E

Luz en espacios exteriores

Diseo Luminotecnia Prctica de planificacin

Contenido

La fbrica de luz

1 2

La fbrica de luz Ciudades radiantes, paisajes luminosos tune the light: Calidades de luz Confort visual eficiente La gramtica de la luz Iluminacin vertical
Es imprescindible pensar en las calidades de luz para desarrollar y comunicar con xito conceptos de iluminacin para espa cios exteriores. La base de una luminotecnia cualitativa es la estructuracin en base a los conceptos de luz para ver, luz para mirar y luz para contem plar. La iluminacin ver tical es especialmente importante para la per cepcin, tambin en los espacios exteriores, y constituye un elemento central del concepto de confort visual eficiente de ERCO.

Como conjunto de edificios industriales premiados, las instalaciones de produccin de ERCO son la expresin viva de la cultura de la empresa.

4 8 10

12

Redes de iluminacin para escenografa y eficiencia

Esta frmula lleva a la prctica un nuevo concepto: herramientas de iluminacin que propor cionan al proyectista luminotcnico y al profesional de la iluminacin nuevas posibilidades para hacer valer su influencia, mayor control creativo y un enorme potencial de

ahorro energtico. As se puede dar forma a la luz de manera an ms fcil, individual y flexible para una mayor calidad de luz y eficiencia en el exterior.

Las herramientas de iluminacin ERCO para interiores y exteriores demuestran en la empresa y en su entorno sus cualidades en la aplica cin.

14 16 18

Mtodos de trabajo y tcnicas de planificacin Interior/exterior, Dark Sky, planes maestros Planificacin de iluminacin con paquetes de lumen Planificacin luminosa y escala

Para implementar eficazmente conceptos de planificacin luminosa cualitativa en proyectos exteriores, es aconsejable el uso de herramientas de planificacin acreditadas. El diseo de sistema del programa ERCO posibili

ta la implementacin de tales conceptos en todas las fases.

20 22 26 28 30 32 34 36 38

Situaciones Cuando anochece Fachada Entrada Iluminacin de trayectos Espacios urbanos Monumentos, torres Puentes Vegetacin Parques acuticos recreativos Herramientas de iluminacin Diseo de sistemas ERCO Caractersticas tcnicas Caractersticas de luz modulares ndice Servicios ERCO Showrooms Logstica de informacin Direcciones

tune the light signifi ca tambin adaptar de forma ptima la iluminacin a las situaciones y aplicaciones espaciales mediante una planificacin inteligente y creativa. Ejemplos de diversos mbitos en exteriores, indicaciones de planifi-

cacin y explicaciones tcnicas abren un amplio abanico de posibilidades.

ERCO es especialista en software y hardware luminotcnico para la iluminacin arquitectnica. Vendemos ante todo luz, no luminarias. Este principio, que sita la luz, el software inmaterial, por encima de las luminarias, el hardware, gua nuestro trabajo desde hace muchos aos. De ah nuestra autodenominacin ERCO, la fbrica de luz. La luz interpreta espacios, permite percibirlos y vivirlos. En este sentido, entendemos la luz como la cuarta dimensin de la arquitectura. Nuestra aportacin cultural, y el sentido de nuestra actividad, es hacer de la buena arquitectura algo an mejor gracias a la iluminacin adecuada. ERCO ilumina hoy museos, universidades, cadenas de tiendas, iglesias, aeropuer tos, hoteles, edificios administrativos, residencias privadas, plazas, parques y otras tipologas. Independientemente de si la funcionalidad o representacin estn ocupando el primer lugar del concepto arquitectnico: el objetivo ha de consistir siempre en hallar una solucin que tenga en cuenta el uso especfico y las caractersticas arquitectnicas de cada proyecto en particular. Las luminarias para espacios interiores y espacios exteriores, y los sistemas de control de luz de ERCO, forman un amplio programa de herramientas de iluminacin para soluciones arquitectnicas caracterizadas por su continuidad integral. La luminaria es un instrumento de iluminacin, una herramienta de iluminacin para un fin especial. En una poca en la que la luz, la arquitectu ra y la planificacin del espacio se contemplan cada vez ms desde la perspectiva de la conservacin de recursos y la eficiencia energtica, ERCO desarrolla, en base al concepto tune the light, herramientas de iluminacin innovadoras que combinan perfectamente un confort visual excelente y posibilidades de diseo escenogrfico. Gracias a ellas resulta posible hacer realidad proyectos de iluminacin en exteriores capaces de complacer al pblico y que definen estndares de calidad sostenibles para la iluminacin. Esta publicacin pretende proporcionar informacin de fondo sobre el uso de la luz en espacios exteriores, presentando ejemplos y ofreciendo inspiracin.

40 42 44 46

Cuanto ms especfica mente adaptada al fin previsto est una herramienta de iluminacin, ms eficiente ser en el desempeo de su tarea. Aqu se presenta el pro grama de productos alta mente diferenciado para exteriores en cuanto a

su sistematizacin, sus caractersticas tcnicas y sus mbitos de aplicacin.

Iluminacin vertical, planificacin de iluminacin cualitativa, luminotecnia efectiva, control inteligente de la luz y lmparas eficientes: los cinco factores que garantizan un confort visual eficiente conforman la imagen nocturna de ERCO.

56 58 60

ERCO

Ciudades radiantes, paisajes luminosos La luz conquista espacios y crea imgenes

La evolucin de la luz en los espacios exteriores refleja la historia de la sociedad moderna. Gracias a la iluminacin artificial del espacio pblico, el ritmo de la vida urbana se disoci de la alternancia entre el da y la noche. El ser humano empez a colonizar el tiempo. Actualmente, las metrpolis del mundo en tero estn enfrascadas en una pugna por un perfil nocturno reconocible, por smbolos luminosos impactantes; en definitiva, por un paisaje luminoso. Al mismo tiempo, la contradiccin entre el interior y el exterior en la arquitectura se va difuminando. Los edificios transparentes se transforman por la noche en apariciones que irradian luz desde dentro hacia fuera. El concepto de iluminacin de los espacios interiores transmite al exterior, y la manera de iluminar los espacios exteriores debe ser coherente con aqul. La planificacin luminosa requiere un planteamiento global, que tome en consideracin las condiciones en el exterior, tales como la influencia negativa de la intemperie y la suciedad. Tanto en el espacio urbano condensado de las ciudades como en el entorno de los edificios privados, se plantean a la iluminacin requisitos crecientes en cuanto a precisin, eficiencia energtica y confort visual. Esto requiere una nueva generacin de instrumentos de iluminacin: herramientas de diseo de alta precisin para la luz en espacios exteriores.

MUDAM Muse d'Art Moderne, Luxemburgo Kirchberg. Arquitecto: Pei Cobb Freed & Partners, Nueva York. Proyecto de iluminacin: ARUP, Londres; Fisher Marantz Stone, Nueva York; Projekt Licht Andreas Thiel, Saarbrcken. Grote Markt (plaza del mercado), Amberes. Arquitecto: Ayuntamiento de Amberes, departamento de alumbrado pblico, Rudy de Bock. Proyecto de iluminacin: Lichtvormgevers Belgie BVB.

The New York Times Building, Nueva York. Arquitecto: Renzo Piano Building Workshop, Gnova/Pars; FXFowle Architects, Nueva York. Proyecto de iluminacin: OVI Office for Visual Interaction, Nueva York.

Indre Kai frente portuario y puente, Haugesund. Arquitecto: Smedsvig Landskapsarkitekter AS, Bergen. Planificador elctrico: Multiconsult AS, Nesttun; Cowi AS, Haugesund.

Sri Senpaga Vinayagar Temple (templo hind), Singapur. Arquitecto: Designchart Architects, Singapur. Proyecto de iluminacin: Er. V R Lingam, Singapur.

Sheikh Zayed Mosque, Abu Dhabi. Arquitecto: Yusef Abdelki (proyecto); Halcrow (ejecucin). Interioristas: Spatium Architects, Miln. Proyecto de iluminacin: Speirs and Major Associates, Edimburgo.

Castillo de Benrath, Dsseldorf-Benrath. Proyecto de iluminacin: Estudio de arquitectura Lamprecht, Viena.

Hipdromo Millenium Grandstand de Nad alSheba, Dubai. Arquitecto: EO Engineers Office, Dubai. Proyecto de iluminacin: EO Engineers Office, Dubai.

Puerta de Brandeburgo, Berln Proyecto de iluminacin: Kardorff Ingenieure, Berln.

2 ERCO

ERCO

tune the light: Calidades de luz Confort visual eficiente

Iluminacin vertical La iluminacin vertical es un rasgo caracterstico de los conceptos de iluminacin bien diseados y eco nmicos. De ah que ERCO ofrezca un programa especialmente variado con las herramientas de iluminacin correspondientes. Para la percep cin subjetiva de luminosidad, la iluminacin vertical mediante tales baadores de pared especiales reviste una importancia distinta que la luz sobre superficies horizontales. Una pla nificacin luminosa orientada a la percepcin toma esto en consideracin, y de este modo no solo contribuye en gran medida a satisfacer de forma ptima las necesidades de los usuarios de la arquitectura, sino que tambin puede ahorrar energa aplicando el concepto de ilu minacin adecuado. As, por ejemplo, un concepto de iluminacin diferenciado mediante baado de paredes permite implementar una sensacin espacial luminosa de forma ms eficiente que mediante un nivel de iluminacin uniforme empleando nicamente iluminacin general directa. Esto permite rebajar consecuentemen te la iluminancia promedio, reduciendo as el nmero de luminarias necesarias.

80%

Percepcin de super ficies verticales Debido a la orienta cin natural del campo de visin humano, las superficies verticales de un entorno representan alrededor del 80% de la percepcin, de modo que determinan tambin la sensacin de luminosidad.

La iluminacin requiere energa. Todos aquellos que se dedican a la iluminacin desde el fabri cante hasta el usuario, pasando por el proyec tista deberan actuar responsablemente con los recursos limitados. Ante el panorama de los crecientes costes de la energa, la iluminacin arquitectnica ha experimentado enormes pro gresos en los ltimos aos, y ya ha alcanzado un elevado nivel de eficiencia. Para ERCO, el con fort visual eficiente significa continuar incre mentando constantemente tanto la eficiencia energtica como la calidad de la luz, por medio de conceptos tcnicos y de planificacin inno vadores. Con confort visual hacia la eficiencia El ser humano y su percepcin son determi nantes a la hora de juzgar si una iluminacin es eficiente. Independientemente de la efi ciencia de una tcnica, una luz que deslumbra, reduciendo as la agudeza visual y el bienestar, constituye siempre un derroche de energa. Las pupilas se contraen, y el ojo se ve obligado a adaptarse. En contraste con las fuentes de luz deslumbrantes, incluso las zonas con una iluminancia elevada se perciben como relati vamente oscuras. En cambio, una luz antides lumbrante y confortable crea unas condiciones ptimas para la percepcin por parte del ojo humano. Permite al proyectista planificar desde el principio de forma energticamente eficiente, con unas iluminancias bajas y unos contrastes sutiles.

Menos puede ser ms La inversin en calidad de luz resulta rentable tanto econmica como ecolgicamente: por un lado, una iluminacin cuidadosamente pla nificada e implementada mediante productos de alta calidad es ms atractiva para propieta rios y usuarios, y por otra parte ahorra costes operativos y de mantenimiento a largo plazo. Las herramientas de iluminacin profesionales especializadas desempean con gran eficacia su tarea dentro de un concepto de iluminacin diferenciado, y a menudo sustituyen a varios productos baratos no especficos, relativizando as su precio individual ms elevado. Las lm paras modernas y eficientes reducen no solo la potencia instalada del sistema de iluminacin propiamente dicho, sino tambin la carga calo rfica, resultando en una serie de consecuencias positivas, por ejemplo con respecto al dimen sionamiento y los costes operativos de instala ciones de climatizacin y ventilacin. Mediante una planificacin inteligente y unas herra mientas de iluminacin de alta calidad se crean soluciones de iluminacin que satisfacen todos los criterios estticos, funcionales y ecolgicos manteniendo unos costes operativos bajos. Aprovechar sinergias A fin de optimizar conceptos de iluminacin junto con proyectistas y usuarios para lograr un confort visual eficiente, ERCO ha formulado cinco factores que se refuerzan recprocamente y conducen en la prctica a grandes beneficios en cuanto a calidad de luz, la preservacin de recursos y la rentabilidad.

5 factores para un confort visual eficiente

Iluminacin vertical

Baado de paredes, sensacin de lumino sidad y eficiencia La regla que establece que las iluminancias verticales son ms importantes que las ilumi nancias horizontales para la sensacin de lumi nosidad en el espacio se aplica en exteriores de la misma manera que en los espacios interiores. Esta sensacin subjetiva puede aprovecharse para alcanzar una mayor sensacin de lumi nosidad con el mismo gasto energtico, o para alcanzar la misma sensacin de luminosidad con un menor gasto energtico: en ambos casos se logra incrementar la eficiencia general de la ilu minacin. Valga como ejemplo de ello la situa cin de entrada de una vivienda, en un caso con iluminacin horizontal mediante Downlights y en otro caso con iluminacin vertical mediante baadores de pared.

Proyectos de iluminacin cualitativos Luminotecnia efectiva

Iluminacin horizontal Los Downlights generan iluminancias sobre todo en la superficie del suelo de la entrada, pero tam bin en forma de conos luminosos truncados en la pared. Sin embargo, la sensacin de luminosi dad al observar desde la distancia es reducida, y la entrada como tal se des taca poco del entorno.

Luminarias utilizadas: 5 Downlights Lightcast HIT 35W Potencia instalada total: aprox. 175W

Iluminacin vertical El concepto con baado de paredes alcanza con menos luminarias y por consiguiente menor con sumo energtico una sensacin de luminosidad considerablemente mayor y un mejor efecto lejano. La luz dispersa reflejada por la pared es suficiente para iluminar de forma segura la superficie del suelo de la entrada.

Luminarias utilizadas: 3 baadores de pared Paratec HIT 35W Potencia instalada total: aprox. 105W Ahorro energtico: 40%

Control de luz inteligente

Lmparas eficientes

La representacin cro mtica falseada pone de manifiesto la homo geneidad de la ilumina cin vertical. Esta calidad depende de las caracte rsticas de los baadores de pared utilizados, as como de sus distancias a la pared y entre los ejes. Los datos necesarios para la planificacin estn

incluidos en la documen tacin de producto de cada baador de pared ERCO.

4 ERCO

ERCO

tune the light: Calidades de luz Confort visual eficiente

Proyectos de iluminacin cualitativos Una luminotecnia meticulosa y orientada a la percepcin utiliza la luz selectivamente all donde satisfaga las necesidades de los usuarios: por ejemplo, la ilu minacin vertical transmite una impresin de luminosidad subjetivamente elevada en la sala. Asimismo, la iluminacin de acento dosificada suele ser ms eficaz que un nivel de ilumina cin uniformemente elevado. Las herramientas de iluminacin con un confort visual elevado evitan el deslumbramiento y permiten al proyectista planificar desde el principio de forma energticamente eficiente, con unas iluminancias bajas y unos contrastes sutiles. El alcance y la estructura del programa de productos ERCO se orientan, en su variedad de herramientas de iluminacin potentes y diferenciadas, a los requisitos de la luminotecnia cualitativa. Control de luz inteligente La tecnologa DALI de ERCO posi bilita una iluminacin escnica sencilla y econmica. Escenas luminosas acordes a la situacin, que pueden ser seleccionadas e influidas por el usuario, as como una gestin automatizada de la luz por medio de sensores y programas temporizadores, proporcionan un enorme potencial de ahorro energtico. Algunos escenarios tpicos en este contexto son el uso de detectores de presencia para regular o apagar la luz en espacios no uti lizados, o bien el empleo de interruptores crepusculares o sensores de luz diurna analgicos para activar escenas luminosas en funcin de la luz diurna disponible. Una especial atencin a la facilidad de instalacin y ajuste y a la comodidad de manejo garantiza el alto grado de aceptacin de tales sistemas entre sus usuarios.

Iluminacin de acento La luminotecnia cualitativa se concentra en lo esencial en la arquitectura, ofreciendo as numerosas posibilidades para reducir el consumo energtico.

Iluminacin escnica Las escenas luminosas activadas en funcin del uso proporcionan un enorme potencial de ahorro energtico, ya estn controladas manualmente o auto matizadas mediante temporizadores o sen sores.

En instalaciones de iluminacin con sistemas de control como el Light System DALI, la potencia instalada representa nicamente el mximo terico: el consumo real puede adaptarse de forma flexible a las circunstancias gracias a la regulacin escnica programada.

Luminotecnia efectiva Los sistemas pticos potentes y precisos reducen el consumo energtico de la iluminacin. Una caja de herramientas luminotcnicas completa ofrece la distribucin luminosa ptima y por tanto eficiente para una tarea concreta de iluminacin, desde los baadores de pared asimtricos, pasando por distintas caractersticas de proyeccin, hasta el conjunto de lente-reflector para la iluminacin de expositores de productos en tiendas. Innovaciones tales como los reflectores Spherolit de ERCO anan un alto grado de eficacia y confort visual. Las nuevas fuentes de luz, como los LEDs de alto rendimiento, requieren debido a su radiacin dirigida unos sistemas de direccin de la luz construidos de forma totalmente distinta a las lmparas convencionales, y en consecuencia sitan a la luminotecnia ante nuevos retos. Solo unas herramientas que proporcionen al usuario el pleno control de la luz posibilitan una planifi cacin sostenible.
Reflectores Spherolit Esta tcnica de reflector exclusiva de ERCO ana de manera ptima confort visual y eficiencia. Por medio de esferolitas de formas distintas calculadas por ordenador en la superficie del reflector, es posible controlar exactamente en un amplio espectro las propiedades luminotcnicas. Optoelectrnica La luminotecnia constituye una competencia bsica de ERCO tambin en el mbito de las fuentes de luz LED. En este caso, el protagonismo recae sobre sistemas de lentes realizados en materiales sintticos pticos de alta calidad. Los mdulos LED confeccionados a medida incorporan una ptica colimadora desarrollada y construida por ERCO, a fin de concentrar en paralelo la luz irradiada. Una lente Spherolit adi cional controla con exactitud el ngulo de irradiacin, determinando as la distribucin luminosa de la luminaria.

Lmparas eficientes ERCO apuesta decididamente por el desarrollo de herramientas de iluminacin LED, posibilitando el aprovechamiento prctico de las grandes ventajas de los LEDs en cuanto a eficacia luminosa y duracin. Adems, ERCO contina ofreciendo un programa de productos extraordinariamente amplio para el uso de las acreditadas lmparas de halogenuros metlicos, econmicas y longevas, pero tambin para lmparas fluorescentes compactas.
Las lmparas de halogenuros metlicos son lmparas perfecciona das, longevas y altamente eficientes, disponibles en mltiples niveles de potencia para un amplio mbito de aplicacin. Los LEDs como fuentes de luz ya han alcanzado actualmente un elevado nivel de eficiencia, y todava ofrecen un potencial de desarrollo adicional. En combinacin con la vida media extremadamente larga y la regulabilidad ptima, se reivindican como la lmpara sostenible del futuro. Equipos auxiliares modernos Los equipos auxiliares electrnicos proporcionan mayor confort que los tipos convencionales, tienen menos prdidas, son ms compactos, conservan las lmparas y, en consecuencia, ahorran recursos en trminos globales. ERCO utiliza exclusivamente componentes electrnicos soldados sin plomo.
ERCO

Gestin trmica En la prctica, todas las fuentes de luz artificiales generan calor residual. El planteamiento de ERCO, responsable con respecto a los recursos, exige que el diseo de las lumina rias permita evacuar este valor eficazmente, para que las lmparas y los componentes electrnicos sensibles al calor, como los LEDs y los equi-

pos auxiliares, puedan funcionar de forma ptima y agotar totalmente su vida media.

6 ERCO

tune the light: Calidades de luz La gramtica de la luz

Luz para ver, luz para mirar, luz para contemplar: stos son los principios de la luminotecnia cualitativa. En los aos 50 del pasado siglo, el proyectista luminotcnico Richard Kelly integr en un concepto unitario las ideas procedentes de la psicologa de la percepcin y de la iluminacin de escenarios y diferenci las calidades de la iluminacin en tres funciones bsicas: ambient luminescence (luz para ver), focal glow (luz para mirar) y play of brilliants (luz para contemplar). La luz para ver crea la ilumi nacin general del entorno. En la luminotecnia cualitativa, la luz para ver no es la meta, sino sim plemente la base de una luminotecnia ms compleja. La luz para ver obedece a la necesidad bsica de orientarse en el espacio. La luz para mirar va ms all de la iluminacin bsica: la luz dirigida acenta puntos y establece jerarquas de percepcin. Las zonas importantes se enfatizan, mientras que lo trivial pasa a se gundo trmino. En este sentido, la iluminacin de acento constituye un mtodo fundamental para la estructuracin de espacios exteriores mediante luz. Luz para contemplar: los efec tos de luz decorativos con colores, patrones y cambios dinmicos generan atmsfera y magia. Para ello se pueden utilizar herramientas de iluminacin para efectos de iluminacin (p. ej. luminarias varychrome), luminarias decorativas (candelabros) y objetos de luz, pero tambin reclamos de luz o displays iluminados. Un concepto de iluminacin slo est completo mediante la combinacin de luz para ver, luz para mirar y luz para contemplar. Para la iluminacin de espa cios exteriores rigen con frecuencia directrices que en un principio parecen limitar las posibilidades. Por otra parte, los planes maestros, los conceptos de marketing urbano o de eventos suelen ofrecer temas y contenidos que pueden transmitirse mediante la estructuracin del espacio y de la luz. Pensar en trminos de gramtica de la luz es la base para una luminotecnia acertada de espacios exteriores.

Luz para ver designa la iluminacin bsica homognea. Esta forma de iluminacin, por ejemplo mediante Down lights en la periferia de un edificio o mediante iluminacin vertical homognea, permite orientarse al usuario y al observador y transmite una sensacin de seguridad.

Luz para mirar se concreta en la luz de acento, que enfatiza objetos, superficies o zonas del espacio y establece jerarquas de percepcin. En la iluminacin de esce narios, espacios exteriores y urbanos, constituye un instrumento esencial para dirigir la atencin del observador.

Luz para contemplar es la luz decorativa, la luz para sorprender, la luz como fin esttico en s mismo. Los efectos luminosos, tales como las secuencias cromticas dinmicas o los patrones luminosos procedentes de proyecciones Gobo, proporcionan una elevada calidad de vivencia. Pero tambin las luminarias decorativas, los objetos artsticos luminosos o los reclamos luminosos pueden desempear este papel en el concepto de iluminacin.

8 ERCO

ERCO

tune the light: Calidades de luz Iluminacin vertical

Ventajas de la iluminacin vertical

Arquitectura La luz es la cuarta dimensin de la arquitectura. La iluminacin puede intensificar el efecto de edificios cuidadosamente proyectados y extender hasta la noche su presencia visual en el espacio pblico. Especialmente la iluminacin vertical acenta la arquitectura como un todo, potencia su efecto espacial y crea as un entorno de gran calidad. Percepcin El ser humano registra intuitivamente las dimensiones y relaciones espaciales a partir de superficies verticales. stas cubren la mayor parte del campo de visin y proporcionan la informacin clave para nuestra percepcin. En consecuencia, la luz sobre las superficies estructuradoras del espacio constituye un elemento esencial de la iluminacin arquitectnica cualitativa. Eficiencia Los principios de planificacin orientados a la percepcin conquistan grandes potenciales de eficiencia en la iluminacin arquitectnica. Dirigir la luz selectivamente, empleando una tecnologa innovadora, hacia las superficies relevantes para la percepcin y la utilizacin es la clave para lograr unas soluciones de iluminacin de alta calidad esttica y econmicamente ventajosas.

Los conceptos de planificacin orientados a la percepcin, combinados con una tecnologa innovadora, conducen a unas soluciones de alta calidad esttica y al mismo tiempo econmicamente ventajosas en la iluminacin arquitectnica. Especialmente en los espacios exteriores es preciso garantizar un grado mximo de confort visual, dado que el deslumbramiento o unos contrastes excesivos perjudican especialmente a la percepcin en un entorno por lo dems oscuro. La iluminacin vertical crea un entorno visual ptimo desde varios puntos de vista: Una iluminacin homognea de las superficies verticales facilita la orientacin y aumenta as la percepcin de seguridad individual. Gracias a la distribucin equilibrada de las iluminancias, reduce los contrastes y protege eficazmente contra el deslumbramiento. Tanto los elementos arquitectnicos como la vegetacin pueden ser iluminados como superficies definitorias del espacio. La iluminacin vertical puede implementarse tcnicamente de distintas maneras. El programa ERCO ofrece para tales aplicaciones una seleccin extraordinariamente amplia de herramientas de iluminacin especiales que, en virtud de su geometra de reflector asimtrica, crean una distribucin luminosa homognea en la superficie de la pared, evitan la luz dispersa y alcanzan as un grado mximo de eficiencia.

Herramientas para la iluminacin vertical

Baado de paredes con distribucin luminosa homognea Las herramientas de iluminacin para soluciones que otorguen la mxima prioridad a una distribucin luminosa homognea acentan la superficie vertical como elemento estructurador del espacio.

Tesis Baador de pared con lente

Powercast

Parscoop

Lightmark

Paratec

Baado de paredes con punto central focal Las herramientas de iluminacin altamente eficientes con un punto central de luminosidad a la altura de los ojos sirven para la acentuacin especial de elementos importantes en la pared, iluminando al mismo tiempo la superficie en su conjunto. Iluminacin de la pared mediante luz tenue La luz tenue para la iluminacin de paredes enfatiza la materialidad y la estructura superficial de la pared. El montaje de la luminaria tiene lugar ahorrando espacio, con una distancia reducida a la pared o directamente en la pared.

Tesis Baador de pared focal

Focalflood Baador

Tesis Uplights

Focalflood Luminaria de fachadas

Zylinder

Lightmark Kubus

Lightcast

10

ERCO

ERCO

11

tune the light: Calidades de luz Redes de iluminacin para escenografa y eficiencia
Light Studio Mediante el software integrado Light Studio podr configurar cmo damente el Light System DALI y descubrir la varie dad de sus funciones. Cuatro mdulos: Light Master, Light Book, Light Timer y Light Sequencer, le permiten resolver intuitivamente y con ele gancia incluso tareas de diseo complejas.

El control de la luz ampla enorme mente las posibilidades en la ilumi nacin arquitectnica, no slo en cuanto a los efectos y conceptos escenogrficos, sino tambin proporcionando mayor confort y efi ciencia energtica. En el pasado, sin embargo, el control de la luz representaba un esfuerzo adicio nal de planificacin, instalacin y material. Las nuevas tecnologas avanzadas han eliminado estos inconvenientes. Light System DALI El sistema de control de luz Light System DALI de ERCO se rige por un concepto innovador para implementar escenografa y lograr eficiencia en la iluminacin arqui tectnica. Utiliza la tecnologa DALI (Digital Addressable Lighting Inter face) para luminarias que pueden ser direccionadas individualmente y forma un sistema integrado jun to con el software Light Studio de ERCO. En combinacin con el exten so programa de luminarias ERCO idneas para DALI para espacios exteriores e interiores, as como con el ral electrificado DALI de ERCO, el control inteligente de la luz resulta ahora ms sencillo y econmico que nunca antes. La eficaz integracin lograda entre el software y el hardware establece nuevos hitos en lo que a comodidad de manejo, nmero de funciones y creatividad en el control se refiere. Un ejemplo es que ahora, en el ERCO Light Studio, basta hacer clic para establecer el lugar de color de las luminarias varychrome idneas para DALI, y esto de una manera interactiva y muy ilustrativa. Al poner la instala cin en funcionamiento, las lumi narias ERCO idneas para DALI los 12 ERCO

denominados Light Client son automticamente identificadas por el Light Server y reproducidas de una manera fcilmente compren sible en el software, a travs de una codificacin de fbrica de su equipo auxiliar DALI. No obstante, tambin las luminarias idneas para DALI de otras marcas se pueden integrar en el Light System DALI y controlar con tanta comodidad como los Light Client de ERCO. El Light Server 64+ es combinable con otros equipos del mismo tipo, ofreciendo as la posibilidad de materializar instala ciones de cualquier tamao. El Light System DALI est com puesto por los componentes de

Changer a travs de un puerto USB. A travs de un cable de bus de dos conductores, el Light Server se comunica mediante el protocolo DALI con los Light Client, es decir, las luminarias idneas para DALI conectadas. La tecnologa de bus, as como las funciones de conmu tacin y regulacin integradas en los equipos auxiliares, convierten en innecesarios el cableado en fijo de los circuitos elctricos individuales y la instalacin de cuadros de dim mer voluminosos en los armarios de mando. El uso de los accesorios DALI para rales electrificados per mite utilizar el acreditado ral elec trificado de ERCO para operar, con el Light System DALI, proyectores ERCO idneos para DALI.

Light Master En el mdulo Light Master se crean, disean y editan las escenas, que pueden contener efectos crom ticos y transiciones din micas. En especial para el control de las luminarias varychrome, se dispone de cmodas herramien tas tales como la rueda de color.

Light Timer El mdulo Timer permite la activacin de las esce nas en horas y momen tos especificados. Las funciones de horario y calendario ofrecen una elevada flexibilidad para automatizar la ilumina cin escenogrfica.

Light Server

8 entradas

Light Changer Elemento de mando en tecnologa de pantalla tctil para el manejo coti diano del Light System DALI.

hardware Light Server y Light Changer, as como por el software Light Studio. El Light Server es un controlador DALI que memoriza los datos del sistema y de las esce nas, y que pone a disposicin las funcionalidades de mando. Para el manejo cotidiano se utiliza el ele mento de mando compacto ERCO Light Changer montado en la pared o mediante un teclado corriente. En cambio, la creacin de las esce nas luminosas y de otros pasos de manejo ms complejos tiene lugar mediante el Software ERCO Light Studio instalado en un PC, el cual se conecta al Light Server o al Light

Light Book El Light Book sirve para la organizacin y estruc turacin tridimensional de las instalaciones Light System DALI. Sus fun ciones consisten princi palmente en la creacin de zonas y la asignacin de clientes o de los Light Changer a las zonas.

Sensores

Pulsadores

Light Sequencer El Light Sequencer es una herramienta que sirve especficamente para definir y guardar el desarrollo cronolgico de secuencias de escenas luminosas. De este modo es posible establecer la secuencia de escenas con independencia de un momento de inicio fijo.

Light Studio: rueda de color Light Studio ofrece con la rueda de color un elemento de mando confortable y fiable para el cambio de color sin escalonamiento en luminarias idneas para DALI en tcnica varychrome. La rueda de color permite la seleccin intuitiva e interactiva de colores de luz y libera al usuario de la necesidad de introducir laboriosamente valores de regulacin por separado para los distintos componentes crom ticos. Los colores definidos pueden nombrarse, guardarse y reprodu cirse con exactitud.

Light Sequencer Este mdulo del software Light Studio pone la luz en movimiento. El Light Sequencer completa las funciones para transiciones din micas y el Light Timer, aadiendo posibilidades de diseo escenogr fico adicionales. Sirve para definir, nombrar, guardar, editar y activar de forma controlada por el progra ma el desarrollo cronolgico de secuencias de escenas luminosas.

Entradas para sensores El ERCO Light Server cuenta con ocho entradas digitales/de interrup tor, cuatro de las cuales pueden utilizarse tambin como entradas ana lgicas. Esto abre los ms diversos escenarios para la utilizacin de interruptores, pulsadores, sensores digitales o analgicos convencio nales, a fin de activar escenas lumi nosas o secuencias de forma con trolada por el usuario o en funcin de factores como la ocupacin del espacio o la luz diurna.

ERCO

13

Mtodos de trabajo y tcnicas de planificacin Interior/exterior, Dark Sky, planes maestros

Dark Sky En el pasado, el deseo de realzar mediante la iluminacin artificial el mayor nmero posible de lugares y espacios ha desplazado en ocasiones los criterios ambientales a un segundo plano. En algunos lugares, la luz ha adoptado prcticamente la luminosidad del da, y la utilizacin irreflexiva sobre todo de luminarias de escasa calidad luminotcnica conduce al fenmeno de la contaminacin lumnica. Se denomina contaminacin lumnica a la luz dispersa que, debido a la iluminancia, la direccin de la luz o el espectro luminoso, provoca trastornos en un contexto determinado. La luz dispersa y el deslumbramiento reducen el confort visual e impiden comunicar los contenidos informativos deseados. Entre las consecuencias ecolgicas se cuentan el derroche energtico y las repercusiones negativas sobre la flora y la fauna. Dark Sky es un concepto de planificacin luminosa en exteriores en el que la iluminacin se concentra en lo esencial. De este modo se evita la contaminacin lumnica y se hace posible nuevamente la contemplacin del cielo estrellado. Este planteamiento ana un concepto sostenido de planificacin y una tecnologa de luminarias convenientemente adaptada. La cooperacin entre proyectistas luminotcnicos, arquitectos, paisajistas, propietarios, instaladores y fabricantes de luminarias constituye la base para una implementacin efectiva de las planificaciones Dark Sky.

Interior y exterior La iluminacin del espacio exterior ofrece la oportunidad de alterar las vistas desde el interior. En edificios generosamente acristalados, al anochecer suele manifestarse un efecto de reflexin en el interior: se impide la vista al exterior y el cristal que durante el da es transparente acta como un espejo negro. En el momento en que las luminancias en el exterior pasan a ser ms elevadas que los reflejos del interior sobre los cristales, se disuelve la atmsfera cerrada y el observador puede percibir nuevamente la profundidad del espacio exterior. Una planificacin luminosa diferenciada que introduzca acentos en el primer plano, el plano intermedio y el segundo plano refuerza la impresin de perspectiva. En el interior, unas luminarias correctamente apantalladas pueden contribuir tambin a evitar el deslumbramiento por reflejo debido a las superficies acristaladas, mejorando as el confort visual al mirar al exterior. A la inversa, con la iluminacin de los espacios interiores tambin el espacio exterior gana en profundidad cuando las fachadas de cristal permiten ver el interior del edificio iluminado. Las plazas adquieren una mayor calidad vivencial cuando la vida se hace reconocible tras las fachadas. Los edificios con fachadas de cristal en las que durante el da se refleja el entorno muestran, con la cada del crepsculo y la iluminacin de los espacios interiores, una dimensin adicional de la vida urbana.

La luz en los espacios exteriores abre tambin nuevas perspectivas para el interior: la vegetacin se hace visible y la vista al exterior adquiere profundidad espacial.

Planes maestros Al igual que en el urbanismo, tambin en la planificacin luminosa se elaboran planes maestros, a fin de documentar los principios luminotcnicos para la imagen nocturna de zonas edificables, ciudades o regiones enteras. El propsito de tales planificaciones consiste en realzar la identidad de un lugar y definir una apariencia nocturna atractiva. Entre los elementos caractersticos de los planes maestros de iluminacin se encuentran la mejora de la orientacin mediante el marcado de accesos a las ciudades, hitos y ejes de trfico, un concepto para la percepcin lejana de una ciudad por medio de especificaciones para la silueta y principios rectores para el diseo de plazas. De este plan maestro se derivan entonces conclusiones para proyectos concretos y su relacin con el entorno. Junto a los aspectos cualitativos, un plan maestro de iluminacin debe incluir tambin especificaciones para la rentabilidad, la proteccin medioambiental y la seguridad del trfico.

Mediante una luminotecnia precisa y la disposicin acertada de las luminarias resulta posible evitar la luz dispersa y lograr un buen confort visual para transentes y conductores.

A partir de los planes maestros para la iluminacin se derivan los principios para la planificacin luminosa de un edificio concreto, a fin de mantener un marco urbanstico coherente.

14

ERCO

ERCO

15

Mtodos de trabajo y tcnicas de planificacin Planificacin de iluminacin con paquetes de lumen

Para la eleccin rpida de las lmparas y las potencias adecuadas, es recomendable planificar conforme a paquetes de lumen. Independientemente del tipo de lmpara y de la eficiencia de sta, el flujo luminoso indica la potencia luminosa til. En funcin de la tarea de iluminacin se determinan las necesidades de flujo luminoso, a partir de los criterios tamao del objeto, distancia de iluminacin y luminosidad ambiental. La tabla de lumen indica las lmparas disponibles para cada paquete de lumen. En virtud de las diferentes eficacias luminosas de las lmparas, pueden resultar distintas potencias con el mismo flujo luminoso.
Flujo luminoso El flujo luminoso designa la potencia luminosa total generada por una fuente de luz. Se calcula a partir de la potencia de la radiacin espectral, teniendo en cuenta la sensibilidad espectral del ojo humano. Unidad: lumen (lm) Eficacia luminosa La eficacia luminosa se define como relacin entre el flujo luminoso generado y la potencia elctrica consumida de una lmpara. Unidad: lumen/vatio (lm/W)

Paquete de lumen < 50 lm

Tipo de iluminacin Iluminacin de orientacin en entornos oscuros, marcado de lneas arquitectnicas, ilumina cin de sealizacin

Ejemplos de aplicacin Escalones, caminos, sistemas de orientacin

Tecnologa LED vary chrome

Eficacia luminosa Flujo luminoso (lm) (lm/W) 10 50 29

100

500

1000

2000

5000 10000

50000

< 500 lm Iluminacin de acento para obje tos pequeos a distancias de ilu minacin muy cortas, luz tenue, iluminacin de orientacin Vivienda, jardn, iluminacin de caminos, iluminacin de vitrinas, sistemas de orientacin

10W

20W

LED blanco clido

47-60
1.7W 3.6W 10W 14W 28W 42W

LED blanco luz diurna

62-80
1.7W 3.6W 10W 14W 28W 42W

< 2.000 lm Iluminacin de acento para objetos medianos a distancias de iluminacin medias, baado de paredes hasta 3m, luz tenue, proyeccin Galera, vivienda, jardn, iluminacin de caminos

Lmparas incandescentes

15
100W 150W

Lmparas halgenas de bajo voltaje

25
20W 50W 75W100W 150W

Lmparas halgenas

22
60W 100W 150W 300W 500W 1000W

< 5.000 lm Iluminacin de acento para objetos grandes, baado de paredes hasta 4m, baado, luz tenue, proyeccin Museo, locales de venta, iluminacin de caminos anchos, rboles, parques

Lmparas fluorescentes compactas

87
9W 18W 26W 32W 42W 55W

Lmparas fluorescentes

94
24W 28W 35W 58W

< 10.000 lm Iluminacin general, baado e iluminacin de acento para objetos grandes o a largas distancias, baado de paredes hasta 6m, luz tenue, proyeccin Locales de venta, espacios representativos, museo, atrios, fachadas

Lmparas de halogenuros metlicos

92
20W 35W 70W 150W 250W 400W

Lmparas de vapor de sodio de alta presin

49
50W 100W

Lmparas eficientes ERCO apuesta decididamente por el desarrollo de herramientas de iluminacin LED, posibilitando el aprovechamiento prctico de las grandes ventajas de los LEDs en cuanto a eficacia luminosa y duracin. Adems, ERCO contina ofreciendo un amplio programa de productos para lmparas de halogenuros metlicos y lmparas fluorescentes compactas.

LED LED varychrome LED blanco clido LED LED blanco luz diurna LED Lmparas incandescentes A Lmparas halgenas de bajo voltaje QT-NV Lmparas halgenas QT, QPAR Lmparas fluorescentes compactas TC Lmparas fluorescentes T Lmparas de halogenuros metlicos HIT-CE Lmp. de vapor de sodio de alta presin HST

10

50

100

500

1000

2000

5000 10000

50000

> 10.000 lm Iluminacin general y baado de paredes de salas muy altas, baado e iluminacin de acento para objetos muy grandes a distancias muy largas
20 40 60 80 100 h(lm/W)
ERCO

Naves, edificios industriales, aeropuertos, fachadas, monumentos, torres

16 ERCO

17

Mtodos de trabajo y tcnicas de planificacin Planificacin luminosa y escala

En proyectos de grandes dimensiones en el exterior, tales como la iluminacin de plazas o rascacielos, se trabaja lgicamente con grandes distancias de iluminacin, las cuales requieren una luminotecnia precisa y unas lmparas potentes. Sera razonable aumentar el tamao de las luminarias y las iluminancias en consonancia con la dimensin del proyecto. Sin embargo, no debe confundirse la cantidad con la calidad: la luminosidad por s sola no basta para la arquitectura de gran formato o el paisajismo. Para soluciones de iluminacin diferenciadas en proyectos de grandes dimensiones, es posible escalar tanto el nmero de instrumentos de iluminacin como las propias luminarias y potencias. Equilibrando ambos factores, el proyectista puede alcanzar un grado ptimo de confort visual y rentabilidad especfico para cada caso.

Gracias a la escala en distintos tamaos de cuerpo y niveles de potencia, el diseo de sistema de las familias de productos Beamer, Focalflood y Parscoop abarca todo el espectro de tareas de iluminacin en exteriores, desde las ms modestas hasta las ms ambiciosas.

Pequeo A una distancia de iluminacin reducida, los objetos relativamente pequeos necesitan una distribucin luminosa extensiva para la iluminacin. Unas iluminancias reducidas son suficientes para alcanzar una buena perceptibilidad. Adems, las lmparas pequeas con flujo luminoso reducido requieren a su vez unos tamaos de luminaria reducidos, de modo que la relacin entre el tamao del objeto y el de la luminaria est equilibrada. Unas iluminancias excesivas pueden dar lugar a deslumbramientos indeseados, sobre todo en caso de objetos pequeos con superficies claras y brillantes.

Mediano Los objetos o las superficies de tamao algo ms grande exigen mayores distancias de iluminacin, y por consiguiente mayores potencias luminosas de lmparas ms grandes. En consecuencia, tambin aumenta el tamao de la luminaria. Para una buena iluminacin de objetos mayores por lo general no basta una luminaria, dado que de lo contrario una gran parte del objeto quedara en la sombra. Con frecuencia, en tareas de iluminacin de tamao mediano el observador se encuentra todava fuera del cono de luz, de modo que no se produce deslumbramiento directo. La luz dirigida con precisin permite elegir una distancia de iluminacin en la que las luminarias estn instaladas fuera del campo visual.

Grande Las luminarias para potencias luminosas ele vadas requieren lmparas potentes y grandes con unos reflectores en consonancia. La generacin de calor resultante en la luminaria exige un cuerpo ms voluminoso para un correcto funcionamiento de los equipos auxiliares trmicamente sensibles. En situaciones de iluminacin a gran escala, puede ocurrir que las personas se muevan entre la luminaria y el objeto, quedando expuestas al problema del deslumbramiento. Unos ngulos de irradiacin ms estrechos, en combinacin con unas potencias menores de las lmparas y un mayor nmero de luminarias, garantizan un mejor confort visual en este contexto.

Muy grande En caso de objetos muy grandes, la escalacin en base al tamao de la luminaria con potencias y distancias de iluminacin cada vez mayo res topa con sus lmites. Una luminaria muy potente con un ngulo de irradiacin amplio provocara el deslumbramiento intenso de los transentes que se encontraran entre el edificio y la luminaria. Adems, con frecuencia los terrenos no ofrecen el espacio suficiente como para aumentar la distancia de iluminacin. Una posible solucin consiste en iluminar las superficies por tramos utilizando un mayor nmero de luminarias. stas pueden poseer un ngulo de irradiacin menor, proporcionando as un mayor confort visual. En terreno abierto, el tamao de la luminaria reviste una importancia ms bien secundaria. En cambio, unas luminarias voluminosas montadas en la zona de la base de la arquitectura pueden parecerle sobredimensionadas al transente.

18 ERCO

ERCO

19

Cuando anochece Impresiones de ciudades y paisajes

La iluminacin arquitectnica en espacios exteriores implica interactuar directamente con la influencia de los elementos, con la naturaleza, pero tambin con las realidades sociales de las ciudades. En este contexto, recae sobre los planificadores de iluminacin y los fabricantes de herramientas de iluminacin una responsabilidad especial, pero al mismo tiempo tienen la posibilidad de crear signos e imgenes de extraordinaria expresividad.

20 ERCO

ERCO

21

Situaciones Fachada
Las superficies verticales en el espacio urbano contribuyen decisivamente a la estructuracin de plazas, ejes viales y edificios. En consecuen cia, la iluminacin de fachadas constituye un elemento importante en el alumbrado nocturno urbano desde los puntos de vista de la psicolo ga de la percepcin y del diseo. Distintos tipos de fachadas requieren conceptos de ilumina cin especficos para realzar las cualidades de la arquitectura. Del mismo modo que los edificios se diferen cian a la luz del da, tambin pueden desarrollar se soluciones diferenciadas para la iluminacin nocturna. Como norma general, las fachadas cerradas exigen una planificacin luminosa dis tinta a la de los edificios transparentes. Adems de la iluminacin expandida de las fachadas macizas, tambin es posible enfatizar los con tornos del edificio o elementos arquitectnicos concretos. A diferencia de una fachada maciza iluminada, la arquitectura de cristal puede trans mitir la impresin de emitir luz por s misma, si estn iluminadas selectivamente ciertas superfi cies en el interior del edificio. Durante el da sue le ser imposible la vista al interior de tales edifi cios, ya que las elevadas iluminancias de la luz diurna provocan reflejos intensos del entorno en las superficies de cristal. Por la noche, en cambio, la dimensin visible de los espacios interiores confiere un efecto de profundidad a los edificios transparentes. A su vez la estructura de dichas fachadas resalta como silueta que contrasta con el elemento central del edificio. La utilizacin de un control de luz permite activar automticamente, mediante sensores o funciones de temporizador, escenas luminosas para la iluminacin de fachadas al caer la noche.

Beamer Proyectores

Tesis Luminarias mpotrables de suelo e

Las luminarias de haz intensivo acentan la estructuracin vertical de la fachada. Los con tornos iluminados del edificio esclarecen las dimensiones. Las lumi narias montadas en disposicin cercana a la fachada crean una luz tenue intensiva que realza la textura del muro.

Parscoop Baadores

Sensores y sistemas de control de la luz

Tesis Baadores de pared con lente

Puerta de Brandeburgo, Berln: la iluminacin de los elementos vertica les mediante herramien tas de iluminacin con la adecuada distribucin luminosa asimtrica esce nifica de forma ptima el smbolo. Los baadores de pared con lente Tesis para montaje empotrado

en el suelo realzan las columnas, mientras que la impresin de profun didad espacial resulta de los baadores Parscoop montados en la parte superior del paso de la puerta.

Disposicin de luminarias en la iluminacin de fachadas

La distribucin luminosa asimtrica especial para el baado de paredes pro porciona una ilumi nacin muy homognea de la fachada. La regulacin del ngulo de inclinacin permite ajustar la distri bucin luminosa de tal forma que no se irradie luz ms all del remate superior, pudindose implementar as conceptos conforme a Dark Sky.

Las luminarias empo trables de suelo se integran discretamen te en el entorno. Las luminarias dispuestas cerca de la fachada generan una luz tenue intensiva.

Los baadores con cierta distancia a la fachada posibili tan una iluminacin homognea de la fachada y evitan las sombras proyectadas largas en la misma.

La iluminacin desde arriba hacia abajo se corresponde con la direccin de la luz durante el da y redu ce el problema de la radiacin luminosa hacia el cielo nocturno. Durante el da, el brazo en voladizo puede per filarse marcadamente en el borde del tejado.

Si se cuenta con ostes, por ejemplo p para el alumbrado pblico, tambin pueden aprovechar se para el montaje de las luminarias para fachadas. La mayor distancia con respecto al edificio confiere a la fachada una apa-

riencia ms plana, debido a la menor formacin de sombras. Es importante evitar el deslumbra miento de los habi tantes al mirar hacia el exterior desde el edificio.

Las luminarias dis puestas directamente en la fachada generan una luz tenue que puede realzar las tex turas de la superficie mediante sombras marcadas.

22 ERCO

ERCO

23

Situaciones Fachada
Fachada a la calle El Kungstrdgrden es una de las vistas de postal de la capital sueca. Los suntuosos pala cios de la poca de los fundadores flanquean el paseo, semejante a un parque. En las farolas de toda la calle se han montado ahora proyectores Beamer y baadores Parscoop para lmparas de halogenuros metlicos, a fin de iluminar las fachadas histricas de forma homognea, cromticamente neutra y energticamente efi ciente. El ejemplo demuestra que incluso unas iluminancias uniformes relativamente redu cidas sobre las fachadas bastan para definir e insuflar vida a un espacio urbano en el entorno nocturno mediante la iluminacin vertical. El confort visual es extremadamente importante para no destruir el carcter especial de la oscu ridad, sino complementarlo con respeto: Las luminarias altamente apantalladas permiten proyectar de forma energticamente eficiente, con unas iluminancias bajas y unos contrastes sutiles. Kungstrdgrdgatan, Estocolmo. Arquitecto: Svante Forsstrm Arkitekter, Estocolmo. Proyecto de iluminacin: Claes Mller Ljusbyggarna, Estocolmo.
Basta un nmero reduci do de fuentes de luz dis cretas y econmicas para definir un espacio urbano mediante la iluminacin vertical de las fachadas.

Edificio histrico Los edificios singulares, a menudo histricos, juegan un papel especial para el paisaje urbano. En consecuencia, tambin deberan ser objeto de un tratamiento destacado dentro de una plani ficacin global equilibrada para la escenificacin nocturna de una ciudad. As ocurri en la Piazza della Borsa de Trieste, donde en primera instan cia se utilizaron baadores de pared empotrables en el suelo Tesis para iluminar homognea mente la fachada clsica del antiguo edificio de la Bolsa. Los elementos estructuradores de la arquitectura, tales como las columnas del pr tico o las pilastras de las esquinas, fueron objeto de enfatizacin adicional mediante proyectores orientables Tesis. Adems emplean proyectores Beamer para acentuar la ornamentacin escul trica. Las lmparas de halogenuros metlicos, de larga vida til y altamente eficientes, garan tizan una gran rentabilidad. Palazzo della Borsa Vecchia, Trieste. Arquitecto: Claudio Visintini, Trieste.
Los proyectores altamente apantallados, as como las luminarias empotra bles de suelo con tcnica Darklight, garantizan a los transentes un excelente confort visual, incluso en las estrechas y animadas calles de la antigua ciu dad portuaria italiana.

Fachada de rascacielos Aplicando un concepto de iluminacin refina do y herramientas de iluminacin potentes, los proyectistas resolvieron la tarea de iluminar por completo la fachada de 260 metros de altura, desde una trama de barras cermicas blancas y con un gradiente de luminosidad homog neo. Para ello, dispusieron un gran nmero de baadores Parscoop y proyectores Beamer con lentes de escultura no slo en la fachada, sino tambin en los edificios adyacentes. Las lm paras de halogenuros metlicos de 250W, en combinacin con una luminotecnia altamente eficiente, proporcionan el mismo resultado para el que hasta ahora solan utilizarse baadores con 400 a 1.000W. The New York Times Building, Nueva York. Arquitecto: Renzo Piano Building Workshop, Gnova/Pars. Proyecto de iluminacin: OVI Office for Visual Interaction, Nueva York.

Eficiencia y calidad de la luz fueron los criterios determinantes a la hora de escoger las herramien tas de iluminacin para el rascacielos del diario The New York Times.

Acentos en la zona comercial Fachadas transparentes con escaparates esceni ficados presiden la esttica de las calles comer ciales. En este caso, los elementos estructurales verticales estilizados de la fachada del edificio son acentuados por los conos luminosos trun cados de las luminarias para fachadas Zylinder. Para ello, los proyectistas optaron por un tipo de luminaria que irradia principalmente hacia abajo como Downlight, pero tambin hacia arriba como luz tenue. Al acento luminoso rt mico se aade la iluminacin horizontal de la periferia del edificio, la cual crea una seducto ra alfombra de luz. Equipado con lmparas de halogenuros metlicos, este concepto de ilumi nacin se muestra eficiente y requiere escaso mantenimiento. Tienda ZARA en Knigsallee, Dsseldorf. Arquitecto: Jos Frojn & Inditex architectural team.

24 ERCO

ERCO

25

Situaciones Entrada
Durante la aproximacin a un edificio, el efec to lejano de la fachada suele ir seguido de la impresin que la situacin de entrada ofrece al observador. La entrada puede marcarse mediante elementos arquitectnicos o sistemas de orientacin, pero tambin mediante la ilu minacin como medio de apoyo o dominante. La iluminacin en la zona de entrada es la tar jeta de visita nocturna de un edificio, crea una atmsfera determinada y facilita la orientacin. La manera ms sencilla de guiar al interior del edificio mediante la luz es un nivel de ilumina cin incrementado con respecto a otras partes del edificio. Una alfombra de luz frente a la puerta de entrada acta como gesto de bien venida que invita al visitante a entrar. Una luz difusa adicional, generada por ejemplo median te iluminacin vertical en la zona de entrada, suaviza las sombras duras en los rostros y crea as una base agradable para la primera comu nicacin en la puerta. Adems, la utilizacin de baado de paredes ofrece la ventaja adicional para la orientacin de ser fcilmente percep tible ya desde la distancia. La luz tenue puede otorgar una apariencia dramtica al escenario de la entrada. Las luminarias para trayectos y escalones garantizan la seguridad en trayec tos y escaleras en el vestbulo. Las iluminancias armonizadas entre el primer plano y el fondo crean un equilibrio agradable para la impresin general, facilitando as la adaptacin del ojo durante la transicin al interior del edificio.

La fachada transparen te se interpreta como un gesto de apertura, que invita al visitante a entrar. Los Downlights proporcio nan la ilumina

cin bsica para la zona de entrada y despliegan una alfombra de luz para el visitante.

Para la escenificacin de entradas de hoteles estn disponibles herramientas de iluminacin verstiles: luminarias empotrables de suelo para acentuar la

vegetacin, luminarias de pared para la ilumi nacin de trayectos y Downlights para identi ficar la zona de entrada y ofrecer un recibimiento

acogedor. La luz disper sa reflejada por el suelo ilumina desde abajo el tejado de la entrada.

Programa Kubus El programa para exteriores Kubus ofrece ml tiples posibilidades para aplicaciones de ilumi nacin en zonas de entrada: Con su irradiacin de luz hacia arriba, los modelos para montaje en pared iluminan por ejemplo nmeros de casas o rtulos, y dirigidos hacia abajo tambin alumbran trayectos. La luminaria empotrable en la pared se monta enrasada con la fachada y, en virtud de su distribucin luminosa plana, es ideal para la iluminacin de trayectos a lo largo de edificios o muros. En su versin de baliza est indicada para la instalacin en superficies libres.

Las balizas desempean dos funciones: En virtud de su distribucin lumi nosa de haz extensivo, iluminan no slo el tra yecto hacia la entrada, sino al mismo tiempo la vegetacin. El excelen te apantallamiento, as como el contorno suave del cono luminoso, con tribuyen al confort visual. Adems, las luminarias para fachadas con doble

salida de luz enfatizan el entorno inmediato de las puertas de las casas.

Las luminarias empotra bles de suelo se muestran discretas y permanecen ocultas al observador: la atmsfera est presidida por el lema luz en lugar de luces. El elemento de apantallamiento situado sobre la lmpara evita la luz directa y mejora sensi blemente el confort visual de los transentes.

Empotra miento en pared

Montaje en pared

Baliza

26 ERCO

ERCO

27

Situaciones Iluminacin de trayectos

El principal requisito planteado a la iluminacin de trayectos es una iluminancia suficiente para identificar escalones y poder transitar con segu ridad. Tambin son tiles para la orientacin los acentos luminosos en el plano medio y el fondo del paisaje, dado que dirigen la mirada y apo yan la sealizacin de trayectos. Adems, una iluminacin de la vegetacin que acompae al trayecto genera una sensacin de seguridad, ya que permite identificar mejor el entorno. Los contornos suaves de los conos luminosos sobre el propio trayecto, as como las iluminan cias reducidas de la vegetacin circundante, facilitan la adaptacin entre zonas claras y oscuras en el paisaje. La tecnologa Dark Sky en balizas, en la que no se irradia luz por encima del plano del horizonte del cierre superior de la luminaria, protege eficazmente contra el deslumbramiento a peatones y conductores. Asimismo, es esencial un buen apantallamiento en las luminarias para escaleras, para evitar que al subir se produzca deslumbramiento debido a luminancias eleva das en la luminaria. A menudo, para iluminar trayectos son sufi cientes luminarias de orientacin pequeas. Poseen una baja iluminancia, pero gracias a su luminancia puntual se destacan claramente respecto del entorno y, dispuestas linealmente, identifican trayectos como puntos de luz. Las reducidas iluminancias necesarias para la ilumi nacin de trayectos exteriores permiten utilizar fuentes de luz compactas y de bajo consumo energtico, como por ejemplo LEDs o lmparas de halogenuros metlicos en la versin de 20W.

Los Downlights en el vola dizo de la planta superior crean una alfombra de luz alrededor del edificio y enfatizan la transicin entre el exterior y el inte rior. Gracias a la tecno loga Darklight, se ofrece al transente un confort visual ptimo.

La distribucin luminosa asimtrica de las balizas Lightmark crea las condi ciones para iluminar tra yectos o entradas desde el lado. La direccin pre cisa de la luz evita la luz dispersa por encima del plano horizontal, elimi nando as la posibilidad de deslumbramiento de peatones o conductores.

La iluminacin de trayectos acentuada mediante los conos luminosos estrechos de los proyectores Beamer es ideal para este pasillo en un centro comercial. Como en una pasarela, el transente atraviesa zonas con distintos nive les de luminosidad, y el espacio es estructurado y escenificado de forma dramtica.

45

10

10

En la iluminacin de rayectos y superficies t libres cabe distinguir entre dos distribuciones luminosas: Por un lado, la distribucin luminosa de haz extensivo, para crear una estrecha franja luminosa como ilumina cin del trayecto en la periferia del edificio o a lo largo de un muro. En contraste, la distribucin luminosa de irradiacin profunda sirve para exten der la iluminacin en la mayor medida posible sobre la superficie circun dante.

Las luminarias para escalones identifican la pre sencia de descansillos y posibilitan el trnsito seguro por escaleras. La luminotecnia especial de Axis Walklight evita cualquier deslumbramien to, incluso en escaleras ascendentes. En cambio, las luminarias de orienta cin basan su efecto en el contraste de luminancia con respecto al entorno. Dispuestas en lnea pue den identificar trayectos. La lmpara idnea para tales tareas es el LED, efi ciente y exento de mante nimiento, ya sea en blanco o en tcnica varychrome.

28 ERCO

ERCO

29

Situaciones Espacios urbanos

La iluminacin del espacio urbano se ha con vertido en una tarea de planificacin bsica para urbanistas y proyectistas luminotcnicos. Utilizar la luz para insuflar vida a espacios y dotarlos as de una nueva dimensin de atracti vo es una de las principales aspiraciones que se persiguen en numerosos municipios mediante planes maestros de iluminacin o proyectos concretos. El requisito fundamental es una ilu minacin bsica suficiente y no deslumbrante. Sobre esta base, la discusin puede orientarse hacia la perspectiva cualitativa, decidiendo qu atmsfera pretende crearse mediante la ilumi nacin. Para poder ser percibidas en la oscuri dad, las plazas requieren la iluminacin vertical de las paredes mediante baadores de pared. Adems, las fachadas pueden ser objeto de una iluminacin que enfatice adecuadamente las particularidades arquitectnicas. La ilumina cin de acento enfatiza detalles concretos en la plaza o en las fachadas. Un diseo discreto y unas ubicaciones de montaje cuidadosamente escogidas evitan que las luminarias perturben la atmsfera diurna. La adaptacin del concep to de iluminacin a todas las fachadas de una plaza sienta las bases para implementar una planificacin luminosa rigurosa.

Las luminarias empotra bles de suelo Tesis ofre cen diversas distribucio nes luminosas en formas de cuerpo redondas o angulares. De este modo es posible implementar conceptos de iluminacin variados y diferenciados, manteniendo una est tica uniformemente dis creta y un confort visual elevado.

Los baadores Parscoop admiten aplicaciones verstiles: Dirigidos hacia abajo, iluminan super ficies de suelo extensas. Con la superficie de salida de la luz montada hacia arriba, enfatizan la altura al iluminar techos y crean hacia abajo una luz suave y no deslumbrante gra cias a la reflexin difusa.

Los baadores de pared Tesis, con su luminotec nia especfica, logran una distribucin luminosa asi mtrica extremadamente homognea. La forma de la luminaria, que sobre sale ligeramente respecto del plano de montaje, ofrece la ventaja de que la distribucin luminosa empieza directamente por encima del plano de montaje.

Los proyectores Beamer son idneos para acen tuar objetos. Gracias a las versiones con placa de suelo o placa de fijacin y a los accesorios, resul tan posibles mltiples variantes de montaje.

30 ERCO

ERCO

31

Situaciones Monumentos, torres

Los monumentos dotados de una iluminacin diferenciada destacan huellas histricas en el espacio urbano o el paisaje nocturno. Se alzan en memoria de personas o eventos significati vos. Al mismo tiempo, constituyen el cierre de ejes en trayectos, plazas y parques, o bien ocu pan un lugar central. El contraste de luminancia con respecto al entorno es determinante para la identificabili dad de los monumentos desde la distancia. En un contexto paisajstico con una iluminacin escasa del entorno, bastan unas iluminancias reducidas para acentuar monumentos. La mayor luminosidad del espacio urbano requie re, en cambio, una acentuacin ms intensa para lograr un efecto de contraste equivalente. A medida que nos aproximamos al monumen to, el foco se traslada desde la imagen global a la enfatizacin de detalles. Dado que estos elementos no estn concebidos para el efecto lejano, les basta con una iluminancia conside rablemente inferior. Las posibilidades de diseo para la ilumina cin de monumentos van desde la iluminacin sutil y uniforme, orientada a hacerlos percep tibles en una plaza en la oscuridad, hasta los conceptos de iluminacin expresivos y tempo rales para ocasiones festivas. Los monumentos que sirven como lugar de contemplacin y luto deberan ser objeto de una planificacin lumi nosa diferenciada para ilustrar con respeto la historia y ofrecer a los visitantes una atmsfera para la reflexin. Es importante evitar una ilu minacin uniforme con iluminancias elevadas y la aparicin de deslumbramiento. Los monumentos que conmemoren even tos positivos o simbolicen la identidad local o nacional admiten un tratamiento luminotc nico distinto. La luz permite mostrar su historia claramente tambin por la noche, e incluso escenificarla teatralmente en los das festivos. El significado del monumento puede manifes tarse en gestos enrgicos de luminosidad, con traste y colores. En ocasiones, los monumentos culturales sirven tambin por la noche como puntos cardinales en el paisaje urbano, como escenarios para conciertos, y hacen renacer la historia.

Los monumentos altos y estilizados pueden ser iluminados mediante herramientas de ilumi nacin potentes de haz intensivo, tales como proyectores Beamer. A fin de minimizar la con taminacin lumnica, es necesario un posiciona miento y una orientacin extremadamente exactos de los proyectores.

Las luminarias empo trables de suelo se integran discretamente en la arquitectura de los monumentos. Los reflectores Darklight en los baadores de pared con lente reducen las luminancias elevadas, a fin de evitar el deslum bramiento.

El software Light Studio ofrece al proyectista una serie de opciones de muy fcil manejo que le per miten ajustar el color de la luz de las luminarias varychrome y agruparlas para crear escenas lumi nosas.

En conceptos sin cambio dinmico de colores tam bin se puede trabajar con filtros de color. ERCO ofrece un programa de filtros de color basados en los colores de la luz durante el curso natural del da: mbar, magenta, night blue, sky blue. En el mercado de accesorios pueden adquirirse un gran nmero de filtros adicionales.

El espectro de la escenifi cacin cromtica abarca desde conceptos sutiles hasta secuencias de color expresivas para eventos especiales.

32 ERCO

ERCO

33

Situaciones Puentes
Los puentes conectan barrios, poblaciones y regiones. Su diseo refleja el esfuerzo de los ingenieros por tender arcos artsticos sobre ros o valles, y a menudo expresa esta funcin tambin simblicamente. La iluminacin de un puente acenta su carcter simblico tam bin al atardecer y por la noche. De ah que el planteamiento luminotcnico de esta tarea de planificacin se apoye a menudo sobre los rendimientos estticos de la construccin. Dependiendo de la tipologa puente de vigas, de celosa, en arco o colgante es posible real zar con luz los elementos constructivos. De este modo se obtiene tambin al atardecer un efecto lejano. Debido a las formas habitualmente estiliza das de los componentes, los conos luminosos de haz intensivo estn ms indicados que las dis tribuciones luminosas extensas para enfatizar mediante luz tenue la estructura portante. La luminotecnia precisa ayuda a minimizar la luz dispersa. Una disposicin cuidadosa y la orien tacin exacta de las luminarias contribuyen a reducir las inmisiones de luz hacia el cielo en consonancia con el principio Dark Sky. Debido al reducido dimetro del material, la acentua cin de construcciones de cable constituye un verdadero desafo. En este caso, suele ser ms efectiva la iluminacin de la estructura por tante primaria, dado que los elementos cons tructivos grandes reflejan mejor la luz. Surgen estampas fascinantes en los puentes tendidos sobre superficies de agua, cuyas estructuras ilu minadas se reflejan en el agua. La iluminacin de trfico y de trayectos clsica garantiza unas iluminancias horizontales suficientes sobre el puente, con un confort visual agradable para conductores, ciclistas y peatones. Las ubicacio nes expuestas de las luminarias en los puentes pueden deparar problemas durante el mante nimiento. Aparte de la eleccin de los lugares de montaje ms favorables, unas lmparas lon gevas o totalmente exentas de mantenimiento, tales como los LEDs, ayudan a mantener los costes de mantenimiento a un nivel reducido.

Las lentes y los filtros de los proyectores Beamer se alojan protegidos en el interior del cuerpo. La articulacin con escala hace posible la orienta cin exacta en grados de una alineacin de lumi narias. La luminotecnia precisa y los conos lumi nosos intensivos evitan la luz dispersa. El cuerpo liso minimiza las acumu laciones de suciedad.

La iluminacin rica en efectos del agua que flu ye sobre las presas se ha resuelto mediante proyec tores Beamer orientados hacia abajo. La escenifi cacin luminosa nocturna convierte el rpido en una atraccin para vecinos y turistas.

Los accesorios verstiles permiten montar los pro yectores Beamer en dis tintos lugares, como por ejemplo en postes, para acentuar el camino pea tonal y para bicicletas.

34 ERCO

ERCO

35

Situaciones Vegetacin
El diseo de la vegetacin es un mbito bsico de la arquitectura paisajstica, y en este contex to los rboles se encuentran entre los elemen tos ms importantes para la estructuracin de espacios. Siempre que la forma y el tamao del tronco y la copa del rbol varan en funcin de la especie, requieren soluciones de iluminacin especficas. Las formas de rbol ms conocidas son la forma esfrica, de columna, de sombrilla y de palma. Una iluminacin baadora desde varios lados crea una sensacin de luminosidad homognea desde cualquier perspectiva. Si la iluminacin procede de dos lados opuestos, el juego de luz y sombra en la copa del rbol da lugar a un modelado ms intenso. En cambio, los Uplights junto al tronco lo enfatizan como elemento lineal y conectan visualmente la copa con el suelo. En caso de rboles dispuestos en una trama densa y utilizacin de Uplights con ngulos de irradiacin ms amplios, los lados inferiores de las copas pueden crear la impresin de un tejado iluminado. Si se utiliza luz cenital concentrada, por ejemplo desde proyectores montados en edificios, se obtiene una aparien cia similar a la luz de la luna. En funcin de la estacin del ao, la luz acenta el contorno de la copa poblada de hojas o, en invierno, repro duce en el suelo la estructura de las ramas. Debido a los elevados contrastes de luminan cia con respecto al entorno nocturno, las lumi narias deslumbrantes limitan la percepcin y reducen el disfrute de un espacio verde. El montaje sobre tubos permite evitar que las luminarias queden cubiertas por la vegetacin del suelo. En cualquier caso, las luminarias empotrables de suelo se integran mejor en el paisaje.

En caso de rboles de races superficiales, el montaje de las lumina rias empotrables de suelo fuera de la copa del rbol evita daar las races.

La luz procedente de dos lados opuestos da lugar a un modelado rico en contrastes, en compara cin con una iluminacin desde cuatro lados, la cual crea un efecto ms homogneo.

Los Uplights de haz extensivo en rboles con forma de sombrilla otorgan a las copas el aspecto de tejados ilu minados.

Los Uplights junto al tronco acentan el rbol como elemento vertical lineal. En caso de una trama de rboles, esta ilu minacin ejerce un efecto rtmico.

En caso de rboles gran des o grupos de rboles, normalmente son nece sarias varias luminarias para lograr una ilumina cin homognea. Durante la disposicin y la orien tacin de las luminarias deben considerarse tam bin factores adicionales, tales como el crecimiento del rbol y la proteccin antideslumbrante para los transentes.

La utilizacin de filtros de color permite introdu cir un toque escenificador en la iluminacin del pai saje. Los rboles cambian de aspecto bajo la luz de color, de los tonos otoa les clidos al azul glacial.

En combinacin con el control de la luz, las luminarias varychrome basa das en la tecnologa de mezcla de colores RGB posibilitan conceptos que juegan con la dinmica de la luz de color y otorgan fluidez a la atmsfera.

Cuerpo empotrable en el suelo En muchas ocasiones en exteriores, por ejemplo para el montaje en tierra, son necesarios cuerpos empotrables para las luminarias empotrables de suelo. El cuer po empotrable permite montar la lumi naria de forma segura sobre un cimiento para su nivelacin exacta. Antes de mon tar la luminaria propiamente dicha, pue den concluirse trabajos en el suelo, tales como empedrados.

36 ERCO

ERCO

37

Situaciones Parques acuticos recreativos

Siguiendo la tendencia del wellness, la luz en las instalaciones acuticas ya no se utiliza con fines exclusivamente funcionales, sino cada vez ms como medio para la diferenciacin de ambientes: La luz difusa crea una atmsfera tranquila y relajante, con un entorno prctica mente sin sombras y contrastes. En cambio, la luz dirigida, como la que emite el sol en un da de playa, genera sombras duras y crea contras tes interesantes que confieren mayor tensin al entorno. Los efectos luminosos con color y dinamismo, por ejemplo en analoga a una puesta de sol, dan lugar a un ambiente estimu lante y expresivo. La superficie reflectante del agua contribuye al animado juego de la luz en los complejos de bao. Unas luminarias apan talladas y una disposicin cuidadosamente pla nificada de las luminarias evitan un deslumbra miento excesivo por reflexin en las superficies de agua. Los requisitos de calidad del cuerpo y tipo de proteccin en parques acuticos acon sejan el uso de herramientas de iluminacin como las que se emplean tambin en espacios exteriores. Es posible reducir los costes de man tenimiento por un lado mediante la eleccin de los lugares de montaje ms favorables y, por otro lado, mediante la utilizacin de lmparas de larga duracin o incluso totalmente exentas de mantenimiento, tales como LEDs o lmparas de halogenuros metlicos.

Las soluciones de ilu minacin para parques acuticos requieren herra mientas de iluminacin robustas, como las que se utilizan tambin en espa cios exteriores. Un tipo de proteccin elevado y una estanquidad duradera incluso tras la sustitucin repetida de la lmpara se encuentran entre los crite rios decisivos para la elec cin de las luminarias.

Una zonificacin marcada de la iluminacin en un complejo acutico ayuda a estructurar el entorno artificial y convertirlo as en una vivencia. Para ello, el proyectista necesita una caja de herramientas completa con unos ins trumentos de iluminacin altamente diferenciados.

Iluminacin vertical en una zona de trnsito y de reposo: El baado de paredes otorga al espacio una atmsfera luminosa y amplia, contribuye a la iluminacin general difu sa, no deslumbrante y en el color adecuado y crea as un polo opuesto tran quilo a la escenificacin luminosa activadora de la pared opuesta. Las luminarias de ERCO son productos de larga duracin, tanto funcio nal como estticamente. Incluso en condiciones ambientales extremas que plantean grandes exigencias en cuanto a proteccin anticorrosin, estanquidad y seguridad, las herramientas de ilu minacin funcionan de forma fiable.

38 ERCO

ERCO

39

Herramientas de iluminacin Diseo de sistemas ERCO

Ya se trate de edificios individuales y jardines privados o de paisajes y espacios urbanos ente ros: quien desee disear la luz profesionalmente no requiere productos individuales decorativos, sino ms bien un con junto integral de herra mientas luminotcnicas. El programa de productos ERCO no slo ofrece efi ciencia en virtud de sus lmparas y equipos auxi

liares preparados para el futuro, sino que ade ms proporciona la luminotecnia ptima y efec tiva en cada caso para un sinnmero de situaciones de aplicacin diferencia das. La combinacin sis temtica de distribucio nes luminosas distintas y variantes de montaje se traduce en una mayor libertad creativa para el proyectista.

40 ERCO

ERCO

41

Herramientas de iluminacin Caractersticas tcnicas

Tcnica Dark Sky La tnica Dark Sky crea las condiciones necesarias para que la luz se dirija nicamente ah donde debe ir en el inters del medio ambiente y del ser humano. Las luminarias idneas para Dark Sky cuentan con una direccin exacta de la luz y un apantallamiento definido para un confort visual ptimo. La ausencia de emisiones de luz por encima del plano horizontal es un requisito esencial que debe ser satisfecho por las luminarias para espacios exteriores. La luminancia reducida en la abertura de salida de la luz suprime los contrastes excesivos de la misma en los espacios exteriores durante la noche. Dark Sky exige un concepto sostenido de planificacin con una luminotecnia convenientemente adaptada. La seleccin cuidadosa de las luminarias, as como su montaje y orientacin, forman la base tcnica para una planificacin Dark Sky eficaz. Por medio de este concepto se ahorra energa en la generacin de luz ineficiente, se optimiza la orientacin, se evita perjudicar el biorritmo de los animales de actividad nocturna y se mantiene el cielo estrellado visible para las personas. Proteccin antideslumbramiento Para un confort visual eficiente en exteriores, ERCO propone soluciones diferenciadas concebidas para evitar el deslumbramiento sin perjudicar al efecto luminoso. Los cilindros de apantallamiento o las rejillas en cruz apantallan la lmpara de los proyectores, evitando as el deslumbramiento directo. Los reflectores Darklight garantizan, por ejemplo en los Downlights o los Uplights empotrables en el suelo, que el observador situado fuera del ngulo de apantallamiento est protegido contra el deslumbramiento por las luminancias del reflector.

Lnea del horizonte

Por ejemplo, la direccin precisa de la luz de las balizas Panorama evita la emisin de luz por encima del plano horizontal, cumpliendo as el requisito para Dark Sky.

Cilindro de apantallamiento con rejilla en cruz

Snoot con rejilla en cruz

Reflector Darklight ngulo de apantallamiento 50

Tcnica de reflectores y lentes El desarrollo y la fabricacin de los sistemas luminotcnicos, tales como reflectores o lentes, se encuentra entre las competencias bsicas de ERCO. A partir de complejos clculos y simulaciones por ordenador, nuestros tcnicos de iluminacin disean los elementos pticos de tal forma que se obtiene la distribucin luminosa ptima para las ms diversas tareas de iluminacin. Desde el cono de luz especialmente homogneo y libre de estras con un contorno limpio y suave para la iluminacin de acento hasta las distribuciones luminosas fuertemente asimtricas para el baado homogneo de superficies verticales. Slo las dcadas de experiencia, la utilizacin de las ms avanzadas tecnologas informticas y las cortas vas entre investigacin, diseo, construccin de herramientas y produccin bajo el techo de ERCO posibilitan este elevado estndar de calidad.

Accesorios El programa de productos ERCO se caracteriza por un diseo coherente del sistema. No se desarrollan productos como ejemplares aislados, sino siempre como familias de productos, las cuales a su vez estn claramente ubicadas en el sistema del programa global. Este concepto contempla tambin la posibilidad de adaptar herramientas de iluminacin a requisitos especiales gracias a unos accesorios de sistema verstiles, desde lentes hasta elementos de montaje, pasando por

filtros de color. Accesorios tales como tubos y crucetas, as como variantes con brazos, permiten la utilizacin universal de las luminarias: en superficies libres, en postes, techos o fachadas.

Reflectores Spherolit El principio ptico del reflector Spherolit: En funcin del curvado de las superficies parciales individuales, la luz incidente es expandida en mayor o menor medida. Esto regula la caracterstica del reflector, desde narrow spot hasta wide flood.

Sistemas de lentes Las microestructuras especiales calculadas por ordenador en las lentes de material sinttico claro ofrecen a los tcnicos en iluminacin nuevas posibilidades para adaptar de forma ptima las distribuciones luminosas a una aplicacin.

Distribucin luminosa Cuanto ms especficamente est adaptada la distribucin luminosa de una herramienta al fin previsto, ms eficiente ser en el desempeo de su tarea. De ah que ERCO ofrezca un programa de productos altamente diferenciado, con las ms diversas distribuciones luminosas.

Calidad de luminarias para exteriores Las luminarias para exteriores de ERCO estn fabricadas en fundicin de aluminio resistente a la corrosin. El tratamiento No Rinse mejora el sustrato para el posterior recubrimiento con pintura en polvo. El recubrimiento con pintura en polvo en dos capas garantiza una elevada resistencia a la intemperie, una buena resistencia mecnica y una eficaz proteccin anticorrosin. La forma del cuerpo y las propiedades superficiales reducen la acumulacin de suciedad. Los distintos tipos de proteccin

clasifican la estanquidad al polvo y al agua. IP65 proporciona proteccin contra chorros de agua desde cualquier direccin, IP67 contra las consecuencias de la inmersin temporal e IP68 contra las consecuencias de la inmersin prolongada hasta una profundidad especificada en cada caso. Adems, las marcas de verificacin identifican distintos estndares tcnicos de determinadas regiones.

No Rinse

krr
IP65 IP67 IP68

qC
ERCO

42

ERCO

43

Herramientas de iluminacin Caractersticas de luz modulares

Powercast es una familia universalmente aplicable de herramientas de iluminacin econmicas para exteriores. Los proyectores y baadores incorporan tecnologas actuales como la tcnica LED o reflectores Spherolit para un confort visual eficiente. Su diseo de sistema ofrece, en una forma de cuerpo unitaria, distribuciones luminosas simtri cas para la iluminacin de acento desde narrow spot hasta wide flood, pero tambin diversas distribuciones luminosas baadoras. As pues, Powercast constituye una familia de luminarias especialmente verstil, econmica y flexible, por ejemplo para la iluminacin de detalles de fachadas, rtulos o vegetacin. Powercast con LED Como alternativa de gran eficiencia energtica y de escaso mantenimiento, los proyectores Powercast tambin estn disponibles con tecnologa LED en los colores de luz blanco luz diurna y blanco clido. Para la direccin ptima de la luz se utilizan sistemas de lentes compuestos por un colimador ptico especialmente desarrollado y diversas lentes Spherolit para las caractersticas spot, flood y wide flood.
Direccin de la luz El colimador ptico de material sinttico calcu lado y construido por ERCO dirige la luz inicialmente en paralelo. Una lente Spherolit de material sinttico claro controla con precisin el ngulo de irradiacin deseado.

Blanco luz diurna Los proyectores Powercast en blanco luz diurna con 5.500K ofrecen una eficiencia especialmente elevada, combinada con una reproduccin cromtica aceptable. El color de la luz se asemeja a la luz diurna.

Blanco clido En el color blanco clido, los proyectores Powercast poseen una eficacia luminosa algo menor que en la versin en blanco luz diurna, pero a cambio ofrecen una mejor reproduccin cromtica. El color de la luz con 3.500K se asemeja al de la luz de las lmparas halgenas.

Narrow spot Para la acentuacin de objetos pequeos con una gran intensidad luminosa o para salvar grandes distancias entre la luminaria y el objeto. ngulo de irradiacin < 10.

Spot La caracterstica estndar para la iluminacin acentuadora de objetos de todo tipo, en especial para el modelado de la forma tridimensional. ngulo de irradiacin 10-20.

Flood Para acentuar de forma eficiente objetos grandes o para realzar zonas del espacio de gran super ficie. ngulo de irradiacin 25-35.

Wide flood Para la iluminacin de baado flexible de superficies y zonas del espacio. ngulo de irradiacin > 45.

Oval flood Para la iluminacin baadora de superficies y objetos. La distribucin luminosa ovalada puede orientarse en vertical u horizontal mediante giro.

El reflector Spherolit oval flood puede girarse 360. Para las posiciones de 90 est disponible una funcin de encastre. De forma comparable al uso de una lente de escultura, de este modo resulta posible adaptar el cono de luz ovalado a la orientacin del objeto a iluminar.

Para un gradiente suave, para baadores con reflector Spherolit oval flood hasta 150W est disponible como accesorio una lente Softec.

Washlight Caracterstica de baado asimtrico para el baado de superficies verticales tales como fachadas, muros o setos.

Los baadores con reflector Spherolit washlight hasta 70W estn equipados con una lente Softec.

Para el cambio de lmpara o de reflector se puede abrir fcilmente el cuerpo. La sustitucin del reflector Spherolit no requiere herramientas.

44 ERCO

ERCO

45

Herramientas de iluminacin ndice

El programa para exte riores de ERCO est estructurado en cate goras de luminarias y familias de luminarias, a fin de facilitar la locali zacin de la herramienta de iluminacin adecua da para una tarea de iluminacin concreta en espacios exteriores. Este ndice presenta dichas categoras con todas las familias de productos y

las distribuciones de la intensidad luminosa disponibles. En las siguien tes pginas se presentan brevemente las diversas familias con sus propie dades y caractersticas especficas. En el ERCO Light Scout online hallar informaciones de productos actualizadas y detalladas: www.erco.com/produkte

Los conos de luz repre sentados en amarillo claro sobre fondo gris simboli zan la direccin de la luz y la distribucin luminosa de una luminaria. Estos smbolos caractersticos se utilizan uniformemen te en todos los medios ERCO, para facilitar una eleccin rpida y segura de la luminaria.

Proyectores y baadores

Powercast

Grasshopper

Beamer

Focalflood

Parscoop

Luminarias de fachadas

Kubus

Axis Walklight

Visor

Lightmark

Zylinder Luminarias de fachadas

Focalflood Lumina rias de fachadas

Site

Luminarias para superficies libres

Kubus

Visor

Midipoll

Panorama

Lightmark

Luminarias de techo

Lightcast Lumina rias empotrables en el techo

Paratec

Zylinder

Luminarias empotrables de suelo

Tesis

Tesis

Luminarias de orientacin LED IP68

disponible en tc nica varychrome

46 ERCO

ERCO

47

Herramientas de iluminacin Proyectores

Powercast
En la familia de produc tos Powercast se combi nan la rentabilidad y la flexibilidad de utilizacin. Su caracterstica ms destacada son las moder nas fuentes de luz LED, las lmparas de haloge nuros metlicos y las lmparas halgenas de bajo voltaje, as como las mltiples distribu ciones de la intensidad luminosa distintas. Los proyectores Powercast para lmparas de halo genuros metlicos o lm paras halgenas de bajo voltaje estn disponibles con reflectores Spherolit en cuatro ngulos de proyeccin, desde narrow spot hasta wide flood, mientras que los proyec tores con LED estn dis ponibles en tres ngulos de proyeccin, desde spot hasta wide flood.

Herramientas de iluminacin Baadores

Powercast
Los baadores de la serie Powercast generan una distribucin luminosa asi mtrica mediante el uso de reflectores Spherolit especiales, y estn dispo nibles con lmparas de halogenuros metlicos y lmparas halgenas de bajo voltaje. El reflector puede girarse 360 y cuenta con una funcin de encastre de 90.

Oval flood Para la iluminacin baadora de superficies y objetos. La distribucin luminosa ovalada puede orientarse en vertical u horizontal mediante giro.

Grasshopper

Gracias al diseo compac to de su cuerpo, la lumi naria Grasshopper est indicada para aplicaciones discretas para la acentua cin de detalles de facha das, rboles y plantas. Los LEDs eficientes y sin nece sidad de mantenimiento o las lmparas HIT de larga vida media conceden una gran libertad a la hora de escoger el lugar de montaje.

Washlight Caracterstica de baado asimtrico para el baa do de superficies vertica les tales como fachadas, muros o setos.

Focalflood

La familia de baadores Focalflood se caracteri za por una luz alargada hori zontalmente con punto central focal, y posibilita una distancia de montaje reducida con respecto a las superficies a iluminar. La serie est integrada en el programa universal de accesorios de montaje para luminarias de exte riores.

Beamer

Los potentes proyec tores Beamer permiten implementar conceptos ambiciosos para exte riores, proporcionando un excelente confort visual gracias a la rejilla en cruz integrada como proteccin antideslum brante. El alojamiento para accesorios integrado ofrece opciones para la utilizacin de lentes y filtros de color. Accesorios de montaje Para Beamer, Focalflood y Parscoop existe un amplio programa comn de accesorios de mon taje. ste hace posible una posicin de monta je ptima, ya sea en el propio edificio o en el terreno.

Parscoop

En virtud de su distri bucin luminosa asim trica homognea, los baadores Parscoop son idneos para el baado de superficies de techo y pared. Las versiones en diferentes tamaos y con distintas lmparas, as como los completos accesorios, otorgan a la serie su versatilidad caracterstica.

48 ERCO

ERCO

49

Herramientas de iluminacin Luminarias de fachadas

Kubus
La luminaria de facha das Kubus constituye la solucin de iluminacin adecuada para destacar discretamente detalles y entradas. La lmpara HIT distribuye luz tenue sobre la fachada, mientras que la versin LED irradia luz tenue dirigida. Dos tcnicas de ilumi nacin en los baadores de suelo cubren diversos requisitos: iluminacin de trayectos con cono de luz expandido ovalmente, e iluminacin de espacios libres con luz que penetra ms profundamente en el espacio. Adems est disponible un cuerpo empotrable en la pared para el montaje enrasado de las lumina rias para caminos.

Herramientas de iluminacin Luminarias de fachadas

Lightmark
Las luminarias de facha das Lightmark pueden ilu minar una gran superficie de fachada por encima de la luminaria o por encima y por debajo de la luminaria en caso de salida de luz en ambos lados con un efecto de luz tenue atractivo. Una fuente de luz totalmente apantallada garantiza un elevado confort visual.

Zylinder

Las luminarias de facha das Zylinder sirven tan to para la iluminacin general en el entorno inmediato de edificios como para la creacin de efectos de luz tenue en la propia fachada. Estn disponi bles en tres tamaos, los cuales se diferencian tambin en su equipamiento y carac terstica.

Axis

La luminaria para escaleras y suelos Axis Walklight, idnea para DALI, incorpora tecno loga LED altamente eficiente y sin necesidad de mantenimiento. El apantallamiento total de la luz directa garantiza un confort visual ptimo.

Focalflood

Visor Lightmark

Con los baadores de suelo Visor y Lightmark estn disponibles lumi narias para el montaje en fachadas, con una lumi notecnia comparable en diseo redondo o angu lar. Comparten el elevado confort visual gracias a las lmparas totalmente apantalladas, as como los cuerpos robustos con tipo de proteccin IP65.

La luminaria de fachadas Focalflood se carac teriza por su eficiencia energtica y la ausencia de mantenimiento. La luminaria idnea para DALI incorpora un equipo auxiliar con direcciona miento digital, y gracias a la distribucin de la luz de haz intensivo posibilita la iluminacin homog nea de reas extensas. En caso de montaje directo en la superficie, la luz roza sobre la fachada o el techo, reduciendo al mnimo la contaminacin lumnica.

Site

El clsico entre las lumi narias de fachadas con vence por su construccin robusta y segura en facha das y entradas. En la ver sin con apantallamiento en la parte superior puede dirigirse luz difusa selecti vamente hacia el suelo.

50 ERCO

ERCO

51

Herramientas de iluminacin Luminarias para superficies libres

Kubus
La serie de productos Kubus incluye, adems de las luminarias de fachadas, una baliza equipada con lmparas LED o HIT con tcnica Dark Sky para la ilumi nacin econmica de superficies libres y cami nos. El cuerpo robusto de fundicin de aluminio de alta calidad tiene dos capas de pintura en polvo. Las propiedades de los baadores de suelo Visor se extienden a las balizas independientes de esta familia de productos. En funcin de la lmpara uti lizada, se utilizan para la iluminacin de accesos, caminos, plazas, entra das o zonas cercanas a la pared. Distribucin luminosa Segn la lmpara, las balizas Lightmark y Visor incorporan una lumino tecnia para conos de luz de extensin ancha para la iluminacin de cami nos, o bien conos de luz que penetran profunda mente en el espacio, para una iluminacin eficiente de superficies libres, tales como plazas o terrazas.

Herramientas de iluminacin Luminarias de techo

Lightcast
Downlight La familia de productos Lightcast est concebi da para la iluminacin general energticamente eficiente de espacios exteriores, tales como entradas o pasajes. Su cuerpo robusto de fundi cin de aluminio es capaz de resistir condiciones ambientales adversas.

Visor

Proyectores orientables Gracias a su estrecho ngulo de irradiacin, resulta posible acentuar perfectamente detalles de edificios o esculturas. Para ello se puede girar hasta 15 el soporte del portalmparas.

Midipoll

Al cono de luz circular de Midipoll se aade la luz tenue procedente del perfil de baliza en forma de cruz, el cual se con vierte as en un elemento estructurador del espa cio. La tcnica Dark Sky y la utilizacin de lmparas LED y HIT enfatizan la duracin y la rentabilidad de estas balizas.

Proyectores orientables con lente de escultura La lente de escultura transforma el cono de luz redondo en un cono de luz ovalado, y genera una iluminacin vertical homognea. La lumina ria est especialmente indicada para el baado de paredes exteriores.

Panorama

El sistema reflector de Panorama irradia la luz por debajo de 360 hasta 6 m de distancia hacia las zonas a iluminar. La tc nica Dark Sky minimiza el deslumbramiento de pea tones y conductores, de tal manera que la fuente de luz propiamente dicha apenas se percibe como un suave resplandor.

Zylinder

La luminaria posee las mismas propiedades que la serie Lightcast, pero se aloja en un cuerpo cilndrico de superficie fabri cado en fundicin de aluminio. La luminaria se utiliza preferentemente en transiciones entre espacios exteriores e interiores.

Lightmark

El diseo sencillo e impac tante de las luminarias de fachadas Lightmark se extiende a las balizas. La tcnica Dark Sky maximiza el confort visual y evita, al mismo tiempo, una luz dispersa innecesaria por encima del plano del hori zonte. Con una distribu cin luminosa similar a la de los baadores de pared Parscoop, el baador de fachadas Lightmark est especialmente indicado para la iluminacin verti cal eficiente.

Paratec Baadores de pared

El cuerpo de Paratec, dis ponible en tres tamaos y dos colores, sobresale ligeramente del plano de montaje y posibilita, en virtud de su distribucin luminosa asimtrica, el baado homogneo de paredes desde el inicio del techo. El alto nivel de apantallamiento garan tiza el confort visual.

52 ERCO

ERCO

53

Herramientas de iluminacin Luminarias empotrables de suelo

Tesis IP68
Uplight Genera una luz tenue pre cisa en fachadas o tejados iluminados desde abajo, y posee una proteccin antideslumbramiento per fecta gracias a la tcnica Darklight.

Herramientas de iluminacin Control de luz

El sistema de control de luz Light System DALI de ERCO se rige por un concepto innovador: La aplica cin inteligente de la tecnologa DALI (Digital Addressable Lighting Interface) a las luminarias que pueden ser direccionadas indivi dualmente constituye, junto con el software Light Studio de ERCO, un sistema integrado para la ilumi nacin escenogrfica y la gestin eficiente de la luz. En combinacin con el extenso programa de lumi narias ERCO idneas para DALI para espacios exteriores e interiores, as como con el ral electrificado DALI de ERCO, resulta de este modo ms sencillo y econmico que nunca implementar en la prctica los potenciales del control de la luz: tanto para efectos luminosos esce nogrficos como para la gestin inteligente de la luz con objeto de ahorrar energa. Los costes de instalacin se reducen enorme mente en comparacin con otras tecnologas de control de luz: la tecnologa DALI integra las funcio nes de conmutacin y regulacin en la misma luminaria o su equipo auxiliar, el cable de control de dos conductores permite combinar las unidades acopladas en cualquier topologa deseada. La alimentacin elctrica de las luminarias se man tiene constante e independiente del cableado DALI.
Light Server, Light Studio El Light Studio es el soft ware central de control, mediante el cual se con trola el Light Server, esto es, la interfaz entre el software y las luminarias. El programa est dividido en cuatro mdulos, los cuales cubren todos los mbitos del control de la luz. Light Clients con ID Todas las luminarias ERCO idneas para DALI estn provistas de una codificacin de fbrica, que permite su iden tificacin totalmente automtica por parte del Light System DALI. De este modo el Light System DALI, en com binacin con los ERCO Light Clients, ofrece una autntica funcionalidad plug and play para una instalacin y una pue sta en servicio rpidas y seguras.

El programa de lumina rias empotrables de suelo Tesis se caracteriza por una seleccin especial mente amplia de distri buciones luminosas, as como por construcciones redondas y angula res para las ms diversas aplicaciones. El tipo de proteccin IP68 es indica tivo de la elevada calidad del cuerpo. Como mate riales se utilizan cristal de seguridad, acero fino resistente a la corrosin y fundicin de aluminio. Baadores de pared El programa Tesis com prende tres tipos de baa dores de pared distintos: El baador de pared focal Tesis proporciona un pun to focal en superficies verticales. El baador de pared con lente Tesis es idneo para lograr una distribucin de la lumi nosidad extremadamen te homognea en una fachada. El baador de pared Tesis posee una dis tribucin luminosa espe cial, en la cual la proyec cin de luz en la fachada empieza directamente por encima del suelo.

Uplight ajustable Para obtener luz tenue precisa en fachadas u ob jetos. El Uplight ajustable combina una profundi dad de empotramiento reducida con un excelente confort visual.

Proyectores orientables Luz dirigida para la acentuacin de objetos, arbus tos y detalles de edificios.

af r d

DALI PLUG+ PLAY

120V-240V 50-60Hz DALI

Luminaria LED Las luminarias de orienta cin con LEDs, sin necesi dad de mantenimiento y energticamente eficien tes, estn disponibles en blanco clido, blanco luz diurna y varychrome.

Light Clients

WLAN

Hub/Switch

Light Clients

Cat-5 Light Studio USB Light Server Light Server 64+ mx. 12

Luminarias de orientacin LED

Las luminarias de orien tacin con luz blanca o de color identifican claramente trayectos y zonas. El cristal resistente al rayado y el acero fino garantizan muchos aos de funcionamiento sin problemas. Gracias a la utilizacin de difusores y refractores, son perfecta mente perceptibles incluso montadas en entornos claros. Los baadores de suelo de esta familia de productos poseen una distribucin luminosa asim trica de haz directo.

Light Changer

RS485 24V DC mx. 31 4 entradas digitales/analgicas

4 entradas digitales

Cable de control DALI - - - C onexin USB/Cat-5 - - 2 4V DC - Tensin de red Conexin RS 485 - Light Client: luminaria con su equipo auxiliar DALI, o bien con un equipo auxiliar DALI independiente, conve nientemente codificado Detector de movimiento/ interruptor crepuscular Mando a distancia Radiopulsador

Receptor Interruptores Sensores Grupos de pulsadores

54 ERCO

ERCO

55

Showrooms ERCO Vivir la luz, utilizar servicios, en todo el mundo

ERCO es una empresa abierta al mundo y activa a escala global. Todos los mercados importan tes cuentan con showrooms y oficinas de ERCO locales. Es all donde nuestros empleados alta mente cualificados y especialmente formados desempean su labor como asesores de iluminacin. Gracias a esta red de alcance mundial garantizamos la fiabilidad del servicio y la ido neidad de la asistencia in situ, incluso si se trata de proyectos internacionales: desde el asesoramiento en la fase de diseo hasta el servicio postventa y la formacin, pasando por la licitacin, la presentacin de muestras y el proyecto. Consultant to the consultant, asesor de asesores, as es como definen los asesores de iluminacin de ERCO su papel en el proceso de construccin: prestan asistencia profesional a proyectistas en todas las cuestiones luminotcnicas y fases del proyecto. Con informacin tcnica relativa al caso y documentacin de producto confeccionada a medida, ayudan a preparar de forma ptima la toma de decisiones para los elementos de iluminacin adecuados. Los showrooms y las oficinas ofrecen espacios ideales para discusiones de trabajo duran te la fase de proyecto. Est disponible un mockup para la presentacin de muestras u otras demostraciones de producto, y a menudo el rea exterior del showroom muestra ejemplos de aplicacin de las herramientas de iluminacin ERCO. Sin embargo, el servicio de ERCO no concluye con la entrega puntual de los artculos deseados: incluso tras la puesta en servicio de la instalacin, los asesores de iluminacin continuarn ofreciendo sus consejos y su apoyo, por ejemplo en relacin con modificaciones de actualizacin o con asistencia para el enfoque ptimo de las luminarias.
Eventos y seminarios Convierten los show rooms de ERCO en puntos de encuentro de la escena local de la luz y la arquitectura. La infraestructura permite aclarar el signifi cado de tune the light: configurar espacial y tem poralmente las cua lidades de la luz.

Luz en el espacio Difcilmente puede describirse con palabras el efecto de la luz en el espacio: es preciso vivirlo. Los showrooms de ERCO ofrecen unas condiciones ptimas y flexibles para ello.

Gestin de proyectos Las oficinas ofrecen espacios ideales para la discusin de proyectos. Su interlocutor ERCO ha sido instruido para asistir a los clientes en todas las fases de un proyecto.

Calidades de luz La variedad de productos y las posibilidades de configuracin del programa para exteriores de ERCO se pueden experimentar de forma concreta en el Csped de Luz (arriba) en la sede central en Ldenscheid, pero tambin en el rea exterior de los showrooms locales (derecha). A pie de obra Muchas cuestiones no se plantean hasta una vez iniciado el proceso de construccin y requieren la intervencin in situ. Los empleados de ERCO ayudan a organizar presentaciones de muestras, prestan asistencia en cuestiones luminotcni cas y resuelven tareas logsticas. Contacto Los empleados de ERCO en todo el mundo estarn encantados de conocerle. Hallar las direcciones de nuestras delegaciones y showrooms al final de este folleto, as como en: www.erco.com/contact

56 ERCO

ERCO

57

Logstica de informacin Productos Proyectos Gua

A fin de prestar una asistencia ptima a los proyectistas en todas las fases de su trabajo, ERCO ofrece un verstil sistema interrelacionado de medios clsicos y digitales. Nuestra amplia oferta se divide en informacin sobre productos y sobre proyectos de referencia, as como temas didcticos. Toda la documentacin ERCO est concebi da para complementar a la perfeccin los con ceptos de iluminacin integrales y coherentes; el diseo, la estructura y la terminologa de las distintas reas del programa estn armonizados entre s para facilitar al mximo la orientacin a los usuarios.
Productos Nuestra amplia oferta de soluciones de iluminacin para la arquitectura se divide en las reas de programa Controles de luz, Luminarias para espacios interiores y Luminarias para espacios exteriores. Hallar esta estructura tanto en el Light Scout como en el catlogo impreso.

www.erco.com El ERCO Light Scout en Internet es el medio lder por lo que respecta a la actualidad de las informaciones de producto. La gama de productos del Light Scout, as como las fichas de datos de producto en formato PDF, se actualizan dos veces al ao. Con informaciones de producto en 13 lenguas, as como 5 idiomas de navegacin, el Light Scout satisface las exigencias de los mercados globalizados.

El Programa ERCO mpreso ofrece todas i las informaciones y los datos de planificacin importantes, en negro sobre blanco, compacto y siempre a mano.

Proyectos La fascinacin por la luz en la aplicacin arquitectnica ocupa una posicin destacada en la comunicacin de ERCO; por ejemplo en la seccin Proyectos del ERCO Light Scout, pero tambin en nuestra revista para clientes ERCO Lichtbericht.

Gua Los mdulos de conocimientos interactivos proporcionan, en la seccin Gua del Light Scout, los fundamentos de la configuracin con luz y conocimientos de usua rio sobre herramientas de iluminacin.

En el Light Scout pueden descargarse, para cada artculo ERCO, numero sos datos de planificacin digitales detallados para su utilizacin en software de CAD, clculo y simulacin de luz. De este modo es posible crear visualizaciones impresionantes, por ejemplo en DIALux o 3D Studio VIZ.

58 ERCO

ERCO

59

ERCO Direcciones

Europa
Alemania ERCO Leuchten GmbH Postfach 2460 58505 Ldenscheid Brockhauser Weg 8082 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 100 Fax: +49 2351 551 555 info.de@erco.com ERCO Leuchten GmbH Showroom Berlin Elisabethstrae 29-31 12247 Berlin/Lankwitz Tel.: +49 30 769 967 0 Fax: +49 30 769 967 20 info.berlin@erco.com ERCO Leuchten GmbH Bro Hamburg Schrammsweg 25 20249 Hamburg Tel.: +49 40 7807 0217 Fax: +49 40 789 2293 info.hamburg@erco.com ERCO Leuchten GmbH Showroom Frankfurt Schwarzwaldstrae 78 60528 Frankfurt Tel.: +49 69 675 053 Fax: +49 69 670 2755 info.frankfurt@erco.com ERCO Leuchten GmbH Showroom Mnchen Ludwigstrae 47 85399 Hallbergmoos Tel.: +49 811 550 5984 Fax: +49 811 550 5985 info.muenchen@erco.com ERCO Leuchten GmbH Bro Stuttgart Rotebhlstrae 87a 70178 Stuttgart Tel.: +49 711 9334 7590 Fax: +49 711 9334 7599 info.stuttgart@erco.com Austria ERCO Lighting GmbH Engerthstrae 151/Loft e.6 1020 Wien Austria Tel.: +43 1 798 8494 0 Fax: +43 1 798 8495 info.at@erco.com Blgica ERCO Lighting Bvba/sprl Leuvensesteenweg 369 bus 7 1932 Zaventem Belgium Tel.: +32 2 340 7220 Fax: +32 2 347 3882 info.be@erco.com Bulgaria Altronics light 61-63 Lerin Str. Sofia 1680 Bulgaria Tel.: +359 2 980 9061 Fax: +359 2 980 9061 light@altronicsmicrosystems.com Chipre J. N. Christofides Trading Ltd. Lighting Division P.O. Box 21093 1501 Nicosia 1c Kennedy Avenue 1075 Nicosia Cyprus Tel.: +357 22 813 042/3 Fax: +357 22 813 046 mail@jnc.com.cy Croacia Ortoforma d.o.o. Kamenita 2 1000 Zagreb Croatia Tel.: +385 1 485 1489 Fax: +385 1 485 1489 ortoforma@ortoforma.hr Dinamarca ERCO Lighting AB Representative Office Vesterbrogade 136 C, st. 1620 Kbenhavn V Denmark Tel.: +45 33 21 80 60 Fax: +45 33 21 80 64 info.dk@erco.com Eslovaquia ver Repblica Checa Eslovenia ver Austria Espaa ERCO Iluminacin, S.A. c/ El Pl n 47 08750 Molins de Rei, Barcelona Spain Tel.: +34 93 680 1110 Fax: +34 93 680 0546 info.es@erco.com Delegacin Catalua c/ El Pl n 47 08750 Molins de Rei, Barcelona Spain Tel.: +34 93 680 1244 Fax: +34 93 680 2624 info.barcelona@erco.com Delegacin Centro c/ Buen Suceso n 13 28008 Madrid Spain Tel.: +34 91 542 6954 Fax: +34 91 559 0965 info.madrid@erco.com Estonia ver Finlandia Finlandia Oy HedTec Ab Lauttasaarentie 50 00 200 Helsinki Postilokero 110 00 201 Helsinki Finland Tel.: +358 9 682 881 Fax: +358 9 673 813 lighting@hedtec.fi Francia ERCO Lumires Eurl 6ter, rue des Saints-Pres 75007 Paris France Groupe Paris - IIe de France Tel.: +33 1 44 77 84 71 Fax: +33 1 47 03 96 68 Groupe Rgions Tel.: +33 1 44 77 84 75 Fax: +33 1 49 27 06 48 Groupe Architecture Commerciale Tel.: +33 1 44 77 84 70 Fax: +33 1 44 77 84 84 info.fr@erco.com Gran Bretaa ERCO Lighting Ltd. 38 Dover Street London W1S 4NL Great Britain Tel.: +44 20 7344 4900 Fax: +44 20 7409 1530 info.uk@erco.com Grecia Moda Light 17th klm Athens Lamia 145 64 Kifisia Athens Greece Tel.: +30 210 6253 802 Fax: +30 210 6253 826 info@modalight.gr Hungra ERCO Lighting GmbH Kereskedelmi Kpviselet Irnyi u. 1. mfsz. 2. 1056 Budapest Hungary Tel.: +36 1 266 0006 Fax: +36 1 266 0006 info.hu@erco.com Irlanda DesignLight Ireland Ltd. 289 Harolds Cross Road Dublin 6W Ireland Tel.: +353 1 496 6177 Fax: +353 1 496 6851 info@designlight.com Islandia ver Suecia Italia ERCO Illuminazione S.r.l. Viale Sarca 336 F 20126 Milano Italy Tel.: +39 02 365 872 84 Fax: +39 02 643 7831 info.it@erco.com Letonia Lituania ver Polonia Luxemburgo ver Alemania Marruecos ERCO Lumires Eurl Representative Office 174 bd Zerktounie 20100 Casablanca Morocco Mobile: +212 (0)6 61 49 95 66 info.fr@erco.com Noruega ERCO Lighting AS Kirkegata 5 0153 Oslo Postboks 771 Sentrum 0104 Oslo Norway Tel.: +47 2414 8200 Fax: +47 2414 8201 info.no@erco.com Pases Bajos ERCO Lighting B.V. Gooimeer 13 1411 DE Naarden Netherlands Tel.: +31 35 699 1710 Fax: +31 35 694 6383 info.nl@erco.com Polonia ERCO Lighting GmbH Przedstawicielstwo w Polsce ul. Biay Kamie n7 02-593 Warszawa Poland Tel.: +48 22 898 7845 Fax: +48 22 898 2939 info.pl@erco.com Portugal Omnicel Tcnicas de Iluminao, S.A. Rua Castilho, 57-5. Dto. 1250-068 Lisboa Portugal Tel.: +351 21 381 3080 Fax: +351 21 381 3090 omnicel.lx@omnicel.pt Repblica Checa ERCO Lighting GmbH Organiza c n sloka Praha Jana Masaryka 3/456 120 00 Praha 2 Czech Republic Tel.: +420 2 225 111 16 Fax: +420 2 225 217 12 info.cz@erco.com Rumana ver Hungra Rusia ERCO Lighting GmbH Representative Office Ul. Wawilowa 83, Office 63 117335 Moskwa Russian Federation Tel.: +7 495 988 8689 Fax: +7 495 988 8689 info.ru@erco.com Armenia Bielorrusia Georgia Moldavia Tayikistn Ucrania ver Rusia Suecia ERCO Lighting AB Birger Jarlsgatan 46 11429 Stockholm Sweden Tel.: +46 8 54 50 44 30 Fax: +46 8 54 50 44 39 info.se@erco.com Turqua ERCO Lighting GmbH Istanbul Irtibat Burosu Gumussuyu, Inonu Caddesi Saadet Apt. No. 29 d.4 34437 Taksim - Istanbul Turkey Mob.: +90 530 665 18 64 info.tr@erco.com Azerbaiyn Kazajistn Kirguistn Turkmenistn Uzbekistn ver Turqua

Oriente Medio
Dubai ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office P.O. Box 62221 Dubai United Arab Emirates Tel.: +971 4 336 9798 Fax: +971 4 337 3746 info.ae@erco.com Arabia Saud Bahrin Egipto Emiratos rabes Unidos India Jordania Kuwait Lbano Omn ver Dubai Abu Dhabi ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office P.O. Box 111019 Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: +971 2 676 7654 Fax: +971 2 676 7450 info.ae@erco.com Qatar ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office P.O. Box 22059 Doha Qatar Tel.: +974 441 4290 Fax: +974 441 1240 info.ae@erco.com

Asia del Sureste

Singapur ERCO Lighting Pte. Ltd. 93 Havelock Road #03-532 Singapore 160093 Singapore Tel.: +65 6 227 3768 Fax: +65 6 227 8768 info.sg@erco.com Bangladesh Brunei Camboya Filipinas Indonesia Laos Malaysia Myanmar Tailandia Vietnam ver Singapur

Asia Oriental
China ERCO GmbH Representative Office Rm 2015, Civil Aviation Center 18, Xin Jinqiao Road Pudong Shanghai 201206 P.R. China Tel.: +86 21 5030 5979 Fax: +86 21 5030 5879 info.cn@erco.com ERCO GmbH Representative Office 3/F, North Tower Beijing Kerry Centre, No.1 Guang Hua Road, Chaoyang District, Beijing 100020 P.R. China Tel.: +86 10 8529 8915 Fax: +86 10 8401 6436 info.cn@erco.com ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office Unit 413, 4th Floor Tower 2, Lippo Centre 89 Queensway, Admiralty Hong Kong P.R. China Tel.: +852 3165 8780 Fax: +852 3165 8790 info.hk@erco.com Japn ERCO Lighting Ltd. Shibakoen ND Bldg. 2-5-10 Shiba Minato-ku Tokyo 105-0014 Japan Tel.: +81 3 5418 8230 Fax: +81 3 5418 8238 info.jp@erco.com Corea ERCO Lighting Pte.Ltd Representative Office 5th fl, Woorim Bldg.797-24 Bangbae-dong, Seocho-gu Seoul 137-830 Korea Tel.: +82 2 596 3366 Fax: +82 2 596 3354 info.kr@erco.com

Amrica del Norte

EE.UU. ERCO Lighting Inc. 160 Raritan Center Parkway Suite 10 Edison, NJ 08837 USA Tel.: +1 732 225 8856 Fax: +1 732 225 8857 info.us@erco.com Canad Mxico Puerto Rico ver EE.UU.

Amrica del Sur

Argentina ERCO Iluminacin, S.A. Oficina de Representacin Av. Alicia M. de Justo 2030, Of.202 1106 Buenos Aires Argentina Tel.: +54 11 431 314 00 Fax: +54 11 431 254 65 info.ar@erco.com Bolivia Brasil Chile Colombia Ecuador Paraguay Per Uruguay Venezuela ver Argentina

Oceana
Australia ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office 349 Pacific Highway North Sydney NSW 2060 Australia Tel.: +61 2 9004 8801 Fax: +61 2 9004 8805 info.au@erco.com ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office Suite 1, 114 Hardware Street Melbourne VIC 3000 Australia Tel.: +61 3 9914 2235 Fax: +61 3 9914 2238 info.au@erco.com Nueva Zelanda ver Australia

Casa matriz de ERCO ERCO GmbH Postfach 2460 58505 Ldenscheid Brockhauser Weg 8082 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 0 Fax: +49 2351 551 300 info@erco.com www.erco.com La actualizacin ms reciente de las direccciones se podr encontrar bajo www.erco.com

60 ERCO

ERCO

61

tune the light

N art. 1029337000 ES 05/2009