INDIANAJONES YLACOPADELVAMPIRO

ANDREWHELPER
Ttulooriginal: INDIANAJONESANDTHECUPOFTHEVAMPIRE
Copyright 1984 by Lucasfilm Ltd. (LFL). TM* Find Your Fate es una marca comercial de Random House, Inc. Indiana Jones es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. Usadas por autorizacin. Esta traduccinsepublicaporacuerdoconBallantineBooks,unaDivisindeRandomHouse,Inc.

EdicionesToray,S.A.,1989.

ANDREWHELPER IlustradoporDAVIDB.MATTINGLY EDICIONESTORAY,S.A. BARCELONAMADRIDBUENOSAIRES

IndianaJonesTMytbuscisansiosamente

LACOPADELVAMPIRO

SetratadelacopadeDjemsheed,unsingulartesorodelostiempos medievales.Cuentalaleyendaquequienbebadeesacopatiene garantizadalavidaeterna.MihailTepes,arquelogorumano,creequela copaestenterradaenlasepulturadeltristementeclebreVlatDrcula, prncipedelsigloXVqueinspirlosrelatosdelvampiroDrcula. SiDrculabebienesacopaesmuyposiblequetodavaest deambulandoporaquellatierra!Durantelabsquedaosvaisaencontrar conotrosmuchosindividuos,algunosdeellosdesalmadosdelincuentes quenosedetendrnantenadaparaconseguirapoderarsedelacopa. Desdeelprincipio,sobretirecaeunagranresponsabilidad.Segnlas decisionesquetomes,osencontrarisvagandoporinmensascatacumbas, osenfrentarisahombresloboolucharisavidaomuertecon sangrientosbandidos. Cadapeligrosoyescalofriantepasodadoalolargodeestaaventuralo habrselegidotlibremente.

ESCOGETUPROPIAAVENTURA

DRCULA!

Sumismonombreescomounaconjuradevisionesdemonacas, derareza,demisterio.AhoraIndianaJonesytosencontris enzarzadosenunaatrayenteaventuraparabuscarlainestimable copaenterradaconlosrestosdellegendarioprncipe. Vuestraaventuraesdevitalimportancia,puessediceque quienquieraquebebadeesacopaserdueodeunavidaeterna. Vosotrosnoquerisqueunapiezaconsemejantepodercaigaen manosmalvadas. Alolargodelviajettendrsquetomarmuchasdecisiones. Serstquiendecidatupropiodestinosiguiendolas orientacionesdelpiedecadapgina. Tomalasdecisionesidneasysersunhroe.Hazlos movimientoserrneosy...podrsucedertecualquiercosa. Buenasuerte!ymuchocuidado...

Washington,D.C,1935 Drcula,conestaestacatedestruirparasiempre! TucoraznsufreunasacudidacuandoeldoctorVanHelsint hundeunacuademaderaenelcorazndeDrcula,elreydelas tinieblas.Teestremecescuandoelvampiroprorrumpeen chillidosdehorrorysucuerpoempiezaaconsumirse.Muy prontotodoloquequedaenelatadesunmontndepolvo. Luegolaslucesdelcineseencienden. Uf!comentasconelhombrequetienesatulado.Qu pelcula!

PeroIndianaJonesnotecontesta.Estconsultandosurelojyse frotalabarbillaconnerviosismo. DndeestarMihail?dice.lnuncallegatarde. HasconocidoaIndyhaceunascuantassemanas,duranteunos trabajosdeveranoenelMuseoNacional,peropuedesyadarte cuentaqueIndyestpreocupadoporsuamigoMihailTepes,el famosoarquelogoeuropeo. Derepentelaspuertasposterioresdellocalseabrenyun hombrealtoydelgadoavanzaatrompiconespasilloabajoen direccinatiytuamigo. Jonesmurmuraelhombreconunfuerteacentodeeuropeo oriental,vienentrasm.Tienesquedetenerlos! Mihail!exclamaIndyponindosedepie. Eneseprecisomomentolaspuertasdelcinevuelvenaabrirsey 4hombresfornidos,conabrigonegro,irrumpenenellocal. Atnito,tedascuentaquesedirigenhaciavosotros! Pasaalapgina2.

Indy!murmurasmientrasloshombrescorrenpasillo abajo.Quhacemos? Indyestocupadososteniendoasuexhaustoamigo. Parecequeesalgodeloquetienesqueocupartet,chico! dice. Teacuerdasentoncesdelpaquetedecarameloscidosque llevasenelbolsillo.Cogesunpuadodelasredondasgolosinasy lasarrojasalpasillo.Elresultadoesasombroso!Mientrasseacer can,loshombrespisanlasbolitas,resbalanycaenalsuelo.

Buentrabajo,chico!mascullaIndy,haciendopasarelbrazo deMihailporencimadesuhombro.Perosalgamosyadeaqu! Loscaramelosnolesentretendrndemasiado. SiguesaIndyyaMihailquesedirigentambalendoseauna puertadesalidaprxima.Alospocossegundososencontrisen lascallesdeWashington,D.C. Pasaalapgina3.

PorahdiceMihailindicandounpequeorestaurante rumanoalfinaldelacalle.Allestaremosasalvo. Alospocosmomentosyaosencontrissentados,bajolaluz mortecinadelrestaurante. Bueno,MihaildiceIndy.Questodoesto?Quines eranesostipos?Ysobretodo,paraqumehabascitado? EsunalargahistoriarespondeMihail.Serefiereamis antepasadosdeRumania...yalaCopadeDjemsheed. LaCopa!murmuraIndy.Deoromacizocon incrustacionesdepedrera.Fuerobadadeunamezquita,en Persia,enelsiglo16,yseperdiparasiempre.Recuerdocierta leyendasobreeso...aqullaquediceque... Quecuandosellenaconsangrehumanadaaaqulquela bebe,unavidaeterna!concluyeMihail.Yosegulapistade esacopahastamihogarenRumania,Indy,yacabhaciendoun escalofriantedescubrimiento.YosoyunDrcula! Pasaalapgina4.

Indy,noentiendoaestehombremurmuras.Salgamosde aqu. EsperaunmomentocontestaIndy.Estoparece interesante. Gracias,IndydiceMihail.Yonodeseoalarmarosniati niatuamigo,peroloquehedichoesverdad.Soyelltimo miembrovivodelosDrcula,lafamiliarealrumana.Talvezno losepis,peroDrculafueunnombrerespetadohastaelsiglo diecisis.EntoncesmiantepasadoelprncipeVladDrcula empezaserconocidoportodalatierracomountirano sanguinario.Despusquemuri,loscampesinosinsistieronen quehabasalidodelatumba.Dijeronquesehabaconvertidoen unmuertoviviente,unvampiroquedeambularaporlatierra eternamente,bebiendolasangredelosvivos! NocreosemejantecosamurmuraIndysacudiendola cabeza. Puesesverdad!protestaMihail.Sospechoquemi antepasadodescubrilaCopadeDjemsheedylautilizpara permanecervivoalolargodelossiglos.Inclusoahorametemo quesealimentaconlasangredelosinocentesrumanosy... Mihailquedsbitamenteensilenciomirandoalalejana.Tu tevuelvesatiempodeverqueloscuatrohombresdel cinematgrafoacabandeentrarenelrestaurante! Sicreesquehallegadoelmomentodeenfrentarseaesos hombres,pasaalapgina24. Sipiensasqueespreferibleintentarhuir,pasaalapgina41.

Sinprestaratencinquelos3habisquedadosinhablaacausa desuobservacin,elviejocolocaunabotelladecoacsobrela mesa.Luegopone3copasdecristalyunacopadeoroconin crustacionesdepedrera. Slolausoparaocasionesextraespecialesdice,levantando ladoradacopaantevuestrosojos. Ningunodevosotros3puedecreerloqueestviendo.Esla CopadeDjemsheed! Pasaalapgina54.

ElgitanohacecaeraIndyalsuelo.Luegosealeja,peropara volveralpococon2armasparaelduelo.Indyqueda agradablementesorprendidoalverqueelgitanohatradounpar deltigos. No,graciasdiceIndycuandoelgitanoledaaelegirentre los2ltigos.Yatengoelmo. Indybuscaensuchaquetaysacasultigo.Enpocossegundos lohacerestallarexpertamenteenelaire. Mihail,losgitanosytoscolocisenloslaterales,mientras Indyysuoponentetomanposiciones.Estisesperandounalarga ypenosalucha,perolociertoesqueacabaenuninstante.Conun sololatigazo,Indyarrancaelarmadelamanoalgitano.Luego, dirigesultigoalostirantesdelgitano.Lospantalonesdel hombretnresbalanpiernasabajoymientraselgitanoempiezaa barbotar,iracundo,losespectadoresestallanencarcajadas. Derrotadoyhumillado,elgitanosemuestrafurioso. Metomarlarevanchaleoyesjurarfurioso,aunquesea laltimacosaquehaga. Pasaalapgina22.

Estisdescendiendoporlosresbaladizospeldaos,cuandoos vocescolricasquellegandesdeloaltodelaescalera. LaLigaRumanaAntivampiros!murmuraapremiante Mihail.Nospersigueotravez.Tenemosqueescondernos, pero...dnde? Aqu!diceIndysealandounapuertaabierta. Cuandolos3penetrisenlaestanciaoscura,Indytropiezacon algo.OselrepiqueteodemetalmientrasIndyvaapararalsuelo defrapiedra. Que...?susurraIndy.Mihail,iluminaunpocoesto. Peroconprecaucin...Siesosrumanosnosencuentran,estamos acabados! Mientraslasvocesindignadasaumentan,Mihailhaceusodesu linternaparailuminarlapequeaestancia.Alasbitaclaridad podisverunesqueletoenjoyadoqueyaceenelsuelo.Ensu manoaparecelaCopadeDjemsheed! Pasaalapgina30.

89

Estbien,hijodiceIndy.Voyaintentarhacerqueesto tometierra!Desamesuerte. Indymuevehaciadelanteeltimnylaavionetaselanzahacia tierra,rozandolascopasdelosrboles,antesdedetenerseconun chirridoencampoabierto. Uff!hacestcuandovuelvesasentirteentierrafirme. Qusuertehemostenidodesobreviviraesto! LasuertenotienenadaqueverconestorespondeIndy. Estohasidohabilidad.LuegoIndysevuelveaMihailpara preguntar:Tienesalgunaideadedndeestamos? ParecequelasuertesigueconnosotrosreplicaMihail, sealandoungrancastillodepiedra,apocadistanciadeellos. Porqueeso,amigomo,eselcastillodeDrcula! Qubien!VayamosdiceIndy. Entoncesosdaiscuentaqueelnicocaminoparallegaral castilloesunoqueatraviesaelviejocementerio. Mihailabrelamarchacruzandolaspuertasdelcementerio,y vosotroslesegus.Derepente,Mihailsedetiene...delantedeun mausoleodepiedraconelnombreDRCULAesculpidoenl. Mientrasosacercis,veisquelaportezuelaestabierta! Sidecidesecharunvistazoalinterior,pasaalapgina117. Sidecidescontinuarhastaelcastillo,pasaalapgina18.

10

SiguiendolasinstruccionesdeIndy,eludeslosdisparos zigzagueando,parairabuscarcobijotraslosgrandespeascos diseminadosporlafaldadelamontaa. Prontoelfragordelosdisparossedesvanece.Perolatormenta estodavapeor!Lanievequecaeestanespesaqueapenassite permitevertupropiamanodelantedetucara. Indy!gritaserrandoaciegas.Indyyyy! Ymientrastetambaleasbajolanievepidiendoayuda,oyesotra voz. Indy?llamas. Indy?respondelavoz. Dndeests?gritas. Dndeests?respondelavoz. Correshacialavoz,perocuandonotasquelatierra,bajotus pies,hadadopasoalinconsistenteaire,comprendesquelavoz

quecontestabanoeramsqueeleco,yquehascadodela montaaalvaco,buscandotupropiavoz. Tuviajehallegadoaunbrusco... FIN

11

Aquelloscazadores!murmuraelviejomientraslesegusa travsdelosbosques.Siempreestnponiendotrampaspara lospobreslobos.Piensanqueloslobossonunaamenaza.Pero yosquenoesverdad!Ellossonmisamigos...Mispeludos amiguitos! Mientraselviejocontinabalbuciendo,vosotrososdenuevoel aullidodeloslobos.Testsempezandoapensarquehaber seguidoalhombrehastaesacasitanohasidoprecisamenteuna buenaidea. EstetipoesunchifladotemurmuraIndyalodo.Pero hayquedisimular.Nocreoquepuedaencontrarlasalidade estosbosquesyosolo.Adems,parecequehaylobos hambrientosalrededordenosotros! Prontollegisalacasitaconstruidaenunpequeocalvero.El ancianosedisponeaabrirlapuertacuandounamanadadelobos surgedelosbosques.Mostrandosusafiladoscolmillos,rodeana Indy,Mihailyelanciano.Instintivamente,buscaslapistolaque llevasalcinto. Disparasalosloboshambrientos?Pasaalapgina15. Prefieresesperaraverquesucededespus?Pasaalapgina 51.

12

Enmediodeunagranizadadebalas,Indy,Mihailyt retrocedisarrastrndooshaciaeltnelquevisteisantes.Cuando lostresosagazapisdentro,tnotasqueestisresbalando, lentamente,porlasdeslizantesyhmedasparedesdeltnel. Indybuscadesesperadamentealgoenquesujetarse,perolas paredesdeltnelsonlisas.Lostrescontinuisresbalando,cada vezconmsrapidez,hastaalcanzarunavelocidadaterradora. NoeselresbalarloquemepreocuparazonaIndy,sino lodolorosoquepuedaserelaterrizaje. Abajopodisorelmurmullodelaguacorrienteysegundos mstardellegisalfinaldeltnel...parasercatapultadosal embravecidorodeunacaverna. Dndeestamos?preguntasjadeandomientraslostressois arrastradoscorrienteabajo. Quimportadndeestemos?respondeIndy,sealando lasaguasqueformanunviolentotorbellinofrenteavosotros. Ahesadndevamosairsinopensamosalgorpidamente! Pasaalapgina29.

13

Nopuedessabercuntotiempohasestadoinconsciente,pero cuandodespiertastodavasiguesdentrodelpolvorientoatad. Empujaslatapa,perosinresultadoalguno. Indy!gritasdominadoporelpnico.Estsah? Comodecostumbremeencuentroenlaszonasaltasgrita Indydesdearriba.ParecequelosamigosdeDrculahan apiladonuestrosatadesunoencimadelotro.Creoquetests enmedioyaMihaillopusieronenlapartedeabajo. CorrectocontestaMihaildesdeabajo. Tienesideadeadndevamos,Indy!preguntas. Noestoysegurorespondetuamigo,peroenlasltimas docehorasparecequehemosidoenunavin,uncaminyenel vagndeequipajesdeuntren.Omuchomeequivocooaestas horasdebemosdeestarenRumania. Derepenteeltrensedetieneconunchirrido.Porunmomento reinaelsilencio.Luegoosunavozdehombre: Deprisa!Abranestacajafuerte.Notenemostodoelda. Sigritas,sabesquellamarslaatencindelhombre.Peroests seguroqueesesoloqueconviene?Sediraqueesehombreest robandoeneltren.Sabealguienloquepodrhaceros? Siintentasatraersuatencin,pasaalapgina43. Siguardassilencio,pasaalapgina59.

14

ElmsancianodeLupan,aldeadehombreslobos,eligeaun jovenaldeanoparaqueosconduzcaporlamontaaypronto encontriselcamino.Despusdemuchashorasdeviaje,lanieve vadesapareciendogradualmentebajovuestrospies.Unahierba exuberantecubreelsuelo.Cuandoyaseponeelsolveisenla distanciaungrupodecaballosjuntoauncampamento abandonado. Parecequevolvemosalacivilizacin!exclamaIndy,feliz. Conunmovimientodesombrerosaludaaljovenlupano,que respondeconunasonrisaantesdeemprendereltrotemontaa arribahaciasuhogar. Buentipoestehombrelobo,eh,chico?preguntaIndy. Estsapuntodecontestarafirmativamente,cuandounparde brazostecogendesdedetrs.Inmovilizado,contemplascon desesperacincmounabandadegitanossurgedelaarboleda paraatacaryreduciraIndyyaMihail. Oshemosvistohablarconelinfernalhombrelobodiceel jefedelosgitanos,altiempoquedesenfundaunaafiladadaga. Debisserdemoniostambin...Losdemoniosnodebenvivir! Pasaalapgina80.

15

Disparasallobomsgrandeysedesplomainstantneamente. Porunmomentotodoquedasilencioso.Elancianocorrehastael lobomoribundo. Natasha!lloracondesesperacin.Qutehanhecho? Sedejacaersobreelcuerpodelhombreloboysolloza incontrolable.Cuandolosotroshombreslobosprorrumpenen gemidosyaullidos,tedascuentaquehascometidounterrible error. Depronto,elhombrelevantalavistaconelodiopintadoensu fazinundadaenlgrimas. Vosotros3habishechoestomascullaentredientes colrico.Nosoismejoresqueloscazadores.Yvaisapagarel haberhechodaoamiNatasha! Yelhombremueveelbrazoindicandoalosotroshombres lobosqueataquen. Cuandolosvessaltarhaciati,sabesquenopuedesdisparar contratodosellos.Msprontoomstardetequedarssinbalasy esoserel...

FIN

1617

Indyseajustaelparacadasalaespalda. Yoosestarsosteniendoalos2explica,demodoque tanprontocomoestemosencadalibre,ttirasdelcordnde apertura.Locomprendes,chico? Antesquetpuedasresponder,Indyabrelaportezuelade escape,ostomaaMihailyatiporlacinturaysaltadela avioneta.Mientrascruziselcieloheladoendireccinalas montaasnevadasdeabajo,ttirasdelcordn.Elparacadasse abreylos3flotissuavementehacialatierra.Minutosmstarde aterrizisenlanieveblandadelosAlpesdeTransilvana. Grandesmontaasseelevanalrededordevosotros,ofreciendo unaproteccinnaturalcontralosfuertesvientos. Buenaeleccin,chicodiceIndy.Siahorasupiramos dndeestamos... Pasaalapgina76.

18

Continuispaseandoporelcamposanto,perocuandoosa pocadistanciaelaullidodelosloboshambrientosapretisel paso.Los3corrishacialaverjadesalida,caminodelcastillo, cuandoosaunhombregimiendodedolor.Siguiendola direccindesuvoz,acabisencontrandoaunancianodelgadoy barbudo,tendidoenelsuelo. Porfavorgimeelhombre.Aydenme! Enseguidaosfijisenunaespeciedequijadametlica,cerrada entornoasutobillo. EspereunsegundodiceIndycogiendolapiezadeacero. Tiracontodassusfuerzasyprontoelancianoquedalibre. Muchasgraciasjadeaeldesconocido.Denoserpor ustedmehabramuertoaqu.Vivoenunacasitacercanaaade levantndosealgovacilante.Permitanquelesofrezcauna sabrosacomida.Eslomenosquepuedohacerparacompensarles. Porquno?contestaIndy. Ylos3segusalancianoasucasa. Pasaalapgina11.

19

Indyestcogiendolacopademanosdelesqueleto,cuando escuchasrumordepasosapresurados.Alospocossegundosun grupodelosyafamiliaresrumanosentraenlaestancia.Van armadosconslidasestacasdemadera.Entreellosestla azafata. Aj!exclamaella.Todoslosvampirosacudenaqu,ms prontoomstarde.Lesesperbamosyahoravamosa destruirles!LaLigaAntivampiroshavueltoatriunfar! Laazafatadejaescaparunalaridosanguinario,altiempoque suscompaerosyellacorrenhaciavosotrosconlasestacas apuntandodirectamenteavuestropecho. Tsientespnicoeintentasdefenderteapoderndotedel primerobjetoquetienesalalcance.Tumanoalcanzalaestaca situadaenelataddeDrcula. No!Nolohagas!oyesaMihailgritarconterror. Peroesdemasiadotarde. Pasaalapgina69.

2021

Aparece una mano enguantada que barre el arcnido de tu nariz. Atchiis!estornudas. Salud!contestaunavozextraa. Grac...empiezasadecir.Perotuspalabrasquedanamedio pronunciar,cuandotefijasbieneneldesconocidoquetienesante ti.Supielesdeunblancoplidoquecontrastaconelnegrodesu abundantecabellera.Bajosubigotedeguaspuedesverunos labiosgruesoseintensamenterojos.Ycuandosonremuestra unosdientesblancosyafilados. Lalargacapanegradelextranjeroparecequeflotaentornoa sucuerpocuandosevuelveaMihail. Estagentenodeberatratarteasdicecontristeza.Ati,el ltimomiembrovivodelafamiliaDrcula... Mientraseldesconocidohabla,Indyloobservaatentamente. Nonosconocemosdealgo?preguntafinalmente.

Pasaalapgina31.

22

Mientraselgitanoderrotadoseadentraenlosbosques,los otrosgitanosrodeanaIndy.Tienenlgrimasdealegraenlos ojos. Nuestrojefeeraunhombrecruelysinhonorexplicauno delosgitanosaIndy.Tlohasvencidoyesoteconvierteen nuestronuevojefe!Cmopodemosservirte,IndianaJones? Bien...A...nosotrosnosgustarallegaralcastillodeDrcula contestaIndyunpocoindeciso,comositemierapedir demasiadoalossupersticiososgitanos.

Peroellosseavienenaconducirosalcastillo!Viajistodala nocheyalamanecerdivisisalolejoslasantiguasruinassobre unaescarpadacolina. Ahtenisloquebuscabaisdiceunodelosgitanos. Peromientraslhabla,elcieloseoscurecesbitamente.Est llenodemilesdeenfurecidoscuervos!Losgitanosprorrumpen engritosdeterror,cuandolosnegrospajarracosdescienden sobreellos. Eldiabloestsobrenosotros!exclamanlosgitanos, dispersndosedespavoridos. Loscuervoslossiguendandograznidosestridentesymuy pronto,Indy,Mihailytosencontrissolos. PorlomenoshemosencontradoelcastillodiceIndy. Vamos,chico!Tenemosunpocodeescaladapordelante. Pasaalapgina35.

23

AAAYYYY!gritascontodalapotenciadetuspulmones. Nuncaentuvidatehassentidotanasustado!Mientrassales arrastrndotededebajodelapiladeesqueletoscentenarios,oyes queIndytecuchicheaapremiante: Calla,chico!Gritastantoqueerescapazdedespertaralos muertos.Yyapuedesimaginarteloabarrotadoquequedaraeste sitio,sitodosstosechasenaandar.IndysevuelveaMihailpara preguntar:Qupuedeseresto? ParecelacriptadelafamiliaDrcularespondeMihail.El mismoVladDrculadebeestarenterradoporaqu,enalguna parte.Vmonos,vayamosalcastillo.Quizsallencontremosal Prncipe. Dejislaestanciafunerariayestisretrocediendoporel estrechotnel,cuandooschillidosavuestraespalda.Mirando dereojo puedes vercosasnegrasquepasanvelocesporelsuelo. Sonratas!Milesderatasquevandirectamentehaciavosotros! Pasaalapgina58.

24

VoyahablarlescuchicheastaIndy.Nointentarn hacernadaextraoaqu.Ylespreguntasabocajarro:Ques loquequieren? Elhombremsaltobuscaensuchaquetaysacaunrevlver.Os apuntaconl. Noprisionerosmurmuraconvoziracunda. Quedaspetrificado.Oyeselclicqueseproducecuandoel hombrelevantaelgatillo.Luego... Crac! Pordetrsdeti,porencimadetushombros,surgeelltigode Indyquearrancaelarmadelamanodelhombre. Cgelo,chico!tegritaIndysealandoelrevlverque rebotaenelsuelo. Alcanzaselrevlverenelmomentoexactoenqueunodelos hombrescaesobreti.Tearrancaelarmadelasmanosylaaprieta contratucabeza. Pasaalapgina47.

25

Los3viajisalomosdecaballodurantemuchashorasycuando yaempiezaacaerlanoche,veissurgirenladistancialasruinas deunenormeyviejocastillo.Unasolatorrehayanenpieen mediodelasruinas. AhestnuestrodestinoexclamaMihail.Elcastillode Drcula. Estsmirandoconciertoespantolagranestructuradepiedra, cuandotepareceverunaextraaformaescalandolatorre. Parpadeasconincredulidad.Eslaluzdelcrepsculoque proyectasombrasextraasorealmenteunhombreacabadellegar aloaltodelatorreysehametidoporsunicaventana?Selo comentasaIndy,perolseechaarer. Sonimaginacionestuyas,chico. Frustrado,correshaciaelcastillo.Estrodeadoporunfoso, perocuandomiraselaguaclara,vesquenotienemsdetreinta centmetrosdeprofundidad.Estsansiosoporcruzarelpoco profundofosoyobservarmsdecercaelcastillo.Quhacer? Sidecidescruzarelfosoinmediatamente,pasaalapgina50. SidecidesesperaraIndyyaMihailantesdehacernada,pasaa lapgina65.

26

Indyytosvolvisalhombrequeyaceenelsuelo,respirando entrecortadamente.Indylesacudeporloshombros. Qu,amigo?ledice.Qunoscuentas?Porqunos persigues?Diloo... ElhombrenoprestaatencinaIndy.Conlosojosfijosen Mihail,levantalamanoparamostrarunextraoanillo...Un anilloenformadeatad!Antesquepodisimpedirlo,elhombre abreundepartamentosecretodelanilloysetragalapldoraque ocultabadentro. Nuncameconvertirsenunmuertoviviente! Luego,conlosojosfijosenMihail,jadeayseestremece.Est muerto! Pasaalapgina82.

27

Apesardetusgritosypuntapis,losrumanosdenegras vestimentastearrastranhastaunaestanciaenrejadadelos stanosdelcastillo.Delasparedespendencadenasdehierro.Tus secuestradoresteempujancontralaparedyteponengrilletesen lasmuecas.ProntoIndyyMihailtehacencompaa. Mientraslostrescolgisimpotentesdelapared,Indymasculla: Vamosanecesitarungranmilagroparaescapardeesto, chico.Creoqueestamoslistos. Nopuedocreerlogimest.Amedianochevamosa convertirnosenuningredientedelcocktailsangrientodealgn vampiro.Mirasturelojyaades:Nosquedanmenosde cuatrohorasdevida. Eh,chico!PuedequenoseantantasteadvierteIndy. Miraatuspies. Bajaslavistayvesunaenormeypeludatarntulaquesubepor tupierna.Siintentaslibrartedeellasacudiendolapiernasabes quetepicar.Asquepermanecesinmvilmientraslatarntula asciendeportupechohastatucuelloantesdesituarseentu nariz. Elpelodelarcnidocosquilleatusfosasnasalesy,depronto, sienteslaimperiosanecesidaddeestornudar. Attt...attt! Pasaalapgina20.

2829

Mientraslacorrientetebarreliteralmentealolargodelacueva haciaelremolino,tedascuentadeunapuertaexistenteenunade lasparedesantelaquepasas.Nadasfrenticamentecontraco rrienteintentandoabrirtecaminohaciaall. Noloconseguirsdeesemodo!tegritaIndyhacindose orporencimadelfragordelasaguas.Yotengounaideamejor. Conlavistafijaenelpomometlicodelapuerta,envasu ltigoyconsigueengancharloall. Lotengo!exclamaIndy.Ahoranadadhaciame intentarquesalgamosdeaqu. UnavezqueMihailytconsegusllegarjuntoaIndy,l,con ayudadesultigoconsiguellevarosazonamssegura.Lostres osencontrisyaenunaestrecharepisadepiedra,delantedela puerta. Cansadosychorreando,osapoyiscontralapuerta.stacede entoncesyosdejaverunasescalerascubiertasdemusgoque llevanaloaltodelcastillo. Pasaalapgina7.

30

Drcula...articulaMihailconespanto,cuando,avuestra espalda,seabrelapuertaviolentamente. Amigosdeldemoniodicelaazafata,vuestrasuerte infernalsehaagotado! Losotrosrumanososapuntanconsusarmas,esperandola ordendehacerfuego. Espera!pideMihail.Eldemonioquerealmentebuscis estmuerto.Aquestnsusrestosparademostrarlo! Laazafatasemuestraescpticaalprincipio,perocuandoMihail lemuestralacoronaconjoyasincrustadasquedaconvencida. ElltimodelosDrculaestdiciendolaverdaddeclara. EldiablicoVladDrculaestmuerto...ylamaldicindel

vampiroseharoto!Yahoraacercaos,hermanos.Tenemosalgo ms. Mihail,Indyytpresenciiscmolosrumanoscolocanel esqueletoenunsaco,dejandoenelsuelolaCopadeDjemsheed. Perdn,seoradiceIndycontodacortesa,peronovan allevarsetambinlacopa? Naturalmentequenorespondelaazafata.Slodeseamos quemarloshuesosdeVladDrcula. Entonces,leimportaque...quenoslallevemosnosotros? preguntaIndy.Comorecuerdo,sabe? Cjanlarespondeella.Yvenganconnosotros.Les llevaremosenunmomentoalaeropuerto. Indytehaceunguiocuandosalsdelcastillo...llevndoosla legendariaCopadeDjemsheed.
FIN

31

Eldesconocidonodicenada.Porelcontrario,sacadesu bolsillounallavemaestra.Alospocossegundososhadejado libresalostresyossealaunaescaleraprxima. Ahoradebismarcharos,antesqueseademasiadotardeos dice.LosamigosdeDrculaserncastigadosseveramentepor loquequeranhacerconvosotros.Vamos,marchaos...oseguiris lamismasuertequeellos. Notendrsquedecrnoslo2vecescontestaIndyqueya correhacialasescaleras. Subelospeldaosdedosendos,contigoyMihailpisndolelos talones. Laspuertasprincipalesdelcastilloseencuentranenelotro extremodelampliovestbulo,alfinaldelasescaleras.Mientras correshaciadichapuerta,unviejocuadroconmarcodeoro macizollamatuatencin.Esunretratodeldesconocidoqueos rescat!Yenlaparteinferiordelmarco,unacapametlicaconel nombredeesapersona:PRNCIPEVLADDRCULA! Pasaalapgina97.

3233

Indy,Mihailytsegusalhombreloboatravsdeuncan nevado.AlotroladoveiselpobladodeLupan.Cincosencillas casasdemaderasituadasencrculo.Enelcentroungrupode hombreslobosquedialogan.Pero,cuandovenqueosapro ximis,guardansilencio. NoestoysegurodequemegustetodoestomurmuraIndy, cuandoelgrupodehombreslobosempiezaacaminarhacia vosotros. Debesolvidartunaturalsupersticioso,Indyaconseja Mihailmientrassaludaconlamanoysonrealosquese aproximan.Loslupanosnosonhombreslobos.Tansloson vctimasdeunapeculiarenfermedadquehacequelescrezcael peloenlacarayenelcuerpo.Entodoslosdemsaspectosson normales.Peroporsuextraoaspectosonodiadosytemidospor lossupersticiososcampesinos.Estoshombreshuyerondesus

pueblosyseestablecieronaqu,buscandotanslopaz. Cuandoseaproximan,loshombreslobossacanafiladas espadasdelasfundasquellevanocultasbajolaropa.Osrodeana los3conlasespadasenaltodispuestosaatacar. HayapazmascullaIndy.

Pasaalapgina84.

34

Nosrendimos!gritislevantandolasmanosalaire. Mientrasdesciendenporlafaldadelamontaa,lostres hombresosapuntanconsusarmasaIndy,aMihailyati. AsquestossonlosamigosdeDrcula!murmuraIndy .Puesnomeparecentanfieros. LosamigosdeDrcula?repiteunodeloshombrescon unarisillaburlona.No,seorJones.Estustedequivocado. NosotrosnosomosamigosdeDrcula,somostreshumildes mercenariosqueprocuranganarselavida.Perostrabajamos paralosamigosdeDrcula.Ellosnoshanofrecidouna importanterecompensaporcapturaraMihailTepes.Por desgraciaelqueestabaconustedeshaescapado.Elmercenario mirframenteaIndy.Peronovolveraocurrireso.Os empujaconlapistola.Adelante.Vamosalcastillo.Estenlo altodelacolina. Pasaalapgina86.

35

DurantelargashorasIndy,Mihailytosarrastrissobre enormesrocasyentreresquebrajaduras,abrindooscamino lentamentehacialacimadelamontaa.Duranteeltrayecto dejisatrsunacuevaoscuraypequea.Vasahablardeellaa Indy,cuandooyesunosdisparos. Agchate,chico!gritaIndy.Mantntepegadoalas rocas...Esoharqueseamosunblancomenosfcil! Peroquinnosestdisparando?preguntast. MralotmismotediceIndysealandoaloaltodela colina.Perotencuidado! Sacasunpocolacabezaporencimadelasrocasyvesala azafatayaotros2rumanos.Estndepiejuntoalaspuertasdel castilloconriflesenlamano. Quhacemosahora?preguntasllenodepnico.No tenemosningunasalida! NoesparatantorespondeIndy,sealandoungran peascoqueestaunostresmetrosdevosotros.Si consiguiramosesquivaresasbalasyllegarall,estaramosa salvo. Peroalverlaincertidumbrequereflejaturostro,Indyfrunceel ceoyrezonga: Esquetienesalgunaideamejor,chico? Siproponesbajarcorriendohastalacueva,pasaalapgina12. SidecidesseguirlasugerenciadeIndy,pasaalapgina90.

36

Indyapuraelvino. Muybuenodice.Tomaunvaso,Mihail.Yttambin, chico. Mihailsetomaelvinodegolpeyttomasunpequeosorbo delvasoquetetiendelaazafata.Elvinotieneunsaboramargo, perotelotomasparanoserdescorts. Luego,mientraslaazafatateobserva,tempiezasasentir sopor. Algovamal!murmurasaIndy. Perolyaestsumidoenunprofundosueo!Luego,t tambintehundesenlanegrura. Cuandodespiertas,tehallasenunaprofundahondonada,junto aloscuerposdeIndyydeMihail.Laazafatayelgrupode campesinosrumanosconropajesnegrososmirandesdearriba, conpalasenlamano.Tienenunaampliasonrisaensusrostros. OtravictoriadelaLigaAntivampiros!exclamatriunfalla azafata,Cubridlesdetierra! Mientraslaspaletadasdetierracaenencascada,tcomprendes queestoesel...
FIN

37

DecsadisaSashayprontovaistraslossecuestradoresa travsdelpasodeBorgo. Vamos,chico!gritaIndy,siguindolesporuncamino angosto.Lesestamosalcanzando! Peroalgomsarriba,ungranpeascoosbloqueaelpaso.Esun caminosinsalida...Ylossecuestradoreshandesaparecido! Quhabrpasado?sepreguntaIndyrascndosela cabeza.Haceunmomentolestenamoscasialalcancedela manoyunmomentodespus,zas!Sehanesfumado! Unescalofroheladoterecorrelaespinadorsal.Losseres humanosnosedesvanecenenelaire...Perolosvampiros,s!En esemomentounestruendoinvadeelaireyunpeascoenorme ruedamontaaabajohaciavosotros.Deunsaltologrisapartaros yelpeascoquedaenmediodelcaminocerrndooselpaso. Antesquehayisrecobradoelaliento,unavozgritadesdeloalto delamontaa: Rendosomoriris! Levantislacabezayveistrescabezasqueasomanpordetrs deotragranroca.Lossecuestradores! Debisfingirqueosrends?Tenislacorazonadadequelos secuestradoresosllevarnhastaelprncipeDrculaylaCopade Djemsheed. Peropuedequeosmetisenmscomplicacionesdelasque podissuperar.Quizlomejorseaqueintentisescapar... Mientrastengislaoportunidaddehacerlo!

Sifingesrendirte,pasaalapgina34. Siintentasescapar,pasaalapgina56.

3839

Nomireshaciaabajo!gritaIndymientraslos3escalisla pareddelatorre. Tieneslasensacindellevarhorasescalando.Luego,alaluzde laluna,puedesvertupuntodedestino:laventanaabiertadela torre.Sientesunescalofrodeemocincuandotedascuentade queelfindetuaventuraestcerca. IndysecuelaporlaventanayMihailytlosegus.Ttetomas unmomentopararecobrarelalientoyeneseinstanteoyesunos extraosychirriantesruidosyelzumbidodeunasalas.Nopue desvernadaenlaoscuridad,peroelsonidoteestponiendo nervioso.Buscasenelbolsilloysacasunacajadecerillas. Creoquepondrunpocodeluzaestasituacinbromeas enunsusurroaIndy. Esperaunmomento,chico!terespondeIndyapremiante. Siesperasantesdehacernada,pasaalapgina85. Sienciendeslacerilla,pasaalapgina112.

40

AlomosdecaballosegusaSashaysusbandidosatravsdel pasodeBorgohastaunesplendorosovalleverde.Alacadadela nocheosencontrisantelasruinasdelcastillodeDrcula.Laen tradaprincipalsemantieneintacta,perolastorresdelcastillo menosunasehanvenidoabajoyentornoavosotroshaygrandes pedruscosygranitocubiertodemusgo. Sashacorrehacialaspuertasdelafachada. Venidaqu!grita. Ysushombresseapresuranaobedecerle.Losbandidosentran enelcastillo,dejndoosatrsaIndy,aMihailyati. Eh!gritaIndyaltiempoquelostresintentisdarles alcance.Noerayoelquedabalasrdenesaqu?Quinibaal frentedelaexpedicin? Ycuandoestisapuntodepenetrarenelcastillo,oselsonido dedisparosenelinterior.Conmilprecaucionesmirisdesdela puerta.Loqueveisosdejaanonadados. Pasaalapgina114.

41

PoraqudiceIndy,atrayndotehaciaiacocinadel restaurante. Indy,Mihailytsaltisdelamesaycruzis,rpidamente,las puertasbatientes.Enelinteriordelacocina,dosperplejos cocinerosquitanlavistadesushumeantescazuelasysartenes paramiraros. Eh!gritaunchef.Aqunopuedenentrar. Sloestamosdepaso,sabe?respondeIndy,dirigindosea unapuertasealadacomosalida.Poraqu!osindica.No esperarnquesalgamosporlapuertatrasera! Cruzislapuertaalacarreraysalsauncallejnllenodecubos debasura.Derepente3enormessombrassedestacanenlapared, antevosotros.Uninstantedespusunacachiporraseestrellacon fuerzaentunucaytedejainconsciente. Despiertasenelasientoposteriordeunalimousine,allado deIndyyMihail.Ambosseestnfrotandoladoloridacabeza. Ooooh!grueIndy.Elplannodiomuybuenresultado, verdad? Hay3individuossentadosdelantedevosotros.Unoest conduciendo.Losotros2osobservanatentamenteconlas pistolasapuntandoavuestrascabezas. Hacedunslomovimientomascullaunodeellosy podisdarospormuertos. Pasaalapgina87.

42

Tapicerasantiguascubrenlascentenariasparedesdefra piedradeloscorredoresdelaBibliotecaNacionalrumana,donde MihailospresentaaRaduAldea,eldirectordelabiblioteca. Raduosconduceaunagrancmaradeacero,enlosstanosdela biblioteca. Trasestaspuertassehallanalgunosdelosmsvaliosos tesorosdeRumaniaexplica.Mapasdibujadosamanoy documentosdelaEdadMedia.Estosdocumentosestn almacenadosencajasdecristalhermticasyatemperatura controlada,paraevitarquesedesintegren.Precisamenteesta maanaalguienhapenetradoenlacmara.Alguienhaestado revolviendolosdocumentosacercadelprncipeVladDrcula.Es muycuriosoqueustedesdeseenverlostambin! Raduabrelapuerta.Detrsdeunoscompartimientosdecristal, haymontonesdepapelesamarillentosordenados alfabticamente. MihailsedirigerpidamentealaseccindelaD,tomaun archivadoryempiezaapasarhojasconmuchocuidado. Indy!exclamadepronto.Miraesto! Pasaalapgina70.

43

Daspuntapisalatapadelatadyconlospuosgolpeaslos laterales. Eh!Aydenos!gritas. Momentosmstardesientesquelevantantuatadylodejan concuidadoenelsuelo. Estoesasombrosocomentaunavozenelexterior.Poca gentemetidaensuatadpuedegritarcontantoapremio! Luegounasmanosfuertesdestapanelatadyungrupode hombresderostroduroycabellonegrosequedanmirndote antesdeprestarteayuda.Mientrastesacudeselpolvo,oyes gritosapagadosdelosotrosdosatadescerrados. Chico!llamaIndydesdesufretro.Conelratoquellevas ahfuera,teimportarasacarmeamtambin? EsoaadeMihaildesdesuencierro.Aquelambiente estyamuycargado. LoshombresabrenelataddeMihailyluegoseacercanalde Indy.Peroelmsaltodeelloshaceseasalosotrosparaquese aparten. Conozcoestavoz!diceYoabrirelatad! Agarraelbordedelatapaylaarrancaviolentamente.Yal miraralinterior,elhombresonre. Indy!grita.Sabaqueerast! Sasha!exclamaIndy.Nopuedocreerlo! Pasaalapgina53.

4445

Directamentedebajodelatrampilla,unaescalerabajaalos stanosdelcastilloyaunlargocorredor.Lasantorchas,sujetas enlasruinosasparedesdepiedra,iluminanelcaminohastauna puertacerrada,alfinaldelcorredor.Alamortecinaluzreinante podisverunaDornamentalgrabadaenlasuperficiedela puerta. ParecequesteeselsitiobisbiseaIndy.Cruzadlos dedos... Indyabrelapuerta.Contenistodosunaexclamacin.La estanciaapareceabarrotadadejoyasylingotesdeoro!Habis encontradolacmaradeltesorodelprncipeDrcula! Mientraslos3miriscasiconespantovuestrodescubrimiento, osgritosarriba. Encontradles!barbotaunavoz.Encontradlesotodos sufriris! NotenemosmuchotiempodiceIndy.LaCopade Djemsheeddebeestarenalgunaparte.Hayqueencontrarlaantes queseademasiadotarde. Indyytestisbuscandoafanosamentelacopa,cuandoos percatisqueMihailestmirandofijamentealacoronayala capaquehayenunrincndelaestancia.Comohipnotizado, empiezaaponerselacoronaylacapalentamente. Lacopa!exclamaderepenteIndy. Acabadeencontrarla!Osdisponisafelicitarlecuandola puertaseabreyporellapenetranlosamigosdeDrcula!

Pasaalapgina92.

46

Caminodelaeropuerto,Mihailosdicequeestabaintentando encontrarlapistadelaCopadeDjemsheedhastaBucarest,la capitaldeRumania,antesdedescubrirqueleestabasiguiendo. YaBucarestesadndevamosdiceIndy.Cuando Akermannsepaadondehemosido,lacopaestaryaasalvoen nuestrasmanos. ComprispasajeparalostresparaelvuelosiguienteaBucarest ymuyprontoosencontrisembarcandoenelavin.Tte instalasentuasiento,exhausto,yquedasprofundamente dormido. Cuando parece que apenas han transcurrido unos minutos, te sientessacudidoporIndyparadespertarte. Despiertayalgrate,chicotedice.Yahemosllegado. Con los ojos cargados de sueo miras por la ventanilla del avinycontemplaslaviejaciudaddeBucarest! Pasaalapgina75.

47

Testsesperandolopeor,peronosucedenada.Levantasla miradayvesqueelhombresehallevadolamanoalcuellodonde sehaenrolladofuertementeelltigodeIndy. Tiraelarma!gritaIndyyelhombreseapresuraa obedecer. Indyaflojaelltigoyelhombresedesplomajadeandoporfalta deaire. Gracias,Indymurmuras.Perolosotroshombres... dnde? CorrenhaciaellorespondeIndy. Mirasporlaventanadelrestauranteyvesquelosotrostres hombressemetenenuncocheaparcadoenelarcn. Quizdeberamosseguirlessugieres. QuizasienteIndypensativo.Aunqueesposiblequeel hombrequehandejadoconnosotrosestencondicionesde decirnosloquenecesitamossaber. SabesqueaIndynolefaltarazn.Peroysivuestroprisionero seniegaahablar?Sipudierasseguiralosotros,esposiblequeos llevasenaalgunapistaimportanteparabuscaraMihail. Sipiensasquedebesseguiralos3hombres,pasaalapgina78. Sidecidesinterrogaravuestroprisionero,pasaalapgina26.

48

Nodisparis!gritasbitamenteMihaildesdedebajodel hombrelobo.Ahorarecuerdo!Yasdndeestamos! ElhombrelobomiraaMihailytcreesdistinguirunbrillode agradecimientoensusprofundosojoscastaos.Uninstante despus,elhombreloboseponeenpieyempiezaahablarcon Mihailenrumano. Mihailsonreyabrazaalhombrelobo.NiIndynitpodisor loqueestndiciendo,nicomprenderporquactancomoviejos amigosquellevanmuchotiemposinverse. PorfinMihailseexplica: Escurioso.Yosabaqueestelugarmeerafamiliar,peroha sidolaaparicinrepentinademijovenehirsutoamigoloqueme hahechorecordar.lseimaginqueramoscampesinossupers ticiososquequeramoshacerledao.Poresonoshaatacado.Pero alvermicara,harecordadoqueyovisitsuhogarduranteuna expedicinarqueolgicahacemuchosaos. Entoncesyasabesdndeestamos?preguntaIndy. S.CiertamenterespondeMihail.Estamosenlasafueras delaaldeadeLupanymijovenamigoquierequevayamoscon lparapresentarnosasufamilia. Sideseasirconelhombrelobo,pasaalapgina32. Siprefieresintentarencontrarelcaminodebajadadela montaa,pasaalapgina62.

49

Dejandoatrsalosrumanosmuertos,Indy,Mihailytvolvis vuestraatencinalcastillo.Alcabodetantossiglosdeabandono, casitodalaedificacinestderruida,perounapuertademadera semantieneintacta.Alaproximaros,veisquelapuertahasido dejadaentornada. Alguienolvidcerrarlaalsalirdices. OalentrarrespondeIndyabriendolapuertadeparen par.Vamos,chico.Echemosunvistazo. Elinteriordelcastilloestprcticamentereducidoaruinas.Hay telaraaspordoquierymontonesdeescombrosenelsuelo.Vais deunahabitacinaotrasumidosenlasemioscuridad,ycuando llegisalstanooscarcajadasprocedentesdelotroladodeuna puertabellamenteesculpida. Estateah,chicopideIndymientrassepreparaparaabrirla puertadeunpuntapi.Voyahaceranuestroanfitrinuna visitasorpresa. Pasaalapgina68.

50

Empiezasacaminarporelfoso.Bajoelaguaelsueloresulta pegajosoycuantotevasaproximandoalcastillotedascuentade queteestshundiendo.Sonarenasmovedizas! Intentasescapar,peronoconsiguessinohundirtecadavezms rpidoymsprofundamente.Desesperadogritaspidiendo ayuda. Aguanta,chico!oyesdeciraIndy. Perosuvozsuenamuylejana.LlegarIndyatiempo?Oser steel...

FIN?

51

Empuandoelrevlvercomomedidadeseguridad,observas cmoloslobosseprecipitansobreelanciano.Allanfelices mientraslelamenlacarayelhombresonreconsatisfaccin,al tiempoquelesacaricialapelambreamarronada. Basta,bastalesdice.Osdardecomerenuninstante. Peroantesquisieraqueconocieseisamisinvitados.Elanciano sevuelveaIndy,aMihailyati.Loven?Yalesdijequelos lobossonmisamigos.Esperantodaslasnochesqueyovuelvaa casa. EsoesmuybonitocontestaIndyescptico.Contalque nointenteustedalimentarlesconnosotros! Ciertamente,norespondeelancianoofendido.Son todosvegetarianos!Pasenyselodemostrar! Unpocomstranquilo,enfundaslapistolaysiguesalhombre alinteriordesucasa. Pasaalapgina64.

52

MirasuanillotemurmuraIndymientrastomaelvasode manosdelaazafata. Indytehaceunguioyhusmeasuvasodevino.Enseguidalo devuelvealabandejadelaazafata. Ahoraquerecuerdoledice,yonuncabebo. Advirtiendoquealgovamal,Mihailtambinrehsabeber. Lasonrisadelamuchachasedesvanece. Yanosencargaremosdeestomascullaencaminndoseala cabinadelpiloto. Indysevuelveatiy,mientrasenrollaelltigoensumano,te dice: Noteasustes,chico,perocreoquetenemosproblemas.As quenosiremosalapartedelantera,hastalaportezueladela cabina...yestaremospreparadosparamovernos! Llegisalapuertaunmomentoantesqueseabrayaparezcaen elumbralunhombretnconabrigodepiel.Elhombreapunta conunrifleaMihail. Losiento,MihailTepesdice.Suvueloestapuntodeser cancelado. Pasaalapgina71.

53

Sasha,viejotruhnrumano!diceIndyafectuosamente. Qudemonioshacesrobandotrenesporestosparajessolitarios? LaltimavezqueteviestabasenPraga.Yanoeresguaturs tico? Vers.Elasuntodelosguasnomarchademasiadobien ltimamenteexplicaSasha.Asquedevezencuandoasalto untren!Noesungrantrabajo,perodadinero. Indysonreypregunta: Porcierto,dndeestamos? NosaproximamosalpasodeBorgo,unestrechocaminoque atraviesalosAlpesdePensilvaniarespondeSasha.Esuna reginhermosa,peronohayquedejarseengaar...Espeligrosa! Todalazonaestllenadeadoradoresdelvampiro...Losamigos deDrcula.Cadavezquenecesitanunsacrificiohumanopara algunadesusceremonias,vienenaquasecuestraragentesino centes.Vivenenuncastilloalotroladodelamontaa! Porcasualidadconoceselnombredelcastillo?pregunta Indy. PuesclarodiceSasha.Loscampesinoslollaman...el castillodeDrcula. Pasaalapgina63.

5455

D...dndehaobtenidoeso?preguntIndyatnito. LoencontrenelcastillodeDrculahacemucho,mucho tiemporespondeelanciano.Porqu?Legusta?Sile gusta,essuyo.Siledigolaverdad,despusdetrescientosaos estoycansadodetenerlo.Esunobjetofesimonoleparece? SindudareplicaIndy.LoqueusteddigaYsirealmente noleimporta...nosquedaremosconl! Muyprontoestispreparadosparamarchar.Daislasgraciasal ancianoporsugenerosidadydejislahumildechoza.Cuandol osdiceadis,noestiscompletamentesegurosdequeelhombre estlocoono.Perodeotracosaestisseguros!LaCopade Djemsheedesunodelosmsvaliososobsequiosquehabis recibidonunca!
FIN

56

Estamosatrapadosentreestos2peascos!gritaIndy. Tenemosqueintentarabrirnospasoatiros.Esnuestranica posibilidad! Indyempiezaadispararcontralossecuestradores,peroellos estnbienprotegidos,traselgransalienterocoso. Imbciles!osgritaunodeellosdesdearriba.Notenis salida!Noosdaiscuentaqueestisatrapados? Indyrespondeconsupistola. Muybiendicelavoz.Oshemosadvertido. Tobservasconhorrorcrecientecmolossecuestradores empiezanaempujarlarocaquetienenanteellos.Elenorme peascosemuevecentmetroacentmetro,hastaquefinalmente empiezaarodarmontaaabajodirectamentehaciaelespacioque quedalibreentrelosdospeascos...Oseaalespacioocupado porvosotros! FIN

57

Mihailytsufrsunasacudidahaciaatrs,cuandoelavin desciendeenpicado,peroIndyconsigueabrirsepasohastala cabinadelpiloto.Cuandoelavinrecuperaelequilibrio,tte ponesdepieycorresalladodeIndy.Asombradocompruebas queestsolo! Nuestratripulacinhaemprendidoelvuelo,chicodice Indy,sealandoporlaventanillalostresdiminutosparacadas quedescienden,flotando,hacialosAlpesdeTransilvana. Intentarmantenerelaparatoenelare.Mihailytbuscadlos paracadas. Buscisporelavinydaisconunacajadearmas,peroslo encontrisunparacadas.Pensandoqueunarmapuedesertetil msadelante,teguardasunapistolaenelcinto.Despus informasaIndydelaexistenciadeunsoloparacadas. Magnficomascullal.Sencillamentemagnfico.Creo queslonosquedan2posibilidades.Elijet,chico. SipiensasqueIndydebeintentaraterrizarconelavinpasaa lapgina8. Si piensas que los 3 debis saltar con el nico paracadas, pasa alapgina17.

58

Corre!gritasempujandoaIndyparaqueseapresure. Los3corrisporeltnelysubslasescalerasenpocosminutos. Exhausto,avanzastambalendotehacialapuertadelmausoleoe intentasabrirlaempujando.Perolapuertanosemueve. Estcerrada!gritascondesesperacin.Quinpuede haberlohecho? Derepentelaazafatayungrupoderumanosaparecenalotro ladodelaventanillaenrejadadelapuerta.Laazafatasonre complacida. Lohemoshechonosotrosdice.YahoraqueMihailTepes, elltimomiembrodelafamiliaDrcula,estdentro,podemos sellarlacripta...parasiempre! Notasquelasratasreptanportuspiernas.Mihailgrita aterrado.Indygrueyseponemuyplido.Elmausoleodela familiaDrculavaateneralmenosdoshuspedesextra, permanentemente!

FIN

59

Escuchasensilencio,mientrasvacanlacajafuerteyelhombre abandonaelvagn.Alpoco,eltrenvuelveaponerseen movimiento. Esperoquesepasloqueestshaciendo,Indydices. Ases,chicorespondeIndy.Ases. Horasmstarde,eltrenvuelveadetenerse.Peroestaveznotas quetucajaeslevantadaytransportadaporunaescalera.Luego, sinprevioaviso,ladejancaeralsuelo.Yaterrizasconungolpe. Hurganconunaherramientaenlatapadelatadyunos momentosdespuslalevantan.Enelprimerinstante,laluzhiere tusojos.Cuandopuedesverteencuentrasconungrupode rumanos,vestidosdenegro,queseinclinanhaciati.Dosdeellos tecogenporlosbrazosytehacenponerdepie.Tepercatasque, cercadeti,IndyyMihailhanrecibidoelmismotrato. Unodelosrumanosvestidosdenegroosinspeccionaalostres concuidadoduranteunmomento. BienvenidosalcastillodeDrcula!diceluegoconuna sonrisatriunfal.Despushablaconloshombresqueosretienen, yordena:Llevadlesalcalabozo!Amedianoche,losamigosde Drculatendrnsufestndesangrehumana. Pasaalapgina27.

6061

Indyabrelapuertayquedisimpresionadosconloqueveis. Cientosdevelasresplandecenenlaestancia.Haycabezasdeajo diseminadasporelsuelo.Grandescrucesdeoroyplatacuelgan delasparedes.Yenelcentrodelaestanciahayunfretroabierto. MihaileIndyseacercanalymiransuinterior. Graciasalcielo,estmuertodiceMihailconunsuspirode alivio. Graciasalcielo,tienelacopaaadeIndysonriendo. Teacercasaellosyvesloquenopuedeserotracosaqueel esqueletodelprncipeVladDrcula.Tieneunaestacademadera hundidaenelpechoysumanohuesudasecierraentornoauna copaconincrustacionesdepedrera..LaCopadeDjemsheed!

Pasaalapgina19.

62

IndymiraaMihailconincredulidad. Estsloco?pregunta.Estetipoesunhombrelobo. Mrale!Yquieresconocerasufamilia?Seguramenteservirn unacomida...connosotroscomoplatoprincipal!Vamos,chico aadeIndy,cogindoteporelbrazo.Nosotrosnoslargamos deaqu. Mihailyelhombrelobopermanecendondeestn,mientras Indyytabandoniseltranquilovallecubiertodenieve. Ascendisporlasmontaasdurantehoras,intentandoencontrar unasalida.Elvientofieroosazota,enviandoramalazosdenieve cegadora.Peroporencimadelaullidodelvientoderepenteos otrosonidomspeligroso. Ping!Piiuu! Unabalaseestrellaenunarocacercana!Estndisparando contraIndyycontrati!Buscislaprocedenciadeldisparo.Enun repechodelaladera,apenasvisibleacausadeladensanieve,se encuentranlaazafatayelpilotodelavin. Muertealosamigosdelosvampiros!gritalamujeral tiempoqueotrabalapasamuycercadevosotros. Somosunblancofcil,chico!exclamaIndy.Hayque dispersarse. Pasaalapgina10.

63

Dime,Indy.Porqueststaninteresadoenelcastillode Drcula?preguntaSasha.Estmedioderruido.Seguramente alldentronodebedequedarnadadevalorquepuedainteresar aunfamosoarquelogocomot. Tienesrazn,Sasha,seapresuraacontestarIndy.Es simplecuriosidad.Nadams. ApareceunapcarasonrisaenloslabiosdeSashayttedas cuentadequeelhombrenoquedaconvencido. Enesemomentoteasomasporlaventanillayvesalostres secuestradoresrumanoshuyendoporelpasodeBorgo. Indy,seestnescapando!adviertes.Quhacemos? Nos,chicocontestaIndy.TalvezSashanoslleveal castillo...Quopinast? Sabesquesisegusalossecuestradoresosconducirnhastael castillodeDrcula.Peroosllevanyamuchaventaja.Podris alcanzarlesantesquedesaparezcanenelcan?Porotraparte, Sashapodrallevaroshastaelcastillo.Peroestehombreacta comobandidoaratosytnoestssegurodepoderfiartedel. Siprefieresperseguiralossecuestradores,pasaalapgina37. SioptasporpediraSashaqueosllevealcastillo,pasaala pgina93.

64

Loslobosestnsentadosalaentradadelacasita,mientrasel ancianoossirveunadeliciosacomidadesopaypancasero. Terminadalacena,elhombresereclinaensuasiento,enciende unpuroyempiezaacontarosunaseriedeacontecimientosdela historiadesupas. EsasombrosodiceMihailtrasorelrelatodelanciano sobreunaguerraquetuvolugarenRumaniaenelsiglo17. Nuncahabaodotaleshistorias.Tienequedecirmequlibrosha ledosobrelamateria. Libros?replicaelanciano.Enmividaheledounlibro. Yohevistoesasbatallas!Hevistomuchascosasdespusde llevarviviendo350aosporaqu! Pasaalapgina5.

65

Hashechobienesperndonos,chicodiceIndy.Estos fosossuelenestarllenosdetrampas.Nosotrosmismos construiremosunpuenteyascruzaremoselfoso. Indyveunrboljovenquecrecealbordedelfoso.Consu ltigo,alcanzaunadelasramasy,conungranesfuerzo,tiradel ltigohaciaatrshastaconseguirqueelrbolseinclinesobreel foso. Ahoraarrastraosporeltroncohastaelotroladomasculla Indyconelrostroenrojecido.Ydeprisa.Nopuedomantener abajoelrbolmuchotiempo. TanprontocomoMihailythabiscruzadoelfososin problemas,vesqueIndysaltahaciaelrbol.Eltroncovuelve, violentamente,asuposicinvertical,lanzandoaIndyporencima delfoso.Indyaterrizajuntoavosotroshechounovillo. Huuy!gritaIndy,mientrassefrotalasposaderasaltiempo queseponedepie.Ahorairemosaecharunvistazomsde cercaalcastillo. Mientrasinspeccionislatorre,ttefijasenunaseriede agujerospequeoshechosenelladrillo.Vanascendiendoalo largodelatorre. Yasabayoquehabavistoantesaalguientrepandopor estosmurosdices.Seguramenteutilizabaestosagujeros! Puedequetengasrazn,chicodiceIndyapoyandoelpie enunodelosagujeros.Probmoslotambinnosotros! Pasaalapgina38.

66

Segusalos3rumanos,asegurndoosdequeellosnoosven. Prontoosencontrisenlosstanosdelmuseoytenislaextraa sensacindeestarapuntodecaerenunatrampa.Losrumanos estnacurrucadosjuntoatrescajasrectangulares,enelamplio almacndelosstanos,ycuchichean. Corrishaciaellos,peroloshombresosvenyseescondenentre unlaberintodegrandescanastasdealmacenaje.Intentis seguirles,msalpasarantelascajasrectangularesttedetienes. Lascajassonatades! Indy,venaveresto!susurras. Lostresmirisalinteriorcuando,depronto,notasalgoduro quecaesobretucabeza.Aturdido,tedesplomas...precisamente dentrodelatad! Unodelosrumanosapareceporencimadeti,conunaclavade maderaenlamano. Selladlosotrosatadesdiceasussecuaces.Yome ocupardeste. Mientraslcierralatapadelatadyempiezaaclavetearla,t pierdeselconocimiento. Pasaalapgina13.

67

IndyyMihailtesiguenhastalapolvorientalibrera,dondeel hombrealtoyflacoossaludadiciendo: UstedesvienenenbuscadeDrcula. Suvozesrotunda,surostroimpasible. C...cmolosabe?preguntast. Yosmuchascosasreplicaltranquilamente.Entreny lespondralcorrientedealgunasdeellas. Luegosirvevinoyosofreceasientoanteunamesacubiertade polvoyatestadadelibrosviejos. Sedicequeelprncipeestenterradoenalgnlugardeun monasterioconstruidoenunaisladellagoSnagov.Claroqueen esemonasterioestnsiemprealacechoungrupodemonjesque sellamanasmismoslaHermandaddeDrcula.Puedenser peligrosos.Peroyolesindicarlamaneradeirall. IndyyMihailestndeacuerdoenaceptarelofrecimientodel hombre,perotpiensasquehayalgoextraoenl.Teunesatus amigos,queyasiguenalhombreporunacallellenadetiendas. Cuandolos4pasisanteunespejotparpadeascon incredulidad.Elhombrealtoydelgadonosereflejaenelespejo! SipiensasquedebesdecrseloaIndy,pasaalapgina120. Sipiensasquenosonmsqueimaginacionestuyasynodices nadapasaalapgina88.

68

Indydestrozalapuertademaderatalladaycruzaelumbral dejndoosatrsaMihailyati.Enseguidaosunaexclamacin entrecortada. T!exclama.Cmohas?... Suspalabrasquedancortadasporelsonidodeunarisasperay sonora. PreocupadosporlaseguridaddeIndy,Mihailytcruzisla puerta.Unavezdentro,nopodiscreerloqueestisviendo. HabisentradoenlasaladeltronodelprncipeDrcula!Un ataddeororeposaenunaesquina.Lasparedesestncubiertas detapices.Lasjoyassedesbordandeuncofrequehayenel suelo.Yenelcentrodelaestancia,sentadoeneltronodeorodel prncipeDrcula,seencuentraelvelludojefedelosgitanosa quienIndyderrotconsultigo! ElgitanoempuaunrevlverconelqueapuntaaIndy.Conla otramanosostiene...LaCopadeDjemsheed!Lacoparebosade vino,mientraselgitanodejaescaparunarisadeborracho. Ohablaralosotrosgitanossobreloqueestabaisbuscando dice.Peroyohellegadoaquprimero.Matalosotrospara asegurarmedequemeencontrarais.Elgitanosonre,mientrasse arrellanaensusilla.Quieresunacopa?preguntaaIndy. Bien.Ahoravoyarematarlascosas.Levantaelgatillodesu pistolaygrita.Yestaveznoperder! Nohaymedioalgunoporelquepodisimpedirlequelleve estaaventuraasu FIN

69

Tanprontocomosacaslaestacadelatad,unadensaniebla llenalaestancia.Nopuedesvernada,perospuedesoralos miembrosde!aLigaAntivampirosprorrumpirenestridentes gritosdemiedo. Estsueltootravez! Estentrenosotros! Corred!Corred!Tenemosqueescapar! Oyesruidodepasosquesealejandelcastilloycuandolaniebla sedisipa,Indy,Mihailytvolvisaestarsolos. Quesloquehehecho?preguntassincomprender. Cuandoseextraelaestacadelpechodeunvampirodice Mihail,elvampirovuelvealavida.Tmiraelinteriordel atad.LaCopadeDjemsheedestah,peroelesqueletoha desaparecido. TienegraciamusitaMihail.Enciertomodomiodiado antecesornoshasalvadolavidasonre.QuizDrculano fuetanmalapersonadespusdetodo. Hasobradobien,chicodiceIndytomandolacopadel atad. Peromientrastevuelvesparaabandonarelcastillo,nocesasde preguntartesirealmentehabrsliberadoaldiablicoVlad Drculaparaquevuelvaavagabundearsobrelatierra. FIN

70

Estoesunedictoordenandolaconstruccindeun monasterioenunaisladellagoSnagovdiceMihail,firmado pormiantepasadoelprncipeVladDrcula.Heodohablarde esemonasterio.Haestadodeshabitadodurantemuchosaosy hayquiendicequeestencantado! Razndemsparaquevayamosallenseguida!diceIndy conlosojosbrillantes.Hayalgomsenesosarchivos? BienrespondeMihaillevantandootrospapeles.Este mapapodrasernostil... Djalodondeest!interrumpeunavoz. Tevuelvesenredondoparaveralos3individuosde Akermannqueestnenlapuerta,apuntndoosconsusarmas. MientrasunodelosindividuosdejaencerradoaRaduenla cripta,Mihaildeslizaentubolsillounpapel.Unossegundosms tardelosintrusososempujanfueradelabibliotecaparallevaros auncochequeestesperando.Alpocoosencontrisenuna pequeamotorasurcandolasaguasdellagoSnagov.Alaluzde lalunapodisver,enunaisladistante,elmonasterio abandonado. Nointentisningntrucoosadvierteunodelos bandidos.Eljefetieneplanesparavosotros! Simplemente,todoloquepodraishacerseraempujaralostres hombresalasaguasdellago.Despus,talvezconseguirais acercarosalaislasinservistos.PeroAkermannpuedeteneryala copaensupoder.Quizseapreferibleenfrentarsealcaraacara antesdehacercualquiermovimiento.

Sicreespreferiblearrojaralos3tiposporlaborda,pasaala pgina95. SiosdejistransportarporlosbandidoshastaAkermann, pasaalapgina110.

71

Ahora,chico!gritaIndy. Entrasenaccinyteprecipitasalaspiernasdelhombreenel precisomomentoenquedisparasuarma.Labalanoalcanzasu objetivo,perodestrozalaventanillayelavinsedespresuriza instantneamente. Cuandopenetraelaireenlacabinastasufreunasacudidayel perplejopistoleroeslanzadoporlaventanilla. Allaelvientoenelinteriordelaparatoyttesientes empujadohacialaventanillaabierta.Porencimadelfragor reinantepuedesorlaadvertenciadeIndy. Cgeteaalgobienslido,chico!Lapresinvolvera normalizarseamedidaqueelaparatovayadescendiendo! Teaferrascontodastusfuerzasaunasientoparasalvartu queridavida. Ydeprontoelavinempiezaadescenderenpicado! Pasaalapgina57.

72

Los3osvaisturnandopararemarporellago.Esunatarea lentayelsolyasehaocultadocuandollegisalaorilladelaisla. Veislucespotentesenelinteriordelmonasterio,perolaplaya permaneceextraamentesumidaenelsilencio. HayalgorarocomentaIndymientraslostresos aproximisalmacizoedificiodepiedra.Yohabrasupuesto quelaHermandadtendraaalguienvigilandoparaimpedir visitasnodeseadas.Peroaqunohaynadie... Indytropiezaconalgoysetambalea. Quesesto?exclama. Tlovesentonces.Eselcuerpodeunmonjetendidoentierraa lospiesdeIndy.Cercade!cuerpohayuntnelabiertoenlos ptreosmurosdelmonasterio. Debadeestarguardandoestaentradacomentas.Me gustarasaberadndeconduce. YocreosaberlorespondeIndy.Vamos,chico,tenemos queacudiraunacita. Pasaalapgina89.

73

Ateridosdefrotrasvuestrodescensodelamontaanevada, aceptiselofrecimientodelosgitanos.Alospocosmomentos estissentadosentornoalahogueracharlandoconvuestros nuevosamigos. Eneltranscursodelanochetedascuentadequeunajoven gitanasonreaIndy.Indytambinhareparadoenella.Lesonre ylededicaunprolongadoguio. Pordesgracia,lamuchachaytnosoislosnicosquesehan dadocuentadeloqueacabadehacerIndy.Derepente,ungitano fornidoybarbudoseprecipitahaciatuamigo. TegustaMara?preguntaconungruido,almismo tiempoqueaferraaIndyporlassolapasylolevantadelsuelo. Muybien.Puesellaesma.Yyohartrizasalhombrequela mire.Quieresbatirteenduelo? Acasotengoeleccin?preguntaIndytragandosaliva. Pasaalapgina6.

74

Indyponedeprontoelmangodesultigoentusmanos. Sujtalocomosideellodependieratuvida,porquelamas dependedeellotedice. Indydejacaerelotroextremodelltigoporlabocadeltnely desciendealacmarafuneraria.Altiempoquelasparedesdela cuevasepandeanyestremecen,IndycorrejuntoaAkermanny seechaalfrgilancianoalhombro.Tsujetaselltigocontodas tusfuerzasmientrasIndyasciendeporl. Luego,Indy,Mihail,Akermannyttrepistnelarribaen buscadeunlugarseguro,momentosantesquesederrumbe.Los cuatrocontemplisconespantocmoelmonasterioenterose desploma. BonitatrampamurmuraIndy.ElprncipeDrculaquiso asegurarsedequenadierobarasucopa. PerofracasafirmasolemnementeAkermann,altiempo quesacalacopadesubolsillo.Latengoyo.Peroustedmeha salvadolavida,IndianaJones.Porello,laCopadeDjemsheedes deusted!

FIN

75

LaciudaddeBucaresthapermanecidosincambiosdurante msdequinientosaosexplicaMihailsegnvaiscaminando porlasestrechascallesempedradasdelaantiguaciudad. Pasisanteungranmercadoalairelibredondesevenden productosdealfarera,sombrerosbordadosencolores,pollos vivos,frutasyverdurasquesetransportanencarretasde madera. Mihailabreelpasoatravsdeunlaberintodecalles serpenteantes. NosdirigimosalaBibliotecaNacionalRumanaexplica. Eslabibliotecamsgrandedeestepasyenellaseguardan muchosvolmeneshistricosantiguosymapas,incluidala informacinqueservitalparanuestrasinvestigaciones. Mientrasdescendisporlaangostacalle,tefijasenunhombre altoydelgadoquesehallaalapuertadeunaviejalibrera.Para tusorpresa,elhombretesonreytehaceunaseainvitndotea entrar. Siprefieresignorarlesyseguiradelante,pasaalapgina42. Sideseasseguirlealinteriordelatienda,pasaalapgina67.

7677
CreohaberestadoaquantesdiceMihail,Estelugarme resultafamiliar.Sipudierarecordarcuando... LasexplicacionesdeMihailseinterrumpenensecocuandoun hombrepequeoyenjutosaltaderepentesobresuespalda.El hombrecilloempujaaMihailhacindolecaeralsuelo.Luego ambosruedanporlanieveenzarzadosenunaluchaferoz.

Tdesenfundaslapistolayapuntasalhombrepequeo. Cuandoestsamartillandoelarma,elhombretemiramuy asustado.Susgrandesojosnegrosbrillanalaluzdelalunay

puedesverquesurostroestcompletamentecubiertode pelambreamarronada.Nopuedescreerloqueestsviendo.Se tratadeunhombrelobo! Sidecidesdispararcontralaextraacriatura,pasaalapgina 109. Sidecidesesperaraverqusucede,pasaalapgina48.

78

Indy,Mihailytsalscorriendodelrestauranteatiempodever cmoarrancaelcochedondevanlosrumanos.Indyparauntaxi ylosdossaltisdentro. Sigaaesecoche!ordenaIndy. Elvehculoemprendelamarchaagranvelocidadhacindoos saltarsobrevuestrosasientos.IndysevuelveaMihailyle pregunta: Enqulonosestamosmetiendo? ElasuntoessteempiezaarelatarMihail.Ciertogrupo derumanossehaenteradodemiempeoendestruiramilejano antepasado.EstegruposehacellamarlosamigosdeDrculay estformadoporunosfanticosadoradoresdelosvampiros.No sedetendrnantenadaparaimpedirqueyohagaalgndaoa VladDrcula.Creoademsquetieneplaneadosacrificarmea Drculaenalgnextraoritual.Respondeestoatupregunta? Momentosmstarde,cuandovuestrotaxisedetieneanteel MuseoNacional,veisporuninstantealostresrumanosque entranapresuradamenteeneledificio. Quirnabuscarahdentro?tepreguntasenvozalta. Slohayunamaneradesaberlo,chicorespondeIndy mientrasabrelapuertadeltaxi.Entremos. Pasaalapgina66.

79

LossecuacesdeAkermannretrocedenasustados. YasabayoqueesteasuntodeDrculanoestabanadaclaro diceunodeellos.Salgamosdeaqu! Yhuyen,dejndoosaIndy,aMihailyaticonelcuerpode ArborAkermann.Tteacercasycogeslacopadesumano. Grabadaensubasesepuedesverestainscripcin: HAYQUEACABARCONUNAVIDA PARACONSEGUIRLAVIDAETERNA Unextraoescalofrorecorrerepentinamentetucuerpo.Es slolaexcitacindelmomentooesqueacabasderecibirel mayordetodoslosdones...lavidaeterna? Mientrasabandoniselmonasterioconlacopapreguntasa Indyacercadelainscripcin. Bueno,chico.Puedequeseaverdadtecontestasonriente, Perotendrsqueesperarunlargusimotiempopara comprobarlo! FIN

8081

Espera!gritasaterrado.Nosomosdemonios!Slo venimosaqubuscandoaDrculay... Laspalabrasmuerenentuslabioscuandovesqueelrostrodel jefedelosgitanosenrojecedeira. Drcula?farfullafurioso.Drcula?EngendrodeSatn! hayquedestruirosalos3inmediatamente. Eljefehaceseasalosotrosgitanosloscualesobligana arrodillarseaIndyylesujetanconfuerza. Gracias,chicomurmuraIndyaltiempoqueeljefegitano levantasudaga. Peroenelinstanteenqueladagaestapuntodealcanzara Indy,Mihailgritaalgitanoenundialectorumanodesconocido. Losgitanoslemiranhorrorizados,hacenlasealdelacruzy huyencomoperseguidosporeldemonio.

Vosotros3corriscolinaabajo,montisloscaballosdelos gitanosyosalejis.Cuandohabiscorridomuchasmillas,Indy preguntaaMihailquesloquedijoalosgitanosparespantarles deaquelmodo. LesdijequeyosoyelhijodeDrculareplicaMihail.Y quemipadreseguirsupistaylosdestruir,simehacendaoa moamisamigos. Pasaalapgina25.

82

IndysevuelveaMihail. Tienesalgunaideadeloquesignificatodoesto? BienreplicaMihailtmidamente.Enrealidad,tengouna idea.EstehombreysusamigossonmiembrosdelaLigaAnti vampirosrumana.Creenqueyo,aligualquemiantepasadoVlad Drcula,soyunvampiro.Mehanseguidoyaportodoelglobo terrqueoynodescansarnhastaqueyoestmuerto.Asqueya loves,Indiana,debovolveraRumaniapordosrazones:Para buscarydestruiramiinmortalantepasadoyparadejarlimpioel nombredemifamilia.Mividadependedeesoynecesito desesperadamentequemeayudes!Sipuedolocalizarlatumbade Drcula,tendrlacertezadequelaCopadeDjemsheedestar cerca.Aydame,Indiana,ylacopasertuya. Indiananocontesta.Tsabesqueestpensandoquelacopa serunbuencomplementoparalacoleccindelMuseoNacional. Porfinsonre. Muybien,Mihail.Noestoymuysegurosobreelasuntode losvampiros,perodesdeluegomegustaraecharunvistazoala CopadeDjemsheed.Adndevamosdesdeaqu? ARumaniareplicaMihail.LatierradelosDrcula. Pasaalapgina94.

83

LoshombresdeAkermannosobliganaentrarenelmonasterio. Osempujanporlospasadizosserpenteanteshastaunagran cmaradepiedra,acuyasparedesosencadenan.Lacmaraest vacasiseexceptaunataddepiedracerradosituadoenel centro.Encimadelatapadelatad,brillandocomounfaroala mortecinaluz,hayunclizdeoro.,.LaCopadeDjemsheed! Akermannpenetraenlacmarasonriendotriunfal. Cmopuedenver,todavanohetocadolacopadice.He estadoesperandosullegadaparaquepuedansertestigosdemi momentodegloria.Yahoraqueestnaqu... MientrasAkermanncaminalentamentehacialacopa,tnotas quehayunaranuraenelsueloalrededordelatad.Seruna trampilla?Seabrir,sialguientocalacopa? SidecidesadvertiraArborAkermann,pasaalapgina105. Siprefieresverqusucedecuandolcojalacopa,pasaala pgina122.

84

Precisamenteentonces,unviejohombreloboseacerca.Habla conMihailunosmomentosyluegosonreyleestrechalamano. ElmsancianodelpueblomerecuerdaosexplicaMihail. Estamosasalvo.Ahoravenidconmigo.Noshainvitadoacomer conl. Segusalancianoyalosotrosaldeanoshastalamsgrandede lascasitas.Alltehacensentarparapresidirunagranmesaal ladodeIndyydeMihail,yossirvenundeliciosoestofadode cerdoalarumanallamadotocana.Despusdecomer,vuestro anfitrinosofreceunguaparaayudarosasalirdelasmontaas. Noobstante,osadviertequesialgnlabriegosupersticiosoosve encompaadeeseguapodristenerproblemas. Siaceptaselofrecimiento,pasaalapgina14. Sipiensasquepodisencontrarlasalidavosotrossolos,pasaa lapgina104.

85

Mientrastusojosseacomodanalaluz,vescientosdepequeos ojosresplandecientesquetemiranconfijeza.Lasparedesdela torreestnatestadasdegrandesmurcilagos!Aleteannerviosos sinsabercmoreaccionarconvosotros.Unpocomslejos,enun rincn,osdaiscuentadequehayunapuerta. PorallmurmuraIndysealndola.Ycaminaden silencio.Recordadquesomoshuspedesnoinvitados. Caminandodepuntillasenlaoscuridad,lostrescruzisel umbralydescendistorpementeporunadesgastadaescalerade piedraquellevaalasprofundidadesdelcastillo. Olis?preguntaIndycuandoestisamediaescalera.Es oloratierrahmeda.Seguramenteahoranosencontramosenun stano. Peromientrascontinuiseldescenso,tunarizcaptaunnuevo olor...Ajo!Elolorsehacemsfuerteamedidaquevaisllegando alfondodelasescalerasyalcanzisunapuertademadera maciza.Unrayodeluzseescapapordebajodeella. Tranquilidad,chicodiceIndymientrasagarraconfirmeza elpicaporte.Vamosaentrar. Pasaalapgina61.

86

Losmercenariososatanlasmanosyosconducenhacialacima deunaescarpadamontaa.Yaenloalto,puedesveralolejoslas ruinasdeunantiguocastillodepiedra. ElcastillodeDrculainformaunodelosmercenarios. LosamigosdeDrculaestndentro.Sesentirnmuycontentosde veros. Unosmomentosdespusosencontrisantelasdescomunales puertasdemaderadelcastillo.Elmercenariollama.Alcabode unosinstanteslapuertaseabreyunhombretocadoconuna capuchanegraasomalacabeza. S?preguntaconimpaciencia,Quesloquequieren? Estamosmuyocupados,saben?... ElencapuchadoseinterrumpecuandoveaMihail.Luego sonre. Oh,s!aadeenuntonocompletamentedistinto.Hagan elfavordeentrar. Elhombrenoshacepasaraunaestanciaampliadondehay veintehombrescontnicaarrodilladosanteunaltardorado. Sobreelaltarhayunviejoretratodeunhombremorenoquelleva unacapanegrayunacoronaconincrustacionesdepedrera. ElprncipeVladDrcula!exclamaMihail. Pasaalapgina119.

87

Losbandidososllevanalasafueras.Porltimoelvehculo embocaunlargosenderoysedetienealaentradadeunagran mansin. Osarrastranalos3fueradelcocheyhastaelinteriordelacasa, dondeunancianoenjutoqueseapoyaenunbastnosaguarda enunestudiodeparedesrecubiertasconmaderaderoble. SoyArborAkermannsepresentaconvozgruona. Comopuedenveryanosoyeljovenquefui.Mehepasado muchosaosbuscandoelsecretodelaeternajuventudsinmucho xito.SealaconsubastnaMihail.Haestadoustedprximo aencontrarlaCopadeDjemsheed.Mishombreshanseguido cadaunodesusmovimientos.Luegosehadadoustedpor vencidoyhapedidoayudaalseorJones.Yonecesitoesacopa aadeAkermannbruscamente.Sinsusefectosrejuvenecedores yanopuedovivirmucho.Aydenmeaencontrarla!Lanecesito! Losiento,AkermanndiceIndy,perotendrustedque vivirymorircomoelrestodenosotros.Cuandonosotrosla encontremos,lacopairdirectamenteapararalMuseoNacional! MuybienreplicaAkermann.Sidecidenustedesno ayudarmeenmibsqueda,tendrqueasegurarmedequenome pongantrabasniam,nianadie,nuncams.Guardias!grita,y porlapuertaaparecentresdesussecuaces.Llevoslos! Pasaalapgina118.

88

Nosonustedestreslasprimeraspersonasquevienen buscandonoticiassobreDrculaysumonasteriodiceel hombreflacomientrascaminishaciaelLagoSnagov.Tambin vinootrohombre.UntalAkermann. Yquledijousted!preguntaapremianteIndy. Sloellugardelmonasteriorespondeelhombre.Talvez loencontraremosall. Dejasescaparunaapagadaexclamacindedesencanto.Ahora vaaresultarmsdifcilconseguirlacopa,peroapesardetodo prefierescontinuarelviaje.Muyprontoosencontrisenuna pequeamotorasurcandolasaguasdelLagoSnagov.Enla distanciavesloscontornosdelviejomonasterioalaluzdelsol poniente. Laislaparecedesierta.Nohayembarcacinalgunaenlaplaya. Elhombreflacoosconducehastalaspuertasdelmonasterio. Empujaylaspuertasseabren... ...yosencontrisanteungrupodemonjesdehbitorojo,que sedirigenavosotrosempuandolanzas! Pasaalapgina107.

89

Mientrasavanzisporeltnel,podisoralolejosvocesque entonancnticos.Siguiendoaquelsonido,llegislostresauna bifurcacin.Untneldesciendealasprofundidadesdelatierra. Elotrocontinahorizontalmenteantevosotros. VayamosporeltnelllanosugiereIndy.Deah procedenloscantos! Y,efectivamente,loscnticosresultanmssonorosamedida queavanzishacialatenueluzquebrotadelfondo.Perounareja metlicacierraallelpaso.Atisbandoatravsdeella,veisdebajo devosotrosunagrannave.Uncentenardemonjes,contnicas, seinclinanreverenciososanteunretratodeVladDrculaal tiempoqueentonansunombreunayotravez.LaHermandad deDrcula!Desbitountimbredealarmaresuenaenlaestancia yseinterrumpenloscnticos. Intrusosenlacmarafuneraria!gritaunodelosmonjes. Detenedles! Veslacaradelmonje.Setratadelhombreflacodelalibrera! Lacmarafuneraria?preguntasaIndy.Dequestn hablando? Creoquelos,chicorespondeIndy.Vamos.Tenemos quehacerunviajecito. Pasaalapgina98.

9091

Indy,Mihailythushacialagranroca.Lasbalaspasan silbandosobrevuestrascabezasmientrasbuscisunlugar seguro.Saltislostresaunpequeorepechoy...aterrizisenel nidodeungigantescoyhambrientobuitre! Elbuitreosatacaconpicoygarras,perovosotrostenisque lucharcontral.Intentarhuirserasuicida. Manteneosapartadosdesupico!gritaIndymientraslas balaspasanapocadistanciadevuestrascabezas.Intentemos cogerleporelcuelloyapretrselo. Transcurrenlargosmomentosmientrasluchisconel carroero.Estisapuntodedarfinalabatalla,cuandoosdais cuentadequehacesadoeltiroteo. HmmmmmusitaIndy.Estonomesuenabien! Atisbasporencimadelarocayvesquelosrumanosyacen inmvilesenelsuelocercadelcastillo.Congrancautela ascendislostresporlacolinaparaobservarmsdecerca. Indyinspeccionaloscuerpos. Alguienhamatadoaestostiposmurmura. AlguiendiceMihailestremecindoseoalgo!

Pasaalapgina49.

92

CuandolosAmigosdeDrculavenaMihailsedetienenen seco.Luegosearrodillan. AlabadoseaDrcula!cantan.lhavueltoentre nosotros! Indymiradehitoenhitoasuamigorumano. Sabes,Mihail?dice.Tengoqueadmitirquecuando llevaslacapaylacorona...seadvierteunparecidofamiliar. Indyytosencaminisalapuerta,peroMihailnotiene intencindeseguiros. Vamos,MihaildiceIndy.Tenemosyalacopa.Vmonos! Mihailsonreausente. Idosvosotroscontesta.Yllevaoslacopaconvosotros. Creoqueyovoyaquedarmeaquparaconocerunpocomejora estagente. Indyytabandoniselcastillo,sabiendoqueelltimodelos Drculahaencontradounnuevohogar. FIN

93

YhablandodeaquelcastillodicesaSasha,mientraslos secuestradoresdesaparecentrasunamontaalejana,Puede llevarnosall? S.CiertamentediceSashaconsuavidad.Seguidme.Mis hombresestnfuera. Alabandonarlaoscuridaddeltrenysaliralaluzdelsol, puedesveralosbandidosdeSasha:ungrupodeunosveinte hombresdeaspectodesastrado.Vanvestidosconharaposdemil coloresyensusrostrossinafeitarsedistinguenlascicatricesde msdeunabatalla. EsperadiceSasha.Tengoquehablarconmishombres antesdemarcharnos!Algunossonsupersticiosos,peroyoles convencerdequenoespeligrosoiralcastillo. Sashaseacercaasushombresyelloslerodean.Nopuedesor loquelesestdiciendo,perocuandoconcluyelosbandidosle miranysonrenabiertamente. TengolaimpresindequeSashaadivinnuestropequeo secretoyprometiasushombrespartedelbotncuchichea Indy.Nomegustaelcarizdeesteasunto,chico,perocreoque notenemoseleccin.Vamos! Pasaalapgina40.

94

Despusdedetenerosarecogervuestrospasaportes,Indy, Mihailytcorrisalaeropuertoytomiselprimervueloque salehaciaRumania.Alocuparvuestrosasientoscomprobisque soislosnicospasajerosdelavin. EstisvolandosobrelosAlpesdeTransilvana,cuandouna azafatavestidatotalmentedenegro,bajaporeldesiertopasillo hastavosotros.Ensusmanosblancascomolanievellevauna bandejacontresvasosdevinointensamenterojo. Obsequiodelalneaarearumana,seoresdice,consus rojoslabioscurvadosenunasonrisa.Seloruego,paladeena fondo. PerocuandoellatiendeelvasoaIndy,ttefijasenelanilloque llevaensudedo.Noesunatadloqueapareceenlasuperficie? SinodicesnadaypermitesqueIndyapureelvasodevino, pasaalapgina36. SihablasconIndysobreelanillo,pasaalapgina52.

9596

Indy,Mihailytintercambiismiradas,mientraslosbandidos osrodean.Sinpronunciarpalabra,empiezasacontarlos5dedos detumano,paraqueIndyyMihailtevean.Ellostehacenun guioyasienten.Los3iniciisunasilenciosacuentaatrs: Cinco...cuatro...tres...dos...uno! Los3auntiemposaltisyosprecipitiscontralosbandidos. Ellos,sorprendidos,caengritandoalasfrasaguasdellago Snagov. Indyseacercaalmotordefueradebordayencuentrael acelerador.Laembarcacinavanzaconsonoroszumbidoshacia elmonasteriodejandolejosatrsalosbandidos. Alospocosmomentoshabisllegadoalaorillayosencaminis almonasterio.Enlaislareinaunsilenciofantasmagrico. AkermannyaestaqucomentaIndy.Loquefaltasaber essihaencontradolacopa.Tenemosqueentrarenelmonasterio, siesqueencontramoslaentrada.Debemossepararnos.Elprime roqueencuentreunaentradaquedungritoylosdems correremosasulado. Cadaunodelostrestomaunadireccindistinta.Tests caminandoentreunosespesosarbustoscuandooyeselgritode unavozfamiliarenlaoscuridad.EsMihail!Correshaciaellugar delsonidoyteencuentrasconIndyjustoatiempodevercmose cierralapuertademaderamacizadelmonasterio.

Pasaalapgina113.

97

Mientrasmirisconespantoelretrato,unfieroyclidoviento azotavuestrasespaldasyosempujaatravsdelaspuertasdel castillo.Enelmomentoenquellegisalexterior,laspuertasse cierrandegolpe. Retrocedisunospasosparacontemplarmejorelviejocastilloy almomentoveisunagranboladefuegoenloaltodelatorre. Conunestruendoensordecedor,elcastillosedesploma. Segundosmstarde,todoloquequedadelcastillodeDrculaes unmontndeescombrosardientes. Vaya!exclamaIndy.CuandoestosamigosdeDrcula decidencelebrarunafiestanoseandanconmenudencias.Parece queestavezhantiradorealmentelacasaporlaventana. Peroylacopa?preguntasaIndy. ProbablementenuncaexistirespondeIndy.Ysiestaba enelcastillo,yanuncalaencontraremos.Vamos,chico. Volvamosacasa. CuandoIndyMihailytabandonislasruinasdelcastillode Drculapiensaseneldesconocidoqueteliber.Teestremeces. NuncapodrsestarsegurodequefueDrcula,perosurecuerdo estarcontigoduranteelrestodetuvida. FIN

98

Los3retrocedistorpementeporeltnelhastallegarala bifurcacinquevieraisantes. steesalgntipodesistemadeventilacinexplicaIndy. Sivamosporaquaadesealandoeltnelquedesciende acabaremosenunodelosstanosinferiores,posiblementeenla cmarafunerariaquetantopreocupabaaesosmonjes. SegusaIndyyprontollegisalfinaldeltnel.Indytena razn!Algomsabajohayunaantiguacmarafuneraria.Juntoa unataddepiedraseencuentranArborAkermannysus hombres,disponindosealevantarlatapadelatad. Sinservistos,observiscmolaspuertasseabrenderepentey losmonjesirrumpenenlaestancia. Notoquiseseatad!gritaunodeellos. Peroesdemasiadotarde.Latapaseacabadelevantar,dejando verelesqueletodelprncipeDrcula.EnsumanoestlaCopade Djemsheed. LasparedesempiezanaestremecersealtiempoqueAkermann seapoderadelacopadeoro.Partculasdepiedrasedesprenden deltecho.LosmonjesyloshombresdeAkermannhuyendela cmarafunerariaposedosdeunterrormortalydejana Akermannatrs.Veisqueelancianonosercapazdellegarsin ayudaalugarseguro.Estdesamparado! SidecidesintentarsalvaraAkermann,pasaalapgina74. Siprefieresintentartanslosalvarosvosotros,pasaala pgina100.

99

Losbandidosentranatodocorreryempiezanallenarsussacos conjoyasyobjetospreciosos.Dominadosporlacodicia,noven siquieraqueIndyseacercaalacopa.Furtivamente,tomael preciosoobjetoyloescondebajosuchaqueta. Latengo!bisbiseaIndy.Salgamoscuantoant... Unmomento,porfavorinterrumpeSasha,tomandoaIndy porelbrazo. LacoparesbaladelbrazodeIndyycaealsueloconuntintineo. Quesesto?preguntaSasharecogiendodelsueloel valiosoobjeto.Porlovistotenemosunladrnentrenosotros. Losotrosbandidosinterrumpensuoperacindesaqueoyos miranencolerizados.Tragassaliva,sinsaberqusucederahora. Perosiesslounabaratija!Sashareabiertamente rompiendoeltensosilencio.Siesesotodoloquequieres, IndianaJones,puedesllevrtelo.Ahora,marchaos! Vosotrosnonecesitisqueoslodigan2veces.Los3sals corriendodelcastillo,caminonuevamentedelacivilizacin. Sabisquehabisescapadoconelmayortesorodetodos.

FIN

100

Salgamosdeaqu!gritasaIndy,cuandoyacaengrandes trozosdepiedradeltechodelacmara.ElprncipeDrcula debideprepararunatrampaensuatad,paraimpedirquele robasenlacopa!Todoelmonasterioseestderrumbando. Emprendisunafrenticahuidatnelarribadejandoatrsalos monjes,aAkermannyasushombres.Estisllegandocasiala salidacuandolasparedesdeltnelempiezanavibrar.Deun saltohuslostresdeltnelenelmomentoenqueempiezaa desplomarse. Desdelaplayacontempliselderrumbamientodelmonasterio. MientrasosencaminisaBucarest,sabisquetantolacopacomo laHermandaddeDrculahandesaparecidoparasiempreyque vuestraaventurahallegadoasu...

FIN

101102103

Reptisporelsinuosotnelapartandolasviejastelaraasque seospeganacaraymanos.Prontoeltneldapasoauna pequeaestanciavaca.Enelfondounaescalerillallevaarriba,al monasterio.Enelcentrodelaestanciahayungranatadde piedracubiertoporunagruesacapadepolvo. Creoqueesesto,chico!exclamaIndy. Despuslimpiaelpolvodelatapa,yenellaaparecegrabadala letraD. LatumbadeDrcula!Apenaspuedescontenerlaemocin cuandodestapiselatad. Unanubedepolvodesiglososciegamomentneamente. Cuandoelaireseaclara,podisverelesqueletodeVladDrcula conlaCopadeDjemsheedfirmementeaferradaconsuhuesuda mano. Indyvaacogerlacopa.EnesemomentoArborAkermannque habajadorenqueandolasescalerasapareceenlaestancia. Damelacopa!exige.Dmelaahoramismo! Nolatendrsenlavida!replicaIndydesafiante. DependedequvidadiceAkermannsealandoelumbral pordondeapareceMihail.Talvezseadelavidadeste... UnodeloshombresdeAkermannsostieneunapistolaque apuntaalacabezadeMihail.

Pasaalapgina116.

104

IndyagradecealancianodeLupansuoferta,perodecideque descenderislamontaasolos.Elancianoosindicaladireccin adecuaday,despusdeagradecerlesuhospitalidad,los3 abandonislaaldeayemprendiselviaje. Unashorasmstardellegisalpiedelamontaa;antevosotros seextiendeuncampoexuberantedeverdor.Unosgitanoshan instaladoallsucampamentoyestnsentadosentornoaunaho guera.Cuandovosotros3osaproximis,elloslevantanlavistay sonren. Notengismiedo,compaerosnmadasosdiceunode ellos,invitndoosaqueosacerquis.Elairenocturnoesfro. Sedbienvenidosanuestrahoguera. Pasaalapgina73.

105

Espera!adviertest.Notoqueslacopa!Esunatrampa! Vamos,vamosreplicaAkermann.Nocreenqueesun pocotardeparagastarbromas? Habloenseriocontestas.Miraatuspies!Estsencima deunatrampilla! Akermanntemirayseechaarer.Despusseapoderadela copadelatad.Sinembargo,tanprontocomotomaelobjetocon susmanos,elsueloempiezaatemblarbajosuspies.Elatadde piedrasetambaleadeunladoparaotro,peroAkermann,helado porelmiedo,seaferraalatapadepiedra. Unsegundodespuselatadsehundeenelsuelo,arrastrando consigoaAkermannylaCopadeDjemsheed.Transcurrenunos largosinstantesmientrasvosotros3yloshombresdeAkermann escuchis,esperandooralgnsonido,peronoseoyenada. Nohayfondomurmurastsolemnemente. Yentoncespercibsungolpeapagado. NohaycasifondorectificaIndy. Ahoraquenotienenjefe,loshombresdeAkermannoslibran deligadurasyabandonanelmonasterio.Yasolos,Indy,Mihaily tmirisalfondodelagujero. Buenomurmurasmientrastevuelvesparamarchar, ParecequelaCopadeDjemsheedhadesaparecidoparasiempre! Nadadeeso,chico!replicaIndysonriente,Consgueme unacuerdabienlargaquevoyabajar. TdevuelvesaIndylasonrisa,alsaberquelaCopade Djemsheedprontoservuestra!
FIN

106

Mientraslos2hombresdiscuten,otrosmercenariosylos amigosdeDrculalesrodean,dejndoosaIndy,aMihailyati sinvigilancia.Indyavanzahastacolocarsedetrsdetiysedeja caerderodillas.Conlosdientes,aflojalascuerdasqueligantus manosyenpocossegundosquedaslibre.Mientrastdesatasa MihailyaIndy,stesealaunatrampillaprximaalaltardeoro. staesnuestraoportunidaddelocalizarlacopa murmura.Yapostaraalgoaquevamosaencontrarlaaqu abajo.Vamos! Los3osarrastrisconsigilohaciaelaltar.Entonceslos mercenariosestnapuntandosusarmashacialosamigosde Drcula. Bastadediscusiones!diceunmercenario.Seacabel trato.Encontraremosaotrosquenoslacompren.Nosoislos nicosadoradoresdelvampiroenelmundoentendido? Detodosmodosnooslavaisallevar!vociferaeltesorero colrico. HaceseasalosotrosamigosdeDrculaystosselanzan comounabandadaderatascontralosperplejosmercenarios.Los mercenariosgritandedolorymiedomientrasdesaparecenbajo unmardenegroscapuchones. Supongoquesabesloquehacesdicestragandosaliva, cuandoIndyabrelatrampillayoshaceseasparaqueentris. Claroquelos,chico.Claroquelos. Pasaalapgina44.

107

Alastumbas!chillaelhombredelgadoriendo diablicamente. Obedientes,losmonjesoshacenentraryosconducenalas bodegasdelmonasterio.Allveisunenormeataddepiedra,con laletraDgrabadaenlatapa.Encadenadosalasparedesentorno alatad,haycientosdeesqueletosyentreellos...Arbor Akermannysus3secuaces!Losmonjesoscogenavosotrostresy prontoosencontristambincolgandodelasparedes. SomoslaHermandaddeDrculaosexplicaelhombre flacoynuestramisinconsisteenimpedirquetantolatumba deDrculacomolaCopadeDjemsheedsufranmolestiasde manoshumanas.Losesqueletosqueosrodeanpertenecena idiotascomovosotrosquevinieronabuscarlaCopa.Pronto correrissumismasuerte.

FIN

108

Harlopeorparavosotrosdiceelhombreflacoconuna miradadesafianteensusojos.Noosdirnada! HeodohablardelaHermandaddeDrculamurmura Mihailframente.Dicenquesiguenlasviejascostumbresdemi antepasado.Debemostenermuchocuidadocuandoentremosen elmonasterio,Indy.Anda,vamosaadetirandodeIndyy apartndoledelhombreflaco.Ellagonoquedalejosdeaqu. Indyaccede,aregaadientesyprontoosencontrisalaorilla dellagoSnagov.Indyhablaconunpescadorsobrelaposibilidad dealquilarunabarcayelhombreosconducehastauna maltrechabarcaderemos. Aqulatienen.Esbonitaverdad?diceorgulloso.ycuando lostressaltisabordo,elhombrepregunta:Esquehanvenido aquacelebraralgunafiesta? Aquserefiere?contestaMihail. Ver,esqueeslasegundabarcaquealquilohoyaunos americanos. Indytragasaliva. Ah!...Ya!...Creoquesquinessonlosotrosamericanos! Pasaalapgina72.

109

Chico,nolohagas!gritaIndy. Peroyaesdemasiadotarde.Conunestruendoensordecedor, hasdisparadoelarma,yhaserradoeltirodirigidoalhombre lobopormuchosmetros.Mientraslemprendelahuida,el sonidodelosecosdeldisparoalcanzalasmontaas,siendo reemplazadoenseguidaporelfragordeunderrumbamientoque setornamssonorocadasegundoquetranscurre. Ahorasquelahashechorealmentebuena,chico! mascullaIndy. Tlevantaslamiradayvesunaluddenievequecaeencascada desdelacumbredelamontaahaciavosotros.Hasdado principioaunaludyconellodasfinaestaaventura!

FIN

110111

LossecuacesdeAkermannosllevanalos3alaisla.Antelas enormespuertasdemaderadelmonasterioosesperaungrupo dehombrescapitaneadosporelpropioAkermann.l renqueando,seacercaasaludaros.

Maravillosatarde,verdad?exclama. LoeraaclaraIndyhastaquenosencontramosconsus amigos. Noseamordaz,IndyreplicaAkermann.Hanhecho ustedesunamagnficalaborguindomehastaaqu.Todoloque tuvequehacerfuetelefonearalacompaadeaviaciny preguntaradndesedirigan.Cuandomedijeronquevenan

ustedesaBucarest,supequemipreciadacopanoestaba demasiadolejos.Hicequemishombresirrumpiesenenlos archivosdelabibliotecaparapoderecharunvistazoalarchivo deDrculayasmeenterdetodolorelativoalmonasterio...Su contenidoesmaravilloso.Yahoraestacopaesma. LuegoAkermanndirigindoseasushombresaadi: Llevadlesdentro.Estamospreparadosparaempezar. Pasaalapgina83.

112

Enciendeslacerillaylaestanciaparecedesbordantedeluz.Y entonceslosves...Milesdeenormesmurcilagoscubrenparedes ytecho!Lallamahieresussensiblesojosyempiezanabatirsus alasyachillarfuriosamente. Diablos!diceIndy. Dejascaerlacerillaalsuelosegundosantesquelosmurcilagos seprecipitensobrevosotros.Mientrasaraanymuerdentu cuerpo,intentasesquivarlesyendodeaquparaall.Perocuando oyeslosgritosatormentadosdeIndyydeMihailcomprendes quenohayesperanza.Lafuerzadelataquedelosmurcilagoste empujaalexteriordelaventana...desdedondeteprecipitasalas arenasmovedizasdelfosodeabajo.

FIN

113

Corresalaspuertasdelmonasterioeintentasabrirlas.Pero estncerradasconllave. BuenodiceIndy.Tienequehaberotrolugarpordonde entrar. Msvalequeseaascontestast.Aqufuerahacefro! Entonceshundestusmanosenlosbolsillosypalpaspor casualidadunpedazodepapelquenoesperabas.Enseguida recuerdasdequsetrata. Indy!exclamassacandoelamarillentopapeldetu bolsillo.Mihaillocogidelabibliotecaylodeslizenmi bolsillocuandoloshombresdeAkermannnosdetuvieron. Indyexaminaelpapel,queempiezaaarrugarseconelcontacto desusdedos. Esfantstico!exclama.Esunmapadelmonasterio completo.Incluyelospasadizossecretosquenosllevarnhasta lacopa!Enmarcha,chico!Todavatenemosunaoportunidad! Conayudadelmapa,Indyencuentraunapequeacavidaden lafaldadelamontaa.Tienesqueagazaparteparapoderentrar. Yapenashabisentrado,unaverjadehierrosecierratras vosotrosyosbloquealasalida. PareceunacallededireccinnicamurmuraIndy. Adelante. Pasaalapgina101.

114115

Losbandidosestnmuyocupadosdisparandoaungrupode hombresconhbitonegroquecorrenporlaestanciallenosde miedoyconfusin. SonlosamigosdeDrculadiceMihail,Sashaysus hombresdebenhaberlessorprendidodurantealgunodesus rituales. Mientrasprosigueelataque,losadoradoresdeDrculahuyena travsdeunpequeoagujeroenelmurodelcastillo. Cuandolaluchacesa,osreunsdentroconSasha.Sushombres recorrenelcastilloexplorandocadarecovecoyrincnconla esperanzadeencontraralgovaliosoquerobar. Buscisalgo,Sasha?preguntaIndy. LosabremosenseguidareplicaSasha. Enesemismoinstanteunbandidoquesehallaenelfondodel castillosealaunaentradaygritaalegremente:

Loheencontrado!Loheencontrado!Venidaverlo!

Venidaverlo! Sashacorrehacialaestancia,seguidoporIndy,Mihailyt. Sacasdegemasvaliossimasseamontonanjuntoalasparedesy laspilasdelingotesdeorolleganhastaeltecho.Juntoaunamesa deoromacizohaytendidounesqueleto. LosrestosdeVladDrcula!bisbiseaMihail.presade espanto. Perotnolohasodo.Tusojosestnfijosenlacopacon incrustacionesdepedreraqueseencuentrasobrelamesa.No puedescreerlo.Hasencontrado...LacopadeDjemsheed! Pasaalapgina99.

116

Losiento,IndybalbuceaMihail.Debdecrtelo.Me amenazaronconmatarme... IndyasienteytiendelacopaaAkermann. Graciasdiceelanciano. Luegobuscaensubolsilloysacaunajeringuillallenadeun lquidorojo,espeso.Despusvierteellquidoenlacopay observaconsatisfaccincmoburbujeaviolentamente. Nosabencuntotiempollevoesperandoestemomento diceelanciano.Dentrodeunossegundosserjovenparatoda laeternidad!LevantalacopaygritaUnbrindis!Amisalud! Luegoapuralacopadeuntrago. Transcurreunmomento.Despusotro.Akermannesperaque sucedaalgo.Perocuandosucede,elhombrenoestpreparado paraello.Sellevalasmanosalcuellocomosiseatragantase.Lue gosedoblaporlacinturaycaealsuelocontorsionndosede dolor.Corrisaayudarle,peroyaesdemasiadotarde.Arbor Akermannestmuerto. Pasaalapgina79.

117

MientrasIndyyMihailsiguenadelante,ttedetienespara echarunvistazoalinteriordelmausoleo,yvesunaescaleraque llevaalpisoinferior. Eh!Indy!Mihail!gritasmuyexcitado.Poraqu!De prisa! Bajislasescalerasyllegisaunlargoyestrechotnel.Alfinal deltnel,hayunapuertadeunasolahoja. Qucreisquehaydetrsdelapuerta?preguntas jadeante. Nolos,chicorespondeIndyconunasonrisa.Perosite interesasaberlo... Sealaelpomodelapuerta. Tlohacesgiraryabres...Ycientosdeesqueletosseprecipitan encimadevosotros! Pasaalapgina23.

118

Losguardianesossacandelamansinapuntadepistolapara encerrarosenungranpatiocercado. Akermanndebedeestarloco,sipiensaquenopodremos salirdeaqudiceIndy. Perocuandotocalacerca,unadescargaelctricarecorretodosu cuerpolanzndolealsuelo.Luego,enelfondodelpatioseabre unapuertayunajauradeperrosmastinescargancontravoso tros.TteenvarasesperandoelataquemientrasIndyselevanta dandotumbos. Slotenemosunasalida,chicogrueIndy,altiempoque sealalasramasdeunosrbolesquecuelgansobrelavalla. Conunasacudida,elltigodeIndyalcanzaunadelasramas msgruesasysecuelgaaella.Indy,sujetoalltigo,saltacon agilidadalotroladodelacerca.Conunintervalodepocos segundos,Mihailythacisotrotanto. Encontrisunalimousinavacadelantedelamansin.La suerteestdevuestrolado.Elcochetienelasllavespuestas.Los tresosinstalisenelvehculorpidamenteyhusdelamansin deAkermann. Adndevamosahora?preguntast. Nosdetendremosunmomentopararecogerlospasaportes replicaIndy.Luegoiremosalaeropuerto.Ysacaremospasaje paraelprimervueloquevayaaRumania. Pasaalapgina46.

119

Tanprontocomoentrisenlahabitacin,losencapuchados acudenavosotrosconlosbrazostendidos.Lostresosveis totalmenteimpotentes,mientraslosotrosostiranalsueloyse inclinanconexpresingolosa. Derepenteseescuchauntiroylosencapuchadosretroceden conmiedo. Atrs!gritaunmercenarioblandiendounarma humeante.Nodispondrisdeestagentehastaquenoshayis pagado. Elhombremiraentornosuyoypregunta: Quinesaquelresponsable?yaeshoradequehablemos claro. Unodelosencapuchadosdaunpasoalfrente. YosoyeltesorerodelosAmigosdeDrculaanuncia. DebemossacrificaraMihailTepesenhonoranuestroseor.Por lotantoestoydispuestoapagarmilmonedasporl. Estodo?semofaelmercenario.Ylosotrosdos?. Supongoquetambindebenvaleralgo! Eltesoreromuevenegativamentelacabeza. Ellosnotienenningunautilidadparanosotros.SloMihailes unverdaderoDrcula...Slolpuedesersacrificado.Losotros puedenmarcharse. Cmo?respondecolricoelmercenario.Esperaun momento... Pasaalapgina106.

120121

Indymusitast,mientrassegusalhombredelgadoporlas callesdesiertas,creoqueestehombreesunvampiro.Nose reflejaenlosespejos! Debenserimaginacionestuyas,chicorespondeIndy. Peroapesardeesoyoconfoenl.Mantengmoslevigilado. Alpocorato,elhombresealauncallejn. Aqudice. Entrisydescubrsquesetratadeuncallejnsinsalida. Eh!exclamaIndyfurioso.Esunabroma? Elhombreflacosacaunarmadelinteriordesuchaqueta. Noesningunabromadeclaraceudo.Sonustedes demasiadopeligrososparalaHermandaddeDrculaynoseles puedepermitirseguirconvida. Conlavelocidaddelrayo,Indysacasultigololanzacontrael hombreylearrancaelarmadelamano.Elhombrecaegimiendo dedolor. Hombre!exclamastdirigindoteaIndy.Nocreque volverasausareseviejotrucootravez. Porquno?Funcionademaravillasiempre.Indyse acercaalhombreylecogeporlacamisa.Aquvienetodo esto,amigo? Pasaalapgina108.

122

Quesloquemiran?gritaAkermannmientrast observasensilenciounhoyoenelsuelo. lsigueladireccindetusojoshastaelhoyoylomira pensativo.Luegosonreyseapartadelatad.Valindosedesu bastnlevantalatapadelatad.stacaealsueloyruedahacia unrincn,elatadsehundeysepierdeenlasprofundidades. Pensastequeyocaeraconelatad?preguntaAkermann conunarisairnica,Puesvaisaservosotros3losquecaeris ahhoy!Peroantestenemosalgoquediscutir.Serefiereaun asuntodesangre.Lasangrequetengoqueutilizarparallenarla copaparaquedsusresultadosmgicos.Lasangrequevosotros 3meproporcionaris! MientrasdirigesmiradasdeangustiaaIndyyaMihail,intuyes queyanuncallegarsaenterartesilaleyendadelaCopade Djemsheedescierta! FIN