy boldog legyen. Nem mintha kifejezetten boldogtalan lett volna; erre semmi oka nem volt. Igaztalan vagyok intette nmagt , hogy nem adok hlt minden pillanatban a Teremtnek mindazrt, amit kaptam tle. Nem tudta okt adni a nap nap utn rnehezed fradtsgnak, mlabnak s unalomnak. Ht nem vettk krl ezerfle gondoskodssal? A kirlysg legelkelbb asszonyai kzl vlasztott hat udvarhlgy, szmtalan szolgllny vltotta egymst mellette, hogy teljestse legaprbb kvnsgt, megelzze legkisebb mozdulatt, hordozza imaknyvt, elksztse hmztjt, tartsa a tkrt, fslje, s kpenyt bortson a vllra, ha hvsebbre vlik az id Vgtat lovasok hoztk-vittk Npoly s Vincennes kztt nagyanyjval, nagybtyjval, Rbert kirllyal s minden rokonval folytatott levelezst. Ezstzablval, aranyszllal tsztt selyemkantrral felszerszmozott ngy fehr kanca llt rendelkezsre. Hosszabb utazsra oly szp s gazdag, napknt ragyog kerek nagy batrt kapott, hogy mellette Mahaut grfn csupn sznsszekrszmba mehetett. s Lajos nem volt-e a fldkereksg legjobb frje?

Amikor Klemencia els zben megltogatta Vincennes-t, a kastlyt igen szpnek tallta, s megemltette, hogy ott szeretne lakni. Lajos azonnal elhatrozta, hogy oda kltznek. A kirlyt utnozva, szmos nagyr is a krnyken rendezkedett be. Klemencia akkor mg nem tudta, hogy milyen a vincennes-i tl, most pedig nem merte bevallani, hogy szvesen visszatrne Prizsba. A kirly valban mindennel elhalmozta. Nem mlt el nap, hogy ne hozott volna valami jabb ajndkot. Azt akarom, kedvesem mondta hitvesnek , hogy a vilgon mindene meglegyen. De vajon szksge volt-e hrom aranykoronra? Az egyik tz hatalmas balasz-rubinnal, a msik ngy nagy s tizenhat kisebb smaragddal s nyolcvan igazgynggyel, a harmadik ugyancsak gyngykkel, smaragdokkal s rubinokkal volt kirakva. Asztalra Lajos tizenkt zomncozott, aranyozott ezstbl kszlt fedeles serleget vsrolt, a francia s a magyar cmerrel dsztve. S mert Klemencia jtatos termszet volt, s Lajos felettbb csodlta jmborsgt, nyolcszz livre rtk ereklyetartt ajndkozott neki, az Igazi Kereszt egy szilnkjval. Ennyi jakarat megcsfolsa lett volna, ha Klemencia megvallja frjnek, hogy imdkozni egy kert kzepn is lehet, s hogy a vilg legszebb szentsgtartja az tvsk minden tudomnya s a kirlyok minden gazdagsga ellenre a tenger felett feszl kk gen ragyog napkorong. A mlt hnapban Lajos szmos birtokot adomnyozott neki, de azokat majd egy kedvezbb vszakban fogja megltogatni: mainneville-i, hbcourt-i, saint-denis de fermans-i, wardes-i s dampierre-i birtokait s udvarhzait, Lyon s Bray erdsgeit.* des uram tiltakozott Klemencia , mirt fosztja meg magt ennyi gazdagsgtl a kedvemrt, amikor n mindenkpp csak szolglja vagyok, s csupn felsgeden keresztl lvezhetem mindezt? Semmitl sem fosztom meg magam felelte Lajos. Ezek mind Marigny birtokai voltak, s mivel tlettel szereztem vissza ket, tetszsem szerint rendelkezhetem velk. Klemencia utlkozott, hogy egy akasztott ember javait rklje, de visszautasthatta-e, amikor mint szerelmi zlogot ajnlottk fel neki, s amikor szerelmt a kirly mg az adomnyozsi okiratban is kinyilvntotta: a vidm s kellemetes trsasgrt, amelyet Klemencia szeretetremltan s alzatosan nyjt neknk A corbeili s a fontainebleau-i palotkat is tengedte hitvesnek. Mintha minden vele tlttt jszaka egy-egy kastlyt rt volna. , igen, Lajos r felettbb szerette t. Jelenltben soha nem adta tanjelt civakod termszetnek, ezrt Klemencia nem rtette, mirt kapta gnynevt. Vita vagy veszekeds soha nem fordult el kzttk. Isten valban j frjjel ldotta meg.

Mindezek ellenre azonban egyre csak unatkozott, s shajtozva ltgette az aranyszllal a hmzett citromokat. Hasztalan prblt rdekldst mutatni az artois-i esemnyek irnt, amelyekrl Lajos nha estnknt a teremben fel-al jrklva beszmolt neki. Klemencit elriasztotta Robert dArtois hevessge, amikor oly hangos kiltssal hgom-nak nevezte, mintha csak kutyafalkjt akarn meglltani. Ezt a frfit mindenekeltt a rkk gyilkosnak tekintette. Charles de Valois gyakran ktekedett a kirlynval: Nos, hgom, mikor szndkozik rkst adni a kirlysgnak? Amikor Isten akarja, btym felelte ilyenkor szelden. Valjban egyetlen bartja sem akadt. Mivel finom lelk volt, s nem ismerte a hisgot, rezte, hogy az irnta megnyilvnul figyelmessget rdekek irnytjk. Megrtette, hogy a kirlyokat soha nem nmagukrt szeretik, s hogy az emberek, amikor eljk trdelnek, a hatalom lehullott morzsit igyekeznek felszedegetni a sznyegrl. Az ember nem azrt kirlyn, hogy boldog legyen, st, meglehet: ha valaki kirlyn, az mr eleve kizrja, hogy boldog lehessen tndtt Klemencia azon a dlutnon, amikor Valois nagyr a tle megszokott sebbellobbal berontott hozz. Olyan hrt hozok, hgom, amelyik fel fogja kavarni az udvart. Sgornje, Poitiers rasszony gyermeket vr. Terhessgt a bbaasszonyok ma reggel hitelesen megllaptottk. Ennek nagyon rlk, Poitiers rasszony miatt felelte Klemencia. pedig hls lehet nnek folytatta Charles de Valois , mert jelenlegi helyzett hgomnak ksznheti. Ha hgom az eskvje napjn nem kr szmra kegyelmet, ktlem, hogy Lajos ily gyorsan megadta volna neki. Lm, Isten ezzel bizonytja, hogy helyesen cselekedtem akkor, mert megldotta frigyt. gy veszem szre, hogy hgomt kevsb gyorsan ldja meg. Mikor sznja r vgre magt, hogy kveti sgornje pldjt? Igazn nagy kr, hogy a grfn megelzte. Nos, Klemencia, engedje meg, hogy gy beszljek nnel, mintha az apja lennk. Tudja, hogy nem szoktam elre megrgni a mondkmat Lajos megfelelen tlti be feladatt hgom mellett? Lajos a legfigyelmesebb frj a vilgon. Jl figyeljen, hgom, n a keresztny frj feladatra gondolok, a testi feladatra, ha gy jobban tetszik. Klemencia homlokt elnttte a vr. Hebegve prblt vlaszolni: Nem valszn, hogy Lajost szemrehnys illethetn e tren. Alig t hnapja vagyok frjnl, nem hiszem, hogy ennyi id utn volna ok az aggodalomra. De vgl is, rendszeresen megtiszteli hgom nyoszolyjt?

 Csaknem minden jszaka, btym, ha mindenron tudni akarja, de azon kvl, hogy haja szerint rendelkezsre llok, tbbet nem tehetek. Nos, remnykedjnk, remnykedjnk! mondta Charles de Valois. De rtse meg, hgom, ezt a hzassgot n hoztam ssze, nem szeretnm, ha szemrehnys rne, hogy rosszul vlasztottam. Klemencia ekkor rzett elszr haragot. Letette hmzst, felllt szkrl, s az reg Mria kirlyn hangjra emlkeztet erllyel csattant fel: Mintha feledn, btym, hogy nagyanym tizenhrom gyermeket hozott a vilgra, s hogy anymnak, Habsburg Klemencinak, jllehet csak annyi ids volt, mint n, mr hrom gyermeke volt, amikor meghalt. Margit nnm, kegyelmed els felesge sem adott okot a panaszra, amennyire tudom. Csaldunk asszonyai termkenyek, ezt szmos kirlysgban bizonytottk. Ha netn mgis valamifle akadlya lenne a kegyelmed ltal kinyilvntott hajnak, az nem az n vremen mlik. Errl a trgyrl, uram, ma mr eleget beszltnk, s ez vonatkozik a jvre is. A kirlyn ezutn bezrkzott szobjba, s egyetlen udvarhlgye sem kvethette. Kt rval ksbb itt tallt r Eudeline, a fehrnemk gondoznje, aki azrt jtt, hogy az gyat megvesse. A kirlyn az ablaknl lt. Odaknn mr leszllt az est. Hogyan, rnm kiltotta Eudeline , megfeledkeztek a gyertykrl? Azonnal szlok! Nem, nem, senkit nem akarok ltni tiltakozott bgyadtan Klemencia. Eudeline felsztotta a hamvad tzet: egy gyants fagat dugott a parzsba, s amikor az g lngra lobbant, meggyjtotta vele az egyik vasllvnyra erstett viaszgyertyt. , rnm sr? krdezte. Bnatot okoztak nnek? A kirlyn megtrlte szemt. Mltatlan rzelem zavarja lelkem nyugalmt szlalt meg hirtelen. Fltkeny vagyok. Eudeline csodlkozva nzte. rnm fltkeny lenne? Mifle oka volna erre? Bizonyosan tudom, hogy felsges Lajos urunk nem csalja meg, eszbe se jutna ilyesmi. Poitiers rasszonyra vagyok fltkeny folytatta Klemencia. Irigylem, mert gyermeket vr, amikor n mg nem is remnykedhetem. , nagyon rvendek az llapotnak, br nem sejtettem, hogy msok boldogsga ily ersen megsebezhet. Ah, ez gy van, rnm, msok boldogsga nagy fjdalmat tud okozni. Klns hangon mondta ezt Eudeline, nem mint egy gazdja szavait helyesl cseld, hanem mint egy asszony, akit mr hasonl kn gytrt, s ezrt oly megrt. Mindez nem kerlte el Klemencia figyelmt. Neked sincs gyermeked? krdezte.

 De igen, rnm, egy lenyom van, aki a nevemet viseli, s most mlt tzesztends. Elfordult, s az gy krl kezdett matatni: lesimtotta a broktbl s a szrke mkusprmbl kszlt takarkat. Rgta foglalkozol ebben a kastlyban a fehrnemkkel? faggatta tovbb Klemencia. Tavasz ta. rnm rkezse eltt kerltem ide. Addig a Citben lv palotban felsges Lajos urunk fehrnemit gondoztam, miutn tz ven t apjt, Flp kirlyt szolgltam. Csend lett, csak Eudeline tenyere csattogott, amint a prnkat paskolta. Bizonyra ismeri a hz minden titkt s az itteni gyak titkait is gondolta a kirlyn. De nem krdezek tle semmit, nem faggatom. Helytelen dolog szolglkat beszltetni Nem mlt hozzm. De ki ms adhatna felvilgostst, ha nem ppen egy szolgl, egy olyan lny, aki rszese a kirlyok magnletnek, anlkl, hogy hatalmuknak rszese lenne? A Charles de Valois-val trtnt beszlgets ta a lelkt get krdssel nem mert volna a csaldhoz tartoz hercegekhez fordulni; de ha mgis megtenn, vajon kapna-e tlk valaha is szinte vlaszt? Az udvar magas rang hlgyeiben sem bzott, egyik sem volt igazn a bartnje. Klemencia idegennek rezte magt krkben, idegennek, akinek felletes dicsretekkel hzelegnek, de kzben figyelik, lesik, s legaprbb hibjt, legcseklyebb gyengesgt sem nzik el. gy csupn cseldei eltt engedhette el magt. Fkpp Eudeline ltszott megbzhatnak. Az szinte tekintet, egyszer modor, gyes, nyugodt mozgs asszony naprl napra figyelmesebbnek mutatkozott, de elzkenysgben nem volt semmi tntet. Klemencia elsznta magt. Vajon igaz-e, hogy a kis navarrai hercegn szlalt meg , akit tvol tartanak az udvartl, s akit csupn egyetlen alkalommal lttam, nem a frjem gyermeke? S ugyanakkor keresztlvillant az agyn: Taln elbb kellett volna rdekldnm a korona titkairl? Nagyanymnak alaposabban kellett volna tjkozdnia, mert valban elgg tudatlanul lptem hzassgra. Ugyan, rnm veregette tovbb Eudeline a prnkat, mintha a krds nem lepte volna meg klnsebben. Azt hiszem, ezt senki nem tudja, mg felsges Lajos urunk sem. Errl mindenki azt mondja, ami szmra a legkedvezbb. Akik azt lltjk, hogy a navarrai hercegn a kirly lenya, azoknak rdekkben ll ezt lltani, s msok ugyancsak rdekbl tartjk fattynak. Olyan is akad, mint Valois kegyelmes r, aki mr egyszer megalkotott vlemnyt hnaprl hnapra vltoztatja, holott csak egyfle igazsg lehetsges. Az egyetlen, aki felfedhetn a valt, az a burgundi hercegasszony, de az szja mr flddel van teli Eudeline elhallgatott, s a kirlynre nzett.

 rnnk nyugtalan, mert tudni szeretn, hogy felsges kirly urunk Ismt elnmult, de Klemencia a szemvel biztatta. Nyugodjon meg, rnm folytatta Eudeline , Lajos felsge nem kptelen a nemzsre, amint a rossz nyelvek lltjk a kirlysgban, st, mg az udvarnl is. Ki tudja? suttogta Klemencia. n tudom felelte vontatottan Eudeline , s igen jl gondoskodtak arrl, hogy n legyek az egyetlen, aki tudom. Mit akarsz ezzel mondani? Az igazat, rnm, mert n is slyos titkot takargatok. Nyilvn tovbbra is hallgatnom kellene De oly elkel szlets s oly kegyes hlgy szmra, mint rnm, nem lehet srt, ha bevallom, hogy lenyom Lajos felsgtl val. A kirlyn hatrtalan megdbbenssel bmult Eudeline-re. Hogy Lajosnak mr volt felesge, ez aligha okozott szemlyes problmt Klemencinak. Lajos, mint minden kirlyi herceg, llamrdekbl hzasodott. Egy botrny, a brtn, vgl a hall elvlasztotta a htlen asszonytl. Klemencia soha nem tprengett a volt hzastrsak magnletn vagy meghasonlsuk titkain. Sem kvncsisg, sem a kpzelet nem zaklatta gondolatait. Most viszont a szerelem, a hzassgon kvli szerelem jelent meg eltte e szp rzss, szke, virul harmincves asszony szemlyben, s Klemencia fantzija mkdni kezdett Eudeline a kirlyn hallgatst helytelentsnek vlte. Nem n akartam, rnm, higgye el, erltette. Aztn oly ifj korban mg megfelel tlkpessggel sem rendelkezett. Egy rangjabli hlgy nyilvn visszariasztotta volna. Klemencia egy kzmozdulattal jelezte, hogy nem kvn tovbbi magyarzatot. Ltni akarom a lenyod. Az asszony arcn flelem suhant t. Megteheti, rnm, termszetesen, megteheti, hiszen kirlyn. De krem, ne kvnja, mert akkor kituddik, hogy fecsegtem. Lenyom annyira hasonlt apjra, hogy Lajos felsge, attl tartva, hogy ltsa srten rnmet, zrdba kldte t rnm rkezse eltt. Havonta csak egyszer ltogatom meg, s amint elri a kort, vgleg kolostorba zrjk. Klemencia els megnyilvnulsai mindig nagylelkek voltak. Egy pillanatra megfeledkezett sajt drmjrl. De mirt? krdezte halkan. Mirt tette ezt? Hogyan hihettk, hogy ilyesmi megnyerheti tetszsemet? Mifle asszonyokhoz szoktak ht ezek a francia hercegek? Szegny Eudeline-em, gy ht miattam fosztottak meg lenyodtl. Krlek, bocsss meg nekem ezrt. , rnm felelte Eudeline , jl tudom, hogy nem n az oka.

 Nem n vagyok az oka, de miattam trtnt gondolkodott hangosan Klemencia. Nemcsak helytelen cselekedeteinkrt tartozunk szmadssal, hanem a rosszrt is, amit akr tudtunkon kvl okoztunk. Engem pedig, rnm folytatta Eudeline , aki a palota els fehrnemgondoz-nje voltam, Lajos felsge ide kldtt, Vincennes-be, alacsonyabb tisztsgbe, mint Prizsban. A kirly akarata ellen nem szeglhet senki, de ez valban csekly ksznet hallgatsomrt. Lajos felsge nyilvn engem is el akart rejteni; nem sejtette, hogy rnm jobban fogja kedvelni ezt az erdei kastlyt a citbli palotnl. Most, hogy gynni kezdett, nem tudta abbahagyni. Bevallhatom, rnm mondta tovbb , hogy rkezsekor csupn ktelessgbl s nem rmmel akartam szolglni. Nagyon nemes hlgynek kell lennie, rnm, s szp archoz ill j szvvel kell brnia, hogy szeretet bredt bennem n irnt. rnm nem tudja, mennyire szeretik itt az egyszer emberek. Brcsak hallan, miknt beszlnek a kirlynrl a konyhkban, az istllkban, a moshzakban! rnm itt tall igazn odaad lelkekre, nem pedig a frang brk kztt. rnm mindenki szvt megnyerte, mg az enymet is, amely pedig a legzrkzottabb volt, s most nincs nlam ragaszkodbb cseldje ragadta meg Eudeline a kirlyn kezt, hogy megcskolja. Visszakapod a lenyod mondta Klemencia. Majd n megoltalmazom. Errl beszlni akarok a kirllyal. Krem, rnm, ne tegyen semmit! kiltotta Eudeline. A kirly ajndkokkal halmoz el, amelyeket nem kvnok, egyszer olyat is adhat, amely tetszsemre van. Nem, nem, knyrgk, ne tegyen semmit! rimnkodott Eudeline. Inkbb lssam lenyomat ftyolban, semmint a fld alatt. Klemencia a beszlgets kezdete ta most mosolyodott el elszr, csaknem kacagott. Itt, Franciaorszgban, a hozzd hasonl emberek ennyire flnek a kirlytl? Vagy tn a kegyetlennek mondott Flp kirly emlke nehezedik mg rtok? Eudeline igaz szeretetet rzett a kirlyn irnt, de nem kevsb neheztelt a Civakodra: most alkalma nylt, hogy mindkt rzelmt jllakassa. rnm mg nem ismeri gy Lajos felsgt, mint itt mindenki. Mg nem mutatta meg rnmnek lelke fonkjt. Senki nem felejtette el halktotta le hangjt , hogyan knoztatta meg Lajos urunk palotja szolganpt Margit asszony pere utn, s hogyan talltak nyolc megcsonktott, sszetrt hullt a Nesle-torony tvben. Mit gondol, rnm, taln vletlenl estek ki az ablakon? Nem szeretnm, ha a vletlen lenyomat s engem is oda juttatna. Ezek csak pletykk, amelyeket a kirly ellensgei terjesztenek Mialatt ezt mondta, Klemencinak eszbe jutott Duze bboros clzsa, Avignonban.

Egy kegyetlen emberhez mentem nl? gondolta. Sajnlom, ha tl sokat mondtam szlalt meg ismt Eudeline. Adja Isten, hogy rnm ennl rosszabbat soha ne tudjon meg, s hogy nagy jsga rizze meg tudatlansgban. Mi az a rosszabb, amit mg megtudhatnk? Taln Margit rasszony hallra vonatkozik? Eudeline szomoran megvonta a vllt. rnm az egyetlen az udvarnl, akiben ktely l az gyet illeten. Ha rnmet mg nem tjkoztattk efell, ez azt jelenti, hogy egyesek csak megfelel alkalomra vrnak, amikor inkbb rthatnak vele rnmnek. A kirly megfojtatta Margit rasszonyt, ezt mindenki tudja. Chteau-Gaillard krnykn nyltan beszlik De aki rnmet ismeri, az vgl is a kirlynak d igazat. Istenem, Istenem, ht lehetsges lehetsges, hogy gyilkoltak, csupn azrt, hogy nl vehessen? nygte fel Klemencia kezbe temetett arccal. , ne kezdjen ismt srni, rnm mondta Eudeline. Nemsokra itt a vacsora ideje; ilyen llapotban nem mutatkozhat. Fel kell frisstenie az arct. Egy tl hideg vizet s tkrt hozott, nedves ruhval borogatta a kirlyn arct, s egyik megolddott hajfonatt is feltzte. Mozdulataiban nagy szeldsg s valami vdelmez gyengdsg nyilvnult meg. A kt asszony kpe egy pillanatra felvillant a tkrben. Kt szke, aranyszn arc egyms mellett, ugyanazzal a tgra nylt, kk szemprral. Tudod, hogy hasonltunk egymsra mondta a kirlyn. Ez a legszebb bk, amit valaha is kaptam. Szeretnm, ha igaz lenne felelte Eudeline. Mly megindultsgukban, s mert mindketten bartsgra vgytak, egyazon rzelemtl hajtva borultak ssze, s egy pillanatra megleltk egymst.

V A villa s az imazsmoly

X. Lajos emelt fvel, mosolyogva lpett az gyashzba. Hlingre szrmvel blelt knts borult. Vacsora kzben gy ltta, hogy a kirlyn szokatlanul tartzkod, zrkzott, csaknem szrakozott. A trsalgst csak nehezen kvette, s alig vlaszolt a hozz intzett krdsekre. Lajos emiatt nem tlsgosan nyugtalankodott. Az asszonyok hajlamosak az effajta kedlyhullmzsokra gondolta , de a mai ajndkom majd ismt felvidtja. A Civakod ugyanis azok kz a fantzitlan frjek kz tartozott, akik nem tl sokra becslik a ni nemet, s azt hiszik, hogy ajndkokkal mindent el lehet intzni. Ezrt most a tle telhet legszvlyesebb hangulatban nyitott a hlterembe. Kezben hosszks kis tokot szorongatott. Kiss meglepdtt, amikor Klemencit imazsmolyn trdepelve tallta. A kirlyn rendszerint frje rkezse eltt szokta elvgezni esti jtatossgt. Lajos megnyugtatan intett fel, mintha mondan: Ne zavartassa magt miattam, fejezze be nyugodtan s a terem msik vgben maradt, ujjai kztt forgatva a tokot. Mltak a percek. A kirly egy szem cukorkt vett a szjba az gy mellett ll serlegbl, s ropogtatni kezdte. Klemencia mg mindig trdelt. Lajos kzelebb lpett hozz, s ltta, hogy az asszony nem imdkozik, hanem mereven nzi t. Nzze, kedvesem szltotta meg a Civakod , nzze, milyen meglepetst tartogatok az n szmra. , nem valami kszer, inkbb egy ritkasg, az tvsmvszet egy jabb tlete. Nzzen csak ide Kinyitotta a tokot, s egy hossz, csillog, kthegy trgyat emelt ki belle. Az imazsmolyn trdepl Klemencia htrahklt. Ej, kedvesem, nem kell megijednie nevetett Lajos. Ez a szerszm nem arra val, hogy sebezzen. Ez egy kicsi villa, amellyel krtt lehet enni. Figyelje csak, milyen gyes jszg! Az imazsmoly knykljre fektette a villcskt, amelynek elefntcsontbl s cizelllt aranybl kszlt nyelbl kt hegyes aclgacska meredt ki.

A kirlyn nem sok rdekldst mutatott az ajndk irnt, s annak jdonsgt sem rtkelte. Lajos csaldottsgot rzett. Tolomei kzvettsvel rendeltem egy firenzei tvsnl. gy tudom, mindssze t ilyen villa ltezik a vilgon, s azt akartam, hogy az n asszonyomnak is legyen, nehogy gymlcsevs kzben sszemaszatolja csinos ujjacskit. Ez affle hlgyeknek val szerszm, frfiember nem mern s nem is tudn hasznlni, kivve angliai sgoromat, akinek gy mondjk ugyancsak van egy ilyen villja, s nem fl, hogy kinevetik, ha asztalnl kzbe veszi. Az utbbi megjegyzst szellemessgnek sznta, s cserbe legalbb egy mosolyt remlt. De Klemencia nem mozdult el imazsmolyrl, tovbbra is mern bmulta frjt. Soha nem volt szebb, mint most; hossz aranyhaja a cspjig omlott. Lajos mg lelkesebben folytatta: , igen, messer Tolomei ppen most kzlte, hogy ifj unokaccse, akit Bouville-lal kldtem Npolyba nrt, meggygyult, s hamarosan visszatr Prizsba. Nagybtyjhoz rt levelei mindegyikben megemlti az n irnta tanstott jsgt. Erre sem kapott vlaszt. Ugyan, mi lelte? hkkent meg Lajos. Legalbb egyetlen szval megksznhetn. Ha nem Klemencirl van sz, mr rgen dhngeni kezdett volna, most azonban nem volt hajland megkockztatni, hogy egy csaldi jelenet elhomlyostsa boldogsgt. Ert vett magn, s jra prblkozott. gy ltom, hogy az artois-i gyek ez alkalommal rendezdni fognak mondta. A dolgok jl alakulnak. A compigne-i tallkoz, ahov volt kegyes engem elksrni, meghozta a vrt eredmnyt, s hamarosan kihirdetem vgs dntsemet. Lm, minden baj elsimul, ha n mellettem van. Lajos szlalt meg vratlanul Klemencia , hogyan halt meg felsged els felesge? Lajos, mintha mellbe vgtk volna, elregrnyedt, s elkpedten meredt hitvesre. Margit hallt hallt dadogta hadonszva egy lzzal jr mellbetegsg okozta. Amint nkem elmondottk, attl fulladt meg. Felsged meg merne eskdni Isten szne eltt A kirly most mr lesebb hangon szaktotta flbe: Mit akar, asszonyom, mire eskdjek? Nincs semmifle eskdnivalm. Mire j mindez? Mit akar tudni? Ami kzlnivalm volt, azt mr elmondtam; krem, elgedjk meg ennyivel. Ezenkvl nincs ms, amit tudnia kellene. Kacsz lptekkel jrklni kezdett a teremben. A hling nylsbl kimered nyaka elvrsdtt, nagy szeme nyugtalant fnnyel csillogott.

 Nem akarom kiltotta , nem akarom, hogy emlegessk elttem! Soha! s n mg kevsb, mint ms! Megtiltom, Klemencia, hogy valaha is kiejtse elttem Margit nevt Szava khgsbe fulladt. Meg merne eskdni Isten szne eltt ismtelte meg eltklten Klemencia , hogy felsged akarata nem jtszott kzre hallban? Lajos haragja gyorsan elhomlyostotta jzansgt. Ahelyett, hogy vllat von s egyszeren letagad egy ilyen kptelen s srt feltevst, ingerlten vlaszolt: s ha gy lenne? Asszonyomnak lenne legkevsb joga, hogy ezt szememre hnyja. Inkbb nagyanyjt vonja felelssgre. Nagyanymat? rebegte Klemencia. Mi rsze van mindebben nagyanymnak? A Civakod azonnal megrtette, hogy ostobasgot mondott, s emiatt mg dhsebb lett. De mr nem tncolhatott vissza. Igen, minden a magyarorszgi kirlyn miatt trtnt. ragaszkodott ahhoz, hogy mg nyr eltt tartsuk meg az eskvt. Nos, n gy kvntam rtse meg jl, csak kvntam hogy Margit a kitztt id eltt haljon meg. Kvnsgom teljeslt, ennyi az egsz. Ha ez az haj nem hangzik el, n ma nem lehetne Franciaorszg kirlynja. Ne adja ht most az rtatlant, s ne tljen felettem olyan dolog miatt, ami az n sorst ily kedvezen eligaztotta, s rangban minden rokonnl magasabbra helyezte. Ha tudom, hogy ez az ra, soha nem egyeztem volna bele! kiltotta Klemencia. E bn miatt nem d Isten gyermeket neknk, Lajos! A kirly hirtelen odafordult, majd megrknydtt mozdulatlansgba dermedt. Igen, ez a bn az oka meg a tbbi, amit elkvetett llt fel imazsmolyrl a kirlyn. Felsged meggyilkoltatta a felesgt. Felakasztatta Marigny urat. Brtnben tartja atyja jogtudsait. Megknoztatta sajt cseldjeit. Mernyletet kvetett el Isten teremtmnyeinek lete s szabadsga ellen. Ezrt bnteti most felsgedet az Isten, s nem engedi, hogy jabb teremtmnyeket hozhasson ltre. Lajos kbn nzte kzelg felesgt. me, a harmadik szemly, aki nem retten vissza heveskedse lttn, aki letri dht, s flbe kerekedik. Atyja, Szp Flp, fejedelmi tekintlyvel uralkodott rajta, fivre, Poitiers grfja, flnyes rtelmvel gyzte le, j hitvese pedig a hitvel diadalmaskodott felette. Soha nem hitte volna, hogy tlbrja ppen az gyashzban toppan el, egy szpasszony kpben, akinek szke haja stksknt lobog. Lajos elfancsalodott arcval egy srshoz kzel ll gyermekhez hasonltott. Mit kvn ht, mit tegyek? krdezte les fejhangon. A halottakat nem tudom feltmasztani. n nem tudja, mit jelent kirlynak lenni! A dolgok nem

teljesen az n akaratombl trtntek, s most mgis engem tesz felelss mindenrt. Mit akar ezzel elrni? Mire j szememre hnyni mindazt, amin mr nem lehet vltoztatni? Ha nem tudja elviselni szemlyem, hagyjon el, trjen vissza Npolyba. Ott megvrhatja, amg ppa lesz, akitl hzassgunk felbontst krheti! Ah, ez a ppa! Ez a ppa! szortotta klbe a kezt. Ha ppa van, mindez nem trtnt volna meg. Klemencia frje vllra tette kezt. Kiss magasabb volt Lajosnl. Soha nem jutna eszembe, hogy elvljak felsgedtl mondta. n felsged hitvese vagyok, hogy mindenben megosszam lett: bnatt csakgy, mint rmt. n csupn felsged lelkt szeretnm megmenteni; krem, szlljon magba, mert enlkl nincs bnbocsnat. Lajos az asszony szemt kutatta: csak jsgot ltott benne s igyekezetet, hogy knyrletes lehessen. Felllegzett, s maghoz vonta hitvest. n jobb nlam, kedvesem, , mennyivel jobb! Nem tudnk tbb n nlkl lni, asszonyom. grem, hogy megjavulok, s megbnom mindazt a rosszat, amit okozhattam. Arct Klemencia vllba temette, s ajkval rintette keblt. Ah, kedvesem folytatta , milyen j n, s milyen j nt szeretni! Olyan leszek, grem, olyan leszek, amilyennek ltni hajt. Persze hogy furdal a lelkiismeret, s gyakran nagy flelemmel tlt el; ezt a flelmet csak az n karjban tudom elfeledni. Jjjn, kedvesem, jjjn, szeressk egymst. Az gy fel prblta hzni Klemencit, de az nem mozdult. A frfi rezte, hogy az asszony grcssen ellenll. Nem, Lajos, nem mondta nagyon halkan. Neknk vezekelnnk kell. Majd vezekelni fogunk, kedvesem. Ha akarja, hetenknt hromszor bjtlnk. De most jjjn, trelmetlenl vgyom nre. Az asszony kibontakozott lelsbl, s amikor Lajos erszakkal akarta visszatartani, hlkntsnek varrsa felfeslett. A szakads okozta nesztl megrmlt kirlyn tenyert meztelen vllra tapasztva meneklt imazsmolya fel. A riadt mozdulat jabb dhrohamot vltott ki a kirlybl. De vgl is mit akar? kiltotta. Mit tegyek, hogy a kedvbe jrjak? Addig nem akarok felsged lenni, amg el nem megynk egytt egy zarndoktra. Gyalogszerrel tesszk meg az utat, s utna majd megtudjuk, hogy megbocstott-e nknk Isten, s d-e gyermeket. Hogy gyermeknk legyen, ahhoz itt a legjobb zarndokt mutatott Lajos az gyra. , ne zzn trft a valls dolgaival felelte Klemencia. gy nem gyzhet meg. Az n vallsa nagyon furcsa, ha azt parancsolja, hogy utastsa vissza frjt. Soha nem oktattk ki, hogy e ktelessg teljestse all nem vonhatja ki magt? Felsged nem rt meg engem.

 De igen, megrtem! rtem, hogy megtagadja magt tlem. rtem, hogy nem tetszem nnek, s hogy ppen gy bnik velem, mint annak idejn Margit Elbbre lpett, s Klemencia gy ltta, hogy tekintete az imazsmoly knykljn hever hossz, ketts aclg villra mered. Az asszony kinyjtotta kezt, hogy frje ell elragadja az apr szerszmot. De Lajos szre sem vette ezt a mozdulatt; figyelmt csupn a lelkben elhatalmasod szrny pnik, a nvekv ktsgbeess kttte le. Lajos csak egy engedkeny ni test mellett bzhatott frfii kpessgeiben. A visszautasts minden lehetsgtl megfosztotta. Els hzassga drminak is ez volt az oka. Mi lesz, ha ez a fogyatkossga ismt ert vesz rajta? Nincs gytrelmesebb knszenveds, mint a tehetetlensg, ha nem brhatjuk azt, akire mindenekfelett vgyunk. Hogyan magyarzhatn meg Klemencinak, hogy az esetben a bntets megelzte a bnt? A gondolattl is elborzadt, hogy a visszautasts, a tehetetlensg s a gyllet krforgsa ismt megindul. Hangosan gondolkodott, s mintha nmagt krdezte volna: Ht krhozott vagyok n? tkozott vagyok, hogy akit szeretek, az nem tud szeretni? Klemencia mg mindig lehunyt szemmel reszketett. s mg azt hittem, hogy meg akar lni! gondolta. Rszben a szgyen, rszben a sznalom ksztette, hogy eljjjn az imazsmoly mgl. m legyen, ksz vagyok felsged tetszse szerint cselekedni. s elindult, hogy eloltsa a gyertykat. Hagyja gni a gyertykat mondta a Civakod. Valban gy kvnja, Lajos? Vesse le ruhit. Klemencia a legteljesebb megalzkodsra elszntan vetkztt le, s kzben gy rezte, hogy egy dmon parancsnak engedelmeskedik. Ha Lajos valban krhozott, megosztja vele a krhozatot. A kirly az gy fel vonszolta a finoman rnyalt szp testet, amely felett ismt diadalmaskodott. Mintegy ksznetkppen suttogta Klemencia flbe: grem, kedvesem, grem, hogy szabadon bocsttatom Presles urat s atym minden jogtudst. Alapjban vve n mindig ugyanazt kvnja, amit Flp fivrem! Klemencia remnykedett, hogy engedkenysge alkalmat d valamely j cselekedetre, s vezekls helyett szabadon bocstjk a foglyokat. Ezen az jszakn les sikoly rppent a kirlyi gyashz mennyezete fel. Klemencia kirlyn thnapi hzaslet utn most fedezte fel, hogy nemcsak azrt kirlyn valaki, hogy boldogtalan legyen, s hogy a hzassg kapui olykor ismeretlen kprzatokra is kitrulhatnak.

Hossz percekig fekdt kimerlten, lihegve, elragadtatva; mintha szlfldjnek tengere valamifle aranyos partra vetette volna. Most kereste a kirly vllt, hogy odabjva ott aludjon el, mialatt Lajos eszeveszetten hlsan az ltala keltett gynyrrt, s kirlyibbnak rezve magt, mint koronzsa napjn az els olyan lmatlan jszakt tlttte, amikor nem ksrtettk rmkpek. De ezt a boldogsgot, sajnos, nem kvette msodik. Klemencia mr msnap, jllehet semmifle gyntatpap nem figyelmeztette r, a gynyrt felbonthatatlanul azonostotta a bnnel. Taln alkata volt rzkenyebb, mint amilyennek ltszott, mert ettl kezdve frje kzeledsekor elviselhetetlen fjdalmak leptk meg, s ezt nem mindig tudta eltitkolni, st, olykor kptelen volt elfogadni a kirlyi megtiszteltetst, nem akarattl fggen, hanem teste tiltakozsa miatt. Ez szintn elszomortotta, mentegetdztt, s igyekezett ert venni magn, hogy kielgtse Lajos kveteldz szenvedlyt, de mindhiba. Bizonyos vagyok benne, kedves uram mondta frjnek , hogy zarndoktra kell indulnunk. Elbb nem tudom megtenni. Megynk, kedvesem, hamarosan megynk, amilyen messze csak hajtja, s ha gy tetszik, akr ktllel a nyakam krl, de engedje meg, hogy elbb Artois gyeit rendezzem.

VI A dnts

Karcsony eltt kt nappal a vincennes-i udvarhz legnagyobb helyisgben, amelyet erre az alkalomra trvnykez teremm alaktottak t, a sznyegekkel bortott padokon l pairek, brk s jogtudsok a kirlyra vrakoztak. Artois brinak kldttsge, Grard Kirez s Jean de Fiennes vezetsvel, valamint az elvlaszthatatlan Souastreral s Caumont-nal mr reggel megrkezett. Ltszlag minden elrendezdtt. A kirly megbzottai tbb alkalommal kzvettettek az ellenfelek kztt. Poitiers grfja blcs megoldsokat javasolt anysnak, s azt ajnlotta, hogy nhny krdsben mutasson engedkenysget, mert gy tartomnyaiban hamarbb helyrell a bke. A kirly szintn szlva homlyos, br nagylelknek hangz rendelkezseinek engedelmeskedve Nem akarok tbb kiontott vrt; nem akarok tbb igazsgtalanul bebrtnztt embert; azt akarom, hogy mindenkinek megadjk azt, ami neki jog szerint jr, s hogy j egyetrts s bartsg uralkodjk mindentt , szval e rendelkezsek rtelmben tienne de Mornay kancellr terjengs tletet fogalmazott, amelyre a Civakod amikor bemutattk neki oly vgtelenl bszke volt, mintha szemlyesen diktlta volna minden cikkelyt. Ezzel egyidejleg X. Lajos szabadlbra helyezte Raoul de Presles-t, valamint atyja hat msik tancsost, akik prilis ta brtnben senyvedtek. A mindent elspr kegyessg hullma odig sodorta, hogy Charles de Valois ellenkezse dacra megkegyelmezett Enguerrand de Marigny mindeddig rabsgban tartott felesgnek s finak. Ekkora magatartsbeli vltozs meglepte az udvart. Hiszen a kirly odig ment, hogy a kirlyn s szmos mltsg jelenltben fogadta s keblre lelte Louis de Marignyt. Keresztfiam, a mlt el van feledve jelentette ki. A Civakod mostanban mindig ezt a mondatot hajtogatta, mintha meg akarta volna gyzni nmagt is, krnyezett is, hogy uralkodsnak j szakasza kezddtt.

Ezen a reggelen mikzben fejre illesztettk koronjt, s vllra bortottk a liliomvirgokkal hmzett hossz palstot lelkiismerete klnsen nyugodt volt. Mathieu de Trye tnyjtotta neki az arany kzfejben vgzd kirlyi plct, az igazsg kt eskre emelt ujj kezt. Milyen nehz! jegyezte meg Lajos. Mr a koronzskor is reztem a slyt. Sire, inkbb most vagy netn a Tancs lse utn hajtja fogadni a Prizsbl rkezett Martin mestert? krdezte a fkamars. Itt van Martin mester? kiltotta Lajos. Azonnal kretem. Hagyjanak vele kettesben. A terembe lp meglehetsen testes, nagyon stt arcszn s lmatag szem frfi mintegy tvenves lehetett. Jllehet egyszeren ltztt, szinte mint valami szerzetes, modorban, kenetteljes, de mgis magabiztos mozdulataiban, abban a mdban, ahogyan kntse szrnyt karjra vetette, s ahogy kszns kzben meghajolt, volt valami keleties. Martin mester ifjkorban sokat utazott, s eljutott Ciprus, Konstantinpoly s Alexandria partvidkig. Senki nem volt bizonyos benne, hogy mindig Martinnek hvtke, mint ahogyan most neveztk. Nos, sikerlt fnyt dertenie a feltett krdsekre? trt a trgyra azonnal a Civakod. Minden bizonnyal, Sire, minden bizonnyal, s megtisztelve rzem magam, hogy felsged hozzm fordulni kegyeskedett. Akkor ht mondja az igazsgot, mg akkor is, ha kellemetlen. Nem flek meghallgatni. Az olyan asztrolgus, mint Martin mester, pontosan tudta, hogy mit tartson az effajta bevezetrl, fleg ha egy kirly szjbl hallja. Sire kezdte , a mi tudomnyunk korntsem tkletes, s ha a csillagok soha nem is hazudnak, megfigyelskkor felfogkpessgnk tvedhet. Ennek ellenre nem hiszem, hogy felsged agglyai megalapozottak lennnek: gy tnik, nincs akadlya, hogy felsgednek leszrmazottja lehessen. Felsged szletsekor az gbolt ilyen tekintetben inkbb kedvez; a csillagok llsa az apasgot illeten jnak mutatkozik. A Jupiter a Rk jegyben ll, ez pedig a termkenysg jele. Radsul a Jupiter felsged szletsekor barti hromszget alkot a Holddal s a Merkr bolygval. Felsgednek eszerint tvolrl sem kell feladnia a nemzssel kapcsolatos remnyt. Ellenben a Hold Marshoz val viszonya a gyermek szmra nem jelez nehzsgektl mentes letet. Ezrt mr lete els napjaitl igen ber gondoskodssal s h cseldekkel kell krlvenni. Martin mester nagy hrnvre tett szert, amikor j elre mbr szerfelett talnyos szavakkal megjsolta Szp Flp hallt, amelynek egybe kellett esnie az 1314-es esztend novemberi napfogyatkozsval. A mester akkor ezt

rta: Egy hatalmas nyugati uralkod, de rizkedett, hogy ennl pontosabb meghatrozst adjon. Azta X. Lajos nagy becsben tartotta a csillagszt. Tancsa rendkvl rtkes szmomra, Martin mester, s szavai megvigasztalnak. Meg tudn hatrozni az ltalam kvnt rksk fogantatsra legkedvezbb idszakot? Martin mester mindig lassan, megfontoltan fejezte ki magt, hogy vlasza szmra ideje legyen megtallni a legalkalmasabb szavakat. Csupn az els gyermektl beszlhetnk, Sire, mert a tovbbiakra vonatkozan semmit nem mondhatok kell bizonyossggal A kirlyn szletsnek rjt nem ismerem, maga sem tudja, s senkitl sem tudhattam meg. De nem hiszem, hogy nagyot tvednk, ha azt lltom, hogy mieltt a Nap elrn a Nyilas jegyt, gyermeke szletik; ennek alapjn kiszmthat, hogy a fogantats krlbell februr kzepn vrhat. Teht j lesz mielbb elzarndokolni amiens-i Szent Jnoshoz, amire annyira vgyik a kirlyn. Tovbb, mit gondol, Martin mester, mikor lenne alkalmas ismt sereget lltani a flamandok ellen? gy vlem, Sire, hogy ebben a krdsben felsgednek sajt blcsessge sugallatra kell cselekednie. Kivlasztott mr egy idpontot? gy szmtom, hogy jv augusztus eltt megindtom a hadjratot. Martin mester lmatag tekintete egy pillanatra megpihent a kirly alakjn, a koronn s az igazsg kezn, amely szemmel lthatan zavarta Lajost: gy vetette a vllra, mint kertsz az sjt. Augusztus hnap eltt mg t kell vszelni a jniust mormogta a csillagsz. Aztn hangosabban folytatta: Megtrtnhet, Sire, hogy jv augusztusban a flamandok mr nem nyugtalantjk felsgedet. Ezt kszsggel elhiszem! kiltotta a Civakod. Az elmlt nyron ugyancsak rjuk ijesztettem, s gy valsznleg mg hadbaszlls eltt knyre-kedvre megadjk magukat. Klns rzs azzal a csaknem biztos tudattal nzni egy embert, hogy az illet fl ven bell halott lesz; hallgatni, amint terveket sz a jvre, amelyet nyilvn mr nem fog megrni. De ha netn mgis megrn a novembert tndtt Martin. A flelmetes jniusi idponton kvl a csillagsz ugyanis egy msik gyszos aspektust is kimutatott: a Szaturnusz rossz konstellcijt Lajos szletsnek huszonhetedik vben s negyvennegyedik napjn. Hathnapnyi idkzben kt vgzetes konjunkci. Ha valban sikerl gyermeket nemzenie, akkor a msodik vgzetes idpont megegyezik a gyermek szletsvel De ht ilyen dolgokat vgs soron nem felttlenl szksges elmondani. Mieltt azonban Martin mester tvozott volna kezben a kirlytl kapott ersznnyel , mgis ktelessgnek tartotta megjegyezni:

 Mg egy szt, Sire, felsged egszsgnek vdelmben. Krem, vakodjk a mrgektl, fleg tavasz vge fel. Teht ne egyek se mjusi-, se rka-, se kucsmagombt? krdezte Lajos. Kedvelem a gombt, habr olykor blzavarokat okoz. Hirtelen gondterheltt vlt: Mreg Viperamarsra gondol? Nem, Sire; telekre, amelyek szjon t jutnak a szervezetbe. Ah, rtem Igen hls vagyok a tancsrt, Martin mester. tban a trvnykez terem fel Lajos megparancsolta fkamarsnak, hogy kettzzk meg a konyhk felgyelett, az telek elksztshez csak megbzhat helyrl szrmaz lelmiszereket hasznljanak, s az elkszlt fogsokat felszolgls eltt ktszer ellenrizzk, az eddig szoksos egyszeri prba helyett. Amg Lajos el nem helyezkedett a baldachin alatt, a trvnykez teremben mindenki llva maradt. A kirly knyelmesen helyet foglalt karosszkn, palstja visszahajtott szrnyait gondosan elrendeztk a trdn, karja hajlatban kiss megdntve pihent az igazsg keze. Lajos ilyen pzban egy pillanatra a templomablakokon brzolt gi Kirlyhoz hasonlnak rezte magt. Mellette ktoldalt a pompsan ltztt brk jtatosan fejet hajtottak. A kirlyi mestersgben is akadnak elgedett percek, s Lajos igyekezett megnyjtani lvezett. Most pedig kihirdetem dntsemet gondolta , amelynek mindenki alveti magt; helyrelltom a bkt s az egyetrtst alattvalim kztt. Eltte sorakozott a kt ellentbor, lesz kzttk a dntbr. Egyfell Mahaut grfn, akinek diadmos feje kimagaslott a kr csoportosult tancsosok kzl, msfell Artois szvetsgeseinek kldttei. Az utbbiak megjelensben nmi eltrs mutatkozott: mindenki a legjobb ruhjt hzta magra, de az nem mindig a legutols divat szerint kszlt. Az alacsonyabb rang brk meglehetsen falusiasnak tntek. Souastre s Caumont viszont gy kiltztt, mintha lovagi tornra kszlne. Mellmagassgban szorongattk levett sisakjukat, s emiatt szemmel lthatan kiss knyelmetlenl reztk magukat. A kirly mell rendelt furakat, igen blcsen, egyenl arnyban vlogattk ki a kt tborral rokonszenvezk kzl. A szvetsgesek tmogati Charles de Valois s fia, Philippe, Kroly marche-i grf, Louis de Clermont, Braud de Mercoeur s termszetesen Robert dArtois voltak. Mindenki tudta, hogy a msik csoport: Poitiers-i Flp, Louis dvreux, Henri de Sully, Boulogne, Savoya s Forez grfjai, valamint Miles de Noyers Mahaut-t prtfogolja. In nomine patris et filii Az egybegyltek meglepetten nztek egymsra. Els zben fordult el, hogy a kirly imval nyitott meg egy lst, s dntshez isteni segedelmet krt.

 Mintha kicserltk volna sgta Robert dArtois Philippe de Valois flbe. Most mr pspknek vli magt a szszken. Nagyon kedves fivreim, nagyon kedves nagybtyim, j unokafivreim, hn szeretett vazallusaim! Isten rendelse folytn felettbb nagy vgyunk s ktelessgnk fenntartani kirlysgunk bkjt, s eltlni az alattvalink kztti szthzst A nyilvnossg eltt gyakran dadog Lajos most lassan, de rtelmesen fejezte ki magt; gy rezte, hogy valdi ihlet szllta meg. Akik ezen a napon hallottk, elgondolkodtak: a sors rendelse folytn kirlyukbl nem vlt volnae inkbb derk kpln valamelyik szerny tartomnyban. A kirly elszr Mahaut grfnhz intzte a szt: felkrte, hogy szvlelje meg tancsait. Mahaut meghajolt: Sire, nincs hbb vgyam, mint az egyetrts, s azt hajtom, hogy mindenben kirdemeljem felsged tetszst. Lajos ezutn a szvetsgesek fel fordulva ismtelte meg elbbi intelmt. Sire felelte Grard Kirez , nincs egyb akaratunk, mint a megbkls, valamint az, hogy hsges vazallusoknak bizonyuljunk. Lajos krbejrtatta tekintett nagybtyin, fivrein s unokafivrein. Mintha azt mondta volna: Ltjtok, milyen jl elrendeztem mindent. Ezutn mindenki lelt, majd tienne de Mornay kancellr olvasni kezdte a perdnt tletet, amely elsnek a kirly szndkait ismertette. X. Lajos kedvelt szavajrsa szerint a mlt el van feledve; a gyllkdst, a srtdttsget s a haragot mind az egyik, mind a msik fl bocsssa meg. Mahaut grfn elismeri alattvali irnti ktelezettsgeit: j bkt tart fenn Artois-ban, semmifle megtorlst nem alkalmaz a szvetsgesekkel szemben, nem keresi az alkalmat, hogy rtson nekik, vagy megkrostsa ket. A kirly pldjt utnozva, is megpecstli a Szent Lajos idejbl fennmaradt szoksokat, amelyeket bizalomra mlt szemlyek: lovagok, rstudk, polgrok s jogszok tansga alapjn fognak sszelltani. Lajos alig figyelt a felolvassra. Azzal, hogy tollba mondta a dnts els mondatt, gy vlte, eleget tett ktelessgnek. A jogszablyok rszletkrdsei, amelyeknek megfogalmazst Mornay-ra bzta, nem tlsgosan rdekeltk. Gondolatai msutt jrtak. Most ppen az ujjain szmllgatta: Februr, mrcius, prilis, mjus teht november tjn lt napvilgot rksm Ha a grfn ellen panasz merlne fel olvasta tovbb tienne de Mornay , annak megalapozottsgt a kirly megbzottaival fogja fellvizsgltatni. Ha a vd megalapozott, s a grfn vonakodna magt alvetni az igazsgszolgltatsnak, a kirly knyszerteni fogja. A grfnnek tovbb minden kihgs esetn meg kell neveznie az ltala kirtt brsg sszegt. A grfn kteles visszaszolgltatni a brknak a jogtalanul birtokba vett terleteket

Mahaut nyugtalankodni kezdett, de a krltte ll ngy Hirson fivr: a kancellr, a kincstrnok, az asztalnok s a tartomnyi br igyekezett lecsillaptani. Ilyesmirl sz sem esett a compigne-i tallkozn! mltatlankodott Mahaut. Ez rosszindulat betolds a szvegben. Jobb keveset veszteni, mint mindent csittotta Denis. Annak a stnak az emlke, amelyet lncra verve tett meg Cornillot lefejezse napjn, megalkuvsra ksztette. Mahaut feltrte ruhja ujjt, s haragjt fken tartva figyelte a folytatst. Mr csaknem negyedrja tartott a felolvass, amikor rdekld moraj hullmzott vgig a termen: Mornay rtrt a Thierry dHirsonra vonatkoz rszletre. Minden tekintet Mahaut kancellrjra s annak fivrre irnyult. Thierry dHirson mestert illeten, akinek megbntetst a szvetsgesek kvetelik, a kirly gy hatroz, hogy az ellene felmerlt vdakat Thierry mester felettes hatsga, a throuanne-i pspk el kell terjeszteni. Thierry azonban nem jelenhet meg Artois-ban, hogy vdekezst eladja, mert nevezettet ezen a vidken felettbb gyllik. Fivrei, nvrei s unokatestvrei ugyancsak nem mutatkozhatnak Artois-ban, amg Throuanne pspke tlett meg nem hozta, s azt a kirly jv nem hagyta Az Hirsonok eddigi bklkeny magatartsa e perctl kezdve megvltozott. Nzze az unokaccst, rnm; figyelje csak, miknt diadalmaskodik! sziszegte Pierre, Arras kirlyi brja. Robert dArtois valban cinkos mosolyt vltott Valois rokonaival. Mg nincs vge, bartom, mg nem mondtk ki az utols szt! mormogta sszeszortott fogai kzl Mahaut. Cserbenhagytam n valaha kegyelmedet, Thierry? A dntbri tlet felolvassa vget rt, s most az eddigi trgyalsokon is jelen volt soissons-i pspk lpett el. Felmutatta a szvetsgeseknek a kezben szorongatott Evangliumot. A brk fellltak, jobbjukat a magasba emeltk, s Grard Kirez mindnyjuk nevben megeskdtt, hogy a kirlyi dntst a jvben szigoran tiszteletben tartjk. Ezutn a pspk Mahaut fel indult. X. Lajos gondolatai e percben az orszgutakat rttk. Az amiens-i zarndokt utols nhny mrfldjt gyalogosan tesszk meg, a tbbit hintn lve. J blelt csizmkra lesz szksg Sajt szakcsaimat s mrtsksztimet viszem magammal, mert vakodnom kell a mrgektl Remlem, Klemencia megszabadul fjdalmaitl, amelyek zavarjk a szerelemben Ekkppen brndozott a kirly az igazsg keznek aranyujjait nzegetve, amikor flt megttte Mahaut erlyes hangja: Az eskt visszautastom, erre a gonosz dntsre nem adom pecstem!

A teremre sri csnd borult. Az uralkod arcba vgott srts vakmersgtl mindenki elszrnyedt. Vajon mifle rettenetes bntetst fognak most hallani a kirly szjbl? Mi trtnt? hajolt Lajos kzelebb kancellrjhoz. Mirt utastja vissza? Hiszen gy tnt, hogy j dntst hoztam. Idegenked, de inkbb csodlkoz, mint megbntott arccal nzett krl. Ekkor Robert dArtois ugrott fel, s kieresztette bls hangjt: Sire, rokonom, elviseli, hogy dacoljanak felsgeddel, s arcul csapjk? Mi, felsged rokonai s tancsadi, nem fogjuk eltrni! Lm, ez a hla! Ily mdon lnek vissza felsged kegyessgvel! Felsged tudja, hogy a magam rszrl minden bartsgos megegyezst elleneztem Mahaut rasszonnyal, aki miatt szgyenkeznem kell, hogy a vrembl val, mert minden irnta megnyilvnul jindulat csak mg tbb aljassgra btortja. Vgl is elhiszik nekem, nagyuraim hvta tansgul az egsz gylekezetet , elhiszik, ha mondom, s mily sok ve mondom mr, hogy e szrnyeteg nstny, aki kijtszott, elrult s meglopott engem, nem tiszteli sem a kirlyi, sem az isteni hatalmat! De mirt kellene meglepdnnk mindezen egy olyan asszony rszrl, aki ellenszeglve haldokl atyja akaratnak, eltulajdontotta az t nem illet javakat, s kihasznlva gyermeksgemet, mindenembl kiforgatott? A karba font kzzel ll Mahaut dhs megvetssel nzte unokaccst, mialatt tle ktlpsnyire ott ttovzott a soissons-i pspk, nem tudvn, mitv legyen az Evanglium slyos ktetvel. Tudja-e, Sire folytatta Robert , tudja-e felsged, hogy Mahaut rasszony ma mirt utastja vissza a tegnap elfogadott dntst? Mert felsged hozzcsatolt egy hatrozatot Thierry dHirson ellen, e megvsrolt, krhozott llek, eme elvetemlt gazember ellen, akinek szeretnm, ha lerngatnk a csizmjt, hogy lssuk, nincs-e hastott patja! az, aki Mahaut rasszony javra oly alaposan tdolgozta s elferdtette az okiratokat, hogy amiatt elvesztettem rksgemet. Gonosztetteik titka oly szgyenletesen sszelncolta ket, hogy Mahaut grfnnek el kellett halmozni kedvezmnyekkel Thierry minden fivrt s rokont, s most ezek sarcoljk Artois szerencstlen npt, az egykor oly virgz, most oly nyomorult npet, hogy az csupn a lzadsban kereshet menedket. A szvetsgesek felragyog arccal hallgattk e szavakat, s alkalmasint kzel lltak ahhoz, hogy megljenezik Robert-t, aki az imnti lendlettl elragadva, tette hozz: Ha felsged nem riad vissza tle, ha felsged meg merszeli tenni, hogy megsrtse Thierry mestert, vagy megfossza t lopott javai legaprbb morzsjtl, vagy akr a kisujja krmvel megfenyegesse legtvolabbik rokont is me, itt ll Mahaut rasszony kimeresztett karmokkal, kszen r, hogy az Isten arcba kpjn. Mert bizony a felsged kereszteljn elhangzott

jkvnsgai, felsged eltt trden llva kinyilvntott hdolata mit sem nyom a latban Thierry mesterrel val kapcsolata mellett, aki az valdi uralkodja! Mahaut meg sem rezzent. A hazugsg meg a rgalom gy csurog a szdbl, Robert, akr a nyl vetette oda megveten. Vigyzz nagyon, r ne harapj mrgezett nyelvedre, mert belepusztulsz! Hallgasson, asszonyom! kiltotta vratlanul a Civakod. Hallgasson! Becsapott engem! Megtiltom, hogy visszatrjen Artois-ba, amg pecstjvel el nem ltja a dntst, amelyet itt kihirdettek, s amely mindenki szerint igazsgos dnts. Mindaddig prizsi palotjban vagy a Conflans-kastlyban kteles tartzkodni, s sehol msutt! Mra elg ebbl, a dntst meghoztam! Heves khgs fogta el, amely htrt grnyesztette a trnjn. Dglj meg! mormogta Mahaut a foga kztt. Poitiers grfja egyetlen szt sem szlt. Keresztbe vetett lbt lgzva, elgondolkodva simogatta az llt.

HARMADIK RSZ

AZ STKS IDEJE

I Neauphle j gazdja

Epifnia napja utni msodik cstrtkn, amely a vsr napja volt, nagy izgalom uralkodott a Neauphle-le-Chteauban lv lombard bankfikban. Pinctl padlsig vgigtakartottk a hzat, a falusi mzol j rteg festket kent a vastag bejrati ajtra, a pntolt ldkat gy kifnyestettk, hogy keresztvasuk szebben ragyogott az ezstnl, a seprt vgighzogattk a mennyezetgerendk kzn, hogy leszedjk a csng pkhlkat, tmeszeltk a falat, s frissen viaszoltk a pultokat. A szthnyt lajstromokat, mrlegeket, szmoltblkat keresgl alkalmazottak alig tudtk megrizni hidegvrket az gyfelek eltt. A kszbn most egy tizenht v krli, magas termet, szp vons, a hidegtl pirosra cspett arc fiatal leny llt meg, meglepdve a felforduls lttn. Szorosan magra tekert, srgsvrs gyapjkpenyrl, a gallrjt sszetart boglrrl, csakgy, mint egsz megjelensrl, lertt, hogy nemeshlgy. A falusiak lekaptk eltte sapkjukat. , Marie kisasszony! kiltotta Ricardo, a fikhz vezetje. Isten hozta nlunk! Lpjen beljebb, s melegedjen kiss. Mint minden hten, a kosrkja most is kszen vrja, de ebben a zrzavarban elzrtam valahov. A szomszdos helyisgbe, a bankfik alkalmazottainak kzs szobjba vezette az ifj lenyt, ahol jkora tz lobogott. Az egyik faliszekrnybl vszonnal letakart fzfa kosarat emelt ki. Di, olaj, friss szalonna, fszerek, bzaliszt, szrtott bors s hrom szl vastag kolbsz sorolta. Amg neknk van, addig a kisasszonyomnak is lesz mit ennie. Ez Guccio uram parancsa. S mint rendesen, most is mindent az szmljra rok A tl hossznak grkezik, s csodlkoznk, ha nem hnsggel vgzdne, akrcsak tavaly. De ebben az esztendben jobb lesz az elltsunk. Marie de Cressay karjra vette a kosarat. Levl nincs? krdezte. Ricardo tettetett szomorsggal ingatta a fejt: Nem, szp kisasszonyom, ez alkalommal nem jtt levl. A fiatal leny csaldottsga lttn elmosolyodott, s hozzfzte:

 Levl nincs, de van egy j hrem. Meggygyult? kiltotta Marie. Ht mit gondol, kirt van ez a nagy kszlds, janur kells kzepn, holott mskor prilis eltt soha nem festetnk? Ricardo! Ht igaz? Jn a gazdja? A Madonnra mondom, jn m! Mr Prizsban van, s azt zente: holnap rkezik. , milyen boldog vagyok! Mennyire rlk, hogy jra lthatom 1 Aztn, mintha rmkitrse nlklzte volna a szemrmetessget, kiigaztotta szavait: Egsz csaldom boldog lesz, ha viszontltja t. Urunk azt krte, hogy itt rendezznk be szmra szllst. Szeretnm a vlemnyt krni, Marie kisasszony, mindarrl, amit elksztettnk, s ha megmondan, hogy zlse szerint valnak tallja-e. Felksrte a lenyt az emeletre, s benyitott egy tgas, br alacsony szobba, amelynek mestergerendit frissen viaszoltk. A helyisgben nhny meglehetsen durvn megmunklt tlgyfa btor llt, egy szp itliai brokttal letakart keskeny gy, nhny nbl kszlt trgy s egy gyertyatart. Marie krlnzett. Mindez igen jnak ltszik mondta. De remlem, hogy gazdjnak hamarosan udvarhzunkban lesz szllsa. Ricardo ismt mosolygott. n is azt hiszem felelte. Biztostom, hogy itt mindenkit felajzott Guccio uram rkezsnek hre, s az, hogy kzttnk hajt letelepedni. Tegnap ta szntelenl jnnek az emberek, mindenfle aprsgokkal zaklatnak minket, szinte azt hihetnk, hogy ebben a vroskban rajtunk kvl senki nem tud felvltani egy solt tizenkt dnrra. Mindez azrt van, hogy elszrakozzanak az itt foly munka lttn, s hogy jra meg jra elismteltessk maguknak, vajon mirt is trtnik mindez. El kell mondanunk, hogy Guccio uramat felettbb kedvelik a krnyken, amita sikerlt kiebrudalnia innen Portefruit elljrt, akire mindenki haragudott. nneplyes fogadtatst tartogatnak rszre, s mr ltom, hogy lesz Neauphle igazi ura termszetesen kisasszonyom fivrei utn tette hozz, mialatt az ifj lenyt leksrte, s kiengedte a kerti kapun. Marie szmra soha nem tnt kurtbbnak az t Neauphle vrosa s a Cressay-udvarhz kztt, mint most. Jn jn jn ddolgatta, mint egy dalt, egyik kerknyombl a msikba ugrlva. Jn, szeret, s hamarosan sszehzasodunk. lesz Neauphle igazi ura. A karjra akasztott, lelemmel megrakott kosrnak szinte nem is rezte a slyt. Cressay udvarn szrevette az istllbl ppen kilp fivrt, Pierre-t. Jn! kiltotta fel. Ki jn? Pierre de Cressay hnapok ta elszr ltta hgt valban boldognak.

 Guccio jn! Ej, ez aztn a j hr! mosolygott a legny. Guccio kedves j bart, rlk, hogy ismt lthatom. Neauphle-ban fog lakni, nagybtyja nki adta a fikhzat. s fleg Elhallgatott, de titkt kptelen volt tovbbra is magban tartani. Ajkhoz vonta fivre borosts arct, megcskolta, s gy sgta: Meg fogja krni a kezem. Ugyan! legyintett Pierre. Hogy jutott eszedbe ilyen tlet? Ez nem tlet, n tudom tudom tudom. A hangok hallatn Jean de Cressay, az idsebb fi is elkerlt az istllbl, ahol sajt kezleg vakarta a lovt. Markban szalmacsutakot szorongatott. gy tnik, Jean, hogy sgor rkezik Prizsbl mondta ccse. Sgor? Kinek a sgora? Hgunk frjet tallt. Nocsak, ez aztn j dolog felelte Jean. Jkedven belement a jtkba, amelyet csak egy csitri trfjnak vlt. Pierre de Cressay szke volt, mint a hga; a barna Jean elhanyagolt, bozontos szakllt viselt. s mi a neve annak a hatalmas brnak folytatta Jean , aki egyeslni kvn romokban hever tornyainkkal s adssgokbl ll szp vagyonunkkal? Remlem, hgom, legalbb gazdag, mert erre nagy szksgnk van. Azt meghiszem, hogy gazdag felelte Marie. Guccio Baglioni. Idsebb btyja rvetd pillantsbl tstnt megrtette, hogy szavaival valamilyen drmt indtott el. Megborzongott, s flben zakatolni kezdett a vr. Jean de Cressay nhny percig mg gy tett, mintha csupn trfra venn a dolgot, de hangjnak szne megvltozott. Tudni akarta, mifle ok ksztette hgt az effajta vallomsra. Volt-e Guccival olyan kapcsolata vagy beszlgetse, amely meghaladta a tisztessg hatrait? s a csald tudtn kvl rt-e neki Guccio? Marie minden krdsre ttova tagadssal prblt vlaszolni, ez azonban igen rosszul leplezte nvekv zavart. Jean egyre erszakosabb vlt. Pierre knyelmetlenl rezte magt. Jobban tettem volna, ha hallgatok gondolta magban. Mindhrman bementek az udvarhz nagytermbe, ahol anyjuk, Eliabel rasszony, a kandall mellett lve gyapjt font. A vrrn mr visszanyerte rgi gmblydedsgt, hla az lelemnek, amelyet Guccio jvoltbl a tavaly tli hnsg ta minden hten rendszeresen megkaptak. Menj a szobdba! szlt hgra Jean de Cressay. Idsebb fivr lvn, a csaldf hatalmval rendelkezett. Marie visszavonult, s amikor a flemeleti ajt becsapdott utna, Jean sietett kzlni anyjval a hallottakat.

 Bizonyos vagy ebben, fiam? Ht lehetsges ez? hledezett Eliabel rasszony. Kinek juthat eszbe olyan ostoba tlet, hogy egy vrnkbl val leny, akinek sei ktszz esztend ta viseltk a lovagi cmet, felesgl mehet egy lombardhoz? Meggyzdsem, hogy az ifj Guccio, aki egybknt tetszets s kellemes modor szemly, soha nem gondolt ilyesmire. Nem tudom, hogy gondolt-e, anym szlt kzbe Jean , de hogy Marie gondolt, azt tudom. Eliabel rasszony pufk orcja kipirult. Ennek a gyermeknek elment az esze! Ha ez a fiatalember tbb zben megltogatott bennnket, s oly nagy bartsgot mutatott irntunk, ez azrt van, fiaim, mert az hiszem, anytok jobban rdekli, mint hgotok. , persze, minden tisztessgtelen szndk nlkl! sietett hozztenni. Soha egy srt sz nem hagyta el a szjt. De egy asszony mindig kitallja az ilyesmit, s n megrtettem, hogy csodl engem Kihzta magt ltben, s kidllesztette a mellt. n ebben nem vagyok annyira bizonyos, mint anym ellenkezett Jean de Cressay. Emlkezzk csak, hogy utols ltogatsa alkalmval Guccit tbbszr is egyedl hagytuk nagybetegnek ltsz hgunkkal, aki ettl kezdve visszanyerte egszsgt. Taln mert attl kezdve kedvre ehetett, s vele egytt mi is jegyezte meg Pierre. Igen, de tekintetbe kell venni azt is, hogy azta csupn Marie kzvettsvel kaptunk hrt Guccirl. Az itliai t a lbt rt baleset Ricardo mindig csak Marie-t rtestette, s soha senki mst kzlnk. Aztn hgunk nagy llhatatossga, amikor mindig maga ment lelemrt a fikhzba. Az a gyanm, hogy mind emgtt valamifle fondorlat lappang, amelyre nem figyeltnk fel elgg. Eliabel rasszony flretette guzsalyt, tenyervel leseperte a szoknyjra tapadt gyapjszlakat, felllt, s srtdtten megszlalt: Valban, nagy hitvnysg lenne e suhanc rszrl, ha ebl szerzett vagyont lenyom elcsbtsra hasznlta volna, s felttelezn, hogy ajndkba adott lelemmel vagy ruhanemkkel megvsrolhatja rokonsgunkat, holott a tisztessg, hogy bartunk lehet, bsgesen elegend fizetsg mindezrt. A csaldban egyedl Pierre de Cressay-nek volt nmi rzke a realitsok irnt. Egyszer ember volt, lojlis s eltletek nlkli. Az imnt elhangzott, rosszhiszemsgbl, irigysgbl s alaptalan elbizakodottsgbl sztt felfuvalkodott kijelentsek ingereltk. gy tnik, egyiktk is, msikotok is elfelejti szlalt meg , hogy Guccio nagybtyjnak mg mindig hromszz livre-rel tartozunk, amit eddig csak kegyelembl nem kvetelt, csakgy, mint az egyre szaporod kamatokat sem. s hogy Portefruit elljr nem foglalta le fldjeinket s pleteinket, ezt

ugyancsak Guccinak ksznhetjk. Arra is emlkezzetek, hogy az hhalltl mentett meg bennnket, s lelemmel ltott el, amelyrt soha nem fizettnk semmit. Mieltt kiadjtok az tjt, gondoljatok kiss arra is, hogy ki tudjtok-e egyenlteni a tartozst. Guccio gazdag, s az vek folyamn mg inkbb az lesz. Befolysos tmogati vannak, s ha Franciaorszg kirlya elg jnak tallta, hogy az j kirlynrt Npolyba indul kvete mell rendelje, nem ltom be, hogy neknk mirt kellene akadkoskodnunk. Jean vllat vont. Mindezt csak Marie meslte mondta. Kereskedknt ment oda, hogy zleteket kssn. De ha maga a kirly is kldte Npolyba, ez nem jelenti azt, hogy hozzadn a lenyt! kiltotta Eliabel rasszony. Szegny anym felelt Pierre. Amennyire n tudom, Marie nem a francia kirly lenya! Ktsgtelen, hogy nagyon szp Nem adom el pnzrt a hgomat! kiltotta Jean de Cressay. Szeme vadul csillogott a torzonborz szrzet kztt. Nem adod el mondta Pierre , de megelgednl szmra egy vnemberrel; nem srtene, akrmilyen gazdag is, csak sarkantyt viseljen kszvnyes sarkn. Ha hgunk szereti Guccit, akkor nem adod el! Nemessg! Nos, kt fi ppen elegend, hogy fenntartsa. Meg kell mondanom, hogy ezt a hzassgot n nem nznm olyan rossz szemmel. s azt sem nznd rossz szemmel, ha hgodat egy bankfik pultja mgtt ltnd Neauphle-ban, a sajt birtokunk terletn, amint aprpnzt szmll, vagy fszert rul? Ostobasgokat fecsegsz, Pierre, s krdem n, miknt lehet az, hogy ily kevs tiszteletet tanstasz az irnt, amik vagyunk sirnkozott Eliabel rasszony. n bizony soha nem adnm beleegyezsemet egy ilyen rangon aluli hzassghoz, de btyd sem, igaz-e, Jean? gy van, anym, s mris tl sokat vitatkoztunk errl. Krlek, Pierre, soha tbb ne emltsd a dolgot. J, j, te vagy az idsebb, tgy gy, ahogy jnak ltod vont vllat Pierre. Egy lombard! Egy lombard! mltatlankodott Eliabel rasszony. s amint hallom, az ifj Guccio hamarosan megrkezik? Engedjtek, fiaim, hogy magam cselekedjek. Az adssg meg egyb lektelezettsgnk miatt nem zrhatjuk be eltte hzunk ajtajt. m jjjn! Fogadjuk t! De ha ravaszkodik, n is azt teszem, s ha azrt jn, amitl flnk, alaposan elveszem a kedvt egy jabb ltogatstl!

II Eliabel rasszony vendgltsa

Msnap, mr kora hajnalban gy tnt, mintha a neauphle-i fikhzat felkavar lz tterjedt volna a Cressay-udvarhzra is. Eliabel rasszony igencsak meghajszolta szolgllenyt, s erre a napra hat uradalmi jobbgyot rendelt be hzi munkra. B vzzel felmostk a kvezetet, asztalt lltottak s tertettek, hasbft halmoztak fel a kandall mindkt oldaln, az istllban friss szalmt szrtak a fldre, az udvart felsepertk, a konyhban egy fiatal vaddiszn meg egy egsz r forgott a nyrson, a kemencben tsztk pirultak, s a tanyn az a hr jrta, hogy a Cressay csald egy kirlyi kldttet vr. A hideg, knny levegn thatol januri nap halvny fnye feldertette a kopr fagakat, s fnycsppeket hintett az utakon elszrt tcsk tkrre. Guccio ks dleltt rkezett. Szrmvel blelt kpenyt viselt, fejn a zld posztsapka flrekonyult taraja a vllra csngtt. Gazdagon felszerszmozott, jl tpllt, szp pej lovon lt, inas ksrte, s mr egy mrfldrl rzett rajta a gazdagsg. A vrrnt s kt fit nnepi dszben tallta. A fogadtatst, a szolgk s szolgllenyok elzkenysgt, Eliabel rasszony lelseit, a tertett asztalt s a hz nneplyessgt nagyszer eljelnek tekintette. Marie minden bizonnyal szt rtett csaldjval. Tudjk, mirt jtt, s mris vlegnyknt bnnak vele. Pierre de Cressay azonban mintha kiss zavarban lett volna. Kedves bartaim kiltott fel Guccio , mennyire rlk a viszontltsnak! De nem kellett volna ekkora kltsgbe vernik magukat. Bnjanak velem gy, mintha a csaldhoz tartoznk. Ez a kifejezs sehogy sem tetszett Jeannak, aki sszenzett anyjval. Guccio klseje mintha nmileg megvltozott volna. Balesete utn a jobb lba kiss merev maradt, s ez valamifle ggs elegancit klcsnztt jrsnak. A krhzi gyon mozdulatlanul eltlttt hetek alatt fejldse vgkpp befejezdtt. Vonsai hatrozottabbak lettek, arca rettebb, komolyabb kifejezst lttt. Serdl ifjsga elhalvnyult, hogy helyet adjon a frfi: jellegzetessgeknek. Hajdani magabiztossga nem tnt el, st mg kifejezettebb vlt, de ezt kevsb igyekezett msokkal reztetni. Kevsb olaszosan s valamivel

lassabban beszlt, br mondanivaljt mg mindig tl sok kzmozdulattal ksrte. gy nzett krl a teremben, mintha mris a gazdja lenne, s megkrdezte a Cressay fivreket, nincs-e szndkukban rendbe hozatni az udvarhzat. Itliban bizonyos festett mennyezeteket lttam magyarzta , azok itt jobban mutatnnak. Nem akarjk jra felpteni a frdszobjukat? Manapsg kisebbeket, de igen knyelmeseket ptenek. Szerintem a rangos emberek testpolshoz ez nlklzhetetlen. Szavait clzsnak lehetett venni. Hajland vagyok mindezt megfizetni, mert n gy szeretek lni. Guccinak ezenkvl akadt mg nhny tlete a btorokra s a falakat vidmt, felakaszthat krpitokra vonatkozan. Fecsegse egyre jobban bosszantotta Jean de Cressay-t, de maga Pierre is gy vlte, hogy kiss elhamarkodott dolog kzvetlenl rkezs utn arrl csevegni, mikppen alaktsk t az egsz hzat. Guccio mr j flrja trsalgott mindenflrl, de Marie mg mindig nem mutatkozott. Taln elbb nyilatkoznom kellene gondolta a fiatalember. Lesz szerencsm dvzlhetni Marie kisasszonyt az ebdnl krnkben? Termszetesen, termszetesen, mr kszldik, s azonnal lejn - felelte Eliabel rasszony. Nagyon megvltozottnak fogja tallni, teljesen eltlti j boldogsga. Guccio dobog szvvel llt fel. Valban? kiltotta. , asszonyom, milyen rm ez szmomra! Igen, szmunkra is az. Nagyon boldogok vagyunk, hogy a j hrt olyan barttal nnepelhetjk, mint kegyelmed. Drga Marie lenyom menyasszony Rvid sznetet tartott. menyasszonya egyik rokonunknak, Saint-Venant rnak, egy igen si csaldbl szrmaz artois-i nemesnek, aki beleszeretett, s akit Marie is szeret. Guccio agyra egy pillanatig mintha kd borult volna, kptelen volt megszlalni, csak gpiesen tapogatta a Klemencia kirlyntl kapott arany ereklyetartt, amely a legutols itliai divat szerint kszlt ktszn, testhez simul zekjn csillogott. Hallotta, hogy Jean de Cressay kinyit egy ajtt, s hgt szltja. Guccio minden erejt sszeszedte, hogy ura maradjon nmagnak, s sajt flnek is idegenl cseng hangon krdezte: s mikorra vrhat a nsznnep? A nyr els napjaira terveztk felelte Eliabel rasszony. De gy tekintjk, mint elintzett dolgot szgezte le Jean de Cressay. A lenykrs mr megtrtnt. Az a leny, akinek Guccio oly sok hnap ta minden gondolatt szentelte, akirl oly gyakran beszlt Magyarorszgi Klemencinak, Bouville-nak, Tolomeinek, aki a tvollt idejn, betegsge alatt lmainak kzppontja volt,

az a leny most mereven, tvolian, de kisrt, piros szemmel lpett a terembe. Csupn foghegyrl mondott istenhozottat Guccinak. A fi knyszeredetten kvnt szerencst, s Marie a tle telhet legnagyobb mltsggal fogadta szavait. Kzel llt a srshoz, de sikerlt visszatartania knnyeit, oly eredmnyesen, hogy viselkedst Guccio valdi ridegsgnek vlte, holott a lenyt csupn a rettegs tette ilyenn, a flelem, hogy rzelmeit elrulva, kiteszi magt a bntetsnek, amellyel megfenyegettk volt. A tlsgosan b lakoma keservesen zajlott le. A sajt lnoksgn delg Eliabel rn a kedlyes hziasszonyt jtszva knyszertette vendgt, hogy minden fogsbl jra vegyen, s megparancsolta szolginak, hogy Guccio kenyrszeletjre egyre jabb birka- vagy vaddiszn-sltet tegyenek, ha az elbbi elfogyott. Tn a hossz utazsok alatt elvesztette az tvgyt? kiltotta. Ejnye, ejnye, Guccio uram, a kegyelmed korban jl kell tpllkoznia. Vagy taln nem zlik? Vegyen mg ebbl a psttombl! Guccio egyszer sem tudta elkapni Marie pillantst. gy ltom, nem nagyon bszke r, hogy megszegte nkem tett fogadalmt gondolta. Ht azrt menekltem meg a halltl, hogy ekkora gyalzat rjen! Ah, flelmem nem volt alaptalan, amikor annyira ktsgbeestem a marseille-i krhzban. s azok a lehetetlen levelek, amelyeket kldzgettem neki! De mirt ratott vlaszt Ricardval, hogy rzsei mit sem vltoztak, hogy eleped a vrakozsban amikor msnak ktelezte el magt? Ez ruls; soha nem fogom megbocstani! , ez a szerencstlen ebd! Soha nem ettem rosszabbat! A bossz mdjn val tprengs olykor enyhti a bnatot. Termszetesen sztte tovbb gondolatainak fonalt Guccio , azonnal kvetelhetnm tartozsuk megfizetst, s ezzel oly knos helyzetbe tasztanm ket, hogy le kellene mondaniok a hzassgrl. De ezt az eljrst megengedhetetlen alvalsgnak rezte. Polgrral szemben taln ezt tette volna, de olyan uraknak, akik nemessgkkel szndkoztk megalzni, rias vlaszt akart adni. Bizonytani kvnta, hogy nagyobb r, mint a fldkereksg sszes Cressay-j s Saint-Venant-ja. Ilyen gondolatok foglalkoztattk az tkezs befejeztig. Amikor feltlaltk a csemegket, hirtelen lecsatolta ereklyetartjt, s tnyjtotta a fiatal lenynak. me, a nszajndk, szp Marie mondotta , amelyet felajnlhatok. Ezt az ereklyt Klemencia kirlyn igen, Franciaorszg kirlynja sajt kezvel akasztotta a nyakamba, nki tett szolglataim jutalmul s az irntam rzett megtisztel bartsga jell. Keresztel Szent Jnos egyik ereklyjt zrtk a tokba. Nem hittem, hogy valaha is meg tudnk vlni tle, de gy ltom, az ember olykor fjdalom nlkl le tud mondani arrl, amit a legbecsesebbnek

tart Ez az ereklye vja teht kisasszonyomat s majdan gyermekeit, akiket kvnok nnek s artois-i nemesurnak. Csak ilyen mdon tudta kifejezni megvetst, s egyben bizonytani a Cressay-knek, hogy milyen j frjet becsltek le szemlyben. Bizony drgn fizetett a kimondott nhny flnyes szrt. Ktsgtelen, hogy ezekkel az emberekkel kapcsolatban, akiknek hrom fityingjk sem volt, Guccio nagy lelki indulatai mindig kltsges tettekben vezetdtek le. Ha gy is toppant be hozzjuk, hogy vigyen onnan valamit, elkerlhetetlenl gy tvozott, hogy adott. Marie csak nagy erfesztssel tudta visszafojtani knnyeit. Reszket kzzel emelte ajkhoz az ereklyt, de Guccio ekkorra mr elfordult tle. Nemrg behegedt sebre s az utazs okozta fradtsgra hivatkozva Guccio azonnal elbcszott, inast szltotta, vllra vetette prmes kpenyt, nyeregbe pattant, s azzal a tudattal hagyta el a Cressay-udvarhzat, hogy oda soha tbb be nem teszi a lbt. Most mgiscsak rni kellene Saint-Venant rokonunknak fordult Eliabel rasszony a fiaihoz, amint a vendg kvl kerlt a kapun. Guccio, miutn visszatrt a neauphle-i udvarhzba, estig ki sem nyitotta a szjt. Elhozatta az zleti knyveket, s gy tett, mintha a szmadsok ellenrzsbe merlt volna. Ricardo, az alkalmazottak vezetje megrtette, hogy ifj gazdjnak gyei rosszul llnak, de jobbnak vlte, ha vatosan tartzkodik a krdezgetstl. Guccio lmatlanul tlttte az jszakt abban a hzban, amelyet annyi gonddal ksztettek el hossz ott-tartzkodsra. Most mr sajnlta ereklyjt, sajnlta elhatrozst, hogy Neauphle-ban telepszik le, sajnlta leveleit, sajnlt mindent. Nem rdemelt ennyit, ostoba voltam S vajon Spinello bcsikm hogyan fogad majd, ha visszatrek? krdezgette a durva lepedn hnykoldva. Mert itt egy nappal sem maradok tovbb ennyi megalztats utn Tbb ilyen megszgyentst nem tudnk elviselni. gy ltom, a vgzet valban ellenem fordult. Amikor visszatrhettem volna a kirlyn ksretvel, s tisztsget kaphattam volna a palotban, akkor elcssztam a rakparton, s fl vig az gyat nyomtam, mert elsnek akartam fldre lpni. Most pedig ahelyett, hogy Prizsba rve szerencsmen munklkodtam volna, iderohantam, ebbe az isten hta mgtti fszekbe, hogy felesgl vegyek egy falusi lenyt, aki csaknem kt esztendeje bolondt mintha ms n nem akadna a vilgon! , s itt tallom, mint egy fajtjabeli mamlasz menyasszonyt. Szp dolog, mondhatom! Reggel, a bnattl, a haragtl s a kialvatlansgtl elgytrten, sszecsomagoltatta poggyszt, s felnyergeltette lovt. Induls eltt egy cssze levest hrplgetett, amikor az elz nap Cressay-ben ltott szolglleny lpett be az ajtn. A cseld tank nlkl akart beszlni Guccival. zenetet hozott. Marie, akinek egy rra sikerlt kiszabadulnia a hzbl, Neauphle s

Cressay kztt flton, a Mauldre partjn vrja Guccit, a mr ismert helyen tette hozz a szolgl. Guccio tudta, hogy a folyparti gymlcssrl van sz, ahol Marie meg elszr cskot vltott. Mondja meg Marie kisasszonynak, hogy mindez hasztalan fradozs rszrl, mert n nem akarok tbb tallkozni vele. Marie kisasszony gy szenved, hogy rossz nzni mondta a leny. Eskszm, uram, el kellene mennie a tallkozra. Ha megsrtettk kegyelmedet, errl nem tehet. Guccio vlaszra sem mltatva ugrott nyeregbe, s elindult a Prizs fel vezet ton. A marseille-i rakpart a marseille-i rakpart Ez legyen a lecke szmomra! mondogatta. Elg volt az ostobasgokbl! Isten tudja, mi vr mg rm, ha viszontltom. Csak nyelje a knnyeit egyedl, ha srni tmad kedve! gy lovagolt vagy ktszz lnyit Prizs fel, aztn inasa legnagyobb meglepetsre, hirtelen megfordtotta lovt, vgtra fogta, s nekiiramodott a meznek. Nhny perc mlva a Mauldre partjra rt, s megltta a kertet meg az almafk alatt re vrakoz Marie-t.

III A Lombardok utcja

Amikor estefel Guccio bevgtatott a Lombardok utcjba, s megllt a Tolomei-bankhz udvarn, lovnak szrt habos tajtk bortotta. Guccio odavetette a kantrt inasnak, tsietett a hossz, most kihalt csarnokon, s oly gyorsan, amennyire merev cspje engedte, felkapaszkodott a nagybtyja dolgozszobjba vezet lpcsn. Amikor benyitott az ajtn, egy szles ht, Robert dArtois hta fogta el elle a benti vilgossgot. A grf megfordult. Ejnye, Guccio bartom, kegyelmedet a gondvisels kldte trta szt kt karjt. ppen most krtem nagybtyjtl egy frge, megbzhat hrnkt, aki tstnt Artois-ba menne, Fiennes rhoz. De vatosnak kell m lenni, rficskm tette hozz, mintha Guccio beleegyezst illeten semmi ktsge sem lenne , mert derk bartaim, az Hirsonok, nem restellik a fradsgot, hogy kutyt usztsanak mindenkire, aki tlem rkezik. Nagyuram felelte mg mindig kifulladtan Guccio , nagyuram, n nhny vvel ezeltt, amikor kegyelmed szolglatban Angliba mentem, csaknem a lelkem okdtam ki a tengeren; hat hnapig nyomtam az gyat, mert a kirly szolglatban Npolyban jrtam; ezek az utazsok aligha jrultak hozz boldogulsomhoz. Ez alkalommal engedje meg, hogy ne engedelmeskedjem kegyelmessgednek, ugyanis sajt gyeim nem trnek tbb halasztst. Oly bussan megfizetnm, hogy nem lenne oka panaszra. Ezer livre-rt sem mennk, nagyuram! kiltotta Guccio. s fleg nem Artois-ba. Robert a httrben lldogl, kezt hasn sszekulcsol Tolomeihez fordult. Mondja csak, bankr bartom, hallott-e mr valaha hasonl dolgot? Ha egy lombard visszautast ezer livre-t, amely korntsem tekintend vgleges ajnlatnak, annak bizonyra komoly oka van. Csak nem Thierry mester vesztegette meg az unokaccst hogy az Isten fojtsa meg a bitangot, s ha lehetsges, a sajt beleivel! Tolomei nevetett.

 Ilyesmitl nem kell tartania, nagyuram, inkbb azt gyantom, hogy unokacsm mostanban egy nemes hlgy szerelmi praktikival van elfoglalva Ah, ha egy hlgy szolglatrl van sz hajolt meg dArtois , akkor nem tehetek semmit, s megbocstom a visszautastst. De mindez aligha segt rajtam. Erre ne legyen gondja, nagyuram, mr megtalltam a kegyelmessgednek megfelel embert nyugtatta meg Tolomei. Kivl hrnk, s mert nem ismeri nagyuramat, mg nagyobb titokban tud cselekedni. Aztn tkzben egy szerzetesi csuha kevsb feltn. Szerzetes? Robert dArtois elhzta a szjt. Itliai szerzetes egsztette ki a bankr. Ez mr jobban hangzik Mert higgye el, Tolomei, nagyszabs cselt kszlk vgrehajtani. Minthogy Mahaut nagynnm, hacsak meg nem szegi a kirly parancst, nem hagyhatja el Prizst, elszntam magam, hogy szvetsgeseimmel megszerzem hesdini kastlyt, pontosabban, az n hesdini kastlyomat. Megvesztegettem igen, gy, ahogy mondja, a kegyelmed aranyaival! teht megvesztegettem a derk grfn kt poroszljt, kt olyan gazfickt, mint a grfn valamennyi szolgja, akik annak adjk el magukat, aki a legtbbet knlja. A kt poroszl majd bejuttatja bartaimat a kastlyba. Ha mr nem lvezhetem a magam tulajdont, a kamatot legalbb egy tisztessges fosztogatssal szedem be, s az gy szerzett zskmny eladsval kegyelmedet fogom megbzni. Szp kis gybe akar keverni engem, nagyuram! Ej, ha mr amgy is felakasztanak, legalbb rtelme legyen! Kegyelmed bankr, teht tolvaj, az orgazdasgnak nem kell megriasztania. n soha senkit nem trtek el a mestersgtl. A kirlyi dnts ta a lehet legdersebb hangulatban volt. tadta a bankrnak az Artois-ba kldend zenetet. Fiennes rnak, ugyebr, s senki msnak. Souastre-t s Caumont-t tlsgosan figyelik Isten ldja, bartom, igen kedvelem kegyelmedet. Felllt, beakasztotta kpenye aranycsatjt, majd tenyert Guccio vllra tette: Csak szrakozzk, kedveskm, szrakozzk az elkel dmkkal, ez korhoz ill. Ha majd nhny vvel idsebb lesz, megtanulja, hogy k ppolyan szajhk, akr a tbbiek, s az ltaluk oly drgn mrt gynyr a bordlyokban tz solrt kaphat. Kilpett az ajtn, s a lpcshz mg j ideig visszhangzott hangos nevetstl. Nos, csm, mikor lesz az eskv? krdezte Tolomei. Nem vrtalak ilyen hamar.

 Segtsen rajtam, bcsikm! kiltotta Guccio. Tudja meg, hogy ezek az emberek szrnyetegek; megtiltottk Marie-nak a velem val tallkozst; szakon l rokonuk egy vn torzszltt, s Marie ebbe bizonyosan bele fog halni! Mifle emberek? Milyen rokon? rdekldtt Tolomei. Az az rzsem, fiam, hogy gyeid nem a remlt irnyban fejldtek. Mesld el ht az egszet, de kiss rendezettebben. Guccio ekkor beszmolt nagybtyjnak neauphle-i ltogatsrl. Latinos rzke lvn a tragdia irnt, nem mulasztotta el mg sttebben vzolni a helyzetet, mint amilyen volt. A fiatal lenyt bezrtk, s Marie lett kockztatta, amikor kiszktt a mezre, ahol knyrgve krte Guccit, hogy mentse meg. A Cressay csald erszakkal akarja sszehzastani egy tvoli rokonukkal, egy testi-lelki fogyatkossgban szenved szemllyel. Egy negyvent ves aggastynnal! mltatlankodott Guccio. Ugyancsak ifj aggastyn drmgte Tolomei. De Marie csak engem szeret, ezt megmondta, s most is megismtelte. s ha mshoz knyszertik, tudom, hogy belehal. Segtenie kell, bcsikm. Szerinted milyen mdon segthetnk, bartom? Segtenie kell elrabolni Marie-t. Elviszem Itliba, ott fogunk lni Spinello Tolomei lehunyta fl szemt, a nyitott msikkal flig aggdva, flig mulatva figyelte unokaccst. Elre figyelmeztettelek, csm. Jl tudtam, hogy a dolog nem fog knnyen menni; rosszul tetted, hogy ppen egy nemeslenyba bolondultl bele. Ezeknek az embereknek a rajtuk lv ingk sem sajtjuk, mg az gyrt is adsaink, amelyben alszanak, de szemen kpnek, ha fiaink is abban az gyban akarnak hlni. Hallgass rm, felejtsd el ezt a kalandot. Ha pofon r bennnket, ez rendszerint azrt trtnik, mert odatartottuk a kpnket. Inkbb sajt rokonsgunkbl vlassz egy csinos lenyt, aki bven el van ltva bankjaink aranyval, aki ugyanolyan szp gyermekekkel fog megajndkozni, s akinek batrja srral freccsenti be a te falusi csitrid trgytl mocskos lba szrt. Guccinak ekkor hirtelen tlete tmadt. Saint-Venant! kiltotta. Nem gy hvjk dArtois egyik szvetsgest? Mi lenne, ha mgis n vinnm el Robert nagyuram zenett, s ha megtallom ezt a Saint-Venant-t, prviadalra hvom s meglm? Ujjai ekkor mr a trt tapogattk. Derk dolog helyeselt Tolomei , s nem is nagy zajjal jr. Utna a Cressay csald msik vlegnyt keres a te szpsged szmra Bretagne-ban vagy Poitouban, s akkor oda kell menned, hogy azzal is vgezz. Kszlj fel, sok munka vr rd! Az n hitvesem Marie lesz vagy senki, bcsikm; nem trm, hogy ms vegye felesgl.

Tolomei az gnek emelte kt karjt. me, ilyen a fiatalsg! Tizent v mlva mindenkpp megcsnyul az asszonyod, aztn a rncos arc, a kvr has meg a petyhdt mell lttn elgondolkozhatsz, hogy valban megrte-e a miatta elszenvedett fradsgot. Ez nem igaz, nem igaz! n nem arra gondolok, hogy mi lesz tizent v mlva, n a mra gondolok, s arra, hogy a vilgon senki s semmi nem ptolhatja szmomra Marie-t. szeret engem. Azt mondod, szeret? Nos, fiam, ha olyan nagyon szeret, akkor nem felttlenl szksges llapot a hzassg, hogy mindketten boldogok legyetek. A prizsi pspk nyilvn ms nyelven beszlne veled errl a krdsrl, de n azt mondom, rlj, ha ennek a szpsgnek egy kszvnyes, torz frjet sznnak, akinek hullik a foga, abbl tlve, ahogy lefestetted nekem, holott mg nem is lttad Szmodra ennl semmi nem lehet kedvezbb. , bcsikm, kegyelmed nem ismeri Marie tisztasgt s hitnek erejt. t csak hzassgban kaphatom meg, s soha nem lesz ms, csak az, akivel Isten szne eltt egybekelt Ami pedig engem illet, nem viselnm el, hogy osztozzam rajta valakivel Ha kegyelmed gy beszl, akkor a segtsge nlkl fogom megszktetni, mg ha koldusknt kell is rnunk az orszgutakat, ha megfagyunk is a hidegtl, amikor tkelnk a hegyeken. De elbb felkeresem Klemencia kirlynt, ismer engem, s bartsggal viseltetik irnyomban Tolomei ujjai hegyvel knnyedn az asztalra ttt. Rendszerint csukva tartott szeme hirtelen tgra nylt. Most pedig elhallgatsz mondta, anlkl, hogy hangjt feljebb emelte volna. Nem mgy senkihez, s fleg nem a kirlynhoz, mert mita iderkezett, gyeink kevsb jl llnak. Semmi szksg, hogy egy botrny rvn magunkra irnytsuk a figyelmet. Igen, a kirlyn csupa jsg, csupa irgalom, csupa kegyessg, ezt tudom! De amita hatalmba kertette a kirly lelkt, azta neknk, lombardoknak, valsggal az utols csepp vrnket is kiszipolyozzk az adkkal. A kincstr a mi pnznkbl alamizsnlkodik! Szemnkre hnyjk, hogy klcsneink utn uzsorakamatot szednk, rnk hrtjk a kirlysg valamennyi bnt. Valois nagyr kevs vdelemben, de sok csaldsban rszest bennnket Ha a palotba mennl, Klemencia kirlyn gyengd szavakkal s szmos ldssal halmozna el, de n ismerem az udvari embereket, nagyon elgedettek lennnek, ha a nemeshlgyek csbti rszre megllaptott bntetsben rszesthetnnek, mr csak azrt is, hogy ezzel rajtam, a lombardok fkapitnyn ssenek egyet. A szl mr nem ugyanonnan fj; az igazat megvallva, nem is lehet pontosan tudni, hogy merrl fj. Enguerrand de Marigny soha nem szvelt engem, most pedig szabadon bocstott bartai Poitiers grfja kr tmrlve prtot alkotnak Guccit most mindez nem rdekelte. E pillanatban ftylt az adkra, a rendeletekre s a hatalmasok intzkedseire. Mg a brtn vagy egy per

lehetsge sem riasztotta vissza. Makacsul ragaszkodott tlethez: minden segtsg nlkl is megszkteti Marie-t. Te szegny egygy rintette ujjt a homlokhoz Tolomei , mg tz mrfldnyire sem juthattok, mris feltartztatnak. Hlgyedet kolostorba zrjk, tged meg Szval felesgl akarod venni? J! Megksrlem elintzni, mert gy ltom, betegsgedre ez az egyetlen orvossg s bal szemhja lassan lecsukdott. rltsget rltsggel, s minthogy az egsz gy rltsg, mg mindig veszlytelenebb gy, mintha egyedl hagynlak cselekedni mondta. De mirt mindig nekem kell helyrehoznom a csaldom tagjai ltal elkvetett ostobasgokat? Megrzta az asztali csengt, s egy rnok jelent meg az ajtban. Menj az goston-rendi bartok kolostorba utastotta Tolomei , s kertsd el nekem fra Vicenzt, aki tegnap reggel rkezett Perugibl

IV jfli eskv

Kt nappal ksbb Guccio ismt nekivgott a neauphle-i tnak, az itliai szerzetes trsasgban, aki Robert kegyelmes r zenett vitte az artois-i szvetsgesekhez. A bsgesen megjutalmazott fra Vicenzo kszsggel vllalta a kerlt, hogy egy szvessg helyett kettt tegyen Tolomeinek. Ez a vndorszerzetes, aki rendje megbzsbl rtta az utakat Franciaorszg s Itlia kztt, nem elszr vett rszt hasonl cselszvsben. s a bankr, nmileg elkendzve az igazsgot, az unokaccst rt kellemetlensgeket meglehetsen regnyes megvilgtsban tudta tlalni. Eszerint Guccio elcsbtott egy fiatal lenyt, magv tette, de Tolomei nem akarja, hogy a kt gyermek tovbbra is bnben ljen. Az gyet azonban titokban kell elrendezni, nehogy a csald megneszeljen valamit Guccio s a szerzetes ks este rkezett a Cressay-udvarhzba. Eliabel rasszony s gyermekei ppen lefekvshez kszldtek. Az ifj lombard szllst krt, mondvn, hogy nincs nla neauphle-i szllsnak kulcsa, a bankfik alkalmazottai pedig Montfort-ban vannak, s neki kell gondoskodnia errl az egyhzi frfirl, aki Toscanbl hozott hreket. Minthogy Guccio mr tbb alkalommal is aludt az udvarhzban, mghozz a Cressay csald unszolsra, mostani krse nem keltett klnsebb megtkzst: igyekeztek jl fogadni. Fra Vicenzo s jmagam egy szobban fogunk aludni jelentette ki Guccio. A szerzetes nyjas arca s ltzke egyarnt bizalmat gerjesztett. Radsul csak olaszul beszlt, ami lehetetlenn tette, hogy brmely hozz intzett krdsre vlaszolhasson. Az utasoknak feltlalt szerny vacsora elfogyasztsa kzben semmifle clzs nem hangzott el Marie lltlagos elktelezettsgre a tvoli rokonnal. gy tnt, mindenki kerlni hajtja ezt a tmt. Marie alig mert Guccira pillantani, de a fiatalember, amikor a leny elment mellette, kihasznlta a lehetsget. Ma jszaka maradjon bren sgta nki , s kszljn fel, hogy ha szltom, elhagyhassa szobjt.

Bcszskor fra Vicenzo a Cressay csald szmra rthetetlen nyelven szltotta meg Guccit, s a mondatban a chiave meg a capella szavak is szerepeltek. Fra Vicenzo krdezi fordtotta le Guccio , hogy rbznk-e a kpolna kulcst, mert kora hajnalban kell tvoznia, de elbb szeretn elmondani misjt. Nem kvnja, hogy egyik fiam segdkezzk az istentiszteletnl? rdekldtt a vrrn. Guccio tiltakozott. Fra Vicenzo valban nagyon korn, mg napkelte eltt indul, s senkit nem akar zavarni. De , Guccio, ktelessgnek s megtiszteltetsnek tekinti, ha segdkezhet a szertartsnl. Eliabel rasszony tadta a szerzetesnek a kpolna s a szentsgtart kulcst, tovbb egy gyertyt ksztett el, vgl klcsnsen elkszntek egymstl. Szerintem ezt a Guccit helytelenl tltk meg, mert igencsak tiszteletben tartja a valls dolgait jegyezte meg Pierre de Cressay fivrnek, amikor a hz bal szrnyn lv szobjuk fel ballagtak. Eliabel a fldszinti riszobt foglalta el. Marie a szgletes torony flemeletn aludt, amely a vendgek szmra fenntartott helyisgekhez vezetett. Miutn bezrkztak a szmukra kijellt szobba, fra Vicenzo meggyntatta Guccit. S a fiatalember csak ekkor dbbent r, milyen klns sorsa van, milyen is a vgzet, amely t, a szlvrosnak egyik leggazdagabb palotjban szletett kis sienait ide, Ile-de-France tartomny kells kzepbe vezette, ebbe a szobba, ahol most a repedezett padln, egy flig ismeretlen perugiai szerzetes eltt trdepel, hogy llekben felkszlten, jnek idejn nl vegye egy szegny lovag lenyt, lett kockztatva, ha szndkt felfedezik. Csupn hevesen zakatol szve emlkeztette, hogy mindez vele, a htkznapok Guccijval trtnik. jfltjt, amikor az udvarhzra csend borult, Guccio s a szerzetes lbujjhegyen kiosont a szobbl. A fiatalember halkan megzrgette Marie szobjnak ajtajt, s az ifj leny azonnal megjelent. Guccio sz nlkl kzen fogta, hrmasban kilptek a szabadba. Ltja, Marie suttogta Guccio , csillagos az jszaka Ez a szerzetes sszed bennnket. Marie meg sem lepdtt, nem is vonakodott. Guccio hrom nappal elbb, az almskertben meggrte, hogy hamarosan visszatr, s visszatrt; meggrte, hogy felesgl veszi, s me, most bevltja grett. A krlmnyek mit sem szmtanak, a leny teljes egszben alrendelte magt Guccio akaratnak. A kzelben felmordult egy kutya, aztn felismerve Marie-t, elhallgatott. Az jszaka dermeszt volt, de sem Guccio, sem Marie nem rezte a hideget. Belptek a kpolnba. Fra Vicenzo az oltr felett pislkol rkmcses lngjnl meggyjtotta gyertyjt. Jllehet senki nem hallhatta ket, mgis

suttogva beszltek. A szerzetes megkrdezte: gynt-e a menyasszony. Marie kt nappal elbb gynt utoljra, s fra Vicenzo feloldotta az azta netn elkvetett bnk all. Nhny perccel ksbb, kt fojtott igen elhangzsa utn a prizsi lombardok fkapitnynak unokaccse s Cressay nemeskisasszony ha nem is a vilg, de Isten szne eltt frj s felesg volt. Dszesebb eskvt szerettem volna suttogta Guccio. Szmomra semmi nem lehet ennl szebb, des szerelmem felelte Marie , mert ez a frigy kegyelmeddel kt ssze. Nehzsg nlkl jutottak vissza a hzba, s fellopakodtak a lpcsn. A flemeletre rve fra Vicenzo vllon fogta Guccit, s szelden betuszkolta Marie szobjba Marie csaknem kt esztend ta szerette Guccit. Ez id alatt szntelenl csak r gondolt, s csupn az a remny ltette, hogy egyszer az v lehet. Lelke most megnyugodott, s mert a krhozat rme sem fenyegette, semmi nem knyszertette tbb szenvedlye eltitkolsra. A lenyok fjdalma a testi nsz pillanatban gyakrabban fakad flelembl, mint termszeti adottsgokbl. Mieltt mg Marie ismerte volna a szerelmet, mr ismerte a vgyat, s most szinte elragadtatssal adta t magt rzseinek. Guccinak, mbr csak tizenkilenc esztendt szmllt, kell gyakorlata volt, hogy elkerlje az gyetlen mohsgot. Marie-t ezen az jszakn boldog asszonny tette, s minthogy a szerelemben annyit kapunk, amennyit adunk, maga is tkletesen kielglt. Hajnali ngy ra tjt a szerzetes bresztette ket, s Guccio ekkor visszatrt szobjba. Ezutn fra Vicenzo nmi szndkolt zajt tve tvozott, tment a kpolnn, szvrt elkttte az istllbl, majd eltnt az jszakban. Eliabel rasszony a hajnal els sugarnl benyitott az utasok szobjba, s egy pillantst vetett az gyra. Guccio szablyosan llegezve, mlyen aludt, fekete haja ott gndrdtt a prnn, arcn gyermeki bke honolt. Ej, micsoda jkp gavallr! shajtott fel Eliabel rasszony.

V Az stks

A janurvgi napokban, amikor Guccio titokban nl vette Marie de Cressayt, a francia udvar tagjai, Klemencia kirlyn fogadalmnak eleget tve, elzarndokoltak Amiens-be. A kirlyi zarndokok gyalogosan dagasztva a sarat tettk meg az t vgs szakaszt, zsoltrokat zengedezve mentek keresztl a vroson, trden cssztak vgig a szkesegyhz hajjn, hogy lass s keserves knlds utn vgre eljussanak a Keresztel Szent Jnosnak tulajdontott s az egyik mellkkpolnban killtott fej el. Az ereklye egy bizonyos Wallon de Sartoutl szrmazott, aki 1202-ben rszt vett a keresztes hadjratban, a Szentfldre rkezve kegyes maradvnyok kutatjnak csapott fel, s poggyszban hrom felbecslhetetlen rtket hozott haza: Szent Kristf s Szent Gyrgy fejt, valamint Szent Jnos fejnek egy darabjt. A szmtalan gyertyval s egy hossz vszzad folyamn felhalmozdott ezernyi fogadalmi tblval krlvett amiens-i ereklye csupn az arccsontokbl llt. A csontokat egy aranyozott ezst ereklyetartba foglaltk, amelynek sveg formj fels rsze ptolta a hinyz koponyt. A megfeketedett csontvz-arc mintha vigyorgott volna zafrral s smaragddal kirakott koronja alatt, s kifejezetten borzadlyt keltett. A bal szemreg alatt egy lyuk ttongott, a hagyomny szerint Herdis dftt oda trvel, amikor felmutattk neki Krisztus elfutrnak fejt. Az ereklye aranytlcn volt. Klemencia ltszlag rzketlenl a kpolna hidege irnt, mly htatba merlt; buzgalma lttn X. Lajos is mozdulatlan tudott maradni a szertarts vgig, mikzben szelleme oly magas rgikban csapongott, ahov rendszerint nemigen jutott fel. A zarndokt szerencss kvetkezmnye hamarosan megmutatkozott. Mrcius kzepe tjn a kirlyn olyan jeleket fedezett fel, amelyek feljogostottk a remnyre, hogy a szent jtkony kzbenjrsra imi meghallgatsra talltak.

Az orvosok s a bbaasszonyok azonban mg nem mertek nyilatkozni, s mieltt hatrozott vlemnyt nyilvntottak volna, egy egsz hnapnyi hatridt krtek. A vrakozs ideje alatt a kirlyn miszticizmusa tragadt frjre, s X. Lajos oly mdon kezdett uralkodni, mintha csak azt vrn, hogy szentt avassk. ltalban nem helyes valakit kiforgatni eredeti termszetbl. A gonoszt inkbb hagyjk meg gonosznak, s ne akarjk birkv vltoztatni. Mivel a jsg soha nem volt alaptermszete, nem lesz kpes megfelelen lni vele. A Civakod abban a hitben, hogy bneinek egyfajta elengedst nyeri el ltala, vlogats nlkl megkegyelmezett s amnesztit adott mindenkinek, lelkesen rttette ki a brtnket; ennek eredmnyeknt Prizsban virult a bnzs, s tbb lopst, rablst s gyilkossgot kvettek el, mint az elmlt negyven v sorn. A trvnyszolgk nyakig elmerltek a munkban. Az rmlnyokat visszaknyszertettk a Szent Lajos ltal kijellt negyed hatrai mg, ezrt a prostitci egyre inkbb terjedt a kocsmkban s fleg a frdhzakban, oly mrtkben, hogy tisztessges ember mr nem mehetett frdbe anlkl, hogy ne ksrtse a kendzetlenl megnyilvnul testisg. Klemencia rbeszlte Lajost, hogy a kirlysg volt rektornak javait, de legalbb azt a rszt, amelyet neki adomnyozott, szolgltassk vissza Marigny rkseinek. Ezt nem tehetem, kedvesem tiltakozott a Civakod , ebben az gyben nem msthatom meg dntsemet: nem lehet az, hogy a kirlynak ne legyen igaza. De grem, hogy mihelyt a kincstr helyzete engedi, olyan kegydjat juttatok Louis de Marignynak, amely bsgesen krptolja. Ezalatt a lombardok, akiknek kivltsgait alaposan megnyirbltk, kevsb knnyen bntak ldik kulcsaival, ha az udvar szksgleteirl volt sz. Szp Flp volt jogtudsai Raoul de Presles vezetsvel ellenzki csoportot alkottak Poitiers grfja krl. A hadak fparancsnoka, Gaucher de Chtillon, nyltan beismerte, hogy ehhez a prthoz tartozik. Artois-ban sem javult a helyzet. Tbbszri trgyalsok ellenre Mahaut grfn hajthatatlan maradt: nem volt hajland alrni a dntst. Panaszt tett ama brk ellen, akik azt terveztk, hogy elfoglaljk az hesdini kastlyt. Annak a kt poroszlnak az rulst, akiknek az sszeeskvket be kellett volna juttatniuk a vrba, idejekorn felfedeztk, s int plda gyannt most kt csontvz himbldzott Hesdin vrnak faln. A grfn azonban knytelen volt meghajolni a tilalom eltt; karcsony ta sem , sem az Hirson csald egyetlen tagja sem jrt Artois-ban. gy aztn nagy volt a zrzavar Arras krl az egsz tartomnyban, mindenki a nki kedvez hatalmat ismerte el, s a brkra pazarolt j sz csupn falra hnyt borsnak bizonyult. Csak semmi vronts, des uram, semmi vronts! rimnkodott Klemencia. Imval trtse npeit a jra.

Ez azonban nem gtolta meg azt, hogy az szaki utakon ne gyilkoljk egymst halomra az ellenfelek. A Civakod taln tbb energival igyekezett volna megoldani ezt az gyet, ha ezzel egyidben, hsvt tjn, egsz figyelmt le nem kti a prizsi helyzet. Az 1315. vi ess nyr, a sros hadjrat nyara ktszeresen gyszosnak bizonyult: a kirly hadserege elmerlt a srban, s a np lbon ltta elrohadni a termst. A falusiak azonban, brmennyire is nincstelenek maradtak, az elbbi vek tapasztalatain okulva nem adtk el kevske betakartott gabonjukat. Az hnsg gy a vidkrl tterjedt a fvrosra, ahol a bza ra olyan mrtkben ntt, ahogy a prizsiak sovnyodtak. Istenem, Istenem, tpllni kell ket imdkozott Klemencia kirlyn a kihezett hordk lttn, akik lelmet koldulva egszen Vincennes-ig vonszoltk magukat. Annyi volt a szegny nyomorult, hogy csapatokkal kellett megvdeni a kastlyhoz vezet utat. Klemencia tancsra a papok nagy krmenetben jrtk vgig az utckat, s hsvt tjn ugyancsak az kezdemnyezsre ppgy koplalt az egsz udvar, mint nagybjt idejn. Valois kegyelmes r kszsgesen rllt a sovny kosztra, mikzben grfsga termnyeivel zrkedett. Robert dArtois, valahnyszor Vincennes-ben akadt dolga, elzleg ngy embernek val telt falt be, kedvenc letelveinek egyikt ismtelgetve: ljnk jl, haljunk meg kvren! Ezutn persze a kirlyn asztalnl knnyen jtszhatta a vezekl szerept. E szerencstlen tavasz kzepe tjn egy stks vonult vgig Prizs egn, s hrom jszakn keresztl lthat maradt. Semmi sem llhatta tjt a kpzeldsnek, hogy ez szerencstlensget jelent. A np nagy veszedelem eljelt akarta ltni az stks megjelensben, mintha az a baj, amelytl szenvedett, nem lett volna elegend szmra. Pnik lett rr a tmegeken, tbb helyen is felkels robbant ki, anlkl, hogy pontosan tudni lehetett volna, ki ellen irnyul. A kancellr hatrozott tancsa az volt, hogy a kirly, ha csak nhny napra is, de trjen vissza Prizsba, s mutatkozzk npe eltt. gy ht, amikor az erd mr zldellt Vincennes krl, Klemencia, aki ismt fellelte a vidk bjt, knytelen volt tkltzni a Cit oly ellensgesnek s ridegnek tn nagy palotjba. Itt kerlt sor az orvosok s a bbaasszonyok tancskozsra, hogy megllaptsk a kirlyn terhessgt. Ezen a reggelen a kirly roppant izgatott volt, s hogy trelmetlensgt levezesse, labdajtkkal szrakozott a palota kertjben, alig nhny lnyire a Zsidk szigettl. A ligetet, ahol Lajos brlabdt kergetett, csupn egy fal meg a keskeny folyg vlasztotta el attl a helytl, ahol huszont hnappal korbban a templomosok nagymestere vonaglott a lngok kztt

A Civakod verejtkben szva bszklkedett egy nemesei jvoltbl sikerlt dobsval, amikor Mathieu de Trye gyors lptekkel kzeledett. Lajos flbeszaktotta a jtkot. Nos, vrands-e a kirlyn? krdezte. Mg nem tudni, Sire, az orvosok tancskoznak. De Poitiers nagyuram kri felsgedet, kegyeskedjk srgsen hozz fradni. A kis trvnykez teremben vrja felsgedet Valois nagyrral, Marche grfjval s msokkal. Nem akarom, hogy zavarjanak. Most nem tudok llamgyekkel foglalkozni. Slyos gyrl van sz, Sire. Poitiers nagyuram szerint az ott elhangz szavakat felsgednek sajt flvel kell hallania. Lajos kelletlenl engedte el a brlabdt, megtrlte arct, s ingre hzta a ruhjt. Nlklem folytassk, uraim! mondta. A palotba menet odaszlt kamarsnak: Amint valamit megtud a kirlynrl, azonnal jjjn s jelentse.

VI A bboros megrontja a kirlyt

A frfit nem poroszlk riztk, mint valami kznsges vdlottat: kt ifj nemes fogta kzre Poitiers grfjnak hza npbl. Tlsgosan rvid csuhja all kiltszott nyomork lba. X. Lajos szinte gyet sem vetett r. Fejblintssal dvzlte fivreit, Valois nagybtyjt s Miles de Noyers urat, akik mindnyjan llva fogadtk. Mirl van sz? krdezte a kirly, mikzben helyet foglalt kzttk, s intett, hogy ljenek le. gy mondjk, egy stt, tekervnyes boszorknysgrl felelte Charles de Valois csppnyi gnnyal. Nem lehetett volna az gy feldertsvel kzvetlenl a pecstrt megbzni, anlkl, hogy gondjaimban zavarnnak? ppen az imnt figyelmeztettem erre felsged fivrt, Flp urat mondta Valois. Poitiers grfja higgadtan kulcsolta ssze ujjait. Az gy fontosnak ltszik, fivrem szlalt meg , nem is annyira a boszorknysg miatt, mert az ilyesmi elgg mindennapos eset, hanem azrt, mert ez a boszorknysg a konklvn bell szvdtt, s lehetv teszi, hogy megismerjk egynmely bboros irntunk tpllt rzelmeit. Egy vvel korbban a konklvnak csupn az emltse is felizgatta volna a Civakodt. De amita els felesgt elttette lb all s jra nslhetett, a ppavlaszts lnyegesen kevsb rdekelte. Ezt az embert vrard-nak hvjk folytatta Poitiers grfja. vrard ismtelte meg gpiesen a kirly. Klerikus Bar-sur-Aube-ban, de valaha a templomosok rendjhez tartozott, s ott lovagi rangot viselt. , igen, egy templomos! blintott a kirly. Kt httel ezeltt nknt jelentkezett lyoni embereinknl, akik hozznk kldtk. Kegyelmedhez kldtk, Flp javtotta ki Charles de Valois. Poitiers gy tett, mintha nem hallan a megjegyzst, s folytatta:

 vrard azt lltotta, hogy fontos kzlendi vannak, s meggrtk neki, hogy semmi bntds nem ri, ha az igazat vallja. Ezt az gretet itt most megerstjk. Vallomsa szerint A kirly szeme az ajtra tapadt. Kamarsnak jttt leste; most egyedl csak apasgnak eslyei foglalkoztattk. Ennek az uralkodnak taln legnagyobb hibja az volt, hogy az esze mindig msutt jrt s nem az ppen szban forg krdsen. Kptelen volt sszpontostani figyelmt, ez pedig a hatalomra val alkalmatlansg legnyilvnvalbb bizonytka. A hirtelen tmadt csend meglepte, s kizkkentette lmodozsbl. A vdlottra nzett, s megltta rngatdz arct, hossz, sovny llkapcst, kiss eszels tekintet fekete szemt, furcsn elferdlt tartst. Teht, fivrem fordult Poitiers-i Flphz. Nem akartam gondolataiban megzavarni, fivrem. Vrom, hogy befejezze az brndozst. A Civakod kiss elpirult. De nem figyelek, folytassa Vallomsa szerint azrt ment Valence-ba, hogy pspkvel trtnt nzeteltrse miatt az egyik bboros vdelmt krje Ezt a rszletet egybknt mg tisztzni kell hajolt Poitiers a kihallgatst vezet Miles de Noyers fel. vrard mindezt jl hallotta, de nem mozdult. Helyette ismt Poitiers beszlt: Valence-ban vrard lltlag vletlenl megismerkedett Francesco Caetani bborossal Bonifc ppa unokaccse vgott kzbe Lajos, ezzel bizonytva, hogy figyel. az vrard azt lltja, hogy bizalmba fogadta t ez a bboros, aki szerfelett jrtas az alkmiban, s egyik szobja ugyancsak vrard szerint zsfolva van olvasztkemenckkel, grebekkel meg klnbz porokkal. Minden bboros tbb-kevsb alkimista: ez a vesszparipjuk vont vllat Charles de Valois. Duze eminencija mg rtekezst is rt errl Ez gy van, nagybtym, de a jelenlegi gy nem az alkmia krbe tartozik, amely egybknt igen hasznos s tiszteletre mlt tudomny Caetani bboros olyan szemlyt keresett, aki meg tudja idzni az rdgt, s rt a rontshoz. Kroly, Marche grfja, Valois nagybtyja gnyos modort utnozva, megszlalt: me, egy mglyra val bboros! Ej, ht gessk meg vetette oda kznysen a Civakod, aki ismt az ajtt leste. Kit akar meggetni, fivrem? A bborost? Vagy gy, a bborosrl van sz? Nem, akkor nem kell meggetni.

Poitiers-i Flp kimerlten shajtott, aztn kiss megnyomva a szavakat, folytatta: vrard azt felelte a bborosnak, hogy ismer valakit, aki aranyat csinl Bar grfjnak E nv hallatn Valois felugrott, s mltatlankodva kiltotta: Unokacsm csupn az idnket vesztegeti! Elgg ismerjk rokonunkat, Bar grfjt, hogy tudjuk, soha nem szenteln magt effle ostobasgnak, mg ha mostanban nem is tpll irntunk nagyon barti rzelmeket. Egy rdngssggel kapcsolatos hamis feljelentssel llunk szemben, ilyenbl pedig minden napra hsz is akad. Annyit sem rdemel, hogy egy pillanatig is odafigyeljnk. Flp a magra erltetett nyugalom ellenre is elvesztette trelmt. Nagybtym ugyancsak odafigyelt a boszorknysg vdjra, amikor a vd Marigny ellen irnyult, teht ezt most legalbb szveskedjk vgighallgatni. Elszr is nem Bar grfjrl van sz, amint azt ltni fogja. Mert vrard nem az ltala emltett emberhez ment, hanem a bboroshoz egy volt templomost, bizonyos Jean du Prt vezetett, aki vletlenl ugyancsak Valence-ban tartzkodott gy trtnt, vrard? A krdezett nmn blintott, oly mlyre hajtva fejt, hogy mindenki lthatta a tonzrjt. Nem veszi szre, nagybtym folytatta Flp , hogy ez mr kiss sok a vletlenbl, s hogy a konklve krnykn tl sok templomos forgoldik Bonifc unokaccse krl? Valban, valban dnnygte Valois. Poitiers ekkor vratlanul vrard-ra tmadt: Ismered Jean de Longwy urat? vrard hossz, lapos ujjaival belekapaszkodott a csuhja derekt vez ktlbe; csontos arcnak izmai mg hevesebben vonaglottak. De nyugodt hangon vlaszolt: Csupn nvrl ismerem, nagyuram. Annyit tudok rla, hogy megboldogult nagymesternk unokaccse. Megboldogult j kifejezs jegyezte meg halkan Valois. Bizonyos vagy benne, hogy soha nem lltl kapcsolatban vele? faggatta tovbb Poitiers. Esetleg rgi testvreid rvn nem kaptl valamifle utastst tle? Hallottam, hogy Longwy r sszekttetst igyekszik teremteni kzlnk egyesekkel, de semmi tbbet. s ettl a Jean du Prtl nem hallottad pldul annak a templomosnak a nevt, aki a flandriai hadjrat idejn zeneteket hozott Longwy rnak, majd jabb zenetekkel tvozott tle? Charles de Valois felvonta szemldkt. Flp unokaccse hatrozottan sok mindent tud, de ht mirt tartotta titokban rteslseit?

vrard remegni kezdett. Poitiers-i Flp le nem vette rla a szemt. Ez az ember tkletesen megfelelt a rla kapott szemlylersnak. Megknoztak valaha? A lbam, nagyuram, a lbam vlaszol helyettem! kiltotta vrard. A Civakod elgondolkodott: Az orvosok tl sok idt tltenek el a tancskozssal. Klemencinak nem lesz gyermeke, de ezt senki nem meri kzlni velem. Aztn hirtelen ismt rbredt a valsgra, mert vrard trdre vetve magt eltte, rimnkodni kezdett: Sire! Sire! Kegyelem! Ne knoztasson meg jra! Istenre eskszm, hogy az igazat akarom vallani! Nem szabad eskdni, ez bn tiltakozott a kirly. A kt lovagjellt felrngatta vrard-t a fldrl. A hadjrattal kapcsolatos rszletet is kzelebbrl kellene megvizsglni jelentette ki Poitiers. Folytassuk a kihallgatst. Most Miles de Noyers szlalt meg: Nos, vrard, mit mondott maguknak a bboros? A volt templomos mg alig trt maghoz a pnikbl, de azrt hadarni kezdett: A bboros kijelentette Jean du Prnek meg nekem, hogy bosszt akar llni nagybtyjrt, s ppa akar lenni, ezrt meg kell semmistenie ellensgeit, akik ebben akadlyozzk. Hromszz livre-t grt, ha segtnk neki. A kt fellensge, akiket megnevezett vrard ttovn nzett a kirlyra, majd lesttte a szemt. Folytassa ht! szlt r Miles. Franciaorszg kirlyt s Poitiers grfjt emltette, s azt mondta, nagyon rlne, ha eltennk ket lb all A Civakod nhny msodpercig gpiesen bmulta sajt cipjt, aztn hirtelen felkiltott: Eltenni lb all? Eszerint az n hallomra spekull ez a gonosz bboros! gy, ahogy mondja, fivrem mosolygott Poitiers , s az enymre is. De ht nem tudod, te snta, hogy ilyen gaztettrt meggetnek ezen a fldn, a msvilgon meg krhozat vr rd? folytatta a Civakod. Sire, Caetani bboros meggrte neknk, hogy minden bn all feloldoz, ha ppa lesz. Lajos elregrnyedt vllal, kezt trdn nyugtatva, dbbenten bmult a volt templomosra. Eszbe jutott Martin mester jvendlse. Ht olyannyira gyllnek, hogy meg akarnak lni? krdezte. s milyen mdon akart eltenni lb all a bboros? Azt mondta, hogy felsgedet tl ersen rzik, semhogy gyilokkal vagy mreggel rthatnnk felsgednek: teht vajkossggal kell elintzni. E clbl egy livre-nyi tiszta, olvasztatlan viaszt adatott neknk, amit a kemencs

helyisgben, forr vzzel telt medencben meglgytottunk. Aztn Jean du Pr testvr igen gyesen egy frfialakot formlt a viaszbl, fejn koronval X. Lajos sebtben keresztet vetett. azutn egy kisebb alakot, kisebb koronval. Mialatt dolgoztunk, a bboros bejtt hozznk, igen jkedvnek ltszott, st, amikor az els bbut megpillantotta, mg nevetett is, mondvn: Felettbb nagy a micsodja! s aztn? idegeskedett a Civakod. Mit csinltatok ezekkel a szobrocskkkal? Paprokat helyeztnk beljk. Mifle paprokat? Amilyeneket a bbukba szoks tenni annak a nevvel, akit a bbu brzol, s a megronts igivel. De eskszm, Sire kiltotta vrard , hogy nem rtuk le sem felsged, sem Poitiers nagyr nevt! Az utols pillanatban megrmltnk, s Giacomo meg Piero Colonna neve kerlt a paprokra A kt Colonna bboros magyarzta Poitiers-i Flp. mert ket is gy emlegette a bboros, mint ellensgeit. Eskszm, hogy gy trtnt, eskszm! X. Lajos az ccse fel fordult, mintha tancsot s tmogatst vrna tle. Gondolja, hogy igazat mond ez az ember, Flp? Alaposan meg kell dolgoztatni a knvallatkkal. A knvallat szra vrard msodszor is trdre hullott, s sszetett kzzel a kirly el kszva emlkeztette arra az gretre, hogy nem knozzk meg, ha beismer vallomst tesz. Ajka szegletn fehr hab ttt ki, s pillantsa a flelemtl eszelss vlt. Fogjk meg! Ne engedjk, hogy hozzm rjen! kiltotta X. Lajos. Ez az ember megszllott. Nem lehetett megllaptani, hogy kettejk kzl melyik rmlt meg jobban a msiktl: a kirly vagy a megrontja. A knzssal mit sem rnek! vlttt a volt templomos. A knzsok miatt tagadtam meg az Istent! Miles de Noyers feljegyezte ezt a spontn beismerst. Most a megbns hozott ide folytatta tovbbra is trden llva vrard. Mindent meggynok Nem volt szentelt olajunk, hogy megkereszteljk a bbokat. Errl rtestettk a nagy templomban tartott konzisztrium lsn lv bborost, aki titokban azt zente titkrval, Andrieau-val, hogy forduljunk Pierre paphoz, a mszrszk mgtti templomban, s tegynk gy, mintha a szent kenetet egy betegnek sznnnk. Nem volt szksg tbb krdsre. vrard nknt szmolt be minden rszletrl, sorra elrulva a bboros szolglatban ll emberek nevt. Aztn fogtuk a kt figurt, s kt szentelt gyertyval meg egy kancs szenteltvzzel egytt a csuhnk al rejtettk. Bost testvr elvitt bennnket a bboros Baudon nev tvshez, akinek igen csinos fiatal felesge van.

Baudon lett a keresztapa, a felesge meg a keresztanya. A bbukat megkereszteltk egy borblytlban. Ezutn mindkettt visszavittk a bborosnak, aki nagyon hlsan ksznte, s sajt kezvel szurklt hossz tket a szv meg a tbbi ltfontossg szerv helyre. Az ajt kiss megnylt, s a rsen Mathieu de Trye dugta be a fejt. A kirly intett, hogy tvozzk. Azutn? krdezte Miles de Noyers. Azutn a bboros arra krt, hogy csinljunk ms vajkolst is felelte vrard. De akkor mr nyugtalankodtam, mert tl sok ember volt beavatva a titokba, s elmentem Lyonba, ahol feladtam magam a kirly embereinek, k pedig ide kldtek. Felvette a hromszz livre-t? Igen, uram. A fenbe! szlt kzbe Kroly, Marche grfja. Mire kell egy klerikusnak hromszz livre? vrard lehajtotta a fejt. A lnyok, nagyuram felelte meglehetsen halkan. Vagy a templomosok rendje jegyezte meg mintegy nmagnak Poitiers grfja. A kirly egy szt sem szlt; titkos aggodalmak tltttk cl a lelkt. A Petit-Chtelet-ba! szlt Poitiers a kt lovagjelltnek, vrard-ra mutatva. Az rzketlenl hagyta magt elvezetni. Mintha hirtelen minden ereje cserbenhagyta volna. gy ltom, hogy a hajdani templomosok trsasga ugyancsak csinos viperafszek jegyezte meg Poitiers. Atynknak nem kellett volna meggetnie a nagymestert suttogta X. Lajos. Ah, elgszer mondtam! kiltotta Valois. Minden mdon elleneztem ezt a gyszos tletet. Igaz, nagybtym, megmondta felelt Poitiers. De most msrl van sz. A legfeltnbb, hogy a megmeneklt templomosok szvetsgben maradtak, s mindenre kszek ellensgeink zsoldjban. Ez az vrard a felt sem vallotta be annak, amit tud. Mesjre, amint sejthetik, jl felkszlt, de az egsz mgsem lehet mer kitalls. Mindebbl kivilglik, hogy az a konklve, amelyik kt esztend ta vndorol vrosrl vrosra, pp annyira meggyalzza a keresztnysget, mint amennyire rt a kirlysgnak, s hogy a bborosok a tiara utn htoz mohsgukban gy viselkednek, hogy bzvst megrdemelnek a kitkozst. Taln Duze bboros kldte ide ezt az embert, hogy rtson Caetaninak? szlalt meg Miles de Noyers.

 Nem lehetetlen felelte Poitiers. Ez az vrard minden vlynl hajland enni, amelyben kiss rohad a moslk. Igen komoly, meggondolt kpet vgva most kzbeszlt Valois nagyr: Nem lenne-e kvnatos, Flp, hogy szemlyesen nzzen krl a konklve krnykn, hiszen bebizonytotta, hogy nagyon jl ismeri az gyeket? Megtlsem szerint egyedl csak kegyelmed alkalmas arra, hogy kiismerje magt az intrikknak ebben a szvevnyben, hogy fnyt dertsen a bns tevkenysgre, s ezzel egyidejleg siettesse a szksges vlasztst. Flp futlag elmosolyodott. Nagybtym most felettbb ravasznak hiszi magt gondolta. Vgre felfedezte az eszkzt, amellyel eltvolthat Prizsbl, s elkldhet egy j kis darzsfszekbe Ah, mily blcs tancsot adott neknk, nagybtym! kiltotta X. Lajos. Flpnek termszetesen meg kell tennie ezt a szolglatot. Igen hls lennk, fivrem, ha beleegyezne s szemlyesen kerten el azokat a bennnket brzol megkeresztelt viaszkpmsokat. Igen, ennek mielbb meg kell trtnnie! Fivrem ppolyan rdekelt ebben, akrcsak jmagam. Nem tudja, hogy a vallsnak milyen eszkzeivel lehet vdekezni a megronts ellen? Vgre is Isten mindenkpp ersebb, mint az rdg Nem azt a benyomst keltette, mintha teljesen bizonyos lett volna ebben. Poitiers grfja elgondolkodott. Az ajnlat bizonyos szemszgbl csbt volt. Nhny htre elhagyni az udvart, ahol kptelen volt meggtolni a hibk elkvetst, s ahol llandan szembekerlt Valois-val s Mornayval Vgre hasznos munkt vgezhetne. Magval vihetn bartait s hsges tmogatit: Gaucher hadparancsnokot, Raoul de Presles-t, a jogtudst, s Miles de Noyerst a katont, a jogszt s a katona-jogszt, mert Miles, aki hadimarsall volt, a parlament tancsosa lett. s aztn, ki tudja? Aki ppt csinl, az kedvez helyzetbe kerl, hogy koronhoz juthasson. A nmet csszrsg trnja, amelyrl mr apja brndozott szmra, s amelyre mint vlasztfejedelemnek joga van plyzni, egy napon elrhetv vlhat Nos, legyen gy, fivrem, elfogadom a megbzst, ha ezzel felsgedet szolglom. Ez aztn a derk fivr! kiltotta X. Lajos. Felemelkedett, hogy meglelje Poitiers grfjt, de flton megtorpant, s felordtott: A lbam! A lbam! Teljesen kihlt, s vges-vgig reszket! Nem rzek fldet a talpam alatt! Azt gondolhatta volna az ember, hogy mert hitt benne, a dmon mris megragadta a lbikrjt. Ugyan, fivrem nyugtatta meg Flp , csak elzsibbadt a lba, ennyi az egsz. Drzslje meg kiss. gy gondolja? s a Civakod, akrcsak vrard, sntiklva tvozott.

Lakosztlyaiba rve megtudta, hogy az orvosok kedvezen nyilatkoztak, s hogy Isten segedelmvel november tjn apa lesz. Bizalmasai csodlkoztak, hogy a hr hallatn csak mrskelten nyilvntotta ki rmt.

VII Hatalmam al rendelem Artois-t!

Poitiers-i Flp msnap felkereste anyst, hogy rtestse kzeli elutazsrl. Mahaut dArtois most a Szajna s a Mar-ne sszefolysnl, a charentoni j Conflans-kastlyban lakott, amelynek berendezst s csinostst mg nem fejeztk be. Batrice dHirson is jelen volt a tallkozsnl. Amikor Poitiers grfja elmeslte a templomos kihallgatst, a kt asszony egy pillanatra sszenzett, s mindkettjknek ugyanaz a gondolata tmadt. Szembeszk hasonlatossgokat fedeztek fel a Caetani bboros felbrelte szemly meg amaz lgyertyamrt kztt, aki kt vvel korbban segtett nekik Guillaume de Nogaret megmrgezsben. Roppant klns lenne, ha kt azonos nev volt templomos ltezne, s mind a kett jratos lenne a boszorknysgban. Nogaret halla j ajnllevl lehetett szmra Bonifc unokaccsnl. Nyilvn azrt ment oda, hogy arrl az oldalrl is megfizettesse magt! Eh, mindenkppen csnya gy ez gondolta Mahaut. Milyen ennek az vrard-nak a klseje? krdezte Flpt. Sovny, fekete ember, kiss bolondnak ltszik, s fl lbra sntt. Mahaut Batrice-t figyelte. A leny igent intett a szemvel. Artois grfnje szinte rezte, miknt grnyed meg vlla a szerencstlensg terhe alatt. vrard emlkezett bizonyra alaposabban is kifaggatjk majd az erre szolgl, hatsos eszkzk segtsgvel. Ha pedig egyszer beszlni kezd Nem mintha X. Lajos krnyezetben nagyon sajnltk volna Nogaret-t, de sokan rlnnek, ha e gyilkossg rgyn perbe foghatnk Mahaut-t. Micsoda hasznot hzna mindebbl Robert! Mrpedig fl, hogy vrard beszlni fog, ha ugyan mr eddig is meg nem tette A grfn terveket kovcsolt. Egy kirlyi brtn mlyn meggyilkoltatni egy foglyot nem knny dolog s ki segt ebben nekem, ha ugyan mg van r id? Flp nincs ms, csak Flp ; mindent be kell vallanom neki. De hogyan fogadja majd mindezt? Ha nem hajland tmogatni, akkor vgem Knpadra vontk? krdezte. Batrice torka is kiszradt.

 Nem volt r id felelte Poitiers, s lehajolt, hogy megigaztsa cipje csatjt , de Hla Istennek knnyebblt meg Mahaut , mg nincs veszve semmi. Nos, akkor ht ugorjunk fejest! Fiam kezdte. de nagy kr folytatta megkezdett mondatt, mg mindig a cipjn babrlva Poitiers , mert ezutn mr nem tudhatunk meg tle semmit. Ugyanis vrard ma jszaka felakasztotta magt a Petit-Chtelet brtnben. Valsznleg flt, hogy ismt knpadra vonjk. Kt mlyrl fakad shaj hallatszott. Flp felegyenesedett, s csodlkozott, hogy a kt asszony ennyi rszvtet tanst egy ismeretlen s mghozz ilyen hitvny fick irnt. Mondani akart valamit, anym, de flbeszaktottam. Mahaut a ruhjn keresztl sztnsen megrintette a kebln viselt ereklyt. Azt akartam mondani Valban, mit is akartam mondani? , igen, Johanna lenyomrl szerettem volna beszlni Persze magval viszi utazsra? Ismt fellelte gondolatai fonalt s termszetes hangjt. Mennyire megrmlt, Uramisten! Nem, anym. Azt hiszem, Johanna llapota ezt nem engedi felelte Flp. De n szintn rla kvnok szlni. Mg hrom hnapja van htra, knnyelmsg lenne, ha a rossz utakon rzatn magt. Sokat kell majd utaznom Batrice dHirson ezalatt emlkei vilgban kalandozott. jra ltta nmagt a Bourdonnais utca egyik hts bolthelyisgben, jra rezte a viasz, a faggy, a gyertya szagt, brn jra felidzte vrard durva keznek rintst s a furcsa rzst, mintha csak az rdggel kzslt volna. s lm, az rdg most felakasztotta magt Mirt mosolyog, Batrice? krdezte Poitiers grfja. Semmirt, nagyuram hacsak nem azrt, hogy mindig rm szmomra kegyelmedet ltni s hallani. Szeretnm, anym folytatta Flp , ha tvolltem idejn Johanna itt lne, a kzelben. Anym kell gonddal veheti krl, st, ha kell, meg is tudja vdeni. szintn szlva, tartok Robert rokonunk vllalkozsaitl, mert ha nem tud elbnni a frfiakkal, asszonyokra tmad. Ez azt jelenti, fiam, hogy kegyelmed engem a frfiak kz sorol? Ha ez bk, gy tetszsemre szolgl. Valban, bk volt biztostotta Flp. De ugye, mindenkppen visszarkezik Johanna szlsig? Nagyon szeretnm, de nem grhetem biztosra. Ezt a konklvt oly gyesen sszekuszltk, hogy trelem hjn aligha tudom kibogozni a szlakat.

 Nagyon aggaszt ez a hossz ideig tart tvollt, Flp, mert ellensgeim ebbl nyilvn hasznot fognak hzni Artois-t illeten. Eh, hivatkozzk tvolltemre, s semmiben ne engedjen, ez lesz a legokosabb tancsolta Flp bcszs kzben. Nhny nappal ksbb Poitiers grfja elindult dlre, Johanna pedig bekltztt Conflans-ba. Amint Mahaut elre sejtette, Artois helyzete csaknem azonnal rosszabbra fordult. A tavasz csbtsra a szvetsgesek elbjtak kastlyaikbl. Tudtk, hogy a grfnt flrelltottk, s gyszlvn kegyvesztett. Elhatroztk, hogy kzvetlenl maguk igazgatjk a tartomnyt, de ezt a feladatot nagyon rosszul lttk el. Viszont az anarchikus llapot meglehetsen tetszett nekik, s tartani lehetett tle, hogy pldjukat a szomszdos grfsgokban is kvetik. Az ismt Vincennes-ben tartzkod X. Lajos gy dnttt, hogy egyszer s mindenkorra vget vet az gynek. Kincstrnoka is biztatta, mert Artois tbb egyltaln nem fizetett adt. Mahaut knnyen mondhatta, hogy a rknyszertett helyzet miatt kptelen behajtani a kivetett adt, de a brk is hasonl kifogsokkal hozakodtak el. Ez volt az egyetlen pont, amelyben az ellenfelek megegyeztek. Nem akarom tbb sszehvni a Nagy Tancsot, nem akarom tbb az udvariaskod kldttek alkudozst hallani, hiszen mindenki hazudik mindenkinek, s semmi eredmnyre nem jutnak jelentette ki X. Lajos. Ez alkalommal kzvetlenl trgyalok Mahaut grfnvel, s r fogom knyszerteni, hogy meghajoljon akaratom eltt. A Civakod az utbbi idben a lehet legjobb egszsgnek rvendett. Ritkn fogta el rosszullt vagy khgroham, s a rgebben oly gyakori knz hasfjsa sem gytrte. A Klemencia elrendelte jtatos bjtls nyilvn dvs volt szmra. Mindebbl azt a kvetkeztetst vonta le, hogy a ronts hatstalan maradt. Elvigyzatossgbl azonban hetenknt mgis tbb zben ldozott. Kzben a vrands kirlynt nemcsak a kirlysg legnevesebb bbaasszonyaival vtette krl, hanem a Paradicsom legilletkesebb szentjeivel is, tbbek kztt Szent Leval, Szent Norberttal, Szent Colette-tal, Szent Jlival, Szent Druonnal, Szent Margittal s Szent Felicitasszal. Ez utbbival azrt, mert ez a szent csak figyermekeket hozott a vilgra. Naprl napra jabb ereklyk rkeztek; lbszrcsontok s zpfogak halmozdtak a kirlyi kpolnban. Egy olyan utd remnye, aki minden ktsget kizran tle szrmazik, bevgezte a kirly talakulst, s csaknem normlis tlagemberr vltoztatta. Azon a napon, amikor Mahaut grfnt maghoz hvatta, szemmel lthatan nyugodt, udvarias, fesztelen hangulatban volt. Charentontl Vincennes-ig rvid az t. Hogy a tallkoz bizalmas csaldi lgkrt hangslyozza, Lajos a felesge lakosztlyban fogadta Mahaut-t. A kirlyn kzimunkzott, Lajos bklkeny hangon kezdte:

 Pusztn a forma kedvrt adja pecstjt az ltalam hozott dntsre, kedves rokonom, mert gy ltom, csak ezen az ron teremthetnk bkt. Aztn a tbbit majd megltjuk! Vgre is a Szent Lajos korabeli szoksok nincsenek olyan pontosan meghatrozva, s nnek mindig lesz lehetsge, hogy egyik kezvel visszavegye azt, amit a msikkal ltszlag nyjtott. Tegyen gy, amint n tettem a champagne-iakkal, amikor Champagne grfja s Saint-Phalle r az oklevelket kveteltk. A charta vgre odarattam: kivve azokat az eseteket, amelyek a rgi szoksok szerint az uralkodra tartoznak s senki msra. gy aztn, ha most valamely eset vitsnak bizonyul, az a kirly hatskrbe kerl. Beszd kzben szvlyes mozdulattal tolt a grfn el egy serleget, amelybl maga is egy-egy szem cukrozott mandult kapott be. Mahaut vakodott emlkeztetni a kirlyt, hogy a lelemnyes formula, amellyel most bszklkedik, Enguerrand de Marignytl ered. Az a helyzet, Sire, felsges rokonom, hogy mindez nem vonatkoztathat az n esetemre felelte , mivel n nem vagyok uralkod fejedelem. Ez nem fontos, mert az uralmat n gyakorolom n felett! Ha nzeteltrs merlne fel, az gy elm kerl, s n azt az n javra fogom eldnteni. Mahaut egy maroknyi cukorkt vett ki a serlegbl. Nagyon finom, nagyon j csmcsogott teli szjjal: idt akart nyerni. Nem nagyon kedvelem az dessget, de el kell ismerni, hogy ez felettbb zletes. Szeretett Klemencim tudja, mennyire szeretek dessget ropogtatni, s gyel, hogy szobjban mindig legyen belle fordult Lajos a kirlyn fel az olyan frj mosolyval, aki jelezni hajtja, hogy mennyire knyeztetik. Klemencia felnzett hmzrmjrl, s visszamosolygott Lajosra. Nos, kedves rokonom, megpecstli? krdezte a kirly. Mahaut a fogval sszemorzsolt egy szem cukrozott mandult, s csak aztn felelt: Nem, Sire, kedves rokonom, nem adhatom pecstemet. Igaz, hogy most felsged szemlyben igen j kirlyunk van, s nem ktlem, hogy felsged az imnt emltettek alapjn dntene. De felsged nem l rkk, s nekem mg kevesebb idm van htra. Felsged utn adja Isten, hogy a lehet legksbb! , felsged utn olyan kirlyok jhetnek, akik nem ilyen mltnyossggal tlnnek. Knytelen vagyok rkseimre gondolni, nem tehetem ki ket a kirlyi hatalom nknynek jobban, mint amennyire ez ktelessgnk. Brmily rnyalatosnak is tnt a forma, a visszautasts flrerthetetlen volt. Lajos, aki azt lltotta, hogy egyni diplomcijval inkbb meggyzi a grfnt, mint nyilvnos nagy trgyalsokkal, gyorsan trelmt vesztette: hisga forgott kockn. Jrklni kezdett a teremben, hangja lesebb vlt, rcsapott az egyik btorra, de amikor magn rezte Klemencia pillantst, elvrsdtt, s igyekezett visszanyerni kirlyi mltsgt. rvek tekintetben Mahaut bizonyult ersebbnek.

 Kpzelje magt az n helyembe, kedves rokonom mondta. Felsged most rkst vr, elviseln-e, hogy megcsorbtott hatalmat adjon t neki? Ej, asszonyom, ppen gy nem hagynk r megcsorbtott hatalmat, mint ahogy annak emlkt sem, hogy gyenge apja volt. Vgl is tlzsba viszi az ellenkezst! De mert oly makacsul dacol velem, ezrt kzvetlenl hatalmam al veszem Artois-t! Elhatroztatott! Hiba gyrkzik neki, nem ijedek meg ntl. Mtl kezdve grfsgt az n nevemben furaim egyike fogja kormnyozni, akit majd e tisztsggel megbzok. Ami nt illeti, kijellt tartzkodsi helytl kt mrfldnl messzebb nem ll jogban eltvolodni. Tbb pedig ne mutatkozzk elttem, mert ltsa nem okoz rmet nekem. Az ts telibe tallt. Mahaut erre nem volt felkszlve. A Civakod hatrozottan megvltozott. A baj sohasem jr egyedl. A vratlanul elbocstott Mahaut kezben, amikor kilpett a kirlyn lakosztlybl, mg egy szem cukrozott mandula maradt. Gpiesen kapta be, s oly dhsen harapott r, hogy egyik foga ketthasadt. Egy htig gy jrklt Mahaut Conflans-ban, mint a ketrecbe zrt tigris. A Szajnra nyl lakosztlyokbl erlyes frfilptekkel ment az rkdokkal krlvett fudvarig, ahonnan a vincennes-i erd lombjai felett ltni lehetett a kirlyi kastly lobogit. A grfn haragja nem ismert hatrt, amikor mjus tizentdikn X. Lajos tervt vgrehajtva Artois kormnyzjnak kinevezte Champagne marsalljt, Hugues de Conflans-t. Mahaut ebben a vlasztsban szndkos gnyt rzett, s a legnagyobb, mindent betetz srtsnek tekintette. Conflans! Conflans! hajtogatta. Idezrnak Conflans-ba, s Conflans-t nevezik ki kormnyznak, hogy ellopja vagyonomat! Trtt fogtl is kegyetlenl szenvedett: tlyog ntt rajta. Mahaut szntelenl tapogatta a nyelvvel, nem tudta megllni, hogy ne lessze fel jra meg jra a fjdalmat. Haragjt egsz krnyezetvel reztette: istentisztelet alatt egyetlen elvtett hang miatt felpofozta kpolnja kntorjt, Renier mestert. Trpje, Bohks Jank, a legtvolabbi sarokba hzdott elle, ha szrevette. A grfn kifakadt Thierry dHirson ellen: t, valamint hivatalval visszal csaldjt tartotta minden baj okozjnak. Mg Johanna lenynak is szemre vetette, hogy nem tudta otthon tartani a konklvra igyekv frjt. Ugyan kinek fontos az a ppa, amikor ppen kiforgatnak bennnket a vagyonunkbl? kiablta. Nem a ppa fogja neknk visszaadni Artois-t! Egy reggel rfrmedt Batrice-ra: Te sem tudsz kitallni valamit? Csak arra van eszed, hogy kicsald a pnzemet, rongyokat aggass magadra, s a farod riszld az els jttment eltt? Teht elhatroztad, hogy semmiben sem leszel segtsgemre? Hogyan, rnm a szegfszeg, amit hoztam, nem enyhtette fjdalmt?

 Most nem a fogamrl van sz! Ez egyszer vastagabb fogat kellene kihzni, te is tudod a nevt. Bezzeg, ha szerelmi bjital kell, fickndozol, trd magad, felkutatod a varzslasszonyokat! De ha igazi szolglatra van szksgem rnm nagyon feledkeny Hamar elfelejti, hogyan fstltem ki az rnykvilgbl Nogaret urat s hogy mennyi kockzatot vllaltam rnmrt. Nem felejtettem el, dehogy felejtettem. Ma azonban Nogaret csak holmi aprvadnak szmt. Ha Mahaut a bntl magtl nem is riadt vissza, nem szvesen nevezte nevn a gyermeket. Batrice jl ismerte rnjt, s most lnokul azon mesterkedett, hogy nylt sznvallsra knyszertse. Hossz, fekete szempilli rsn keresztl nzte asszonyt, s vontatott, enyhn gnyold hangjn, megnyjtva a szavak vgt, krdezte: Valban, rnm? Ilyen magas rang halottat kvnna? Ht mit gondolsz, te tkkelttt, mi jr az eszemben mr egy ht ta? Szerinted mit tehetek mg azon kvl, hogy hajnaltl estig s esttl reggelig krem Istent, hogy Lajos lovrl leesve nyakt trje, vagy fulladjon meg egy szraz ditl? Taln gyorsabban hat eszkzk is akadnak, rnm Menj ht s szerezz nekem bellk, ha olyan gyes vagy. Ez a kirly amgy sincs hossz letre sznva, csak hallani kell, amikor khg. De n azt szeretnm, ha most dglene meg Nem is lesz addig nyugtom, amg el nem ksrem Saint-Denis-be. Mert gy taln Poitiers nagyuram lehetne a kirlysg rgense s visszaadn rnmnek Artois-t Ez az! Te csodlatosan megrtesz, kicsi Batrice-om, de azt is tudod, hogy ez nem knny vllalkozs. , ha valaki egy j receptet adna, hogy megszabaduljak tle, nem fukarkodnk a jutalmul sznt arannyal, errl biztostlak. Friennes asszony ismeri a recepteket Varzslattal, olvasztott viasszal vagy megbabonz igkkel? gy tudom, Lajost mr megrontottk, legalbbis azt beszlik, de nzz csak r! Soha nem volt jobb brben, mint ppen ezen a tavaszon. Mintha csak az rdggel kttt volna szvetsget. Ha az rdggel kttt szvetsget, taln nem is olyan nagy bn a pokolba kldeni egy megfelelen elksztett tellel. s hogyan kezdenl hozz? Odamgy s azt mondod: me, finom ribizlitortt hoztam. Felsged Mahaut rokona kldi, aki annyira szereti felsgedet pedig behunyt szemmel beleharap Tudd meg, hogy mg a tlen valami hirtelen tmadt flelem fogta el, s azta minden feltlalt fogst hromszor is megkstoltat. Kt fegyvernk ksri az telt a kemenctl az asztalig! Ej, ez az ember ppolyan flnk, mint amilyen gonosz.

Batrice a levegbe nzve, ujja hegyvel simogatta a nyakt. gy mondjk, gyakran ldozik az ostyt pedig bizalommal nyelik le. Ez olyasmi, ami knnyen az eszbe tlik az embernek, hogy vakodjon. A kplnra is gyelnek. Mathieu de Trye llandan tarsolyban hordja a szentsgtart kulcst. Netn onnan akarnd elemelni? Nos, mit lehessen tudni? mosolygott Batrice. A tarsolyt az v alatt viselik De azrt ez mgiscsak kockzatos lenne. Ha lesjtunk, gyermekem, akkor legyen biztos az ts, s ne tudhassa senki, hogy honnan eredt Egy ideig mindketten hallgattak. rnm valamelyik nap panaszkodott, hogy erdeiben elszaporodtak a szarvasok szlalt meg Batrice , s kikezdik a zsenge fkat Semmi rosszat nem ltok abban, ha valami hatsos mrget krnk Friennes-tl, amelybe belemrtjk a nyilat, mieltt clba veszik a szarvast A kirly meglehetsen kedveli a vadhst. Persze, aztn az egsz udvar beledglik! n termszetesen nem kockztatok semmit, mert engem ott tbb nem ltnak vendgl. De ismtlem, mieltt asztalra adnk, minden fogst kiprblnak az inasok, s radsul mg az egyszarvval is megrintik.* Hamar kiderlne, hogy melyik erdbl val a szarvas De vgre is megszerezni a mrget ez az egyik, s felhasznlni az a msik dolog. Menj, kszttesd ht el nyomban a mrget, gyors hats legyen, s ne hagyjon nyomot Batrice, az a mrvnyos mintj kpeny, amit a koronzsra menet viseltem, azt hiszem, nagyon tetszett neked. Nos, legyen a tid. , rnm milyen nagylelk. s Batrice meglelte Mahaut-t. Aj, a fogam! kapta kezt archoz a grfn. s ppen az a cukorka az oka, amellyel Lajos megknlt Elharapta a megkezdett mondatot, s szrke szeme felcsillant a szemldke alatt. A cukorka dnnygte. Nos, Batrice, megvan! Szerezd meg azt a mrget. Mondd, hogy a szarvasaimnak sznom. Azt hiszem, hasznt vesszk.

VIII A kirly tvolltben

Mjus utols napjaiban a kirly ppen solymszott, amikor Klemencia kirlynnak a poitiers-i grfn ltogatst jelentettk. A sgornk meglehetsen gyakran tallkoztak, s ilyenkor Johanna soha nem mulasztotta el kifejezni hljt, amirt a kirlyn kzbenjrsra kegyelmet kapott. Klemencia pedig azzal a gyengdsggel vonzdott Poitiers grfnjhoz, amelyet oly szvesen rznk azok irnt, akikkel jt tettnk. Ha a kirlyn kezdetben amikor megtudta, hogy Johanna gyermeket vr tpllt is sgornje irnt nmi irigysget, vagy taln inkbb a sorsra neheztelt igazsgtalansga miatt, ezek az rzsek tstnt megszntek, mihelyt maga is hasonl llapotba kerlt. St, terhessgk mintha mg kzelebb hozta volna egymshoz a kt asszonyt. Hosszasan elbeszlgettek kzrzetkrl, trendjkrl, testk polsrl, s Johanna, aki bezratsa eltt mr hrom lenygyermeknek adott letet, tadta tapasztalatait Klemencinak. Mindenki csodlta Poitiers rasszonyt, hogy terhessgnek hetedik hnapjban mennyire knnyedn mozog. Magasra tartott fejjel, szilrd lptekkel, de arccal, a tle megszokott kiegyenslyozott tartssal lpett a kirlyn el, s amikor megllt, hossz, b ruhja sztterlt krltte. Klemencia felemelkedett, de ajkrl elrppent a mosoly, amikor szrevette, hogy Poitiers-i Johanna nincs egyedl: nyomban Artois grfnje lpkedett. Szeretnm megkrni, asszonyom, kedves nvrem kezdte Johanna , hogy mutassa meg anymnak a szobjt rekeszekre vlaszt, szpen sztt sznyegeket. Valban szlalt meg Mahaut , lenyom annyira dicsrte a sznyegeket, hogy kedvem tmadt megcsodlni ket. Bizonyra tudja, hogy meglehetsen rtek az effle kzimunkhoz. Klemencia zavartan nzte a grfnt. Nem szvesen szegte meg frje parancst, aki megtiltotta Mahaut dArtois-nak, hogy megjelenjk az udvarnl, de msrszt gyetlensgnek tartotta volna elkldeni a flelmetes grfnt, ha mr egyszer idig jtt, lenya hast hasznlva vdpajzsknt. Ltogatsnak nyilvn fontos oka van gondolta Klemencia. Taln ki akar egyezni, s

lehetsget keres, hogy ggje tlzott srelme nlkl nyerje vissza frjem kegyeit. Hogy sznyegeimet akarja ltni, az valsznleg csak rgy. gy tett teht, mintha hinne a grfnnek, s ltogatit nemrg talaktott lakosztlyba ksrte. A krpitok itt nemcsak a falak bevonsra szolgltak, hanem a mennyezetre aggatva intimebb, knnyebben fthet kisebb helyisgekre osztottk a tgas termet. gy az uralkodk knnyebben elszigetelhettk magukat krnyezetktl. Ez kiss olyan volt, mintha nomd fejedelmek egy plet belsejben lltottk volna fel strukat. Klemencia krpitjai vadszjeleneteket brzoltak egzotikus tjakon: egy sereg oroszln, tigris s egyb vadllat ugrlt, futkrozott a narancsfk alatt, s furcsa tollazat madarak kergetztek virgok kztt. A kp htterben meghzd vadszokat s fegyvereiket flig elrejtettk a lombok, mintha a mvsz restellte volna, hogy az embert ldkl sztnei teljben mutassa be. , micsoda szp holmi! lelkendezett Mahaut. Milyen rm ilyen szpen sztt krpitokat ltni. Kzelebb lpve megtapogatta, vgigsimogatta az anyagot. Nzze, Johanna magyarzta , milyen egyenletes, lgy szemcsj szvs. Figyelje ezt a csinos ellenttet a lombmints alap, az indigkkkel jelzett virgocskk meg a papagjok tollazatnak karmazsinpirosa kztt. Aki bnni tud a gyapjval, az valban magasrend mvszetet mvel. Klemencia csodlkozva nzte a grfnt. Mahaut szrke szeme szikrzott a jkedvtl, keze mintha gyengdebb vlt volna. Kiss elrebillent fejjel hosszasan szemllte az ellenttes sznezs krvonalak finomsgt. Ez a mind tvgyban, mind gylletben fkezhetetlen, klns asszony, aki szvs volt, mint egy katona, s ravasz, mint egy kanonok, most elengedte magt, s vratlanul ellgyult egy szpen sztt krpit bvletben. Ktsgtelen, hogy ezen a tren az egsz kirlysgban volt a lehet legjobb szakrt.* Ez igazn gynyr, kedves rokonom mondta , minden elismersem felsged. Az ilyen kelme a legcsnybb falnak is nnepi klst d. Br arrasi mdra kszlt, a gyapjszlak mgis szenvedlyesebben dalolnak a vetszlakon. Akik ezt ksztettk, roppant gyes mesterek. A takcsok Npolybl rkeztek magyarzta Klemencia , de meg kell vallanom, hogy az n hazjbl telepedtek oda, legalbbis az igazi mesterszvk. Nagyanym, akitl ezeket a vadszjeleneteket brzol sznyegeket kaptam, hogy tengerbe veszett ajndkaimat ptolja vele, a takcsokat is idekldte. Egy idre a krnyken teleptettem le ket, hogy itt dolgozzanak nekem meg az udvar rszre. Ha nnek vagy netn Johannnak szksge lenne rjuk, brmikor rendelkezhetnek velk. Tetszsk szerint megrendelhetik, s k ujjaikkal meg orsikkal amint ltjk elksztik a kvnt mintt. Nos, kedves rokonom, ajnlatt j szvvel fogadom jelentette ki Mahaut. Nagyon vgyom r, hogy kiss felkestsem unalmas lakhelyemet

s minthogy arrasi takcsaimmal most Conflans uram rendelkezik, a kirly meg fogja bocstani, hogy asszonyom egy idre rendelkezsemre bocstja npolyi mestereit. Klemencia gy fogadta e szavakat, ahogy Mahaut mondta: flmosollyal. Kettejk kz besurrant az a fajta cinkossg, amely a fnyzs meg az emberi mvszet alkotsai irnt rzett kzs szenvedlybl fakad. Mialatt a kirlyn tovbb mutogatta Johannnak a falisznyegeket, Mahaut a kirlyi gyat elkert krpitok fel irnyozta lpteit, ahol egy cukorkval teli serleget ltott. A kirly is hasonl mints sznyegekkel vetette magt krl? krdezte Klemencit. Nem, Lajos szobjban mg nincsenek krpitok. Igaz, hogy vajmi ritkn alszik ott. Ez bizonytja, hogy mennyire lvezi felsged trsasgt, kedves rokonom jegyezte meg trfsan Mahaut. Egybknt melyik frfi ne rtkelne ilyen remekbe formlt teremtst! Attl fltem vallotta be Klemencia a tiszta lelkek rtatlan szemrmetlensgvel , hogy Lajos majd tvol tartja magt tlem, mert gyermeket vrok. De nem, egyltaln nem. Keresztnyi mdon alszunk egyms mellett. Ennek rlk, valban nagyon rlk mondta Mahaut. Tovbbra is asszonyom mellett alszik! J frje van, kedves rokonom. Az enym Isten nyugosztalja nem ilyen ember volt. Az gy fejnl ll asztalka mell lpett. Megengedi kedves rokonom? mutatott a serlegre. Tudja-e, hogy megkedveltette velem az dessget? Mg mindig sajg foga ellenre bekapott egy szem cukorkt, s sztoikus nyugalommal ropogtatni kezdte. , ez keser mandulval kszlt, msikat veszek. Htat fordtott a tle alig tlpsnyire ll kirlynnak s Johannnak, s tarsolybl egy otthon ksztett cukorkt vve el, a serlegbe cssztatta. Semmi nem hasonlt annyira egy szem cukorkhoz, mint egy msik szem cukorka gondolta. s ha Lajos nyelve ezt kiss fanyarnak is talln, azt hiheti, hogy keser mandulval kszlt. Visszatrt a kt asszonyhoz. Nos, Johanna fordult lenyhoz , mondja el sgorn rasszonynak, ami a szvn fekszik, s amit mindenron tudatni akart vele. Valban, nvrem habozott Johanna , szeretnm felsgedre bzni a bnatom. Helyben vagyunk gondolta Klemencia , most megtudom, mirt jttek. Amint tudja, frjem messze utazott folytatta Johanna , s tvollte rendkvl aggasztja lelkem. Nem tudn kieszkzlni a kirlynl, hogy Flp visszatrhessen szlsem idejre? Ez olyan idszak, amikor nem esik jl, ha

frjnk nincs mellettnk. Lehet, hogy ez gyengesg, de az ember mintha vdettebbnek rezn magt, s kevsb fl a fjdalomtl, ha az apa a kzelben tartzkodik. Nvrem hamarosan meg fogja ismerni ezt az rzst. Mahaut rizkedett, hogy Johannt beavassa titkos vllalkozsba, de hogy megvalstsa elkszleteit, felhasznlta lenyt. Ha a dolog sikerl okoskodott , j lenne, ha Flp idejekorn Prizsban lenne, hogy tvehesse a rgenssget. Johanna krse a lehet legalkalmasabb volt arra, hogy megindtsa vele Klemencit. A kirlyn attl tartott, hogy Artois-rl lesz sz, s most csaknem megknnyebblt, amikor megtudta, hogy csupn jsghoz folyamodnak. Meggrte: mindent el fog kvetni, hogy sgornje krse teljesljn. Johanna kezet cskolt a kirlynnak, s Mahaut kvette pldjt. Ah, kedves rokonom kiltotta , milyen nemes szv! Mondtam Johannnak, hogy csakis felsgedben tall segttrsat! Vincennes-bl tvozva, a Conflans fel vezet ton Mahaut elgondolkodott: Megtrtnt Most pedig vrnunk kell. Mikor nyeli le? Taln ma este, taln hrom nap mlva. Hacsak nem Klemencia mbr nem kedveli az dessget. Csak meg ne kvnja, ahogy a terhes asszonyok szoktk, s meg ne egye ppen ezt a cukorkt! Ej, ha gy trtnne, az is Lajost rinten: egyszerre veszten el felesgt s gyermekt Persze megtrtnhet, hogy mieltt mg kirlne a serleg, az inas kicserli a cukorkkat. Akkor pedig jra kell kezdeni az egszet Nagyon hallgatag, anym csodlkozott Johanna. A tallkozs rendkvl bartsgosan zajlott le. Taln valami nem nyerte el tetszst? Dehogy, lenyom, dehogy felelte Mahaut. Amit most tettnk, az nagyon hasznos lps volt.

IX A szerzetes halott!

Az a termszetes lettani folyamat, amely a francia udvarnl ezekben a napokban boldogsggal tlttte el a kirlynt s Poitiers grfnjt, egy Prizstl tz mrfldnyire lv kis udvarhzra drmt s szerencstlensget kszlt rasztani. Marie de Cressay arct nhny ht ta aggodalom s gond dlta fel. A hozz intzett krdsekre alig vlaszolt. Mlyvaszn karikval rkolt sttkk szeme mintha megntt volna, s ttetsz halntkn egy apr r rajzoldott ki. Magatartsa szrakozott vlt. Csak nem ri utol ismt az a tavalyi, bgyadtsggal jr betegsg? krdezte Pierre fivre. Hiszen semmit nem fogyott felelte Eliabel rasszony. Szerelmi epekeds gytri, az a Guccio jr az eszben. Ideje lesz frjhez adni. m a Cressay csald puhatoldzsra rokonunk, Saint-Venant csupn annyit zent, hogy az Artois-liga gyeivel val elfoglaltsga miatt nem gondolhat hzasodsra. Bizonyra rdekldtt vagyoni helyzetnkrl jegyezte meg Pierre de Cressay. Megltja, anym, megltja, egyszer mg taln megbnjuk, hogy kiadtuk Guccio tjt. Az ifj lombardot idnknt ezutn is vendgl lttk az udvarhzban, s mint a mltban, ltszlag bartknt bntak vele. A hromszz livre-rel, valamint a kamatokkal tovbbra is adsok maradtak. Minthogy az hnsg nem sznt meg, a Cressay csald tagjainak szre kellett vennik, hogy a neauphle-i bankfikban csak azokon a napokon tallhat lelem, amikor Marie megy rte. Jean de Cressay, mltsgnak megrzse vgett olykor elkrte Guccitl adssgaik listjt, de ha kzhez is kapta a szmadsokat, a legkisebb rszlet kifizetsre sem trekedett. Eliabel rasszony belenyugodott, hogy lenya hetenknt egyszer eljrjon Neauphle-ba, de ilyenkor a cseldlnnyal ksrtette, s gondosan szmon tartotta az ott tlttt idt. A titokban egybekelt hzaspr ezrt csak ritkn tallkozhatott. A fiatal cseldlny nem maradt rzketlen Guccio bkezsge lttn, s radsul Ricardo, a fikhz vezetje sem volt kzmbs szmra. A leny polgri

letmdrl brndozott, s a mrlegre dobott pnzdarabok kellemes csengst hallgatva szvesen idztt a ldk meg az zleti knyvek kztt; ezalatt az plet els emelete menedket nyjtott a fiatalok kapkod szerelmnek. Ezek a percek tvol a Cressay csald ber szemtl s a vilg-tilalmaitl kezdetben fnyes szigetnek tntek a klns pr letben, akik mg sszesen tz rt sem tltttek egytt hzasletk folyamn. Guccio s Marie e rpke pillanatok emlkbl lt egsz hten t; nszjszakjuk gynyrsgeit nem hazudtoltk meg az jabb egyttltek sem. Legutbbi tallkozsuk alkalmval azonban Guccio mgis mintha valami vltozst ltott volna ifj asszonya viselkedsben. Mint Eliabel rasszony, is szrevette Marie aggodalmas tekintett, szomorsgt, s az arct befelhz, j kelet rnykot. Ezeket a jeleket elbb a visszs helyzetkkel kapcsolatos veszedelmeknek s nehzsgeknek tulajdontotta. A mindig a hazugsg rongyaiba burkolt, kiskanllal osztogatott boldogsg hamarosan gytrelemm vlik. De ht maga tiltakozik az ellen, hogy megszegjk a hallgatst! gondolta. Azt lltja, hogy csaldja soha nem lesz hajland elismerni hzassgunkat, s ldzni fognak miatta. Nagybtymnak is ez a vlemnye. Akkor ht mit tehetnk? Ugyan mi nyugtalantja, szerelmem? krdezte Marie-t jnius harmadik napjn. Minl tbbszr ltjuk egymst, annl boldogtalanabbnak ltom. Mitl fl? Tudja jl, hogy itt vagyok, s mindentl megvdem. Az ablak eltt madaraktl s darazsaktl krlzsongott virgz cseresznyefa tereblyesedett. Marie nedves szemmel fordult meg. Ami velem trtnik, des szerelmem felelte , attl nem tud megvni. Mi trtnik ht nnel? Semmi egyb, mint amit Isten akaratbl kapnom kell kegyelmedtl hajtotta le fejt Marie. Guccio tudni akarta, hogy jl rtette-e az elhangzott szavakat. Gyermeket? suttogta. Nem mertem bevallani. Flek, hogy ezutn kevsb fog szeretni. Guccio egy idre megnmult, egyetlen sz sem hagyta el ajkt. Aztn kt tenyere kz fogta Marie arct, s gy knyszertette, hogy rnzzen. Mint csaknem mindenkinek, akit a vgzet a szenvedly rltsgre krhoztat, Marie-nak is egyik szeme valamivel kisebb volt a msiknl. Ez a klnbsg, amely egybknt mit sem vont le szpsgbl, mostani feldlt llapotban feltnbb vlt, s mg megindtbb tette arckifejezst. s ez nem teszi boldogg, Marie? krdezte Guccio. , persze hogy az leszek, ha kegyelmed is boldog. Marie, ez csodlatos! kiltotta a fiatalember. Ez a beteljesls, s hzassgunknak most ki kell derlnie. Csaldja ezttal knytelen lesz belenyugodni. Gyermek! Gyermek!

Kprz szemmel nzett vgig Marie-n. Frfinak rezte magt, ers frfinak. Kis hja, hogy ki nem hajolt az ablakon, kikiltani az rmhrt az egsz vrosknak. Ez a fiatalember minden felmerl problmt a lehet legjobb oldalrl fogott fel. Tetteinek kellemetlen kvetkezmnyeire csak msnap dbbent r. A fldszintrl felhallatszott a cseldlny hangja: az id mlsra figyelmeztette a szerelmeseket. Mit tegyek? Mit tegyek? tprengett Marie. Soha nem mernm bevallani anymnak. Akkor majd n elmegyek, s megmondom neki. Vrjon, mg egy hetet vrjon. Elsnek Guccio indult lefel a keskeny falpcsn, s kezt nyjtva Marienak, fokrl fokra segtette, mintha a lny most klnskppen trkenny vlt volna, s neki kellene tmogatnia minden lpst. De hiszen mg semmi nehzsget nem okoz mosolygott Marie. Guccio maga is rezte, hogy milyen nevetsgesen viselkedik: boldogan elnevette magt. Aztn karjba zrta asszonyt, s oly hossz cskot vltottak, hogy Marie llegzete elakadt bel. Mennem kell, mennem kell suttogta. De Guccio jkedve raglyosnak bizonyult, s Marie megnyugodva tvozott. Ismt megtelt bizalommal, csupn azrt, mert titkt megosztotta kedvesvel. Majd megltja, milyen szp lesz az letnk, majd megltja! hajtogatta Guccio, mikzben a kerti kapuhoz ksrte. A Teremtnek blcs s egyben knyrletes rendelse, hogy eltakarja az ember szeme ell a jvt, s megadja az emlkezs gynyrsgt s a remnysg varzst. Sokaknak a rjuk vr dolgok tudsa megingatn az lethez szksges llhatatossgt. Mit tett volna ez a hzaspr, ez a kt szerelmes, ha ezen a reggelen megtudjk, hogy letkben tbb soha nem tallkoznak? Hazafel menet Marie egsz ton nekelt az arany bimbkkal telehintett rtek s a virgba borult fk kztt. A Mauldre partjn megllt, hogy egy csokor riszt szedjen. A kpolnnkat akarom feldszteni mondta. Siessen, rnm krlelte a cseldlny , mert szidst kap, ha ksik. Marie az udvarhzba rve egyenesen a szobjba ment, s amikor benyitott az ajtn, gy rezte, mintha lba all kisiklana a talaj. Eliabel rasszony llt ott, s egy sztfejtett kntst mregetett a derekhoz. Marie szegnyes ruhatrnak minden, az elbbihez hasonl mdon kibvtett darabja ott hevert sztteregetve az gyon. Honnan jssz, hogy ennyit kstl? krdezte ridegen Eliabel rasszony. Marie egy szt sem szlt; kezbl a fldre hullottak az riszek.

 Nem is kell, hogy beszlj, gyis tudom folytatta Eliabel rasszony. Vetkzz le! Anym! suttogta Marie fuldokl hangon. Le a ruhval, ha mondom! Soha! rzta fejt Marie. A visszautastsra csattans pofon volt a vlasz. Most hajland vagy engedelmeskedni vgre? Bevallod a bnd? Nem kvettem el bnt! felelte haragosan a leny. s a gyarapods, az mitl van? mutatott a ruhkra Eliabel rasszony. Dht csak fokozta, hogy tbb nem az anyai akaratnak engedelmesked gyermek llt vele szemben, hanem egy vratlanul ellene szegl asszony. Nos, igen, gyermeket vrok Guccitl! mondta Marie. Nincs mirt pirulnom, nem vtkeztem. Guccio a frjem. Eliabel rasszony egyltaln nem adott hitelt az jfli eskvrl szl trtnetnek. Az igazsghoz hven hozztette, hogy az egybknt mit sem vltoztatna a helyzeten. Marie a csald akarata ellen cselekedett, az atyai hatalom ellen, amelyet a halott apa nevben az anya s az idsebb fi gyakorol. Egy lenynak nincs joga rendelkezni nmaga felett. Az az itliai szerzetes pedig ppen gy lehetett egy lszerzetes is. Nem, Eliabel rasszony hatrozottan nem hitt az lltlagos hzassg gyenge mesjben. Hallom rjn, rti, anym hallom rjn sem gynhatok semmi mst! ismtelgette Marie. A vihar egy j ra hosszat tartott, vgl Eliabel rasszony lenyra zrta az ajtt, s ktszer is rfordtotta a kulcsot. Kolostorba! A bnbn lenyok kolostorba fogsz kerlni! kiltotta mg a csukott ajtn keresztl. Marie zokogva rogyott sztszrt ruhi kz. Eliabel rasszonynak estig kellett vrakoznia, amg a fldekrl hazatrt fiainak beszmolhatott az esemnyekrl. A csaldi tancskozs rvid ideig tartott. A kt fi dhrohamot kapott. A fiatalabb, Pierre, szinte vtkesnek rezte magt, hogy mindeddig prtolta Guccit, ezrt volt a szenvedlyesebb. Megoldsknt hajlott inkbb a hosszllsra. Hgukat megbecstelentettk, ket sajt fedelk alatt gyalzatosan elrultk! Egy lombard! Egy uzsors! Hasnl fogva szegezik a gazembert boltjnak kapujra. Vadszgerelykkel felfegyverkezve, megeresztett kantrral vgtattak Neauphle-ba. Guccio ezen az estn tlsgosan izgatott volt, semhogy aludni tudott volna: ehelyett a kertben stlgatott. Csillagos jszaka volt, a leveg illatos. A tetpontjn ll tavasz Ile-de-France levegjt a nvnyekben kereng nedvek j szagval s a harmat desgvel teltette.

A falusi csendben Guccio lvezettel figyelte cipje talpnak roppanst a kavicson egy hangosabb, egy halkabb lps s gy rezte, mellkasa nem elg tgas, hogy megfrjen benne az rm. Ha eszembe jut, hogy hat hnappal ezeltt egy hitvny krhzi gyon snyldtem ujjongott magban. Milyen j lni! brndozott. Jvend boldogsgrl brndozott, holott sorsa mr megpecsteldtt. Ltta nmagt, amint krltte sok-sok utdja nvekedik: egy csodlatos szerelem gymlcsei, akiknek ereiben a szabad sienai vr keveredik a nemes francia vrrel. lesz a nagy Baglioni, a kiterjedt dinasztia feje. Mr azon trte a fejt, hogy nevt francia mdra megvltoztatja: Balion de Neauphle-nak fogjk nevezni, a kirly minden bizonnyal fri cmmel ruhzza fel, s Marie szve alatt hordott fit mert semmi ktsg, hogy fi lesz egy napon majd lovagg tik. lmodozsa csak akkor szakadt flbe, amikor vgtat lovak dobogsa csattogott Neauphle kvezetn. A lrma a hz eltt halt el, de ugyanakkor a kapu kopogtatja vad drmblsbe kezdett. Hol az a gazember, az az akasztfraval, az a zsid? kiltotta valaki, s Guccio tstnt felismerte Pierre de Cressay hangjt. s mert a kapu nem nylt meg azonnal, a vadszgerelyek nyelvel kezdtk ostromolni a nehz tlgyfa kapuszrnyat. Guccio az vhez kapott, de tre nem volt nla. Odabenn, a hzban, Ricardo nehzkes lptekkel indult lefel a lpcsn. Itt vagyok! Itt vagyok! Jvk mr! zsmbelt a bankfik vezetje az lmbl felriasztott ember mogorva hangjn. Hallani lehetett az elhzott reteszek s rudak csikorgst, majd rgtn ezutn dhs vita kezddtt, amelybl Guccio csak nhny szfoszlnyt tudott megrteni. Merre van a gazdd? Azonnal ltni akarjuk! Guccio nem hallotta Ricardo vlaszait, a Cressay fivrek viszont egyre hangosabban ordtoztak: Ez a kutya, ez az uzsors meggyalzta hgunkat! De nem megynk innen egy tapodtat sem, amg le nem nyztuk a brt! A veszekeds les kiltssal vgzdtt. Ricardt nyilvn megtttk. Gyjts vilgot! parancsolta Jean de Cressay. Guccio ezutn megint csak Pierre-t hallotta, amint vgigdbrgtt a hzon: Merre bujklsz, Guccio? Csak lnyok eltt mersz hskdni? Legyen ht btorsgod eljnni, gyva diszn! Odaknn, Neauphle ftern, megmozdultak az ablakok zsalugterei. A vroska laki hallgatdztak, sugdoldztak, vihorsztak, de egyikk sem mutatkozott. A botrny mindig szrakoztat, s az, hogy kis uraikat kijtszottk, ezt a kt dlyfs legnykt, akik mindig oly fennhjzn beszltek, s minduntalan robotmunkt kveteltek tlk, klns rmet jelentett szmukra.

Ha mr vlasztani kell, inkbb a lombardot kedveltk, br nem annyira, hogy kedvrt megkockztassk a megbotozst. Guccinl nem hinyzott a btorsg, de maradt mg egy cseppnyi jzan esze. Ha szembeszll ezzel a kt felfegyverzett rlttel, kevs eslye lenne a gyzelemre, hiszen mg a tre sem volt a kzelben. Mialatt a Cressay fivrek felforgattk a hzat, s haragjukat a btorzaton tltttk ki, Guccio az istllba szaladt. Az jszakban idig hallatszott Ricardo nygdcselse: A knyveim! A knyveim! Annyi baj legyen, a ldkat nem tudjk felfeszteni! gondolta Guccio. A hold fnye elegend vilgossgot rasztott, hogy sebtben felkantrozhassa, vaktban felnyergelhesse lovt, aztn megmarkolva az llat srnyt, felkapott a htra, s kiszkkent a kerti kapun. Ily mdon fordtott htat a bankjnak. A ldobogs megttte a Cressay fivrek flt. Mindketten az ablakhoz ugrottak. Menekl a gyva, menekl! A prizsi tra trt. H, parasztok, talpra! Vgjtok el az tjt! Termszetesen senki nem mozdult. A kt fivr ekkor kirohant a hzbl, s Guccio nyomba eredt. Az ifj lombard jvr paripja azonban kipihenten kerlt ki az istllbl. A Cressay fivrek lovai viszont szegny vidki gebk voltak, azonkvl mr megdolgoztak a napi abrakrt. Rennemoulins tjn az egyik annyira lesntult, hogy ott kellett hagyni, s a fivrek szksgbl knytelenek voltak mindketten a megmaradt egyetlen, mghozz kehes lra kapaszkodni, amelynek orrlikn olyan hangok trtek el, mintha ft frszelnnek. gy aztn Guccio jkora elnyre tett szert. Virradatkor rt a Lombardok utcjba, s gybl verte fel nagybtyjt. A szerzetes! Merre van a szerzetes? krdezte Guccio. Mifle szerzetes, fiam, mi trtnt veled? Most meg tn csak nem valamilyen szerzetbe akarsz lpni? Dehogy, Spinello bcsi, ne trfljon. Meg kell tallnom a szerzetest, aki sszeadott Marie-val. ldznek, az letem veszlyben forog! Egy szuszra elmondta trtnett: felttlenl szksg van a szerzetes tansgra. Spinello Tolomei vgighallgatta, egyik flszemt kinyitotta, a msik csukva maradt. Kzben ktszer is stott, ami szerfelett idegestette Guccit. Ne lgy olyan izgatott. A szerzetes meghalt jelentette ki vgl Tolomei. Meghalt? kpedt el Guccio. Ht igen! Azzal az ostobasggal, hogy meghzasodtl, elkerltl egy msik ostobasgot: a hallt. Ha Robert nagyuram haja szerint elvitted volna zenett Artois-ba, szvetsgeseinek, akkor most mr nem kellene aggdnod a

kis unokaccsk vgett, akikkel kretlenl is megajndkozol. Fra Vicenzt Saint-Pol mellett megltk Thierry dHirson emberei. Szz livre-em volt nla. Bizony, Robert nagyuram ugyancsak sok pnzembe kerl! Tolomei becsengette inast: egy tl langyos vizet meg a ruhjt krte. Mit tegyek, Spinello bcsi? Hogyan bizonytsam, hogy valban Marie frje vagyok? Nem ez a legfontosabb mondta Tolomei. Ha nevedet meg a kisasszonykd nevt szabatosan r is vezettk volna holmi listra, az sem jelentene vltozst. Akkor is a csaldja beleegyezse nlkl vettl felesgl egy nemeslenyt. A nyomodban jr fickk bzvst megcsapolhatjk a vred, mit sem kockztatnak vele. k nemesek, s ezrt bntetlenl gyilkolhatnak. Legfeljebb megfizetik az egy lombard letrt kiszabott, nem is tl magas brsgot. De az is megeshet, hogy dicsretet kapnak rte. Akkor ht ugyancsak nehz helyzetbe kerltem. gy, ahogy mondod mertette arct a vzbe Tolomei. Hangosan prszklt, majd megtrlkztt egy szttessel. Ma megint nem lesz idm borotvlkozni. Ej, n ppen olyan ostoba voltam, akrcsak te Szemltomst gondok gytrtk. Mindenekeltt biztonsgba kell helyezni tged folytatta. Nem rejtzhetsz egyik lombardnl sem. Ha ldzid felvertek egy kisvrost, ppen gy elmehetnek vdaskodni a prizsi kirlybrhoz is. Ha nem tallnak itt, mindegyik bartunkhoz elkldhetik az rsget keressedre. Akkor pedig szp vlemnnyel lesznek rlam a tbbiek Engedd, hadd gondolkodjam Igen, itt van a te Boccaccio bartod, Bardi utazja. De btym, ppen olyan lombard, mint mi, azonkvl most nincs is Franciaorszgban. Ez igaz, de egy prizsi polgrasszony felettbb kedveli t, s mr egy trvnytelen gyermekkel is megajndkozta. Azt az asszonyt igen kellemetes szemlynek ismerem, s legalbb megrti a helyzeted. Hozz kell menned szllst krni n kzben felkszlk kedves sgoraid fogadsra, ha jelentkeznnek feltve, ha tstnt agyon nem tnek, akkor pedig ma este nem lesz tbb nagybtyd. , nem! Ne fljen ilyesmitl! Igaz, hogy dhsek, de azrt nemesemberek. Tisztelni fogjk btym kort. Szp vdelem a roskatag lb! Az is lehet, hogy tkzben elfradtak, s nem is jnnek ide. Tolomei feje kibukkant a nappali ingre hzott knts all. Ez nagyon meglepne felelte. Mindenkppen bepanaszolnak, s pert indtanak ellennk Teht rtestenem kell egy magas rang szemlyt, hogy lltsa le az gyet, mieltt mg tl nagy botrny kerekedne Valois nagyrhoz is fordulhatnk, de mindig csak grget, s semmit nem tesz.

Robert nagyuram? Akkor inkbb a vrosi heroldokat krem fel, hogy krtljk vilgg a hrt. Klemencia kirlyn tndtt Guccio. igen megkedvelt utazs kzben Erre egyszer mr megadtam a vlaszt. A kirlyn szl a kirlynak, a kirly a kancellrnak aki vgl az egsz parlamentet fellrmzza. Szp kis csvba kerltnk! Akkor taln Bouville? Nos, vgre egy j tlet! kiltotta Tolomei. Az els, ami hnapok ta eszedbe jutott. Igaz, hogy Bouville nem valami ragyog elme, de mint Flp kirly volt kamarsa, a mai napig megrizte tekintlyt. Nem keveredett intrikkba, s mintakpe a becsletes embernek Azonkvl nagyon szeret engem tette hozz Guccio. Igen, tudjuk! Tged valban mindenki szeret. Azt hiszem, kevesebb szeretettel tbbre mennnk! Menj, rejtzz el Boccaccio bartod hlgynl, de knyrgk nehogy is beld szeressen! n meg szaladok Vincennes-be, s beszlek Bouville-lal. Lsd, taln Bouville az egyetlen ember, aki semmivel sem tartozik nekem, s ppen tle kell krnem valamit.

X Gysz Vincennes-ben

Amikor Tolomei szrke szvrn inasa ksretben bekocogott a vincennes-i kastly els udvarba, elcsodlkozott, hogy milyen sokfle ember gylekezik ott: tisztek, szolgk, fegyvernkk, nemesurak, jogtudsok s polgrok. Mindenki hangtalanul mozgott, mintha az emberek, az llatok s a trgyak megnmultak volna. A fldet vastagon behintettk szalmval, hogy elfojtsk a szekerek meg a lptek zajt. Senki nem mert beszlni, s ha igen, csak suttogva. Haldoklik a kirly sgta egy ismers urasg Tolomei flbe. A kapuknl mintha nem is llt volna rsg, az jszok minden rkezt beengedtek. A fejetlensgben akr gyilkosok vagy tolvajok is besurranhattak volna a kastlyba, anlkl, hogy brkinek eszbe jutott volna feltartztatni ket. A tmegen hirtelen mormogs hullmzott vgig: A patikus, helyet a patikusnak. Kt udvarnok jelent meg, vszonnal lebortott mly ntlat toltak, amelynek tartalmt az orvosok fogjk megvizsglni. Az egyik elcsarnokban az ltnyeikrl felismerhet orvosok most egyms kztt tancskoztak. Darcruhjuk felett barna krgallrt viseltek, fejk bbjt a szerzetesekhez hasonl kerek kis sapka fedte. A kirurgusoknak hossz, szk ujj vszonruhjuk volt, a kerek sapkjukrl leoml fehr lepel eltakarta arcukat, nyakszirtjket s vllukat. Tolomei megtudta, hogy a kirly az elz napon igen jl rezte magt; dlutn mg labdajtkkal szrakozott. Utna bement a kirlynhoz, de nem sokkal ksbb htrt grnyedve hnyni kezdett. jszaka gytrelmes grcsk kzepette maga krte az utols kenetet. Betegsgt illeten az orvosok nem tudtak megegyezni; fuldoklsbl s emlkezete kihagysbl egyesek arra kvetkeztettek, hogy a jtk hevtl kimelegedett llapotban megivott hideg vz vltotta ki a rohamot, msok azt lltottk, hogy a vz semmikpp nem marhatta ki a kirly bels rszeit annyira, hogy vrt eresszen maga al. Az orvosok inkbb vitatkoztak, mint cselekedtek, s mert tl sokan voltak a magas rang beteg gya krl, semlegestettk egyms tudomnyt. Csupa

rtalmatlan gygymdot javalltak, nehogy utbb brmirt is felelssget kelljen vllalniok. Az udvari nemesek egyms kztt burkolt megjegyzseket tettek a kirly nemrg trtnt megbabonzsval kapcsolatban; olyan kpet vgtak, mintha sokkal tbbet tudnnak az gyrl az elmondottaknl. Aztn egyb krdsek is felvetdtek. Ki fogja betlteni a rgenssget? Egyesek sajnltk, hogy Poitiers grfja tvol van, msoknak ppen ellenkezleg nagyon is kapra jtt a tvollte. Vajon a kirly a rgens szemlyre vonatkozan kinyilvntotta-e mr hatrozott akaratt? Senki nem tudta. De beteggyhoz hvatta kancellrjt, hogy vgrendeleti intzkedseihez mg egy kiegszt zradkot diktljon. Tolomei keresztlvergdtt a visszafojtott izgalomtl nyugtalan sokasgon, s eljutott a szobig, amelyben a kirly kamarsaitl, szolgitl, csaldjnak s Tancsnak tagjaitl krlvve a halllal viaskodott. A lombard bankok fkapitnya lbujjhegyre llt, s az eltte llk vlla fltt megpillantotta a prnkkal feltmasztott X. Lajost, akinek beesett, felnyire zsugorodott arca az elmls jegyeit viselte. Egyik kezt a melln, msikat a hasn tartva, sszeszortott szjjal nygtt. A krltte llk sszesgtak: A kirlynt, a kirlynt a kirly a kirlynt kri Klemencia udvarhlgyei s Bouville grfja trsasgban a szomszdos helyisgben lt, s szntelenl Eudeline kezt szorongatta. A kirlyn az jszaka egy pillanatra sem hunyta le a szemt. Halntkt a bnat meg a kialvatlansg abroncsa szorongatta, mikzben az eltte gl Valois nagyr egyre csak azt hajtogatta: Drga j hgom, fel kell kszlnie a legrosszabbra. De hiszen felkszltem, nem szksges, hogy ezt tle tudjam meg gondolta Klemencia. Tzhnapi boldogsg, lehet, hogy mindssze csak ennyire volt jogom? Taln nem elgg kszntem meg Istennek, amit kaptam tle? Nem a hall a legrosszabb, hiszen az rkltben ismt tallkozunk. A legrosszabb arra a gyermekre vr, aki t hnap mltn megszletik, akit Lajos mr nem fog ltni, s aki csak akkor ismerheti majd meg apjt, ha maga is a tlvilgra kerl. Mirt engedi ezt Isten? Minden terhet s nehzsget bzzon rm; hgom, csak arra legyen gondja, hogy szve alatt hordja a kirlysg remnyt. llapota nem engedi, hogy magra vllalja a rgens feladatt; a francik egybknt is rosszul trnk, ha egy idegen asszony keze kormnyozn ket. Hogy Kasztliai Blanka is idegen volt? Igaz, igaz, de hosszabb ideig volt kirlyn. Brink mg nem elgg ismerik hgomat. A trn gondjait nekem kell levennem hgom vllrl, s ez alapjban vve nem sok vltozst jelent helyzetemben Ebben a pillanatban lpett be a kamars, hogy kzlje a kirlynval: haldokl frje ltni kvnja. Valois egy mozdulattal leintette, majd folytatta:

 Aligha rdem rszemrl, ha magamat javaslom, de n vagyok az egyetlen, aki hasznosan betltheti a rgens feladatt. s biztosthatom, n r tudnm brni a francikat, hogy szeressk leend kirlyuk anyjt, ha Isten kegye rvn hgom figyermeket szlne. Btym kiltotta Klemencia , Lajos mg llegzik! Szveskedjk inkbb csodrt imdkozni, hogy letben maradjon, s legalbb hallig halassza el terveit. Ahelyett, hogy visszatart, engedje, hogy elfoglaljam helyem az gya mellett. Termszetesen, hgom, termszetesen, de mgis vannak dolgok, amelyekre gondolni kell, ha kirlyn valaki. Mi nem adhatjuk t magunkat a kznapi fjdalomnak. Lajos az imnt vgrendeletnek zradkban nagy adomnyokban rszestette felsgedet, nagylelken klnfle kegydjakat osztogatott, egyet ppen Louis de Marignynak, s mindez mg inkbb megterheli majd a kincstrt. De a rgenssgre vonatkozan semmifle intzkedst nem tett Maradj velem, Eudeline suttogta a kirlyn, s felllt. A kirly szobja fel menet Bouville-hoz fordult: Hugues bartom, nem tudom elhinni, mondja ht, hogy nem fog bekvetkezni! Ez sok volt a derk Bouville szmra; a rgi fkamars srva fakadt. Ha arra gondolok suttogta , ha arra gondolok, hogy engem kldtt Npolyba rnmrt! Mg klnsebben viselkedett Eudeline. A fehrnemk gondozja egy percre sem tgtott a kirlyn melll, aki mindenben hozz fordult. Annak a frfinak a halltusja lttn, akinek volt az els szeretje, akit oly engedelmesen szeretett, majd oly llhatatosan gyllt, Eudeline semmit nem rzett. Nem gondolt sem r, sem nmagra. Mintha emlkei elbb haltak volna el, mint az, aki bresztette ket. rzelmeinek minden erejvel bartnje, a kirlyn fel fordult. s ha Eudeline ebben a pillanatban szenvedett, az csupn Klemencia szenvedsnek ltsbl fakadt. A kirlyn egyfell Eudeline, msfell Bouville karjra tmaszkodva ment vgig a szobn. Tolomei mg mindig az ajtban llt, s amikor megpillantotta Bouville-t, hirtelen szbe kapott, hogy mirt is jtt tulajdonkppen. Igazsg szerint ez nem a legalkalmasabb idpont, hogy beszljek vele gondolta. A kt Cressay viszont e percben nyilvn mr nlam van. Ej, ez a hall ugyancsak rosszkor jn. Ekkor egy tereblyes hstmb tasztotta odbb Tolomeit. Mahaut grfn rkezett, ruhja ujjt feltrve, s gy trt magnak utat a sokasgban. Mindent elspr tekintlye miatt a szemlyt sjt kegyvesztettsg ellenre sem mert tiltakozni senki, de mg csak nem is csodlkoztak az emberek, hogy itt ltjk, amikor mint kzeli rokon s kirlyi pair, elfoglalja az t megillet helyet.

Igyekezett az alkalomhoz ill kpet vgni, s vonsai megdbbenst, lesjtottsgot fejeztek ki. Amikor a kszbt tlpte, halkan megszlalt, de oly tisztn s tagoltan, hogy legalbb tzen is hallottk: Ketten ilyen rvid id alatt! Ez valban sok. Szegny kirlysg! Katons lptekkel indult az egyik kisebb csoport fel, ahol Marche-i Krolyt, Robert dArtois-t s Philippe de Valois-t ltta. Mindkt kezt Robert fel trta, s csak szemnek intsvel jelezte, hogy a megindultsg elfojtja szavt, s hogy ilyen napon minden szthzst el kell feledni. Ezutn trdre rogyott a kirly gya mellett, s megtrt hangon rebegte: Knyrgk, Sire, bocssson meg a gondokrt, amelyeket felsgednek okoztam. Lajos rnzett, zldeskk szemt a hall mly karikja vezte. ppen most cserltk ki alatta a tlat, mindenki szeme lttra. Igyekezett ert venni magn ebben a knyelmetlen helyzetben, s most elszr mutatott nmi igazi fensget s valami kirlyit, amit egsz lete sorn nlklztt. Megbocstok, rokonom, ha alveti magt a kirlyi hatalomnak felelte, mialatt lse al cssztattk az jabb tlat. Sire, eskvel fogadom felsgednek grte Mahaut. A krltte llk kzl tbben szintn megrendltek, amikor lttk, hogy a rettenthetetlen grfn ennyire meghunyszkodik. Robert dArtois szemldkt rncolva sgta rokonai flbe: Akkor sem jtszhatna jobban, ha lte volna meg. A Civakodt jabb grcs lepte meg; mindkt kezt hasra szortotta. Felhzott ajka all elvicsorodtak sszezrt fogai. Halntkn verejtk patakzott, s archoz tapasztotta hajt. Nhny msodperc mlva csak annyi mondott: Ez ht a szenveds? Ilyen a szenveds

XI Tolomei imdkozik a kirlyrt

Amikor Tolomei a dlutn folyamn hazart, bankhznak vezetje azzal fogadta, hogy a dolgozszobja melletti helyisgben kt vidki nemes vrja. Nagyon mrgesnek ltszanak. Nna ideje ta lnek itt tlen-szomjan, s fogadkoznak, hogy nem mozdulnak innen, amg nem beszltek kegyelmeddel. Igen, tudok rluk felelte Tolomei. Zrja be a kapukat, hzam npt pedig rendelje a dolgozszobmba: alkalmazottat, lovszt, cseldet, mindenkit. Siessenek! Mindenki jjjn fel! maga lassan, egy balsors sjtotta aggastyn lpteivel kaptatott fel a lpcsn, de flton megllt egy pillanatra, hogy a parancsa nyomn tmadt riadt lts-futs zajt lesse a hzban. Amikor a lpcs aljn szrevette az els fejet, homlokt fogva lpett az elszobba. A Cressay fivrek felugrottak, s a szakllas Jean egyenesen rtmadt: Messer Tolomei, mi Tolomei egyetlen kzmozdulattal elhallgattatta. Igen, tudom nyszrgte , tudom, hogy honnan jttek, s azt is, hogy mit akarnak mondani. De mindez semmisg ahhoz kpest, ami most sjt bennnket. Jean folytatni akarta mondkjt, de Tolomei mr az ajtnylsban tleked szemlyzet fel fordult: Lpjetek beljebb, bartaim, jjjetek mind dolgozszobmba. Gazdtok szjbl halljtok a szrny hrt! Rajta, kerljetek beljebb, gyermekeim! A helyisg csakhamar megtelt. A Cressay fivrek, ha csak moccanni is prblnak, egy pillanat alatt lefegyverzik ket. De vgre is, messer, mit jelent mindez? krdezte az egyre trelmetlenebb Pierre. Egy pillanat, egyetlen pillanat felelte Tolomei. Mindenkinek meg kell tudnia. A kt Cressayt hirtelen nyugtalansg fogta el: arra gondoltak, hogy a bankr taln nyilvnosan akarja leleplezni gyalzatukat. Ez tbb volt, mint amennyit kvntak. Mindenki itt van? krdezte Tolomei. Nos, bartaim, hallgassatok meg.

De egyetlen hang sem hagyta el ajkt. Hossz ideig tartott a csend. Tolomei tenyerbe temette arct. Amikor felnzett, nyitott fl szeme knnyben szott. Kedves bartaim, gyermekeim kezdte vgl , roppant szrny a hr! Kirlyunk igen, a mi felettbb szeretett kirlyunk meghalt. Hangja elcsuklott, s gy verte a mellt, mintha lenne felels a kirly hallrt. Az ltalnos megdbbenst kihasznlva, felkiltott: Trdre! Mindenki trdeljen le, s imdkozzunk lelke dvrt! maga is nehzkesen a fldre huppant, s pldjt egsz hza npe kvette. De krem, uraim, trdre! nzett szemrehnyan a Cressay fivrekre, akik a hr okozta meglepetstl meg az elbk trul ltvnytl elkpedten llva maradtak. In nomine patris kezdte Tolomei. S ekkor flhasogat jajveszkels trt ki. A siratasszonyok krust hazjuk szoksa szerint a hz itliai cseldlnyai alkottk. Un uonzo tosi buono, un signore tanto generoso! Il cielo se l preso!21 sivalkodott a szakcsn. Ahim! Ahim! Tanto buono, tanto generoso!22 csatlakoztak hozz a konyhalnyok meg a mosasszonyok. Felkapott felsszoknyjukkal befedtk a fejket, testket jobbra-balra ingattk, sszekulcsolt kezket a mennyezet fel emeltk. Era come un padre per noi tutti! Era il protettore degli umili.23 Il nostro padre, il nostro protettore, labbiamo perduto. Ahim! Ahim!24 Tolomei felegyenesedett, majd fel-al jrklt hza npe kztt. Gyernk, imdkozzatok, buzgn imdkozzatok! Igen, tiszta volt, szent volt! Mi pedig bnsk vagyunk, javthatatlan bnsk! Imdkozzanak, fiatalemberek tette a Cressay fivrek fejre a kezt. A hall kegyelmeteket is elragadja egyszer. Szlljanak magukba, bnjk meg bneiket! Az elads j negyedra hosszat tartott. Utna Tolomei kiadta a parancsot: Zrjatok be minden kaput, zrjtok be a pnztr ablakait. Ez a gysz napja: ma este nem foglalkozunk zlettel. A cseldek knnyek kztt, szipogva vonultak ki. Tolomei mg odasgta a mellette elhalad vezet rnoknak: Fleg ne fizessenek. Holnapra taln megvltoznak az rfolyamok A lpcsn lefel ballag asszonyok mg mindig sirnkoztak:
21

Egy ilyen jsgos ember, egy ilyen nagylelk nagyr! Az g maghoz

vette!
, jaj! , jaj! Milyen jsgos, milyen nagylelk! Mindnyjunk atyja volt! A kicsinyek vdelmezje! 24 Atynkat, vdelmeznket vesztettk el! b, jaj! , jaj!
23

22

 A np jtevje volt. Soha, soha nem lesz ilyen j kirlyunk! Ahim! Tolomei lebocstotta a dolgozszobja bejratt takar krpitot. Ht igen shajtott fel. gy mlik el a vilg dicssge A kt meghkkent s megfkezett Cressay hallgatott. Szemlyes drmjuk belefulladt a kirlysg tragdijba. Emellett mr nagyon is reztk az egsz jszaka tart lovagls okozta fradtsgot, mghozz micsoda lval! Kora hajnalban rkeztek Prizsba. A fldeken elnytt cska gnyjukban ketten ltk meg egyetlen kehes lovukat, s amerre elhaladtak, mindentt nevetsre fakasztottk az embereket. Egy csapat ordtoz utcagyerektl ksrve tvelyegtek a Cit siktoraiban. Hasuk resen korgott, s a Tolomei-hz pompja lttn magabiztossguk s taln mg haragjuk is alaposan megcsappant. Ez a mindenfel hivalkod gazdagsg, a sok jl ltztt s kvrre hzott cseld, a sznyegek, a faragott btorok, a zomnc dsztrgyak, az elefntcsontok Alapjban vve gondolta mindegyik kln-kln, anlkl, hogy a msiknak emlteni merte volna , alapjban vve taln mgsem volt igazunk, amikor olyan finnysak voltunk a szrmazst illeten. Az ilyen vagyon bizony felr egy nagyri cmmel. Nos, derk bartaim! kezdte el Tolomei azon a csaldias hangon, amelyre kzs imdkozsuk feljogostotta. Minthogy vgl is lni kell, s a vilg tovbbmegy, annak ellenre, hogy az emberek sorra eltvoznak innen, trjnk r erre a knos gyre. Kegyelmetek persze az unokacsmrl akarnak beszlni. A zsivny! A gonosztev! Ilyet tenni velem, amikor elhalmoztam jsggal! Arctlan, nyomorult fick! Ht kellett nekem ma mg ez a fjdalom is Tudom, mindent tudok, ma reggel zenetet kldtt. Kegyelmetek most egy szenved, megtrt embert ltnak. Kiss grnyedten, szemt lestve, a legmlyebb levertsg pzban llt elttk. s ezzel egytt gyva is folytatta. Szgyellem bevallani, ifj uraim, de gyva. Nem mert szembeszllni haragommal, egyenesen nekivgott Siennak. Azta mr nyilvn messze jr. Nos, bartaim, mit tegynk? gy tett, mintha rjuk bzn magt, majdhogynem tancsot krt tlk. A kt fivr elbb a bankrra, majd egymsra nzett. Semmi sem gy trtnt, amint elre elkpzeltk. Tolomei flig lehunyt szemhja all lopva figyelte ket. Rendben van gondolta. Most, hogy kzben tartom ket, nem veszlyesek tbb. Mr csak arrl van sz, hogyan kldjem haza ket, anlkl, hogy adnom kellene valamit nekik. Hirtelen kihzta magt. De kitagadom! Halljk meg, kitagadom Egy garast sem kapsz tlem, te kis nyavalys! rzta klt Siena irnyba. Semmit! Soha! Mindenemet a szegnyekre meg a kolostorokra hagyom! s ha mg egyszer a markomba kerl, tadom a kirlyi igazsgszolgltatsnak. Jaj, jaj, meghalt a kirly!

A fivrek mr ott tartottak, hogy vigasztalni kezdik az reget. Tolomei gy ltta, mr elgg megpuhultak, hogy szre trtse ket. Minden szemrehnyst, minden panaszt elfogadott s jogosnak tartott, st ebben maga jrt az len. De most mr mit lehet tenni? A pereskeds igen drga mulatsg vagyontalan emberek szmra, azonkvl mi rtelme lenne az egsznek, amikor a tettes mr biztonsgban van, s hat napon bell tlpi a hatrt? Aztn egy ilyen per vajon visszaadn-e hguk becslett? A botrnnyal csak nmaguknak rtannak. Tolomei minden ldozatra ksz, igyekszik az elkvetett gaztettet helyrehozni, elkel, hatalmas sszekttetsei vannak, bartja Valois nagyrnak, dArtois nagyrnak, Bouville rnak Marie szmra majd tallnak egy helyet, ahol a legnagyobb titokban vilgra hozhatja vtke gymlcst utna megprblnak valamifle elhelyezkedst biztostani szmra. Egy kolostor bizonyos ideig taln fedelet adhat bnei megbnsra. Csak bzzanak Tolomeiben! Ht nem bizonytotta be eddig is a Cressay csaldnak, hogy milyen jszv ember, amikor egyre halogatta annak a hromszz livre-nek a behajtst, amivel tartoznak neki? Ha akartam volna, kastlyuk mr kt v ta az enym lenne. De ht akartam n? No, ltjk. A mr alaposan megrendlt fivrek nagyon is jl megrtettk a bankr atyai hangon tudtukra adott fenyegetst. rtsk meg, n semmit nem kvetelek kegyelmetektl magyarzta Tolomei. De ha perre kerlne a sor, az igazsgszolgltats szne eltt knytelen lenne bemutatni a szmadsokat, s a brk bizony csodlkoznnak, hogy a Cressay csald mennyi adomnyt fogadott el Guccitl. Menjenek ht ezek a derk, jraval fiatalemberek egy csendes fogadba, ahol bsges vacsora utn eltlthetik az jszakt. A kiadsokra ne legyen gondjuk. Vrjk be nyugodtan, amg Tolomei tesz valamit rdekkben, mert remli, hogy mr msnap fel tud ajnlani valamely lehetsget srtett becsletk gygytsra. Mindenekeltt azonban a botrnyt kell elkerlni Pierre s Jean de Cressay meghajolt Tolomei rvelse eltt. Amikor elbcsztak tle, szinte radozva szorongattk a kezt. Tvozsuk utn a bankr lerogyott egy szkre. Kimerlten szuszogott, kvr, stt arca gy dolgozott, akr egy fjtat. Csak aztn most haljon is meg a kirly! drmgte. Mert amikor Vincennes-bl tvozott, X. Lajos mg llegzett, br mindenki tudta, hogy mr nem sok ideje van htra.

XII Ki lesz a rgens?

X. Lajos, a Civakod, 1316. jnius tdikre virrad jszaka, valamivel jfl utn, kilehelte lelkt. Hromszzhuszonkilenc v ta elszr fordult el, hogy Franciaorszg kirlya firks nlkl halt meg, s gy nem volt kire hagynia koronjt. Valois nagyr, aki rendszerint oly buzgn gondoskodott a kirlyi pomprl, akr nsz-, akr gyszszertartsrl volt sz, most egyltaln nem trdtt az unokaccsnek kijr vgs tiszteletadssal. Maghoz rendelte Mathieu de Trye fkamarst, s minden egyb utasts helyett csupn annyit mondott: Csinlja gy, mint legutbb! maga viszont mr a kora dleltti rkban azzal foglalatoskodott, hogy sszehvjon egy Tancsot, de nem Vincennes-ban, ahol egy ilyen lsen elkerlhetetlenl a kirlyn elnkk volna, hanem Prizsban, a citbli palotban. Hagyjuk magra bnatval drga hgunkat jelentette ki , s ne nveljk azt, ami rtkes terhnek rthat. Az egybegylt Tancs sszelltst tekintve inkbb csaldi sszejvetelre hasonltott, semmint a kormnyzat egyik kamarjra. Az asztal krl ott lt az elhunyt kirly fivre, Kroly, Marche grfja; Szp Flp fivrei: Charles de Valois s Louis dvreux; Szent Lajos unokja: Louis de Clermont; VIII. Lajos unokja, illetve ddunokja: Mahaut dArtois s Robert dArtois; Charles de Valois fia: Philippe, s mellettk a kancellr, a sensi rsek s Bouville grfja kpviselte az igazsgszolgltatst, az egyhzat, valamint a kirlyi hz f tisztsgviselit. Valois knytelen volt meghvni Mahaut grfnt is, mivel ez id szerint rajta kvl a grfn volt az egyetlen Prizsban tartzkod kirlyi pair. gy ht annak gyilkosa, akinek rksgt most haladktalanul rendezni kvntk, ismt visszanyerte eljogait, s titokban lvezte gyzelmt. Valois nmi ellenkezst vrt ugyan Mahaut-tl, de nem tartott tle tlsgosan. Arra szmtott, hogy a rokonsg tbbi tagja egyhangan t fogja tmogatni. Mornay kancellr az kreatrja volt, Marigny rsek a cinkosv

szegdtt, ami pedig Bouville-t illeti, mindenki tudta, hogy hinyzik belle a kezdemnyez kpessg, s hogy felettbb szolglatksz. Valois igazban rlt, hogy Poitiers-i Flp s Gaucher de Chtillon, a hadak parancsnoka hinyzik a gylsbl. Velk nehezebben mennnek a dolgok. De most mindketten a bborosok sszeterelsvel foglalkoznak Lyonban. Ily mdon Valois nagyr gy rezte, hogy teljesen szabad kezet nyert, st, taln tlsgosan is biztos volt a dolgban Az asztal fels vgn, a kirlyi karosszkben terpeszkedett el. Habr arcra bnatos kifejezst erltetett, mgsem tudta tkletesen leplezni elgedettsgt, hogy ppen ezen a szken lhet. me, sszegyltnk a bennnket sjt gyszban kezdte , hogy srget dolgok felett hatrozzunk. Ezeknek egyike a mhben nvekv magzat rdekeit vd kt kurtor kivlasztsa, akiknek nevnkben gyelni kell majd Klemencia kirlyn terhre. Msik teendnk a kirlysg rgensnek kijellse, mivel az igazsgszolgltats s a kormnyzs folyamata nem szakadhat meg. Tancsukat krem. Az uralkod kifejezseit hasznlta, s mindenkpp a kirlyi hatskr birtokosnak tolta fel magt. Viselkedse ugyancsak megbotrnkoztatta fltestvrt, vreux grfjt, akinek lelki szilrdsga s egyenes gondolkodsmdja, erklcsi elvei s az alkotmny irnt rzett tisztelete nehezen viselt el ilyenfajta eljrst. Agglyoskod, lelkiismeretes termszete volt az ok, hogy Louis dvreux soha nem krt rszt a hatalom aktv gyakorlsbl. De figyelt, tlkezett, s az egy v ta Valois ltal sugallt s vgrehajtott intzkedsek tbbsgt helytelentette. Valois maga vlaszolt elbbi szavaira, amikor azt ajnlotta, hogy a kurtorok kinevezst is a rgensre kell bzni. vreux akkor azzal a vratlan hevessggel, amely olykor ppen a meggondolt emberek jellegzetessge, flbeszaktotta: El kell viselnie, fivrem, hogy mi is szhoz jussunk, s ha lehet, ne ksse ssze az egyik krdst a msikkal. A rgenssg elrendezse olyan dolog, amelynek precedenseit megtallhatjuk a kirlysg vknyveiben, s ezt a krdst a pairek tancsa eltt kell megvitatni. A kurtorok kijellse ms feladat, az a kzeli csaldtagokra tartozik, teht arrl a kancellr segtsgvel itt is tudunk dnteni. Vannak jelltjei? A kzbeszlstl, de mg inkbb annak hatrozott hangjtl megdbbent Charles de Valois, hogy idt nyerjen, krdssel vlaszolt: s kegyelmed, fivrem, kiket ajnlana? vreux grfja vgighzta kezt a szemhjn. gy gondolom mondta , olyan embereket kell vlasztanunk, akiknek mltja kifogstalan, akik elgg rettek ahhoz, hogy megbzhassunk blcsessgkben, s akik mr bizonytkt adtk lojalitsuknak s kirlyaink irnti

odaadsuknak. n hajlank r, hogy Joinville kirlybrt javasoljam, ha magas kora csaknem szzesztends nem tenn kptelenn erre a feladatra De itt ltom Bouville urat, aki fivrnknek, Flp kirlynak fkamarsa volt, s oly hsggel szolglta mindenben, hogy bzvst kirdemli dicsretnket. ksrte Klemencia kirlynt Franciaorszgba, a kirlyn ragaszkodik hozz Valois megknnyebblten llegzett fel. Ha Louis dvreux unalmas erklcsprdikcijnak nem volt egyb clja, mint Bouville-t jellni a kurtor tisztsgre, akkor megnyugodhat. Sietett ht eleget tenni fivre hajnak, s lelkesen jvhagyta az ajnlatot, buzgn bizonygatva, hogy maga is ppen Bouville szemlyre gondolt. A jelenlvk mind helyeseltk a vlasztst: ki szval, ki blintssal, ki csak egy mormogssal. A kvr Bouville meghatott arccal emelkedett fel. A korona irnti ragaszkodsnak hossz veirt most kapta meg az elismerst. Ez nagy megtiszteltets, nagyuraim, nagy megtiszteltets mondta. Eskszm, hogy vigyzni fogok Klemencia kirlyn magzatra, akr letem rn is megvdem minden tmads vagy mernylet ellen. De mert vreux nagyuram megemltette Joinville urat, szeretnm, ha a kirlybrt, vagy ha ez nem lehetsges, akkor a fit jellnk ki mellm, hogy Szent Lajos felsge szelleme ppgy jelen legyen rkd szolgjban, mint ahogy az n uram, Flp kirly szelleme bennem l, aki az szolgja voltam. Bouville szjbl ritkn hangzott el ilyen hossz krmondat a tancslseken, s amit ki akart fejezni, az kiss szvevnyesnek bizonyult szmra. Utols szavai nem voltak elgg vilgosak, de szndkt mindenki trezte; vreux grfja ksznetet mondott rte. Most pedig szlalt meg Valois rtrhetnk a rgenssg elrendezsre Ismt elakadt, mert most Bouville grfja llt fel szkrl, s flbeszaktotta: Mindenekeltt, nagyuram Mi van, Bouville? krdezte jakarat arccal Valois. Mindenekeltt, nagyuram, nagyon alzatosan felkrem, hogy hagyja el szkt, mert az a kirlyt illeti, neknk pedig gondolni kell r, hogy a kirlyt e pillanatban Klemencia rn a szve alatt hordja. A szavait kvet nagy csendben csak Prizs llekharangjainak csengst lehetett hallani. Valois dhs pillantst vetett Bouville-ra, de megrtette, hogy szt kell fogadnia, mghozz j kppel. me, ilyenek az ostobk gondolta, mikzben felllt , s helytelenl tesszk, ha bzunk bennk. Olyan tleteik tmadnak, amelyek senki msnak nem jutnnak eszbe. A jobb keze fell lk mindegyiknek egy-egy hellyel odbb kellett telepednik. Bouville megkerlte az asztalt, elhzott egy zsmolyt, s a hsges r pzban, karba font kzzel foglalt helyet tisztes tvolban az reg karosszk mgtt, amely annyi svrgs trgya volt.

Valois jelt adott Robert dArtois-nak, aki lve maradt, s nhny, nem tlzottan udvarias mondatval nyltan jelezte: Elg volt a brgysgokbl, trjnk t a komoly dolgokra! Szerinte az id tlsgosan rvid, semhogy formalitsokra vesztegessk, s amit most elhatroznak, azt a pairek tancsa majd jvhagyja. Ezutn, mintha a helyzet nyilvnvalsga ksztetn r, hirtelen azt javasolta, hogy a rgenssg tisztsgvel Charles de Valois-t bzzk meg. A barzda kzepn nem vltanak kezet az eke szarvn mondta. Jl tudjuk, hogy szegny Lajos rokonunk nevben, akit most fld al tesznk, mindvgig Charles kormnyozta az orszgot. Annak eltte pedig mindig ott lt Flp kirly Tancsban, felsgnek nem egy tves intzkedst meghistotta, s igen sok csatt nyert szmra. A csaldban a legidsebb, s csaknem harminc esztend ta hozzszokott a kirlyi feladatok elvgzshez gy ltszott, hogy csupn kt szemly nem rt egyet a sznokkal. Louis dvreux Franciaorszgra gondolt, Mahaut dArtois sajt magra. Ha Charles lesz a rgens tprengett a grfn , bizonyra nem hvja vissza Conflans marsallt, s nem sznteti meg a grfsgomra nehezed gondnoksgot. Robert jtszmjt jtssza, Robert pedig az vt. Lehet, hogy elsiettem Lajos msvilgra kldst? Taln inkbb vrnom kellett volna, amg vm visszatr. Szlnom kellene Flp rdekben, de htha gyant keltek vele? vreux ismt kzbeavatkozott, s egyenesen Valois-hoz intzte szavait: Mondja, Charles, ha Flp fivrnk trtnetesen akkor hal meg, amikor Lajos unokacsnk mg gyermek volt, jog szerint ki lett volna a rgens? Termszetesen n mosolygott Valois, mintha csak az malmra hajtank a vizet. Mert kegyelmed volt a legidsebb fivre. Akkor teht jog szerint most unokacsnknek, Poitiers-i Flpnek kell betltenie a rgens tisztjt. Mahaut remnye jraledt. s amikor Kroly, Marche grfja gy vlte, okosan teszi, ha kijelenti, miszerint Flp fivre nem lehet egyszerre mindentt: a konklvn is meg Prizsban is a grfn beleavatkozott a vitba: Lyon nem a nagy kn orszgban van. Nhny nap alatt vissza lehet trni onnan Most nem vagyunk elegen ahhoz, hogy ilyen fontos gyben dnthessnk. A kirlysg tizenkt pairje kzl csak kettt ltok krnkben Egyetlen hercegrsek, egyetlen grfrsek nincs jelen, sem a hadparancsnok, sem a burgundi herceg Ez utbbi nv hallatn Robert dArtois, Philippe de Valois s Louis de Clermont egyszerre pattant fel. Eudes, az j burgundi herceg, s anyja, Franciaorszgi gnes ppen tlk fltek a leginkbb, s az zelmeik megelzse vgett kellett gy sietnik!* Klemencia gyermeknek mg meg kell szletnie, feltve, ha valaha is a vilgra jn, s csak akkor derl ki majd,

hogy fi vagy leny az jszltt. A burgundi herceg, Eudes, teht mind Poitiers, mind Valois ellenben joggal kvetelheti a rgenssget unokahga, Burgundi Margit lenya, a kis Navarrai Johanna nevben. Mrpedig mindenki tudja, hogy Johanna fatty! De hisz ezt nem llthatja, Robert! kiltotta Louis dvreux. A felttelezs nem bizonyossg. Margit pedig magval vitte titkt a srba, ahov kegyelmed juttatta. vreux ez utbbi megjegyzst csak vaktban s ltalnos rtelemben vetette oda, de az ris, akinek minden oka megvolt, hogy szemlyt rt clzsnak vegye, felkrte rokont, hogy kijelentst magyarzza meg, vagy vonja vissza. Elfelejti, Louis, hogy a nvremet vette felesgl. gy ht ppen a legkzelebbi rokonom lenne rgalmazim harsonja? Kegyelmed akkor sem beszlhetne msknt, ha a burgundiak megfizettk volna. Az gy egyre rosszabbra fordult, s egy ideig fl volt, hogy a kt sgor kihvsos prviadalhoz folyamodik. A Nesle-toronnyal kapcsolatos botrny s kvetkezmnyei ismt megosztottk a kirlyi csaldot, st az a veszly fenyegetett, hogy a kirlysgot is megosztjk. Marigny rsek ekkor az egyhz hangjt hallatta, s megbklst hirdetve felszltotta az ellenfeleket annak a tiszteletben tartsra, amit a gysz fegyversznetnek nevezett. Szerinte nem kell megblyegz szndkot tulajdontani vreux nagyr szavainak, mert az szjbl elhangzott sr sz nyilvn a Chteau-Gaillard erdt jelentette, ahov, miknt egy srba zrtk el Burgundi Margitot, s ahol meg is halt. Louis dvreux nem helyeselt s nem cfolt. Robert a foga kztt szrve a szt, mormogta: Ha gy is van, Chteau-Gaillard akkor sincs olyan tvol vreux-tl, mint vreux az n conches-i kastlyomtl Ekkor megnylt az ajt, s Mathieu de Trye jelentette, hogy fontos kzlendje van. Felkrtk, hogy beszljen. Amikor a kirly testt balzsamoztk kezdte a kamars , egy szrevtlenl odalopakod kutya megnyalta a zsigerek eltvoltsakor hasznlt vszondarabot. s aztn? csattant fel Valois. Ezt nevezi kegyelmed fontos hrnek? A kutyt, nagyuraim, ezutn tstnt fjdalmak leptk meg, nyszteni kezdett, s grcssen rngatdzott. Ugyanaz a baj gytrte, mint a kirlyt, s azta taln mr el is pusztult. Megint csak a Notre-Dame fell idehallatsz llekharang csengst lehetett hallani. Mahaut grfn meg se rezzent, de iszony flelem markolta meg a szvt. Egy kutya torkossga miatt fognak leleplezni! gondolta rmlten.

 Arra gondol, Mathieu, hogy mreg volt? szlalt meg vgl Louis dvreux. Gondosan vezetett vizsglatot kell elrendelni jelentette ki Charles de Valois. Bouville, aki a vita alatt sztlanul ldglt a kirlyi karosszk mellett, most felllt. Nagyuraim, ha a kirly letre akarnak trni, fl, hogy netn a szletend gyermekt is tmadni fogjk. Ezrt krem, hogy hatfnyi felfegyverzett csatls lljon rendelkezsemre, akik jjel-nappal rzik a kirlyn ajtajt, s minden bns szndkot meghistanak. Rbztk, hogy cselekedjk tetszse szerint. Nem sokkal ezutn msnapra halasztottk a Tancs lst, anlkl, hogy brmely rdemleges gyben hatroztak volna. Valois remnykedett, hogy a most kvetkez rkban elbbre lendtheti sajt gyt. Az ajtnl Mahaut odalpett Louis dvreux-hz, s halkan megszltotta: Nincs szndkban lovast meneszteni Flphz, hogy tudassa vele a trtnteket? Termszetesen megteszem, rokonom, s gnes nnnket gyszintn rtesteni fogom. Akkor ht kegyelmedre bzom a dolgot, minthogy mindenben egy vlemnyen vagyunk. A Tancs lsrl tvoz Bouville-t a palota udvarn meglltotta a rvrakoz Spinello Tolomei, s vdelmet krt unokaccse szmra. , a kedves fi, a derk Guccio! lelkendezett Bouville. ppen ilyen ember kell most nekem, aki segt rizni a kirlynt. Nagy llekjelenlttel br, gyors mozgs Klemencia rn nagyon kedvelte a trsasgt. Kr, hogy nem fegyvernk, s mg csak nem is lovagjellt. De vgeredmnyben akadnak helyzetek, amikor az erny tbbet r, mint az elkel szrmazs Az a kisasszony is ppen gy gondolkodott, aki hozzment felesgl szlt kzbe Tolomei. Ah, szval meghzasodott! A bankr megprblt rviden beszmolni a Guccit rt kellemetlensgekrl. De Bouville nem nagyon figyelt r. Sietett, azonnal vissza kellett trnie Vincennes-be, s ragaszkodott tlethez, hogy Guccinak a kirlyn testrei kztt van a helye. Tolomei azonban kevsb feltn s tvolabbi vidken vgzend feladatot szeretett volna tallni unokaccse szmra. Ha netn valamely nagy tekintly egyhzi szemly, mondjuk egy bboros mellett biztonsgba lehetne juttatni Nos, bartom, akkor kldjk t Duze eminencijhoz! Mondja meg Guccinak, keressen fel Vincennes-ben, ahonnan mtl kezdve nem mozdulhatok el. Ott majd elmesli az gyet St, ha jobban meggondolom,

nagy szolglatot tenne nekem, ha odamenne. Szksgem van valakire, akire egy titkos kldetst bzhatnk Igen, mondja neki, hogy siessen, vrom t. Nhny rval ksbb hrom klnbz ton hrom lovas indult Lyon fel. Az els lovas, aki kntsn Franciaorszg cmert viselte, a fton vgtatott, Essonnes, Montargis s Nevers rintsvel. A rbzott levlben Charles de Valois rtestette Poitiers-i Flpt fivre hallrl, tovbb tjkoztatta arrl a knyszerhelyzetrl, amely eltt , Valois ll, mert a srget krlmnyek miatt s a Tancs akaratbl azonnal meg kell kezdenie a rgensi feladatok gyakorlst. Az vreux grfjnak cmervel elltott msodik lovas a Provins-en s Troyes-n t vezet knyelmes ton haladt. Utastsa szerint elbb Dijonban, a burgundi hercegnl kell megllnia, mieltt Poitiers grfjhoz menne, de a vele kldtt zenetek nem egszen gy hangzottak, mint a Charles de Valois. Vgl az Orlans-t, Bourges-ot s Roanne-t rint rvid ton getett Bouville grfjnak szneiben az alkalmi lovas, Guccio Baglioni. t hivatalosan Duze bboroshoz kldtk, de utastsa rtelmben Poitiers grfjt is fel kellett keresnie, hogy lszval tudassa vele, miszerint a kirly hallt felteheten mrgezs okozta, s hogy a kirlyn vdelme szntelen bersget kvetel. Franciaorszg sorsa ezen a hrom ton dl el.

AZ ELTKOZOTT KIRLYOK

IV AZ SI TRVNY

A fejedelemnek rtenie kell ahhoz, hogy kvesse a sors s a szerencse vltoz irnyait s ne trjen le a j trl szeszlybl, de ha a szksg gy kvnja, tudjon rosszat is tenni. MACHIAVELLI

Prolgus

Hrom s egynegyed szzad folyamn Capet Hug megvlasztstl Szp Flp hallig csupn tizenegy kirly uralkodott Franciaorszgban, s mindegyik egy-egy firkst hagyott htra az orszg trnjra. Csodlatra mlt dinasztia a Capetek! A sors mindaddig mintha maradandsgra jellte volna ki. Tizenegy uralombl csak kett tartott tizent vnl kevesebb ideig. A hatalom ilyen rendkvli folyamatossga egyes kirlyok kzpszersge ellenre nagymrtkben hozzjrult a nemzeti egysg kialakulshoz. A feudlis ktelk, a vazallus pusztn szemlyes kapcsolata hbrurhoz akr gyenge ez a kapcsolat, akr ers folyamatosan talakult, s msfle kapcsolat, msfle szerzds egyestette azt a hatalmas emberi kzssget, amely hossz ideig egyazon trvnyeknek s egyazon viszontagsgoknak volt alvetve. Ha a nemzet eszmje mg nem is volt nyilvnval, elve s kpe mr ltezett a kirly szemlyben, aki a hatalom lland forrsa lett. Ha valaki a kirly-ra gondolt, az Franciaorszg-ra is gondolt. Szp Flp tvette legfigyelemremltbb eldeinek, VI. Lajosnak s Flp gostnak clkitzseit s mdszereit, csaknem harminc ven t ptgette, csolgatta ezt a most szlet egysget, de az sszetart habarcs mg tl frissnek bizonyult. Alighogy a Vaskirly eltnt, fia, X. Lajos is kvette a srba. A np a kt egymst gyorsan kvet hallesetben akaratlanul is a vgzet jelt ltta. A tizenkettedik kirly 18 hnapig, 6 napig s 10 rig lt a trnon, pp elegend ideig, hogy gyatra uralkod lvn, tnkretegye atyja mvnek nagy rszt. X. Lajos tmeneti uralkodsa alatt fleg azzal tette magt ismertt, hogy meggyilkoltatta els felesgt, Burgundi Margitot, akasztfra juttatta Szp Flp fminisztert, Enguerrand de Marignyt, s Flandria sarba sllyesztett egy egsz hadsereget. Ekzben hnsg tizedelte a npet, s a brk sztn-

zsre fellzadt kt tartomny. A fnemessg ismt a kirlyi hatalom fl kerekedett; a reakci mindenhat volt, s a kincstr resen ttongott. X. Lajost akkor koronztk meg, amikor a keresztny vilgnak nem volt ppja; s midn eltvozott az lk sorbl, mg nem jutottak megegyezsre a fpap szemlyben. s most nem lt kirly Franciaorszg trnjn. Mert Lajos els hzassgbl csak lenygyermek szrmazott, az apja hallakor tves, joggal fattynak gyantott Navarrai Johanna. Msodik hzassgnak gymlcse ez id szerint csupn trkeny remnysg volt. A gyermeket vr Klemencia kirlyn csak t hnap mltn fog szlni. Nyltan hangoztattk, hogy Lajost, a Civakodt, megmrgeztk. Ilyen felttelek mellett vajon milyen lesz a tizenharmadik uralom? A rgenssg krdst mg egyltaln nem tisztztk. Prizsban Valois grfja igyekezett rgensnek elismertetni magt. Dijonban a burgundi herceg, a megfojtott kirlyn fivre s egy hatalmas bri liga feje, nem mulasztotta el, hogy prtfogknt lpjen fel unokahga, Navarrai Johanna jogainak vdelmben. Lyonban Poitiers grfja, az elhunyt Civakod idsebbik ccse, a bborosok intrikival kerlt szembe, s hibaval erfesztseket tett, hogy a konklvt hatrozatra brja. A flamandok csak alkalomra vrtak, hogy ismt fegyvert ragadjanak, Artois nagyurai pedig folytattk polgrhborjukat. Kellett-e ht ilyen krlmnyek kzepette emlkeztetni a npet az tokra, amely kt vvel korbban, a templomosok mglyra hurcolt nagymesternek szjbl hangzott el? Ebben a hiedelmekre oly hajlamos korban, 1316 jniusnak els hetben Franciaorszg npe joggal felvethette a krdst: vajon nem tkozott-e mindrkre a Capetingek nemzetsge?

ELS RSZ

KAPUZR FLP

I A fehr kirlyn

A kirlynk fehrben gyszolnak. Fehr a finom vszonbl kszlt kend, amely szorosan tekeredik a nyak kr, szjig takarja az llat, s csak az arc kzps rszt hagyja szabadon; fehr a homlokot s szemldkt bort ftyol; fehr a csuklnl zrt, fldig oml ruha. Ilyen, csaknem apchoz ill ltzket vett magra huszonhrom ves korban X. Lajos zvegye, Magyarorszgi Klemencia, s nyilvn lete vgezetig fogja viselni. Tbb senki nem lthatja csodlatos aranyhajt, sem arcnak tkletes ovljt, sem azt a ragyogst, azt a nyugodt tndklst, amely oly hress tette szpsgt. Klemencia kirlyn mr letben sajt srszobrra hasonltott. Pedig ruhjnak redi alatt j let bimbzott, s Klemencit gytrte a gondolat, hogy frje soha nem fogja ismerni szletend gyermekt. Csak addig lt volna Lajos, amg vilgra nem jn a gyermek! t hnappal, mindssze csak t hnappal tovbb! Mennyire rlt volna, klnsen ha fia szletik Vagy mirt is nem estem teherbe mr nszunk els jszakjn! Bgyadtan fordtotta fejt Valois grfja fel, aki mint valami hzott kappan lpkedett a teremben. De mirt, nagybtym, mirt mrgeztk volna meg gonoszul? krdezte Klemencia. Ht nem tett meg minden tle telhet jt? Mirt keres mindig emberi aljassgot ott, ahol ktsgtelenl Isten akarata nyilvnul meg? Hgom az egyetlen, aki ez alkalommal Istennek tulajdontja azt, ami inkbb az rdg mesterkedsnek ltszik felelte Charles de Valois. A nagy orr, kicsattanan piros, szles arc, kidllesztett has Valois nagyr vllra konyul nagy taraj sapkban rkezett Saint-Denis-bl, ahol rszt vett Lajos vgtisztessgn. Ugyanazt a hermelinfarkakkal s ezstcsatokkal dsztett fekete brsonyruht viselte, amelyikben tizennyolc hnappal korbban fivre, Szp Flp temetsn hivalkodott. A ceremnia egybknt nhny elzetes problmt vetett fel: mita a kirlyi temetsek szertartsrendje kialakult, els zben fordult el, hogy a palotatisztek, miutn A kirly meghalt! kiltsuk elhangzott, nem mondhattk utna: ljen a

kirly!, s nem tudtk, ki eltt hajtsk vgre az j uralkodnak kijr hagyomnyos gesztusokat. Ej, majd elttem fogjk eltrni a plcjukat jelentette ki Valois Mathieu de Trye fkamarsnak. n vagyok a csald legidsebb s erre legilletkesebb tagja. De fltestvre, vreux grfja, kifogsolta ezt a klns ignyt. Ha a korral jr eljogokat ily tgan rtelmezi, Charles, akkor az nem kegyelmedet, hanem Robert de Clermont nagybtynkat, Szent Lajos fit illeti. Elfeledi, hogy mg letben van? Jl tudja, Louis, hogy az a szegny ember rlt, s hogy semmiben nem tmaszkodhatunk e hasznavehetetlen fre vont vllat Valois. Vgl az aptsgban feltlalt tkezs vgeztvel a fkamars egy res szk eltt trte kett tisztsgnek jelvnyt Klemencia most jra megszlalt: Nem adott-e Lajos alamizsnt a szklkdknek? Nem engedte el lehetsge szerint a foglyok bntetst? Tanskodhatom nagylelksgrl s kegyessgrl. Rgi bneit megbnta A pillanat nyilvnvalan alkalmatlan volt, hogy Valois ktelyeket tmasszon azon ernyeket illeten, amelyekkel a kirlyn frjnek mg egszen friss emlkt akarta kesteni. Charles de Valois azonban ennek ellenre sem tudott visszatartani egy rosszmj megjegyzst: Tudom, hgom, tudom, hogy n roppant jmbor hatssal volt Lajosra, s igen nagylelknek mutatkozott hgommal szemben. De egy kirly nemcsak Miatynkokkal uralkodik, s nem gy, hogy adomnyokkal halmozza el azt, akit szeret. s a megbns nem elegend, hogy lefegyverezze az elhintett gylletet. Lm lm, ez az ember oly lnken srgldtt Lajos krl, s most mris megtagadja. Nekem meg hamarosan a szememre hnyjk majd a frjemtl kapott ajndkokat. Idegen asszony lett bellem gondolta Klemencia. Tl gyenge volt, tlsgosan megtrtk az lmatlan jszakk s a knnyes nappalok, nem rzett ert a vitatkozsra, ezrt csak annyit mondott: Nem hihetem, hogy annyira gylltk Lajost, hogy meg akartk volna lni. Nos, ne higgye, hgom kiltotta Valois , de a tny az tny marad! A bizonytkot a kutya szolgltatta, amikor megnyalta a vsznat, amelyre a balzsamozk a bels rszeket helyeztk, s egy ra mlva megdgltt. Klemencia szke karfjba kapaszkodott, nehogy meginogjon e rknyszertett ltoms eltt. Lezrt szem, keskeny, nneplyes lrvaarca oly fehrr vlt, mint a kendje meg a ftyla. A holttest, a balzsamozs, a kiszedett zsigerek meg a kbor kutya, amint megnyalja a vres gyolcsot Ht

lehetsges, hogy Lajosrl van sz, arrl a frfirl, aki tz hnapon t mellette aludt? Valois nagyr tovbb fejtegette htborzongat kvetkeztetseit. Mikor hallgat el ht vgre ez az izgga, erszakos, hi szemly, aki hol kk, hol skarltszn, hol fekete ltzkben, de minden fontos vagy tragikus rjban felbukkant, amita csak Franciahonba rkezett, hogy megleckztesse, szavaival megsikettse, s akarata ellen val cselekedetekre brja? Mr nsznak reggele ta s Klemencia visszaemlkezett eskvjnek napjra Saint-Lyben; jra ltta a troyes-i utat, a vidki templomot, a kis kastly sietsen gyashzz alaktott szobjt Vajon elgg tudtam-e lvezni a boldogsgomat? Nem, nem fogok srni eltte gondolta. Hogy ennek a szrny gaztettnek ki az elkvetje, mg nem tudjuk folytatta Valois , de le fogjuk leplezni, hgom, ezt nneplyesen meggrem feltve, persze, ha megkapom hozz az eszkzket. Neknk, kirlyoknak Valois soha nem mulasztotta el az alkalmat, hogy felemltse: kt koront is viselt, igaz, hogy csak nvlegesen, de azok mgis egyenlv tettk az uralkod fejedelmekkel. neknk, kirlyoknak, akad ellensgnk, nem is annyira szemlynk, mint inkbb hatalmunk megnyilvnulsai miatt. Elg olyan ember akad, akinek rdekben llt, hogy zveggy tegye hgomat. Mindenekeltt itt vannak a templomosok nagy hiba volt rendjket sztzzni, ezt pp elgszer hangoztattam! akik titkos ligt alaptva hzunk vesztre eskdtek. Fivrem meghalt, legidsebb fia kvette t a hallba! Msodik helyen llnak a rmai bborosok. Ne feledje, hogy Caetani bboros mr megprblta megrontani Lajost s hgom sgort, Flpt, azzal a kinyilvntott szndkkal, hogy mindkettt a msvilgra kldi. Caetani ms eszkzt is tallhatott, hogy rtson. De ht mit akar, hgom? A ppt nem lehet eltvoltani Szent Pter trnjrl, amint azt fivrem tette, anlkl, hogy ne okoznnk jvtehetetlen sebeket. Lajos mindenkpp meghalt A gyansak sorbl nem hagyhatjuk ki burgundi rokonainkat sem, akik rosszul fogadtk a Margitot sjt bntetst, s mg rosszabbul azt, hogy hgom lpett a helyre. Margit hallrl ocsmny hreket terjesztettek Klemencia egyenesen Charles de Valois szembe nzett. A grf megzavarodott, s kiss elvrsdtt. Megrtette, hogy Klemencia mindent tud. De Klemencia hallgatott, s mindig igyekezni fog kerlni ezt a tmt. Akaratlanul bnrszesnek rezte magt. Mert az a frj, akinek ernyes lelkt dicsrte, az a frj cinkosaival: Valois-val s dArtois-val mgiscsak megfojtatta els felesgt, hogy nl vehesse t, a npolyi kirly unokahgt. Aztn itt van hgom szomszdja, Mahaut grfn, nem olyan asszony, aki visszariadna a bntl, akr a legaljasabbtl is sietett hozztenni Valois.

Miben klnbzik ebben tled? gondolta Klemencia, de nem mert vlaszolni. gy ltszik, ennl az udvarnl nem sokat ttovznak, hogy elkvessenek egy-egy gyilkossgot. Lajos alig egy hnapja kobozta el tle Artois grfsgot, hogy ezltal meghdolsra knyszertse. Klemencia egy pillanatig arra gondolt, hogy Valois aki oly sok szmba jhet tettest sorolt fel nem akarja-e sszekuszlni a nyomokat, s nem maga vgzett-e Lajossal. Ez a gondolat amelynek egybknt semmifle elfogadhat alapja nem volt borzalommal tlttte el. Nem, megtiltotta magnak, hogy brkire is gyanakodjk; hinni akarta, hogy frje termszetes halllal halt meg De pillantsa a nyitott ablakon t akaratlanul is a vincennes-i erd lombkoronjra tvedt, Mahaut grfn lakhelye, a dli irnyban elterl Conflans-kastly fel Lajos halla eltt nhny nappal Mahaut megltogatta Klemencit, s vele jtt lenya, Poitiers-i Johanna is. Nagyon kellemes tallkozs volt. Megcsodltk a szoba krpitjait Semmi nem megalzbb, mint ha valaki hitszegt gyant az t krlvev emberek kztt gondolta Klemencia , s minden arcon az ruls jeleit kezdi kutatni Ezrt kell visszatrnie Prizsba, kedves hgom folytatta Valois , amint krtem. Tudja, hogy mennyire szeretem. Atyja a sgorom volt. Hallgasson rm, mintha csak t hallgatn, ha Isten megtartotta volna szmunkra. A Lajosra lesjt kz hgomon s hgom magzatn is kitltheti bosszjt. Nem mernm itthagyni az erd kzepn, gonosz vllalkozsoknak kitve, s mindaddig nem lesz nyugtom, amg nem tudom, hogy a kzelemben tartzkodik. Valois mr egy rja erskdtt, hogy Klemencit rbrja a Cit palotjba val visszatrsre, mert gy dnttt, hogy maga is odakltzik. Ez a lps elre elksztett tervnek egyik rszlete volt, hogy azltal is kzelebb kerljn a rgenssghez. Aki gazdaknt parancsol a palotban, az kirlyi szemlynek szmt. Ha Valois egyedl rendezkedne be ott, megkockztatn, hogy ellenfelei llamcsnnyel vagy hatalombitorlssal vdoljk. Ha azonban unokahga, Klemencia mgtt, mint a kirlyn legkzelebbi rokona s vdelmezje vonul be a Citbe, ezt jogosan senki nem ellenezheti, s ezzel a pairek Tancst befejezett tnyek el lltja. Jelen pillanatban a hatalom legbiztosabb zloga s az uralom leghatsosabb eszkze a kirlyn hasa volt. Klemencia seglykren emelte szemt egy harmadik szemlyre, a mellette ll pocakos, szrkl haj frfira, aki mozdulatlanul, kt klt egy hossz kard kosarn nyugtatva, sztlanul hallgatta a beszlgetst. Mit tegyek, Bouville? suttogta a kirlyn. Szp Flp egykori fkamarsa, akit a Civakod halla utn rgtn a mhmagzat rdekeit vdelmez kurtorr neveztek ki, j megbzatst tbb mint komolyan: tragikusan vette. Ez a derk r, a kirlyi hz pldamutat

szolgja huszonngy gondosan megvlogatott nemesbl grdt szervezett; a testrk hatos csoportokban vltottk egymst a kirlyn szobjnak ajtaja eltt. Bouville maga is harci mezt lttt, s pnclinge alatt kvr verejtkcseppeket izzadt a jniusi hsgben. Vincennes minden fala, minden udvara s krnyke jszokkal volt megrakva. Mg a kuktkat is llandan egy-egy poroszl ksrte. Az udvarhlgyeket megmotoztk, mieltt belptek a lakosztlyokba. Soha emberi letet nem vtak berebben, mint azt, amelyik a francia kirlyn szve alatt szendergett. A kurtori feladatot Bouville az reg Joinville rral osztotta meg. De Champagne rks kirlybrja, Szent Lajos fegyvertrsa mr kilencvenkt ves volt; felteheten a francia fnemessg doyenja. Flig vakon fleg arra vgyott, hogy mint minden vben, ezen a nyron is visszavonulhasson a Marne mellett ll Wassy-kastlyba, ahol hrom kirlytl kapott javadalmainak jvedelmbl fnyzen lt. Valjban ideje nagy rszt tszunyklta, s gy minden munka Bouville-ra hrult. Klemencia szmra Bouville szemlye boldog emlkeket idzett. Lajos t kldte lenykrbe, majd ksrte Npolybl Franciaorszgba; bizalmasv lett, s ktsgtelenl egyetlen igaz bartja volt, akire szmthatott az udvarnl. Bouville jl tudta, hogy Klemencia nem akar kimozdulni Vincennes-bl. Nagyuram fordult Valois-hoz , ebben a falakkal szorosan krlzrt udvarhzban jobban biztosthatom a kirlyn vdelmt, mint a Cit mindenki eltt nyitva ll nagy palotjban. Ha pedig kegyelmessged Mahaut grfn szomszdsgtl tart, kzlhetem minthogy a krnyken szlelhet minden megmozdulsrl hrt kapok , hogy a grfn ez id szerint trszekereit mlhzza, hogy Prizsba induljon. Valois-t elgg ingerelte, hogy Bouville, amita kurtor lett, olyan magabiztosan viselkedett, s hogy kardjra tmaszkodva szinte el sem mozdult a kirlyn melll. Hugues uram szlalt meg ggsen , kegyelmedet azzal bztk meg, hogy a magzatra gyeljen, s nem hogy a kirlyi csald lakhelye fell dntsn, vagy hogy egyedl akarja megvdeni az egsz kirlysgot. Bouville zavartalanul vlaszolt: Felhvhatnm nagyuram figyelmt arra is, hogy a kirlyn a gysztl szmtott negyven nap letelte eltt nem mutatkozhat nyilvnosan? Ksznm, de n ppolyan jl ismerem a szoksokat, mint kegyelmed, Bouville. Ki mondta, hogy a kirlyn mutatkozzk? Zrt batrban fogjuk utaztatni Vgre is, hgom kiltotta Valois , az ember azt hinn, hogy a tengeren tlra akarom kldeni, s hogy Vincennes ezer mrfldre fekszik Prizstl! rtse meg, nagybtym felelt ertlenl Klemencia , ez a vincennes-i tartzkods az utols adomny, amelyben Lajos rszestett. Halla eltt

nhny rval ajndkozta nekem ezt a kastlyt gy rzem, mg nem is tvozott innen igazn. rtse meg Ezen a helyen, itt voltunk De Valois nagyr kptelen volt megrteni a szv ignyeit s a fjdalom kpzelgseit. Frje, akirt imdkozunk, mr a kirlysg mltjhoz tartozik. Hgom viszont a jvt hordja a mhben. Ha lett kockra teszi, a gyermekt is kockztatja. Lajos, aki odafentrl ltja hgomat, ezt nem bocstan meg. Ez tallt, s Klemencia mg inkbb sszeroskadt a szkben. De Bouville kijelentette, hogy semmifle dnts nem rvnyes Joinville r beleegyezse nlkl, s tstnt kurtor trsrt kldetett. Hossz percekig vrakoztak, amg megnylt az ajt, aztn megint csak vrakozniuk kellett. Vgl a keresztes hadjrat idejn divatos hossz selyemkntsben, minden tagjban reszketve, fakregszer, foltos brrel, nedvez szemhjjal, fak szemmel megjelent Szent Lajos utols fegyvertrsa. Nehzkesen hzta a lbt, s csaknem ugyanolyan roskatag fegyvernk tmogatta. A kirlybrt a szemlyt megillet tisztelettel ltettk le, s Valois taglalni kezdte a kirlynval kapcsolatos szndkait. Az aggastyn figyelmesen, nneplyes komolysggal blogatott, szemmel lthatan elgedetten, hogy mg szerepet jtszhat. Amikor Valois befejezte mondkjt, a kirlybr mly elmlkedsbe merlt. Senki nem merte zavarni, de trelmetlenl lestk a szjbl elhangz orkulumot. Egyszerre csak Joinville megszlalt: De most hol van a kirly? Valois sajnlkoz arcot vgott. Mennyi hiba elfecsrelt fradsg, amikor az id srget! Vajon a kirlybr felfogja-e mg, amit mondanak neki? A kirly meghalt, j uram, ma reggel temettk. Kegyelmedet, amint tudja, kurtorr neveztk ki A kirlybr a homlokt rncolta, mintha nagy erlkdve prblna gondolkodni. Kzvetlen emlkeit egyre inkbb elfeledte. Mr rgta szenvedett ebben a gyengesgben; amikor Emlkek cm nevezetes mvben tollba mondta az elmlt nyolcvan esztend esemnyeit, nem vette szre, hogy a msodik rsz vge fel csaknem sz szerint megismtelte az els rszben elmondottakat Ah ami ifj Lajos urunk! motyogta vgl. Meghalt Nki ajnlottam nagy mvemet.* Tudjk-e, hogy ez ez a negyedik kirly, akit meghalni ltok? Ezt gy mondta, mint aki egy hstettel dicsekszik. Akkor ht, ha a kirly meghalt, a kirlyn a rgens tette hozz. Valois nagyr arca bborsznre vlt. Ismervn az egyik kurtor elvnhedettsgt, a msiknak a szolglatksz termszett, azt hitte, tetszse szerint irnythatja ket, de szmtsa most ellene fordult. Mintha a tlzott aggsg meg a tlzott gondossg sszefogott volna, hogy nehzsgeket okozzon neki.

 A kirlyn nem rgens, kirlybr uram, a kirlyn gyermeket vr! kiltotta. Nzzen r, ilyen llapotban nem tudn elltni a kirlysg kormnyzsnak feladatait! Kegyelmed tudja, hogy nem ltok egy szikrnyit sem felelt az aggastyn. Klemencia a tenyerre tmasztotta homlokt. Mikor fejezik be mindezt? Mikor hagynak mr nyugton? gondolta. Joinville magyarzgatni kezdte, hogy VIII. Lajos halla utn Kasztliai Blanka milyen llapotban tlttte be a rgenssget, mindenki legnagyobb megelgedsre. Magunk kztt szlva, Blanka rn korntsem volt az a makultlan tisztasg, mint amilyennek a rla alkotott kp brzolja. s azt hiszem, hogy Thibaut grf akinek atym a bajtrsa volt felettbb hsgesen szolglta a kirlynt, mg az gyban is Hagyni kellett, hadd beszljen. A kirlybr, mbr az elz nap esemnyeit elfelejtette, emlkezetben pontosan megrizte a kora ifjsgnak idejn terjeng pletykkat. Most hallgatsgra tallt, s ezt ki is hasznlta. Szenilisen remeg kezvel sznet nlkl a trdt bort selyemkntst kaparszta St, amikor kirly urunk elindult a keresztes hadjratra, ahov jmagam is elksrtem Ez id alatt a kirlyn Prizsban lakott, nemde? vgott kzbe Charles de Valois. Persze persze motyogta a kirlybr. Vgl is Klemencia trt meg elsnek. Ht legyen, btym mondta , megteszem, amit kvn, s visszatrek a Citbe. Lm, vgre egy blcs dnts, amelyet nyilvn Joinville r is helyesel. Persze persze Mris megteszem a szksges elkszleteket. Ksrett Philippe fiam s Robert dArtois unokacsm fogja vezetni... Hlsan ksznm, btym, hlsan ksznm rebegte Klemencia. De most azt a kegyet krem, hagyjanak imdkozni. Egy rval ksbb, Valois grfjnak intzkedsei nyomn, a vincennes-i kastlyban teljes volt a felforduls. Ellltak a trszekerek, pattogott az ostor a kvr, Perche-vidki lovak htn. Cseldek szaladgltak, az jszok letettk fegyverket, hogy segtsenek az istllszolgknak. Minthogy a gysz ta mindenki ktelessgnek rezte, hogy suttogva beszljen, most j alkalom nylt a kiltozsra. Az udvarhzban a krpitosok leakasztottk a kpes Falisznyegeket, a btorokat sztszedtk; pohrszkeket, tlalkat s ldkat cipeltek. A kirlyn udvaroncai s udvarhlgyei a sajt poggyszuk sszelltsval is foglalatos-

kodtak. Az els tra mintegy hsz szekrre szmtottak, de hogy befejezhessk a kltzkdst, elrelthatan mg ktszer kell majd fordulniuk. Magyarorszgi Klemencia hossz fehr ruhjban szobrl szobra bolyongott. Bouville nem mozdult mellle. Mindenfel por, vertk, srgsforgs s a prdls kpe fogadta: minden kltzkds velejrja. A kincstart leltrral a kezben gyelt az ednyek s az rtkes trgyak csomagolsra. Az egyik terem kpadljt elbortottk ezek az sszegyjttt drgasgok: asztalnemk, fles kancsk s a tizenkt zomncozott fedeles serleg, amelyet Lajos csinltatott Klemencia szmra, valamint az Igazi Kereszt egy szilnkjt tartalmaz nagy arany ereklyetart. Az utbbi olyan slyos volt, hogy a szlltsval megbzott ember gy szuszogott, mintha a Klvrira kapaszkodna fel. A kirlyn szobjban Eudeline, a fehrnemk gondozja, a Civakod els szeretje, gyelt a ruhanemk elszlltsra. Mire j ugyan mire j magammal vinni ezt a sok ruht, amikor tbb semmi hasznt nem veszem! shajtotta Klemencia. s az kszerek, amelyeknek tokjai megtltttk a vaspntos ldkat, a sok nyakk, csat, gyr s ritka drgak, amelyekkel Lajos rvid hzassguk alatt elhalmozta, most mr haszontalan trgyaknak tntek szemben. Mg a smaragdokkal, rubinokkal s gyngykkel kes hrom korona is tl magas s tl dszes volt egy zvegy szmra. Nhny kis liliomvirggal kestett, egyszer, keskeny aranypnt a ftyol felett, ezutn csak ehhez az egyetlen kszerhez lesz joga. Fehr kirlyn lettem, akrcsak nagyanym, Magyarorszgi Mria, s mindenben hasonlv kell vlnom hozz. De nagyanym elmlt hatvanves, s tizenhrom gyermeknek adott letet Az n frjem pedig mg csak nem is fogja ltni a gyermekt rnm szltotta meg Eudeline , nekem is felsgeddel kell mennem a palotba? Senkitl nem kaptam utastst Klemencia rnzett a szp szke asszonyra, aki minden fltkenysget feledve oly nagy segtsgre volt az utbbi hnapok alatt, de fkpp Lajos haldoklsa idejn. Lajosnak gyermeke lett tle, de ezt a gyereket eltvoltotta, kolostorba zrta gy rezte, hogy az rkse minden bnnek, amit a frje megismerkedsk eltt elkvetett. Hajland lett volna egsz lett felajnlani Istennek, hogy knnyekkel, imkkal s knyradomnyokkal fizesse meg Lajos lelke dvssgnek slyos rt. Nem, Eudeline suttogta , ne jjj velem. Valakinek itt kell maradnia, aki szerette t. Aztn, mg Bouville-t is eltvoltva maga melll, bezrkzott az egyetlen csendes szobba, amelynek nyugalmt tiszteletben tartottk, abba a szobba, ahol Lajos meghalt.

A behzott fggnyk mgtt sttsg honolt. Klemencia az gy mell trdelt, s ajkt a brokttakarra szortotta. Hirtelen furcsa neszt hallott: mintha valaki krmmel kaparszna valamifle szveten. Rmlet fogta el, s ez bizonytotta, hogy mg maradt benne nmi vgy arra, hogy ljen. Llegzett visszafojtva, mozdulatlanul hallgatzott. Mgtte tovbb folytatdott a kaparsz zaj. vatosan odafordtotta a fejt. Az egyik magas tmlj szkben az indulsra vrakoz Joinville kirlybr szundiklt.

II Egy bboros, aki nem hisz a pokolban

A jniusi jszakban mr derengett. Kelet fell, az g aljn keskeny szrke sv jelezte a hajnalt, amely hamarosan felvirrad Lyon vrosra. Ebben az rban indultak el a szekerek a krnyez vidkrl, hogy zldsget meg gymlcst szlltsanak a vrosba: ebben az rban ltek el a baglyok, de a verebek mg nem csiripeltek. s ebben az rban az ainay-i aptsg egyik elkel vendglakosztlynak keskeny ablakai mgtt Jacques Duze bboros a hallrl elmlkedett. A bboros soha nem tartotta fontosnak az alvst, s kora elrehaladtval ez a szksglete egyre cskkent. Hromrai lom bven elegend volt szmra. Valamivel jfl utn felkelt, s rpolca mell telepedett. Ez a frge esz, rendkvli tuds frfi, aki jratos volt a gondolkods tudomnynak valamennyi gban, klnbz tanulmnyokat rt a teolgia, a jog, az orvostudomny s az alkmia trgykrbl; knyvei nagy npszersgnek rvendtek kora rstudi s doktorai krben. Ebben a korban, amikor mind a szegny emberek, mind a fejedelmek legfbb remnysge az aranycsinls volt, gyakran hivatkoztak Duze-nek a fmek talakulshoz szksges elixrekkel foglalkoz doktrnira. A Filozfusok elixrje cm mvben effajta elmlkedsre okot ad meghatrozsokat lehetett olvasni: Az elixr elksztshez val dolgok hromflk: a ht fm, a ht sav s az egyb dolgok A ht fm a nap, hold, rz, n, lom, vas s knes; a ht sav a knes, kn, ammnik, srga mirknecs, horganyvirg, keserleg, markazit; az egyb dolgok pediglen knes, embervr, lvr s hgy, emberi vizelet Vagy egy mg egyszerbb recept, pldul a gyermeki vizelet tiszttsra: Vedd s tedd azt ednybe, hagyd pihenni hrom-ngy napig, utna vatosan ntsd le, s hagyd lepedni, amg a tiszttlansg az aljra szll. Forrald alaposan, habjt szedd le, mg harmada marad; szrd t nemezen cseppenknt, s j bedugaszolt ednyben rizd a leveg rtalmaitl. A bboros hetvenkt esztends korban mg mindig tallt nem ismert vilgi vagy ppen szent terleteket, s mialatt felebartai aludtak, tovbb gazda-

gtotta letmvt. Egymaga annyi gyertyt hasznlt el, mint egy egsz szerzetesi kzssg. Hossz jszakkon keresztl dolgozott kiterjedt levelezsn is, amelyet szmtalan fpappal, apttal, jogsszal, tudssal, kancellrral s uralkod fejedelemmel folytatott Eurpa-szerte. Titkra s msoli reggelenknt egsz napra val munkt talltak. gyszintn gyakran grnyedt a tiara megszerzsben vle rivalizl ellenfeleinek horoszkpja fl, sszevetette azokat sajt egvel, s vallatta a csillagokat: ki lesz a ppa. Szmtsai szerint szemlyes eslyei ennek az esztendnek augusztus eleje s szeptember eleje kztt mutatkoztak a legkecsegtetbbeknek. Mrpedig most jnius tizedikt rnak, s mg semmi nem trtnt. Aztn elrkezett a hajnal eltti keserves idszak. Mintha elrzete sgta volna, hogy egy napon ebben az rban kell itthagynia ezt az rnykvilgot, a bborosban ilyenkor homlyos aggodalom tmadt, testt s lelkt bizonytalan rosszrzs fogta el. Kimerltsge is hozzjrult, hogy eddigi cselekedeteirl faggatta nmagt. Emlkei egy rendkvli sors kibontakozst idztk Cahors-i polgrcsaldbl szrmazott, lethivatsul az egyhzi plyt vlasztotta, s gy tnt, hogy negyvenngy ves korban, amikor esperes lett, elrte a jzan mrtkkel kiszmthat karrier cscspontjt. Szerencsje azonban mg el sem kezddtt. Alkalom knlkozott, hogy Npolyba utazzk, egyik ott kereskedni szndkoz nagybtyja trsasgban: az utazs, a helyvltozs, Itlia megismerse klns mdon hatott r. Nhny nappal odarkezse utn kapcsolatba kerlt a kirlyi gyermekek neveljvel, tantvnya lett, s olyan szenvedlyes rdekldssel, oly lnk felfogssal, oly hajlkony emlkezkszsggel vetette magt az elvont tudomnyokra, hogy a legtehetsgesebb fiatalok is megirigyelhettk. Nem trdtt az hsggel, mint ahogy nem volt szksge alvsra sem. Hamarosan knonjogi, majd kzjogi doktor lett, s nevt immr szrnyra kapta a hr. A npolyi udvar sokat adott a cahors-i pap vlemnyre. A tuds szomjsga utn a hatalomra is tvgya tmadt. A Sntnak nevezett II. Krolynak, Klemencia kirlyn nagyapjnak tancsosa, majd a titkos tancs titkra lett, s miutn szmos egyhzi javadalomban rszeslt, rkezse utn tz vvel Frjus pspkv neveztk ki. Nem sokkal ezutn a npolyi kirlysg kancellrja, azaz egy olyan llam fminisztere lett, amelynek Dl-Itlin kvl az egsz provence-i grfsg is rsze volt. Ily mess emelkeds az udvari intrikk kzepette nem trtnhetett csupn jogtudsi s teolgiai tehetsge jvoltbl. Duze jellemnek egyik elg kevss ismert vonsa, amely egyidejleg egyhzi s llamtitok volt, jl mutatta ravaszsgt s vakmersgt.

Nhny hnappal II. Kroly halla utn egy megbzatssal a ppai udvarhoz kldtk. Ez akkor trtnt, amikor az avignoni pspksg amely mint a Szentszk rezidencija, az egsz keresztny vilg legfontosabb posztjnak szmtott betltetlen volt. Duze kancellr, a pecstek hivatalos rzje, szemrebbens nlkl megrt egy levelet, amelyben Rbert, Npoly j kirlya, Jacques Duze rszre kri Avignon pspki szkt. Akkor 1310-et rtak. V. Kelemen, afeletti igyekezetben, hogy megszerezze Npoly tmogatst egy olyan idszakban, amikor Franciaorszg igen sok nehzsget okozott neki, azonnal teljestette a krelmet. A turpissg csakhamar kiderlt, amikor Kelemen s Rbert tallkozott. A ppa meg a kirly klcsnsen meglepdtt: az elbbi, mert nem kapta a legforrbb ksznetet a krt s megadott nagy szvessgrt, a msik, mert nem krtk vlemnyt a kinevezshez, amely megfosztotta kancellrjtl. Hogy a felesleges botrnyt elkerljk, igyekeztek j kpet vgni, s belenyugodtak a dologba. Mindenki jl jrt. Duze most kriai bboros volt, s minden egyetemen tanulmnyoztk mveit. De brmily klns is egy sors, csak azok ltjk meglepnek, akik kvlrl szemllik. Az tlt napok, akr zsfoltak vagy resek, akr mozgalmasak vagy csendesek, mind egyformn eltnt napok, s a mlt hamujnak minden tenyrben egyazon slya van. Ennyi hvnek, becsvgynak, elfecsrelt tetternek van-e rtelme, ha mindennek elkerlhetetlenl t kell zuhannia ama msik vilgba, amelynek mg a legmagasabban szrnyal elme s a legsokrtbb emberi tuds is csak megfejthetetlen foszlnyait tudja megragadni? Mi rtelme van ppasgra trekedni? Nem volna-e blcsebb mindentl elszakadva, egy kolostor mlyre zrkzni? Levetkezni a tuds ggjt, az uralomvgy hvsgt, s elmerlni a legegyszerbb hit alzatossgban felkszlni az elmlsra Duze bborosnl mg ez a fajta elmlkeds is elvont okoskodss vlt, s a halltl val flelme csakhamar teolgiai fejtegetss alakult. A doktorok azt lltjk tndtt ezen a hajnalon , hogy az dvzltek lelke kzvetlenl a hall utn gynyrkdhet Isten boldogt szne ltsban, s ez az jutalmuk. J, j De az rs azt is mondja, hogy amikor bekvetkezik a vilg vge, amikor a feltmadott testek tallkoznak lelkkkel, az utols tlet dnt mindnyjunk felett. Ez nagy ellentmonds. Isten, aki mindenek felett uralkodik, aki mindentud s tkletes, hogyan trgyalhatja ktszer ugyanazt az gyet sajt tlszke eltt, s mikppen dnthet jlag sajt korbbi tletrl feljebbviteli fokon? Isten nem tvedhet, s egy ilyen ketts vgzs, ami perjrafelvtelt, teht tvedst ttelez fel, istentelensg, st eretneksg Egybknt gy illene, hogy a llek csak akkor lvezhesse Ura ltsnak rmt, ha testvel egyeslve maga is tkletess vlik a maga nemben. Szval... szval a doktorok tvednek. Eszerint az idk vgezete eltt nem rszeslhetnk sem az dvzltek tulajdonkppeni boldogsgban, sem Isten boldogt szne ltsban, s Isten csupn az utols tlet utn engedi meg,

hogy szemlljk. De addig hol tartzkodik a holtak lelke? Vajon nem fogunk-e vrakozni sub altare dei, az Isten oltra alatt, amelyrl Szent Jnos beszl Apokalipszisben? Odaknn, az aptsg fala mellett egy l lptei koppantak a rendezettebb lyoni utckat bort kerek kis kavicsokon: szokatlan zaj ebben az rban. A bboros egy pillanatig flelt, aztn visszatrt jogi kpzettsgbl fakad rvelshez, amelynek kvetkeztetsein maga is elcsodlkozott. ...Ha a Paradicsom res, ez klns mdon megvltoztatja a helyzett azoknak, akikrl kimondjuk, hogy szentek vagy dvzltek De ami az igazak lelkre rvnyes, az szksgszeren vonatkozik a gonoszakra is. Isten nem bntetheti a gonoszakat, mieltt nem jutalmazza meg a jkat. A napszmos munkanapja vgeztvel kapja meg a brt, teht csak a vilg vgn fogjk vgleg elvlasztani a j magot a konkolytl. Jelenleg egyetlen llek sem lakozhat a pokolban, hiszen mg semmifle tlet nem hangzott el. Ez pedig azt jelenti, hogy ez id szerint nincs pokol Ez a kvetkeztets mr inkbb megnyugtathatta azt, aki az elmlson elmlkedett, mert a vgs per hatridejt kitolta anlkl, hogy meghistotta volna az rk let perspektvjt. Ez a ttel elg jl megfelel a legtbb ember kzs rzsnek, amely szerint a hall vgs soron egy nagy, stt nmasgba, egy hatrtalan ntudatlansgba zuhans egyfajta vrakozs sub altare dei Egy ilyen tan, ha nyilvnosan hirdetnk, termszetesen hamarosan heves ellenhatst vltana ki mind az egyhzi doktorok krben, mind pedig a np hitben, s a ppai trn egyik jelltje szmra az id korntsem alkalmas most arra, hogy res Paradicsomrl s nem ltez pokolrl prdikljon.* Vrjuk ki a konklve vgt gondolta a bboros. Elmlkedsben az ajtn zrget kapustestvr zavarta meg; egy Prizsbl rkezett lovas jttt jelentette. Kitl jn? krdezte a bboros. Duze fojtott, tompa hangon beszlt, teljesen szntelenl, de jl rtheten. Bouville grfjtl felelte a kapus. Ugyancsak siethetett, mert igen fradtnak ltszik. Mire kinyitottam a kaput, mr flig aludt, homlokt a kapuszrnynak tmasztva. Vezesd srgsen ide. A bboros, aki nhny perccel elbb mg az evilgi becsvgyak hvsgn tndtt, most azonnal arra gondolt: A vlaszts miatt jtt volna? A francia udvar nyltan killna mellettem? Vagy valamifle alkut knlnak? rezte, hogy izgalom tlti el, kvncsisg s remnykeds bredt benne. Kurta, gyors lptekkel jrklt a szobban fel s al. A bozontos fehr szemldk, egrarc, trkeny csontozat Duze alakja olyan volt, mint egy tizent ves gyermek.

Az ablakokon tl az gbolt lassan vilgosodni kezdett, a gyertykat mg nem lehetett eloltani, de a hajnal odaknn mr feloldotta az rnykokat. A rossz ra vget rt A hrnk belpett; a bboros els pillantsra ltta, hogy nem hivatsos lovassal van dolga. Egy igazi futr mindenekeltt fltrdre ereszkedett volna, hogy tnyjtsa az zenetet tartalmaz tokot, ahelyett, hogy llva marad s fejt meghajtva mondja: Eminencis uram Tovbb a francia udvar levelezsnek tovbbtsra ers termet, izmos, harcedzett legnyeket alkalmaz, mint amilyen a nagydarab Robin-Qui-Se-Maria, aki kizrlag a PrizsAvignon kztti utat jrja, s nem ilyen hegyes orr ifjoncot, aki alig tudja nyitva tartani a szemt, s a fradtsgtl szinte tmolyog a csizmjban. Ezen a fin ugyancsak megltszik, hogy lruht visel gondolta Duze. Egybknt valahol mr lttam ezt az arcot... Kurta, vkony ujjval feltrte a pecstet, de csakhamar csaldnia kellett. A levlben nem a vlasztsrl volt sz, hanem vdelmet krtek tle ppen az zenethoz szmra. Duze ennek ellenre is mindenron valami kedvez jelet akart felfedezni a dologban: lm, Prizs, ha szolglatot akar krni az egyhz nagyjaitl, ppen hozz folyamodik. Eszerint kegyelmed Guccio Baglioni? szlalt meg, miutn befejezte az olvasst. A fiatalember sszerezzent: Igen, eminencis uram. Bouville grfja arra kr, hogy vegyem prtfogsomba, s rejtsem el ellensgei ldzse ell. Ha eminencid hajland e kegyben rszesteni. gy ltom, kegyelmednek valamely kellemetlen kalandja volt, s ez arra knyszertette, hogy ebben a ruhban menekljn folytatta a bboros hadar, tompa hangjn. Beszljen ht. Bouville azt rja, hogy kegyelmed az ksrethez tartozott, amikor Klemencia kirlynt Franciaorszgba ksrtk. Valban, most mr n is emlkszem, Bouville mellett lttam. s kegyelmed messer Tolomeinek, a prizsi lombardok fkapitnynak az unokaccse. Nagyszer, nagyszer. Mondja el ht az esetet. Lelt, s gpiesen jtszadozni kezdett a forgathat llvnnyal, amelyen a munkjhoz szksges knyvek sorakoztak. Mr megenyhlt, megnyugodott, s kszsggel mulattatta szellemt msok apr problmival. Guccio Baglioni szzhsz mrfldet lovagolt tdfl nap alatt. Mr nem rezte tagjait, fejben sr kd gomolygott, s mindent odaadta volna, ha rgtn leheveredhet, akr a puszta fldre is, aludni aludni Sikerlt ert vennie magn: biztonsga, szerelme, jvje, minden azt kvnta, hogy mg egypr percig uralkodjk fradtsgn. Nos, eminencis uram, egy nemeslenyt vettem felesgl szlalt meg. gy rezte, mintha a szavakat valaki ms mondta volna.

Egszen mskpp akarta kezdeni. Meg akarta magyarzni a bborosnak, milyen pldtlan szerencstlensg rte, hogy a vilgegyetem legsszetrtebb, legelgytrtebb embere, hogy az letre trnek, hogy taln rkre meg kell vlnia attl a ntl, aki nlkl llegzeni sem tud, hogy ezt a nt el fogjk zrni a vilgtl, hogy az esemnyek egy ht ta olyan hevessggel, olyan vratlanul zdultak mindkettjkre, hogy az id szinte elvesztette szoksos mreteit, s hogy maga, Guccio, gy rzi, mintha csupn rohan r grgette kavics lenne De most, amikor el kellett volna mondania az egsz drmt, mindez egy rpke mondatba belefrt: Eminencis uram, egy nemeslenyt vettem felesgl Ah, igen hmmgtt a bboros. Hogy hvjk a lenyt? Marie de Cressay. Cressay Nem ismerem. De titokban kellett elvennem, eminencis uram. A csaldja ellenezte. Azrt, mert lombard kegyelmed? No, persze, Franciaorszgban mg kiss maradiak az emberek. Bezzeg Itliban Akkor ht kegyelmed most a hzassg megsemmistst kri? No, lm Ha titkos hzassg volt... De nem, eminencis uram, n szeretem t, s szeret engem vgott kzbe Guccio. A csaldja megtudta, hogy gyermeket vr, s fivrei ldzbe vettek, hogy megljenek. Megtehetik, a szoksjog ezt lehetv teszi szmukra. Kegyelmed nrabl lett. Ki eskette kegyelmedet? Vicenzo testvr az goston-rendbl. Fra Vicenzo Nem ismerem. A legnagyobb baj az, eminencis uram, hogy a szerzetes meghalt. gy mg bizonytani sem tudom, hogy valban sszehzasodtunk De ne higgye eminencid, hogy gyva vagyok. n megverekedtem volna. Csakhogy nagybtym Bouville rhoz fordult... aki blcsen azt tancsolta, hogy szkjn meg. De Marie-t kolostorba fogjk zrni! Gondolja, eminencis uram, hogy ki tudja hozni onnan? Gondolja, hogy mg viszontlthatom valaha? Ej, egyszerre csak egy dolgot, kedves fiam forgatta tovbb az llvnyt a bboros. Kolostor? Nos, hol lehetne jobb helyen pillanatnyilag? Remnykedjk Isten vgtelen irgalmban, amelyre mindnyjunknak oly nagy szksgnk van Guccio kimerlten hajtotta le a fejt. Fekete hajt belepte a por. Nagybtyja nemde j zleti kapcsolatban ll a Bardikkal? krdezte a bboros. Igen, eminencis uram, igen gy tudom, a Bardik eminencid bankrjai. Igen, k a bankrjaim. De mostanban mintha sokkal-sokkal nehzkesebbek lennnek, mint a mltban voltak. Oly nagy trsasg a Bardik!

Mindenfel fikjaik vannak. s a legcseklyebb krs esetn is Firenzhez kell fordulniok. Olyan lassak, akr egy egyhzi tlszk Nagybtyja zletfelei kztt sok fpap akad? Guccio elmje most aligha volt alkalmas llapotban bankgyek megtrgyalsra. A kd egyre srbb lett homloka, g szemhja mgtt Nem, inkbb nagy hatalm brink vannak: Valois grfja, Artois grfja Mlyen meg lennnk tisztelve, eminencis uram motyogta gpies udvariassggal. Errl majd ksbb beszlnk. Most pillanatnyilag j menedke ez a kolostor. Azt fogjuk mondani, hogy az n szolglatomban ll, taln szerzetesi csuht is hznak kegyelmedre Ezt mg megbeszlem a kplnommal. A librijt most levetheti, s menjen bkvel aludni, mert arra, amint ltom, nagy szksge van. Guccio meghajolt, nhny hllkod szt dadogott, aztn megindult az ajt fel. De hirtelen megllt. Mg nem vetkzhetem le, egy msik zenetet is hoztam mondta. Kinek? krdezte mris gyanakvan Duze. Poitiers grfjnak. Bzza rm a levelet, majd elkldm neki egy barttal. Bouville r engem bzott meg, eminencis uram Nem tudja, hogy az zenet sszefgg-e a konklvval? Bizonyos, hogy nem, eminencis uram. A kirly hallrl van sz benne. A bboros felpattant szkrl. Lajos kirly meghalt? De mirt nem mondotta ezt elbb? Ht itt mg nem tudnak rla? Azt gondoltam, eminencidat mr rtestettk. Valjban semmit nem gondolt. Szerencstlensge, elcsigzottsga miatt elfeledte ezt a fontos esemnyt. Prizstl egyhuzamban vgtatott idig, nhny, vlthelyl kijellt kolostorban lovat cserlt, kapkodva evett tkzben valamit, a lehet legritkbban nyitotta szra a szjt, s anlkl, hogy sejtette volna, megelzte a hivatalos hrnkket. Miben halt meg? ppen ez az, amit Bouville r tudatni hajt Poitiers grfjval. Bntny? suttogta Duze. Bouville grfja szerint a kirlyt megmrgeztk. A bboros elgondolkodott. Nos, ez alaposan megvltoztathatja a dolgok llst mormogta. Kijelltk a rgenst? Nem tudom, eminencis uram. Amikor elindultam, sokan emlegettk Valois grfjt Jl van, fiam, most menjen pihenni. De eminencis uram s Poitiers grfja?

A fpap keskeny ajka gyors mosolyra rndult; a jakarat kifejezsnek is lehetett vlni. Nem lenne okos dolog most mutatkoznia a vrosban, s radsul csaknem sszeesik a fradtsgtl mondta. Adja ide azt az zenetet, s hogy minden szemrehnystl megkmljem kegyelmedet, magam fogom tadni a cmzettnek. Nhny perccel ksbb, egy inas ksretben, a kriai bboros titkrjval egytt kilpett a Rhne s Sane kztti ainay-i aptsg kapujn, majd eltnt a felhalmozott szemttl olykor a szokottnl is keskenyebb, stt siktorokban. A vzna, trkeny fpap szkdcselve lpkedett, csaknem futva hordozta hetvenkt vt. Bborszn ruhjnak szeglye mintha tncolt volna a falak kztt. Lyon hsz templomnak s negyvenkt kolostornak harangjai az els jtatossgra szltottak. Meglehetsen rvid tvolsgok voltak ebben az egyms mell zsfolt hzakkal teli vrosban, ahol a mintegy hszezer ft szmll lakossg egyik fele a vallssal kereskedett, a msik felnek pedig a kereskeds volt a vallsa. A bboros csakhamar elrte Varay konzul hzt, ahol Poitiers grfjnak szllsa volt.

III Lyon kapui

Poitiers grfja ppen vgzett az ltzkdssel, amikor kamarsa a bboros ltogatst jelentette. A nagyon nyurga, nagyon sovny ifj herceg de arct, amelyen a legjellegzetesebb a kiugr orr volt, homlokba fslt rvid frtk s leoml hajcsigk kereteztk. A huszont ves fiatalember stt tafotbl* kszlt hziruhban csakhamar Duze eminencija fogadsra sietett, s tisztelettel cskolta meg a bboros gyrjt. Nehezen lehetett volna szembetnbb ellenttet, ironikusabb klnbsget tallni, mint ami e kt szemlyisg kztt volt: az egyik a fld alatti vackbl kibv grnyre, a msik a mocsarakban ggsen gzol gmre hasonltott. A kora reggeli ra ellenre sem akartam elmulasztani, hogy imimmal erstsem nagyuramat gyszban kezdte a bboros. Gysz? borzongott meg knnyedn Poitiers-i Flp. Els gondolata a felesge, Johanna volt, akit terhessgnek nyolcadik hnapjban hagyott Prizsban. gy ltom, helyesen cselekedtem, hogy eljttem rtesteni nagyuramat folytatta Duze. Fivre, a kirly, t napja halott. Flp magatartsn semmifle vltozst nem lehetett szrevenni, csak tn egy mlyebb llegzet emelte meg mellkast. Arca sem meglepetst, sem megdbbenst, sem msfle rzelmet nem tkrztt, mg trelmetlensget sem, hogy bvebb rszleteket halljon. Igen hls vagyok buzglkodsrt, eminencis uram felelte. De hogyan rteslhetett ilyen hrrl elbb, mint n? Bouville rtl gyors hrnk rkezett ezzel a levllel s az utastssal, hogy titokban adjam t nagyuramnak. Poitiers grfja feltrte a pecstet, s mert ersen rvidlt volt, az rst orrhoz kzel tartva olvasta vgig. rzelmeit megint csak nem rulta el; miutn vgzett az olvasssal, nyugodtan sszehajtogatta a levelet, s a ruhja al cssztatta. Egyetlen szt sem szlt. A bboros is hallgatott, mintha tiszteletben tartan a herceg bnatt, jllehet Flp nem sok jelt adta a fjdalomnak.

 Isten vja a pokol knjaitl szlalt meg vgl Poitiers grfja, mintegy vlaszul a fpap kenetteljes modorra. a pokol dnnygte Duze. Nos, imdkozzunk Istenhez! De a boldogtalan Klemencia kirlynra is gondolok, aki a szemem eltt serdlt fel, amikor a npolyi kirly mellett voltam. Mily bjos, mily tkletes hercegn Igen, mlysgesen sajnlom a sgornmet mondta Poitiers. De kzben az jrt az eszben: Lajos semmilyen formban nem nyilvntotta ki a rgenssgre vonatkoz akaratt. Bouville azt rja, hogy Valois nagybtym mr lgbl kapott jogokat hasznl fel Mit kszl tenni, nagyuram? Haladktalanul visszatr Prizsba? krdezte a bboros. Nem tudom, egyelre nem tudom felelte Poitiers. Megvrom, amg bvebb rteslseim vannak. A kirlysg rendelkezsre llok. Bouville a levlben nem titkolta, hogy szeretn, ha visszatrne. Mint az elhunyt kirly idsebb fivrnek s a kirlysg pairjnek a helye most nyilvnvalan Prizsban lenne, amikor ott a rgenssgrt vetlkednek. Helyben brki ms mr a lovt nyergeltette volna. De Poitiers-i Flp sajnlkozst s egyben ellenszenvet rzett a gondolatra, hogy vllalt feladatainak elvgzse eltt hagyja el Lyont. Mindenekeltt az eljegyzsi szerzdst akarta megktni harmadik lenya, az tves Izabelle s Vienne tartomny hatesztends kis dauphinja, Guigues kztt. Vienne-ben mr folytak a trgyalsok II. Jean de la Tour du Pinnel s annak felesgvel, Batrice-szal, Klemencia kirlyn nvrvel. A hzassg elnysnek grkezett, mert a francia korona szmra lehetv tenn, hogy Vienne tartomnyban ellenslyozza a szicliai Anjou-csald befolyst. A szerzds nneplyes alrsa elrelthatan nhny napon bell megtrtnik. s fkpp itt volt a ppavlaszts. Poitiers-i Flp hetek ta jrta Provencet, Vienne tartomnyt s Lyon krnykt, sorra ltogatta s megnyugtatta a sztszrdott huszonngy bborost, hogy a carpentrasi eset nem fog megismtldni, semmifle erszakot nem kvnnak alkalmazni ellenk, s sokakkal sejtette, hogy megcsinlhatjk szerencsjket, ha a hit tekintlye, az egyhz mltsga s az orszg rendjeinek rdeke mellett szllnak skra.* Vgl is szavakkal, gretekkel, olykor pnzzel is sikerlt sszegyjtenie a fpapokat a rgta egyhzi befolys alatt ll Lyonban. Ez a vros a kzelmltban, Szp Flp uralkodsnak utols veiben, a francia korona kzvetlen fennhatsga al kerlt. Poitiers grfja rzse szerint kzel jrt a clhoz. De ha elutazna, vajon nem merlne-e fel ismt minden nehzsg, nem lobbanna-e fel ismt a szemlyes gyllkds, nem szortan-e ki Franciaorszg befolyst a rmai nemessg vagy a npolyi kirly, a klnbz prtok nem vdolnk-e egymst ismt rulssal s eretneksggel? s ennyi szthzsnak nem az lenne-e a vge, hogy a ppasg visszatr Rmba? Atym ppen ezt akarta elkerlni gondolta

Poitiers-i Flp. Lehetsges, hogy letmve, amelyet Lajos s Valois nagybtym mr olyan mlyen alsott, teljes egszben megsemmisl? Duze bboros ez id alatt gy rezte, mintha a fiatalember megfeledkezett volna rla. De Poitiers vratlanul megszlalt: Vajon a gascogne-i prt nem Plagrue bboros jelltsgnek tmogatsn tri a fejt? s mit gondol eminencid, jmbor trsai vgl is hajlandk lesznek sszelni? Foglaljon helyet, eminencis uram, s kzlje velem elkpzelseit. Hol tartunk ht? A bboros egy harmadszzad ta vett rszt kirlysgok gyeiben, ezalatt sok uralkodval s femberrel akadt dolga. De nem tallkozott olyannal, aki hasonl nuralommal rendelkezett volna, mint Flp. me, egy huszont ves herceg, akinek az imnt jelentette fivre hallhrt, valamint azt, hogy a trn resen ll, s akinek gondolatai mgis elg vilgosak maradtak, hogy egy konklve bonyodalmaival foglalkozzk. Ezt figyelemre mltnak tartotta. Az ablak kzelben, egy damasztselyemmel bevont ldra ltek le egyms mell. A bboros lba alig rte a fldet, s mialatt Poitiers grfja sovny lbszrval lassan harangozott a levegben, a kt frfi hosszas beszlgetsbe merlt. Duze fejtegetsei szerint a plyavlaszts V. Kelemen halla, azaz kt esztend ta, mg ma is ugyanazon nehzsgekbe tkztt, amelyeket annak idejn egy Avignon krnykn elterl rt kzepn rszletezett Bouville eltt. A tz gascogne-i bboros, az gynevezett francia prt maradt a legnpesebb, de mgsem voltak elegen, mert a Szent Kollgium ktharmada, a megkvnt tbbsg tizenhat f volt. A gascogne-i fpapok gy vlekedtek, hogy k az elhunyt ppa eszminek lettemnyesei. Valamennyien ennek a ppnak ksznhettk bbornoki mltsgukat. A gascogne-iak szilrdan ragaszkodtak az avignoni szkhelyhez, s figyelemre mlt egysget alkottak a msik kt prttal szemben. De krkben nma versengs dlt; Arnaud de Plagrue becsvgya mellett magasba trt Arnaud de Fougres s Arnaud Nouvel ambcija. Klcsns tmogatst sznlelve igyekeztek egymst elgncsolni. A hrom Arnaud hborja susogta Duze. Most pedig lssuk az itliai prtot. Az itliai fpapok csak nyolcan voltak, de hrom frakcira szakadtak. VIII. Bonifc unokaccst, a flelmetes Caetani bborost az anagni pofon rkre elvlasztotta a kt Colonna bborostl. A tbbiek a kt tbor kztt ingadoztak. A Szp Flp politikja irnt ellensges rzelmeket tpll Stefaneschi inkbb Caetanihoz hzott, aki egybknt rokona is volt. Napoleone Orsini kerl utakon jrt. A nyolc itliai kardinlisnak csak egyetlen pontban egyezett a vlemnye: a ppasg trjen vissza az rk vrosba. Ebben az egyben viszont zord elszntsgot tanstottak. Jl tudja, nagyuram folytatta Duze , hogy egy ideig egyhzszakadstl lehetett tartani, s hogy ennek lehetsge mg ma is fennll

Itliai bborosaink nem voltak hajlandk Franciaorszgban sszelni, s nemrg mg gy nyilatkoztak, hogy ha gascogne-i ppt vlasztannak, azt nem fogjk elismerni, s a maguk ppjt majd Rmban vlasztjk meg. Nem lesz egyhzszakads jelentette ki nyugodtan Poitiers grfja. Hla kegyelmessgednek, nagyuram, ezt boldogan elismerem, s mindenfel hresztelni fogom. Nagyuram vrosrl vrosra jrva hirdette a j eszmket, s ha nem is tallt mindeddig psztorra, a nyjat mr sszeterelte. Kltsges brnyok, eminencis uram! Tudja-e, hogy Prizsbl tizenhatezer livre-rel indultam el, s a mlt hten ugyanennyit kellett magam utn kldetnem? Jaszn elbjhat mellettem. Jobban szeretnm, ha ez a sok aranygyapj nem siklana ki az ujjaim kzl hunyortott knnyedn Poitiers grfja. Duze, aki kerl ton br, de nagymrtkben hasznostotta ezt a bkezsget, nem vette magra a clzst. Azt hiszem felelte , hogy Napoleone Orsini s Alberti di Prato, s tn mg Guillaume de Longis, aki eldm volt a npolyi kirlysg kancellri tisztsgben, elg knnyen megvlna az itliai csoporttl Ha ezen az ron el lehet kerlni az egyhzszakadst, megri. Teht a tlnk kapott pnzt arra hasznlta fel, hogy hrom szavazatot szerezzen az itliai bborosoknl. gyes ismerte el magban Poitiers. Ami Caetanit illeti jllehet tovbbra is a fkezhetetlent jtszotta , helyzete korntsem volt oly szilrd, amita leleplezdtek varzslsai, s a francia kirly meg Poitiers grfjnak megrontsra irnyul ksrletei. vrard, az egykori templomos, az a flbolond, akit Caetani felhasznlt rdgi mesterkedseiben, kiss tl sokat fecsegett, mieltt feladta volna magt a kirly embereinek... Ezt az gyet egyelre tartalkolom mondta Poitiers grfja. Adott idben a mglya szaga taln alkalmazkodbb teheti majd Caetani eminencis urat. Arra a gondolatra, hogy egy msik bborost slni lthat, az reg fpap ajkn knny, nagyon titkolt mosoly suhant t. Sajnos folytatta Poitiers , ez az vrard, mg mieltt alaposabban kifaggathattuk volna, felakasztotta magt a brtnben, ahov bezrattam. Felakasztotta magt? Ez meglep, nagyuram. Embereim, akik jl ismerik vrard-t, azt lltjk, mg kt hete sincs, hogy tallkoztak vele: ismt ott kszlt Valence krl. Ez esetben bizonyra feltmadt Vagy valaki mst akasztottak helyette a brtne rcsra. A templomosok rendje mg mindig hatalmas blogatott a bboros. Sajnos! mondta Poitiers grfja, s gondolatban mris tnak indtotta egyik tisztjt, hogy Valence krnykn vrard utn szimatoljon. gy ltszik fakadt ki Duze , hogy Francesco Caetani teljesen elfordult Isten szolglattl, s csak a stn dolgaival foglalkozik. Lehetsges,

hogy miutn rontsa kudarcot vallott, mrgeztette meg kegyelmessged fivrt, a kirlyt? Poitiers grfja szttrta karjait, ezzel fejezte ki, hogy nem tud semmi bizonyosat. Valahnyszor meghal egy kirly, megindul a szbeszd, hogy megtettk felelte. Ezt mondtk smrl, VIII. Lajosrl, ezt mondtk apmrl, Isten nyugosztalja Lajos fivrem egszsge meglehetsen gyenge volt. De vgre is a dolog megri, hogy foglalkozzunk vele. Marad vgl a harmadik prt kezdte jra Duze , amelyet provenceinak neveznek Mandagout bboros miatt, aki mindnyjunk kztt a legmozgkonyabb Ez az utols prt hat, klnbz szrmazs bborosbl llt. A dlvidki fpapok nevezetesen a kt Brenger Frdol jl megfrtek a normannokkal s az egyetlen quercyivel: Duze-zel. A Poitiers-i Flp osztogatta arany meglehetsen fogkonny tette ket a francia politika rvei irnt. Mi vagyunk a legkisebbek, mi vagyunk a leggyengbbek mondta Duze , de mi vagyunk minden tbbsg elengedhetetlen biztostka. S minthogy a gascogne-i meg az itliai bborosok klcsnsen visszautastjk az ellentborbl val ppt, akkor, nagyuram Akkor eminencid prtjbl kell ppt vlasztani, nemde, gy gondolja? Hiszem, szilrdan hiszem. Mr Kelemen halla ta ezt mondom. Nem hallgattak rm, nyilvn azt hittk, hogy a sajt rdekemben prdiklok, mert valban elhangzott a nevem, anlkl, hogy akartam volna. De a francia udvar soha nem tanstott irntam valami nagy fok bizalmat. Azrt nem, mert eminencidat kiss tl nyltan tmogatta a npolyi udvar. s ha senki nem tmogatott volna, nagyuram, akkor ugyan ki trdtt volna velem? Higgye el, nincs ms vgyam, mint hogy nmi rendet lssak a keresztnysg most meglehetsen zavaros gyeiben. A feladat slyos teher lesz Szent Pter kvetkez utdja szmra. Poitiers grfja sszekulcsolta kezt, s gondolkodott. Mi a vlemnye eminencidnak krdezte vgl , ha trtnetesen nem gascogne-i lenne a ppa, vajon az itliai fpapok efelett rzett elgedettsgkben elfogadnk-e, hogy Avignonban maradjon a Szentszk? s a gascogne-iak az avignoni megolds fejben visszavonnk-e jelltjket, s csatlakoznnak-e eminencid harmadik prtjhoz? Mindez nyltan azt jelentette: Ha tisztelendsgedet, Duze eminencis uram, tmogatsommal megvlasztjk, hajland-e hatrozottan ktelezni magt, hogy megrzi a ppasg jelenlegi szkhelyt? Duze tkletesen megrtette. Ez lenne a blcs megolds, nagyuram felelte. rtkes vlemnyt megjegyzem mondta Flp, s kiksrte a bborost.

Az a pillanat, amikor kt ember, akit ltszlag minden elvlaszt a kor, a kls, a tapasztalat, a hivats , felismeri egymsban a gondolkods azonossgt, s gy rzi, hogy kettejk kztt alkalmasint megszlethet a bartsg s az egyttmkds, ez a pillanat inkbb fgg a sors titokzatos konstellciitl, mint az elhangzott szavaktl. Amikor Flp lehajolt, hogy megcskolja a bboros gyrjt, a fpap megszlalt: Nagyurambl tkletes rgens lenne suttogta. Flp felegyenesedett. Teht tudta, hogy egsz id alatt csak ez jrt az eszemben? tndtt. s vajon eminencis urambl nem lenne-e kivl ppa? Nem tudtk megllni, hogy lopva egymsra ne mosolyogjanak: az aggastyn egyfajta atyai gyengdsggel, a fiatalember barti tisztelettudssal. Hls lennk tette hozz Flp , ha eminencid megrizn a velem kzlt slyos hr titkt, amg azt hivatalosan meg nem erstik. Szolglatra, nagyuram, gy fogok cselekedni. Poitiers grfja magra maradva csak nhny percig tprengett, aztn kamarst szltotta. Nem rkezett Prizsbl lovas futr, Adam Hron? krdezte. Nem, nagyuram. Akkor ht zrassa be Lyon minden kapujt!

IV Szrtsuk fel knnyeinket!

Ezen a reggelen Lyon lakosai nem jutottak zldsghez. A parasztok szekerei kvl rekedtek a falakon, s a hziasszonyok hiba lrmztak az res piacokon. A Sane-t tszel hidat rsg zrta le. Senki nem lphetett Lyonba, de ki sem mehetett onnan. A kapuk eltt csorg itliai kalmrok, vndorl szerzetesek s a kzjk keveredett gylevsz szjttk meg naplopk magyarzatot kveteltek, de az rk a krdezskdsre mindannyian csak ezt vlaszoltk: Poitiers grfjnak parancsa! A hatalom szolgi olyan tartzkod, fontoskod kpet vgtak, mint mindig, ha olyan parancsot kell vgrehajtaniok, amelynek okt maguk sem ismerik. Beteg lenyom van Fourvire-ban Tegnap vecsernyekor legett a csrm Saint-Justben A villefranche-i elljr elrvereztet, ha mg ma nem viszem el neki az adt! kiltoztak az emberek. Poitiers grfjnak parancsa! Amikor a nyoms kiss ersebb vlt, a kirlyi poroszlk emelgetni kezdtk husngjaikat. A vrosban furcsa hrek keringtek. Egyesek azt bizonygattk, hogy hbor lesz. De kivel hborznnak? Ezt senki nem tudta. Msok azt lltottk, hogy az elmlt jszaka vres verekeds zajlott le az goston-rendi kolostor mellett, a kirly emberei meg az itliai bborosok szolgi kztt. Messzire hallatszott a lovak vgtatsa. Egyesek mg a halottak szmt is meg tudtk mondani. De az goston-rendi kolostornl most minden csendes volt. Az rsek, Pierre de Savoie, roppant nyugtalan lett, s azon tprengett, hogy mifle erszakos csellel szndkoznak lemondsra knyszerteni a Gallia prmsa cmrl a sensi rsek javra, holott ez volt az egyetlen eljog, amelyet megtarthatott, amikor Lyont 1312-ben a koronhoz csatoltk.* Egyik kanonokjt el is kldte hreket szerezni, de a pap Poitiers grfjnl egy rendkvl udvarias, de nma fegyvernkbe tkztt. Az rsek egyre csak azt vrta, hogy mikor kapja kzhez az ultimtumot.

A klnbz egyhzi intzmnyekben elszllsolt bborosok krben sem volt kisebb az aggodalom, amely mr-mr fejvesztettsgg fokozdott. Mg nem feledtk el a carpentrasi histrit. De most ugyan hov meneklhetnnek innen? Kldnck futkroztak az goston-rendiektl a ferencesekhez, a jakobinusoktl a karthauziakhoz. Caetani bboros egyik minden hjjal megkent embert, Pierre aptot menesztette Napoleone Orsinihoz, Alberti di Prathoz s az egyetlen spanyol fpaphoz, Flischoz. Nos, ltjtok! zente. Hagyttok, hogy Poitiers grfja megszdtsen benneteket, holott eskvel fogadta, hogy nem zaklat bennnket; hogy mg csak nem is kell kolostorba zrkznunk a szavazs alatt; hogy teljesen szabadok lesznk. Most pedig idezr mindnyjunkat Lyonba. Duze-t felkereste kt provence-i bborostrsa: Mandagout s az idsebb Brenger Frdol. De az ids bboros gy tett, mint aki tudomnyos munkssgba mlyedve semmirl sem tud. Ekzben a lakosztlya melletti cellban Guccio Baglioni gy aludt, mint a tej, s mg csak nem is lmodta, hogy ilyen felforduls okozja lett. Varay konzul negyedmagval a vrosi testlet nevben hajtott magyarzatot kapni, s mr egy rja toporgott Poitiers grfjnak elszobjban. A grf zrt ajtk mgtt trgyalt embereivel s a kldetsben rszt vev tisztsgviselkkel. Vgl is sztnyltak a krpitok, s tancsosaitl kvetve megjelent Poitiers grfja. Mindnyjuk arca megrendlst tkrztt. Ah, Varay uram, j, hogy itt tallom, s kegyelmeteket is, konzul uraim szlalt meg Poitiers grfja. gy azonnal tudtukra adhatjuk az zenetet, amelyet el akartunk kldeni kegyelmetekhez. Krem, Miles uram, olvassa. Miles de Noyers, aki Szp Flp idejn parlamenti tancsos s a hadsereg marsallja volt, kigngylt egy pergament, s olvasni kezdett: A szabad vrosok minden elljrjnak, kirlybrjnak s tancsnoknak. Felettbb sajnlkozva tudatjuk mindenkivel nagy vesztesgnket, amely szeretett fivrnk, kirlyunk, X. Lajos felsge hallval sjtott bennnket, akit alattvali szeretetbl Isten maghoz szltott. De az emberi termszet olyan, hogy senki nem lhet a szmra kijellt hatridn tl. gy dntttnk, hogy knnyeinket felszrtva, mindannyiotokkal egytt knyrgssel fordulunk Krisztushoz lelke dvrt, s szolglatainkat felajnljuk a francia kirlysg, valamint a navarrai kirlysg kormnyzatnak avgett, hogy jogaink ne csorbttassanak, s hogy a kt kirlysg alattvali boldogan ljenek az igazsg s a bke pajzsnak vdelmben. Isten kegyelmbl a kt kirlysg rgense Flp

Az els felinduls elmltval Varay r azonnal kzcskra jrult Poitiers grfjhoz, s a tbbi konzul habozs nlkl kvette pldjt. A kirly meghalt. A hr nmagban is elgg megdbbenten hatott, s ezrt senkinek nem jutott eszbe krdezskdni, legalbbis nhny percig. Nagykor rks hjn tkletesen rendjn valnak tnt, hogy az uralkod legidsebb fivre biztostja a hatalmat. A konzulok egy pillanatig sem ktelkedtek, hogy a hatrozatot Prizsban, a pairek kamarja hozta. Ezt az zenetet kiltassk ki a vrosban adta ki az utastst Poitiers-i Flp , s utna a kapuk tstnt megnylnak. A konzulokhoz fordult: Varay uram, kegyelmed igen jratos a szvettel val kereskedelemben. Hls lennk, ha hsz fekete kpenyt szlltana az elszobmba azok szmra, akik rszvtket kifejezni rkeznek hozzm. Elbocstotta a konzulokat. A hatalom tvtelnek kt els szakasza vget rt. Flp rgenss nyilvnttatta magt krnyezetvel, s emberei egyben kormnyz tancsv lettek. Lyon vrosa, ahol e pillanatban tartzkodott, el fogja ismerni rgenssgt. Most sietve ki akarta terjeszteni ezt az elismertetst az egsz kirlysgra, hogy ezltal Prizst befejezett tnyek el lltsa. A siker titka a gyorsasgban rejlett. Az rnokok mr dolgoztak az zenet msolatain; a hrnkk mr nyergeltek, hogy azt minden tartomnyba elvigyk. Amint Lyon kapui kitrultak, ezek a lovas futrok tnak indultak, s szembetallkoztak a Sane tls partjn reggel ta vesztegl hrom hrnkkel. Egyikk Valois grfjnak levelt hozta, amelyben a grf kijellt rgensnek lltva magt, Flp megfelel formban trtn jvhagyst krte, hogy kijellse vglegess vljk. Bizonyos vagyok benne, hogy a kirlysg javra kegyelmed segdkezni kvn feladatom elltsban, s mielbb megadja beleegyezst, mint j s szeret unokacsm. A msodik zenet a burgundi hercegtl rkezett, aki unokahga, a kis Navarrai Johanna nevben ugyancsak a rgensi cmet krte. Harmadjra vreux grfja figyelmeztette Poitiers-i Flpt, hogy a paireket a hagyomnyok s szoksok ellenre nem hvtk ssze, s hogy Charles de Valois mohsgt, amellyel az uralmat maghoz akarja ragadni, semmifle rott szveg, semmifle szablyos gyls nem tmogatja. Az zenetek vtele utn Poitiers grfja lelt trgyalni embereivel. Ebben a Tancsban gyakorlatilag csak olyanok vettek rszt, akik elleneztk a Civakod s Valois tizennyolc hnap ta folytatott politikjt. Poitiers-i Flp jl ismerte rdemeiket s kpessgeiket, s ennek alapjn vlogatta ki ket, hogy rszt vegyenek az egyhzzal folytatand bonyolult trgyalsokon. Ilyen ember volt a hadak fparancsnoka, Gaucher de Chtillon, aki nem bocstotta meg a nevetsges sros hadjratot, amelyet a mlt nyron Flandriba kellett volt

vezetnie. Ilyen ember volt Miles de Noyers, Gaucher kzeli rokona. s ilyen volt Raoul de Presles, Szp Flp jogtudsa, akit Valois grfja Enguerrand de Marignyval egyidben zratott brtnbe, s aki szabadulst, valamint jogaiba val visszahelyezst Poitiers grfjnak ksznhette. Kzlk egyik sem nzte j szemmel Valois trtet becsvgyt, s egyik sem akarta, hogy a burgundi herceg beleavatkozzk a korona gyeibe. Csodltk az ifj herceg cselekedeteit jellemz gyorsasgot, s minden remnyket Flpbe helyeztk. Poitiers gy rt Eudes burgundi hercegnek s Charles de Valois-nak, mintha levelket meg sem kapta volna. Mindkt rokonval tudatta, hogy a szletse jogn rgensnek tekinti magt, s ennek szentestsre, amint lehetsges, sszehvja a pairek gylst. Ezutn kijellte megbzottait, akik a kirlysg fbb kzpontjaiba utazva, tveszik nevben a kormnyzst. A nap folyamn tbb lovagja indult tnak: Regnault de Lor, Thomas de Marfontaine s Guillaume Courteheuse. Flp maga mellett tartotta Anseau de Joinville-t, az reg kirlybr fit, s Henry de Sullyt. Amg minden templomban a llekharang szlt, Poitiers grfja ngyszemkzt trgyalt Gaucher de Chtillonnal. Franciaorszg fparancsnoka jog szerint minden kormnyzat gylsn rszt vehetett: a pairek kamarjban csakgy, mint a Nagy Tancsban vagy a szkebb Tancsban. Flp megbzta Gaucher-t, hogy kpviseletben utazzk Prizsba, s mindaddig histsa meg Charles de Valois vllalkozsait, amg maga is meg nem rkezik. Tudta, hogy a hadak parancsnoka szilrdan kzben tartja majd a fvros zsoldoscsapatait, de fleg az jpusks hadtestet. Az j rgens ugyanis tancsosai elszr meglepetssel fogadtk, majd teljes mrtkben helyeseltk gy dnttt, hogy ideiglenesen Lyonban marad. Nem szabad magunkat eltrttetnnk a folyamatban lev feladatoktl jelentette ki. A kirlysg szmra most a legfontosabb, hogy ppa legyen, s ha meglesz, az ersteni fogja hatalmunkat. Megsrgette a lenya s a kis dauphin kztti eljegyzs szerzdsnek alrst. Az gynek els pillanatra ltszlag semmi kze nem volt a ppavlasztshoz. De Flp szmra Vienne dauphinjnak, a Lyontl dlre fekv terletek urnak szvetsge csak egy lps volt a jtszmban. Ha a bborosoknak esetleg kedvk kerekedne elillanni, ebben az irnyban ez nem sikerlhet, mert ezzel az Itliba vezet utat elvgta ellk. Az eljegyzs azonkvl rgensi hatalmt is megszilrdtja: a dauphin az tborhoz csatlakozik. A gysz miatt a szerzdst nneplyes klssgek nlkl, a kvetkez napok egyikn rtk al.

Poitiers-i Flp ezzel prhuzamosan trgyalsokat folytatott a vidk leghatalmasabb brjval, Forez grfjval, aki egybknt a dauphin sgora s birtokai rvn a Rhne jobb partjnak ura volt. Jean de Forez vgigkzdtte a flandriai hadjratokat, tbb zben kpviselte Szp Flpt a ppai udvarnl, s annak idejn nagyon hasznosan tevkenykedett, hogy Lyont Franciaorszghoz csatoljk. Poitiers grfja tudta, hogy ha apja politikjt folytatja, szmthat Forezra. Jnius 16-n Forez grfja rendkvl ltvnyos lpsre sznta el magt. Hsgeskt tett Flp, mint Franciaorszg minden hbrurnak ura eltt, elismerve t a kirlyi hatalom lettemnyesnek. Msnap Bermond de La Voulte grf, akinek pierregourde-i birtoka a lyoni tartomnyban volt, kt kezt Poitiers grfjnak kezbe helyezve, hasonl krlmnyek kztt eskdtt hsget. Poitiers krsre Forez grfja titokban htszz fegyverest tartott kszenltben. A bborosok ettl kezdve nem mozdulhattak ki a vrosbl. De innen mg hossz t vezetett a ppavlasztsig. A trgyalsok egy helyben topogtak. Az itliai bborosok reztk, hogy a rgens srgsen vissza akar trni Prizsba, s ezrt megmakacsoltk magukat. Elsnek fog engedni mondogattk. A tragikus anarchia llapota, amelyben az egyhz gyei megrekedtek, cseppet sem rdekelte ket. Poitiers-i Flp tbbszr tallkozott Duze bborossal, akit a konklve leglnkebb szellem, legkpzeletdsabb tagjnak tartott, s ktsgkvl a keresztnysg legkvnatosabb vezetjnek a jelen nehz idszakban. Az eretneksg csaknem mindentt jra felttte a fejt mondta megtrt hangon a bboros. De hogyan is lehetne msknt a tlnk ltott plda nyomn? A dmon kihasznlja egyenetlenkedseinket, hogy elvesse a konkolyt, amely fleg a toulouse-i egyhzmegyben burjnzik. A lzongs meg a gonosz brndok si fldjn! J lenne, ha a leend ppa ezt a tlsgosan nagy kiterjeds, rosszul kormnyozhat egyhzmegyt t pspksgre osztan, s mind az tt ers kezekbe helyezn. Ez oda vezetne felelte Poitiers grfja , hogy tbb lenne az egyhzi javadalom, amelynek annati kincstrunkat gyaraptank. Ez gy van, nagyuram. Az annata az jonnan ltestett egyhzi javadalmakra kivetett kirlyi ad volt, amely az els esztend jvedelmeinek bevtelbl szrmazott. Ppa nlkl azonban ilyen javadalmakat alaptani nem lehetett. Ezt a kincstr mg inkbb megrezte, mint a papsg ltalban, mert az egyhziak, kihasznlva, hogy nincs vezetjk, mindenfle rggyel halogattk az adhtralkok kiegyenltst. Tny, hogy amikor Poitiers-i Flp s Jacques Duze a jvt taglalta az egyik mint rgens, a msik mint lehetsges ppa , mindkettjk els gondja a pnz volt.

Szp Flp hallakor a francia kincstr nehz helyzetben volt, de nem adsodott el. Az utbbi tizennyolc hnap alatt azonban a flandriai hadjrat, az artois-i zendls, a bri ligknak megadott kivltsgok miatt X. Lajosnak s Valois-nak sikerlt tbb vre adssgokkal terhelni a kirlysgot. Minthogy a konklve tagjai mr kt ve kboroltak, a ppai kincstr sem volt szerencssebb helyzetben, s hogy a bborosok ilyen drgn rultk magukat a vilgi uralkodknak, ez azrt volt, mert kzlk soknak nem akadt egyb lehetsge szksgletei fedezsre, mint hogy szavazatval kereskedjk. Brsgokat, nagyuram, brsgokat tancsolta Duze az ifj rgensnek. Sjtsa brsggal azokat, akik bnt kvetnek el: minl gazdagabbak, annl kmletlenebbl sjtson le rjuk. Ha a trvnysrtnek hsz livre a vagyona, kveteljen belle egyet. Ha azonban ezer livre-je van, vegyen el tszzat, s ha szzezer livre-je, akkor mind el kell venni. Mindebbl hromfle elnye is szrmazik nagyuramnak: elssorban a kincstr bevtele gyarapodik; msodszor a gaztett elkvetje, hatalmtl megfosztva, nem tehet tbb rosszat; vgl a szegnyek, akik igen sokan vannak, kegyelmessged mell llnak, s bzni fognak nagyuram igazsgszolgltatsban. Poitiers-i Flp elmosolyodott. Amit eminencid oly blcsen javasol, hasznra lehet a vilgi hatalmat kpvisel kirlyi igazsgszolgltatsnak felelte. De az egyhz pnzgyeinek rendezsvel kapcsolatban, nem tudom Brsgok, brsgok ismtelte Duze. Adztassk meg a bnket: ez kiapadhatatlan forrsnak grkezik. Az ember termszetnl fogva bns, de a bnbnatot inkbb a szvvel, semmint az ersznyvel akarja gyakorolni. Ha feloldozsunkrt adznia kell, gyorsabban megbnja vtkeit, s hosszabb ideig ttovzik majd, mieltt tvelygseibe visszaesne. Aki meg akar javulni, annak brsgot kell lernia. Ez taln trfa? gondolta Poitiers, aki mg nem szokta meg a bboros szillogisztikus tallkonysgt. s milyen bnket adztatna meg eminencid? krdezte. Mindenekeltt azokat, amelyeket leginkbb a papsg kvet el. Mieltt msok megjavtsra vllalkozunk, a magunk megjavtsval kell kezdennk. Anyaszentegyhzunk tlsgosan is elnzi a mulasztsokat s visszalseket. Tudjuk, hogy papi kivltsgokkal felruhzni vagy papp szentelni nyomork vagy torz embert nem szabad. Mrpedig valamelyik nap tallkoztam Caetani bboros embervel, egy bizonyos Pierre nev pappal, akinek a bal kezn kt hvelykujja van. Apr lnoksg rgi ellensgnkkel szemben vlte Poitiers. A valsgban vlte Duze az olyan sntk, flkarak, herltek rengetegen vannak, akik fogyatkossgukat csuha al rejtve lvezik az egyhz kivltsgait. Ha ezrt kitasztannk ket az egyhz kebelbl, ettl hibjuk nem sznne meg, s csak azt eredmnyezn, hogy a nyomortl s a ktsgbe-

esstl knyszertve elbb-utbb a toulouse-i eretnekekhez vagy ms spiritulisok trsasghoz csatlakoznnak. Ezrt inkbb tegyk lehetv, hogy megvlthassk magukat, aki pedig megvltsrl beszl, az megvsrlst mond. Az agg fpap teljesen komoly maradt. Az elz napok hossz jszakin kpzeletben egy alapos rendszert dolgozott ki, amelyet emlkirataiban lefektetve majd a leend ppa el fog terjeszteni jegyezte meg szernyen. Egyfajta Szent Penitenciria kidolgozsrl volt sz, a bn affle kancellrijrl, ahol iktatsi dj fejben feloldozsi bullkat adnnak ki, s a haszon a Szentszket illetn. A testi fogyatkossgban szenved papok felmentvnyt kapnnak: egy-egy csonka ujjrt nhny livre-t, hinyz fl szemrt ennek a dupljt kellene fizetni, csakgy, mint egy vagy mindkt here hinyrt. Akik sajt kezleg fosztottk meg magukat frfiassguktl, azokra magasabb tarift rnnak ki. A testi hibkrl s rokkantsgrl Duze rtrt az erklcsi hinyossgokra. A fattyk, akik a papi rendekbe val felvtelk eltt eltitkoltk szletsk krlmnyeit; a papok, akik tonzrt viselnek, jllehet felesgk van; azok, akik felszentelsk utn titkon hzassgot ktttek; akik vadhzassgban lnek; akik tbbnejek, vrfertzk vagy szodomitk az elkvetett bn arnyban adznak. Azoknak az apcknak, akik tbb frfival bujlkodtak zrdjukban vagy zrdjukon kvl, klnsen drgn mrnk a bnbocsnatot.* Ha ennek a Penitencirinak a bevezetse nem hoz ktszzezer livre-t az els vben jelentette ki Duze , akkor akkor Azt akarta mondani: akkor gessenek meg, de idejekorn meggondolta magt. Poitiers elgondolkodott: Ha t vlasztjk meg, legalbb nem lesz gondom a ppai pnzgyekkel. De Duze minden furfangja s az t tmogat Poitiers fradozsa ellenre a konklve gye egy tapodtat sem haladt elbbre. Prizsbl rossz hrek rkeztek. Gaucher de Chtillon kzs tbort alkotva vreux grfjval s Mahaut dArtois-val igyekezett hatrt szabni Charles de Valois becsvgynak. Valois azonban tovbbra is a Citben, a palotban lakott, gymsga alatt tartotta Klemencia kirlynt, tetszse szerint intzte az gyeket, s a Lyonbl rkez, Poitiers-tl ered intzkedsekkel ellenkez utastsokat kldtt a tartomnyokba. Msrszt a burgundi herceg hatalmas hercegsgnek vazallusaitl tmogatva jnius 16-n, tizenegy nappal X. Lajos halla utn, Prizsba rkezett, hogy ott elismertesse jogait. Franciaorszgnak teht hrom rgense volt. Mindez nem tarthatott sokig, s Gaucher esdekelve krte Flpt, hogy mielbb trjen vissza Prizsba. Jnius 27-n, egy szk kr tancskozs utn amelyen Forez grfja s Voulte grfja is rszt vett , az ifj herceg elhatrozta, hogy tnak indul, s utastst adott, hogy ksrete szmra ksztsk el a trszekereket. De mivel

eszbe tltt, hogy fivre lelknek nyugalmrt mg semmifle gyszszertartst nem celebrltak, megparancsolta, hogy msnap, tvozsa eltt, a vros minden plbniatemplomban nagymise tartassk. Mind a fpapsg, mind az alspapsg minden tagjnak meg kell jelennie a szertartson, hogy imja a rgensvel egytt szlljon az g fel. A bborosok, fleg az itliai fpapok ujjongtak. Poitiers-i Flp teht knytelen elhagyni Lyont, anlkl, hogy sikerlt volna megtrnie ket. Gyszpompval fedezi meneklst jegyezte meg Caetani , de mgiscsak elmegy az tkozott! Hatrozottan llthatom, hogy mg mieltt e hnap elmlna, visszatrnk Rmba.

V A konklve kapui

A bborosok fontos szemlyisgek, nem tvesztendk ssze a klrus jelentktelen tmegvel. Poitiers grfja a X. Lajos emlkre rendezett gyszszertarts alkalmval a Szent Jnosrl elnevezett prmsi templom utn a legszebb, a legtgasabb s egyben a leginkbb erdtett templomot, a Domonkosrendiek kolostorhoz tartoz Jakobinus-templomot tartotta fenn szmukra.* Vlasztsban a bborosok csupn a mltsguknak kijr megbecslst lttk. Egyikk sem hinyzott a gyszmisrl. Jllehet csak huszonngyen voltak, a templom zsfolsig megtelt, ugyanis a bborosok mindegyike pompsan, egsz hza npvel hajtott megjelenni: kplnnal, titkrral, kincstartval, klerikusokkal, nemesi aprdokkal, inasokkal, uszly- s zszlhordozkkal; vagy flezres tmeg szorongott a slyos fehr oszlopok kztt. Ritkn zajlott le gyszmise ilyes kevs htat kzepette. A sztszrt szllsokon elhelyezkedett s klnbz rdekcsoportokba tmrlt bborosok hnapok ta elszr lttk egymst. Voltak, akik csaknem kt esztendeje nem tallkoztak. Most egymst figyeltk, tanulmnyoztk, kmleltk. Figyelitek? suttogtk. Orsini dvzlte az ifjabb Frdolt. Stefaneschi egy teljes percig beszlgetett Mandagout-val, csak nem akar kzeledni a provence-iakhoz? , milyen tprdtt lett Duze arca, alaposan megregedett Jacques Duze, akinek knnyed, szkdcsel jrsa meglepnek tnt ilyen lemedett korban, most valban vontatottan, csoszogva hzta a lbt, s fradt, kimerlt arccal, bizonytalanul vlaszolt a ksznsekre. Guccio Baglioni aprdnak ltzve lpkedett mgtte. Figyelmeztettk, hogy csak olaszul beszljen, s ha megkrdik, mondja, hogy egyenesen Sienbl jtt. Taln inkbb Poitiers grfjnak vdelmt kellett volna krnem gondolta Guccio. Az ksretvel mr akr a mai napon visszatrhetnk Prizsba, s felkutathatnm Marie-t, akirl mr oly sok napja nem kaptam hrt. Itt mindenben ettl a vn rktl fggk, akinek meggrtem, hogy nagybtym klcsnt folyst szmra, de amg ez a pnz meg nem rkezik, addig semmit nem tesz

rdekemben. Nagybtym pedig mindeddig nem is vlaszolt. Azt mondjk, hogy Prizsban teljes a felforduls Marie, Marie, szp Marie-m Nem fogja-e azt hinni, hogy cserbenhagytam? Taln mr gyll is? Vajon mit tettek vele? gy kpzelte, hogy Marie-t fivrei brtnbe zrtk Cressayben, vagy a bnbn lenyok szmra plt kolostorok egyikbe hurcoltk. Mg egy hetet vrok, aztn visszaszkm Prizsba. Amikor Duze a szmra kijellt helyre rt, magba roskadtan lt le a krus egyik lsre, de kzben titokban szomszdjait leste. Csggedt arct olykor a templom belseje fel fordtotta. Kt lssel odbb Caetani sovny arcbl hossz sasorr ugrott el, s haja mint fehr lng repkedett piros sapkja krl cseppet sem igyekezett leplezni rmt, s diadalittas pillantsa a ravatalrl ksrire vndorolt. Ltjk, uraim mintha ezt hirdette volna krs-krl , gy jr az, aki kihvja a Caetanik haragjt, azokt, akik mr Julius Caesar idejben is hatalmasok voltak. Az g rkdik felettnk, s ll bosszt rtnk. A Colonnk slyos llukat fggleges barzda osztotta kett, s fpapnak lczott harcosokra hasonltottak nyilvnval ellenszenvvel mregettk Caetanit. A szertarts elksztsekor Poitiers grfja nem fukarkodott a kntorokkal. Tbb mint szzan voltak; hangjukat az orgona tmogatta, amelynek fjtatival ngy ember dolgozott megfesztett ervel. Mennydrg, kirlyi muzsika zengett a boltvek alatt, megremegtette a levegt, s szinte beburkolta a sokasgot. Az als papsg tagjai bntetlenl fecseghettek egymssal; a vigyorg aprdok nyugodtan csfolhattk gazdjukat; a szavakat hromlpsnyi tvolsgra sem lehetett hallani, s mg kevsb azt, ami kzben a kapuknl trtnt. A mise vget rt, az orgona meg a kntorok elnmultak, a fkapu kt szrnya kitrult. De a templom belsejbe semmifle vilgossg nem hatolt be a klvilgbl. A tmegen pillanatnyi megrendls lett rr, mintha a szertarts alatt valamifle csoda folytn elhomlyosult volna a nap, aztn a bborosok szbe kaptak, s dhs lrma trt ki. A kapuzat eltt frissen hzott fal emelkedett; Poitiers grfja a mise alatt elfalaztatta a kijratokat. A bborosok foglyok voltak. A templomban pnik trt ki: fpapok, kanonokok, klerikusok s inasok minden mltsgot s tiszteletet feledve gabalyodtak ssze, taszigltk egymst, ide-oda szaladgltak, mint a kelepcbe szorult patknyok. Az aprdok egyms vllra kapaszkodva lestek ki a magasan vgott ablakokon. Fegyveresek veszik krl a templomot! jelentettk. A bborosok lrmztak: Mitvk legynk? A rgens becsapott bennnket.

 Ht ezrt boldogtott ilyen harsog muzsikval. Ez tmads az egyhz ellen! Ki kell tkozni t! Jkor! Mindnyjunkat le fognak mszrolni! A kt Colonna s prthveik ekkorra mr slyos bronz gyertyatartkat, padokat s a krmenetben hasznlatos botokat ragadtak; el voltak sznva, hogy drgn adjk az letket. A keresztelkpolna krl nhny klnbz prthoz tartoz bboros vitatkozott. Colpa vostra, colpa vostra A ti bntk, a ti bntk mutatott az egyik itliai fpap a francikra. Ha gy, mint mi, ti is visszautastjtok, hogy Lyonba jjjetek! Tudtuk jl, hogy itt valami kszl ellennk. Ha megvlasztottatok volna egy ppt a mieink kzl, most nem lennnk itt vgott vissza az egyik gascogne-i. A ti hibtok ez, rossz keresztnyek! Az egyik kapu mg nem volt teljesen elfalazva; ott keskeny tjrt hagytak, egyetlen ember szmra. A szk bejratbl mint tskebokor meredt el a vaskesztys klkben szorongatott lndzsk erdeje. Aztn a lndzsk flrehajoltak, hogy utat engedjenek a talpig vasba ltztt Forez grfjnak, aki Bermont de La Voulte-tal s nhny ms, pnclba ltztt frfival lpett a templomba. Srtsek zne fogadta ket. Forez grfja kardja markolatn nyugv kzzel vrta, hogy lecsillapodjk az izgalom. Az ers, btor frfi rzketlen maradt mind a fenyegetzsre, mind a knyrgsre. A bborosok kt v ta tart huzavonja, megvsrolhatsga, intrikja mlyen megbotrnkoztatta, s teljes szvbl helyeselte, hogy Poitiers grfja vget akart vetni ennek a botrnyos helyzetnek. Nyitott sisakja ltni engedte rncokkal barzdlt arct. Amikor a bborosok s embereik rekedtre kiabltk magukat, a grf hangja tisztn, tagoltan radt a fejek felett, s elhallatszott a templomajt mlyig. Eminencis uraim, Franciaorszg rgensnek parancsra jttem hrl adni, hogy e perctl kezdve csupn a ppavlasztsnak szenteljk figyelmket. Tudatom tovbb, hogy amg a ppa nincs megvlasztva, addig nem tvozhatnak innen. Minden bboros csak egy kplnt s kt aprdot vagy teolgust tarthat maga mellett szemlyes szolglatra. A tbbiek elmehetnek. A bejelentst egyhang mltatlankods fogadta. Ez eskszegs! kiltotta Plagrue bboros. Poitiers grfja eskvel fogadta, hogy mg be sem kell zrkznunk; csakis ezrt egyeztnk bele, hogy Lyonba jjjnk. Poitiers grfja akkor a francia kirly nevben adta szavt felelte Jean de Forez. De a francia kirly nincs tbb: a mai napon a rgens szavt hozom. A dh most sszekovcsolta a hrom prt kpviselit, s provence-i, olasz meg francia nyelven szrt szitkok rpkdtek a levegben. Duze bboros tenyert szvre szortva rogyott az egyik gyntatszkbe, mintha elrehaladott kora miatt nem tudna elviselni ekkora megrzkdtatst, s gy tett, mintha

rthetetlen mormogsval is csatlakozna az ltalnos tiltakozshoz. Albano bborosa, Arnaud dAuch, az a frfi, aki annak idejn Prizsba utazva, kihirdette a templomosok tlett, most Forez grfja el lpve, fenyeget hangon jelentette ki: Uraim, ilyen felttelek mellett nem lehet ppt vlasztani. Kegyelmed megsrti X. Gergely konklve-trvnyt, amely szerint a konklvnak ktelezen ott kell sszegylnie, ahol a ppa meghalt. Kt esztendvel ezeltt ppen ott voltak, eminencis uraim, de sztszledtek anlkl, hogy megvlasztottk volna az j ppt, ami ugyancsak ellentmond a konklve-trvnynek. De ha trtnetesen vissza kvnnak trni Carpentrasba, kszsggel visszaksrjk oda tisztelendsgteket, zrt kocsiban, megfelel ksrettel. Erszakkal fenyegetzve nem knyszerthetnek bennnket, hogy sszeljnk! ppen ezrt ll tisztelendsgtele vdelmre odaknn htszz fegyveres, a vrosi hatsgok emberei. k biztostjk majd elszigeteltsgket is amint azt a konklve-trvny elrja. me, itt ll a Lyonbl val Vouite nagyr, azzal a megbzssal, hogy mindenre gyeljen. Rgens urunk egybknt tudatja tisztelendsgtekkel, hogy ha netn a harmadik napon sem tudnnak megegyezsre jutni, utna naponta csak egy tl telt kapnak, a kilencedik naptl kezdden pedig csak kenyeret s vizet, ami ugyancsak megfelel Gergely ppa konklve-trvnynek. s vgezetl, ha elmjk a bjtls alatt sem vilgosodna meg kellkppen, rgens uram leromboltatja a templom tetzett, s gy lehetv teszi tisztelendsgtek szmra, hogy a vilgossgot kzvetlenl az gbl kapjk. Az idsebb Brenger Frdol kzbeszlt: Kegyelmed emberlsben vtkezik, ha ilyen bnsmdban rszest bennnket, hiszen olyan is akad kzttnk, aki ezt nem tudn elviselni. Nzze Duze eminencis urat: mr teljesen sszetrt, s polsra szorul. , bizony, bizony rebegte ertlenl Duze , nem tudnm elviselni. Mindnyjan ltjuk, hogy bzs, kegyetlen vadllatokkal van dolgunk kiltotta Caetani , de tudja meg, uram, hogy nem ppt fogunk vlasztani, hanem kitkozzuk kegyelmedet is, meg az eskszegt is! Ha Caetani eminencis uram kitkozsi ceremnit hajt rendezni felelte nyugodtan Forez grfja , akkor a rgens kzlheti a konklvval bizonyos vajkosok s boszorkk nevt, akiket a kitkozandk csoportjnak lre kellene lltani. Nem rtem fjt azonnal takarodt Caetani , nem rtem, mi kze a boszorknysgnak az gyhz, amikor most csupn a ppa megvlasztsval kell trdnnk. Ej, eminencis uram, ji rtjk mi egymst; szveskedjk ht felesleges embereit elkldeni, mert lelmezskrl amgy sem tudnnk gondoskodni.

A bborosok megrtettk, hogy minden ellenlls hasztalan, s hogy ez a pncl, amely metsz hangon kzlte velk Poitiers grfjnak parancsait, hajthatatlan. Jean de Forez mgtt a lndzst tart fegyveresek mr kezdtek libasorban bevonulni, s csatrlncba fejldtek a templomhaj mlyn. Tbbet sszel, mint ervel szlt oda flhangon Caetani az itliai fpapoknak. Tegynk gy, mintha engedelmeskednnk, most amgy sem tehetnk egyebet. Ksretnek tagjai kzl minden bboros kivlasztotta hrom legalkalmasabb embert, akit a leghsgesebbnek vagy leggyesebbnek vagy a bels szolglatra a legmegfelelbbnek tartott a rjuk vr nehz helyzetben. Caetani ppen a X. Lajos megrontsba belekevert szemlyeket tartotta vissza: Andrieu klerikust, Bost testvrt s Pierre aptot; inkbb zrjk be ket is vele egytt, semhogy vllalja a kockzatot, hogy pnzrt vagy egy knvallats sorn beszljenek. A Colonnk ngy aprdot vlasztottak, akiknek akkora kle volt, hogy akr egy krt is lethettek volna. A tbbiek: fklyavivk, uszlyhordozk, klerikusok s kanonokok egyesvel vonultak el a fegyveresek alkotta svny eltt: Tvozsukkor gazdik utastsokat sugdostak flkbe: rtestsd fivremet, a pspkt rjatok nevemben unokacsmnek Azonnal indulj Rmba Amikor Guccio Baglioni is be akart llni a kifel vonulk sorba, az alltan hever Jacques Duze sovny keze kinylt a gyntatszkbl, s kntsnl fogva megragadta az ifj itliait. Maradj, fiacskm, maradj mellettem mormogta. Bizonyos vagyok benne, hogy segtsgemre leszel. Duze tudta, hogy a pnz hatalma semmifle krlmnyek kzepette sem megvetend, s gy gondolta, hogy rdekben ll maga mellett tartani a lombard bankok egy kpviseljt. Egy rval ksbb a Jakobinusok templomban csak kilencvenhat ember maradt, akiket mindaddig ki nem engednek onnan, amg kzlk huszonngyen meg nem egyeznek egyetlen szemly megvlasztsban. A fegyveresek mieltt elvonultak volna szalmanyalbokat szrtak a puszta kvezetre: nyoszolynak valt a vilg leghatalmasabb fpapjai szmra, aztn nhny mosdtlat s vzzel megtlttt nagy kkorst hoztak. Vgl Forez grfjnak figyel szemtl ksrve a kmvesek elfalaztk az utols kijratot is; csak egy szgletes nylst, egy kis ablakot hagytak, amelyben egy tl tel elfrt ugyan, de ember nem bjhatott t rajta. A templom krl ismt felsorakoztak a katonk; ketts sorban hrom-hrom lnyire lltak fel egymstl. Az egyik sor httal a templomnak a vrost, a msik sor a templom fel fordulva az ablakokat figyelte. Dltjban Poitiers grfja elindult Prizs fel. Magval vitte Vienne dauphinjt s a kis dauphint is, aki ezutn a francia udvarnl fog lni, hogy megbartkozzk tves menyasszonyval.

A bborosok ebben az rban kaptak elszr enni, de mert bjts nap volt, hs nem szerepelt az trenden.

VI Neauphle-tl Saint-Marcelig

Egy jliusi reggel, jval virradat eltt, Jean de Cressay belpett hga szobjba. A fiatalember fstlg gyertyt tartott a kezben, szakllt megmosta, s legjobb lovaglzubbonyt lttte magra. Kelj fel, Marie szlalt meg. Ma reggel elmgy innen. Pierre meg n fogunk elksrni. A fiatal leny fellt az gyn. Elmenni? Hogyan? Ma reggel kell elmennem? lomtl kds ntudattal, nagy sttkk szemvel rtetlenl meredt btyjra. Aranyfny, tmtt, selymes, hossz hajt gpiesen simtotta a vllra. Jean de Cressay oly rmtelenl szemllte hga szpsgt, mintha az a bn megtesteslse lenne. Szedd ssze a holmidat, mert egyhamar nem trhetsz vissza ide. De hov visztek? krdezte Marie. Majd megltod. s tegnap Mirt nem szltatok errl tegnap? Persze, hogy szoks szerint idd legyen ismt kijtszani bennnket? Gyernk, siess; mieltt mg jobbgyaink szrevennk, ton akarok lenni. ppen elg szgyent hoztl rnk, nem kell, hogy mg tbbet fecsegjenek. Marie nem felelt. Csaldja egy hnap ta mindig gy kezelte, s soha ms hangon nem beszltek vele. llapota miatt most kiss nehzkesen kelt fel. Terhnek egyelre mg csekly slya is mindig meglepte, valahnyszor kiugrott gybl. Jean otthagyta a gyertyt, annak fnye mellett kezdett kszldni, megmosta arct s nyakt, hajt gyorsan feltzte. szrevette, hogy a keze reszket. Vajon hov viszik? Melyik kolostorba? Nyakba akasztotta a Guccitl kapott s mint Guccio mondotta Klemencia kirlyntl szrmaz aranyereklyt. Mindeddig nem sokat segtett rajtam ez az ereklye gondolta. Taln rosszul imdkoztam hozz? Egy felsruht, nhny alsnemt, egy kntst csomagolt ssze, s nhny szttest a mosdshoz. A csuklys kpenyedet vedd fel lpett ismt a szobba Jean.

 De hisz megfulladok a hsgtl vetette ellen Marie. Ez tlre val ltzk. Anynk gy akarja, hogy eltakart arccal utazz. Fogadj szt, s Siess! Az udvarban Marie ifjabb fivre, Pierre, maga nyergelte fel a kt lovat. Marie jl tudta, hogy ennek a napnak elbb-utbb el kellett rkeznie, s br aggodalom szorongatta a szvt, bizonyos rtelemben nem is nagyon bnkdott, st, csaknem kvnta a tvozst. A kolostori magny elviselhetbbnek grkezett, mint a naponta felhnytorgatott srelmek s a szemrehnysok. Ott legalbb egyedl lehet bnatval. Nem kell tbb elszenvednie anyja haragjt, aki a drma kitrsekor gynak dlt, s megtkozta lenyt, valahnyszor az gygyt fzettel knlta. A kastly kvr rnje ksbb fuldokolni kezdett, mire srgsen el kellett hvatni hozz a neauphle-i borblyt, aki egy pintnyi fekete vrt eresztett belle. Kt ht alatt hatszor vgtak eret Eliabel rasszonyon, de a jelek szerint ez a kezels nemigen siettette felplst. A kt fivr, de fkpp Jean, gy bnt Marie-val, mint egy bnzvel. , akkor ezerszer inkbb zrjk el a vilgtl! De vajon egy kolostor mlyn kaphat-e hrt valaha is Guccirl? Ennek a gondolatnak, a szerelmesre vr sors miatti rettegsnek a megszllottja volt. Komisz fivrei azt lltottk, hogy Guccio idegenbe szktt. Nem akarjk bevallani, hogy brtnbe zrattk gondolta. Lehetetlen, hogy elhagyott volna! Taln visszatrt megmentsemre, s fivreim azrt sietnek ennyire, hogy engem elvigyenek innen, utna pedig meg fogjk lni t. , mirt is nem szktem meg vele egytt! Kpzelete a katasztrfa minden lehetsges vltozatt megjelentette. Idnknt szinte kvnta, br elmeneklt volna Guccio, szomor sorsra hagyva t. Tancs, st, egyttrzs hjn egyetlen trsasga szletend gyermeke volt, annak lte pedig vajmi csekly tmaszt jelentett, hacsaknem azt, hogy btorsgra sztnzte. Indulskor Marie de Cressay megkrdezte, nem vehetne-e bcst az anyjtl. Pierre benyitott Eliabel rasszony szobjba. Az zvegyet a gyakori rvgs sem fosztotta meg hangjtl, s sikoltozsa hallatn Marie megrtette krse hibavalsgt. Azt mondja, hogy nincs tbb lenya mondta a visszatr Pierre de Cressay. Marie megint csak elgondolkodott: Jobb lett volna megszknm Guccival. Mindez az n hibm, kvetnem kellett volna t. A kt fivr nyeregbe szllt. Jean de Cressay maga mg ltette hgt, mert v volt a jobbik l, de legalbbis a kevsb rossz a kett kzl. Pierre azon a kehes gebn lovagolt, amelynek htn egy hnappal korbban a kt fivr oly dicstelenl vonult be a fvrosba.

Marie mg egy utols pillantst vetett a kis udvarhzra ; a bontakoz hajnal homlyba burkolt tet mintha mris kds emlkk fakult volna. Marie letnek amita szemt elszr felnyitotta minden pillanata e falak kz s erre a tjra volt feljegyezve: gyermekkori jtkai, nmagnak meg a vilgnak mul felismerse, amit nap nap utn minden lny tl a maga idejn a nvnyek vgtelen vltozata egy rten, a virgok klns formja, a szvkben hordott csods hmporral, a pehely finomsga a kis kacsk melln, a szitaktk szrnyn megcsillan napfny Marie minden elmlt rt itthagyott, azt az idt, amikor sajt fejldst figyelte, sajt brndjait hallgatta, s arca vltozst leste a Mauldre ttetsz vizben, amikor eljeleket kutatott a felhk alakjban, s az egek mlyn elkpzelte a jelenval Istent Hzd lejjebb a csuklyt! szlt r Jean btyja. Amikor tjutottak a folyn, Jean gyorsabb vgtra sztklte az llatokat; Pierre lova tstnt zihlni kezdett. Nem megynk kiss tl gyorsan, Jean? mutatott llval Pierre Marie-ra. Ugyan! A rossz mag mindig jl megfogan felelte az idsebb fi, mintha alattomban egy esetleges balesetet kvnna. De remnyeiben csaldnia kellett. Marie ers leny volt, s anyasgra termett. A Neauphle s Prizs kztti tz mrfldet gy tette meg, hogy rosszulltnek mg a nyoma sem ltszott rajta. Csak a dereka sajgott, meg a hsg fojtogatta, de nem panaszkodott. A csuklya all a prizsi utcknak csak a kvezett meg a hzak aljt lthatta. Mennyi lb! Mennyi cip! Fkpp a lrma lepte meg, a vros hangos moraja, a kikiltk, az lelmiszerrusok kiablsa, a mhelyek zaja. Egyes helyeken oly sr volt a tmeg, hogy csak nagy ggyel-bajjal juthattak elre. A jrkelk knykkkel vagy vllukkal Marie lbba tkztek. Vgl meglltak a lovak, s a fiatal lenyt leemeltk a nyeregbl. Marie kimerltnek, porosnak rezte magt. Csak ekkor engedtk meg neki, hogy htravesse csuklyjt. Hol vagyunk? krdezte, s csodlkozva nzett krl egy szp hz udvarn. A lombardod nagybtyjnl felelte Jean de Cressay. Nhny perccel ksbb messer Tolomei nyitott flszemvel nzegette az elhunyt Cressay urasg eltte sorakoz hrom gyermekt: a szakllas Jeant, a szrtelen Pierre-t s mellettk, kiss htrahzdva, lehajtott fej hgukat. rtse meg, messer Tolomei magyarzta Jean , kegyelmed meggrte gy van, gy van blogatott Tolomei , s az gretemet be is vltom, bartaim, ne aggdjanak. De rtse meg, hogy gyorsan kell bevltania. rtse meg, hogy ez a szgyen akkora port vert fel, hogy hgunk ezutn nem lhet velnk. rtse meg, hogy tbb nem mernk mutatkozni a krnykbeli hzakban, hogy mg a jobbgyaink is gnyoldnak rajtunk, s mindez mg rosszabb lenne, ha hgunk bne gmblydni kezd.

Tolomeinek mr nyelvn volt a vlasz: Ejnye, fiaim, a port ti verttek fel! Senki nem knyszertett benneteket, hogy mint az rltek induljatok Guccio ldzsre, amikor is jobban fellrmzttok Neauphle vrost, mint ahogy egy hivatalos kikilt tette volna. Aztn anynk sem trt maghoz a szerencstlensg ta, megtkozta lenyt, s ha megpillantja, csak fokozdik a dhe. Mr attl tartunk, hogy belepusztul rtse meg Az ostobk mnija, hogy mindent meg akarnak rtetni az emberrel Ej, ha majd elfogy a nyla, abbahagyja! De nagyon is megrtem, hogy az n Guccim mirt habarodott bele e szp lenyba gondolta a bankr. Mindeddig helytelentettem az gyet, de mita belpett ide ez a leny, megvltozott a vlemnyem. Ha korom engedn, hogy ilyesmi mg elforduljon velem, nyilvn mg bolondabbul cselekednk, mint Guccio tette. Ez a szp szempr, ez a szp haj, ez a szp arcbr igazi tavaszi gymlcs! s milyen btran tri balsorst! Mert hiba kiabl, hborog s fontoskodik a kt msik, e szegny gyermek gondja a legnagyobb! Ktsgtelenl jlelk leny. Milyen kr, hogy ezzel a kt egygyvel egy fedl alatt szletett, s mennyire szeretnm, ha Guccio fnyes nappal vehette volna nl, ha itt lhetne, hogy regsgemre rvendezhessek ltsn. Le nem vette rla a szemt. Marie rpillantott, aztn tstnt lesttte, majd ismt felemelte pillit, nyugtalankodva a makacs figyelem lttn. rtse meg, messer, hogy az unokaccse , t kitagadom, megfosztom rksgtl! Ha nem szktt volna Itliba, azt hiszem, sajt kezemmel fojtottam volna meg. Csak tudnm, hogy merre bujkl tapogatta homlokt roppant lesjtott brzattal Tolomei. De tenyere all vatosan, hogy csak a fiatal leny lthassa, kacsintott egyet a rendszerint csukva tartott vastag szemhjval. Marie ekkor megrtette, hogy szvetsgesre tallt, s nem tudott elfojtani egy megknnyebblt shajt. Guccio biztonsgban van, s Tolomei azt is tudja, hol. Mit szmt most mr a kolostor? Oda se figyelt tovbb Jean fivre beszdre. Amgy is elre tudta mr minden egyes szavt. Pierre de Cressay ezalatt kiss bgyadt arccal hallgatott. Br nem merte bevallani, mgis sajnlta, hogy ennyire tengedte magt az oktalan haragnak. Most hagyta fecsegni btyjt, hadd emlegesse a nemesi vrt meg a lovagi trvnyeket, ha ezzel akarja igazolni elkpeszt ostobasgukat. Mert a Cressay fivrek, amikor elhagytk szegnyes, roskadoz kis udvarhzukat, meg a tlen-nyron trgyaszag kis udvart, s lttk Tolomei hercegi lakhelyt, ahol az egsz hzat a jlt, a bsg levegje lengte be, knytelenkelletlen elismertk, hogy hguk ha k beleegyeztek volna a hzassgba nem a legrosszabbul jrt volna. De ha a fiatalabb fi rzett is nmi lelkiismeret-furdalst hga miatt, a konok termszet idsebb, akit az irigysg meglehetsen alacsonyrend rzse is sztnztt, gy gondolkodott: Mirt

lenne joga hgomnak ennyi gazdagsgra a bne rvn, amikor mi nyomorsgban lnk s knldunk? Marie sem maradt rzketlen a fnyz krnyezet lttn, amely szinte elvaktotta, s jra fellobbantotta sajnlkozst. Brcsak Guccio szegny nemes lett volna gondolta , vagy mi ne lettnk volna azok! Mit jelent az, hogy lovagsg? Ht j dolog az olyasmi, ami ennyi fjdalmat tud okozni? Aztn a gazdagsg vajon nem egyfajta nemessg-e? Ne nyugtalankodjanak, bartaim mondta vgl Tolomei , mindenben tmaszkodjanak rm. A nagybcsik ktelessge, hogy helyrehozzk rossz unokaccseik hibit. Hla magas rang bartaimnak, sikerlt elrnem, hogy hgukat a Saint-Marcel lenyainak kolostora befogadja. Meg vannak elgedve? A kt Cressay fivr sszenzett, s jvhagylag blintott. A Saint-Marcel klvrosban plt klarissza kolostor nagy hrnvnek rvendett, oda csak magas rang csaldok lenyai lphettek be. Olykor a ftyol alatt kirlyi fattyak is megbjtak. Jean de Cressay haragja tstnt elprolgott, az osztlygg lecsillaptotta. Nem akadt mg egy hely, ahol a gyalzatot tbb tisztessggel lehetett volna lemosni, mint ebben a zrdban. S ha majd a Neauphle krnyki fldbirtokosok Marie fell rdekldnek, a Cressay fivreknek nem lesz knyelmetlen kzmbs arccal vlaszolni: A Saint-Marcel lenyainak kolostorban van. Igaz, hogy Tolomeinek j sokat kellett fizetnie vagy grnie, hogy a lenyt befogadjk. Ez nagyon j hr, nagyon j rvendezett Jean. Egybknt azt hiszem, hogy az aptn szegrl-vgre rokonunk; anynk nemegyszer pldakppen emlegette elttnk. gy ht minden a lehet legjobban sikerlt folytatta Tolomei. Hgukat majd elksrem Bouville grfjhoz, a volt fkamarshoz A kt fivr tisztelete jell ismt meghajolt ltben. aki ezt a kegyet megszerezte szmomra, s grem, hogy hgukat mg ma este az aptn kezre bzzk. Teht nyugodt szvvel hazatrhetnek, a tovbbiakrl rtesteni fogom kegyelmeteket. A kt fivr nem is krt ennl tbbet. Hguktl megszabadultak, s amikor ms gondjra bztk, gy reztk, ppen eleget tettek rte. Adja Isten, hogy megbnd bndet mondta Jean bcs helyett Marienak. Jval tbb melegsggel bcszott Tolomeitl. Isten ldjon, Marie suttogta meghatottan Pierre. Mr-mr meglelte hgt, de btyja szigor pillantsa lttn nem fejezte be mozdulatt. Marie teht egyedl maradt ezzel a stt br, vastag szj, csukott flszem, kvr bankrral, aki brmily furcsnak is tnt eltte, a nagybtyja volt.

A kt l kikocogott az udvarrl, s mint a Marie-tl tvolod Cressay csald vgs bcsja, hallatszott a kehes l egyre halkul horkantsa. Most pedig asztalhoz lnk, gyermekem. Amg esznk, addig nem srunk mondta Tolomei. Segtett levenni a kpenyt, amely alatt Marie szinte fuldoklott. A leny csodlkoz s egyben hls pillantst vetett r, hiszen hetek ta ez volt a fel irnyul figyelem vagy akr csak az udvariassg megnyilvnulsnak els jele. Nicsak, ez a szvet tlem val gondolta Tolomei Marie ruhja lttn. A lombardok nemcsak bankgyletekkel foglalkoztak, hanem keleti fszerekkel is kereskedtek, ezrt a vagdalt hst, amelybe Tolomei elegnsan beletrt ujjaival, s a pecsenyedarabkkat, amelyeket finoman kis darabokban szedett le a csontrl, egzotikus, tvgygerjeszt illatok jrtk t. De Marie-nak nem volt tvgya, s alig nylt az els fogshoz. Lyonban van szlalt meg ekkor Tolomei, s felnyitotta lezrt bal szemt is. Brtnben van? krdezte Marie. No, nem ppen. Be van zrva, az igaz, de korntsem bntetsbl, s fogsgt olyan magas szemlyisgekkel osztja meg, hogy dvssgt illeten nincs mitl tartanunk. Mindez arra a meggyzdsre sztnz, hogy elbbutbb elhagyja a templomot, ahol most fontosabb szemly, mint akkor volt, amikor belpett oda. Templom? Mirt van templomban? Errl nem mondhatok tbbet. Marie nem krdezskdtt tovbb. A templomba zrt Guccio, aki oly fontos emberek trsasgban van, hogy nevket sem lehet eltte kiejteni, ez a sok titok meghaladta rtelmt. De Guccival kapcsolatban eddig is minden csupa rejtlynek bizonyult. Amikor elszr ltta, nem titkos kldetsben jrt-e Anglia kirlynjnl? Nem azrt ment-e Cressaybe, hogy ott iratokat rejtsen el, majd ismt elvigye ket? s nem futott-e ktszer is Npolyig Klemencia kirlyn szolglatban? s nem a kirlyntl kapta-e azt a Szent Jnosereklyt, amely most is itt van Marie nyakba akasztva? Ha Guccit most bezrtk, az nyilvn megint valamely kirlyn miatt trtnt. s Marie csak mult-bmult, hogy ennyi magas rang hercegn kztt Guccio tovbbra is t, az egyszer, vidki nemeslenyt szereti. Guccio l, Guccio szereti t; ez a tudat elegend volt szmra, hogy jra fellelje a lt rmt, s egy olyan tizennyolc ves leny tvgyval kezdte habzsolni az telt, aki kora hajnaltl mostanig utazott. Tolomei knnyedn elcsevegett a legelkelbb brkkal, a kirlysg pairjeivel, jogtudsokkal s rsekekkel, de mr rgen elfeledte, hogyan kell beszlni nkkel, s fkpp egy fiatal lennyal. Kevs szt vltottak. Az reg

bankr elbjolva nzte gbl pottyant unokahgt, aki percrl percre jobban megnyerte tetszst. Milyen kr, hogy kolostorba kell vonulnia! gondolta. Ha Guccit nem tartan vissza a konklve, Lyonba kldenm e szp gyermeket, de gy mi lenne vele ott egyedl, tmasz nlkl? A bborosok pedig, amint hrlik, nem gy viselkednek, mintha engedni akarnnak Vagy itt tartsam, amg unokacsm visszatr? Ez kedvemre val lenne. De nem, nem tehetem, Bouville az n krsemre eszkzlte ki, hogy befogadjk a kolostorba, s milyen vlemnye lenne most rlam, ha semmibe vennm eddigi fradozst? Radsul az aptn a Cressay csald rokona, s ha e fajankk egyiknek eszbe jutna, hogy ppen nla rdekldjn Ejnye, legalbb az n fejem ne legyen ktyagos! Kolostorba kell mennie de nem lete vgig folytatta elmlkedst fennhangon. Nem arrl van sz, hogy felvtessk a kisasszonnyal a ftylat. Ezt az apck kztt tltend nhny hnapot zoksz nlkl kell vllalnia. grem, amint megszletik a gyermek, elrendezem az gyet, hogy boldogan lhessen unokacsmmel. Marie megragadta s megcskolta Tolomei kezt. A bankr zavarba jtt, a jsg nem tartozott termszethez, s mestersge sem nagyon szoktatta a hla megnyilvnulsaihoz. Most Bouville grfjnak gondjaira kell bznom a kisasszonyt mondta. Elksrem hozz. A Lombardok utcjtl a Cit palotjig vezet t nem tartott sokig. Marie elragadtatott mulattal haladt Tolomei oldaln. letben elszr ltott nagyvrost; a jliusi napfnyben hmplyg sokasg, a hzak szpsge, a boltok sokasga s az ruk bsge, a kirakatok ragyogsa, mind e ltvnyossg egyfajta tndrvilgba ragadta Milyen boldogsg lehet itt lni gondolta. Milyen szeretetre mlt ember Guccio nagybtyja, s milyen lds, hogy vdelmbe fogad bennnket! , igen, panasz nlkl fogom elviselni a kolostorban tltend idt! tmentek a Pnzvltk Hdjn, aztn belptek a kirakott rukkal telezsfolt Rfs Galriba. Tolomei mg egyszer rlni akart Marie hllkod szavainak, s nem tudta megllni, hogy ne vsroljon neki egy apr gynggyel hmzett, vre fggeszthet tarsolyt. Fogadja gy, mintha Guccio adn. Most nekem kell helyettestenem t! Megindultak a palota flpcsjn. gy vlt lehetv Marie szmra, miutn egy fiatal lombarddal vtkezett, hogy belphessen a kirlyok lakhelyre. A palotban az a mozgalmassg, az a valdi vagy tettetett srgs-forgs uralkodott, amely jellemz volt minden olyan helyre, ahol Valois grfja tartzkodott. Tolomei s a fiatal leny galrik s termek sorn haladt t amelyek mindegyikben kamarsok, titkrok, tisztek s krvnyezk szorongtak s vltottk egymst , amg eljutottak az plet Sainte-Chapelle

mgtti, kiss flrees, a Szajnra meg a Zsidk szigetre nz szrnyba. Az utat itt pnclruhs nemesekbl ll testrsg llta el. A Klemencia kirlyn szmra fenntartott lakosztlyokba a kurtorok engedlye nlkl senki nem tehette be a lbt. Amg a testrk egyike Bouville grfjrt sietett, Tolomei s Marie egy ablakmlyedsbe hzdva vrakozott. Ltja, ott gettk meg a templomosokat mutatott Tolomei a sziget fel. A kvr Bouville most is harci mezt viselt; aclsodronybl kszlt kntse alatt reng pocakkal, oly hatrozott lptekkel kzeledett, mintha ostromra kszlt volna vezetni katonit. Eltvoltotta az rsget, aztn kt ltogatjval benyitott egy terembe, ahol egy karosszkben egy kiszradt aggastyn szundiklt, selyemruhban s pergamenhez hasonl foltos arcbrrel. Az regr Joinville kirlybr volt. Mellette kt aprd sakkozott csendesen. Ezutn a vendgek elrtk Bouville grfjnak lakosztlyt. Maghoz trt mr valamennyire Klemencia rn? krdezte Tolomei Bouville-tl. Kevesebbet sr felelte a kurtor , vagy inkbb ritkbban ltjuk zokogni. Knnyei mintha egyenesen a torkba csurognnak. De lelki ernyedtsgbl mg most sem ocsdott fel. Aztn az itteni hsg sem hasznl az llapotnak, gyakran gyengesg fogja el, s szdl. Teht a francia kirlyn itt van a kzelben gondolta Marie mlysges kvncsisggal. Taln be is mutatnak neki? Mernk-e vajon Guccirl beszlni eltte? A bankr s az egykori fkamars kztt hossz beszlgets kezddtt, amelybl Marie alig rtett valamit. Bizonyos neveket csak suttogva ejtettek ki, s ilyenkor Marie gyelt, hogy ne figyeljen oda. Poitiers grfjt msnapra vrtk Lyonbl. Bouville, aki oly buzgn kvnta jttt, most nem tudta, rljn-e vagy sem. Valois nagyr ugyanis elhatrozta, hogy Marche grfjval egytt Flp el megy, s Bouville az egyik udvarra nyl ablakbl megmutatta Tolomeinek az ti elkszleteket. A burgundi herceg is megrkezett Dijonbl, s sajt nemeseibl lltott rsget unokahga, a kis Navarrai Johanna kr. A lzads gonosz szele lengedezett a vros felett, s a rgensek e vetlkedse mg gonoszabb bajokat jsolt. Bouville szerint Klemencia kirlynt kellett volna kinevezni rgenss, s mell rendelni egy koronatancsot, amelynek tagjai Valois, Poitiers s Eudes burgundi herceg lettek volna. Tolomei, brmennyire is rdekeltk a fejlemnyek, tbb zben is megprblta visszatrteni Bouville-t jvetele valdi cljra. Jl van, jl van, majd vigyzunk erre a nemeskisasszonyra blogatott Bouville, aztn tstnt visszakanyarodott politikai agglyaira. Kapott-e Tolomei hreket Lyonbl? A kamars bizalmasan tkarolta a bankr vllt, s beszlgets kzben arcuk csaknem sszert. Hogyan? Guccit, mint a ppavlaszt bborosok vilgi szolgjt, Duze-zel egytt

bezrtk? Ah, gyes a legnyke! Mit gondol Tolomei, rintkezsbe tud majd lpni az unokaccsvel? Ha brmilyen hr rkezne tle, vagy ha zenetet tudna eljuttatni hozz, azonnal szljon, mert ez a kzvetts nagyon rtkes lehet. Ami Marie-t illeti Igen, igen trt r a kurtor. Bouville rasszony, aki eszes s roppant tevkeny szemly, kegyelmed kvnsga szerint mindent elrendezett. Ne nyugtalankodjk. Beszltotta hitvest, egy kicsi, sovny, parancsol modor asszonyt, akinek arct fggleges rncok barzdltk, s szraz keze egy pillanatra sem maradt nyugton. Marie mindeddig tkletes biztonsgban rezte magt, de most ismt flelem s aggodalom fogta el. Ah, teht a kisasszony vtknek kell menedket nyjtani vizsglgatta Bouville rasszony, s szemben a legcseklyebb jindulatot sem lehetett felfedezni. Mr vrjk a klarisszk kolostorban. Az aptn nem mutatkozott valami kszsgesnek, s mg kevsb, amikor megmondtam a nevt, mert nem tudom, milyen gon, de a rokonsghoz tartozik. A kisasszony viselkedse egy cseppet sem tetszett neki. De vgl is az a tekintly, amelynek frjem, Hugues r rvend, megtette a magt. n is kinyitottam a szm, teht a kisasszony megkapja a szllst. Mg a mai napon, estefel elksrem oda. Hadarva beszlt, s nem egyknnyen lehetett flbeszaktani. Amikor ppen llegzetet vett, Marie sok tisztelettel, de sok mltsggal prblt vlaszolni: n nem vagyok bns, asszonyom, mert Isten szne eltt ktttem hzassgot. Ugyan, ugyan vgott vissza Bouville rasszony , ne kvnja, hogy megbnjuk eddig tanstott jsgunkat. Hiszen ksznettel tartozik azoknak, akik megsegtsn munklkodnak, teht ne hivalkodjk elttk. Marie nevben Tolomei mondott ksznetet. Amikor a bankr tvozni kszlt, a leny nagy zavarban a karjba vetette magt, mintha csak az apja lenne. Tudassa velem Guccio sorst suttogta a flbe , s kzlje vele, hogy elepedek utna. Tolomei elment, s a Bouville hzaspr is visszavonult. Marie egsz dlutn az elszobjukban vrakozott, mozdulni sem mert, s egyb szrakozsa nem lvn, az egyik nyitott ablak eltt ldglve Valois nagyrnak s ksretnek szedelzkdst nzte. A ltvny egy idre elfeledtette vele gondjait. Mg soha nem ltott ilyen szp lovakat, ilyen finom lszerszmokat, ilyen pomps ruhkat, s ekkora tmegben. Eszbe jutottak Cressay rongyokban jr parasztjai, vszoncskokba bugyollt lbszruk, s elgondolkodott: milyen klns, hogy azon lnyek kztt, akik mindegyiknek egy feje s kt keze van, s akiket Isten mind a sajt kpre teremtett, ennyire klnbz fajtk lteznek, ha ltzkk alapjn tlik meg ket.

A fiatal csatlsok felfedeztk az ket nzeget leny feltn szpsgt, rmosolyogtak, st, cskokat dobltak fel. Aztn vratlanul nyzsgni kezdtek egy ezsthmzssel bortott kpenyt visel szemly krl, aki szemmel lthatan nagy tekintlynek rvendett, s gy viselkedett, mint valami uralkod. A dszes csapat vgl elindult, s mgttk a palota kertjeire s udvaraira rnehezedett a dlutni hsg. Estefel Bouville rasszony visszatrt Marie-rt. Nhny inas ksretben indultak el, floldalt lve meg szvreiket, s lbukat a nyereghez erstett kis deszkalapon nyugtattk. A kt asszony thaladt Prizs vrosn. Csaknem mindenfel csoportosulsokat lttak, st az egyik kocsma eltt egy verekedst is. Valois grfjnak meg a burgundi hercegnek a hvei csaptak ssze. A poroszlk bunkk segtsgvel helyrelltottk a rendet. Forrong a vros jegyezte meg Bouville rasszony. Nem csodlkoznk, ha a holnapi nap felkelssel vgzdne. A Saint-Genevieve hegyen s a Saint-Marcel kapun t hagytk el Prizst. A klvrosokra alkonyat borult. Ifjsgom idejn mondta Bouville rasszony alig hsz hz llt ezen a helyen. De az emberek mr nem frnek el a vrosban, s ezrt ptkeznek mindinkbb a fldeken. A klarisszk kolostort magas, fehr fal vette krl, emgtt pletek lltak, kertek s gymlcssk terltek el. Az egyik alacsony kapu mellett egy forgflkt illesztettek a falba. Egy eltakart arc n lpkedett a falak mentn, s amikor a kapu mell rt, egy vszonba plylt csomagot helyezett a forgflkbe. Ezutn elfordtotta a flkt, megrntotta a kapuharang ktelt, s amikor szrevette a kzeledket, futsnak eredt. Mit csinlt itt ez az asszony? krdezte Marie. Egy aptlan gyermeket hagyott itt felelte Bouville rasszony, szigoran nzve Marie-ra. Az ilyeneket itt gy fogadjk be. Nos, induljon tovbb. Marie, mikzben szvrt ngatta, arra gondolt, hogy egy napon taln is knytelen lett volna gyermekt egy ilyen forgflkbe tenni, s gy rezte, hogy sorsa ennl azrt mgis irigylsremltbb. Ksznm, asszonyom, hogy gondomat viseli suttogta knnyes szemmel. Nos, vgre, ez az els illend sz, amelyet kiejtett jegyezte meg Bouville rasszony.

VII A palota kapui

Aznap este Poitiers grfja a fontainebleau-i kastlyba rkezett; ott kellett meghlnia. Prizs eltt ez volt az utols pihenje. A vienne-i dauphinnak, Savoya grfjnak s a npes ksret tbbi tagjnak trsasgban ppen vgzett a vacsorval, amikor Valois grfjnak, Marche grfjnak s Saint-Pol grfjnak rkezst jelentettk. Lpjenek be ht, jjjenek azonnal mondta Poitiers grfja. De egy mozdulatot sem tett, hogy nagybtyja el siessen. s amikor Valois harciasan, felszegett llal s porral bortott ruhban megjelent, Flp elegendnek tallta, hogy szkrl felllva vrja be jttt. Valois egy ideig kiss ttovn lldoglt a kszbn, s krlnzett. Minthogy Flp tovbbra is makacsul a helyn maradt, a grf knytelen volt megindulni unokaccse fel. A teremben mindenki hallgatott, s a kt frfit figyelte. Amikor Valois Poitiers grfja eltt llt, az utbbi derk unokacshz illn tlelte a vllt, s jobbrlbalrl megcskolta. De mert mindeddig nem mozdult helyrl, ez inkbb kirlyi gesztusnak tnt. Viselkedse nemcsak Valois-t zavarta meg, hanem Krolyt, Marche grfjt is. Ht ezrt tettk meg ezt az utat, hogy ilyen fogadtatsban rszesljnk? gondolta. Vglis egyenrang vagyok fivremmel, hogyan engedheti meg magnak, hogy ilyen leereszkeden bnjk velnk? Keser, irigy vons torztotta el szp, szablyos, de kifejezstelen arct. Flp most fel trta karjt, s Marche grfja knytelen volt j kppel fogadni a felletes lelst. De utna azonnal Valois-ra mutatott, s parancsol hangot erltetve szlalt meg: me, Flp, itt ll nagybtynk, a korona legidsebbje. Nagyon rlnnk, ha kegyelmed jvhagyn, hogy irnytsa a kirlysgot. Mert igen veszlyes lenne ezt az orszgot egy mg meg sem szletett gyermekre val vrakozsra tlni, aki egy ideig amgy sem lenne alkalmas az uralkodsra. A ktrtelm mondat daglyossga nem Marche grfjra vallott. Kroly nyilvn beszajkzott szavakat ismtelt. A sznoklat vgnek hallatn Flp felhzta szemldkt. A rgens sz el sem hangzott. A rgenssgen tlmenen, csak nem a koronra kacsingat Valois?

 Rokonunk, Saint-Pol is velnk jtt folytatta Kroly , hogy kzlje kegyelmeddel: ezt tancsoljk a brk is. Flp lassan vgighzta kezt az arcn. Hls vagyok a tancsrt, fivrem szlalt meg ridegen , s mert ilyen hossz utat tett meg, hogy ezt kzlje velem. gy ht joggal gondolom, hogy kegyelmed ppolyan fradt, mint jmagam. Ilyen llapotban pedig j hatrozatok nem lthatnak napvilgot. Ezrt azt ajnlanm, menjnk aludni, s holnap szk kr tancskozst tartva, friss elmvel dntsnk. J jt, nagyuraim Raoul, Anseau, Adam, krem, kvessenek! Kiment a terembl, anlkl, hogy tellel knlta volna ltogatit. Mg azzal sem trdtt, hogy hol s hogyan rendezkednek be jszakra. Adam Hron, Raoul de Presles s Anseau de Joinville kvette a kirlyi hlterembe. Megvetve, friss vsznakkal vrta az gy, amelyet azta, hogy a Vaskirly ott lehelte ki lelkt, senki nem hasznlt. Flp felettbb ragaszkodott ahhoz, hogy kapja meg ezt a hltermet, de fkpp ahhoz, nehogy ms foglalja el. Adam Hron segteni akart a vetkzsnl. Azt hiszem, nem vetkzm le mondta Poitiers-i Flp. Adam, kegyelmed azonnal indtson egy lovagjelltet Gaucher de Chtillon rhoz azzal az zenettel, hogy mr kora hajnalban vrjon rm Prizsban, a Pokol-kapunl. Tstnt kertsk el a borblyomat, mert frissen borotvlva akarok odarni Tovbb adjanak utastst, hogy jfltjt hsz l vrakozzk indulsra kszen. Zajtalanul nyergeljenek, miutn nagybtym lefekdt Kegyelmedet, Anseau fordult Joinville kirlybr fihoz , azzal bzom meg, hogy tvozsomrl rtestse Savoya grfjt meg a dauphint, nehogy meglepdjenek, s azt higgyk, nem bzom bennk. Maradjon velk reggelig, s ha nagybtym felbredt, vegyk krl, s ksleltessk kszldst. tkzben is igyekezzenek vesztegetni az idt. Amikor kettesben maradt Raoul de Presles-lel, Poitiers grfja ltszlag csendes elmlkedsbe merlt, amelyben a jogtuds vakodott megzavarni. Raoul szlalt meg vgl Flp , kegyelmed naprl napra egytt dolgozott atymmal, kzelrl ismerte t. Vajon hogyan cselekedett volna hasonl helyzetben? Azt tette volna, amit nagyuram, efell kezeskedem, s ezt nem hzelg szndkkal mondom, hanem mert gy rzem. Nagyon szerettem a mi Flp urunkat, s mita nincs tbb, annyi szenvedst viseltem el, hogy most nem szolglnk olyan herceget, aki ne r emlkeztetne minden tekintetben. Sajnos, Raoul, sajnos, n nem sokat rek mellette. kvetni tudta s nem tvesztette szem ell slyma rptt a levegben, n meg rvidlt vagyok. knnyedn kiegyenestett kt markval egy patkt. Nem hagyta rm sem fegyverforgat erejt, sem arcnak vonsait, amelyek mindenkit megtantottak arra, hogy a kirly.

Beszd kzben llhatatosan bmulta az gyat. Lyonban teljes bizonyossggal rgensnek rezte magt. De a fvros kzelben noha nem mutatta mintha cserbenhagyta volna ez a biztonsg. Raoul de Presles, mintha csak ki nem mondott krdsekre felelne, megszlalt: A mi helyzetnkre, nagyuram, nincs precedens. ppen eleget beszlgettnk errl az utbbi napokban. Ebben a leromlott kirlysgban most az lesz a hatalom, aki elg erlyes, hogy maghoz ragadja. Ha ez nagyuramnak sikerlne, Franciaorszg nem ltn krt. Kevssel ezutn a jogtuds visszavonult, s az gyon vgighevered Flp a mennyezet krpitjai kz akasztott kis lmpsra szegezte tekintett. Sem zavart, sem knyelmetlensget nem rzett, hogy azon a nyoszolyn pihen, ahol utoljra egy holttest fekdt. Ellenkezleg, ert mertett ebbl, s olyan rzse tmadt, mintha beleilleszkedve az apai formba, elfoglaln az elhunyt fldi helyt s alakjt. Trj vissza belm, atym knyrgtt, s melln keresztbe fektetett kzzel mozdulatlanul fekdt, gy ajnlva fel testt egy hsz hnapja eltnt llek jraszletshez. A folyos fell lpseket s hangokat hallott, kamarsa mondta valakinek nyilvn Charles de Valois ksretbl, hogy Poitiers grfja mr lepihent. A kastly ismt elcsendeslt. Valamivel ksbb szerszmaival egytt megrkezett a borbly. Mialatt borotvltk, Poitiers-i Flp visszaemlkezett az apjnak Lajoshoz intzett utols tancsra, amely itt, ebben a szobban, a csald meg az udvar jelenltben hangzott el, s amelyet Lajos oly kevss szvlelt meg: Mrje fel, Lajos, mit jelent Franciaorszg kirlynak lenni. s mielbb ismerje meg orszga helyzett. jfltjt Adam Hron jtt jelenteni, hogy a lovak kszen llnak. Amikor Poitiers grfja kilpett a hlterembl, gy rezte, mintha az elmlt hsz hnap eltrldtt volna, mintha apja halla utn kzvetlenl lpett volna rkbe, s ott folytatn, ahol az apja abbahagyta. Az utat kedvez holdfny vilgtotta be. A csillagos jliusi jszaka olyan volt, mint a Szent Szz palstja. Az erd moha-, humusz- s pfrnyillatot lehelt, s llnyek titkos remegse jrta t. Poitiers-i Flp pomps lovn lve lvezte a gyors vgtt. A borbly borotvja nyomn rzkenny vlt arcbrt friss leveg korbcsolta. Milyen kr lenne ilyen szp orszgot rossz kezekre bzni gondolta. A kis csapat maga mgtt hagyta az erdt, tvgtatott Ponthyerryn, s napkeltekor megllt Essones vlgyben, hogy amg a lovak kifjjk magukat, egyenek valamit. Flp egy tjelz kre telepedve falatozott. Boldognak ltszott. Csak huszont esztends volt, vllalkozsa a gyzelem lgkrt varzsolta kr, s most szvlyes vidmsggal trsalgott a kalandban rszt vev trsaival. Ez a nla oly ritka jkedv mly biztonsggal tlttte el ksrit. Prima s tercia kztt, a krnykbeli kolostorok harangjainak harsny zengse kzepette rtk el a Prizsi-kaput. Louis dvreux s Gaucher de

Chtillon mr ott vrakozott. A hadparancsnok marcona kpet vgott, s tstnt kzlte Poitiers grfjval, hogy a Louvre-ba kell mennie. De mirt ne mehetnk egyenesen a Citbe, a palotba? krdezte Flp. Mert Valois nagyr s Marche grfja fegyvereseivel elfoglaltatta a palott. A Louvre-ban viszont kirlyi csapatokat tall nagyuram, akik Galard r jpusksaival egyetemben nekem, illetve nagyuramnak engedelmeskednek De azonnal s hatrozottan kell cselekednnk tette hozz a hadparancsnok , hogy megelzzk kt Krolyunk jttt. Ha parancsot d, nagyuram, elfoglaltatom a palott. Flp rtkelni tudta a perceket. Mindazonltal kiszmtotta, hogy hat-ht ra elnye van Valois-val szemben. Semmifle vllalkozsba nem kezdek, amg nem tudom, hogy j szemmel nzi-e a vrosi polgrsg meg a np felelte. Amint belpett a Louvre-ba, mris kldttet menesztett a Polgrok Gylshzba, s maghoz hvatta Coquatrix mestert, Gentien mestert s nhny ms tekintlyes polgrt, valamint Guillaume de La Madelaine-t, Prizs vros kirlybrjt, aki mg mrciusban vette t Ployebouche-tl e tisztsget. Flp nhny szval megemltette elttnk, milyen fontosnak tekinti Prizs polgrsgt s a termels meg a kereskedelem irnytit. A ltogatk mindezt nagy megtiszteltetsnek vettk, de fkpp megnyugtatnak reztk, hiszen ezen a nyelven Flp kirly halla ta nem beszltek velk. Mennyire sajnltk most ezt a kirlyt, holott mily hevesen szapultk, amg uralkodott! Geoffroy Coquatrix vlaszolt Flpnek. Coquatrix a hamis pnzek biztosa, a pnzseglyek s hadiadk beszedje, a hadipnztr kincstrnoka, a helyrsgek szlltja, a kirlysg kiktinek s tjainak felgyelje, a kirlyi szmvevszk vezetje volt. Tisztsgeit mg Szp Flptl kapta, aki ezenkvl, mint ltalban a korona leghsgesebb szolgit, rklhet javadalommal is jutalmazta, s soha nem ellenriztette szmadsait. Coquatrix most joggal flt, hogy Charles de Valois, aki mindig ellenezte, hogy polgrokat ltessenek egy-egy fontos posztra, elmozdtja llsaibl, hogy aztn kiforgassa hatalmas szerzett vagyonbl. Coquatrix tzszer is rgens uramnak nevezte Poitiers grfjt, s biztostotta t a prizsi lakossg odaadsrl. Szava sokat rt, mert mindenhat volt a Polgrok Gylshzban, s elg gazdag, hogy szksg esetn a vros minden brgyilkost megvsrolja, s a felkelk kz kldje. Poitiers-i Flp visszatrtnek hre gyorsan elterjedt. A hozz h brk s lovagok a Louvre-ba siettek. Mahaut dArtois, akit szemlyesen rtestettek Flp jvetelrl, az elsk kztt jelentkezett. Milyen llapotban van az n kedves Johannm? trta karjt lelsre anysa lttn Flp. A napokban vrjuk a szlst. Amint vgeztem srgs gyeimmel, haladktalanul hozzsietek.

Ezutn sszelt nagybtyjval, vreux-vel, s a hadparancsnokkal. Most pedig, Gaucher, megindulhat a palota ellen. Igyekezzen dlig vgezni. De gy csinlja, hogy lehetleg elkerlje a vrontst. Inkbb rijesztssel prblkozzon, semmint erszakkal. Sajnlnm, ha holtakon tgzolva kellene belpnem a palotba. Gaucher a Louvre-ban sszegylt fegyveresek ln vonult a Citbe. Elzleg azonban Prizs vros brjt elkldte a Temple-negyedben lak leggyesebb csokrt s lakatosokrt. A palota kapui zrva voltak. Gaucher maga mell szltotta az jpusksok parancsnokt, s bebocsttatst krt. Az rsg tisztje a fkapu felett vgott kis ablakon kitekintve kzlte, hogy Valois grfjnak vagy Marche grfjnak engedlye nlkl nem nyithat kaput. Mgis ki kell nyitnia felelte a hadparancsnok , mert be kell jutnom, hogy az utnam rkez rgens fogadsra elksztsem a palott. Nem tehetjk. Gaucher de Chtillon mintegy ugrsra kszen hajolt elre a lovn. Nos, akkor majd magunk nyitjuk ki mondta. Intett Pierre de Temple mesternek, a kirlyi csnak, aki magval hozta frszekkel, fogkkal s vaskos emelkkel felszerelt legnyeit. Az jpusksok is parancsot kaptak, hogy kszljenek fel. Fegyverk als vgt a fldbe szrva, lbukat egy vaskengyelflbe dugtk, s gy szilrdan a talajhoz szortva az jat, megfesztettk a hrt. Ezutn a horonyba illesztett nylvesszvel megcloztk a palota ablakait s lrseit. Az jszok s a lndzssok egyms mell helyezett pajzsukkal hatalmas vdtetzetet formltak az csok fltt s krl. A szomszdos utckban bmszkodk s utcagyerekek tlekedtek, hogy tisztelettud tvolsgbl vgignzzk az ostromot. J szrakozs volt ez szmukra, napokig beszlhetnek majd rla. Olyan igaz, mint ahogy itt llok Lttam, amikor a hadparancsnok kihzta a nagy kardjt Tbb mint ktezren, bizony, tbb mint ktezren voltak! Gaucher, mintha csak a harcmezn veznyelne, kinyitva sisakrostlyt, bmbl hangon kiltotta: Urak, akik odabent vannak! me, itt llnak az cs- meg a lakatosmesterek, hogy kinyissk a kapukat. Nzzk Galard uram jpusksait, teljesen krlzrtk a palott. Senki nem meneklhet. Utoljra szltom fel kegyelmeteket, nyissk meg a kaput, mert ha nem adjk meg magukat felttel nlkl, mindnyjuk fejt brmilyen nemes is lgyen levgjk. A rgens senkinek nem fog kegyelmezni. Ezutn leengedte sisakja rostlyt, annak jell, hogy tovbb nem hajland trgyalni. Odabenn pnik uralkodhatott, mert alig toltk az emelrudakat a kapuszrnyak al, maguktl is kifordultak. Valois grfjnak helyrsge megadta magt.

 Ideje volt hallgatni az okos szra mondta a hadparancsnok, s bevonul a palota udvarra. Trjenek vissza szllsukra vagy uruk hzba, ne csoportosuljanak, akkor nem esik semmi bntdsuk. Egy rval ksbb Poitiers-i Flp elfoglalta a kirlyi lakosztlyokat. Azonnal megtette a biztonsgi vintzkedseket. A np szmra rendszerint nyitott palotaudvart lezrtk, rsget lltottak fel, s a ltogatkat gondosan ellenriztk. A kereskedket, akik kivltsguk alapjn a nagy galrin rustottk portkikat, felkrtk, hogy ezen a napon zrjk be boltjukat. Amikor Valois grfja s Marche grfja megrkezett Prizsba, mindketten megrtettk, hogy elvesztettk a jtszmt. Flp csnyn rszedett bennnket mondtk. S minthogy ms megolds nem knlkozott, siettek a palotba, hogy meghdolsukrl trgyaljanak. Poitiers grfjt addigra mr krlvettk a nagyurak, magas tisztsgviselk s egyhzi mltsgok, kzttk Marigny rsek, aki mindig ksz volt a hatalom oldalra llni. A ltogatk kztt Valois bosszankodva ismerte fel Coquatrixot, Gentient meg a tbbi polgrt. Fojtott hangon sgta Marche-i Krolynak: Fivre nem tartja magt sokig. Vajmi kevss bzhat nmagban, ha kzemberekre knytelen tmaszkodni. Ennek ellenre a legnyjasabb arcot erltetve lpett Poitiers el, s bocsnatot krt a kapukkal kapcsolatos kellemetlensgekrt. rt ll csatlsaim nem tudtk. Szigor parancsot kaptak Klemencia kirlyn miatt Alapos fejmosst vrt, s csaknem kvnta is, hogy nylt sszetkzsbe kerljn Flppel. De az utbbi nem adta meg neki egy vita elnyeit, hanem hasonl modorban vlaszolt: Mlysges sajnlatomra gy kellett cselekednem, btyim, hogy megelzzem burgundi rokonunk beavatkozst, mert kegyelmed tvozsa szabad teret engedett neki. Az jszaka Fontainebleau-ban hreket kaptam, de nem akartam kegyelmedet felbreszteni. Valois, hogy veresgt nmileg enyhtse, gy tett, mintha elfogadn a magyarzatot, s igyekezett bartsgos arcot mutatni a hadparancsnok fel is, akit az egsz csel kieszeljnek tartott. Marche-i Kroly, kevsb jratos lvn az ltatsban, tartotta a szjt. Ekkor vreux grfja elterjesztette a javaslatot, amelyben elzleg megegyezett Flppel. Mialatt Poitiers a terem egyik sarkban ltszlag szolglati krdsekrl trgyalt a hadparancsnokkal s Miles de Noyers-val, Louis dvreux megszlalt: Nemes nagyuraim s kegyelmetek mind, uraim! A kirlysg javrt s tovbbi gyszos zavarok elkerlse vgett azt javaslom, hogy mindnyjunk beleegyezsvel nagyon szeretett Flp unokacsnk vegye t a kormnyzst, s lssa el a kirlyi teendket szletend unokaccse nevben, amennyiben

Isten akarata szerint Klemencia kirlyn figyermeket hoz a vilgra. Javaslom tovbb, hogy a kirlysg minden fembere minl elbb ljn ssze a pairekkel s a brkkal, hogy jvhagyjk dntsket, s hsgeskt tegyenek a rgensnek. Ez volt a pontos vlasz Marche-i Krolynak az elz este Fontainebleauban, Valois javra elhangzott kijelentsre. De a jelenetet ez alkalommal jobb sznszekkel jtszattk. A jelenlevk kztt ott nyzsgtek Poitiers grfjnak hvei, s ezrt mindenki egyhangan elfogadta a javaslatot. Louis dvreux mris Flp kt keze kz fektette a kezt. Hsget fogadok kegyelmednek, unokacsm hajtott trdet. Flp maghoz emelte, meglelte, s a flbe sgta: Minden pompsan megy, hlsan ksznm, btym. Charles de Valois dhsen morgott: A kirly Ez itt kirlynak hiszi magt. De Louis dvreux ekkor mr fel fordult, s hozz intzte a szt: Bocsnat, fivrem, hogy fiatalabb ltemre megelztem kegyelmedet. Valois knytelen volt engedelmeskedni. Kinyjtott kzzel lpett elbbre, de Poitiers grfja gy tett, mintha nem venn szre ezt a mozdulatot. Btym majd kegyeskedik helyet foglalni Tancsomban vetette oda. Valois elspadt. Elz nap mg rendeleteket adott ki, s sajt pecstjvel erstette meg ket. Ma pedig mint nagy kegyet ajnlanak fel neki egy helyet a Tancsban, amely jog szerint amgy is megilleti. A kincstr kulcsait pedig adja t nekem tette hozz Flp halkabban. Tudom jl, hogy nem sok maradt benne. De azrt a kevsrt nekem kell kezessget vllalnom. Valois htrahklt; teljes lemondst kveteltek tle. Nem tehetem, kedves csm felelte. Elbb rendeznem kell a szmadsokat, hogy tisztn adhassam t ket. Tvol ll tlem, btym, hogy ktelkedjem a tisztasgukban! tiltakozott Flp alig szrevehet gnnyal. vakodnm megsrteni azzal, hogy vizsglatot krjek. Adja t a kulcsokat, s a szmadsokat rendben levnek tekintjk. Valois elrtette a fenyegetst. Legyen, kedves csm, a kulcsokat haladktalanul elkldm. Flp csak ekkor nyjtott kezet, hogy leghatalmasabb ellenfele hsgeskjt fogadja. Ezutn Franciaorszg hadseregnek fparancsnokra kerlt a sor. Most pedig, Gaucher, a burgundiakkal kell foglalkoznunk sgta Flp, mikzben kezet szortottak.

VIII Poitiers grfjnak ltogatsai

Poitiers grfja nem ringatta magt hamis brndokba. Az els ltvnyos, gyors gyzelmet learatta, de tudta, hogy ellenfelei nem egyknnyen teszik le a fegyvert. Miutn meghallgatta Valois nagyr tessk-lssk hsgeskjt, keresztlment a palotn, hogy dvzlje Klemencia sgornjt. Anseau de Joinville s Mahaut dArtois ksrte. Amikor Hugues de Bouville megltta Flpt, srva fakadt, s trdre hullva cskolt kezet neki. Az egykori fkamars nem vett rszt a dleltti gylsen, egy pillanatra sem hagyta el rhelyt, kardjt ki sem engedte kezbl a legutbbi rk alatt, s rettenetes szorongs gytrte, amg a hadparancsnok ostrom alatt tartotta a palott. Bocssson meg, nagyuram, bocsssa meg gyengesgemet; az rm okozza, hogy kegyelmed visszatrt nedvestette be knnyeivel a rgens ujjait. Sebaj, derk bartom, sebaj felelte Flp. Az agg Joinville nem ismerte fel Poitiers grfjt. Igaz, hogy a sajt fit sem ismerte fel, s br hromszor is elismteltk neki, hogy kik k, sszetvesztette a kt frfit, s szertartsosan hajolt meg nevnek rkse eltt. Bouville kitrta a kirlyn szobjnak ajtajt. De amikor Flp nyomban megindult Mahaut is, a kurtor minden btorsgt sszeszedve, erlyesen megszlalt: Csak egyedl, nagyuram, csak egyedl! s becsukta az ajtt a grfn orra eltt. A spadt, bgyadt Klemencia kirlyn szemmel lthatan tvol llt mindattl, ami az udvart s Prizs npt oly lnken foglalkoztatta. Amikor megpillantotta a trt karokkal felje kzelg poitiers-i grfot, nem tudta elnyomni gondolatt: Ha vele hzastottak volna ssze, ma nem lennk zvegy. Mirt Lajos? Mirt nem Flp? tjt akarta llni az elmjben kavarg ilyen krdseknek, mert gy rezte, hogy ezzel a mindenhat Teremtnek tesz szemrehnyst. De mg az jtatossg sem tilthatja meg egy huszonhrom ves zvegynek, hogy meg ne krdezze magtl: mirt lnek ms fiatalemberek, ms frjek!

Flp kzlte a kirlynval, hogy rgenss vlasztottk, s egyben teljes odaadsrl biztostotta. , igen, fivrem, , igen! suttogta Klemencia. Segtsen nekem! Br nem helyesen fejezte ki magt, azt akarta mondani: Segtsen lni, segtsen kimeneklni a ktsgbeessbl, segtsen vilgra hozni ezt a szvem alatt hordott gyermeket, az egyetlent, aki ehhez a vilghoz kt. Mirt hozott el Valois nagybtynk csaknem erszakkal vincennes-i hzambl? krdezte. Lajos utols leheletvel ajndkozta nekem. Netn vissza hajt trni oda? rdekldtt Flp. Ez az egyetlen vgyam, fivrem. Ott ersebbnek reznm magam. s gyermekem az apja lelkhez kzelebb ltna napvilgot azon a helyen, ahol frjem eltvozott e fldrl. Flp mg a kevsb fontos gyeket is gondosan mrlegelte. Az ablakon t a Sainte-Chapelle cscsos tornyt nzte; rvidlt szemvel csak elmosdottan, homlyosan ltta az gre tr veket. Ha teljestem a kvnsgt gondolta , hls lesz nekem, prtfogjnak tekint, s minden dologban rm hagyja a dntst. Msrszt Vincennes-ben ellenfeleim nehezebben rhetik el, s kevsb hasznlhatjk fel ellenem. mbr jelenlegi fjdalmban senkinek nem lehetne hasznra. Mindenben kedvre akarok tenni, nvrem felelte. Amint a femberek gylse megerst tisztsgemben, els dolgom lesz nvremet visszaksrni Vincennes-be. Ma htf van; ha megsrgetem, a gyls taln mr pnteken sszel. Azt hiszem, a kvetkez vasrnap mr vincennes-i hzban hallgathatja a szentmist. Tudtam, Flp, hogy kegyelmed j fivr. Visszatrte az els vigasz, amelyben Isten rszest. A kirlyn szobjbl kilpve Flp csatlakozott ott vrakoz anyshoz s Anseau de Joinville-hoz. Mahaut az imnt sszeszlalkozott Bouville-lal, s most erlyes frfilptekkel jrklt fel-al az egyik galria kvezetn, a csatlstestrk kztt. Nos, hogy rzi magt a kirlyn? krdezte Flpt. Jmbor, belenyugv, s mlt r, hogy kirlyt adjon Franciaorszgnak felelte Poitiers grfja oly mdon, hogy szavai eljussanak a kzelben levkig. Aztn halkabban hozztette: Nem hiszem, hogy ilyen gyenge llapotban ki tudja hordani a gyermeket. Ez lenne a legszebb ajndk, amelyet nknk adhat. A dolgok is knnyebben elrendezdnnek felelte ugyancsak suttogva Mahaut. Akkor aztn vge szakadna ennek a bizalmatlansgnak meg hbors kszldsnek, amely krlveszi. Mita nem szabad a kirlysg pairjeinek bemennik a kirlynhoz? Az rdgbe, n is zvegy voltam, de llamgyekben brki felkereshetett!

Amita Flp visszatrt, mg nem tallkozott a felesgvel; most elksrte Mahaut-t az Artois-palotba. Tvollte slyosan megviselte lenyomat mondta Mahaut. De ennek ellenre elragadan frissnek fogja tallni. Senki nem hinn, hogy kzvetlenl szls eltt ll. n is ilyen lnk voltam terhessgeim idejn, egszen az utols napig. Poitiers grfjnak s hitvesnek tallkozsa meghat volt, br knny nem hullott. A nagyon elnehezedett Johanna mr nem szvesen jrklt, de egszsg s boldogsg sugrzott rla. Leszllt az est, s a hzelg gyertyafnyben nem ltszottak a fiatalasszony arcn llapotnak jelei. Nyakban piros korallfzrt hordott, amelyrl azt tartottk, hogy ldsosan hat a szlsnl. Flp csak most, Johanna mellett bredt gyzelme valdi tudatra, s nagyon elgedett volt nmagval. Felesge vllt tlelve mondta: Azt hiszem, kedves bartnm, mtl kezdve rgensn rasszonynak nevezhetem. Adja Isten, szp uram, hogy fival ajndkozhassam meg kegyelmedet felelte Johanna, s kiss ellankadva, frje sovny, szikr testnek tmaszkodott. s Isten tetzze be kegyessgt azzal suttogta Flp hitvese flbe , hogy csak pntek utn segtse vilgra. Mahaut s Flp kztt csakhamar vita tmadt. Artois grfnje ugyanis azt akarta, hogy lenyt azonnal szlltsk t a palotba, s ott ossza meg frje szllst. Flp msknt vlekedett: azt kvnta, hogy Johanna maradjon az Artois-palotban. Tbb s nmagban helytll rvvel hozakodott el, ezek azonban nem fedtk fel rejtett gondolatait, s Mahaut-t sem gyztk meg. Egyrszt a palota a kvetkez napokban szenvedlyes hangulat gylsek s egy vajd n szmra rtalmas zrzavarok sznhelye lehet, msrszt Flp illendbbnek tallta, ha csak akkor viteti Johannt a palotba, amikor Klemencia mr visszatrt Vincennes-be. De megtrtnhet, hogy Johanna holnap mr egyltaln nem tud megmozdulni jegyezte meg Mahaut. Ht nem szeretn, ha a gyermeke a palotban ltna napvilgot? ppen ezt szeretnm elkerlni. Ezt aztn valban nem rtem, fiam vonta meg szles vllt Mahaut. A vitatkozs kimertette Flpt. Harminchat rja nem aludt, az elmlt jszaka tizent mrfldet tett meg lhton, s utna lete legnehezebb, legmozgalmasabb napjt lte t. rezte serken szakllt, szemhja olykor magtl lecsukdott. De elhatrozta, hogy nem enged. Az gyam gondolta. Fogadjon ht vgre szt nekem, hogy gyba trhessek! Halljuk Johanna vlemnyt. Hogyan kvnja, kedvesem? fordult felesghez. Mahaut frfias intelligencival, frfias akaratervel rendelkezett, s lland gondja volt, hogy fajtjnak tekintlyt megszilrdtsa. Az alapveten ms

termszet s sokkal tartzkodbb Johannt a sors mindeddig ltszlag arra jellte, hogy csupn a msodik helyet foglalja el mind a dicssgben, mind a drmkban. Elbb t jegyeztk el Civakod Lajossal, aztn egyfajta csere rvn Szp Flp msodik fihoz adtk nl, teht egy ideig amg unokanvre, Margit el nem foglalta helyt bzvst hihette, hogy Navarra s Franciaorszg kirlynja lesz. A lehet legnagyobb mrtkben belekeveredett a Nesle-torony botrnyba; kerlgette a hzassgtrst, de nem kvette el, s bnhdse sorn megmeneklt az letfogytiglani rabsgtl. A brtnben meggyilkolt Margit mr a fld alatt porladt, Blanka mg mindig elzrtan, hasztalan vrakozott, pedig visszakapta frjt, csaldjt s rangjt az udvarnl. A dourdani fogsg egy esztendeje alatt megtanulta az elvigyzatossgot, s most semmit nem akart kockztatni. Nem tartotta klnsen fontosnak, hogy gyermeke a palotban szlessk meg, inkbb a frje kedvre akart tenni. Most kitallta, hogy Flp nyoms okok miatt ragaszkodik llspontjhoz, s ezrt gy felelt: Itt szeretnk szlni, anym. Itt jobban reznm magam. Flp ksznetkppen rmosolygott. Hossz lbszrt keresztbe vetve lt egy egyenes tmlj nagy szken, s a Johanna szlsnl majd segdkez tudsasszonyok s bbk fell krdezskdtt. Tudni akarta, hogy honnan jnnek, s hogy megbzhatk-e. Azt kvnta: eskessk meg ket, mbr ezt az elvigyzatossgot rendszerint csak kirlyi szlseknl szoktk alkalmazni. Lm, milyen j frj, mennyire gondomat viseli! lgyult el Johanna. Flp azt is elrendelte, hogy amint Poitiers grfnjnak szlsi fjdalmai megkezddnek, azonnal zrjk be az Artois-palota minden kapujt. Senki nem hagyhatja el a hzat, kivve azt az egyetlen szemlyt, aki t majd rtesti a szls eredmnyrl a lenyasszonyt mutatott a beszlgetsnl jelenlev Batrice dHirsonra. Utastani fogom kamarsomat, hogy a lenyasszony brmikor bejusson hozzm, akr a Tancsba is, De ha netn tbben llnnak krlttem, akkor halkan kzlje a hrt, s msnak egy szt sem ha fi szletik. Bzom a lenyasszonyban, mert egy zben mr j szolglatot tett nekem. Mg tbbet is, nagyuram semmint gondoln biccentett knnyedn Batrice. Mahaut mrges pillantst vetett a lenyra, mintha rendre akarn utastani. Batrice szenvelg arcval, hamis naivsgval, alattomos vakmersgvel valamifle borzongst keltett benne. De a leny tovbbra is mosolygott. A kt arc kifejezse nem kerlte el Johanna figyelmt. Megrezte, hogy anyja s az udvarhlgy kztt titkok srsdnek, de inkbb nem akart tudni rluk. Szemt frjre emelte. Flp semmit nem vett szre. Feje a szk tmljra hanyatlott, s a gyztesek lmtl letaglzva aludt. Megnylt, rendszerint szigor arca most a figyelmes szeldsg kifejezst lttte fel, s ennek

nyomn el lehetett kpzelni azt a hajdani gyermeket, aki valaha volt. Johanna meghatottan, vatosan lpett mell, s knny cskot lehelt a homlokra.

IX A pnteki gyermek

Poitiers grfja mr msnap megkezdte a pnteki gyls elksztst. Ha gyztesknt kerl ki onnan, hossz vekig senkinek nem lesz mdjban elvitatni tle a hatalmat. Mindenfel hrnkket meg lovasokat menesztett, s a megegyezs rtelmben megidzte a kirlysg minden fembert, vagyis inkbb csak azokat, akiket ktnapi lovaglssal el lehetett rni. Ez egyrszt azzal az elnnyel jrt, hogy a jelenlegi helyzet nem rosszabbodhatott, msrszt, hogy a gylsrl kirekeszthettek bizonyos f vazallusokat, akiknek ellenkezstl Flp joggal tartott, tbbek kztt Flandria grfjt s Anglia kirlyt. Poitiers grfja Gaucher de Chtillont, Miles de Noyers-t s Raoul de Presles-t bzta meg a rgenssg szablyzatnak megfogalmazsval, amit majd a gyls el fognak terjeszteni. Mr rgebben elfogadott hatrozatok alapjn a kvetkez elveket rgztettk: a rgensi, kormnyzi s gymi tisztsggel ideiglenesen felruhzott poitiers-i grf igazgatja Franciaorszgot s Navarrt, s hajt be minden kirlyi jvedelmet. Ha Klemencia kirlyn figyermeket hoz vilgra, akkor termszetesen ez a fi lesz a kirly, de unokaccse nagykorsgig Flp marad a rgens. Ha viszont Klemencia lenyt szlne Minden nehzsg ezzel a feltevssel kezddtt. Ebben az esetben ugyanis a koronnak szablyszeren a kis Navarrai Johannra, Margit s X. Lajos lenyra kell visszaszllnia. De valban Lajos lenya-e Johanna? Ezekben a napokban az egsz udvar ezt tallgatta. Margit bns szerelmnek Angliai Izabella s Robert dArtois kezdemnyezte leleplezse nlkl, a botrny, az tlet, a kivgzs nyilvnossga nlkl Navarrai Johanna jogai vitathatatlanok lettek volna. Firks hjn lenne Franciaorszg kirlynje. De fatty voltnak oly slyos gyanja nehezedett r amelyet egybknt nmagt ltatva Charles de Valois s jabb hzassgktse alkalmval maga X. Lajos is altmasztott , hogy Flp hvei az adott helyzetben nem mulasztottak el hasznot hzni belle. Johanna Philippe dAunay lenya hangoztattk nyltan. gy a Nesle-torony botrnya habr soha nem volt oly frtelmesen kicsapong s bns jelleg, amint azt a nphit kpzelte , valamint a hzassgtrs

htkznapi tnye kt esztendvel kipattansa utn rendkvl slyos problmt okozott a francia dinasztia szmra. Valaki olyan dntst javasolt, hogy a koront mindenkpp Klemencia gyermeke kapja meg, akr leny, akr fi lesz. Poitiers-i Flp hidegen fogadta a javaslatot. Ktsgtelen, hogy a Navarrai Johannval kapcsolatos gyan szilrd alapokon nyugszik, de semmifle dnt bizonytk nincs r. Margit annak idejn a re gyakorolt nyoms s az elbe trt bizonytkok ellenre sem rt al soha semmifle, Johanna trvnytelensgt bizonyt nyilatkozatot. A halla eltt diktlt s a Marigny-perben felhasznlt levl ppen az ellenkezjt lltja. Magtl rtetdik, hogy sem az reg Burgundi gnes, sem fia, IV. Eudes, a jelenlegi herceg, nem rn al unokja, illetve unokahga flrelltst. Flandria grfja sem kslekedne mellettk skraszllni, s nyilvn vele tartana Champagne grfja is. Franciaorszgot polgrhbor veszlye fenyegetn. Nos mondta ekkor Gaucher de Chtillon , egyszeren rendeljk el, hogy lenyok nem rklhetik a koront. Bizonyra akad valamifle szoksjog, amelyre hivatkozhatunk. Sajnos, mindeddig hiba kerestettem felelte Miles de Noyers , semmi hasonlt nem talltunk. Mert nekem is eszembe jutott kegyelmed tlete. Keressenek tovbb! Bzza meg e munkval bartait, az egyetem meg a parlament magisztereit. Ezek az emberek, ha nem restellik a fradsgot, mindenre tallnak szoksjogot, mghozz olyan rtelemmel, amint az nkik tetszik. Szksg esetn akr Klodvigig is visszamennek, hogy igazoljk, ha valakinek le kell vgni a fejt, stgetni a lbt, vagy kihastani a legjavt. Valban, ilyen nagyon rgi idkben mindeddig nem kerestettem ismerte be Miles. Csak a Hug kirly ta rvnyben lev szoksokra gondoltam. A rgebbieket is t kell vizsglni. De erre aligha lesz idnk pntekig. A hadak fparancsnoka konokul ingatta szgletes llt, s teknsbkaszemt lehunyva folytatta: Hatrozottan bolondsg lenne megengedni, hogy leny ljn a trnra! Lttak-e mr valaha is asszonyt vagy lenyt hadakat irnytani? Hiszen a nk minden hnapban tiszttlanok, s minden esztendben terhesek! Lttk-e ket szembeszllni a vazallusokkal, amikor mg termszetk hevnek mrsklsre sem kpesek? Nem, n ezt nem trnm el, s azonnal visszaadnm a kardomat. Amond vagyok, nagyuraim, hogy Franciaorszg tl nemes kirlysg, semhogy guzsaly legyen egy nstny kezben. A liliomok nem fonnak! Ez utbbi kifejezs mlyen bevsdtt az elmkbe. Poitiers-i Flp vgl egy meglehetsen bonyolult szveget fogadott el, amelynek rvn a vgs dntst egy tvolabbi idre halaszthattk. Szvegezzk gy, mintha csak krdseket tennnk fel, a vlaszok ismerete nlkl ajnlotta. Hagyjunk rst mindenki remnye szmra, hiszen vgs soron minden egy eljvend s mg ismeretlen tnyeztl fgg.

Ha teht Klemencia kirlyn lenygyermeket hoz vilgra, akkor Flp az idsebb unokahga, Johanna nagykorsgig megtartja rgenssgt, s az utdls krdsrl csak akkor dntenek vagy mindkt hercegn javra, akik ez esetben osztoznak Franciaorszgon s Navarrn, vagy egyikk javra, aki fenntartan a kt korona egyeslst, esetleg egyikk javra sem, ha jogaikrl lemondanak, vagy ha a pairek gylekezetnek vitja gy dnt, hogy a francia kirlysgban n nem uralkodhatik. Ebben az esetben a korona az elhunyt kirly legkzelebbi frfirokonra szll azaz Flpre. Hivatalosan gy vetdtt fel els zben Poitiers jelltsge, br annyi felttelnek alvetve, hogy csupn kiegyezs s megllapodsok nyomn szlet esetleges megoldsnak tnt. Ezt a szablyzatot terjesztettk a Flphz hz brk el, mindegyiknek kln-kln, s azok el is fogadtk. Brmily klnsnek is tnik, egyedl Mahaut maradt tartzkod egy olyan lps lttn, amely pedig nmagban vve megcsillogtatta a lehetsget, hogy veje s lenya kerl Franciaorszg trnjra. Valami megttte flt a szvegben. Nem lehetne egyszeren csak annyit rni, hogy ha a kt leny lemond, s nem krni a pairek dntst a nuralkodra vonatkozan? Ugyan, anym, a kt leny magtl soha nem mondana le jogairl felelte Flp. A pairek, kzttk anym is, az egyetlen gylekezet, ahov fordulni lehet. Eredetileg kirlyvlasztk voltak, mint ahogy a bborosok vlasztjk a ppt vagy a vlasztfejedelmek a csszrt. gy vlasztottk snket, Hugt, kirlly, aki elzleg a Francia tartomny hercege volt. Most azrt nem vlasztanak tbb, mert kirlyainknak hromszz v ta mindig volt figyermekk, aki elfoglalhatta a trnt.* Ez a szoksa szerencstl fgg! vgott vissza Mahaut. Kegyelmed szablyzata, amely arrl intzkedik, hogy a nket eltvoltsa a trnrl, mindenkpp Robert unokacsm kvetelseit fogja szolglni. Megltja, megksrli majd, hogy ezt a rendelkezst kihasznlja, s megfosszon grfsgomtl. Csupn Artois rksdsi vitjn jrt az esze, s egyltaln nem trdtt Franciaorszggal. A kirlysg szoksai nem azonosak a hbrbirtok szoksaival, anym. A grfsgot jobban megrizheti rgens vagy taln kirlyi veje segtsgvel, mint jogszi rvekkel. Mahaut engedett, habr nem sikerlt meggyzni t. Lm, ilyen a vk hlja panaszkodott ksbb Batrice dHirsonnak. Az ember megmrgez egy kirlyt, hogy helyet csinljon neki, s semmivel sem trdve tstnt a maga feje utn megy! Ez azrt van, rnm, mert nem tudja, mivel tartozik nnek, s azt sem, hogyan tvozott Lajos kirlyunk az lk sorbl.

 risten, nem is kell, hogy tudja! kiltott fel Mahaut. Vgre is a fivre volt, s Flpm furamd knyes az igazsgra. Tartsd a nyelved, az istenrt, tartsd a nyelved! Ugyanezekben a napokban Charles de Valois Marche-i Kroly s Robert dArtois segtsgvel erteljesen tevkenykedett. Mindenfel hresztelte s hreszteltette, hogy rltsg lenne megersteni Poitiers-i Flp rgenssgt, de mg nagyobb rltsg lenne, ha vlelmezett rkss jellnk ki t. Flpnek s anysnak sok ellensge volt, s X. Lajos halla tlsgosan jl szolglta most mr bevallott szndkait, semhogy ezt a gyans hallt ne az mvknek tartsk. Valois a sajt szemlyben msfle szavatossgot tud nyjtani. Mint a npolyi kirly rks szvetsgese, nla jobban senki nem oldhatja meg a Klemencival s az Anjou-hzzal kapcsolatos problmkat. Minthogy a rmai ppasgot szolglta, megrizte az itliai bborosok bizalmt, akik nlkl hiszen ltni val! nem lehet ppt vlasztani, mg olyan gonosz fogs rn sem, hogy a konklvt befalazzk egy templomba. A volt templomosok emlkeztek, hogy Valois soha nem helyeselte rendjk megsemmistst, s a flamandok sem titkoltk, hogy vele szeretnnek trgyalni. Amikor Flp tudomst szerzett Valois hadmozdulatairl, felkrte bizalmasait a vlaszadsra: valban meglep, hogy kirlyi hatalmat kvetel nagybtyja idegen udvarokhoz fordul, vagy a kirlysg ellenfeleire tmaszkodik. Ha pedig valaki a ppt Rmban, Franciaorszgot az Anjouk kezben, a templomos rend jjszletst s a teljesen fggetlen Flandrit akarja ltni, az ksedelem nlkl siessen Valois grfjhoz, s ajnlja fel neki a rgenssget. Vgl is felvirradt a dnt pntek, amikor sszel a gyls. Batrice dHirson mr kora hajnalban megjelent a palotban, s tstnt bevezettk Poitiers grfjnak szobjba. Az udvarhlgy kiss lihegett, mert a Mauconseil utcbl idig futva tette meg az utat. Flp fellt az gyon. Fi? krdezte. Fi, nagyuram, mghozz jkora furkval kacsintott Batrice. Flp sebtben felltztt, s sietett az Artois-palotba. A kapuk! A kapuk! Tartsk zrva a kapukat! kiltotta, amint belpett. Vgrehajtottk a parancsomat? Batrice-on kvl senki nem hagyta el a hzat? gy legyen egsz napi Nekiiramodott a lpcsnek. Egyszeriben levetkzte a rendszerint magra erltetett merevsget s nneplyessget. A vajdszobt a hercegi csaldoknl szoksos mdon, pompsan feldsztettk. A falakat krs-krl lnk szn arrasi sznyegekkel vontk be, a kpadlt virgok: riszek, rzsk s margartk bortottk; ezen a virgsznyegen sietett vgig Flp. A gyermekgyas asszony spadtan, csillog szemmel, az imnt elszenvedett fjdalmaktl mg eltorzult arccal pihent selyemkrpitokkal krlvett gyban, a fehr vsznak alatt, amelyek egy

rfnyi hosszan hzdtak a fldn. A terem kt sarkban egy-egy ugyancsak selyemfggnys nyoszolya llt, egyik a feleskdtt szlszn, a msik az gyeletes dajka szmra. Flp egyenesen a dszes blcshz lpett, s mlyen lehajolt, hogy jobban lssa jszltt fit. A szorosan rtekert plyaszalagokba vllig bebugyolltan aludt a gyermek. Ijeszt, de egyben megindt volt, mint minden csecsem az els rban: vrsen, rncosan, leragadt szemmel, nyladz szjjal, s kopasz fejn egyetlen apr szke tinccsel. Itt van ht az n kis Lajos Flpm, akit annyira kvntam, s aki ezen a nven ppen jkor rkezett.* Poitiers grfja csak ezutn ment oda hitveshez, arcon cskolta, s hangjban mlysges hlval mondotta: Nagyon ksznm, kedvesem, nagyon ksznm. Ajndka nagy rmet okozott, s mindrkre eltrli emlkezetembl hajdani ellentteinket. Johanna megragadta frje hossz kezt, ajkhoz emelte s archoz simtotta. Isten megldott bennnket, Flp. Isten megldotta szi egymsra tallsunkat suttogta. Mg mindig a korallfzrt viselte. Mahaut grfn sr pelyhes karjn feltrt ruhaujjal, gyzedelmes tekintettel figyelte a jelenetet. Erteljes mozdulattal csapott a hasra. Ej, fiam, nem megmondtam? kiltotta. J hasak vannak Artois-ban s Burgundiban! Flp ismt visszatrt a blcs mell. Nem lehetne kibontani, hogy jobban lssam? krdezte. Nem tancsolom, nagyuram felelte a bbaasszony. A gyermek tagjai felettbb lgyak, ezrt a lehet legtovbb gy kell maradniok, hogy megersdjenek, s ne grbljenek el. De ne fljen, nagyuram, a kicsikt alaposan bedrzsltk sval meg mzzel, aztn porr trt rzsalevelekkel kentk be, hogy a ragacsos nedvet eltvoltsuk rla. Mzes ujjal gondosan kitrltk a szjt meg a torkt, hogy megjjjn az tvgya, ha des zt rez. Legyen nyugodt, gondosan ellttuk t. s kegyelmed Johannjt is, fiam tette hozz Mahaut. Nylrlkkel kevert jfajta kenccsel kenettem meg, Arnaud mester receptje szerint, hogy sszehzdjon a hasa. De anym szlalt meg a gyermekgyas , n azt hittem, hogy ez a recept medd asszonyoknak val. Ugyan, a nylrlk mindenre j jelentette ki a grfn. Flp mg mindig rkst szemllte. Nem gondoljk, hogy nagyon hasonlt atymra? krdezte. ppoly magas homloka van.

 Taln igen felelte Mahaut. szintn szlva, n inkbb elhunyt frjem, a derk Ott vonsait fedeztem fel rajta De csak rklje mindkettejk lelki s testi erejt, me, n ezt kvnom neki. Fkpp kegyelmedhez hasonlt, Flp szlalt meg gyengden Johanna. Poitiers grfja nmi bszkesggel hzta ki magt. Azt hiszem, anym, most majd jobban megrti utastsaimat fordult anyshoz , s hogy mirt krtem: tartsk zrva a kapukat. Egyelre senkinek sem szabad tudnia, hogy fiam szletett. Mert azt mondank, hogy az rkls szablyzatt szndkosan llaptottam meg gy, hogy ha Klemencia nem fit szl, utnam a sajt fiam rszre biztostsam a trnt. Ismerek nhny embert, elssorban Kroly fivremet, aki ellenszeglne, ha remnyeit ily korn meghistva ltn. Ha teht anym nem akarja kockztatni azt az eslyt, hogy ez a gyermek kirly lehessen, akkor egy szt sem szl rla senkinek a gylsben. Igaz is, a gyls! Ez a kis legnyke egszen elfeledtette velem! mutatott Mahaut a blcsre. ppen ideje, hogy felltzzem s egyem valamit, mert j erben kell lennem. Korn keltem, s egszen resnek rzem magam. Flp, kegyelmed velem tart. Batrice! Batrice! sszettte tenyert, s csukapsttomot, ftt tojst, fszeres trt, dilekvrt, szibarackot s Chteau-chaloni fehr bort hozatott. Pntek van, hstalan nap mondotta. A vros teti felett felragyog nap fnye elrasztotta a boldog csaldot. Egyl egy keveset. A csukapsttom nem rthat biztatta Mahaut a lenyt. Flp hamarosan felllt, hogy az utols simtsokat is elvgezze a gyls elkszletein. Kedvesem, ma nem jnnek ksznteni nt mondta Johannnak, s az gy krl flkrben elhelyezett, a ltogatk szmra elksztett prnkra mutatott. De fogadom, hogy holnap ugyancsak sokan lesznek. Kifel menet Mahaut elkapta veje kntsnek ujjt. Fiam, gondoljon azrt Blankra is, aki mg mindig Chteau-Gaillard-ban van. a felesge hga. Gondolok r, anym, gondolok. Igyekszem sorst elviselhetbb tenni. s cipje talpn egy eltaposott riszvirggal, tvozott. Mahaut bezrta mgtte az ajtt. Nos, dajkk kiltotta , daloljatok egy kicsit!

X Hrom dinasztia tallkozsa

A lakosztlyaiba visszavonult Klemencia kirlyn hallotta a gylsre igyekv femberek rkezst; a zsibongst megsokszoroztk a boltvek meg az udvarok. A kirlynk gysznak rtusa szerint elrt negyvennapos elzrkzs ideje elz este vget rt. Klemencia rtatlansgban joggal hitte: azrt vlasztottk a mai napot a gylsre, hogy is rszt vehessen rajta. Felkszlt ht az nneplyes alkalomra, s rdekldssel, kvncsian, st, trelmetlenl vrakozott, mintha ismt felbredt volna benne az let vgya. De az utols pillanatban az orvosok kzttk Poitiers grfjnak s Mahaut grfnnek fizikusai llapotra val tekintettel megtiltottk, hogy ily fraszt tevkenysg veszlyt vllalja. Ez a dnts valjban megelgedssel tlttte el az udvar klnbz prtjait, mert senki nem akarta Klemencia rgensi jogait rvnyre juttatni. Pedig ha a kirlysg jogszoksaiban kell llhatatossggal kutatnak precedens utn, felttlenl meg kellett volna emltenik I. Henrik zvegyt, Kijevi Annt, aki azon mlhatatlan jogosultsg cmn, amellyel a koronzs felruhzta, megosztotta az uralmat sgorval, Flandriai Balduinnal; de egy kzelebbi pldra is hivatkozhattak volna: az emlkezetekben mg mindig elevenen l Kasztliai Blanka kirlynra.* Vienne dauphinja azonban, br Klemencia sgora volt, s gy a legalkalmasabb, hogy prtfogolja a kirlynt, Poitiers-i Flphz hzott. Mg Charles de Valois is jllehet unokahga f vdelmezjnek mutatta magt csak sajt javn munklkodott. Eudes burgundi herceg pedig, aki sajt lltsa szerint Margit nvre utdainak kpviseletben jelent meg, mindenekeltt Klemencia flrelltst kvnta. A szp Anjou-hercegn tl kevs ideig lt a trnon, hogy megismerjk, s hogy befolysra tehessen szert a brknl; t most csak egy rvid, zavaros s sok tekintetben szerencstlen uralom maradvnynak tekintettk. Nem hozott szerencst a kirlysgnak mondogattk. Ha mint leend anyval szmoltak is vele, rtsre adtk, hogy mint kirlyn megsznt ltezni.

A palota egyik hts szrnypletben, elzrkzva figyelte az egyre halkul hangokat; a gyls a Nagy Tancs termben lt ssze, s az ajtkat becsuktk. Istenem, Istenem sirnkozott Klemencia , mirt is nem maradtam Npolyban! Gyermeksgre gondolva zokogni kezdett. Eszbe jutott a kk tenger, az izgkony, hangoskod, nagylelk s a fjdalmat annyira megrt np: az npe, amelyik oly nagyon tudott szeretni Idkzben Miles de Noyers felolvasta a brknak az rksdsi szablyzatot. Poitiers grfja gyelt, hogy a kirlyi felsg egyetlen jelvnye se vegye krl. Karosszke ugyan az emelvny kzepn llt, de nem engedte, hogy mennyezetet fesztsenek fl. maga dsztelen, stt ruhba ltztt. Mintha csak azt mondta volna: Munkrl tancskozunk ma, azrt gyltnk ssze, nagyuraim. Szke mgtt csupn hrom, liliomos plcs poroszl llt. Flp gyakorolta a hatalmat, de nem lltotta, hogy fel is ruhztk vele. A gondosan elksztett teremben a kamarsokkal elre kijelltette mindenki helyt, egy meglehetsen nknyes s merev szertartsrend alapjn, amelyben a jelenlevk Szp Flp mdszereire ismertek. Charles de Valois Flp jobbjn lt, s kzvetlenl mellette Gaucher de Chtillon, a hadak fparancsnoka, hogy gyeljen Konstantinpoly excsszrra, s elszigetelje hveitl. Philippe de Valois hat sorral lt apja mgtt. Poitiers bal kzrl Louis dvreux nagybtyjt ltette maga mell, utna fivrt, Marche-i Krolyt, akinek gy nem volt lehetsge, hogy a gyls, alatt Valois-val szvetkezve visszavonhassa ngy nappal korbban adott szavt. Poitiers grfjnak figyelmt azonban fkpp az emelvny tls vgn elhelyezett burgundi herceg kttte le, akit Mahaut grfn, Vienne dauphinja, Savoya grfja s Anseau de Joinville fogott kzre. Flp tudta, hogy az ifj herceg mindenekeltt anyja, gnes hercegn nevben fog szt krni, s Szent Lajos lenya mg tvolltben is nagy tekintlyt kpviselt a furak szemben. Minden szemlyt, aki IX. Lajos emlkhez kapcsoldott, rendkvli tisztelet vezett, s az t tll kevs kortrs, ha bizonytani tudta, hogy ltta vagy szolglta a kirlyt, valamint azok, akik hallhattk szavt vagy szeretetben rszesltek, tbb-kevsb szent hrben lltak. Eudes-nek, Burgund hercegnek csak annyit kellett mondania: Anym, a mi Szent Lajos felsges urunk lenya, akit sm mieltt a hitetlenek fldjre ment volna meghalni homlokn rintve ldott meg s a jelenlevk mris knnyekig meghatdtak. Hogy rokona mesterkedst meghistsa, Poitiers-i Flp egy teljesen vratlan adut jtszott ki: Robert de Clermont-t, a szentt avatott kirly tizenegy

gyermeke kzl a hatodikat, az ugyancsak letben lev utols fit. Ha a nagyurak felttlenl ragaszkodnak Szent Lajos kezessghez, akkor me, Poitiers szolgl vele! Robert de Clermont megjelense annl is inkbb feltnt s hatsosnak bizonyult, mert mr j ideje nem mutatkozott az udvarnl. Utoljra t vvel azeltt jrt ott, s csaknem megfeledkeztek rla, de ha eszbe is jutott valakinek, csak suttogva emlegettk. Valjban Robert ddnagybcsi huszonngy ves kora ta, amikor fejt buzognyts rte, rlt volt. Idnknt rjtt a dhngs, de a rohamot hossz nyugalmi szakasz kvette, s ilyenkor Szp Flp klnbz ltvnyos kldetsek alkalmval hasznlni tudta rokont. Ennek az embernek nem a szavai voltak veszedelmesek, hiszen alig beszlt. Inkbb a tetteitl kellett tartani, mert a kzelg rohamot semmi nem jelezte, s ha meglepte, akkor karddal a kezben rontott krnyezetre. rjngse kzepette a fensges megjelens, oly nemes vrbl szrmaz, hatvankt ves nagyr szvszaggat ltvnyt nyjtott: btorokat trt ssze, szthasogatta a krpitokat, s ldzbe vette a szolglkat, akikrl azt hitte, hogy ellenfelei egy harci jtkban.* Poitiers grfja a burgundi herceg ellenlbasaknt, az emelvny tls szrnyra, egy ajt kzelbe ltette ddnagybtyjt. Kt tagbaszakadt fegyvernk llt mellette, hogy a legcseklyebb gyans jelre lefogja. Clermont megvet, unatkoz, tvoli pillantsa ide-oda siklott a teremben, nha a tbb fel nem lelhet emlkek knos nyugtalansgval idztt egy-egy arcon, aztn kihunyt szemben a fny. Mindenki t figyelte, s ltsa bizonytalan rosszrzst keltett az emberekben. Az rlt mellett fia, Louis de Bourbon lt, akit sntasga, gy ltszik, csak olyankor zavart, ha tmadni kellett a harcmezn, de a meneklsben soha, amint azt Courtrai alatt mr bebizonytotta. Bourbon lompos, idomtalan, meghunyszkod volt, viszont nem nlklzte a tisztnltst, ezrt szoksa szerint az ersebb prthoz csatlakozott. E kt hercegtl akik kzl az egyiknek az esze nem volt p, a msiknak a lba eredt a Bourbonok hossz sora. gy teht 1316-ban, ezen a jlius 16-i gylsen tallkozott a Capetingek hrom ga; utdaik mg t vszzadon t fognak uralkodni Franciaorszgban. Ezen a napon a hrom dinasztia egyszerre lthatta vgt vagy kezdett: a Capetingek kzvetlen gt, amely Poitiers-i Flp s Marche-i Kroly utn hamarosan megszakad; aztn a Valois-gat, amely Charles de Valois fival majd tveszi az utdlst, s tizenhrom uralkodt d az orszgnak; vgl a Bourbon-gat, amely csupn a Valois-k kihalsa utn lp trnra, amikor ismt vissza kell menni Szent Lajosig, hogy leszrmazottjai kzl kirlyt talljanak. Minden dinasztiavltozst kimert, pusztt hbork fognak ksrni. s mindegyik g hrom fivrrel hal ki

Az emberi cselekedeteknek s a sorsok vratlan fordulatainak sszefondsa mindig meglepetseket tartogat. A francia monarchia trtnetnek nagysgval s drmival egytt a kvetkez t vszzadban abbl az rksdsi szablyzatbl kell majd kiindulnia, amelynek felolvasst most, ezen a jlius tizenhatodikn fejezte be a kirlysg femberei eltt Miles de Noyers, rgebben a hadsereg marsallja s jelenleg parlamenti tancsos. A padokon l vagy a falaknak tmaszkod brk, fpapok, f tisztsgviselk, doktorok, jogszok s a prizsi polgrok kldttei figyelmesen hallgattk vgig. Poitiers-i Flp sszehzott szemmel figyelt, rvidltsa miatt csak homlyos arcokat s az egyes csoportok elmosd krvonalait ltta. Fiam van, fiam van mondogatta magban elgedetten , s ezt csak holnap fogjk megtudni. Felkszlt, hogy szembeszlljon a burgundi herceg kirohansval. De a tmads ms oldalrl rte. Mert ebben a gylekezetben csupn egy ember volt, akit semmivel sem lehetett megalkuvsra ksztetni, akire nem hatott a vr nemessge, mert maga is a legelkelbb vrbl szrmazott, aki nem hajolt meg az er eltt, mert akr egy bikt is le tudott terteni, s akire semmifle okoskods nem hatott, csak amit maga eszelt ki. Ez a szemlyisg Robert dArtois volt. Amikor Miles de Noyers befejezte a felolvasst, Artois grfja felllt, s anlkl, hogy brkivel is elre megbeszlte volna, megkezdte a csatt. Minthogy ezen a napon mindenki a csaldjval hivalkodott, Robert dArtois is magval hozta anyjt, Blanche de Bretagne-t, egy keskeny arc, fehr haj, trkeny alkat, apr asszonyt, aki mintha llandan csodlkozott volna, hogy ilyen mesbe ill rist hozott a vilgra. Robert dArtois, kt hvelykujjt ezstvbe akasztva, knykt sztterpesztve szlalt meg: Igazn meghkkent, nagyuraim, hogy me, egy jabb uralkodsi szablyzatot ajnlanak neknk, amelynek minden sort erre az alkalomra gyrtottk, holott mr ltezik egy ilyen szablyzat, s azt utols kirlyunk mondotta tollba. Minden szem Poitiers grfjra irnyult, s a jelenlevk kzl tbben nyugtalankodni kezdtek: vajon nem sikkasztottk-e el X. Lajos vgrendeletnek egy rszt. Nem rtem, rokonom, mifle szablyzatrl beszl mondta Poitiers-i Flp. Ms, itt lev nagyurakkal egytt kegyelmed is fivrem mellett volt lete utols pillanataiban, de senki nem tudatta velem, hogy e trgyban brmifle akaratot nyilvntott volna. ppen azrt, rokonom vgott vissza kihv hangon Robert , amikor n azt mondom, hogy a mi utols kirlyunk, nem kegyelmed fivrrl, X. Lajosrl beszlek Isten nyugosztalja! , hanem kegyelmed atyjrl, szeretett Szp Flp urunkrl, akit ugyancsak Isten nyugosztaljon! Mrpedig Flp kirly gy hatrozott, st, lerta s pairjeit eskvel ktelezte r, ha elbb hal

meg, semmint fia elrn az uralkodshoz szksges frfikort, a kirlyi feladatok elltsa s a rgenssg tisztje fivrre, Charles nagyrra, Valois grfjra szlljon. Ezrt ht, rokonom, gy tnik, hogy ezt a szablyzatot kell alkalmazni, minthogy azta semmifle ms szablyzat nem kszlt. Blanche de Bretagne fogatlan szjval mosolyogva blogatott, s lnken csillog szemt krlhordozva, tekintetvel biztatta szomszdjait, hogy tmogassk fia felszlalst. Ez a fecseg nem ejthetett ki olyan szt, ez a kteked nem kezdhetett olyan pert, ez a garzda nem kvethetett el olyan galdsgot, amelyet anyja, mint valami eleven kinyilatkoztatst, ne helyeselt, ne csodlt volna. Valois grfja egy hunyortssal mondott nma ksznetet. Poitiers-i Flp knnyedn szke karfjra tmaszkodott, s lassan intett a kezvel. Csodlkozom, Robert kezdte , csodlkozom, hogy ma ennyire siet atym akaratnak engedelmeskedni, holott amg lt, oly kevss hajtott fejet igazsgszolgltatsa eltt. Jindulata nyilvn a korval jn meg, rokonom! Nyugodjk meg, mi ppen Flp kirly akaratt igyeksznk rvnyre juttatni. Nem gy van, nagybtym? fordult Louis dvreux-hz. Louis dvreux, aki hat ht ta llt ellen Valois s Robert dArtois rmnykodsainak, most megszlalt: A szablyzat, amelyre kegyelmed hivatkozik, Robert, elvben helytll, de a szemlyt illeten nem alkalmazhat a vgtelensgig. Ha netn tven vagy szz v mlva hasonl baleset rn a koront, nem valszn, hogy Charles fivremet krnk fel a kirlysg kormnyzsra brmily hossz letet is kvnok neki. A mi Urunk-Istennk nem szndkozott egy rk let Charles-t teremteni. A szablyzat rtelmben a rgenssg a legidsebb fivrt, ez esetben teht igenis Flpt illeti, s ezrt hdoltunk eltte a minap. Ne tegyk ht ismt vitss azt, ami mr eldlt. Ha valaki azt hitte, hogy ezek a szavak megfkezik Robert-t, rosszul ismerte t. Kiss leszegte a fejt, s szles nyakszirtjt eltakar, befel gndrtett, rzszn hajn megcsillant az vegablakokon t betz nap sugara. rnyka fenyegeten nylt el a kpadln, egszen Poitiers grfjnak lbig. Flp kirly vgakarata a kirlyi lenyokkal kapcsolatban semmit nem emlt kezdte jra: Sem azt, hogy mondjanak le jogaikrl, sem azt, hogy a pairek gylse dntsn ebben a krdsben. Burgundia s Champagne nagyurai helyesl mormogsba trtek ki, s az emelvnyen l Eudes felkiltott: Jl mondta, rokonom, magam is ppen ezt akartam kifejteni! Blanche de Bretagne ismt krlhordozta villog tekintett. A hadak fparancsnoka mozgoldni kezdett a szkn. Hallottk drmgst, s akik ismertk, tudtk, hogy ez a kzeli kitrs jele.

 Ugyan mikor vezettk be ezt az jtst jogszoksaink kz? llt fel az ifj Eudes. Gondolom, tegnap! Mita kell a lenyokat firks hinyban megfosztani apjuk birtokaitl s koronjtl? Erre a hadak fparancsnoka is kihzta magt. Azta, herceg uram szlalt meg kiszmtott lasssggal , amita egy bizonyos leny nem tudja bizonytani a kirlysgnak, hogy attl az aptl szletett, akinek rkbe akarjk helyezni. Tudja meg vgre, mit mond errl a vilg, s amit maga Valois rokonunk is gyakran szv tett a szkebb Tancsban. Franciaorszg tl szp s tl nagy orszg, herceg uram, semhogy a pairek megfontols nlkl adjk t a koront egy olyan hercegnnek, akirl nem tudjuk, hogy kirly lenya-e avagy egy fegyvernk. A gylekezet elnmult. Eudes burgundi herceg elspadt. Azt hittk, tstnt nekiugrik Gaucher de Chtillonnak, aki, reg harcos lvn, erejt sszeszedve vrakozott. De a burgundi haragja Charles de Valois-ra zdult. Ht gy llunk, rokonom! kiltotta. Teht kegyelmed, akinek akarata szerint legidsebb fia egyik nvremet vette felesgl, most arra vetemedik, hogy egy halottat gyalzzon? Eh, kommuram vgott vissza Valois , ami a gyalzatot illeti, Margit nvrnek Isten bocsssa meg bneit nem volt szksge az n segtsgemre! Aztn Gaucher de Chtillon fel fordulva, csendesebben tette hozz: Mi rtelme volt engem is belekeverni ebbe? s kegyelmed, aki e hzassg rvn fivrem lett mutatott Eudes Philippe de Valois-ra , kegyelmed is jvhagyja az elhangzott rgalmakat? Philippe de Valois nyurga termett kihzva hiba kereste szemvel apjt, hogy tancsot krjen tle. Tehetetlenl trta szt kt karjt, s csak annyit mondott: El kell ismerni, fivrem, hogy kiads botrny volt! A jelenlevk zsibongani kezdtek. A terem vgbl veszekeds foszlnyai hallatszottak: egyes nagyurak Johanna fatty voltt hangoztattk, msok trvnyesnek tartottk. Marche-i Kroly knyelmetlen rzsekkel eltelve hajtotta le spadt arct, mint mindig, ha ez a szgyenletes gy szba kerlt. Margit halott, Lajos halott gondolta , de az n felesgem, Blanka mg l, s n tovbbra is homlokomon viselem a szgyent. Clermont grfja, akivel kzben senki nem trdtt, nyugtalankodni kezdett. Prviadalra hvom kegyelmeteket, uraim! Mindnyjukat kihvom! kiltotta fel vratlanul. Majd ksbb, apm, majd ksbb megynk a lovagi tornra csillaptotta nyugodt, termszetes hangot erltetve Louis de Bourbon. Kzben intett a kt jl megtermett fegyvernknek, hogy legyenek kznl, ha netn le kell fogni az rltet.

Robert dArtois sajt szemlytl elbvlten szemllte az ltala okozott kavarodst. A burgundi herceg odakiltott Charles de Valois-nak: Bizony, kvnom, hogy Isten megbocsssa Margit bneit, ha elkvette ket, de sokkal kevsb kvnom, hogy megbocssson gyilkosainak! Kegyelmed hitt a hazugsgoknak vgott vissza Valois , pedig tudja jl, hogy nvre a brtnben csupn a szgyentl meg a lelkiismeret-furdalstl halt meg. Most, hogy Valois grfja s a burgundi herceg ily visszavonhatatlanul sszeveszett, s semmi lehetsg nem mutatkozott, hogy rdekeiket hamarosan kzs nevezre hozzk, Poitiers-i Flp csitt mozdulattal emelte fel kezt. De Eudes nem bkt akart, st, ppen az ellenkezjre vgyott. Ma mr ppen eleget srtegettk Burgundit jelentette ki. Nem vagyok hajland elismerni kegyelmedet mint rgenst, s tovbbra is fenntartom Johanna unokahgom minden jogt. Ezzel maga utn intve a burgundi nagyurakat, elhagyta a termet. me, nagyuraim s uraim szlalt meg Poitiers grfja , jogtudsaink ppen ezt igyekeztek elkerlni, amikor a lenyokkal kapcsolatos dnts jogt ha eljn az ideje a pairek tancsra bztk. Mert ha Klemencia kirlyn fit d a kirlysgnak, ez a vita trgytalan. Robert dArtois cspre tett kzzel mg mindig ott llt az emelvny eltt. n a szablyzatbl azt ltom, rokonom kiltotta , hogy mtl kezdve Franciaorszg jogszoksaiban az rkls lehetsgt megvonjk a nktl! Ennek alapjn krem teht, adjk vissza Artois grfsgomat, amelyet jogtalanul juttattak Mahaut nagynnmnek. s amg ebben az gyben nem tesznek igazsgot, addig nem vagyok hajland rszt venni kegyelmed Tancsban. Robert is megindult a kijrat fel. Nyomban ott tipegett az anyja: bszkn fira s bszkn nmagra. Mahaut grfn kifejez mozdulattal emelte fel a kezt: Lm, megmondtam! Robert azonban, mieltt kilpett volna az ajtn, megllt Clermont grfja mgtt, s lnokul a flbe sgta: Lndzsra, rokon, lndzsra! Ktelet elvgni! Viadalra fel!* ugrott fel Clermont izgatottan. Aljas diszn! Hogy az rdg belezzen ki! kiltotta Louis de Bourbon Robert fel. Aztn apjhoz fordult: Maradjon velnk. Mg nem harsantak fel a trombitk. , mg nem harsantak fel? Nos, ht harsanjanak! Mr ksre jr! mondta Clermont.

Kifejezstelen szemmel, kitrt karral vrakozott. Bourbon sntiklva odament Poitiers grfjhoz, s halkan srgette a tancskozs befejezst. Flp blintott. Ekkor Bourbon visszatrt a beteghez, s kzen fogta. A hsgesk, atym, most kvetkezik a hsgesk. , persze, a hsgesk. A snta meg az rlt kz a kzben vonult vgig az emelvnyen. Nagyuraim szlalt meg Louis de Bourbon , me, itt ll atym, Szent Lajos vrnek legidsebb hajtsa, aki elfogadja a szablyzat minden pontjt, elismeri Flpt rgensnek, s hsget eskszik neki. Igen, uraim, igen blogatott Robert de Clermont. Flp elre reszketett attl, amit ddnagybtyja mondhat neki. Asszonyomnak fog szltani, s a kendmet kri. De Clermont szilrd hangon folytatta: Elismerem, Flp, mert jog szerint leginkbb kegyelmedet illeti, s mert kegyelmed a legblcsebb. Mtl kezdve teht vja az g, s atym szent lelke segtse, hogy megrizhesse a kirlysg bkjt, s megvdje szent hitnket. rmteli csodlkozs moraja futott vgig a brk sorain. Mi trtnhetett ennek az embernek a fejben, hogy gy, tmenet nlkl tbillent az rletbl a jzansgba, a nevetsgesbl a nagysgba? Clermont megfontolt mozdulattal, nemes tartssal trdelt unokaccse el, s kt kezt kt tenyere kz helyezte. Aztn Felllt, sszelelkezett rokonval, s amikor visszafordult, kitgult, kk szeme knnyben szott. A gylekezet mint egy ember llt fel, hogy hosszasan nnepelje a kt herceget. Flpt teht megerstette rgensi tisztsgben az egsz kirlysg, kivve egyetlen tartomnyt: Burgundit, s egyetlen embert: Robert dArtois-t.

XI A jegyesek fogcskt jtszanak

Brmily nagy lrmval is tvozik az ellenzk egy politikai gylsrl, ez nem gtolja meg abban, hogy ne ebdeljen egytt ellenfeleivel, kzs asztalnl. A burgundi herceg, miutn ill mdon felkrtk r, dleltti kirohansa ellenre is rszt vett a csaldi lakomn, amelyet Poitiers grfja ezen a napon a vincennes-i udvarhzban rendezett. A franciaorszgi dinasztia belertve az atyafisgot s a magas mltsgokat szznl tbb szemlybl llt, s ezek mind Vincennes-be tdultak, hogy dlutn t ra tjt, kt vecsernye kztt, krlljk a kecskelbakra fektetett, fehr abrosszal letertett hossz asztalokat. A burgundi herceg jelenlte mg feltnbb tette Robert dArtois tvolmaradst. Fiam a palotbl kijvet rosszul lett, annyira zavarba esett az ott hallottaktl mentegetztt Blanche de Bretagne rasszony. Rosszul lett? krdezte Poitiers-i Flp. Remlem, nem srlt meg, hogy olyan magasrl esett le. Azon viszont senki nem csodlkozott, hogy Clermont grfja nincs jelen; t a hsgesk utn sietve hazavittk. Mindenki gratullt Louis de Bourbonnak, mert apja magatartsa mlysgesen megindtotta a gylekezetet, s sajnlkoztak, hogy betegsge habr fegyver okozta nemes betegsg megakadlyozza gyakoribb rszvtelt a kirlysg gyeiben. Az tkezs viszonylag j hangulatban kezddtt. A hadparancsnok meg a burgundi herceg meglehetsen tvol lt egymstl, s gy a kztk lappang szikra nem lobbanhatott lngra. Valois hevesen sznokolt a sajt rdekben. Ezen a lakomn azonban a legmeglepbb a sok gyermek volt. Eudes burgundi herceg csak azzal a felttellel jtt el, ha a kis Navarrai Johannt is magval hozhatja, hogy gy orvosolja a gylsen elhangzott, szemlyt rint srtst. Ezrt aztn Poitiers grfja is ragaszkodott hrom lenya jelenlthez, s mert k ott voltak, Valois grfja elhozta legifjabb sarjait, vreux grfja mg babval jtszadoz fit meg lenyt, a vienne-i dauphin az rkst, a kis Guigues-t, a rgens harmadik lenynak jegyest, Louis de Bourbon pp hogy

tipeg kicsi gyermekeit Alig lehetett eligazodni a keresztnevek kztt; hemzsegtek a Blankk s az Izabellk, a Krolyok meg a Flpk, s ha valaki Johannt kiltott, hat gyermek is odafordult. E kis rokonok mindegyikre az a sors vrt, hogy majd egyms kztt ktnek hzassgot, ezzel szolglva szleik politikai elkpzelseit, akik annak idejn maguk is gy, a legszkebb vrrokonsgban hzasodtak. Ugyan hny dszpenzcit kell majd krni a pptl, hogy a fldi rdekeket egyeztetni lehessen a vallsi elrsokkal? s mennyi sntra meg rltre lehet szmtani a jvben! dm s Capet leszrmazottai kztt csak annyi volt a klnbsg, hogy az utbbiak eddig mg kerltk a testvrhzassgok rvn val szaporodst. A kis dauphin s menyasszonya, Poitiers-i Izabella akit hamarosan Franciaorszgi Izabellnak fognak nevezni a legelragadbb egyetrtsben lt egyms mellett. Kzs tlbl ettek; a kis dauphin az angolnaprklt legzletesebb falatjait vlogatta ki a mrtsbl leend hitvese szmra, s arct sszemaszatolva, erszakkal tmte a szjba. A tbbi gyermek roppantul irigykedett, hogy mris hzasprnak tekintik ket, s hogy nemsokra sajt kis udvartartsuk lesz a rgensi rezidenciban, sajt lovszokkal, ksr inasokkal s komornkkal. Navarrai Johanna egy falatot sem evett. Utastsra jelent meg ezen a lakomn, s mert a gyermekek azonnal kitalljk szleik rzelmeit, st el is tlozzk annak megnyilvnulsait, minden kis rokona elfordult a szerencstlen rvtl. Az tesztends Johanna a legkisebbek kz tartozott. Szke haja kivtelvel sokban hasonltott anyjra, fleg dombor homloka s magasan fekv arccsontja miatt. Magnyos gyermek lvn, nem tudott jtszani. A Nesle-palota hatalmas, kihalt termeiben cseldek kztt lt, soha nem ltott ennyi embert egy tmegben, nem hallott ekkora hangzavart s ednycsrmplst, s most csodlkozssal vegyes riadtsggal nzte az telek bsgt, a megrakott tlakat, amelyek folyamatosan radtak a nagyevktl krllt asztalokra. rezte, hogy nem szeretik; ha krdezett valamit, senki nem vlaszolt. tves kora ellenre mr elgg okos volt, hogy megrtse: Apm kirly, anym kirlyn volt, k meghaltak, s velem tbb senki nem beszl. Ezt a vincennes-i ebdet nyilvn soha nem fogja elfeledni. Ahogy a beszlgets egyre harsogbb s a nevets egyre gyakoribb vlt, gy lett egyre nyomasztbb a kis Johanna szorongsa az risok e lakomjn. Louis dvreux, habr tvol lt tle, szrevette, hogy a kislny kzel ll a srshoz, s odaszlt finak: Philippe, trdj kiss unokahgoddal, Johannval. A gyermek Philippe ekkor utnozni akarta a kis dauphint, s egy darabka narancsmrtsos tokhalat gymszlt szomszdja szjba. Johanna megveten kpte az telt az abroszra.

Kzben a pohrnokok szorgalmasan tltgettk a kupkat. Elrelthat volt, hogy a broktba ltztt gyermekhad elbb-utbb rosszul lesz, ezrt a hatodik fogs eltt kikldtk ket az udvarra jtszani. gy a kirlyi gyermekekkel is az trtnt, ami nnepi lakomk alkalmval a vilg minden gyermekvel elfordul: megvontk tlk kedvenc teleiket, a stemnyeket, a tortkat s egyb csemegket. Amint az ebd vget rt, Poitiers-i Flp karon fogta a burgundi herceget, s felszltotta, hogy vonuljanak flre beszlgetni. Menjnk kiss tvolabb csemegzni, rokon. Tartson velnk kegyelmed is, btym intett Flp Louis dvreuxnek. Guillaume de Mellt, a burgundi herceg tancsost is odahvta, hogy mindkt fl egyenl arnyban legyen kpviselve. A hrom frfit egy mellkterembe vezette, ahol cukrozott bort s mzeskalcsot szolgltak fel, mialatt Flp magyarzni kezdte, hogy mennyire szeretne bartsgos megegyezsre jutni rokonval, s hogy a rgenssg szablyzata milyen elnykkel jr. Tudom, hogy jelenleg mennyire forrk a fejek mondta , ezrt akartam elhalasztani a vgs dntst Johanna nagykorsgig. Ez tz esztendt jelent, s kegyelmetek ppgy tudjk, mint n, hogy tz v alatt alaposan megvltoznak a vlemnyek, mr csak azrt is, mert akik most a leghevesebben glnak, addig meg is halhatnak. Azt hittem, hogy ezzel kegyelmednek teszek szolglatot, rokonom, de attl tartok, hogy flrertette szndkomat. Mivel Valois s kegyelmed most nem tud megegyezsre jutni, egyezzenek meg velem kln. A burgundi herceg tovbbra is duzzogott. Nem tartozott az eszes emberek kz; mindig rettegett, hogy be akarjk csapni, ami elg gyakran meg is trtnt: gnes hercegasszony, akit az anyai szeretet nem vaktott el, indulsa eltt erlyesen kioktatta: gyelj, nehogy rszedjenek. Elbb gondolkozz, aztn beszlj. Ha pedig nem jut eszedbe semmi, inkbb hallgass, s a beszdet hagyd a csiszoltabb elmj Mello rra. A huszonkt ves burgundi herceg, a hercegi mltsg birtokosa s gyakorlja, mg mindig tartott az anyjtl, s reszketett, ha viselkedsrl szmot kellett adnia. Nem mert nyltan vlaszolni Flp kezdemnyezsre. Anym egy levelet intzett kegyelmedhez, rokonom, amelyben megrta mit is rt a levlben, Mello uram? gnes rasszony krte, hogy Navarrai Johanna rnt bzzk az kezre, s csodlkozik, hogy nagyuram mg nem vlaszolt e levlre. Hogyan is tehettem volna, rokonom? krdezte Flp, mg mindig Eudes-hz intzve a szt, mintha Mello csupn tolmcs lenne kzttk. Az ilyen dnts joga a rgenst illeti. Csak ma nylt lehetsgem, hogy rdemben foglalkozzam a krssel. s ugyan mi bizonytja, hogy visszautastsra

gondolok? Az az rzsem, hogy kegyelmed most magval fogja vinni unokahgt. A herceg meglepdtt, hogy ily gyenge ellenllsra tallt, s amikor Mellra nzett, az arcra volt rva: De hiszen ezzel az emberrel meg lehet egyezni! Termszetesen azzal a felttellel, rokonom folytatta Poitiers grfja , hogy unokahga a beleegyezsem nlkl nem mehet frjhez. Ez magtl rtetd kvnsg: az gy kzelrl rinti a koront, teht tekintetbe kell vennie a vlemnyemet, amikor frjet vlaszt egy lenynak, aki egy napon Franciaorszg kirlynje lehet. A mondat msodik fele feledtette az elst. Eudes valban elhitte, hogy Flp hajland megkoronztatni Johannt, ha Klemencia kirlynnak nem fia szletik. Persze, persze, rokonom mondotta , ebben teljesen egyetrtnk. Akkor tbb semmi nem vlaszt el bennnket, s alrhatjuk megllapodsunkat. Minden tovbbi nlkl hvatta Miles de Noyers-t, aki legjobban rtett az ilyenfajta szerzdsek megfogalmazshoz. Lenne szves, uram, pergamenra vetni szmunkra a kvetkezket: Mi, Flp, pair s Poitiers grfja, Isten kegyelmbl a kt kirlysg rgense, valamint hn szeretett rokonunk, a kivl s hatalmas nagyr, IV. Eudes, pair s Burgundia hercege, a szent Evangliumra esksznk, hogy jl s hsges bartsggal szolgljuk egymst Nos, nagyjbl ezeket szeretnm kifejezsre juttatni, Noyers uram Ezen eskvel fogadott bartsg alapjn gy hatroztunk, hogy Navarrai Johanna rnt Guillaume de Mello megrntotta a herceg kntsnek ujjt. Csak egyetlen szt sgott ura flbe, de a herceg ebbl is megrtette, hogy most ppen kijtszsra kszlnek. De rokonom kiltotta , anym nem hatalmazott fel, hogy kegyelmedet rgensknt elismerjem! gy ht ismt zskutcba jutottak. Flp csak akkor volt hajland tengedni a gyermeket, ha a herceg elfogadja a rgenssg ltala kvnt rendezst. Klnbz biztostkokat ajnlott fel. De a msik makacskodott: a koronhoz val jogok hatrozott grett kvetelte. Ha nem volna itt ez az agyafrt Mello gondolta Poitiers grfja , Eudes mr megadta volna magt. Fradtsgot mmelve, kinyjtotta hossz lbszrt, kt lbfejt sszekulcsolta, s llt drzslgetve hallgatott. Louis dvreux nmn figyelte unokaccst, s azon tanakodott, hogyan fogja megoldani Flp ezt az gyet. Szinte mr ltom, hogy Dijon mellett villognak a lndzsk gondolta ez a blcs frfi. Kis hja, hogy kzbe nem avatkozott: Nos, adjuk meg neki a koronhoz val jogokat, amikor Flp hirtelen a burgundihoz fordult:

 Mondja csak, kedves rokonom, kegyelmed nem hajt hzasodni? A herceg tgra nylt szemmel meredt r, s mert meglehetsen lomha szjrs volt, elszr azt hitte, hogy Flp Navarrai Johannt sznja jegyesl. Minthogy az imnt rk bartsgot fogadtunk folytatta Flp, mintha csak nhny sor hinyzott volna az egyezmnybl , s ezrt, kedves rokonom, kegyelmed rtkes tmaszt jelent szmomra, a magam rszrl ezt szeretnm meghllni, s megkettzni a szeretet e ktelkt egy szkebb rokoni kapcsolat ltal. Hajland lenne-e nl venni legidsebb lenyomat, Johannt? IV. Eudes elbb Mellra nzett, aztn Louis dvreux-re, vgl Miles de Noyers-ra, aki rndjt a levegben tartva vrakozott. Hny ves a lenya, rokonom? krdezte a herceg. Nyolcesztends, rokonom felelte Flp, majd nmi sznet utn hozzfzte: s elrelthatan birtokosa a burgundi grfsgnak, amely anyai rszrl tulajdonunk. Eudes felkapta a fejt, mint a l, ha zabot rez. A kt Burgundinak a hercegsgnek meg a grfsgnak egyestse Capet Hug unokja, I. Rbert ta minden herceg vgylma volt. A dole-i s a dijoni udvar sszevonsa, az Auxerre-tl Pontarlier-ig s Mcontl Besarmnig terjed terletek egyestse fl lbbal Franciaorszgban, fl lbbal a szent rmai csszrsgban, ugyanis a grfsg vlasztfejedelemsg volt , mindez a kprztat dlibb vratlanul valra vlna? me, megnylik a csszrsghoz vezet t, aztn a Karolingok si tekintlye Louis dvreux nem tudta leplezni unokccse vakmersge lttn rzett csodlatt; ugyancsak nagy ttet dobott be egy ltszlag vesztsre ll jtszmba. De kzelebbrl megvizsglva, Flp okoskodst knnyszerrel meg lehetett rteni: vgl is, amit felajnlott, az Mahaut birtoka volt. Mahaut azrt kapta Artois-t Robert htrnyra , hogy tengedje a grfsgot, amelyet aztn felesge hozomnyaknt cssztattak oda Flpnek, hogy eslyei lehessenek, ha csszrt vlasztanak. Most azonban Flp mr a francia korona fel sandtott, vagy legalbbis tzesztendei rgenssg vrt r, gy ht kevsb rdekelte a grfsg, feltve, ha az csupn egy vazallusa kezre jut, ami ebben az esetben gy is lett volna. Lthatnm kegyelmed lenyt? krdezte azonnal Eudes, s eszbe sem jutott, hogy elbb anyjt rtestse a trtntekrl. Az imnt, az tkezsnl lthatta, rokonom. Persze, de akkor rosszul lttam akarom mondani, nem olyan szemmel nztem. Elkldtek ht Poitiers grfjnak legidsebb lenyrt, aki fogcskt jtszott a tbbi gyermekkel.*

 Mit akarnak tlem? Hagyjanak szrakozni nygskdtt a kislny, aki az istllk mellett az ifj dauphint kergette. Apjaura hvatja mondtk neki. A kislny nem sietett: elbb berte s htba vgta a kis Guigues-et. Te vagy a fog! kiltotta, aztn duzzogva, elgedetlenl kvette a kamarst, aki kzen fogta. Mg kifulladtan, nedves arccal, szembe hull kcos hajjal, porral lepett broktruhban llt meg nla tizenngy vvel idsebb Eudes rokona eltt. Se nem csnya, se nem szp, mg sovnyka kislny volt, s egyltaln nem sejtette, hogy sorsa ebben a pillanatban sszefondott Franciaorszg sorsval Vannak gyermekek, akiken mr korn megltszik, milyen felntt vlnak majdan, de rajta semmi nem ltszott, hacsaknem a dicsfnnyel vezett burgundi grfsg. Szp dolog egy tartomny, de azrt az sem mindegy, hogy nyomork-e a felesg vagy sem. Ha egyenes a lba, akkor vllalom gondolta a herceg. Neki aztn valban minden oka megvolt, hogy vakodjk az ilyen meglepetsektl, hiszen msodik nvrnek, Margit hgnak, akit Philippe de Valois-hoz adtak nl, a kt lba bizony nem egyforma hossz volt.* A Valois-k Burgundia irnt megnyilvnul jelenlegi ellensges rzelmeiben ersen kzrejtszott ez a sntasg, amelyrl annak idejn a hzassgi szerzds nem tett emltst. A herceg teht azt krte s ez ltszlag senkit nem lepett meg , hogy emeljk fel a kislny szoknyjt, mert gy akarta megllaptani, milyen a lbszra. A kicsike sovny combjt s vkony lbszrt apjtl rklte. De egyenes csontjai voltak. Igaza van, rokonom szlalt meg a herceg. Ez j mdja lenne bartsgunk megpecstelsnek. No, ltja! mondta Poitiers. Ht nem tbbet r ez a prlekedsnl? Mtl kezdve vmnek fogom szltani. Kitrta karjt; a v meg az aps kztt alig harminc hnapnyi volt a korklnbsg. Jjjn, lenyom, s cskolja meg a jegyest szlt Flp a lenykra. ht a jegyesem? kiltotta a kicsike. Bszkn kihzta magt. Magasabb a kis dauphinnl! tette hozz. Milyen helyesen cselekedtem a mlt hnapban gondolta Flp , amikor csak a harmadik lenyomat adtam a dauphinnak, s megtartottam azt, aki a grfsggal rendelkezhet! A burgundi hercegnek fel kellett emelnie leend hitvest, aki egy nedves, nagy puszit nyomott az arcra, aztn, alighogy ismt fldet rt, mris szaladt az udvar fel, hogy eldicsekedjen a tbbieknek: Menyasszony vagyok! A jtk flbeszakadt.

 s az n vlegnyem nem olyan kicsi, mint a tid fordult a hghoz, a kis dauphinra mutatva. Az enym olyan magas, mint apnk. Aztn a kiss tvolabb ll, duzzog Navarrai Johannra pillantva, megjegyezte: Most a nagynnd leszek. Mirt a nagynnm? krdezte az rva. Mert Eudes nagybtydhoz megyek felesgl. Valois grfjnak egyik kislnya, aki mr megtanulta, hogy minden pletykt tovbbadjon, besietett a kastlyba, ahol apja Blanche de Bretagne-nyal s nhny vele egyetrt nagyrral sztte fondorlatait. Amikor a kislny a hallottakat elismtelte apjnak, Charles felugrott, htralkte szkt, s klelsre kszen szguldott a szoba fel, ahol a rgens tartzkodott. , kedves btym, ppen jkor rkezett! kiltotta Poitiers-i Flp. Mr hvatni akartam, hogy tanja legyen egyezsgnknek. Ezzel tnyjtotta az rst, amelynek fogalmazvnyt Miles de Noyers pp akkor fejezte be. s j burgundi rokonunkkal kttt megllapodsainkat itt valamennyi rokonunkkal egyetemben alrjuk, bizonytkul, hogy mindenben egyetrtnk. Ez a ht bizony sanyarnak bizonyult Konstantinpoly excsszra szmra. Szt kellett fogadnia. Utna Louis dvreux, Mahaut dArtois, a vienne-i dauphin, Savoyai Amad, Marche-i Kroly, Louis de Bourbon, Blanche de Bretagne, Guy de Saint-Pol, Henry de Sully, Guillaume dHarcourt, Anseau de Joinville s a hadak fparancsnoka, Gaucher de Chtillon tette kzjegyt a megllapods al. Jlius ksei alkonya borult Vincennes-re. A fldet meg a fkat mg titatta a nappali hsg. A vendgek zme mr eltvozott. A rgens rvid stt tett a tlgyfk alatt, legodaadbb hvei trsasgban, akik Lyon ta mellette lltak, s biztostottk gyzelmt. Kiss eltrflkoztak Szent Lajos fjn, amelyet mind ez ideig nem sikerlt megtallni, aztn a rgens vratlanul megszlalt: Nagyuraim, ders rm kltztt szvembe: derk hitvesem a mai napon figyermeknek adott letet. Mlyet llegzett, boldogan, lvezettel, mintha a francia kirlysg levegje mr valban az tulajdona volna. Letelepedett a mohasznyegre. Htt egy fa trzsnek vetve, a lombokon t nzegette a mg rzsaszn gboltot, amikor Chtillon hadparancsnok nagy lptekkel kzeledett. Rossz hrt hozok nagyuramnak jelentette. Mris? krdezte a rgens. Nagyuram Robert rokona az imnt elindult Artois-ba.

MSODIK RSZ

ARTOIS S A KONKLVE

I Robert grf megrkezik

Doullens fell egy pnclja felett vrvrs dszkntst visel ris vezetsvel mintegy tucatnyi lovas rkezett. tvgtattak Bouquemaisonon, s a falutl vagy szz lnyire meglltak. Innen egy hepehups, bkksktl tarktott tgas fennskot lthattak; az erdsgekkel szegett lthatr fel fokozatosan lejt bzafldeket. Itt kezddik Artois, nagyuram fordult a kis csapat vezetjhez az egyik lovas, Jean de Varennes r. me, a grfsgom! Vgre itt van a grfsgom! kiltotta az ris. me, az n j fldem, amelyre tizent esztendeje nem tettem a lbam! Dli csend terlt el a napgette mezkn. Csak a vgtatstl mg zihl lovak llegzst s a hsgtl bdult rovarok rptt lehetett hallani. Robert dArtois hirtelen leugrott lovrl, a kantrt odavetette szolgjnak, Lormet-nak, aztn a nvnyeket legzolva felkapaszkodott az egyik lejtre, s rlpett az els bzatblra. Trsai nem mozdultak; tiszteletben tartottk magnyos rmt. Robert les lptekkel haladt a derekig r, immr slyos, arany szn kalszok kztt. Tenyere gy simogatta a gabont, mint egy kezes l srnyt vagy szeretje szke hajzatt. A fldem! A bzm! hajtogatta. Aztn lttk, amint hirtelen a fldre veti magt, elterl, hempereg, bolondul fetreng a nvnyek kztt, mintha csak eggy akarna olvadni velk. Teli szjjal harapott a kalszokba, hogy a mag szvben fellelje az arats eltt egy hnappal rzd tej z zamatot; mg az sem zavarta, hogy kzben ajkt felsrti a bza szaklla. Szinte megmmorosodott a kk gtl, a szikkadt fldtl, a zizeg szrak illattl, s egymaga olyan puszttst okozott a vetsben, mint egy falka vaddiszn. Vgl kevlyen s zilltan egyenesedett fel, s klben egy durvn kitpett gabonacsomt szorongatva, trt vissza trsaihoz. Lormet, kapcsold ki a kntsm utastotta szolgjt , s fzd ki a pnclruhmat.* Amikor ez megtrtnt, a maroknyi bzt az inge al, a csupasz mellre cssztatta.

 Isten nevre eskszm, nagyuraim kiltotta harsnyan , hogy ezek a kalszok mindaddig a keblemen maradnak, amg az utols grngyig vissza nem szerzem grfsgomat! Most pedig harcra fel! Nyeregbe pattant, s vgtra fogta a lovt. Ugye, Lormet kiltotta a szilaj szgulds keltette szlbe , ugye, itt szebben dobban a fld lovunk patja alatt? Persze, nagyuram, persze felelte a gyengd szv brgyilkos, aki mindenben osztotta ura vlemnyt. De nyitott kntse nagyon is lobog; lasstson ht kiss, hogy megigaztsam. Egy ideig gy lovagoltak. Aztn a hirtelen sllyed fennsk mlyedsben, a tgas trsgen Robert a nap fnyben csillog pnclos hadat pillantott meg, a fogadsra sszesereglett ezernyolcszz fegyverest. Soha nem hitte volna, hogy ily sok hve jn el erre a tallkozra. Ejha, Varennes! Derk munkt vgeztl, cimborm! kiltotta elragadtatva Robert. Amikor Artois lovagjai felismertk vezrket, hatalmas dvrivalgs harsant fel soraikban. Isten hozta Robert grfunkat! Sokig ljen a mi nemes urunk! A legbuzgbbak felje irnytottk lovukat; koccant a sok trdpncl, s a lndzsahegyek gy hullmzottak, akr egy msodik gabonatenger. Oh, itt van Caumont is s Souastre! Felismertem a cmereteket, hajtrsaim! ujjongott Robert. A sisakok felemelt rostlya mgtt fel lehetett ismerni a lovagok verejtkben sz, de harci kedvtl sugrz brzatt. A vidki kisnemesek kzl sokan apjuktl vagy nagybtyjuktl rklt sdi, divatjamlt pnclt viseltek, amelyet jl-rosszul sajt mretkre igazttattak. Ezek a pnclok mg az est bellta eltt felsrtik zleteiket, testket vres sebek fogjk bortani, de a csatlsok poggyszban mindenki hozott magval egy-egy kcsgnyi sebbalzsamot meg ktzsre alkalmas gyolcsot. Robert eltt felvonult a katonai divat egy vszzad ta ismert minden vltozata: a klnbz formj sisakok, az alattuk viselt acl koponyavdk; nmelyik pncling vagy vastag kard mg az utols keresztes hadjrat idejbl szrmazott. A tartomny piperkc dalii kakas-, fcn- vagy pvatollal cicomztk fel sisakjukat, msok aranyozott srknyt viseltek sisakforg gyannt, st az egyik lovag hivalkodn meztelen ni felstestet erstett oda, hogy mg feltnbb legyen. A frissen festett rvid pajzsokon rikt sznekben pompztak az sisgk szerint egyszer vagy bonyolult cmerkpek. A legegyszerbb jeleket termszetesen a legrgibb csaldok hasznltk. me, Saint-Venant, Longvillers, Ndonchel mutatta be egyms utn a lovagokat Robert-nak Jean de Varennes.

 Nagyuram hve nagyuram hve mondotta mindegyik sorra a neve elhangzsa utn. Hvnk, Ndonchel Hvnk, Bailliencourt Hvnk, Picquigny ksznttte ket Robert, amikor ellptetett elttk. Nhny bszke tarts legnyknek, aki els zben lttt harci mezt, Robert meggrte, hogy sajt kezleg ti lovagg, ha btran viselkedik az elkvetkez csetepatk alkalmval. Ezutn elhatrozta, hogy kt marsallt nevez ki, amint a kirlyi hadjratokban volt szoksban. Elsnek Hautponlieu urat jellte ki, aki igen tevkenyen mkdtt kzre e zsivajg nemessg sszeterelsben. A msik lssuk csak taln te, Beauval! jelentette ki Robert. A rgens marsalljt Beaumont-nak hvjk, nekem Beauvalom25 lesz. A szjtkokat s ktrtelmsgeket kedvel kisnemesek nevetve nnepeltk Jean de Beauvalt, akit teht e neve miatt emeltek marsall. Most pedig, Robert nagyuram kezdte Jean de Varennes , melyik ton hajt elindulni? Menjnk elbb Saint-Polba, vagy egyenesen Arrasba? Egsz Artois nagyuram, csak vlasztania kell. Melyik t vezet Hesdinbe? Amelyiken nagyuram ll, Frvent-on keresztl. Nos, mindenekeltt atyim vrkastlyba akarok menni. A lovagok kztt nyugtalansg tmadt. Ez bizony nagy baj, hogy Robert dArtois, alighogy megjtt, mris Hesdinbe akar szaladni. A fejn meztelen nalakot visel Souastre, aki a mlt szi zavargsokban mr ugyancsak kitntette magt, megszlalt: Attl tartok, hogy a vrkastly nem alkalmas nagyuram fogadsra. Hogyan? Mg mindig Brosse r l benne, akit Civakod rokonom teleptett oda? Nem, nem Jean de Brosse-t meneklsre ksztettk, de kzben kiss megrongltuk a vrat. Megronglttok? krdezte Robert. De csak nem getttek fel? Dehogy, nagyuram, dehogy, a falak szilrdan llnak. Csak kiss feldlttok, ugye, kedveskim? Ej, ha csupn ennyi az egsz, akkor jl tetttek. Ami a hitvny Mahaut-, a diszn Mahaut-, a cafat Mahaut-, mindaz a kegyelmetek, nagyuraim: sztosztom kegyelmetek kztt. Ht lehet nem szeretni ilyen bkez nagyurat? A szvetsgesek jabb hangos ordtozssal kvntak hossz letet nemes Robert grfjuknak, aztn a lzad had megindult Hesdin fel.

25

Beaumont Szphegy, Beauval Szpvlgy.

Ks dlutn rkeztek az Artois grfok megerstett vrosnak tizenngy tornya al. Maga a vr csaknem thektrnyi terletet foglalt el. Mennyi adba, robotba s vertkbe kerlhetett a krnykbeli szegny embereknek ez a mess ptmny, amely azrt plt legalbbis nekik gy mondtk , hogy megvdje ket a hbor szenvedseitl! Mrpedig a hbork egymst kvettk, de a vdelem nem bizonyult valami hatsosnak, s minthogy lnyegben mindig a vr birtoklsrt harcoltak, a lakossg inkbb a vlyogviskkban lapult, s knyrgtt Istenhez, hogy kerlje el a lavina. Az utckon alig lzengett valaki, hogy Robert urat nnepelje. Az elz napi fosztogatstl mr eleget szenvedett emberek elrejtztek. A vr krnyke sem nyjtott vidmabb ltvnyt; a csipks oromzatra felaggatott kirlyi helyrsg mr kezdett hullaszagot rasztani. A Csirkk kapujnak nevezett fbejratnl a felvonhd le volt eresztve. A vr belseje is vigasztalan kpet mutatott: a pincket elrasztotta a bor, dgltt szrnyasok hevertek mindenfel, az istll fell a telt tgy tehenek panaszos bgse hallatszott, s a bels udvarokat ritka fnyzsknt bort tglkon a nemrg lezajlott mszrls nyomn terjedelmes vrtcsk rajzoldtak ki. Az Artois-csald lakpleteiben lev tven terem kzl Robert derk szvetsgesei egyet sem kmltek. Amit nem lehetett elhurcolni a szomszdos udvarhzak dsztsre, azt ott helyben elpuszttottk. A kpolnbl eltnt a zomncozott nagy kereszt, valamint IX. Lajos mellszobra, amely a szent kirly csontjainak egy szilnkjt s nhny hajszlt tartalmazta. Nyoma veszett a nagy aranykehelynek; Ferry de Picquigny emelte el, s nem sokkal ksbb egy prizsi kalmrnl bukkant fel, eladsra sznva. Elloptk a knyvtr tizenkt ktett, elcsrtk a jspisbl s kalcedonbl kszlt. sakktblt. Mahaut ruhit, fslkdkpenyeit, fehrnemit a kisnemesek szp ajndk gyannt adtk gyasaiknak. Mg a konyhkbl is kirmoltk a bors-, gymbr-, sfrny- s szegfszeg-kszleteket* Trtt ednyek cserepein, tpett broktokon lpkedtek, csak sszeomlott gyak fggnyeit, szthasogatott btorokat s szakadozott sznyegeket lehetett ltni mindenfel. A lzads fkolomposai kiss restelkedve kvettk szemletjn Robert-t, de az ris a pusztuls minden jabb megnyilvnulsa lttn oly harsny, oly szinte nevetsre fakadt, hogy hamarosan ismt felvidultak. Mahaut a cmerterem falai mentn felllttatta az Artois grfjait s grfnit brzol kszobrokat, az els stl kezdve nmagig. Br ezek az arcmsok mind hasonltottak egymsra, gy egytt mgis nagyszer ltvnyt nyjtottak. Itt, nagyuram, nem akartunk kezet emelni semmire jegyezte meg Picquigny. Rosszul tetttek, cimborim felelte Robert , mert e kpmsok kztt legalbb egy, nekem nem tetsz fejet ltok. Lormet! Buzognyt ide!

Megmarkolta a szolgja nyjtotta slyos lncos buzognyt, hromszor megforgatta a feje felett, s pomps lendlettel lecsapott Mahaut kpmsra. A szobor megingott talapzatn, s a nyakrl levlt fej szilnkokra zzdott a kvezeten. Ez trtnjk az eleven fejjel is, miutn Artois minden szvetsgese hossz sugrban lepislta harsogta Robert. Annak, aki kedvt leli a rombolsban, ez csak a kezdetet jelentette. A szegekkel kivert vasbuzogny fenyegeten lblzott az ris markban. Oh, az n tetves nnm csak azrt foszthatott meg Artois-tl, mert nemzm s Robert lecsapta apja, Flp grf szobrnak fejt. mert nemzm elkvette azt az ostobasgot, hogy elbb haljon meg, mint ez itt Ezzel lefejezte nagyapjt, II. Robert grfot is. Hogy n ezek kzt a kpmsok kzt ljek, amelyeket a nnm sajt dicssgre llttatott, holott nem volt r joga? Le onnan! Le onnan, seim, ellrl kezdnk mindent! Remegtek a falak, ktrmelk bortotta a fldet. Artois bri elnmultak. Llegzetk is elllt e mindent elsepr dhroham lttn, amely messze meghaladta az erszakos cselekedeteiket. Mr hogyisne, valban, hogyisne engedelmeskednnek szves rmest egy ilyen vezrnek! Amikor Robert vgzett nemzetsgnek lefejezsvel, a lncos buzognyt belevgta az egyik ablak vegbe, aztn nagyot nyjtzkodva mondta: Most mr alkalmasabbnak rzem magam egy kis trsalkodsra Uraim, hveim, bajtrsaim, mindenekeltt azt akarom, hogy minden vrosban, minden kerletben s vrbirtokon, amelyet felszabadtunk Mahaut igja all, jegyezzk fel az ellene felmerlt panaszokat. Rszletesen sorolja fel ez a lista gonoszsgait, s ezt a pontos beszmolt utna kldjk el Mahaut vejnek, Kapuzr urasgnak Mert ez az ember, brhol is bukkan fel, mindent bezr: a vrosokat, a konklvt, a kincstrt Szval kldjk el Rvidlt urasgnak, ms szval Vaksi Flp* nagyurunknak, aki rgenss kiltatta ki magt, s aki miatt tizent vvel ezeltt elvettk tlnk ezt a grfsgot, hogy viszonzsul Burgundival hizlalhassa magt! Dgljn meg az az llat, tekeredjenek nyakra a belei! Robert-tl az alacsony termet Grard Kirez, ez a pereskedsben oly jrtas frfi, aki a kirlyi igazsgszolgltats eltt kpviselte az artois-i brk gyt, vette t a szt: Akadna egy vd, nagyuram, de az nemcsak Artois-t, hanem az egsz kirlysgot rinti. Brmibe lefogadom, hogy a rgens szmra sem lenne kzmbs, ha kiderlne, hogyan halt meg fivre, X. Lajos. Az eleven rdgre, Grard, ht te is azt hiszed, amit n? Van-e bizonytkod, hogy nnm ebbe az gybe is belekeverte lnoksgt?

 Bizonytk, nagyuram, bizonytk knny azt mondani! De a gyan minden bizonnyal alapos, s taln tankkal is al lehet tmasztani. Arrasban ismerek egy Isabelle de Friennes nev asszonyt meg a fit, Jeant; mindketten varzsszerekkel kereskednek, s eladtak belle egy bizonyos dHirson nev hajadonnak, Batrice-nak Ezt a lenyzt egy napon ajndkul adom nektek, bajtrsaim vgott kzbe Robert. Mr lttam nhnyszor, s arca utn tlve, gy vlem, igazi nyencfalat lehet a lepedn! A kt Friennes kt httel a kirly halla eltt a szarvasok irtsra szolgl mrget adott el Mahaut rasszonynak. Mrpedig ami j a szarvasoknak, az ppolyan j lehet a kirlynak is. A brk rhgse jelezte, hogy megrtettk ezt a szjtkot. Teht a mreg mindenkpp szarvakat viselk szmra kszlt tdtotta Robert. Isten vja Lajos rokonom felszarvazott lelkt! A nevets mg harsogbb vlt. s mindez annl is inkbb igaznak ltszik, Robert uram folytatta Kirez , mert Friennes asszony tavaly azzal dicsekedett, hogy az ltala kotyvasztott bjital bktette ssze a nagyuram ltal Vaksinak nevezett Flp urat Mahaut lenyval, Johanna rasszonnyal aki ppolyan kurva, akr az anyja! Rosszul tetttek, brim, hogy nem fojtotttok meg ezt a vipert, amikor a mlt sszel, ppen itt a markotokba kerlt mondta Robert. Szksgem van erre a Friennes asszonyra, s kell nekem a fia is. Legyetek szvesek elfogatni ket, amint Arrasba rkeznk. Most pedig menjnk enni, mert ez a nap ugyancsak meghozta az tvgyamat. Vgjtok le az istllkban tallhat legkvrebb marht, s ssstek meg egszben; rtstek ki Mahaut halastavt, s hozztok ide a maradk bort, amelyet mg nem ittatok meg. Kt rval ksbb, mire a nap vget rt, a dics trsasg holtrszegen fetrengett. Robert kell szm ksrettel a vrosba kldte az italt elg jl br Lormet-t, hogy lenyokat kertsen, akik kielgtik a brk legnyes kedvt. Nem nagyon trdtek azzal, hogy szzeket vagy csaldanykat rngatnak-e ki gyukbl. A rmlettl jajveszkel hlruhs csapatot Lormet a vrkastly fel terelte. Mahaut feldlt termei ezutn ingerl csatrozsok sznhelyv vltak. Az asszonyok sikoltozsa mg hevesebb szenvedlyre gerjesztette a lovagokat, akik gy siettek az ostrommal, mintha csak a hitetlenekkel lltak volna szembe. A gynyr hstetteiben vetlkedve egy-egy ldozatra hrman is rvetettk magukat. Robert a hajuknl fogva rntotta maghoz a legkvnatosabb falatokat, nem sokat trdve levetkztetskkel. A legyzttek mg jajgatni sem tudtak, mert az ris tbb mint ktszz livre slyval beljk fojtotta a szuszt. Ezalatt Souastre r, aki valahol elhagyta szp sisakjt, klt gyomrra szortva ktrt grnyedt, s gy okdott, mint zivatar idejn egy vzkp.

Ksbb a vitzek egyik a msik utn horkolni kezdtek. Ezen az jszakn egyetlen frfi is elegend lett volna, hogy fradsg nlkl elmesse a torkt Artois minden nemes-urnak. Msnap roggyant in, dagadt nyelv, kds agy had indult tnak Arras fel. Csupn Robert fickndozott, oly frissen, akr a folybl kirntott csuka, s ezzel vgleg kivvta trsai bmulatt. tkzben meg-meglltak, mert a krnyken Mahaut-nak akadt mg nhny vrkastlya, s azoknak ltsa felingerelte a brk btorsgt. De amikor Szent Magdolna napjn Robert betelepedett Arrasba, Friennes asszonyt hiba kerestk; az bizony addigra eltnt.

II A ppa lombardja

Lyonban a bborosokat mg mindig zr alatt tartottk. A fpapok azt hittk, sikerlt kifrasztaniok a rgenst; mr egy hnap ta foglyok voltak. Forez grfjnak htszz fegyverese tovbbra is rsget llt a templom meg a Domonkos-rendibartok kolostora krl, s ha a forma kedvrt a konklve marsallja, Savelli grf, llandan magnl hordta is a kulcsokat, ez mit sem jelentett, hiszen az elfalazott kapukat semmikpp sem nyithattk volna ki. A bborosok naprl napra megsrtettk a Gergely-fle konklve-trvnyt; ezt annl is knnyebb lelkiismerettel tettk, mert knyszert s erszakot alkalmaztak ellenk. Ezt nem is mulasztottk el naprl napra felhnytorgatni, ha Forez grfjnak sisakos feje megjelent a keskeny nylsban, amelyen t az lelmet juttattk be a templomba. s Forez grfja naprl napra elismtelte, hogy mindenben a konklve-trvny tiszteletben tartsra trekszik. Ez a sketek prbeszde mg sokig folytatdhatott. A bborosok nem laktak tbb egytt, amint a konklve-trvny elrja. Br a Jakobinusok templomnak hajja elg tgas volt, szz szemly rszre az let a puszta kre szrt szalmn csakhamar elviselhetetlennek bizonyult. Fkpp a nyri hsg miatt ott terjeng dgletes bz miatt. Igaz, hogy a mi Urunk istllban szletett, de helytartjt azrt nem felttlenl disznlban kell megvlasztani jegyezte meg az egyik itliai bboros. A fpapok elznlttk a templommal sszeptett kolostort. Kiszortottk onnan a szerzeteseket, s hrmasval jl-rosszul elhelyezkedtek a cellkban meg a vendglakosztlyok szobiban, amelyek, termszetesen, bezrultak az utasemberek eltt. A kplnok meg az aprdok a refektriumokat foglaltk el. Az lelmiszeradagokat sem cskkentettk; ha gy lett volna, akkor a konklve hamarosan a csontvzak gylekezetv vlik. A bborosok klnfle nyencsgeket hozattak maguknak kintrl, br azt lltottk, hogy az aptnak meg a szerzeteseknek sznjk. Roppant lelemnyesen s kitartan igyekeztek megsrteni a tancskozs titkossgt; a konklve meg a klvilg kztt naponta jttek-mentek a levelek, a kenyrbe rejtve, illetve az res tlak kz csempszve. gy aztn az tkezs ideje a napi posta rja lett, s a levelek,

amelyek lltlag a keresztnysg sorst voltak hivatva eldnteni, igencsak zsrfoltosak lettek. Mindezekrl a mulasztsokrl Forez grfja minden esetben rtestette a rgenst, aki ltszlag rlt a hreknek. Minl tbb hibt s fegyelemsrtst kvetnek el jegyezte meg Poitiers-i Flp , annl nagyobb a lehetsgnk a kemny intzkedsekre, ha erre elhatrozzuk magunkat. A levlvltst pedig hagyjk folytatdni, de amikor csak lehet, olvassk el az rsokat, s tartalmukat kzljk velem. gy rteslt ngy ppajelltrl, akik mr csaknem jellsk pillanatban elbuktak. Az els Armand Nouvel volt, Fontfroide hajdani aptja; ezzel a bborossal Poitiers grfja Forez tjn tudatta, hogy nem tartja a francia kirlysg bartjnak. A msik hrom jellt Guillaume de Mandagout, Arnaud de Plagrue s az idsebb Brenger Frdol volt. Mind a gascogne-iak, mind a provence-iak klcsnsen elbuktattk egymst. Az is nyilvnvalv lett, hogy a flelmetes Caetani aljas intrikival s rgalmainak szertelensgeivel mr kezdte elcsggeszteni az itliaiak egy rszt, kztk sajt rokont, Stefaneschit is. Nem javasolta-e trflkoz hangon br mindenki tudta, hogy az ilyen szavak mit jelentenek az szjban! , hogy idzzk meg az rdgt, s bzzk r a ppa kijellst, ha mr Isten a jelek szerint nem hajland kinyilvntani vlasztst? Amelynek hallatn Duze susog hangjn azt felelte: Ez nem az els eset lenne, Francesco uram, hogy a Stn itt lne krnkben. Ha Caetani gyertyt krt, rgtn suttogni kezdtek, hogy viaszt akar olvasztani valamifle varzslshoz. A bborosok vratlan elzratsukig klnbz doktrnk, vetlkedsek vagy rdekellenttek miatt lltak szemben egymssal. De most, hogy egy egsz hnapig meghatrozott terleten kellett egytt lnik, szemlyes, csaknem fizikai okok ksztettk ket gyllkdsre. Egyesek elhanyagoltk magukat, nem borotvlkoztak, nem mosdottak, s minden testi szksgletbl fakad szabadossgot megengedtek maguknak. Egy-egy jellt mr nem pnzsszegek vagy egyb javak grgetsvel prblt szavazatokhoz jutni, hanem megosztotta lelmiszeradagjt a falnkabbakkal, pedig ez kifejezetten tiltott cselekedet volt. Ilyenkor rulkod suttogs jrt szjrl szjra: A bboros-kamars ismt hrom tl telt evett el prthvei ell Ha a gyomrok az ilyen ptlsok rvn ki is elgltek, nem ez volt a helyzet msfle tvgyak esetben. Az nmegtartztats, amelynek egyes bborosok nagyon ritkn vetettk al magukat, mr kezdte alaposan megkeserteni nmelyek kedlyt. A provence-iak kztt egy trfs mondka jrta: D'Auchnak nincs istene ms, csak a tele bend, Colonnnl akrmilyen friss hs kelend.

Ugyanis a kt Colonna a nagybcsi meg az unokaccse , ezek az atltatermet nagyurak, akikre jobban illett volna a pncl, mint a reverenda, a kolostor folyosin hajkursztk az aprdokat, bsges feloldozst grgetve nekik. Szntelenl rgi srelmeiket vagdostk egyms fejhez: Ha nem avatttok volna szentt Celesztint ha nem tagadttok volna meg Bonifcot ha nem vllalttok volna, hogy otthagyjtok Rmt ha nem tlttek volna el a templomosokat Egymst vdoltk, hogy gyengnek bizonyultak az egyhz vdelmben, hogy telve vannak becsvggyal, hogy megvsrolhatk. Azok utn, amit egyegy bboros mondott a msikrl, gy tnt, hogy egyikk sem rdemelne meg egy falusi plbnit sem. Egyedl Duze eminencija ltszott rzketlennek a knyelmetlensgek, az intrikk s a rgalmak irnt. Kt ven keresztl annyira sszekuszlta a dolgokat trsai kztt, hogy most mr bele sem kellett avatkoznia tbb: agyafrt mesterkedseinek gpezete magtl forgott tovbb. Termszete folytn s megszoksbl mrtkletes lvn, a sovny koszt egyltaln nem zavarta. Cellatrsul kt normandiai bborost vlasztott, a provence-iak szvetsgeseit: Nicolas de Frauville-t, Szp Flp egykori gyntatjt, s Michel du Becet. Ezek tl gyengk voltak, hogy prtot alaktsanak, teht nem szerepeltek a ppajelltek listjn. A kt bborostl senki nem tartott, s hogy Duze trsasgban helyezkedtek el, nem tnt sszeeskvs jellegnek. Egybknt Duze ritkn tallkozott kt trsval. A nap bizonyos rjban a kolostor kerengjn stlgatott, Guccio karjra tmaszkodva, aki nem gyzte figyelmeztetni az aggastynt: Ne lpkedjen olyan szaporn, eminencis uram! Lm, alig tudom kvetni, mert azta, hogy Marseille-ben a vzbe zuhantam, merev a lbam. Jl tudja eminencid, hogy eslyei oly mrtkben szilrdulnak, amilyen mrtkben elgyengltnek vlik, ha hihetek a hallottaknak. Igaz, igaz igyekezett a bboros meggrnyeszteni a vllt, megroggyantani a trdt, s fegyelmezni hetvenkt vt. Fennmarad idejben olvasott vagy rt. Ami szmra a legfontosabb volt a vilgon: knyvet, gyertyt s paprt mindig tudott szerezni. Ha rte jttek, mert trsai gylst tartottak a templom krusn, gy tett, mintha sajnlkozva hagyn el rpultjt, s amikor a tbbiek szidtk vagy lnokul tmadtk egymst, alig hallhat hangon suttogta: Imdkozom, testvreim, imdkozom, hogy Isten sugallatra a legmltbbra essk a vlaszts. Akik rgta ismertk, azok igen megvltozottnak talltk. Szemmel lthatan sanyargatta a testt, s mindenkinek pldt mutatott jindulatbl s irgalmassgbl. Amikor e vltozsra clozgattak eltte, nyugodtan vlaszolt, kibrndult legyintssel ksrve suttogst:

 Kzeleg a hall ppen ideje, hogy felkszljek telt alig rintett, adagjt inkbb egyik-msik vetlytrsnak vitette oda. s amikor Guccio a teli tlakkal megrakodva megllt a bboros-kamars eltt, aki mint a hizlalt kr, majd kicsattant a kvrsgtl, tadta az zenetet: Duze eminencis uram kldi; ma reggel gy ltta, hogy tisztelendsged lesovnyodott. A kilencvenhat fogoly kztt Guccio egyike volt azoknak, akik a legknnyebben tudtak rintkezni a klvilggal. Valban gyorsan sikerlt kapcsolatot teremtenie a lyoni Tolomei bankfik embervel. Ezen az ton nemcsak Guccio levelei jutottak el nagybtyjhoz, hanem Duze titkos levelezse is a rgenshez. Ezeket a leveleket a sors megkmlte attl, hogy zsros tlak kztt lapuljanak; a bboros jmbor tanulmnyaihoz elengedhetetlenl szksges knyvekben tettk meg az utat. Tny, hogy Duze-nek az ifj lombardon kvl nem volt bizalmasa, s naprl napra jobban tudta hasznostani Guccio fortlyossgt. Kettejk sorsa szorosan sszefondott: az egyik ppaknt akart kivonulni a nyrtl flledt kolostorbl, a msik a lehet legrvidebb idn bell, a legbiztosabb oltalom alatt kvnt tvozni, hogy segtsgre siessen szve hlgynek. Guccio most kiss megnyugodott Marie-t illeten, amita Tolomei megrta, hogy gy vigyz a lenyra, mint egy igazi nagybcsi. Jlius utols hetnek elejn Duze a hsgtl igen bgyadtnak, igen megviseltnek ltta trsait, akik most mr jvtehetetlenl acsarkodtak egymsra. A bboros ekkor elhatrozta, hogy eljtssza elttk a Guccival aprlkosan kidolgozott, elre kitervelt komdit. Elgg hztam a lbamat? Eleget bjtltem? Elgg rossz sznben vagyok? krdezte alkalom szlte aprdjtl. s az atymfiai mr elgg megundorodtak nmaguktl, hogy csmrket kihasznlva dntsre brjuk ket? Azt hiszem, eminencis uram, azt hiszem, mr elgg megrtek r. Nos, akkor gy vlem, ifj bartom, itt az ideje, hogy megdolgoztassa a nyelvt. A magam rszrl lefekszem, s nem kelek fel tbb. Guccio elkezdte hresztelni a tbbi bboros szolgi kztt, hogy Duze eminencija nagyon megviselt, hogy betegnek tnik, s kort tekintve, fl, hogy nem hagyja el lve a konklvt. Msnap Duze nem vett rszt a mindennapi gylsen, ahol a bborosok suttogva ismtelgettk a Guccio terjesztette hreket. A kvetkez nap Orsini bboros, aki elzleg heves szcsatt folytatott a Colonnkkal, tallkozott Guccival, s megkrdezte: igaz-e, hogy Duze eminencija oly nagyon legyenglt. , igen, eminencis uram, s vrzik is rte a szvem felelte Guccio. Tudja-e, hogy szeretett j uram mg az olvasst is abbahagyta? Ezzel mintha csak azt mondan: mr rvid t ll eltte lte befejeztig.

Aztn azzal a naiv vakmersggel, amelyet alkalomadtn oly gyesen tudott hasznostani, tette hozz: Eminencid helyben n bizony tudnm, mit tegyek: Duze bboros urat vlasztanm meg. gy vgre valamennyien itthagyhatnk ezt a konklvt, s halla utn ami, ismtlem, hamarosan bekvetkezik tetszsk szerint sszehvhatnnak egy msikat. Ez olyan lehetsg, amelyet egy ht mlva mr taln elvesztenek. Guccio mg aznap este szrevette, hogy Napoleone Orsini titkos trgyalst folytat Stefaneschivel, Alberti da Pratval s Guillaume de Longis-val, a Duze-nek kedvez itliai bborosokkal. Msnap ugyanez a csoport mintegy nmagtl verdtt ssze a kerengn, de kzben megszaporodott Aragniai II. Jakab fltestvrvel, a spanyol Luca de Fliscval s a gascogne-i prt vezetjvel, Arnaud de Plagrue-vel. A mellettk elstl Guccio hallotta, amint ez utbbi megkrdezte: s ha nem hal meg? Ez kisebb baj, mint mg hat hnapig itt vesztegelni felelte az egyik itliai , mert ez a sors vr rnk, ha elszalasztjuk az alkalmat, s nem vlasztunk meg egy haldoklt. Guccio azonnal rt nagybtyjnak, s igyekezett rvenni Tolomeit, hogy a Jacques Duze-t terhel hitelleveleket mind vsrolja meg a Bardi trsasgtl. Btym minden tovbbi nlkl megszerezheti ket flron, mert az adsrl azt hiszik, hogy haldoklik, s a hitelez bolondnak fogja tartani kegyelmedet. Vsroljon akr nyolcvan livre-rt szzat, szavamra mondom, ez j zlet lesz, vagy ne legyek tbb az unokaccse. Guccio tovbb azt javasolta Tolomeinek, hogy a lehet legsrgsebben utazzk Lyonba. Jlius 29-n Forez grfja hivatalosan tadta a bboros-kamarsnak a rgens levelt. Hogy e levl felolvasst meghallgassa, Jacques Duze rsznta magt, hogy elhagyja vackt, de inkbb vittk, semmint ment a gylsre. Poitiers grfja igen szigor levelet rt. Rszletesen felsorolta benne a Gergely-f le konklve-trvny ellen elkvetett minden szablytalansgot. Emlkeztette a bborosokat arra az gretre, hogy leromboltatja fejk felett a templom tetzett. Megrtta ket viszlykodsaikrt, s azt javasolta: ha nem tudnak megegyezsre jutni, adjk a tiart a legidsebbnek. Mrpedig a legidsebb bboros Jacques Duze volt. Amikor Duze ezt hallotta, bgyadtan intett, s elhaln mormogta: A legmltbbnak, testvreim, a legmltbbnak! Mire mennnek egy psztorral, akinek mr annyi ereje sincs, hogy nmagt vezesse, s akinek helye inkbb az gben van, ha a mennyei Atya hajland befogadni, semmint ezen a fldn? Visszavitette magt celljba, kinyjtzott az gyn, s a falnak fordult. Kt nap mlva Duze mintha kiss erre kapott volna; az lland gyenglkeds mg gyant kelthetne. De amikor a npolyi kirly intelme is megr-

kezett, s altmasztotta Poitiers grfjnak javaslatt, az aggastyn sznalmasan khcselni kezdett; ugyancsak rossz brben lehet, ha ekkora hsgben is megfzott. Az alkudozsok eltklten folytak tovbb, mert mg nem hunyt ki minden remny. De Forez grfja erlyesebbnek mutatkozott. Parancsra mindenki szeme lttra kutattk t a naponknt csak egyszer felszolglt telt, a megtallt leveleket pedig elkobozta vagy visszadobatta a templomba. Augusztus 5-n Napoleone Orsininak mg a rettenetes Caetanit is sikerlt Duze mell lltani, csakgy, mint a gascogne-i prt nhny tagjt. A provence-iak megszimatoltk a gyzelem illatt. Augusztus 6-n lttk, hogy Duze eminencija tizennyolc szavazatra szmthat, vagyis kettvel tbbre, mint amennyi ahhoz a csodlatos s abszolt tbbsghez szksges, amelyet kt v s hrom hnap alatt mg senkinek sem sikerlt sszegyjtenie. Az utols ellenfelek ekkor gy lttk, hogy a vlaszts nlklk fog lezajlani, siettek ht elismerni a porti bboros-kardinlis rendkvli keresztny ernyeit, s ksznek mutatkoztak mellette szavazni. Msnap, 1316. augusztus 7-n elszntk magukat a vlasztsra. Ngy szavazatszedt jelltek ki. Duze is megjelent; Guccio meg egy msik aprd tmogatta. Roppant knny mormogta Guccio a figyel bborosoknak, akik olyan tisztelettel trtek ki az tbl, hogy viselkedskn mr rzdtt, hogy vlasztottak. Nhny perccel ksbb Duze-t egyhangan ppv nyilvntottk, s huszonhrom trsa hangos szval dvzlte t. Ha ez az hajod, Uram, ha ez az hajod shajtott fel Duze. Milyen nevet vlasztasz? Jnos Jnos nevt fogom viselni XXII. Jnos. Guccio odalpett, hogy talpra segtse a vzna aggastynt, aki a vilgmindensg legfelsbb hatalma lett. Nem, fiam, nem hrtotta el az j ppa. Erlkdni fogok, hogy egyedl mehessek. Isten tmogatja lpteimet. Az ostobk ekkor azt hittk, hogy csodt ltnak, de a tbbiek megrtettk, hogy rszedtk ket. gy gondoltk, hogy egy holttestre szavaznak, de vlasztottjuk, lm, igencsak knnyed lptekkel jrkl kzttk, friss s lnk, akr egy csuka. Ekkor mg nem is sejtettk, hogy mennyire meg fogja nehezteni letket a kvetkez tizennyolc esztendben! Ezalatt a bboros-kamars mr elgette a kandallban a szavazcdulkat, amelyeknek fehr fstje jelezte a vilgnak a ppa megvlasztst. A fbejratot elzr falazaton most kezdtek koppanni az els csknytsek. De Forez grfja vatos ember volt: amikor mr elegend kvet szabadtottak ki, maga surrant t elsnek a rsen.

 Igen, fiam, igen, n vagyok tipegett hozz gyorsan Duze. A kmvesek ekkor vgleg ledntttk a falat, kitrtk a kt kapuszrnyat, s a nap fnye, negyven nap ta elszr, behatolt a Jakobinusok templomba. A szkesegyhz eltti tren nagy tmeg vrakozott. Lyoni polgrok s egyszer emberek, konzulok, hbrurak, idegen udvarok megfigyeli tlekedtek, s amikor a bborosok menete ksretkkel egytt kivonult, mindenki letrdelt. Az els sorban, a Forez mellett trdel olajbarna br, kvr frfi megragadta az eltte elhalad ppa ruhjnak szeglyt, s ajkhoz emelte. Spinello bcsi! kiltotta a ppa nyomban lpked Guccio Baglioni. Ah, kegyelmed a nagybcsi! Nagyon szeretem az unokaccst, fiam szltotta meg Duze a trden ll kvr embert, s intett, hogy keljen fel. Hsgesen szolglt, s magam mellett akarom tartani. lelje meg, lelje meg! A lombardok fkapitnya felllt, s Guccio tkarolta. Amint rtad, mindent megvettem: hatot adtam tzrt sgta Tolomei. Guccio flbe, miatt Duze megldotta a tmeget. Ez a ppa most j nhny ezer livre erejig adsunk. Derk munka volt, fiam. Te aztn valban vr szerinti unokacsm vagy. Mgttk azonban valaki ppolyan savany kpet vgott, mint a bborosok; ez a frfi Boccaccio volt, a Bardi-bankhz fgynke. , ht te odabenn voltl, hitetlen? kiltotta oda Guccinak. Ha ezt tudom, soha nem adtam volna el a hitelleveleket. s Marie? Hol van Marie? fordult Guccio aggdva nagybtyjhoz. A te Marie-d jl rzi magt. Olyan szp, mint amilyen ravasz te vagy, s ha a benne nvekv kis lombard mindketttkre hasonlt, akkor megleli helyt a vilgban. De menj gyorsan, fiam, siess! Ltod, hogy a Szentatya szlt.

III A bn ra

Flp, a rgens, tulajdonkppen azrt akart rszt venni a ppa koronzsn, hogy a keresztnysg vdelmezjnek tntesse fel magt. pp elg gondot s fradsgot okozott Duze megvlasztsa mondotta. gy van rendjn, hogy most is segtsen nekem kormnyzatom megszilrdtsban. Ott akarok lenni Lyonban, a koronzsn. De az Artois-bl rkez hrek tovbbra is aggasztnak bizonyultak. Robert nehzsg nlkl elfoglalta Arrast, Avesnes-t, Throuanne-t, s folytatta a tartomny meghdtst. Prizsban Charles de Valois titokban tmogatta. A rgens szokott bekertsi taktikjhoz hven munkhoz ltott az Artoisval hatros tartomnyokban, hogy megakadlyozza a lzads tovbbi terjedst. Picardia brihoz intzett levelben emlkeztette ket a francia koronnak fogadott hsgre, s udvariasan rtskre adta, hogy ktelezettsgk semmifle megszegst nem trn el. Az elljrk kerleteibe csapatokat s fegyveres poroszlkat kldtt, a vidk nyugalmnak biztostsra. A flamandoknak, akik egy v elteltvel mg mindig a Civakod srba flt, sznalmas hadjratn gnyoldtak, Flp jabb, igen elnys bkt knlt. A rnk maradt zrzavarbl magunknak kell kilbolnunk, s inkbb vesztsnk egy keveset, hogy megmenthessk az egszet magyarzta tancsosainak a rgens. Flandria grfja mbr veje, Jean de Fiennes, Robert dArtois egyik fembere volt rezte, hogy soha tbb ilyen kedvez alkalma nem nylik a trgyalsra, elfogadta teht Flp ajnlatt, s semleges maradt a szomszdos grfsg gyeit illeten. A rgens gy gyakorlatilag bezrta Artois kapuit. Ezutn Gaucher de Chtillont bzta meg, hogy kzvetlen trgyalsokat folytasson a lzadk vezetivel, s biztostsa ket Mahaut grfn j szndkairl. rtse meg jl, Gaucher, semmikpp ne kezdjen alkudozni Robert-ral intette a hadak fparancsnokt , mert ez annak a jele volna, hogy elismerjk az ltala kvetelt jogokat. Mi t tovbbra is Artois-tl megfosztottnak tekintjk, amint azt apm tletben rgztette. Kegyelmed csak azrt megy

oda, hogy rendezze a grfn s a vazallusai kztt dl viszlyt, amelybe vlemnynk szerint Robert egy cseppet sem keveredett bele. Nagyuram valban mindenben anyst akarja diadalra juttatni? krdezte a hadak fparancsnoka. Egyltaln nem, Gaucher, egyltaln nem, ha a grfn, amint gyantom, visszalt jogaival. Mahaut rasszony igen erszakos termszet, s szerinte mindenki csak azrt jtt a vilgra, hogy ersznye utols garasig s orcja utols csepp verejtkig t szolglja! n bkt akarok folytatta a rgens , s ehhez az kell, hogy mindenkivel mltnyosan bnjunk. Tudjuk, hogy a nemessggel mindig is hadilbon ll vrosi polgrsg kedveli a grfnt, a nemesek pedig srelmeik orvoslsa vgett lltak ki Robert gye mellett. Vizsglja meg teht, hogy ignyeik kzl melyik a megalapozott, s ha tall ilyet, igyekezzk gy kielgteni, hogy ne srtse vele a korona eljogait. Ily mdon is igyekezzen elvlasztani a brkat a mi fktelenked rokonunktl, s bizonytsa be nekik, hogy tbbet nyerhetnek tlnk igazsgos ton, mint erszak tjn tle. Nagyuram blcs frfi, hatrozottan blcs frfi jelentette ki a hadak fparancsnoka. Nem hittem volna, hogy reg koromra megadatik szmomra az rm, hogy ilyen okos herceget szolglhassak, akinek letkora mg harmada sincs az enymnek. Ugyanakkor a rgens Forez grf tjn arra krte a ppt, hogy ksleltesse kiss a felszentelst. XXII. Jnos, br joggal szerette volna, ha megvlasztst mielbb szentestik, rendkvl elzkenyen hozzjrult ktheti haladkhoz. A msodik ht vgn azonban Artois gyei mg igen tvol lltak a rendezettsgtl, s a megegyezst a flamandokkal sem ratifiklhattk szeptember elseje eltt. Flp ez alkalommal a vienne-i dauphin tjn krte a szertarts jabb elhalasztst, de a rgens meglepetsre XXII. Jnos most vratlanul igen hatrozottnak, st erszakosnak mutatkozott, s koronzst visszavonhatatlanul szeptember tdikre tzte ki. Ehhez a dtumhoz nyoms s titkolt okok miatt ragaszkodott, amelyeknek jelentsge egybknt elkerlte a kzfigyelmet. Valjban Duze-t 1300. szeptember tdikn szenteltk Frjus pspkv; 1309. szeptember els hetben koronztk meg kirlyi prtfogjt, Npolyi Rbertot, s amikor a hamistott kirlyi levl rvn elnyerte Avignon pspki szkt, a siker napja 1310. szeptember negyedike volt. Az j ppa j kapcsolatban llt a csillagokkal, s tudta, mikppen hasznlja fel a nap konjunkciit felemelkedse egyes szakaszainak szablyozsra. Ha nagyuramat, Franciaorszg s Navarra rgenst, akit oly nagyon kedvelnk vlaszolta , a kirlysg ktelezettsgeivel kapcsolatos elfoglaltsga akadlyozza, hogy ezen az nneplyes napon mellettnk legyen, azt rendkvl fogjuk sajnlni, de mert ez esetben nem kell attl tartanunk, hogy tl

hossz utazsra knyszertjk, azrt Avignon vrosban tesszk fejnkre a tiart. Poitiers-i Flp szeptember elsejn, a reggeli rkban rta al a flamandokkal kttt szerzdst, s tdikn hajnalban rkezett Lyonba. Valois grfjn s Marche grfjn kvl, akiket nem akart rizetlenl hagyni Prizsban, Louis dvreux ksrte. Megint alaposan meglovagoltatott bennnket, csm jegyezte meg Valois, amikor ismt szilrd talajt rzett a lba alatt. Csak annyi idejk maradt, hogy felltsk a szertartsra kszlt, Geoffroy de Fleury rendelte ltzkeket. A rgens szibarackvirg szn kelmbl kszlt, 226 szrkemkus prmjvel blelt, nyitott kpenyt viselt. Charles de Valois, Louis dvreux, Marche-i Kroly, valamint Philippe de Valois, aki szintn megjelent az nnepsgen, ugyancsak szrmvel blelt tafotakpenyt kapott ajndkba. A fellobogzott Lyonban hatalmas tmeg nyzsgtt, hogy rszt vegyen a felvonulson. XXII. Jnos lhton rkezett a Szent Jnos prmsi templomba, eltte Franciaorszg rgense haladt. A vros minden harangja zgott. A ppa htaslovnak kantrjt egyik fell vreux grfja, msik fell Marche grfja tartotta. A francia monarchia szorosan krlfogta a ppasgot. Ezutn kvetkeztek a bborosok, kpenyk felett fgg vrs kalapjukat lluk alatt megkttt szalag tartotta. A pspki svegek ragyogtak a napfnyben. Orsini bboros, a rmai patrciusok leszrmazottja helyezte a tiart. Jacques Duze fejre, aki egy cahors-i polgr fia volt. Guccio igen j helyet kapott a szkesegyhzban, s csodlattal eltelve figyelte urt. A keskeny ll, szk vll aggastyn, akit ngy httel korbban haldoklnak vltek, most knnyedn viselte a slyos fpapi orntus terht. A vget nem r ceremnia frai rtusai, amelyek magasan embertrsai fl emeltk s az istensg jelkpv magasztostottk, szinte tudtn kvl hatottak szemlyre; arca vratlanul megkap fensget sugrzott, amely a szertarts folyamn egyre lthatbb vlt. De amikor lbra hzta a ppai papucsot, mgsem tudta elnyomni fut mosolyt. .,Scarpinelli! Scarpinellinek neveztek kispapucs-bborosnak gondolta. Azt lltottk, hogy egy foltozvarga fia vagyok. Most pedig lila kis papucs van a lbamon Uram, oly magasra emeltl, hogy tbb semmi kvnnivalm nem lehet, csupn az, hogy minden ermmel igyekezzem jl kormnyozni egyhzadat. Ennek a trtetnek, akinek immr minden becsvgya teljeslt, ennek a furfangos csalnak, akinek minden csele sikerlt, lm, alkalma nylt r, hogy a legfbb tisztsgben tkletess vljk. A rgens mg ezen a napon tadta a ppa fivrnek, Pierre Duze-nek, a nemesi oklevelet. A ppa csaldja, a szoksoknak megfelelen, nemess lett.

De az okmny, amelyet maga Poitiers-i Flp mondott tollba br arra szntk, hogy fivrn keresztl a Szentatyt tisztelje meg , kifejezte az ifj herceg oly kevss hagyomnyh gondolkodsmdjt s vlemnyt a nemesi jogokat illeten. Nem a csaldi vagyon rta oklevelben , sem a tnyleges gazdagsg, sem a szerencse egyb ldsa nem lehet jogcm az erklcsi tulajdonsgok s az rdemds cselekedetek sszessgben; ezek olyan dolgok, amelyeket egy bizonyos vletlen juttat az arra rdemeseknek vagy rdemteleneknek; amelyeket elnyerhetnek arra mltk, de mltatlanok is Ezzel szemben mindenkit sajt mvei s rdemei alapjn tlnek meg, mert semmifle fontossggal nem br, hogy honnan szrmazunk, feltve, ha egyltaln tudjuk, hogy kitl szrmazunk Valois-t a hideg lelte mrgben, amikor ilyen ltala felforgatnak s botrnyosnak tlt megllaptsokat hallott. De a rgens nem azrt tett meg ilyen hossz utat, s nem azrt adta a nagyrabecsls ily feltn jeleit az j ppnak, hogy viszonzsul ne kapjon valamit. E kt frfi kztt, akiket korban fl vszzad vlasztott el Nagyuram a napkelte, n pedig a napnyugta vagyok mondotta Duze Flpnek , bizonyos hasonlatossg s valamifle bonyolult egyetrts llt fenn. XXII. Jnos nem felejtette el Jacques Duze greteit, s a rgens sem azt, amit Poitiers grfja grt. Amikor Flp megemltette az egyhzi javadalmak krdst, amelyeknek annati, vagyis els vi bevtelei a kincstrt illetik, az j ppa mris el tertette az alrsra vr paprokat. De mieltt mg megpecstelhettk volna az okiratot, Flp ngyszemkzt beszlt Charles de Valois-val. Van-e valamifle panasza ellenem, nagybtym? krdezte. Nincs, csm felelte Konstantinpoly excsszra. Erre a krdsre mgsem vlaszolhatta: Mindssze azt srelmezem, hogy a vilgon van! Nos, btym, ha nincs oka panaszra, akkor mirt akar rtani nekem? Amikor tadta a kincstr kulcsait, biztostottam, hogy nem krnk elszmolst, s megtartottam a szavam. Kegyelmed hdolt elttem s hsget fogadott nekem, de eskjt megszegi, amikor Robert dArtois gyt prtfogolja. Valois tiltakoz mozdulatot tett. Rosszul szmol, btym folytatta Flp , mert Robert ugyancsak sokba fog kerlni kegyelmednek. Neki pnze nincs, s anyagi forrsa csak a kincstr ltal folystott jvedelem, amelyet n most megvontam tle. Ezutn teht majd kegyelmedtl kr tmogatst. De minthogy mr nem btymra tartoznak a kirlysg pnzgyei, ugyan honnan szerzi meg a szksges sszeget? Nos, ne pattanjon fel, ne gorombskodjk s ne hasznljon durva szavakat, amelyeket ksbb megbnna, mert n csak a javt akarom. Adja bizonytkt, hogy a jvben nem tmogatja Robert-t, s akkor n megkrem a Szentatyt, hogy Valois s Maine annatit ne a kincstrnak, hanem kzvetlenl btymnak juttassk.

Valois grfjnak a gyllet s a kapzsisg kztt ingadoz szve egy pillanatra szinte ketthasadt. Mennyit tesznek ki ezek az annatk? krdezte. Tz-tizenktezer livre-t, nagybtym, mert azok a jvedelmek is belertendk, amelyeket atym uralkodsnak utols veiben s Lajos uralkodsnak egsz ideje alatt nem hajtottak be. A mindig eladsodott Valois szmra ez a tz-tizenktezer livre csodlatosan jkor jtt. Kegyelmed j rokon, s megrti szksgleteimet felelte. Utastani fogom Robert-t, hogy alkalmazkodjk kegyelmedhez, s ha nem hajlik szavamra, megfenyegetem, hogy megvonom tle tmogatsom. Flp kisebb megszaktsokkal trt vissza Prizsba; tkzben klnbz gyeket intzett. Utoljra Vincennes-ben llt meg, hogy Klemencinak tadja az j ppa ldst. Boldog vagyok mondta a kirlyn , hogy Duze bartom a Jnos nevet vette fel, mert gyermekem szmra n is ezt a nevet vlasztottam, amikor a vihar alatt a hajn, amelyik Franciaorszgba hozott, fogadalmat tettem. A hatalmi krdsek mg mindig nem rdekeltk a kirlynt, kizrlag csak hzassgnak emlkeivel s anyasgnak gondjaival volt elfoglalva. A Vincennes-ben tartzkods hasznlt egszsgnek, arca jra megszplt, s hetedik hnapjnak gmblysgben azt a megknnyebblst rezte, amely olykor a nehz terhessgek vge fel szlelhet. Franciaorszgban nem kirlyi nv a Jnos vetette ellen a rgens. Neknk soha nem volt Jnosunk. Mondom, fivrem, hogy fogadalmat tettem. Nos, akkor tiszteletben fogjuk tartani Ha teht asszonyomnak fia lesz, I. Jnosnak fogjk nevezni... A Cit palotjban Flp tkletes egszsgben tallta felesgt. Johanna a kis Lajos Flpt babusgatta, aki nyolchetes kornak minden erejvel sivalkodott. De Mahaut grfn, amint hrt vette veje visszatrtnek, nekigyrkzve, lngol arccal, haragos szemmel jelent meg az Artois-palotban. , fiam, amint kegyelmed kitette a lbt, eladtak engem! Tudja-e, miben mesterkedik Artois-ban a kegyelmed nyomorult Gaucher-ja? Gaucher a hadak fparancsnoka, anym, s nem is olyan rgen mg egyltaln nem tallta nyomorultnak. Mit tett ht anym ellenre? Nem adott igazat nekem! kiltotta Mahaut. Mindenben elmarasztalt. Kegyelmed kldttei mind egy gyknyen rulnak vazallusaimmal, s rvettk ket, hogy kijelentsk: mindaddig nem trhetek vissza Artois-ba rtse meg jl, a sajt grfsgombl tiltottak ki! , amg meg nem pecstelem azt a rossz bkt, amelyet tavaly decemberben megtagadtam Lajosnak, s radsul azt

akarjk, hogy trtsek vissza nem tudom, milyen adt, amelyet szerintk jogtalanul szedtem be! Mindez mltnyosnak tnik. Kldtteim hven kvettk utastsaimat felelte nyugodtan Flp. Mahaut a meglepetstl egy pillanatra megnmult, szja kinylt, szeme tgra meredt. Aztn mg hangosabban kiablt: Mondhatom, mltnyos eljrs kifosztani kastlyaimat, felakasztani poroszlimat, elpuszttani a termsemet! Teht kegyelmed parancsra tmogatjk ellensgeimet? A kegyelmed parancsai! Mondhatom, szpen fizeti vissza mindazt, amit kegyelmedrt tettem! Homlokn vastag lila r duzzadt ki. Azon kvl, hogy lenyt hozzm adta, anym vgott vissza Flp , nem tudom, mi egyebet tett rtem, hogy azrt most meg kelljen krostanom alattvalimat, s hogy anym hasznrt veszlyeztetnem kelljen az egsz kirlysg bkjt. Mahaut mindeddig az vatossg meg a kirohans kztt ingadozott. De amikor veje azt mondta: alattvalim, ez a kirlyi sz, mint a tske, szrt bel, s dhrohamban nem tudta tovbb takargatni tz ht ta oly gondosan rztt titkt. Ht az mit sem szmt, hogy fivredet a msvilgra segtettem? rontott a vejre. Flp meg se rezzent, nem is kiltott: els mozdulatval az ajtkat csukta be. Minden ajtt bezrt, a kulcsokat kivette a zrbl, s az vbe cssztatta. Csak zrt porondon szeretett csatzni. Mahaut-t rmlet fogta el, s amikor megltta a felje tart rgens arct, flelme mg magasabb fokra hgott. Teht anym tette szlalt meg Flp fojtottan , s amit a kirlysgban suttognak, minden igaz! Mahaut termszethez hven tmadsba lendlt. Ht mit gondol, vm, ki ms lett volna? Mit gondol, kinek ksznheti a szerencsjt, hogy rgens lett, s a lehetsget, hogy egy napon taln megszerezheti a koront? Ugyan, ne legyen ennyire naiv! Kegyelmed fivre elkobozta tlem Artois-t, mert Valois ellenem usztotta, kegyelmed pedig ezalatt Lyonban tartzkodott, s a ppval volt elfoglalva ez a ppa mindig a legjobbkor keveredik az gyeimbe! Ne jtssza meg most a szentet, s ne mondja, hogy sajnlja Lajost! Egyltaln nem szerette, s most igen jl rzi magt, hogy a mg meleg helyt megszereztem kegyelmednek azzal, hogy kiss megfszereztem a cukorkit, anlkl, hogy ez kegyelmed lelkiismerett a legkisebb mrtkben is terheln. De nem vrtam volna, hogy kegyelmed mg rosszabbul bnik velem, mint . Flp lelt, kt hossz kezt sszekulcsolta, s gondolataiba mlyedt. Elbb-utbb el kellett jutni idig llaptotta meg Mahaut magban. Bizonyos rtelemben taln j is, hogy gy trtnt: most a markomban van.

 Johanna tudja? krdezte vratlanul Flp. semmirl sem tud. Anymon kvl ki tud mg rla? Batrice, az udvarhlgyem. Ez sok jegyezte meg Flp. , ne merjen hozznylni! kiltott fel Mahaut. A csaldja igen hatalmas! Hogyne, ez a csald az oka, hogy oly nagyon szeretik anymat Artoisban! s Batrice-on kvl? Ki szlltotta a fszert, ahogy anym nevezi? Egy arrasi javasasszony, akit n soha nem lttam, de Batrice ismeri. Azt mondtam, hogy a vadaskertemben elszaporodott szarvasoktl akarok szabadulni; egybknt gondoskodtam rla, hogy sok el is pusztuljon kzlk. Ezt az asszonyt meg kell tallni mondta Flp. Most mr megrti, hogy nem hagyhat cserben? krdezte Mahaut. Mert ha gy ltjk, hogy kegyelmed tmasz nlkl hgy, ellensgeim vrszemet kapnak, s a hamis vdak megkettzdnek A rgalmak, anym, a rgalmak javtotta ki Flp. s ha azzal vdolnak, amit most mr kegyelmed is tud, annak terhe kegyelmedre is r fog nehezedni, mert minden bizonnyal elhresztelik, hogy kegyelmed rdekben tettem, ami egybknt megfelel a valsgnak, st, sokan azt gondoljk majd, hogy egyenesen kegyelmed utastsra cselekedtem. Tudom, anym, tudom, mindezt mr vgiggondoltam. Akkor arra is gondoljon, Flp, hogy ezzel a vllalkozssal a lelkem dvt kockztattam. Ne legyen hltlan. Flp kurtn felnevetett; nevetst egy ppoly kurta dhkitrs kvette. , ez aztn mr sok, anym! Hamarosan azt kri majd, hogy cskoljam meg a lbt, amirt megmrgezte a fivremet. Ha tudom, hogy a rgenssgnek ez az ra, bizonyra nem fogadtam volna el! A gyilkossgot helytelentem, ez a rossz politika eszkze. Hogy cljainkat elrjk, ahhoz soha nem szksges lni, s mindaddig, amg az n hbrura vagyok, megtiltom, hogy ezt tegye. Egy percre megksrtette a becsletessg. sszehvni a pairek gylst, leleplezni a bnt, bntetst krni A grfn kitallta, milyen gondolatok kavarognak vejben, s keserves pillanatokat lt t. De Flp nem szokott engedelmeskedni sztneinek, mg az ernyeseknek sem. Ha elkpzelse szerint cselekszik, ezzel felesge s nmaga hitelt rontja. Aztn mifle vdaskodsra nem lenne kpes Mahaut, hogy vdekezzk, vagy hogy nmagval egytt veszejtse el azt, aki nem kelt a vdelmre? A rgenssg szablyozsa krl szksgszeren jrakezddnnek a vitk. Flp mr tl sokat tett a kirlysgrt, s tl sokat brndozott arrl, hogy mit fog tenni rte, semhogy kockztatni merte volna a hatalom elvesztst. Mindent egybevetve, Lajos rossz kirly volt, s ezenfell gyilkos is Taln a gondvisels akarta

gy, hogy a gyilkos bntetskpp maga is gyilkossg ldozata legyen, s hogy Franciaorszg jobb kezekbe kerljn. Majd Isten tl anym felett, majd Isten tl mondotta. Csak azt szeretnm elkerlni, nehogy anym miatt a pokol lngjai mr letnkben felfaljanak bennnket. Meg kell ht fizetnem bnnek rt, s mert nem zrhatom brtnbe, valban knytelen leszek tmogatni Anym jl kitervelte ezt a dolgot. Holnap Gaucher r msfle utastsokat fog kapni. Nem titkolom, hogy ezek az utastsok szmomra igen keservesek lesznek. Mahaut meg akarta lelni. Flp elhrtotta magtl. s jl jegyezze meg folytatta , hogy mtl kezdve minden elm tlalt telt hromszor kstoltatok meg, s az els kiss gyans gyomorbntalom jelre htralev rit igencsak szkre szabottan szmllhatja. Imdkozzk ht az egszsgemrt. Mahaut lehajtotta a fejt. Oly jl fogom szolglni, fiam suttogta , hogy vgl is jra megszeret.

IV Ha mr el kell sznnunk magunkat a hborra

Senki nem rtette, de legkevsb Gaucher de Chtillon, Flp hirtelen vltozst Artois gyeit illeten. A rgens vratlanul megtagadta kldtteit, elfogadhatatlannak nyilvntotta az ltaluk elksztett megllapodst, s Mahaut szmra kedvezbb j szerzds megfogalmazst kvetelte. Az eredmny nem sokig vratott magra. A trgyalsok flbeszakadtak, s azok, akik az artois-i fl rszrl a nemessg mrskeltebb elemei nevben trgyaltak, azonnal az erszakosabb csoporthoz csatlakoztak. Mdfelett felhborodtak, hogy a hadak fparancsnoka ilyen csfosan kijtszotta ket; valban az erszak maradt egyetlen mentsvruk. Robert grf ujjongott. Nem elgszer hangoztattam, hogy ezekkel a szszegkkel nem lehet megegyezni? hajtogatta mindenkinek. Felkelt hadval ismt megindult Arras ellen. Gaucher-nak, aki csupn kis ltszm ksrettel tartzkodott a vrosban, alig maradt annyi ideje, hogy kimenekljn a Pronne-i kapun, mikzben Robert leng zszlkkal, trombitaharsogs kzepette vonult be a Saint-Omeri kapun. Alig negyedrn mlt, hogy Franciaorszg hadparancsnokt foglyul nem ejtettk. Ez a kaland szeptember 22-n trtnt. Robert mg aznap a kvetkez levelet kldte nagynnjnek: A nagyon tisztelt s nagyon nemes Mahaut dArtois rasszonynak, Burgund grfnjnak kldi Robert dArtois lovag. Minthogy asszonyom igazsgtalanul ellenezte jogomat Artois grfsghoz, ez felettbb elbstott, s mindennap nyomasztbban nehezedett rm. Ezt a dolgot nem tudom s nem is akarom tbb eltrni, ezrt ily mdon tudatom, hogy ott rendet fogok teremteni, s a lehet legrvidebb id alatt visszaszerzem javaimat. Robert nem volt gyakorlott levlr, nem nagyon rtett a finom rnyalatokhoz, de roppant elgedett volt ezzel a fogalmazssal, mert tkletesen kifejezte mondanivaljt. A Prizsba visszatrt hadparancsnok nem tl bartsgos arccal lpett Poitiers grfja el, s nem vlogatta meg szavait. A rgens szemlye nem flemltette meg, hiszen ott volt e fiatalember szletsnl, s amikor elszr

nedvestette be a pelenkjt. Ezt most egyenesen a szembe is vgta, majd hozzfzte, hogy rosszul gazdlkodott szemlyvel, a j szolgval s h rokonnal, aki hsz v ta parancsol a kirlyi hadaknak, amikor trgyalni kldtk hatrozott gretekkel, de ksbb ezeket az greteket visszavontk. Mindmig lojlis embernek ismertek, nagyuram, akinek adott szavban nem lehet ktelkedni. Kegyelmed most az rul s a lator szerept jtszatta velem. Amikor rgensi jogait tmogattam, azt hittem, nagyuramban fellelek valamit kirlyombl, kegyelmed atyjbl, hiszen addig tbb zben bebizonytotta, hogy hasonlt hozz. De gy ltom, kegyetlenl tvedtem. Annyira asszonyi gymsg al kerlt volna, hogy gy vltogatja a vlemnyt, mint az ingt? Flp igyekezett megnyugtatni a hadak fparancsnokt; nmagt vdolta, hogy eleinte rosszul tlte meg az gyet, s tves utastsokat adott. Amg Robert nincs legyzve, Artois nemessgvel nem lehet kiegyezni. Robert szemlye veszlyes a kirlysg szmra, s a kirlyi csald becslett teszi kockra. Nem Robert indtotta-e el azt a rgalomhadjratot, amely Mahaut-t X. Lajos megmrgezjnek blyegzi? Gaucher vllat vont. Ugyan, ki hisz el ilyen ostobasgot? kiltotta. Kegyelmed nem, Gaucher felelte Flp , de msok odafordtjk flket, nagyon is elgedetten, hogy ezltal rthatnak neknk. Holnap pedig mr azt fogjk rebesgetni, hogy n is, meg kegyelmed is ludas ebben a hallesetben, amelyet mindenron gyanss akarnak tenni. De amint azt remltem is, Robert elkvetett egy ballpst. Nzze csak, mit rt a grfnnek. tnyjtotta a hadak fparancsnoknak a szeptember 22-i levl msolatt, aztn folytatta: Ezzel Robert visszautastja atymnak a parlament ltal 1309-ben hozatott dntst. Eddig Robert csak a grfn ellensgeit tmogatta, de most a kirlysg trvnye ellen lzadt. Kegyelmed trjen vissza Artois-ba. , nem, nagyuram! kiltotta Gaucher. Nagyon is megszgyenltem ott. gy kellett szknm Arrasbl, mint ahogy egy reg vadkan menekl a kutyk ell; mg hugyozsra sem maradt idm. Kegyeskedjk valaki mst vlasztani az gy lebonyoltsra. Flp kt kezt sszekulcsolta a szja eltt. Ha tudnd, Gaucher gondolta , ha tudnd, milyen nehz nekem megcsalnom tged! De ha bevallanm az igazsgot, mg inkbb megvetnl! Aztn makacsul jrakezdte: Kegyelmed visszatr Artois-ba, Gaucher, az irntam rzett szeretetbl, s mert megkrem r. Magval viszi rokont, Miles urat, s ez alkalommal erstsl egy nagyobb lovagi csapatot, valamint vrosi katonasgot is vesz maga mell Picardiban. Felszltja Robert-t, hogy jelenjk meg a parlament eltt, s adjon szmot viselkedsrl. Ugyanakkor pnzbeli s katonai tmogatst nyjt a vrosok hozznk h maradt polgrsgnak. s ha Robert nem

engedelmeskednk a felhvsnak, akkor tudatom vele, hogy ms mdon fogom knyszerteni Egy herceg ppolyan ember, mint mindenki ms, Gaucher tette Flp a hadparancsnok vllra a kezt , mr kezdetben elkvethet valamely hibt, de mg nagyobb hiba lenne rszrl, ha tovbbra is konokul ragaszkodna hozz. Az uralkods mestersgt csakgy, mint minden egyb mestersget, meg kell tanulni, s nekem mg van tanulnivalm. Bocssson meg ht a kegyelmedre knyszertett knyelmetlen szereprt. Az ids embert semmi nem rendti meg jobban, mintha egy fiatalabb bevallja eltte jratlansgt, fkpp, ha ez utbbi rangsor szerint a feljebbvalja. Gaucher szeme, a teknsbka-szemhj mgtt, kiss elfelhsdtt. , csaknem elfelejtettem! folytatta Flp. gy hatroztam, hogy kegyelmed lesz a gymja Klemencia rn leend gyermeknek vagyis kirlyunknak, ha Isten gy akarja, hogy fi legyen s msodik keresztapja is, kzvetlenl utnam.* Nagyuram, Flp nagyuram rebegte meghatottan a hadak fparancsnoka. s gy sietett a rgens karjba, mintha kvetett volna el valami hibt. Ami a keresztanyt illeti tette hozz Flp , Klemencia rnvel egyetrtsben gy dntttnk, hogy Mahaut grfnt vlasztjuk, mert ezzel gtat vetnk a rosszindulat szbeszdnek. Egy httel ksbb a hadak fparancsnoka elindult Artois fel. Robert, amint elre sejteni lehetett, nem engedelmeskedett a felhvsnak, s pnclruhs hordi ln tovbb puszttott. De oktber hava nem sok jt hozott szmra. Szenvedlyes harcos ltre rossz hadvezrnek bizonyult, s rendezetlen seregt pillanatnyi szeszlye szerint hol szaknak, hol meg dlnek irnytotta. Ez a landsknechtek eltti landsknecht, condottierk eltti condottiere alkalmasabb lett volna, ha harcos ernyeit ms szolglatba lltja, s nem maga irnyt. A sajtjnak tekintett grfsgban gy viselkedett, mint ellensges terleten, s vgre a neki tetsz vad, veszlyes, tombol letet lte. lvezte a kzeledtre tmadt rettegst, de nem vette szre a maga mgtt hagyott gylletet. Tl sok fagakra akasztott vagy lefejezett, kegyetlen s harsny rhgs kzepette elevenen eltemetett frfi, tl sok megerszakolt leny, akinek brn ott maradt a pncltrte sebhely, tl sok tzvsz jelezte tjt. Az anyk rosszalkod gyermekeiket azzal ijesztgettk, hogy hvjk Robert grfot, de ha az felbukkant a krnyken, tstnt szoknyjuk mg rejtettk csemetiket, s rohantak a legkzelebbi erdbe. A vrosok eltorlaszoltk kapuikat; a flamand kommunk pldjn felbuzdult kzmvesek megfentk kseiket, s a tancsosok lland sszekttetst tartottak fenn Gaucher kldtteivel. Robert csak nylt terepen szeretett hadakozni, az ostromot gyllte. Amikor Saint-Omer vagy Calais polgrai becsaptk az orra eltt a vroskaput, vllvonogatva jegyezte meg:

 Majd visszajvk mskor, s mind egy szlig kiirtom ket! s odbb ment verekedni. De a pnz egyre kevesebb lett. Valois nem felelt tbb krseire; ritkn rkez zenetei csupn barti rzelmeirl tanskodtak, s jra val intelmekkel voltak tele. Tolomei, a kedves Tolomei is sketnek tettette magt. A bankr ppen ton volt, hivatalnokai nem kaptak utastst Maga a ppa is beleavatkozott az gybe; szemlyesen rt Robert-nak meg Artois nhny brjnak, s emlkeztette ket ktelessgeikre Aztn egy oktber vgi reggelen, a Tancs lsn a rgens nagy nyugalommal jelentette be dntst. Robert rokonunk tl sokig ztt gnyt hatalmunkbl. Ha mr el kell sznnunk magunkat a hborra, e hnap utols napjn Saint-Denis-bl kelnk hadra ellene Franciaorszg szent liliomos lobogja alatt. Minthogy Gaucher r tvol van, a magam vezette hadjrat parancsnoka nagybtym lesz... Minden szem Charles de Valois-ra irnyult, de Flp folytatta: nagybtym lesz, vreux nagyr. Ezzel a feladattal szvesen megbztuk volna Valois nagyurat, aki mr tbb zben bizonytkt adta hadvezri kpessgeinek, ha trtnetesen nem kellene maine-i birtokaira indulnia, hogy ott behajtsa az egyhz annatit. Ksznm, csm felelte Valois , hiszen tudja, hogy szeretem Robertt, s br helytelentem lzadst, amely nem egyb nagyszabs, konok ostobasgnl, nem szvesen fogtam volna fegyvert ellene. A rgens Artois-ba indul hadserege semmiben sem hasonltott arra, amelyet fivre tizenhat hnappal elbb Flandria sarba sllyesztett. Az Artois ellen vonul had lland csapatokbl s a kirlyi birtokokon toborzott katonkbl llt. A zsoldokat felemeltk: a zszlsr naponta 30 solt, a lovag 15 solt s a gyalogos 3 solt kapott. Nemcsak nemeseket, hanem kzrendeket is toboroztak. A kt marsall, Jean de Corbeil s a Dramnak nevezett Jean de Beaumont, Clichy ura, sszegyjttte a bandriumokat. Pierre de Galard jpusksai mr kszen lltak. Geoffroy Coquatrix kt httel elbb titkos utastst kapott, hogy biztostsa a szlltst s az elltst. Oktber 30-n Poitiers-i Flp Saint-Denis-ben tvette a francia kirlyi lobogt. November 4-n rkezett Amiens-be, ahonnan nhny fegyvernk ksretben msodik kamarst, Robert de Gamaches-t, Artois grfjhoz kldte, az utols felszltssal.

V A rgens serege egy foglyot ejt

A kopr, agyagos fldeken elszrklt szalma rohadt. Az szi gen slyos fellegek gomolyogtak, s mintha a sksg vgn, a lthatron vgzdtt volna a vilg. A kurta rohamokban rkez szlnek fstze volt. Bouquemaison falu eltt, ppen ott, ahol Robert grf hrom hnappal korbban Artois fldjre lpett, sorakozott zrt csatarendben a rgens hadserege; mintegy fl mrfldnyi hosszsgban reszkettek a lndzsahegyre tztt kis zszlk. A had kzepn, az ttl nhny lpsnyire, ftisztjeitl krlfogva, lt lova htn Poitiers-i Flp. Vaskesztys kt kezt sszekulcsolta a nyeregkpn, feje fedetlen volt. Mgtte egy fegyvernk tartotta a sisakjt. Teht azt mondta, hogy idejn s megadja magt? krdezte a rgens Robert de Gamaches-t, aki reggel trt vissza kldetsbl. ppen ide, nagyuram felelte a msodik kamars. vlasztotta meg a helyet A keresztben vgzd tjelz k mellett elterl mezn gy mondta. Fogadkozott, hogy tercia idejn iderkezik. Bizonyos vagy benne, hogy a krnyken nincs mg egy keresztben vgzd tjelz k? Mert kpes mg ezt is felhasznlni ellennk; mshov megy, aztn kijelenti, hogy nem tallkozott velnk Valban azt hiszed, hogy idejn? Hiszem, nagyuram, mert igen megrendltnek ltszott. Elsoroltam neki nagyuram seregt, elmagyarztam, hogy a flandriai hatrvonalat meg az szaki vrosokat a hadsereg fparancsnoka biztostja, s gy olyan harapfogba kerlhet, hogy mg a kapukon t sem meneklhet. Vgezetl tadtam Valois kegyelmes r levelt, amelyben a grf a harc nlkli megadst javasolja, minthogy az gy szmra csakis veresggel vgzdhet, ugyanakkor azt is tudattam vele, hogy nagyuram mekkora haragra gerjedt ellene, s ha fegyveresen fogja el, taln le is fejezteti. Ez mintha nagyon letrte volna. A rgens nyurga felstestvel lovnak nyaka fl hajolt. Egyltaln nem szerette az ilyen harci mezt, mert a vllra nehezed hsz livre sly vas miatt nem tudott kiegyenesedni.

 Ezutn Robert grf visszavonult brival folytatta Gamaches , de hogy egyms kztt mirl beszlgettek, valban nem tudom. Azt viszont szrevettem, hogy tbben htat fordtottak neki, msok meg rimnkodtak, hogy ne hagyja cserben ket. Vgl visszatrt hozzm, kzlte velem az imnt tadott zenetet, s egyre bizonygatta, mennyire tiszteli rgens uramat, s hogy mindenben engedelmeskedik parancsainak. Poitiers-i Flp tovbbra is hitetlenkedett. Ez a tl gyors meghdols nyugtalantotta: kelepctl tartott. Szemt sszevonva nzegette a kietlen tjat. A terep elgg megfelel lenne, hogy megkerljn s htba tmadjon bennnket, mialatt itt llunk s vrunk re. Corbeil! Clichy! fordult a kt marsallhoz. Az oldalszrnyakrl kldjenek feldertbe nhny zszlsurat. Kutassk t a vlgyeket, hogy nem bujkl-e ott vagy a htunk mgtti utakon nem kzeleg-e valamely csapat. Ha pedig a kzeli templom harangja elti a tercit, s Robert nem mutatkozna nzett Louis dvreux-re , akkor indulunk. A fegyveresek sorai kztt azonban kisvrtatva felharsant a kilts: Itt van! Itt van! A rgens ismt sszehzta a szemt, de semmit nem ltott. Ott szemben, nagyuram mutogattk neki az irnyt. A lovtl jobbra, a dombon! Robert dArtois trsak nlkl, fegyverhordoz nlkl, st csatls nlkl kzeledett. Lpsben lovagolt, egyenesen meglve hatalmas lovt, s gy magnyosan, mg a szokottnl is nagyobbnak ltszott. Magasba nyl krvonalai vrsen rajzoldtak ki a hasadozott gre, s lndzsja hegye mintha a fellegeket rte volna. Csak packzni akar nagyurammal, hogy gy jn. Ej, ht packzzon, packzzon! legyintett Poitiers-i Flp. A feldertbe kldtt lovasok vgtatva trtek vissza, s jelentettk, hogy a krnyken minden csendes. Azt hittem, acsarkodbb lesz ktsgbeessben jegyezte meg a rgens. Helyben brki ms a hatsvadszat kedvrt nyilvn elbe megy a magnyosan kzelg, magnyos frfinak. De Poitiers-i Flpnek ms elkpzelse volt a maga mltsgrl; szmra nem a lovagi, hanem a kirlyi magatarts volt a fontosabb. Mozdulatlanul vrakozott, s egyetlen lpst sem tett mindaddig, amg Robert dArtois nyakig srosan, gzlgve meg nem llt eltte. Az egsz sereg visszafojtotta llegzett, csak a zablacsrgst lehetett hallani a lovak szjbl. Az ris a fldre hajtotta lndzsjt; a rgens sztlanul nzte ezt a szalma kztt hever fegyvert. Robert leakasztotta nyergrl a sisakjt, ktkezi, hossz kardjt, s ket is a lndzsja mell vetette.

A rgens mg mindig hallgatott, s nem nzett Robert-ra. Tekintett tovbbra is a fegyverekre szegezte, mintha mg valami mst is vrt volna. Robert dArtois vgl leszllt lovrl, kettt lpett elre, s dhtl remeg idegekkel ereszkedett fltidre, hogy belenzhessen a rgens szembe. Kedves rokonom! kiltotta szttrt karral. De Flp flbeszaktotta. Nem hes, rokonom? krdezte dArtois-t. S mert a msik, aki nagy jelenetre, nemes szavakra kszlt, s arra, hogy felemelik, lovagi mdra meglelik, teljesen elkpedt. Flp mg hozztette: Nos, szlljon ismt nyeregbe, hogy mielbb elrjk Amiens-t, ahol majd kzlm kegyelmeddel bkefeltteleimet. Mellettem fog lovagolni, s majd tkzben tkeznk. Hron! Gamaches! Szedjk ssze rokonom fegyverzett. Robert dArtois azonban nem sietett nyeregbe szllni: jobbra-balra forgatta a fejt. Mit keres? krdezte a rgens. Semmit, Flp. Csak ezt a mezt nzem, hogy soha el ne feledjem felelte dArtois. s tenyert mellre tette, ahol a pnclruhn t megrezhette a brsonyzacskt, az ereklyeknt belzrt s mr elporladt kalszokat, amelyeket ezen a fldn szaggatott egy nyri napon. Ajkn dlyfs mosoly suhant t. Ksbb, a rgens mellett getve, ismt fellelte szoksos nbizalmt. Szp nagy hadat lltott fel, rokonom, hogy vgl is csak egyetlen foglyot ejtsen jegyezte meg gnyosan. Ma hsz bandrium elfogsa sem jelentene akkora rmet szmomra, mint kegyelmed trsasga felelte ugyanilyen hangnemben Flp. De mondja csak, mi ksztette ily gyors megadsra, mert br szm szerint n vagyok flnyben, jl tudom, hogy kegyelmednl nem hinyzik a btorsg? gy gondoltam, ha mi hadra kelnnk egyms ellen, annak tl sok szegny ember inn meg a levt. Milyen rzkenny vlt hirtelen, Robert jegyezte meg Poitiers-i Flp. rteslseim szerint kegyelmed az utbbi idben nem sok tanjelt adta irgalmassgnak. Szentatynk, az j ppa nem restellte a fradsgot, hogy rjon nekem, s felnyissa a szemem. Radsul mg jtatos is! kiltotta a rgens. Szentatynk levelnek rszletei mindenben hasonltottak kegyelmed intelmeihez, s ebbl megrtettem, hogy nem harcolhatok egyszerre az g meg a fld ellen is. Ezrt hatroztam el, hogy lojlis alattval leszek s j keresztny. Szv, valls, lojalits! Kegyelmed alaposan megvltozott, rokon! Flp elnzett az ris szles lla mellett, s azt gondolta: Gnyoldj csak, gnyoldj, mindjrt nem leszel ilyen jkedv, ha megismered a bkt, amelyet rd knyszertek.

De az Amiens-be val rkezs utn tstnt sszehvott Tancs eltt Robert tovbbra is az eddigihez hasonlan viselkedett. Mindenbe beleegyezett, amit csak kvntak tle, lzadozs, perlekeds nlkl, st, mintha nem is figyelt volna az eltte felolvasott szerzds szvegre. Elvllalta, hogy visszaszolgltat minden kastlyt, erdt, vrat s egyb elvett vagy elfoglalt helyet. Kezessget vllalt, hogy a hvei ltal birtokba vett terleteket is visszaadatja. A kvetkez hsvtig bkt kt Mahaut-val, addig a grfn kinyilvntja akaratt, s utna a kt fl jogairl a pairek kamarja fog dnteni. Jelenleg kzvetlenl a rgens kormnyozza Artois-t, s nki tetsz rsget, tiszteket s vrurakat helyez oda. Vgezetl a pairek hatrozatig a grfsg jvedelmei vreux grfjt valamint Valois grfjt illetik. Az utbbi zradk hallatn Robert megrtette, milyen ron vsroltk meg legfbb szvetsgesnek tllst. De mg ez sem hozta ki a sodrbl: mindent alrt. Ez a tlzott megalzkods egyre inkbb nyugtalantotta a rgenst. Vajon mifle jabb alattomos cselt forral? tanakodott. De mert ott akart lenni, amikor a kirlyn szl, sietett vissza Prizsba, ezrt marsalljt bzta meg, hogy a zsoldoshad egy rszvel vltsk fel Artois-ban a hadak fparancsnokt, s ott helyben ellenrizzk a szerzds vgrehajtst. Robert mosolyogva figyelte a kt marsall indulst. Szmtsa roppant egyszer volt. Mert egyedl adta meg magt, elkerlte csapatnak lefegyverzst. Fiennes, Souastre, Picquigny s a tbbiek gy tovbbra is folytathatjk zavart kelt, nyugtalant, apr csatrozsaikat. Elvgre a rgens nem llthat fel minden kt htben ilyen sereget; ezt nem gyzn a kincstr. Robert teht nhny hnapi nyugalomra szmthatott. Most inkbb Prizsba akart menni, s az alkalom ppen kapra jtt. Hiszen megtrtnhet, hogy rvid id mlva sem a rgens, sem Mahaut nem lesz tbb. Jkedvt valjban az okozta, hogy sikerlt megtallnia Friennes asszonyt, Artois grfnjnek mregkeverjt. Megbzottai a rgens kt embert kvettk, akik ugyancsak az asszonyt kerestk; Izabelle de Friennes-t s fit pp akkor fogtk el, amikor valamely megrontshoz szksges anyagot rultak. Robert megbzottai eltntettk a rgens kt spionjt, s miutn a varzslntl rszletes, beismer vallomst csikartak ki, t is meg fit is az egyik artois-i vrkastlyban riztk. Ugyancsak savany kpet vgsz majd, rokonom figyelte Robert Flpt , ha utastom Jean de Varennes-t, hogy vezesse el ezt az asszonyt, aki majd a pairek tancsa eltt bevallja, hogy anysod mikpp gyilkolta meg fivredet a te rdekedben! s ebben az gyben mg a drgaltos ppd sem tehet semmit. Az utazs folyamn a rgens mindvgig maga mellett tartotta Robert-t; a pihenk alatt egy asztalnl tkeztek, jszaka a kolostorokban vagy a kirlyi

kastlyokban egy ajt vlasztotta el hlszobikat. A rgens szmos szolgja ber figyelemmel vette krl dArtois-t. Ha pedig valaki egytt iszik, eszik s alszik ellensgvel, nehezen tud vdekezni bizonyos testvri rzelmek ellen; a kt rokon eddig mg soha nem volt egytt ilyen bizalmas kettesben. A rgens ltszlag nem neheztelt Robert-ra az okozott fradsgrt s kltsgekrt, st mintha mulattattk volna az ris vaskos trfi s hamis szintesget sugrz arca. Mg egy kevske id, s ez a koldus valban megszeret! gondolta Robert. Alaposan rszedem, alaposan becsapom! November 11-n reggel, amikor elrtk a Prizsi-kaput, Flp hirtelen meglltotta a lovt. Kegyelmed nhny nappal elbb, Amiens-ben kezessget vllalt, hogy minden vrkastly visszaszolgltattatik marsalljaimnak. Most pedig sajnlattal rtesltem, hogy bartai nem tartjk meg a szerzdst, s nem hajlandk tengedni az elfoglalt terleteket. Robert mosolygott, s tehetetlenl trta szt karjt. Kegyelmed kezessget vllalt ismtelte meg Flp. Igen, rokonom, mindent alrtam, amit csak kvnt. De mert minden hatalmamtl megfosztott, most a kegyelmed marsalljain a sor, hogy engedelmessgre szortsk brimat. A rgens elgondolkodva simogatta lova nyakt. Igaz-e, Robert, hogy kegyelmed ragasztotta rm a Kapuzr csfnevet? Igaz, rokonom, igaz nevetett a msik. Mert kegyelmed, hogy uralkodjk, minden ajtt bezr. Nos, rokonom szlalt meg a rgens , akkor most kegyelmed a Chtelet brtnben kap szllst, s mindaddig ott marad, amg Artois utols vrt is vissza nem szolgltatjk nekem. Megadsa ta Robert most spadt el elszr. Minden terve halomra dlt, s Friennes asszonyt nem egyhamar tudja majd felhasznlni.

HARMADIK RSZ

A GYSZTL A KORONIG

I Dajkt a kirlynak

I. Jnos, Franciaorszg kirlya, I. Lajosnak, a Civakodnak utszltt fia 1316. novembernek tizenharmadikrl tizennegyedikre virrad jszakjn jtt a vilgra a vincennes-i udvarhzban. Az esemny azonnal kzhrr ttetett, s a nagyurak magukra ltttk selyemruhjukat. A kocsmkban a csavargk meg a korhelyek, akiknek minden esemny alkalom az ivsra, mr dlben elkezdtk a vedelst meg az ordtozst. A drga holmikkal keresked kalmrok, tvsk, selyemrusok, drga vsznak s paszomnyok kszti, fszerflket, ritka halakat s tengeren tli termkeket knl boltosok mr elre drzslgettk kezket, ha az rmnneppel kapcsolatos keresletre gondoltak. Az utck mosolyogtak. Az emberek szinte felvidultan kiltottk egymsnak: H, atyafi, kirlyunk van! Az rm a kolostorokba is elhatolt, ahol aptok s alamizsnsok jelentettk s trgyaltk az esemnyt. A klarisszk kolostornak vendghzban Marie de Cressay ngy nappal korbban hozta vilgra j nyolc livre sly kisfit, aki anyjhoz hasonlan szknek grkezett, s lehunyt szemmel, mohn szopott, akr egy klykkutya. A fehr kmzss apcajelltek percenknt benyitottak Marie celljba, hogy lssk, amint gyermekt plylgatja, hogy ragyog arct figyeljk szoptats kzben, s elgynyrkdjenek telten duzzad, rzss keblben; hogy k, akik rks szzessgre voltak tlve, most ne csak vegablakra festett kpen, hanem a valsgban muljanak az anyasg csodjn. Mert ha olykor megtrtnt is, hogy egy-egy apca bnbe esett br ez korntsem fordult el oly gyakran, amint a vndorlantosok lltottk dalaikban , a klarisszk kolostorban mgsem volt gyakori jelensg egy jszltt. A kirlyt is Jnosnak nevezik, mint a fiamat magyarzta Marie. Csaldomban szoks szerint mindig ezt a nevet kapja az elsszltt. Ezt a vletlent j eljelnek tekintette. Mostantl kezdve a szletend figyermekek egsz nemzedke a kirly nevt fogja viselni, ami annl

meglepbb lesz, mert ez a nv jszeren hangzott a monarchiban. A kis Flpket, a kis Lajosokat egy sereg kis Jnos fogja kvetni orszgszerte. s kzttk az els az enym gondolta Marie. Az sz korai alkonya mr lehullban volt, amikor egy ifj apca lpett a cellba. Marie asszony szlalt meg , az aptn anya kreti a beszlbe. Valaki vrja ott. Ki vr? Nem tudom, nem lttam. De azt hiszem, el fog vele menni. Marie arct elnttte a vr. Ez Guccio! Ez Guccio! Az apja magyarzta a novciknak. A frjem, aki bizonyra rtnk jtt. Bekapcsolta ruhjt, gyorsan feltzte a hajt, megnzte magt az ablak stt tkrben, vllra vetette kpenyt, s egy pillanatra ttovzva megllt a blcs eltt. Levigye-e magval gyermekt, hogy mint csodlatos ajndkot, mris megmutassa Guccinak? Nzze, hogyan alszik ez az angyalka tiltakoztak a kis apck. Ne bressze fel; ne akarja, hogy megfzzon! Siessen, majd mi vigyzunk r! Ne vegyk ki a blcsbl, ne nyljanak hozz! aggodalmaskodott Marie. Mr a lpcsn lefel menet anyai gondok emsztettk. Remlem, nem jtszadoznak vele, s nem ejtik el! Kzben lba szinte reptette a beszl fel, s csodlkozott, hogy ennyire knnynek rzi magt. A fehr fal termet, amelyben csak egy nagy feszlet llt, kt szl gyertya vilgtotta meg; fnykben minden trgy, minden forma megnylt, ketts rnykk vltozott. Az aptn anya sszekulcsolt kezt b ruhaujja al rejtve Bouville rasszonnyal beszlgetett. Amikor Marie megpillantotta a kurtor felesgt, nemcsak csaldst rzett, hanem egy vratlan bizonyossgot megmagyarzhatatlan, de tkletes bizonyossgot , hogy ez a mly rncokkal barzdlt arc, szikr asszony a balszerencst hozza. Marie-n kvl mindenki ms megbklt volna a gondolattal, hogy nem kedveli Bouville rasszonyt, de Marie de Cressay rzelmei ltalban szenvedlyes formban nyilvnultak meg, s rokonszenvben vagy ellenszenvben mindig a sors jelt ltta. Bizonyos vagyok benne, hogy szerencstlensget hoz rm! gondolta. Bouville rasszony les szemmel, kmlet s jindulat nlkl tettl talpig vgigmrte Marie-t. Csak ngy napja szlt, s lm, mris oly de s piros, akr egy vadrzsa! kiltotta. Gratullok, szpsgem, gy ltom, mris hajland lenne jrakezdeni. Isten valban kegyesen bnik azokkal, akik megvetik parancsolatjait, s megprbltatsait inkbb az rdemesebbeknek tartogatja.

Mert hinn-e, anym fordult Bouville rasszony az aptn fel hogy a mi szegny kirlynnk szenvedsei tbb mint harminc ra hosszat tartottak? Jajgatsa mg mindig itt visszhangzik a flemben. A kirly igen rosszul fekdt, s vasfogt kellett alkalmazni. Kis hja, hogy el nem pusztult is meg az anya is. Klemencia rn frjnek halla, ez a szerencstlensg az oka mindennek. A magam rszrl mg mindig csodnak tartom, hogy a gyermek lve jtt vilgra. De ha egyszer maga a sors avatkozik kzbe, nincs semmi, ami tjt llja! Lm, Eudeline, a fehrnemk gondozja hiszen tudja... Az aptn tapintatosan blintott. A kolostorban, a kis novcik kztt egy tizenegy ves gyermek volt a gondjaira bzva: a Civakod s Eudeline trvnytelen lenya. ez az asszony sokban segtett a kirlynnak, aki folyton a beteggya mellett kvnta ltni folytatta Bouville rasszony. Nos, Eudeline leesett egy magas zsmolyrl, eltrte a karjt, s a krhzba kellett vitetni. Most pedig mindennek betetzseknt a korbban kivlasztott s mr egy hete ott vrakoz dajka teje hirtelen elapadt. Ezt tenni velnk, ilyenkor! Mert a kirlyn lzas lett, s termszetesen nem tud szoptatni. Szerencstlen frjem, Hugues r, fhz-fhoz kapkod, kikiablja a tdejt, de megoldst nem tall, hiszen az ilyen dolgok nem frfiakra tartoznak. Ami pedig Joinville urat illeti, mr egyltaln nem lt, emlkezete sincs; amit elvrhatunk tle, csak annyi, hogy legalbb ne a karjaink kztt haljon meg. Egyszval, anym, teljesen egyedl vagyok, s mindenrl magamnak kell gondoskodnom. Marie de Cressay nem rtette, mirt avatjk be t is a kirlyi drmkba, amikor Bouville rasszony kzelebb lpett hozz, s gy folytatta a fecsegst: Szerencsre, n nem vesztettem el a fejem, s az eset kapcsn rgtn eszembe jutott ez a leny, akit n hoztam ide, s aki nyilvn mr szlt Termszetesen egyedl szoptat, s gyermeke szemltomst gyarapszik? Mintha szemrehnyst tett volna az ifj anynak az egszsge miatt. De ezt tljk meg kzelebbrl tette hozz. Gyakorlott kzzel, mintha csak gymlcst mricsklne a piacon, megtapogatta Marie mellt. Az olyan irtz mozdulattal htrlt, hogy az asszony nkntelenl is htrahklt. Kettt is bven tpllhat llaptotta meg Bouville rasszony. Szveskedjk ht kvetni, j lenyom, hogy tejt a kirlynak adhassa. Nem tehetem, asszonyom! kiltott fel Marie, mieltt mg tudta volna, mivel fogja megindokolni ezt a visszautastst. s mirt ne tehetn? A bne miatt? A kisasszony mgiscsak nemesi szlets leny, aztn a bn nem akadlya, hogy bvben legyen a tejnek. Ez is egy mdja annak, hegy nmikpp jvtegye a vtkt. Nem vagyok bns, asszonyom, nekem frjem van! n az egyetlen, aki ezt lltja, szegny kicsikm! Mindenekeltt, ha frje volna, akkor nem lenne itt. De nem is ez a fontos. Neknk dajka kell

 Nem tehetem, mert a frjemet vrom, akinek rtem kell jnnie. Tudatta velem, hogy hamarosan rkezik, s a ppa meggrte neki A ppa! A ppa! kiltotta a kurtor felesge. Szavamra, ez elvesztette az eszt! Azt hiszi, hogy frje van, azt hiszi, hogy a ppa trdik vele. Nos, fejezze be ostoba mesit, s ne kromolja a Szentatya nevt. Azonnal velem jn Vincennes-be. Nem, asszonyom, nem fogok odamenni! vgott vissza dacosan Marie. A kis termet Bouville rasszonynak a fejbe szllt a vr, s megragadva Marie ruhjt, rzni kezdte a fiatalasszonyt. Nzzk csak a hltlant! Elzllik, s teherbe ejteti magt! Az ember gondjt viseli, megmenti az igazsgszolgltatstl, elhelyezi a legjobb kolostorban, s amikor a francia kirly dajkjnak krik, ellenszegl a nagyszj! Szp kis alak ez itt! Tudja-e, hogy olyan megtiszteltetst ajnlanak nnek, amelyrt a kirlysg legmagasabb rang hlgyei is verekednnek? Ej, asszonyom fordult szembe Marie az asszonnyal , akkor mirt nem fordul ezekhez a magas rang hlgyekhez, akik nlam mltbbak erre a feladatra? Mert azok az ostobk nem a megfelel pillanatban estek bnbe! Ah, mit nem mondat velem! Eleget beszltnk, kvessen! Ha Tolomei nagybcsi vagy maga Bouville grfja jn ilyen krssel Marie de Cressay-hez, a fiatalasszony minden bizonnyal teljesti kvnsgukat. Marie nagylelk volt, s hajland lett volna tpllni minden szksget szenved gyermeket, s mg inkbb a kirlyn gyermekt. Erre a bszkesg meg az rdek legalbb annyira serkentette volna, mint a jsg. Guccio a ppa aprdja, a kirly dajkja lenne; minden nehzsgk megolddna, s megalapozhatnk szerencsjket. De a kurtor felesge rosszul kezdett a dologhoz. Marie-t nem gy kezeltk, mint boldog anyt, hanem mint bnzt, nem mint tisztes asszonyt, hanem mint jobbgyot. s mert Marie tovbbra is a balsors kldttt ltta Bouville rasszonyban, megmakacsolta magt, s elfelejtett gondolkodni. Nagy sttkk szemben flelem s mltatlankods ragyogott. A tejemet a fiam rszre fogom megtartani jelentette ki. Azt majd megltjuk, gonosz teremts! Ha nem engedelmeskedik szpszervel, hvatom a rem vrakoz fegyvernkket, akik majd erszakkal viszik el innen. Az aptn anya kzbeavatkozott. A kolostor menedkhely volt, nem engedhette meggyalzni. Nem mintha brmiben is helyeselnm rokonom viselkedst kezdte , de t az n rizetemre bztk n bztam nre, anym! kiltotta Bouville rasszony. Ez nem ok arra, hogy e falak kztt erszakot alkalmazzanak ellene. Marie csak nknt vagy az egyhz utastsra tvozhat innen.

 Vagy a kirly parancsra! Mert ne feledje, anym, hogy ez kirlyi kolostor. n a frjem nevben cselekszem. Ha anym a hadak fparancsnoknak utastst kvnja, a kirly gymjt, aki immr visszarkezett Prizsba, vagy netn a rgenstl szemlyesen hajt parancsot, Hugues uram brmelyiket meg tudja szerezni. Ez ugyan hrom rnkba telik, de vgl is engedelmeskedni fognak nekem. Az aptn flrevonta Bouville rasszonyt, s halkan kzlte vele, hogy amit Marie a ppval kapcsolatban emltett, az nem egszen alaptalan. Mit bnom n? vont vllat Bouville rasszony. Nekem letben kell tartanom a kirlyt, s csak van kznl. Kiment, szltotta ksrit, s kiadta az utastst, hogy fogjk el az ellenszeglt. Asszonyom a tanm jegyezte meg az aptn , hogy elhurcolshoz nem adtam beleegyezsemet. Marie, akit a kt fegyvernk vgigvonszolt az udvaron, megprblt ellenllni, s vergdve kiltozta: A gyermekem! A gyermekemet akarom! Persze! mondta Bouville rasszony. Hagyjuk, hadd vegye maghoz a gyermekt. Annyira ellenkezett, hogy mindenrl megfeledkeznk miatta. Marie sietve sszekapkodta holmijt, s nhny perccel ksbb, gyermekt maghoz szortva, zokogva lpett ki a vendghz kapujn. Odaknn kt, szvr hordozta utazflke vrakozott. Lm, kis hintval jvnk rte, akr egy hercegnrt kiltotta Bouville rasszony , meg kiabl, s ezernyi bajt okoz az embernek! Az jszaktl krlfogva, az szvrek getstl ringatva Marie tbb mint egy ra hosszat utazott a krpitozott faldban, amelynek csapkod fggnyein t behatolt a novemberi hideg. Titokban hlt adott fivreinek, akik Cressaybl tvozban reknyszertettk a vastag kpenyt. Akkor bizony eleget szenvedett a slyos poszt alatt, amg Prizsba rkezett! Ht egyetlen helyrl sem tvozhatom balszerencse s knnyek nlkl gondolta. Ht megrdemeltem, hogy ennyire ldznek? A kpeny mly redibe bugyollt csecsem bksen szendergett. Marie rezte a melln fszkel ntudatlan, nyugodt kis letet, s lassan visszanyerte jzansgt. Ltni fogja Klemencia kirlynt, beszlni fog vele Guccirl, megmutatja neki az ereklyt. A kirlyn fiatal, szp, s knyrletes a szenvedkhz A kirlyn a kirlyn gyermekt fogom tpllni! jutott eszbe Marie-nak, aki vgl is megrtette a kaland rendkvlisgt s vratlansgt; eddig Bouville rasszony tmad nknye miatt csak ellenszenves oldalt ltta... Csikorgs hallatszott, leengedtk a felvonhidat, a lovak patja vastag deszkkon dobogott, majd egy udvar kvezetn koppant Marie-t kiszlltottk a hordszkbl, fegyveres katonk kztt haladt el, vgigment egy rosszul vilgtott folyosn, aztn egy pnclba ltztt kvr embert ltott,

akiben felismerte Bouville grfjt. Marie krl mindenki suttogva beszlt, s tbbszr is elhangzott a lz sz. Figyelmeztettk, hogy lbujjhegyen lpkedjen; vgl felemelkedett egy krpit. A vajdszobban a kirlyn betegsge ellenre is tiszteletben tartottk a szoksokat. Minthogy a virgok vadja elmlt, a kpadlra csak ksei, srgul lombokat szrhattak, s azok mr rohadni kezdtek a lptek alatt. Az gy krl szkek vrtk a soha meg nem rkez ltogatkat. A helyisgben egy bba illatos nvnyeket morzsolgatott az ujjai kztt. A kandallban, egy hromlb vasllvnyon, szrks fzetek forrtak. Az egyik sarokban fellltott blcs fell semmifle nesz nem hallatszott. Klemencia kirlyn hanyatt fekdt az gyon; a fjdalmaktl felhzdott trde kippostotta a takarkat. Orcja kipirult, szeme lzasan csillogott. Marie figyelmt fkpp a prnkon sztszrdott, ds arany hajzat ragadta meg s a kirlyn izz tekintete, amely csak nzett, de mintha semmit nem ltott volna. Szomjazom, nagyon szomjazom nygtt a kirlyn. A bba odasgta Bouville rasszonynak: Egy j rn t rzta a hideg, a foga is vacogott bel, s a szja olyan lila lett, akr a holtak arca. Mr azt hittk, hogy vge. Amikor aztn alaposan megdrzsltk az egsz testt, akkor meg, amint ltja, szinte tzelni kezdett a bre. Oly ersen izzadt, hogy ki kellett volna cserlni az gynemjt, de nem talltuk a fehrnems kamra kulcsait, mert azokat Eudeline rizte. Mindjrt odaadom a kulcsokat mondta Bouville rasszony. Az egyik szomszdos szobba vezette Marie-t, ahol ugyancsak gett a tz. Itt helyezkedjen el vetette oda. Mr hoztk is a kirlyi blcst. A kirly alig ltszott ki a sok ruhanem kzl. Aprcska orra volt, duzzadt szemhjt lezrta, s lgy mozdulatlansgban, vznn szendergett. Csak akkor lehetett szrevenni, hogy llegzik, ha kzel hajoltak hozz. Elmosdott vonsainak idnknt egy-egy parnyi fintor, fjdalmas grimasz adott nmi jelleget. E cseppnyi lny lttn, akinek apja meghalt, anyja taln meg fog halni, s aki oly kevs jelt adta az letnek, Marie de Cressay-t mlysges sznalom fogta el. Meg fogom menteni, naggy s erss teszem fogadkozott magban. s mert csak egyetlen blcs llt a szobban, sajt gyermekt a kirly mell fektette.

II Bzzuk Istenre

Mahaut grfn mr egy ll napja dlt-flt mrgben. Dhnek s haragjnak szabad folyst engedett Batrice dHirson eltt, aki a kirly kereszteljre ltztette. Amilyen beteges volt ez a Klemencia, bzvst hihettk, hogy nem hordja ki terht. Lttunk mr derekabbakat is, akik elvetltek. De nem! kitartott kilenc hnapig. Aztn szlhetett volna neknk egy halott magzatot. Sz sincs rla! Eleven ivadkot hoz a vilgra. Csak legalbb leny lett volna. De mg azt sem! Fi lett. Ht ezrt fradoztunk annyit, szegny Batrice-om, ezrt dolgoztunk, s ezrt vllaltunk olyan veszlyeket, amelyek mg most sem mltak el a fejnk fell, hogy a sors ily mdon jtsszon ki bennnket! Mert Mahaut-nak most mr mlysges meggyzdsv vlt, hogy csupn azrt lte meg a Civakodt, hogy vejnek adhassa Franciaorszg koronjt. Csaknem sajnlta, hogy a frjjel egytt nem gyilkolta meg a felesget is; most pedig minden gyllete a mg nem is ltott jszltt ellen fordult, a csecsem ellen, akinek hamarosan a keresztanyja lesz, s akinek alig bimbz lte fket vetett becsvgyaira. Ennek a hatalmasok kztt is hatalmas, dsgazdag s zsarnoki asszonynak valdi bnz jelleme volt. Kedvelt eszkzvel, gyilkossggal akarta a sorsot a maga javra fordtani, szeretett gyilkossgok tervezgetsvel bbeldni, gyilkossgok emlkein delegni; ebbl mertette az izgalom borzongst, a ravaszkods gynyrsgt, a titkos diadal rmt. Ha az els gyilkossg nem hozta meg a remlt eredmnyt, a sors igazsgtalansgt emlegette, sajnlkozni kezdett nmagn, s magtl rtetdn kereste az tjban ll jabb fejet, amelyre lesjthat. Batrice dHirson megelzte a grfn gondolatait, s hossz szempilljt lestve, vontatottan megszlalt: n megriztem, rnm egy keveset abbl a jfle lisztbl, amely oly jl bevlt a kirly cukorkinl a tavasszal. Jl tetted, jl tetted helyeselt Mahaut. J, ha mindig van kznl belle, hiszen oly sok az ellensgnk!

Batrice-nak, mbr magas termet volt, fel kellett emelnie a karjt, hogy megigazthassa a grfn llszalagjt, majd rnje vllra bortotta a kpenyt. Asszonyom fogja tartani a gyermeket. Ilyen alkalom taln nem is addik egyhamar kezdte jra. Hisz ez csak por, hiszen tudja alig lehet szrevenni az ujj hegyn. Lgy, ksrt hangon beszlt, mintha csak valami nyencsgrl lett volna sz. , nem! kiltott fel Mahaut. A keresztel alatt nem; ez bajt hozna rnk! gy vli? Vgs soron egy tiszta lelket adna vissza az gnek. Aztn Isten tudja, hogy a vm mikpp fogadn a dolgot! Nem tudom feledni, milyen kpet vgott, amikor felvilgostottam, hogyan vgezte a fivre, sem azt a ridegsget, amellyel azta is viseltetik irntam. Tl sokan gyanstanak suttogva. Erre az esztendre elegend egy kirly; egy ideig trjk el azt, aki most szletett neknk. Szegnyes, csaknem titkon lopakod menet indult Vincennes-be I. Jnos kereszteljre. Azok a brk, akik abban a remnyben, hogy meghvt kapnak a szertartsra, a legszebb ruhjukat ksztettk el, hasztalan fradoztak. A kirlyn betegsge, az, hogy a gyermek nem Prizsban szletett, a tl szrkesge, vgl a rgens magatartsa, aki oly kevs rmmel fogadta unokaccst mindez kzrejtszott abban, hogy a keresztelt sebtben, pusztn mint formasgot bonyoltottk le. Flp a felesgvel, Johannval, valamint Mahaut, Gaucher de Chtillon s nhny fegyvernk ksretben rkezett Vincennes-be. A csald tbbi tagjt nem is rtestette. Valois egybknt is birtokait jrta, hogy pnzt hajtson fel, vreux Amiens-ben maradt, hogy vgleg felszmolja az Artois-gyet, Marchei Krollyal pedig elz este heves nzeteltrse tmadt Flpnek. Marche grfja ugyanis a kirly szletsnek tiszteletre apanzsnak pairsgre emelst s jvedelmeinek nvelst krte btyjtl. Ugyan, csm, n csupn rgens vagyok hrtotta el Flp , s pairsget csak a kirly adomnyozhat majd ha nagykor lesz. A vincennes-i kastly eludvarban Flpt Bouville egy krdssel fogadta: Senkinl nincs fegyver, nagyuram? Senki nem visel kardot, kst vagy trt? Nem lehetett tudni, hogy a ksr fegyvernkk vagy maguk a keresztszlk miatt nyugtalankodik-e. Nem szoksom fegyvertelen csatlsok ksretben utazni, Bouville felelte a rgens. A flnk, de makacs Bouville krsre a fegyverhordozk az els udvarban maradtak. Ez a tlbuzg vatossg bosszantotta a rgenst.

 Nagyra rtkelem a gondossgt, Bouville mondta , amellyel a kirlyn magzatra gyelt, de kegyelmed tbb mr nem kurtor. Most n meg a hadak fparancsnoka rizzk a kirlyt. Meghagyjuk kegyelmedet tisztsgben, de ne ljen vissza vele. Nagyuram! Nagyuram! hebegett Bouville. Nem volt szndkomban megsrteni. De annyi szbeszd hallhat a kirlysgban Vgl is szeretnm, ha ltn, milyen hsgesen tltm be feladatomat, s hogy mennyire tudatban vagyok a megtiszteltetsnek, hogy betlthetem. Nem nagyon rtett a kpmutatshoz. Sanda pillantst vetett Mahaut-ra, aztn tstnt lesttte a szemt. Semmi ktsg, mindenki rm gyanakszik, s bizalmatlanok irntam gondolta a grfn. Poitiers-i Johanna gy tett, mintha semmit nem vett volna szre. A be nem avatott Gaucher de Chtillon kzbeszlsa eloszlatta a feszlyezettsget: Nos, Bouville, ne hagyjon bennnket megfagyni. Gyernk beljebb. Nem is mentek a kirlyn gyhoz. Bouville rasszony igen aggaszt hreket kzlt: a beteget tovbbra is lz emszti, knz fejfjsrl panaszkodik, s minduntalan heves hnyinger gytri. A hasa olyan dagadt, mintha nem is szlt volna magyarzta Bouville rasszony. Nem tud aludni, s rimnkodik, hogy hagyjk abba a harangozst, mert rkk harangok zgnak a flbe. Ha megszlal, mintha nem is hozznk beszlne, hanem nagyanyjhoz, Magyarorszgi Mrihoz, vagy Lajos kirlyhoz. Sznalom ltni, miknt veszti el rtelmt, de nem lehet elhallgattatni. Bouville grfja hsz ven t volt kamarsa Szp Flpnek, s ennyi id alatt nagy jrtassgra tett szert a kirlyi ceremnikban. Ugyan hny keresztelt rendezett ennyi id alatt? A szertartshoz szksges trgyakat sztosztottk a rsztvevk kztt. Bouville, valamint az rsgbl kivlasztott kt nemesr hossz fehr kendt kttt a nyakba. A maguk eltt kifesztett kendvel egyik a szenteltvzzel telt medenct, a msik egy res medenct, a harmadik pedig a st tartalmaz kelyhet takarta le. A bba tvette a keresztel-fktt, amelyet a megkens utn hznak a gyermek fejre. Vgl ellpett a kirlyt tart dajka. Ejha, ez aztn csinos fehrszemly! gondolta a hadak fparancsnoka. Bouville rasszony halvny rzsaszn brsonyruht adott Marie de Cressay-re, a ruha nyakt s ujjt keskeny prmcsk szeglyezte, s tbbszr elismteltette a fiatalasszonnyal a szksges mozdulatokat. A csecsemt egy nmagnl ktszer hosszabb palstba bugyolltk, erre lila selyemftylat vetettek, amelynek lecsng vge uszlyknt omlott a kpadlra.

A kastly kpolnja fel indul menetet g gyertykat tart fegyvernkk nyitottk meg, s a sort a tmogatott, de mgis tmolyg Joinville kirlybr zrta be, br gy tnt, mintha kiss felocsdott volna szokott kbultsgbl, hiszen az jszltt is a Jnos nevet viselte, akrcsak . A kpolnban krpitokat fesztettek ki, a keresztelmedence kvt lila brsonnyal vontk be. A medence mellett ll asztalt mkusprmbl kszlt takar bortotta, ezen egy finom vszontert volt, s a tertn selyemprnkat helyeztek el. A kpolnban fellltott nhny parzstart korntsem rasztott annyi meleget, hogy sztoszlassa a nyirkos hideget. Marie az asztalra fektette a gyermeket, hogy kibontsa plyibl. gyelt, nehogy hibt kvessen el, szve hevesen dobogott, s izgalmban alig tudta megklnbztetni a krltte lev arcokat. Gondolta-e volna valaha, , a csaldja ltal elldztt leny, hogy majd egyszer ilyen fontos szerep vr r egy kirly kereszteljn, Franciaorszg rgense s Artois grfnje kztt? A szerencse fordulattl elbvlten, most mrhetetlen hlt rzett Bouville grfnja irnt, s bocsnatot is krt tle korbbi engedetlensgrt. Mialatt a plyaszalagokat bontogatta, hallotta, amint a hadak fparancsnoka a nevt tudakolja, s azt, hogy honnan jtt. Marie rezte, hogy elpirul. A kirlyn kplnja ngy zben, a kereszt ngy gnak irnyban rfjt az jszltt testre, hogy a Szentllek ereje ltal kizze belle a dmont, aztn mutatujjra kpve, nylval megkente a gyermek orrlyukt s a flt, annak jelekpp, hogy ne hallgasson az rdg incselkedsre, s ne szippantsa be a vilg meg a test ksrtseit. Ezutn Flp a lbnl, Mahaut a vllnl fogva felemelte a kis kirlyt. A rgens rvidlt szemvel llhatatosan bmulta a gyermek parnyi nemi szervt, ezt a rzsaszn gilisztt, amely romba dnttte minden gondosan kitervelt rksdsi elkpzelst, a frfiak si trvnynek e nevetsges szimblumt, ezt az apr, de thghatatlan akadlyt kzte meg a korona kztt. Mindenesetre, tizent vig n vagyok a rgens vigasztalta magt Flp. Tizent v alatt pedig sok minden trtnhet. Vajon lek-e mg tizent esztendeig? s ez a gyermek l-e addig? A rgenssg azonban nem kirlysg. A bevezet szertartsok alatt a gyermek igen nyugodtan viselkedett, st, szendergett. Csak akkor adott hangot, amikor egsz testt a hideg vzbe mrtottk. Igaz, hogy akkor aztn csaknem a fulladsig sivalkodott. A tbbi keresztapa s keresztanya: Gaucher, Poitiers-i Johanna, a Bouville hzaspr s a kirlybr a meztelen kis test fl emelte kezt, mialatt azt mg hromszor mertettk vz al, fejvel keletnek, nyugatnak, majd dlnek, a kereszt alakja szerint.* Amikor I. Jnost kiemeltk a jeges vzbl, azonnal elhallgatott, s nyugodtan trte, hogy homlokt megkenjk a szent olajjal. Vgl rfektettk a

prnkra, ahol Marie de Cressay szrogatni kezdte. A jelenlevk ezalatt igyekeztek minl kzelebb hzdni a parzstart ednyekhez. A kpolnt ekkor hirtelen Marie de Cressay hangja tlttte be. Istenem! Istenem! Meghal! kiltotta. Mindenki az asztalhoz tdult. A csecsemkirly elkklt arca egyre sttebb, majdnem fekete lett, teste megmerevedett, karja grcsbe rndult, feje htrahanyatlott, s nyitott szemhja all csak kifordult szemnek fehr golyja ltszott. Ezt az ntudatlan kis letet a reszket gyertyk s az aggodalmasan elrehajol arcok kztt egy lthatatlan kz fojtogatta. Mahaut suttogst hallott: az. Krlnzett, s pillantsa tallkozott a Bouville hzasprval. Ugyan ki tette ezt, hogy rem hrtsa a vdat? tprengett. Kzben a bba kivette a gyermeket Marie remeg kezbl, s megprblta letre kelteni. Nem biztos, hogy meghal, nem biztos hajtogatta. Csaknem vgtelennek tn kt perc telt el: ezalatt tovbbra is dermedten, grcss tagokkal hevert az elsttlt br csecsem, majd hevesen rngatzni kezdett, feje ide-oda vetdtt, tagjai szinte kificamodtak. Senki nem hitte volna, hogy ennyi er feszlhet ilyen satnya testben. A bba knytelen volt maghoz szortani, nehogy kiugorjak a kezbl. A kpln, mintha az rdg megnyilvnulst ltn, keresztet vetett, s a haldoklk imjt kezdte mormolni. A gyermek fintorgott, csurgott a nyla, brnek fekets szne halvnyulni kezdett, s hamarosan nem kevsb ijeszt jeges spadtsg lepte el. A kvetkez pillanatban mintha megnyugodott volna, levizelte a bba ruhjt, s gy tnt, megmeneklt a halltl. De feje mris lekonyult, teste lggy, lettelenn vlt, s ez alkalommal mindenki halottnak vlte. ppen ideje volt megkeresztelni jegyezte meg a hadak fparancsnoka. Poitiers-i Flp a gyertykrl lecseppent meleg viaszt kapargatta a kezrl. Ekkor a kis holttest vratlanul megrndtotta a lbt, nhny mg ertlen, de azrt vidm kiltst hallatott, s megelevenedett kis szjval szv, cuppog mozdulatokat tett. A kirly lt, s szopni akart. A dmon ersen ellenllt, mieltt tvozott volna a testbl jegyezte meg a kpln. Ritkn fordul el, hogy ily korn grcsk lepjenek meg egy gyermeket magyarzta a bba. Ez azrt van, mert vasfogval segtettk a vilgra, az ilyesmi olykor megltszik. Aztn nhny rig a dajka tejt is nlklzte Marie de Cressay-t bntudat fogta el. Ha rgtn odaszaladtam volna, ahelyett, hogy Bouville rasszonnyal vitatkozom gondolta. Termszetesen senki nem okolta a hideg vizet, amelyben megmrtottk a gyermeket, s rkltt testi fogyatkossgra sem gondoltak: sntasgra,

rltsgre, epilepszira holott e nyavalyk meglehetsen szablyos idkzkben jra meg jra felbukkantak a csaldban. Gondolja, hogy mskor is knozhatjk ilyen rohamok? krdezte Mahaut. Fl, hogy igen, asszonyom felelte a bba. Soha nem lehet tudni, mikor jelentkezik ez a baj, s hogyan vgzdik. Szegny kicsike! jegyezte meg Mahaut j hangosan. A kirlyt visszavittk a kastlyba, a trsasg rosszkedven sztszledt. Visszatrben Poitiers-i Flp ki sem nyitotta a szjt. A palotba rve hagyta, hogy anysa kvesse, s kettesben bezrkzzk vele. Az imnt nem sok hinyzott, fiam, hogy kirly legyen szlalt meg Mahaut. Flp nem felelt. Amit lttunk, azutn valban senki nem csodlkozna, ha a napokban meghalna ez a gyermek folytatta a grfn. A rgens tovbbra is hallgatott. Persze ha eltnne, kegyelmed akkor is knytelen volna kivrni Navarrai Johanna nagykorsgt. Sz sincs rla, anym, sz sincs rla vgott kzbe lnken Flp. Ezentl nem kt bennnket tbb a jliusi szablyozs. A Lajos utni rkls a kis Jnossal lezrult, most a kis Jnos kezddik. Fivrem s kzttem van egy kirly, s unokacsm utn n rklnk. Mahaut csodlattal eltelve bmult vejre: Mindezt a keresztel alatt eszelte ki! Vallja be, Flp, hogy mindig kirlysgrl lmodozott mondta hangosan. Mr gyermekkorban is gakat trdelt, hogy jogart ksztsen bellk! A kirly felemelt fejjel rmosolygott. Rvid ideig hallgatott, majd ismt elkomolyodva szlalt meg: Tudja-e, anym, hogy Friennes asszony eltnt Arrasbl, s vele egytt azok is, akiket azrt kldtem oda, hogy elfogjk s elhallgattassk, nehogy tl sokat fecsegjen? gy hrlik, titokban Artois valamelyik kastlyban rzik, s azt beszlik, hogy anym bri ilyesmivel dicsekszenek. Mahaut elgondolkodott: vajon mit jelent ez a figyelmeztets? Flp csupn az esetleg re vr veszlyeket akarja jelezni? Vagy ezzel bizonytja, hogy gondjt viseli? Avagy gy ersti meg tilalmt, hogy soha tbb ne folyamodjk mreghez? De tn ppen ellenkezleg, a mreg szlltjra clozva, hallgatlagosan gy adja tudtra, hogy szabad kezet d neki? Az jabb grcsk elvihetik erskdtt Mahaut. Bzzuk Istenre, anym, bzzuk Istenre szaktotta flbe a beszlgetst Flp.

Istenre bzza vagy rem bzza? tanakodott Artois grfnje. Flp okos, mg attl is vakodik, hogy a lelkt bemocskolja, de nagyon jl rtette, amit mondtam A legtbb bajt azonban az a kvr, mulya Bouville fogja okozni. Kpzelete mris dolgozni kezdett. A lthatron jabb bntett lehetsge mutatkozott, s hogy a leend ldozat egy jszltt, ez ugyangy izgatta Mahaut lelkt, mintha legdzabb ellenfelrl lett volna sz. Gondos s gald hadjratba kezdett. A kirly nem szletett letkpesnek mondogatta minden elbe kerlnek, s knnyes szemmel meslte el a knos kereszteli jelenetet. Mindnyjan azt hittk, hogy ott hal meg a szemnk lttra. Nem sok hinyzott mr hozz. Krdezze csak meg a hadak fparancsnokt, is ott volt, ppgy, mint n. Mg soha nem lttam olyan spadtnak Gaucher urat Egybknt a kis kirly gyengesgt mindenki megtlheti a sajt szemvel is, ha majd szoks szerint bemutatjk valamennyi brnak. mbr ugyancsak ksik ez a bemutats, anlkl, hogy okt adnk. Taln Bouville r tiltakozik ellene, mert a szerencstlen kirlyn Isten vja! llapota rosszabbra fordult. De vgl is a kirlyn nem a kirly! Mahaut felszltotta bizalmasait, hogy terjesszk szavait. A brk nyugtalankodni kezdtek. Valban, mirt halogatjk az nneplyes bemutatst? A titokban lezajlott keresztel, Bouville lltlagos ellenkezse, a Vincennes krl srsd, thatolhatatlan nmasg mindez igen rejtlyes volt. Egymsnak ellentmond hrek keringtek. A kirly nyomork, azrt nem akarjk bemutatni. Valois grfja titokban elrabolta, hogy biztonsgba helyezze. A kirlyn betegsge? Csak tettets. A kirlyn s gyermeke e pillanatban Npoly fel utazik. Ha meghalt a kirly, mondjk meg neknk zgoldtak egyesek. A rgens tntette el! lltottk msok. Mifle fecsegs ez? A rgens nem olyan ember. De nem bzik Valoisban. Nem a rgens, hanem Mahaut. Gaztettre kszldik, ha ugyan mr vgre nem hajtotta. Nagyon is feltnen bizonygatja, hogy a kirly letkptelen! Az udvar krnykn ismt gonosz szelek fjdogltak. Undok feltevsek, aljas gyanakvsok izgattk az embereket, amelyektl mindenki szennyesnek rezte magt, de a rgens tovbbra is kifrkszhetetlen maradt. Elmerlt a kirlysg kzigazgatsba, s ha valaki unokaccst emltette eltte, Flandrirl, Artois-rl vagy az adk behajtsrl kezdett beszlni. Minthogy a zavar nttn-ntt, szmos br s parlamenti magiszter november 19-n kldttsget menesztett Flphz. Erlyesen felkrtk, szinte felszltottk, hogy engedlyezze a kirly bemutatst. A semleges vagy halogat vlaszt vr kldttek szemben baljs fny bujklt.

 De hisz magam is ppen ezt szeretnm, akrcsak kegyelmetek felelte a rgens. De vratlan ellenllsba tkztem: Bouville grfja nem egyezik bele. Charles de Valois fel fordult, aki kt napja trt vissza Maine grfsgbl. Nem btym az, aki Klemencia rnre val tekintettel megtiltja Bouvillenak, hogy bemutassa nknk a kirlyt? krdezte. Konstantinpoly excsszra nem rtette, mivel rdemelte ki ezt a gyanstst, s bborvrsen kiltotta: Az igaz Istenre, csm, honnan veszi ezt? n soha nem parancsoltam s nem akartam ilyesmit! St, mr hetek ta nem is lttam Bouville-t, hrt sem kaptam tle. Hisz pp a bemutats vgett trtem haza. n szeretnm legjobban, ha megtrtnne, s atyink szokshoz hven vgrehajtannk azt, ami mr amgy is rgta esedkes. Teht, nagyuraim, mindnyjan egy vlemnyen vagyunk, s egyet akarunk llaptotta meg a rgens. Gaucher, kegyelmed jelen volt fivrem szletsnl nemde az els keresztanynak kell bemutatni a kirlyi gyermeket a brknak? Persze hogy a keresztanynak vgott kzbe Valois ingerlten, mert bosszantotta, hogy a szertartst illeten nem az szakrtelmhez, hanem mshoz fordultak. n minden bemutatsnl ott voltam, Flp. A kegyelmedn is, amely egyszeren zajlott le, minthogy kegyelmed msodszltt volt, aztn Lajosn csakgy, mint Krolyn. Mindig a keresztanya tartja a gyermeket. Ebben az esetben folytatta a rgens azonnal rtestem Mahaut grfnt, hogy mris kszljn a szertartsra, tovbb utastom Bouville-t, hogy nyissa meg elttnk Vincennes-t. Dlben lra szllunk. Mahaut szmra elrkezett a vrt alkalom. Csak Batrice-nak engedte, hogy segdkezzk az ltzkdsnl. Fejre koront illesztett: egy kirlygyilkossg megr ennyit. Mit gondolsz, mennyi idre van szksge a te porodnak, hogy egy tnapos gyermekkel vgezzen? Azt nem tudom, rnm felelte az udvarhlgy. Az erdei szarvasoknl egyetlen jszaka is eredmnyt hozott. Lajos kirly pedig csaknem hrom napig hzta Ha fedezni akarom magam tprengett Mahaut , mindig kznl van az a dajka, akit a kereszteln lttam. Hitemre, szp leny, de nem tudni, honnan jtt, s ki helyezte hivatalba. Nyilvn a Bouville hzaspr , rtem mosolygott Batrice. Ha a hall nem tnne termszetesnek ezt a lenyt vdolhatnk s felngyeltethetik Az ereklym, hol van az ereklym? tapogatta Mahaut nyugtalanul a mellt. , igen, rendben van, megvan. Mieltt kilpett volna a szobbl, Batrice mg odasgta neki: Aztn rnm, nehogy vatlanul megtrlje az orrt.

III Bouville cselei

Rakjatok hatalmas tzeket! adta ki az utastst Bouville a szolgknak. Minden kandallban a repedsig lobogjon, hogy a meleg kiradjon a folyoskra is. Szobrl szobra jrt, s azon a cmen, hogy munkra serkenti a szolgkat, megbntotta ket. Aztn a felvonhdhoz szaladt, megszemllte az rsget, az els udvart felszratta homokkal, de mert a homok srr vlt, azonnal el is sprtette, utna az ajtk soha nem hasznlt reteszeit meg zrait ellenrizte. Ezzel a lzas tettvggyal azonban csak aggodalmt prblta palstolni Meg fogja lni Meg fogja lni hajtogatta szntelen. Az egyik folyosn a felesgbe tkztt. A kirlyn? krdezte. Klemencia kirlynnak aznap reggel mr feladtk az utols kenetet. Ezt az asszonyt, akinek szpsgt kt kirlysg magasztalta, most eltorztotta, elpuszttotta a betegsg. Orra kihegyesedett, megsrgult brn kt livre-es nagysg foltok vrslttek, s szrny bzt rasztott. Vizeletben vrnyomokat talltak, egyre nehezebben llegzett s nygtt, mert nyakszirtjben s hasban elviselhetetlen fjdalmakat rzett. Flrebeszlt. Negyednapos lz magyarzta Bouville rasszony. A tudsasszony szerint, ha ezt a napot tlli, taln megmarad. Mahaut felajnlotta, hogy sajt felcsert, Pavilly magisztert kldi hozz. Semmi ron, semmi ron! kiltotta Bouville. Senkit ne engedjnk ide, aki Mahaut-hoz tartozik! A haldokl anya, a veszlyeztetett gyermek s tbb mint ktszz br, akiknek mindegyike npes ksrettel rkezik! Az ilyen felforduls bizony j alkalom lehet a mernylet elkvetsre. A gyermek nem maradhat a kirlyn melletti szobban kezdte jra Bouville. Nem tudok elegend fegyverest odarendelni rizetre, s a krpitok mgtt knnyen besurranhat valaki. Jkor jut eszedbe. Hov akarod tenni? A kirly szobjba. Oda meg lehet tiltani a belpst. sszenztek, s mindketten ugyanazt gondoltk: ebben a szobban halt meg a Civakod.

 Kszttesd el azt a szobt, s lesszk fel ott is a tzet erszakoskodott Bouville. Legyen, bartom, szt fogadok neked. De akr tven fegyvernkt is rendelhetsz mell, azzal sem akadlyozhatod meg, hogy ne Mahaut tartsa a kirlyt, amikor majd bemutatja a brknak. n is mellette leszek. Ha egyszer elsznta magt, az orrod eltt is megli, szegny Huguesm. s szre sem veszed. Egy tnapos csecsem nem tud vdekezni. Mahaut kihasznl majd egy kedvez pillanatot, hogy tt szrjon a feje lgyba, mrget szagoltasson vele, vagy megfojtsa egy zsinrral. No s akkor? Mit akarsz, mit tegyek? kiltotta Bouville. Mgse mondhatod a rgensnek: Nem akarjuk, hogy az anysa vigye a kirlyt, mert flnk, hogy megli! Ej, ht persze, ezt valban nem teheted! Nincs mit tennnk, csak imdkozhatunk az Istenhez felelte Bouville rasszony, s eltvozott. A tancstalan Bouville belpett a dajka szobjba. Marie de Cressay egyszerre szoptatta mindkt csecsemt. Az egyik ppolyan moh volt, mint a msik, puha kis krmkkel belecsimpaszkodtak a mellbe, s hangosan cuppogtak. A nagylelk Marie a bvebb tejnek tlt bal keblt nyjtotta a kirlynak. Mi trtnt, nagyuram? Egszen feldltnak ltszik jegyezte meg. Bouville hossz kardjra tmaszkodva llt eltte, fekete-fehr frtjei az arcba hullottak, s a pnclruhjt kidombort pocakjval egy jsgos, kvr arkangyalra hasonltott, akit egy kisgyermek felelssgteljes rzsvel bztak meg. Mindez azrt van, mert oly gyenge a mi kis urunk, oly gyenge! szlalt meg szomoran. De nem, uram, ellenkezleg, mr sszeszedte magt. Nzze, csaknem utolrte az enymet. Br a kapott orvossgok kiss felkavarjk a gyomrom, mgis gy tnik, hogy neki jt tesznek.* Bouville kinyjtotta a kezt, s vatosan megsimogatta a mr szke pihs kis koponyt. Ltja, ez nem olyan kirly, mint a tbbi dnnygte. Szp Flp reg szolgja nem tudta, hogyan fejezze ki rzseit. Amennyire csak vissza tudott emlkezni, st, apja emlkeinek tvlatbl is, a monarchia, a kirlysg, Franciaorszg s mindaz, ami feladatainak rtelme s gondjainak trgya volt, sszefggtt a kirlyok hossz, szilrd lncolatval, akik mind rettek, ersek voltak, hdolatot kveteltek, s mltsgot rasztottak. Hsz ven t tologatta a karosszket egy uralkod al, aki eltt remegett a keresztny vilg. Soha nem hitte volna, hogy ez a lnc ilyen hirtelen egy rzsaszn, tejtl sszemaszatolt ll kisgyermekk vlik, egy parnyi lncszemm, akit akr kt ujjal is ssze lehetne morzsolni.

 Igaz, hogy szpen gyarapodott ismerte el , s ha a fejn nem ltszana a vasfog egybknt mr halvnyul nyoma, alig klnbzne a msik gyermektl. , uram, az enym nehezebb mondta Marie. Ugye, msodik Jnos, te vagy a nehezebb? Hirtelen elpirult, s magyarzkodni kezdett: Mivel mindkettt Jnosnak nevezik, az enymet msodik Jnosnak hvom. Taln helytelenl teszem? Bouville nkntelen udvariassggal cirgatta meg a msik csecsem fejt is. Kzben vletlenl megrintette Marie keblt. A fiatalasszony flrertette a mozdulatot, csakgy, mint a kvr nemesr makacsul rtapad pillantst, s mg ersebben elpirult. Mikor lesz mr vge, hogy minden aprsgra forrsg nti el az arcom? A szoptats nem illetlen s nem kihv dolog! Bouville tulajdonkppen a kt gyermeket hasonltotta ssze. Ekkor lpett a szobba Bouville rasszony, karjn a kirly elksztett ruhival. Bouville az egyik sarokba hzta a felesgt. Azt hiszem, megtalltam a megoldst suttogta. Nhny percig halkan tancskoztak. Bouville rasszony elgondolkodva blogatott, s kzben ktszer is Marie-ra pillantott. Te krdezd meg mondta vgl. Engem nem szeret. Bouville visszatrt a fiatalasszonyhoz. Marie, gyermekem, nagy szolglatot fog tenni a mi kis kirlyunknak, akihez amint ltom ersen ragaszkodik. Hamarosan megrkeznek a brk, akiknek be kell mutatnunk a kirlyt. De mi fltjk t a hidegtl, mert mr a kereszteln is grcsket kapott tle. Kpzelje csak a hatst, ha mint a mltkor, most is vratlanul vonaglani kezdene! Mindenki rgtn azt gondoln, hogy letkptelen, amint az ellensgei hresztelik rla. Mi, brk, katonaemberek vagyunk, teht szeretjk, ha a kirly mr egszen zsenge korban is bizonytkt adja az ernek. Ahogy az imnt megjegyezte, az n gyermeke kvrebb s szebb kllem. t szeretnnk bemutatni a kirly helyett. Marie kiss nyugtalanul nzett Bouville rasszonyra, aki sietett kijelenteni: n semmirl sem tehetek. Ez a frjem tlete. De nem bn ilyesmit tenni, uram? krdezte Marie. Bn, gyermekem? De hisz erny az, ha vdelmezi kirlyt. s nem elszr fordulna el, hogy a vzna rks helyett egy erteljes gyermeket mutatnak be a npnek bizonygatta Bouville, aki a j clrt mg a hazugsgtl sem riadt vissza. s nem fogjk szrevenni? Hogyan vehetnk szre? kiltotta Bouville rasszony. Mindkett szke, aztn ebben a korban minden gyermek hasonlt egymsra, s egyik naprl a msikra meg is vltozik. Valban ki ismeri a kirlyt? Joinville uram

nem lt, a rgens rvidlt, a hadak fparancsnoka pedig jobban kiismeri magt a lovak, mint az jszlttek kztt. De nem fog csodlkozni Artois grfnje, ha nem ltja fejn a vasfog nyomt? Hogyan lthatn a fkt meg a korona alatt? Aztn, radsul, alig van fnye a napnak. Majdhogynem gyertykat kell gyjtani tette hozz Bouville, s az ablakon keresztl a komor novemberi szrkesgre mutatott. Marie nem ellenkezett tovbb. Alapjban vve meglehetsen megtisztelnek tartotta a csere tlett, s Bouville-nak csakis j szndkot tulajdontott. rmt lelte benne, hogy gyermekt kirlynak ltztetheti, selyembe plylhatja, aranyliliomokkal hmes kk palstocskt adhat r, s fejre olyan fktt hzhat, amelyre aprcska koront varrtak. Mr a szls eltt elksztettk a kelengye minden darabjt. Milyen szp lesz az n kis Jnoskm! ujjongott Marie. Korona, Uramisten, korona! Majd vissza kell m adnod a kirlyodnak, rted, majd vissza kell adnod. Mint egy jtkbabt, gy ringatta gyermekt I. Jnos blcsje eltt. Nzze, Sire, nzze meg a tejtestvrt, kicsi szolgjt, aki most felsged helyt foglalja el, nehogy felesged megfzzk. Elbrndozott: Majd ha mindezt elmeslem Guccinak Majd ha elmondom neki, hogy a fit mutattk be a brknak Klns let a mink, de nem cserlnm el ms lettel! Milyen jl tettem, hogy ppen t, az n lombardomat szerettem meg! A szomszdos szobbl thallatsz hossz nygs vetett vget rmnek. Istenem, a kirlyn gondolta Marie. Megfeledkeztem a kirlynrl. A belp fegyvernk a rgens meg a brk rkezst jelentette. Bouville rasszony maghoz vette Marie gyermekt. A kirly szobjba viszem mondotta , s a szertarts utn is ott lesz, amg az udvar el nem tvozik. Ne mozduljon innen, Marie, amg vissza nem trek, de ha a fellltott rsg ellenre brki is belpne ide, mondja azt, hogy a blcsben fekv gyermek a fia.

IV Uraim, tekintsk meg a kirlyt!

A bemutatsra vrakoz brk alig frtek el a nagyteremben; beszlgettek, khcseltek, ide-oda topogtak, mr-mr trelmket vesztettk a hosszas lldoglsban. Ksrik elznlttk a folyoskat, hogy k is rszesei lehessenek a ltvnynak. Az ajtrsekben frtkben szorongtak a fejek. Joinville kirlybr, akit csak az utols pillanatban bresztettek fel, hogy kmljk erejt, most Bouville trsasgban a kirly szobjnak ajtaja eltt llt. Kirlybr uram fogja bejelenteni mondta Bouville. Mint Szent Lajos legrgibb fegyvertrst, kegyelmedet illeti a tisztessg. A verejtkes arc Bouville valsggal belebetegedett az aggodalomba. n nem tudnm gondolta , nem tudnm bejelenteni Elrulna a hangom. Az rnykos folyos vgn ekkor jelent meg Mahaut grfn gigantikus alakja. Koronja s dszpalstja a szokottnl is testesebbnek mutatta. Bouville mg soha nem ltta Mahaut dArtois-t ilyen magasnak, ennyire flelmetesnek. Benyitott a szobba. Elrkezett az id szlt a felesghez. Bouville rasszony a grfn el ment, akinek erlyes lptei alatt visszhangzott a kpadl, s tnyjtotta neki a knny terhet. A folyos stt volt, s Mahaut nem nzte meg kzelebbrl a gyermeket. Csak annyit llaptott meg, hogy a keresztel ta valamivel slyosabb lett. Ejha, kis kirlyunk gyarapszik jegyezte meg. Gratullok, kedvesem. Ez azrt van, asszonyom, mert beren rkdnk felette, s nem szeretnnk, ha keresztanyja elgedetlen lenne vlaszolt Bouville rasszony a lehet legnyjasabban. ppen ideje gondolta Mahaut , tlsgosan is j brben van. Az egyik ablakrsen t beszivrg vilgossgban megpillantotta a hajdani fkamars arct. Mitl izzad ennyire, Hugues uram? krdezte. Ma nincs is meleg. Nagy tzeket gyjtattam Rgens urunk nem sok idt hagyott az elkszletekre. Tekintetk tallkozott, s mindkettjkben viszolyg rzs tmadt.

 Menjnk ht szlalt meg Mahaut , mutassa az utat. Bouville karjt nyjtotta az reg kirlybrnak, s a kt kurtor lass lptekkel indult a nagyterem fel. Mahaut nhny lpsnyi tvolsgra kvette ket. Mindenkpp ez tnt a legalkalmasabb pillanatnak; ennl kedvezbb aligha akadhat. A nehzkesen csoszog kirlybr elegend idt hagyott a cselekvsre. Persze, a falak mentn, a flhomlyban fegyvernkk s udvarhlgyek lltak, akik le nem vettk szemket a gyermekrl; de ugyan ki venne szre egy gyors s termszetes mozdulatot? Nos, mutatkozzunk be csinosan nzett Mahaut a karjban tartott korons csecsemre. Tiszteljk meg a kirlysgot, s ne legynk nylasak. Tarsolybl elvette zsebkendjt, s gyorsan megtrlte a nedves kis szjat. Bouville ppen odafordult, de mr a kzmozdulat utn, s Mahaut, markba rejtve a zsebkendt, gy tett, mintha a gyermek kntst igazgatn. Kszen vagyunk mondotta. A terem minden ajtaja kitrult, s mlysges csend tmadt. A kirlybr szeme eltt azonban elmosdott az arcok tmege. Jelentse ht, uram, jelentse noszogatta Bouville. Mit kell jelentenem? krdezte Joinville. Ej, ht a kirlyt! A kirlyt! A kirlyt dnnygte a kirlybr. Tudja meg, hogy ez mr az tdik, akit szolglni fogok! Persze, persze, de jelentse mr be! srgette idegesen Bouville. A mgttk ll Mahaut a biztonsg okrt mg egyszer vgigtrlte a csecsem szjt. Joinville r nhnyat krkogott, de vgl rsznta magt a beszdre, s nneplyes hangon, elgg rtheten bejelentette: Uraim, tekintsk meg a kirlyt! Tekintsk meg a kirlyt, uraim! ljen a kirly! kiltottk a brk, szabadjra engedve a Civakod temetse ta bennk rekedt hangot. Mahaut egyenesen a rgens meg a kirlyi csald krltte sszegylt tagjai fel tartott. De hiszen vidm rzss pufk mondogattk a brk, amerre elhaladt. Miket fecsegtek sszevissza, hogy satnya s letkptelen? sgta Charles de Valois a fia, Philippe flbe. Nos, a francia fajta mindig is derk volt szlalt meg Marche-i Kroly, nagybtyjt majmolva. A lombard gyermeke jl viselkedett. Mahaut szerint tlsgosan is jl. Legalbb kiablna vagy mozgoldna egy kicsit! gondolta. Alattomban meg akarta cspni a palston keresztl. De a vastag plyk miatt ez nem egszen gy sikerlt, ahogyan szerette volna, s a gyermek csak egy jkedv kis ggygst hallatott. Kk szemt tgra nyitotta, mintha tetszett volna neki a

ltvny. A kis rongyos! Mg majd nekelni kezd. Nos, jszaka majd kevsb lesz dalolhatnkja Hacsak Batrice pora el nem vesztette erejt A terem vgben ismt kiltozni kezdtek: Mi nem ltjuk! Mi is gynyrkdni akarunk benne! Tartsa, Flp nyjtotta Mahaut veje fel a gyermeket. Kegyelmednek hosszabb a karja, mint az enym. Mutassa meg a kirlyt vazallusainak. A rgens a hnaljnl fogva a feje fl emelte a kis Jnost, hogy mindenki kedvre megcsodlhassa. De ekkor hirtelen nylks, langyos folyadk csordult vgig a kezn. A csukladoz gyermek hnyta ki a flrval elbb szopott tejet, amely most epvel keveredett, s zldes szn volt. A kis arc is elzldlt, egyre sttebb lett, meghatrozhatatlan, nyugtalant rnyalatot lttt. A csecsem nyaka grcssen hrscsuklott. A brk sokasgbl aggodalmas, csaldott kiltsok hallatszottak. risten, risten! rmldztt Mahaut. jra elveszik a grcsk! Vegye vissza tette gyorsan Flp Mahaut karjba a gyermeket, mint valami veszedelmes csomagot. Tudtam! hallatszott egy hang. Bouville kiltott. Bborvrsen, felhborodva nzett hol a grfnre, hol a rgensre. Igen, igaza volt, Bouville szlalt meg Flp. Tl korai volt bemutatni ezt a beteg gyermeket. Tudtam ismtelte meg Bouville. Felesge ekkor hevesen megrntotta a kntse ujjt, nehogy valami helyrehozhatatlan ostobasgot kvessen el. Bouville rnzett s lehiggadt. Mit is akartam tenni? rlt vagyok gondolta. Hiszen az igazi gyermek l. Br mindent eltervezett, hogy a bncselekmnynek ms legyen az ldozata, nem tudta, mit kell tennie, ha azt valban elkvetik. Mahaut gyszintn megdbbent a gyors eredmnytl. Nem vrt ily azonnali hatst a mregtl. Megnyugtatnak sznt szavakkal fordult a brkhoz: Nyugodjanak meg! Nyugodjanak meg! Mltkor is azt hittk, hogy vge, de aztn, amint lttk, ismt maghoz trt. Ez a gyermekbetegsg ijesztnek ltszik, de nem tart sok. A bbt! Kertsk el a bbt! kiltotta hirtelen, minden kockzatot vllalva, csak hogy jhiszemsgt bizonytsa. A rgens flelemmel vegyes undorral nzegette nedves kezt, eltartotta magtl, s nem mert hozzrni semmihez. Az elkklt gyermek fuldoklott. Az ezutn kvetkez zrzavarban s fejvesztettsgben senki nem tudta pontosan, mit cselekszik, s hogy a dolgok valjban mikpp is trtntek. Bouville rasszony megindult a kirlyn szobja fel a bbrt, s mr csaknem benyitott az ajtn, amikor hirtelen megtorpant. Ha most hvom a

bbt gondolta , az szreveszi, hogy elcserltk a gyermeket, mert a fejn nem ltja a vasfog nyomait. Csak nehogy levegyk fejrl a fktt! Futva trt vissza, de addigra a jelenlevk mr a kirly szobja eltt tolongtak. A gyermeknek nem volt mr szksge bbra. Mg mindig a liliomos palstba burkolva, halntkra csszott babakoronval, beszennyezett plyban, elfeketlt szjjal s megpattant erekkel fekdt a selyemmel bortott hatalmas gy kzepn. A gyermek, akit mint Franciaorszg kirlyt mutattak be mindenkinek, mr nem lt.

V Egy lombard Saint-Denis-ben

s most mit tegynk? krdezte egymstl a kt Bouville. A maguk sta verembe estek. A rgens nem sokig idztt Vincennes-ben. sszehvta a kirlyi csald tagjait, mindenkit lra ltetett, s Prizsba ksrtette magt, hogy azonnal sszehvja a Tancsot. Amikor a csoport mr indulban volt, Bouville megemberelte magt. Nagyuram! ragadta meg a rgens lovnak kantrjt. Flp azonban tstnt flbeszaktotta: Igen, igen, Bouville, ksznm rszvtt, s hogy trzi gyszunkat. Ne higgye, hogy szemrehnyst tesznk kegyelmednek. Ez az emberi termszet trvnye. A temetsre vonatkoz utastsaimat majd megkapja. Megsarkantyzta lovt, s amint thaladt a felvonhdon, vgtatni kezdett. Ilyen iramban ksrinek nem sok idejk maradt a gondolkodsra. A brk tbbsge kvette Flp pldjt. Csak nhnyan, a jelentktelenebbek, a rrk maradtak Vincennes-ben, s kisebb csoportokba verdve trgyaltk az esemnyeket. Ltod szlt Bouville a felesghez , mr akkor, abban a pillanatban szlnom kellett volna. Mirt tartottl vissza? Egy ablakflkbe hzdva suttogtak, de alig mertk egymssal kzlni gondolataikat. A dajka? krdezte Bouville. Gondom volt r. Sajt szobmba vittem, kulccsal rzrtam az ajtt, s kt embert lltottam a kszb el. Nem sejt valamit? Nem. Meg kellene mondani neki. Vrunk, amg mindenki elmegy. , meg kellett volna mondanom ismtelte Bouville. Lelkiismeret-furdals gytrte, hogy nem kvette els sztns gondolatt. Ha a brk eltt kikiablom az igazsgot, ha azonnal eljk trom a bizonytkokat Hogy ezt megtegye, ms termszetnek kellett volna

lennie, olyan fajtnak, mint pldul a hadak fparancsnoka, de fleg nem kellett volna engedelmeskednie a felesgnek, amikor az megrntotta a kntse ujjt. De honnan sejthettk volna, hogy Mahaut ilyen gyesen csinlja vigasztalta Bouville rasszony , s hogy a gyermek mindnyjunk szeme lttra hal meg? Alapjban vve jobban tettk volna, ha az igazit mutatjuk be mormogta Bouville , s hagyjuk, hogy sorsa beteljesedjk. , ezt n mr eleve megmondtam! Igen, bevallom az n tletem volt Rossz tlet De most ugyan ki hinne nekik? Hogyan s kinek mondhatnk el, hogy flrevezettk a brk gylekezett, s egy dajka gyermeknek a fejre tettk a koront? Hiszen ezzel szentsgtrst kvettek el. Tudod, hogy mit kockztatunk, ha beszlnk? krdezte Bouville rasszony. Azt, hogy Mahaut bennnket is megmrgeztet. A rgens sszejtszott vele, ebben bizonyos vagyok. Amikor a gyermek lehnyta a kezt, letrlte, s a kendt a tzbe vetette. Lttam Ettl fogva Bouville-k legfbb gondja sajt biztonsguk volt. tltztettk a gyermeket? szlalt meg ismt Bouville. Egyik szolglm segtsgvel elintztem, mialatt kiksrted a rgenst felelte Bouville rasszony. Most ngy fegyvernk virraszt mellette. Errl az oldalrl nincs mitl tartani. s a kirlyn? A krnyezetben mindenki megkapta az utastst, hogy hallgasson, nehogy a betegsge slyosbodjk. Egybknt sincs olyan llapotban, hogy megrten, mi trtnt. Mondtam a tudsasszonyoknak, hogy ne mozduljanak az gya melll. Nem sokkal ezutn Prizsbl megrkezett Guillaume de Seriz kamars, s kzlte Bouville-lal, hogy a rgens nagybtyjaival, fivrvel s az ott jelen lev brkkal kirlynak ismertette el magt. A tancskozs csak rvid ideig tartott. Unokaccse temetsrl folytatta a kamars a mi Flp kirlyunk gy dnttt, hogy a lehet leghamarbb trtnjk meg, nehogy ez az jabb csaps tl sokig foglalkoztassa a npet. Felravatalozs nem lesz. Most pntek van, s mivel vasrnap nem lehet temetni, a holttestet mr holnap Saint-Denis-be szlltjk. A balzsamoz mr elindult. Most pedig bcszom, uram, mert a kirly megparancsolta, hogy tstnt forduljak vissza. Bouville sz nlkl tjra engedte. A kirly a kirly hajtogatta magban. Poitiers grfjbl kirly lett, egy kis lombardot ksrnek Saint-Denis-be s I. Jnos l. Bouville megkereste a felesgt.

 Flpt elismertk kirlynak kzlte vele. De mi lesz azzal a kirllyal, aki most a nyakunkon maradt? El kell tntetnnk. , nem! kiltott fel mltatlankodva Bouville. Nem arrl van sz! Neked elment az eszed, Hugues! vgott vissza Bouville rasszony. gy rtem, hogy el kell rejteni. De nem fog uralkodni. Legalbb lni fog. s egy napon, taln Mit lehet tudni? De hogyan rejtsk el? Kire bzzk, akiben nem bred gyan? A legfontosabb persze az, hogy tovbbra is szoptassk. A dajka Csakis a dajkt hasznlhatjuk fel erre jelentette ki Bouville rasszony. Gyernk hozz. Jl tettk, hogy bevrtk a mg ott maradt brk tvozst is, mieltt kzltk volna Marie de Cressay-vel fia hallt. Mert a fiatalasszony iszony sikoltsa thatolt az udvarhz falain. Akik meghallottk s jgg dermedtek tle, azoknak azt mondtk, hogy a kirlyn sikoltott. De maga a kirlyn is felemelkedett fekhelyrl, s ntudatlan llapota ellenre is megkrdezte: Mi trtnt? Mg az reg Joinville kirlybr is maghoz trt tompultsgbl, s sszerezzenve megszlalt: Itt gyilkolnak valahol. Olyan vltst hallottam, mintha a torkt metszettk volna el valakinek. Marie ezalatt fradhatatlanul hajtogatta: Ltni akarom! Ltni akarom! Ltni akarom! A Bouville hzaspr knytelen volt megragadni s lefogni, nehogy flrlten vgigrohanjon a kastlyon. Kt rn t igyekeztek csillaptani, vigasztalni, de fkpp nmagukat igazolni, s tzszer is elmagyarztk azt, amit Marie jszervel meg sem hallott. Bouville hiba bizonygatta, hogy nem ezt akarta, hogy minden, ami trtnt, Mahaut grfn bne Szavai ntudatlanul is bevsdtek Marie emlkezetbe, ahonnan majd csak ksbb bukkannak fel, de ezekben a pillanatokban mg semmit nem jelentettek szmra. Egy-egy percre abbahagyta a zokogst, mereven maga el meredt, majd hirtelen ismt vltsbe trt ki, mint egy kutya, amelyen szekr gzol keresztl. A kt Bouville valban azt hitte, hogy eszt vesztette. Minden rvkbl kifogytak. Elvgre ennek az akaratlan ldozatnak ksznhet, hogy Marie megmentette Franciaorszg igazi kirlyt, a hres nemzetsg leszrmazottjt. Mg lehetnek gyermekei, hiszen fiatal vigasztalta Bouville rasszony. Melyik asszony letben nem fordult el, hogy legalbb egy gyermekt el ne vesztette volna mg a blcsben?

Elsoroltk Kasztliai Blanka halva szletett ikreit s a kirlyi csald elhunyt kisdedt, hrom nemzedkre visszamenen. Az Anjouknl, a Courtenay-knl, a Burgundiaknl, a Chtillonoknl, st, a Bouville-eknl is hny anya akadt, aki gyakran gyszt lttt, de vgl is boldogan vgezte, szmos ivadktl krlvve! Egy anynak tizenkt vagy tizent gyermeke kzl szoks szerint mg a fele sem rte meg a felnttkort. n megrtem folytatta Bouville rasszony. Az els elvesztse a legkeservesebb. De nem, asszonyom, ezt nem rti! kiltotta vgl is knnyek kzt Marie. Ezt ezt soha nem tudom ptolni. Meglt csecsemje a szerelem gyermeke volt; a vilg minden trvnynl s minden ellenzsnl hevesebb vgybl s ersebb hitbl szletett gyermek. volt az brnd, akirt kthnapi szidalmazst s ngyhnapi kolostori elzrtsgot viselt el; a tkletes ajndk, amelyet a vlasztott frfinak kszlt felajnlani; a csods nvny, amelyrl azt remlte, hogy lte minden napjn benne virgzik majd ki mindent elsepr, tndkl szerelme! Nem, asszonyom, ezt nem rtheti meg! nyszrgtt. nt nem zte el a csaldja egy gyermek miatt. Nem, nekem nem lesz tbb msik gyermekem! Ha valaki fejtegetni kezdi s rtelmes szavakkal tudja kifejezni az t rt szerencstlensget, ez annak a jele, hogy mr beletrdtt. A szvet tp fjdalom, a porig sjtottsg lassan talakul a szenveds msodlagos llapotv, a kegyetlen tndss. Tudtam, hogy itt szerencstlensg vr rm, tudtam. Ezrt nem akartam idejnni. Bouville rasszonynak nem volt btorsga vlaszolni. s mit szl majd Guccio, ha megtudja? folytatta Marie. Hogyan fogom kzlni vele? Soha nem szabad megtudnia, gyermekem, soha! kiltotta Bouville rasszony. Senkinek sem szabad megtudnia, hogy a kirly l, mert azok, akik most elhibztk tsket, nem ttovznnak msodszor is lesjtani. n is veszlyben forog, mert sszejtszott velnk. Mindaddig meg kell riznie a titkot, amg engedlyt nem kap, hogy leleplezze. Frjhez hajolt. Hozd ide az Evangliumot sgta a flbe. Amikor Bouville visszatrt a kpolnbl, rvettk Marie-t, hogy kezt a vastag knyvre tve eskdjn: hallgatni fog a lezajlott drmrl, mg a halott gyermek apja eltt is, mg gynskor is. Az esk all csak Bouville vagy a felesge oldhatja fel. Amilyen llapotban volt Marie, mindenre megeskdtt, amit csak krtek tle. Bouville vjradkot grt neki De trdtt is a pnzzel! Most pedig magnl kell tartania Franciaorszg kirlyt, s mindenkinek azt kell mondania, hogy a sajtja kezdte jra Bouville rasszony.

Marie vonakodott. Nem akarta tbb rinteni azt a gyermeket, aki helyett az vt gyilkoltk meg. Nem akart tovbb Vincennes-ben maradni, meneklni akart, mindegy, hov; meg akart halni. Legyen nyugodt, gyermekem, meg is hal, ha kinyitja a szjt. Mahaut nem fog kslekedni, hogy megmrgeztesse vagy leszrassa. Nem mondok el semmit, grem. Csak engedjk, hogy elmenjek innen! El fog menni, el fog menni. De csak nem hagyja elpusztulni ezt a gyermeket! Nzze, milyen hes. Legalbb mg ma tpllja tette Marie karjba az igazi kirlyt Bouville rasszony. Amikor Marie a kebln rezte a gyermeket, mg keservesebb srsra fakadt. Tartsa meg. Olyan lesz, mint a sajtja erskdtt Bouville rasszony. Ha pedig elrkezik az id, hogy trnra kerl, az udvarnl vele egytt, mint msodik anyjt, nt is tisztelet fogja vezni. Marie-t ebben a percben nem a kurtor felesge ltal grt lltlagos tisztelet gyzte meg, hanem a kezben tartott kicsi let valsga, az a gyermek, akire, br ntudatlanul, de rruhzhatja anyai rzelmeit. Ajkval megrintette a csecsem pelyhes fejt, s gpies mozdulattal oldotta meg kebln a ruht. Nem suttogta , nem hagyhatlak elpusztulni, kis Jnosom kicsi Jnoskm A Bouville hzaspr megknnyebblten shajtott fel. Gyztek, legalbbis pillanatnyilag. Holnap, ha a gyermekrt jnnek, nem kell mr Vincennes-ben lennie sgta igen halkan Bouville rasszony a frjnek. A kimerlt Marie hagyta, hogy Bouville rasszony dntsn minden fell, s msnap, a gyermekkel egytt, visszavittk a klarisszk kolostorba. Bouville rasszony elmagyarzta az aptn anynak, hogy Marie elmjt nagyon megviselte a kis kirly halla, s ezrt nem kell hitelt adni esetleg meslt badarsgainak. Nagyon megijesztett bennnket. Sikoltozott, s mg a sajt gyermekt sem ismerte meg. Bouville rasszony kikttte, hogy a fiatalasszony nem fogadhat ltogatt, mg a kolostor nvreit vagy novciit sem, s hogy a legnagyobb nyugalomban, a legtkletesebb csendben, mindenkitl elzrva kell tartani. Ha valaki jelentkezne rte, ne engedjk hozz, s azonnal rtestsenek engem. Ezen a napon liliomokkal hmzett kt aranytertt, nyolc rf fekete tafott s Franciaorszg cmervel dsztett kt trkposzt takart szlltottak Vincennes-be, Franciaorszg els olyan kirlynak temetsre, aki a Jnos nevet viselte. De vgl is valban egy Jnos nevezet gyermeket fektettek a koporsba, amely oly kicsi volt, hogy nem is kellett szekrre tenni, hanem egy szvr nyergre helyeztk.

A palota kincstrnoknak, Geoffroy de Fleury mesternek lajstromain e temets kltsgei szztizenegy livre, tizenht solidus s nyolc dnr sszeggel szerepelnek 1316. november 20-n, egy szombati napon. Nem volt hossz gyszmenet, nem volt nneplyes szertarts a NotreDame-ban. Egyenesen Saint-Denis-be mentek, ahol mise utn azonnal lezajlott a temets. X. Lajos frissen faragott, mg egszen fehr fekv srszobrnak lbnl keskeny rkot stak, s oda, Franciaorszg uralkodinak csontjai kz helyeztk rk pihenre Marie de Cressay Ile-de-France-i nemeskisasszony s Guccio Baglioni sienai kalmr gyermekt. Adam Hron, az els kamars s palotaintendns, a kis sr mell lpett, rnzett urra, Poitiers-i Flpre, s hangosan kiltotta: Meghalt a kirly, ljen a kirly! A Hossznak nevezett V. Flp uralkodsa megkezddtt, Burgundi Johanna Franciaorszg kirlynja lett, s Mahaut dArtois diadalmaskodott. A kirlysgban csupn hrom szemly tudta, hogy az igazi kirly l. Egyikk a Szentrsra tett eskt, hogy megrzi a titkot, a msik kett pedig reszketett, nehogy kipattanjon ez a titok.

VI Franciaorszg szilrd kzben

Hogy a trnt megszerezze, V. Flp a monarchikus intzmnyeken bell egy olyan rktl fogva ltez eljrst alkalmazott, amelyet modern kifejezssel llamcsnynek neveznek. Amikor szemlyes tekintlye s odaad hveinek tmogatsa folytn rruhztk a legfontosabb kirlyi funkcikat, akkor a jliusi gylsen az rksds olyan szablyozst fogadtatta el, amely esetleg kedvez lehet majd szmra, de csak hosszas vrakozsi id s elzetes felttelek teljeslse utn. A kis kirly halla azonban kedvez esemnynek bizonyult, mert Flp, kiss szabadon kezdve az nmaga megszabta lojalitst, haladktalanul s az elzmnyek figyelembevtele nlkl azonnal maghoz ragadta a koront. Az ilyen krlmnyek kzt szerzett hatalom legalbbis kezdetben szksgszeren veszlyben forog. Flpt teljesen lekttte helyzetnek megszilrdtsa; nem maradt ideje, hogy gyzelmt lvezze, vagy gynyrkdjk megvalsult brndjaiban. A cscson, ahov feljutott, roppant szk volt a hely. A kirlysgban szaporn peregtek a nyelvek: a gyanakvs egyre terjedt. Az j kirly klt meglehetsen ismertk, s azok, akiknek flnivaljuk volt, mind a burgundi herceg krl csoportosultak. A herceg sietett Prizsba, hogy ott tle telheten megakadlyozza leend apsa kirlly jellst. Kvetelte, hogy hvjk ssze a pairek tancst, s hogy a kis Navarrai Johannt ismerjk el Franciaorszg kirlynjnek. Hogy rgenssgt biztostsa, Flp felldozta a burgundi grfsgot; hogy kirlysgt megtarthassa, felajnlotta, hogy kettvlasztja Franciaorszg s Navarra nemrg egyestett koronjt, s a kis pireneusi kirlysgot tengedi fivre ktes szrmazs lenynak. De ha a kis Johanna mltnak tltetik Navarra trnjra, akkor mirt ne lenne mlt arra, hogy Franciaorszg felett uralkodjk? Eudes herceg mindenesetre gy vlekedett, s visszautastotta az ajnlatot. Teht erprbra kerlt a sor.

Eudes visszavgtatott Dijonba, ahonnan unokahga nevben felhvst intzett Artois, Picardia, Brien s Champagne minden brjhoz, hogy tagadjk meg az engedelmessget a bitorlnak. Ugyanilyen rtelemben fordult Anglia kirlyhoz, II. Edwardhoz, aki felesge, Izabella erfesztsei ellenre, sietett a viszlyt mg inkbb elmrgesteni, s ezrt a burgundiak prtjra kelt. Az angol kirly csak a francia kirlysgban felmerlt egyenetlensgben ltta annak lehetsgt, hogy Guyenne-t fggetlentheti a francia korontl. Ez ht minden, amit sikerlt elrnem sgornim hzassgtrsnek leleplezsvel! gondolta Izabella kirlyn. Hossz Flp helyben msvalaki taln mr engedett volna, ltvn, hogy szak, kelet s dlnyugat fell egyarnt veszly fenyeget. De az j kirly tudta, hogy mg van nhny hnapnyi haladk szmra: a tl nem alkalmas hborskodsra, ellensgeinek meg kell vrniuk a tavaszt, hogy sereget llthassanak ki ellene. Flp szmra most a koronzs volt a legsrgsebb, hogy ezltal felltse a felszentelt kirly eltrlhetetlen tekintlyt. Elszr Vzkereszt napjra akarta kitzni a szertartst, mert a Kirlyok nnept kedvez eljelnek tekintette. De mikor kzltk vele, hogy a reimsi polgroknak gy nem maradna elegend idejk az elkszletekre, hromnapi haladkot adott. Az udvar janur elsejn indul majd Prizsbl, a koronzs pedig 9-n, vasrnap lesz. VIII. Lajos volt az els olyan uralkod, akit csak eldjnek halla utn vlasztottak kirlly, azta sem lttak mg trnrkst, aki ennyire sietett volna Reimsbe. Flp szmra nmagban vve elgtelennek tnt az egyhzi szertarts; valami mst is akart, ami jszer mdon hatna a np lelkre. Gyakran elmlkedett IV. Szp Flp neveljnek, Egidio Colonnnak tantsain. Valjban ez az ember formlta a Vaskirly jellemt, s a kirlysg alapelveirl rott tanulmnyban ilyen megjegyzseket olvashatott: ltalnossgban szlva, kedvezbb lenne, ha a kirlyt vlasztank. Csupn az emberek megvsrolhatsga s cselekvsk mdja teszi, hogy az rklst egyesek elnyben rszestik a vlaszts rovsra. n alattvalim hozzjrulsval akarok kirly lenni jelentette ki Hossz Flp , mert csak ily mdon rzem mltnak magam arra, hogy kormnyozzam ket. s mert bizonyos nagyok cserbenhagytak, szhoz juttatom a kisembereket. Atyja mr utat mutatott, amikor uralmnak nehz riban gylseket hvott ssze, ahol minden osztly, a kirlysg minden rendje kpviselve volt. Flp elhatrozta, hogy a koronzst kvet hetekben kt ilyen, az elzknl npesebb gylst tart, az egyiket Prizsban, az szak-francia nyelvjrsaknak, a msikat Bourges-ban, a dl-francia nyelvjrs terleteknek. s mondotta ki elszr azt a szt: rendi orszggyls.

A jogtudsok nekikezdtek a szvegek csiszolgatsnak, amelyeket majd a rendek el terjesztenek, oly mdon, hogy Flp az egsz np ltal vlasztott s kijellt uralkodnak tnjk. Magtl rtetden elismteltk a hadak fparancsnoknak rveit, hogy a liliomok nem fonhatnak gyapjt, s hogy a kirlysg tlsgosan nemes s magasztos ahhoz, hogy asszony kezre jusson. Mg klnsebb mdon tmaszkodtak arra a tnyre, hogy az igen tisztelt Szent Lajos s Navarrai Johanna kztt hrom kzbees rksdsi fokozatot szmllnak, Szent Lajos s Flp kztt pedig csupn kett van. Amire aztn Valois grfja jogosan fakadt ki: Ha gy ll a dolog, akkor mirt nem n, akit csak apm vlaszt el Szent Lajostl! Vgl a parlamenti tancsosok, a lelkes Miles de Noyers buzdtsra nem tlzott remnykedssel, de elstk a szli frankok jogszoksainak si gyjtemnyt, amelyet Klodvig keresztny hitre trse eltt rtak le. Ebben a trvnyknyvben semmifle utalst nem talltak a kirlyi hatalom tadsra vonatkozan, csupn meglehetsen kezdetleges magnjogi s bntetjogi trvnyek gyjtemnye volt az, radsul rosszul rthet szvegezssel, hiszen tbb mint nyolcszz vvel azeltt rtk. Egyetlen rvid megjegyzs utalt arra, hogy az rklhet fldbirtokot egyenl arnyban kell sztosztani az elhunyt birtokos figyermekei kztt. Ez volt az egsz. De ennyi is elegendnek bizonyult nhny, a vilgi jogban jrtas doktornak, hogy rptsk bizonytsukat. Franciaorszg koronja csak frfiakra szllhat, mivel a korona fogalma fldek birtoklst is jelenti. s hogy a szli trvnyt mr kezdettl fogva alkalmaztk, annak legfbb bizonytka nemde az, hogy eddig is csak frfiak rkltek egyms utn? gy Navarrai Johannt flrellthatjk anlkl, hogy fatty voltnak nem bizonythat vdjt akrcsak meg is emltenk. A doktorok jl rtettek a bvszkedshez. Senkinek sem jutott eszbe az az ellenvets, hogy a Meroving-dinasztia nem a szliaktl, hanem a szikamberektl s brukterektl ered, s pillanatnyilag senki nem nzte meg kzelebbrl ezt a hres szli trvnyt, amelyet csak azrt stak el, hogy hivatkozhassanak r, s ez a trvny ksbb nagy karriert futott be a trtnelemben, miutn szzves hbort okozva, romhalmazz vltoztatta a kirlysgot. Burgundi Margit hzassgtrse valban sokba kerlt Franciaorszgnak. De a kzponti hatalom idkzben nem ttlenkedett. Flp mr jraszervezte a kzigazgatst. Tancsba hvta a gazdag polgrokat, s ksr lovagokat nevezett ki, ezzel fejezve ki hljt azok irnt, akik Lyon ta szakadatlanul szolgltk.* Charles de Valois-tl visszavsrolta a Le Mans-i pnzverdt, majd tz msik, Franciaorszgban sztszrtan mkd mhelyt is visszaszerzett. Ettl

kezdve a kirlysg terletn forgalomban lev pnzt kizrlag a kirly vereti majd. Flp visszaemlkezett XXII. Jnos ppa, akkor mg Duze bboros tleteire, s megreformlta a bntetjogi brsgok s a kancellriai jogok rendszert. A jegyzk minden szombati napon tadjk a kincstrnak a beszedett sszegeket, s az okiratok iktatsnak djt a szmvevszk ltal megllaptott tarifa szerint szabjk meg. Nemcsak a kancellrikon, hanem a vmnl, a kerletekben, a vroskapitnysgokon s egyb helyeken is ezt a rendszert alkalmaztk. A visszalseket s hivatali sikkasztsokat, amelyeket a Vaskirly halla ta nyltan ztek, most kemnyen megtoroltk. A trsadalom minden rtegben, a nemzeti tevkenysg minden megnyilvnulsban, a trvnyszkeken, a kiktkben, a piacokon s a vsrokon mindenki rezte s mindenki megrtette, hogy Franciaorszg ismt kemny kzbe kerlt egy huszont esztends fiatalember kezbe! Ajndk nlkl nem lehet biztostani a hsget. Flp bsges adomnyokkal fizetett hatalomra jutsrt. Az reg Joinville kirlybr visszavitette magt vrba, Wassyba, s kijelentette, hogy ott akar meghalni. Tudta, hogy mr a vgt jrja. Fia, Anseau, aki Lyon ta nem tgtott Flp melll, egy napon gy szlt a kirlyhoz: Apm azt lltja, hogy klns dolgok trtntek Vincennes-ben a kis kirly hallakor, s errl zavaros pletykk keringenek. Tudom, tudom felelte Flp. Azokban a napokban bizonyos esemnyek szmomra is meglepnek tntek. Akarja hallani a vlemnyem, Anseau? Nem szeretnk rosszat mondani Bouville-rl, mert nincs r bizonytkom. Csak azon tprengek, hogy a rebzott feladat nem haladta-e meg kpessgeit? Olyan ideges volt, annyi felesleges dologra figyelt! Az kapkod vatossga adott tpot a kpzeldsre De most mr mindenkpp ks. Nmi hallgats utn hozztette: Felvtettem kegyelmedet a kincstr listjra, Anseau, ngyezer livre sszeg adomnnyal, hogy ezzel is bizonytsam hlmat irntam mindig megnyilvnul segtkszsgrt. s ha koronzsom napjn rokonom, Burgundia hercege, nem jelenne meg amint hiszem , hogy felksse sarkantymat, ezt a szolglatot kegyelmed fogja elltni, hiszen elg magas rang lovag erre a feladatra. A szjak beforrasztsra mindig az arany volt a legmegfelelbb fm, de Flp tudta, hogy bizonyos embereknl a forrasztst is ki kell cifrzni. Htramaradt mg Robert dArtois gynek rendezse. Flp nagyon elgedett volt, hogy a legutbbi esemnyek alatt fogva tartotta veszedelmes rokont. De rkk mgsem rizheti a Chtelet-ban. A koronzst ltalban

kegyelemoszts ksri. Charles de Valois unszolsra Flp jszv uralkodnak akart mutatkozni. Hogy kedvbe jrjak, nagybtym mondta , szabadon bocstjuk Robert-t A mondat flbeszakadt, s Flp mintha szmtgatsokba merlt volna. de csak hrom nappal Reimsbe val tvozsom utn tette hozz , s nem ll jogban eltvozni Prizstl hsz mrfldnl messzebb.

VII Mennyi szertefoszlott lom!

Hossz Flp kirlly emelkedse sorn nemcsak kt holttestet lpett t; nyomban kt msik sszetrt let hevert, kt tnkretett asszony sorsa: kirlyn az egyik, ismeretlen asszony a msik. Az l I. Jnos kirly saint-denis-i temetsnek msnapjn Magyarorszgi Klemencia rn, akirl mindenki azt hitte, hogy lelkt hamarosan visszaadja Teremtjnek, lassan maghoz trt. Vgl is valamelyik orvossg hatsosnak bizonyult; a testt emszt lz meg a fertzs megsznt, mintha csak msfle bajoknak akarn tengedni a helyet. A kirlyn els szavval a fit krte, akit mindeddig csupn pillanatokig ltott. Emlkezetben csak egy csupasz kis test derengett, amelyet rzsavzzel drzslgettek s blcsbe fektettek... Amikor kmletes vatossggal kzltk vele, hogy a gyermeket nem mutathatjk meg azonnal, suttogva krdezte: Meghalt, ugye? Tudtam. Lzasan is megreztem Ennek gy kellett trtnnie A hr nem hatott r oly vgzetesen, amint tartottak tle. Knnye sem hullott, csak valami tragikusan gunyoros arckifejezssel roskadt magba, mint az az ember, aki egy tzvsz utn hajlka fstlg romjai eltt ll. Ajka sztnylt, mintha nevetni akarna, s nhny percig azt hittk, elvesztette az eszt. A balsors tlsgosan is prbra tette, s ezrt lelke szinte teljesen kigett. Most mr hiba sjtotta a vgzet, szenvedst nemigen okozhatott neki. Bouville gy rezte, hogy csupn a tehetetlen vigasztal hazug szerepre van krhoztatva. A kirlyn hozz intzett barti szava lelkiismeret-furdalst vltott ki belle. l a gyermeke, de nem szlhatok rla. Ha elgondolom, mekkora rmet tudnk szerezni neki! Sznalma, st, pusztn a tisztessgrzete vagy hsz alkalommal is csaknem arra ksztette, hogy elrulja magt. De a frje lgy lelklett jl ismer Bouville rasszony soha nem hagyta kettesben a kirlynval. Csak flig-meddig knnythetett lelkn, amikor bevdolta az igazi bnst, Mahaut-t.

A kirlyn vllat vont. Mit szmt a kz, amelyet a gonosz erk arra hasznltak fel, hogy rtsanak neki? jtatos voltam, j voltam, legalbbis azt hiszem mondotta. Igyekeztem kvetni a valls parancsait, s jobb tenni a nkem kedveseket. Soha nem kvntam rosszat senkinek. s Isten mgis jobban megsebzett, mint brmely ms teremtmnyt egy ltom, mindenben a gonoszok diadalmaskodnak. Nem lzadozott, nem is kromolta az Istent, csupn megllaptotta, hogy vgzetes, monumentlis tveds trtnt. Alig volt ktesztends, amikor apjt s anyjt elragadta a pestis. Amg a csaldhoz tartoz hercegnk csaknem mindegyikt mr jval hzassgra val rettsge eltt eljegyeztk, huszonkt esztends korig vrakozott a hzassgra. s amikor a mr szinte nem is remlt kr jelentkezett, a leend frigy a vilg legmagasabb rang hzassgnak grkezett. Klemencit a franciaorszgi nsz elkprztatta, valszntlen szerelemmel s j szndkkal tlttte el. Mg mieltt kikttt volna j hazjban, csaknem a tengerbe veszett. Nhny ht mltn felfedezte, hogy egy gyilkoshoz ment nl, s egy megfojtott kirlyn rkbe lpett. Tz hnap utn zveggy lett, s gyermeket vrt. Frje halla utn azonnal megfosztottk a hatalomtl, s azzal az rggyel, hogy vdeni akarjk, elzrtk a vilgtl. Nyolc napig kellett viaskodnia a halllal, hogy e pokolbl kijvet megtudja: gyermeke halott, s nyilvn ppgy megmrgeztk, mint a frjt. Hazmban az emberek hisznek a gonosz vgzetben. Igazuk van. Engem a gonosz vgzet ldz mondotta. Meg kell tiltanom magamnak minden kezdemnyezst, s nem szabad bznom tbb senkiben, mg Istenben sem. Szeretet, knyrlet, remny ernyeinek minden tartalka kimerlt, s ezzel a hitt is elvesztette. Betegsge alatt annyi gytrelmet lt t, s annyira megviselte a kzdelem a halllal, hogy most, amikor ismt elevennek rezte magt, amikor knnyen tudott llegzeni s tpllkozni, amikor tekintett megpihentethette a falakon, btorokon s arcokon, mindez mulattal tlttte el, s slyosan srlt lelke mr csak erre volt kpes. Lass lbadozsa sorn visszanyerte legends szpsgt, de kezdett kifejldni benne az ids, szeszlyes asszony zlse. Mintha e csodlatra mlt megjelens, a naprl napra elbvlbb szpsgben tndkl arany hajzat, oltrra mlt arc, nemes kebel s karcs tagok mgtt hirtelen negyven esztend pergett volna le. A pomps testben egy reged asszony kvetelte az lettl utols rmeit. s mg tizenegy vig fogja kvetelni. Klemencia kirlyn, aki mindeddig rszben vallsossgbl, rszben nemtrdmsgbl mrtkletesen lt, most furcsa tlzsba csapott t, s ritka, kltsges teleket kvnt. X. Lajos elhalmozta kszerekkel, amelyeket megvetett, most pedig fellnklt kszeresldiki eltt, szenvedlyesen szmllgatta drgakveit, felbecslte rtkket, s elgynyrkdtt metsz-

skben, fnykben. Vratlanul elhatrozta, hogy talakttatja a foglalatokat, s vget nem r tancskozsokba merlt az odarendelt tvskkel. Hossz rkat tlttt a fehrnemksztkkel is, a legdrgbb keleti kelmket vsroltatta meg, s hihetetlen mennyisg illatszert rendelt. Ha lakosztlyt elhagyta, az zvegyek fehr ruhjt lttte magra, de bizalmasai zavart csodlkozssal lttk, hogy szobjban tlsgosan is ttetsz ftylakba burkolzva pihen a kandall mellett. Hajdani nagylelksge csak kptelen bkezsg formjban nyilvnult meg. A kalmrok sszejtszottak, s tudtk, hogy alku nlkl minden rat hajland megfizetni. A mohsg tragadt a cseldsgre is. Termszetesen, jl szolgltk Klemencia kirlynt. A konyhban marakodtak, hogy ki vigye be az telt, mert egy cifrn tlalt csemegt, egy serleg mogyortejet, vagy a nemrg kitallt aranyvizet, amely grntalma levben pcolt rozmaringbl s szegfszegbl kszlt, a kirlyn vratlan bkezsggel jutalmazott. Majd nekszra vgyott, s arra, hogy mesket, kltemnyeket, regnyeket halljon kellemes ajkakrl. Kihlt tekintete csak ifj arcokon akart megpihenni. Egy-egy csinos termet, des szav dalnok, aki egy ra hosszat mulattatta, s akinek szeme elkdslt a ciprusi ftylak al rejtett teste lttn, annyi jutalmat kapott, hogy abbl egy egsz hnapig dzslhetett a kocsmkban. Bouville megszeppent e tkozls lttn, de nem tudta megllni, hogy maga is hasznot ne hzzon belle. Janur elsejn, a jkvnsgok s ajndkok napjn jllehet az esztend hivatalosan csak hsvtkor kezddtt Klemencia kirlyn egy hmzett zacskban hromszz aranylivre-t nyjtott t Bouville-nak. A volt fkamars visszahkkent: Nem, rnm, ezt nem rdemeltem meg! De a kirlyn ajndkt nem utasthatta vissza, mbr tudta, hogy ez a kirlyn a csd szln ll.* Ezen a janur elsejn Bouville-t felkereste Tolomei. Lefogyott s megszlt hajdani fkamars llt a bankr eltt. Bouville testn ltygtt a ruha, arca petyhdten csngtt, tekintete nyugtalanul csapongott, s mintha az rtelme is meggyenglt volna. Ezt az embert valamifle titkos kr emszti gondolta Tolomei , s nem csodlkoznk, ha nemsokra elragadn a hall. Sietnem kell, hogy mielbb rendezzem vele Guccio gyeit. Tolomei ismerte a szoksokat. Az j esztend alkalmval egy vg szvetet hozott Bouville rasszony szmra. ksznetkppen mondotta , mert gondoskodott a nemeskisasszonyrl, aki egy fit szlt unokacsmnek Bouville ezt az ajndkot is vissza akarta utastani.

 De igen, de igen erskdtt Tolomei. Egybknt is szeretnk errl beszlni nagyurammal. Unokacsm ugyanis visszatrben van Avignonbl, ahol Szentatynk, a ppa Tolomei keresztet vetett. egy ideig maga mellett tartotta, hogy kincstra szmadsain dolgozzon. Unokacsm ifj hitvesrt s firt jn Bouville gy rezte, hogy minden vre a szvbe tolul. Egy pillanat, messer, egy pillanat hebegte. Odaknn egy hrnk vr rm, akire srgs vlaszt kell bznom. Szveskedjk trelemmel lenni. s hna alatt a szvettel eltnt, hogy felesgvel tancskozzk. A frj visszajn kzlte izgatottan az asszonnyal. Mifle frj? krdezte Bouville rasszony. A dajka frje! De neki nincs frje. gy tnik, hogy mgis. Tolomei van itt. Fogd, ezt neked hozta. Mit akar? Hogy a leny hagyja el a kolostort. Mikor? Mg nem tudom. Hamarosan. Akkor vrj, amg megtudod, de semmit ne grj. Bouville visszatrt ltogatjhoz. Mit is mondott, messer Tolomei? Azt, hogy Guccio unokacsm megrkezik, s felesgt meg gyermekt elviszi a kolostorbl, ahol nagyuram volt oly kegyes szmukra menedket biztostani. Tbb mr nincs mitl tartaniok. Guccio a Szentatya ajnllevelt hozza, s gy tudom, Avignonban kvn letelepedni, legalbbis egy idre Pedig nagyon szerettem volna magam mellett tartani. Tudja-e, hogy mg nem is lttam jszltt kis unokacsmet? ppen ton voltam, a fikhzaimat ltogattam, amikor az ifj anya rvendez levelbl rtesltem az esemnyrl. Tegnapeltt, amint visszatrtem, meg akartam ltogatni, de a klarisszk kolostorban csak a fakapuig jutottam. A klarisszknak igen szigor a szablyzatuk magyarzta Bouville. s ppen kegyelmed kvnsgra nagyon pontos utastsokat kaptak tlnk. Csak nem trtnt valami slyosabb baj? Dehogy, messer amennyire tudom nem. Azonnal rtestettem volna kegyelmedet felelte Bouville, s gy rezte, mintha parzson llna. Mikor rkezik az unokaccse? Kt-hrom nap mlva vrom. Bouville rmlten meredt r. Mg egyszer bocsnatt krem mondta , de hirtelen eszembe jutott, hogy a kirlyn elkldtt valamirt, amit mg nem vittem be hozz. Visszajvk, visszajvk.

s jfent eltnt. Biztos, hogy a fejben fszkel a betegsg gondolta Tolomei. Mondhatom, nagy rm olyan emberrel trgyalni, aki minden msodpercben megszkik! Mg j, ha engem is itt nem felejt! Lelt egy ldra, s j ideig simogatta a kntse ujjt szeglyez szrmt. Itt vagyok emelt fel Bouville egy krpitot. Teht kegyelmed az unokaccst emltette? Tudja, hogy n mindenben a lektelezettje vagyok. Mily vidm trs volt npolyi utazsunkkor! Npoly ismtelte meg ellgyultan ha akkor sejtettem volna! Szegny kirlyn szegny kirlyn Leroskadt Tolomei mell, a ldra, s kvr ujjaival trlgette az emlkezs knnyeit. Ejnye, most meg belesr a kpembe! hkkent meg a bankr. Aztn hangosan gy szlt: Nem akartam emlteni az jabb szerencstlensgeket, mert nagyon is tudom, mily mlyen sjtjk kegyelmessgedet. De sokat gondoltam nagyuramra , Tolomei, ha tudn! Rosszabb volt, semmint kpzeln, beleavatkozott a dmon A krpitok mgl szraz kis khints hallatszott, mire Bouville megtorpant a bizalmaskods veszedelmes lejtjn. Ejha, itt valaki kihallgat bennnket llaptotta meg Tolomei, s gyorsan beszlni kezdett: Vgl is e megprbltatsban legalbb egy vigaszunk lehet: j kirlyunk van. Igen, igen, j kirlyunk van ismtelte meg Bouville, nem tlzott melegsggel. Attl fltem folytatta a bankr, mikzben igyekezett Bouville-t kiss eltvoltani a gyans krpittl , attl fltem, hogy az j kirly majd rosszul bnik velnk, lombardokkal. De egyltaln nem. St, gy mondjk, hogy egyes kirlyi tartomnyokban az adk behajtst kereskedelmi trsasgainkhoz tartoz emberekre bzta Szeretnm, ha unokacsm akirl elmondhatom: igen j munkt vgzett fradozsa jutalmul asszonyt s rkst hzamban talln. Mr elksztettem a szeret hzaspr szobjt. Mennyi rosszat mondanak a mai fiatalokrl. Nem hiszik el rluk, hogy kpesek szintesgre, hsges szerelemre. Pedig ez a kett igencsak szereti egymst, ezt magam is tansthatom. Elg vgigolvasni a levelezsket. Ha hzassguk nem is mindenben az elrsoknak megfelelen ment vgbe, az nem fontos! Majd jrahzasodnak, st, ha nem knyelmetlen nagyuram szmra, felkrnm tannak. ppen ellenkezen, ez nagy megtiszteltets szmomra bmulta Bouville a krpitot, mintha egy pkot keresne rajta. De itt van a csald.

 Milyen csald? A dajka csaldja. A dajk? ismtelte meg Tolomei, aki mr semmit nem rtett. A krpit mgtt most msodszor is khintett valaki. Bouville brzata elvltozott, hebegett-habogott. Ez azt jelenti, messer Igen, azt akartam mondani igen, rgtn meg akartam mondani, de folyton megzavarnak, s ezrt elmulasztottam , igen, most mr meg kell mondanom Kegyelmedet vagyis unokaccse felesgt, hiszen kegyelmed azt lltja, hogy sszehzasodtak szval, felkrtk t Nos, nem volt dajknk, s felesgem knyrgsre rendkvli jindulatbl tpllta a kis kirlyt amg lt sajnos, csak rvid ideig. Teht Marie Idejtt? Nagyuram kihozta a kolostorbl? De vissza is vittk oda! Knyelmetlen volt bevallani kegyelmednek De lssa be, az id srgetett. Aztn minden olyan hirtelen trtnt! De uram, nincs mirt szgyenkeznie. Nagyon helyesen cselekedett. A szp Marie! Teht tpllta a szegny kis kirlyt? Nos, ez meglep s nagyon megtisztel jsg. Csak az a kr, hogy tovbb nem adhatta a tejt neki jegyezte meg Tolomei, aki mr-mr sajnlkozni kezdett az adott helyzetbl szrmaz, de elszalasztott elnyk miatt. Akkor ht, nagyuram, most nyilvn knnyszerrel kihozhatja ismt a kolostorbl? , nem! Hogy vgkpp kihozzuk onnan, ahhoz a csald beleegyezse szksges. Kegyelmed mr tallkozott jra a leny csaldjval? Nem. Fivrei, akik oly nagy lrmt csaptak, szemmel lthatan rltek, hogy megszabadultak tle, s nem jelentkeztek azta. Hol laknak? Cressay-ben. Cressay Hol van az a Cressay? Ej, ht Neauphle mellett, ahol egy fikhzat tartok. Cressay Neauphle nagyon j. Nagyuram valban klns ember, ha szabad gy kifejezni magam! kiltott fel Tolomei. Nagyuramra bzok egy lenyt, akirl mindent elmeslek, nagyuram elmegy rte, hogy a kirlyn gyermekt tpllja, itt l nyolc napig, tz napig t napig igaztotta ki Bouville. t napig folytatta Tolomei , s nagyuram nem tudja, honnan jtt, de mg azt sem nagyon, hogyan hvjk! De igen, tudtam, tudtam vrsdtt el Bouville. Csak idnknt kihagy az agyam. Nem szaladhatott harmadszor is a felesghez. De mirt is nem jn segtsgre ez az asszony, ahelyett, hogy ott bujkl a krpit mgtt, hogy aztn ksbb leszidja, ha valami ostobasgot mvel! Persze, nyilvn megvannak az okai.

 Ez a Tolomei az egyetlen ember, akitl flek ebben az gyben mondotta az asszony Bouville-nak. Egy lombard orra tbbet r, mint harminc vadszkop. De ha csak tged lt egyedl, amilyen egygy vagy, kevsb gyanakszik, utna pedig annl knnyebben irnythatom a jtszmt. Amilyen egygy vagy Igaza van, egygy lettem gondolta Bouville. Pedig valamikor kirlyokkal is el tudtam beszlgetni, s trgyalsokat folytattam gyeikben. n intztem el Klemencia kirlyn hzassgt. Nekem kellett foglalkoznom a konklvval, s ravaszkodnom Duze-zel Bouville-t ez alkalommal a ppa neve mentette meg. Amint emltette, kegyelmed unokaccse a Szentatya menlevelvel rkezik? kezdte jra. Nos, ez mindent elsimt. Guccio menjen el a felesgrt, s mutassa fel azt a levelet. gy mi fedezve lesznk, s sem szemrehnys, sem egyb megtorls nem rhet bennnket. A Szentatya! Ht kell ennl tbb? Kt-hrom nap mlva, nemde? Kvnjuk, hogy minden a lehet legsimbban menjen. s hls ksznet a szp kelmrt. J hitvesem minden bizonnyal nagyra fogja rtkelni. Viszontltsra, messer, mindig szolglatra llok. Olyan kimerltnek rezte magt, mint egy tkzet utn. Vincennes-t elhagyva, Tolomei elgondolkodott: Vagy hazudik egy ltalam nem ismert ok miatt, vagy teljesen elgyerekesedett. De ht vgl is vrjuk meg Guccit. Bouville rasszony azonban egy percet sem vrt. Befogatott hintjba, s sietett a Saint-Marcel klvrosba. Ott bezrkzott Marie de Cressay-vel. okozta Marie gyermeknek hallt, s most azt kvnta a fiatalasszonytl, hogy tagadja meg szerelmt is. n az Evangliumra eskdtt, hogy megrzi a titkot rvelt Bouville rasszony. De kpes lenne-e elhallgatni azt a frje eltt is? Volna btorsga egytt lni vele Most mr hajland volt Guccit frjnek elismerni. s elhitetni vele, hogy olyan gyermek apja, aki nem is az v? Bn lenne ilyen slyos dolgot eltitkolni lettrsa eltt! s ha sikerl diadalra juttatnunk az igazsgot, ha jelentkeznek a kirlyrt, hogy trnra ltessk, akkor mit fog mondani? n tl becsletes s nagyon is nemes szlets, semhogy ily csfsgra vllalkozzk. Marie magnyossgnak minden rjban mr szzszor is megkrdezte magtl mindezt. Egybre nem is tudott gondolni, s csaknem belebolondult. Pedig jl tudta a vlaszt. Tudta, hogy amint Guccio tleli, lehetetlenn vlik szmra a tovbbi sznlels s nmasg, nem azrt, mert az bn, amint Bouville rasszony lltotta, hanem mert szerelme nem trn az ilyen kegyetlensget. Guccio meg fogja rteni, Guccio majd feloldoz. Tudni fogja, hogy a dolog akaratomon kvl trtnt, s segt majd elviselni a terht. Guccio nem

fog beszlni, asszonyom, erre az nevben ppgy megeskdhetem, akr a magamban! Az ember csak nmagrt eskdhet, gyermekem. s radsul egy lombard; csak nem kpzeli, hogy hallgatni fog! Majd hasznot hz belle. Asszonyom srtegeti t! Dehogy srtegetem, lelkem, csak ismerem az embereket. n megeskdtt, hogy mg gynskor is hallgatni fog. n Franciaorszg kirlyt rzi, s eskje all csak akkor mentik fel, ha elj az ideje. Kegyelem, asszonyom, vegye vissza a kirlyt, s mentsen fel. A kirlyt nem n adtam nnek, ez Isten akaratbl trtnt. szent lettknt van nnl! Ht elruln a mi Krisztus urunkat, ha az rtatlan kisdedek mszrlsa kzepette nre bztk volna? Ennek a gyermeknek lnie kell. Frjem mindkettjkre gyelni fog, s hogy brmely pillanatban megtallhassa nt, nem mehet Avignonba, amint tervezik. Akkor megkrem Guccit, hogy ott ljnk, ahol asszonyom kvnja. Biztostom, hogy nem fog beszlni. Nem fog beszlni, mert n nem fogja t viszontltni! Az egsz dlutn tart viaskods csak akkor szakadt flbe, amikor Marie a kis kirlyt szoptatta. A kt asszony gy harcolt, mint kt verembe szorult llat. De az apr termet Bouville rasszony foga s karma ersebbnek bizonyult. s milyen szndkai vannak velem? letem vgig idezr? nyszrgtt Marie. Leginkbb ezt szeretnm gondolta Bouville rasszony. De az a msik hamarosan itt lesz a ppa levelvel. s ha csaldja hajland lenne visszafogadni? ajnlotta. Azt hiszem, Hugues uram r tudn brni fivreit. Visszatrni Cressay-be, a rosszindulat rokonok kz egy csecsemvel, akit a bn gyermeknek tartannak, holott Franciaorszg minden gyermeke kztt a legmltbb a tiszteletre Lemondani mindenrl, hallgatni, megvnlni, s egyre csak a szrny vgzeten, egy olyan szerelem ktsgbeejt tvutain tprengeni, amelyet semmi nem tudott eredeti mivoltbl kiforgatni. Mennyi szertefoszlott brnd! Marie megmakacsolta magt. Ismt felgaskodott benne az er, amely a trvnyek s csaldjnak akarata ellenre arra ksztette, hogy a vlasztott frfinak adja magt. Vratlanul erlyess vlt. Viszontltom Guccit, az v leszek, s vele fogok lni! kiltotta. Bouville rasszony lass, kimrt mozdulattal dobolt szknek karfjn. Nem fogja viszontltni ezt a Guccit felelte higgadtan , mert ha csak a kzelbe is jnne e kolostornak vagy brmely egyb helynek, ahov nt elrejthetjk, s ha csak egy percig is beszlne vele, ez lenne szmra az utols beszlgets. Tudja meg, hogy frjem erlyes ember, s semmitl nem riad

vissza, ha a kirly vdelmrl van sz. Ha mgis ragaszkodnk e frfi ltshoz, meglthatja t, de trrel a lapocki kztt. Marie sszecsuklott. Elg volt a gyermek suttogta , az apt ne ljk meg. Ez csupn ntl fgg mondta Bouville rasszony. Nem hittem volna, hogy a francia udvarnl ily keveset szmt az emberek halla. Ugyancsak szp udvartartst tisztel az orszg. Meg kell mondanom, asszonyom, hogy gyllm nt! Marie, n igazsgtalan. Az n feladatom nehz, s meg kell vdelmeznem nt sajt maga ellen. Most pedig rja, amit diktlok. Marie legyztten, tancstalanul, g halntkkal s knnyektl elsttlt szemmel keservesen rta le a mondatokat, amelyeket, azt hitte, soha nem tudna paprra vetni. A levelet majd Tolomeihez kldik, hogy adja t unokaccsnek. Marie megrta Guccinak, hogy elkvetett bne szgyennel s borzadllyal tlti el, s lett annak a gyermeknek fogja szentelni, aki ennek a bnnek a gymlcse; nem akar tbb visszaesni a test tvelygseibe, nehogy megvesse azt, aki bnre csbtotta. Megtiltotta Guccinak, hogy valaha is felkeresse, brhol tartzkodjk. A levelet legalbb azzal szerette volna befejezni: Eskszm, hogy kegyelmeden kvl letemben soha ms frfit nem fogok ismerni, s soha senki msnak nem fogadok hsget. De Bouville rasszony mg ezt sem engedte. Nem szabad azt hinnie, hogy n mg mindig szereti. Nos, rja al, s adja ide azt a levelet. Marie szre sem vette, mikor s hogyan tvozott az apr termet asszony. Gyllni fog, megvetssel gondol rm, s soha nem tudja meg, hogy mindezt csak azrt tettem, hogy megmentsem! gondolta, amikor meghallotta a kolostor becsapd kapujnak dngst.

VIII Tvozsok

Msnap reggel egy lovas vgtatott be a Cressay-udvarhzba. A kntse jobb ujjra hmzett liliom meg a vlln dszelg kirlyi cmer nagy hatst keltett. Nagyuramnak szltottk, s a Cressay fivrek a rvid levl elolvassa utn, amely haladktalanul Vincennes-be rendelte ket, azt hittk, hogy valamely kapitnysg parancsnoki tisztsgvel, st, taln egy kirlyi tartomny vezetsvel akarjk megbzni ket. Nincs ebben semmi meglep! mondta Eliabel rasszony. Vgre eszkbe jutott az a sok rdem s szolglat, amelyet ktszz v ta tettnk a kirlysgnak. Ez a kirly, gy ltszik, megrtette, hogy hol kell keresnie az rtkes embereket! Menjetek, fiaim, ltstek fel legjobb ruhtokat, s siessetek! Hatrozottan van mg nmi igazsg az gben, s ez majd megvigasztal bennnket a hgotok okozta szgyenrt. Eliabel rasszony rosszul vszelte t nyri betegsgt. Elnehezedett, elvesztette hajdani frgesgt, s erlye csupn cseldje hajszolsban nyilvnult meg. A kis birtok vezetst tengedte fiainak, de az attl nem lett virgzbb. A kt fivr teht tnak eredt, fejk becsvgy remnyekkel volt tele. Vincennes-be rve, Pierre lova oly ersen zihlt, hogy bzvst hihettk: ez lesz utols utazsa. Nagyon fontos dolgokat tudatok kegyelmetekkel, ifj uraim fogadta ket Bouville. Fszeres borral s dessggel knlta ket. A kt fi, mint affle falusi mamlasz, csak a szk szlre telepedett, s alig merte szjhoz emelni az ezstserleget. Ah, ott megy a kirlyn lnklt fel Bouville. Kihasznlja a dersebb idt, hogy kiss levegzzk. A kt fivr dobog szvvel nyjtogatta a nyakt, hogy a zldes rnyalat ablakvegen t meglthassa a lass lptekkel halad, b fehr kpenyes alakot, akit nhny szolgl kvetett. Aztn blogatva nztek egymsra. Lttk a kirlynt!

 Ifj hgukrl szeretnk szlani folytatta Bouville. Hajlandk lennnek-e visszafogadni? Elbb azonban tudniok kell, hogy a kirlyn gyermekt tpllta. Ezutn a lehet legszkszavbban elmondott annyit, amennyit a fivreknek felttlenl tudniok kellett. s egy j hrem is van kegyelmetek szmra tette hozz. Az az itliai, aki teherbe ejtette nos, hguk azt az embert soha tbb nem akarja viszontltni. Beltta hibjt s azt, hogy egy nemes szlets leny nem alacsonyodhat le odig, hogy egy lombard felesge legyen, brmilyen csinos is a legny. Mert tetszets az rfi, azt meg kell hagyni, s eleven esz De vgl is csak egy lombard vgott kzbe Bouville rasszony, aki ez alkalommal jelen volt a beszlgetsen. Egy nemtelen ember, aki nem tartja meg a szavt, amint be is bizonytotta. Bouville lehajtotta a fejt. Lm, tged is el kell hogy ruljalak, Guccio bartom, kedves titrsam! Ht gy vgzem majd az letem, hogy mindenkit megtagadok, aki bartsggal viseltetett irntam? tndtt. Elhallgatott, s a tovbbiakat a felesgre bzta. A fivrek kiss bosszankodtak, fleg az idsebb. Csodkat vrtak, s vgeredmnyben csak hgukrl esett sz. Ht mindig csak ltala trtnik valami az letkben? Csaknem irigyeltk. A kirly dajkja! s olyan magas rang szemlyek trdnek a sorsval, mint egy fkamars! Ki hitte volna? Bouville rasszony fecsegse nem sok idt engedett a tpeldsre. A megtr bns tmogatsa keresztnyi ktelessg jelentette ki Bouville rasszony. Viselkedjenek derk nemesknt. Ki tudja, taln az isteni akarat megnyilvnulsa volt, hogy hguk ppen a kell idben szlt, sajnos, nem sok haszonnal, mert a kis kirly meghalt. De vgl is segtett rajta. Klemencia kirlyn hlja jell a dajka gyermeke rszre vi tven livre kegydjat biztostott sajt zvegyi jrandsga terhre. Ezenkvl adomnyknt most azonnal hromszz aranylivre-t kap. A pnz mr el is volt ksztve, egy kvr, hmzett tarsolyban. A kt Cressay fivr csak rosszul leplezte felindulst. Ez az gbl pottyant vagyon lehetv teszi, hogy falat hzassanak roskatag udvarhzuk kr, hogy egsz vben tertett asztaluk legyen, hogy a kzeljvben vgre fegyverzetet vsrolhassanak, s nhny jobbgyukat csatlss lptessk el, ami az elnys megjelens felttele, ha hadba hvjk ket! Majd mg hallatnak magukrl a harcmezkn! Jl rtsk meg magyarzta Bouville rasszony , ezek az ajndkok a gyermeket illetik. Ha rosszul bnnak vele, vagy ha szerencstlensg ri, a jvedelem, termszetesen, megsznik. A kirly tejtestvrnek lenni, ez olyan megklnbztetssel jr, amelyet kegyelmetek tisztelni tartoznak.

 Persze, persze, ezzel egyetrtek Minthogy Marie megbnta bnt szlalt meg sietve, de nmi daglyossggal a szakllas fivr , s mert bocsnatkrst oly magas rang szemlyek kzvettik, mint nagyuram s rasszonyom ki kell eltte trni karunkat. A kirlyn prtfogsa eltrli bnt. s mtl kezdve se nemes, se jobbgy ne merszeljen rajta nevetni jelenltemben, mert ketthastom. s anynk? krdezte a fiatalabb. Vllalom, hogy t rbeszlem felelte Jean. Atynk halla ta n vagyok a csald feje, ezt nem szabad elfelejteni. Most pedig eskdjenek meg az Evangliumra folytatta Bouville rasszony , hogy amit hguk esetleg elmondana arrl, amit itt ltott, azt meg nem hallgatjk, s tovbb nem adjk, mert ezek a korona gyei, amelyeknek titokban kell maradniok. Egybknt hguk semmit nem ltott, csak szoptatott, ennyi az egsz! De Marie kiss zavaros fej s szeret meslni, ezt mr kegyelmeteknek is bebizonytotta Hugues! Menj az Evangliumrt! Egyfell a Szentrs, msfell a zacsk arany s a kertben stl kirlyn A Cressay fivrek megeskdtek, hogy az I. Jnos kirly hallra vonatkoz minden dologrl hallgatni fognak, hguk gyermekt megvdelmezik, tplljk s vjk, tovbb bezrjk ajtajukat ama frfi eltt, aki Marie-t elcsbtotta. , ezt teljes szvnkbl fogadjuk! Ne merszeljen tbb elnk kerlni az az ember! kiltotta az idsebb fi. A fiatalabb kevesebb meggyzdst tanstott a hltlansgban. Akaratlanul is arra gondolt: Mgis Guccio nlkl A tovbbiakban is rdekldni fogunk, hogy hsgesek maradnak-e eskjkhz jegyezte meg Bouville rasszony. Ezutn felajnlotta a fivreknek, hogy azonnal elviszi ket a klarisszk kolostorhoz. Ezzel tlsgosan is frasztan magt, asszonyom udvariaskodott Jean de Cressay , mi magunk is odatallunk. Nem, nem, nekem is oda kell mennem. Az aptn anynk parancsom nlkl nem engedi tvozni Marie-t. A szakllas arc elkomorult. Jean gondolkodott. Mi baj van? krdezte Bouville rasszony. Valami nehzsg merlt fel? Az, hogy elbb egy szvrt szeretnnk vsrolni a hgom szmra. Amikor Marie teherben volt, lhton utaztatta Neauphle-tl Prizsig, de most, hogy gazdagg tette ket, ragaszkodott hozz, hogy visszatrte mltsgteljes krlmnyek kzepette trtnjk. No meg Eliabel rasszony szvre is kimlt mr egy hnapja. Ez nem fontos mondta Bouville rasszony , majd mi adunk egyet. Hugues, szlj, hogy nyergeljk fel egyik szvrnket. Bouville a felvonhdig ksrte felesgt s a kt Cressay fivrt.

Br mr halott lennk, hogy vgre ne kelljen hazudoznom s flnem nzte borzongva a szerencstlen, lesovnyodott ember a lombjavesztett erdt. Prizs! Vgre Prizs! ujjongott Guccio, amikor thaladt a SaintJacques kapu alatt. Prizs mogorva s rideg volt, az let mint ltalban az jvi nnepek utn s klnsen most, hogy az udvar eltvozott a fvrosbl mintha megllt volna. De a hathnapi tvollt utn visszatr ifj utas nem ltta a tetkre akaszkod kdcskokat, sem a ritkn felbukkan diderg jrkelket; szmra a vros arca most csupa napfny s remnysg volt, mert ez a Vgre, Prizs!, amit gy ismtelgetett, mint a vilg legboldogabb dalt, tulajdonkppen azt jelentette: Vgre, jra ltom Marie-t! Guccio blelt kntst s teveszrbl kszlt, es ellen vd krgallrt viselt, vt a ppai pnzverdben vert aranyakkal degeszre tmtt tarsoly* hzta le, s fejn a tarknl feltrt s a homloka felett hossz csrben vgzd, kecses vrs nemezkalap pompzott. Senki nem ltzhetett volna csinosabban, hogy tetszst arasson: s senki nem rezhetett nla nagyobb letrmet. A Lombardok utcjban, nagybtyja hznak udvarn szinte kiugrott a nyeregbl, s a marseille-i baleset ta mg most is kiss merev lbval sem trdve, sietett Tolomei karjba. Drga btym, j nagybtym! Ltta a fiamat? Hogy van? s Marie, hogy rzi magt? Mit mondott kegyelmednek? Mikorra vr engem? Tolomei sztlanul nyjtotta t Marie de Cressay levelt. Guccio ktszer, hromszor is vgigolvasta. Midn e szavakhoz rt: Tudja meg, nagyon meggylltem a bnm, s soha nem akarom viszontltni szgyenem okozjt. Bocsnatot akarok nyerni e gyalzatrt felkiltott: Ez nem igaz, ez nem lehet igaz! Ezt nem rta! Nem az rsa? krdezte Tolomei. De igen. A bankr az unokaccse vllra tette a kezt. Ha tudtam volna, idejben rtestlek mondotta. De a levelet csak tegnapeltt kaptam meg, miutn felkerestem Bouville-t Guccio izz, merev tekintettel, sszeszortott foggal meredt r, de valjban nem is hallotta nagybtyja szavait. Megkrdezte, merre van a kolostor. Saint-Marcel klvros? Odamegyek jelentette ki. Lovt krte, amelyet ppen hogy lecsutakoltak, se nem ltott, se nem hallott, amg be nem csengetett a klarisszk kolostornak kapujn. Kzltk vele, hogy Cressay kisasszony elz nap tvozott, kt nemesember vitte el, akik kzl az egyik szakllt viselt. Guccio hiba mutatta fel a ppa pecstjt,

hiba hangoskodott, hiba csinlt botrnyt, ennl tbbet nem sikerlt megtudnia. Az aptnt! Az aptn anyt akarom ltni! kiltozta. A kolostor kszbt frfi nem lpheti t. Vgl mr azzal fenyegettk, hogy hvjk az rsget. Magbl kikelten, elszrklt arccal, feldltan trt vissza Guccio a Lombardok utcjba. A fivrei, a koldus fivrei vittk vissza! kzlte Tolomeivel. , tl sokig voltam tvol! Szp kis eskt fogadott, mg hat hnapig sem tartott! A regnyekben azt lltjk, hogy a nemeshlgyek tz vig is vrtak a keresztes hadjratban harcol lovagjukra. De egy lombardra nem vr senki! Mert errl van sz, bcsikm, s semmi msrl. Olvassa csak jra a levl kifejezseit! Csupa srts, csupa megvets. Mert arra knyszerthettk, hogy ne akarjon viszontltni, de arra nem, hogy gy az arcomba vgjon Vgl is, bcsikm, mi gazdagok vagyunk, sok-sok ezer forint a vagyonunk, a legelkelbb brk rimnkodnak, hogy fizessk ki adssgaikat, maga a ppa is a tancsom krte, s bizalmasaknt bnt velem a konklve egsz ideje alatt, s lm, ezek a falusi henkrszok az arcomba kpnek vrkastlyuk magasbl, holott ezt a hzat egy vllmozdulattal sszednthetnm. Elegend volt e kt koldus megjelense, hogy hguk mris megtagadjon. Mennyire csaldik az ember, ha elhiszi egy lenynak, hogy klnb, mint a rokonai! Guccio bnata hamar haragg vlt, s bszkesge megvdte t a ktsgbeesstl. Mr nem szeretett, de tovbbra is szenvedett. Nem rtem tpeldtt szomoran Tolomei , Marie oly szeret szv volt, s oly boldog, hogy hozzd tartozik Soha nem hittem volna Most mr sejtem, hogy Bouville mirt volt oly zavart a minap. Bizonyra tudott valamit. De a Marie-tl kapott levelek Nem rtem. Akarod, hogy ismt felkeressem Bouville-t? Nem akarok semmit, tbb mr nem akarok semmit! kiltotta Guccio. Tl sokat alkalmatlankodtam a fldi hatalmasoknak, hogy ezzel a csalfa cdval trdjenek. Magtl a pptl krtem vdelmet szmra Azt mondod, szeret szv? Amg azt hitte, hogy vi eltasztottk, addig hzelgett neked, mert csak benned ltta tmaszt. Pedig sszehzasodtunk! Mert trelmetlenl vgyott r, hogy odaadja magt, de csakis a pap ldsval. Azt mondtad, hogy t napot tlttt Klemencia kirlyn mellett mint dajka! Nos, megszdlt, fejbe szllt a dicssg s az a beoszts, amelyet brmelyik komorna betlthetett volna. n is a kirlyn mellett voltam, de n mskpp segtettem rajta. A vihar tombolsa kzepette mentettem meg Gondolatai rendezetlenl csapongtak, dhben sszefggstelenl beszlt, s amg snta lbt hzva fel-al jrklt a szobban, vagy negyed mrfldet is gyalogolt. Taln ha megkrnd a kirlynt

 Sem a kirlynt, sem mst! Marie csak trjen vissza sros tanyjra, ahol bokig gzol az ember a trgyalben. Nyilvn majd tallnak szmra frjet, az henkrsz fivreihez hasonl derk frfit, valamilyen szrs s mosdatlan lovagot, aki aztn csinl neki nhny gyermeket Ha itt csszna a lbam eltt, akkor sem kellene tbb, rted, akkor sem! Azt hiszem, ha most belpne az ajtn, mskpp beszlnl vetette ellen szelden Tolomei. Guccio elspadt, s tenyervel elfedte szemt. Szp Marie-m jra ltta t a neauphle-i szobban, maga mellett, s stt szemben ismt felfedezte az arany pettyeket. Hogyan is lehet ilyen szemmel ekkora rulst leplezni! Elmegyek, nagybtym. Hov? Visszatrsz Avignonba? Szp kis alaknak tartannak ott! Mindenkinek bejelentettem, hogy asszonnyal trek vissza, s agyba-fbe dicsrtem a felesgem. Maga a Szentatya kezdene elsnek krdezskdni. Boccaccio emltette a mltkor, hogy a Peruzzik valsznleg brbe adjk az adszedst a carcassone-i kirlyi tartomnyban Nem! Sem Carcassone, sem Avignon. Termszetesen Prizs sem blogatott bnatosan Tolomei. lete alkonyn a legnzbb embernl is bekvetkezik egy-egy pillanat, amikor belefrad, hogy csak sajt hasznra munklkodjk. A bankr egy csinos unokahgra, egy boldog csaldra szmtott hzban, s most hirtelen rdbbent, hogy remnyei szertefoszlottak, s hossz, magnyos regsg ll eltte. Nem, el akarok menni innen felelte Guccio. Elegem van Franciaorszgbl. Ez a kirlysg a mi zsrunkon hzik, de lenz bennnket, mert itliaiak vagyunk. Mit kaptam n Franciaorszgtl, ha szabad krdeznem? Sntasgot, ngyhnapi krhzat, hat hetet egy templomba zrva, s vgezetl ezt! Tudhattam volna, hogy ez az orszg egy fabatkt sem r szmomra. Emlkezz csak vissza! rkezsem msnapjn csaknem fellktem az utcn Szp Flp kirlyt. Mr ez sem volt kedvez eljel! Nem beszlve a tengeri utakrl, amikor kt zben is csaknem odavesztem, s arrl az idrl, amikor aprpnzt szmoltam a neauphle-i jobbgyoknak, mert azt hittem, szerelmes vagyok. Azrt mgis maradt nhny szp emlked jegyezte meg Tolomei. Ugyan! Az n koromban az embernek nincs szksge emlkekre. Haza akarok menni az n vrosomba, Sienba, ahol van elg csinos leny, a vilg legszebbjei, amint mondjk azok, akiknek elmondom, hogy sienai vagyok! Mindenesetre nem olyan hitvnyak, mint az itteniek! Atym azrt kldtt hozzd, hogy tanuljak, nos, azt hiszem, ppen eleget tanultam. Tolomei kinyitotta bal szemt, tekintete kiss elhomlyosult a szemhj alatt.

 Taln igazad van mondotta. Ha tvol leszel, nyilvn gyorsabban megvigasztaldsz. De ne sajnlj semmit, Guccio. Eltanulmnynak ez sem volt rossz. ltl, utaztl, megismerted az egyszer np nyomort, s felfedezted a nagyok gyengesgeit. Eljutottl a ngy legnagyobb udvar, a prizsi, a londoni, a npolyi s az avignoni udvar kzelbe, amelyek uralkodnak Eurpn. Nem sok emberrel fordult el, hogy egy konklvba zrjk! Belefradtl az zletbe. Most tadom a nked jr rszt, s ez egsz csinos sszeg. A szerelem miatt elkvettl nhny ostobasgot. Egy fattyt hagysz magad utn, de ez mindenkivel megesik, aki sokat utazik s csak hszesztends vagy. Mikor akarsz indulni? Holnap, Spinello bcsikm, ha megengedi, holnap De visszajvk! tette hozz indulatosan Guccio. Eh, remlem is, fiam! Csak nem hagyod nagybtydat gy meghalni, hogy ne lthasson mg egyszer! Egy napon visszatrek, s elrabolom a gyermekem. Mert vgl is pp annyira az enym, mint a Cressay csald! Mirt engednm t nekik? Hogy gy neveljk fel istlljukban, akr egy korcs kutyt? Elviszem, rted? s ez lesz Marie bntetse. Tudod, ugye, hogy mondjk haznkban: toszkn bossz Szavait a fldszintrl felhallatsz ers lrma szaktotta flbe. A favzas hz alapjaiban rendlt meg, mintha egy tucat nehz terhet cipel kocsi dbrgtt volna vgig az udvaron. Ajtk csapdtak. A nagybcsi s unokaccse a csigalpcshz sietett, amely megtelt lrmval. Egy frfihang mennydrgtt: Bankr! Merre vagy, bankr? Pnzre van szksgem! s a lpcs tetejn felmagaslott Robert dArtois alakja. Jl nzz meg, bankr bartom, most jttem a brtnbl! kiltotta. Hitted-e volna valaha? Az n szeld, mzes szav, rvidlt rokonom akarom mondani, a kirly, mert azt hiszem, az lett belle vgl is reszmlt, hogy mg mindig ott penszedek abban a dutyiban, ahov bedugott, s a szeretetre mlt fi visszaadta a szabadsgomat! Isten hozta, nagyuram ksznttte Tolomei, minden lelkeseds nlkl. s a korlton thajolva lenzett, mert nem hitte, hogy csakugyan egyetlen ember kavarja ezt a hatalmas vihart. D'Artois lehajtotta a fejt, hogy bele ne verje a szemldkfba, s amikor belpett a bankr dolgozszobjba, egyenesen a tkr el lpett. Oh, hiszen olyan az arcom, akr a halott! markolt ktfell a pofazacskjba. De valljuk be, hogy ennl kevesebb is elg, hogy elsorvadjon az ember. Kpzeld csak, ht hten t csak egy nylson t nzni a napot, s azt a nylst is rcs bortja, olyan vastag vasrudakbl, akr egy szamr furkja! Naponta ktszer egy kis hg ltty, amit mg le sem nyel az ember, mris olyan, mint a hasmens. Szerencsre Lormet megtallta a mdjt, hogy becsem-

psszen nmi lelmet, mert anlkl mr nem is lennk letben. De a nyoszolya sem volt klnb a kosztnl. Kirlyi vremre val tekintettel gyat kaptam, de ki kellett trnm a fjt, hogy kinyjthassam a lbam! Trelem: mindezrt mg szmolunk a kedves rokonnal! Valjban Robert egy uncit sem fogyott, s a rabsg sem rtott meg robusztus erejnek. Ha szne kevsb volt is virul, kovaszrke szeme gonoszabbul csillogott, mint valaha. Szp kis szabadsgot adomnyoztak nekem! Nagyuram immron szabad utnozta a Chtelet kapitnyt az ris. De de Prizstl hsz mrfldnl messzebb nem tvolodhat el; de a kirlyi trvnyszolgknak be kell jelentenie tartzkodsi helyt; de vreux kapitnysgt rtestenie kell, ha birtokaira indul. Ms szval: Maradj csak itt, Robert, rdd az utckat a leskeld rsg szeme lttra, vagy menj s penszedj meg Conches-ban. De egy lpst sem Artois fel, egy lpst sem Reims fel! Fkpp pedig a koronzson nem krnek belled! Mert ott bizony mg eldalolhatnl egy olyan zsoltrt, amely nem minden flnek hangzana kellemesen! Mondhatom, jl megvlasztottk a napot, hogy kiengedjenek. Se korn, se ksn. Az egsz udvar eltvozott, res a palota, res a Valois-hz Alaposan itthagyott engem ez a rokon! Most itt llok egy halott vrosban, mg csak egy fitying sincs az ersznyemben, hogy este megvacsorzhassam, s valami lenyt felcspjek, hogy szerelmi gerjedelmem lehtsem vele! Mert ltod, bankr, ht ht nem, ezt te nem rtheted, az ilyesmi tged mr aligha izgat. Megjegyzem, pp eleget kurvlkodtam Artois-ban, hogy egy kis idre nyugton maradjak, s ott most j nhny kis szolga van tban, akik soha nem fogjk megtudni, hogy Flp gost leszrmazottjai. De egy fura dolgot llaptottam meg, amit a doktoroknak meg a filozfusoknak, ezeknek a patknyoknak bvebben kellene tanulmnyozniok. Mirt van a frfiembernek olyan tagja, amelynek minl tbb munkt adunk, annl tbbet kvetel? Harsnyan felnevetett, lezttyent az egyik tlgyfa karosszkbe, amely nagyot reccsent alatta, s gy tnt, ekkor hirtelen szrevette Guccit. Ht kegyelmed, kedveskm, hogyan ll szerelem dolgban? krdezte, de az szjbl ez csupn annyit jelentett, hogy j napot. Szerelem! Ht arrl beszlhetnnk, nagyuram! felelte Guccio, elgedetlenl, hogy ez az vnl is fktelenebb tombols flbeszaktotta az heveskedst. Tolomei egy grimasszal jelezte Artois grfjnak, hogy ezt a tmt most nem ajnlatos feszegetni. Nocsak! kiltotta dArtois szoksos tapintatval. Fakpnl hagyta valamelyik szpsg? Kzlje velem gyorsan a cmt, majd utnaszaladok! Ej, ne vgjon ht ilyen gyszos kpet, elvgre minden n szajha. , nagyuram, bizony mind az!

 No, ltja! Akkor ht inkbb igazi szajhval hancrozzunk! Bankr, nekem pnz kell. Szz livre. Unokacsdet pedig magammal viszem vacsorzni, hogy stt gondolataitl megszabadtsam. Szz livre! Igen, tudom, tudom, mr sokkal tartozom, s kegyelmed most azt hiszi, hogy soha nem fogok fizetni. Nincs igaza. Hamarosan hatalmasabbnak ltja majd Robert dArtois-t, mint valaha. Flp akr az orrig hzhatja a koront, n akkor is lerntom a fejrl. Mert elrulok neked valamit, ami tbbet r, mint szz livre, s ami majd segtsgedre lesz a jvben, hogy jobban megnzd, kinek adsz klcsnt Mivel is bntetik a kirlygyilkossgot? Akasztssal, lefejezssel, felngyelssel? Nemsokra kellemes ltvnynak lesztek szemtani: amikor kvr Mahaut nnmet pucran, akr egy lotyt, ngy l szaggatja ngyfel, s csf belei a porban tekeregnek. De veje, az a borz is ott lesz mellette! Csak az a kr, hogy ktszer nem lehet kivgezni valakit. Mert k, a gonosztvk, kettt ltek meg. Amg a Chtelet-ban ltem, hallgattam, nehogy egy jszakn vremet vegyk, akr egy disznnak. De mindenrl sikerlt hreket kapnom. Lormet mindig az n Lormet-m, , a derk emberi Figyeljetek rm! Htheti knyszer nmasg utn ez a rettenthetetlen fecseg most krptolta magt, s csak azrt vett idnknt llegzetet, hogy jult ervel folytathassa. Jl figyeljetek ismtelte meg. Egy: Lajos kirly elkobozza Mahaut artois-i birtokait, ahol hveim tzeskednek, mire Mahaut tstnt megmrgezteti a kirlyt. Kett: Mahaut, hogy fedezze magt, a rgenssgre Flpt tmogatja Valois ellenben, holott az utbbi ksz jogaimat vdelmezni. Hrom: Flp elfogadtatja rksdsi szablyzatt, amely kizrja ugyan a francia trn rklsbl az asszonyokat, de nem zrja ki a hbri birtokok rklsbl! Ngy: Flp elismert rgensknt hadat indt ellenem, hogy kiszortson Artoisbl, amelyet mr csaknem teljes egszben visszafoglaltam. De mert Klemencia kirlyn szlni fog, k szabad kezet akarnak, engem teht bebrtnznek. t: a kirlyn fit hoz a vilgra. Apr hiba a szmtsban! Bezrjk Vincennes-t, eldugjk a gyermeket a brk ell, azt mondjk, hogy nem letkpes, sszeszrik a levet egy bbval vagy egy dajkval, akit megflemltenek vagy megfizetnek, s meggyilkolnak egy msodik kirlyt is. Ezutn Reimsbe sietnek, megkoronztatni magukat. me, bartaim, gy lehet koront szerezni. s mindezt csak azrt tettk, hogy ne kelljen visszaadniok grfsgomat. A dajka szra Tolomei s Guccio nyugtalan pillantst vltott. Ezekrl a dolgokrl mindenki tud fejezte be dArtois , de bizonytkok hjn senki nem meri nyltan hangoztatni. Csakhogy nekem van bizonytkom! Mert majd ellltok egy bizonyos hlgyet, aki a mrget szlltotta. Aztn, spanyolcsizmban, kiss meg kell facsarni Batrice dHirsont, aki ebben a szp jtkban az rdg szajhja volt. Ideje, hogy vgre jrjunk az gynek, ha nem akarunk mindnyjan hasonl sorsra jutni.

 tven livre, nagyuram. tven livre-t tudok adni kegyelmessgednek. Fsvny! Csak ennyit tehetek. Legyen. Akkor teht mg tvennel tartozol. Mahaut majd mindent megfizet, kamatostul. Guccio fordult Tolomei az unokaccshez , gyere, segts kiszmolni nagyuram szmra az tven livre-t. Mindketten tmentek a szomszdos helyisgbe. Hiszi-e, bcsikm, hogy amit mondott, abban van nmi igazsg? Nem tudom, fiam, nem tudom, de azt hiszem, hatrozottan igazad van, ha elmgy innen. Nem j tlsgosan beleavatkozni az ilyen rossz szag gyekbe. Bouville furcsa modora, Marie vratlan szkse Persze, nem lehet kszpnznek venni minden szavt ennek a dhngnek, de gyakran megfigyeltem, hogy nem jr messze az igazsgtl, ha gaztettekrl van sz; mestere az ilyesminek, s messzirl megszimatolja a bnt. Emlkezz csak a hercegasszonyok hzassgtrsre, azt is fedezte fel, s elmondta neknk. A te Marie-d ingatta ktkedn kvr kezt a bankr. Taln nem is olyan naiv s nem is olyan szinte, amilyennek ltszott. Itt nyilvn valami titok lappang. rul levele utn minden hihet rla felelte Guccio, akinek gondolatai egyszerre hszfle irnyban kalandoztak. Ne higgy semmit, ne keress semmit: indulj! Ez j tancs. Amikor dArtois nagyr kzhez kapta az tven livre-t, ragaszkodott az tlethez, hogy Guccio is vegyen rszt a kiszabadulsa rmre rendezend kis nnepsgen. Trsra volt szksge, s inkbb mg a lovval is eliszogatott volna, semhogy magra maradjon. Annyira erszakoskodott, hogy Tolomei vgl is odasgta unokaccsnek: Menj ht, nehogy megsrtdjn. De tartsd a nyelved! gy ht Guccio ezt a szomor napot egy lebujban vgezte, ahol a tulajdonos rendszeresen lefizette az jszakai rjrat tisztjeit, hogy nmi bordlyzlettel is foglalkozhasson. Egybknt minden ott elhangzott szt tovbbadtak a trvnyszolgknak. D'Artois nagyr a legjobb oldalrl mutatkozott be: telhetetlen volt az ivsban, bmulatra mlt az evsben, nagy hang, trgr, s kicsordulan gyengd ifj cimborjval. Idnknt fel-felhajtotta a lenyok szoknyjt, hogy mindenkivel megismertesse Mahaut nnje igazi arculatt. A vetlkedsre knyszertett Guccio nem nagyon brta a bort. Csillog szemmel, sszekuszlt hajjal, ttovn hadonszva kiltozott: n is tudok egynmely dolgot , ha beszlni akarnk Beszlj ht, beszlj! De Gucciban rszegsge mlyn is maradt mg nmi szikrja az vatossgnak.

 A ppa! dadogta. , sok mindent tudok a pprl. Vratlanul elsrta magt; knnyeit az egyik rmleny hajzatba potyogtatta, akit aztn pofon vert, mert benne ltta minden asszonyi ruls kpt. De majd visszajvk s elrabolom! Kit? A ppt? Nem, a gyermekt! Az estly mindinkbb sszekuszldott, a tekintetek bizonytalanokk vltak, s a bordlygazda kertette lenyokon mr alig volt ruha, amikor Lormet odalpett Robert dArtois-hoz, s a flhez hajolt: Egy ember van odakinn, aki utnunk leskeldik. ld meg! felelte knnyedn az ris. Igenis, nagyuram. Bouville rasszony ily mdon vesztette el egyik inast, akit az ifj itliai nyomba kldtt. Guccio soha nem fogja megtudni, hogy Marie, slyos ldozata rvn, alighanem megmentette attl, hogy hassal felfel vgezze a Szajna hullmain. Ksbb egy gyans nyoszolyn, a pofon vgott leny keblhez tapadva, aki nagyon is megrtnek mutatkozott a frfibnatok irnt, Guccio tovbbra is Marie-t szidalmazta, s amikor a megvsrolhat testet tapogatta, azt hitte, hogy ezzel bosszt ll rajta. Igazad van! n sem szeretem az asszonyokat, mind csalfa vigasztalta a szajha, akinek arcra Guccio soha tbb nem emlkezett vissza. Msnap szemre hzott kalappal, ernyedt tagokkal, melyg testtel s llekkel vgott neki Guccio az Itliba vezet tnak. Nagybtyja ltal alrt vltk formjban csinos kis vagyonkt vitt magval, a maga kezelte gyletek ktvi haszonrszesedst. Ugyancsak ezen a napon V. Flp kirly s felesge, Johanna, valamint Mahaut grfn, minden hza npvel egytt megrkezett Reimsbe. A Cressay-udvarhz kapuja mr bezrult a szp Marie mgtt, aki vigasztalanul l majd ott, egy soha vget nem r tlben. s kis fattyknt ott nvekszik majd Franciaorszg kirlya. A sros udvaron, a kacsk kztt teszi meg majd els lpseit; a Mauldre partjn, a srga riszes rten fog hemperegni, ahol Marie valahnyszor arra visz az tja mindig jrali rvid s tragikus szerelmt. Eskjt megtartja, mind a Guccinak, mind a kirlysgnak fogadott eskt; a titkot megrzi, minden titkot egszen hallos gyig. De gynsa majd egy napon felkavarja egsz Eurpt.

IX A koronzs elestje

Reims kirlyi cmerekkel kes kapuit jrafestettk. Az utckon lnk szn krpitokat, sznyegeket s selymeket fesztettek ki, ugyanazokat, amelyeket tizennyolc hnappal elbb, X. Lajos koronzsakor hasznltak. Az rseki palota mellett sebtben hrom nagy csarnokot csoltak ssze; egyiket a kirly, msikat a kirlyn asztala, a harmadikat pedig a f tisztsgviselk szmra, hogy az egsz udvart vendgl lthassk. A koronzs kltsgeit visel reimsi polgrok kiss nehznek reztk a rejuk nehezed terhet. Ha ily gyors egymsutnban halnak meg a trnon mondogattk egyms kzt , nemsokra venknt csak egyszer lakunk jl, de akkor is az ingnket kell eladnunk rte! Sokba kerl neknk, hogy Klodvig nlunk vette fel a keresztny vallst, meg az is, hogy Capet Hug vlasztsa rnk esett, s itt koronztatta meg magt! Ha netn a kirlysg brmely ms vrosa hajland lenne megvsrolni tlnk a szent mpolnt, szves rmest rllnnk az zletre. A reimsi kincstr nehzsgeihez az is hozzjrult, hogy a tl derekn kellett sszeszedni a sok-sok szj rszre szksges, tetemes mennyisg, finom telnemt. s a reimsi polgrok elsoroltk a nyolcvankt krt, ktszznegyven birkt, ngyszzhuszont borjt, hatvannyolc disznt, nyolcszz hzis vadnyulat, nyolcszz hizlalt kappant, ezernyolcszzhsz libt, tbb mint tzezer tykot s negyvenezer tojst, nem beszlve a Malines-bl hozatott tokhallal teli hordkrl, a ngyezer hidegvzi rkrl, a lazacokrl, csukkrl, compkrl, keszegekrl, sgrekrl s pontyokrl, az tszz psttom elksztshez szksges hromezertszz angolnrl. Ktezer karika sajtot szedtek ssze, s hromszz hordnyi sajt terms borral szmoltak, hogy elegend innivalja legyen annyi szomjas toroknak a hrom- vagy tbb napos lakmrozs sorn. A kamarsok, akik elbb rkeztek, hogy az nnepsgek rendjrl gondoskodjanak, rendkvli ignyeket tmasztottak. Ht nem k hatroztk el, hogy egyetlen tlals alkalmval hromszz slt gmet adatnak az asztalokra? Ezek a tisztsgviselk nagyon is hasonltottak gazdjukra, erre a siets kirlyra, aki

egyik htrl a msikra elrendelte a koronzst, mintha csak egy trtt lb gygyulsrt mondatott ktgarasos misrl lett volna sz. A cukrszok napok ta ptgettk a Franciaorszg szneiben pompz, marcipnbl kszlt vrkastlyaikat. Aztn a mustr! Nem kaptk meg a mustrt, holott harmincegy vknyi kellett belle. s a vendgek nem a markukbl fognak majd enni. Bizony hibt kvettek el, amikor olyan olcsn tladtak az elz koronzskor hasznlt tvenezer kis fatnyron; kifizetdbb lett volna elmosni s megrizni ket. A ngyezer kors eltrt, vagy elloptk. A fehrnemksztk mg gyorsan beszegtek ktezerhatszz rfnyi abroszt, s mris ki lehetett szmtani, hogy a kiadsok teljes sszege csaknem tzezer livre-re rg. Az igazat megvallva azonban, a reimsiek mgis megtalltk szmtsukat, mert a koronzs sok lombard meg zsid kalmrt vonzott a vrosba, ezek pedig adt fizettek eladott portkik utn. A koronzs, mint minden ms kirlyi ceremnia, a bcsk vidm hangulatban zajlott le. Ezekben a napokban vget nem r ltvnyossgokkal szrakoztattk a npet, s hogy mindezt lthassk, messzirl idetdultak az emberek. Az asszonyok j ruhban akartak pvskodni, s gavallrjaik nem fukarkodtak az kszerrusnl. Knnyszerrel elkeltek a hmzsek, a szp kelmk meg a szrmk. Szemesnek ll a vilg; a boltosok, akik nmi mohsggal igyekeztek lni mestersgk fogsaival, egy ht alatt akr t vre is megszedhettk magukat. Az j kirly az rseki palotban szllt meg. A palota eltt mindig nagy tmeg tlekedett, hogy megpillanthassa az uralkodt, vagy megbmulja a kirlyn cseresznyepiros skarlttal bevont hintajt. Az udvarhlgyeitl krlvett Johanna kirlyn a mindennel elhalmozott asszony izgalmval ellenrizte a tizenkt utazlda, a ngy ruhslda, a cipslda meg a fszereslda felbontst. Ruhatra minden bizonnyal gazdagabb volt, mint brmely eddigi francia kirlyn. E diadalmas utazs minden napjra, st minden rjra ms-ms ruha kszlt szmra. Amikor nneplyesen belpett a vrosba, hermelinnel dsztett, aranyszvetbl kszlt palstot viselt. A kirlyi hzasprt utcahosszat eladsokkal, misztriumjtkokkal s egyb mulatsgokkal szrakoztattk. A koronzs eltti napon, a hamarosan megkezdd vacsora alkalmval Johanna mkusprmmel szegett lila brsonyruhban fog megjelenni. A koronzs reggeln aranyszvs trkposzt ruha, skarlt kpeny s lnkpiros knts lesz rajta; ebdnl Franciaorszg cmervel hmzett ruha; vacsornl aranyszvetbl varrt ruha s kt klnbz hermelinpalst. Msnap elbb zld brsonyruht, majd egy kk szn tafotbl kszlt msikat lt magra, szrke mkusprm krgallrral. Soha nem mutatkozik nyilvnosan egyazon ltzkben, egyazon kszerekkel.*

A sok csodlatos holmit egy teremben lltottk ki. A terem dsztsre szolgl holmikat ugyancsak Prizsbl hozattk: hromszzhuszonegy aranypapagjjal hmzett fehr selyemkrpit, kzpen a burgundi grfok hatalmas cmervel, egy vrs szn oroszlnnal. Az gymennyezetet, a takart s a prnkat htezer ezst lhere kestette. A kpadlt bort sznyegeket Franciaorszg s a burgundi grfsg cmerei dsztettk. Johanna tbbszr is felkereste Flp lakosztlyt, hogy urval is megcsodltassa egy-egy kelme szpsgt, a szabs tkletessgt. Szerelmetes uram, drga Sire kiltotta , milyen boldogg tesz! Br nem volt hajlamos a heves rzelemnyilvntsokra, mgsem tudta megakadlyozni, hogy szeme knnybe ne lbadjon. Elkprztatta nnn sorsa, fleg ha eszbe jutott a dourdani brtnben nemrg tlttt idszak. Mily csods fordulata a szerencsnek, msfl esztend alatt! A halott Margitra gondolt s hgra, Burgundi Blankra, aki mg mindig Chteau-Gaillard-ban raboskodott Szegny Blanka, mennyire szerette az kszereket! rzkenyedett el egy rubinnal s smaragddal kirakott aranyv prblgatsa kzben. A gondterhelt Flp lelkendez felesge lttn mg komorabb lett; fkincstrnokval ppen a szmadsokat nzegette. Nagyon jlesik, kedvesem, hogy mindez megnyerte tetszst felelte vgl is az asszonynak. Amint ltja, apm pldjra cselekszem, aki mint tudja szemlyi kiadsaiban igen mrtkletes volt, de nem fukarkodott, ha a kirlysg fensgrl volt sz. Mutogassa csak ezeket a szp dszruhkat, mert ezek legalbb annyira a np tulajdonai, mint az n, hiszen a np adja mindezt a munkja rvn. Vigyzzon nagyon ezekre a ruhkra, mert egyhamar nem lesznek hasonl ltzkei. A koronzs utn majd korltozni kell kiadsainkat. Flp, ezen a napon semmit nem szndkozik tenni Blanka hgomrt? Mr megtrtnt. Ismt hercegasszonyknt bnnak vele, azzal a megszortssal, hogy nem hagyhatja el a falakat, amelyek kztt most tartzkodik. Kell, hogy klnbsg legyen a vtkes asszony s n kztt, aki mindig tiszta maradt, s akit hamisan vdoltak. Az utbbi szavaknl felesgre nzett, de tekintetbl nem annyira a szerelem biztonsgrzete, mint inkbb a kirlysg becsletnek gondja volt kiolvashat. Egybknt Blanka frje mostanban nem sok rmet okoz nekem tette hozz. Nagyon rossz fivr. Johanna megrtette, hogy hiba erltetn, s nem tancsos visszatrnie erre a tmra. Visszavonult ht, s Flp ismt belemerlt a szmokkal telert hossz pergamenveknek a tanulmnyozsba, amelyeket Geoffroy de Fleury terjesztett el.

A kltsgek nem korltozdtak a kirly meg a kirlyn ruhzatra. Termszetesen, Flp nhny ajndkot is kapott. Mahaut pldul mrvnymints kelmt kldtt a kis hercegnk meg a csecsem Lajos Flp szmra. De a kirlynak ktelessge volt j ruhba ltztetni tvenngy fegyverest s parancsnokukat, az jpusksok mestert, Pierre de Galard-t. Adam Hron, Robert de Gamaches s Guillaume de Seriz, a hrom kamars, fejenknt tz rf douaii kelmt kapott, hogy harci kntst varrasson belle. A vadszmestereknek: Henry de Meudonnak, Furant de la Fouillie-nak, Jeannot Malgeneste-nak, valamint az jszoknak j felszerels jrt. s mivel a koronzs alkalmval majd hsz j lovagot avatnak, ez ismt hsz ruht jelentett! A ruhaadomnyok a szoksnak megfelelen jutalomszmba mentek, de a hagyomny azt is megkvetelte, hogy a kirly a saint-denis-i ereklyetart dsztshez egy smaragddal s rubinttal kirakott aranyliliommal jruljon hozz. A vgsszeg? krdezte Flp. Nyolcezer-tszznegyvennyolc livre, tizenhrom sol s tizenegy dnr felelte a kincstrnok. De felsged taln kivethetne valamifle adt az rmteli esemny alkalmval? Trnra lpsem vidmabb lesz, ha nem vetek ki jabb adkat. Majd mskpp prbljuk megoldani a dolgokat jegyezte meg a kirly. Ekkor jelentettk Valois grfjnak rkezst. Flp a mennyezet fel emelte kt karjt: t kifelejtettk a szmtsbl. Megltja, Geoffroy, megltja, ez a nagybtym egymaga tbbe kerl nekem, mint tz koronzs! De most dlre kell jutnom vele. Hagyjon vele kettesben. , Valois kegyelmes r valban pomps jelensg volt. Hmzett, sujtsokkal kihnyt kpenye a vastag prmek miatt ktszer akkornak ltszott; alatta egy drgakvekkel kivarrt kntst viselt. Ha Reims laki trtnetesen nem tudjk, hogy az j uralkod sovny s fiatal, Valois nagyurat hihettk volna kirlynak. Kedves csmuram kezdte mondkjt , slyos gondjaim igen slyos gondjaim vannak felsged miatt. Angliai sgora nem jn el a koronzsra. A tengeren tli kirlyok mr rgta nem vesznek rszt koronzsainkon felelte Flp. No igen, de udvartartsukbl nhny rokon vagy nagyr kpviselte ket, hogy betltse Guyenne hercegnek helyt. Mrpedig Edward nem kldtt senkit, ezzel is megerstve, hogy nem ismeri el felsgedet. Flandria grfja sincs itt, akirl felsged azt hitte, hogy a szeptemberi szerzdssel levette a lbrl, sem Bretagne hercege. Tudom, btym, tudom. Ami Burgundia hercegt illeti, rla ne is beszljnk; abban bizonyosak voltunk, hogy cserbenhagyja felsgedet. Ezzel szemben anyja, a mi gnes

nnnk, az imnt rkezett a vrosba, de nem hinnm, hogy kifejezetten felsged tmogatsra. Tudom, btym, tudom ismtelte meg Flp. Szent Lajos legkisebb lenynak vratlan rkezse jobban nyugtalantotta Flpt, semmint mutatta. Elbb azt hitte, hogy gnes hercegasszony alkudozni kvn vele. De a hercegn nemigen sietett jelentkezni, s Flp elhatrozta, hogy semmikpp nem kezdemnyez. Ha a np, amely gy nnepel, amikor megpillant, ha ez a np tudn, mennyi rmnykods s fenyegets vesz krl! gondolta. Tny, hogy a vilgi pairek kzl, akiknek holnap felsged koronjt kellene tmogatniok, jelenleg egy sincs itt folytatta Valois.* De igen, btym, megfeledkezik Mahaut grfnrl s sajt magrl. Valois hevesen megrntotta a vllt. Artois grfnje! kiltotta. Egy asszony tmogassa a koront, amikor felsged ppen az asszonyok kizrsval biztostotta jogait! Ha tmogatja a koront, ez nem jelenti azt, hogy helyezi a fejemre! vetette ellen Flp. Mahaut-nak igencsak segtenie kellett felsgedet, hogy trnra lphessen, ha gy kitnteti t! Ezzel mg tbb hitelt szerez a szllong hazugsgoknak. Nem akarok visszatrni a mltra, Flp, de vgl is nem Robert-nak kellene kpviselnie Artois-t? Flp gy tett, mintha nem hallotta volna nagybtyja utols mondatt. Az egyhzi pairek mindenkpp itt vannak mondotta. Itt vannak, itt vannak rzogatta gyrit Valois. Hatbl ten. s mit gondol, mit csinlnak majd ezek az egyhzi pairek, ha ltjk, hogy a kirlysg rszrl csak egyetlen kz s milyen kz! emelkedik fel, hogy felsgedet megkoronzza? De btym, kegyelmed nmagt nem is szmtja? Most Valois-n volt a sor, hogy ne vegyen tudomst a krdsrl. Mg felsged fivre is duzzog jegyezte meg. Azrt, kedves btym, mert Kroly mg nem tudja, hogy mi mennyire egyetrtnk felelte szelden Flp , s azt hiszi, ha engem nem szolgl, azzal kegyelmedet szolglja De nyugodjk meg, mr jelezte, hogy jn, s holnap itt lesz. Mirt nem adja meg neki a pairi rangot? Elvgre felsged atyja is megadta nekem, s Lajos fivre szintn megadta felsgednek. gy kevsb egyedl reznm magam felsged tmogatsban. Vagy kevsb egyedl, hogy elrulj gondolta Flp, aztn hangosan gy szlt: Btym most Robert vagy Kroly rdekeirt szll skra, avagy sajt gyeirl kvn beszlni velem?

Valois hallgatott, knyelmesebben elhelyezkedett a szkn, s a mutatujjn sziporkz gymntot nzegette. tven vagy szzezer tndtt Flp. A tbbiek nem rdekelnek. De r szksgem van, s ezt is tudja. Ha visszautast vagy botrnyt rendez, esetleg el kell halasztanom a koronzsomat! Amint ltja, csm szlalt meg vgl Valois , nem fukarkodtam, st, magam s ksretem szmra jelents ruha meg egyb kltsgekbe vertem magam, hogy megtiszteljem. De mivel gy ltom, hogy a tbbi pair tvol tartja magt, azt hiszem, nekem is vissza kell vonulnom. Mit mondannak, ha engem egyedl ltnnak felsged mellett? Csupn annyit, hogy felsged megvsrolt. Ezt nagyon fjlalnm, btym, nagyon fjlalnm. De vgs soron nem knyszerthetem olyasmire, ami nem tetszik kegyelmednek. Taln itt az ideje megszntetni a szokst, hogy a pairek felemeljk kezket a korona mellett csm! csm! kiltott fel Valois. s hogy nemcsak a hat nagy brtl kell krni a vlaszts jvhagyst, btym, hanem a nptl is, amely embert d a hadseregnek, s adival megtlti a kincstrt. Ez a szerep vr az ltalam sszehvand rendi gylsre. Valois nem tudta trtztetni magt, s szkrl felpattanva kiablni kezdett: Szentsgtrst kvet el, Flp, s teljesen eltvelyedett! Lttak mr valaha olyan uralkodt, akit alattvali vlasztottak? Mondhatom, szp jdonsg a felsged rendjei! Ez az tlet kzvetlenl Marignytl ered, aki a kznpbl szrmazott, s aki annyit rtott felsged atyjnak. n mondom, ha gy kezdjk, mg tven esztend sem telik bele, s a np meglesz nlklnk is; valamifle polgrt, parlamenti doktort vagy taln egy lopsbl meggazdagodott mszrost fog megvlasztani. Nem, csm, most az egyszer hatroztam: nem tmogatom egy olyan kirly koronjt, aki nem a maga jogn uralkodik, s aki radsul azon mesterkedik, hogy ez a korona hamarosan a parasztok prdja legyen! Bborvrs kppel, nagy lptekkel jrt fel-al a teremben. tvenezer vagy szzezer? tette fel a krdst magban megint csak Flp. Milyen sszeggel kell ledfnm? Legyen, btym, akkor ht ne tmogasson semmiben mondta hangosan. De el kell trnie, hogy most tstnt hvassam a fkincstrnokomat. Mirt? Utastani fogom, hogy mdostsa az adomnyok listjt, amelyet az rmteli esemny alkalmval holnap kellene megpecstelnem. Ezen a listn kegyelmed szerepel elsknt szzezer livre-rel. A dfs tallt. Valois kitrt karral, megrknydve torpant meg. Flp megrtette, hogy gyztt, s brmilyen sokba kerlt is neki ez a gyzelem, csak nagy erfesztssel tudta leplezni mosolyt nagybtyja elkpedse lttn. Valois egybknt csakhamar rr lett zavarn. Egy haragos kitrsnl hagyta abba, s most ugyanebben a hangnemben folytatta. A harag

szmra csak eszkz volt; ezzel prblta sszekuszlni msok okoskodst, ha a sajtja gyengnek bizonyult. Elszr is minden bajnak az oka Eudes folytatta az elbbi modorban. Nagyon krhoztatom ezrt, s ezt meg is rom neki! Aztn mi szksg volt arra, hogy Flandria hercege meg Bretagne hercege is Eudes prtjra keljen, s visszautastsa felsged meghvst? Ha a kirly felkr valakit, hogy tartsa koronjt, annak jnnie kell! Ht n taln nem vagyok itt? Ezek a brk valban visszalnek jogaikkal. gy aztn elfordulhat, hogy a hatalom tcsszik a kis hbresek meg a polgrok kezbe. Ami Angliai Edwardot illeti, hogyan is lehetne megbzni egy frfiban, aki asszony mdjra viselkedik? n teht kitartok felsged mellett, hogy megleckztessem ket. Azt pedig, amit felsged nkem szndkozott juttatni, a mltnyossg nevben elfogadom. Mert gy igazsgos, ha msknt bnnak azokkal, akik hsgesek a kirlyhoz, mint az rulkkal. Felsged jl uralkodik. s ezt ezt az adomnyt, amely az irntam megnyilvnul megbecsls jele, mikor szndkozik alrni? Ha kvnja, akr most, btym de holnapi keltezssel felelte V. Flp kirly. Immr harmadszor s megint csak anyagi eszkzkkel fkezte meg Valoist. Ideje, hogy megkoronzzanak fordult Flp a kincstrnokhoz, miutn Valois tvozott , mert ha mg tovbbra is vitznom kell, flek, hogy a kvetkez alkalommal a kirlysgot kell eladnom. S mert Fleury megdbbent az grt sszeg nagysgn, hozztette: Nyugodjk meg, Geoffroy, nyugodjk meg; mg nem jelltem ki az idpontot, hogy mikor folystjk az adomnyt. Majd csak kis rszletekben kapja meg de klcsnket vehet fel r Most pedig menjnk vacsorzni. A szertarts elrta, hogy az esti tkezs utn a kirly f tisztsgviseli s a kptalan ksretben a szkesegyhzba vonuljon, hogy ott htatos elmlkedsbe merljn s imdkozzk. A templomot mr elksztettk, felaggattk a krpitokat, helykre tettk a gyertyk szzait, tgas emelvnyt ptettek a kruson. Flp imdkozsa csak rvid ideig tartott, de jelentkeny idt tlttt azzal, hogy mg egyszer s utoljra elmagyarztassa magnak a szertarts rendjt s sajt teendit. Ellenrizte a mellkkapuk zrjt, megbizonyosodott az vintzkedsek vgrehajtsrl, s megtudakolta, hogy kinek hol lesz a helye. A vilgi pairek, a kirlyi csald tagjai s a f tisztsgviselk az emelvnyen lnek magyarztk neki. A hadak fparancsnoka felsged mellett marad. A kancellr a kirlyn mellett tartzkodik. A felsgedvel szemben ll trn a reimsi rsek. Az egyhzi pairek a foltr krl elhelyezett szkeken foglalnak helyet. Flp lass lptekkel ment vgig az emelvnyen; cipje orrval megigazgatta az egyik sznyeg felkunkorod sarkt.

Milyen furcsa gondolta. Itt, st ppen ezen a helyen lltam a mlt vben, fivrem koronzsn Akkor nem figyeltem meg a rszleteket. Egy percre lelt, de nem a kirlyi trnra; valami babons flelem tartotta vissza, hogy mris elfoglalja. Holnap holnap valban kirly leszek. Atyjra gondolt, az sk sorra, akik megelztk ebben a templomban; fivrre, akinek meggyilkolsban rtatlan volt, br ennek a bnnek minden elnyt most lvezi; aztn a msik, a gyermeket sjt bntettre, amelyre szintn nem adott utastst, de nma bntrs volt benne A hallra gondolt, a sajt hallra, s alattvalinak ezreire, apknak, fiknak s fivreknek ezreire, akiknek hallukig kirlyuk marad. Vajon mind hasonlk-e hozzm? Bnznek, ha alkalmuk nylik r, s csak ltszlag rtatlanok, de hogy becsvgyaikat kielgtsk, kszek a rosszat szolglni? Pedig amikor Lyonban voltam, csak az igazsgra trekedtem. De bizonyos lehetek ebben? Az emberi termszet lenne ilyen fertelmes, vagy csak kirlyi mltsgunk tesz bennnket ilyenn? Taln az uralkodsrt adzunk azzal, hogy ennyire tiszttlannak s mocskosnak rezzk magunkat? Mirt alkotott Isten bennnket halandnak, hiszen a hall tesz bennnket fertelmess, mert flnk tle, mi magunk viszont osztogatjuk Lehet, hogy ma jszaka megksrlik, hogy megljenek. Figyelte a falakon, az oszlopok kztt reszket magas rnykokat. Nem rzett megbnst, csak a boldogsg hinyt. Lm, taln ezt nevezik htatos elmlkedsnek, s ezrt tancsoljk neknk, hogy a koronzst megelz jszakn bizonyos idt itt tltsnk a templomban. Vilgosan tlte meg nmagt: rossz ember, egy igen nagy kirly adottsgaival. Nem volt lmos, szvesen itt maradt volna mg sokig, hogy nmagrl, az emberi sorsrl s az emberi tettek eredetrl elmlkedjk, hogy felidzze a vilg igazi nagy krdseit, amelyekre soha, senkitl nem rkezik felelet. Mennyi ideig fog tartani a szertarts? krdezte. Kt egsz ra hosszat, Sire. Menjnk! Aludnunk kell, hogy holnap frissek legynk. De amikor visszatrt az rseki palotba, bement a kirlynhoz, s lelt az gya szlre. Valjban rdektelen dolgokat kzlt a felesgvel; beszlt a szkesegyhz ltetsi rendjrl, majd lenyai ruhja fell rdekldtt Johanna mr flig aludt. De amikor szrevette frje feszlt idegllapott s nvekv nyugtalansgt, amely ellen mintha mellette keresett volna vdelmet, megprblt ber maradni. gyamban kvn aludni, bartom? krdezte. Flp mintha habozott volna. Nem tehetem, nem rtestettem a kamarst felelte.

 Felsged a kirly mosolygott Johanna , s olyan parancsokat adhat kamarsnak, amilyeneket akar. Flp nem dnttt azonnal. Ez a fiatalember, aki fegyverrel vagy pnzzel sakkban tudta tartani leghatalmasabb vazallusait, zavart rzett, mert tudatnia kellett szolgival, hogy vratlan vgytl hajtva meg akarja osztani felesge nyoszolyjt. Vgl behvta a szomszdos helyisgben alv egyik komornt, s t kldte Adam Hronhoz az zenettel, hogy nem kell r vrnia, s ezen az jszakn nem kell a szobja kszbe el fekdnie. Ezutn a papagjos krpitok kztt, az gymennyezet ezst lheri alatt levetkztt, s a takark al bjt. s az a knos szorongs, amely ellen a hadak fparancsnoknak egsz serege sem vdhette meg, mert az egy frfinak s nem a kirlynak a szorongsa volt, elcsitult e ni test rintsre, a rugalmas, hossz lbszrak, az engedkeny gyk s a meleg kebel mellett. Kedvesem suttogta Flp, Johanna hajba temetve arct , felelj, kedvesem, megcsaltl-e engem? Ne flj vlaszolni, mert ha el is rultl valaha, akkor is meg van bocstva. Johanna tkarolta a hossz, szikr s ers frfitestet, amelynek csontozatt kitapinthattk ujjai. Soha, Flp, eskszm, soha felelte. Bevallom, reztem ksrtst, de mindig ellenlltam. Ksznm, kedvesem suttogta Flp. Kirlysgomhoz teht semmi nem hinyzik. Valban, tbb semmi nem hinyzott kirlysghoz, hiszen is olyan volt, mint kirlysgnak tbbi frfiembere: egy asszony kellett neki, s hogy ez az asszony csak az v legyen.

X A reimsi harangok

Nhny rval ksbb, a Franciaorszg cmervel kestett dszgyon, hossz, vrs brsonykntsben, melln sszekulcsolt kzzel fekdt Flp. A pspkkre vrt, akik majd a szkesegyhzba ksrik. Az gy mellett az ugyancsak pomps ltzk fkamars, Adam Hron llt. A halvny januri reggel tej szn fnyben frszttte a termet. Kopogtattak az ajtn. Kit keresnek? krdezte a kamars. A kirlyt. Ki keresi? A fivre. Flp s Adam Hron csodlkozva s bosszankodva nzett egymsra. Rendben van. Jjjn be lt fel knnyedn Flp. Felsgednek csak kevs ideje van jegyezte meg a kamars. A kirly megnyugtatta, hogy a beszlgets nem fog sokig tartani. A szp Marche-i Kroly tiruht viselt. Az imnt rkezett Reimsbe, s csak egy percre llt meg Valois grfjnak szllsn. Arcn s jrsn is rzett a harag. De brmennyire dhs volt, bborba ltztt s hieratikus pzban fekv btyjnak ltsa megrendtette; elkereklt szemmel hallgatott. Mennyire szeretne most a helyemben lenni! gondolta Flp. Aztn megszlalt: Itt van teht, j csm. Hls vagyok, hogy megrtette ktelessgt, s meghazudtolja a rossz nyelveket, amelyek azt jvendltk, hogy nem jn el koronzsomra. Hls vagyok. Most azonban siessen tltzni, mert gy nem mutatkozhat a szertartson. El fog ksni. Elbb fontos dolgokrl kell beszlnem nnel felelte Marche. Fontos dolgokrl, vagy olyan dolgokrl, amelyek nnek fontosak? Most az a legfontosabb, hogy ne vrassuk meg a papsgot. A pspkk nhny perc mlva rkeznek.

 Nos, majd trelemmel lesznek! kiltotta Kroly. Egyik a msik utn, btymnl mindenki nyitott flekre tall, s hasznot hz abbl. Csak ppen engem nem hajt figyelembe venni. Most azonban meg kell hallgatnia! Akkor ht beszlgessnk, Kroly lt Flp az gy szlre. De figyelmeztetem, hogy rvidre kell fognunk a mondanivalnkat. Marche mozdulata mintha azt mondta volna: Majd megltjuk, majd megltjuk, aztn lelt az egyik szkre, s mindent elkvetett, hogy ggsnek lssk, s llt minl magasabbra emelje. Szegny Kroly! figyelte Flp. Lm, Valois btynk modort akarja utnozni, csakhogy nem elg testes hozz. Flp kezdte Kroly , n mr tbb zben krtem, hogy adja meg szmomra a pairi rangot, s nvelje rkrszemet, valamint jrandsgaimnak sszegt. Krtem ezt, vagy nem? Moh famlia mormogta Flp. Mindeddig azonban sket flekre talltam. Most utoljra kijelentem: eljttem Reimsbe, de csak akkor veszek rszt a koronzsn, ha a pairi szkben lhetek. Ha nem, elmegyek. Flp egy ideig sztlanul nzte ccst. Tekintetnek slya alatt Kroly szinte sszetprdtt, elolvadt, elvesztette nbizalmt s magabiztossgt. Atyja, Szp Flp eltt ugyanilyen jelentktelennek rezte magt valaha az ifj herceg. Egy pillanat, csm llt fel Flp, s a terem egyik szgletbe vonta Adam Hront. Visszatrtek-e mr a bborosok, Adam krdezte halkan , akik a szent mpolnrt mentek a Saint-Rmy aptsgba? Igen, Sire, mr a szkesegyhzban vannak, az aptsg papjaival egytt. J. Akkor ht a vroskapukat mint Lyonban. Csaknem szrevtlen hrom kzmozdulattal jelezte: a kapurostlyokat, a keresztrudakat, a kulcsokat. A koronzs napjn, Sire? suttogta megdbbenve Hron. ppen hogy a koronzs napjn. Intzkedjk gyorsan. Amikor a kamars elhagyta a szobt, Flp visszatrt az gyhoz. Nos, csm, mit is kvnt tlem? A pairsget, Flp. , igen Nos, megadom, csm, kszsggel megadom, de mivel tl erlyesen nyilvntotta ki hajt, nem azonnal. Ha most engednk krsnek, azt mondank, hogy nem akaratom szerint, hanem knyszerbl cselekedtem, s mindenki azt kpzeln, hogy megengedheti magnak az nhez hasonl viselkedst. Tudja meg, hogy sem alaptott, sem megemelt apanzst nem kap mindaddig, amg rendeletileg le nem szgeztk, hogy a kirlyi terletek elidegenthetetlenek.*

 De vgl is, nnek tbb nincs szksge Poitiers pairi rangjra! Mirt nem adja nekem? Lssa be, hogy osztlyrszem nem elegend! Nem elegend? trt ki Flpbl a nvekv indulat. n kirly finak szletett s kirlynak a fivre; valban azt hiszi, hogy ez az osztlyrsz nem elegend egy embernek, akinek csak annyi esze s annyi rdeme van, mint nnek? rdemeim? krdezte Kroly. Igen, az rdemei roppant cseklyek. Mert vgl is szembe kell mondanom, Kroly: n ostoba. Mindig is az volt, s gyarapod vei ellenre sem lett okosabb. Mr gyermekkorban is egygynek tartotta mindenki. Fejletlen esze miatt mg anynk az a szent asszony! is megvetette, s libusknak nevezte. Emlkezzk csak, Kroly: libuska. Az volt, s az is maradt. Atynk tbbszr is meghvta Tancsba; ugyan mit tanult ott? Mialatt a kirlysg gyeit vitattk, a legyeket bmulta, s nem emlkszem, hogy valaha is kiejtett volna egyetlen szt, amelynek hallatn atynk vagy Enguerrand r ne vonta volna fel a vllt. Csak nem gondolja, hogy mg hatalmasabb akarnm tenni nt a vrhat szp tmogatsrt, amikor hat hnap ta szntelen csak ellenem skldik? Ha ms ton halad, mindent elnyerhetett volna. n tn szilrd jellemnek tartja magt, s arra szmt, hogy meghajolnak szemlye eltt? Senki nem felejtette el sznalmas arct, amikor Maubuissonban bgatni kezdett: Blanka! Blanka!, az egsz udvar eltt elzokogva srelmt. Flp! s ppen n mondja ezt nekem? hzta ki magt feldlt arccal Marche. ppen n, akinek a felesge Egy szt sem Johanna ellen, egy szt sem a kirlyn ellen! emelte fel a kezt Flp. Jl tudom, mg egyre terjeszti hazugsgait, csak azrt, hogy rtson nekem, vagy hogy balsorsban kevsb rezze magt egyedl. n rtatlannak nyilvnttatta Johannt, mert meg akarta tartani Burgundit, mert mint mindig elbbre val volt az rdeke, mint a becslete. De htlen hitvesem taln egyszer mg nekem is hasznomra lesz. Mit akar ezzel mondani? Azt, amit mondok! vgott vissza Marche-i Kroly. s jfent kijelentem: ha ltni kvn a koronzson, csak a pairi szkben lthat. Ha nem, tvozom! A terembe lp Adam Hron egy fejblintssal jelezte a kirlynak, hogy parancst tovbbtotta. Flp ugyangy ksznte meg. Tvozzk ht, csm mondta. Ma csupn egyetlen szemlyre van szksgem: a reimsi rsekre. n nem rsek! Akkor ht menjen, ha menni akar. De mirt van az, hogy Valois nagybtynk mindig megkapja azt, amit akar, n pedig soha? trt ki Kroly. A flig nyitva maradt ajtn t neksz szrdtt be. Kzelgett a koronzsi menet.

Ha elgondolom, hogy meghalhatok, s utnam ez a mamlasz lenne a rgens! gondolta Flp. Kezt fivre vllra tette. Ha majd hossz vek sorn t oly sok krt okozott a kirlysgnak, mint nagybtynk, kegyelmed is ilyen rat kvetelhet. De hla Istennek, kegyelmed kevsb szorgalmas az ostobasgok elkvetsben. Szemvel az ajt fel intett, s Marche grfja tehetetlen dhtl marcangolva, spadtan indult el. A kszbn tl a papok seregbe tkztt. Flp visszament az gyhoz, s ismt vgigfekdt rajta. Kezt sszekulcsolta, s szemt lezrta. Kopogtats hallatszott, de most a pspkk kopogtak psztorbotjaikkal az ajtn. Kit keresnek? krdezte Adam Hron. A kirlyt felelte egy nneplyes hang. Ki keresi? A pair pspkk. Az ajt kitrult, s fejn sveggel, nyakban ereklyvel a terembe lpett Langres s Beauvais pspke. Mindketten az gyhoz mentek, felsegtettk a kirlyt, meghintettk szenteltvzzel, s mikzben Flp egy selyemprnra trdelt, imt mondtak fltte. Ezutn Adam Hron a kirly skarltkntshez hasonl szn brsonypalstot tertett Flp vllra. s ekkor megindult az elsbbsgrt folytatott harc. Rendes krlmnyek kztt a kirly jobbjn mindig a laoni hercegrsek llt. De mert a laoni rseksg ez id szerint betltetlen volt, az rsek helyt Langres pspknek, Guillaume de Durfort-nak kellett volna elfoglalnia. Flp azonban a beauvais-i pspkt intette jobbjra. Erre ketts oka volt: egyrszt Langres pspke tl kszsgesen fogadta egyhzmegyjben a rgi templomosokat, s helyet biztostott szmukra az als papsg kztt; msrszt Beauvais pspke egy Marigny volt, a harmadik Marigny fivr, nagyon ravasz fpap, mindig ksz a hatalmat szolglni, ha abbl elnye s haszna szrmazott. Ezt mr kt vvel korbban bebizonytotta, amikor tagja volt annak a trvnyszknek, amelyik eltlte btyjt, Enguerrand-t. Flp nem sokra becslte a pspkt, de tudta, hogy meg kell nyernie. n herceg-pspk vagyok, enym a jobb oldal! vitatta Guillaume de Durfort. Beauvais rgebbi pspki szkhely, mint Langres vgott vissza Marigny. Arcuk mr vrsltt a pspki sveg alatt. A kirly dnt, eminencis uraim avatkozott kzbe Flp. s Durfort knytelen volt balra hzdni. Egy elgedetlennel tbb gondolta Flp.

Keresztek s gyertyk sokasgval, tmjnfstbe burkoltan lptek ki az utcra, ahol az udvartarts, ln a kirlynval, mr indulsra kszen vrakozott; egytt indultak a szkesegyhz fel. tkzben a kirlyt mindentt harsog dvrivalgs fogadta. Flp meglehetsen spadt volt, rvidlt szemt sszehzta. Reims fldjt hirtelen klnsen kemnynek rezte a talpa alatt, mintha mrvnyon lpkedett volna. A szkesegyhz kapujban ismt meglltak, imdkoztak, majd az orgona drg hangjai mellett Flp elindult a templomhajban az oltr fel, a magas emelvny, a trn fel, amelyre vgl is rlt. Els mozdulatval a tle jobbra ll szket felknlta a kirlynnak. A templom zsfolsig megtelt. Flp csak a koronk tengert, a gyertyk fnyben szikrz hmzseket, kszereket s miseruhkat ltta. Mintha egy emberekbl ll mennybolt terlt volna el lba eltt. Tekintett a kzvetlenl krltte llkra fordtotta, jobbra-balra forgatta a fejt; ltni akarta az emelvnyen lev szemlyeket. Ott van Charles de Valois, s onnan mosolygott r a broktokkal meg brsonyokkal bortott, monumentlis Mahaut dArtois. Flp azonban nem ltta sem Marche-i Krolyt, sem Philippe de Valois-t, akit egybknt mintha az apja is keresett volna a szemvel. Reims rseke, Robert de Courtenay, a fpapi orntus slya miatt nehzkesen emelkedett fel a kirlyi trnnal szemben elhelyezett szkrl. Flp is felllt, s leborult az oltr eltt. A Te Deum alatt Flp vltig azon trte a fejt: Vajon jl bezrtk-e a kapukat? Hsgesen vgrehajtottk-e parancsaimat? csm nem az az ember, aki nyugodtan ldgl egy szoba sarkban, mialatt engem megkoronznak. s vajon Philippe de Valois mirt nincs itt? Mire kszlnek? Galard-t kint kellett volna hagynom, mert szemlyesen jobban irnythatja jpusksait. Mialatt a kirly az ccse miatt nyugtalankodott, Kroly ppen egy mocsrban gzolt. Amikor Marche grfja dhngve tvozott a kirlytl, egyenesen Valois szllsra sietett. Nagybtyja mr elindult a szkesegyhzba, csak Philippe de Valois-t tallta ott, aki ppen vgzett az ltzkdssel. Kroly a haragtl fuldokolva meslte el mindazt, amit btyja hitszegsnek nevezett. A kt unokafivr nagyon ragaszkodott egymshoz, mert zlsk s jellemk sokban egyezett, s mindketten rtettk a mdjt, hogyan hergelje fel egyik a msikat. Ha gy van, akkor n sem veszek rszt a koronzson. Veled megyek jelentette ki Philippe de Valois, s roppant elgedett volt, hogy ezzel kinyilvnthatja a kirlytl, az udvartl s tulajdon apjtl val fggetlensgt. sszehvtk ksretket, s bszkn megindultak az egyik vroskapu fel. Bszkesgk azonban knytelen-kelletlen meghtrlt a poroszlk fegyverei lttn.

 Se be, se ki. A kirly parancsa. A francia hercegeknek sem? Mg a hercegeknek sem; a kirly parancsa. Ah, gy akar knyszerteni bennnket! kiltotta Philippe de Valois, aki most mr a sajtjnak tekintette az gyet. Nos, mgis el fogunk menni! Hogyan, amikor zrva vannak a kapuk? Tegynk gy, mintha visszatrnnk szllsunkra; a tbbit bzd rm. A folytats olyan volt, mint holmi kamasz klykk kalandja. Valois ifj grfja ltrkrt szalasztotta fegyvernkeit, aztn a ltrkat az egyik zskutca vgn egy lthatlag rizetlen fal mell tmasztottk. A kt unokafivr fenekt kidllesztve kszott felfel, de egyikk sem sejtette, hogy a fal tls oldalnak tvben a Vesle mocsarai terlnek el. Ktelkbe kapaszkodva ereszkedtek le az rokba. Az iszapos, jghideg vzben Marche-i Kroly megcsszott, s tn meg is fullad, ha hat lb magas, ers, izmos unokafivre idejben ki nem halssza. Ezutn vakok mdjra tblboltak az ingovnyban. Mr nem volt szmukra visszat. Elre vagy htra menni egyre ment. Az letk volt a tt, s hossz hrom rra lesz szksgk, amg kimsznak ebbl a pocsolybl. Csak nhny csatls kvette ket, s mikzben ott tocsogtak krlttk a vzben, nem zavartatva magukat, hangosan tkoztk gazdikat. Ha valaha is kijutunk innen kiltotta Marche, hogy nmagt btortsa , jl tudom, hov megyek, jl tudom! Chteau-Gaillard-ba fogok menni! Philippe de Valois, akirl a hideg ellenre is mltt a verejtk, kidugta meghkkent brzatt a rothad ndszlak kzl. Ht mg most is ennyire ragaszkodsz Blankhoz? krdezte. Egyltaln nem ragaszkodom, de egy-kt dolgot meg akarok tudni tle. az egyetlen, az utols, aki megmondhatja, hogy fatty-e Lajos lenya, s hogy Flp fivremet ppgy felszarvaztk-e, mint engem! Ha hajland tanskodni, n is megszgyenthetem fivremet, s Lajos lenynak adhatom a koront. A reimsi harangok zeng szava idig hallatszott. Ha most elgondolom, hogy nki harangoznak! mutatott a vros fel Marche-i Kroly, mikzben derkig sppedt az iszapba A szkesegyhzban a kamarsok mr levetkztettk a kirlyt. Az oltr eltt ll Hossz Flp testn csak kt egymsra hzott, a melln s az oldaln mlyen felhastott ing maradt; az egyiket finom vszonbl, a msikat fehr selyembl varrtk. Mieltt a kirlyt elltjk a felsg jegyeivel, a gylekezet eltt csaknem meztelenl mutatkozott meg, dideregve a hidegtl. A koronzs minden kellkt az oltrra helyeztk; Saint-Denis aptja vigyzott rjuk, s is hozta ide ket. Az apt kezbl Adam Hron vette t a harisnyt, a liliomokkal hmzett hossz selyemalst. segtett a kirlynak ennek felltsnl, s segtett felhzni a hmzett szvetbl kszlt cipt is. A tvol maradt burgundi herceg helyett Anseau de Joinville kttte fel a kirly aranysarkantyjt, majd utna leoldotta. Az rsek megldotta a hossz kardot,

amelyrl azt tartottk, hogy valaha Nagy Kroly volt, s vllszjnl felemelve, a kirly oldalra erstette e szavakkal: Accipe hunc gladium rum Dei benedictione Hadparancsnok uram, lpjen kzelebb szlalt meg a kirly. Gaucher de Chtillon engedelmeskedett, s Flp leoldva kardjt, tnyjtotta neki. A koronzsok trtnetben mg soha nem akadt hadparancsnok, aki uralkodja szolglatban mltbb lett volna a katonai hatalom e jelvnyre. A kard tadsnak gesztusa kettejk kzt tbbet jelentett a puszta szertartsnl. Hosszan nztek egyms szembe, s a jelkp eggy vlt a valsggal. Saint-Rmy aptja odanyjtotta a szent mpolnt az rseknek, aki egy aranyt hegyvel egy cseppnyi lltlag az gbl szrmaz szent olajat emelt ki belle, majd ujjval elvegytette a kehelytnyrra elksztett krizmval. Ezutn megkente Flp feje tetejt, mellt, a vlla kztt a htt s hnaljt. Adam Hron sszefzte az ingeket sszetart gyrket s fibulkat. Ezt az inget ksbb majd elgetik, mert a szent kenet rintette. A kirlyt ekkor az oltron lev ruhkba ltztettk. Elbb az ezstszllal hmzett vrs szatnkntst adtk r, majd a gyngykkel kivarrt, aranyliliomokkal kes kk szatntunikt, erre a hasonl kelmbl kszlt dalmatikt, s vgl a merev, szgletes palstot, amelyet a jobb vllon egy aranycsat tartott ssze. Flp rezte, hogy egyre nagyobb sly nehezedik a vllra. Az rsek megkente Flp kezt, s ujjra cssztatta a kirlyi gyrt, jobbjba helyezte a nehz aranyjogart, a fenn kzben vgzd kirlyi plct, az igazsg kezt. A fpap vgl trdet hajtva a szentsghz eltt, magasra emelte a koront, mikzben a fkamars nv szerint szltotta a jelenlv paireket: Nagymltsg s hatalmas nagyr; Valois Ebben a pillanatban kevly, parancsol hang zendlt meg a templom hajjban: Megllj, rsek! Ne koronzd meg a bitorlt! Ezt Szent Lajos lenya parancsolja neked! A tmeg hullmzani kezdett. Minden fej arra fordult, ahonnan a kilts felhangzott. Az emelvnyen lk s a misz papok nyugtalankodva nztek egymsra. A sokasg kettvlt, s utat nyitott. Nhny nagyrtl krlvve magas, mg szp arc, tmr ll, vilgos s haragos szem asszony lpkedett a krus fel. Csaknem hfehr hajzatt keskeny diadmmal leszortott zvegyi ftyol takarta. Amerre elhaladt, suttogs tmadt: gnes hercegasszony! az! Az emberek a nyakukat nyjtogattk, hogy jobban lthassk. Meglepdtek, hogy mennyire megrizte mltsgteljes kllemt s hatrozott fellpst. Szent Lajos lenyt gy kpzeltk el, mint valami tvoli korszakhoz tartoz

sanyt, egy megrokkant rnyat valamelyik burgundi kastlyban. S lm, a valsgban egy tvenves, mg lete s tekintlye teljben lev asszony jelent meg elttk. Megllj, rsek! ismtelte meg a hercegasszony, amikor mr csak nhny lps vlasztotta el az oltrtl. s ti tbbiek is figyeljetek! Olvassa, Mello! fordult ksr tancsoshoz. Guillaume de Mello kigngylt egy pergamentekercset, s olvasni kezdett: Mi, nagyon nemes Franciaorszgi gnes rn, Burgundia hercegnje, a mi urunk, Szent Lajos kirly lenya, a magunk nevben s fiunk, a nagyon nemes s hatalmas Eudes herceg nevben hozztok fordulunk, az itt jelenlev avagy a kirlysg terletn brhol tartzkod brkhoz s hbrurakhoz, tiltakozva az ellen, hogy kirlynak ismerjtek el Poitiers grfjt, aki nem trvnyes rkse a koronnak, s kvetelve, hogy a felszentelst halasszk el mindaddig, amg el nem ismerik Franciaorszgi s Navarrai Johanna rnnek, az elhunyt kirly s lenyom lenynak s rksnek jogait. Az emelvnyen egyre fokozdott az izgalom, a templom mlyrl mr baljs moraj hallatszott. A tmeg sszbb tmrlt. Az rseket szemmel lthatan zavarta a korona; nem tudta, hogy visszategye-e az oltrra, vagy pedig folytassa a ceremnit. Flp nem mozdult; fedetlen fejjel, tehetetlenl llt a negyven fontnyi arany meg brokt slya alatt, kezt szinte megbntotta a Hatalom meg az Igazsg. Mg soha nem rezte magt ennyire kifosztottnak, ennyire kiszolgltatottnak, ennyire magnyosnak. Mintha vaskeszty szorongatta volna a mellt. Nyugalma szinte ijeszt volt. Egyetlen mozdulat, egyetlen sz e pillanatban, vagy ha vitba szll, felfordulst s sajt veresgt okozhatja. Dermedten llt dszei kz keldve, mintha a harc valahol mlyen alatta zajlana. Hallotta, hogy az egyhzi pairek egyms kztt suttognak: Mit tegynk? A langres-i pspk, aki nem feledte a kirly felkelse alkalmval t rt srtst, azt javasolta, szaktsk flbe a szertartst. Vonuljunk vissza s tancskozzunk ajnlotta egy msik. Nem tehetjk, Flp mr az r felkentje, mr kirly, teht meg kell koronzni vgott vissza a beauvais-i pspk. Mahaut grfn Johanna lenyhoz hajolva sgta: A nyomorult! Megrdemli, hogy beledgljn! A hadak fparancsnoka teknsbka-szemhjval intett Adam Hronnak, hogy folytassa a pairek szltst. Nagymltsg s hatalmas nagyr, Valois grfja, kirlyi pair! kiltotta a kamars. A figyelem ekkor a kirly nagybtyjra tereldtt. Ha jelentkezik a felszltsra, akkor Flp gyztt, mert Valois a vilgi pairek, a valsgos

hatalom tmogatst jelentette. Ha azonban visszautastja a hvst, Flp elveszett. Valois nem nagyon igyekezett, br az rsek szemmel lthatan az dntsre vrt. Flp ekkor mgis megkockztatott egy mozdulatot; fejt nagybtyja fel fordtotta, s re vetett pillantsa szzezer livre-t rt. Burgundia soha nem fizetne ennyit. Konstantinpoly excsszra grcssen feszlt arccal emelkedett fel, s unokaccse mg llt. Milyen jl tettem, hogy nem garasoskodtam vele! gondolta Flp. Nemes s hatalmas Mahaut rn, Artois grfnje, kirlyi pair! kiltott ismt Adam Hron. Az rsek magasra emelte a slyos aranykoront, amelyet homlokrsze felett egy kereszt dsztett, s vgre kimondta: Coronet te Deus. Az egyik vilgi pairnek azonnal t kellett vennie a koront, hogy az uralkod feje fl tartsa, mg a tbbi pair szimblumkppen egy-egy ujjal rinti. Valois mr nylt is a korona utn, de Flp jogarnak egyetlen intsvel meglltotta. Krem, anym, tartsa a koront szlt Mahaut-hoz. Ksznm, fiam suttogta az ris asszony. E ltvnyos megklnbztetssel kszntk meg neki a ktszeres kirlygyilkossgot. Mahaut ezzel elfoglalta a kirlysg els pairjnek helyt, s ily nyomatkosan hagytk jv Artois grfsghoz val jogt. Burgundia nem hajt fejet! kiltotta gnes hercegasszony. s ksrett maga utn intve, megindult a kijrat fel, mialatt Mahaut s Valois lass lptekkel ksrte vissza Flpt a trnhoz. A kirly lelt, lba egy selyemprnn pihent; az rsek leemelte svegt, szjon cskolta az uralkodt, mondvn: Vivat rex in aeternum. Az egyhzi s a vilgi pairek utnoztk az rseket, s elismteltk: Vivat rex in aeternum. Flp fradtnak rezte magt. Hthnapi szakadatlan harc utn az imnt nyerte meg utols csatjt, s megkapta a legfelsbb hatalmat, amelyet most mr tbb senki nem vitathat el tle. A levegt hasogat harangsz az diadalt hirdette, odaknn dicssget s hossz letet kvnva kiltozott a np; Flp minden ellenfelt legyzte. Az utdlst fia biztostja, s boldog felesggel osztja meg gondjt s rmt. A francia kirlysg immr az v. Milyen fradt vagyok, mennyire fradt! gondolta. Ennek a huszont esztends kirlynak, aki makacs akarata rvn jutott el idig, aki elfogadta a bn nyjtotta elnyket, s aki egy nagy uralkod

minden kpessgvel rendelkezett, ennek a huszont esztends kirlynak a boldogsghoz ltszlag mr semmi nem hinyzott. De hamarosan elrkezik a bnhds ideje.

TRTNELMI JEGYZETEK S LETRAJZI ADATOK

Trtnelmi jegyzetek
11. old. Az els ismert provanszl-francia trubadrklt IX. Vilmos, Aquitnia hercege (Guilhem de Peitien vagy francisan Guillaume de Poitiers, 1071. oktber 22 - 1127), a kzpkor egyik legfigyelemremltbb s legvonzbb szemlyisge. E hatalmas furat, szenvedlyes szerett, rendkvl mvelt embert let- s gondolkodsmdja kornak kivteles egynisgv avatta. Vlasztkos pompa kzepette lt kastlyaiban, s itt alakultak meg elsnek a hres-nevezetes szerelmi trvnyszkek. Minthogy teljesen ki akarta vonni magt az egyhz fennhatsga all, megtagadta az t egyenesen e clbl megltogat II. Orbn ppa krst, hogy rszt vegyen a keresztes hadjratban. Szomszdjnak, Toulouse grfjnak tvolltt kihasznlva, megkaparintotta ez utbbi birtokait. Nem sokkal ksbb azonban, a kalandos elbeszlsek hatsra harmincezer fbl ll sereget vezetett Keletre, egszen Jeruzslemig. Versei, amelyekbl csak tizenegy maradt fenn, a n s a szerelem olyan eszmnytett formjt vezettk be a romn s ltalban a francia irodalomba, amely eltte ismeretlen volt. E versek lettek forrsai a szerelmi lra hatalmas folyamnak, amely tjrja, sztnzi s megtermkenyti az egsz francia irodalmat. E trubadrherceg kltszetre valamelyest hatottak a spanyol-arab kltk is. 17. old. Artois grfsg hagyatknak gye, Franciaorszg egyik legnagyobb rksdsi drmja amely gyakran szerepel mind ebben, mind a tovbbi ktetekben az albbiakban foglalhat ssze: 1237-ben Szent Lajos Artois pairi mltsghoz kttt grfsgt rkrszknt adomnyozta Robert fivrnek. Ennek a dArtois-nak, I. Robertnek a fia, II. Robert, Amicie de Courtenay-t, Conches rnjt vette felesgl. II. Robertnek kt gyermeke volt: Philippe, aki a furnes-i csatban szerzett sebeslse folytn 1298-ban meghalt, s Mahaut, aki nl ment Otthoz, Burgundia palotagrfjhoz. II. Robert halla utn, aki 1302-ben (teht ngy vvel tllte Philippe fit) esett el a courtray-i csatban, Artois-t rksgknt III. Robert, Philippe fia, regnynk egyik fhse, valamint az artois-i szoksjog egyik rendelkezsre hivatkozva nagynnje, Mahaut kvetelte magnak. Szp Flp 1309-ben Mahaut javra dnttt. Mahaut, aki frje halla utn a burgundiai grfsg rgense lett, kt lenyt, Johannt s Blankt frjhez adta Szp Flp msodik, illetve harmadik fihoz, Flphz s Krolyhoz. E

dntst nagyban befolysolta, hogy e hzassgok rvn a korona birtokba kerlt a burgundi grfsg, azaz Franche-Comt, amelyet Johanna hozomnyknt vitt a hzassgba. Mahaut teht Artois grfnje s Franciaorszg pairje lett. Robert nem ismeri el veresgt, s hsz ven keresztl rendkvli makacssggal, hol trvnyesen, hol megkerlve a trvnyt, harcol nagynnje ellen. E harc sorn mindkt fl mindenfajta eszkzt felhasznl clja elrsre: feljelentst, rgalmat, hamistst, boszorknysgot, mrget, politikai agitcit, s mindez, amint ltni fogjuk, tragikusan vgzdik Mahaut szmra, tragikusan Robert szmra, s tragikusan Anglia s Franciaorszg szmra. Ami a Burgundi-hzat vagy inkbb hzakat illeti, amelyek sorsa, mint a kirlysg minden fontosabb gye, szorosan kapcsoldik az Artois-perhez, felhvjuk az olvas figyelmt, hogy e korban, mint ismeretes, kt, egymstl teljesen fggetlen Burgundia ltezett: a burgund hercegsg, amely a francia korona hbrese volt, valamint a burgund grfsg, amely a nmet-rmai csszrsgtl fgg palatintus lett. A hercegsg fvrosa Dijon, a grfsg Dole volt. A hrhedt Burgundi Margit a hercegi csaldhoz, unokahga s sgornje, Johanna s Blanka, a grfi hzhoz tartozott. 25. old. A jeruzslemi templomos lovagok szuvern rendjt 1128-ban alaptottk, a palesztinai szent helyek rzsnek biztostsra s a zarndokutak vdelmre. Szent Bernt ltal elrt szablyzata rendkvl szigor volt: a lovagoktl szzessget, szegnysget s engedelmessget kvetelt. A lovagoknak tiltva volt tlsgosan az asszonyok arcba nzni nt cskolni, se zvegyet, se szzet, se anyt, se testvrt, se nnem rokont, se msfle asszonyt. Hborban egy lovagnak hrom ellenfllel kellett felvennie a harcot, s ha fogsgba esett, vltsgdjrt nem vlthatta meg magt. Csak oroszlnra vadszhattak. Minthogy e katona-szerzetesek alkottk az egyetlen jl szervezett katonai ert, k fogtk egybe a keresztes hadakat alkot, tbbnyire szervezetlen csoportokat. k voltak az elhad minden tmadsnl s a htvd minden visszavonulsnl. A kalandor hadakat vezet fejedelmek hozz nem rtse vagy vetlkedse gyakran bajt hozott rjuk, s emiatt kt vszzad alatt tbb mint hszezren pusztultak el a csatatereken. A rend tagltszmhoz viszonytva ez jelentkeny szm. Az utols hadjratok sorn mr k maguk is elkvettek nhny gyszos kvetkezmnnyel jr stratgiai-hibt. A keresztes hadjratok idejn a templomosok nagyszer szervezkpessgrl tettek tansgot. Minthogy nagy szksg volt rjuk, mltt a ldikba Eurpa aranya. Egsz tartomnyokat bztak rizetkre. Szz vig k biztostottk Konstantinpoly latin kirlysgnak tnyleges kormnyzst. gy jrtak-keltek, mint a vilg urai, nem fizettek semmifle adt, sem vmot.

Csakis a pptl fggtek. Kommendik egsz Eurpt s Kzp-Keletet behlztk, de szervezetk kzpontja Prizsban volt. A dolgok knyszert ereje folytn nagy mrtkben foglalkoztak bankgyletekkel. A Szentszknek s Eurpa legfbb uralkodinak folyszmljuk volt nluk. Zlogklcsnket folystottak, s ellegeztk a foglyok vltsgdjt. Balduin csszr az igazi keresztet zlogostotta el nluk. Hadjrataik, gyzelmeik, vagyonuk s minden egyb tlmretezett a templomosok trtnetben, akrcsak a megsemmistskre irnyul eljrs. Csupn az 1307-es vi kihallgatsok jegyzknyvt tartalmaz pergamentekercsek 22,20 mter hosszak. E rendkvli per ta mg ma sem szntek meg a vitk. Egyes trtnszek a vdlottak, msok Szp Flp ellen foglalnak llst. Ktsgtelen, hogy a templomosok ellen felhozott vdak zmkben tlzsok vagy hazugsgok, de az is ktsgtelen, hogy elgg mly dogmatikus eltvelyedsek vertek gykeret krkben. Hosszas keleti tartzkodsuk alatt megismerkedtek a primitv keresztny valls bizonyos fennmaradt rtusaival, az iszlm vallssal, amely ellen harcoltak, st, az egyiptomi titkos rtelm hagyomnyokkal. Beavatsi szertartsaikban gykeredzik a kzpkori inkvizci nagyon megszokott kdstse rvn a blvnyimds, rdngssg s boszorknysg vdja. A templomosok pere kevsb lenne rdekes, ha nem gazna el egszen a modern trtnelemig. Ismeretes, hogy a templomosok rendje hivatalos megszntetse utn azonnal jj szervezdtt, mint titkos nemzetkzi trsasg, s mg ismerjk az okkult tudomnyokkal foglalkoz nagymesterek nevt, egsz a XVIII. szzadig. A templomosokhoz fzdik a ma is ltez Compagnonnage szervezet. A lovagoknak valamikor tvoli kommendikban keresztny munksokra volt szksgk. Ezeket a munksokat szervezetbe tmrtettk, s egy ktelessg-nek nevezett szablyzatot rtak el szmukra. Ezek a munksok kardot nem viseltek, fehrbe ltztek, rszt vettek a keresztes hadjratokban, bmulatos fellegvrakat emeltek a Kzp-Keleten. Keleten e munks-testvrek az korbl szrmaz gyes munkamdszereket sajttottak el, s ezek segtsgvel ptettk fel Nyugaton a gtikus templomokat. Prizsban ezek a compagnonok vagy a Temple krzetben, vagy az azzal szomszdos negyedekben ltek, s tbbfle kivltsgot lveztek. Ez a terlet tszz ven t a beavatott munksok kzpontja maradt. A Compagnonnage kzvettse rvn a templomosok rendje hozzkapcsoldik a szabadkmvessg eredethez. Ez utbbinl is felleljk a beavatsi szertartsok prbatteleit, s a szabadkmvesek jelvnyei nemcsak azonosak a hajdani compagnonok jelvnyeivel, hanem ami mg ennl is meglepbb, ugyanilyenek szerepelnek a frak Egyiptomban lt ptszek srjnak faln is. Mindebbl arra lehet kvetkeztetni, hogy e szertartsok,

jelvnyek s munkamdszerek a templomosok kzvettsvel jutottak Eurpba. 26. old. A kzpkorban hasznlatos keltezs nem azonos a napjainkban megszokottal, radsul orszgonknt vltozott. Nmetorszgban, Svjcban, a Pireneusi-flszigeten s Portugliban a hivatalos vkezdet karcsony napjra, Velencben mrcius elsejre, Angliban mrcius 25-re, Rmban hol janur 25-re, hol mrcius 25-re, Oroszorszgban a tavaszi napjegyenlsg napjra esett. Franciaorszgban az v hivatalosan hsvt napjn kezddtt. Ezt hsvti, francia vagy rgi stlus idszmtsnak nevezik. E klns szoks, hogy a keltezs kiindulpontjul vltoz nnepet jelltek ki, olyan esztendket eredmnyezett, amelyek a 330 napos vtl a 400 napos esztendig vltoztak. Olyan esztendkrl is tudunk, amelyekben kt tavasz volt, az egyik az v elejn, a msik a vgn. E rgi stlus idszmts igen sok zavar forrsa, s egy-egy dtum pontos meghatrozsa nehzsgekbe tkzik. A rgi idszmts szerint a templomosok pernek befejezse 1313, minthogy hsvt napja 1314-ben prilis 7-re esett. Csupn 1564-ben, IX. Kroly uralkodsa alatt (a Valois-dinasztia utols eltti kirlya volt) tettk a hivatalos vkezdetet janur 1-re. Oroszorszg az jabb idszmtst csak 1725-ben vezette be, Anglia 1752ben; utolsnak Velence trt t r, amikor Bonaparte Napleon meghdtotta. A regnyben megadott dtumok, termszetesen, az j idszmtsnak felelnek meg. 28. old. A Temple-palota, mellkpletei, vetemnyesei s az ezekkel szomszdos utck egyttesen alkottk a Temple-negyedet, amelynek neve napjainkig fennmaradt. A nagy toronyban volt Jacques de Molay brtne, ide zrtk ngy s fl vszzaddal ksbb XVI. Lajost, s csak akkor hagyta el, amikor a nyaktil al vittk. A tornyot 1811-ben lebontottk. 34. old. A poroszl (sergent) alrendelt hatsgi kzeg volt, klnfle rendfenntart s igazsggyi feladattal. Szerepe szreveheten keveredett az ajtnllval s a plcamestervel. Hatskrbe tartozott a kirly, a miniszterek, valamint a Parlament s az egyetem vezetinek ksrse. A mai vrosi rendrk botja tvoli utdja a poroszlk hajdani plcjnak, csakgy, mint az a bot, amelyet az egyetemi szertartsok alkalmval az gynevezett botosok visznek. 1254-ben a prizsi rendrsgnl hatvan ilyen poroszlt alkalmaztak.

37. old. Egyes keresked-testletek tagjainak kivltsga volt, hogy az uralkod palotjn bell, illetve annak krnykn rusthattk portkjukat. E szoks valsznleg Keletrl jtt. Bizncban pldul az illatszer-kereskedk tarthattak boltokat a csszri palota bejrata eltt, minthogy prlataik illata lehetett a legkellemesebb dolog, amely a Bazileusz orrt rintette. 50. old. A Nesle-torony elz neve Hamelin-torony volt, az ptst irnyt prizsi vrosbr neve utn. A Nesle-palota a jelenlegi Institut de France et de la Monnaie helyn llt. Kertjt nyugat fell a Flp gost ptette vrosfal hatrolta, amelynek rka (e szakaszon Nesle-roknak neveztk) nyomn jelltk ki a Mazarin utct. Az pletcsoport a Nagy-Nesle, kis-Nesle s Nesle-nyaral nev rszekre oszlott. Ksbb ezeknek helyn emelkedett a Nevers, a Gungaud, a Conti s a Monnaies-palota. A tornyot csak 1663-ban romboltk le, hogy lehetv tegyk a Mazarin-kollgium ptst (ms nven Quatre Nationskollgium), amelyet 1805-ben az Institut-hz csatoltak. 52. old. Eurpban a X. szzad vge fel jelent meg a knai tallmnynak vlt, gyapotbl kszlt papr, amelyet elbb grg pergamen-nek neveztek, minthogy a velenceiek els zben Grgorszgban lttk hasznlatt. A len vagy rongypaprt valamivel ksbb Keletrl hoztk be a Pireneusi-flszigeti szaracnok. Az els paprmalmok a XIII. szzad folyamn ltesltek Eurpban. Az emltett paprfajtkat soha nem hasznltk az gynevezett fgg pecstekkel elltott hivatalos okmnyok ksztsre, mert nem voltak elgg tarts minsgek. 60. old. A Szp Flp uralkodsa alatt sszehvott tancskoz gylsek ta vlt megszokott, hogy a francia kirlyok rendszeresen a nemzet tancst krtk. Az ilyen gylseket ksbb rendi gylsnek neveztk, s az 1789 utni Franciaorszg els parlamentris intzmnyeinek csri voltak. 65. old. A kzpkori idbeoszts korntsem olyan pontos, mint a mostani. Abban az idben a nap klnbz rszeinek megjellsre az egyhzi felosztst hasznltk. Prima: a hajnali jtatossg ideje, hat ra krl. Tercia: a dleltt. Nna: a dli rk. Vgl a korai s a ksi vecsernye, a nappal tbbi rsze naplementig, a kompletrium idejig. 70. old. Eredetileg Kecskk szigetnek neveztk a Cit szigetnek als vgn elterl kis szigetet, amely akkor kapta a Zsidk szigete nevet, amikor itt vgeztk ki a prizsi zsidkat. Ksbb egyestettk a szomszdos szigettel s magval a Cit szigettel, hogy felpthessk a Pont Neuft, az j hidat. E sziget ma a Vert-Galant-park.

81. old. A korai kzpkor elejn, az egyhzi tlszkek megalakulsakor, Prizs mg csak pspksg volt. Nagy Kroly vgrendelete ezrt nem emlti a csszrsg huszonegy metropolisnak sorban. Prizs akkor, s egszen a XVII. szzadig a sensi rseksghez tartozott. A prizsi pspk a sensi rsek al tartozott, teht az elbbi rendeleteit s dntseit az utbbi hivatala hagyta jv. Prizs csak XIII. Lajos uralkodsa alatt vlt rseksgg. 104. old. A nemesi zvegyek viselete meglehetsen hasonltott az apcaltzkhez: hossz, fekete ruha, dsz s kszer nlkl, a nyakat s llat fehr kend takarta, a fejet fehr ftyol. 120. old. A XI. szzad vgtl, a normand dinasztia megtelepedstl Anglia nemessge nagyobbrszt francia eredet csaldokbl llott. Elbb a Hdt Vilmost ksr normand brk alkottk az angol arisztokrcia francia trzst, ksbb feljtottk ezt a Plantagenetek Anjoubl s Aquitnibl szrmaz hvei. Ez az arisztokrcia megrizte nyelvt s eredeti szoksait. A XIV. szzadban az angol udvarnl a francia nyelv volt a szoksos; a kirlyok is francia nyelven leveleztek. Egybknt is szmos angol fnemesnek mindkt orszgban voltak hbrbirtokai. A regny e pontjn jegyezzk meg, hogy III. Edward lete els kt vben kt zben ltogatott el Franciaorszgba. Els alkalommal, 1313-ban csaknem megfulladt blcsjben a Maubuissonban tmadt tz fstjtl. Knyvnkben az anyjval tett, msodik tjrl esik sz. 140. old. A feudlis hierarchiban a lovagjellt a felavatott lovag s a fegyvernk kztti rangot jellte. A lovagjellt cm egyrszt olyan nemest illetett, akinek nem llt mdjban zszlt bontani, azaz sajt hadat lltani, msrszt olyan ifj nemest, aki akr a kirly, akr ms frang szemly udvarban lt, s a lovagg avatsra vrakozott. 160. old. A maltte (a konyhalatin: mala tolta = rossz fogs, rossz sarc) npi eredet kifejezs, s olyan rendkvli adt, hadiadt, jelen esetben az adsvtelekre kivetett adt jelentette, amelyet Szp Flp vezetett be. Eszerint az eladott ru utn livre-nknt egy dnrt kellett adba fizetni. Ez a tours-i livre esetn 0,5%-os, a prizsi livre esetben 0,33%-os tarifa volt, s bevezetse slyos felkelseket eredmnyezett. Erre az adra gy emlkeznek, mint nyomaszt pnzgyi rendelkezsre. 163. old. Az emltett mreg nyilvn a higany szulfocianidja. E por gs kzben knsavat, higanygzt s kksavas vegyleteket ad, s gy egyidben okozhat cinhidrogn valamint higanymrgezst.

165. old. Szp Flpt tarthatjuk az els gallikn kirlynak. VIII. Bonifc ppa az Unam Sanctam bullban kijelentette: minden emberi teremtmny a rmai ppa alrendeltje, s ez alrendeltsg lelke dvt szolglja. Szp Flp llhatatosan harcolt a polgri kzigazgats vilgi tren trtn fggetlentsrt. Fivre, Charles de Valois azonban hatrozottan ppaprti, ultramontn volt. 170. old. Szp Flp idejben az archvum (levltr) viszonylag jkelet intzmny volt. Alapjait Szent Lajos vetette meg, akinek utastsra itt raktk le s csoportostottk a kirlysg szoksaira s trvnyeire vonatkoz iromnyokat. Mindaddig az okmnyokat a fnemesek s egyes kzssgek (kzsgek) riztk, ha riztk, a kirly csak a koronabirtokokra vonatkoz iratokat s szerzdseket tartotta magnl. Az els Capetingek uralkodsa alatt az okmnyokat egy fedett szekren vittk az uralkod utn, utazsaik alkalmval. 173. old. A XIII. szzad kzepe tjn jelentek meg a kirly polgrai, mint az alattvalk kln kategrija, akik a kirlyi jogszolgltats al tartoztak, s ezzel megsznt hbruruktl val fggsgk, vagy az egy vrosban val helybenlaksi ktelezettsgk, s ettl kezdve csak a kzponti hatalomtl fggtek. A kirlyi polgr fogalma Szp Flp uralkodsa alatt sokat fejldtt. Mondhatjuk, hogy a kirly polgrai voltak az els olyan francik, akiknek jogi helyzete hasonl a modern polgrhoz. 199. old. A fennmaradt okmnyok s kveti jelentsek alapjn arra lehet kvetkeztetni, hogy Szp Flpt szlts rte, amely nem rintette az agy mozgat kzpontjt. November 26-n vagy 27-n llapota slyosbodott, s meghalt. 236. old. A XIV. szzad kezdetn a korona els brom tisztsge Franciaorszg conntable-ja, a hadak fparancsnoka; Franciaorszg kancellrja, az igazsgszolgltats, az egyhzi gyek s a klgyek intzje, valamint a kirlyi palota fudvarmestere volt. A conntable-nak joga volt rszt venni a szkebb Tancs lsein, szobja volt az udvarban, s el kellett ksrnie a kirlyt utazsain. Bkeidben termszetbeni juttatsain kvl naponta 25 prizsi sout s minden nnepen 10 livre-t kapott. Hadillapot idejn, vagy ha a kirlyt utazsain ksrte, ez a jvedelem megkettzdtt. Ezenkvl minden olyan, hadban tlttt napon, amikor a kirly is a hadsereggel lovagolt, a conntable mg 100 livre hozzjrulst kapott.

Mindaz, amit az ellensgtl elvett erdkben s vrkastlyokban talltak, a conntable-t illette, kivve az aranyat s a foglyokat, ezeket a kirly kapta. Az ellensgtl zskmnyolt lovak kzl kzvetlenl a kirly utn vlaszthatott. Ha egy erd bevtelnl a kirly nem volt jelen, akkor a conntable zszlajt tztk ki. A csatamezn a conntable tancsa s parancsai nlkl a kirly nem dnthetett sem elrenyomulsrl, sem tmadsrl. A conntable ktelezen rszt vett a kirly koronzsn, amikor is a kardot vitte az uralkod eltt. Szp Flp s hrom fia, valamint VI. (Valois) Flp uralkodsnak els veiben Franciaorszg conntable-ja, a hadak parancsnoka Gaucher de Chtillon, Porcien grfja volt, aki tbb mint nyolcvanves korban, 1329-ben halt meg. Franciaorszg kancellrjnak feladata volt a rendeletek, okmnyok, levelek, okiratok szerkesztse s kiadsa, s ezeket ltta el kirlyi pecsttel. Minthogy a pecst rzje volt, pecstrnek is neveztk. Alrendeltjei: az alkancellr s a jegyzk, a kirlyi kpolna klerikusai voltak. A kancellr rszt vett a szkebb Tancs lsein s a pairek gylsein. Vezetje volt a magisztratrnak, elnklt minden igazsggyi bizottsgban, s a parlament nneplyes, a kirly jelenltben tartott lsein az uralkod szvivje volt. A kancellri tisztsgre a hagyomnyoknak megfelelen egyhzi embert vlasztottak. Amikor 1307-ben Szp Flp megfosztotta hivataltl kancellrjt, a narbonne-i pspkt, s Guillaume de Nogaret-nak adta t a pecsteket, ez utbbi, nem lvn egyhzi ember, nem kapta meg a kancellri cmet, de szmra ltestettk a kirlysg ftitkra tisztsget, Marigny pedig a kirlysg koadjutora s frektora lett. X. Lajos kancellrja mr az 1315-s esztend kezdetn tienne de Mornay, Auxerre s Soissons kanonoka lett, aki elzleg Valois grfjnak kancellrja volt. A fudvarmester (souverain matre de lhtel, ksbb grand matre de France) parancsolt a kirly szolglatban ll minden nemes s kzrend embernek. Az alrendeltje volt a kirlyi kincstrnok (argentier), aki a kirlyi hz szmadsait vezette, valamint az ingsgok, a btorzat, a kelmk s a ruhatr leltrt kezelte. A fudvarmester rszt vett a Tancs lsein. A korona f tisztsgviseli ezutn sorrendben az jszok fparancsnoka (grand matre des arbaltriers), aki a hadak parancsnoktl fggtt, s a fkamars (grand cbambellan). A fkamars viselte gondjt a kirly fegyvereinek s ruhinak, a kirly mellett kellett tartzkodnia napkzben s jszaka is, ha a kirlyn nem volt jelen. A fkamars rizte a titkos pecstet, a kirly nevben fogadhatta a tisztelgseket, s hsgeskt vehetett. szervezte azokat a szertartsokat, ahol a kirly j lovagokat avatott, kezelte a magnpnztrt, rszt vett a pairek gylsein. Minthogy a kirlyi ruhatr felgyelje volt, tlkezett a rfsk s minden, a ruhzattal kapcsolatos mestersget zszemlyek felett, irnytotta a

rfsk kirlynak nevezett tisztviselt; aki a slyokat, mrtkeket, mrlegeket s hosszmrtkeket hitelestette. Vgl voltak msfle tisztsgek is, amelyek tlltk a feledsbe merlt funkcikat, s br csupn tiszteletbeliek voltak, jogot adtak a Kirlyi Tancsban val rszvtelre. Ilyen volt pldul a nagy kamars (grand chambrier), a fpohrnok (grand bouteiller) s a fasztalnok (grand panetier), amely tisztsgeket a bennnket rdekl korban I. Bourbon Lajos, Chtillon-Saint-Pol grfja s Bouchard de Montmorency tlttte be. 239. old. Szp Flp a szvt, valamint a templomosok nagy aranykeresztjt a poissyi dominiknusok kolostorra hagyta. A szv s a kereszt 1695. jlius 25-n jszaka, egy villmcsaps okozta tzvsz alkalmval eltnt. 249. old. Kzpkori szoks szerint jszaka az gy felett lmpa vilgtott. E szoks clja az volt, hogy a fny tvol tartsa a rossz szellemeket. 258. old. Azt a ptenst, nylt rendeletet, amely szerint Marche Franciaorszgi Krolyt illeti apanzsknt, s azt a msikat, amely a pairi mltsgot adomnyozta Poitiers-i Flpnek, 1315 mrciusban, illetve augusztusban lltottk ki. 259. old. A szicliai Anjou-hz annyira sszefondik a XIV. szzadbeli francia monarchia trtnetvel, s e regny folyamn oly gyakran szerepel, hogy szksgesnek tnik nhny, erre a csaldra vonatkoz adatrl felvilgostani az olvast. 1246-ban Kroly, az apanzsknt kapott Valois-nak s Maine-nek grfja, VIII. Lajosnak fia s Szent Lajosnak hetedik fivre felesgl vette Beatrix grfnt, aki Dante kifejezsvel lve nagy provnszi bozomnyt vitte e hzassgba. Ez a Kroly, a Szentszk vlasztsa rvn, mint az egy hz bajnoka Itliban Sziclia kirlya lett, s 1265-ben a San Giovanni in Laterano templomban koronztk meg. Ez volt a Capeting-csald szicliai Anjou nven ismert gnak eredete. E csald terletei s szvetsgesei csakhamar elrasztottk egsz Eurpt. I. Anjou Kroly fia, II. vagy Snta Kroly (1250-1309), Npoly, Sziclia s Jeruzslem kirlya, Apulia fejedelme, Salerno, Capua s Taranto hercege felesgl vette Mrit, IV. Lszl magyar kirly testvrt s rkst. Ebbl a hzassgbl szrmazott: Margit, Charles de Valois-nak, Szp Flp fivrnek felesge; Martell Kroly, felvette a Magyarorszg kirlya cmet; Louis dAnjou, Toulouse pspke; Rbert, Npoly kirlya; Flp, Taranto hercege;

Raymond Branger, Andria grfja; Jnos Trisztn, szerzetesrendbe lpett; Jnos, Durazzo hercege; Pter, Eboli s Gravina grfja; Mria, Mallorca kirlynak, Aragniai Sanehnak a felesge; Blanka, II. Aragniai Jakab felesge; Beatrix, elbb dEste rgrf, majd Baux-i Bertrand grf felesge; Eleonra, Aragniai Frigyes felesge. Snta Kroly legidsebb fia, Martell Kroly, felesgl vette Habsburg Klemencit. Mria kirlyn e fia szmra kvetelte Magyarorszg trnjt. Martell Kroly 1296-ban halt meg. Egy fia maradt, a Carobertnak nevezett Kroly Rbert, aki tizenngy vi kzdelem utn fejre tehette a magyar koront. Kt lenya kzl az egyik a vienne-i dauphin, II. Jnos, a msik: Klemencia, X. (Civakod) Lajos felesge lett. Snta Kroly msodik fia, Louis dAnjou, minden rksdsi jogrl lemondott, s szerzetesrendbe lpett. Mint Toulouse pspke halt meg huszonhrom ves korban, a provence-i Brignoles-kastlyban. 13I7-ben, XXII. Jnos ppasga alatt szentt avattk. Snta Kroly 1309-ben bekvetkezett halla utn a npolyi korona harmadik fira, Rbertra szllt. A negyedik fi, Flp taranti herceg, Catherine de Valois-Courtenayvel, Charles de Valois msodik hzassgbl szrmaz lenyval kttt hzassga rvn Konstantinpoly nvleges csszra lett. A mesbe illn termkeny s tevkeny szicliai Anjou-csald fennllsa sorn sszesen 299 korons uralkodt s 12 szentet szmllt. 260. old. Philippe de Valois 1313-ban kttt hzassgot Jeanne de Bourgogne-nyal, Burgundi Margit testvrvel, akit Snta Johannnak neveztek. 267. old. Semmit sem nehezebb megllaptani, semmi sem d tbb alkalmat a vitra, mint a pnz rtknek sszehasonltsa az vszzadok folyamn. Annyifle vltozs, lertkels s klnfle kormnyrendelet hatott az rfolyamokra, hogy a szakrtk ebben a krdsben sohasem tudnak megegyezsre jutni. Nem lehet a pnz rtkt az lelmiszerrakkal val sszehasonlts alapjn megllaptani, mert ezek az rak is jelentsen vltoztak, gyakran egyik vrl a msikra, az rubsg vagy ruhiny szerint, s a rjuk kivetett llami adk kvetkeztben is. Gyakoriak voltak az hnsgek, s a krniksok emltette rak sokszor feketepiaci rak, ami meghistja a vsrlrtk brmely meghatrozst. Ezenkvl nhny, ma elterjedt kzszksgleti cikkhez a kzpkorban csak nehezen lehetett hozzjutni, teht azok drgk voltak. Ezzel

szemben a kzmvesipar kziervel gyrtott termkeinek alacsony ellltsi kltsgei miatt az ipari termkek viszonylag olcsk. Legjobb becslsi alapnak tnik az arany slynak hozzvetleges rtke, mg akkor is, ha napjainkban (rteslseink szerint) az arany rt mestersgesen magasabbra emelik valsgos rtknl. Mr akkor is nehzsgekbe tkznk, ha a mai frankot vetjk ssze az 1914. vi frankkal. Hogyan tudnnk ht pontos sszehasonltst tenni az 1314. vi livre-rel? Klnfle szakmunkk alapjn, a knyelem kedvrt ajnljuk az olvasnak (br tudnia kell, hogy a hibalehetsg igen nagy), hogy a mai szz frankot tekintse egy livre-nek a XIV. szzad kezdettl. A kirlysg kiadsai Szp Flp idejn, kivve a hbors esztendket, tlagban 500 000 livre-ig emelkedtek, ami durvn szmtva ma 50 milli jfrankos kltsgvetsnek felel meg. 275. old. Az 1309. vi tlet, amely a dArtois-rksget akarta rendezni (1. a Vaskirly cm ktet 2. szm jegyzett), Robert-nak nagyszlei rksgbl csak Conches vrbirtokot juttatta, e normand terletet, amelyet II. Robert felesge, Amieie de Courtenay hozott a dArtois-csaldnak. Ezzel szemben, viszonzsul, Mahaut-t kteleztk, hogy kt ven bell fizessen Robert-nak 24 ezer livre sszeg krtrtst, ezenkvl 5 ezer livre-nyi jvedelmet biztostottak szmra a kirlyi terleteken lev klnbz birtokai utn, amelyek a conches-i vrbirtokhoz tartoztak, s a Beaumont-le-Roger grfsgot alkottk. E grfsg kialaktsa tbb vig tartott, s ezalatt Robert jvedelmeinek csak elenysz tredkt kapta kzhez. Valjban csak 1319-tl kezdve volt Beaumont grfja. A nki jr sszeg htralkt csak 1321-ben, V. Flp uralkodsa alatt folystottk, s a grfsgot 1329-ben, VI. Flp idejn emeltk pairsgg. 280. old. Az ereklyk kultusza a kzpkorban a vallsi let legjellemzbb s legmeglepbb jelensge. A szent ereklyk hatsba vetett hiedelem vilgszerte elterjedt babonasgg fajult: mindenki nagymret ereklyket akart szerezni, hogy hzban tartsa, s kicsiket, hogy nyakba akasztva hordhassa. ltalban a vagyon szabta meg, hogy kinek milyen ereklyje lehet. Az ereklyerusts valsgos kereskedelemm vlt; a XI., XII., XIII. szzad folyamn, st mg a XIV. szzadban is a legvirgzbb zletek egyike. Mindenki ereklykkel zrkedett. Az aptok, hogy kolostoruk jvedelmt gyaraptsk, vagy hogy nagy szemlyisgek kegyeit megszerezzk, a nluk rztt szent csontszilnkokat rustottk. A keresztesek gyakran meggazdagodtak a hadjratbl hozott kegyes maradvnyok eladsbl. A zsid kalmroknak nemzetkzi ereklyerust hlzatuk volt. Az tvsk nagyon prtfogoltk ezt a kereskedelmet, mert rendelsre olyan ereklyetartkat

ksztettek, amelyek a kor legmvszibb trgyainak szmtottak, s nemcsak tulajdonosuk vallsos jmborsgrl, de vagyonrl tanskodtak. A legkeresettebb ereklyk a szent kereszt darabki, a jszol faszilnkjai, a szent tviskorona tski voltak (jllehet Szent Lajos a Sainte-Chapelle szmra annak idejn egy pnek mondott tviskoront vsrolt), valamint Szent Sebestyn nyilai s sok-sok kdarab: a Klvria, a szent sr, az Olajfk Hegynek kvei. A dolog odig fajult, hogy mg Szz Mria tejnek csppjeit is ruba bocstottk. Ha egy kortrsat akkoriban szentt avattak, siettek feldarabolni tetemt. A kirlyi csald szmos tagja brta, vagy meggyzdse szerint brta Szent Lajos maradvnyait. 1319-ben Npolyi Rbert kirly, aki Marseille-ben jelen volt fivre, az akkor szentt avatott Anjou Lajos maradvnyainak exhumlsnl s j srba helyezsnl, a szent fejt krte, hogy Npolyba vigye. 295. old. Ez mg nem az a pomps, manapsg ismert s ltogatott ppai palota volt, amelyet csak a kvetkez szzadban emeltek. Az avignoni ppk els rezidencija a kiss megnagyobbtott pspki palota volt. 365. old. A montfauconi veszthely egy klnll halmon emelkedett, a rgi meaux-i ttl jobbra, krlbell a jelenlegi Grange-aux-Belles utcnl. Enguerrand de Marigny msodik volt a miniszterek, s fleg a pnzgyminiszterek hossz listjn, akik plyafutsukat Montfaucon bitin vgeztk. Eltte III. vagy Mersz Flp kincstrnokt, Pierre de la Brosse-t akasztottk fel ott, utna Pierre Rmy s Macci dei Macci kvetkezett, IV. vagy Szp Kroly kincstrnoka, illetve pnzvltja, majd Ren de Sican, VI. Flp pnzverdjnek felgyelje, Olivier le Daim, XI. Lajos kegyence, Beaune de Samblancay, VIII. Kroly, XII. Lajos s I. Ferenc kincstrnoka vgezte ott lett. A bitt 1627-tl kezdden nem hasznltk. 368. old. Ez az Eudeline, X. Lajos trvnytelen lenya, majd a prizsi Saint-Marcel klvrosi klarissza-zrda apcja 1330. augusztus 10-n, XXII. Jnos ppa bullja rtelmben, trvnytelen szrmazsa ellenre, Saint-Marcel s a tbbi klarissza-kolostor aptnje lett. 380. old. Ebben a korban a hajfedlzeten, a frboc tvben vgzett egyhzi szertartst szraz misnek neveztk, mert abban sem a kenyr s a bor megszentelse, sem ldozs nem szerepelt. A szokatlan liturgikus formt nyilvn azrt alkalmaztk, mert fltek, hogy a tengeribetegsgtl szenvedk esetleg kihnyjk a szentelt ostyt. 382. old. A mrka, mint slymrtk, megfelel 8 uncinak (1 uncia = kb. 3o gr) vagy fl livre-nek, azaz hozzvetlegesen 244 grammnak.

384. old. A krhzi intzmnyeket ispotlyokat ltalban a prizsi lHtel-Dieu szablyzata alapjn szerveztk. A krhzat a vros szkesegyhznak kanonokjai ltal vlasztott egy vagy kt igazgat vezette. Az nkntesekbl alakult krhzi szemlyzetet az igazgatk csak szigor vizsga utn alkalmaztk. A prizsi lHtel-Dieu szemlyzete ngy papbl, ngy ms klerikusbl, harminc frterbl s huszont sororbl llt. Az nkntesek kztt nem lehetett ns frfi s frjezett n. A frterek olyan tonzrt viseltek, mint a templomosok, a sororok rvidre nyrtk a hajukat, mint az apck. Az ispotlyosokra vonatkoz szablyok roppant szigorak voltak. A frterek s a sororok szzessgi fogadalmat tettek, s minden vilgi javukrl lemondtak. A frterek nem beszlhettek a sororokkal az igazgat ltal kinevezett s a szemlyzet felgyeletvel megbzott magister vagy magistra engedlye nlkl. A sororok nem moshattk meg a frterek fejt vagy lbt, ilyen szolglatokat csak gyban fekv betegeknek tehettek. A testi fenytket a frterek a magistertl, a sororok a magistrtl szenvedtk el. Egy frter nem mehetett egyedl a vrosba, hanem csak a magister ltal kijellt trsa ksretben. Ez a szably a sororokra is vonatkozott. A frterek s a sororok naponta csak ktszer tkezhettek, de a betegeknek annyiszor kellett enni adniok, ahnyszor csak krtek. A frterek kln-kln aludtak, vszonvagy gyapjingben s alsnadrgban; a sororok hasonlkppen. Ha valamelyik frternl vagy sorornl halla rjban olyan rtket vagy trgyat talltak, amelyet letben nem mutatott meg, semmifle egyhzi szertartsban nem rszeslhetett, s mint kikzstettet temettk el. A krhzba senki nem lphetett be kutyval vagy madrral. A krhzban jelentkezt elbb a kapus-seborvos vizsglta meg, majd nevt rvezette egy listra. Ezutn a beteg karjra a nevvel s rkezsnek keltvel elltott kis cdult ktttek. Megldoztattk, s gyba fektettk; a tovbbiakban gy bntak vele, mint a hz urval. A krhzban mindig kellett lenni nhny szrmvel blelt hzikabtnak s ugyancsak szrmvel blelt hzicipnek, hogy a betegeket felmelegtsk. A beteg gygyulsa utn mg ht napot tlttt a krhzban, hogy az esetleges visszaesst elkerljk. Az orvosok, akiket fizikusoknak is neveztek, valamint a seborvosok megklnbztet ltzket viseltek. A gygyszereket a krhz gygyszertrban ksztettk el, a fizikus vagy a kirurgus-felcser elrsa szerint. A krhz nemcsak tmeneti betegsgben szenvedket vett fel, hanem nyomorkokat is. Mahaut dArtois grfn alaptvnyt tett: az arrasi krhzban tz gyat tartott fenn tz szegny sors rokkant szmra; a szksges prnkrl, lepedkrl s takarkrl is gondoskodott. A krhz leltrban frdkdnak hasznlt nagy

fadzsk, tlak, amelyeket a szegnyek al tesznek az gyban, borblytnyrok stb. szerepelnek. Ugyancsak dArtois grfn alaptotta az hesdini krhzat is. 390. old. Vienne szuvern fejedelmei a sisakjukat s a cmerket dszt delfin rvn viseltk a dauphin nevet. Innen ered a Dauphin megjells, amely a fennhatsguk al tartoz terleteket jelentette. A Dauphin a kvetkez kerletekbl llt: Grsivaudan, Royannez, Champsaur, tovbb Briangon, Embrun, Gap, Vienne, Valentine, Diois, Trieastin s krnyke, valamint Orange fejedelemsg. A XIV. sz. elejn a vienne-i dauphinok harmadik dinasztija uralkodott, a La Tour de Pin-hz. Csak VI. (Valois) Flp uralkodsa vgn, az 1343. s az 1348. vi szerzdsek rtelmben engedte t II. Humbert a francia koronnak a Dauphin terlett, azzal a felttellel, hogy ezentl a francia kirly legidsebb fit dauphinnak fogjk nevezni. 394. old. 1315 jliusnak els napjaiban X. Lajos kt rendeletet adott ki a lombardokra vonatkozan. Az els kimondta, hogy a leteleplt, ms szval rezidens itliai kereskedknek ruikra minden livre utn egy sout kell fizetnik, s ez mentesti ket a hadjratban val rszvtel s minden hadiad fizetse all. Ez teht tszzalkos rendkvli adnak felelt meg. A msodik, jlius 9-n kelt rendelet ltalnos szablyrendelet volt az itliai kalmrok lakhelyre s kereskedelmre vonatkozan. Minden arany- vagy ezstgyletre, akr tmbben, akr vltpnzben bonyoltottk le, minden eladsra, minden vtelre, a klnbz ruk cserjre jabb adt vetettek ki; ez livre-enknt egy s ngy dnr kztt vltakozott tartomnyok szerint, s aszerint, hogy az zlet vsron vagy vsron kvl jtt ltre. Az itliai kereskedknek csak ngy vrosban lehetett lland lakhelyk: Prizsban, Saint-Omerban, Nimes-ben s La Rochelle-ben. Semmi jel nem mutat arra, hogy az utbbi rendelkezst szigoran megtartottk volna, de a kivtelezetteknek nyilvn igen j kapcsolatban kellett llniok vagy a vrosokkal, vagy a kincstrral. A lombardok kereskedelmi tevkenysgnek felgyeletvel a kirlyi kzigazgats ltal kinevezett tisztviselket bztk meg. 401. old. A legendt, amely szerint a Capetingek egy gazdag prizsi hentes leszrmazottai, Franciaorszgban a Chanson de geste de Hugues Capet (nek Capet Hugrl) tette ismertt. Ezt a XIV. szzad els veiben keletkezett gnyiratot Dante s ksbb Franois Villon kivtelvel mindenki ms gyorsan elfeledte. Dante azzal is vdolja Capet Hugt, hogy megfosztotta trnjtl s kolostorba zratta a trvnyes trnrkst. A klt nyilvn sszetvesztette a Meroving s a Karoling dinasztit, mert valjban az elbbi dinasztia utols

kirlyt, III. Chilperiket zrtk kolostorba. Nagy Kroly utols trvnyes leszrmazottja V. (Lusta) Lajos halla utn Lotaringiai Kroly herceg volt, aki ugyan meg akarta szerezni a trnt Capet Hugtl, de nem kolostorban, hanem brtnben vgezte, ahov Ile-de-France tartomny hercege zratta. Amikor I. Ferenc, nvre tancsra, felolvastatta magnak az Isteni sznjtk-ot, s meghallotta a Capetingekre vonatkoz rszt, flbeszaktotta a felolvast, s felkiltott: Ah ,ez a gonosz klt meggyalzza hzamat!, s nem volt hajland tovbb hallgatni a kltemnyt. 401. old. Charles de Valois valjban 1301. november elsejn vonult be Firenzbe, ahol a guelf s ghibellin prt vres harcokat vvott, s a vrost kiszolgltatta a ppai prt bosszjnak. Ezutn szlettek meg a szmkivetsre vonatkoz hatrozatok. Az ellenlls lelke Dante; ez a megrgztt ghibellin az elz nyron a Signoria tagja volt, majd rmba kldtk, ahol tszknt tartottk. Egy firenzei brsg 1302. janur 27-n ktvi szmkivetsre s 5000 livre pnzbntetsre tlte, azzal a hamis vddal, hogy visszalt hivatalos hatalmval. Mrcius 10-n ismt perbe fogtk, s ez alkalommal elevenen meggetsre tltk Szerencsre Dante ekkor mr nem tartzkodott Firenzben; Rmbl pedig sikerlt megszknie, de soha tbb nem lthatta viszont hazjt. Knny megrteni, milyen engesztelhetetlen haragot tpllt Charles de Valois s rajta keresztl minden francia herceg irnt. 402. old. Egyes tanulmnyok s tansgok arra a kvetkeztetsre sztnznek, hogy a templomosok rendje titokban s sztszrdva tbb szzadon t fennmaradt. Egyes szerzk a titkos nagymesterek nevt egszen a XVIII. szzadig felsoroljk. De mindenkpp termszetesnek tnik, hogy a rend megsemmistst kzvetlenl kvet esztendk sorn a templomosok igyekeztek illeglisan ismt szervezkedni. Jean de Longwy, Jacques de Molay unokaccse volt e szervezkeds vezetje; megeskdtt, hogy a burgundi grfsg terletn (teht Poitiers-i Flp birtokn) fogja megbosszulni nagybtyja hallt. 412. old. Szent Druon, akit klnsen Artois-ban, Cambrsis-ban s Hainaut-ban tiszteltek, 11188-ban, pinoyban szletett, amely akkor a tournaii, ksbb pedig az arrasi egyhzmegyhez tartozott. Szent Druon csszrmetszssel jtt vilgra; a mttet a mr halott anyn vgeztk el. Szent Druon mr ifjkortl kezdve hajlott a jmbor letre. A gyerekek kegyetlenl csfoltk, s anyja gyilkosnak neveztk. is bnsnek rezte magt, s mindenkppen vezekelni akart, hogy akaratlanul elkvetett bne megbocstassk. Tizenht ves korban htat fordtott a nemesi letnek, tetemes rklt vagyont sztosztogatta, s psztornak szegdtt egy Elisabeth Lehaire nev zvegyhez, a hainaut-i grfsgban lv Sebourg faluba, 14 kilomterre

Valenciennes-tl. Annyira szerette s oly jl gondozta az llatokat, hogy az ottani lakosok krsre a falu minden juht egytt rizte Lehaire asszony nyjval. Ebben az idben, amg a psztor mist hallgatott a templomban, angyalok riztk a nyjat Szent Druon ezutn Rmba zarndokolt, s az utazs annyira megnyerte tetszst, hogy az utat kilencszer megismtelte. De blszakadsa miatt abba kellett hagynia a zarndokletet. Betegsgt a jelek szerint negyven vig trte, de kezelni nem engedte. A testbl rad bz ellenre a szent ernyei sok bnbnt vonzottak hozz a krnykrl. Az volt a krse, hogy a sebourg-i templom mellett ptsenek szmra egy kis viskt, ahonnan mindig lthatja a szentsghzat. Megfogadta, hogy innen lete vgig nem mozdul el. Fogadalmt hsgesen megtartotta, mg azon a napon is, amikor a templomban tz ttt ki, s a lngok tterjedtek az viskjra is. A tz nem fogta a jmbor frfit, s ebbl mindenki lthatta, hogy szent ember. Szent Druon 1189. prilis 16-n halt meg. Tbb mrfldnyi krzetbl znlttek a sr npek, hogy megcskoljk lbt, s nhny foszlnyt szerezzenek a holttestet bort nyomorsgos rongyokbl. A szent rokonai, Epinoy hbrurai, szlfalujba akartk vitetni a holttestet, de a tetemet szllt szekr Sebourg hatrban magtl megllt, s az erstsl hozott lovakkal sem lehetett kimozdtani helybl. Knytelenek voltak teht ott hagyni a szentet, ahol meghalt. Szent Druon hrneve nagyot ntt Hainaut s Hoilande grfjnak csods gygyulsa utn. A grf sokat szenvedett vesekveitl, ezrt elzarndokolt Sebourg-ba, s alig trdelt le a szent srjnl, hogy imdkozzk, mris hrom di nagysg kvet vetett ki magbl. A szent nnept a hagyomny szerint pnksd htfjn tartjk a plbniatemplomban s Szent Druon ktjnl, Carvin-Epinoyban. 415. old. Mahaut utols gyermeke s egyetlen fia, akit, mint unokafivrt, Robert-nak neveztek, akkor tizenhat ves volt. A korszak esemnyeiben semmifle rdemleges szerephez nem jutott, mert valsznleg mr tizennyolc ves kora eltt, 1317-ben meghalt. Holttestt elbb a prizsi ferenceseknl temettk el, majd tszlltottk Saint-Denis-be. Eszerint a Saint-Denis-ben lthat Robert dArtois-t brzol srszobor Mahaut dArtois finak emlkmve, nem pedig regnynk hs, akit Londonban temettek el. 417. old. X. Lajos msodik hzassgnak pontos dtumt vitatjk. Egyes szerzk augusztus harmadikt, msok tizenharmadikt, st tizenkilencedikt jellik meg. A koronzs kelte a szvegek szerint augusztus tizenkilenc, huszonegy s huszonngy kztt vltakozik. A francia kirlyok rendeleteinek gyjtemnye, amely csak a XVIII. szzadban jelent meg nyomtatsban, s amelynek kronolgija korntsem megbzhat, azt lltja, hogy a kirly

augusztus harmadikn jrt Reimsben, hatodikn s hetedikn Soissons-ban s tizennyolcadikn Arrasban. Mrpedig tny, hogy X. Lajos jlius huszonnegyedikn vette t a kirlyi hadilobogt Saint-Denis-ben, teht lehetetlennek tnik, hogy brmily rvid ideig tartott is a flandriai vllalkozs, augusztus tizedike eltt visszatrhetett volna a sros hadjratbl, s meg is rkezett volna Champagne vidkre. Legelfogadhatbbnak az Anzelm atya ltal megadott dtumot tartjuk, minthogy a koronzst mindig vasrnap vagy egy msik nagy egyhzi nnepen tartottk. gy vljk, hogy X. Lajost vagy augusztus tizentdikn, vagy augusztus tizennyolcadikn koronztk meg; minthogy az ilyenkor rendezett nnepsgek tbb napig tartottak, rthet a dtumok bizonytalansga. 429. old. Az Hirson csald minden tagja Artois kzigazgatsban vagy Mahaut palotjban viselt tisztsget, illetve e helyeken lvezett szinekrt. Thierry kancellr, valamint a Mahaut s Batrice nev kt udvarhlgy szemlyn kvl emltsk meg Pierre dHirson arrasi elljrt s Guillaume dHirsont, aki a grfn intendnsa volt. Rajtuk kvl mg hrom Hirsonrl tudunk, Thierry unokaccseirl, akik mind az artois-i udvarnl viseltek tisztsgeket. 445. old. Magyarorszgi Klemencia birtokai s kszerei amelyeknek nagy rszt X. Lajos ajndkozta hatalmas vagyont kpviseltek. Rvid hzassga alatt Magyarorszgi Klemencia nem kevesebb, mint tizenngy kastlyt kapott, s ezek kzl nmelyik a legjelentsebb kirlyi lakhelynek szmtott. 503. old. Az egyszarv (unicornis) legends llat, a valsgban soha nem ltezett. Kpe csupn cmereken, freskkon s krpitokon szerepel. Szarvrl mgis az a hr jrta, hogy egyetemes ellenmreg. Valjban az egyszarv szarvaknt a narvl (tengeri egyszarv) agyart rustottk drga pnzen, s ezzel rintettk meg az teleket, hogy kimutassk a mrgez anyagokat. 505. old. A kzpkor vgn minden Eurpban, fleg pedig Itliban s Magyarorszgon ismert falisznyegkszt mhelyt a Flandribl vagy Artoisbl szrmaz szvmunksok alaptottak. A XIV. szzad kezdetn ltrejtt ipar kzpontjnak Arras vrost tekintik, s felvirgzsa kifejezetten Mahaut grfn kezdemnyezsnek ksznhet, s annak a tmogatsnak, amelyet a tartomnya jltt biztost mestersgeknek nyjtott. Amikor a prizsi szvmesterek versenyezni kezdtek Artois mhelyeivel, Mahaut semmifle kivtelt nem tett az utbbiak javra, s ugyanolyan mrtkben rendelt a fvrosi kzmveseknl, mint tartomnya mestereinl.

Klemencia kirlyn vagyonnak leltra az els okmnyok egyike, amelyben emlts trtnik kpekkel s fkkal dsztett, vadszjeleneteket brzol nyolc sznyeg-rl. 527. old. Eudes burgundi herceg eldje fivre, V. Hug volt, aki 1315. mjus elejn halt meg Argillyben, s mjus 12-n temettk el Citeaux-ban. 541. old. Joinville kirlybr letnek hetventdik ve tjn kezdte Szent Lajos trtnete cm mvnek megrst, Szp Flp felesgnek, Navarrai Johannnak krsre, aki ily mdon akarta megrkteni a keresztes kirly szent szavait s j cselekedeteit. Joinville tbb mint tz vig dolgozott mvn. Kzben Johanna kirlyn meghalt, ezrt finak, Navarrai Lajosnak, a leend X. (Civakod) Lajosnak ajnlotta knyvt a szerz, az j Lajos urnak, a francia kirly finak, s t is nyjtotta neki, amint egy korabeli miniatra tanstja. 548. old Jacques Duze-t (XXII. Jnos) klns krlmnyek kzepette vlasztottk ppnak. A krlmnyeket e ktetben regnyestve ismertetjk, de azok alapjban vve trtneti tnyek. Duze-nek ppasga idejnek kzepe tjn klnbz prdikcikkal s tanulmnyokkal kellett altmasztania az dvzltek boldogt Isten szne ltsrl szl ttelt. 553. old. A ruhzati clokra hasznlt selyemszvetek fajti a szatnhoz hasonl selyembrokt, a klnbz tafotk (taftselymek), valamint az aranyvagy ezstszllal tsztt, nehz kelmk. A gyapjszvetek kzl fkpp a tbb szn mrvnymintst, a cskozottat, a tevegyapjbl szttet vagy annak utnzatait, de leginkbb a skarltot kedveltk. Az utbbit tartottk a legfnyzbb s legrtkesebb anyagnak; nnepi alkalmakkor viseltk. A legjobb minsg skarltot Flandriban s Angliban ksztettk. Festanyagt a Languedocban tallhat kermesztet nven ismert s szrtott llapotban rustott apr rovar szolgltatta. A skarltnak tbb rnyalatt ismertk: a sttpirost, halvny rzsasznt, violasznt s vrvrset. 554. old. Az 1314-1316. vi konklvval kapcsolatban a legtbb szerz 23 bborost emlt. Mi huszonngyet fedeztnk fel. A rmai prt tagjai: Giacomo Colonna, Pietro Colonna, Napoleone Orsini, Franceseo Caetani, Jacopo Caetano Stefaneschi, Niccol Alberti (vagy Albertini) da Prato, tovbb a npolyi Anjouk embere: Guillaume de Longis, vgl eny spanyol: Lucas de Flisco (olykor Fieschinek is nevezik), az aragniai kirly vrrokona. Ezek mind V. Kelemen ppasga s a ppasg Avignonba teleptse eltt lettek bborosok. A bborosi kalapot 1278 s 1303

kztt kaptk III. Mikls, IV. Mikls, V. Celesztin, VIII. Bonifc s XI. Benedek ppasga alatt. A tbbi bborost mind V. Kelemen nevezte ki. A provence-i prthoz tartozott Guillaume de Mandagout, az idsebb s az ifjabb Brenger Fredol, a eahors-i Jacques Duze, a normandiai Nicolas de Frauville s Michel du BecCrespin. Vgl tzen voltak a gaseogne-iak: Arnaud le Plagrue, Arnaud de Fougres, Arnaud Nouvel, Arnaud dAuch, Raymond-Guillaume de Farges, Bernard de Garves, Guillaume-Pierre Godin, Raymond de Goth, Vital du Four s Guillaume Teste. 559. old. A XII. szzad kzepig Lyon vrosban Forez grfja s Roannez grfja gyakorolta a hatalmat, a nmet Csszrsg csupn nvleges fennhatsga alatt. 1173-tl, amikor a csszr elismerte a lyoni rseknek, mint Gallia felruhzott prmsnak uralkodi jogait, Lyon klnvlt Foreztl, s a tovbbiakban az egyhzi hatsgok kormnyoztk a vrost, az igazsgszolgltats, a pnzvers s a hadseregllts jogval felruhzva. Ez a kormnyzat nem tetszett a kizrlag kzmves s keresked polgrokbl ll hatalmas lyoni kzssgnek, amely egy vszzadnl tovbb harcolt az nkormnyzatrt. Tbb sikertelen felkels utn IV. (Szp) Flp kirlyhoz folyamodtak, aki 1292-ben vdelme al helyezte Lyont. Hsz vvel ksbb, 1312. prilis 10-n a vrosi kzssg, az rseksg s a kirlysg kztt ltrejtt szerzds vglegesen egyestette Lyont a francia kirlysggal. A prizsi egyhzmegyt ellenrz Jean de Marigny sensi rsek kvetelse ellenre a lyoni rseksg meg tudta rizni az egyetlen megmaradt kivltsgt, Gallia primtust. A kzpkor vgn Lyonban 24 kocsmros, 32 borbly, 43 takcs, 56 szab, 44 halrus, 36 mszros, szatcs s hentes, 57 varga s csizmadia, 36 pk s stmester, 25 fogads, 15 tvs s aranymves, 10 posztkszt s 87 ntrius mkdtt. A vrost egy keresked polgrokbl ll kommuna igazgatta. A kommuna minden december 21-n tizenkt konzult nevezett ki, mindig az elkelk, a gazdag csaldok tagjai kzl. Ezt a konzuli kzssget neveztk vrosi testletnek. Az egyik legrgibb konzuli csald a posztkereskedssel s pnzvltssal foglalkoz Varay csald. Harmincegy tagja viselte a konzuli cmet, kzlk sokat tbbszr is jravlasztottak; egyet nevezetesen tz alkalommal. 1285-ben nyolc Varay szerepelt a kzt az tven polgr kzt, akiket a lyoniak vezetikk vlasztottak, hogy az rsek ellen a harcot vezessk, s kivvjk a vros Franciaorszghoz csatolst.

565. old. A rmai katolikus egyhz, ellenfeleinek gyakori vdja ellenre, soha nem rustott feloldozst. Ezzel szemben s ez merben ms a bnskkel megfizettette a szmukra killtott bullk rt, amelyek bizonytottk, hogy vtkkre bnbocsnatot nyertek. Ezek a bullk fkpp akkor vltak szksgess, ha a vtsg vagy bn kzismert volt, ugyanis a tettesnek, ha ismt rszeslni akart a szentsgekben, bizonytania kellett, hogy feloldozst kapott. Ugyanez az elv rvnyeslt a kzjogban is, a kirly ltal adott kegyelemlevl esetben. Ilyenkor az akta lajstromba vtele adott alkalmat az illetk kirovsra. Ez a szoks a frankokra vezethet vissza, akik mr akkor ismertk, mieltt mg ttrtek volna a keresztny vallsra. Jacques Duze (XXII. Jnos) az illetkekrl szl knyve a Szent Penitenciria intzmnynek megszervezsvel kodifiklta s ltalnostotta ezt a szokst az egyhzon bell, amelynek pnzgyeit ezltal tudta rendezni. A bullk megvtelre nemcsak a papsg tagjai knyszerltek, az illetkek rvnyesek voltak a laikusokra is. A tarift nagypnzben szmoltk, ami kb. hat livre-t rt. Az apagyilkossgot, testvrgyilkossgot vagy egy rokon meglst laikusok esetben t-ht nagypnzzel adztattk meg, akrcsak a vrfertzst, liliomtiprst vagy szent trgyak ellopst. A frj, aki megverte a felesgt, vagy gy bnt vele, hogy elvetlt, hat nagypnzt volt kteles fizetni, de hetet, ha az asszony hajt is kiszaggatta. A legslyosabb brsg, huszonht nagypnz sjtotta az apostoli leveleknek, vagyis a ppa alrsnak hamistit. Az illetkek idvel emelkedtek, egyenes arnyban a pnz rtknek cskkensvel. De ismteljk: nem a bnbocsnat rustsrl volt sz, hanem a hiteles bizonytkokkal val ellts fejben kifizetett iktatsi djrl. Az ezzel a krdssel foglalkoz szmtalan pamflet, amely a reformci ta forgalomba kerlt, s arra szolglt, hogy a rmai katolikus egyhz rossz hrt keltse, a tnyeknek mind erre a szndkos sszekeversre tmaszkodott. 567. old. A prdikl vagy Domonkos-rendi bartokat jakobinusoknak is neveztk, a nkik adomnyozott prizsi Szent Jakab-templom utn, amely kr kzssgket ptettk. A lyoni kolostor, ahol 1316-ban a konklvt tartottk, 1236-ban plt a templomosok rendhza mgtti fldeken. A kolostor plettmbje a jelenlegi Jakobinusok tertl a Bellecour trig terlt el. 597. old. ltalban megfeledkeznek a Capeting-monarchia kezdeti vlaszt jellegrl, amely megelzte az rkld jelleget, de legalbbis egyidejleg ltezett vele.

Az utols Karoling-kirly, V. (Lusta) Lajos baleset kvetkeztben trtnt hallakor hszves korban, nhny hnapi uralkods utn halt meg vlaszts tjn tettk kirlly a Francia-tartomny (I1e-de-France) hercegt, Capet Hugt, aki Nagy Hug fia volt. Capet Hug azonnal trsuralkodv tette fit, II. Rbertet, azzal, hogy utdjnak vlasztatta, s sajt koronzsnak vben t is megkoronztatta. A kvetkez uralmak alatt is mindig ez trtnt. Amint a kirly legidsebb fit prezumptv trnrkss nyilvntottk, a pairek jvhagytk a vlasztst, s az j vlasztottat mg apja letben megkoronztk. Flp gost volt az els, aki megtagadta az elzetes vlaszts hagyomnyt. Nem sokra becslte fia kpessgeit, s nyilvn nem nagyon kvnt vele osztozkodni az uralkodsban. VIII. Lajos fejre 1223. jlius 14-n, Flp gost hallakor kerlt Franciaorszg koronja, ppen gy, mintha egy hbrbirtokot kapott volna rksgl. A francia monarchia ettl a jlius 14-tl kezdve lett valjban rkld kirlysg. 599. old. A genealgia gyakran a Lajos nevet adja V. Flp 1316 jliusban szletett finak, holott Hossz Flp kincstrnoknak, Geoffroy de Fleurynek szmadsi knyvben, amelyet ebben az esztendben, hivatalba lpsekor, jlius 12-n kezdett vezetni, a gyermek Flp nven szerepel. Ms csaldfaksztk kt fit emltenek. Szerintk az egyik 1315-ben szletett, vagyis akkor fogant volna, amikor Burgundi Johanna Dourdanban raboskodott. Ez hihetetlennek tnik, ha tudjuk, hogy Mahaut mennyi erfesztst pazarolt arra, hogy sszebktse lenyt s vejt. A gyermek, aki ennek a megbklsnek lett a gymlcse, valsznleg, s az akkori szoksoknak megfelelen, legalbb kt, a csaldban gyakran elfordul keresztnevet kapott. 601. old. Kasztliai Blanka hatalomtvtele egybknt nem ment vgbe nehzsgek nlkl. Jllehet frje, VIII. Lajos, oklevlben jellte ki gymnak s rgensnek, Blanka kormnyzsa a nagy hbrurak heves ellenkezsbe tkztt. Franciahon elkorcsosul, Halljtok-e, br urak, Ha asszony kapja birtokul rta Hugues de la Fert. De Kasztliai Blankt ms fbl faragtk, mint Magyarorszgi Klemencit. Azonkvl mr akkor tz ve kirlyn volt, s tizenkt gyermeket hozott a vilgra. Sikerlt legyznie a brkat Thibaut de Champagne grf segtsgvel, akit a kzhit a szeretjnek tartott.

603. old. Szembeszk a hasonlatossg Robert de Clermont s VI. Kroly rltsge kztt, akik ktszeresen is msodfok unokatestvrek voltak, frfigon az tdfokon, ni gon a negyedfokon. Mindkt esetben fegyvertl ered ts okozza az rltsget, Clermontnl koponyasrlssel, VI. Krolynl anlkl, de mindkettnl dhng tbolyt vlt ki, rjng rohamokkal, amelyeket hossz nyugalmi szakasz kvet, amikor a beteg ltszlag normlisan viselkedik. Hasonl szenvedly fti mindkettt a harci jtkok irnt, amelyeknek szervezsben nem lehet megakadlyozni ket, s ezeken a lovagi tornkon rszt vesznek, olykor rlt llapotukban is. Br Clermont n- s kzveszlyes rlt volt, mgis engedlyt kapott, hogy a kirlyi terleteken vadsszon. Mg IV. (Szp) Flp egyik flandriai hadjratn is rszt vett, mint ahogy a hsz ve rlt VI. Kroly is ott volt Bourges ostromnl s a Berry herceg ellen vvott harcokban. 607. old. A harci jtkok kezdett jelz elrsos kilts. 613. old. A gyermekek jtkszerei s jtkai a kzpkortl napjainkig gyakorlatilag mit sem vltoztak. A jtkszerek: brbl vagy szvetbl kszlt kisebb-nagyobb labdk, karikk, prgettyk, babk, falovak s dobkorongok. A jtkok: szembektsdi, kt tborban jtszott fogjtk foglyul ejtssel, zlogosdi, fogcska, vrspecsenye, bjcska, bakugrs s bbsznhz. A gazdag csaldok kisfiaik rszre mretre kszlt fegyverzetet csinltattak: knny fmsisakot, pnclruht, letlen kardot. Ezek voltak a mai gyermekeknek kszlt katona- vagy cowboy-felszerelsek sei. 614. old. Burgundi gnes legifjabb lenya, Johanna Philippe de Valois, a ksbbi VI. Flp felesge snta volt, csakgy, mint msodunoka-testvre, I. Louis de Bourbon, Robert de Clermont fia. A sntasg az Anjouk oldalgn is elfordult, mert Magyarorszgi Klemencia nagyapjt, II. Krolyt, Snta Krolynak neveztk. A hagyomny szerint, amelyet egybknt Mistral is tvett az Aranyszigetek-ben, a francia kirly kvete, vagyis Bouville grfja, amikor ura szmra Klemencia kezt krte, megkvetelte, hogy a hercegn vetkzzn le eltte, mert tudni akarta, hogy egyenes-e a lba. 617. old. Az n. pnclruha (broigne) tulajdonkppen brbl, szvetbl vagy brsonybl szabott ltzk volt, amelyre erstsl fmpikkelyeket, karikkat vagy lncszemeket varrtak. Ez a ruha helyettestette a valban pnclbl kszlt ltzetet. Hogy a pnclruht mg ellenllbb tegyk, fmlemezeket csatoltak fl. Ezeket a vrtlemezeket a test formihoz igazodva kovcsoltk, s rkfarokszeren egymsba illeszked tmr fmlapokbl lltak.

620. old. Mahaut aprlkos feljegyzst ksztett a hesdini vrban elkvetett lopsokrl s krttelekrl. A jegyzk nem kevesebb, mint 129 pontbl llt. A prizsi parlament eltt indtott krtrtsi perben, az 1321. mjus 9-n elhangzott tlet rszben helyt adott kvetelsnek. 621. old. V. Flpt Hossz, Magas vagy Vaksi Flpnek csfoltk. 641. old. A kirlyi s hercegi csaldokban az a szoks jrta, hogy egy gyermeknek tbb keresztapt s keresztanyt vlasztottak, nha mg nyolcat is. gy pldul Szp Flp harmadik finak, Marche-i Krolynak, kt keresztapja volt: Charles de Valois s Gaucher de Chtillon, Mahaut pedig keresztanyja lett, csakgy, mint sok ms gyermeknek is a csaldban. Abban a vlasztsban, hogy X. Lajos utszltt fit Mahaut tartsa keresztvz al, nincs semmi meglep. Ellenkezleg, ha nem t vlasztjk, ez a kegyvesztettsg jele lett volna. 658. old. Ebben a korban a keresztels mindig a szlets msnapjn zajlott le. A hideg vzbe val teljes almertst a XIV. szzad kezdetig alkalmaztk. 1313-ban egy ravennai zsinaton hatroztk el elszr, hogy szenteltvzzel val meghintssel is keresztelhetnek, ha nincs kznl elegend szenteltvz, vagy ha fl, hogy a teljes almerts rt a gyermek egszsgnek. A vzal merts szoksa azonban csak a XV. szzadban tnt el vgkpp. 664. old. Ha egy jszlttnl betegsg jelei mutatkoztak, az orvossgokat nem , hanem a dajkja vette be. 679. old. A ksr lovagokat ezt a tisztsget V. Flp alaptotta uralkodsa kezdetn a kirly nevezte ki, hogy ksrjk s tancsot adjanak neki, mellette kellett lennik minden tartzkodsi helyn, de nem valamennyiknek egyszerre. A ksr lovagok kztt szerepelnek a kirly kzeli rokonai: Valois grfja, vreux grfja, Marche grfja, Clermont grfja; tovbb a nagy hbrurak: Forez grfja, Boulogne grfja, Savoya grfja, Saint-Pol grfja, Sully grfja, Harcourt grfja, Comminges grfja; a korona f tisztsgviseli: a hadak fparancsnoka, a marsallok, az jpusksok parancsnoka, valamint egyb elkelsgek: a titkos Tancs vagy a kormnyz tancs tagjai, jogtudsok, a kincstr tisztviseli, nemessgre emelt polgrok s a kirly szemlyes bartai. A ksr lovagok kztt ott talljuk Miles de Noyers, Giraud Guette, Guy Florent, Guillaume Flotte, Guillaume Courteheuse, Martin des Essarts, nscau de Joinville nevt.

Ezek a lovagok elfutrai voltak a III. Henrik kinevezte, a kirly bels szolglatra rendelt nemesuraknak, akik X. Kroly korig lteztek. 684. old. Klemencia kirlynnak a tragikus szls utn jelentkez vratlan pazarlsa nyilvn egy lelki betegsg jele ksbb fokozdott. XXII. Jnos ppa, aki mint Anjou hercegnt, mindig prtfogolta Klemencit, a kvetkez mjusban levlben volt knytelen megdorglni az ifj zvegyet, arra intve, hogy ljen elvonultan, szziesen s alzatosan, tartson mrtket az asztal rmeiben, legyen szerny mind szavaiban, mind ltzkdsben, s ne mutatkozzk egyedl fiatalemberek trsasgban. Viszont kzbenjrt V. Flpnl, hogy zvegyi tartsdjt megllapttassa, de ez sok nehzsggel jrt. A ppa mg tbb alkalommal rt Klemencinak, arra serkentve, hogy cskkentse tlzott kltekezst, s erlyesen felszltotta, hogy rendezze adssgait, fkpp a firenzei Bardi trsasggal. Vgl is az zvegy kirlynnak 1318-ban nhny vre vissza kellett vonulnia az Aix-en-Provence kzelben lv Nzreti Szz Mrirl elnevezett kolostorba. Mieltt azonban ezt megtette volna, knytelen volt minden kszert elzlogostani, hogy hitelezinek kvetelseit kielgtse. 694. old. Az ilyen kerek, szk nyak, gazdagon dsztett tarsolyokat parasztsegg-ersznynek neveztk. Az urak az aprpnz mellett gyakran a pecstjket is ebben az ersznyben tartottk. 703. old. Egy rend ruha tgabb rtelemben egyfajta anyagbl kszlt, tbb darabbl ll teljes ltzet volt. A dszruha darabjai: egy zrt s egy nyitott, ujjatlan knts, egy felsruha, egy blelt, ujjatlan knts, egy uszlyos sapka s egy dszes kpeny. 706. old. Capet Hug megvlasztsa utn hat magas rang furat, hrom herceget s hrom grfot jelltek ki, hogy a szertarts alkalmval a vlasztott fejre helyezzk a koront. A hat fr Burgundia hercege, Normandia hercege, Guyenne hercege, Champagne grfja, Flandria grfja s Toulouse grfja volt. A kirly pairjeinek, vagyis velk egyenrang szemlyeknek tekintettk ket. Mellettk mg hat egyhzi pair volt, hrom hercegrsek s hrom grf-pspk. 712. old. t vszzaddal ksbb, 1817. mrcius 21-n, a Pairek Kamarja eltt, Chateaubriand egy pnzgyi trvnyre vonatkoz beszde alkalmval V. (Hossz) Flpnek e rendeletre hivatkozva rvelt. E rendelkezs, amelyet 1318-ban emeltek trvnyerejv, elidegenthetetleneknek nyilvntotta a korona birtokait.

letrajzi adatok

A jegyzetekben az uralkodk azon a nven szerepelnek, amely nven uralkodtak; a tbbi szemlyisg csaldi vagy legnagyobb hbrbirtoka utn kapott nevn. Nem emltjk meg az epizdszereplket, akiknek ltezsrl a trtnelmi dokumentumok nem riztek meg egyebet, csak azt a bizonyos cselekmnyt, amellyel kapcsolatban a regnyben szerepelnek.

Albon, I. Jean d (? - 1333 eltt) Forez grfja. Szp Flp s X. Lajos kvete a ppai udvarnl. 1316-ban a lyoni konklve re. 1295-ben nl vette Alis de Viennois-t, Humbert de La Tour du Pin lenyt. Amad, Savoya grfja (1249 - 1323 oktbere) vagy: Amad, a Nagy. II. Tamsnak, Savoya s Maurienne grfjnak (meghalt 1259-ben) s msodik felesgnek, Batrice Fiescnak msodik fia. 1283-ban kveti Flp nagybtyjt. Els felesge Sibylle de Baug (meghalt 1294-ben). 1304-ben jra hzasodik, felesge Brabanti Mria. 1307-ben a fia, Edurd, nl veszi Burgundi Blankt, Burgundi Margitnak s IV. Eudes-nek testvrt. Anjou, Louis d (Szent Lajos, 1275 - 1299) II. Anjou (Snta) Kroly szicliai kirlynak s Magyarorszgi Mrinak msodik fia. Lemondott Npoly trnjrl, hogy kolostorba vonuljon. Toulouse pspke lett. 1317-ben, XXII. Jnos ppasga alatt szentt avattk. Anjou-Sicile, Marguerite d (1270 krl - 1299. dec. 31.) Valois grfnja. II. Anjou Krolynak (Snta Kroly) s Magyarorszgi Mrinak a lenya. Charles de Valois els felesge. A ksbbi VI. Flp francia kirly anyja. Artois, Mahaut d (? - 1329. nov. 27.) Burgundia grfnja, II. Robert dArtois lenya. 1291-ben frjhez ment IV. Otthoz, Burgundia palotagrfjhoz, aki 1303-ban halt meg. 1309-ben kirlyi rendelettel Artois grfnje, Franciaorszg pairje lett. Burgundi Johannnak (Poitiers-i Flp, a ksbbi V.

Flp felesgnek) s Burgundi Blanknak (Franciaorszgi Kroly, a ksbbi IV. Kroly felesgnek) anyja. Artois III. Robert d (1287 - 1342) Philippe dArtois fia s II. Robert dArtois unokja. Beaumont-le-Roger grfja s Conches hbrura (1309). 1318-ban felesgl vette Jeanne de Valois-t, Charles de Valois s Catherine de Courtenay lenyt. Mint Beaumont-le-Roger grfja, Franciaorszg pairje (1328). Szmzetse utn (1332) III. Edward angol kirly udvarban tall menedket. Vannes-nl hallos sebet kap. A londoni Szent Pl szkesegyhzban temettk el. Asnires, Jean d A prizsi parlament gysze. kpviselte a vdat Enguerrand de Marigny perben. Auch, Arnaud d (? - 1320) Poitiers rseke (1306). V. Kelemen ppa 1312-ben Albano bborosrsekv nevezte ki. Ppai legtus Prizsban (1314). Ppai kamars 1319-ig. Aunay, Gautier d (? - 1314) Gautier dAunay-nak, Moncy-le-Neuf, Mesnil s Grand Moulin rks urnak legidsebb fia. Poitiers grfjnak, Szp Flp msodik finak udvarban lovagjellt. Hzassgtrs miatt, mint Burgundi Blanka szeretjt (a Nesle-torony gye) hallra tltk s kivgeztk Pontoise-ban. Felesge Agns de Montmorency volt. Aunay, Philippe d (? - 1314) az elbbinek ccse. Navarrai Lajos, msknt Civakod Lajos felesgnek, Burgundi Margitnak volt a szeretje. Btyjval egyidejleg vgeztk ki Pontoise-ban. Auxois, Jean d Troyes, majd Auxerre pspke (1353-tl 1359-ig). Baglioni, Guccio (1295 - 1340) sienai bankr. Mino Baglioni fia, rokonsgban llt a Tolomei csalddal. 1315-ben bankfikot vezetett Neauphlele-Vieux-ben. Titokban felesgl vette Marie de Cressay-t. 1316-ban fia szletett: Giannino, akit a blcsben elcserltek I. (Posztumusz) Jnossal. Campaniban halt meg.

Barbette, tienne (1250 krl - 1321. dec. 19.) prizsi polgr, az egyik legrgibb s legelkelbb polgri csald sarja. A prizsi utak ffelgyelje (1275), vrosi tancsos (1296), a prizsi kereskedk legfbb tisztsgviselje (1296 s 1314), a prizsi pnzverde ffelgyelje s kirlyi kincstart. Otthont, a Barbette-udvarhzat feldltk az 1306. vi felkels alkalmval. Beaumont, Jean de (? - 1315) Dramnak is neveztk, Clichy s Courcalles La Garenne hbrura volt. 1315-ben kvette Miles de Noyers-t Franciaorszg marsalljnak tisztsgben. Bec-Crespin, Michel du (? - 1318) a Varmandeis-ban lev Saint-Quentin vros kerleti tisztviselje. 1312. dec. 24-n V. Kelemen bboross nevezte ki. Bersume, Robert A Chteau-Gaillard erd kapitnya. Burgundi Margit s Blanka els re. 1316 utn Jean de Croisy, majd Andr Thiart kerlt a helyre. Bthune, Robert de (? - 1322) Nevers s Flandria grfja. Guy de Dampierre-nek, Flandria grfjnak (meghalt 1305) s Luxemburgi Izabellnak a fia. Felesge Burgundi Jolanta, Nevers grfnja. Louis de Nevers apja. Boccaccio da Chellino (Boccace) firenzei bankr, a Bardi-bankhz megbzottja. Egy francia frjes asszonytl, szeretjtl, hzassgon kvl szletett fia (1313) a ksbbi hres r, Boccaccio, a Dekameron szerzje. VIII. Bonifc (Benedetto Caetani) ppa (1215 krl - 1303. okt. 11.) elbb todi kanonok, konzisztriumi jogsz s apostoli jegyz. Bboros lett 1281-ben. Ppv vlasztottk 1294. december 24-n, V. Celesztin lemondsa utn. Az anagni mernylet ldozata; egy hnappal ksbb meghalt Rmban. Bourbon, Louis d (1280 krl - 1342) Bourbon hercege. Robert clermont-i grfnak (1256 - 1318) s Jean de Bourbon lenynak, Batrice de

Bourgogne-nak legidsebb fia: Louis de Bourbon (Szent Lajos) unokja. 1312-tl a francia parlament tancsosa. 1327-tI herceg s pair. Bourdenai, Michel de Szp Flp jogi tancsadja. X. Lajos uralkodsa alatt bebrtnztk, s vagyont elkoboztk, de V. Flp uralkodsa idejn visszakapta javait s mltsgt. Bouville, III. Hugues de (? - 1331) Hugues II. de Bouville s Marie de Chambly fia, grf. Szp Flp fkamarsa. 1293-ban felesgl vette Marguerite des Barres-t, akitl egy fia szletett, Charles, aki ksbb V. Kroly kamarsa s Dauphin kormnyzja lett. Brianon, Geoffroy de Szp Flp tancsosa s egyik kincstrnoka. Marignyval egyidejleg, X. Lajos uralkodsa alatt letartztattk, de V. Flp visszaadta birtokait s mltsgt. Burgundi Blanka (1296 krl - 1326) IV. Ottnak, Burgundia palotagrfjnak s Mahaut dArtois-nak ifjabb lenya. 1307-ben felesgl ment Franciaorszgi Krolyhoz, Szp Flp harmadik fihoz. Hzassgtrs miatt (1314) Burgundi Margittal egytt elbb Chteau-Gaillard, majd a Coutances melletti Gournay vrba zrtk. Hzassgnak megsemmistse utn (1322) apca lett a maubuissoni aptsgban. Burgundi Johanna Poitiers grfnja, majd Franciaorszg kirlynja (1293 krl 1330. jan. 21.) IV. Ottnak, Burgundia palotagrfjnak s Mahaut dArtois-nak lenya. Franciaorszgi Kroly, a ksbbi IV. Kroly felesgnek, Blanknak a nvre. Felesgl ment 1307-ben Poitiers-i Flphz, Szp Flp msodik fihoz. Bnrszesknt elmarasztaltk nvre s sgornje hzassgtrsi bnperben (1314). Dourdan vrba zrtk, majd 1315-ben szabadon bocstottk. Hrom lenyt szlt: Johannt, Margitot s Izabellt. A legidsebb Burgundia grfjhoz, a kzps Flandria grfjhoz, a legifjabb Vienne dauphinjhoz ment nl. Burgundi Margit (1293 krl - 1315) Navarra kirlynja, II. Robert-nak, Burgundia hercegnek s Agns de France-nak lenya. 1305-ben frjhez ment Lajos navarrai kirlyhoz, Szp Flp legidsebb fihoz, a ksbbi X.

Lajoshoz, akitl egy lenya, Jeanne szletett. Hzassgtrs bnben elmarasztalva (a Nesle-torony gye, 1314) bebrtnztk Chteau-Gaillard vrban, ahol rei meggyilkoltk. Caetani, Francesco (? - 1317 mrc.) VIII. Bonifc ppa unokaccse. VIII. Bonifc kinevezte bboross 1295-ben. Azzal vdoltk, hogy rszt vett a francia kirly megbabonzsnak ksrletben (1316). Avignonban halt meg. Caumont a Mahaut grfn ellen lzad Artois-liga tagja. Champagne, Jeanne de (1270 krl - 1305. pr.) Franciaorszg s Navarra kirlynja. Navarrai I. Henriknek, Champagne s Brie grfjnak (meghalt 1274-ben) s Blanche dArtois-nak egyetlen lenya s rkse. 1284-ben felesgl ment a ksbbi IV. (Szp) Flphz. X. Lajos, V. Flp s IV. Kroly francia kirly, valamint Izabella angol kirlyn anyja. Chambly, Egidius de (? - 1326 janurja) Pontoise-i Egidiusnak is nevezik. Saint-Denis tvenedik aptja. Charnay, Geoffroy de (? - 1314. mrc. 18.) a templomos rend normandiai preceptora. Letartztattk 1307. okt. 13-n, hallra tltk s mglyn meggettk Prizsban. Chtillon, V. Gaucher de (1250 krl - 1329) Porcien grfja. Champagne conntable-ja (1284), majd a courtrai-i csata utn Franciaorszg conntable-ja. IV. Gaucher-nak s Isabeau de Villehardouinnek, akit Lizines-nek is neveztek, fia. A mons-en-pvle-i gyz. Civakod Lajost navarrai kirlly koronztatta Pampelune-ban (1307). X. Lajos, V. Flp s IV. Kroly vgrendeletnek vgrehajtja. Rszt vett a casseli csatban (1328), s a kvetkez vben halt meg, miutn t francia kirly uralkodsa alatt viselte a hadak parancsnoknak tisztsgt. Hromszor nslt: els felesge Izabelle de Dreux volt, msodik Mlisinde de Vergy, harmadik Isabeau de Rumigny. Chtillon, V. Guy de (? - 1317. pr. 6.) Saint-Pol grfja. IV. Guynek s Mahaut de Brabant-nak (I. Robert dArtois zvegynek) fia. Franciaorszg

fpohrnokmestere 1296-tl hallig. 1292-ben nl vette Marie de Bretagnet, II. Jnos hercegnek s Batrice dAngleterre-nek lenyt; t gyermekk szletett. Legidsebb lenya, Mahaut, Charles de Valoisnak harmadik felesge. Chtillon-Saint-Pol, Mahaut de (1293 krl - 1358) Valois grfnja. Guy de Chatillonnak, a francia kirly fpohrnoknak s Marie de Bretagne-nak lenya. Charles de Valois-nak, Szp Flp fivrnek harmadik felesge. Civakod Lajos Navarra kirlya, majd X. Lajos nven Franciaorszg kirlya (1289. okt. 1316. jn. 5.). IV. (Szp) Flp s Jeanne de Champagne fia. V. Flp s IV. Kroly, valamint Izabella angol kirlyn fivre. 1307-tl Navarra, 1314-tl Franciaorszg kirlya. 1305-ben felesgl vette Burgundi Margitot, akitl egy lenya, Jeanne szletett (1311). A Nesle-torony botrnya s Margit halla utn ismt meghzasodott: felesgl vette Magyarorszgi Klemencit (1315). 1315 augusztusban Reimsben megkoronztk. Vincennes-ben halt meg. Fia, I. (Posztumusz) Jnos t hnappal X. Lajos halla utn szletett (1316. november). Clermont, Robert de (1256 - 1318) Clermont grfja. Szent Lajos s Marguerite de Provence utols fia. 1279 krl nl vette Batrice-t. Jeannak, Bourbon urnak egyetlen lenyt s rkst. 1283-ban Bourbon urv neveztk ki. Colonna, Giacomo (? - 1318) a hres rmai Colonna-csaldbl szrmazik. III. Mikls ppa 1278-ban kinevezte bborosnak. IV. Mikls idejn a rmai kria els tancsosa volt. VIII. Bonifc kikzstette 1297-ben, majd 1306-ban visszahelyeztk mltsgba. Colonna, Pietro Giacomo Colonna bboros unokaccse. IV. Mikls ppa bborosnak nevezte ki 1288-ban. VIII. Bonifc 1297-ben kikzstette. Bborosi mltsgt 1306-ban visszakapta. Colonna, Sciarra Giacomo Colonna fivre. Katonaember. A ghibellin prt egyik vezre. VIII. Bonifc ppa ellensge, az anagni mernylet alkalmval pofon ttte a ppt.

Conflans, Hugues de Champagne marsallja. X. Lajos 1316. mjus 15-n jellte ki Artois igazgatsra. Convers, Philippe Le a prizsi Notre-Dame kanonokja. V. Flp Kirlyi Tancsnak tagja uralkodsa egsz ideje alatt. Corbeil, Jean de (? - 1318) Grezinek neveztk, mert a brie-i Grez s Jalemain hbrura volt. 1308-tl Franciaorszg marsallja. Cornillot Mahaut dArtois grfn poroszlja. Az artois-i szvetsgesek Denis dHirsonnal egytt 1315. szeptember 27-n elfogtk, s mg aznap kivgeztk. Courtenay, Catherine de (? - 1307) Valois grfnja, Konstantinpoly nvleges csszrnja, Charles de Valois-nak, Szp Flp ccsnek msodik felesge. Balduinnak, Konstantinpoly utols latin csszrnak unokja s rkse (1261). Halla utn uralkodi jogait legidsebb lenya, Catherine de Valois rklte, aki Philippe dAnjounak, Akhaia s Taranto hercegnek felesge volt. Courtenay, Robert de (? - 1324) 1299-tl hallig Reims rseke. Cressay, Eliabel de a Montfort-lAmaury kerletben lev Neauphle-leVieux melletti Cressay birtok rnje. Jean de Cressay lovag zvegye. Jean, Pierre s Marie de Cressay anyja. Cressay, Jean s Pierre de az elbbinek kt fia. Marie de Cressay kt fivre. VI. Flp mindkettt lovagg ttte a Crcy melletti csata utn (1346). Cressay, Marie de (1298 krl - 1345) Eliabel rasszony s Jean de Cressay lovag lenya. Titokban hzassgot kttt Guccio Baglionival, egy fia szletett tle (1316), akit a blcsben elcserltek I. (Posztumusz) Jnossal,

akinek Marie de Cressay a dajkja volt. Az goston-rend kolostorban, Cressay kzelben temettk el. Despenser, Lady Eleanor Le (szletett de Clare) Gloucester grfjnak lenya s II. Edward unokahga (? 1337). A fiatalabb Hugh Le Despenser felesge, akitl kt fia szletett. Despenser, Hugh Le (1262 - 1326. okt. 27.) Hugh Le Despensernek, Anglia fbrjnak fia. Br, a parlament tagja (1295). 1312-tl kezdve II. Edward f tancsadja. Winchester grfja (1322). 1326-ban a brk felkelse megfosztotta hatalmtl; Bristolban felakasztottk. Despenser, ifjabb Hugh Le (1290 krl - 1326. nov. 24.) az elbbinek fia. 1312-tl II. Edward kamarsa s kegyence. Hzassgot kttt Eleanor de Clare-rel (1306). Hatalommal val visszalse okozta a brk felkelst 1326han. Hertfordban felakasztottk. Dubois, Guillaume Szp Flp kincstrnoka s jogsza. X. Lajos uralkodsa alatt bebrtnztk, de V. Flp visszaadta javait s tisztsgeit. Duze, Jacques ld. XXII. Jnos ppa. douard, Bar grfja (1285 - ?) III. Henriknek, Bar grfjnak fia (meghalt 1302-ben). 1310-ben nl vette Burgundi Mrit, Margit nvrt. X. Lajos, Eudes burgundi herceg s Valois Flp sgora. II. Edward (Plantagenet) (1284 1327. szept. 21.) Anglia kirlya, Carnarvonban szletett. I. Edward s Kasztliai Eleonra fia. Az els walesi herceg. 1303-tl Aquitnia hereege s Ponthieu grfja. A Westminsterben tttk lovagg 1306-ban. 1307-ben lett kirly. Felesgl vette BoulognesurMerben 1308. jan. 22-n Franciaorszgi Izabellt, Szp Flp lenyt. A Westminsterben koronztk meg 1308. febr. 25-n. A brk sszeeskvse (1326), amelyet felesge vezetett, megfosztotta trnjtl. Bebrtnztk, s a Berkeley kastlybeli brtnben meggyilkoltk.

Edward, angol trnrks (1312. nov. 13. - 1377) ksbb III. Plantagenet Edward, Anglia kirlya. Az elbbinek fia. Aquitnia hercege s Ponthieu grfja. 1327 janurjban, miutn apjt megfosztottk a trntl, kirlly kiltottk ki. Felesgl vette Philippa de Hainaut-t (1328), Guillaume de Hainaut s Jeanne de Valois lenyt. Franciaorszg trnjra tmasztott ignye okozta a szzves hbort. vrard volt templomos lovag, bar-sur-aube-i klerikus. 1316-ban belekeveredett egy boszorknyperbe. Caetani bboros bntrsa volt a francia kirly megrontsnak ksrletben. Eudeline (1305 krl - ?) X. Lajos trvnytelen lenya. Saint-Marcel kolostornak apcja, majd a klarisszk aptnje. IV. Eudes, burgundi herceg (1294 krl - 1350) II. Robert burgundi hercegnek s Szent Lajos lenynak, Franciaorszgi Agnesnak a fia. 1315 mjusban lp fivre, V. Hugues rkbe. X. (Civakod) Lajos felesgnek, Margitnak, Philippe de Valois, a leend VI. Flp felesgnek, Johannnak, Bar grfja felesgnek, Marie-nak, s Savoyai Edouard grf felesgnek, Blanknak fivre. 1318. jnius 18-n nl vette Johannt, V. Flp legidsebb lenyt (meghalt 1347-ben). vreux, Louis d (Louis de France, 1276 - 1319) III. (Mersz) Flp s Marie de Brabant fia. Szp Flp s Charles de Valois fltestvre. 1298-tl vreux grfja. Felesgl vette Marguerite dArtois-t, III. Robert dArtoisnak a nvrt. Gyermekeik: Johanna, IV. (Szp) Kroly harmadik felesge, s Flp, Johannnak, Navarra kirlynjnek frje. vreux, Philippe d Louis dvreux fia. 1318-ban nl vette Franciaorszgi Johannt, X. (Civakod) Lajos s Burgundi Margit lenyt, Navarra rkst, aki 1349-ben halt meg. Apja Gonosz Krolynak, Navarra kirlynak, s Blanknak, aki VI. (Valois) Flpnek, Franciaorszg kirlynak msodik felesge lett.

Friennes, Isabelle de (? - 1317) varzsln. A X. Lajos halla utn indtott perben Mahaut ellen vallott. Fival egytt elevenen meggettk, miutn Mahaut-t 1317. oktber 9-n felmentettk a mrgezs vdja all. Fiennes, Jean de br, Ringry hbrura, Ruminghen ura, Bourbourg vrura. Artois grfsg lzad nemessgnek vlasztott vezetje, s az utolsk egyike, aki meghdolt. Felesgl vette Izabellt, Guy de Dampierrenek, Flandria grfjnak hatodik lenyt. Fleury, Geoffroy de 1316. jl. 12-n iktattk hivatalba, volt az udvar els olyan tisztsgviselje, aki a kirlyi kincstart cmet viselte. 1320-ban V. Flp nemessget adomnyozott neki. Flisco, Luca de (? - 1336) Fieschinek is nevezik. II. Aragniai Jakab kirly vrrokona. 1300. mrc. 2-n VIII. Bonifc ppa nevezte ki bboross. Forez, Jean I. dAlbon (? - 1333 eltt) Forez grfja. Szp Flp s X. Lajos kvete a ppai udvarnl. 1316-ban a konklve re. 1296-ban nl vette Alix de Viennois-t, Humbert de La Tour du Pin lenyt. Fougres, Arnaud de (? - 1317) Arles rseke (1308). 1310. december 19n V. Kelemen ppa nevezte ki bboross. France, Agns de (1268 krl - 1325 krl) Burgundia hercegnje. Szent Lajos kirly tizenegy gyermeke kzl a legfiatalabb. 1273-ban felesgl ment II. Burgundi Rberthoz. V. Hug s IV. Eudes burgundi hercegnek, valamint Margitnak, X. (Civakod) Lajos felesgnek s Snta Johannnak, VI. Valois Flp felesgnek anyja. France, Jeanne de (1311 krl - 1349. okt. 8.) Navarra kirlynje Navarrai Lajosnak, a ksbbi X. (Civakod) Lajosnak s Burgundi Margitnak a lenya. Azt tartottk, hogy hzassgtrsbl szletett. Kizrtk Franciaorszg trnjnak rklsbl, Navarra trnjt rklte. Felesgl ment Philippe dvreux-hz. Gonosz Kroly navarrai kirlynak s VI. (Valois) Flp francia kirly msodik felesgnek, Blanknak anyja.

Franciaorszgi gnes (1268 krl - 1325 krl) Burgundia hercegnje. Szent Lajos kirly tizenegy gyermeke kzl a legfiatalabb. 1273-ban felesgl ment II. Burgundi Rberthoz. V. Hug s IV. Eudes burgundi hercegeknek, valamint Margitnak, X. (Civakod) Lajos, Navarra, majd Franciaorszg kirlya felesgnek s Snta Johannnak, VI. (Valois) Flp felesgnek anyja. Franciaorszgi Izabella (1292 - 1358. aug. 23.) Anglia kirlynja. IV. (Szp) Flp s Jeanne de Champagne lenya. X. Lajos, V. Flp s IV. Kroly nvre. 1308-ban frjhez ment II. Edward angol kirlyhoz. Roger Mortimerrel egytt lre llt a brk felkelsnek (1325), amely vgl megfosztotta trnjtl frjt. Elneveztk Franciaorszg nstnyfarkasnak. Kiskor fia, III. Edward nevben 1326-tl 1328-ig kormnyozta Anglit. 1330-ban szmztk az udvartl. A hertfordi vrban halt meg. Franciaorszgi Izabella (1311 krl - 1345 utn) V. Flp s Burgundi Johanna legfiatalabb lenya. 1316. jniusban eljegyeztk Vienne leend dauphinjval, Guigues-gel. Hzassgot ktttek 1323. mj. 17-n. Franciaorszgi Johanna (1311 krl - 1349. okt. 8.) Navarra kirlynje. Navarrai Lajosnak, a ksbbi X. (Civakod) Lajosnak s Burgundi Margitnak a lenya. Azt tartottk, hogy hzassgtrsbl szletett. Kizrtk Franciaorszg trnjnak rklsbl, de Navarra trnjt rklte. Felesgl ment Philippe dvreux-hz. Gonosz Kroly navarrai kirlynak s VI. (Valois) Flp francia kirly msodik felesgnek, Blanknak az anyja. Franciaorszgi Kroly ksbb IV. Kroly, Franciaorszg kirlya (12941328. febr. 1.). Szp Flp s Jeanne de Champagne fia. Apanzsknt megkapta La Marche grfsgot (1315). Fivre, V. Flp utn IV. Kroly nven kerlt trnra (1322). Felesgl vette elszr Burgundi Blankt (1307), azutn Luxemburgi Mrit (1322), majd Jeanne dvreux-t (1325). Vincennesben halt meg, firks nlkl. A Capetingek egyenes gi leszrmazottai kzl volt az utols.

Frauville, Nicolas de (? - 1323) a Domonkos-rend tagja, Szp Flp gyntatja. 1305. dec. 15-n V. Kelemen bboross nevezte ki. Frdol, Brenger (1350 krl - 1323 jniusa) Idsebbnek vagy regebbnek neveztk. Bziers pspke (1294). 1305. dec. 15-n V. Kelemen ppa bboross nevezte ki. Frdol, Brenger (? - 1323) Ifjabbnak neveztk. Az elbbi unokaccse. Bziers pspke (1309). 1312. dec. 24-n V. Kelemen ppa bboross emelte. III. (Mersz) Flp (1245. pr. 3. - 1285. okt. 5.) Franciaorszg kirlya, Szent Lajos s Marguerite de Provence fia. Felesgl vette Aragniai Izabellt (1262). IV. (Szp) Flp s Charles de Valois apja. Elksrte apjt, Szent Lajost a kilencedik keresztes hadjratra, s Tunzia kirlyv kiltottk ki (1270). 1271-ben megzvegylt, majd hzassgot kttt Marie de Brabanttal, aki Louis-t, vreux grfjt szlte. Perpignanban halt meg, egy hadjratbl visszatrben, amikor msodik finak Aragnia trnjhoz val jogt akarta rvnyesteni. IV. (Szp) Flp (1268 - 1314. nov. 29.) Franciaorszg kirlya, Fontainebleau-ban szletett. III. (Mersz) Flp s Aragniai Izabella fia. 1284-ben nl vette Jeanne de Champagne-t, Navarra kirlynjt. X. Lajos, V. Flp s IV. Kroly francia kirlynak, valamint Franciaorszgi Izabellnak, Anglia kirlynjnak apja. Perpignanban lpett trnra (1285). Reimsben koronztk meg (1286. febr. 6.). Fontainebleau-ban halt meg, Saint-Denis-ben temettk el. Flp, Poitiers grfja (1291 - 1322. jan. 3.) ksbb V. (Hossz) Flp, Franciaorszg kirlya. IV. (Szp) Flp s Jeanne de Champagne fia. X. Lajos, IV. Kroly s Izabella angol kirlyn fivre. Burgundia palotagrfja s Salins hbrura Burgundi Johannval kttt hzassga rvn (1307). Poitiers grfsgt kapta apanzsknt (1311). Franciaorszg pairje (1325). X. Lajos halla utn rgens, majd X. Lajos posztumusz finak halla utn Franciaorszg kirlya (1316 november). Longchamp-ban halt meg, fi rks nlkl. SaintDenis-ben temettk el.

Galard, Pierre de a francia jpusksok nagymestere 1310-tl. Flandria kormnyzja (1319). Guigues (1310 - 1333) Vienne kis dauphinja, majd VIII. Guigues dauphin. II. Jean de La Tour du Pinnek, Vienne dauphinjnak s Magyarorszgi Beatrixnak a fia. Klemencia kirlyn unokaccse. 1316. jniusban jegyeztk el Franciaorszgi Izabellval, V. Flp harmadik lenyval, akit 1323. mjusban vett nl. rks nlkl halt meg, rangjt fivre rklte. Hron, Adam lovagjellt, majd Flp poitiers-i grfnak, a ksbbi V. Flp kirlynak a kamarsa. Hirson vagy Hireon, Denis Larchier d Thierry fivre, Mahaut dArtois kincstartja. Hirson vagy Hireon, Thierry Larchier d (1270 krl - 1328. nov. 17.) elbb II. Robert dArtois rnoka, majd elksrte Nogaret-t Anagniba, ksbb Szp Flp megbzsbl tbb utazst tett. Arrasi kanonok (1299), Mahaut dArtois kancellrja (1303). Arrasi pspk (1328). Hirson vagy Hireon, Beatrice s Mahaut d Thierry s Denis unokahgai. Mahaut grfn udvarhlgyei. XXII. Jnos ppa (Jacques Duze, 1244 - 1334 decembere) Egy cahors-i polgr fia. Tanulmnyait Cahors-ban s Montpellier-ben vgezte. A cahors-i Saint-Andr esperese. A priguex-i Saint-Front s Albi vros kanonoka. Sarlat esperese. 1289-ben Npolyba ment, s hamarosan II. Anjou Kroly kirly bizalmasa lett, aki a titkos tancs titkrv, majd kancellrjv nevezte ki. Frjusi (1300), majd avignoni pspk (1310). A vienne-i zsinat titkra (1311). Porto bboros pspke (1312). 1316 augusztusban XXII. Jnos nven ppnak vlasztottk. 1316 szeptemberben Lyonban koronztk meg. Avignonban halt meg.

II. Jean de La Tour du Pin (1280 krl - 1319) Vienne dauphinja. I. Humbert de La Tour du Pinnek, Vienne dauphinjnak a fia, akinek 1307-ben lp rkbe. Felesgtl, Magyarorszgi Beatrixtl kt fia szletett: Guigues s Humbert, Vienne utols dauphinjai. Joinville, Jean de (1224 - 1317. dec. 24.) Champagne rks fbrja. Elksrte IX. Lajost a hetedik keresztes hadjratra, s megosztotta vele fogsgt. Nyolcvanves korban rta meg Szent Lajos trtnet-t. E mve a korabeli nagy krnikark kz emeli. Joinville, Anseau vagy Ansel az elbbi legidsebb fia. Champagne rks kirlybrja. V. Flp Nagy Tancsnak tagja, Franciaorszg marsallja. Joinville, Jeanne de ld. Mortimer cmsz alatt. Gaveston vagy Gabaston, Pierre de (1284 krl - 1312. jn.) Barni lovag, II. Edward kegyence. II. Edward trnra lpsekor (1307) a Cornwall grfja cmet kapta, s ugyanebben az vben felesgl vette Marguerite de Clare-t, Gloucester grfjnak lenyt. Az angol kirlysg rgense, rorszg alkirlya (1308). 1312-ben kikzstettk. A bri sszeeskvs vgzett vele. Fldi maradvnyait II. Edward 1315-ben Oxfordbl a langley-i vrba (Hertfordshire) szllttatta. Got, vagy Goth, Bertrand de Lomagne s Auvillars vicomte-ja. Ancona rgrfja. V. Kelemen ppa unokaccse; a ppval azonos nevet visel. Az 1314-1316. vi konklvn tbb zben felszlalt, s a kzbenjr szerept tlttte be. Kroly, Marche grfja (Charles de France, 1294 - 1328. febr. 1.) Ksbb IV. Kroly, Franciaorszg kirlya. Szp Flp s Jeanne de Champagne fia. Apanzsknt megkapta La Marche grfsgot (1315). Fivre, V. Flp utn IV. Kroly nven kerlt trnra (1322). Felesgl vette elszr Burgundi Blankt (1307), azutn Luxemburgi Mrit (1322), majd Jeanne dvreux-t (1325). Vincennes-ben halt meg, firks nlkl. A Capetingek egyenes gi leszrmazottai kzl volt az utols.

Kroly Rbert (1290 krl - 1342) Olaszul: Garoberto. Magyar kirly. Martell Krolynak s Habsburg Klcmencinak a fia. Magyarorszgi Klemencia fivre. Apja halla utn ignyt tartott a magyar trnra (1296), de azt csak 1310 augusztusban foglalhatta el. V. Kelemen ppa (Bertrand de Got vagy Goth) (? - 1314. pr. 20.) Villandraute-ban (Gironde) szletett. Arnaud-Garsias de Got lovag fia. Bordeaux-i rsek (1300). XI. Benedek ppa halla utn Lyonban ppv vlasztottk (1305). Az els, Avignonban szkel ppa. Kirez, Grard Artois lzad nemessgnek szszlja X. (Civakod) Lajos kirly szne eltt. IX. vagy Szent Lajos (1255 - 1270. aug. 25.) Franciaorszg kirlya. Poissyban szletett. VIII. Lajos s Kasztliai Blanka fia. 1226-ban lpett trnra, de valjban csak 1236-tl uralkodott. 1234-ben felesgl vette Marguerite de Provence-ot, aki hat fit s t lnyt hozott a vilgra. IX. Lajos vezette a hetedik keresztes hadjratot (1248 1254). Tuniszban halt meg, a nyolcadik keresztes hadjratban. VIII. Bonifc ppasga idejn, 1296-ban avattk szentt. Latille, Pierre de (? - 1328. mrc. 15.) Chlons pspke (1313). A kirlyi szmvevszk tagja. Nogaret halla utn fpecstr. X. Lajos 1315-ben bebrtnztette, majd miutn V. Flp szabadon bocstotta (1317), visszatrt a Chlons-i pspksgbe. Licques brja az Artois-liga tagja, a Picardiban lv Guines grfsg egyik brsgnak birtokosa. Longis, Guillaume. de (? - 1319. pr.) akit Bergaminak is neveztek, II. Kroly szicliai kirly kancellrja volt. 1294. szept. 18-n V. Celesztin nevezte ki bboross. Avignonban halt meg. Loquetier, Nicole Le Szp Flp jogi tancsadja s tancsosa. X. Lajos brtnbe vetette, V. Flp visszaadta vagyont s tisztsgeit.

Longwy, Jean de Jacques de Molay nagymester rokona. A Burgundiban 1314-ben alaptott feudlis liga tagja. Loos az Artois-liga tagja, egy Lige vidkrl szrmaz csald tagja. La Madelaine, Guillaume de Prizs vrosbrja 1316. mrcius 31-tl 1316. augusztus vgig. Magyarorszgi Beatrix (1294 krl - ?) Anjou Martell Kroly lenya. Kroly Rbertnak, Magyarorszg kirlynak s Klemencia francia kirlynnak a testvre. Vienne dauphinjnak, a msodik Jean de la Tour du Pinnek a felesge. Magyarorszgi Klemencia (1293 krl - 1328. okt. 12.) Franciaorszg kirlynja. Anjou Martell Krolynak, aki a Magyarorszg kirlya cmet viselte, s Habsburg Klemencinak lenya. Charles de Valois unokahga, annak els felesge, Marguerite dAnjou-Sicile rvn. Kroly Rbert (Caroberto) magyar kirlynak s Batrice-nak, II. Jnos dauphin felesgnek nvre. 1315. aug. 13-n nl ment X. (Civakod) Lajoshoz, Franciaorszg s Navarra kirlyhoz. Frjvel egytt Reimsben koronztk meg. 1316 jniusban zvegy lett, s ez v novemberben szletett meg fia, I. Jnos. A Temple-ben halt meg. Magyarorszgi Mria (1245 krl - 1325) Npolyi kirlyn. V. Istvn magyar kirly lenya. IV. Lszl magyar kirly nvre. Nl ment II. Anjou (Snta) Krolyhoz, Npoly s Sziclia kirlyhoz. Tizenhrom gyermekk szletett. Mandagout, Guillaume de (? - 1321. szept.) Embrun (1295), majd Aix rseke (1311). 1312. dec. 24-n V. Kelemen ppa Palestrina bboros pspkv nevezte ki.

Marigny, Enguerrand, Le Portier de (1265 krl - 1315. pr. 30.) Lyonsla-Fort-ben szletett. Els felesge Jeanne de Saint-Martin, msodik felesge Alips de Mons. Kezdetben Bouville grfjnak fegyvernke, majd Szp Flp felesgnek, Jeanne kirlynnak udvartartshoz tartozott, elszr mint az Issoudun-kastly gondnoka (1298), majd kamars (1304). Lovagg tik, s mint Longueville grfja, pnzgyi s palota-intendns, a Louvre kapitnya, vgl a kormnyzat koadjutora s a kirlysg rektora Szp Flp uralkodsnak utols szakaszban. Szp Flp halla utn sikkasztssal vdoltk, eltltk, s Montfauconban felakasztottk. V. Flp uralkodsa idejn (1317-ben) rehabilitltk, a karthauzi szerzetesek templomban temettk el, majd hamvait thelyeztk az ltala alaptott couis-i trsas kptalani templomba. Marigny, Jean vagy Philippe vagy Guillaume de (? - 1325) az elbbinek ccse. A kirly titkra (1301). Sensi rsek (1309). Tagja volt annak a trvnyszknek, amelyik hallra tlte fivrt, Enguerrand-t. Egy harmadik Marigny fivr (keresztneve szintn Jean) beauvais-i pspk 1312-tl kezdve rszt vett ugyanazokban az igazsggyi bizottsgokban, 1347-ben roueni rsek lett, s e tisztsgt egszen 1350-ig elltta. Marigny, Louis de Mainneville s Boisroger hbrura. Enguerrand de Marigny legidsebb fia. 1309-ben felesgl vette Roberte de Baumetzet. Martell Kroly (1273 krl - 1296) Olaszul: Carlo-Martello. Magyarorszg nvleges kirlya. II. Anjou (Snta) Kroly szicliai kirlynak s Magyarorszgi Mrinak legidsebb fia. IV. Lszl magyar kirlynak unokaccse. Ignyt tartott a magyar trnra. Felvette s hallig viselte a Magyarorszg kirlya cmet 1291-tl. X. Lajos francia kirly msodik felesgnek, Magyarorszgi Klemencinak apja. Mello, Guillaume de (? - 1328 krl) Epoisses s Givry hbrura. burgundi herceg tancsosa. Mercoeur, X. Braud de Gvaudan hbrura. IX. Braud-nak s Blanche de Chlons-nak a fia. 1290-ben nl vette Isabelle de Forezt, Guynak, Forez grfjnak lenyt. Szp Flp kvete XI. Benedek ppa udvarban (1304). Elvesztette a kirly kegyt, aki vizsglatot rendelt el Mercoeur birtokain

(1309). 1314-ben, X. Lajos trnra lptekor visszakerlt a kirlyi Tancsba, ahonnan 1318-ban V. Flp tvoltotta el. Meudon, Henriet de X. Lajos vadszmestere 1313-ban s 1315-ben. Marigny kivgzse utn annak vagyonbl is kapott egy rszt. Molay, Jacques de (1244 krl 1314. mrc. 18.) Molay-ban (FelsSavoya) szletett. 1265-ben, Beaune-ban belpett a templomos lovagok rendjbe. A Szentfldre ment. Megvlasztottk a rend nagymesterv (1295). 1307-ben, oktberben letartztattk, eltltk, s meggettk Prizsban. Mornay, tienne de (? - 1332. aug. 31.) Pierre de Mornay unokafivre, Orlans s Auxerre pspke. Charles de Valois, majd 1315 janurjtl Franciaorszg kancellrja. V. Flp uralkodsa alatt eltvoltottk a kormnyzatbl, IV. Kroly idejn a szmvevszk s a parlament tagja lett. Mortimer, Lady Jeanne (1286 1356) Pierre de Joinville fkapitny lenya, Szent Lajos hetedik keresztes hadjratbli ksrjnek msodfok unokahga. 1305-ben felesgl ment sir Roger Mortimerhez, Wigmore hbrurhoz; a hzassgbl tizenegy gyermeke szletett. Mortimer, Roger (1287 1330. nov. 29.) Edmond Mortimernek, Wigmore brjnak s Marguerite de Fiennes-nek legidsebb fia. A nyolcadik Wigmore br. Annak az sszeeskvsnek a vezre, amely megfosztotta trnjtl II. Edwardot. III. Edward kiskorsga idejn gyakorlatilag kormnyozta Anglit, mint Lord-protektor, Izabella kirlynval egytt. March els grfja (1328). III. Edward parancsra letartztattk, a parlament eltlte, s Londonban a tyburni veszthelyen felakasztottk.

Ndonchet, Gilles de (1282 krl - 1336 krl) Guy de Ndonchelnak s Alix de Crquynek a fia. Az Artois-liga tagja. A kirly tancsosa s Bourbon herceg fkamarsa lett.

Nevers, Louis de (? 1322) Robert de Bthune-nek, Flandria grfjnak s Yolande de Bourgogne-nak a fia. Nevers grfja (1280). Jeanne de Rethellel kttt hzassga rvn Rethel grfja lett. Nogaret, Guillaume de (1265 krl 1314 mjus) a toulouse-i egyhzmegyhez tartoz Saint-Flix de Caramanban szletett. Pierre Flotte s Gilles Aycelin tantvnya volt. Jogot tantott Montpellier-ben (1291). A beaucaire-i krzet kirlybrja (1295), lovagg tik (1299). Ismern vlt azltal, hogy aktvan rszt vett a francia kirlysg s a Szentszk kztti vitkban. vezette az anagni mernyletet VIII. Bonifc ellen (1303). Pecstr 1307 szeptembertl hallig. volt a templomosok pernek legfbb vizsglbrja. Nouvel, Arnaud (? - 1317. aug.) Fontfroide (Aude) cisztercita aptsgnak aptja. 1310-ben Kelemen ppa tette bboross. Ppai legtus Angliban.

Noyers, IV. Miles de (? - 1350) Vandoeuvre ura. Franciaorszg marsallja (1303-1315), X. Lajos megbzsbl bketrgyalsokat folytatott Flandriban Louis de Nevers-rel. Tancsosa V. Flpnek, IV. Krolynak, majd VI. Flpnek, s rendkvl fontos szerepet jtszott a hrom uralom idejn. Franciaorszg fpohrnoka (1336). Oderisi, Roberto Npolyi fest. Giotto npolyi tartzkodsa idejn annak tantvnya, rajta kvl Simone di Martino is hatott r. A XIV. szzad msodik felben a npolyi iskola vezetje. Legfbb mve: az Incoronata freski, Npolyban. Orsini, Napolone (? - 1342) Des Ursins-nak is nevezik. IV. Mikls ppa 1288-ban nevezte ki bboross. Pareilles, Alain de Szp Flp idejn a kirlyi jszok kapitnya.

Palaiologosz, Andronikosz II. Konstantinpoly csszra. 1282-ben koronztk meg. 1328-ban unokja, III. Andronikosz megfosztotta trnjtl, az utbbi 1328 1341-ig uralkodott. Payraud, Hugues templomos, Franciaorszg fvizittora. 1307. okt. 13n letartztattk, 1314 mrciusban letfogytiglani brtnre tltk. Pelagrue, Arnaud de (? - 1331. aug.) Chartres fesperese. 1305. dec. 15n V. Kelemen nevezte ki bboross. Ployebouche, Jean Prizs vros kirlybrja 1309-tl 1316 mrcius vgig. Prato, Nicolas Alberti da (? - 1321. pr.) Spoleto, majd Ostia pspke (1303). 1303. dec. 28-n XI. Benedek adomnyozta neki a bborosi mltsgot. Presles vagy Prayeres, Raoul de (? - 1331) Lizy-sur-Ourcq hbrura. gyvd. Szp Flp titkra (1311). A kirly halla utn bebrtnzik, de X. Lajos uralkodsa vgn ismt kegyeibe fogadta. A lyoni konklv rzje volt 1316-ban. V. Flp nemessget adomnyozott neki, a kirlyt ksr lovagg s Tancsnak tagjv nevezte ki. alaptotta a presles-i kollgiumot. Pr, Jehan du volt templomos lovag. Valence-ban, mint hziszolga dolgozott 1316-ban. vrard klerikussal egytt, aki szintn templomos volt, belekeveredett Caetani bborosnak X. Lajos kirly megrontsra irnyul varzsls ksrletbe. Robert, Flandria grfja (? - 1322) Bthune-inek nevezik. Nevers grfja. Guy de Dampierre-nek, Flandria grfjnak (meghalt: 1305), s Luxemburgi Izabellnak a fia. Felesge Burgundi Jolnta, Nevers grfnja. Louis de Nevers apja.

Rbert, npolyi kirly (1278 krl - 1344) II. Anjou (Snta) Krolynak s Magyarorszgi Mrinak harmadik fia. Calabria hercege (1296). Salerno hercege (1304). A szicliai kirlysg fkormnyzja. 1297-ben a npolyi trn rksv tettk. Kirly 1309-ben. Avignonban X. Kelemen ppa koronzta meg. Mvelt fejedelem, klt s csillagsz. Els felesge Jolanda (vagy Violante) dAragon, aki 1302-ben halt meg. Msodik felesge Mallorca kirlynak lenya, Sancia (1304). Saint-Pol, Guy de Chtillon (? - 1317. pr.) Saint-Pol grfja. IV. Guy s Mahaut de Brabant fia. Nl vette Marie de Bretagne-t (1292), II. Jnos herceg s Angliai Beatrix lenyt. Fpohrnok (1296). X. Lajos vgrendeletnek vgrehajtja s a kormnyzat tancsnak tagja. Apja Mahaut-nak, Charles de Valois harmadik felesgnek. Savoyai Amad grf (1249 - 1323. okt.) Nagynak neveztk. II. Tamsnak, Savoya s Maurienne grfjnak (meghalt 1259-ben), s msodik felesgnek, Batrice Fiescnak msodik fia. 1283-ban kveti Flp nagybtyjt a grfi tisztsgben. Els felesge Sibylle de Baug (meghalt 1294-ben). 1304-ben jra hzasodik, felesge Brabanti Mria. 1307-ben a fia, Edward, nl veszi Burgundi Blankt, Burgundi Margitnak s IV. Eudesnek a testvrt. Savoyai Pter (? - 1332) Lyon rseke (1308). Szembekerlt IV. (Szp) Flppel, ezrt a kirly 1310-ben fogsgba vetette. Amikor 1312-ben beleegyezett, hogy Lyon s krnyke csatlakozzk a koronhoz, az rsek visszakapta mltsgt. Saisset, Bernard de Saint-Antoine de Pamiers-i abb. VIII. Bonifc az szmra alaptotta a pamiers-i pspksget (1295). A kirlyi udvarral val ellenttei miatt letartztattk, s Senlisban (1301 oktber) brsg el lltottk. Az gye okozta a szakadst IV. Flp s VIII. Bonifc kztt. Souastre a Mahaut dArtois grfn ellen lzad Artois-liga tagja. Stefaneschi, Giacomo Caetani de (? - 1341. jn.) 1295. dec. 17-n VIII. Bonifc ppa nevezte ki bboross.

Sully, Henri de (? - 1336 krl) III. Henrinak, Sully urnak (meghalt 1285-ben) s Marguerite de Baumetznek a fia. Jeanne de Vendme frje. 1317-tl Franciaorszg fpohrnoka. Tolomei, Spinello a sienai Tolomei-bank franciaorszgi fnke. Ezt a bankhzat a XII. szzadban alaptotta Tolomeo Tolomei. A cg nagyon hamar meggazdagodott a nemzetkzi kereskedelem s a toszknai ezstbnyk ellenrzse rvn. Sienban mg ma is ll egy Tolomei-palota. Trye, Mathieu de Fontenay s Plainville-en-Vexin hbrura. A kirlyi pksg feje (grand panetier) 1298-ban, majd Civakod Lajos kamarsa. 1314tl Franciaorszg fkamarsa. Valois, Charles de (1270. mrc. 12. - 1325. dec.) III. (Mersz) Flpnek s els felesgnek, Aragniai Izabellnak fia. IV. (Szp) Flp fivre. Tizenngy ves korban lovagg tttk. Ugyanebben az vben a ppai legtus Aragnia kirlyv nyilvntotta. De soha nem foglalhatta el ez orszg trnjt, s 1295-ben a kirlyi cmrl is lemondott. Valois s Alenson grfja (1285), majd Marguerite dAnjou-Sicile hercegnvel kttt els hzassga rvn Anjou, Maine s Perche grfja (1290 mrc.). Catherine de Courtenay-val kttt msodik hzassga rvn (1301 jan.) Konstantinpoly nvleges csszra. VIII. Bonifc Romagna grfjv tette. Harmadszor Mahaut de Chatillon Saint-Pollal kttt hzassgot. Hrom hzassgbl szmos gyermeke szrmazott. Legidsebb fia, VI. Flp, a Valois-dinasztia els kirlya. Charles de Valois hadat viselt Itliban a ppa szolglatban 1301ben, kt hadjratot vezetett Aquitniba (1297 s 1324), s jelltje volt a nmet birodalom trnjnak. Nogent-le-Roi-ban halt meg, Prizsban, a Jakobinusok templomban temettk el. Valois, Philippe de (1293 - 1350. aug. 22.) Valois grfja, ksbb VI. Flp nven francia kirly. Charles de Valois-nak s els felesgnek, Maeguerite dAnjou-Sicile-nek legidsebb fia. IV. (Szp) Flp unokaccse. X. Lajos, V. Flp s IV. Kroly unokatestvre. IV. (Szp) Kroly halla utn a kirlysg rgense, majd IV. Kroly postumus lenynak szletse utn kirly (1328. prilis). Reimsben koronztk meg 1328. mjus 29-n. Az angol kirly magnak kvetelte Franciaorszg trnjt, ez volt oka a msodik szzves hbornak. Els felesge Burgundi (Snta) Johanna volt, Burgundi Margit

nvre (1313). Johanna 1348-ban halt meg. Msodik felesge Navarrai Blanka, X. Lajosnak s Burgundi Margitnak unokja (1349).

TARTALOM
I A VASKIRLY
Elsz az j kiadshoz Prolgus ELS RSZ Az tok Kirlyn szerelem nlkl A Temple foglyai A kirly menyei A Notre-Dame fehr volt Burgundi Margit, Navarra kirlynja A Kirlyi Tancs A szerelmek tornya Isten tlszke el idzlek Az jszakai tolvajok MSODIK RSZ A hzassgtr hercegnk A Tolomei-bankhz A londoni t A Westminster Az adssg A neauphle-i t A clermont-i t Amilyen az apa, olyan a lnya Mahaut, Burgundia grfnje Kirlyok vre Az tlet A kivgzs Az alkonyi lovas 7 9

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX.

11 23 33 44 49 56 65 70 75

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII.

81 91 97 102 111 118 123 130 136 144 148 153

HARMADIK RSZ Isten keze I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. A Bourdonnais utca Az rnyak tlszke Egy uralkods okmnyai A kirly nyara Pnz s hatalom Tolomei nyer Guccio titkai A Pont-Sainte-Maxence-i tallkoz Stt rnyk a kirlysgon 159 164 170 174 178 185 190 195 202

II A MEGFOJTOTT KIRLYN
Prolgus ELS RSZ Egy uralkods kezdete I. II. III. IV. V. VI. Chteau-Gaillard Robert dArtois kegyelmes r Utols esly a trnra Saint-Denis A kirly, a nagybtyjai s a sors Eudeline, a fehrnemk gondozja MSODIK RSZ A farkasok egymst faljk fel Civakod Lajos els tancskozsa Enguerrand de Marigny A Valois-palota Szent Lajos lba Magyarorszgi hercegn egy npolyi kastlyban Bborosvadszat Felmentvny cserbe egy pprt Ktsgbeesett levl HARMADIK RSZ A bnk tavasza I. II. III. IV. V. VI. VII. Az hnsg A kirlysg szmadsai Lombardtl az rsekig A kirly zvegy akar lenni Gyilkosok a brtnben t a Montfauconra A lednttt szobor 321 334 342 347 352 359 366 213 220 228 236 242 249 210

I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.

256 265 273 278 285 294 306 313

III KORONA S MREG

Prolgus ELS RSZ Franciaorszg kirlynt vr I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. Bcs Npolytl A vihar Az ispotly Baljs jelek A kirly zszlt bont A sros hadjrat A bjital Vidki eskv

373

376 380 384 389 393 397 410 417

MSODIK RSZ Flandria utn Artois I. II. III. IV. V. VI. A szvetsgesek Johanna, Poitiers grfnja A kirlysg msodik hzasprja Egy szolgllny bartsga A villa s az imazsmoly A dnts 427 431 438 444 452 458

HARMADIK RSZ Az stks ideje I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. Neauphle j gazdja Eliabel rasszony vendgltsa A Lombardok utcja jfli eskv Az stks A bboros megrontja a kirlyt Hatalmam al rendelem Artois-t! A kirly tvolltben A szerzetes halott! Gysz Vincennes-ben Tolomei imdkozik a kirlyrt Ki lesz a rgens? 467 472 477 482 485 489 497 504 508 516 520 524

IV AZ SI TRVNY
Prolgus ELS RSZ Kapuzr Flp I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. A fehr kirlyn Egy bboros aki nem hisz a pokolban Lyon kapui Szrtsuk fel knnyeinket! A konklve kapui Neauphle-tl Saint-Marcelig A palota kapui Poitiers grfjnak ltogatsai A pnteki gyermek Hrom dinasztia tallkozsa A jegyesek fogcskt jtszanak 536 545 553 559 567 573 583 590 595 601 609 533

I. II. III. IV. V.

MSODIK RSZ Artois s a konklve Robert grf megrkezik A ppa lombardja A bn ra Ha mr el kell sznnunk magunk a hborra A rgens serege egy foglyot ejt

617 624 631 639 643

HARMADIK RSZ A gysztl a koronig I. II. III. IV. V. VI. VII. Sajkt a kirlynak Bzzuk Istenre Bouville cselei Uraim tekintsk meg a kirlyt! Egy lombard Saint-Denis-ben Franciaorszg szilrd kzben Mennyi szertefoszlott lom 649 655 663 667 671 677 682

VIII. IX. X.

Tvozsok A koronzs elestje A reimsi harangok

691 702 711

TRTNELMI JEGYZETEK S LETRAJZI ADATOK Trtnelmi jegyzetek letrajzi adatok

722 746

A kiadsrt felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt: Kves Bla A szveget az eredetivel egybevetette: Kulcsr Zsuzsanna A vdbort s a ktsterv Grg Jlia munkja Mszaki szerkeszt: Gergely Tibor Mszaki vezet: Sikls Bla Kszlt 36 00o pldnyban, 16,z (A/5) v terjedelemben, az MSZ 56o1S9 sz. szabvny szerint EU-16d-7o71 69-4306 Pcsi Szikra Nyomda Felels vezet: Melles Rezs