Medicin del pH en procesos industriales

Gua tcnica y de seleccin para distintas industrias y aplicaciones

Paso a paso
Determinar el pH es esencial en todas las industrias. La monitorizacin de la calidad del producto o de reacciones qumicas se realiza frecuentemente mediante mediciones del pH. El valor del pH est relacionado con la concentracin de iones de hidrgeno (H+) que hay una solucin acuosa y, por consiguiente, con la acidez de la solucin. El pH puede (en teora) tomar valores entre 0 14 en agua, siendo 0 el valor extremo de cido y 14 el valor extremo de base. Las condiciones de aplicacin de las mediciones de pH pueden ser muy diferentes, dependiendo stas de si se realizan con aguas residuales, mezclas qumicas, con aguas ultrapuras de centrales energticas o en la industria de las ciencias de la vida, por ejemplo. La vida media de un electrodo de pH depende de estas condiciones, pero tambin de su limpieza, calibracin, intervalos de regeneracin y de la eleccin apropiada del tipo de sensor. Un punto de medida de pH completo comprende el elemento sensor (electrodo de pH), el portasondas (portaelectrodos), cables y transmisor. Esta gua le ayudar a seleccionar el sensor y portasondas apropiados para su aplicacin, y tambin el transmisor.

Visin general sobre los equipos de medicin de pH Esta seccin presenta una breve descripcin de los distintos tipos de componentes necesarios: electrodos de pH, Portasondas transmisores En cada caso se presenta una descripcin tcnica seguida de una tabla que resume los datos tcnicos e indica ventajas y lmites de aplicacin. Hoja de especificaciones / lista de verificaciones Para completar las especificaciones, la hoja incluye una lista de verificaciones y la posibilidad de aadir un bosquejo de las condiciones de la instalacin. Utilice por favor una hoja con este formato para las consultas tcnicas.

Seleccin del electrodo de pH conforme a la aplicacin Esta parte del presente documento empieza con la presentacin de un diagrama de flujo [3.1] que le ayudar a hacer una preseleccin apropiada basada en las caractersticas qumicas y fsicas del producto de su proceso. El diagrama le guiar hacia distintos captulos [3.2 3.8] indicndole nuestra propuesta de electrodos de pH ms apropiados, sus ventajas principales, sus lmites de aplicacin y soluciones alternativas.

Seleccin del portasondas para la aplicacin La parte siguiente a la seleccin del electrodo se dedica a la seleccin del portasondas apropiado, empezando tambin con un diagrama de flujo [4.1] que le guiar hacia distintos captulos [4.2 - 4.5] en funcin de la instalacin y condiciones de la aplicacin. Como en la parte B, le indicaremos nuestra propuesta y posibles alternativas. Segn el tipo de electrodo de pH que escoja (con relleno de lquido o de gel), tendr que especificar en su pedido las versiones correspondientes del portasondas retrable. Asegrese tambin de seleccionar un portasondas retrable accionado por aire si quiere utilizar el Topcal o Topclean para limpieza y/o calibracin automticas. En base al electrodo de pH seleccionado en la seccin B, verifique la compatibilidad mecnica [tabla en 4.6] para asegurar la adecuacin a la longitud del electrodo y al espacio libre disponible para montar el portasondas, p. ej., en una tubera, bypass o en un depsito de tamao reducido.

A
2

ndice de materias
1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin . . . . . . 4
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Tipos de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Electrodos de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Tipos de portasondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Portaelectrodos de pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Transmisores para mediciones de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Transmisores de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Hoja de especificaciones / lista de verificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. Seleccin de electrodos de pH conforme a las aplicaciones . . . . . . . . . 22

3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Diagrama de flujo para la seleccin de electrodos de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Aplicaciones: estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Aplicaciones: con elevado valor de materia orgnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Aplicaciones: con conductividad pequea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Aplicaciones: sanitarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Aplicaciones: condiciones de proceso extremas productos abrasivos . . . . . . . . 32 Aplicaciones: con riesgo elevado de formacin de adherencias. . . . . . . . . . . . . .34 Aplicaciones: qumicamente exigentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

B C

4.Seleccin del portasondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Diagrama de flujo para la seleccin de portasondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Tipo para inmersin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Instalacin fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Portasondas retrable (mbolo autosellante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Portasondas retrable (con vlvulas esfricas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Longitud del electrodo de pH y longitud total para montaje requeridas para los . . distintos portasondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

5. Gestin del ciclo de vida de los sensores de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5.1 Concepto de calibracin de laboratorio utilizando Memosens y Memobase . . . .50 5.2 Medicin, calibracin, esterilizacin y limpieza completamente automticos con . Topclean y Topcal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.3 Vida de media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 5.4 Laboratorio con acreditacin permanente para amortiguadores de pH. . . . . . . . 52 5.5 Sistemas de anlisis de vapores/aguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin

1.1 Tipos de sensores

Sensores de vidrio El elemento sensor de un electrodo de pH estndar de vidrio es una capa de gel de espesor submicromtrico dispuesta sobre una ampolla de vidrio. Esta capa puede incorporar iones H+ lo que implica un cambio en el potencial electrosttico en la ampolla de vidrio. Esta variacin en el potencial se mide con respecto a un elemento de referencia que est en contacto con el producto mediante el diafragma con el que se crea un lazo elctrico cerrado.

Orbisint, Ceraliquid, Ceragel, Orbipore Puede disponer de distintos tipos de sensores de vidrio, p. ej., versiones sanitarias y no sanitarias. Difieren en el tipo de diafragma que utilizan (de cermica, tefln o ninguno) y en el tipo de gel o lquido que utilizan en el sistema de referencia. La resistencia del sensor frente al bloqueo del diafragma y a la contaminacin de la referencia depende en gran parte del tipo de referencia y diafragma elegidos.

Sensores ISFET El elemento sensor de un sensor ISFET es un chip semiconductor que constituye un transistor de efecto de campo de selectividad inica. Este chip ISFET es especialmente sensible a los iones H+. Al no ser de vidrio, los sensores ISFET no se rompen y, adems, pueden tolerar concentraciones mayores de solventes orgnicos que los sensores de vidrio. Los sensores ISFET y los de vidrio utilizan los mismos tipos de diafragma y referencia.

Tophit Los campos de aplicacin principales de los sensores ISFET son aquellos en los que no deben o no conviene que puedan romperse los electrodos, p. ej., en los procesos de productos alimenticios, o aquellos en los que se trabaja con grandes cantidades (> 20 %) de solventes orgnicos. Los sensores ISFET estn hechos de PEEK y presentan un error alcalino o cido ms pequeo que los sensores de vidrio. Una limitacin del chip ISFET es que no resiste custicos calientes.

Sensores con esmalte La ventaja principal de los sensores con esmalte es su robustez. Son unos sensores que presentan unos ciclos de calibracin especialmente largos y requieren por tanto menos mantenimiento.

Ceramax Elemento de referencia con KCl lquido y diafragma sanitario cermico. Presenta un rango lineal de pH 0 10, un diseo sanitario, admite CIP y SIP, y no requiere un portasondas retrable. Hay varias conexiones a proceso disponibles para l.

Tecnologa revolucionaria Memosens Las mediciones del pH resultan mucho ms fciles de realizar y son ms fiables desde que Endress+Hauser invent el Memosens. La transmisin inductiva de energa y seales sin que haya algn contacto metlico entre cabeza de sensor y conexin de cable asegura el funcionamiento sin interferencias incluso en entornos hmedos. Al comprender la cabeza del sensor un sistema desacoplado galvnicamente y una memoria para guardar datos de calibracin, resulta posible

calibrar el sensor por separado en lugar de tener que calibrar todo el lazo de medicin. Se puede desacoplar la medicin de la calibracin. La D que puede verse en los nombres de sensores de Endress+Hauser indica que dichos sensores estn disponibles con la tecnologa Memosens (p. ej., CPxxxD; D = digital). Vase tambin la seccin 5.1 en la pgina 50 o www.endress.com/memosens

1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin

1.2 Electrodos de pH

Sensores de vidrio Orbisint CPS11/CPS11D

Sensores de vidrio Ceragel CPS71/CPS71D

Sensores de vidrio Orbipore CPS91/CPS91D

Rango de pH Rango de temperatura Presin mx. Conductividad mn. Contenido orgnico Material del eje Diafragma Sistema de referencia Opciones especiales

0 a 14 0 a 135C hasta 16 bar (con vidrio B) 50 S/cm < 20 vol% vidrio PTFE relleno de gel para concentr. mayores de cido fluorhdrico, medios contaminantes, versin BT con trampa inica para productos contaminantes y versin con aro de sal agua, aguas residuales, procesos

0 a 14 0 a 135C hasta 13 bar 10 S/cm < 20 vol% vidrio cermica relleno de gel, doble cmara referencia presurizada, montaje cabeza abajo, CoC disponible

0 a 14 0 a 110C hasta 13 bar 500 S/cm < 20 vol% vidrio junta abierta referencia estabilizada de gel para productos que ensucian

Aplicaciones

farmacia, fermentadores, procesos

emulsiones, suspensiones, reacciones con precipitacin

A
Sensores de vidrio Ceraliquid CPS41/CPS41D Sensores de vidrio Orbipac CPF81/CPF81D* Sensores de vidrio Purisys CPF201

0 a 14 0 a 135C 10 bar con contrapresin 0,04 S/cm puede ser mayor segn la aplicacin vidrio cermica relleno de lquido

0 a 14 0 a 80C hasta 10 bar 50 S/cm < 20 vol% vidrio PTFE relleno de gel, doble cmara membrana plana

0 a 14 2 a 75C 3,45 bar 0,1 S/cm sin especificar acero inoxidable PTFE gel

agua ultrapura, grasas, colorantes, alimentacin, procesos

aguas residuales, minera

agua pura

1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin

1.2 Electrodos de pH

Sensores ISFET Tophit CPS471/CPS471D

Sensores ISFET Tophit CPS491/CPS491D

Sensores ISFET Tophit CPS441/CPS441D

Presin mx. Rango de pH Rango de temperatura Conductividad mn. Contenido orgnico Material del eje Diafragma Sistema de referencia Opciones especiales Aplicaciones

hasta 10 bar 0 a 14 -15 a 135C 10 S/cm puede ser elevado segn la aplicacin PEEK, sellador para chip cermica relleno de gel, doble cmara certificado 3A, CoC disponible productos no acuosos, galvnicos, farmacia, fermentadores, procesos

hasta 10 bar 0 a 14 -15 a 110C 500 S/cm puede ser elevado segn la aplicacin PEEK junta abierta referencia estabilizada de gel

hasta 10 bar 0 a 14 -15 a 130C 0,1 S/cm puede ser elevado segn la aplicacin PEEK cermica relleno de lquido certificado 3A

productos no acuosos, emulsiones, suspensiones, reacciones con precipitaciones

productos no acuosos, agua ultrapura, grasas, colorantes, alimentacin, procesos

A
Sensores con esmalte Ceramax CPS341D

6 bar 0 a 10 0 a 140C 50 S/cm < 20 vol% esmalte sobre acero inoxidable cermica relleno de lquido EHEDG alimentacin y farmacia

1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin

1.3 Tipos de portasondas

Soporte para inmersin Este tipo de portasondas se utilizan principalmente para instalaciones en depsitos abiertos y canales. Suelen utilizarse en las plantas de tratamiento de aguas residuales o en la industria qumica. Cuando la instalacin slo puede realizarse por la parte superior del depsito, los soportes de inmersin constituyen tambin una buena eleccin.

Dipfit El CPA111 estndar, que es de polipropileno (PP), se utiliza principalmente en el mercado de las aguas residuales. Adems de esta versin, ofrecemos tambin el CPA140 que es de PVDF o acero inoxidable y es apropiado para aplicaciones ms duras (p. ej., industria qumica). Estn disponibles con diferentes longitudes de inmersin y las dos versiones pueden admitir hasta tres sensores para mediciones redundantes. Las dos versiones de este portasondas admiten tambin la opcin de limpieza por spray.

Soportes de inmersin de tipo modular Estos nuevos tipos de portasondas presentan ventajas notables para aplicaciones con inmersin como las de la industria de aguas residuales. Son apropiados para sensores con distintas roscas de conexin. No sirven slo para sensores de vidrio de 12 mm para pH o O2, sino tambin para sensores de turbidez o de nitratos. El sistema puede montarse en casi cualquier sitio (tuberas, rieles, etc.) utilizando distintos soportes, tubos y otros componentes. Flexdip El Flexdip CYA112 sirve para instalaciones en depsitos abiertos y en canales. Estos portasondas se utilizan

frecuentemente en plantas de tratamiento de aguas residuales. Su diseo modular permite conseguir la configuracin ptima para cada aplicacin de medicin Admite sensores Memosens de 120 mm Versiones en acero inoxidable o PVC Portasondas con longitud desde 600 mm (23,6) a 3600 mm (142), en incrementos de 600 mm (23,6) Hay una versin con flotador para aplicaciones en las que vara el nivel del agua. Fijacin rpida para: instalaciones y recambios rpidos de sensores Memosens con cabeza intercambiable instalacin libre de torceduras de sensores de cable fijo alineamiento de sensores

Portasondas de insercin Sobre todo en los procesos de batch en los que se accede a los electrodos de pH entre sucesivos batches, suelen encontrarse instalaciones fijas que utilizan portasondas de insercin. Estos portasondas suelen utilizarse en la fabricacin de productos farmacuticos y alimenticios.

Unifit El CPA442 es un portasondas de acero inoxidable para las industrias alimentaria y farmacutica. Presenta diversas opciones para la conexin a proceso, en particular, conexiones sanitarias tipo clamp. Para requisitos sanitarios especiales, hay un diseo especial con certificacin segn EHEDG que presenta la calidad superficial correspondiente.

10

A
Portasondas de flujo continuo La instalacin de sensores en tuberas o bypasses de proceso puede realizarse utilizando estos portasondas para flujo continuo. Suelen utilizarse en instalaciones de abastecimiento de agua, en plantas de fabricacin de bebidas, en la industria qumica y estaciones analticas de centrales de energa. Flowfit Para el sector de abastecimiento de agua, el CPA250 de PP constituye una buena eleccin. El portasondas robusto CPA240, que est disponible en el material PVDF qumicamente resistente o en acero inoxidable, se utiliza en mediciones de agua ultrapura (prevencin de cargas estticas). Los dos portasondas presentan ranuras para 3 sensores y pueden dotarse con un sistema de limpieza qumica por spray.

Portasondas retrables La ventaja principal de los portasondas retrables es que permiten la sustitucin o limpieza de los sensores sin que se tenga que interrumpir el proceso. El proceso de insercin o extraccin puede realizarse manual o automticamente (sistema neumtico). Los portasondas accionados por aire pueden combinarse con un sistema automtico de limpieza y calibracin debido a que el sensor se retrae en una cmara de limpieza.

Cleanfit Adems de ofrecer las opciones de retraccin manual y retraccin automtica, Endress+Hauser ofrece tambin la posibilidad de elegir entre distintos materiales y procedimientos de sellado para que pueda disponer del ms apropiado para su aplicacin, incluyendo las funciones de seguridad. Los portasondas retrables accionados neumticamente pueden incluir una vlvula esfrica por razones de seguridad. Adems, las versiones neumticas pueden combinarse con dispositivos de limpieza automtica (Topclean CPC30) o de limpieza y calibracin automticas (Topcal CPC310). Topcal CPC310 limpieza y calibracin automticas Vase tambin la seccin 5.2 en la pgina 51 o www.products.endress.com/cpc310

Topclean CPC30 limpieza automtica Vase tambin la seccin 5.2 en la pgina 51 o www.products.endress.com/cpc30

11

1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin

1.4 Portasondas para pH
(Para tipos de electrodos, vase la tabla de la pgina 48) Flowfit CPA240 Flowfit CPA250 Unifit CPA442

Presin mx de trabajo/temp. dependen del material Materiales en contacto con producto Juntas Conexiones a proceso

10 bar a 140 C, metal 8 bar a 60 C, PVDF

6 bar a 20 C 0 bar a 80 C

10 bar entre 0 y 140 C

PVDF, 1.4404/316L

PP

1.4435

EPDM/Viton/Chemraz/ Fluoraz adaptador a soldar para tubera DN 25 brida DN 25 PN 16 brida ANSI 1 150 lbs brida JIS 10K 25 A rosca FNPT

EPDM rosca G 1 NPT 1"

EPDM-FDA, FMP-FDA, silicona-FDA DN 25 estndar, DN 25 tambin para abertura B.Braun, Tri-Clamp 1.5; Tri-Clamp 2 acoplador sanitario DN 50 DIN11851/2.5 Varivent N DN 40-125/0.4 APV DN 40-100/0.4 Neumo BioControl D 50 3A

Limpieza

conexin G "para limpieza por spray PMC (compensacin potencial) con Hastelloy C4; Tantal nmero/conexin: 3 x PG13.5 agua, agua de alimentacin de calderas, agua ultrapura, agua de refrigeracin, fertilizantes, produccin de azcar, lavadores de gases, petroqumica

limpieza por spray CPR31

Observaciones

disponible sin PWIS (sustancias en pintura que reducen humectacin ) nmero/conexin: 3 x PG13.5 agua, tratamiento de aguas residuales, bebidas

certificado EHEDG para acabado superficial Ra = 0,8 m o 0,4 m

Aplicacin

alimentacin, prod. farmacuticos, qumicos, agua

12

A
Ecofit CPA640 Dipfit CPA111 Dipfit CPA140 Flexdip CYA112

10 bar a 90 C, metal 6 bar a 80 C, PVDF

4 bar (20 C) 80 C a 0 bar

10 bar a 100 C, metal 6 bar a 20 C, PVDF

4 bar a 20 C, 0 bar a 80 C

PVDF, 1.4571/316Ti, Monel VITON M-NPT , M-NPT , rosca M 25 x 1.5

PP

PVDF, 1.4404/316L

PVC, 1.4404/316L

EPDM brida DN 100 brida ajustable DN 100 soporte para suspensin montura de montaje colgante

EPDM/Viton/Chemraz/ Fluoraz brida DN 80 PN16 brida ANSI 3 150 lbs brida JIS 10K 80A

EPDM para adaptador sensor, G1, NPT , G , PG13.5

limpieza por spray externa CPR30, limpieza por spray interna CPR31 sustitucin de CPF81 por electrodos de vidrio cubeta hmeda nmero/conexin: 3 x PG13.5

limpieza por spray externa CPR30, limpieza por spray interna CPR31 montaje de depsito de KCl sobre portasondas nmero/conexin: 3 x PG13.5 industria qumica, pesticidas y fertilizantes, petroqumicos, centrales de energa, industria del metal sistema modular, muchos accesorios

agua, aguas residuales, dosificacin floculantes, aguas superficiales, monitorizacin aguas industriales, neutralizacin de aguas residuales

agua / aguas residuales

tratamiento de agua/aguas residuales, diseo de plantas, canales abiertos, balsas, depsitos abiertos y de proceso, niveles de agua fluctuantes

13

1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin

1.4 Portasondas para pH
(Para tipos de electrodos, vase la tabla de la pgina 48) Cleanfit CPA450 Cleanfit CPA451 Cleanfit CPA471 Cleanfit CPA472

Presin mx. de trabajo/ temperatura Material en contacto con el producto Juntas

4 bar a 120 C, mx. 12 bar estticos 1.4404/316L (no PVDF-PTFE) Hastelloy C4, titanio EPDM/Viton/ Kalrez manual rosca G1, G1 externa, rosca NPT 1, G1 externa, bridas DN 32, DN 40, DN 50 bridas ANSI 1, 1, 2 150 lbs,

2 bar a 80 C

10 bar a 100 C (con caja de acero inoxidable) 1.4404/316L

6 bar (20 C)

1.4404

PP, PVDF

VITON

EPDM/Viton/ Kalrez manual/neumtico tamao 25, rosca interna 1 rosca externa NPT 1" Tri-Clamp 2 Conexin sanitaria DN 50 (segn DIN 11 851) brida DN 50, 2 ANSI 150lps s junta trica cmara de distribucin, sin PWIS

EPDM/Viton/ Kalrez manual/neumtico rosca externa G1 rosca externa NPT 1" Conexin sanitaria DN 50 (segn DIN 11 851) brida DN 50, 2 ANSI 150lps

Funcionamiento Conexiones a proceso

manual rosca interna G2 rosca interna G2 con acopl. soldado h = 50 mm/1.97 brida DN 50/PN 16 brida ANSI 2/ 150 lbs

Convertible a neumtico Separador de proceso Opciones especiales

no vlvula esfrica manual o con manubrio de tornillo sin fin

no vlvula esfrica limpieza: conexin para enjuague G1/8

s mbolo autosellante cmara de distribucin

Aplicaciones

agua, aguas residuales, procesos

aguas residuales

agua, aguas residuales, procesos

tratamiento de aguas, lavaderos

14

A
Cleanfit CPA472D Cleanfit CPA473 Cleanfit CPA474 Cleanfit CPA475 Cleanfit CPA477

10 bar a 100 C, mx. 140 C PEEK, PVDF, PVDF conductivo, Hastelloy C4, titanio, SS 1.4571 EPDM/Viton/ Kalrez manual/neumtico tamao 25, rosca interna 1 bridas DN 50, DN 80, 2 ANSI 150lps brida JIS 10K 25 A

10 bar a 100 C, mx. 130 C 1.4404/316L

6 bar a 80 C, 120 C -1 bar PP/PEEK/PVDF

10 bar a 100 C, 140 C para esterilizacin 1.4404/316L

6 bar a 90 C

316Ti

EPDM/Viton/ elastmero peflurico manual/neumtico tamao 25, rosca interna 1 Tri-Clamp 2 conexin sanitaria DN 65 (DIN 11 851) brida DN 50, 2 ANSI 150lps

EPDM/Viton/ elastmero perflurico manual/neumtico conexin sanitaria DN 50 (DIN 11 851) brida DN 50 2 ANSI 150lps

EPDM-FDA/FPMFDA/VITON manual/neumtico tamao 25, rosca interna 1 Tri-Clamp 2 conexin sanitaria DN 50 (segn DIN 11 851) Varivent N 68 mm APV DN50-100 brida DN 50, 2 ANSI 150lps s anillo conformado diseo sanitario, cmara de distribucin, certificados: 3.1FDA, 3-A, EHEDG alimentacin y procesos farmacuticos

EPDM/Viton

manual/neumtico bridas DN 40, DN 50, brida 11/2, 2 ANSI 150lps

s junta trica varios portasondas con recubrimiento de PFA, certificados 3.1 procesos, condiciones extremas

s vlvula esfrica cmara de distribucin, opcionalmente con junta para limpieza industria qumica, papelera, productos pegajosos

s vlvula esfrica cmara de distribucin, opcionalmente con junta para limpieza industria papelera, tratamiento de aguas industriales

s vlvula esfrica, opciones especiales long. inmersin extra, cmara especial para productos sucios industria qumica, papelera, productos fibrosos 15

1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin

1.5 Transmisores para mediciones de pH

Liquiline M CM42 Poder configurar de forma fcil e intuitiva con un men de textos claros es una de las ventajas que encontrar con este transmisor a dos hilos apto para aplicaciones Ex y no Ex. Sus funciones de mantenimiento predictivo pueden utilizarse junto con nuestros sensores Memosens para obtener informacin sobre p. ej. los ciclos de calibracin.

Cambiar un parmetro pasando de pH a conductividad u oxgeno disuelto puede realizarse fcilmente debido al diseo modular. Utilice el Liquiline M para la calibracin de sensores Memosens en el laboratorio. Ventaja: No tener que calibrar en campo se traduce no tener que interrumpir tanto las mediciones de pH en sus procesos. Adems de las salidas de 4 a 20 mA y HART dispone de salidas para Fieldbus FOUNDATION y Profibus PA.

Liquiline CM44 Transmisor a cuatro hilos con dos canales; configuracin sencilla e intuitiva mediante men con textos claros. Admite todos los sensores dotados con tecnologa Memosens, sea cual sea la combinacin de sensores. Tiene capacidad funcional para el manteni-

miento predictivo (p. ej., sistema de chequeo del proceso, pendiente de diferencias, variaciones del punto cero o temporizador de calibraciones). Hasta 4 salidas de corriente de 0/4 a 20 mA. Hasta 4 rels, funciones avanzadas de diagnstico .

16

A
Liquisys CPM223/CPM253 El transmisor Liquisys est disponible en una versin para montaje en panel, la versin CPM223, o en una para montaje en campo, la versin CPM253. Incluye opcionalmente funciones de rel (p. ej., para procesos de neutralizacin o funcin de limpieza por spray). Las salidas de 4 a 20 mA, HART o Profibus PA/DP pueden utilizarse para conectar el instrumento con un PLC. Idntico en apariencia y eficacia para los distintos parmetros de anlisis: plataforma del transmisor disponible para pH, conductividad, oxgeno disuelto, turbidez y cloro. Las funciones avanzadas de diagnstico, como la funcin de verificacin del sensor, son opcionales.

Mycom CPM153 El instrumento Mycom a 4 hilos con indicador retroiluminado puede utilizarse para mediciones de pH en zonas con peligro de explosin, estando los sensores en una zona Ex 0 y el transmisor en una zona Ex 1. Puede utilizarse como transmisor bicanal de pH y admite funciones de rel para fines de limpieza/control. El Mycom es un transmisor que utilizan

nuestro sistema de limpieza automtica Topclean y nuestro sistema de limpieza y calibracin automticas Topcal para funciones de medicin y control. Puede escoger entre salidas de seal HART, Profibus PA o de 4 a 20 mA. Las funciones de diagnstico avanzado, como la funcin de chequeo del sensor, son opcionales.

17

1. Visin general sobre los electrodos de pH y tipos de instalacin

1.6 Transmisores de pH

Liquiline CM42

Liquiline CM44

Parmetros medidos Entrada Fuente alimentacin

pH con vidrio, pH sin vidrio, conductividad, oxgeno, redox analgica, Memosens transmisor a 2 hilos 12 a 30 VCC (HART, wo HART) 9 a 32 VCC (Profibus, Fieldbus FOUNDATION) hasta 2 salidas de corriente, 4 a 20 mA, 1 x HART ATEX II(1) 2G, FM, CSA, SIL2 4 a 20 mA, HART, Profibus PA, Fieldbus FOUNDATION no plstico, SS indicador grfico, orientacin mediante textos sencillos placa de montaje: IP67 funcin de configuracin rpida, mdulo navegador de sensor intercambiable, sistema de mantenimiento predictivo

pH con vidrio, pH sin vidrio, conductividad, oxgeno, turbidez, nitratos, redox Memosens transmisor a 4 hilos 18 a 36 VCC / 20 a 28 VCA 85 a 265 VCA hasta 4 salidas de corriente lineales de 0/4 a 20 mA CE, cCSAus 0/4 a 20 mA s plstico indicador grfico, orientacin mediante textos sencillos campo: IP66 e IP67 configuracin rpida, indicador grfico, mdulo ampliable

N/tipos de salidas

Certificaciones Comunicacin Canal dual Caja Indicador Montaje Especiales

18

A
Liquisys CPM223/CPM253 Mycom CPM153

pH con vidrio, pH sin vidrio, conductividad, oxgeno, turbidez, cloro, redox analgica, Memosens transmisor a 4 hilos 100/115/230 V CA 24 VCA / CC 2 salidas de corriente lineales, 1 contacto de alarma, hasta 4 rels adicionales ATEX II 3G 4 a 20 mA, HART, Profibus PA, DP no plstico LCD de 2 lneas panel: IP54 (frente), IP30 (caja) en campo: IP65 limpieza con temporizador, Chemoclean, controlador integral-diferencial proporcional de identificador (PID)...

pH con vidrio, pH sin vidrio, conductividad, oxgeno, redox analgica, Memosens transmisor a 4 hilos 100 a 230 VCA 24 VCA / CC 2 salidas de corriente lineales, 1 contacto de alarma, hasta 5 rels adicionales ATEX II(1) 2G, FM, CSA 4 a 20 mA, HART, Profibus PA s aluminio LCD retroiluminado con matriz de puntos campo: IP65 libro de registro, colector de datos, mdulo DAT, Chemoclean, controlador, contactos de salida NAMUR, varios niveles de usuario...

19

2. Lista de verificaciones
Datos del usuario de contacto: Nombre: E-mail: Empresa: Telfono: Rellene por favor Producto Rango de pH Conductividad [S/cm] Sulfuros (S2-), cianuros (CN-), amonio (NH3) [mg/l] cido fluorhdrico (HF) [mg/l] Contenido de disolvente Grasas, aceites, productos Materia slida en suspensin Abrasivos Datos del proceso Temperatura del proceso Presin del proceso Caudal Conexin a proceso Instalacin Tipo de conexin/tamao Temperatura ambiente Instalacin en tubera Instalacin en depsito Instalacin en bypass Preparacin de muestras Transmisor a 2/4 hilos Proteccin de entrada Comunicaciones digitales (HART, Profibus, FIELDBUS FOUNDATION) Dosificacin a controlar mediante transmisor? Limpieza automtica? Admisible que producto de limpieza contamine el producto? Dispositivo multicanal Certificados Ex (Ex ia, Ex d) EHEDG 3A Material en lista FDA SIL Certificados 3.1 Por arriba: Por un lado: Observaciones

20

A
Datos del usuario de contacto: Nombre: E-mail: Empresa: Telfono:

Requisitos especiales / breve descripcin de la aplicacin / dibujo:

21

3. Seleccin del electrodo de pH conforme a las aplicaciones

3.1 Diagrama de flujo para seleccin de electrodos de pH

La seleccin de un electrodo de pH se basa principalmente en las caractersticas qumicas y fsicas del producto del proceso. La combinacin de estas caractersticas con requisitos especficos del proceso, como p. ej. el requisito sanitario, reducir la seleccin de electrodos de pH apropiados para la aplicacin. No obstante, los criterios clave que inciden en la seleccin se basan en la vida de servicio esperada y el esfuerzo gastado en tareas de mantenimiento como calibraciones o rellenos con KCL. Hay bsicamente dos enfoques a) primera eleccin segn recomendacin para una aplicacin determinada b) probar un electrodo de pH conocido en una nueva aplicacin desconocida

Debido a que puede haber condiciones difciles de predecir, el diagrama de flujo incluye tambin la opcin desconocido. El diagrama le guiar hacia distintos captulos [3.2 3.8] indicndole nuestra propuesta de electrodos de pH ms apropiados, sus ventajas principales, sus lmites de aplicacin y soluciones alternativas. Al haberse simplificado para reducir la complejidad, puede encontrar combinaciones que requieren que se ponga en contacto con especialistas.

22

B
INICIO Temperatura < 130 C y/o presin < 16 bar
si

Vericacin si aplicacin estndar Conductividad > 50 S/cm Contenido orgnico < 20 vol % SIN bras, partculas o riesgo de contaminacin por, p. ej., S2-,CN- or NH3 NO sanitario o abrasivos
no

Aplicacin estndar Vase pgina 24

no

Contenido orgnico > 20 % vol. %?

s o desconocido

Carga orgnica elevada Vase pg. 26

no

Conductividad < 50 S/cm?

Conductividad pequea Vase pg. 28

no

Requisitos sanitarios?

Aplicacin sanitaria Vase pg. 30

no

Producto abrasivo?

Condiciones de proceso extremas Vase pg. 32

no

Hay bras o partculas?

Riesgo elevado de adherencias Vase pg. 34

no s o desconocido

Pngase en contacto con Endress+Hauser

no

Riesgo de contaminacin por, p. ej. S2-,CN-, NH3

Qumicamente exigente Vase pg. 36

23

3. Seleccin del electrodo de pH conforme a la aplicacin

3.2 Aplicaciones: estndar

B
Nuestra propuesta
Aplicaciones estndar

Orbisint electrodos de pH CPS11/CPS11D

Orbipac electrodos de pH CPF81/CPF81D

Ventajas

Diafragma de tefln que repele la suciedad El ms universal con una amplia gama de aplicaciones -15 C a +80 C (vidrio A), 0 C a 135 C (vidrio B) hasta 16 bar con vidrio B 2 a 12 (vidrio A), 0 a 14 (vidrio B) 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 En medios de medida muy sucios se necesita limpieza con spray vase portasondas pg. 12 y sigs. Respuesta ms lenta del sensor con diafragma de tefln

Diafragma de tefln que repele la suciedad Sensor integrado en un soporte de plstico con conexin de rosca 0C a80C

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Rango de pH Longitudes del sensor Transmisin Lmites de aplicacin

hasta 10 bar (80 C) 0 a 14

Memosens, TOP68 y cable fijo En medios de medida muy sucios se necesita limpieza con spray vase portasondas pg. 12 y sigs. Respuesta ms lenta del sensor con diafragma de tefln

CPS41/CPS41D con relleno lquido tienen diafragma cermico

CPS41/CPS41D con relleno lquido tienen diafragma cermico

24

Aplicaciones: estndar Condiciones Conductividad > 50 S/cm Contenido orgnico < 20 vol % NADA de fibras, partculas y riesgo de contaminacin por p. ej. S2-,CN- o NH3 NO sanitario NI abrasivos Ceraliquid electrodos de pH CPS41/CPS41D Proceso Neutralizacin Tratamiento de aguas Lquidos tpicos Aguas residuales

B
Aplicaciones estndar

Tiempo de respuesta corto debido a diafragma cermico y relleno lquido Ms resistente a la suciedad debido al enjuague constante del diafragma -15 C a 80 C (vidrio A), 0 C a 135 C (vidrio B) hasta 10 bar, cuba de KCl, CPY7 necesario con contrapresin 2 a 12 (vidrio A), 0 a 14 (vidrio B) 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Hay que rellenar manualmente la cuba electroltica En medios de medida muy sucios se necesita limpieza con spray vase portasondas pg. 12 y sigs. CPS11/CPS11D con relleno de gel o CPF81/CPF81D

25

3. Seleccin del electrodo de pH conforme a la aplicacin

3.3 Aplicaciones: con valor elevado de materia carga orgnica

B
Nuestra propuesta Tophit electrodos de pH CPS441/CPS441D Tophit electrodos de pH CPS471/CPS471D

Elevado valor de materia orgnica

Ventajas

Materia orgnica no implica efectos de envejecimiento sobre el chip ISFET Admite hasta 95 % en contenidos orgnicos Medidas rpidas y estables gracias a la referencia lquida -15 C a 135 C hasta 10 bar, cuba de KCl, CPY7 necesario con contrapresin 0 a 14 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Presencia de custicos calientes, p. ej. durante la limpieza CIP Productos que ensucian CPS41/CPS41D de vidrio CPS41/CPS41D y/o limpieza automtica con Topclean [vase pg. 51]

Materia orgnica no implica efectos de envejecimiento sobre el chip ISFET Medidas rpidas y estables gracias a la referencia lquida

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Rango de pH Longitudes del sensor Transmisin Lmites de aplicacin

-15 C a 135 C hasta 10 bar 0 a 14 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Contenido orgnico > 50 % Nota: se recomienda generalmente limpieza automtica con Topclean [vase pg. 51] debido al uso de electrodo de vidrio con orgnicos sensor ISFET CPS441/ CPS441D

26

Aplicaciones: con valor elevado de materia carga orgnica Condiciones Contenido orgnico > 20 vol % NADA de fibras, partculas y riesgo de contaminacin por p. ej. S2-,CN- o NH3 NO sanitario NI abrasivos Proceso/Industria Produccin de colorantes y pigmentos Lquidos tpicos Resina im-pregnante

27

Elevado valor de materia orgnica

3. Seleccin del electrodo de pH conforme a la aplicacin

3.4 Aplicaciones: con conductividad pequea

B
Nuestra propuesta Ceraliquid electrodos de pH CPS41/CPS41D Purisys electrodo de pH CPF201

Conductividad pequea

Ventajas

Tiempo de respuesta corto debido a diafragma cermico y relleno lquido Mayor vida media debido al relleno continuo de lquido de referencia

No requiere relleno electroltico Electrodo con cmara de distribucin asegura la repetibilidad de las medidas y evitan cargas estticas [electrodo de reserva sin cmara disponible] 0C a 75C

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Rango de pH Longitudes del sensor Transmisin Lmites de aplicacin

-15 C a 80 C (vidrio A), 0 C a 135 C (vidrio B) hasta 10 bar, cuba de KCl, CPY7 necesario con contrapresin 2 a 12 (vidrio A), 0 a 14 (vidrio B) 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Hay que rellenar manualmente la cuba electroltica Puede haber flujo de salida continuo de trazas de KCl CPS11/CPS11D gel con aro de sal o CPF201 CPS11/CPS11D o CPF201

hasta 3,45 bar 0 a 14

TOP68 Si se utiliza con instrumentacin basada en Memosens vida media limitada a tiempo de agotamiento de la cuba electroltica: aprox. 6 meses CPS11/CPS11D

CPS41/CPS41D

28

Aplicaciones: con conductividad pequea Condiciones Conductividad < 50 S/cm NADA de fibras, partculas y riesgo de contaminacin por p. ej. S2-,CN- o NH3 NO abrasivos Proceso/Industria Energa [farmacutica] Lquidos tpicos Agua de calderas agua pura/ultrapura

Orbisint electrodos de pH CPS11/CPS11D

(con aro de sal)

No requiere relleno electroltico

-15 C a +80 C (vidrio A)

2 a 12 (vidrio A) 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Vida media limitada a tiempo de agotamiento de la cuba electroltica: aprox. 6 meses CPS41/CPS41D

29

Conductividad pequea

3. Seleccin del electrodo de pH conforme a la aplicacin

3.5 Aplicaciones: sanitarias

Nuestra propuesta Ceragel electrodos de pH CPS71/CPS71D Tophit electrodos de pH CPS471/CPS471D

Ventajas

Aplicaciones higinicas

Certificado de conformidad de biocompatibilidad disponible - admite CIP/SIP Hay una versin con referencia presurizada que es ms resistente a obstrucciones Versin cabeza abajo para fermentadores pequeos 0 C a 135 C

Sensor sin vidrio Certificado de conformidad de biocompatibilidad disponible

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso

-15 C a 135 C

Rango de pH Longitudes del sensor Transmisin Lmites de aplicacin

hasta 13 bar, hasta 10 bar con versin cabeza abajo, hasta 6 bar con referencia presurizada 0 a 14 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Riesgo de rotura del electrodo de vidrio Conductividad baja, < 10 S/cm (e.g. WFI) Sensores ISFET sin vidrio CPS471/CPS471D CPS41/CPS41D

hasta 10 bar

0 a 14 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Resistencia reducida frente a custicos calientes (CIP) Extraccin del sensor durante ciclos de limpieza o utilice CPS41/CPS41D, CPS71/CPS71D CPS41/CPS41D, CPS71/CPS71D y/o limpieza automtica [vase pg. 51]

Productos que ensucian

30

Aplicaciones: sanitarias Condiciones Proceso/Industria Lquidos tpicos Fermentacin WFI (agua para inyectables)

Conductividad > 50 S/cm Alimentaria Contenido orgnico < 20 vol % Farmacutica NADA de fibras, partculas y riesgo de contaminacin por p. ej. S2-,CN- o NH3 NO abrasivos Ceraliquid electrodos de pH CPS41/CPS41D Tophit electrodos de pH CPS441/ CPS441D

Ceramax CPS341D

Admite CIP/SIP Referencia con relleno lquido para impedir bloqueos

Sensor sin vidrio Referencia con relleno lquido para impedir bloqueos

-15 C a 80 C (vidrio A), 0 C a 135 C (vidrio B) hasta 10 bar, cuba de KCl, CPY7 necesario con contrapresin 2 a 12 (vidrio A), 0 a 14 (vidrio B) 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Riesgo de rotura del electrodo de vidrio Puede haber flujo de salida continuo de trazas de KCl Hay que rellenar manualmente la cuba electroltica Sensores ISFET sin vidrio CPS441/ CPS441D CPS71/ CPS71D con relleno de gel CPS71/ CPS71D o CPS471/ CPS471D

-15 C a 135 C

0C a 140C

hasta 10 bar, cuba de KCl, CPY7 necesario con contrapresin 0 a 14 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68

hasta 6 bar

0 a 10

Memosens con relleno de gel CPS71/ CPS71D o CPS471/ CPS471D

Resistencia Extraccin del Hay que reducida frente rellenar sensor durante a custicos manualmente los ciclos de calientes (CIP) la cuba limpieza : electroltica o utilice Productos que Costes de CPS41/ ensucian inversin CPS41D, mayores CPS71/CPS71D que con los CPS41/CPS41D electrodos CPS71/CPS71D estndar. y/o limpieza automtica [vase pg. 51]

31

Aplicaciones higinicas

Estabilidad a largo plazo Menos calibraciones Vida media de hasta aprox. 5 aos Riesgo reducido de rotura Instalacin directa en el proceso con conexin higinica Respuesta rpida

3. Seleccin del electrodo de pH conforme a la aplicacin

3.6 Aplicaciones: condiciones de proceso extremas productos abrasivos

B
Nuestra propuesta Orbipac electrodos de pH CPF81/CPF81D Tophit electrodos de pH CPS491/CPS491D

Ventajas

Membrana plana que previene la abrasin del vidrio Doble cmara de referencia que ofrece proteccin contra la contaminacin 0C a 80C hasta 10 bar (80 C) 0 a 14

Diseo del sensor que permite montar elementos sensores a la sombra del flujo

Aplicaciones con condiciones de proceso extremas

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Rango de pH Longitudes del sensor Transmisin Lmites de aplicacin

-15 C a 110 C hasta 10 bar 0 a 14 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Junta abierta implica menos proteccin contra contaminantes CPF81/CPF81D

Memosens, TOP68 y cable fijo Partculas muy abrasivas reducen la vida media ISFET CPS491/ CPS491D

32

Aplicaciones: condiciones de proceso extremas productos abrasivos Condiciones Conductividad > 50 S/cm Contenido orgnico < 20 vol % NADA de fibras, partculas y riesgo de contaminacin por p. ej. S2-,CN- o NH3 NO sanitario Proceso/Industria Minera Lquidos tpicos Lechada

33

Aplicaciones con condiciones de proceso extremas

3. Seleccin del electrodo de pH conforme a la aplicacin

3.7 Aplicaciones: con riesgo elevado de formacin de adherencias

B
Nuestra propuesta Orbipore electrodos de pH CPS91/CPS91D Orbisint electrodos de pH CPS11/CPS11D

Ventajas

Junta abierta es menos propensa a obstrucciones Buena resistencia a la contaminacin debido a trampa inica en la versin BT

Diafragma de tefln que repele la suciedad El ms universal con una amplia gama de aplicaciones Resistencia excelente a la contaminacin debido a trampa inica en la versin BT -15 C a +80 C (vidrio A), 0 C a 135 C (vidrio B) hasta 16 bar con vidrio B 2 a 12 (vidrio A), 0 a 14 (vidrio B) 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Rango de pH Longitudes del sensor Transmisin
Riesgo elevado de formacin de adherencias

0C a 110C

hasta 13 bar 0 a 14 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Riesgo muy elevado de contaminacin Productos que ensucian mucho CPS11/CPS11D con opcin BT limpieza automtica [vase pg. 51]

Lmites de aplicacin

Partculas de tamao pequeo pueden implicar obstrucciones

CPS91/CPS91D

34

Aplicaciones: con riesgo elevado de formacin de adherencias Condiciones Conductividad > 50 S/cm Contenido orgnico < 20 vol % NO sanitario NI abrasivos Proceso/Industria Pulpa y papel Energa, centrales energticas Lquidos tpicos Blanqueante de papel Emulsiones Gases de desulfuracin

35

Riesgo elevado de formacin de adherencias

3. Seleccin del electrodo de pH conforme a la aplicacin

3.8 Aplicaciones: qumicamente exigentes

B
Nuestra propuesta Ceraliquid electrodos de pH CPS41/CPS41D Orbisint electrodos de pH CPS11/CPS11D

(versin BT) Ventajas Tiempo de respuesta corto debido a Diafragma de tefln que repele la suciedad diafragma cermico y relleno lquido Resistencia excelente a la contaminacin debido a la trampa inica Mayor vida media y muy buena resistencia a la contaminacin debido al relleno El ms universal con una amplia gama de continuo del elemento de referencia aplicaciones -15 C a 80 C (vidrio A), 0 C a 135 C (vidrio B) hasta 10 bar, cuba de KCl, CPY7 necesario con contrapresin 2 a 12 (vidrio A), 0 a 14 (vidrio B) 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Hay que rellenar manualmente la cuba electroltica CPS11/CPS11D con relleno de gel versin BT o CPS71/CPS71D opcin BP -15 C a +80 C (vidrio A), 0 C a 135 C (vidrio B) hasta 16 bar con vidrio B

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso

Rango de pH Longitudes del sensor Transmisin Lmites de aplicacin

2 a 12 (vidrio A), 0 a 14 (vidrio B) 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Para una respuesta CPS41/CPS41D ms rpida y mayor o CPS71/CPS71D resistencia a la opcin BP contaminacin

Qumicamente exigentes

36

Aplicaciones: qumicamente exigentes Condiciones Riesgo de contaminacin p. ej. por S2-,CN- o NH3 Conductividad > 50 S/cm Contenido orgnico < 20 vol % NO sanitario NI abrasivos Ceragel electrodos de pH CPS71/CPS71D Proceso/Industria Todos Lquidos tpicos Produccin de HCN Soluciones en procesos qumicos

(versin BP) Tiempo de respuesta corto sin rellenado de electrolto Versin con referencia presurizada para mayor resistencia a la contaminacin

0 C a 135 C

hasta 13 bar, hasta 10 bar con versin cabeza abajo, hasta 6 bar con referencia presurizada 0 a 14 120, 225, 360 y 425 mm Memosens y TOP68 Para tiempo de respuesta mnimo y mxima resistencia a la contaminacin CPS41/CPS41D

37

Qumicamente exigentes

4. Seleccin del portasondas

4.1 Diagrama de flujo para la seleccin de portasondas

Consideraciones generales Para elegir el portasondas adecuado hay que tener en cuenta las condiciones de la instalacin y aplicacin as como el tipo de electrodo de pH elegido.

No debe olvidarse que hay varios portaelectrodos extrables que presentan versiones apropiadas para electrodos con relleno de gel o para electrodos con relleno de lquido. La modificacin de una versin en otra es imposible o muy dificultosa. Asegrese por tanto de seleccionar un portasondas adecuado para el electrodo de pH. Vase para ms detalles la tabla 4.6 en la pgina 48. Para las aplicaciones exigentes a nivel qumico y a nivel de seguridad, los portasondas con vlvula esfrica resultan ms apropiados debido al buen aislamiento mecnico que presentan durante los procesos de cambio. Los portasondas de extraccin manual slo son admisibles si la presin del proceso no supera los 2 bar, incluso si el portasondas admite durante el funcionamiento normal presiones de proceso ms elevadas. Para poder extraer el sensor a presiones de proceso ms elevadas necesita la versin neumtica.

Ocurre lo mismo con la limpieza y las calibraciones automticas. Si quiere utilizar nuestro sistema Topclean o Topcal, seleccione un portasondas retrable accionado por aire, es decir, neumtico, debido a que la mayora de las versiones manuales no pueden convertirse en neumticas. En el caso de las aplicaciones en las que se opta por utilizar la tecnologa Memosens para trabajar con 2 electrodos de pH uno para la aplicacin y el otro durante los ciclos de calibracin/recuperacin, se necesitan portaelectrodos extrables o una instalacin en bypass para asegurar el recambio correcto de los electrodos de pH durante los ciclos productivos. La seleccin se basa en los ciclos productivos de las aplicaciones sanitarias (p. ej., certificados de conformidad segn FDA o EHEDG; estas posibilidades se indicarn en las distintas secciones).

38

INICIO

C
s

no

Instalacin en canal abierto o en parte superior de depsito (presurizado)?

Tipo para inmersin Vase pg. 40

no

Va a mantenerse el electrodo jo durante todo el funcionamiento del proceso?

Instalacin ja Vase pg. 42

no

Aplicacin exigente qumicamente o sanitaria?

Portasensor retrable con mbolo autosellante Vase pg. 44

no

Pngase en contacto con Endress+Hauser

no

Producto abrasivo, con bras, partculas o se requiere alto rendimiento?

Portasensor retrable con vlvulas de bola Vase pg. 46

39

4. Seleccin del portasondas

4.2 Tipo para inmersin

Nuestra propuesta

C
Tipo para inmersin

Flexdip CYA112

Dipfit CPA111

Ventajas

Sistema modular para distintos tipos de montaje, p. ej., intercambiable para sensor de pH o de turbidez

Ranuras para 3 electrodos lo que permite medidas redundantes Profundidad de inmersin flexible mediante tubera qumicamente resistente Cabeza rociadora opcional para limpieza por spray -10 a 80C 0 a 4 bar rel PP, EPDM

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Material de partes en contacto con el producto Conexin a proceso Profundidad de inmersin Lmites de aplicacin

0 a 60 C, PVC; 0 a 90 C, 316L 0 a 4 bar rel PVC; 316L, EPDM, Viton

Distintos sistemas de soporte, flotador de bola, cadena colgante de niln, montura de montaje colgante 600 a 3600 mm Limpieza por spray disponible bajo demanda Mayor longitud de inmersin o aptitud para mayor carga lateral, p. ej. por agitaciones, bajo demanda CPA111 [para CPF81/ CPF81D] CPA140

Brida DN 100, brida ajustable DN 100, soporte para suspensin, montura de montaje colgante 500 a 3000 mm Mayor longitud de inmersin o aptitud para mayor carga lateral, p. ej. agitaciones, bajo demanda CYA112 con instalacin de flotador por un lado del depsito si es posible

40

Instalacin en canales abiertos, balsas o en depsitos cerrados por la parte superior

Los portaelectrodos de inmersin se utilizan normalmente para la instalacin en canales abiertos o balsas utilizando cadenas o un riel para el montaje. La versiones con bridas pueden utilizarse tambin para instalar el sensor por la parte superior de un depsito. Campos de aplicacin tpicos son p. ej. aguas residuales industriales y municipales.

Dipfit CPA140

C
Tipo para inmersin

Ranuras para 3 electrodos lo que permite medidas redundantes Sellado robusto gracias a montaje con dispositivo tipo bayoneta

-10 a 150C 0 a 10 bar rel PVDF, SS 316L, EPDM, Viton, Chemraz

Bridas DN 80, ANSI 3 y JIS

500 a 2500 mm Sustitucin muy fcil del sensor CPA473 o CPA450 retrable

41

4. Seleccin del portasondas

4.3 Instalacin fija

Nuestra propuesta: estndar

Flowfit CPA250

Flowfit CPA240

Instalacin fija

Ventajas

Ranuras para 3 electrodos lo que permite medidas redundantes Versin de PP tipo pasa flujo es de bajo coste Calibracin fcil mediante vasija de calibracin separable 0 a 80C 0 a 6 bar rel PP, EPDM

Ranuras para 3 electrodos lo que permite medidas redundantes Certificado conforme a NACE disponible Diferentes diseos (ejes) disponibles para la entrada y salida del fluido

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Material de partes en contacto con el producto Conexin a proceso

-10 a 140C 0 a 6 bar rel PVDF, 316L, EPDM, FPM, Chemraz

Roscas G1, NPT 1, brida DN 25; 90 o 180 entre entrada y salida del flujo

Rosca o brida DN 25; 90 o 180 entre entrada y salida del flujo

Profundidad de inmersin Lmites de aplicacin Instalacin en depsito o vasija Temperatura > 80 C CPA640 o CPA442 CPA240 de 316L o PVDF Grandes dimensiones, p. ej., en centrales elctricas Cambio de sensor bajo presin 71042404 [bajo demanda]

retrable CPA471 o CPA472

42

Instalacin en tuberas/bypass con portasondas tipo insercin o pasa flujo

Apropiado para procesos que no requieren recambios o calibraciones frecuentes del electrodo de pH. En las aplicaciones en las que el producto en la tubera est a presin, hay que interrumpir la circulacin en la tubera o bypass para acceder al sensor mediante una vlvula externa. Nuestra propuesta: sanitario Unifit CPA442 Ecofit CPA640

Gran variedad de conexiones a proceso Solucin econmica sobre todo para procesos batch

Versin de bajo coste

-10 a 140C 0 a 6 bar rel 1.4435/316L, EPDM-FDA, FPM-FDA, silicona-FDA Rosca G 1, NPT, Tri-Clamp, Varivent, Bioconnect, AVP, DN 25 y conexin sanitaria DN 50

-10 a 140C 0 a 6 bar rel PVDF, 1.4571/316L

Roscas G 1 o M25x1.5, NPT ,

25 mm, 50 mm o 85 mm Cambio de sensor bajo presin con diseo sanitario CPA475 retrable Slo conexiones a proceso con rosca CPA442

43

Instalacin fija

4. Seleccin del portasondas

4.4 Portasondas retrable (mbolo autosellante)

Nuestra propuesta: estndar

Nuestra propuesta: alta compatibilidad qumica Cleanfit CPA472

Cleanfit CPA471

Ventajas

El portasondas retrable ms econmico Portasondas retrable de 316L apropiado para una amplia gama de aplicaciones

Portasondas retrable y mbolo autosellante

Al ser de un material no metlico es qumicamente compatible frente a la mayora de cidos y custicos Completamente retrables los de PP + PVDF y con caja de plstico para, p. ej., tratamiento de aguas

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Material de partes en contacto con el producto Conexin a proceso Profundidad de inmersin Lmites de aplicacin

0 a 140C 0 a 4 bar rel (caja metlica) SS 316L, EPDM, FPM, Kalrez

0 a 80 C, PVDF 0 a 6 bar rel PP, PVDF, EPDM, FPM

Conexiones G 1, NPT 1, Tri-Clamp 2, sanitaria DN 50, bridas Hasta 208 mm Resistencia qumica del 316L Productos sucios (con fibras) CPA472/ CPA472D CPA473

Conexiones G 1, NPT 1, sanitaria DN 50, bridas DN 50/ANSI Hasta 215 mm Temperaturas > 80C o presin > 6 bar o PP/PVDF no compatibles qumicamente CPA472/ CPA472D

44

Instalacin en tuberas y depsitos con mbolo autosellante

Manual y neumtico

Nuestra propuesta: para condiciones de procesos extremas Cleanfit CPA472/CPA472D

Nuestra propuesta: sanitario Cleanfit CPA475

-20 a 140 C, por poco tiempo hasta mx. 160 C 0 a 10 bar rel SS 316L, Hastelloy C4, titanio, PVDF, PVDF-LF, PEEK Conexin G 1, bridas DN 50/80, ANSI 2 JIS Hasta 280 mm Costes de inversin elevados CPA472, CPA471

-10 a 140C 0 a 10 bar rel 1.4435/316L

Conexiones G 1, Tri-Clamp 2, Varivent N 68, sanitaria DN 50, bridas 50/ANSI Hasta 101 mm Costes de inversin relativamente altos Mayor longitud de inmersin CPA442

bajo demanda

45

Portasondas retrable y mbolo autosellante

Varios materiales disponibles para una ptima compatibilidad qumica Versin para condiciones de proceso extremas con cmara de distribucin y ventanilla indicadora opcionales Gran longitud de inmersin de hasta 280 mm

Diseo sanitario 3-A, materiales segn FDA y certificado EHEDG para amplia gama de aplicaciones sanitarias Versin neumtica para limpieza y calibracin automticas con Topclean o Topcal

4. Seleccin del portasondas

4.5 Portasondas retrable (con vlvula de bola)

Nuestra propuesta: Manual Cleanfit CPA450 Cleanfit W CPA451

Ventajas

Profundidad de inmersin variable hasta 700 mm Carcasa de proteccin abierta que impide presencia de fibras alrededor del sensor Dispositivo de seguridad para proteccin frente a altas presiones

El nico portasondas retrable apropiado para CPF81/CPF81D

Portasondas retrable con vlvulas esfricas

Datos tcnicos Temperatura del proceso Presin del proceso Material de partes en contacto con el producto Conexin a proceso

0 a 130C 0 a 4 bar retrable; 0 a 16 bar esttico SS 316L, Hastelloy C4, titanio, EPDM, FPM, Kalrez conexiones G 1, G 1 NPT , bridas DN 32, ANSI 1 y 2 3 tipos: de 100 a 700 mm manual No apto para electrodos KCl Incompatible con CPF81/CPF81D Insercin a presiones altas de 4 a 10 bar CPA473 CPA451 Retrable neum tico CPA472D

0 a 80C 2 bar a 80C SS 1.4404, latn niquelado

Profundidad de inmersin Operaciones de configuracin Lmites de aplicacin

rosca interna G 2, rosca interna G 2 con accesorio soldado, brida DN50 PN16, brida ANSI 2 2 tipos: 170 y 270 mm manual Ninguna carcasa de proteccin para el sensor Nota: Algunas opciones del portasondas no son compatibles con todos los electrodos de pH CPA477

46

Instalacin en tuberas y depsitos con vlvula de bola

La vlvula de bola es un separador hermtico y seguro del proceso Manual y/o neumtico Nuestra propuesta: neumtico Cleanfit CPA473 Cleanfit CPA474 Cleanfit CPA477

Carcasa de proteccin abierta y cinta limpiadora impiden la presencia de fibras alrededor del sensor, p. ej., en aplicaciones de pulpa & papel, minera

Apropiado para productos agresivos Carcasa de proteccin abierta y cinta limpiadora impiden la presencia de fibras alrededor del sensor, p. ej., en aplicaciones de pulpa & papel, minera 0 a 130C 0 a 6 bar rel PP, PVDF, PEEK, Kalrez

Sustitucin fcil de sensor gracias a soporte intercambiable para sensor Sensor no puede quedar atrancado en la caja Se desmonta fcilmente la parte retrable de la vlvula de bola 0 a 90C 0 a 6 bar 1.4571, EPDM, FPM,
Portasondas retrable con vlvulas esfricas

0 a 130C 0 a 10 bar rel SS 316L , FPM, Kalrez

Conexiones G 1, sanitaria DN 50, bridas DN 50/ANSI Hasta 230 mm manual/neumtico Incompatible CPA451 con CPF81/CPF81D Nota: Si el producto es pegajoso o abrasivo, seleccione la opcincinta limpiadora

Conexiones G 1, sanitaria DN 50, bridas DN 50/ANSI Hasta 207 mm manual/neumtico PP/PVDF/ PEEK no son compatibles qumicamente Incompatible con CPF81/ CPF81D Mayor longitud de inmersin CPA473

brida DN 40, otras bajo demanda

Hasta 100 mm manual/neumtico Costes de inversin relativamente altos Mayor longitud de inmersin CPA473

CPA451

Disponible bajo demanda

bajo demanda

47

4. Seleccin del portasondas

4.6 Longitud del electrodo de pH y longitud total para montaje requeridas para los distintos portasondas

C
Longitud total 2)
[aada 100 mm para un electrodo lquido]

Electrodos de vidrio CPS11/CPS11D 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 225 mm 120 mm 225 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 120 mm 120 mm CPS41/ CPS41D 1) 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm no disp. 225 mm no disp. 225 mm no disp. 360 mm no disp. 425 mm no disp. 425 mm no disp. 225 mm no disp. CPS71/CPS71D 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 225 mm 120 mm 225 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 120 mm 120 mm CPS91/CPS91D 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 225 mm 120 mm 225 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 120 mm 120 mm

CPA111 CYA112 CPA140 CPA240 CPA250 CPA442 CPA640 CPA450 corto CPA471 largo corto CPA472 largo CPA472/ CPA472D CPA473 largo corto CPA474 largo CPA475 CPA477 corto largo corto

vea nota 3) vea nota 3) vea nota 3) 350 mm 350 mm 250 mm 200 mm vea nota 3) 400 mm 600 mm 400 mm 600 650 900 600 1000 600 1000 400 1200

48

Max. length see Note 2)

C
ISFET CPS441/ CPS441D 1) 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm no disp. 225 mm no disp. 225 mm no disp. 360 mm no disp. 425 mm no disp. 425 mm no disp. 225 mm no disp. CPS471/ CPS471D 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 225 mm 120 mm 225 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 120 mm 120 mm CPS491/ CPS491D 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 120 mm 225 mm 120 mm 225 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 225 mm 360 mm 120 mm 120 mm Notas: Con relleno de lquido [KCL] 2) La longitud indicada es la que hay que considerar en el peor de los casos, p. ej., en una instalacin en tubera, para asegurar un espacio mecnico suficiente; segn la conexin a proceso, puede ser menor en algunos portasondas (vase el dibujo) 3) Depende de la longitud del portasondas de inmersin
1)

49

5. Gestin del ciclo de vida de los sensores de pH

5.1 Concepto de calibracin en laboratorio utilizando Memosens y Memobase
En el caso de la tecnologa Memosens, la conversin de seales analgicas a seales digitales se realiza dentro del sensor. Esta es la razn por la que el nico componente que hay que calibrar y revisar regularmente es el sensor. Los cables y el transmisor tienen una incidencia menor sobre el proceso de medicin que en el caso de los sistemas analgicos, que son muy sensibles a la humedad e interferencias electromagnticas y otros factores. Los sensores Memosens no slo memorizan datos del proceso que pueden utilizarse para el mantenimiento predictivo, sino tambin - y esto es lo ms importante - los datos de calibracin recientes como la pendiente de la curva y el punto cero de los electrodos de pH. Esto es lo que ha permitido el desarrollo del concepto de calibracin en laboratorio utilizando el transmisor Liquiline CM42, sensores Memosens y el software Memobase. La calibracin en el lugar de la aplicacin requiere su tiempo. Durante la calibracin, no puede monitorizar los valores de pH del proceso. Con Memosens, puede sustituir simplemente el sensor del proceso por otro ya calibrado, por lo que dispone enseguida otra vez de mediciones de pH. La parte ms importante de la tarea de mantenimiento se realiza luego en el entorno ms confortable del laboratorio de la planta, en el que se dispone directamente de todos los componentes esenciales. All pueden limpiarse, acondicionarse y calibrarse ptimamente los sensores al trabajar en las condiciones ptimas de un laboratorio. El concepto de calibracin en laboratorio se basa en el software Memobase de gestin de datos del sensor. El Memobase guarda todos los datos del sensor y los de calibracin del sensor en una base de datos que puede utilizarse como servidor. Ofrece la capacidad funcional para la visualizacin de datos, creacin de informes y exportacin de datos. El software Memobase no sirve solamente para electrodos de pH de vidrio o tipo ISFET, sino tambin sensores de conductividad, redox y oxgeno disuelto. El Memobase est disponible en 12 idiomas y est enlazado con el W@M Portal de Endress+Hauser. Es decir, se tiene la posibilidad de realizar una gestin profesional del ciclo de vida de todos los sensores utilizados en el proceso.

50

5.2 Medicin, calibracin, esterilizacin y limpieza, todo de forma completamente automtica con Topclean y Topcal.

Topclean CPC30 Topclean es una opcin para cuando son suficientes la limpieza automtica y la calibracin manual fuera de proceso. Con el Topclean puede limpiar y enjuagar automticamente los electrodos fuera del proceso. Si incluye una vlvula adicional, tiene tambin la posibilidad de realizar esterilizaciones. La programacin, las funciones de seguridad y el tratamiento de datos son como los de Topcal. Topclean CPC30
Punto de medida de pH completamente automtico con reguladores integrados Esterilizacin Limpieza Enjuague

Topcal CPC310 El sistema totalmente automtico Topcal S, diseado para satisfacer requisitos ms exigentes, proporciona medidas fiables con un mnimo de mantenimiento, incluso cuando los productos son agresivos y muy contaminantes como suele ser muchas veces en los procesos qumicos. Con el Topcal puede efectuar limpiezas y calibraciones de forma completamente automtica fuera del proceso. Las tareas de mantenimiento se limitan a cambios de electrodos, soluciones amortiguadoras del pH y soluciones para limpieza. Topcal CPC310
Punto de medida de pH completamente automtico con reguladores integrados Calibracin Esterilizacin Limpieza Enjuague

5.3 Vida media

Puede que se est preguntando porqu hay tantos electrodos de pH diferentes y tal variedad de opciones. El problema est en el principio de medicin. Por un lado, el elemento sensor, ya sea un electrodo de vidrio o ISFET (transistor de efecto de campo de selectividad inica) est en contacto directo con el producto. Deposiciones, partculas abrasivas, tensiones mecnicas, productos qumicos agresivos son factores que inciden sobre la precisin de la medicin y/o vida media del sensor. Adems, el diafragma del electrodo de pH pone el sistema de referencia en contacto directo con el producto. Los iones que reaccionan con el hilo de referencia de plata, como los sulfuros y cianuros, pueden destruir el sistema de referencia. La obstruccin del diafragma hace que se interrumpa la medicin y la dilucin de la solucin de referencia implica un cambio en el potencial del sistema de referencia. Este ltimo efecto es la razn por la que hay que calibrar regularmente el electrodo de pH. Los problemas que se dan con los conectores hmedos o las fugas con tierra no se dan con la tecnologa Memosens. No hay ninguna respuesta razonable a la pregunta: cul es la vida media de un sensor? La vida media depende del sensor que se haya escogido, de los intervalos de limpieza y, por su puesto, de la aplicacin. Los electrodos de pH deben considerarse por lo tanto como bienes consumibles.

51

5. Gestin del ciclo de vida de lazos de pH

5.4 Laboratorio con acreditacin permanente para amortiguadores de pH

Las mediciones correctas del pH no slo sirven para asegurar el cumplimento de valores lmite, sino permiten disponer de un valor de referencia fiable que se utiliza frecuentemente como indicador de la calidad de un producto y que sirve para fines de control directo. Los requisitos que deben cumplir las mediciones de pH son muy severas y deben satisfacerse en todo el rango de medida con 14 rdenes de magnitud. La precisin y reproducibilidad de las medidas dependen desde el principio hasta el final de la calibracin correcta del punto de medida de pH. Para esta calibracin se utilizan siempre y en todos los sectores soluciones amortiguadoras de pH . Tanto el punto cero como la pendiente de la curva caracterstica del electrodo de pH son variables de referencia muy importantes que determinan la calidad de la medida de pH. Estas variables se determinan utilizando dos soluciones amortiguadoras distintas. Endress+Hauser Conducta se someti al procedimiento de evaluacin sumamente exigente del organismo de acreditacin DKD y que cumple la norma DIN EN ISO/IEC 17025:2005. El 5 de mayo de 2009, dicho organismo concedi al laboratorio de Endress+Hauser Conducta la autoridad para emitir certificados de calibracin para soluciones amortiguadoras de pH. En particular, estos certificados los emite el laboratorio con nmero de registro DAR DKD-K-52701 cuya sede est en la planta de produccin de Waldheim, cerca de Dresden, Alemania. Esta acreditacin confirma que los valores efectivos y las desviaciones mximas de las soluciones amortiguadoras de pH fabricadas por Endress+Hauser Conducta han sido determinados de forma correcta y traceable. En el rango de medida de pH 2 10, la incertidumbre en la medida tiene el valor mnimo especificable de 0,02. En el rango de medida de pH > 10 12,5, la incertidumbre en la medida tiene el valor mnimo especificable de 0,05. Esto significa que el usuario puede confiar plenamente en la calidad de los amortiguadores del pH de Endress+Hauser. Usuarios de todos los sectores de la industria pueden beneficiarse de la fiabilidad de estas soluciones para la calibracin.

La precisin de las mediciones de pH que se realizan en el proceso depende directamente de la calidad y precisin de los valores de pH especificados para las soluciones amortiguadoras utilizadas en la calibracin. Desde hace ya muchos aos, Endress+Hauser Conducta fabrica soluciones amortiguadoras de alta calidad para los siguientes valores de pH: 2,00; 4,00; 7,00; 9,00; 9,22; 10,00 y 12,00. Son soluciones amortiguadoras que cumplen los requisitos altamente exigentes de la industria farmacutica y que contienen nicamente conservantes de las listas FDA.

52

5.5

Sistemas de anlisis de vapores/aguas

La produccin de vapor consume cantidades enormes de energa en los procesos industriales. El uso de agua de alta calidad en las aplicaciones que utilizan calderas en las centrales de energa as como en aplicaciones auxiliares sirve para prevenir procesos de corrosin y la formacin de adherencias. Se mantiene as la buena eficiencia de la caldera, lo que implica tambin un ahorro en energa.

Endress+Hauser ofrece una gama completa de equipos para el anlisis de agua pura en dichas aplicaciones con calderas. Al ser la presin y la temperatura en la mayora de los casos demasiado altas como para poder medir directamente en el proceso, se necesita disponer un acondicionador de muestras por delante de los paneles de anlisis. Este dispositivo est tambin comprendido en la gama de equipos ofrecida por Endress+Hauser.

53

Observaciones

54

Observaciones

55

Documentacin complementaria Visin general de los parmetros FA 007C/23/es/02.10

Enlaces Software de seleccin para aplicaciones www.endress.com/applicator Visin general sobre todos los componentes www.products.endress.com/pH Tecnologa Memosens www.endress.com/memosens Topclean www.products.endress.com/cpc30

Experiencia en el anlisis de lquidos

Sensores, transmisores, equipos compactos y accesorios para todas las aplicaciones

Topcal www.products.endress.com/cpc310

CP010C/23/es/04.10 DT/INDD CS2