PRUEBAS DE FUGAS T 1000- INTRODUCCION T 1010- ALCANCE Este artculo describe los mtodos y requerimientos para la realizacin de pruebas

de fuga. A-Cuando un mtodo de prueba de fugas o la tcnica del artculo 10 se especifica por una seccin de referencia del cdigo, la prueba de fugas mtodo o tcnica se pueden utilizar conjuntamente con el artculo 1, Requisitos Generales. B- La definicin de los trminos utilizados en el presente artculo son de obligatorio cumplimiento segn el Apndice VII del presente artculo.

C-Los mtodos de ensayo o tcnicas de estos mtodos pueden ser utilizados para la localizacin de fugas o la medicin de los ndices de fuga. El mtodo especfico de prueba (s) o la tcnica (s) y Glosario de los trminos de los mtodos en este artculo se describen en Anexos I a X obligatorios y no obligatorios Apndice A de la siguiente manera: Apndice I-Burbuja Test-tcnica de presin directa Apndice II-Burbuja Test-tcnica de Caja de vaco Apndice III detector de diodo halgeno Sonda de prueba Apndice IV - Helio Prueba espectrmetro de masas Detector Tcnica Sonda Apndice V - Helio Prueba espectrmetro de masas Sonda de Traza Tcnica Apndice VI - Cambio Prueba de Presin Anexo VII - Glosario de Trminos Anexo VIII - Detector de conductividad trmica sonda de prueba Anexo IX - Helio Prueba espectrmetro de masas Tcnica de la capilla Anexo X - Ultrasonido Prueba Detector de fugas Apndice A - Complementario prueba de fugas Frmula Smbolos T 1020- GENERAL T 1021- Requisitos del procedimiento escrito

T 1021.1 Requerimientos. Se llevar a cabo pruebas de fugas de acuerdo con un

procedimiento escrito, el cual, como mnimo, contendr los requisitos que se enumeran en el caso Apndices, prrafos. I-1021 a travs de X-1021 y Tablas I1021 a travs de X-1021. El procedimiento escrito establecer un solo valor, o
intervalo de valores, para cada uno de los requisitos. T-1021.2 Modificacin de los requisitos. El Artculo 10 contiene tcnicas de prueba, por lo tanto, existen requisitos que no pueden ser modificados por el fabricante a travs del proceso de demostracin por T-150. Slo los requisitos en los cuadros I-1021 a travs de X-1021 pueden ser modificados para la demostracin. T-1021.3 Procedimiento de Calificacin. Cuando el procedimiento de calificacin se especifica por la seccin de referencia del cdigo, el cambio de un requisito(s) en el Apndice aplicable Tablas I-1021 a travs de X-1021 identificado como un elemento esencial variable requiere recalificacin del procedimiento escrito por la demostracin. El cambio de un requisito identificado como una variable no esencial no requiere recalificacin de la fase escrita. Todos los cambios de elementos esenciales y no esenciales de los especificados dentro del procedimiento escrito requerir la revisin de, o un apndice, el procedimiento escrito. T-1022 cdigo de referencia Para el mtodo de prueba de fugas (s) o la tcnica (s) especificado por la referencia del cdigo, la seccin de referencia del cdigo deber a continuacin, consultar lo siguiente: (a) capacitacin / certificacin de personal (b) tcnica (s) / calibracin de patrones (c) extensin de la exploracin (d) sensibilidad de la prueba aceptable o tasa de fuga (e) los requisitos de informe (f) la retencin de registros. T-1030 EQUIPO T-1031 medidores (a) alcance del medidor. Cuando se debe indicar marcacin y registro el manmetro (s) se utiliza en las pruebas de fugas, en ellos el dial (rea o botn circular con graduaciones que permite fijar el valor de una variable como tiempo, presin, intensidad etc.) Debe estar graduado preferiblemente en un rango de aproximadamente el doble de la presin mxima prevista, pero en ningn caso el rango de ser inferior a 11/2 ni mayor de cuatro veces mayor que la presin. Estos lmites de los rangos no aplican a marcar visualizacin y grabacin de medidores de vaco. Requisitos estndar para otros tipos de medidores que figuren en una Anexo obligatorio ser el que se requiera en el Apndice. (b) Ubicacin del medidor. Cuando los componentes han de ser presin / vaco a prueba de fugas, el manmetro indicador de medida (s) deber ser conectado al componente o

para el componente desde una ubicacin remota, con el medidor (s) fcilmente visible por el operador de control de la presin / vaco en toda la duracin de la presurizacin, evacuacin, prueba y la despresurizacin o la ventilacin del componente. Para los grandes vasos o sistemas en los que uno o ms medidores estn expresados es recomendable, un tipo de medidor de grabacin, y puede estar sustituido por uno de los dos o ms tipo de medidores. (c) cuando otros tipos de medidor (s) estn obligados por un Apndice de obligatorio cumplimiento, pueden ser usados en conjunto con o en lugar del dial de indicacin o registro del tipo de medidores. T-1040 REQUISITOS DIVERSOS T-1041 Limpieza Las reas de superficie a ensayar deben estar libres de aceite, grasa, pintura, u otros contaminantes que podran enmascarar una fuga. Si se utilizan lquidos para limpiar el componente o si una hidrosttica o prueba hidroneumtica se lleva a cabo antes de la prueba de fugas, el componente debe estar seco antes de la prueba. T-1042 Aperturas Todas las aberturas debern sellarse con tapones, tapas, sellando con cera, cemento, u otro material adecuado que pueda ser fcilmente y completamente eliminado despus de la finalizacin de la prueba. En el Sellado los materiales debern estar libres de gas. T-1043 Temperatura La temperatura mnima del metal para todos los componentes durante la prueba sern los especificados en el Apndice obligatorio del presente artculo o en el Cdigo de referencia Seccin de la hidrosttica, hidroneumtico, o neumticos prueba del componente de presin o partes. El mnimo o temperatura mxima durante la prueba no podr ser superior a la temperatura compatible con el mtodo de prueba de fugas o tcnica utilizada. T-1044 Lmites de presin y vaco. A menos que se especifique en el Apndice obligatorio aplicable del presente artculo o por la seccin de referencia del cdigo, en los componentes que han de ser probados a presin, la fuga no deber ser probada a una presin inferior o igual a 25% de la presin de diseo. T-1050 PROCEDIMIENTO T-1051 Prueba de fugas preliminar. Antes de emplear un mtodo de prueba de fugas sensible, puede ser conveniente llevar a cabo un ensayo preliminar para detectar y eliminar las fugas brutas. Esto se har para no sellar o enmascarar fugas durante la prueba especificada.

T-1052 secuencia de prueba Se recomienda que las pruebas de fugas se lleven a cabo antes de pruebas hidrostticas o hidroneumticas T-1060 CALIBRACIN T-1061 medidores de presin y vaco. (a) Toda lnea de visualizacin y grabacin de bandas y tipos de medidores utilizados debern ser calibrados contra un probador de peso muerto estndar, y recalibrados por lo menos una vez al ao, cuando estn en uso, a menos que se especifique diferente por la Seccin de referencia del cdigo u apndice obligatorio. Todos los medidores utilizados debern proporcionar resultados precisos dentro de la precisin del listado del Fabricante y debern estar recalibrados en cualquier momento para no cometer un error. (b) Cuando no sea marcada la indicacin o registro del tipo de medidores que son requeridos por un apndice obligatorio, se calibrarn de acuerdo al Apndice o en la Seccin de referencia del cdigo. T-1062 dispositivos de medicin de Temperatura. Cuando la medicin de temperatura es requerida por la Seccin, cdigo o apndice obligatorio, el dispositivo (s) deber ser calibrado de acuerdo con los requisitos de la Seccin, cdigo o apndice obligatorio. T-1063 normas de calibracin de fugas

T-1063.1 permeacin Tipo de fugas estndar. Esta norma ser del tipo de permeacin de fuga calibrada a travs de vidrio fundido o cuarzo. El tipo debe tener una tasa de fuga de helio en el rango de 1 _ 10-6 a 1 _ 10-10 std cm3 / s. (1 _ 10-7 a 1 Pa _ 10-11 m3 / s).

T-1063.2 capilar Tipo de fugas estndar. Esta norma ser una fuga de tipo capilar calibrado a travs de un tubo. El tipo debe tener una tasa de fuga igual o menor que la sensibilidad de la prueba requerida veces el real concentracin de ensayo por ciento del gas indicador seleccionado.
T-1070 TEST Vase el Apndice obligatorio aplicable de este artculo.

T-1080 EVALUACIN T-1081 Criterios de aceptacin. A menos que se especifique lo contrario en la seccin de referencia del cdigo, los criterios de aceptacin dados para cada mtodo o tcnica de ese mtodo se aplicarn. Probando frmulas para el clculo de las tasas de fuga para el mtodo o tcnica utilizado que se detallen en el apndice obligatorio del presente artculo. T-1090 DOCUMENTACIN. T-1091 Informe de prueba El informe del ensayo incluir, como mnimo, la siguiente

informacin aplicable al mtodo o tcnica: (a) fecha de la prueba (b) nivel de potencia y el nombre del operador (c) Procedimiento de ensayo (nmero) y el nmero de revisin (d) mtodo de ensayo o de la tcnica (e) resultados de las pruebas (f) la identificacin de componentes (g) instrumento de prueba de fugas estndar, y la identificacin de los materiales (h) las condiciones de la prueba, la presin de prueba, el gas trazador y gas concentracin (i) medidor (s) - fabricante, el modelo, el rango y la identificacin nmero (j) dispositivo de medicin de la temperatura (s) y la identificacin nmero (s) (k) el mtodo que muestra croquis o configuracin tcnica
T-1092 Conservacin de Registros. El informe de ensayo debe ser mantenido de acuerdo con los requisitos de la seccin de referencia del cdigo.

ARTICULO 10 ANEXOS OBLIGATORIOS

ANEXO I - prueba de la burbuja TCNICA DE PRESIN DIRECTA

I-1000 INTRODUCCIN I-1010 ALCANCE El objetivo de la tcnica de presin directa de la burbuja para prueba de fugas es localizar las fugas en un componente presurizado por la aplicacin de una solucin o por inmersin en un lquido que formar burbujas como una fuga de gas pasa a travs de l.
I-1020 GENERAL I-1021 Requisitos del procedimiento escrito I-1021.1 Requisitos. Los requisitos de T-1021.1, Tabla I-1021, que se especifican se aplicarn en el presente artculo o referencia Cdigo. (a) El tiempo de inmersin (b) manmetro (c) la presin de prueba (d) Los criterios de aceptacin

I-1021.2 Procedimiento de Calificacin. Los requisitos de T-1021.3 y el cuadro se aplicarn I-1021.

I-1030 EQUIPO. I-1031 Gases. A menos que se especifique lo contrario, el gas de prueba ser normalmente aire, sin embargo, los gases inertes se pueden utilizar. NOTA: Cuando se utiliza gases inertes, los aspectos de seguridad de una atmsfera con deficiencia de oxgeno debe ser considerado. I-1032 Solucin de burbujas. (a) La solucin de formacin deber producir una burbuja de pelcula que no se rompa lejos de la zona a ser probada, y que las burbujas formadas no se rompan rpidamente debido a la sequedad del aire o a la baja tensin superficial. Jabn o detergentes domsticos No se admiten como sustitutos de soluciones de pruebas de la burbuja. (b) La solucin para la formacin de burbujas deber ser compatible con la temperatura de las condiciones de ensayo.

I-1033 bao de inmersin. (a) El agua u otra solucin compatible se utilizarn para el bao. (b) La solucin de inmersin deber ser compatible con la temperatura de las condiciones de ensayo. I-1070 PRUEBA. I-1071 El tiempo de reposo. Antes del examen la presin de prueba se mantendr durante un mnimo de 15 min.

I-1072 Temperatura de la superficie. Como una tcnica estndar, la temperatura de la superficie de la pieza a ser examinada no ser inferior a 40 C (5 C) ni por encima de 125 F (50 C) durante todo el examen. En el calentamiento o enfriamiento local se permite temperaturas previstas a permanecer dentro de la gama de 40 F (5 C) a 125 F (50 C) durante el examen. Cuando no sea prctico para cumplir con las limitaciones de temperatura anteriores, otras temperaturas podrn utilizarse siempre que el procedimiento se demuestre.
I-1073 Aplicacin de Solucin. La solucin para la formacin de burbujas se aplicar a la superficie a ser probada mediante flujo, pulverizacin o cepillado de la solucin sobre el rea de examen. El

nmero de burbujas producido en la solucin mediante la aplicacin debe reducirse al mnimo para reducir el problema de enmascaramiento de burbujas causado por la fuga. I-1074 inmersin en el bao. El rea de inters se situar por debajo de la superficie del bao en un lugar fcilmente observable. I-1075 de iluminacin y ayudas visuales Al realizar la prueba, los requisitos del artculo 9 T-952 y T-953. Se aplicaran. TABLA I-1021 REQUISITOS DE UNA BURBUJA DE PRESIN DIRECTA FUGAS PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

Tabla para arreglar Requisito Variable escencial y no Variable escencial Solucin que forma la burbuja (de marca o tipo) X. . . Superficie Temperatura1 (cambia a fuera del rango especificado en este artculo o) X como anteriormente calificados. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Intensidad de la iluminacin (disminucin por debajo de la especificada en el presente artculo o) X como anteriormente calificados. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. . . Aplicador de soluciones. . . X Gas de presurizacin (aire o gas inerte). . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo.

I-1076 Indicacin de fugas. La presencia de crecimiento continuo de la burbuja sobre la superficie del material indica una fuga a travs de un orificio de paso (s) en la regin bajo examen. I-1077 Limpieza Post pruebas Despus de las pruebas, limpieza de superficies puede ser necesaria para el producto en servicio. I-1080 EVALUACIN I-1081 de fuga. A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, el rea bajo prueba es aceptable cuando no se observa la formacin de burbujas.

I-1082 Reparacin. Cuando se observa fugas, la localizacin de la fuga (s) se marcar. El componente debe estar sin presin, y la fuga (s) reparada como se requiere por la referencia de la Seccin del Cdigo. Una vez realizadas las reparaciones, la reparacin rea o reas debern ser reexaminadas de acuerdo con los requisitos del presente apndice.
ANEXO II - prueba de la burbuja. Tcnica de caja de vaco II-1000 INTRODUCCIN II-1010 ALCANCE El objetivo de la tcnica de caja de vaco de la burbuja para pruebas de fugas es localizar las fugas en una barrera de presin que no puede ser

directamente a presin. Esto se logra mediante la aplicacin de una solucin a un rea local de la barrera de presin en la superficie y creando una presin diferencial a travs de un rea de la frontera, causando la formacin de burbujas como una fuga de gas pasa a travs de la solucin.
II-1020 GENERAL II-1021 Requisitos del procedimiento escrito II-1021.1 Requisitos. Los requisitos de T-1021.1, la Tabla II-1021, que se especifican en presente artculo o referencia Cdigo se aplicar: (a) manmetro (b) la presin de prueba de vaco (c) el tiempo de retencin de vaco (d) superposicin caja (e) los criterios de aceptacin

II-1021.2 Procedimiento de Calificacin. Los requisitos de T-1021.3 y el cuadro se aplicarn II-1021. II-1030 EQUIPO II-1031 Solucin de burbujas. (a) La solucin de formacin deber producir una burbuja de pelcula que no se rompa lejos de la zona a ser probada, y que las burbujas formadas no se rompan rpidamente debido a la sequedad del aire o la baja tensin superficial. El nmero de burbujas contenidas en la solucin debe reducirse al mnimo para reducir el problema de discriminar entre las burbujas existentes y las causadas por la fuga. (b) Los jabones o detergentes diseados especficamente para la limpieza no se utilizarn para la solucin de la burbuja formada. (c) La solucin de la formacin de burbujas deber ser compatible con las condiciones de temperatura de la prueba.

TABLA II-1021 REQUISITOS DE UNA CAJA DE FUGA DE VACIO PROCEDIMIENTO DE PRUEBA

Tabla para arreglar Requisito Variable escencial y Variable no escencial Solucin que forma la burbuja (de marca o tipo) X. . . Superficie Temperatura1 (cambia a fuera del rango especificado en este artculo o) X como anteriormente calificados. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Intensidad de la iluminacin (disminucin por debajo de la especificada en el presente artculo o) X como anteriormente calificados. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. . . Caja de vaco (tamao y forma). . . X Fuente de vaco. . . X Aplicador de soluciones. . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo. II-1032 Caja de vaco. La caja de vaco utilizada deber ser de tamao adecuado [por ejemplo, 6 pulgadas (150 mm) de ancho por 30 pulgadas (750 mm) de largo] y debe contener

una ventana en el lado opuesto a la parte inferior abierta. El borde inferior abierto estar equipado con una junta apropiada para formar una junta contra la superficie de ensayo. Conexiones adecuadas, vlvulas, iluminacin y calibre se proporcionarn. El medidor deber tener un rango de 0 psi (0 kPa) a 15 psi (100 kPa), o unidades de presin equivalente como 0 mm Hg a 30 mm Hg (0 mm Hg a 750 mm de Hg). Los requisitos de lmite de rango de calibre de T-1031 (a) no se aplican. II-1033 Fuente de vaco. El vaco requerido puede ser desarrollado por cualquier mtodo conveniente (por ejemplo, eyector de aire, bomba de vaco, o el motor del colector de admisin). El medidor deber registrar un parcial de vaco de al menos 2 psi (4 pulgadas de Hg) (15 kPa) por debajo de la presin atmosfrica o el vaco parcial requerido por el referencia a la seccin de cdigo. II-1070 PRUEBA. II-1071 Temperatura de la superficie. Como una tcnica estndar, la temperatura de la superficie de la pieza a ser examinada no ser inferior a 40 C (5 C) ni por encima de 125 F (50 C) durante todo el examen. En el calentamiento o enfriamiento local se permiten temperaturas previstas a permanecer en la gama de 40 F (5 C) a 125 F (50 C) durante el examen. Cuando no sea prctico para cumplir con las las limitaciones de temperatura anteriores, otras temperaturas podrn utilizarse siempre que el procedimiento se demuestra.

II-1072 Aplicacin de Solucin. La solucin de la burbuja formada se aplicar a la superficie a ser probada por el flujo, pulverizacin o cepillado de la solucin sobre el rea de examen antes de la colocacin de la caja de vaco.
II-1073 Colocacin de la caja de vaco. La caja de vaco se coloca sobre la solucin de recubrimiento en la seccin de la superficie de ensayo y la caja, evacuado el vaco parcial. Requerido. II-1074 Presin de Retencin (vaco). El vaco parcial requerido (presin diferencial) deber ser mantenido por lo menos durante 10 segundos el tiempo de examen. II-1075 superposicin de la Caja de vaco. Una superposicin de 2 pulgadas (50 mm) como mnimo al lado de la colocacin de la caja de vaco se utiliza para cada subsecuente examen.

II-1076 ayudas visuales y de iluminacin. Al realizar la prueba, los requisitos del artculo 9 Se aplicarn, T-952 y T-953. II-1077 Indicacin de fugas. La presencia de crecimiento de la burbuja continua sobre la superficie del material o de la costura de soldadura indica fugas a travs de un orificio de paso (s) en la regin bajo examen. TABLA III-1021 REQUISITOS DE UN DETECTOR DE HALGENO DIODE SONDA DE PRUEBA PROCEDIMIENTO Tabla para arreglar

esencial no esencial Requisito Variable Variable Fabricante del instrumento y modelo X. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Metal Temperatura1 (cambia a fuera de los lmites especificados en el presente artculo o) X como anteriormente calificados. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. . . Velocidad de exploracin (mximo como se demostr durante sistema calibracin). . . X La presurizacin de gas (aire o un gas inerte). . . X Direccin de Digitalizacin. . . X Dispositivo de sealizacin. . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo. II-1078 Limpieza Post prueba Despus de la prueba, la limpieza puede ser necesaria para el mantenimiento del producto II-1080 EVALUACIN II-1081 de fuga. A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, el rea bajo prueba es aceptable cuando se observa continua formacin de burbujas. II-1082 Reparacin. Cuando se observa fugas, la localizacin de la fuga (s)

se marcar. La caja de vaco deber entonces tener ventilacin y la fuga (s) reparadas como se requiere por la referencia del cdigo Seccin. Una vez realizadas las reparaciones, el rea reparada o zonas debern ser reexaminadas de conformidad con los requisitos de este Apndice.

ANEXO III DIODO DE HALGENO DETECTOR DE PUNTAS DE PRUEBA III-1000 INTRODUCCIN Los detectores de fugas de halgeno electrnicos ms sofisticados tienen una sensibilidad muy alta. Estos instrumentos hacen posible la deteccin de flujo de gas halgeno a partir de la presin ms baja al lado de una abertura muy pequea en un sobre o barrera que separa dos regiones a diferentes presiones. III-1010 ALCANCE El mtodo de prueba con sonda detectora de halgeno es un mtodo semi cuantitativo utilizado para detectar y localizar fugas, y no deber ser considerado como cuantitativo. III-1011 Detectores de fugas de halgeno con Diodo alcalino (nodo climatizado) El detector de diodo alcalino es un instrumento sonda, se utiliza en un elemento de platino climatizado (nodo) y una placa de colector de iones (ctodo), donde el vapor de halogeno es ionizado por el nodo, y los iones son recogidos por el ctodo. Una corriente proporcional a la velocidad de formacin de iones se indica en un metro. III-1012 detectores de fugas mediante la captura de electrones de halgeno. La captura de electrones de halgeno se detecta mediante sondeos que muestran el principio de la afinidad de ciertos compuestos moleculares con los electrones libres de baja energa por lo general producidos por ionizacin del flujo de gas a travs de un elemento con una dbil fuente de tritio radiactivo. Cuando el flujo de gas contiene haluros, la captura de electrones se produce causando una reduccin en la concentracin de iones halgenos presentes, como se indica en el metro. La captura de electrones de nitrgeno o argn se utiliza como gas de fondo. III-1020 GENERAL III-1021 Requisitos del procedimiento escrito. III-1021.1 Requisitos. Los requisitos de los cuadros T-1021.1, Tabla III-1021.que se especifican en
El presente artculo y referencia Cdigo se aplicarn. (a) estndar de fuga

(b) de gas indicador (c) concentracin del gas indicador (d) la presin de prueba (e) el tiempo de inmersin (f) la distancia de barrido (g) manmetro (h) los controles de verificacin de sensibilidad (i) los criterios de aceptacin.

TABLA III-1031 indicadores de gases Comercial qumica Denominacin qumica Designacin Smbolo Refrigerante-11 tricloromonofluorometano CCl3F Refrigerante-12 Diclorodifluorometano CCl2F2 Refrigerante-21 dicloromonofluorometano CHCl2F Refrigerante-22 Chlorodifluoromethane CHCIF2 Refrigerante-114 C2Cl2F4 Diclorotetrafluoroetano C2H2F4 Tetrafluoroetano refrigerante-134a Cloruro de metileno diclorometano CH2Cl2 Hexafluoruro de azufre SF6 Hexafluoruro de Azufre.

III-1021.2 Procedimiento de Calificacin. los requisitos de T-1021.3 y el cuadro se aplicar III-1021. III-1030.EQUIPOS. III-1031 Gas trazador Los gases que se pueden utilizar se muestran en la Tabla III-1031. III-1031.1. Detectores de fugas de halgeno, de diodo alcalino. Seleccionar un gas trazador a partir de la Tabla III-1031 que producir la sensibilidad de la prueba necesaria. III-1031.2 para la captura de electrones. Detectores de fugas de halgeno, hexafluoruro de azufre, SF6, es el indicador recomendado de gas. III-1032 Instrumento Un detector de fugas electrnico como se describe en III-1011 o III-1012 se utilizar. Las fugas se harn mediante una o ms de los siguientes dispositivos de sealizacin. (a) Medidor: un metro en el instrumento de prueba, o una sonda, o ambos. (b) Dispositivos de audio: un altavoz o auriculares que emite indicaciones acsticas.

(c) Indicador luminoso: una luz indicadora visible. III-1033 Capilar calibracin de fugas estndar Una fuga capilar estndar por tipo T-1063.2 utilizando el 100% gas trazador como seleccionado por III-1031.

III-1060 CALIBRACIN III-1061 fugas de Tamao estndar El Q mxima tasa de la fuga estndar descrito en III-1033 que contiene la concentracin de trazador 100% para su uso en III-1063 se calcular de la siguiente manera: Q p Qs TG% 100 donde Q es 1? 10-4 std cm3 / s (1? 10-5 Pa m3 / s), a menos que se especifique lo contrario por la Seccin de referencia del cdigo, y % TG es la concentracin del gas indicador (en%) que es para ser utilizado para la prueba (Ver III-1072).

III-1062 Warm Up (calentar) El detector se enciende y se deja calentar para recuperar el tiempo mnimo especificado por el fabricante del instrumento antes de la calibracin con el estndar de fugas. III-1063 velocidad de escaneo o de lectura. El instrumento debe ser calibrado al pasar la sonda. Se debe inclinar a travs del orificio de fuga en el estndar III-1061. La punta de la sonda se mantendr dentro de 1/8 de pulgada (3 mm) del orificio de la norma de fugas. La velocidad de barrido no exceder lo que puede detectar Q tasa de fuga del estndar de fuga. La desviacin metros se anotar o se recurrir a la alarma audible o el indicador de sistema de la luz para este tipo de anlisis. III-1064 Tiempo de deteccin El tiempo requerido para detectar las fugas segn la norma es el tiempo de deteccin y debe ser observado durante la calibracin del sistema. Es generalmente deseable mantener este momento lo ms corto posible para reducir el tiempo requerido para identificar la deteccin de fugas. III-1065 Frecuencia y sensibilidad A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, Se debe determinar la sensibilidad del detector antes y despus de la prueba y, a intervalos de no ms de 4 horas durante la prueba. Durante cualquier revisin de la calibracin, si el deflexin metros, alarma audible, ni luz indicadora, indica que el detector no puede detectar las fugas, de la norma de fugas de III-1061, el instrumento debe ser recalibrado y las reas probadas despus de la ltima revisin de la calibracin satisfactoria

debern ser reexaminadas. III-1070 PRUEBA III-1071 Lugar de la prueba (a) El rea de ensayo deber estar libre de contaminantes que puedan interferir con el examen o dar lugar a resultados errneos. (b) El componente que se ha sometido a ensayo, si es posible, debe estar protegido de corrientes de aire o encontrarse en una zona donde las corrientes no reducirn la sensibilidad requerida de la prueba. III-1072 Concentracin de gas indicador. La concentracin del gas indicador ser de al menos 10% en volumen a la presin de prueba, salvo que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo. III-1073 El tiempo de reposo. Antes del examen, la presin de prueba se lleva a cabo con una antelacin mnimo de 30 min. el mnimo del tiempo permisible de remojo puede ser menor que el especificado anteriormente debido a la dispersin inmediata del gas halgeno cuando: (a) un dispositivo especial temporal (tal como un cuadro de sanguijuela) es utilizado en componentes abiertos para probar segmentos cortos; (b) componentes estn parcialmente evacuados antes de la primera presurizacin con gas halgeno.

III-1074 Escaneo o lectura de Distancia. Despus del tiempo de remojo deseado por III-1073, punta de la sonda detectora se pasa sobre la superficie de prueba. La punta de la sonda se mantendr dentro de 1/8 de pulgada (3 mm) de la superficie de ensayo. Durante la exploracin. Si se utiliza una distancia ms corta durante la calibracin, la distancia no debe superar el escaneo examen. III-1075 VELOCIDAD DE LECTURA La tasa mxima de exploracin ser el determinado en III-1063. III-1076 direccin de exploracin. La exploracin debe comenzar en la parte ms alta de la porcin del sistema de escape a ser probado, mientras que progresivamente se realiza el barrido hacia abajo. III-1077 Deteccin de Fugas Las fugas se indicarn y se detectaran segn III-1032.
III-1078 Aplicacin Los siguientes son dos ejemplos de las aplicaciones que se puede utilizar (tenga en cuenta que otros tipos de aplicaciones pueden ser utilizadas). III-1078.1 examen de tubos. Para detectar fugas a travs de las paredes de los tubos cuando se prueba un calor tubular intercambiador, la punta de la sonda de deteccin se inserta en cada extremo del tubo y

se mantiene durante el perodo de tiempo establecido por demostracin. El examen de exploracin debera comenzar en la parte ms superior de las filas de tubos, mientras que en las placas de tubos la exploracin se realiza progresivamente hacia abajo. III-1078.2 examen conjunto de tubo a placa de tubos. Uniones de tubo a placa tubular pueden ser probados por el mtodo encapsulador El encapsulador puede ser un tipo de embudo con el extremo unido al extremo de punta de la sonda y el extremo grande colocada sobre la junta entre tubo y placa de tubos. Si el encapsulador se utiliza, el tiempo de deteccin se determina mediante la colocacin del encapsulador sobre el orificio en el estndar de fugas y observando el tiempo necesario para una respuesta del instrumento indicado. III-1080 EVALUACIN III-1081 de fuga A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, el rea de prueba es aceptable cuando no hay fugas que exceden la tasa permisible de 1? 10-4 std cm3 / s (1? 10-5 Pa m3 / s). III 1082-Reparacion. Cuando se detecta una fuga inaceptable, la ubicacin de los la fuga (s) se marcar. El componente ser entonces despresurizado, y la fuga (s) reparadas como se requiere por el referencia a la seccin de cdigo. Una vez realizadas las reparaciones, el rea o las reas reparadas deberan comprobarse de nuevo de conformidad con los requisitos de este Apndice.

ANEXO IV MASA DE HELIO PRUEBA ESPECTRMETRO - DETECTOR TCNICA DE LA SONDA IV-1000 INTRODUCCIN IV-1010 ALCANCE Esta tcnica describe el uso de la masa de helio espectrmetro para detectar trazas de gas helio a presin componentes. La alta sensibilidad de este detector de fugas hace posible la deteccin de flujo de gas helio a partir del lado de presin inferior de una abertura muy pequea en una sobre o barrera que separa dos regiones a diferentes presiones, o la determinacin de la presencia de helio en cualquier mezcla gaseosa. La sonda detector es una tcnica semicuantitativa utilizada para la deteccin y localizacin de fugas, y no ser considerada cuantitativa.
IV-1020 GENERAL IV-1021 Requisitos del procedimiento escrito IV-1021.1 Requisitos. Los requisitos de T-1021.1, Tabla IV-1021, y la siguiente como se especifica en

El presente artculo y referencia Cdigo se aplicarn. (a) estndar de fuga instrumento (b) El sistema estndar de fuga (c) de gas indicador (d) concentracin del gas indicador (e) la presin de prueba (f) el tiempo de inmersin (g) la distancia de barrido (h) manmetro (i) los controles de verificacin de sensibilidad (j) los criterios de aceptacin

TABLA IV-1021 REQUERIMIENTOS DE HELIO A espectrmetro de masas DETECTOR SONDA DE PRUEBA PROCEDIMIENTO esencial no esencial Requisito Variable Variable Fabricante del instrumento y modelo X. . . Fabricante sonda detectora y el modelo X. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Metal Temperatura1 (cambia a fuera de los lmites especificados en el presente artculo o) X como anteriormente calificados. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. . . La presurizacin de gas (aire o gas inertes). . . X Velocidad de exploracin (mximo como se demostr durante la calibracin del sistema). . .X Dispositivo de sealizacin. . . X Direccin de Digitalizacin. . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo.

IV-1030 EQUIPO IV-1031 Instrumento Un detector de fugas espectrmetro de masas de helio capaces de deteccin y medicin de trazas de helio ser utilizado. Las fugas se indicarn mediante uno o ms de los dispositivos de sealizacin. (a) Metro: a metros de, o unido a, el instrumento de prueba. (b) Dispositivos de audio: un altavoz o auriculares que emite indicaciones acsticas. (c) Indicador luminoso: una luz indicadora visible.

1032-IV Equipos auxiliares (a) Transformador. Un transformador de tensin constante deber ser usado en conjuncin con el instrumento cuando el voltaje de lnea est sujeto a variaciones. (b) Sonda Detector. Todas las reas que se examinarn sern analizadas en busca de fugas usando una sonda detectora (sniffer) conectado al

instrumento a travs de un tubo flexible o una manguera. al reducir la respuesta del instrumento y el tiempo de limpieza, el tubo o la longitud de la manguera deber ser inferior a 15 pies (4,5 m), a menos que el configuracin de la prueba est diseado especficamente para lograr la reduccin de respuesta y el tiempo de limpieza de la tubera ms larga o la manguera longitudes. Normas de fugas IV-1033 de calibracin Estndares de calibracin de fugas pueden ser o bien una permeacin o capilar estndar por tipo T-1063.1 y T-1063.2. El tipo de norma de fugas utilizado deber ser establecido por el instrumento o sistema de requisito de sensibilidad, o como se especifica por la seccin de referencia del cdigo.

IV-1060 CALIBRACIN IV-1061 Calibracin del instrumento IV-1061.1 de calentamiento. El instrumento se dejara calentar durante el tiempo mnimo especificado por el fabricante del instrumento antes de calibrar con el estndar de calibracin de fugas. IV-1061.2 calibracin. Para Calibrar el espectrmetro de masa de helio se debe recurrir al manual de mantenimiento proporcionado por el fabricante , utilizando un tipo de fuga de permeacin estndar como se indica en T-1063.1 para establecer que el instrumento est en una sensibilidad ptima o adecuada. El instrumento deber tener una sensibilidad de al menos 1? 10-9 std cm3 / s (1? 10-10 Pa m3 / s) para el helio. IV-1062 Sistema de calibracin IV-1062.1 Norma tamao fuga. La fuga mxima Q tasa de la fuga estndar descrito en IV-1033, con conteniendo 100% de concentracin de helio para su uso en IV-1062.2, se calcular de la siguiente manera: Q p Qs TG% 100 donde Q es 1 _ 10-4 std cm3 / s (1 _ 10-5 Pa m3 / s), a menos que

se especifique lo contrario por la Seccin de referencia del cdigo, y % TG es la concentracin del gas indicador (en%) que es para ser utilizado para la prueba (Ver IV-1072).

IV-1062.2 velocidad de exploracin. Despus de conectar el detector sonda al instrumento, el sistema deber ser calibrado haciendo pasar la punta de la sonda del detector a travs del orificio de la fugas estndar IV-1062.1. La punta de la sonda se mantendr dentro de 1/8 de pulgada (3 mm) del orificio de la fuga estndar. La velocidad de exploracin no podr ser superior a la que puede detectar Q tasa de fuga del estndar de fuga. La deflexin metros se anotarn o la alarma o indicador juego de luces audible para esta velocidad de exploracin. IV-1062.3 Tiempo de deteccin. El tiempo requerido para detectar fuga de la fuga estndar es el tiempo de deteccin, y debe observarse durante la calibracin del sistema. Es generalmente deseable mantener este tiempo tan corto como sea posible para reducir el tiempo requerido para localizar fugas detectadas.

IV-1062.4 Frecuencia y sensibilidad. A menos que de otro modo especificada por la seccin de referencia del cdigo, el sistema la sensibilidad se determin antes y despus de la prueba y a intervalos de no ms de 4 horas durante la prueba. durante cualquier Comprobacin de la calibracin, si la desviacin metros, alarma audible, o luz visible indica que el sistema no puede detectar fugas por IV-1062.2, el sistema, y si es necesario, el instrumento, deber ser recalibrado y todas las reas a prueba despus de la ltima verificacin satisfactoria de la calibracin deber ser analizado de nuevo. IV-1070 PRUEBA IV-1071 Lugar de la prueba El componente que se vaya a probar, si es posible, debe estar protegido de corrientes de aire o debe encontrarse en una zona donde las corrientes no reduzcan la sensibilidad requerida de la prueba. IV-1072 Concentracin de gas indicador. La concentracin del gas indicador helio ser de al menos 10% en volumen a la presin de prueba, a menos que de otro modo sea especificado por la seccin de referencia del cdigo. IV-1073 El tiempo de reposo. Antes del examen, la presin de prueba se lleva a cabo con una antelacin mnimo de 30 min. el mnimo del tiempo permisible de remojo puede ser menor que el especificado anteriormente debido a la dispersin inmediata del gas helio cuando:

a) un dispositivo especial temporal (tal como un cuadro de sanguijuela) es utilizado en componentes abiertos para probar segmentos cortos; (b) componentes estn parcialmente evacuados antes de la primera presurizacin con gas helio.

IV-1074 Distancia de escaneo o de lectura. Despus de que el tiempo de remojo deseado por IV-1073, el detector punta de la sonda se pasa sobre la superficie de prueba. La sonda punta se mantendr dentro de 1/8 de pulgada (3 mm) de la superficie de ensayo durante la exploracin. Si se utiliza una distancia ms corta durante el sistema de calibracin, a continuacin, que la distancia no podr ser superado en escaneo de prueba. IV-1075 VELOCIDAD DE LECTURA La tasa mxima de exploracin ser el determinado en IV-1062.2. IV-1076 direccin de exploracin La exploracin debe comenzar en el inferior de la porcin del sistema que est siendo probado, mientras que el barrido se realiza progresivamente hacia arriba.
IV-1077 Deteccin de Fugas Las fugas se indicar y se detecta segn IV-1031. IV 1078-Aplicacin Los siguientes son dos ejemplos de las aplicaciones que se pueden utilizar (tenga en cuenta que otros tipos de aplicaciones pueden ser utilizados). IV-1078.1 examen de tubos. Para detectar fugas a travs de las paredes de los tubos cuando se prueba un calor tubular intercambiador, la punta de la sonda de deteccin se inserta en cada extremo del tubo y se mantiene durante el perodo de tiempo establecido por demostracin. El examen de exploracin debera comenzar en la parte ms baja de las filas de tubos, mientras que en las placas de tubos la exploracin se realiza progresivamente hacia arriba.

IV-1078.2 examen conjunto de tubos a placas de tubos Uniones de tubo a placa tubular pueden ser probados por el mtodo encapsulador. El encapsulador puede ser un tipo de embudo unido al extremo de punta de la sonda y el extremo grande colocada sobre la junta entre tubo y placa de tubos. Si el encapsulador se utiliza, el tiempo de deteccin se determina mediante la colocacin del encapsulador sobre el orificio en el estndar de fugas y observando el tiempo necesario para una respuesta del instrumento indicado. IV-1080 EVALUACIN IV-1081 de fuga A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, el rea de prueba es aceptable cuando no hay fugas que exceden la tasa permisible de 1? 10-4 std cm3 / s (1? 10-5 Pa m3 / s).

TABLA V-1021 REQUERIMIENTOS DE HELIO A espectrmetro de masas TRAZADOR SONDA DE PRUEBA PROCEDIMIENTO esencial no esencial Requisito Variable Variable Fabricante del instrumento y modelo X. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Metal Temperatura1 (cambia a fuera de los lmites especificados en el presente artculo o) X como anteriormente calificados. . . Trazador de fabricante de la sonda y el modelo X. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. . . Trazador caudal sonda (mnimo demostr durante la calibracin del sistema). . . X Velocidad de exploracin (mximo como se demostr durante la calibracin del sistema). . .X Dispositivo de sealizacin. . . X Direccin de Digitalizacin. . . X Vaco del sistema de bombeo. . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo.

IV 1082-Reparacion / Retest Cuando se detecta una fuga inaceptable, la ubicacin de los la fuga (s) se marcar. El componente ser entonces despresurizado, y la fuga (s) reparadas como se requiere por la referencia a la seccin de cdigo. Una vez realizadas las reparaciones, el rea o las reas reparadas deberan comprobarse de nuevo de conformidad con los requisitos de este Apndice. ANEXO V - HELIO MASS ESPECTRMETRO TEST - TRAZADOR TCNICA DE LA SONDA V-1010 ALCANCE Esta tcnica describe el uso de la masa de helio espectrmetro para detectar trazas de gas helio componentes evacuados La alta sensibilidad de este detector de fugas, , hace posible la deteccin y localizacin de flujo de gas de helio desde el lado de presin ms alta en pequeas aberturas a travs de la envoltura o barrera de separacin de las dos regiones a diferentes presiones. no se considerar una tcnica semicuantitativa y cuantitativa.

V-1020 GENERAL V-1021 Requisitos del procedimiento escrito V-1021.1 Requisitos. Los requisitos de T-1021.1, la Tabla V-1021, que se especifican se aplicarn en el presente artculo o Cdigo de referencia. (a) estndar de fuga instrumento (b) El sistema estndar de fuga (c) de gas indicador (d) la presin de prueba de vaco (e) hidromtrica vaco (f) el tiempo de inmersin (g) la distancia de barrido (h) los controles de verificacin de sensibilidad (i) los criterios de aceptacin, V-1021.2 Procedimiento de Calificacin. los requisitos de T-1021.3 y el cuadro V-1021 se aplicaran. V-1030 EQUIPOS. V-1031 Instrumento. Un detector de fugas espectrmetro de masas de helio capaces de deteccin y medicin de trazas de helio ser utilizado. Las fugas se indicar mediante uno o ms de los despus de los dispositivos de sealizacin. (a) Metro: a metros o adscritos al instrumento de prueba. (b) Dispositivos de audio: un altavoz o auriculares que emite indicaciones acsticas. (c) Indicador luminoso: una luz indicadora visible.

V-1032 Equipos Auxiliares (a) Transformador. Un transformador de tensin constante deber ser usado en conjuncin con el instrumento cuando el voltaje de lnea est sujeto a variaciones. (b) Sistema de bomba auxiliar. Cuando el tamao de la prueba requiere el uso de una bomba de vaco auxiliar , la presin absoluta mxima y la
Velocidad de dicho sistema se requerir una prueba de sensibilidad y tiempo de respuesta. (c) del colector. Un sistema de tuberas y vlvulas con adecuada conexiones para los medidores de instrumento, de la bomba auxiliar, calibracin fuga estndar, y componente de prueba. (d) Sonda trazador. Tubo conectado a una fuente de 100% helio con una fina abertura de vlvula en el otro extremo para dirigir una fina corriente de gas helio. (e) medidor de vaco (s). La gama de galga de vaco (s) capaz de medir la presin absoluta en la que el sistema evacuado se est probando. La galga (s) para grandes sistemas se encuentra en el sistema en la medida de lo posible desde la entrada hasta el sistema de bomba.

V-1033 Calibracin de fugas estndar Una fuga capilar estndar por tipo T-1063.2, con un mximo tasa de fugas de helio de 1? 10-5 std cm3 / s (1? 10-6 Pa m3 / s) se utilizar a menos que se especifique lo contrario por el referencia a la seccin de cdigo. V-1060 CALIBRACIN V-1061 Calibracin del instrumento V-1061.1 de calentamiento. El instrumento se dejara calentar durante el tiempo mnimo especificado por el fabricante del instrumento antes de calibrar con la fuga estndar de calibracin.

V-1061.2 calibracin. para Calibrar el espectrmetro de masas de helio se deber recurrir al manual de mantenimiento proporcionado por el fabricante del instrumento, utilizando un patrn de fugas de permeacin como se indica en T-1063.1 para establecer que el instrumento se encuentra en una sensibilidad ptima o adecuada. El instrumento tendr una sensibilidad de al menos 1? 10-9 std cm3 / s (1? 10-10 Pa m3 / s) para el helio. V-1062 Sistema de calibracin V-1062.1 Norma tamao de la fuga. La fuga calibrada estndar, como se dice en V-1033, se adjuntar al componente en la medida de lo posible de la conexin del instrumento para el componente. El estndar de fuga quedar abierto durante la calibracin del sistema.

V-1062.2 velocidad de exploracin. Con el componente evacuado a una presin absoluta suficiente para la conexin del el espectrmetro de masa de helio , el sistema deber ser calibrado para la prueba al pasar la sonda del trazador, esta se deber inclinar a travs del orificio de la fuga estndar. La punta de la sonda se mantendr dentro de 1/4 de pulgada (6 mm) del orificio de la fuga estndar. Para una velocidad de flujo conocida de la sonda de marcador de 100% de helio, la velocidad de barrido no exceder del que puede detectar fugas a travs de la fuga estndar de calibracin en el sistema de prueba. V-1062.3 Tiempo de deteccin. El tiempo requerido para detectar fuga de la fuga estndar es el tiempo de deteccin, y debe observarse durante la calibracin del sistema. Es deseable para mantener este tiempo tan corto como sea posible para reducir el tiempo necesario para localizar fugas detectadas. V-1062.4 Frecuencia y sensibilidad. A menos que de otro modo este especificada por la seccin de referencia del cdigo, la sensibilidad se determin antes y despus de la prueba y

a intervalos de no ms de 4 horas durante la prueba. durante cualquier Comprobacin de la calibracin, si la desviacin metros, alarma audible, o luz visible indica que el sistema no puede detectar fugas por V-1062.2, el sistema, y si es necesario, el instrumento, deber ser recalibrado y todas las reas a prueba despus de la ltima satisfactoria verificacin de la calibracin deber ser analizado de nuevo.

V-1070 PRUEBA V-1071 VELOCIDAD DE LECTURA La tasa mxima de exploracin ser el determinado en V-1062.2. V-1072 direccin de exploracin. La exploracin debe comenzar en la parte ms alta de la porcin del sistema que est siendo probado, mientras que se realiza el barrido progresivamente hacia abajo. V-1073 Distancia de escaneo o de lectura. La punta de la sonda indicador se mantuvo dentro de 1/4 de pulgada (6 mm) de la superficie de ensayo durante la exploracin. Si una distancia ms corta es utilizada durante la calibracin del sistema, la distancia no deber excederse durante el examen de escaneo o lectura.

V-1074 Deteccin de Fugas Las fugas se indicar y se detecta segn V-1031. V-1075 Velocidad de flujo El caudal mnimo ser el que figura en el V-1062.2. V-1080 EVALUACIN V-1081 de fuga A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, el rea de prueba es aceptable cuando no hay fugas es detectado que excede la tasa permisible de 1? 10-5 std cm3 / s (1? 10-6 Pa m3 / s). V-1082 Reparacin . Cuando se detecta una fuga inaceptable, la ubicacin de los la fuga (s) se marcar. El componente debe ser ventilado, y la fuga (s) reparadas como se requiere por la referencia a la seccin de cdigo. Una vez realizadas las reparaciones, el rea o las reas reparadas deberan comprobarse de nuevo de conformidad con los requisitos de este Apndice. TABLA VI-1021 REQUISITOS DE UNA PRESIN DE PRUEBA PROCEDIMIENTO DE CAMBIO esencial no esencial Requisito Variable Variable

La presin o manmetro de vaco fabricante y modelo X. . . Temperatura fabricante del instrumento de medida y el modelo, X cuando sea aplicable. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Metal Temperatura1 (cambia a fuera de los lmites especificados en el presente artculo o) X como anteriormente calificados. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. . . Sistema de bombeo de vaco, en su caso. . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo.

ANEXO VI - PRESIN CAMBIO DE PRUEBA VI-1010 ALCANCE Este mtodo de ensayo se describen las tcnicas para la determinacin el ndice de fuga de los lmites de un componente cerrado o el sistema a una presin o de vaco especfico. presin mantener, presin absoluta, el mantenimiento de la presin, la presin prdida, disminucin de la presin, aumento de presin y vaco de retencin son ejemplos de tcnicas que se pueden utilizar siempre que sea las pruebas de cambio de presin se especifica como un medio para determinar ndices de fuga. Las pruebas especifican un mximo permisible cambiar, ya sea en la presin por unidad de tiempo, porcentaje en volumen, o el cambio de masa por unidad de tiempo.

VI-1020 GENERAL VI-1021 Requisitos del procedimiento escrito VI-1021.1 Requisitos. Los requisitos de T-1021.1, Mesa VI-1021, y la siguiente como se especifica El presente artculo y referencia Cdigo se aplicarn. (a) la presin de prueba prueba de vaco / (b) el tiempo de inmersin (c) la duracin de la prueba (d) Intervalo de grabacin (e) los criterios de aceptacin VI-1021.2 Procedimiento de Calificacin. los requisitos de T-1021.3 y el cuadro se aplicarn VI-1021.
EQUIPO VI-1030 Instrumentos de medicin VI-1031 Presin (a) Alcance medidores. Marque el tipo de visualizacin y grabacin medidores debern cumplir con los requisitos de la T-1031 (a). lquido

manmetros o medidores de cuarzo tubo Bourdon se pueden utilizar en toda su gama. (b) Ubicacin del medidor. La ubicacin de la galga (s) ser la indicada en el T-1031 (b). (c) Tipos de medidores. Medidores regulares o absoluta pueden ser utilizado en las pruebas de cambio de presin. Cuando mayor es la precisin , medidores de tubo Bourdon de cuarzo requeridos o manmetros lquidos puede ser utilizado. La galga (s) utilizada deber tener una precisin, resolucin, repetibilidad y compatible con la aceptacin criterios. Instrumentos de medicin VI-1032 Temperatura Bulbo seco o punto de instrumentos de medicin de temperatura de roco, cuando existan, debern tener la precisin, repetibilidad y resolucin compatible con los criterios de aceptacin tasa de fuga.

VI-1060 CALIBRACIN Instrumentos de medicin VI-1061 Presin Todo indicador de medida, registro, y el tubo de Bourdon de cuarzo medidores se calibrarn al T-1061 (b). La escala de lquido manmetros deben ser calibrados contra las normas que tienen relaciones conocidas a nivel nacional, cuando tales normas existen. Instrumentos de medicin VI-1062 Temperatura Calibracin de bulbo seco y del punto de roco medicin de la temperatura instrumentos debern estar en contra de las normas que tienen relaciones
conocidas a nivel nacional, cuando tales normas existen. VI-1070 PRUEBA VI-1071 de aplicacin de presin Los componentes que se van a probar encima de la atmosfrica presin deber ser presurizado por T-1044. VI-1072 aplicacin de vaco Los componentes que se van a probar en vaco deber ser evacuados a por lo menos 2 psi (4 pulgadas de Hg) (15 kPa) por debajo presin atmosfrica o de lo requerido por la referenciamiento Seccin del Cdigo. VI-1073 Duracin de la prueba La presin de prueba (o vaco), se llevar a cabo durante el tiempo especificada por la seccin de referencia del cdigo o, si no especifica, deber ser suficiente para establecer la tasa de fuga del sistema de componentes dentro de la precisin o confianza lmites requeridos por la seccin de referencia del cdigo. Por muy componentes o sistemas pequeos, una duracin de la prueba en cuanto a minutos pueden ser suficientes. Para los componentes o sistemas de gran tamao, Cuando las correcciones de temperatura y vapor de agua son es necesario, una duracin de la prueba en trminos de muchas horas puede ser requerida.

VI-1074 Pequeos Sistemas presurizados Para la estabilizacin de la temperatura de muy pequeo presurizado sistemas, tales como espacios intermedios de juntas, donde slo el sistema de (metal) temperatura se puede medir, por lo menos 15 min deber transcurren despus de la finalizacin de la presurizacin y antes de iniciar la prueba. VI-1075 Sistemas presurizados grandes Para la estabilizacin de la temperatura de grandes sistemas presurizados donde la temperatura interior del gas se mide despus de finalizacin de la presurizacin, se determin que la temperatura del gas interno se ha estabilizado antes de comenzar la prueba. VI-1076 Inicio de la prueba Al comienzo de la prueba, la temperatura y la presin (o inicial vaco) lecturas se harn en adelante a intervalos regulares intervalos, que no exceda de 60 minutos, hasta el final de la especificada duracin de la prueba.

VI-1077 variables esenciales (a) Cuando sea necesario para compensar baromtrica variaciones de presin, medicin de la presin de prueba deber

hacerse ya sea con un medidor de presin absoluta o un habitual manmetro y un barmetro. (b) Cuando se requiere por la seccin de referencia del cdigo, o cuando la variacin de la presin de vapor de agua puede reducir significativamente afectar a los resultados de las pruebas, la temperatura interna del punto de roco o la humedad relativa se mide. VI-1080 EVALUACIN VI-1081 Prueba Aceptable Cuando el cambio de presin o caudal de fuga es igual o menor que el especificado por la seccin de referencia del cdigo, la prueba es aceptable.
VI-1082 Prueba de Rejectable Cuando el cambio de presin o caudal de fuga excede el especificado por la seccin de referencia del cdigo, los resultados de los la prueba son satisfactorios. De fugas (s) puede estar situado por otra mtodos descritos en los Apndices obligatorios. despus la causa del cambio de presin excesiva o tasa de fuga ha sido determinado y tambin de acuerdo con la referencia a la seccin de cdigo, la prueba inicial ser repetido. NOTA: Para obtener ms informacin acerca de este mtodo de prueba se refiere a la siguiente:

(a) 10 CFR 50, Anexo J, prueba de la salida de Contencin Primaria para reactores de agua enfriada. (b) ANSI / ANS 56,8 a 1981, American National Contencin estndar Requisitos de prueba de fugas del sistema, publicado por la American Sociedad Nuclear.

ANEXO VII - Glosario de CONDICIONES PARA LA PRUEBA DE FUGA VII-1010 ALCANCE Este apndice obligatoria se utiliza con el propsito de el establecimiento de trminos y definiciones estndar de los trminos que aparecer en el artculo 10, Prueba de fugas. VII-1020 GENERAL (a) ASTM E 1316, terminologa estndar para no destructivos Exmenes, ha sido aprobada por el Comit como SE-1316. (b) SE-1316 Seccin 8 proporciona las definiciones de los trminos enumerados en (e). (c) Para los trminos generales como la discontinuidad, la evaluacin, Un error, indicacin, inspeccin, etc, consulte el artculo 1, obligatoria Apndice I. (d) Los siguientes SE-1316 trminos se utilizan en conjuncin con este artculo: presin absoluta, la seal de fondo; presin manomtrica; gas; halgeno, detector de fugas de halgeno; prueba de la campana; fuga, la tasa de fugas, prueba de fugas; espectrmetro de masas; detector de fugas espectrmetro de masas; sonda de muestreo; fuga estndar; gas trazador, vaco. (E) Los trminos siguientes cdigos, que se suman a SE-1316, y son especficos Cdigo, se utilizan en combinacin con el presente artculo. lectura de fondo: ver la seal de fondo en VII-1020 (d). calibracin estndar fuga: vase fuga estndar en VII-1020 (d). sonda detectora: vase la sonda de muestreo en el VII-1020 (d). temperatura del punto de roco: la temperatura a la cual el gas en el sistema sera capaz de contener ms agua de vapor y la condensacin en forma de roco ocurriran. temperatura de bulbo seco: la temperatura ambiente de la gas en un sistema. halgeno detector de diodo: ver detector de fugas de halgeno en VII-1020 (d). helio espectrmetro de masa: vase espectrmetro de masas y detector de fugas espectrmetro de masas en VII-1020 (d). tcnica de la campana: ver examen campana en VII-1020 (d). baos de inmersin: un lquido de baja tensin superficial en la que un gas que contiene recinto est sumergido para detectar fugas que forma en el sitio o los sitios de fuga o fugas. solucin de inmersin: vase bao de inmersin.

de gas inerte: un gas que se resiste a la combinacin con otras sustancias. Ejemplos son helio, nen, y argn. calibracin del instrumento: introduccin de un tamao conocido fuga estndar en un detector de fugas aislado con el propsito de la determinacin de la tasa de fuga de menor tamao de un particular, de gas a una presin y temperatura especfica que la fuga detector es capaz de indicar una divisin particular en la escala del indicador de fugas. fuga: el fluido, ya sea lquido o gas, que fluye a travs una fuga y se expresa en unidades de flujo de masa, es decir, la presin y el volumen por unidad de tiempo. fuga estndar: vase fuga estndar en VII-1020 (d). Bourdon de cuarzo tubo sensor: este alto calibre de precisin es una presin diferencial servonulling de medicin electrnico instrumento. El elemento transductor de presin es una pieza nica fusionado elemento Bourdon de cuarzo. Presin normal: ver presin manomtrica en VII-1020 (d). sensibilidad: el tamao de la tasa de fugas ms pequeo que puede ser detectado sin ambigedad por el instrumento de prueba de fugas, mtodo o tcnica que se utiliza. el tiempo de inmersin: el tiempo transcurrido entre el momento en el que desee se alcanza la presin diferencial en un sistema y el tiempo de cuando la tcnica de examen se realiza para detectar fugas o tasa de fugas medida. medidor de peso muerto estndar: un dispositivo para hidrulicamente el equilibrio de la presin en un peso de alta precisin conocida en contra de la lectura de un medidor de presin para el propsito de calibrar el medidor. calibracin del sistema: la introduccin de una norma de tamao conocido fugas en un sistema de prueba con un detector de fugas para la propsito de determinar el ndice de fuga de un tamao ms pequeo gas en particular a una presin y temperatura que especfica el detector de fugas como parte del sistema de ensayo es capaz de lo que indica una divisin en particular en el indicador de fugas escala. detector de conductividad trmica: un detector de fugas que responde a las diferencias en la conductividad trmica de un muestreada de gas y el gas utilizado a cero (es decir, fondo ambiente). caja de vaco: un dispositivo que se utiliza para obtener un diferencial de presin a travs de una soldadura que no puede ser directamente a presin. lo contiene una gran ventana de visualizacin, asientos especiales fcil y junta de estanqueidad, Gage, y una conexin con vlvula para un acondicionador eyector, bomba de vaco, o colector de admisin. vapor de agua: forma gaseosa de agua en un sistema. ANEXO VIII - TRMICA detector de conductividad PUNTAS DE PRUEBA VIII-1000 INTRODUCCIN Estos instrumentos hacen posible la deteccin de un trazador

el flujo de gas desde el lado de la presin baja de un pequeo la apertura de un sobre o una barrera que separa dos regiones a diferentes presiones. VIII-1010 ALCANCE El mtodo de ensayo de sonda de detector de conductividad trmica es un mtodo semicuantitativo utilizado para detectar y localizar las fugas, y no se considerar cuantitativa. VIII-1011 Detectores de fugas de conductividad trmica Utiliza el detector de conductividad instrumento sonda trmica el principio de que la conductividad trmica de un gas o de gas cambios mezcla con cualquier cambio en la concentracin (s) de la mezcla de gases o gas (es decir, la introduccin de un trazador gas en la zona de una fuga). VIII-1020 GENERAL VIII-1021 Requisitos del procedimiento escrito VIII-1021.1 Requisitos. Los requisitos de T-1021.1, Tabla VIII-1021, y la siguiente como se especifica El presente artculo y referencia Cdigo se aplicarn. (a) estndar de fuga (b) concentracin del gas indicador (c) la presin de prueba (d) el tiempo de inmersin e) la distancia de barrido (f) manmetro (g) los controles de verificacin de sensibilidad (h) los criterios de aceptacin

TABLA VIII-1021 REQUISITOS DE UNA CONDUCTIVIDAD TRMICA DETECTOR SONDA DE PRUEBA PROCEDIMIENTO esencial no esencial Requisito Variable Variable Fabricante del instrumento y modelo X. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Metal Temperatura1 (cambia a fuera de los lmites especificados en el presente artculo o) X como anteriormente calificados. . . Trazador de gas X. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. .. Velocidad de exploracin (mximo demostr durante la calibracin del sistema). . . X Dispositivo de sealizacin. . . X Direccin de Digitalizacin. . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la

especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo.
TABLA VIII-1031 gases indicadores qumico Denominacin qumica Designacin Smbolo . . . l helio . . . argn Ar . . . Dixido de carbono CO2 Refrigerante-11 tricloromonofluorometano CCl3F Refrigerante-12 Diclorodifluorometano CCl2F2 Refrigerante-21 dicloromonofluorometano CHCl2F Refrigerante-22 Chlorodifluoromethane CHClF2 Refrigerante-114 C2Cl2F4 Diclorotetrafluoroetano C2H2F4 Tetrafluoroetano refrigerante-134a Cloruro de metileno diclorometano CH2Cl2 Hexafluoruro de azufre SF6 Hexafluoruro de Azufre

VIII-1021.2 Calificacin Procedimiento. los requisitos de T-1021.3 y el cuadro se aplicar VIII-1021. VIII-1030 EQUIPO VIII-1031 Trazador de Gas En principio, cualquier gas que tiene una conductividad trmica diferente de aire puede ser utilizado como un gas trazador. La sensibilidad alcanzable depende de las diferencias relativas de la trmica conductividad de los gases [es decir, el aire de fondo (aire utilizado a cero el instrumento) y la muestra de aire (que contiene aire el gas trazador) en la zona de una fuga]. Tabla VIII-1031 listas algunos de los gases indicadores tpicos utilizados. El gas trazador sea utilizados sern seleccionados en base a la sensibilidad de la prueba requerida.

VIII-1032 Instrumento Un detector electrnico de fugas como se ha descrito en la seccin VIII-1011 se utilizar. Las fugas se indicar mediante uno o ms de los dispositivos de sealizacin siguientes: (a) Meter. Un metro en el instrumento de prueba, o una sonda, o ambos. (b) Los dispositivos de audio. Un altavoz o sets de auriculares que emitir (s) de indicaciones audibles. (c) La luz indicadora. Una luz indicadora visible. VIII-1033 Capilar calibracin de fugas estndar Una fuga capilar estndar por tipo T-1063.2 utilizando el 100%

gas trazador como seleccionado por VIII-1031. VIII-1060 CALIBRACIN VIII-1061 Estndar fuga Tamao El Q mxima tasa de fuga de la fuga estndar descrito en la seccin VIII-1033 que contiene la concentracin de trazador 100% para su uso en VIII-1063 se calcular de la siguiente manera: Q p Qs TG% 100 donde Qs [en std cm3 / s (Pa m3 / s)] es la prueba requerida sensibilidad y TG% es la concentracin del gas indicador (en%) que se va a utilizar para la prueba. Ver VIII-1072. VIII-1062 Warm-up El detector se enciende y se dej calentar recuperar el tiempo mnimo especificado por el fabricante del instrumento antes de la calibracin con el estndar de fugas.
VIII-1063 velocidad de escaneo o lectura El detector se calibra pasando la punta de la sonda a travs del orificio de fuga en el estndar VIII-1061. La punta de la sonda se mantendr dentro de 1/2 pulgadas (13 mm) del orificio de la norma de fugas. La velocidad de barrido no exceder lo que puede detectar Q tasa de fuga del estndar de fuga. La desviacin metros se anotar o la alarma audible o el indicador de sistema de la luz para este tipo de anlisis. VIII-1064 Tiempo de deteccin El tiempo requerido para detectar las fugas de la norma fuga es el tiempo de deteccin y debe ser observado durante calibracin del sistema. Es generalmente deseable mantener este momento lo ms corto posible para reducir el tiempo requerido para identificar detectado fugas. VIII-1065 Frecuencia y sensibilidad A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, Se determin la sensibilidad del detector antes y despus de la prueba y, a intervalos de no ms de 4 horas durante la prueba. Durante cualquier revisin de la calibracin, si el deflexin metros, alarma audible, ni luz indicadora indica que el detector no puede detectar fugas por VIII-1063, la instrumento debe ser recalibrado y reas de prueba despus de la ltima revisin de la calibracin satisfactoria deber ser analizado de nuevo. VIII-1070 PRUEBA VIII-1071 Lugar de la prueba (A) El rea de ensayo deber estar libre de contaminantes que puedan interferir con el examen o dar lugar a resultados errneos. (B) El componente que se ha sometido a ensayo, si es posible, protegido de corrientes de aire o se encuentran en una zona donde las corrientes no reducir la sensibilidad requerida de la prueba. VIII-1072 Concentracin de trazador de gas La concentracin del gas indicador ser de al menos 10%

en volumen a la presin de prueba, salvo que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo. VIII-1073 El tiempo de inmersin Antes del examen, la presin de prueba se llev a cabo una mnimo de 30 min. Cuando demostr, el mnimo permisible tiempo de remojo puede ser menor que el especificado anteriormente debido a la dispersin inmediata del gas indicador cuando: (A) un dispositivo especial temporal (tal como un cuadro de sanguijuela) es utilizado en componentes abiertos para probar segmentos cortos; (B) componentes estn parcialmente evacuados antes de la primera presurizacin con gas trazador.

VIII-1074 Distancia de escaneado o de lectura. Despus de que el tiempo de remojo deseado por VIII-1073, el detector punta de la sonda se pasa sobre la superficie de prueba. La sonda punta se mantendr dentro de 1/2 pulgadas (13 mm) de la superficie de ensayo durante la exploracin. Si se utiliza una distancia ms corta durante la calibracin, a continuacin, que la distancia no debe superar durante el escaneo examen. VIII-1075 VELOCIDAD DE LECTURA La tasa mxima de exploracin ser el determinado en VIII-1063. VIII-1076 direccin de exploracin Para gases indicadores que son ms ligeros que el aire, el examen exploracin debe comenzar en la parte inferior de la sistema que est siendo probado durante la exploracin progresiva hacia arriba. Para gases indicadores que son ms pesados que el aire, el examen exploracin debera empezar en la parte superior de la sistema que est siendo probado durante la exploracin progresiva hacia abajo. VIII-1077 Deteccin de Fugas Las fugas se indicar y se detecta segn VIII-1032. VIII-1078 Aplicacin Los siguientes son dos ejemplos de las aplicaciones que los se puede utilizar (tenga en cuenta que otros tipos de aplicaciones pueden ser utilizado). VIII-1078.1 examen de tubos . Para detectar fugas a travs de las paredes de los tubos cuando se prueba un calor tubular intercambiador, la punta de la sonda de deteccin se inserta en cada tubo y se mantuvo durante el perodo de tiempo establecido por la demostracin. VIII-1078.2 tubo a placa de tubos examinacin de las articulaciones. Uniones de tubo a placa tubular pueden ser probados por el encapsulador mtodo. El encapsulador puede ser un tipo de embudo con la pequea extremo unido al extremo de punta de la sonda y el extremo grande colocada sobre la junta entre tubo y placa de tubos. Si el encapsulador se utiliza, el tiempo de deteccin se determina mediante la colocacin de la

encapsulador sobre el orificio en el estndar de fugas y observando el tiempo necesario para una respuesta del instrumento indicado. VIII-1080 EVALUACIN VIII-1081 de fuga A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, el rea de prueba es aceptable cuando no hay fugas es detecta que supera la fuga
mxima velocidad Q, determinado por VIII-1061.

TABLA IX-1021 REQUERIMIENTOS DE HELIO A espectrmetro de masas CAMPANA DE PRUEBA PROCEDIMIENTO esencial no esencial Requisito Variable Variable Fabricante del instrumento y modelo X. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Metal Temperatura1 (cambia a fuera del rango especificado en este artculo o) X como anteriormente calificados. . . Tcnica de establecer una concentracin mnima del gas indicador en el cap X. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. .. Materiales Hood. . . X Vaco del sistema de bombeo. . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo. VIII-1082 Reparacin / Retest Cuando se detecta una fuga inaceptable, la ubicacin de los la fuga (s) se marcar. El componente ser entonces despresurizado, y la fuga (s) reparadas como se requiere por el referencia a la seccin de cdigo. Una vez realizadas las reparaciones, el rea o las reas reparadas deberan comprobarse de nuevo de conformidad con los requisitos de este Apndice. ANEXO IX HELIO espectrmetro de masas TEST - TCNICA DE CAMPANA IX-1010 ALCANCE Esta tcnica describe el uso de la masa de helio espectrmetro para detectar y medir minutos respectivamente trazas de gas helio en los componentes de vaco.

La alta sensibilidad de este detector de fugas, cuando la campana pruebas, hace posible la deteccin y medicin de flujo de gas helio total desde el lado de presin ms alta de todos encapuchados, muy pequeas aberturas a travs de la evacuacin sobre o barrera que separa las dos regiones en diferentes presiones. Esta es una tcnica cuantitativa de medicin. IX-1020 GENERAL IX-1021 Requisitos del procedimiento escrito IX-1021.1 Requisitos. Los requisitos de T-1021.1, Tabla IX-1021, y la siguiente como se especifica El presente artculo y referencia Cdigo se aplicarn. (a) estndar de fuga instrumento (b) El sistema estndar de fuga (c) hidromtrica vaco (d) Los criterios de aceptacin IX-1021.2 Procedimiento de Calificacin. los requisitos de T-1021.3 y el cuadro se aplicar IX-1021. IX-1030 EQUIPO IX-1031 Instrumento Un detector de fugas espectrmetro de masas de helio capaces de deteccin y medicin de trazas de helio ser utilizado. Las fugas se indicar mediante un medidor o atadas al instrumento de prueba. IX-1032 Equipos Auxiliares (a) Transformador. Un transformador de tensin constante deber ser usado en conjuncin con el instrumento cuando el voltaje de lnea est sujeto a variaciones. (b) Sistema de bomba auxiliar. Cuando el tamao de la prueba sistema requiere el uso de una bomba de vaco auxiliar sistema, la presin absoluta mxima y velocidad de la bomba capacidad de dicho sistema ser suficiente para alcanzar se requiere prueba de sensibilidad y tiempo de respuesta. (c) del colector. Un sistema de tuberas y vlvulas con adecuada conexiones para los medidores de instrumento, de la bomba auxiliar, calibracin fuga estndar, y componente de prueba. (d) Hood. Cualquier sobre o recipiente adecuado, tal como una bolsa de plstico, con una abertura a travs de para el colector. (e) instrumentos vaco (s). La gama de galga de vaco (s) capaz de medir la presin absoluta en la que el sistema evacuado se est probando. La galga (s) para grandes sistemas se encuentran en el sistema en la medida de lo posible desde la entrada hasta el sistema de bomba. IX-1033 Calibracin de fugas estndar A nivel de fugas de permeacin por T-1063.1 con una

tasa de fugas de helio mximo de 1? 10-6 std cm3 / s (1? 10-7 Pa m3 / s) se utilizarn, a menos que se especifique lo contrario la seccin de referencia del cdigo. IX-1050 TCNICA IX-1051 permeacin En equipos con tiempos de respuesta largos (es decir, bajo el helio rendimiento espectrmetro de masas) se van a probar, helio penetracin a travs de los sellos metlicos puede conducir a falsos resultados. En casos como este, se recomienda, si es posible, a nivel local campana de prueba tales sellos o excluirlos de la campana si no se requieren los sellos para ser probado. IX-1052 Las pruebas repetitivas o similares Para las pruebas repetitivas o donde se sabe que el tiempo de prueba a partir de ensayos similares anteriores, la calibracin preliminar, por IX-1062.4, puede ser omitido. IX-1060 CALIBRACIN IX-1061 Calibracin del instrumento IX-1061.1 de calentamiento. El instrumento se convertir sobre y se deja calentar durante el tiempo mnimo especificado por el fabricante del instrumento antes de calibrar con la fuga estndar. IX-1061.2 calibracin. Calibrar la masa de helio espectrmetro por operacin del fabricante del instrumento y el manual de mantenimiento utilizando un tipo de fuga de permeacin estndar como se indica en T-1063.1 para establecer que el instrumento est en una sensibilidad ptima o adecuada. El instrumento deber tener una sensibilidad de al menos 1? 10-9 std cm3 / s (1? 10-10 Pa m3 / s) para el helio. IX-1062 Sistema de calibracin IX-1062.1 Norma Leak tamao. A CL fuga calibrada estndar como por T-1063.1 con 100% de helio ser adjunta, cuando sea posible, para el componente de la medida de lo posible a partir de la conexin del instrumento para el componente. IX-1062.2 Tiempo de respuesta. Con el componente evacuado a una presin absoluta suficiente para la conexin de los el espectrmetro de masa de helio para el sistema, el sistema deben ser calibrados por la apertura de la fuga estndar para la sistema. La norma fuga permanecer abierta hasta el seal del instrumento se estabilice. El tiempo se registra cuando el nivel de fugas es abri por primera vez a la componente y de nuevo cuando el aumento

en la salida de la seal se estabilice. El tiempo transcurrido entre las dos lecturas es el tiempo de respuesta. El instrumento estables lectura se anotar y se registra como M1 en divisiones. IX-1062.3 Antecedentes Reading.1 Antecedentes M2 en divisiones se establecieron despus de determinar el tiempo de respuesta. El estndar de fuga se cierra al sistema y el lectura del instrumento se registrar cuando se convierte en estable. IX-1062.4 calibracin preliminar. El preliminar la sensibilidad del sistema se calcular de la siguiente manera: S1 p CL M1 - M2 p std cm3 / s / div (Pa m3 / s / div) La calibracin se repite cuando hay algn cambio en la configuracin del detector de fugas (por ejemplo, un cambio en la parte de helio excluidas para la bomba auxiliar, si se utiliza) o cualquier cambiar en el estndar de fuga. El estndar de fuga ser aislado del sistema despus de completar el preliminar calibracin de la sensibilidad del sistema. IX-1062.5 calibracin final. Al trmino de la prueba del sistema por IX-1071.4, y con el componente todava bajo el cap, el nivel de fugas se abri de nuevo en que se prob el sistema. El aumento en el instrumento salida se anotar y se registra como M4 en las divisiones y utilizado en el clculo de la sensibilidad final del sistema de la siguiente manera: P S2 CL M4 - M3 p std cm3 / s / div (Pa m3 / s / div) Si la sensibilidad final del sistema S2 ha disminuido por debajo de la sistema preliminares S1 sensibilidad de ms del 35%, los instrumento debe ser limpiado y / o reparado, recalibrar, y el componente analizado de nuevo. IX-1070 PRUEBA IX-1071 Norma Tcnica IX-1071.1 Hood. Para un solo componente de la pared o en parte, el recipiente de campana (sobre) puede estar hecho de un material tal como plstico. IX-1071.2 Relleno de la capilla con gas trazador. Despus completar la calibracin preliminar por IX-1062.4, la

el espacio entre la superficie exterior de los componentes y el cap se llena de helio. IX-1071.3 Estimacin o determinacin de la capilla Trazador La concentracin de gas. La concentracin del gas indicador en el caja campana ser determinada o estimada. IX-1071.4 Duracin de la prueba. Despus de llenar la campana con helio, se tom nota de la outputM3 instrumento en las divisiones y registrada despus de esperar por un tiempo de prueba igual al
tiempo de respuesta determinado en IX-1062.2 o, si la salida de la seal no se ha vuelto estable, hasta que la seal de salida se estabiliza.

IX-1071.5 Sistema Medido ndice de fuga. Despus completar la calibracin final por IX-1062.5, la fuga del sistema tasa se determinar de la siguiente manera: (A) Para las pruebas en las que se produce ningn cambio en la seal de salida (Es decir, p M2 M3), se inform la tasa de fugas del sistema como "por debajo del rango detectable del sistema" y el tema que se pasa la prueba. (B) los ensayos en que la seal de salida (M3) queda en escala, la tasa de fuga se determinar de la siguiente manera: Qp S2 (M3 - M2)? 100 TG% std cm3 / s (Pa m3 / s) donde% TG es la concentracin del gas indicador (en%) en la campana. Ver IX-1071.3. (C) los ensayos en que excede la seal de salida (M3) de la rango de deteccin del sistema (es decir, la seal de salida est apagado escala), la tasa de fugas del sistema se inform como "Mayor que el rango de deteccin del sistema" y el elemento bajo prueba falla. IX-1072 Tcnica Alternativa IX-1072.1 Sistema de correccin de factor. Para el helio metros indicador de fugas espectrmetro de masas en la tasa de fugas unidades, un factor de correccin del sistema (SCF) se puede utilizar si se desea utilizar el indicador de metros real de fuga unidades del rgimen en lugar de convertir las lecturas a las divisiones [Por ejemplo, los valores de M1, M2, M3, y M4 se leen directamente desde el espectrmetro de masa de helio en std cm3 / s (Pa m3 / s)]. IX-1072.2 frmulas alternativas. Las siguientes frmulas se utilizarn en lugar de los descritos en el IX-1062: (A) La calibracin preliminar (por IX-1062.4). El preliminar

se calcular el factor de correccin del sistema (PSCF) como sigue: PSCF p CL / (M1 - M2) (B) La calibracin final (por IX-1062.5). El sistema final factor de correccin (FSCF) se calcular de la siguiente manera: FSCF p CL / (M4 - M3) Si el FSCF ha disminuido por debajo de la PSCF por ms de 35%, el instrumento deber ser limpiado y / o reparar, calibrar, y el componente analizado de nuevo. (C) Sistema de Cambio de fuga medida (por IX-1071.5). La tasa de fugas del sistema se determinar de la siguiente manera: Qp [FSCF (M3 - M2)]? 100 TG% std cm3 / s (Pa m3 / s)

IX-1080 EVALUACIN A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, el componente probado es aceptable cuando el medido tasa de fugas Q es igual a o menor que 1? 10-6 std cm3 / s (1? 10-7 Pa m3 / s) de helio. IX-1081 de fuga Cuando la tasa de fuga supera el valor permitido, todas las soldaduras u otras reas sospechosas debern ser reexaminados con una tcnica de sonda de trazador. Todas las fugas debern ser marcados y sellado temporalmente para permitir llevar a cabo la sonda del trazador vuelva a probar. Los sellos temporales sern de un tipo que pueda ser removido fcilmente y completamente despus de la prueba ha sido completado. IX-1082 Reparacin / Retest El componente se mencionarn tener ventilacin y la filtracin (s) reparadas como se requiere por la seccin de referencia del cdigo. despus Se han realizado reparaciones, el rea o reas reparadas se volvieron a ensayar de acuerdo con los requisitos de la presente Apndice. ANEXO X ULTRASONIDOS TEST DETECTOR DE FUGAS X-1000 INTRODUCCIN Esta tcnica describe el uso de una fuga ultrasnico

detector para detectar la energa ultrasnica producida por el flujo de un gas desde el lado de presin inferior de una muy pequea la apertura de un sobre o una barrera que separa dos regiones a diferentes presiones. (a) Debido a la baja sensibilidad [sensibilidad mxima de 10-2 std cm3 / s (10-3 Pa m3 / s)] de esta tcnica, lo que debera no se utilizarn para la prueba de aceptacin de los buques que contendr sustancias letales o peligrosos. (b) Este es un mtodo semicuantitativo utilizado para detectar y localizar las fugas y no se considerar cuantitativa. X-1020 GENERAL X-1021 Requisitos del procedimiento escrito X-1021.1 Requisitos. Los requisitos de T-1021.1, Tabla X-1021, y la siguiente como se especifica en se aplicar el presente artculo o referencia Cdigo. (a) estndar de fuga (b) la presin de prueba (c) el tiempo de inmersin (d) manmetro (e) los criterios de aceptacin

TABLA X-1021 REQUISITOS DE UNA FUGA DE ULTRASONIDOS DE PRUEBA PROCEDIMIENTO esencial no esencial Requisito Variable Variable Fabricante del instrumento y modelo X. . . Preparacin de la superficie tcnica X. . . Metal Temperatura1 (cambia a fuera del rango especificado en este artculo o) X como anteriormente calificados. . . La presurizacin de gas X. . . Personal de los requisitos de calificacin de desempeo, cuando sea necesario X. . . Escaneo distancia (mximo demostr durante la calibracin del sistema). . . X Velocidad de exploracin (mximo demostr durante la calibracin del sistema). . . X Dispositivo de sealizacin. . . X Direccin de Digitalizacin. . . X Publique tcnica de limpieza pruebas. . . X Los requisitos de calificacin de personal. . . X NOTA: (1) La temperatura mnima del metal durante la prueba no deber ser inferior a la especificada en la seccin de referencia del cdigo de la hidroelctrica, hidroneumtico, o prueba neumtica. La temperatura mnima o mxima durante la prueba tambin deber ser compatible con el mtodo de ensayo. X-1021.2 Procedimiento de Calificacin. los requisitos de T-1021.3 y el cuadro se aplicarn X-1021. X-1030 EQUIPO X-1031 Instrumento

Un detector de fugas ultrasnico electrnico capaz de detectar la energa acstica en el intervalo de 20 a 100 kHz sern utilizados. Las fugas se indicar mediante uno o ms de los dispositivos de sealizacin siguientes: (a) Medidor: un metro en el instrumento de prueba, o una sonda, o ambos. (b) Dispositivo de audio: un conjunto de auriculares que emiten (s) audible indicaciones. X-1032 Capilar calibracin de fugas estndar Un capilar estndar de fugas de acuerdo con el artculo 10, T-1063.2. X-1060 CALIBRACIN X-1061 Estndar Leak Tamao El Q mxima tasa de fuga de la norma fuga en X-1032 ser 1? 10-1 std cm3 / s (1? 10-2 Pa m3 / s), a menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo. X-1062 Warm-up El detector se enciende y se dej calentar recuperar el tiempo mnimo especificado por el fabricante del instrumento antes de la calibracin.

. X-1063 VELOCIDAD DE LECTURA El nivel de fugas se adjuntar a una presin regulada suministro de gas y la presin establecida para que a ser utilizado para la prueba. El detector ser calibrado por la direccin de la detector / sonda hacia el nivel de fugas en el mximo palpacin para ser utilizado durante la prueba y observando la deflexin metros y / o el tono de la seal acstica como la sonda detectora / se explora a travs de la norma de fuga. la velocidad de exploracin no podr ser superior a la que puede detectar fugas tasa Q de la fuga estndar. X-1064 Frecuencia y sensibilidad A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, la sensibilidad del detector debe ser verificada antes y despus de la prueba, y en intervalos de no ms de 4 horas durante la prueba. Durante todos los controles de verificacin, si la deflexin metros o seal audible indican que el detector / sonda no puede detectar fugas por X-1063, el instrumento deber ser recalibrado y reas evaluadas despus de la ltima satisfactoria verificacin de la calibracin deber ser analizado de nuevo. X-1070 PRUEBA X-1071 Lugar de la prueba El componente a ensayar, a ser posible, se eliminar o aislado de los otros equipos o estructuras que podran generar ruido ambiente o sistema que puede ahogar a las fugas. X-1072 El tiempo de reposo

Antes de la prueba, la presin de prueba se mantendr un mnimo de 15 min. X-1073 Scanning Distancia Despus de que el tiempo de remojo deseado por X-1072, el detector se pas sobre la superficie de ensayo. La distancia de barrido no exceder el que utiliza para determinar el mximo velocidad de exploracin en X-1063. X-1074 VELOCIDAD DE LECTURA La tasa mxima de exploracin ser el determinado en X-1063. X-1075 Deteccin de Fugas Las fugas se indicar y se detecta segn X-1031.

X-1080 EVALUACIN X-1081 de fuga A menos que se especifique lo contrario por la seccin de referencia del cdigo, el rea de prueba es aceptable cuando no hay fugas es detectado que excede la tasa permisible de 1? 10-1 std cm3 / s (1? 10-2 Pa m3 / s). X-1082 Reparacin / Retest Cuando se detecta una fuga inaceptable, la ubicacin de los la fuga (s) se marcar. El componente ser entonces despresurizado, y la fuga (s) reparadas como se requiere por el referencia a la seccin de cdigo. Una vez realizadas las reparaciones, el rea o las reas reparadas deberan comprobarse de nuevo de conformidad con los requisitos de este Apndice.
X 1090 suprimido

ARTICULO 10 APENDICES MANDATORIOS

ANEXO A - COMPLEMENTARIA ESCAPE DE SMBOLOS DE FRMULA DE PRUEBAS A-10 APLICACIN DE LA FORMULAS (a) Las frmulas de este artculo prev la calculada tasa de fuga (s) para la tcnica utilizada. (b) Los smbolos se definen a continuacin se utilizan en las frmulas

del apndice apropiado. (1) Clculo de la sensibilidad del sistema: S1 p preliminar de sensibilidad (clculo de la sensibilidad), std cm3 / s / div (Pa m3 / s / div) S2 sensibilidad definitiva p (clculo de la sensibilidad), std cm3 / s / div (Pa m3 / s / div) (2) El sistema mide clculo de la tasa de fuga: Q p tasa de fuga medida del sistema (corregido para la concentracin del gas indicador), std cm3 / s (Pa m3 / s) (3) Sistema de factores de correccin: PSCF p Preliminar factor de correccin del sistema

FSCF final de correccin de factor de sistema (4) la concentracin del gas trazador: % De concentracin de TG p trazador Gas,% (5) estndar de calibracin: CL p calibrado ndice de fuga fuga, std cm3 / s (Pa m3 / s) (6) Instrumento secuencia de lectura: M1 p lectura del medidor antes de la prueba con la fuga calibrada abrir al componente [divisiones, o std cm3 / s (Pa m3 / s)] M2 p lectura del medidor antes de la prueba con la fuga calibrada cerrado al componente [divisiones, o std cm3 / s (Pa m3 / s)] (aparato para medir el ruido de fondo) M3 p metros lectura (registro de las fugas de componentes) con la fuga calibrada cerrado [divisiones, o std cm3 / s (Pa m3 / s)] M4 p metros lectura (registro de las fugas de componentes) con fugas calibradas [divisiones abiertas o std cm3 / s (Pa m3 / s)].