ASME SECCION VIII DIVISION 1

RECIPIENTES A PRESION

APENDICE MANDATORIO 4

CARTAS DE INDICACIONES REDONDEADAS

ESTANDARES DE ACEPTABILIDAD PARA INDICACIONES REDONDEADAS EN SOLDADURA, DETECTADAS MEDIANTE RADIOGRAFIA

ING. I P R

APENDICE MANDATORIO 4
CARTAS DE INDICACIONES REDONDEADAS ESTANDARES DE ACEPTABILIDAD PARA INDICACIONES REDONDEADAS EN SOLDADURA, DETECTADAS MEDIANTE RADIOGRAFIA 4.1. APLICABILIDAD DE ESTOS ESTANDARES. Estos estndares son aplicables a materiales ferrticos, austenticos y no ferrosos. 4.2 TERMINOLOGIA (a). Indicaciones redondeadas. Se definen como indicaciones redondeadas aquellas indicaciones en la radiografa con una longitud de tres veces su ancho o menor. Estas indicaciones pueden ser circulares, elpticas, cnicas o de forma irregular y pueden tener prolongaciones. La indicacin puede ser debido a cualquier imperfeccin en la soldadura tal como porosidad, escoria o tungsteno. (b). Indicaciones alineadas. Una secuencia de cuatro o ms indicaciones redondeadas ser considerada como alineadas cuando toquen una lnea paralela a la longitud de la soldadura trazada a travs del centro de las dos indicaciones redondeadas de los extremos. (c). Espesor (t). t es el espesor de la soldadura excluyendo cualquier refuerzo permisible. Para uniones soldadas a tope cuyos miembros son de distinto espesor, t ser el espesor de la ms delgada de las placas soldadas. si una soldadura de penetracin completa incluye soldadura de filete, el espesor de la garganta del filete se incluir en t. 4.3. CRITERIO DE ACEPTABILIDAD. (a). Densidad de la imagen. La densidad de la imagen de la indicacin puede variar y no es un criterio de aceptabilidad o rechazo. (b). indicaciones relevantes.(vea tabla 4.1 para ejemplos). Sern consideradas como relevantes solamente las indicaciones que excedan las siguientes dimensiones. (1) 1/10 t para t menor que 1/8" (3mm) (2) 1/64" para t de 1/8" hasta 1/4", inclusive (3 mm a 6mm) (3) 1/32" para t mayor que 1/4" hasta 2", inclusive (6 mm a 50 mm)

ING. I P R

(4) 1/16" para t mayor que 2" (50 mm) (c) Tamao mximo de una indicacin redondeada. (Ver tabla 4.1 para ejemplos) El tamao mximo permisible de cualquier indicacin ser 1/4 t o 5/32" (4 mm), lo que sea menor; excepto que una indicacin aislada separada de una indicacin adyacente por 1" (25 mm) o mas puede ser de 1/3 t o 1/4" (6mm), lo que sea menor. Para t mayor de 2" (50 mm) el tamao mximo permisible de una indicacin aislada ser aumentado a 3/8" (10 mm). (d). Indicaciones redondeadas alineadas. Son aceptables cuando la suma de los dimetros de las indicaciones es menor que t en una longitud de 12t, vea la figura 4.1. La longitud de los grupos de indicaciones redondeadas alineadas y el espacio entre grupos debe cumplir los requisitos de la figura 4.2. (e). Espaciamiento La distancia entre indicaciones redondeadas adyacentes no es un factor para determinar su aceptabilidad o rechazo, a excepcin de lo requerido para indicaciones aisladas o grupos de indicaciones alineadas. (f). Cartas de indicaciones redondeadas Las indicaciones redondeadas clasificadas como imperfecciones no debern exceder lo que se ilustra en las cartas. Las cartas de las figuras 4-3 a 4-8 ilustran varios tipos de indicaciones redondeadas, aisladas, dispersas y aglomeradas para diferentes espesores de soldadura mayores de 1/8" (3mm). Estas cartas representan los lmites mximos de concentracin aceptables para indicaciones redondeadas. Las cartas para cada rango de espesores representan radiografas de 6" (150 mm) a escala completa, y no debern ser aumentadas ni reducidas. Las distribuciones mostradas no son necesariamente las imgenes que pueden aparecer en la radiografa, pero son tpicas de la concentracin y tamao de indicaciones permitidas. (g). Espesor de soldadura (t) menor a 1/8" (3 mm). Para (t) menor a 1/8" (3 mm), el nmero mximo de indicaciones no exceder de 12 en una longitud de 6" (150 mm) de soldadura. Un nmero proporcionalmente ms pequeo de indicaciones ser el permitido en soldaduras con una longitud menor de 6" (150 mm). (h). Indicaciones aglomeradas. Las ilustraciones para indicaciones aglomeradas muestran hasta cuatro veces ms indicaciones en un rea local, que lo que se muestra en las ilustraciones para indicaciones dispersas. La longitud de una aglomeracin aceptable no exceder de 1" (25 mm) o 2t, lo que sea menor. Donde se presente ms de una aglomeracin, la suma de las
ING. I P R

longitudes de las aglomeraciones no exceder de 1" (25 mm) en una longitud de 6" (150 mm) de soldadura.

TABLA 4.1
Unidades Sistema Ingles. ESPESOR (t) Pulg. TAMAO MAXIMO ACEPTABLE DE UNA INDICACION REDONDEADA (pulg.) DISPERSA AISLADA TAMAO MAXIMO DE UNA INDICACION NO RELEVANTE (pulg.)

Menor de 1/8 1/8 3/16 5/16 3/8 7/16 9/16 5/8 11/16 hasta 2 incl. Mayor de 2

t 0.031 0.047 0.063 0.078 0.091 0.109 0.125 0.142 0.156 0.156 0.156 0.156

1/3 t 0.042 0.063 0.083 0.104 0.125 0.146 0.168 0.188 0.210 0.230 0.250 0.375

1/10 t 0.015 0.015 0.015 0.031 0.031 0.031 0.031 0.031 0.031 0.031 0.031 0.063

Unidades Sistema Internacional

ESPESOR (t) mm TAMAO MAXIMO ACEPTABLE DE UNA INDICACION REDONDEADA (mm) DISPERSA AISLADA TAMAO MAXIMO DE UNA INDICACION NO RELEVANTE (mm)

Menor de 3 3 5 6 8 10 11 13 14 16 17
19 hasta 50 incl.

t 0.79 1.19 1.60 1.98 2.31 2.77 3.18 3.61 3.96 3.96 3.96 3.96

1/3 t 1.07 1.60 2.11 2.64 3.18 3.71 4.27 4.78 5.33 5.84 6.35 9.53

1/10 t 0.38 0.38 0.38 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 0.79 1.60

Mayor de 50

NOTA GENERAL: Esta tabla contiene solamente ejemplos.

ING. I P R

FIG. 4-1: INDICACIONES REDONDEADAS ALINEADAS

NOTA GENERAL: La suma de l1 a lx deber ser menor que t en una longitud de 12t.

ING. I P R

FIG. 4-2: GRUPOS DE INDICACIONES REDONDEADAS ALINEADAS

Longitud mxima del grupo

Espacio mnimo entre grupos 3L, donde L es la longitud del ms largo de los grupos adyacentes considerados

L= (6mm) para t menor de (19mm) L= t, para t de (19mm) hasta 2 (57mm). L= (19mm) para t mayor de 2 (57mm)

FIG. 4-3: CARTAS PARA t DE HASTA (3mm HASTA 6mm), INCLUSIVE

a). Indicaciones redondeadas dispersas [Ver nota (1)].

b). Indicacion aislada [Ver nota (2)]

c). Aglomeracion

FIG. 4-4: CARTAS PARA t MAYOR DE HASTA (6mm HASTA 10mm), INCLUSIVE

a). Indicaciones redondeadas dispersas [Ver nota (1)].

b). Indicacion aislada [Ver nota (2)]

c). Aglomeracion

FIG. 4-5: CARTAS PARA t MAYOR DE HASTA (10mm HASTA 19mm), INCLUSIVE

a). Indicaciones redondeadas dispersas [Ver nota (1)].

b). Indicacion aislada [Ver nota (2)]

c). Aglomeracion

NOTAS: (1) Concentracion y tamao tipicos permitidos en cualquier longitud de 6 (150 mm) de soldadura. (2) Tamao maximo segn Tabla 4-1. ING. I P R

FIG. 4-6: CARTAS PARA t MAYOR DE HASTA 2 (19mm HASTA 50mm), INCLUSIVE.

a). Indicaciones redondeadas dispersas [Ver nota (1)].

b). Indicacion aislada [Ver nota (2)]

c). Aglomeracion

FIG. 4-7: CARTAS PARA t MAYOR DE 2 HASTA 4 (50mm HASTA 100mm), INCLUSIVE

a). Indicaciones redondeadas dispersas [Ver nota (1)].

b). Indicacion aislada [Ver nota (2)]

c). Aglomeracion

NOTAS: (1) Concentracion y tamao tipicos permitidos en cualquier longitud de 6 (150 mm) de soldadura. (2) Tamao maximo segn Tabla 4-1.

ING. I P R

FIG. 4-8: CARTAS PARA t MAYOR DE 4 (100mm).

a). Indicaciones redondeadas dispersas [Ver nota (1)].

b). Indicacion aislada [Ver nota (2)]

c). Aglomeracion

NOTAS: (1) Concentracion y tamao tipicos permitidos en cualquier longitud de 6 (150 mm) de soldadura. (2) Tamao maximo segn Tabla 4-1.

ING. I P R