XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Uberlndia - 2011

Canes e Papis Femininos, em teatros e sales do Rio de Janeiro (1860 -1930)

Vanda Bellard Freire
Universidade Federal do Rio de Janeiro - vandafreire@yahoo.com.br Resumo: A presente comunicao apresenta resultados iniciais de pesquisa que tem como objetivos principais: levantar e analisar canes derivadas de peras em portugus e de mgicas (1860/1930), nas quais se identifique a presena de personagens femininas; analisar exemplos dessas canes, enfatizando a interao entre os textos musical, literrio e cnico e interpretando significados sociais subjacentes s personagens femininas, pelo olhar da histria da cultura; publicar coletnea de obras selecionadas e editoradas, complementada por registro fonogrfico em CD. A importncia da pesquisa reside em aprofundar ngulo pouco abordado da histria da msica brasileira, preenchendo lacuna em nossa historiografia. Palavras-chave: canes, teatro musical, peras, mgicas, mulher, histria da cultura.

Songs and Female Roles in theaters and salons (Rio de Janeiro, 1860-1930) Abstract: This communication presents our initial research results. Our objectives were to find songs that stemmed from operas in Portuguese and mgicas and that contained female characters; analyze examples of these songs, and publish a selection of edited pieces along with digital recordings in CD format. Our analysis emphasized the interactions between the musical, literary, and theatrical texts by interpreting social meanings underlying the female characters via a history of culture perspective. This research is significant because it provides an in-depth analysis in a unique angle of the History of Brazilian Music, fulfilling a gap in our historiography. Palavras-chave: songs, musical theatre, operas, mgicas, woman, cultural history. Keywords: songs, musical theatre, operas, mgicas, woman, cultural history.

1. Introduo A presente pesquisa, em fase inicial (vnculo UFRJ), decorre de pesquisas anteriores (apoios CNPQ, FUJB, CAPES, MEC), tendo como objeto central peras em portugus e mgicas produzidas e encenadas no Rio de Janeiro e em Lisboa no sculo XIX e primeiras dcadas do sculo XX. O tema da atual pesquisa perpassa teatros e sales do Rio de Janeiro, abordando canes oriundas de mgicas e de peras em vernculo (18601930), destacando a elaborao e transformao de caractersticas musicais e de significados sociais. Ao longo das pesquisas anteriores, a presena de mulheres pde ser visualizada, em sua atuao nos diferentes espaos musicais do cotidiano da poca e no universo simblico das personagens femininas, atravs de obras dramtico-musicais e de canes, muitas destas originrias do teatro e adaptadas aos sales. Observamos, contudo, que na literatura sobre msica brasileira h significativa carncia de estudos sobre papis femininos, em sua relao com o universo musical e social da poca.

XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Uberlndia - 2011

A importncia desta pesquisa reside em aprofundar ngulo pouco abordado da histria da msica brasileira, com os seguintes objetivos principais: 1) Levantar canes derivadas de peras em portugus e de mgicas, produzidas ou encenadas no perodo 1860/1930, nas quais se identifique a presena de personagens femininas; 2) Analisar nmero significativo de canes, atravs da interao entre os textos musical, literrio e cnico; 3) Interpretar significados sociais subjacentes s personagens femininas das canes, pelo olhar da histria da cultura; 4) Publicar coletnea com as obras selecionadas e editoradas, precedidas de texto explicativo e complementada por registro fonogrfico em CD, contribuindo para a interpretao das mesmas.

2. Breve Reviso de Literatura A reviso de literatura, em andamento, tem dois focos principais: a presena da mulher na sociedade e no universo musical do perodo delimitado para a pesquisa e a trajetria do gnero cano, no Brasil, nos sculos XIX e XX. A historiografia revisada registra que, no Rio de Janeiro do sculo XIX, gradativamente flexibilizou-se o regime restritivo imposto s mulheres desde o perodo colonial. Instauram-se novos hbitos de sociabilidade, sobretudo nas classes mais abastadas, que passaram a assumir costumes elegantes, como o gosto pelo teatro lrico. O interesse das moas pela msica era cultivado, sobretudo no que se refere ao piano, quando as posses da famlia o permitiam, servindo como smbolo de status social (QUINTANEIRO, 1996). Abriram-se, assim, espaos intermedirios entre o pblico e o privado, nas salas de visitas e sales das famlias mais abastadas, em que se recepcionavam familiares, amigos e pessoas importantes para o mundo de atuao dos homens (DINCAO, 2000). Expandiam-se o espao e as formas de atuao das mulheres, mas o mundo delas e o masculino permaneciam separados, com apoio nas leis, nos costumes e na cincia, segundo entendimento da poca (DEL PRIORE, 2000). Nos teatros, espaos profissionais e pblicos, a conquista foi difcil, pois a atuao delas no era bem vista como escolha profissional. Apesar das restries, surgiram, no final do perodo oitocentista, pianistas, compositoras e regentes profissionais, como Francisca Gonzaga e Louise Leonardo, raros exemplos de mulheres que atuaram profissionalmente, ainda no sculo XIX (FREIRE; PORTELA, 2010). No incio do sculo XX, as mulheres chegaram ao teatro de concerto como pianistas, funo gradativamente considerada respeitvel e prestigiada. Alcina Navarro de

XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Uberlndia - 2011

Andrade, Antonieta Rudge, Guiomar Novaes e Magdalena Tagliaferro so alguns nomes que se destacaram (BARROS, 1998). Contrariamente luta pelo reconhecimento de seus direitos como cidads, os romances e folhetins, assim como as peras e as canes da poca, reforavam, freqentemente, valores e hbitos antigos, contribuindo para sua permanncia. (FREIRE; PORTELA, 2010). Nas peras, as heronas que contrariavam as normas sociais geralmente encontravam a morte, servindo como exemplo s possveis transgressoras (CLMENT, 1993). Observamos, assim, que no universo simblico das peras e canes, a transformao de papis femininos foi lenta, configurando espaos de resistncia e de conservao de papis residuais de momentos anteriores, exaltando a submisso da mulher e o amor idealizado e inatingvel. A presente pesquisa busca compreender melhor esse processo. A reviso de trabalhos relativos presena da mulher na sociedade e no mbito musical da poca complementada com textos sobre a cano na msica brasileira dos sculos XIX e XX. Os autores revistos escreveram em diferentes pocas, sendo considerados como diferentes olhares, entrecruzados com nosso olhar atual. Da modinha a canes recentes, procuramos traar um pano de fundo para as canes derivadas de peras e mgicas, no perodo delimitado, buscando interpretar, nelas, a presena feminina. Autores que abordam diferentes tipos de cano, com diferentes propostas metodolgicas, foram revisados, entre os quais citamos Mrio de Andrade (1980), Carvalho (2001), Nestrovski (2007). Em geral, as anlises revisadas privilegiam a integrao de diversos elementos, como Finnegan (2008), que ressalta a interligao texto-msicaperformance e valoriza a performance, considerando que ela atualiza msica e texto. Enfatizando letras das canes, Csar (2007) compara as de Bob Dylan e Chico Buarque, destacando ideologia e contra-ideologia presentes na potica deles e na literatura de protesto das dcadas de 1960 a 1980 e identificando em ambos um discurso dialtico, contrrio ideologia oficial. Csar identifica em Chico dois nveis de respostas ao sistema: canes de resistncia, que veladamente denunciam conflitos polticos e canes de contedo rfico, de apelo dionisaco, cuja poesia sinnimo de desrepresso. Diversos tpicos ligados s canes brasileiras, sobretudo recentes, aparecem nos trabalhos revisados, como os de Favaretto (2000), Tatit (2004) e Napolitano (2007). Ideologias e contra-ideologias, nacionalismo e internacionalismo, interao letra-msicaperformance e outros aspectos so analisados, com forte valorizao da insero polticosocial das canes. Esta breve reviso inacabada busca fornecer o substrato sobre o qual a pesquisa pretende caracterizar e interpretar papis femininos nas canes derivadas de peras e mgicas, atravs de abordagem intertextual, sem enveredar pela dicotomia popular-erudito.

XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Uberlndia - 2011

3. Metodologia e Referencial Terico A pesquisa aborda canes derivadas de mgicas e peras em vernculo, destacando a presena de personagens femininas, atravs da interseo de diferentes textos, considerando msica, letra e aspectos cnicos como elementos representativos da sociedade e em constante transformao. A dinmica desses aspectos abrange a reteno na memria e a transformao deles sob novas circunstncias, sobrepondo diferentes significaes. O foco metodolgico adotado o da fenomenologia e da dialtica, convergentes com a concepo de histria da cultura adotada (BURKE, 2005, 2010), enfatizando o carter interpretativo, sem busca de concluses necessariamente generalizveis. A delimitao do perodo 1860 a 1930 uma pequena dilatao daquele que Velloso (1988) descreve como o da belle poque carioca (1870-1930), perodo esse em que se intensificam processos importantes, como a luta pelo direito de voto feminino e o ingresso gradativo da mulher no mbito do trabalho e da profissionalizao. A concepo de histria da msica adotada d prevalncia a uma concepo de tempo no-linear, reconhecendo vrios tempos coexistentes, simbolicamente, em uma mesma sociedade, permitindo visualizar significados atuais, residuais e latentes entrelaados nas msicas e nas personagens femininas (FREIRE, 1994). Assim, no cabe considerar uma linha evolutiva da msica brasileira (ou da cano), e sim considerar diferentes concepes, formas e valores, articulados simbolicamente nessas obras. Os principais procedimentos metodolgicos adotados pela pesquisa, alm da reviso de literatura, so:

3.1 Levantamento, seleo e anlise de canes derivadas de peras em vernculo e de mgicas. A seleo de exemplos para anlise tem como critrio primeiro a presena de personagens femininas. A proposta analisar um nmero significativo, de forma a obter elementos consistentes para a concretizao dos objetivos da pesquisa. Inicialmente, esto sendo levantadas, nos acervos da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, da Biblioteca Alberto Nepomuceno (UFRJ), e do Instituto Moreira Salles, canes derivadas de mgicas e peras, gneros dramtico-musicais que exemplificam duas vertentes do teatro musical da poca, o srio e o ligeiro, bem como a contraposio da cultura erudita e da cultura popular, ou da grande tradio e da pequena tradio (BURKE, 2010), podendo propiciar a percepo de aspectos importantes para a pesquisa.

XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Uberlndia - 2011

A anlise e interpretao de significados sociais referentes s personagens femininas utilizam abordagem intertextual, a partir da escuta da obra. As principais referncias terico-metodolgicas se baseiam na fenomenologia e favorecem a anlise intertextual, abrangendo performance e pblico (CLIFFTON, 1983; BERGER, 1999; DANIELSEN, 2005; FREIRE E CAVAZOTTI, 2007). A escolha dos aspectos a considerar na anlise ocorrer na interao com as canes, tanto no que concerne anlise literria, musical e cnica, quanto no que se refere interpretao de significados sociais subjacentes s personagens femininas nas canes.

3.2. Levantamento de informaes, em peridicos de poca. Importante ferramenta para interpretao de significados sociais subjacentes s canes, aprofunda a compreenso da insero das obras na trama social. Objetiva-se a leitura de peridicos com diferentes enfoques ideolgicos e destinados a diferentes pblicos (inclusive o pblico feminino), considerados na pesquisa como vozes da sociedade, propcias percepo de convergncias e contradies. Outros documentos de poca podero ser consultados.

3.3. Digitalizao e editorao de partituras. A digitalizao objetiva reproduzir a base documental, sobretudo quando manuscrita, contribuindo para que as canes sejam analisadas e executadas. Em seguida, a editorao dar melhor legibilidade s obras, permitindo a elaborao de verses midi (para escuta preliminar), e de uma coletnea a ser publicada, precedida de texto introdutrio e complementada por registro fonogrfico (CD).

3.4. Interpretao dos dados levantados. Freire (1994; 2004), Burke (2005; 2010) e Del Priore (2000) so alguns autores que do suporte terico e metodolgico anlise do papel dos personagens femininos, enfatizando significados sociais subjacentes. Alguns conceitos importantes: 1) imagem dialtica (BENJAMIN, 1983, apud CARVALHO, 1999), aplicvel interpretao de significados sociais relacionados aos papis femininos, a partir da interao entre diferentes textos que integram as canes (FREIRE; CONCEIO; PAZ, 2010); 2) pontos de escuta (ULHA e OCHA, 2005) e hibridao (GARCACANCLINI, 1998), aplicveis s conexes entre performance e memria, processos de troca entre gneros musicais e re-elaboraes, entendendo-se a cultura como tecido diversificado, em que interagem diferentes ideologias; 3) circularidade cultural (adaptado de BAHKTIN, apud GINZBURG, 1987), aplicvel circulao das canes na sociedade e s modificaes

XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Uberlndia - 2011

semnticas decorrentes. O dilogo com outros autores que analisaram canes, com matrizes metodolgicas diferentes da adotada nesta investigao, ser valorizado na fase interpretativa. 4. Resultados preliminares Alguns resultados preliminares podem ser apresentados. Com base inicial apenas no acervo da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, j foi possvel elaborar uma primeira listagem de canes originrias de peras em portugus e de mgicas. So cerca de 50 ttulos de canes para canto e piano, de diferentes gneros, segundo designao nas prprias partituras (fado brasileiro, lundu, maxixe, modinha, polca, romance, tango, valsa etc). Citamos, a seguir, exemplos de canes derivadas de peras em portugus e de mgicas: Romance da Princesa (da mgica A Bota do Diabo, de Chiquinha Gonzaga); Tango dos Pretos (da mgica Ali-Bab, de Henrique Alves de Mesquita); Desalento: Romance de Estela (do drama lrico O Perdo, de Chiquinha Gonzaga), A Sinh (cano e dana, da pera A Sertaneja, de Joo Gomes Jnior), Quanta ventura: ria de Moema (da pera Moema, de Delgado de Carvalho), Romance (da pera O Vagabundo, de Henrique Alves de Mesquita), Romance de Thetis ou A Rainha do Mar (da mgica Princesa Thetis, de Raimundo Pinto de Almeida), Valsa Mas de Ouro (da mgica Mas de Ouro, de Costa Jnior), O Vampiro (valsa da mgica ou opereta do mesmo nome, de Henrique Alves de Mesquita), A Borboleta de Ouro (polca da mgica do mesmo nome, de Assis Pacheco e Costa Jnior), Ama a Lua Branca Vaga (romance, da pera cmica ou opereta Trunfo s Avessas, de Henrique Alves de Mesquita). Algumas obras, como Guapa Trigueira (modinha, da pera O Chalaa, de Francisco Mignone), Modinha luso-brasileira (da pera O Sargento de Milcia, de Francisco Mignone), fora do marco temporal da pesquisa, esto integrando levantamento parte. H diversas partituras que so adaptaes de peras ou operetas para uso domstico, em sua ntegra, no trazendo, nesses casos, outras especificaes de gnero. Por outro lado, peas originrias do teatro nem sempre so identificadas como tal nos acervos que as abrigam, constando como obras independentes, sem que se possa visualizar sua procedncia. Essa observao se aplica a outros acervos, alm da Biblioteca Nacional. Acredita-se que pesquisas como esta podem contribuir para melhor identificao dessas msicas. As transformaes semnticas, ocorridas na passagem dos teatros para o ambiente domstico podem tambm ser caracterizadas e interpretadas com maior pertinncia, a partir

XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Uberlndia - 2011

desse entendimento, contribuindo para melhor compreenso de suas caractersticas e significados. Ainda segundo a leitura preliminar, as personagens femininas encontram-se, em sua maioria, moldadas nos paradigmas romnticos, mesmo em casos em que h inteno irreverente ou contestadora. Essas observaes so, contudo, provisrias e necessitam de confirmao e aprofundamento, no decorrer da pesquisa.

Referncias ANDRADE, Mrio de. Modinhas Imperiais. Belo Horizonte: Itatiaia, 1980. BARROS, Guilherme Antnio Sauerbroum de. O Pianista Brasileiro: Do Mito do Virtuose Realidade do Intrprete. Rio de Janeiro, 1998. 110f. Dissertao de Mestrado em Msica. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Escola de Msica. BERGER, Harris M. Metal, Rock and Jazz: perception and phenomenology of musical experience. Hanover: University Press of New England, 1999. BURKE, Peter (comp.). O que Histria Cultural. Rio de Janeiro: J. Zahar, 2005. _________________. Cultura Popular na Idade Moderna: Europa, 1500-1800. So Paulo: Companhia das Letras, 2010. CARVALHO, Flvio Cardoso de. Canes de Dinor de Carvalho: uma anlise interpretativa. So Paulo: Editora da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), 2001. CARVALHO, Mrio Vieira de. Ea de Queiroz e Offenbach: A cida gargalhada de Mefistfeles. Lisboa: Edies Colibri, 1999. CSAR, Lgia Vieira. Poesia e poltica nas canes de Bob Dylan e Chico Buarque. So Paulo: Novera Editora, 2007. CLMENT, Catherine. A pera ou a Derrota das Mulheres. Rio de Janeiro: Rocco, 1993. CLIFTON, Thomas. Music as Heard: A study in applied Phenomenology. New Haven: Yale University Press, 1983. DANIELSEN, Anne. Presence and Pleasure: The Funk Grooves of James Brown and Parliament. EUA: Wesleyan University Press, Middletown, 2006. DEL PRIORE, Mary (comp.). Histria das Mulheres no Brasil. So Paulo: Editora Contexto, 2000. DINCAO, Maria ngela. Mulher e Famlia Burguesa. In: PRIORE, Mary Del. Histria das Mulheres no Brasil. Campinas / So Paulo: Editora Contexto, 2000. (p. 223-240)

XXI Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Uberlndia - 2011

FAVARETTO, Celso. Tropiclia, alegoria, alegria. 3. ed. S.Paulo: Ateli Editorial, 2000. FINNEGAN, Ruth. O que vem primeiro: o texto, a msica ou a performance?. In: MATOS, Cludia Neiva de; TRAVASSOS, Elizabeth; MEDEIROS, Fernanda Teixeira (org.). Palavra Cantada: ensaios sobre poesia, msica e voz. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2008. (p. 15-43) FREIRE, Vanda L. Bellard. A Histria da Msica em Questo: Uma reflexo Metodolgica. In: Fundamentos da Educao Musical. Porto Alegre: Associao Brasileira de Educao Musical/Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 1994. _____________________. peras e Mgicas em Teatros e Sales no Rio de Janeiro: Final do Sculo XIX e Incio do Sculo XX. Latin American Music Review. Austin, Texas, v. 25, nm. 1, p.100 115, 2004. Freire, Vanda L. Bellard; Conceio, Renata Constantino; PAZ, Aline Santos da. Msica e Significados Sociais em Cena Refletindo sobre a figura do Diabo nas mgicas. In: Encontro Anual da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica (ANPPOM), XX, 2010, Florianpolis. Msica e Significados Sociais em Cena Refletindo sobre a figura do Diabo nas mgicas. Florianpolis: ANPPOM, 2010. p.1075-1079. FREIRE, Vanda Bellard; CAVAZOTTI, Andr. Msica e Pesquisa: novas abordagens. Belo Horizonte: Escola de Msica da UFMG, 2007. FREIRE, Vanda Bellard; PORTELA, ngela Celis. Mulheres pianistas e compositoras, em sales e teatros do Rio de Janeiro (1870-1930). Cuadernos de Msica, Artes Visuales y Artes Escnicas, Bogot, v.5, f.2, p. 61-78, 2010. GARCA-CANCLINI, Nestor. Culturas hbridas: estratgias para entrar e sair da modernidade. So Paulo: Edusp, 1998. GINZBURG, Carlo. O queijo e os vermes: o cotidiano e as idias de um moleiro perseguido pela inquisio. So Paulo: Cia das Letras, 1987. NAPOLITANO, Marcos. A sncope das idias: a questo da tradio na msica popular brasileira. 1. ed. So Paulo: Fundao Perseu Abramo, 2007. NESTROVSKI, Arthur (org.). Lendo Msica: dez ensaios sobre dez canes. So Paulo: Publifolha, 2007. QUINTANEIRO, Tnia. Retratos de Mulher: A Brasileira Vista por Viageiros Ingleses e NorteAmericanos Durante o Sculo XIX. Petrpolis, RJ: Editora Vozes, 243p. , 1995. TATIT, Luiz. O Sculo da Cano. Cotia/SP: Ateli Editorial, 2004. ULHA, Martha e OCHOA, Ana Maria. (org.). Msica Popular na Amrica Latina: Pontos de Escuta. Philip Tagg... [et.al.]. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2005. (Srie Estudos Musicais). VELLOSO, Mnica Pimenta. As Tradies Populares na Belle poque Carioca. Rio de Janeiro: Fundao Nacional de Artes (FUNARTE) / Instituto Nacional do Folclore, 1988.