You are on page 1of 56

l

l^]

sZ]Z

C,
'Z=*
*

iZg gzZgG zg

~g gq

yZZ

x?Z

13

l]^j]

16

+zZg4E
5.Z*
EG
*

}g *
0 CZVxz$]*
!

nini

22

~g zgZ

{,
^Y ])C

26

g Ztzg

31

~gg Z *
*

gZx ZgzZyZZ +

33

kI gt

] XZ

35

K*
c
l ~g izZ *
*

$!zZs zZ
e

^ l

40

;:

&Zp V&]tyZ+
0{

6n^ n

46

zg

Cg+
0i_

^] e

49

kI gt

! i L LZuz! i L L

o`

50

y{yZg

53

{g Z Z

]Z ,
W*
@z]Mg

55

y{yZg

56

dpZ"
gzuvZ

9B Z

Y 2011m

gg

^n
m]]
nf

gzZ]M
,
F ln ]]

m l

~ *
!Wha)zDyK
] ^n]
l^m

^zCqZ 6,
' k n

1^ l
l^
e^ o^]

~sZ )x

~g
**
:i Z

gg E
L ^I

^n

ug ItXVgiz0
+Z V8ggzZ V',ug MZ ypg\ W ~V; \ W!g
zT
q: Zz6,
]ngzZ Yc*
.[p[p~V',kZt s]gzX Zz ! l\W kZ Zz
',
g
k Z xg

t g Q',{ C " vZ ~{ T +Z
q
-Z ~ ug I ZX YH
I
VY qE6,VZgx g E
X "
$U*
g
$uzyW

L ^ y&]zbcgzZzg
9

&
G
pkZ!Vg .z?L {X D F,
Zy W
gzZ}Z LG~]ZgkZX @*
wz4,
Z L .g~]ZgkZ
kZ }x Bz yZZ~g
Vc*


g Z zm\vZ -vZ wg X ~
wi **
]g~ z
( 255B1:~g g)X D Yb j{ k
H
I
~VZgt}~y
WugMZypg ZgZzt~g
$qZ%Z7t? ]Zgyg E
L^
f
/Z,gZ
/
~zgzfz]zzxVZgyZgzZ,~gZ
VZg,zB2927252321ugMZypg Zzl
g1ZWZxZ **
Xg
]Zg,*ugMZypgtZgxZfZX,ZZV!*
,i,~
}vZt~kZ
H3g{7g
X M{g
ZskZyW
pZgzZ \vZ
{)ztiggzZ]0
+
i~]ZgkZ\vZXq~p\LZ][p[p~VZgugMZypg
XgzZNtiggTlg!*
gTwk
Z e
$ZzgvZgk0Z]|XZjV
xZ
G
@*
5
} evZ
M wkZyy *
@Yc*
t~g;Z G
Yc*
pkZ *
*%c*
V
C
\vZgi]|>ZxQXZ:CY~yZ:XDYbx**
!*
WyZx**
yZ
H~kZ~Yxg

/Z(zm\vZ -) !vZwg c*
Y7 zm\vZ -g ~
$] $ #]:zJ ,
(182:> ) o ^ ] g% vi '
7t c*

\W?Vz
~kZVzg {(akZ C6,
l azg
]+Z[gvZ~ug MZypg
I
+g7 g[ggzZce **
7
] kZm{~g E
L ^gzZce xz, kZ D VZ {Z
I
/ZX 4 Vg ZD
g
VYce
N Ysz^~]zzx gzZ ,x Z m{ ~g Z
~g E
L ^
I
] gzZ ~g Z
V ~g E
xgzZ
s Vk
H}g gzyZ] Z f vZ
L ^ X
G
5
~g;Z G
/Z X ]**
vg " ~ {C
b gzZ ',:~ kZ z Z
+Z g "
g
V
Hc*

~pg
$uN
5yvkZ H: x Z ]zzx ~VZgt ug MZypg
#
E
E
HZzt pg

$u( z L Z )Xxz @*
xzzg
gzZ
Hxz >~g7c*

Hxz

LZ n] V[
RP *vZVYce **
g [pn] \ WLZce ',7~g E
L ^I
[g LZ ]P {z X @*

[Z N{ c*
i ] Vg ZD
zzm\vZ -[8
5X:g y!*
[xZz
zgzZ wz IZ LZBBqc*
gz ] [p~g;Z GG
a] g

G
5vZY
kZ
zm\vZ -* gzZ Y0=g f k
HY~g;Z G
KZX z{ W6,kZ
E
vZY

KZX n]y
WakZ Vk
HLZ~ { C" g !*
\z Z!4vZ z]
'X }
y WVE.6,
~g ]y
W\zug nvZ
',g
Y 2011m

~sZ )x

iZg gzZgGizg

m]]

C',
" Z=
qZ @*
g
/
VZC

Vz 7ZVZzg 0
+
i ~E }g 7Z8
-g!gzZxz
KZ] gzZ p
# p @*
Z
kC~i Z0
+Z4 gzZ py
KZx **
gzZ @*
38
-g CZ W,Z 5VVz yZ 6,y
KZ[ x
e
$sKZ {g 7Z 3 Zt 0
+
i
KZ
8o
/KZ 6W ]gzZ D Yg
/ygeg
Jy
KZ y ~GgzZ @*
4z]
.Y y
KZ VZzgVc*
g7V7 qVzt [ Z
@*
wLZkZg Zi!@
z]c*
@*
g66,g Z
/]u yJZ}
/
gzZ i W+F,
# } h {~
Z
q
-Z wVq
-Z|kZ @*
Y 7, q
-g zgzZ C p pV
VpgTgzZ Z k
V y{q
-Z Z
# g
/
i W~
/ @*
^ 0
+eg OZg ZD

3 7lpz z sYY c*
z 7{ ] V/Z Z ,
~ r z w kZ CWx
p @*
YWg `
_^q
-Z V- !*
ug I Lg
~ VpVz yZyZ0
+{ Zg7
sp (Z q
-Z {z0
+Zz gzZ @*
Y [ ct Vp Y}
g r Z\ !*
gzZ V LZ^ z
/Z~ Z ~
/
X YWGgT 3 Z9} h M~wL ZyZ ; j Zu **
u~ pg Z cwZZz yi Z ~ ] qgzZ ~Vx
/Z~ VpqVz yZ
pkZ Hg Z p]gzgzZ H ay

w]gz H: ay
$g"
zzw 6,
Vzq~gz) H:I{ c*
i
} ~ y
kz0
+
zZ}
.: H{C
b e
$f ZzggzZ {z0
+Zz ]gz~
q gzZ $
Y ~ $J 0*
,
k

y (VzvZ}7B \ WJ
-k
,
Vc*
{J+Z c*
ZIg Zzg]KZ:gzZi Zgy!*
ie
$D
{ g !*
VzvZ5KZX D Yg
/~ i Wh
+'
Zz@',
kZp @*

x OZ ]
X @*
YZa60
+Z ~ Y !*
',

z FV-gzZs ] i **
~[ kZDe
$D~
~g Zl Zz~ u 0*
]zm\vZ -g$,gi g 6,wZZgzZ~ VpqgzZ p
Z',

B%
O{T
$rz ] ) Zz W~ { Zg + ] @*
hZzf
KZ~ i Z0
+Z Zz} (,gzZ M
**
~%0*
z#
/Z **
z6,] Z f VzvZ~] Zz **
e
$Z@aV7 **
6,ge
$f Z **

vZ -wg Z~
qgzZ pX {)z**
Z Z]VzvZ6,q] q :~Vly ZgzZ b $ gzx Z/
(Zu 0*
]\ Wg} ]0#
ZgzZg} )~g @*
z]%@tzm\
lZ c*
Z}
.gzZ Hizu~] p c*
H{~ { g !*
Z}
.gzZ ZhgZ ~V6\ W @*
W7
gzZ {7 i Zg ! xC
]y
Wz *~y ZgzZ wg Z **
Z Z]VzvZ6,VpgzZ **
6,V6X c*

Y 2011m

~sZ )x

X u # ] o : y Z yW
?: VY Z%C
i
c*
gzZ
'Zg Zz ] z ]',gzZ Zg " Vz LZ kZ xyZ VzvZ
y~ i Z0
+Zs Zz} (,] :S Zz Y gzZ ?gQ', Zz F,
Z~ VZgyZ zm\vZ -Y m
CZ
[ Zg.
gzZZ ~(,a0#
Z 'Zgug I{zt+
g
]Z',
` Zc
~

] ZgzZ] ',Zzwi **
~ug MZypg G,] 5GkZgzZug MZypg
V',kZg7gzZ @*
kC]Z W,Z { 0*
kZ & d
$zZ $
+z(yC
C
!*
g ~0
+
zZ}
.
gzZ.ZgzZ { .Z~ ug I kZ yW
yW
]zg
zZ F,
~g Z~H @*
qz
XgVzvZi Z0
+Z
~
z]$
+z KkZ @*
kC**
Zm!*
gzZ W qzgs: ~ { ugIkZ q
-Z
|m
| (,
~]z]Z{z6,
Z?,ZD WB;ZVzgZD
]qzggzZyEZZ @*
YZ
gz !*
ZgzZ[xZz

z{!*
@*
y~gZz ~H~ V' m > 2i w LZ
8z
sHp @*
cge @*
~gZp ~
C!*
Vp @*
;Vp @*
xOZ+4aVzgZ
[xZ LZgzZ CZ~gZ
]gz@*
7_C~VZz
**
VzvZ6,g~g)c*
~g? @*

?@*
7 !*
',
z

~gZz~HaV d
$gzZ[ xZz
z w'KZ : h Z[g ILZo**
l !
X >~g v~Z \ WKZ:
Vzuz7x 0*
z
" ?X z] OZ
: c*

OwD ZZ et

gz t gzZ
Zg:? V ]
7 Z}
.L $Z}
.%} Z
7 c % ] P`

Za x
z 6 : i *
Za x CZ ~ G c*

Za x **
~ R
@: ~p
~M7 ~Z & Z%
g VzvZ }wL Z Zg
{ 0*
gzZ ug Iq
-ZQ[ Z q0
+e Gizg6,x !Zypg
Vzg ZD
VzvZ ~ ~g Zz ~H
) *yW
q
-~ zZ F,
3g { izg { q
-Z}g7 a ~pz
gz{6!*
g]
i Z Vk
HLZ~g
1{'
s MZ { izgk iz0
+Z Vz
vZ~ T ;g Wy&z ug IgzZ { 0*
-Z ZVp G[ Z 1s z u 0*
q
w z y$
+z bzg > 2i w LZ
~y [ Z i W~
/q
-Z ;g YH Z Z[Z>: z ;g YH7@~ {g !*
Vz
-[ W[z [Wqy
J
W 3w'gzZ Z { 0*
x {z ;g
W3gzZ%
~{
z] y Vpg g Y ~0*
t DWGizg[ Z
Hc*
g Z
x ZwwEX
pkZ H ?g Hp
z V D zglpV" V'Vp
Y 2011m

~sZ )x

Vp7ZgzZ VZ { sgzZ Zwz IZ LZ Hg 0*


g cwZZ~ pg Z6,
gzZ s ZuZZ **
gzZZ c*
?g 0*
g Z ZzY 7
-e Z kZ H ? gZ~ /_
. Ztu
?gg Z r ZZ CZwqZ ZzZg **
VzvZh ,ux cy

w
Y S7,~ kZgzZ Vzizgug MZypg ?
HH a Gizgtg {gz6,|kZ !
ypg bT, ~0*
bZ Vzi ypg c*
: kZ ZHwqZvgzZVzi Zz
gzZ }uz q
-Z g~ ypg bT,i Z Z bZ ] }n6,y!*
i g~
g~ypg bT,~bZV'g $~ypg bTg bZgZ j
+Z
~ V ikZgzZJ
-W
/ZOgg~ ypg bT, Z Z]~ i Z0
+Z Z VzvZ
Bgm"s~0*
Vzi Z:g ZVZzZ
/_
.[AZVZ',
Hw zyYzLZ
n: wJW,
Z m{ ] zg Z ZkZ WB; z ]',
z nAkZ 5:z V',ypg
gzZ :iu x qs bgzZ g !*
] Z W,
Z kZ @*
t {g
Z Zz q=Vzizga kZ
~!~(,+
$Y lzg KZ Dg
/ypg @*
Wt ~ 1kC~pq
-~izgz
] ~g
Dg Z pgkZizg c*
3 D_Cp{g !*
z VCqZ$
+F,
x ypg IgzZ M
hzaVIZz g5y&z ug IkZyZ Lg7!*
~zf}g w{g f
z yi Z
X u s] $
+z] Zy
qs ZgzZ C
& B w z I Z LZ a ~q6,] Zg Z'
Vg )
,
CY St g mq
-Zizg
g q
-Z ~q6,l] Zg Z'
! { C vZ C iuQwy .
**
gzZ {" +Z +Z V Tg V
yiz%
x Z Zz[ ZbC
gzZ **
c{ 0*
z k6,xxV =g f Zq
-Z w qzg;gzZ [ Z N
z ] kZgzZ ug Z'
r
# @*
~gzi Z Z i, ZC
gzZ @*
i 7,BgzZ **
YB
~q {6," z{6,!*
VYy Z V g6,] Zg Z'
?g]',o Z Hp
C
) !*
Zg **
kZ c*
s
z{g fxsZ&Zp[ k~g : Ch\ !*
V : c*
g wj :q
-aV Z !
g wZg **
g Z'
r
# gzZ gVzvZgzZ ; g Y6,5 Zgit Zg
H Zz s sZ}g i ~q6,] Zg Z'
go , a
KZ V Z',gzZ V
H" Zz~g gzZ
q {>: gzZ Ogu6,g Z'

: , a w ] ',z nAg Z'


r
# {g 6,kZ
] xE ~g g Zz w qZ 0*
zu"x ZI YgzZ @*
Y 0:
L **
+<
$
L I Z}g7 i Zg N
iz96,~q6,l] Zg Z'
#} g gzZ D"
$U*
yz~ `gzZw" zZ"
] gz ] 5}g q
-ZQgzZ CW~ z nc `ugzZ zgug L LgzZ @*
WB;
X 4Z6,
'
Y 2011m

~sZ )x

yZZ

nf

~g gq:i Z
yZ ~ Tg t } {z V @*
yZ ~
yZ ~ Tg ] 5 ~{z V Lg t
X VLg yZ~={zgzZVLg] 5

g Z \z ug n[g HyT yZ
HHn
F,
6,VVZg {zt yT yZ : @*

t {z D qz ]Zg Z
# bkZ
bkZs]Zg {zX W~{]5B
}g ; y bT D W D hz V V
# X D YW:Zz] Zg s V| LZ }0
Z
+
6,
} hg_ i Zx3,LZ } {z CY ] Zg
@LgzZ~
q x L D Y m,
g {>t
CYg
/bZ ] Zg ~g yZ D c*
= ~
q
yZ~V t, ] Vz , Z~Q
zg~ wyZgq
-Z~gLZV @*
YF,
$
d

CYqc~7Z )g fTV
F,x yWz }i CYt yZ [ Z X

z [
}gzZ N Y ~g ~ } q
-Z ,q
x } Zz [
{ Ug Y c*
g ~ } q
-Z
X } ZVzqF,
x gzZ
ZLf LZ [g~|
a Z : Z- v ,=
bkZ
W[ Z X D Z { Z Lf
z
Y {g f q
-Z
/Z [gTV C \ W~
X CHkZ
g Y p=}x?Zm}]|%q
-Z
kZX ;g } 0*
r !*
LZ q
-Z ~ 5 Zg
a}! vZ} Z Hn x?Zm}]|
Y 2011m

p p T Z L LyZZ
Z
gzZ
xsZ E
L 4X yZZ X
6,Vzq X zm \vZ -]ugzZ g
v!*
yZZ
~ yZ c*
g Z
~gz yZZ
vZ x **
!*
& gzZ yu!*
gZ
Z yZZtgzZ
# qkZgzZ z {kZ zuZz
~
& VZ w gzZ *
*g Z
Z y!*
i Zzg

tL { CZ vZ Z
# { q
-Z X yZZ x **

ce HkZ[ Z y g ; 0*
CZvZ}
6,
vZ # ^f&u % ] ]? ! m$] c*


g Zp[g
`e
$WkZX D^ IvZ {zD yZZ
vZ {z D yZZ6,vZ c*

7t [g,g6,
^ IvZZzyZZ c*
t D
X D
X ,Kx|

] kZ pT Z r

# L L
g0
+Z LZ {z Y Z e 0*
~ kZ
/Z [ ZX Z 0*
-Z NC
q
!*
Z Y 7
Z [gw LZce }
yZZ Z a~g
#
*
*% kZ
:c*


g Zzm\vZ-*WakZ
_ o_] e] gu]
X ^m] j]
} }gzZ} @*


gZ ]+Z [gvZ
}Xg Zz{zg |gyxg
ILG
" u 6 D^ I}

D , Z}g "} ~
]Z| xZtg xZg Z ~sZ )x

}]|X
{g f q
-Z GLZ= \vZ
kZ q ~(, {g f q
-Z Gc*


g Z x?Zm
m}]|
{g f J WG
Hn
V p= V;zgzZ
x?Z
\ W c*
0*
:kZ p=(kZx?Zm}]|
X
H: Z- {z V Y7 ~}g !*
kZ V
!ggz6,} Z ~ {g!*
[g x?Zm}]|
{z x?Zm}]| V Le 9 Z ~
kZ x?Zm}]| ;gN syW
c*

x?Zm}]|Q 5: [Z pHxs
!}} Z Wi ZzW(c*
W:[Z pV vZ~
W7[Z kZ A
$z} zkZ
/Z
" z* {zY{gf J WTG}gakZ
X akZ,qF,
x *[ZX @*
Yi *
yZZ li ]|Z
# B \ W jZ
li z[ Z IW~-x?Zm- ]|gzZN
Z [ ZpG,
y ]Zga 0*
- ]|
x gg Z
/0
+
i Z x?Zm- ]|

c*

x?Zm- ]|y q
-ZX g Z ] Zg
= Z
# [ Z g
/~ ~ ! li} Z
,qj ~ *
!Wha)[zZ+
ZL L ^m:li]|Sg ZVY10*
!B 150 ~ !*
Wha)Y 1857 [ zZZ
+
^ j ]] ^^ ] ] f fu] k ^]^m
z [g V `
d u~g 9
L o wz x- 6,
J
-
zkZ~! -} ZX ] fv jfv ke]
)[ zZZ
+L Lk
,
kI Z [ **
cg Z
# gzZ : W ~g !*
] Z f kZ J
-Z
# v

)~^kZX c*

~ !*
W ha qC
ZkZ w} kZ kZ
/z d cg z W,
Z ~ 0
+
i ]q ~ !*
W y
KZ x zZ
e
$zt X c*
S
q={ C" ~x Z]m,
Z#
/Z]g' kZgzZ Y xzn] Z f KZgzZ ,KZ ~ {
z ] Z Z 0 ) V " VJZ gzZ 4z D a kZ Y {g ~g !*
Z f s~ z
V `
d X b `g~Zc{ X] Z W,
@* v W+ZGhfv] ]^ vm ^ ]
Y Hq7 Z ezg {
/WzZ y[ ~
X q
Z[8w
V `
d u~g~h/X Y Y x **
[gZ
# y
KZt |
9325028586:b!*

\ Wg Zl
Vc*
x?ZmZ',
Z]|%q
-Z 6

u" \ W ' ] 'vZ y4~ V


{g !*
z ] yZ ! } Z L Lc*


g Z kZgzZ
z H= ~$
+kZ ?!Z',
Z} Z L L {z
V-KZ ~L Lc*


g Z x?ZmZ',
Z ]|

]|X c*
]yZ kZ Vz } h-g J W
} Z L L D
gzZ D Y u" Q x?ZmZ',
Z
kZ !Z',Z} Z L
L {z Q]yZ !
V-KZ L L x?ZmZ',
Z]|
z H~$
+
]| @*
Q] yZ {z Vz} h-g Zg7
L L D

g Z gzZ D YgZ
" gzZ x?ZmZ',
Z
kZ [ Z L
L {z Q ]yZ ! } Z
~ L
L D
x?ZmZ',
Z ]|
z H~$
+
mZ',Z]|$a\ WX V Y;Zzl
V-yZ
X c*
y!*

Z x **
[gx?Z
**

%ZgceZzyZZq
-Z
+g ~ * J
-Z
# \vZ Xce **
a \vZ
X}WX
<!*
{gzZgBsyZZz

Y 2011m

~sZ )x

gzZ]
M F,

ln]]

(*
@g{XV
JPwg]ahyZ )

x?Z:i Z

[|Z4ab & ZgzZM


,
F]
/ ? Y ~ jtzI ? H : Y7
,
%1~y!*
iC

: Hn[ Z !* D egzZ k
{0
+
i
/Zt! ( zm \vZ -)vZ wg c*
igzZ {z e ~gz" 'Y 7Z
t Z ~ kZ Lgy A
$ @*
V}gz !*
E
#
E
KZ ~ V V V] c*
Vg Z
L tX @*
7Za wZh
ekZakZ {% lp] !*
i V TMgz X **
g @*
Z ! |Z
" A~~g v^t! nvZ :c*

zmvZ-x Z y!*
+Z: t 6{0
+Zp **
ce *
*g (Z bZz
X wz" { c*
i}kZ~vZ * wz Z0
wEZ VKF,
gzZ V ~g gzZ p Z **
CZ W
O Y ! l]!*
.x Z 0E
_
!\ M
G-G

*
V~f/ ! |Z lp z" *gzZ **
Y gzZ ] ~g bzg kZ }g 7~q=*
b&Z
VzyZ ~C
* T c*
~ vZ -x ZO X CY {g" ] !*

zm \
LZ+ Zz M$kZX m: sKZ L gi ]|. Z x Z ~ }g !*
E
5;X\vZ
a
M F,
c*
gKZ {
!*
gzZVz
/
LZ { E
+ ZV m ^ ^:C
7 CZzgzZs !*
] !*
\ M m
aZdf ] !*
hZ
/Zg~ l
( zZ1Z )X @*
Y E
&
-ZY VZ {Z
q
+g7 kZ Y Zg f
I
$
G
q
-Z ~ ~
Cg e ~
L 3E
X} Y:B;{z ~g Zf ! % PH,
y M
saPH,
]!*
C
;g
\vZ g Z]| :$
eZ@ga Z
z
M F,} Z
Z 7 b p Z
{z
z D ] **
~gzZ ] Zp V : c*

H,
M F,/LZ \ MX @*
k
,
/**

7g a kZ
z gzZ Dg aG
g ]!* Z4a
o \ M LZ
# Tg ~ l
z kZgzZ 4Z

zy~~ VV ?D kZ M
X D
M F,
/LZ D VZ {Z
+
(Zn wYV { MaG
g {z] !*
KZ
Y ]|~ 9:i Z+
0Z 3 Z M
,
F
] !*
) @*
YJ0
+Z {z @*
YHg66,] !*
ZZ
# \vZ g',
zmvZ -vZ wg%q
-Z e
$Zzg
( - 1Z :` ZZ[ )X ( g ZwJ g Zi !*
\ MX 3g=
sVz\ M Vgg
/
-Z Zz g !*
q
-Z :UZ,
q
3gzZ qZ ~tM
,
F
E
#
E
$
\ M Za~{% ZzV L gq
-Zg
/
: Y7 M ~ #
}
.zm\vZ -x Z L d
D n oF^i ] oE] ^m ^] oj q
-Za {%kZ y ~ ? :c*

ykZgzZ
-Zt ~ ? M
q
#
! wg vZ } Z ? :H n x Z!
/? }I **
+y
h
~ g
g **
gzZ YJZ ~ f w Z Z J \ MX M x }g tT e7**
+y
h

kZ6,7
Y 2011m

X ~ {gz

~sZ )x

7B}g vA
$ @*
BV
x ~ 7h',q{z Tn] Z f kZ X @*

TX Vwg vZ+
$Y ~g v6,gm{gzZ+
$Y V
?, znvZ DgZ Q D Y ?b
V}gv ? 3Z Y %gzZ **
%
Z',
!$
+ Z',gzZ >!$
+ >Y 1[
c*
~ ^
A *
c !$
+t gzZ Y c*
gz
X ~]g3
&
/G
m,
_ ~iw gzZ y Z0
+Z WZ LE% G
gzZ [ g-ZpgzZq
-Zq
-ZLz

]y
M gzZ
g \ MBB hZ C!*
.
_
~g^t \ MX HefyZ ! pz Vz
Vg gzZyz 0*
ZuV\ M : !*
i
w yZ ~ T
$r D q
-p] Z &
+~ g
aZ X %
O{ V D
{h
+z
/\ M V {Z \ M DgzZgr
X Tgg ayY6,
C
\ M {zgzZ @*

E
#
E
mvZ -x Z L q
-Zg!*
-Z :Z Z ] gz'
q
6,V kZ \ M c*
M a ]5 z
gzz\ M } 7,]**
K

^m: kZ c*
=aw'E
q
-Z~ ]
L iV Mgz'
# X 7,] **
Z
Kt zz JkZ @*

7,**
h
XaxaBE;kZ~
] !*
t \ M

kZug IL kZzmvZ-]|g
E6,gx X Z H,j kZgzZ c*
Mw H

L ] !*
gz **
g Z Zpz @*
Y
Z Y
/ZgzZ D7Z
Z 6,
c*
D bkZ el
kZvz Yua
@*
n (ZB kZ 7 ! p ~ kZ
zmvZ -vZ wg ~ ekZ X 7 y
KZ {z
$
gzZ D{E
+VYZ V\ M Z!*
g LG
%NyZ
XD c*
wZ e {6,
6,VZE
Y 2011m

#
} ] !*
} [ Z kZ\ M ~ i Z0
+Z
} Y4vZ 7=DkZ c*
C V *
K
-Z Z
q
# \ M X H7(Z \ M 1{)z
~ }g !*
q z kZgzZ ~g #
6,
D w Z p O [ Z \ M ; gw Z
g~g Hay kZ ? ^ l] ]^:
akZ zmvZ -g)g fw ZkZ ?
tXZ ZdfkZ|tgzZ c*
cg 9q
-Z
t XZ M
#
#
7
1 M k
,
#

/Z ? ~g H a
lpkZ \ M X g " : ~g s~g
kZ c*
2~ ! Z Zz w Z ! |Z
) L L ] gu: gzZ 1{ ^
,Y 0
+
i ~g7KZ
~
( a y kZ
~
3gg gwgkZgzZvZ
V @*
{ C " zmvZ -wg kZgzZvZ
~V Le g Zg V z yZ ~ A C
0
+i
0
+i ~ ~} g
/~ vZ 0
+i
kZgzZvZg" V
/
u F,
x ~ ~i Z
u Z E
L #G
yZ \ M Z
# X w g zmvZ -wg
: ~lpt 7Z o ]
OZz s
#
e
$. ]t
?BZ T? kffu] k]
( z~g g )Xg
y Z0
+Z zmvZ -x Zg:~iwgzZ
VZ w \ M @*
m,
_ ~iwz gzZ ,
y Z0
+Z \ M X CY F,
Z ~ w #i Zz M Zz
3
\ MgzZY: !@*
uW# @*
: ;ZpgzZ: #gkZ
g!*
-ZX @*
q
Ygz)Yi lpe
$.]!*

:c*

D[
Z0
+{\ M
m1 7^ V LZ Ly!*
+
h
6, ] !*
V x ( w n) ~
/Z ! nvZ
x ( wn)
/ZX H: ]!*
?A
$@*
Y{ M

10

~sZ )x

$ g DgzZ :F, ! q
4GG
-Z :7,
6 Zz Z,
'z #5,
6 Z,
'
X } Vt SE
5G
~
q
W [ Zg !*
+Zi q
Z
-Z 7,
[ Z
~gzu" gD
+
~e
M F,
zgzZzz

C
Hc*
k0*
zm \vZ -vZ wgyZ
7
M F,
z b & Z Y 3g: w g D
+
/Z 6,yZg !*

zQp5',} h
q
- Vx{ Let
/Z X e** g F7Z0vzg [ Zy-{g !*
% iti9X x {kZtN Y m \vZ -W}g \ 7ZQ f
e 8 [ Z{zgzZ
Z
Z
M F,
LG
Y H7 Z~ #
}
.z
gz {q
-Zt bhZ V{gzZ Vp 8 [ ZQ {z1 CY ~ Zw @*
~ [ Z7Z Z
# g !*
-ZX f
q
e
O Y *
cJm
yZz6,! pq
-Z D vZ -gM
Hc*
~ #
}
. zm \
A
M F,
gzZ Vz] zm\vZ -vZwg ! gZ
Y c*
Zg !*
g !*
6,kZ vZ ]!*
H :c*

- ] c*
q
Z@ 6,#X D
x Z g D
+~ @*
# X

gzZ A z
A & # D : g !* D yZ zmvZ -wg vZ Z
6,kZ :Z e Zz\ M
~ x Z!
/ ZX D 0*
x ZZ ._ #
$Zzg ~uz q
-ZX @*
wg kZgzZvZt
X Q7~gz g@*
wVkZ J m
yZz6,
g Z ~ e
LZ !g Z :c*

Zz #
5 \ W
Vz
gzZ (F,
) : ~g !*

~ * M

G
0!sZ > B Z )X z:y-~
( G
Z
HZg @*
Z: VY Bq
-Z Zg Zg y M
6,kZ
&
GL^z zmvZ -x Z g
/G
w\ M kZ @*
Zg@*
Z ZhZh b b G
\I
EE
B
( yZ ) c*
| 7,IIZOg ~ [ Z 1 ~ .KZ kZ \ M
tgzZ H{E
+VpkZz!*
_C~x`

wi **
g !*
q
-Z bg1igzZgZ] Zg * M

$FZ x Z { k
H+F,
+[Z ~ Zz ]!*
$
] c*
gzgzZ ] q C yt : 1 X
G
/ZY !*
[Zg ge sZ
L &%
@*Zg @*
Z ZhZ h~ ] wB 23kZ E
gzV( {z'gzZ'
f[p] !*
yZgzZow yZZ L X3ZgzZ Zg v9} Z Y@*
+'
VZ',Z A y-[Z
wi **
lg !*
# lg !*
Z
w V y M
X Ye X g! Mh
\ M O
kZxk!*
{Z
+t gzZ CY hz 0
+
i~ }i {% C ~ LZ :
X #
g yg J sg !*
-:wi **
q
z lg !*
# @*
Z

z
-ZV:?y +4
: C
{OX:QkZ Ylg !* VyZugaxq
*g
~ XN wi **
'g {z sU ~ u 0*
M
~ l[Vzuza gpce *
~ xsZ vZ
# J
-V f3gzZ
A ]|X Tg D7Z VKZgzZ Tg
\vZ g Z
{z ~ %
/ZN wi**
t M xZwz w' M {z +4: ] !*
**
vZ:gzZ @*
7k- g vZV
+
h

Hc*
gZ
xZw**
igzZ[
Z ~X'Ywi**
]c*
M
(~gg)X,hg7L**
igzZ[Z:0Zgv sp" 7Z [ZvZ: gzZ ga
X @*

5 [|Z: t zmvZ -wgvZ


vZ -g
z D: Zzg^0f ]| :b
: Z y
:Y 3g w g+
D~ Vz ]
g Y sx +Z q
-Z ?:f } Z : c*

zm ( 55B]c*
g ZZ ) n ] i pF( ] $ ^
Y 2011m

11

~sZ )x

iZ% g D
+z q
-ZC
~ ]@*
mgzZ ] **
Z y
KZ
Z 6
M F,
z b & Z ~, Z (w LZg
/
X YW,!g D
+
%9

m,
+Z0/]|%q
-Z :,
m+Z0/
c*

~ [ Z wZq
-Z d
W LZ \vZ g
[ Z~ u 0*
#
M
vZz: ~! d
W:
[ Zwi **
] c*
Mg !*
~QXwi **
t Mg !*
z ~
i Z0
+Z gD
+~
/Z 60
+Z = X c*
gZ
x Zw
}Vz{ M6,h6,
g}g7Vg
( ]NZ>Z)X Z(,
t,: hgZv

t{zZ
# b]
gzZ 7Z? [ L X3Z
wgkZzmvZ -gzZ q
-ZvZBy ]!*
n
,i 0*
~ ] Zg y vZ **
C t 7Z Q
6,
yZv
Z **
Ct7ZQBt]!*
kZ{zZ
#
ZLyZgzZ }Y VzgZ yZ n
> i
X }Y~~
E
#
E
M F,

z ] zmvZ -x Z L \ M
O c*
K
M F,
z g D
+bf ]|~ e
: Sg !*
- ,q x
q
]!*
t V ~ g D
+
&] !*
]Yg gzZ ] F,
gLE
t z N Y
H 6,wZ wz wzZ gzZ Y3g w A
$Z%z
@*
Y c*
0*
~ ]x gzZ ~y t g D
+
X}Y

{g Z ,
(qZ I:wzyWZ ]|

iz',Y 2011 B17 ._| 1432Zy@B14~ m,


V{vZ)]|yWZ + L x<
L IZ
))
_
H
4
5
F
5
GLwg Z Z
m Z e G; ~( B5) VB12gzZk',
B76{zX A Y { LZ:
L Y
%i~
) Z

g7 ug IBZ xZg Z~ Y 1957 \WX Wz {],


Z ] }
.+g D
+
z C y ZX ` LG
-xZg Z wB 20 wB 13~BZ \ WX q
~ !*
W;**
zgsZ G
!Z J
-wB12gzZ
Z )9EG
0.G
-xZg Z {z w&d
V6&+g D
+yZXg c*
g D;LZ~
Z )9EG
0.G
$

/H[ZxEyQ
Z Z hkZ c*
VZ6,qT%Zn}:z{ c*
i ~;@*
z"{z:
L g D
+
zkg bVq
-Z

9
E
B 18gzZ
Hc*

Z ) G
0.GxZg Zl\WXg c*
Z\W mj] ] | mj] ^X g7
xZ E
+Zf}g~E&{iiX Z Z {ii~ZMZr
# yZ?]|xZdWB 2Y 2011

C
4
}
E
]| s G gzZ2z LZ sZ] q
-X ZMq
-Z kZx ZgzZ kgZ 0E
0gzZ
({gZ Z)X
y0
+?yZgzZ
A
$Z%yWZ]| vZX C7e
$a

'
G-E.G
g: #
rtzg |

E
KVZ{z@*
~V>Vc*
g r
# ?X
wzgZ
/0
+
i wB56 r
# tzg ?]8
gzZ
{g 9V~ b)VzgZD
VrZX hZz YZgZp~',xsZxZgZV
4B28 #B2~liz',Y 2011B24wZX {g
wZyZX ZgZ
/~+ Vz90
+
iKZ
# tzg?XVH0*
r
gzZq
-Z~~y0
+?yZX~y,gZ',
LZ{z
zwXZ6,
{iiX J 7,r
# ?{ii@D
+yZ~ mqOZzgmqN~',
]|%ZZ
ZX
Z{X]Z|{ugz
Z kgZE
+Zf}g~',
]pz~',
~
E& tg{!
C

4
}
E
?B G gzZ 2z LZ sZ ] q
-X n: p=zz r
# V x ~C
iZ
({gZZ)Xq
-',
Z',
~y?yZgzZ a]YgF,
r
#
Y 2011m

12

~sZ )x

g ,^Wc*
+Zs W
&

l]^j]

+zZg- :i Z
E
+q
-Z **
B wi Zz _ Zj~ *
xVrZ~T c*

70E
08r
# Z yZ 1%Z $
4
&
E
E
$. **
Zc 6,kZw~ zg q
7t CZ gzZ
| 7,] xZ LGzq %Z e
4
&
Z d~g7 KZ Zz} E
L #GC
J
-Z
# Z
3AL LyxgxZE
LGEzqx kZX c*

**
x
/
/
6,
q
ZgzZ
1 7B; a 7Z X y : q,: s6,Za kZ
L L X3Z E
L%a i b)
=Z ` @*
g>t W {g
Hh ]ZgX ' ~ p~',<
&zq~ >,v0*
g C wC
T c*
+Z s W
&
xZE
LG4E
X k
,
+x!Z6,V Z g @*
5
D X ;g wJW
HH^gZc*

0*
Izcyxg yZ&wkZ .
4
&zq]B\eg1ygZ6,VhVgzZ Y 2011 yB26B25B24| 1432Z
# Z Z
# gB24B23B226,
E
LGE
4
&
G
/
% Zz w; g )
E
LGEzqx8 iVhyZX a \ x Z !YsZ ]ZgZ
VB0*
Z ZZg~p~',
Z
:N
5X ~7~#
}
.x Z X 6,
X Z u0*
gzZ u 0*
zi WVBVv0*
] z6W*
c W~,
RgzZ ~ e eg ~g
~g r
# ZY )]|=Zg ZP:
{)z~ e +ZgzZp{)z
f *Z Zy?]|gzZgZ G
!Yg=Zg
byZ
/ e eg ; ~ e gzZ eg ~g ( Z )
tZ eY
n~ T!W (Z 7maz Y M ) L _ : ~uzX **
~g ~g ~Z Z
oF^i ]X CYgzZ$
Yp,i ZzWz] ]|gzZgtZeY !*

- xZg Z f *Z @Z ?

Z )9EG
0.G
X ] ~X **
) ) { Z',

ur
# z ?) ]| :
*
*wEZ a V ^
,Y Vzq !*
{g ( [ )
X ] oF^i ]X ^
,Y**
aV ^
,Y**
gzZ ^
,Y gtZeYf *Z k I w W?]|gzZg !*
~g g Z)]|=Z ` @*
: aX **
t
K p"
$ gzZ lz ]ZZ ~ ~ e ( ` )
G
~C
iZ
~ ZZyZ D7p~~ e {zD Y f *Z ~g LgzZg Z !Y !*
X **
p~',
tgeY ?z
"
$z lz ] ZZX D ~ i Z0
+Z Cg
Z e )]|:, v0*
zgsZeY g
$Z r
# Y
n?
~ i Z0
+Z Z6,$Z c*
+hZ~
.ZyZ *zm gzZ g **
X **
kg r
# Za?]|
akZ
1~+hZ c*
$Z~i Z0
+ZT @*
C

g
C )]|i W
x%)
{z @*
~ eg ~gz ~ e g E
g kZ c*

7DLZ!
[ Z ~g
X ] oF^i ]X:C
6,
+hZ {z4z@* ` @*
E
8
-?]|]gZ0E
0 Z c*
Zk
,
Z=Z
p]z*W
~T~ e c*
eg ~g( )
# ~g g
uip
/Z **
x Zwz ^
,Y**
c*
ui~ kZ: c*
Y M) ]|L Q H 7 r
Y 2011m

13

G-!
X ~',
g7Z m! Z G!Y ~sZ )x

x Z0A

x **
kZ 6 nq
-Z A( 1)
X ] oF^i ]XC

<g X {z(3wEZ A( 2)
B 16` )X {z( 7VZ3 ~
~tg z ( ~', y[ ~g ,B 119:m
^`e xm n o ^] ^j] m]g
3:6,
q{ %vZgWZ?6,e^]
( O Z g 30Bm1B ` ) Xce : 7 B;
m ^ ^] ^v] ou: ~~K
^ e^] ^`e xm n o ]] ^j]
~K) nv] o ] ^ne ]q qm m
X ] oF^i ]( c*
i588Bm5B ` :
maZ a{z( ZA( 3)
JI
GG
d
,i Z {z a{z( Z - x Hzx3!C
{zY Z
E
GL4XZp] {
GL4]F,
G
4]
*
gzZ g
LE
^ e ^mvi : ~gUgX Z
#
ve ] (e orj]ru e^m e^m '
{uk
) jv o t^q qi i
]ju] ^ p] Djv o E :D
k
,
Z
^ ^ ^] ] j n n ^ ^fj]
^ i] a]^ p^m^e m a^]
G
] oF^i ](c*
i552z551:mB1`g 5B+ ZgzgUg )
x~ kZ: gzZ : 6,wEZ A ( 4)
] oF^i ]X %

eb)$
"*
!

9 E4$
gOZ Wx **
~
n
LEG
L i { z ( 1)
g{z: Z ZegDyZd c*
P qc*
n%yZgz
$ %ZX g **
gzZ **
YpLE
W: x **
~ ~i Z0
+Z7
9E
9E
w$
+L
/ZgzZ xi **
Zw$
+L ~ ]g !c*

gzZ ~gz**
Yp[Z N Y[c*
pZ
]
/ZgzZ N Y e n
~ ]gyZd
Y 2011m

X x Zwz^
,Y**
J Z: VY zB
b
/Z C & Z~ eg ~g c*
~ e q
-Z
qc*
]zxW
~ bgzZ {)z ui~
z ~ e kZ Z'
" c*
zzk
,
._
xZw ^
,Y a Z
7 }p W

kZ:gzq Pz[AZ%by*
6,
kZ716,
& xiiZZz[AZ~ e
X}6,
l^v] o] o Z
# Zz
&l{z @*
] P
LE
W[6,+hZ ({)
M
hbZi c*
w{z :
L p
/Z[{z
yZ6W
c*
W
/Z Vc*
6,+hZ {zJ
-Z
# a kZ
+hZs8
-gYYi7^
,Y **
gz"
"7,g" _gzZ ~ +hZgzZ
o hj] o v] a ^7`w~
!*
C
DsYYi F~R,
nZ6,v]
[6W
c*
W6,+hZ @*
+hZhZz
Z tW{zC
ce: **
g_jZzC
!*
V
X] oF^i ]X CW6,
h z
~ e ZZgt !*
*z c ( z)
KZa Z 7w nZZni Z @*
Y H ~
x Z
/
z6, ~ e x Z
/
z6,~ ~ e ~uz ~ e
: ~ ~ e @*
vgz@*
w X : @*
C
!*
:
n w ~ ~ e KZ Zt t !*
a kZ Lg
~ e gzZ 7
/
{gYZ **
C
Zpx Z
/
z6,
Zz pgzZ Zx Z
/
z6,* ~ eg ~gz
t ~n/~ e t ~ ~ e KZ
/Z
X ~ K ~ e x Z
/
z6,~ T ~ e
X ] oF^i ]
7@{zCW,k
,
z"
$6,+hZ ( i )
Y
E
"
H
5@k
45G
,
z[ {z
( Negative) G3G
H
4&i7{zk
( Positive) G3G
,
zl6,+hZgzZ
X ] oF^i ]X k
,
zk
,
~yZ

14

~sZ )x

4$i gzZ DyZ ay


VZ yZ e E
LG
z
X
g itD YegzZD Bzg
4E
&zq~ >~y
c*

e
$W,G
& ~k
,
x ZE
LG
W
?) ]|X

gZ ] CZW,G
& Y xgzZ
g eg1 c*
+Ws Wr
&
# ~g Y
n
7Z6,kZxZ c*

wJVrZ&
Hc*

g . eg1 ~ gX 7 !*
ugI
c*
ZmZ)]|?!*
vg)
,
Y 2011 y 26>zg6,t X
HH[ZNwZ7ZgzZ
HH
6,xsz {[z Z=Z ` @*
g]Zg W B12
E

fvz ) X L_z=Z ` @*
g{k
,
+x !Z
5
GL^ x Z
$z zgZ t W <
d
L L X3Z E
L% kZ
( www.hazrat.org, www.alahazrat.in) V
$
G
X Zb Z c*
0<EgZ !Y&

X ] oF^i ]X xi**
zVC
gU*
W
4
$
E
Y~eig If
$Z6,e G
L i { z ( 2)
wea v ay

+Zi1 C
Z
) ,Z
, Z Tg DgOZ WLZ gzZ T e **
Y
4
$
X ] oF^i ] X Dgzz@*
e E
LGi
] Dg OZ V- e E
LG4$i t
/Z ( 3)
]gyZd gzZ n%X { k
H e F,
6,yZ N Y
4
$
E
X **
6,yZ e G
L i g ~ ( 1) ~
!] oF^i ]
4$i ( 4)
y Z n
pg
) , Z YgI e E
LG
g IO ]ga Wx **
~

!] oF^i ] X N Y
X gk
,
iaJ
-g{W]!*
Z( 765)
E
w e ~
) ,Z a e G
LG3r
( 8)
~eZZzgIf
$Z6,
gzZgZsgr

ZZg Z+
0 C,
'~: ,zB 37~K{g f

"
$ LZ y{Z**
]| ZMq
-Z f
/

a Z Z pxw~K{gf
E
IG
I
GE
$
I
~gzq~**
L zgz L]%{0{C
g [Z8]|dZLLa**
M ',L h! E
L
',
>tXg
/
V
LG3$0*
VZzB37Y !Zg~K{gfY 2011B9liz',X ~ c*
ZmVx~g C',
~g@W{
` Z?
fX r
# C',
+Zg}x ZZ
#
X
HHqzzyW
ze
$Zzg E
:
L i8C',
]**
Z} (,
6,}iu~]| c*
CsZ e zg6,V]ZmY !Zg~]**
LZ xZ
GG3E
4O]N ~
! ]|pN Y s zZg" ~ ,q
-Z @*
(Z XB; ]|~ L
G
k
,
gX + Vxg{z +Z E}$ ~ ~IZz!*
g! !*
` WX ,q ]:S
%NtXg D7t@VX~VziZzW~g\ KZzm\vZ-wgqZ O$~yxgyZgz
;wgW{
ggF
{=E
- k
,
]Zg 46,
uk
,
i ({0{C
g',{d{ =) ~g C',~gr
# Vx
L 8~ TX Eg ~gY J

+Z[ >L **
X
/{~gg3Zzf]|ZZ',
yZgzZgzZ ZgZ C',
g)]|
z]| c*
CV,ZX vgzZDB',{d{ =wgW]|s
# z]!*
kZ~yxg C',
Y
iZ
u z gZx Z]|dZ V sk
,
i ]|z {v{z {zkZX =V- O
-
?~9
tzg**
gZ **
+G/Z **
~gZ ` Zu**
]|I Zu~x Z} fX
W q
-Z ]ZgXq
-y**
ZpgzZsZ**
W y1Zg {zkZq
-)zkIi
(~gi:^g7g)X Z6,
zxsx!Z
Y 2011m

15

~sZ )x

}g 0*
ZVxz$]!*
C

4E
5.Z*
~g EG
* :i Z

( Zji gzZM
+] )

] zi skZ c*

{ukVxz$
i ` W Vz k
4 '!*
P m
]|h
+
X x @*
*gE
zZ x ] z
E

3
G
yi Z6,gzZ y)F,L !*
i {ukV xz$
YwyZZ E
L 8]~V
gzZ} 7,~ yZyg @*
g @*
}6, {zgzZ
X Yg Z]y
WKZ
] {u k V z$]| :? H ]
: D
Dy|z
V Zz{Vz%g-i V7V]
]L X3Z() {xDkZ {zX /LuqgzZ&
~(,~(,p {Zg
A gzZ ( 3 Zg) { Y (i
] ) ]{Ze o V6 Z " Vg
Le
U
z kZy-)X D9g (VZz
3 Zg 0ta kZ
t X gzZ (
r] ku:c*

x?Zz> }Zm9]|pVO
gzZ];z(0 l]`^e ^] ku ^^e
X
HZe=
V ZpgzZ W cizgzZ V-gZ
~ V ]
C J: i gz$ { {z VgyZ
GLEZ
gzZ!Zy

z@*

i Zggz6,
kZd
$
]/
Z(,
zsp kZgzZJxtakZX^
Dp 5ZgkZ,ZW}h:
L
Xg 6,kZ @*
(Z DW~ {Zg kZ v gzZ
(cZ6,
ZB73[:W~]!*
)
gu
Z Z gzZ ] V z$]| kZ
# X7Zz7,
r
AVxKyigz
XM
h5[{g{ze W,h
+'

Y 2011m

nini

Zz q= V xz$!*
~ * C!*

7box ]!*
\W:gzZ q
]!*
\W D 6,e
$gzZ wZjZ
rgzg g q

-Z q
-Z [q
-Z q
-Z z dw
V xz$]|~ ^ ]!*
t |X
g@* gzZ|782 ) {uk ~
aZ +Z s
: Z

-Z
q

LL
ziggzs( X s6,
G
+
G
B

4
\W EG Z yLZ \WX c*
4 x
X V5wZZsfa+ Yx ]!*

k ~g g w : D
Y -Z
o E
L 8
z | Z { c*
i p [ Z Y7 {u
[ ZV;:c*

\W? m{Zuz c*
tztzf
Hn bX V @*
_ +Z s !*

\ W ? p Z\ W T !*

X W7~J
-[ Z( , Z :c*

( W 280Bm:Y -Z
o)
~ g Z g Z {u k ~ _G/Z ]|
4}$
4E
G3E
V?\W G
\ W D
k
,

V?gzZ hgzZ { c*
i]] !*
~
<Z W u" z ~ kZ g Z
] \WX Z" ~ ]!*
|ZuZz
XgzZ ]!*
]!*
1 H VzmX
Z +Z{
**
V xz$ ]!*
W :i Z p )
( 7e,
-I:mz

Y pgTV z$!*
n
z6,g %s7r{ c*
i m ] !*
=
]|~ ] !*
V Le ~ X g 6,
zZ ] Z

16

A+
Xg7ug IIsZ .EZ ~sZ )x

~ w} ~ ! Z :g~ ] YoKZ
&~
wJLE
/ZgzZ
wJ )g f kZ
7kZ
/ZgzZwJ=zz 7
~ 5 Zg zg X
wJ= g LZ
!#
s]| wqy!*
i q
-Z g Y
~(,QX 77 ;g 7 ` Z'
\ W ] Zg

&
/GGX { gX}g
/
\ W~i Zz6,
/Z o Z {W ] !*

wgzZ+Z !bYg
uJ
-
z kZ Za ZZ1 p]/ p
7Za ~ w}g Zp s ZpkZ
C gzZ Z eu {6,
uzgtX

/xyo0*
gl} Z
x
/xg Z:hVW
yZ lF ~7 t :F,
X N Yu {V 0*
V
" g Zpz ?f Z u { p q
-Z ! m,
g Z',
wkZ~igzzC Zt6,kZX 7
9z VZ',h
+'
1 y~
q +Z

Hc*
z k] AXE
+Z ?\: 4 hX Y i J
-Vz gz~
t e X?(zLZ}]
( y V ) ]u] knegzZ {z0
+Zw2( * )yZu {
~] W bb?p
/Z?aizgP~ kZ
@*
W: i {zz: 1 gzZ Z" gzZ 2
Z ggzZ [ g Zy
( W<)oq]
Q } J
-#
ZZ ~ LZ
%HgzZ]H~g vd ?
zkZ
G Y {z % { Zg kZ ! m,
Z',
C
rg7
zggz{z0
+Z G#
5
G/
I.E
/Z
Z%
1:
x Z0
+*bz V ) /
~kZx
/Z w (Zq
-Z~J
g}:F,
X fn
yZgzZYq
- 4,
VZz :
GLE
4] *
a Vzg Z * ~g Y 6,bZ Z
* H
Y 2011m

~ q
)
-ZC
39B 38 [ gzZ z kZ
) : ugzZ J 7,' Z e zg +Z6,z

[ A }h
+
=iz
Z yZZ +Z z
: D
k
,
(q
-Z~39
gzZ A !$
+ kZ **

) wkZ ! m,
g Z',
L8Xi kZ q [ Z Nz`
L
Z *
*] +
M kZ
] !*
-Z7vi **
q
zi *e
$qz e
$X
g !*
gzZ { gkZX Y? kZ ?
v* ~g gzZ
/
guV;z?wg ZD
y
tg
t6,
kZz H ?{zM
h] z
)
} @*
7I N ~ 7x !g **
zZ
gzZ`
Z
) x QZ V;zI Z V;zX 7
NgzZ` 0*
?{z **
0*
[ Z N ]
X [{z
( X DZziz
Zq
-Zxz$]|kZ )
] z
) wEA q
-Z ~ VZ
/
"
.-G3F
kzk0*

zLE X ~g Z
/~qc*
gz{@W/gzZ
i qc*
gzE] gkZ +
$ kZ W
"
.-G3F
#
Z
z LE X 3( **
1) z Z w**
VZ

gzZ ~ J (,gzZ] z
) kZ c*
kZ ~0
+
zZ}
.L 7t
kZ Z Z(,N wqt VX c*
: Y p
c*
[ Z kZ ? qiz ?H ? H] !*
s
7.
c iz t w Zg Zg :
# [Z ~(,q
Z
-Z~ kZ c izVY
$ g&
i kZ e
$g Z
H kZ ~0
+
zZ}
.L9z 0G
+
p~g gH(~ 3 B( q**
)
X ce *
*g~pkZ X g7Z
~g" 0*
y
KZ J
-Z
# Zz ! m,
g Z',
X :
g kZ :`
z~zi Z F,
x }n ) .
Z'
o zg yZ
/Z !kVg )
,
, 3 g Zpz ?f +Z N Y k0*
( V
]!*
t sX ,: k0*
LZyZ b Zzg Z %
z

zg q
-Z X [ (Z 7

17

~sZ )x

( zg ) gzZ [ W q bT Y c

CYu 0*
* Z
#+
MX CVc*
v W
: Z@ZiZkZsL X3Zv{z
/kZ
: g ZkZ CYu 0*
]y
WZ
# gzZ
!k Vg )
,X ( m Z Vg t )
og +
\
M ckZ gzZ DA ~ T
?M
hkZV VPX ~%Z
&
GL3B gzZ * Zp~ w kZ q
E
-Z ( 1)
~z* }gzZ {z~]gkZ
*
VYi PC
g {7 n~z* ~ kZgz:
~? ) ^n % ] mm% $ Xg: VY { izg 7,
:
qaV, Z ( 152B 3yZ/wW Le*
yv) ywz {g V qc*
gz ] +ZX
X 7 Z( zz
]y
WgzZ { e~ wkZ Zuz ( 2)
W~ z kZ ~ ]gkZ

G-d
**
kZ
C**
3kZ
) !*
+
M L gX ~zy
Z
m$] $ ]X {x Zg WakZ0: {]
] k#q ` k^ kvF # ] ] ] !
A yZKx iZiZgzZ yZZv )X

X ~y
7Z ( 107B 18: )X kzZ
L Lx **
X v
) ) ~q
-ZQ ( 3)
Zu yZ ~ ]y
W: x yZ ~ *:

t yZ n
pg 7Zuz [z Z h|X
C y

/
V ,Z S Zg
Z

/
k kz
z c iz b

y Zuz q
-Zhgy kZa }g :F,
)
( X yk Zuzq
-Z Z0zc iz
X vZz S}{ W~z yZ gzZ
gzZ7 )X n j ^m$] f ^$m]
$ ]gzZ X
g 7,i x Z ~ pZ ( e
" ) n F ] h( oi ^ p^n v o oi
Y 2011m

z a { Zg Z m,X pzgzu
z
C
~z* sz C
tq
-Z {zq
-ZX zggzZ
7 C
G Zg z1 CWx **
z
sz o !*
gHz 9J

-wg e',
y
dX C
Let {z
/Zpy Wt X c*
W: J
-g g LkZ
H3g {0
+
i
Hc*

w2t $Z x?Zm .]|izg


X @*
:J
-k',
tYc*
kZ {z
E

$
g ZD
y Yq
-Z | * G
L . ! m,
Z',
gzZ ( VZ y
/)Z
Z y
/gZD
` @*
-Z Z
q
ugzZ A
kZq
-Z~ y
t G z0
+Zz
]|
zT y
Vg )
,X VZZ6,V\W

/Z n!*
; g^{g W6,ug ILa x?Zm c*
i
\ W~ kZ v Zz 7 yZ
z kZ
#
N
E
gzZE
C
LC
wz ] kZ n? HZp
gzZg 6,
u{g WJ
- !*
s Z$
+Z
i ZzWyZC

( 281Bm39B[:~]!*
)X g f
e{'
kZ
&] !*
gzZ t [ kZzLE
m{
C7zgGgzZyZZ c*
]y
Wp#
z spQ c*
kg z6,xWz T
$ra kZ
gzZ c*
{ (
]nz ggzZ sgz Yg
yZZ ^q] ] ne ^m] |
GL.g9 gzZg {isp [ z[ Z W z
Z
{ (
:
g b hg{i sp!*
: g ZzyZ
X 9b sp" ]gt
Kz
{ukVxz$]|z] :i Zg
Z i ]Z mZ Z [ Z
HH7zq
-Z ]Z
gZ
] Z
]|0 yZuZkZgzZ
',
z
X f
e{ ^
,Y
+
M ~gz4g +
M wzZ ~ i :4g M
+
( ) yY (Z a wdZz wqZ zg
X ~$

+a
CWggzZ ~gzWZz
X ~g {zC
g"W c*
yY"
mZ ? CC
V+
M Y

18

~sZ )x

',t Z',
n
pg 7?/$
+z tgzZ K
.c6,} i Zzg }g vx Zy
H[ Z Y 5a ]LG

w a
z kZ)j%#
Zt kZ ]g
X ~ >Z ` Zci =rG*9g]| n
C b` Zcd[ Z
kZ z Z s z u 0*
]g ?
wzZ wzZ V;z 4Z ~ fg WKV Zy
V Zy

kZQ} 9: Z b
z: g )
,
Bo o
~i Zg] bhZJ
-Z
# : :ZzJ
-
z
X ve ] ^vfX ~I:
V]+Z [g ]|X zg6,V!*
yZ {z kZ
b q g Z ~ i C
xz LZ z
X ]Zg
ZyZX e> 2i{ izg
6,} izggzZ 3g { izg kZ Z9 ~i
~ i 7 @*
3 W~} izg bT HZ
Q ]i YZ ~} izg1 @*
37
~ i 1 ]i YZ x Zuz ZuzgzZ ]i YZ
izg{ izgtakZ7]i YZ V!*
yZ~ kZ { izg
X ZJ m
J(,
gzZypg
~0
+e **
Z c*
xg z Z
# t { > 2i
@*
, c*
} zg wxg 0*

`]
zT~i X~g7~
# qq~
# qkZ
vZ} Z ) n] nr ]i p] o]
}g gzZ ~gzZ \!*
V }gzZ } j=
X @*
{W

k7,
( } jV
Hz Z
# ~i d i Z0
+Z ~ i
x Z ~9Z
#
) ) gzZ X {gi kZ c*

H
q V-gzZ g (
q
x Zv
[ Zc*
k
B X } 9|0
+!*
P
X
z]gzZ ) x~ ZMZ
i gzZ @*

C Z
# ~
EE
}
@*
wrZzf L @*
xsx Z Z
#~
!
4E
L TtX ] u n ]
Y 2011m

avZ **
%ZgzZ ZgzZ V*!*
~gzZ i ~

a {z
/Z ( 162B 6:x ZX V }g [g
{ Ha yZ pyW
dX ~ p
T e {@xc*
gZ {zgzZ ) ` q mm : @*
~ m,
g
gzZ \~g !*
[ Z N
/ZayZ(
(
zF }g ? ) ^u o^n ] jR`
Z yZ

y
KZkZ HX MV M yZX 7Zuz Z
Z C
tX 7
/
? Y\ *
C
*: e z =
:~] !*
) X Y gzZ @*
Y ~ zi Z F,
+
M
E
$

( S}B 228 226Bm 31B[


x g Z {ukV z$]|] Z
g ZgzZ
: D

g Z +
Mgw qZz w dZ ] !*
tZ
#
G.D +
zg/ "z { 0*
$
e
MgzZ C
B| $
-G
~ (
g +
M)+
M L gzZ ce **
g Z gzZ g
q ] !*
y Z \ vZ Y
KZ Xce *
* ~g7

) ( {isp ) `{KZ ( { k
H) CgzZ Y
9
G
m\vZ *g t Zgz1Z]|Xce xg {q
gzZ D Z Z i gz
z T : D
\ W
:Zz*z ,Z )
KZ DxsZ
#
g W~ga }t A
/Z D W
( 31:~ !*
)X tH !vZy 4
,5 '!*
i Zg f [ Z +
Mn ; g t:i
]|Xce 7,tgzE
Z _7,i t BgzZ
-A!
] Z z wqZz ZgzZgzZ )E!g Z',: D
V z$
g ] 5g ZuZg g ZuZ ~ kZ gzZ ] !*
i
Vg )
,X e**
*
*yX {z]5
}'
kZT m m :
[ 6,gzZ g6,q
-Z b Zzg Z bzg X 7**
Y7

L kZ zm \vZ - zug ~ kZ
Hd X [ T jt ]g
z gz] ~g v
#
kZ]!*
g Z}'

` Zc M
h Vg Z { @*
gzZ N*
g

19

~sZ )x

^ F j]akZg @*
g OZ i ~uz kZgzZ : w k0*
kZp
/Z ~ > 2i kZ Z Zi
~i c*
(Z {z @*
g OZ i ) F] o { izg kZgzZ :
) , Z kZ H e
1wCZ kZpTnzzzg {zi C
( :g zukZ H k Z: ]gkZp
/Z 3g
X} H Zg7 c*

c kZg T i *zi ZgH H~kZgzZ qHi [ ZkZX


( 211Bm28:~!*
)
g g[ ZJkZakZ
Z Zz: Z]gzZgz!*
~ ~z !*

: x~gi B~ Zi Wc*
!*
"
/

C
/

C
zg !*
k ~ ] ZggzZ yp
/Z : D
DN @*
( 234232:~] !*
)X g
kZzg (Z"
$U*
gzZ 6,kZeJ
-V} 7,*
* w q i zm\vZ -g Uggg z g u
GL)Xa
6,
kZ yg )
,
B
wqZx oF^i ] o ] ^:D Dy
wX
W:gzZD 3L:z" {z
zT q] m^ m] q o om n
G
2 ~ ~g F
}g
/, Z vg)
,
bGT CWi ZzW+Z ug I E
L D ~ i \ W
I
:e g !*
M~ ] Zg q
-Z ~
q ~g F gzZ L $ WZ
#Z
# W,Zt] zf7ZXvZy4X rr
-
Z Zz: Z]U zgzZzg !*
{z @*
C
7,3Z 7Zg !*
k g !* \ W @*
w z
u\ WgzZ ~ug I>t
: 6D ! w} Z F^e ^u] e ^m:D x g6,0**
+Z {1 VZ% p ,Z Z0
0
+
# Zg kZ zy i gzZ z y Z f Z ;g V Zw
s
+Z {W & x q
0
-
/
? y V < ~ i Y ! m, Z',X A
Et
+
0
V g x`

M ) { ? : 7 Z

z !*
w) V<
+
0
V.Z V R
( 35:m:sZ )X l: ~: ( kYZ
}g
/%Zg vt } Y 7~)
6,
# I gzZ'!*
t
kZ
{
!*
vt Z G D 7 q
-Z tzf @*
Y c*
hg7Z Dp Mgx
( X g ZuvV}g gzZ X ,zgwgzZ@WKZgzZ,_p]!*
{z
q
-ZkZ {zq#
/Z6,kZh
+%T
% oza kZgzZ ]Z mZ Z i :z
q
-Zts#
/Z~w2C

', xsZ zB i a kZ $
7 i z
xg ~ ~gzW Oz#
}
.kZ yYzw (Z bT x Z5gzZ + g )
,X Z ~(,~
( WB 178Bm 27:~z]!*
)Xce ,N @*
z bZ Hx Z [p Vzi
: D
6,
x gzZq
-Z
xz$ **
]|X ~ Z ~(,gz!*
gzZ
0*
Zq
-Z Kzg {z 7^
,Yt a zg
pVO
Sgg 6,z{ukV
#
/ Fz" .
VY gw ]!*
kZX G
$q
-Z
: D
~p]!*

: z }z Z
# %C
gzZ{ c*
iZ
+Z~ kZ
g/gzZ
HZ
# yZZce **
x
(WG

!*
)X}Z Zgzz: Z] :z"
) q
-Z
/

C
/
gz!*
C
ceh
+%
561Bm160:~z]
+
G
B

4
EG Z y0 ]g z z i +
M ]
gzZ: VY 0*
C
uu} h Y
z ]Zgg
G
+
9
G
G
0B g z z
*Zm ~
a Z +Z s V z$]| : ] kZ } Z Zgz Z G
_yZ k
4]Z
g Z yZZz i q
-Z } Z Z
) )!*
i
z Vv0*
X}
Y 2011m

20

~sZ )x

*
*s **
b
8
7I**
W **
Y **
y
3Z
C x ] Z
g ZyZXce
8{ ^
,Y Vzi KZ
ni XL$g ~~%ZC
gzZa}
i gzZV-i " 7Y i ~g @*

X nj] F] fv i oF n n] n ^re gzZ vZ Y 1zZ ` WX Z]


. ] !*
V Zz

z g Zpp z z t Z

4 (ZZzp
pg
z]o+ g )
,
IG
$E

} z Z ) z i Z !*
gkZ Zz6,x L V ZzvZyZp{ c*
i
X 7~gzZ ~ i g kZ :B gzZ
t z]oZ
# N Ya6,VZ
Z m!*
~C
Z W o%Z e
$g [ Z W g ZuR
z t xgzZ z@i Z( yZ
I
D
{uk~g g {
WZ ?gh',L]%a V\W 0*
{ yZgzZ Y c*
~ yYz w 0*

k Vc*
g v L L:
g Z Y x }g : u 0*
yZ pgzZ * Z',pY c*
)u
e
$g i [ Z Wz yg Z {@Wzqc*
g D Z}
.X
HWZz * 7WZzvZ mZg V
GLG
Z #
X **
Z Z
) )!*
i ~ K
z Vv0*
S7',
Z', ZgzZ
Z 0*
yZ
( tg',
tg {o) } { Z w ~ lpgzZ g KZX} i Z
z
E
" G
5;X z*gzZ} 3 { m] o ngzZ

**
3X:C
!*
xq
-Z Zg g ~ CZ i *

7VZzB 36 ~txZg Z
* 0pE

]|46,
uT Zg**: VZzB36 ~txZgZ~ ~~ze w; r !*
Y 2011B15
]zX
r
# +ZI)]|]gZ
r
# sZx]|z r
#
sZ{
E
E
\WX 7^g7g: gzZ g J
-[ Z xZgZ Z X3WxZg Z dZ**
Z Z **
kZ L **
u 0*
x
g
$u ~y
Wp~g g r
# y{+ ZI)IX H{ W V1z Z }g Z Z+ q
S
/
gzZ 9g c*
akZg
$ q Z qzgzZ c*
$ q Z 9q
g
-ZZm~g gx Z]| c*

gzZ c*
kg
gC
~ kZ @*
Zg7{zY J 7,aTp~g g c*

\ WXn x YHt
~ V(u

sZg\ WX
W-6,gzZZe
$ Z + L ( g7x Zg ) g@Zi **
X~kZ `
g Z**
X c*
g Z

/
% dZ (,
Zg 't xZg Z D7]o Zy

~ { g !*
Y !Z
7
oz ZZ ~gzqgzZ ~gzx( GZZ [ X c*
C Z kg Z V Zj]g @*
( )
~txZgZ c*

~k
,
KZsZ+w)]|Y 1zZsZg{ ZPX Hp#
sZggzZ Y 1zZ sZg \ WX x y z gzZ y*zy }g7 ` Wy kZ , x Z ] }
.~
-
g lZz/Vk
HLZgzZ ~] ! Zp+q
W-6,V
/
udZ )GY !Z
x !Z*6, r
# sZ{)]|Y !Z sZg ZPgzZ xsz > [ k
,
yZ X
Y f~ ZM~ kZX
HZi Zg *zZ
B 11gzZp B 13fB 22 V; klY xzf~HkZX Zk
,5
+
]|sZh
+
Y !ZsZgP Vx 4)]|I~i ZPS
]
.)[Zz Y x
( ~txZg Z :^g7g )X zgsZ@ZicgzZsZd
Y 2011m

21

~sZ )x

qzgzZ
gz
~g "
zgZ :i Z

m l

{^
,Y ])C

} 9a ] zmvZ -vZ wg%q


-Z VZg : C M kz k0*
zmvZ -*g
q=y
M Z e\ M LZ~ w x vZ% ZX~gzaZt ( E,Z )z c*
[g^Q
x :
Zpg Y 6,ykO V
rg V LZ zg ZgzZ ^QZz j
| hzZ } Z : C M kz
-\}g7 Y :ZzlgzZ 1wJxsZ !b x tX ( W,
J
=Z )za[g LZzyZ Z (,[g
A[gx kZgzZ a[g [ga
( zm \vZ -) Z"z6,tX ] xsZ !*
* 6,5 Zg[g Z q
s xsZ ` MX =g f W]gzZsg bkZX *
] xsZz * Z"z6,t 1 ; g Y H Z"z6,
X
Hc*
{ MVgzZ] c*
gzk
,
/**
Z
i M ] :] !
X=g f ZwzKs ] ~ R
}uz X D Y MxP ~ w& @*
Y H
W]XgzZ 0z/wZuz :/w0z

3g Z/]|X "
$U*
yzt a ] DwEZ j `z%
z kZ~%
Y Zg X @*
i M ;6,e } (,
!/: 9yAX D 7,^ I6,gzZ gzZ @*
+{X @*
* @*
Y H Z
X Y 7 w }g xsZ [ Z p M
h VzgZ ggzZ yZ0
$c*
Vg Zi !*
lX @*
Y c*
6,3
b </]| ] g7 x gzZ ` Z yZZ L L d
e c*
~ p ? c*

X D Y Hx Z ]6,C
{g uz sz^DQ ~ Zy] X @*
Y
M ZF~wg et { ]|
X CY ;
]
Zg Z',17] zmvZ -p
izgq
-Z R { ]|X H: wJxsZ W,O z xi t: *
@g ~ Vz ] Z"z,
6 : #
vZ -X ~i Zg
6,zmvZ - 61Z k0* Z"z6,: # ] + Z
# xzF
c*
: [ Z gzZ g D
Z',e
$f Z zm 7] xsZ"
#*Z
# zz @*
VQu
# X Z`
Z
Zg t ~&
+
y_
.0vZ t Z eX Za uq
-Z } "z6,: #
gzZ c*
Zz t Z M :Zz g D { ]| c*
V YgzZ5#kZZ~ p ?c*
G
'+
g
7tX ~g
/H6,}g M
hNp ?! ; ( zm\vZ -)V M ~}g ?
H
&**
61Z XY ~ >
_Q v Y 60
+Z
Z',LE
a }g Vx
/
u
H~ z H{z V c*
M yZZ6,+~: Zz CZ z ]|! q
-ZX Y:g D kZ ?}
]g ZgzZtzg6,Vf Z hLZX M
hV ~J
-Z
# ; g @*
Y c*
J
-
z kZ= Dy
` MX ; g
Cyz~ ; kZgzZ sg kZ =gf C Z @*
YwZ e ~ V zg @*
Y x ZwKX
H 7b
Y 2011m

22

X g7yg7 m *w2Z ~sZ )x

b &Z qzg ~ kZ g 6,Vz


C
g2
c*
g ~ b Z ` MXg CY {
V + : f ] F, + V ce **

t XgzJ
- b & ZgzZ 0
+
i CZ f {zgzZn ~ ZZ
CZ ? wf ~ [ gb!*

~ V Z- Z Cg Zz q Z } (,} (,z ] zx
+B~g Z ZzgV- zy]
.)~
/Z%gz0*
4
X ,6,
E

4 #a% { Zg Ar
vZ - q
-E
LG
m\vZ -g
/ZX 3g tc_q
-Zt zm
}g V S
Q } }g LZ z
M k0*
\ M Q , wV !*
VgzZ V
t~
q {X []x \ M gzZ $
B V 6 F,
z
%}g
Vzg yY yZq
- t [X ,
{',z
Kg (Z"w nX Y c*
xz ] }
.
m$] _i : C M gayZ)g fkz
( x Z ) q mm o ] F^e e$ m
LZ Z ~ g y ]Zg[g LZ v
X4:gz
q
-Z y Zgz W # W,Z ~ f q
-Z Z
#

o !o# i f : M "
#WZ L Z c*
I**
Z
4

E
6,] !*
kZ C',q"gzZ ZzglF,( ) oF ] q ]
X
HM k0*
kZ J0
+Z {z
` f
e{
!*
gzZ M z
L X3Z
~
y{Z
z Zz
M

hUgz$]
KZn Z

M 7i !*
] hL Z1Hg !*
g !*
gzZ Hg Zz)g f
%N6,5 Zg LZ C',7
G3E
4XZ
EZgzZ yjF
YE
: g Dy I L & !*
/ ] KZ Xg B
Z ` MX M l~ ] m0*
: Z9y!*
i: u
Y 2011m

i
+g yZ-Z y{ ~ ',q
-Z ]g
CYg
/ t Z X CYa Y y]
6,Ug {X C_ g Z y] ~ {gzZ
%NxsZ gzZ f7, M
5! l F
X CY 0 EE

kZ gzZ ] xsZ )g f M
m xsZ ~ 6',
X Cgz]2zu~}g !*
okZZg"
#=rG*9g:g Dp
EE
'!*
zm\vZ -y
M @*
_g q0 $
: Z t g M lp { c*
i V!*
~ U
Zz O 7 Z X ( g 0*
*Z ) AzZ
@*
Y c*
6,k QT CY ~h
+y
~&
+
g 2q
-Z
E
E
$
@*
@*
@*
V_g q0 X @*M W,
O ]
b!*
` MX @*
y ]z HgzZ @*
Z
~ ]c*
{)z wM
m ~z K gzZ kzu v,
MZ
3z~g ~ T wj {z X =gf w'
[ .gzZ ] %O
W
4G
&z
g i ah {zYwzKs} e H
5E
` M #h Z Zg DpkZ 1Sg 7
X ggzZ g

zC

hL Z f:B
kC;gzZ"w6
zC

*
* Za u~}g !*
] Z f ZX 3gK a i
g7 kZ g VQ wZgzZ nZ Z :
| bzg ? Hr 2Zzf ? yZ
wZ6 $
zC
, Z a Z ` MX ?g7
t? *
* H6,kZ ? H0*
t:}gtgzZ}
z_ Z ~i !*
}a1zg] ?
y M
gzZ zgt !*
y M
kZ :CYZ
E
#
%
N
/
: ZEVzq}g 1G [Z vZ b
[Z
\
: VG}g 1 ] Z Z ] L Z%v
ZC: yZ Z9 y 6,]Zg!*
X v
-Z x Z gzZ Y b
( hE
L #G X Y

23

~sZ )x

D
+D
+q
-Z @*
Y 1{ y "
#WZ LZ X
@*
( vZ ) + ZD
+q
-ZgzZ D Zz
D
+hZ yZgzZ Zz Za V Zz D
+yZ
CY ]g Z ,D
+ yZ Q X Zz Zz
kZ D
]^ z m \ vZ -gQX
vZz: ) ^ # ] $ ] vi~VG]^G
'
#WZ LZX @*
"
Y c*
x (/pZ XB}g +
Y kvgzZ }g gzZ CY q(X
6gzZ { ] Kt X CY y "
#~tK
~gug0*
yZ- Z }gtg!*
zg #
t 7
gzZ x ZZg Z ~g/ Y Z Y ^g *4: { y
@*

c*
g sZ V- X F,
~
/
%t X w;
X @*
Y H x
x ZZ ~y Z p ( C
V gzZ Wz a `
c*
g
@*
{@ ~k
,
q
-Z X @*
Y c*
z6,~ q
-Z
X YYg2 ~k
,
*T
gzZ Sq Z}
.~ } Zz
rZgzZ (X q Z (y kZ
~B; zmvZ -g(Z ~y
M Kg Z p
~ !*
M ~g7 b Zz
/ kZgzZ p X
HM
Z zmvZ - X 0
q
-Z
b +`
'VzX Z (,
}
g Z ZX D i)g f
{ZL LX
% e]5 Z 7 zg q
-Z s
x X @*M Zg7 : ZC
g Z
] ?!c*
T e b & Z ~zb
zmvZ -~
kZgzZ
Hc*
t { ?B
bg Z ( c*
Zz I
gzZ e
$Z@ "
#wg LZ T z:~t s
# z
#
6,+ }g7 }g7 Z @*
5B hE
LG
( # Z )Xg Z **
HtW{ Zp}

E+G
kZ Z q
-Z xsZ L g @*
:g Z oo
4

E
~ #O$ LGgzZ<

L X3Zd~
z
Y 2011m

X:%zggzZ$Z (,
~kZa
X~dl x Z}
.:,jgzZyQ
{ q
-ZX H^ ` aya] Z
#
gzZk0*
Vlwqlp!ukZ)
gzZ Vg Zi !*
gzZ c*
Z h Q] Vzg Zu~ ]
yAJ
-V DggzZ D g c*
Vz&
+

=: D gzZ f
e { C ~ r !*
-ZgzZ D Y
q
= Z X ~pgzZ g ~
@*

gzZ @*
q
Vzh N X Zz Zj
5yxgVzh N yZV`, {g
Z
]i YZ kZ gzZ .Z ~ kZ1Vzg
X wJ+h
+
zZ yZp7t 7
O$X CyZZgzZ =
6y M

) ) V~^Z
}6,
VZv g
$ugzZ Cwi **
- gyZgz
1 gi **
` M ]q CY ~ ]g t
KhLZ~
G
'
M
'g t
Kt aZ` MX Zg +g Z
ZX $gzZ}O y6,yZ 1p~ u 0*
s s zm \vZ -g~ wj g i **
H$

!*
gzZ
HM h:c*
{q
-Z~ i Z0
+ZgzZ p Z
k%Z ` M
/Z X ( LZuZ ) Zz !*
[ x y` gzZ L I b kzg 3
: ~ .lpX (,Z- t}v V
~ kZX
H
z kZX B
FigzZ g
WZ Z $g ~ gzZt Z yQ
X c*
m\vZO
$ \ Ml L X3Z~} q :Zt:%]
~ 2] X V9g w
{ g !*
KZ= gzZ w {Zg t! [g}} Z
g ZMZ ~ VrZX ~ ]gg ZMZ
x @*
g ~y
M x wX H

@*
Y c*
} Z',{z
/
gzZ D Ya} bD

24

~sZ )x

/
u ~g z ~g kX M
X gg ^/i ~g Y Vx
kZ X
oo~ kZQgzZg
] 5
e
$Z@ \vZ : ]gzx
-Z]X g ,
$ Y M 'zt ~gz
Hc*

3 3 Zg ]gzx bkZ X , }gt !* wq


q
-Z /yZy uQQX @*Mcg$
+
V V Z t X
Hzg 3 Zg e
$% M gzZ Hg ZD
M F, "
#* X D Y oo q
-Z
& yZ Z1q
LG
/w V-zgyZN {
Q
# Xg _ \vZa yZgzZg {gt ]t Z Z kZ1 qg ZkZ ~ #
Z
X g
6, Z Xg z6,\vZQ Y ]gzx
/Z
Ht
D y ~ [ Z x
Z ~ uZ a 2 z Zg ~] Zg (Z]
H6,}gt}g
/Z D Y}g : @*

THwJZ ZZg KZ {gt BVFgzZ yt @*


qz[ Z x
Z zX @*
7,: 9
QgzZ **
)g f ]gzx ` M t @ ~g Y { @*
z kZ c*
c*
M Q Z [Zg X Z e Z 7,
X xgx"
$U*
zt
kZX Ma[~y
M ~ Z# I **
~ yZy q
-Z ] : z ]
g ZgzZ V*Zz6g 6,
V1 q ] ( utzX 6,`zVc*
oV ZxyZ X **
Z{x x sZV Zx 6, ]|>Z x QX @*M 7 ZZz 6,3Zz
~Z
+q
-ZnZ
# gzZ 4x ZZUg
C
X Hx Z [ Z Mzz% zmvZ -
gzZ yc kZ X CY gzZ kZ 0
~(,
yZk
,
Z m,
z6,X g Z ` @*
zg
y&)u kZ X ;g J
-{ q
-Zn Z F,
x ZZ
o V
!*
tg\)Z yq +d X yZx
~(,
BB\vZ g ]| Dg
/
Xn Y~]q
-Z6,
R@Z{
E
#

E
dZ WZ L Z X "
#g L hL Z ] Z f x
B ] gzZ >Z ]'Q :,
F +
}"
#* X @*
{C
bx zgzZ ~q,j
X Z f ] ~ ~ !*
M B5 0)g f yZgzZ u|
%NgzZ C!*
+
M
KZ {z Hg] Hg (Z g zF
.)
_
z d}> 2i V
$Zgz 8{ ] x
X @*
s[gyZyZ {y]
;gz ] S Zz Zg7 Vgz Z
Z
ZgzZ q
-Z ,"
#WZ LZ : OZgzZ
9E
kZ ] kL V
KZ6, q Z e X
X
HHg (Z a
M F, + Z ` M U
Z Z (,KZ zm \vZ -g6,%
a V >ZZ zmvZ - ~
M
+
KZ Z F,
z]| (,Og Z ( x
B bD
/
g Z 7
c*

tgzZ H7g
KZ Z Zc*
x x **
6,yZ X k0*
"
#*g (Z ~y
M g Z
7 J
- kZ ] kZ yZ zmvZ - Z
# OZ (ZV LZ
E
gzZ WZt X Y 3g ~g Yx kZ ] V
H6,V M ~ ` ZcL^]Zg ` M ~ c*

G
I
'
%
N
9
d
E
` M >XEX ] Z~gzFX ] L<X }g + ` M : \vZ g1Z ]| Y
X g"
#WZ LZaZC
d
$z ][Z t +Z g t
t{z
/Z :D
%Kxq
-Z1Z]|X ]!*

Y 2011m

25

~sZ )x

" a0*
5F
~ Zi W@WgzZ hLG
Zu

EE
}
~ !*
WhL )zD
K

] ^n]

g Ztzg:i Z
xO LZ VE*zy ~]~ VE!*
x z Z g@*

y )ZiW
: qgY h
eg(Z \+X', Z
+@z <
z VE*zyVIz<
],kZX ]g
YE
gz kZ ~ !*
W ha) X sz^~ ]z S L 58E y
K
A y*zy X fg yp
E
E
G
%N X ~ !*
:HyZ~:
Z G04L LVrZn{g: l{~F
Wa)x **
-Z~ V g~ Zi W
q
E
$
( g ) yZ "
$U*
W
L L L
X$
7
/
g @*
C
3pY 1857%}E
+

g X Y76,
kZy
KZ
6,h w~i q
Z~Pzf',
ZyZyxsZ\ W
mvZ -) kZZ f kZvtZ
# $
^
,Y b z
ua ~ Zi Wz VM q
X ( z a)X ~BVwZzi !*
zgZgzZ gj

I !*
WN~Y 1797 ] z ~ !*
Wha)
gzZ wq]gIY 1857[zZ~ !*
Wh

] z~VzE
+
p
/Z ~8- g7g! 6,y *zy}g7 gzZ Vzm,
Z HkC ]
E
E
L }**
]|ZzyZ 6,kZkt
Hc*
C x Z *zy h
eo
/KZ
G
G
0EgzZ i e
$.~ fgz kZ ~ !*
WxZ CZ"w -a 0*
z
" a
,6,+F,dZgzZg gzZ g** d
^
$ KZ gzZ <
CZ ~ h W h
+]
. VrZ X
$.,\W~ vHgzZ mZpzxZX m{ ggzZ L6,VY5VE*zy
e
]|gzZ m,
+Z{
]|~ iTX CY xH kg Z yZ D6,IV
~ s ZZgzZ #zg azDg Z
{
V J
-V X li i
EE
}
y{ZuXzg r Zl
: xZ L **
X ~gY Z {6, &ZpgzZ 1zg
b
E
G
Wx Z a**
a ` ZgzZ
!*
,z IZ L ~h
+ 5{ZgU*
L ^ CZ VE*zy Vzm,
Z
% Z LE
5_w)zwEYs Z I azh
Z L8E
%gizgLE
+y
Z ~uzgzZ kZ Z Zz Za ~ o
E

3
Zx
JZ x Z $
+i $
+
Zz wi Z L Gggc*
C
Zz bZxZ*zy tyZX ~g Z {g YZ6,
H c*
B ]!*
Zx H xZ a~ oz$ **
x**
Z g~ Y 1857X M
hYKg66,
) Z
~ ',
g yZ ~ X
/
xZ a**
X bV*zykg !l
gzZ
gzZ {"
gi W +Z g ?Zz % e { gzZ t HkC~ !*
Wha) @*
7,]
C VZ
X szczg~ !*
Wha{ Z kZ L#
KZ sVzm,
Z
~ i
M F,
z ~ !*
W ha)
Zz c*
gx{ xgzZ
+@Izyb
4
$

E
{
]| VrZ {zZz LZ X
/
% )LG oV- | VrZX YY c*
6,{Zg
Y 2011m

26

~sZ )x

X DQ V\Wv b8 ` W
~
c*

L L q @s ZzZp
~xzg Z LZ VrZ q
- ha~L L
gzZ
X bsv
.p Z
z kZ
g @*
[ Zzg Z[q
-Z m~ !*
Wha)
ha)XZz CN q
-ZZgt X
H0z
~/bZzZ yZ {zVa p LZp
/Z
Dg Z
/0
+
iB^ V: ZZgzZ Vz ZP: i
gyZ o
K!*
g Z ~g Z z Zgi Z~ ikZX
)6,ykyZY)
Zi%g !*
-ZX { Zgz
q
t ~g !*
{L L @*
WY yZ Z
# ]
y kZ }g Wg Z',
L LX Dxl| 7,^
Zi%gzZ J 7,^t ]
D VrZ Zi%
Z
X } 9a W
) Zi% Z VV;z Zz q
-Z
I4E
&
E
4
h
) ~gg G L
L
^Zuz[ Z **
L L
X {gl{ Z
wZ Zz LZ ~ !*
W ha)
;[ ZegzZ ~ hg#
i 5 Vzm,
Z ~ Y 1831
;gx yZ~ J
-Z
# pg (Z #
i 5 V{
gzZ dg**

z kZgzZ {gi W 4
{z
I
5_gp ~ $
D b Vg LG
L V ! Z
gZg!*
ggzZg 7J
-{ c*
i {z~eXg
G
g ~|zZ L !{z kZ X hZz
V W,Z !*
Z ~ p gz Z
X zZ VZggzZ 1~ T
H q Z 4,)
~ { { w F7Z gzZ
H1g
/) ~
X} 7,g Z
/
ogzZ]Z Vzm,
Z~ wha)
~ Y 1855 X ,
/Y qz/_
.h
+ ~ Zi W
~ T c*
W7u Z ] ( Z ) S
/y ~
Y 2011m

~_m,
+Z{
]|gzZ ~_g Z
$gzZ/{"
gi W+Zg?X HqyzD
)X u" *ZyZ LZha)X
B 13X $z $;f ) ~ !*
W ha
XX ~fg .
zg yZ ~/w
7Z\ W~ xZz kgZzyZC
m,
Z ~ : i U*{
Z { z X D *
c J 7,
Vc*
g ZfZ*zyCc*
dZV .
$i
+m,
g
g g
zz!*
]J Vzm,ZX s e
X wJ#
i 5Vzm,
Z
~#
v6,gziZz LZ )~ Y 1815
~Vzm,
Z \WX #
i 5 wg Zu
Zg @*
Z z ~ zZz LZ .
$ Zz
/
yZgz x Z ] }
.~g u~ J
-V',FX
#
[8gzZ x He
$.q
-Z ~E
L GZ
+q~ !*
W ha)
tzf ;{
g Xg g6,g ,
" gzZ : *z R
e
$.B
gzZ {"
gi W4
G
?gzZ ha)
~ gz kZXg: E$
s ~I
{"
gi WX g4z {"
gi W
Zi%ha)pD7Zz6,yZ
1
X HZgsy W
~L
L Zi W@ **
~ ] W
E
u~ ~ iq
-Zs" L ur
# ha

/
Zi% wZ V{ Zi%~kZg Zg
Zi%w !*
Vz n hZ g z
Tg dl
KzgzZ*: *z !*

z
r
# Zi% yZ-gzZ V Z VrZX
Zi%XN W: ~Vx g Zt c*

Z Z VrZX Y Hug Z D
+kZ [
ZjyZ- r
# Zi% Z e wgzZ z[ NZ
yZ- {z X H[ NZN yxVz c*

27

~sZ )x

Z ~k
#
B kZ y*Z u Z { c*
i
y*zy
{ ZPgzZV{h wgVc*
+yp
0
KZ~
Vzm,
Z X Z Za s %Z
',i hZi%
g pX sz^~ Vi KZ *zyg ZgzZ kY
KZ v m{ gzZ jZ Zi%
M i H ;{

~ ]q, Z sz^~ ] Z gzZ VA


~e
$hZi%vVzg ZD
Zz a ~ Zi W
twq]gkZX s V{h w
[ x~6,
m,
ZY 1857mB19
V Z yW,Z !*
gzZ y6,gm{
Hc*
kV
Vz ZP ag
/;{
g X
Hc*
1**
z
m,
Z6, b \
d6,} i Zzg pyZO
: Zzg !*
WByZ0
+{ L X3Z LZ)
|zZ ha) !*
WV Zz yX
~H {
iz9 { ZPgzZ {
vZZ ~~ ~ Zi Wk
B
X
H03g Zyg Zt azDX

sw{
C ]|HgzZ ] {
vZZ ~
X
H ` Z% ~ m,
Z 6,|zZ Y]
X l7zg {z pg Cl ` m,
Z ha)
g
/~ x ZZ ]z VE*zy m,
Z ~|zZgzZ
0*
c*
D Yb \
d6,MQ )lx **
Z', D
yZ x tg z 0$~Y 1858X D Yb Z{
7ZX ]5 ug 9m,
Z )A
$H
p}7#
~ ',x ZZ [ Zs yZ
)l ]z 6,yZ V
Hc*
~g
/7Z
Za ] q, Z yxg Zzg lX Z
hagzZ ~ ^g7gVY M
h ~',s )
) Q m,Z X 1
'!*

yF q
-Zp Le b {Z
+7gzZ W,
O
w {z H yZ
Z La', ) b @W
xy*zy VM Vzm,
Z
Y 2011m

] ~Z ZZ ~X Ly
q e
$\ WkZ H V ~
ZZ c*
0*
V {
Z]
.Zz [ Z6,+ @Wp
{
Z]
.ZzgzZ C" kZ xsZX
Hc*
Zh Z\ ~Z
gz Zg\ WgzZ c*
{fgu" ) H
Z]
.ZzVzm,
ZY 1856~gz
B4X g Zhg{
gzZ~g Z
zkZ)X 16,|zZwzd{

VrZX gVc*
g s Vzm,
Z V;z
Za wj ,k
,
g JVZ~ gzZ] Zg Z
~ ] \ Wa ~ Zi Wz Z
Z VzX c*

]|HgzZ {
vZZ ~~|zZ yZgz kZ X
( ) `',t
{
Z]
.Zz Z
# H _6,
V Y J~ Y 1857 #QX
Hc*
Y
~ZB16 X sp~ 4z]
.s V ]z
~ w +@WHLZ)Y 1857
]z
1 ) {
!*
X ] 5 ;{
g
6,)gzZ V{h w VrZ b
+@WV{ h w X ~ ] KZ Cgzx
0yZy k
B Z
#
z kZ gy ~ Zi W
Zz a ~ Zi WgzZ bz ;{
g gzZ _
)
z kZNwzz 0*
}: { Z 9V
B V6&: ZZ
#
++4 ~ !*
W ha
gzZ mZ m{ LZgzZ B weVc*
g Z f OZgzZ
^x g V}uz gzZ V
/} Z
X Hg6,
x Z
o
~ x Z }gt V{ h w )
KY T H ~g Y :]g@* s Vzm,
Z
]g @*
kZ X e
$ q Z fZ
+Zi &~
Za i Z I k
B s Vzm,
Z )gf :
~ 7,yY~ ~ Zi W D
} :X
H
Zzg Y 1857 k
B X +@Wd
$
q
-Z

28

~sZ )x

X @*
6,
zZ kZK v W D: !%
# X d
Z
$
] Zz T: n%
[z {u0*
**
z @*
Y%( ~V-{)~yZ
<Z m8
-N*
kZ @*
ky-|g
:X !*
~} r
-gg@*
Z} kZ%z
X CYS7,
{i : CY~G
~ m,
Z Zw ~ x`
]z 6,)
gzZgZ z q
-Z LZ ZugZ0
+
!*
W #

pgzZq
-Z ZGYtX ~ j; gZz
~0
+
i
**
_gZzZX ZzgZ
/Zz Cg
C)
O xZZ ` ZZ" kZ Z
# /Z
Zw) V2zgzZ V)X g(Z {
X ;g~gYJ
-V )lX ],
ZhZ~e
$zs
Vf Z qzgz KgzZ Zz [ WZ**
y &
+Z
`g ~ VzE
+X c*
!Z ZgzZ
z i Z I)
{Lg ',gzZ x "
$U*
6,e
$f Zz g C
)
gzZ m`] %]\ WX c*
W76,
y!*
iyZ ~]**
z
yZX X"! y!*
,
)
] &x `] j ^
YE
~Xg
[ Zzy!*
i! /zt
gzZ ~ Zi WL 58E

bzg Zz W7 yZgz Zw 0*
kZ
GLbX k
~ Z
,
: Zg 2gzZ: ] q
G
#
-?E
)gzZ dL \ W ;g gZ
',tz tzf d \W
yZ X gZz q
-Z y &
+Z ~ K $;f
E m,
Z pq
-Z .
$4 y &
+Z V

`g ekZ q{h
+IkZ L 6,gm{X C

] 5dZ {zX~{DL X3ZZ


+Zig ZD
q
-Z~
F[ g Nq
-Z D kZX @*
H{ . Z ~
X Z: et p,
g VkZ3 f
kZ s: VrZ ~ ) [ {z m,
Z kZ Z
#
I
/d q [ B V' [
g**
6,G
{!
4E3E
kZtm,
ZXb `gg Zj EG
Y 2011m

gzZ c*
Z~g YVrZ : s Vzm,
Z
yP X B4] ~ Zi W 0
+
i t
7ZgzZ Zw 0*
)
) ~uugzZ g
X
Hc*
y &
+Z
x Zg W0
+
i yZ
yZ0
+{ wq lpq
-Z)
~x`
a~ Zi Wzp~g
/~ Wz
&**
)X Z 7,*
* o VG.h
+gzZ T
$ry LE
7Z
G
%]L L[ t WKZwq VKZ~{ L q
X Hy~( y*zy!*
) m`]
G
&

4
5
{ { q
-Z 1{= g L GEz( L L
v~ }iJ~uz }iJq
-ZgzZ {{}uz
k]gzZ *
@ Zc*
6,gzZ6,X H qz **

[Zy

_4z x3,
b z } JgzZ L g@*
Z
w 6,
kZ c*
X
Hc*
!Zj **
{1gzZJ
gzZ!\ N*
k0*
}X I~ wZe Vc*
g c*
lF,
Q c*
0*
x
/gzZ wZ l kX Zhg: @',
-Z( y &
q
+Zk
,
)}g)gc*
b
g=zg
`gV c*
6,h N Zz Zz[WZ**
oz
c*
g ZggzZE
VvgZ
/
gZ~kZX Lg6,
u
-Go$
Z !z x
/L kZX g ,
$J e g
Z kZ X { c*
i Ih L8Xi kZgzZ J{ c*
i
E
E
g{ c*
iC
i Vz 0*
kZ ~z
/{ c*
i 3 8
z gw !*
kZ Zz lg!*
VyWkZVg
y$
+} m,
kZ gZ W}i kZ Zz ',
X Zz Sdzz ~gZpz
C
f Z kZgzZ V
V\W~X Z Zn%z g ~ T 6,~Y
y&V-gFgzZgZ1$
+Z Sg >yZ b
Tn%{z) !*
gzZ lg{g" ~gF VZ
/ZZzgzZ ln%
4gH~ ` gF X x ( @ gzZ w3~
]gg X : ]g w0
+Z ni gzZ
gzZ @*
bgVW V% L8X Zx

29

~sZ )x

kZ L Z {
]|X i
z
$Z gzZ fZ G
e
%gz kZp
/Z [
G
"
t f
L kz QpB
bg 7t Z
E
G
RZt J
- ` WctZxq
-Z 0
L !Z
GL$X zz
q Z 4,
Z
q
-Z sZ

ha) + L " gzZ ~ Zi WXL3Wx


) !*

] }
.(gzZ d yZgzZ , ~ !*
W
gkZ Zgct p U g @*
kZX kZ Zg Wz
6,kZ:gzZ 7q
"
4E
5E
~gg!*
X R EG
C
Y6,q
X Y~
.Z }
~ !*
W ha) Zz y*zy !*
:.
~ S
( ~Zg tZg)**
izg :t)X Zz@EZ**
:i Z

yZb )ZjV1X Zu"6,


X :V;zq
-Z~
)~Y 1861y
s !*
4z]
. sq
-Z
[ x~ Zs Zw) /Z~} Z
F,
Z i y &
+Z {z : Zz6, ;gX
9
^B} i q
-Z Z 7,3kLE
-Z (,+
q
$Y
ha]7xy Zx6,c*
gX ;g
u { 47Z vgzZ
H wZ ~ !*
W
# zt ~
Z
z ~y
W ) X g Y
B 15 X Y ~6,G~ V y*zy m,
Z
6,g Z'
) ~ !*
W~g dZ**
Y 1947 ~Z
~ m,
Z y*zy gzZ ZpB q
X ~g7zyZ 8{
: i \W~xEsZgzZ[ Zzy!*
igz!
q Z: Zuz sZ] ~( 8 } Z ) ~h *
@ [ +F,dZ Zz Y J 7, C( g X
b~ 0*
ugIbg
Z
x ZL L
]Ziz',
qZyEZx{izgq
-Z sZ]
,
q: H6,
X
VM~TZ~{**
Z6,
Y 2011yB9 )X i ~)f)k
,
ifgzZ8%z DKb)
~g- Q
HHi W q ZW {g
H zk
,]
~g g [8XK 7g ZgzZt Z',
ZgzZ C]xsZ Tcq6
+X c*
kg6,VzzuF,
kZgzZZ i Y Zgs Z c \WX g { .Z ` Wx Z} fgzZ

,
s: m] m`]"
t L L[ g6, ~g Z i Z q sZ ] kgx xsZ L R'
E
nvi o r] ]X [ L 7Z~V
I i X Z Zj +Zz
X E2b) {%izg~ T qz g
)~]mZZ>uz q] nu

h
L x Z sZ ] + ^_e] o pFj] nvi]c@*
\W,i Z{zX ;@*

E
.
4
5
E
E
~g t **
X c*
C i i \z @D
+ b GZZqxzD!gkc*
g G3!g pF_]
xz$ **
X c*

y 6,
#
**
iz [ZL L nu nvi o ^Y EZ3ZjxZd
$
&

E
5
E
r !*
L X
k
,
Z
Z ] e
$.~ y!*
i sZ Z( g )]Z!ggzZ ^q]
g{

M F,
yZg~g ` Z
X
~],gVZ
/

~gZ
**
~g zq ` Z ]|y WZ ? X y h. Z {olp ~ !*
W ha)
|y
KZ L L\ WZ[ ( sZ] Z ) y ZZ G
![ Bi p
L Z {
VrZ
G
r !*
x !Z q ZX c*

[ 6,q \ WZg X [ Z kZ gzZ HC


s %Z J
X Z6,
V 0Z
gr
# yZg ~g Z Zz zg )g f [ kZ ~ V
Y 2011m

30

~sZ )x

( m~uz )

gZx ZgzZyZZ +

l^m

~gg Z*
* :i Z
e }uz gZ x Z W yZZ + ( 83)wZ
?(c*
yLZn
X(X [ Z
6,Z gZ x Z W yZZ + ( 84)wZ
?W
X WJ WX [ Z
7 gZ x Z W yZZ + ( 85)wZ
{ OE
?Zh
+y

]zg}c*
}uz~i a
X Zg}X [ Z
g Z6,i gZ x Z W yZZ + ( 86)wZ
?c*
Zsp]Zgw Z} { c*
i9zg
X}9zgZX [ Z
D Y e gZ x Z W yZZ + ( 87)wZ
?}Iy~ yZ% L L
y k ( 10)X [ Z
yZ%gzZi L LgZ x Z W yZZ + ( 88)wZ
?DEG
k

,
6,~
-G$
X6,q~
V gy
L gzZ e oX [ Z
i V{]
.gZ x Z W yZZ + ( 89)wZ
?Z 7,
*
*g OZ] nWC
!*

X ] 0*
X [ Z
{]
.J
-V gZx Z W yZZ + ( 90)wZ
?Z 7,
**
I~
XJ
-V&X [ Z
xw gZ x Z W yZZ + ( 91)wZ
]|
dZ t **
Y b O$ Z **
Y 2011m

y e\ZgZx ZWyZZ +
9L G.M(N
~ Y 1878 g Z x Z E
yZZ + ( 76)wZ
?C~H e
( 22) ( 21)| 1295X [ Z
9E
N
G
L
e g Z x Z .M( yZZ + ( 77)wZ
?w/\W6,
X wB 23/\ WX [ Z
9L G.M(N
3Z z e gZ x Z E
yZZ + ( 78)wZ
Z<
v
c*
Wy J~ g 0
?J
-izgyC
XJ
-izg&X [ Z
9E
N
G
L
L g g Z x Z .M( yZZ + ( 79)wZ
\ WgzZV{ gq **
Z\ WgzZV{g**

\ W N: Zzg n e~ Y 1905B| 1323)HZ


XJ
-X [ Z ? J
-VVyZ
9E
N
G
L
(
.
M
3Zz L LgZx Z yZZ + ( 80) wZ
Z n]\ W c*

{ Zg Z e \ W
?5
r
# Zk
,
+~X [ Z
2
9E
N
G
L
e }uz LZ g Z x Z .M( yZZ + ( 81)wZ
] k y sgJ
- ~',n Y6,
? 1
X k]X [ Z
~', gZ x Z W yZZ + ( 82)wZ
?1]9zg nJ
X W0*
9zgvF,
q
-ZX [ Z

31

X y>
~KY ~sZ )x

?V{gZ **
]|
X w **
X [ Z
"{ X [ Z
[ gZ x Z W yZZ + ( 99)wZ } Z LZV{ gZ x Z ~ xw LJ0E
6,Xq
-Z p={Z_ gq **

?H(
0*
Z)O$p

]|dZgzZ Wyxg
-LZvZLL m F o_m #ZX[Z k Z 9z c*
r
#
XDI;ztgzZ@*
D(zm\vZ Y7 ~ y V{ gq **
g x **
V{gZ **
L L\ W ?
ytL L
fl k0*
gZ x Z W yZZ + ( 100)wZ F
gLZ]|ZZ WD hz: !*
@*
"V;z**

]|dZ {z, Z g ep D WnY J


X 1
Vzg e yZ D Y k0*
yZ ]|dZgzZ D Wk0*
?Cx **
~ )Z G$gZ x Z W yZZ + ( 92)wZ

3
5{E
q]zz',
zglw **
]|
(3-)G
!*
G **
(2)w **
(1)X[Z 6,
G G9
?k
,

vZ *g)Z **
(4)~!*
W!Z `
' /Z **

X6,q(DX [ Z
(Z
} g !*
^gZx ZWyZZ + ( 101)wZ 6,(D~l gZx ZWyZZ + ( 93)wZ
? ] ZzL Lnk
,
[
KZ 6,] Z V> )Z G$ ~
E
!
X( Z**
g Z',) { **
X [ Z
?H
] Z{g !*
~ Z]
.Z **
gzZ Z%vZ**
X [ Z DL L[ { gZ x Z W yZZ + ( 94)wZ

-Zl 7Z6,
(
X HKZ6, t + L q
+ kZ VLe
7~!g Zg v ~\ W
[ Z yZ gZ x Z W yZZ + ( 102)wZ x **
?bC
?c*

k
,
!g
K~
E

X Z%<Z1ZZ **
Y !ZLY E
5B Z X [ Z
X ]] ^ ^u] o ^] n] X [ Z
e^kZ LZ gZx ZWyZZ + ( 103)wZ }uz kZLZgZx ZWyZZ+ ( 95)wZ
$u , Z q
-Zl 6, e
] O$kZ ;gx ~l&7 ~}g !*
kZ Zi Z g
" X [ Z ?c*
?Cx **
yZ'V1:e
z
X g e E
5MG

lx'
i \ W~
0ZtZ**
X[Z
3Zz egZ x Z W yZZ + ( 104) wZ X[fL $_*Z**
~',nY\ W~V Z**
G$ 6, (DL LgZ x Z W yZZ + ( 96)wZ
? Hx **
[kZ[ ~)Z
?p=p
X nfn] ^^e n] ]X [ Z
X ~| 1328X [ Z
G$Z
# e gZx ZWyZZ + ( 105)wZ ~)Z G$ gZx ZWyZZ + ( 97)wZ
?H7t [ kZ

gzZ w /\ W p={g )Z
X ~#
}
.w **
]|X [ Z
?
X 0*
wyz ZX [ Z [ {g gZ x Z W yZZ + ( 98)wZ
?c*
| 7,
~g !*
g(
0*
Z)O$p

Y 2011m

32

~sZ )x

] XZ

GL!ZyZh] q,j
c*
e~}0
+ZwZzi ` W0
kI gt :7
" V ~ *X Z
Z gzZ g
W$;Z Z Zz Y g ZzgB yZgzZ ~
p yi>v Wx ZgzZ]~Vzzu|
IG
+ RZZ Zz cg mq
Z
-Z VZiz
L $ WkZ
.zqyw wD Z Z e Z
]
+ (Z X 7x
kZ 3
z c ~ N
WW ]}g Z
Za Vc*
ikZ ~ w #
Z
C
}g Z 0
+
ia
~ gzZLOnZgzZ}
/
kZ
Yy!*
] !*

.{ dZ Z
_
+ (ZX}
g @*
wZ e yY ~ x yY" ] q,jX
x ~g7Z
+w {0
+
iq
-ZZ
# ~ 7,~V V+Z
Vzi !*
VgzZ ~ Za ]g Zw0
+
i~ ] !*
.{%
_
+Z ~ g@*
sZpX
A ~i !*
~g ; Z
{E
+wV+Zq
-Z~ ` Wp7V V
gzZ ~gz ZZ g @*
sZ W 7 g
pD Y0*
}g
Z ZzskZ~*W

XV|m
Zg Z',
kZ
H
&LVEZk
~ H
,
Z~ ] zZ
# ]!*
| 602t
X c*
g^ b `
Vzg kZ gzZ VZ w
{0
+
i ~g Zi !*
Z Z
+Y +4 iu
~0
+
zg VzcV; zgOkZ
Hc*

k O\g ZD
} b>W2
+GI
xgzZ ~&
+
VgzZ VggzZ b wZ e ~ V9g ZD

gzZ kZt Z gzgzZyZk


,
Z
X
H1
yZ Vzg Z }zgZz 7
Zpg kZ
Y 2011m

/ ] !*
. w g " 0E
_
!_
.: Z
a Y
3
/ Z Y
[ VZz hz ~ Vg [@*
"
G-G
4)9
0 V*Z V Le b r Z "
Vzhz Se **
Y y!*
6,k**

z ]V {g
1kZ[Z {zgzZ @*
Y7c*
VZ1[ ZX4N*
: X ] XZ p Se **
Y lz %

xsZ L bz Z yZh bz: Z


Z
V Zg ' V Zg Vz ZPX ` W : L k0*
i Z Vc*
h ]gzi ZZ
+Zi V<gzZ Vg VzZ
gzZ N Yb|
# z

/Z ] PgzZ k] ~} h
sZB 60
z Zz q |
# z
yZ
yZ Y ~~ V Z gzZ VB VzMV'
:6,B0*
{!*
:
~ |}: pNV u\!*
:D
+
% yd
$~ }i 8
-_ x Z LZ
y~VzgZ ZC1 vgzZpZ *Z WJXn
KZ VzggzZ Vz`
@*
VzgZtuVZx
k%Z BZdVzgZ ZgzZVyZ {z
/Zg Z
u 6Z \g- }
/Wn x ZP ]g q uk1
( V0Y 0*
/;XF
gzZ N Y ug G
',!i ~
Z
wC t yZ gzZ h
e n
V7 y
: LZk0*
V ] ~ Z
ZX:g66,;
7] ~ Z
ZgzZ bzXZX ` W
bzzz : ] ] XZ

33

X 8~ {h F
H**
ezg Zi W**
~sZ )x

>
KxsZgzZ g #
Q~ wkZ`ZZ
+g
u
X }7
-Ybzg5q
-Z~Yz[{zX \ G,
E6U*
,k
,
d
$1Za Z]!*
.8
_
W}g V26,2~gzz {z V
x 5q
-Z ZZ gzZ ,k
,
kZ } Z]]_
Z O YgzZyO q
-&&kZX }
V~
z Z%ZgzZ cA
$V wEZa
7
) !*
e
$gzZ q lpV7 xsZ ~
sZ X :
L %6,Vi V {i "
$
V0[f **
YgzZ w( Zz q }iu
gz(ZX
) !*
%0
+
i~ t } 7
w
G
&

/
x
V ] t G ! ] XZp
: yZd (z yZd (Z yZd ] wZ ? CW
) ZgigzZ wz : gzZ ~ yZy ]

X ~yZygzZ:gzZ~yZy]gz
( x ^ Z eyW
kg :fp )

w5,
6wzVx]|

]| Z
/xz$d{ ={0{C
g ',{ {
iz',Y 2011 B17 C',~g Vx {

X q] n] ^] ^]X
wz~] Z
k,
i~ w
7Zq
-ZgzZ j]|
{z0
+Zz ~ z + +
h% wz yZX `
{
]|~p{C
g @D
+\ WX hz
o~TJ 7,{ i i #
rVx}Z
oX
~ ZM gzZ +m + +
h%
ZZ ] Yg F,
gzZ[ Z NwZayZ~
]|sZ] X
HH c*
] }
.yZgzZ
HH
',Z',~ yZ C7 e
$Z y0
+?
( {g Z Z )X a] YF,F,
yZgzZ q
-
Y 2011m

g ZD
q
-Z N*
g ZD
q
-Z wC
~ y Z6,_ Z
yZk
,Z
} hg ZD
q
-ZgzZ gg ZD
q
-Z ~0
+e
0
+
izgZ
#
z kZX N Y ~6,g` Zy

I
4
&
j
Ft *W
zgL L: EG
2~ ]gzZ
X N YW
6,VEZk
,
Z g0
+Z V ( ) P
b < < gzZ Z x k
,
+wZzi q
5
-Z ] w
(Z zg b [gzZ Yg { **
a
C
3,
g i
Z ~ i Z X e**
!*
**

GLE
3] D]z
~B; LZgze v !*
zg
Y4
#
KZ C
L L:w EEegzi
+Z cgm,ZgX
z { Z HIz N e
$.~ gz ~y
WgzZ ZZ

% **
gzZ " q
-Z T
$r x KZ gzZ
6,
I
4
&
j
F
V." kZ EG *W
p X
gzZ _Z v Y ZZ }~ w U {
%NgzZ <,jq
GibN
0g (l F
-Z {
!*
lgzZ
I
5_ KZgzZ c*
Vzk
,
G
yZ k
B I q
-Z kZX
H
>W Zk
,
Z kZ X ~ 7
-Y bzg 5q
-Z ~ Vzg
E
G"L yZ gzZ b V26,
l0*
gzZ W
f 6
X 0 x Z 0*
Zu zg K y ~ i Z0
+Z kZ ]]_
@*
kCV- Ng Z 0E
!_
.gzZ lzy

zlVzg
( t)g hu6,gt VEZk
,
Z 7x {zt
B T
H1x " +Z&gzZ _
YY Hg (Z/wC
?f&gzZ YY H
I
E
+Z kZk
B 0E
!_
.kZ x 5q
-Zt
L ^kZi Z0
5q C
ZgzZ ~ P kZ i g yp
gzZZpzz x zX $
+: Vq
]o 0
+
i gzZ %$
+ ] pVc*
gz$ 8z
X 3g U*
W0
+
isC

aD_] c*
WgzZ _7,Zzt~
IF
I
4&gzZq
4
&
j
F
E
-Z yW
; g
G{zgzZ EjG
I
G
4
&
# 6,yc*
Ft SE
$ gzZ W
4G
EjG
5G
xsZ E
LG
Z}g
] !*
.sZgzZg Z0
_
+Yq
-Z A
$g ~g7

34

~sZ )x

( m~uz )

K*
c
l ~g izZ*
* :i Z

$!zZszZ
e

^ l

(zLg@*
)

/ x c*
R ZS xsS :/ s z R
-Zw L Z { z wt Z:vZy Zgx Z
q
V- gz Z D c*
~ V z { m{
X D c*
maz z g !*
yL Z
g
gz Z xsS 9p z
~ xsS Qgz Z
$ZzgZm Z1Z x Z X H x?Zz > }Zm+
e
m&a z!WzmvZ -vZ wg D
W Vi y X ugz Z 6y : i
\ WVi ugz Z D ay

6,] c*
gzKZ \ W
W Vi 6gz Z c*
z a Vz
)
V \ W{ z b{ & \ W
gz ZX a ] Z0 Zzi Rzq
-Zgz Zbza
} ZL\ WkZ W ay
] Z0 Zzi R
X D ay

6,+ `
'
$ q Z 7 R Fgz Z { z kZ Z x Z
g
W Vi< <6 t ~ X f
( 92B 3: y Z/ a ] c*
gzV gz Z z!WzmvZ -vZ wg

g !*
gqgzZ`Q1Z ]|e
$Wt
X z
7nJ
-
z kZ ? L
L t vZ !vZ wg c*
:Hn vZ g [ 0 /> ZR Bt
: ~ { Zg vZ q {h
+I gzZ [8KZ J
-Z
#M
h0* y 7 V h nz z m vZ -vZ wg
q = {h
+I { c*
i
~ V }gzZ zh
+ 6,6k
B = !vZ wg c*
: D n
V>kZvZ y Z X V; gW ZzvZ ~& ~ 7L= , q {Z B, q + Z
k0*
LZ a }`
R kZ gzZ
x
=
X ?Vz H y Q
X Oge bTZ\ WX }
p~]y
W 7 Z e
/Z : c*

zmvZ -kZg
z!WzmvZ - ggN c*
gt yZ
{ zQ g c*
1;g D okZz
j { Z G( ! ) [p H { Zz :c*

~ kZ : gz Z YY HS : YY : z
vZ g tzg /]|Q X $
^V
$Zgz
~ Z}
. Zggz Z Vz
) V V !*
R ZL Z

X c*

L Z D y vZ0',Y ]|
b ^~k
,
z Z
# vZ g tzg /]|~
y Z gz Z c*
Z% V / + `
'zg Z e
kZ Zt {Z
+ TX c*

A
$%) **
z ~
~ Vgz Z sC
b v W k
X
Hx t Zz
g0

+Z vZ g1Z]|Bt
~ [ Rz w yZX ! ~g ZLR { c*
i
~tK m,{ c*
i V Z. **
q LCZ Z
p=V ; z z m vZ - z u X @*
t
Z ]|X D c*

l 0*
,z { 0*
kZ Y
: wi **
$WtZ
e
# ._e
$Zzg 0
w W E f% vi ^$ ] i o# ju $ f] ]^i

Y 2011m

35

Xi
Zy N*
J;gE-m ~sZ )x

F,
!*
] Z f KZ V,Z g Z ~g Z) f Z Z Zp~p; ~'!*
~
]}
.a( ) ggz Z )z b #} } g7 ! Hn1Z X } z x **
Vzg Zg R
LZ
V gzS z ~ ZS Izx @*
; , x Z Z 1Z O;Vz ._%g u Z~
X ny
X c*
zx **
V Zi RL Z[g Z L Z
t Zg DI Z V ] Zz z
ZL yq
-Z CZ~l vZ g & 1Z]|
~ z7 ] c*
gzgz Z r, Z zz W Zz vZ x **
Vzg Z "
$Z
d
$
gz gz ZW )z
7 {)z ] b z: i Z X W gi KZ vZ g6z 0{ ]|X c*
z
bC
{z$
~g7 z 'gzgz Z YY H X H Z
a( ~ ) Z}
. ZgZgz Z Xz
Z (ZVY ;Y 7~g7 ] x Zgz Z/x Z i ]|~ >Z ] ' Z
E
-
ZLY gz Z H ay
w [p c*
W~
X K z E;X vZg
gz Z g i **
] q Z
# QX , V 1W )z 0f x ZZ0i %Z "y ] Z| V Dq KZ {g !*
z W )z ZLgz Z
H M w ~zg Z1Z { 0 mz ! Z 0 "
$U*
0h
+i
w z
/Zgz Z X Z 7,**
Y : Zz ZB; { Z% **
W 1Z
M ZgzZ evZ g% 0vZ0',Y z
H*
@ Y c*
z x **
Vz
) gz Z V Z VzM ]|X Hz ( ._o KZ KZ ) vZ g
t @*
~ z VY ; @*
;: i q
-Z kZ @*
Y Z z!WzmvZ -vZ wg D
vZ g',Y
gz Z o Zz q kZg !*
w Z { Zg vZ ]g T (Z h
+
~/
X CY ~g7 ] c*
gzV W g Z0]| V- X H: z: ~
{Z
+VYq
-Zz { ~iz0
+Z {f M
: (Zg Zz`
' ~/~g$
+
D
vZ
X 7; kZ h{Wp ; YY c*
,X H: z : ~ Z}
. Zggzl
D T
kZ + et =g f z Z
# ms /szc yz/0Z1Z > ?Za
kZ6,j: Zqz',WV c*
Zz Wgz Z N VQ {Z
+ 5 s zZ x R L[ Zg Z c ( | 261x )Z
X V ;
XN

zg c*
t : $
] **
k Z6l D
w
x Z ]|
e!z $
e,
k/
*
* z
X D Z {z
v X { c*
i`
R kZgz Z x Z Z! q
-Z
z z ]z W,
I Z~ V kZQ
zp; z J
-W )z Y ZLst B Za
z X j Zgz Z aZ { c*
i } kZ y] Pngz Z K s z Z} (,} (, V2
F, xs Z x
)
Zz xs Z + =g f V- b w w Y kg Z gz Z N , K K
-g !*
/Z X Hx Z V {} Zu O Y
gz Z V y V- r z
z ` z kg Z Vz , g | q
X M
h YK ] Z Zd~ V q V L Z Az + K(y Z Yx\ W
V Zz Y uz g U*
Ws S
', z
a } g gz Z Hw ES ~ sg r+ 4
w z f Yz xZ xs Z g @*
gz Z 0* g0
+Z y ZVa X b x Zu **
g xt V,Z
Y 2011m

36

~sZ )x

{Z
+q
-Z kZ
6,j+ 4Vzq]gz
z gz Z
H F,Wz Wz { ],Z xs Z Zt
s~uzgz ZX Y J
-VVzi Zggz zg Z
~g7 'gz ~
# q I Z lgz6, z D
{z
', TX ; g !*
hq Zw R gz Z N
xzg z L Zgz Zi *"
Vz)
X ~g Z
/0
+i ] V,Z n
pgg Z
',
B; kZ 7{ z w y
KZ : | w
{f V ; [g L Z kZ { z ; ~
: \~g !*

g S X c*
Wa
$ $ $ ] ^ ^ pF ] ^jq
( 94B 6: x Z g ) ` ] ^$ ^ j i

WbZk0*
}g(#
zg)?GgzZ
(~zZzwZZ)gzZ H Za()%
X M hg"KZ
{z3g}
: H ( Zzx )x W0Z @*
W~ 9g
$u
k ^ ^ a (o^ o^
^ kne ki kne kf kn
9) ! ^ ^i ga] p
:g
$u 1 43B 9 : ~F,
'7 60 9 : g
$u 495B 18 :
' ' 3628 : g
$u 45 6B 1 1 :
K ' 25 1 3
1 99B 9: q ug' 68 68 : g
$u 31B4: t ZiZ
( 3928 : g
$u 3928 : g
$u
? z w Zg vV q ;w Zw Z
] Zz c*
X c*
{1 X c*
X c*
3
B; w q { z { z kZgz ZX c*
!*
W Z
XB~ : W F,
Zvgz Z Zz Y
_ ] i e ] l ^ ] : ~ g
$u ~uzq
-Z
e e jm m^q ' $
:g
$u 38 9B5 : ~F,
) ! m x^
: y x 0Z 9' 3666 : g
$u 1 B 1 2 :
K' 1 432
Y 2011m

0#
QB rBg0
+Z z X
H
V z 2X y V gz
pz d
$ y Z gz Zz b # y Z V
/
u
X YY Hs Z
/
kZ { ^
,Y Z z:w Y VzK
zz { z Z w w Y VzK ~ * ~g7 ` W B
vZ [ Wz Xzz z sgzZ s ?
w EZ a
)
S zkZgzZ $:z
vgzZ zF,
tt<
L kzg W
V- X $
Y
X $
Ys~ r z
y.zxEs Z
y VQ} )g fs zZ :) ggz Zz
K x } (,} (, F,
z `z Z
Z kZ gz Z
]}
.(gz Z KZ =g f z X M
hY
|

GB Zg Z ]gzX $
g w hgz Z
Y Z

gz Zn Y NgN 6,j4VzMV ZV Y
{ C ] **
k, Z V- X n Y c*
J B; ~ g y Z
Zg " gz Z V Z VBV N Y N Zugz Z
V- Xn e6,j: Zqz',W z
Vh1
){ Zg V N YKyT

gz Z { y
K } 9 ~ Z S O Y X { C lz$
+: { gz Z
Zz Z V } * ] q gz Z iV N Y
X N Y tz1, Z V- X n
Zg @*
Q n
Vzg " gz Z n Y H 1 V2
w Z uD X N Y K N Z - , Z X n Y
W 1 } gz Z + ZzVY gz Z V ) y Z

Z h ~ ~
B z',Wz ] (
{)z 0ggz Z \z Vz% _g Zz 2 X n Y
X YK ] OS
g @*KZ xsS !g Z
/ Zg Z',: ] ,
' z
V ~gz T ; i gz Z {+g Z (,~ pz
4& xE ]gz Z Xy]
gz Z G
0E
.)z kg Z s z Z L Z
G

37

~sZ )x

W};ce
8g ~ekZ Z
X Y7,
: ~g Nk\Z
Z
/} W~ T g
$u iz
Z y ZZ ~(,q
-Z
: D
z!WzmvZ -g z
# ^e ^^m # ] nf o ^ fju]
]n o e $ (e ^mi
:
K'28 53:g
$u 290B 10:~g g 9) ! i^u
:g
$u 315B 13:- x1Z '3597:g
$u 41 2B 11
ug'47 59:g
$u 356B 19:y x0Z 9'6433
( 304B5:~Nw Z b'2412:g
$u 62B 6:q
} zkZgzZ n
pgy ZZ6,vZ T
z) c*
|0
+!*
} h~ Z}
. Zg D&
)**
kZ ( `
R ) [ %
OgzZ6w !*
kZ ( c*

X g *
@ YH `g~w qZ
R S z} hq
`
-Zv Zg f vZY

Hz | m
| (, kZgzZ { c*
i kZ T
yY z Z z X ! 7 H [ Z Nz`
R kZQ
~VzgzZ ', kZ [ Z z!*
h
e
X ! ] !*
~ Z%**
gzZzG
8:z| m
| (,
gz Z[ I Z ` WB \ W: xs Z =gz Zz
~
)
S z] c*
zZ
+@!*
L Z uz[ !*
gR
pg ~
p
/6,V
/
u g z X x
/u
~ y Zgz Z~ VzV { z : 6,V Zz
|gGz Z ggz + bZ
E

& 6,{ Zg
3E
S z ~! Xv { zX g Zg HH
#
X g Y D y { Zzgz Zw h wjZ
Vzg Fgz Z Z V **
3V { zt Ze6,
yZ
wz KsKZ ] V Z
Zz
y Z gz ZX g Y D (a L Z ~ w y Z gz Z
y Z } Y bhZ [p Zz p
pg q : Z V
/
u
gx oz sVZ
/z6, g

a Vz y Y
/ VEZP Zg zt gz Z
Y 2011m

( 308 0 : g
$u 27B 1 3
} g { z & @*
% W Z
#
kZ c*
Xtg Y X @*
Y { kZg w qZ
X z Z kZ c*
X DjZz g !*

vm ^ :c*

zmvZ-kZg
] ( ^ Vi e i^u ]
e ^jne (^e ]r ($ ^v (i ^v^
o ^ ^`q (]q ]` (^e nf]
! i e vi i^nu jv
: y ZZ ' 249 : g
$u 292B 1 : ~F,
2293: g
$u 1 25B 9:`
0Z 9' 3294: g
$u 45 1B7
7 968B 1 : ZZ '
ngz Z X w Z kZq
-Z

)
Z z D kZ : t { z ( { Z
+
c*
X c*
} y W
X ~ hg z Z (X
c*
X c*
Z y a Vz
) c*
X ~yK
L Z ~ ] z KZ kZ c*
X ~ ~g Y 1
X ] Zz w
gz Z "Z (,{ z @*
g * kZ Z
# y
KZ
{ z D q ziZ%]y
WZ
# p; @*
g Z
{g ~ * kS kZ VY ; @*
Y l! zM!*
**
W Q x gz Z : 5 Wa * k Q
: @*

\vZX [ VV ; z
n n
^$m p` m # ] $ F a ]a
^j e ] $ ] i ^ n ] i ^
j] n ] $ m% n ] i ^ # ] q
( 27 2B 2: {Z ) o i
Le& vZ 7)f \ M b e
$Z@ yZ
LZ}g v{zz ay
w ?gzZ @*
i Z e
$Z@
o*

* ay
Zg vZ g vZgzZ ~}Z
+
Zg7Zg7( `
Z kZ )z ay
w ?gzZ 7
X YH76,
?gzZ Yc*

38

~sZ )x

Z% Qz vsa sg r *X
Hc*
c
v
K gHs z Z } (,} (, ] s
`z X 1~ Y 18 38 s z Z x y Z #

Zzg kZ X ` s B ~p#

: qkZ Z 7,W,Z H6,0
+idV
V gzZ{nyZ0
+{Z6,
Vz%
6,]5z s zZ yZgZzgZ Tx (
}gZ Z ( V gzZ X
H{g!*
zM
X $
q
-
) !*
^R^
$!*
"
w X/{ Zgz q
-Z st{gt
$
e
/
%gzZE(m{ p : i kZT
g ^g g ZD
R V ; z *
@ Y c*
C : q
: 9zg :
a ] YZy
Z (gzZ
y*zyN
{ i Z0
+Z s zZ M
$
e
/
% (X~ ] y Z m<!*
~ V1}uz
( ~g Y )X !Vgs zZg qtgzZ

! i LLZm~gZgZ)IZ
+( : 49m)
vZ abZ& ]
dL L x**
[&!i ~uz
V1sZ VrZ)gfkZgzZ c*
K
M F,

3
!*
L XZgzZ Hue {6,pw$
+
zgV
!*
~
c*
xZ9
{ W0#
Z Viu**

ssZ#
Z ~g7~ekZr
# [X
**
Y ~ V-k
,
$ x[ kZ X  b]
{pgzZZ 'XgDW{ h @*
~gz
[ kZ T ~
8 IV1 Vz
0qw~m,
z*[tgzZ
H|(,
gzZgZzg
{z n
pgVZ" 0E
!_
. hZg0
+Z LZ 'X

w&mZ(Z
\vZX@*
Yc*
0*
}
yZgzZ}iZ
u **
Zdh
+'
r
# [gzZ
X}W
gzgzWg!*
@ L)
'
Y 2011m

" L Ls\ WX K
1G
B s z Z y G
~(,~ (,gz Z V |J g " kZ ~ VZ
X x
/
u
z!'g j
7{g Z S g Z (, (Z V .
W!*
kZ
yq]gzZ ` x **
Z',}
/ZgzZ
x x kZ V6,}g C1 ~ VP W
# q IZ [ VzhzV V C
~

H
Z s zZaVgzyZV;zV

X ! e
z m~ y *zy : ~mz
Z% QzvsX g CY ~zS6,x ZZgz Zx OS
V * M Xz , ZG Yaz f +
$Y
bkZgz Zasg r(gz Z lzgpy Z
f2 ; C Z jgz Z x ZZ ZZ
t la L Z L Z gz Z
T g w'~ g D
+
z kg B { jz
) Z

VzP kg Z :
) !*
] ',s z ZX

: C M 7 ]gz h Z
X @*
Y s d

=g f `z Z% Qz vs { z s z Z
o V og gz Z kg Z X D $ Z DI Z
$ kz kg Z t gz Z N*
A
IY y EZ xt Z ; ~
~, g !*
a [ Z w ZkZ ? K { nY
g @*( *zy ~{ ~ , g VZ gz Z ~
X f
e{^
,Y U
l M v c*
+Z Z :V*
&
c g { n VR
{
/M X ~g Y ~ y *zy J
-
]g RZ ` !*
M gz y M g
z D] {)z ] Z|gz Z w X kZg
kZ 6,s z R y Z g Z z g Z F,
x gz Z X
/
%
} } Z
# p; K ma
x *gz Z y Z6,Q Wx vc*
+Z Z
&

39

~sZ )x

&Zp V&]tyZ0
+{
;::i Z

( }E
+
&ZpZz
wz~ug MZypg )

#
-E
yZ ZX 7~
zmvZ -* LE
,
k
yZ ~} 1g x?Zms
mvZ -\ Mt c*
CgzZ zmvZ -vZwg
{ c*
i${X ]0g~]y
Mz* z
X g 500s:
iq
-Zm0z/]|: l^ ^
*\ M =] ^m:Y7zmvZ-kZg
Vz%n
L Lc*

? y[8{ c*
i
~
e KZ /]|i q
-Z X \ !*
kZ :c*

? y~
E
H: g e: D >Zx Z~8]|
2z g kZ ~ w zmvZ -vZ wg z

q
-Z z mvZ -vZ wg X { c*
i
*% ~ Vgp}g
/ ~ Vz%'':c*

6,
gzZ : Z y
zzi 0G
0_ M gzZ yZ/
M
V 3 x h
+W,b T b Z 6,Vg
Vg #
Z ~g7 { If x ZX ''6,
E
? { c*
-G
x Zw~: wi0{zX >XG
i
| (, >Z x Z ~ gzZ ~
z D w'z
X 7
Zzg C7~ C
]|
s+Z'!*
B 9~* vZV9
mvZ -g
~ [ZpB 1X 7Z}
k',]~Z
# B2X 7]g~t z
k',
B 9ZZ
# B 3X H b zmvZ -
zmvZ -~ ~g Z. Z}B4X -g Z
6,_}Z
# zmvZ -gB5X : ~ #
}
.
Y 2011m

6n^ n

vZgi ]|>Zx Z

Z^ vZ gi ]|>Z x Z
\I
E37E
M ]tU
L. Z GG
zmvZ-
H ztgzZ zz$]tIy
g
"
]c*
M M
~ y
T Z w%Z
g 0E
0G
k
,

qg6,zmvZ -~txTNwi **
Zzi Z&B]gt
K
A
g~0
+
iKZ&
&
>
N gzZqx g LEgzZ q
-Z ~ ]Z0
X ^
,6,
gdZ$c*
z$Z>
p
Z ~i ZvZb y zgx Z]| : l
\vZ g & 1Z ]|{z wZvZ
gzZ Z a z1Z ]|X N M ~-
E+G
x z g @*
] z L g @*
]|X
w ,v0*
]t g @*9 ] z yZ l{
Xz~y
M
: ^
[ yZ>Zx Z iyZ x **
c*

[& Z
M zmvZ-x(X
XDg ZOg rLgzZ
]|a y
KZR~[: kn
iq
-ZX : RakZ: zZ V
VggzZ HnB]zmvZ-g
RKZ~ gR6,
x **
Vz zZ .KZ
ZO''g6,x **
vZ' LZ :c*

?Vg6,x **
X 0*
gZ
RvZx Zy
B 9~
Zk',
3]: |^
y{ ~g Z.{z {-g~/k',

40

~sZ )x

xsp vZ] #] $ ]X Cn]{ 0*


Z(,
] mfq o ( Z (
ta~g{k
H)
X xs6,
\ MgzZ] nxs6,
x?Zms
vZp Zt "}
.]|:g".
} ]|
F zm\vZ -xZg p Z z xsp
0E
!Z
# \ M xZ 0E
!~ V
pvZ
p Ztc*
1i~ix Z
of] ^`m] n ]:z V-~?xs
#] ^f o ^n ] i^e #] u
6,
vZxZ0E
!]Z
yZ\ MX nv^]
X svZ sxq X D 5xs
\vZt B
bg Dpi Z x**
CkZvZ"}
.]|
kZ yZZ " 6,vZ Zz q
-Z m yZ
0]tg{zg c*
gzZkZN]g
Q ]!*
.Z]akZgzZ ~ F,
_
Z ~ M y Z
g vZ k',{z
z Tg! {z ]
]Z n
wqZ {z
rwz yY ~
6,%]gaZ
i LZ 7Z %
E
B-#Fi X
C n
wZ"}
.]|: E
egzZ > 2i bZgzZ n
]} izg
QgzZ yZZ6,vZX D n
~gz ~y
M
~ yZ ]y
M {z D zg wqZ yZZ kZ
X D~g
\ M x?Zm : { C " ".
} g
x?Zm~skS
ggzZ g
gs
) { : gzZ 17~
A zi KZy{ ~uz
~ ~g Zf Z]t"}
.]| ZX ]gz
} (,
\ MBi Z0
+Zg7kZ x?Zm
"}
.]|~ \ M ~ B7]gz
]Z0 Zzi Z \ M zz C M 7 wZ
"}
.]|p
/ZX D c*
"}
.]|]!*
~
Y 2011m

[8zmvZ -g~B 6X C M kzA


$D
~B8X ,F,Zt M y M
~ y
~B7X ~ + F,
zmvZ -gB 9X V\ M KZ s
X 0*
]zgu~~
]|>ZxZ: ~t$
g qZgzZ ]|
Zj e
$Zzg g
$ qZ gzZ
Zdi
~ Cq {X q i q
Z~ $Zz $c*

I
" u{zzzT
Z(,
axZ 0E
!Zj~tL G
:gzZg
$u]|X _0U%Z
kzgZD
z VrZX | (, x Z 0E
!gZ
y{ ~tzX q] Xe
$Zzgg
$ qZ
zmvZ -vZ wg { c*
i { T7+Z
]|X q ] X e
$Zzg g
$ qZ
~z%+Zg
$ qZNaq
-Z\vZgi
X ~z~gg
g F ]|~ ypg ~B58 : ]z
vZwggzZ
>Z] 'Z7Zz VrZgzZN
G

E
3
H ~ G Z
A ~ U
M IZ zmvZ -
>Zx Z] Zg g @*
B 17ypg X Y
/wB 18X k',
B 66/yZ
z] zX 0*
]z
X J 7,
{ i i {k
,
1Z]|X {~
C

\vZgupM
".
}]|

\vZ g"}

.]|:i Z Z ".
}]|
\z ug nvZ 7Z x?Zms t i Z Z Z (,
^m:D
gzZ D p=~]tU {xs
] ^ ] ]] n ^] ^ (ki] rm =# ]
o ^`e$ ] ^n]^ ji] o ]^ h]
y lzgp"}
.! wg vZ } Z (F,
)
yQ N Y Vk0*
\ M { z Z
# Se **
M k0*
\ M
vxss~gzZvxs[gyQ
-Z=
q
6C
LZZ
# t~ F,
Zv

41

~sZ )x

X h60
+Z
!J {n yZ%q
-Z ]z "}
.]|
X ]i YZ Mg0
+Z \ MgzZ Np=p
M
\ Mi Zz M !JX x~i Zz M VVz
F
g i Zz M {g!*
z \ M Z
# 1 p="}
. V"}
.]|\ MX !J t}gZ^ ]D

X kCs
#
nq
-Z c*

tu CZgzZy{idq
-Z \7
"}
.]|
X B
Zz**
ZgzZC~]g ~g Z~(,
~ qYX ( Z u 0*
) {O[ $+Z
X H 7{ M u c*
46,"
$ G
0uZ KZ
Z<z\ M$ x%B
bgDV1 M
gzZC[NZ x?Zm {za]g zz
wZjZ
{zD\ M^ x
o n]g
#
Z kZ\ M CY {xx {g Z z LZ
**
7xz\ M ] X
W ~ X ~y
M
b \ M ~q g V Z0
+{Vza kZSe
wi **
kz6,\ Mk',{gGgzZ @*
Y x?Zm
kZ D Y Z<
F,Z kzvZ wg X C
"}
.]| C ]gzg^ F q
-Z\ M
z
D
gzZ 3 y\ M Y ygzZg^ \ M | (,
X z Jh Zs ~=o$$ (o :
~ i}g:bg".
} ]|
a~g
) Z1CwZ6,
wZ eC
\ M
zkZ C ZzC
LZxl

~~(,a kZ ]gzAzZ **
J(,
,jgzZ **
yj6,
gzZ CYB \ M gzZ Jh Z \ M
ZwD Yyj6,Z
# \ MX Sg
yY KZ = D
gzZ z Z`

$]X /G8F#
j
(Z C
"}
.]|1X
] gi ] vi &mv] i u]
Y 2011m

P- Zuz Z {g Zgi0! J1Z b X; z


~/{z~g \ y\ M {z1Z~z&+
$0
X F,
m,
\ M wVZ1F,
vg )
,
\ M
]|%q
-Z D {E
+ yZ izgC
\ M
m p Z {h
+I**
P"
$!*
"}
.]|
7x ygzZ g nZg **
]|J
-{ q
-Z x?Z
^`n ^$ ^m m ^:C
{zX 3g
7Y L="}
.]|\ M ^` ^j]
y q
-Z ~ X Dg lZa yZ ]!*
gzZ @*

8
4
5 E u \ M ~ "}
E
LGE
.]|
t V\ M )w!*
6,%
OZg Z% 6,ug I
] ]:b ;B;t vZ~N
g kf]
e ^ ] ] o

gz wg LZ y ` M !vZ} Z (F,
)
wEZ p Z
o**
L{ M a"}
.]|~}
] Z0 Zzi Z yj6,\ M Z
# X Vz7
aZ Vg
~ i LZ yZ/
M *%:c*

Z{ X aZ Vg
i kS "}
., z
VZ
# NyZZ
zk Q{zB7=~4"}
.
V & ~ k Q c*
P= * H
,"}
.c*
z w "}
.c*
g Z w
X B7 zZ=~gzZ zZ ~
gzZxx Z g5
Mi V
g e \ M"}
.]|
~gZp vZgzZZzgzZNZa
\ M Zg q gzZ C
X 0*] z ~ yZgz
qgzZC
g ]X vZd
W }uz
X 7
g Dg~ zZx?Zm
o knfe ^e:]gt
KyZx?Zms
7Z (F,
) ^f n gv g r]
Hc*

C y, Zq
-Z~
A } ]g t
K
Y f:gzZ ] !*
{ : ~ T y (Z

42

~sZ )x

nkQ 10*
{'
yZZ T1 ;g i MH **
~gZg\ M v] g] o ni n] pi
{zk',
&}g7XCY{g7]!*
~(,
zV~z* ay

6,gZ **
ZgVZ**
s1 s D S
YZ
# J
-VC#
}
.vZwg|(, B V ~ T
$rgzZ iZ y D
,
k
+5
$j~l yZ0
+{ LZ \ M gzZ @*
^!*
X ( }uhVY,ZZ}
.>)
k',& CY }
g Z"}
.]|X D 0gza yEZh
+'
Q
&
G
3B M { Zi \ M 0 gz X CY k0*
kQ( z{zp 3 W,
Z CZy
M k#ZzugzZ

LE
6,zgq
-Z~[}g7xsZZ
# C0*
]z
z X g 6,<
~{gzZ n
pg D{ Zp{ <
Z
l
3 ]ZxsZ~ k',{ZX
^ gzZn
pg]g '~g7 ~V !*
iVz ! gzZ Z
E
45Z xE @*
xZ 0E
!Bx?Zm` yZZZ
Z W,
Z!*
F gzZ ] Zg 0 ] G
5E
G

C**
_
LZ ~
A "}
.]|Z
# X
H0*
zoq
-Z q
-Z VZ',h
+'
X n
pg DZg7 kZ g ~ **
Z
yIq
-Z !*
yZ 6,}i ^C ~ F,
Zkz 6,vZ wgX zg 0
+ZgzgzZ {Zp
aZ
* I vZ1 @*
;g u 0gzf k Q 2~ ?
Z<
T\ M k QgzZ
X~yI~z7gZM]g **
Z "}
.]|gzZ k +
e
$. *
*
]|gzZ
1Z} vP Ik',& ]
s) k**
-Zt {zZz Zwg X ]o
q
yZ x wkS \ Mp
/Z @*
wZ "}
. g7\ M
z k Q~ l @*
wi **
6,m
CZ (

ov~ w}g7 \ M7 Z%t kZ1 yZ\ M X }g$


+
\ M x \ M Z
# Vj
w, ]t Z% yZx X HyZ 0 gz?} w= x KZ ~ H y7
gzZ) ] z
1Zq
-Z} 7,VZz\ M
X Cg66,
]x kZC
Dy
| (,)wZ"}
.]|{ q
-Z Zuz vZ~& ]!*
"}
.]|0gz
X VY N Y\ M Z 1`ax xq
-Z\ M
kZ \ M wi **
6,\ M Z
# kz ~uz zz
vZgY ZCZ]|
\ M60
+Z c*
sp{zgzZg b~g76,g6fa
Kg
gzZ a ] zu x **

X
HgzD
+E
L j8"}
.]|{zh
X vZ g Z GE
@+G}
.]| {Zz ~ Z
OZ ]| xsZ~~g7~lzm\vZ-vZwg
~ }g !*
] z U i vZ g ZC
E
$ ] z yZ ._ e
GLI
$ gzZ ]vZ {gzZ Dge6,
3E

$Zzg q
-Z X tZzg Z vZ)gzZ 46,"
H!*
DIV~g7]
/ zmvZ -* Iw 0*
~t ZZ ly

\vZ -gzZ Y7
Z',
E. Zzm
Za yZ ._ e
$Zzg gzZ q
-Z X k',
35 ug I ; gzZ
E
7

.L X @*
Y c*
^!*
Y }Z{
1 { z t e
$Zzg q
-Z X wq
-Z Vz *Z}
!Z yZ0
+{
X NZa ~ X DYgak',&~
yZ>
~zi**
"}
.]|X k',
&gzZ]
L:X IgzZe
$.
Z',ua~ZiZq
-Z YYHg
k0*
{]
. Zz C
!*
x y:gzZ 1z~
Y 2011m

43

~sZ )x

kZ X ~ wZ e 6,ug I
/zmvZ -g~
q
/
,
k

vZ g]| X G3!! Z0u {z

wt Vzk
,
B \!*
}g v c*
C W
mvZ -ggzZ q~ ChzgzZIu"
OX U ~QzZ y
V1@*
gzZ } 9
/gZg E
/z
E
#
E
6,yZ W{ q
-Z e zmvZ -* L D O
} ZwgzVg ZyZ ZZ !zk
,
:c*

gzZ Z e
YE

f ~g$
+L 58E
t wP ]gvZ X
X }g B
_
E
L vZ g ZC
Z G* ]|
z
-gvZg & 1Z]|X _ V
)%
gp5x avZg]|zmvZ
:c*

._ VZzg c*
g l{ zmvZ ]|vZg[ 0/]|QX vZ
7Z zmvZ -g5x a vZ g
]| z m vZ -g y P X c*
[Z
I
.c vZg ZC
g
0ZZ]|Z}
.LG
Z G*
Z&0 kZ 0*
gZ
t X ~vZ
/ & 1Z]Z|yq
-Zte
$ZzgX ] c*
Zzg

G
* H{gt !*
evZ g mz ! Z0gzZ tzg
\ WpJ
-zmvZ -gx FaY ZC
Z
!*
vZ g Z]|[ Z c*

7g
ZigzZ [8gzZg VY zmvZ -vZ wg
a{zzz4 zL @*
xX
gzZ Y ~ (F, x 7Z : VY 7x
{gtt ] Z|VX Y yZ ]gz
Zl
.
$zZ CZ ~ k {z &
+
e vZ g Z]|
vZgZ]|Bm}g7 VrZXg
7Z ~ (F,
x avZ g]|
] Z|yZ1Z $O@*
~ x zz zu" KZ
yZ Zp kZX { W6,g6
Y 2011m

]Z, Z, Z zmvZ -*ggzZ yZ g


z% * X M]o $;f yZ X>7
m,
vZg Z"}
.]|iq
-Z ]J
E

{avZg ZC
O Z]|VrZ ~

{ c*
W
z yZ
# Z] Zg- igzZ}

q { gzZ c*
g Z s g-igzZ} t
]Z
iz]wyZc*
X
~~
X @*
g Z =ZgzZ 4z Z}
.
OZ]|vZg Z"}
vZg ZC
E
.]|
yZ {zZ
# iq
-Zzm{6,
M F,
z
E
V Z X Y7 vZ g ZC
OZ ]| g}
\vZ H Tg
zC
'g\vZ ! yY
:c*

vZ g Z GE
@+G}
.]|?Y W7p
6,] ZvZgzZ,x iZ ~ *
/Z ! ` ~
 ~p \vZ y #
,
X g Zh
+ \vZgzZV
@+G}
vZ g Z GE
.]|~ 10 B
{zmvZ-gX Z 7,^ I{6,>0*
]z
vZ g {]| w
ZgzZ
M F,
E
"
E
5G
3
G
hL 8ug I zmvZ -gX 1 b
\ WQ
zmvZ -gZ
# pz a
OZ G* ]|
7ZgzZ D p=k0*
vZ g ZC
E
G
E
"
5
x`
hG
$.gzZ
L3 EX D i Z zG e
LaLD ~(,zmvZ -vZwgW~
# X w ~ 5 Zg L wZ e u {~ kZ
Z
vZ g]| D p=yzmvZ -g
6,V6\ !*
g;ZYLZ p{z L' c*
7Z
gzZ yZzmvZ -g
zkZ' c*
Yg \
iZ
} hg: \ !*
}gvvZ 7 Z<
! ` ~ : D

g Z Z i ~~U{zmvZ -g%q
-ZX
O
}> ~QzZ .
$zZ VrZ ]g Zg E

44

~sZ )x

q~#
}
.zmvZ -gvZgZ]|
z ay

6,{)zpzX c*

zmvZ -\W
QX z ay

6,~g Z: {ZvgzZ ~
q
-ZgzZ
Y c*
vZ g Z ]| zmvZ -g
9
# X g Zz +`
Z
'vgzZs0 E.W Z/1Z
6,
azmvZ -g ~
g !*
g

LZZ !g ZgzZ+`
'{z
/
} Z :c*

gzZp=
\vZp= q :Zt k0*
}x?Zm
&OA
0Z0Zm{ LZ b )
M ~g6Z
M
G
y;Zh
+ b L Z=gzZ c*

X V ZzwJz[ XZz',
zg
E
%ZgzZ J7,b 0E
08 zmvZ -gQ
gO4G
5!
b}6,$~0
+e wge ~:c*

E
X0z:nvZgZ]|?gNHc*
~
] q: zmvZ-gkZ
^ t ] ^n ^e ^$ q ] ^
~gv} n Z6, Vz ?vZ (F,) f n( m$(
zZ u 0*
gzZ}wi **
',6,? GV@

zmv-ggzZ
',z
QX ( }
X
~+q}g ZgUq
-Z
~ 0
+
i q \vZ g ]|
C Zz~ 0
+
i { O'izg ~g '!*
+Z ~g
~
/Z c*
7zsyZ p
0
+
i ,6,yZ
/Zq i Z0
+Z
] yZVgzZ V ~g X $
yj6,gzZy W
Xce*
*6,
yZgzZce*
*_-

n l
~zDLZq
-~]ZsZ]
( {gZ Z )X N
Z
Y 2011m

g] P`
[ZX ~ x ~p
yZ zmvZ -g c*
x zmvZ ]| z m vZ -gQ wJ Ug + Z
!*
, VrZ Hf kZ vZ g Y ZC
)
Z G*
X c*
g Z ~qgKZ{
Z]|
) )q
-Z g Zt e
$Zzg ~uz
(F,
x avZg]|vZg
q~#
}
.zmvZ -gvZgZ]|X ~
Ug zmvZ -gX 6,y!*
i O$wgzZ
] :c*
!*
C
) )g ZX l{QgzZ ^f u

zmvZ -g7Z vZ g Z]|


mvZ -g ~ gIZ]| VrZ c*
[ Z
Z]|t e
$Zzg ~X 1
wJx \ W z
H :Y7 yZ y q
-Z ~&
+
{ Zi Wq
-Z vZg
vZgZ]| ?5zmvZ -gx
7x VY\ W: kZX 7x=:c*
[ Z
-~ qHk0*
}:c*

%Z]| ?
vZg%Z[ g6h (kZX Vz
zmvZ -g 5~ #
}
.zmvZ -g
qugzZ n : y!*
i ~ gzZ

gzZ
z p zmvZ -gXg l{
H \ e g
# !*
ws ` W ! Z:Y7
nvZgZ]| ? W
Zpg b
G:
Z Z $ k0*
}g v: Y7 gX !vZ wg c*
~ vZ g Z]|? a
{gi ~ :c*

zmvZ -gQX c*
[Z
-~t
g ZvZgZ]|X z}~$z~
X c*
ntu
WzmvZ
a|
# z
{givZgZ]|kZ
vZ g y]|~ 5 Zg : Zzg sg Zi !*
{gi Q gzGZ h
+y
{git ~ g Z ge VrZ
-{giX ~:Zzt@gvZgZ]|
# z
|
G
L .G

45

~sZ )x

Cg0
+
i_

^] e

zg :i Z
X ,_ yZ '' '' c*
X 7,
4"7,
[ ~g7~~i !*
'' I }
~g7 it ~ |X ''Y HgzZ J 7,q
-Z
| 7,q
-Z 4 q: | 7,[
kZ \ M
/Z 7_ 7,[ sX Y 1Z
zg { (6,yZgzZt ZgzZv9 X : 0*

t h_9X B_Zhz6,p Z
Xnq @*
Y J 7,%&i Z k
,
q
-Z
X 4__~ ZZaw{ c*
i
wZgzZg Zzc}uzq
-Z6,kZgzZ_
M {z D6,f l VZg M
X 7
T @*
gZ6,y
KZZg t_
Vzuz ] Z m,
?gzZ ] !*
z ]c*
z ] LZ
Dq Zg Z
Z}uz T @*
7t
i Z/Zz gzZZ b
Z Zk
,
aX
_X C q _ ~gzu
gz y!*
iz @*
Z~ p Z f V
X CZa gzZ-
~k
,
gzZD
C
/YZ ~g Z f kZ ~
] _
C M 0 Z
z t Vzuz gzZ LZ X
X fm
yZz6,
A & ~$
+gzZ (X
L] U Vz kZ wJq
X
CZ
#G Za q
-~ y
KZ_X C
+
B
O
5
zG
KZ_X Cg ZZpg
/

] !*
] DgZ gzZ 6
z$
+ T @*

Y 2011m

~(, D 7, a g Z
/0
+
i
X @*
7,*
* o T
$rz ]) C7,**
3,^
q ] !*
6 $ ~ z Z
# ]
C M = @*M{zg0
+
iy
KZA
$D
D Y ig /
z D .e
/gzZ
]!*
p {zW'' wZ X
Vzuz O
Vzuz X ''}q $ ] !*
Vzg ZzLZX ZgfzI$] !*

u 6,bzg
q
-Z_X_Q c*
{@x ] q
q Vzk
,
ngzZ ~g X @*
i Z0
+Z W,
ZJ
C

) !*
bzg6f~
_V1gzZZ
+Z`
zbg
**
z kc*
~
_ Vzk
,
Zz ZtgzZ ~g )
**
gZ
/
z _X
C:
L itgzZ ~yZ
w] J
-ugzZ **
g Z] 7
~ y
KZ_X
C_ Vzk
,
hZX
z k] K kZ z @*
Za ~p6f V
_X @*
Zg ~
{',z gzZ uZgp
E
) !*

Z~gzz] C Za L~

, Z , Z z D ] x_X k

fkZ B; y
KZ CgzZ] ZC
Z }
~ z gzZ ~ ] c*
z ] ~ gi @*
X D Za z
V1 +4
'' I e-e
: "7,x t \ MQ Y , _
+4gzZ4hZ yZ x\ M X ''A
V1+ 4
QgzZ ,~ zg o

46

X y 0*
c Z

~sZ )x

Z6,q
-Z syZ zmvZ -gX J 7u1
~ y\W kZ X ,
$J eu kZ c*

gzZ g e
vZg]| ?teY7xsgzZ 4Z
~gF q
-Z 1 ~C
z = gHn \
&7q +Z k0*
}1 u~uzgzZ1
g!*
Zt zmvZ -vZ wgX Vj Su 3
?V[g Z! n[g7 Z<
!ec*

gzZ
\vZ~
/Zc*
37 y & ~1%{ c*
i
~ F,
]y
W6,* ~1} gz= V
lp :c*

gB; 6,+]| \WQX


gzZW]| Y7 VrZ XgZuVgM? Y
LZWX c*


gZ zmvZ -g?VV*%
A ?XgZuVgi LZ ?gzZVgi

1 FgzZ ~ Tg~ ]P,Z ~


~gv ~g lpB Zi R LZ c*

QX 7
E
I
G
^k :!Zf)X B gZu ]y
WgzZ * ~

( 297Bm[Z
\vZ g]|st !}g \
G
\vZ X zmvZ -
L !Z ~g7 7
=g Z
/
B/x gzZ} =6,kZ
( }W )X}
7IZ ,
V E
7a ~g:%
///
?T e*
*wVz/KZ\ WH
X/ \W Y7 VZ g @*
} (,q
-Z
kZX wg ZD
J W] : VZ g @*
?
g @*
X D x k',:e \ W ]g :
~ * kZ= 9!*
w \ W :c*
[ Z VZ
Z/~ Dp }g
/ w:e W
+Z= '!*
k',g ZD
J W] ` W c*
J (,
} (,} (,x {zX gt } c*
Cx
Y 2011m

X @*
wi o F,
y
KZV- D Y6,
6,K
af_X @*
mdy
KZ_
] x_Xa ligz
rg Z z

_X rz
$;f gzZ $O ~

X @*
Z ZgZZ ~ g MggzZg!*
}
` Zs VgzZ^ e
$ sgzZ h
_ Vzk
,
X @*
]
t |X C ,
KZ
@*
g{ kZgzZ @*
WYZgzZ Z (,
y
KZ_
` W\ WQ Vg a
W WZ (,\ W
/ZX
hZ hZ a _XceZ e ] _
GE
[ C
g w ] !*
k Z [ C-#Z VzgzZ
Z c*[ Z s C 7 "7, \Wk
,
C
gzZ
XYYH{ .Z { c*
i{ c*
iT[ NZ k
,

///
E
$
{
G
B zmvZ-gvZg]|
L G
g ~z%\vZg@0yZ/]|
-g%q
-ZXn
pgE
L j8zm\vZ m{ q
-Z q
- 4,
} Zgv !yZ/} Z :c*

zmvZ
g] ( \vZ g) e ~?H x
OX Vggzy!*
6,

\W\!*
V}~?
y \ vZ g ]|gzZ : Zzg
xsgzZ c*
{i Zzg zmvZ -gX 6,} i Zzg
g]|X
]i YZ Wg0
+Z
zm\vZ-gX p=:c*

\vZ
yZuz !g
HY7 X gzZ q
-ZB} c*

vZ g ]| !yZ/ c*

zmvZ -g?
B h\W TnwrZzf [g :B1 \
X V x g eq
-Zs~ c*

_
GL^ zmvZ -g
,Z ?c*

}g
ZkZ
@*
YQe ZbkZ HnVrZX{6,
,Z

47

~sZ )x

qZ sX
,qhZ ti Vz y%
-Z:gzZ7j
q
+gzZ"| (, y!*
igzZw
{'
$
+gzZ ~',q { c*
i y!*
igzZ w # }uz
C] kZ * q
-Z y!*
igzZ w WTX
*X: Zw y!*
i TgzZ @*
lpZ}
.X
lpp{z @*
Ylp **
Z}
.7YZZ
X Lg7
Ly!*
igzZ wg w]!*
kZ !}g \
yj~* Z(Z
/Z N 0*
: # }uz q
-Z
~',
gzZhZ ,q Vz wX ~]y
W:gzZ A
{gzZgiZ\ W 3g YZ7Z \ W
/Z
Zz
/
gZ \ WB B \ W:gz g YZ
X M
h2~.6,
///
]*
!~ ,
(L g
%Ny
%N] kZ s @*
KZ /
7ZE
kZ C ~E
%N] k Qza
Xy
KZ:ZE
h g **
Y Z h VY*
*M/
X 4
X*
*[_
.V M *
*gV
/Z /
~ Zh Q t ZgzZ t Zg c*
t 1zgzt Z/
X t

]Z f KZ p {z Y: { /
Xsz^~k
B
kZ \ M
/Z agz Z 3 w /
X }g
/H6,
\ M V(
Xb Z
zXC
/
Xglp Zz c*
zgg[gs/
X #
5 bq
-Z *
*t
/
E
GL 3E
" :[ NZ )
( ZMvZ

Y 2011m

V ZJ+ZgzZ M
h:N W g !*
g

D yzZ Vzg } (,} (, D Y ~ X


z',
zg}3!*
iCYWt } s[
D Y gzgz Za t }<
CgzZ k

Z6,gzZ CY 00t }
V Wg iC
~X f
e wev 6
C
<
X V Zz V }',@ yZ gzZ V**
x=V} YV
!*
oogzZV>
V;zgN R,
gzZ sg r !*
?[ Z V
Dge n
pgx W ky, Z kZ
p } Zk
n
,
z gzZ V c*
g h N yg oX
X 0*
/ +Z 7,DX
? @*
zqD[p[p?!}g \
7^~ kZX wgZD
Z Z/~g j
kZ Z
# 1 C7{ c*
i w,J / W ` W
6,V-F/kZQ yb
g] g0
+Z
?T e*
*wVzg ZD
/KZ\ WHX CY
y*
!igzZw
*Z ` rg| 7,y%Z
#
qhZ
~ kZgzZ %f Zq
-Z ` W !y%
y!*
igzZwkZw'Zy%X a}g
X c*
gt *ZyyB V)iZ [p
X k0*
W?` Wy%p *Z
kZgzZz %f Zq
-ZQ ` W:c*

*Z y}uz
VrZX g a }g {z 0*
q ~',
~
y!*
igzZwsby[ Z %f Z
wgzZ y!*
i c*
IF,
kZg!*
[ Z1 1`
*ZX 3gt *Z5VzQgzZ Zz
/
!gn y%?H ` W ! y%X Y7 0*
{'
$
+
?[ Z Y c*

*ZX 7Z~ :W y!*


igzZw z
X k0*
!*

48

~sZ )x

! i L LZuz! i L L

kI gt :i Z

szw6,
]
dLL[&!igzZZgWcvZabZ

k] ,{pauZgzZ
HH"
$U*
X
] ,ZBkZgzZ b

)gzZ r
# vZabZZz
bhZ @ VrZX Hucxt 4z]
.
) ) z<

L IZX Hg66,WyZgzZ
~ 7,~ Vzg ZD
s sZ 0 ]c*
~
C
p **
PyZ :gkZYb {z [
gzZ
H

5
/Z Mg X *

* Z9~ }
Z ;LZ
GL$:gzZ ] 6,]dyZ : 7 tZg

m \ @p VY wsZ
]!*
6,yZz =[Z y;f Z {Zzp
pg
tg
Z Zz ]!*
kZ
8x ]dV yZpgzZX
z ]dXgzZ y VP [Z '<
yZ
G
4E
5&
YY3g7~}0
+ZJ
-Eq
-ZxZ] hG
6,R| (, Rz~ ZZ]dbkZZ
#1
OzggzZ LZ a Z ~ **
q '
/Z:gz ~g Zf

q ] c*
Zzgz]c*

4 y{ i $kZ gzZ VV Z

~B; ~g C
gzZ ~k
,
$C
[ t ] ,B 207 ?
t a VZz p
pg m qkZSce
9zgB1407 [[Z gzZ ZX {ZgZi +4
4E
5.Z**
[ LgzZ [ EG
X
X H7d` Zy
bkZ
x t ~ i kZ D H ~ x pL L
{z ?KZ gzZ V1 g
$ q Z X g;z
!*
yZ g ci
+Z6V1w] Zg
X s z
(,
639:m)
Y 2011m

o`

CZ ~ yZ tuyEZ xZg s sZ
gzZ f
e {^
,Y wq~ N
WW kZ Dl
V~f V- X D
g k
,
wLZ
~~g gzZ J
-,k
,
t C^6,],gzZ
t1 CZkzg V
$Zgz dgzZ R~ NZ
~ V1 yZ Iq
-Z ] !*
$
+
Z
G
&

4
5
E
N Y a kZ ;gx Gz p
x HVzg e " yZ 1N Y g ~ }6,Z
9
4NF
h 7` W ?
H Z?
G/F

X [ c LZ
Z **
3 {n CZ
G
z {z gspz p~sZ E

L 3 ` Wv
tZz1 g<\ WLZ {z x+F,
+
$
Vc*
i Z c*
ga ga 7Z kZ
m,
z* @*
S]oCLH:gz c*
!*
kZj7Z
@*
5
Z~V gzZVoX ? @*
h YC
$
++Zt X DxZz Dz h YCgzZ
X e**
g Z T
Z
# ] d L L[ r
Z
# vZ abZ
X HwLZ k Z ]e
$. Wt }g
akZ]gzZ
Hx YZt6,gDakZ]
bkZ Z yZV [ Z
kZt bhZ 7ZX c*
g66,Qw:

H: c*
SVogzZ : ~ga [ Z
/Z `
3 {z ~
Z kZ x Z D VZ
Vg 7q
-Z V8$
+yZX g 7
] Zg Zs !*
LZ p~V1
X ~G
V ]g LZV;z c*
~sv
.
&

4
5
GEz pyZ~ V1zRB 25~ [ k
,
i

49

~sZ )x

^zCq
-Z 6',
y{yZg:i Z

k n

( VJ
gz6,
bzg q Z: sZ]~6',
)

" #B20!v:Z
X B
bgw~
/
%Kt gZC
X q] X mvZ-
gg!*
{g0E
0G
X D
[ - V g @
) ]| }uzX Z:Zzq] X} /gzZ ~qz
]gzp Z q
-Z ~ K izg }uz a V-g q Z : ,zB 166',izg
V sZ +~g{ **
~g qX
X i Zz6,
y
,
k
izg ZX
Z b
\vZ X [p ^y
KZX 4q
-Z^q
-Z 0
+
i
g +4 Vv~6',X Zzga z1 ]Zg u KZ g Y t st
g Y gzZ @*

X g ZlpgzZy W^VY 3g V y
KZZ
# D^a K ZgzZ S
]gzZnkZ Zqz#B 27-q Z:
V;z c*
u t Zg zZg Zp KZ @*
Y
H
$
4
h
G
E 6,z1 X ] Z ~ Vz Z~ e V ZzyZZX @*
Y~ZQ c*
@*
)CZ6,
$
d
{ .Z ZM V Z (C
Zz y', vZ ) ] fD YV{z g#

~gZ
**
]|sZ] ZyZgz kZX H pd
${ c*
i <
` W1 ) ( 8
-g
x ZaG
g ] !*
]|X ` V6', X _ 0 yT +
M
KZ +
M c*
{ c*
i
gzZ
&
yZgz^kZX @*
h
+ LE @*
7,rQkW q
-Z KZq
-Z~ yZgzZy~ 9\g Zx Z
/z6,Sq
-Z~
M g`g {Z
+y', 9~T ;gl' Z p
pggZ
',|
#
7] qZ aV Z yZgm{ bz k0*
yZg ez b)g " ]Z|{Z
yZ ~ KC
X D Z W~K ~ wj , Z ?A ysbQ { c*
i b)gzZ
I

i
yZ 7 D W~ K 1 Z bzZi b & Z wg L } Z sZ V',B16
/
W: k0*
,.
/Z \ /3 Zt ] \hgzZ 3g VQ~6',_6, ( zmvZ -)
%ZV;zgzZ}0
+Z {0
+
g!*
LE
+
K}i \ 0w !*
+
XgWlp Z (,

}g +Z X`Q ` CO ',lg !* X zy i Zz6, m,


z],
Z
A #B 22
wj g)X "
$U*
/

g e
$.{zv:ZgzZ V hZX HwL ZBVVZ]gzpKZxZ}
yZ ~ D 3B **
3 ]Zg ~ Z:gz c*
Wa wLZ Z`g t ]!*
X V Y [ Z ~gz + yZ gzZ b) ~[s `gD : [@*
"h
+
~6',

X Y ZzZ yZ1 Z {z Wt Z Z qZ C ~ DKy X Lg


%N]gzp Z ) X J0
GL8gEa
&N yZh wj C {F
D Z E
+!*
^
E&
X } gzvZ e
$Z@ b ] sx Zg Z
# q~ yz L B~Kw!z WzgzZ
Y 2011m

50

X 3~wjZ ;;6,

~sZ )x

|ggzq
#
-Z ` W
@Z c*
1Iw!gzZ c*
sp~ t{zx
zDWV Z yS ] !*
~uz
I

3
i
yZZ L XZpVYgzZV]wg L ~^ yZ ;g Y@*

~zq6,0
+
i ` W ( Pressure) !*
X ;guVYx c*
s Z e h kZ LL Z y gzZ !*
{ c*
i
V-] 1CYVc*
LL
gz " yZ ~ X - kZ
q
-Z (Z X D Y 0 yY w{z ,A
$%] Z W,
Z6, 0
+
i gzZ !*
~ S0
+!*
yZgzZ
X
H0 g c*
~ q Z &Zp~ w; g#B 27 t swZX 7e S% X 'gzi
E
G
S5 g
y sZ Z ]| gzZ } h z
/Z zg0
+Z c*
z !*
t
X Se **
wJxsZ y{m,
Z q
-Z 5x Y Z e !*
C
!*
/Z6,} &

+Zq
-Z } zg0
+Z
\ W W y{ kZ ~ ]i YZ ]| g0
+Z Z
# !*
z1 CY z 0
+
i kZ

/ lyj5[ Z ? Se *
*wJVYxsZ Z @*
i W0
+
i5q
-Z @*
7,)g f0
+
i { ia
W
Z
# 1BZ e yY <
Z Z V & wZ e !*
4',i
/Z [ xZ
zgzZ \ !*
V [ Z
Xw2KZ=(Z H_u 0* ~g vh N VzyZ yZh
+
T e **
y
kZ Z t |9
Z H ] L L
W,
ZwZ e !*
6,w}g v;Zg v
/Z1: }W
r
-E
b ] x Zg X n7{ i Z0
+Z e 9
& a}g vi Z0
0:
L yZ L gzZ]LG
+Z
g Z]gZg e
$Z@ mZ~ kZ
/Z
: ZMq
-ZgzZ F,
Q~ w yZ ] !*
X Y
Zz Za ~ 0
+
i y{kZ wV+4q
-Z kZ
X ~ q
~q Z
xsZ ~ q Z kZ ` W
HY7 t Z
# yZ X [zZ
mZB- CZ sZ ] ~ z1
~ VrZH',Za VYZpwJ

M F, yZ gzZ CY ~ zm{6,V Z , ZV
V~ Z
# H{ W6,WV= V
l}g ~ w Vk
H @*
x Z
}gzZ HW,
OZ (,
= wj g7 T qzg kZ I

i
L V . yZ #
Z ~u3,~g X D~
= xZ',ce 7k
,
x q
-Z [ Z w
uQT gg
u V!*
wg
X H Z Z]vZ~6,
] XkZv:Z ! J 7,

!
N
E
yZX g1pwg\ ZZh Vt
;g kC(Z= ' {z xsZ L 7Z
T /3 Zq
-Z *
* ZpyxgV
:Zz y {z s:gzZ V W:Zz yLZ~
X g~w , c*
X 1wJxsZ V 0*
yZ Z N W
# c*
Wy {z Q
Xv:Z bzg ~fX Z i W q Z : Z
1 C 6,VV ,/ Z bzg ~ f)c*
VY 3
, ^{nQ
sZ ] v:ZX C 6,V-,/Vr
?VY
Y~Z}
.}=w
E
%NgzZ Z
E
TF
Z,j ~^!B 21 ~ y*zy
%NsZ] Z]|
**
]Z| L? [ gF
1 g D o ]
OZz s
#
* w ] qzg
[ Zz wZyxg bsg gzZ r
# kIc*
;g kC (Z gzZ ~ 6',w)Z
gz0*
Zz 7u +p ] ~g @**
gzZ
( V8g
CO&giV>}i c kZ g Z NF
6,zZ7
( Powerpoint presentation ) m,
Y 2011m

51

~sZ )x

W
X ~B; LZ x
z sZ ] LG.(ZQ
" q ZgzZ] c*
/Z kZgzZg
z~ Gzg `ILG
W
G-
HgzZ Z
z q Mzz ~
C z " ~g (Z 'U
? $

: D
]|dZ

zuZ x C

"g} Z
Y x Zg Ww
{ Zg" V Z X x x i Z0
+Z 3 Zq
-Zt
}uz X ! x c*
Z 6 +B{
z~zg
] Zg
z gzZ ^z5 [ ]|izg
i Zg kZgV g Z Z Haq
-Z~}6,
} Vz6, O g @*
{ ( ] Zg Q }6,
} \ G,Vz>}zg ] c*
W W

X _Zk
,
wgG}gzZW} ZLf
'!*
''Zg
LZ pZ r
# y{ VZ ) xsZ g
vZXc*
x+4wgx]!*
g7mZ
3
}WXgk
,
@*
6,
Vzu<
L L XZxt]|\
KZ w; ggzZ Z x !Z q Z6,xsz> [gzZ f
3Zz i Z Z
# QgzZ
H{g @*
{ Z
i Zz6,g~ i Zz6, zya
\ Wt !g u ;gnt ~ {g !*
WL Z V
gzZD Yx3,
wD Y A t
X n^] h v] X D Y0g c*
]
'

~zg g]]*
c ZzgZ" L L
X _ W6,
x
~!*
~g gZ**
:"
X KYt
5237e,
- :*
*

9zgB30:7

Y 2011m

rPg **
#
X g
S q Z &Zp
q,i Z {zH[ ~~ m,
Z ( ',
)
&
X ;gf LEyr
# F**
gzZ
p VY yz D:g Z Zliz',#B 29B 28
] +p=6,gSZg
F,Z ~ VZ w1: qg Y LZ bsZ
q X H W,
O Z " V Z S ] !*
Zz
6,2yZ Zz Za *g + {q
( > ) ~g Z rz
) ~ x Z} f yX`Q
**
( z1) kI+Z x **
( ',
) Pg)
q **
( ) kIg Z **
( y',) + Z
~ zg Z gzZ ~ m,Z 6,] **
ZZ ( ) ~g {
**
bsg ~g @**
zXK ] !*

i)zC
**
w q q **
~g{
D M tzf [ Zz wZ
M F,
C q ] X 7 p = gzZ g
wB 18 Z
# Zg U
z kZgzZq
-Z QgzZX g
WZggzZ+
M ZuzvZ~}yZ m,
Zq
-Z
gzr; cX Hg Z

Z
g zmvZ .(ZZ
# _Z
s J 7,Z sZ] LG
m}:By!*
i1X ;e I yZ kZQ HxsZ/
ep Zt {zx ogzZ '',Vz yz@W
Z + Zz} ;g \
x gg ~ V b
/

&A
! L) ~gzZ c*
CZ=yZ q
-Z1c*
hgB
{z tX V Le g x **
CZ ~ [ Z
H
lx X c*
hg= ~ gzZ
H {h
+$
+W
[ ] !*
. q
_
-Z w; ~ ]!*
.
_
) we are your family brotherX i ZzWq
-Z
X ^ I } g QgzZ ( } ~g v
X D Y0LZ ) W~lWxsZ IZ
# ,i

z? $
HgzZ +4kZ ] ] ^]
Le
8] yZI{zh+

Hak,
~hc*

52

~sZ )x

]Z W,
@*
z]Mg

1^ l

{g Z Z :i Z
:L!*
X 276404:e6 ( 8 -)|
/WZg7 ug II

Vz@
+ zk

)
Zz"g7ug IsZ .EZ x\ W
///
F," T {g Z Z gzZ d q
-Z
{ukyWZ V^] l ^] l
-Z ~ yZ 0
q
)
Z o
fZzp
pg k, V7 ~ ]gzZ}
X sf
D ,}gT R,
A%
',
z kgx
z LZ {zQ $
Y t6,VZ Z : Z g ( 2)X wB 2:] kgR,A( 1)
nkZ yz1gzZ'zd
$ Z**
z[ N Y wJZZpg , Z a Z
k ~ m,V{vZ) ]|yWZ X A 0<EggzZ`kg{ kg ~g
y D X ]xZ m {u y*! zg ZB qZ
C
+Zi c*
k ~
Y 1935 B 15 \ WX ~g z ~g Y +
$Y g X n
pg /_
.: )F, hL h!)g f ~g
+
.>FFse ** <[ NZ 0*
W
{**
X Za ~ ( 8 -)g7 x Z#IZz HF
s~Vzg ZzyZ ( 3)X V
se **
kZ q 6,y]
CzgZgzZ * k
$ ( 4)X )g f
,
gzZ _ { 4Z yJZ LE
+
F
.>FN6,A
~ wjZ ~Z6,
aB4 ~k
,
$ }g Z Z bZ
V1 a "z
GZz HF
+
G
B
{
+ L L 5 X ~Z6,J
-xg X 0<Eg V;z ZZ ZgzZ g f *Zq
-Z
/
uNz dyZgzZ ( 5)X
X 1Z ~ g7 x Z#g7 xZg Z Zg ~ Y 1946{ x [x {g Z Z ( 6)X k
,
+x Z6,o{gH~
5
y*zy ~ Y 1953 q J
-]T g}g7%Z fz: ; 9zgg ZD
zgzZx z
g egzZ p=g7 ug IBZ xZg Z {Z dx ~ ]g Ra yZ V: [ x6,
~ Y 1957 gzZ H ; Z { E
+ Z w !*J
- w Z {Ww ( 7)X YY Hx OZ fz ~zb

) Z

X !
<a
E *z\ WBZxZgZ 8] ZY 2011m15B| 1432xZwZB 16g @*
E

3
G
g7 V {
x L g kg tg teY
X yW
~ pV Z',wZ ;xZg Z gzZ {0
+!*
6!*
g xZgZ sZ Z ]Z|g ZzyZ ._ g {g
mIqg~ Y 1973Xg g D
+
z kg BV2Zpg KZ~6,: {qxg {gH
dJ
-wB 13gzZ p=BZ xZg Z 6,ZZ Z wIy z i Z g @*
<CbkZ

9
E
.

Z ) G
0.GxZg Z Y 1976 Xg x Z ] }
z{gHB@Zz ZZ6,g @*
<QX N Y
X c*
J
- `z!*
ZgzZ e~g Z)f kg g
X N YV]q
-Z

A
.
4E
5 Z:Zg
G
",
p= !*
W;**
zgsZ G
!Z lz %~ Y 1996 sZ .EZ"
LG3E
FyZ EG
9838189592

Y 2011m

53

~sZ )x

7WyZZ+ gZx Z


C
A & dgzZ ] }
.KZ J
-wB 12gzZ
9
G

M',
zvZ *gzix?Z(

Z )9EG
0.GxZgZ ~ Y 2008 ', Z Xg D1
-+G E.9F
vZY
X V~gxsZ] )x ~
/ ~ L Q g!*
-Z 6,] m6,-z i!*
q
gZ
[p^tGgzZ [p^tJ
-x dCZ ~ }gZ Z kZ / @*
gzZ p=yWZ w
X N
wJ !*
ugIa kZ ~ l F,[p u Zzg e
$ ~ g D
+
z kg Xg D ~g Y y
]gzV=p Z%Z @*
{[NZ}p T1n } : z{ c*
i s ;@*
z ":
L
fgzZ @*
"7, yizgL6,
L gm{X | mj] ^ X c*
Z Z hkZ c*
VZ6,
q
J&
{z C ]]!*
-Z1@*
q
Zzgz
\ W]tZ Zi s0%**
^L ) mj] ]
X 4YHxZoZkZX @*
7!Zjt
X ] }
.Ng c*
yZZ + L L~ ]c*
g ~ }g ~Z
B 12
/gzZ g ^gF q
-Z yWZ
q C gzZ 4, z y* **
gZ x ZgzZ
_
H
4
5
F
5
% i ~ m Z e G; ~ ( B5) V
X ` LG
X ngm{= '!*
z~}g !*
kZp
yZZ + L(
L C
gZ x Z g y* t ]!* Y 2011 B 17 ._| 1432Z y@B14k\Zk\Z
G
L Y
L wg Z Z iz',
d~ T W ~ / k',B76 :
-I
X Y 7>XE
{z YY ' 7W y Z Z + gZ x Z l\WX q] n] ^] ^]X A YL
Hc*

Z )9ExZgZ
tlt g y* ]X W yW
xZd WB 2Y 2011 B 18 gzZ
# yZ?]|
Cg Z Z \ Wt ] !*
]h
+'
gzZ ? X Z {i i~ ZMZ r
-{z fgzZ mZpz xZ~ ZVzgZD
~} i
VY F,
c*
Zz sv
.~ kZ ?c*

z Z q
',
i~
) ) z<
L L X3Z]\WX
{gwZC
g y*t ] !*
~uz ?7
ekZ X Cg
/VZ
/6,tzfg Zt X H qz ] z \WX N w^Z T Z Za
X 4zgCg Z Z\ Wc*
g y*
/Z~
X t Z] ^] l ^] lL L
V17Z6,
gF,
\W~.KXgzZ]!*
-Z~Z
q
k\Z: i?T} kZ]
k&Zz C N
asgc*
}^
,Y }
a%WX~* VX ~(~.KV1J
-[ZXV
|/
Wg7ug I Z,
6C,
'Za:i Z
Xcexg~gY^Zg~l44%ZX 4
///
-g[pV\W qvZY
8
~ }p
,qj[
(
G-G
E
4

XVW',} ~ygzZ kZvY


yZX g Zmr
# qC
1Z ?)]|
c*
!g C sZ ] )**
{ Zp~ s wzZzqbgL Lxbg[c*
**
zg **
b
y)F,
q
-gzZ !g Ct [ZqX Y M
hq sf `g ]uZe 9zg k
X]gzh
+'
Z1
X ,k
,
s s~~ygzZzgZCZX
: ~+
&7'ZweYpZ"
gzuvZ:i Z
I
7*
c H~g Z:Y
26200168 -

Y 2011m

54

~sZ )x

V{yZg:i Z

E
p~7Z6,~U{ L h st VzvZ V
/
r
# yZg~g `Z r !*

ZgZzyZxtXc*

k
,
xk
,
is6,
kZXq]Xqc*
gz]V;zgzZ4Zg0
+Z
({gZZ)XD7!*
ugI7ZssZ]q
-6,
4Zg0
+Z~U{XtgZ]g[p

(,
B;
sg`Zor
{g *} } } [ Z U Zz6,

Z
# N { i Zzg Zg {z vZz

',{z ~(, !; g uZ
c*
W6,]i YZ !*
# ~xa ^E
Z
L g kZ
G
a Z
# 5 [ NgzZ 1 ~ v1
vZ vZ :
L VV (Z ~ J
g
]+Z[g a'ytu 0*
gzZxu 0*
**
WV\WZz
"
]g{g Z
# g0
+ZvZ
M kQ

8 g Z- G,~ }>
~ g Z C
z^
VJ
-V`W~"~&
]| 5BgzZ gB V gzZ
6,x { C
C
q
-} (Z x vZ
<
L } 0* Z ~ J
g
xZ g ~ \q
-ZC

#
Q 7 } ~g7 ( C

Z}
.} G ? "
VZg (Z t Z yZ
kZ ~ F,
] Z Z 7 e

V ~ g c*
\W Q ` W
4$M Q
V ~ g G
VZ ? ~ g
( ~ g ~
V ~ g Z NF
zg c* 7 KZ
V ~ g ~ )z Y
I
? Vz Z Z \ L]
V ~ g z!*
z u 0* 0E
0
z ;
V ~ g ~ W }
E
w ~ L 7Z
V ~ g z ~ f ~
~ {
V ~ g OZ
) ~
? } h H "
VZg
! V ~ g }8L ~ g yQ
''''
#Q7} ~g7(C

g N [ !*
{z ~ V~ lW

A 5 : Zz6,1 x [ Z = g
!!Y{zxkZ6,
!VY~H~]zZ
Z : k0*
E
L j8

~V{yZg:

Y 2011m

55

~sZ )x


:
dpZvZ

DUEf e^ o^]

Vl]
J
I
'
? 7V Vz \vZ ~ ]Z',E
L ^( 2) ? x Z ~g Z 0* Z WZ _g ( 1)
ypg Z
# ( 5) ? ^
,Y b s
B a :~ wjZ - > 2i H ( 4) ? u 0*
**
zz 0*
B( 3 )

E
.
? 5 Z4zszH!*
%Z ( 7) ? z( 6) ?_7, yzmvZ-g@*
qzp
Vl^e]q xnv 1 DSE f e^ o^]
( 2) X wvZ g n0 j]| ( 1)
yZ/wW( 4) X}g Z
/w {gG( 3) X p 0E
~g g( 7)X wIqg( 6)X ~gzt Vzh
+% **
?]~( 5) 85 :e
$W
E
E
X Z
x **
yZ Z&gzZ =Z >$( 8)X ~z%[0/]|gzZ ~p
(
L V1] )ezgLg zZ8
-` b:

F
5! G

5
5

G
(
L V1 0*
)X: ZMg zg ~g ZC

(
L V1&)X: ZM]%Zg CZ CZ>

:
:
:

^ ] `
^ ] ]
^] ]ni

Vl^^]

]%Z Y Z~g ( 2) X S
-*
*g PZg Z
M O ( 1) V^ 1 7] 1m l^e]q xnv )T
( 6) XZg ' ZM >
( 5) XZg ' ZM
( 4) XZg ' ZMZZS Z ( 3) X ezg { g
y ( 9) X S
-**
Ze
$
M :
( 8)XZg 'V `
d yZ/( 7) Zg 'ZMtk
,

XZg 'V `
d
-dz( 2)XZg 'ZMvZ+y{( 1) V^ 1 7] 1m l^e]q xnv )S
( 3)X ~6,^ vZg ZuZ*G
XS
-*
* ~g g Z( 5)X ~~zZg J@g\0ZZ
',
( 4)X ~6,
^ vwD Zi **

!*
W( 3)X ~Z ezZ z( 2)X ~~zZg JZ
g Z ( 1) V^ 1 7] 1m l^e]q xnv)R
M !*

+( 6) X ~ Y q wD Z
M {( 5) X ~eY Z]
.( 4 ) X ~~zZg J
-h
XS
-*
*g PZg G Z


DUEf e^ o^]
l^m]
'''':/''''''''''':x **
X t :Z _ Z/
'''''''':'''''':r mB20 ]!*
Z /
''':e 6'''''''''''' X eYw}g Z Z

Y 2011m

56

~sZ )x

Y 2011m

57

~sZ )x

You might also like