ADENDA N1

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL

OPTIMIZACIN PROCESO PRODUCTIVO PROYECTO REFUGIO

ELABORADO PARA

COMPAA MINERA MARICUNGA

INVERSIONES IAL AMBIENTAL Ltda.

A M B I E N T A L

Av. Providencia #2133 Of. 706, Providencia, Santiago - Chile; Fono/Fax (562) 2319090; www.ial.cl

JULIO DE 2009

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

RESPUESTAS AL INFORME CONSOLIDADO N 1 DE SOLICITUD DE ACLARACIONES, RECTIFICACIONES Y/O AMPLIACIONES A LA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO OPTIMIZACIN PROCESO PRODUCTIVO PROYECTO REFUGIO 1. DESCRIPCIN DEL PROYECTO

1. Se solicita al titular que identifique cualitativamente y objetivamente lo que define como cambios significativos que puedan afectar el valor paisajstico o turstico del sector. Respuesta: Se aclara que el proyecto se emplazar y se desarrollar al interior de la zona minera actualmente en operacin. Es decir, en un sector ya intervenido por las actividades autorizadas en el EIA del ao 1994 y en las DIAs aprobadas en el ao 2000 y el ao 2004, incluyendo caminos de acceso, piscinas de soluciones, planta ADR y pilas de lixiviacin, entre otras instalaciones. En consecuencia, es en este contexto que se indica que el proyecto no producir cambios significativos en el paisaje del sector, en comparacin a la situacin actual dada la intervencin antrpica existente. En la figura siguiente, se presenta una vista general en planta del rea de ubicacin del sector de la planta SART. La planta SART se ubicar aproximadamente a 240 m al sureste de la actual planta ADR y a 140 m al sur de las pilas de lixiviacin las cuales tienen una altura de 40 m aproximadamente (ver Figuras N1, N2 y N3). Figura N 1: Localizacin de las Instalaciones de la Planta SART al Interior de la Mina Refugio

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

2. Se solicita al titular especificar el nivel de construccin o mejora de lo sealado en la Planta SART, el pesaje de camiones, Caseta Romana y Piscinas de depsito de Yeso. Respuesta: A continuacin se detallan los lineamientos genricos de las instalaciones contempladas para el proyecto: Planta SART: Corresponde al edificio central, el cual considera en su revestimiento exterior planchas traslucidas FRP (Plstico Reforzado con Fibra de Vidrio). Est provisto de zonas de contencin para posibles derrames, incorporando al suelo una pendiente que permita concentrar los derrames a los pretiles, cimientos y suelo de hormign, estructurados en base a perchas metlicas, cubiertas de planchas de acero galvanizado, con tragaluces de policarbonato. Las dimensiones aproximadas de la Planta corresponden a 25 m de alto y 68 m de ancho, abarcando una superficie aproximada de 0,3 ha (ver Figuras N1, N2 y N3). Pesaje de camiones: Corresponde a una romana cuya infraestructura se emplaza a nivel de piso, no generando un mayor impacto visual. Caseta Romana: se estructurar en base a containers prefabricados y especialmente equipados para estos fines, de aproximadamente 18 m2 y una altura estimada de 3 m. Piscinas de Depsito de Yeso: De acuerdo a lo indicado en el Anexo 8 de la DIA, se considera un sistema de piscinas para el depsito de yeso, en donde cada piscina tendr una capacidad mxima aproximada de 16.000 m3, totalizando entre las 5 piscinas una capacidad mxima de 80.000 m3 para toda la vida til. Cada piscina estar impermeabilizada por medio de una carpeta HDPE (Polietileno de Alta Densidad) de 1,5 mm de espesor con una permeabilidad inferior a 1*10-10 m/s, tanto en el fondo como en las paredes de la misma. Para el sistema completo se considera utilizar una superficie aproximada de 2,5 ha para toda la vida til del proyecto, totalizando una estructura final de 200 m de largo por 100 de ancho, con una profundidad de 4,5 m de profundidad. Cada piscina estar dimensionada de la siguiente manera: 40 m de ancho por 100 de largo y 4,5 m de profundidad. Estas piscinas estarn ubicadas a la intemperie y no presentarn estructura alguna sobre ellas (galpones). 3. Se solicita al titular incorporar imgenes de la zona del proyecto, as como modelaciones 3D o maquetas virtuales que representen los elementos presentes en el terreno y los proyectados.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Respuesta: En las figuras siguientes se presenta una fotografa con el emplazamiento de la planta y esquema de la misma. Figura N 2: Vista Frontal Futura Ubicacin de la Planta SART al Interior de la Mina Refugio

rea de Piscinas de Solucin (existentes)

Pilas de Lixiviacin altura 40 m aprox. (existentes)

Ubicacin Planta SART (proyecto)

Figura N 3: Vista General Instalaciones de la Planta SART al Interior de la Mina Refugio

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

4. Se solicita al titular que indique el o los puntos de extraccin de agua de los 95 litros por segundos que indica como respaldo para el abastecimiento hdrico de su proyecto, indicando adems, el estado de obras existente en el o los puntos de captacin contemplados. Respuesta: CMM cuenta con derechos de aprovechamiento de agua para el Proyecto Refugio en 3 pozos ubicados en el sector de Pantanillo, a 30 Km al noreste de la mina, emplazados en la cuenca endorreica denominada Quebrada Cienaga Redonda. Los puntos de extraccin se ubican en las siguientes coordenadas:
Derechos de Ubicacin Aprovechamiento de (Coordenadas WGS84) Agua Subterrnea NORTE ESTE RPA-1 108 Litros 6.965.477,5 496.455,0 RPA-2 105 Litros 6.963.935,6 495.497,0 RPA-3* 45 Litros 6.966.133,5 496.819,0 * En pozo RPA-3 no se encuentra habilitado Pozo

Las obras existentes en los pozos se encuentran en buen estado y como se indic en el cuadro anterior slo se utilizan los pozos RPA-1 y RPA-2. Al respecto, dichos pozos cuentan con un sistema de medicin de la extraccin de aguas subterrneas, compuesto por flujometros y sensores de nivel. El rea de los pozos esta cercada por medio de una malla tipo Acma y los equipos se encuentran al interior de contenedores que sirven de proteccin ante eventos climticos (ver Figura N4).

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Figura N4: Imgenes de Instalaciones de Pozos de CMM

Fuente: CMM 2009

5. Se solicita al Titular que analice los efectos de la extraccin del agua sobre la fauna silvestre, vegas y/o grupos humanos que hagan uso del agua en el rea de influencia del proyecto. Respuesta: De acuerdo a lo indicado en la RCA N 004 de Enero de 2004 que calific ambientalmente el proyecto Modificacin Instalaciones y Diseos Proyecto Refugio, literal h), estableci un consumo medio de 95 lts/seg. Actualmente, la extraccin de agua es del orden de 70 lts/seg, debido a que CMM ha propiciado un uso racional del recurso hdrico. El peak de consumo de agua que requerir el proyecto en evaluacin es de aproximadamente 10,5 lts/seg, esto sumado a los 70 lts/seg que actualmente se extraen no superan los 95 lts/seg aprobado ambientalmente. De esta forma, no se generarn nuevos efectos sobre la fauna silvestre, vegas y/o grupos humanos distintos a los ya presentados, evaluados y sancionados en el EIA y DIAs. 6. Se solicita al titular aclarar si el Rajo denominado PANCHO forma parte del actual proyecto. En tal caso, se solicita indicar si el aumento de frente de trabajo fue considerado en el clculo que determin el consumo de agua proyectado en la presente Declaracin de Impacto Ambiental. Respuesta: La aprobacin de este rajo forma parte de la DIA Modificacin Instalaciones y Diseo Proyecto Refugio, la cual fue aprobada por medio de la RCA N004/04. Por lo tanto, no forma parte del actual proyecto.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

7. El titular indica que, para el presente proyecto se habilitarn cinco piscinas para el depsito de yeso, proporcionando una serie de caractersticas tcnicas de dichas piscinas. Al respecto, se solicita al titular que acompae los antecedentes tcnicos de impermeabilizacin de estas obras, como tambin, la descripcin del sistema de recuperacin de lquidos y una cuantificacin en volumen y en caudal de dichos lquidos, entre otras consideraciones. En relacin al mismo tpico, se solicita al titular especificar y describir todas las medidas tendientes a evitar la ocurrencia de una eventual contaminacin de aguas subterrneas existentes en el sector. Respuesta: Como se indic en el Anexo 8 Memoria Sistema de Piscinas Impermeabilizadas de Depsito de Yeso de la DIA. Cada piscina estar impermeabilizada por medio de una carpeta HDPE (Polietileno de Alta Densidad) de 1,5 mm de espesor con una permeabilidad inferior a 1*10-10 m/s, tanto en el fondo como en las paredes de la misma. Lo anterior con el objeto de evitar cualquier contacto directo del residuo con el suelo. Adems contendr un sistema de doble carpeta de geotextil en su base con el propsito de filtrar los slidos en suspensin de la solucin drenante. Por otra parte, cada piscina contendr un sistema de drenes, cuyo objeto es recolectar la solucin lquida residual, para posteriormente ser bombeada y retornada al proceso. Cabe sealar que de acuerdo a lo indicado en el Anexo 4 de la DIA, se establece que dicho componente no tendra caractersticas de peligrosidad por toxicidad extrnseca, aguda o crnica. La recuperacin de lquidos consiste en un sistema de drenajes y tuberas y una estacin de bombeo con el objeto de hacer recircular el agua y retornarla al proceso. La lnea de pulpa de yeso desde la planta SART hasta las piscinas tendr un dimetro de 25 mm, la lnea de agua de retorno desde piscinas a planta SART tendr un dimetro de 63 mm. Tanto la lnea de pulpa de yeso como la de retorno de agua sern tendidas en una canaleta impermeabilizada con una carpeta de HDPE de 1,5 mm. El caudal proveniente de la lnea de pulpa de yeso desde la planta SART hasta las piscinas corresponde a 2,1 lts/seg, y el caudal proveniente de la lnea de agua de retorno desde piscinas a planta SART se ha estimado en 1,4 lts/seg. En la Figura N5 se describe la disposicin de las piscinas de depsito de yeso, el trazado de las caeras y las medidas de contencin secundaria. Las medidas tendientes a evitar la ocurrencia de una eventual contaminacin de aguas subterrneas consisten en el diseo de las piscinas y la impermeabilizacin de las mismas. En el Anexo 1, se presentan las especificaciones tcnicas de los materiales para los trabajos de construccin en movimiento de tierras, tuberas y geosintticos, adems del manejo, instalacin y aseguramiento de calidad de los mismos.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Adicionalmente, de acuerdo a los anlisis realizados por la empresa Water Management Consultants se indica que la napa en el sector de las pilas de lixiviacin se encuentra a ms de 140 m de profundidad, por lo cual la posibilidad que se generen impactos sobre las napas subterrneas es mnima. Figura N5: Disposicin de Piscinas de Depsito de Yeso

8. El titular indica que en la etapa de construccin, se contratarn 80 personas y que en la etapa de operacin para el rea de chancado se incorporarn 12 personas. De la misma forma, en el rea de recuperacin de oro se adicionarn 8 personas ms, tenindose para todos los casos un sistema de trabajo mediante turnos. Dado lo anterior, se solicita al titular proporcione un detallado anlisis de los consumos de agua que sta dotacin de personas tendr y el origen del agua para consumo humano.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Respuesta: De acuerdo a lo indicado en el punto 2.4 de la DIA Mano de Obra, el personal requerido para las reas mina-chancado y recuperacin de oro corresponden a la siguiente: rea Mina-Chancado Se aclara que para el rea mina-chancado slo se considera para la operacin 3 empleados por turno, por lo cual en la faena siempre permanecern 3 empleados y no 12. rea Recuperacin de Oro Para el caso del rea de recuperacin de oro proyecto planta SART, para la etapa de construccin se emplearn alrededor de 20 personas por turno y para la etapa de operacin 2 empleados por tuno, por lo que slo permanecen en faena la cantidad de personas indicadas con anterioridad. En relacin con lo anterior, el consumo de agua, de acuerdo a lo indicado en la DIA corresponde aproximadamente 100 l/da por trabajador para consumo humano, por lo tanto el detalle de consumo de agua corresponde al siguiente:
rea Mina Chancado Etapa Construccin Etapa Operacin rea Recuperacin de Oro Etapa Construccin Etapa Operacin N Personas No requiere 3 N Personas 20 2 Consumo Total (lts/da) No requiere 300 lts/da Consumo Total 2.000 lts/dia 200 lts/da Consumo Total (lts/seg) No requiere 0,0035

0,023 0,0023

Por otra parte, el agua ser suministrada de las instalaciones existentes y el origen proviene de los pozos descritos en la pregunta 4. En relacin con lo anterior, cabe sealar que las instalaciones existentes fueron calificadas ambientalmente por medio del Estudio de Impacto Ambiental Proyecto Refugio, aprobado mediante la RCA N002 del ao 1994 y posteriormente mediante Resolucin Exenta N 004 del 2004 que corresponde a la Declaracin de Impacto Ambiental del Proyecto Modificacin Instalaciones y Diseo Proyecto Refugio. 9. Respecto de lo indicado en el punto 2.5.5, Otras Instalaciones, se solicita al titular que aclare a qu se refiere con que las captaciones de aguas no se vern modificadas por el presente proyecto. Respuesta: Se aclara que no se considera para el presente proyecto habilitar nuevas captaciones de agua, ya que se utilizar el agua proveniente de los pozos existentes en el sector de Pantanillo, los cuales se encuentra autorizados por la autoridad competente, tal como fue descrito en la respuesta a las preguntas 4.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

10. En cuadro N 2.6.2, Resumen de Consumo de Insumos, se indica: Consumo proceso: 4 l/s Los requerimiento de aguas para rea Consumo sistema de control y Mina- Chancado corresponden a: supresin de polvo: 5 l/s Los requerimiento de aguas para rea de Consumo planta SART: 2,8 litros por Recuperacin de Oro corresponden a: segundo Para lo anterior, se solicita al titular indicar detallada y fundadamente los clculos que permitieron determinar los consumos antes mencionados, incorporando a ello, los consumos de agua que se generarn producto del aumento del personal. Todo lo anterior, se solicita, sea acompaado con un cuadro resumen claro y preciso que refleje el consumo total de recurso hdrico del actual proyecto v/s la optimizacin del mismo. Respuesta: CMM propicia el uso racional de los recursos hdricos, a fin evitar gastos innecesarios de agua que potencialmente pudiesen generar efectos sobre las componentes ambientales sensibles. En este sentido se ha efectuado una optimizacin del consumo Peak de agua para el proyecto en evaluacin, en el cuadro siguiente se presenta dicho consumo: Los requerimiento de aguas para rea Mina- Chancado corresponden a: Consumo proceso: 4 l/s Consumo sistema de control y supresin de polvo: 3,7 l/s Los requerimiento de aguas para rea de Consumo planta SART: 2,8 litros por Recuperacin de Oro corresponden a: segundo Consumo para 5 personas (3 sector Consumo humano rea mina-chancado y 2 sector rea Planta SART): 0,005 l/s

En relacin con el cuadro anterior, a continuacin se describen los clculos que permitieron determinar los consumos de agua: Consumo Proceso (4 lts/seg): De acuerdo a lo indicado en la DIA el proyecto presentado por concepto de aumento de tonelaje hasta alcanzar un promedio de 48.000 ton/da, representa un incremento del orden de 8.000 ton/da con respecto a la operacin actual. El consumo de agua peak de 4 lts/seg, corresponde principalmente al incremento de material a humectar. Consumo sistema de control y supresin de polvo (3,7 lts/seg): Respecto del sistema de supresin de polvo, se ha optimizado el consumo de agua en funcin de una serie de pruebas pilotos realizadas en terreno (se disminuye de 5 lts/seg a 3,7 lts/seg). Se pudo obtener una calibracin del modelo lo que permiti la disminucin del consumo de agua en los momentos peak de requerimiento, asociados a cambios en los puntos de aplicacin. Consumo planta Sart (2,8 lts/seg): El consumo de agua de la planta SART corresponde a las necesidades de agua para preparacin de reactivos (lechada
9

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

de cal, cido diluido, floculante), scrubber y el agua de lavado para filtros. Por lo que para determinar el consumo de agua de la planta SART, primero se deben definir los siguientes consumos: El consumo de agua necesario para apagado y dilucin de lechada de cal corresponde al siguiente:

AguaCal = 0,32CaO + [CaO(1 Pureza) / Pureza + Ca (OH ) 2 disp ] AguaCal = 0,32278 + [2780,15 / 0,85 + 3680,95] = 72,3t / d
El clculo del agua de dilucin de cido y de floculante:

(1 % SL / 100) (% SL / 100)

(1 12 / 100) = 3012 kg / h (12 / 100)

Con(cido) ( sol c) Con(cido)disp Agua cido = [cido] 37,51040 Agua cido = 37,50,95 = 427,5 kg / h = 10,3 t / d 80
Floculante ( sol floc ) Agua floculante = disp [ floc ] 1,281000 Agua floculante = 0,95 = 2432 kg / h = 58,4 t / d 0,5
El consumo de agua de lavado en ambos filtros:

AguaFiltros = [RL(Cu2 S )Em(Cu2 S )disp + RL( yeso)Em( yeso)disp ] AguaFiltros = [4110,92 + 417,90,83] = 99,9 t / d
El consumo de agua en scrubber:

Agua Scrubber = 1324 / 100disp = 0,3 t / d

Finalmente para calcular el consumo de agua diario de la planta SART, se tiene:

AguaTotal = AguaCal + Aguacido + AguaFloculante + AguaFiltros + AguaScrubber AguaTotal = 72 + 10,3 + 58,4 + 99,9 + 0,3 = 240,9 m 3 / d AguaTotal = 2,8 l / s
10

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Consumo humano (0,005 lts/seg): Para el clculo del consumo humano se considera que para la etapa de operacin del proyecto se requerir de 5 personas. 3 personas para el rea de mina-chancado y 2 personas para el rea de recuperacin de oro. Para el consumo humano se requerir de aproximadamente 100 l/da por trabajador de agua. Por lo tanto, se requerir de 500 lts/da, es decir, 0,005 lts/seg.

11. Respecto al punto 2.6.1.2, se indica que se implementar un sistema de control y supresin de polvo, sealando adems que ello es complementado con lo indicado en el anexo 5 de la presente Declaracin de Impacto Ambiental, donde se entregan caractersticas de dicho sistema, especificando que se habilitar un estanque de aguas de alimentacin. Al respecto, se solicita al titular presentar los antecedentes tcnicos del estanque de acumulacin de aguas, as como tambin indique cual ser su ritmo de operacin. Respuesta: Con respecto al estanque de almacenamiento de agua del sistema de supresin de polvo, corresponde a un estanque existente que tiene una capacidad mxima aproximada de 55.000 lts, el cual ser abastecido con un camin aljibe. El estanque es de acero carbono (estructural) y posee calefactores sumergibles para evitar el congelamiento. 12. Se solicita al Titular que reconsidere la utilizacin de agua para minimizar las emisiones de material particulado a la atmsfera, dado que la cuenca del Ro Copiap se encuentra con dficit de agua. Por lo anterior, la Autoridad Ambiental estima como adecuado que los proyectos que se someten al SEIA optimicen el uso de este recurso, implementando medidas de control de material particulado diferentes a la humectacin. Al respecto, es posible considerar acondicionamiento de caminos con bischofita u otro similar, confinamiento de transpasos de material, uso de correas transportadoras encapsuladas, entre otros aspectos. Respuesta: Tal como se describi en la respuesta a la pregunta N4, la cuenca donde se encuentran los pozos de agua no corresponde a la cuenca del ro Copiap, sino a una cuenca endorreica denominada Quebrada Cienaga Redonda. No obstante lo anterior, CMM en cumplimiento con sus polticas y por un mejoramiento permanente al desempeo de la gestin ambiental, su preocupacin por la escasez de agua en la Regin y el uso racional del recurso hdrico, ha considerado necesario efectuar una optimizacin del uso del agua que se traduce en un ajuste en el requerimiento hdrico en el sistema de control y supresin de polvo. Por lo tanto, considera una disminucin del orden de 1,3 lts/seg, en los momentos peak de requerimiento de agua. A mayor abundamiento ver respuesta a pregunta 10.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

11

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

13. Respecto a lo indicado en el punto 2.6.2, Descripcin de la Etapa de Construccin rea de Recuperacin de Oro (Planta SART), letra f, Instalacin de Estanque de Insumos, se solicita al titular indicar los antecedentes tcnicos que den cuenta de las condiciones de impermeabilizacin que se dispondr en cada uno de los estanques a implementar. Respuesta: Los estanques de insumos de Sulfidrato de Sodio y el de Soda Custica sern construidos de acero inoxidable 316L, para el caso de los estanques de cido sulfrico concentrado y diluido, los estanques sern de acero A-36 estructural y de acero inoxidable Alloy 20, respectivamente. Las planchas son soldadas y sern inspeccionadas de acuerdo a los procedimientos de control de calidad establecidos por los cdigos y estndares detallados en las especificaciones tcnicas de fabricacin (ver Anexo N1 de la Adenda). En relacin a los pretiles de contencin estos tienen una capacidad minima de 1,1 veces el volumen de los estanques incluidos. El concreto de pisos y pretiles de contencin ser revestido con el objeto de protegerlo del ataque qumico de los insumos. 14. Respecto de lo indicado en el punto 2.6.7.4, Aguas Servidas, se solicita indicar el actual destino de las aguas tratadas, y como stas sern evacuadas con motivo de la ejecucin del presente proyecto en evaluacin. Respuesta: Actualmente las aguas servidas provenientes del rea de Recuperacin de Oro, son descargadas directamente a la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Ecoplant que se encuentra autorizada por la Seremi de Salud Regin de Atacama mediante Resolucin Exenta N1247/2005. Al respecto, como se menciona en el proyecto aprobado (Res. Exent. N1247/2005), el agua tratada es infiltrada. Cabe sealar que esta planta tiene una capacidad suficiente para absorber la dotacin adicional de los 2 operarios en la etapa de operacin (200 lts/da). 15. El titular de proyecto deber entregar la informacin referente a la ubicacin del mismo en formato compatible con SIG y en el Datum WGS 84, adems de incorporar las reas de trabajo y modificacin de las nuevas instalaciones. Adjuntar un Plano georeferenciado en coordenadas UTM a escala adecuada en pdf. donde se exponga la distribucin espacial de todas las obras e instalaciones del proyecto. Respuesta: Se acoge la observacin. Se adjunta la informacin solicitada en formato compatible con SIG y en el Datum WGS 84. En el Anexo 2 se adjunta Plano georeferenciado de las instalaciones del proyecto.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

12

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

16. Los embalajes de madera utilizados para el transporte de cualquier envo procedente del extranjero o en trnsito, deberan cumplir con la Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias, NIMF N15, basados en la Resolucin N 133 del 2005, del Servicio Agrcola y Ganadero. Respuesta: Se acoge la observacin. Se dar cumplimiento a la Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias, NIMF N15, basados en la Resolucin N 133 del 2005, del Servicio Agrcola y Ganadero. 17. En cuanto al cianuro de sodio utilizado y al cido sulfrico, se solicita saber su origen, transporte, y flujo mensual de camiones. Respuesta: Para el transporte del cianuro, este insumo, es provisto por la empresa Dupont cuyo origen es extranjero (EEUU), desembarcado en el Puerto de San Antonio o Antofagasta y transportado a faena va terrestre por la empresa Verasay (cuenta con DIA y RCA N 681/2008). Es importante sealar que ambas empresas se encuentran certificadas bajo el cdigo internacional del cianuro. El flujo mensual de camiones de cianuro vara de acuerdo a los requerimientos mina y flucta entre 14 y 28 camiones mensuales. Con respecto al cido sulfrico, que se utilizar a partir de la etapa de operacin del proyecto (ao 2010) an no se han definido los proveedores de dicho insumo, por lo que no es posible informar el origen y transporte. Antes del inicio de la etapa de operacin del proyecto se informar oportunamente a la autoridad competente el origen y el transportista a utilizar. En relacin con el flujo mensual de camiones, en el Cuadro N 2.6.4 de la DIA se present dicha informacin, ver respuesta a pregunta 19. 18. Se seala, por parte del titular, de la generacin mensual de aproximadamente 450 ton. de yeso. Se consulta si hay plan de contingencia en el transporte y manejo de este producto. Respuesta: Se aclara que no habr transporte del yeso por medio de camiones o algn otro tipo de transporte mvil. El yeso ser conducido por un sistema de tuberas de 25 mm a una razn de 2,1 lts/seg, hasta las piscinas impermeabilizadas de depsito. Luego del proceso de decantacin el agua residual ser recirculada al proceso. El sistema de contingencias contempla las siguientes medidas: Sistema de Contencin secundaria: El ducto para el trasporte del residuo contar con un sistema de contencin secundaria, por medio de un canal perimetral impermeable que contendr la pulpa en caso de rotura de la tubera.
13

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Sistema de Vigilancia: En la deteccin de filtraciones del ducto de transporte de residuo se paralizar la bomba de impulsin. Esto ser controlado por medio de un flujmetro. Sistema On-Off: La planta SART en condiciones de emergencia quedar fuera de servicio, sin interferir con el funcionamiento normal de Maricunga.

19. Se solicita detallar el flujo, volumen y rutas, de insumos y productos del proyecto: Especificar, volumen del producto producido y la cantidad de flujo de camiones asociados a esa produccin, el destino del mineral y producto final y rutas a usarse, volumen a transportarse, tipo o modos de transporte y frecuencia de viajes asociados a este transporte. Respuesta: De acuerdo a lo indicado en la Figura N2.6.4 y Cuadro N2.6.4 de la DIA, el flujo y volmenes de insumo del proyecto corresponden a los siguientes:
Insumo Sulfhidrato de Sodio cido Sulfrico Cal Hidrxido de Sodio Floculante (FL 2040 C) Formula qumica NaSH H2SO4 CaO NaOH ----------Cantidades diarias 3,2 11,6 8.2 156 29 Unidades t/da t/da t/da kg/da kg/da Frecuencia Camin/mes 4 14 8 1 cada 5 meses Tipo de Vehculo Camin de 6 ejes y peso 45 ton max. Camin de 6 ejes y peso 45 ton max. Camin de 3 ejes y peso 45 ton max. Camin de 6 ejes y peso 45 ton max. Camin de 3 ejes y peso 45 ton max.

Respecto de las rutas de los insumos, se proyecta la puesta en marcha de la planta SART (etapa de operacin del proyecto) a partir del ao 2011. En consecuencia, an no se han definido los proveedores de dichos insumos, por lo que no es posible informar el requerimiento solicitado. Por lo tanto, antes del inicio de la etapa de operacin se informar oportunamente a la autoridad competente. En relacin con los productos, de acuerdo a lo indicado en la DIA, en la planta SART se obtiene precipitado de cobre (Cu2S) cuya produccin promedio corresponde a 7,5 ton/da. El precipitado de cobre ser acopiado en forma temporal en el interior de la nave de la planta SART en un rea dispuesta para su almacenamiento (ver Figura N6 y Anexo 2) y tiene capacidad para 56 maxisacos en el primer piso, 39 en segundo piso y 24 en tercer piso. Esto entrega una capacidad total de 119 toneladas. Posteriormente el precipitado ser comercializado. Cabe sealar que como el proyecto comenzar su operacin en el ao 2011, an no se tiene definido el comprador del producto, por lo tanto una vez definido se informar a la autoridad competente.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

14

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Figura N6: Esquema de Ubicacin de rea Dispuesta para Almacenamiento de Precipitado de Cobre en Planta SART

20. Se aclara al titular que cualquier intervencin a caminos pblicos que sea llevada a cabo en el marco del presente proyecto, deber ser coordinada con esta Direccin Regional. Respuesta: Se acoge la observacin. La intervencin de caminos pblicos ser coordinada con la Direccin Regional de Vialidad. 21. Se solicita al titular aclarar los roles de las rutas de acceso a sus instalaciones. Respuesta: Al proyecto se accede a travs de caminos pblicos existentes. Desde Copiap, el acceso se inicia tomando la ruta C-35 (camino hacia Los Loros) hasta el desvo hacia el este por la Ruta C-401 (Quebrada Carrizalillo), el cual lleva hasta el Ro Jorquera, pasando por la Cuesta del Castao. Desde el Ro Jorquera se sigue hacia el noreste hasta el Ro Figueroa, entrando por la Quebrada Seca pasando por la cuesta Caspichal hacia el Rancho del Gallo y desde ah a la mina, por la Ruta C-611.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

15

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

22. En virtud de que a futuro la produccin aumentar a 48.000 ton/da, se consulta al titular por el consecuente aumento de su producto (originalmente de 7.600 Kg oro/ao), en trminos de cantidades a transportar, y las rutas asociadas al transporte de este hasta su destino final. Asimismo se solicita aclarar el tipo de camiones a utilizar, peso de la carga, nmero de viajes y frecuencia. Respuesta: Debido a que se han presentado cambios en el comportamiento metalrgico (principalmente mineraloga y disminucin de ley del mineral), el aumento de la extraccin diaria de tonelaje no afectar la produccin de oro informada, conservndose los flujos de transporte, el tipo de camiones y las rutas utilizadas. 23. En relacin al transporte de insumos, tanto para materializar la optimizacin del proceso, como para la posterior operacin del mismo, se solicita que el titular informe acerca del transporte de estos (rutas, tipo de camiones, tonelaje, carga, frecuencia, etc), una vez que tenga claridad de los proveedores que le abastecern de dichos insumos. Respuesta: Se acoge la observacin. Una vez definidos dichos requerimientos, se informar antes del inicio de la etapa de operacin a la autoridad competente, el origen de stos y las rutas a utilizar (ver respuesta a la pregunta 19). 24. El aumentar el procesamiento de minerales desde 39.000 tpd a 48.000 tpd, eso nos indica que corresponde a una modificacin en el ritmo de explotacin por lo tanto se solicita entregar mayores antecedentes sobre sta rea para poder evaluar. Respuesta: De acuerdo a lo sealado en el punto 1.7 de la DIA se indic que el aumento progresivo se debe a que se acelerar la extraccin de mineral, de manera de mejorar la productividad y recuperar el desfase generado por la baja produccin en los primeros aos despus de la reapertura de la mina (2005 -2006). Por lo tanto, no se requerir de nuevas instalaciones en la lnea de chancado, ni de nuevos botaderos de estriles, ni de nuevas reas en el sector de pilas de lixiviacin a las ya aprobadas ambientalmente. En consecuencia, no se consideran reservas adicionales y slo se acelerar la extraccin (ver respuesta a la pregunta 22). 25. La vida til del proyecto se determina en 8 aos, se solicita indicar si concuerda con la del Proyecto Refugio. Respuesta: En la DIA Modificacin Instalaciones y Diseos Proyecto Refugio calificada ambientalmente por medio de la RCA N004 de Enero de 2004, se seala en el numeral 2.5 Cronograma de Actividades y Vida til del Proyecto, que el proyecto Refugio tendra una vida til de 12 aos a partir de Enero del 2005. En la presente DIA se ha establecido una vida til hasta el ao 2018, concordante con lo informado previamente a la autoridad.
16

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

26. En el cuadro N 2.6.4. no se nombran los insumos: floculante y agua. Se solicita corregir la informacin. Respuesta: Se aclara que en el cuadro 2.6.4 de la DIA, se indican el insumo floculante y agua. 27. La disposicin y manejo del Precipitado de Cobre es muy general se solicita una mejor descripcin de la operacin. Respuesta: Respecto a la disposicin y manejo del precipitado de cobre se indica lo siguiente: En relacin con el secado y envasado del precipitado de cobre (Cu2S), el queque filtrado contenido en la tolva de aproximadamente 1m3 de capacidad, ser alimentado en forma continua, al secador del tipo leo-elctrico, para obtener un producto final con una humedad de 10%. El secador descargar sobre la tolva de 3 almacenamiento de Cu2S, de aproximadamente 3 m de capacidad. Los eventuales slidos arrastrados en los gases generados por el secador sern captados en un sistema de abatimiento de polvo propio del secador, tipo filtros de manga. Desde la tolva de almacenamiento de Cu2S, se cargarn los maxisacos de una tonelada de capacidad, mediante el sistema de envasado, que tendr una capacidad de llenado de aproximadamente10 t/h. Cabe sealar que el precipitado que contiene un 65% de Cu. Posteriormente el precipitado ser acopiado en forma temporal en el interior de la nave de la planta SART en un rea dispuesta para su almacenamiento (ver Figura N6 y Anexo 2) y tiene capacidad total de 119 ton. Posteriormente el precipitado ser comercializado. Cabe sealar que como el proyecto comenzar su operacin en el ao 2011, an no se tiene definido el comprador del producto, por lo tanto una vez definido se informar a la autoridad competente (ver respuesta a pregunta 19). En el Anexo 3 de la Adenda se presenta en detalle las especificaciones tcnicas de la secadora y ensacadora para el precipitado de cobre. 28. Con respecto a la disposicin de los yesos, se solicita: a) Geologa e hidrogeologa a escala 1:5000 del rea donde se ubicar el depsito de yesos b) Antecedentes que demuestren que el rea asignada para la construccin de ste proyecto no ser afectada por riesgos remocin de masa, y/o geomorfolgicos, en relacin a estructuras geolgicas, as como tambin las condiciones de superficie. c) La informacin entregada en el Anexo N 8 es muy general, se solicita mayor detalle de sobre estos depsitos. d) En la descripcin de los depsitos para los yesos no se entregan detalles sobre medidas para el transporte de stos a las piscinas y del agua recuperada que ir al proceso.
17

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Respuesta: Respecto de los antecedentes solicitados en la letra a) en el Anexo N4, se adjunta la informacin solicitada.
Respecto si el rea asociada a este proyecto est afecta a riesgos naturales, es importante sealar que la Planta SART se ubicar aledao a infraestructura minera existente, es decir, al lado de la Planta ADR y a pocos metros de las pilas de Lixiviacin, instalaciones que se ubican en sectores muy estables desde la perspectiva geodinmica. En relacin a los riesgo asociados a remocin en masa, de acuerdo a Ferrando (1997), los factores que condicionan la generacin de movimientos aluvionales corresponden a: - Pendientes fuertes que desencadenen estos procesos - Ausencia de vegetacin, ya que las races actan como un factor estabilizador del sustrato, - Erosin Geolgica, que corresponde a los procesos erosivos de todo tipo que genera el coluvio en superficie - Antecedentes climticos e histricos de procesos remocionales en el rea. En funcin de estas condicionantes, es posible concluir que: El sector donde se ubicar la planta SART, corresponde a una semiplanicie, cercana al interfluvio donde actualmente se ubican las pilas de lixiviacin. En este sector la pendiente es suave, no superando los 20. El sustrato se caracteriza por corresponder a depsitos sedimentarios muy estables desde la perspectiva geodinmica. En superficie, entre los 0 y 10 metros de profundidad, es posible encontrar material coluvio-aluvial y a mayor profundidad se encuentran depsitos de tefras cuya potencia puede superar fcilmente los 100 metros. Respecto a otro tipo de riesgos geomorfolgicos, el rea no esta afecta a inundaciones, como se ha descrito corresponde a una semiplanicie ubicada muy cerca del interfluvio. Respecto al riesgo ssmico, al igual que toda la infraestructura del pas, la planta cumple con los estndares antissmicos que define la legislacin chilena y la planta no se construir cercana a alguna falla que pudiese aumentar la intensidad de los movimientos ssmicos sobre el edificio. Finalmente y como es lgico en esta rea donde se han construido las pilas de lixiviacin, no existen geoformas depositacionales que muestren la ocurrencia de procesos aluvionales recientes o incluso cuaternarios. Las pilas de lixiviacin no podran haber sido construidas en lugares afectos a este tipo de procesos

De acuerdo a todo lo descrito, la Planta SART y sus instalaciones complementarias no estn afectas a ningn tipo de riesgo geomorfolgico.

Con respecto a la informacin entregada en el Anexo 8 de la DIA, se complementa la informacin indicando que la lnea de pulpa de yeso desde la planta SART hasta las piscinas tendr un dimetro de 25 mm (con un caudal a razn de 2,1 lts/seg), la lnea de agua de retorno desde piscinas a planta SART tendr un dimetro de 63
Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio 18

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

mm (con un caudal a razn de 1,4 lts/seg), (Ver Anexo 2). Ambos ductos estarn emplazados en un canal revestido. En la Figura N5 del presente documento se present la disposicin de las piscinas de depsito de yeso, el trazado de las caeras y las medidas de contencin secundaria (ver respuesta a pregunta 7). Complementando lo anterior, se contempla las siguientes medidas: Sistema de Contencin secundaria: El ducto para el trasporte del residuo contar con un sistema de contencin secundaria, por medio de un canal perimetral impermeable que contendr la pulpa en caso de rotura de la tubera. Sistema de Vigilancia: En la deteccin de filtraciones del ducto de transporte de residuo se paralizar la bomba de impulsin. Esto ser controlado por medio de un flujmetro. Sistema On-Off: La planta SART en condiciones de emergencia quedar fuera de servicio, sin interferir con el funcionamiento normal de Maricunga.

29. En punto 2.6.6.1. Suministro y Servicio Planta SART, se hace una descripcin de la zona de almacenamiento de de los insumos de la Planta. Se solicita indicar en Plano a escala adecuada la ubicacin y las medidas para proteger el suelo. Respuesta: Las medidas para la proteccin del suelo corresponde a la construccin de un radier de piso bajo para toda la zona de almacenamiento de los insumos, la que tendr un espesor de 200 mm y un recubrimiento adecuado para protegerlo del ataque qumico. Adems se considera pretiles de contencin, cuyo diseo considera una capacidad mnima de 1,1 veces el volumen de los estanques de insumos. El concreto de pisos y pretiles de contencin sern revestidos con el objeto de protegerlo del ataque qumico de los insumos. El plano se presenta en el Anexo 2. 30. En el cuadro N 2.6.2 donde se hace el resumen de los insumos, no se entrega la informacin sobre ac. Sulfrico, sulfhidrato de sodio, soda cutica. Se solicita entregar la informacin faltante. Respuesta: Se aclara que el resumen de los insumos tales como: Sulfhidrato de Sodio, cido Sulfrico, Cal, e Hidrxido de Sodio, entre otros, se presenta en el cuadro 2.6.4 de la DIA. Ver respuesta a pregunta 19 del presente documento.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

19

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

2. NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL APLICABLE 1. Considerando que el proyecto contempla la construccin de obras civiles tales como: emplantillados, y hormigones. Se solicita al titular informar sobre la cantidad y la procedencia del rido a ocupar, el que deber cumplir con todas las autorizaciones respectivas (visaciones tcnicas de la DOH permisos municipales, etc). Si el rido fuese extrado directamente de un cauce natural (ro, quebrada, etc.) deber solicitar de acuerdo al reglamento del SEIA el Pas 89. Si los hormigones son adquiridos a travs de una empresa externa esta deber cumplir con las mismas exigencias. Respuesta: Los ridos provendrn de un emprstito autorizado por la Direccin Regional de Vialidad, Ministerio de Obras Pblicas, segn Ord. N1627 del 28 de Diciembre de 1994, y por la I. Municipalidad de Tierra Amarilla, segn permiso DOM 001/95 del 26 de Enero de 1999, ubicado en el sector de Cerro Paredones. La cantidad proyectada a utilizar se estima en 2.850 m3. De acuerdo a lo anterior, la extraccin de ridos no provendr de un cauce natural, por lo tanto no se requiere del PAS 89. En el Anexo 6 se presentan las autorizaciones respectivas. 2. Respecto del transporte de insumos catalogadas como Sustancias Peligrosas, el titular deber: a) Utilizar empresas que cuenten con RCA para dicho transporte o incorporar todos los antecedentes en el presente proceso de evaluacin para proceder a evaluar dicha actividad. b) Buscar alternativas de caminos que permitan evitar el trnsito por zonas pobladas, de lo contrario se solicita proponer medidas de mitigacin y/o compensacin, debido al transporte por zonas pobladas. Adems se solicita implementar en esta etapa, medidas de carcter preventivo en estas vas, tales como: sealtica, control de velocidad en zonas pobladas, etc. c) Sealar zonas de alta vulnerabilidad como escuelas, consultorios que pudieran ser afectadas por un accidente, adems de sealar las medidas que se adoptarn ante un eventual accidente. d) Respecto del transporte y manejo de cido sulfrico, se solicita que forme parte de la REASUL regin de Atacama. Respuesta: Se acoge la observacin. Respecto de lo indicado en la letra c), se indica que debido a la etapa en que se encuentra el desarrollo del proyecto an no se han definido los proveedores para los insumos, por lo tanto no es posible identificar las rutas a utilizar. El Titular se compromete a que antes del inicio de la etapa de operacin del proyecto se presentar los antecedentes que identifiquen las zonas de alta vulnerabilidad y las medidas de contingencia en caso de accidentes.
Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio 20

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

3. Respecto del uso de baos qumicos en faenas de construccin, se deber mantener registro timbrado de retiro y disposicin final autorizada de dichos residuos, disponibles al momento de una fiscalizacin. Respuesta: Se acoge la observacin. Se mantendrn los registros a disposicin de la autoridad. 4. Cada vez que requiera retirar de predio residuos industriales comercializables, deber solicitar autorizacin sanitaria, de acuerdo a lo establecido en los Arts. 18 y 19 del D.S 594/00. Respuesta: Tal como se present en el punto 4 de la DIA, el proyecto dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en el D.S. N594/00. Por lo tanto se encuentra acogida la observacin, que cuando se requiera retirar del predio los residuos industriales comercializables, se solicitar la autorizacin sanitaria segn lo establecido en los Arts. 18 y 19 del D.S 594/00. 5. Respecto del Material Particulado se solicita al titular evaluar el aporte de Material Particulado que generar el proyecto en sectores poblados de la comuna de Tierra Amarilla, producto del transito de vehculos y camiones. Al respecto deber proponer medidas de mitigacin con objeto de que dicho aporte sea nulo. Se solicita adems medidas de compensacin. Respuesta: Respecto del aporte de las emisiones de material particulado sobre los sectores poblados de la comuna de Tierra Amarilla, es preciso indicar que no se ver afectada la salud de la poblacin, debido a que el aporte de dichas emisiones tanto para la etapa de construccin como para la etapa de operacin, producto del trnsito de vehculos y camiones por caminos pavimentados no representa un aporte significativo, considerando que stos se producen bajo condiciones de tiempo parcial (efmero y puntual) y espacialmente disminuidas por el rgimen de vientos y topografa del lugar. Cabe sealar que se realizaron y ampliaron las modelaciones de emisiones de contaminantes para evaluar cuantitativamente la calidad del aire. Obtenindose como resultado que para la etapa de construccin se obtuvieron estimaciones de 0,19 ton/ao y para la etapa de operacin de 0,038 ton/ao. Para un mayor detalle, en el Anexo 5 de la Adenda se presenta los antecedentes de calidad del aire para el proyecto. Por otra parte, el transito de vehculos y camiones asociado al proyecto se efectuar por caminos existentes y que habitualmente son utilizados por otras mineras presentes en la zona. En este contexto, el proyecto no genera un incremento significativo del flujo de camiones (26 camiones/mes) y la magnitud de los potenciales efectos sobre las comunidades que habitan a lo largo del camino no es relevante en relacin a la situacin actual.
Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio 21

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

6. El titular deber actualizar el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, incluir el aporte de residuos producto de la ampliacin del proyecto, para dar cumplimiento al D.S. N 148/03 del MINSAL, "Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos Peligrosos". Respuesta: Se acoge la observacin. Se actualizar el Plan de Manejo de Residuos Peligrosos, de acuerdo a lo indicado en el D.S. N 148/03 del MINSAL, "Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos Peligrosos". 7. Se solicita informar si los cuerpos de bomberos donde se ejecutar el proyecto, cuentan con capacitacin, equipamiento y elementos necesarios para asistir a un evento de emergencia en que se deba combatir y detener derrames del producto a transportar, y si tiene contemplado crear un programa de accin en conjunto con dicha institucin. Considerar adems, coordinar y entregar equipamiento y elementos a bomberos de la provincia, los cuales tendrn a cargo apoyar en caso de emergencia. En caso contrario, la empresa deber contar con personal y equipos adecuados para atender emergencias en el transporte. Respuesta: Se informa que CMM considera elaborar un programa de accin en conjunto con bomberos para asistir a eventos de emergencia en que se deba combatir y detener derrames de los insumos peligrosos a transportar. Por otra parte la Brigada de Emergencias de CMM posee los siguientes elementos de apoyo para una contingencia: 06 scba 06 equipos encapsulados clase a 04 cilindros de scba de repuesto 02 over pack para derrames de acidos 02 decon, para descontaminar 01 sensor de gases explosivos 10 trajes cpf2 06 pares de botas para fuego y hazmat, ademas de su traje de bombero estructutal 06 pares de guantes para cidos. 8. Si algn derrame afecta un curso de agua para uso sanitario, la empresa se deber comprometer a tomar las medidas necesarias, para que las personas afectadas obtengan el agua por otro medio, conforme a las indicaciones que al efecto seale la Autoridad Sanitaria, hasta que el problema se encuentre resuelto y se restauren las condiciones que permitan dar el uso inicial que tena el curso de agua, lo cual tendr que ser comprobado mediante muestreos, cuyos resultados debern ser remitidos a la Autoridad Sanitaria. Respuesta: Se acoge la observacin. El Titular del proyecto se compromete a tomar las medidas necesarias, en el caso de algn derrame que afecte a un curso de agua.
Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio 22

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

3. PERMISOS AMBIENTALES SECTORIALES 1. Permiso Ambiental Sectorial 94 del SEIA, se solicita al titular presentar los antecedentes que den cumplimiento a este permiso ambiental sectorial de acuerdo al detalle adjunto: 1.1 Presentar el anteproyecto de medidas de control de riesgos de accidente y control de enfermedades ocupacionales. Por lo anterior, el titular del proyecto debe especificar si en las diferentes etapas del proceso productivo se generan agentes definidos de contaminacin laboral que pudieran afectar la salud de los trabajadores, tales como aerosoles, solventes, humos, gases, vapores, olores, polvos u otras emanaciones. Se debe presentar un Anteproyecto de Medidas de Control del agente contaminante. Respuesta: CMM cuenta con un programa de Higiene Industrial y Salud Ocupacional el cual fue presentado a la Seremi de Salud de la Regin de Atacama en el ao 2006. Previo al inicio de la etapa de operacin del proyecto este programa ser actualizado incorporando los riesgos de accidentes y control de enfermedades ocupacionales vinculadas a la exposicin de los agentes fsicos, qumicos y biolgicos asociados al nuevo proyecto. El nuevo programa de Higiene Industrial y Salud Ocupacional se realizar en forma conjunta con la mutual de seguridad y se presentar a la autoridad competente. En el Anexo 7 de la Adenda se presenta el programa de Higiene Industrial y Salud Ocupacional vigente. Adicionalmente se realizan controles de higiene y salud ocupacional con Empresas externas, para asegurar un mayor control y evaluacin de los riesgos. 1.2 El titular del proyecto debe presentar un Plan de Prevencin de Enfermedades Profesionales asociadas al proyecto. Respuesta: Ver respuesta a pregunta 1.1. 1.3 Se consulta sobre forma de manejo y disposicin final del carbn activado una vez que pasa a ser residuo. Respuesta: El carbn fino que no puede seguir usndose es envasado en supersacos y almacenado en un rea dispuesta para dichos fines, para posteriormente ser enviado a una fundicin especializada para recuperar el oro.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

23

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

1.4 Respecto de la evaluacin de Riesgos Naturales asociados a la actividad, el titular deber presentar Plan de Contingencia. Respuesta: En el Anexo 8 de la Adenda se presenta un set de planes tendientes a minimizar los riesgos por eventuales acciones de carcter natural, tales como: condiciones climticas, terremotos y erupciones volcnicas, entre otros. 1.5 Debido al alto riesgo a que estar sometido el personal en la etapa de operacin (contacto con sustancias peligrosas), el titular debe comprometerse a mantener un programa de capacitacin permanente, por lo que debe quedar establecido un Cronograma de Capacitacin donde se muestre peridiocidad, curso / materia, profesional idneo que dicta la capacitacin, registro de las capacitaciones, etc. Se solicita entregar cronograma e implementar registro de capacitacin. Deber mantener registro de capacitacin disponible al momento de una fiscalizacin. Respuesta: Se acoge la observacin. El Titular del proyecto, se compromete a implementar un programa de capacitacin permanente al personal que trabaje en las actividades del proyecto y se mantendrn en la faena los registros de los asistentes. El cronograma de capacitacin ser presentado a la autoridad competente antes del inicio de la operacin del proyecto. 1.6 Respecto del almacenamiento de las sustancias con caractersticas de peligrosidad: a. Los lugares de almacenamiento deben contar con techo, lo anterior debido a las condiciones de radiacin solar y eventuales precipitaciones en la zona. Se solicita evaluar compatibilidad de almacenamiento. Se consulta si contar con sistema de evacuacin de aguas lluvias, en perimetro de instalaciones de almacenamiento, especificar hacia donde evacuarn estas aguas. Se consulta si contar con sistema de contencin de RILes, que se generaran en caso de emergencia. Debe demostrar tcnicamente que la capacidad es suficiente para cumplir con su objetivo. Los lugares de almacenamiento deben contar con sealetica y una identificacin visible. debe dar cumplimiento al Artculo 42 del D.S. 594/99: "Las sustancias peligrosas debern almacenarse slo en recintos especficos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales en la materia..".

b. c.

d.

e.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

24

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Respuesta: Las consideraciones indicadas en esta pregunta, fueron incluidas en el diseo para el manejo de las sustancias peligrosas. Respecto de la compatibilidad de almacenamiento como se muestra en la Figura 7 (Ver Anexo 2) los reactivos estn separados por pretiles individuales, cada uno con una bomba de piso independiente para cada pretil. En la figura se tiene de izquierda a derecha: - El primer pretil considera un estanque de almacenamiento de cido sulfrico y bomba de piso, el desnivel es en sentido izquierda a derecha. - El segundo pretil considera el estanque de preparacin y consumo de cido, el desnivel de esta seccin esta en sentido de derecha a izquierda. - El tercer pretil considera el silo de cal y estanque de preparacin de lechada, el desnivel de esta seccin est en sentido contrario a la seccin de estanques de cidos y va de izquierda a derecha. - El cuarto pretil considera el scrubber y estanque de soda donde la inclinacin del terreno se encuentra hacia el centro del pretil. - Finalmente, el quinto pretil considera el estanque de NaSH con una inclinacin de derecha a izquierda. Cada pretil esta calculado para contener al menos el 110% del volumen del contenido de cada estanque el concreto de pisos y pretiles de contencin ser revestido con el objeto de protegerlo del ataque qumico de los insumos.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

25

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

Figura N7: Perfil Tipo rea de Estanques de Insumos

En relacin con el sistema de aguas lluvias la zona de almacenamiento de reactivos ser un edificio cubierto y cerrado lateralmente. El edificio contar con un pretil perimetral de hormign de 1m de altura con respecto al terreno, lo que impedir el ingreso de aguas lluvias a su interior. Las aguas lluvia sern recolectadas por un sistema de canalizacin desde el lugar del cual provienen hasta el terreno en el que se vierten mediante sumideros que infiltrarn las aguas en forma natural y en sectores contiguos a las edificaciones, asegurando con ello, la absorcin dentro del propio terreno, en condiciones similares a la situacin sin proyecto. En este sentido, los criterios de diseo que contiene la solucin de aguas lluvias son: i. Pozos absorbentes en forma contigua a las edificaciones, de manera que la lluvia precipitada sobre las edificaciones, o en su entorno directo, se distribuyan en forma uniforme sobre el terreno, sin concentrar grandes cantidades en determinados puntos que alteren la evacuacin natural de las aguas lluvias y/o la estabilidad del suelo. Ocupacin de sistemas de infiltracin natural dentro del predio. No se dispondrn las aguas lluvias sobre quebradas u otros cauces que modifiquen el rgimen de escurrimiento natural de las aguas.

ii. iii.

Respecto del sistema de contencin de Riles, el proyecto opera como un circuito cerrado por lo cual no se generan Riles, en el caso de un eventual derrame los posibles productos generados por la operacin sern conducidos mediante la
Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio 26

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

inclinacin de pisos de concreto considerada en el diseo del piso (3%) hasta las bombas de piso de cada pretil, estas bombas enviarn el derrame nuevamente a los estanques de solucin respectivo. El diseo del pretil esta concebido para retener al menos el 110% del volumen total de los estanques de cada pretil y su diseo se puede verificar de los planos de diseo (ver Anexo 2). Finalmente Los lugares de almacenamiento contarn con sealtica e identificacin visible, de acuerdo a lo indicado en el D.S. 594/99. 1.7 Determinar los perfiles de los profesionales y tcnicos, y las funciones y responsabilidades especificas del personal directamente involucrado en el manejo de sustancias peligrosas. Respuesta: Jefe Turno Planta: Profesional Ingeniero Metalrgico o equivalente con a los menos 5 aos de experiencia, en cargos de similares responsabilidades. Con competencia necesaria para desempear cargo: a) Tcnicas b) Gestin, c) Conductas personales d) Prevencin de Riesgos e) Medio Ambiente Operador: Profesional Tcnico Industrial mencin metalrgico o equivalente, con a lo menos 3 aos de experiencia en cargos de similares responsabilidades Con competencia necesaria para desempear cargo: a) Tcnicas b) Conductas personales c) Prevencin de Riesgos d) Medio Ambiente Cabe sealar que los profesionales y/o tcnicos que desempearn labores en el proyecto, debern cumplir con una capacitacin y entrenamiento referido al manejo correcto de las sustancias peligrosas involucradas en el proceso. Para tal efecto cada integrante del rea cumplir el requisito de haber asistido a un curso cuya duracin no debe ser inferior a 12 horas. 1.8 Deber entregar Plan de Operacin y Mantencin; Plan de Verificacin, en cuanto al almacenamiento de cada una de las sustancias peligrosas involucradas en el proceso. Respuesta: Se acoge la observacin. Se presentar el Plan de Operacin, Mantencin y Plan de Verificacin de sustancias peligrosas previo al inicio de la etapa de operacin del proyecto a la autoridad competente.
27

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

Compaa Minera Maricunga

IAL Ambiental Ltda.

4. COMPROMISOS VOLUNTARIOS Se solicita al titular que durante la ejecucin del proyecto se realicen reuniones y capacitaciones a los trabajadores propios y contratistas, en donde se les informe de los compromisos y obligaciones ambientales establecidas en la Declaracin de Impacto Ambiental y en la Resolucin de Calificacin Ambiental, dejando adems registro escrito de los temas tratados y los asistentes a ella. Respuesta: Se acoge la observacin. Como parte de la gestin ambiental de CMM, durante la ejecucin del proyecto se realizarn entre otros aspectos programas de capacitacin a los trabajadores propios y contratistas, en donde se les informe de los compromisos y obligaciones ambientales establecidos en el Proyecto.

Adenda 1 Informe Consolidado N 1 de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones a la Declaracin de Impacto Ambiental Optimizacin Proceso Productivo Proyecto Refugio

28