ORGANIZACIN DE AVIACIN CIVIL INTERNACIONAL

ORGANIZACIN METEOROLGICA MUNDIAL

MET/02-IP/38 CAeM-XII/INF. 38
10/9/02 Ingls y espaol nicamente1

Reunin Departamental de Meteorologa (2002)

Comisin de Meteorologa Aeronutica Duodcima reunin

Montreal, 9 - 27 de septiembre de 2002 Cuestin 1 del orden del da: Componente meteorolgico de los sistemas CNS/ATM 1.4: Vigilancia de los volcanes en las aerovas internacionales (IAVW)

COMPATIBILIZACIN ENTRE EL CDIGO DE COLORES UTILIZADOS POR LOS ORGANISMOS VULCANOLGICOS Y EL CDIGO DE COLORES DEL NIVEL DE ALERTA DE ACTIVIDAD VOLCNICA PARA LA AVIACIN (Nota presentada por Argentina)

RESUMEN Con el objeto de coordinar las tareas a desarrollar durante una emergencia volcnica entre los vulcanlogos y los Centros de Avisos de Cenizas Volcnicas VAACs), el VAAC Buenos Aires en conjunto con los representantes locales de la Asociacin Internacional de Vulcanologa y Qumica del Interior de la Tierra (IAVCEI) confeccionaron un proyecto de compatibilizacin de las Tablas de Cdigos de Colores utilizadas.

1.

INTRODUCCIN

1.1 A diferencia de otros riesgos naturales, los riesgos volcnicos son fuertemente localizados y sus efectos ms destructivos estn limitados a reas alrededor del volcn, que salvo en grandes erupciones, donde el espacio areo involucrado, en razn de los vientos predominantes en altura se extienden notablemente. 1.2 La responsabilidad inicial para llevar a cabo las medidas descritas anteriormente incumbe normalmente a las autoridades locales o provinciales, excepto cuando la magnitud del desastre es tal que las mismas sean incapaces de manejarla. 1.3 Asimismo se deben concentrar todas las decisiones y coordinaciones a travs de un comit interdisciplinario entre las entidades relacionadas con el caso, siendo cada una de ellas la responsable de preparar sus modos de accin para responder a la emergencia, de acuerdo con las directivas emanadas del
1

La Argentina proporcion las versiones en ingls y en espaol.

(4 pginas) S02-4143

MET/02-IP/37 CAeM-XII/INF. 37

-2-

comit, quien a su vez realizar los arreglos necesarios para coordinar la compatibilizacin de todos estos planes. 1.4 Es en este momento, donde se presenta uno de los primeros inconvenientes que son las diferencias, por ms que estas sean pequeas, entre los cdigos de colores utilizados por los vulcanlogos y las autoridades aeronuticas. 1.5 A este primer inconveniente se le suma el hecho de que entre los mismos cientficos en ocasiones es posible que existan diferencias en los niveles de alerta que correspondan a un mismo estado de actividad de un volcn. Esto se debe a que siempre habr un elemento de juicio personal en la interpretacin que se da a los fenmenos premonitorios observados lo cual depende del conocimiento que se tenga de la historia de cada volcn en particular. En la prctica, la decisin sobre el grado de alerta que se debe declarar, no depende tanto de la probabilidad estimada de una erupcin violenta, sino de la inseguridad a emitir alarmas falsas que puedan generar la prdida de confianza de los destinatarios finales de la informacin. 1.6 Tal como se indica en el prrafo 5.5.6 del Doc. 9691-AN/954 - Manual on volcanic ash, radioactive material and toxic chemical clouds (primera edicin, 2001), en muchos observatorios vulcanolgicos se utiliza en la actualidad un cdigo por colores de niveles de alerta para transmitir en forma abreviada informacin acerca de la condicin de inestabilidad de un volcn el cual no concuerda exactamente con el cdigo de colores cuyo uso se recomienda para proporcionar informacin a la aviacin includo en el Apndice E del mismo documento. 2. COORDINACIONES REALIZADAS

2.1 En un todo de acuerdo con lo recomendado por la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (OACI) en el Documento 9691 citado anteriormente, el VAAC Buenos Aires realiz reuniones de coordinacion con las autoridades locales de la Asociacin Internacional de Vulcanologa y Qumica del Interior de la Tierra (IAVCEI) y con la Ctedra de Riesgo Volcnico de la Universidad de Buenos Aires, a los efectos de compatibilizar ambos Cdigos de colores para que, ante una emergencia volcnica, exista una equvalencia entre las mismas, y de esta forma la informacin proporcionada pueda ser includa en los ASHTAM en el tem correspondiente. 2.2 De esta forma se lleg a confeccionar la Tabla de Compatibilizacin de los Cdigos de Colores utilizados por los organismos vulcanologicos y la del de nivel de alerta de actividad volcnica utilizada para la aviacin, que se adjunta a la presente como Apndice 1. 2.3 Asimismo se interioriz al personal con responsabilidad de ejecucin operativa del VAAC Buenos Aires acerca del uso y los alcances de las tablas en cuestin, incluyendo estos tpicos en las directivas generales de funcionamiento del Centro de Avisos de Cenizas Volcnicas BUE. 3. MEDIDAS PROPUESTAS A LA REUNIN

3.1 Se invita a la reunin a que analize el proyecto de compatibilizacin presentado en la presente para su posterior implementacin dentro del VAAC Buenos Aires.

MET/02-IP/38 CAeM-XII/INF. 38
Apndice

APNDICE PROYECTO DE COMPATIBILIZACIN ENTRE EL CDIGO DE COLORES UTILIZADOS POR LOS ORGANISMOS VULCANOLGICOS Y EL CDIGO DE COLORES DEL NIVEL DE ALERTA DE ACTIVIDAD VOLCNICA PARA LA AVIACIN

Definiciones y Niveles de Alerta Adoptados por la OACI

Definiciones y Niveles de Alerta Adoptados por la IAVCEI

Nivel 0 Alerta Verde Se considera que la actividad volcnica ha cesado y el volcn ha vuelto a su estado normal. Nivel 1

El volcn se encuentra en estado de reposo. Alerta Verde Aumento anormal pero moderado de la sismicidad, de la actividad fumarlica o de la temperatura de las fumarolas o manantiales, cambios en su composicin.

Alerta Amarilla*

Volcn reconocidamente activo cada cierto tiempo y aumento reciente significativo de la actividad volcnica, actualmente el volcn no se considera peligroso pero se recomienda precaucin. Despus de una erupcin, es decir, cambio a alerta amarilla de roja o naranja) disminucin significativa de la actividad volcnica, el volcn no se considera actualmente peligroso pero se recomienda precaucin.

Nivel 2

Aumento significativo de los parmetros anteriores. Alguna deformacin. Presencia Alerta Verde clara depluma o fumarolas.

(*) La clave correspondiente al color amarillo puede emplearse en caso de que las erupciones volcnicas sean de carcter regular o casi permanentes, pero no llegan normalmente al fl 250 y eso no supone necesariamente un incremento notable de la actividad volcnica.

MET/02-IP/38 CAeM-XII/INF. 38
Apndice

A-2

Alerta Naranja

Erupcin volcnica en curso, pero el penacho/nube de cenizas no alcanza o no se prev que alcance el fl 250. o Volcn peligroso, erupcin probable pero no se prev que el penacho/nube de cenizas alcance el fl 250.

Nivel 3

Aumento grande de los parmetros anteriores. Inicio de alguna actividad eruptiva dbil o no Alerta Amarilla magmtica (fretica).

Alerta Roja

Erupcin volcnica en curso. Notificacin de penacho/nube de cenizas sobre el fl 250. o Volcn peligroso , erupcin probable, se prev que el penacho/nube de cenizas se eleve por encima del fl 250.

Nivel 4

Aceleracin en los parmetros anteriores o emisin explosiva de material juvenil. Alerta Roja

Nivel 5

Evidencias slidas de la presencia de cantidades importantes de magma dentro del cono volcnico, grandes deformaciones o desarrollo de la actividad eruptiva explosiva en gran escala

FIN