ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof.

Marise Zappa Aula 03

AULA 03: Comentrios e Discusso da Prova de 2004

SUMRIO RESUMIDO

PGINA

1. Prova de Analista de Finanas e Controle CGU 2004.................. 2. Gramtica espanhola.................................................................... 3. Dicas para fazer a prova do CGU.................................................

02 17 26

Neste bloco veremos a prova de Analista de Finanas e Controle de 2004.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

1 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 1. Prova de Analista de Finanas e Controle CGU 2004

Conexin mexicana La Procuradura General de Nicaragua inform que investiga si la empresa cementera mexicana (Cemex) pag sobornos al gobierno del presidente Arnoldo Alemn para operar en Nicaragua. El Procurador Ivn Lara dijo a la prensa que pedira auxilio judicial a Estados Unidos para averiguar quienes son los socios de la empresa Jenna Day, de Islas Vrgenes, que transfiri 2,9 millones de dlares a la Fundacin Democrtica Nicaragense (FDN) del ex presidente Alemn (1997-2001). Agreg que existen sospechas de que ese dinero podra provenir de una coima supuestamente recibida por Compaa Cementera de Nicaragua (CCN) a cambio del arriendo de la empresa a Cemex, cuando era dirigida por Francisco Cifuentes, amigo del ex mandatario. En declaraciones a la Jueza Juana Mndez que procesa a Alemn, por supuesto fraude al Estado y lavado de 100 millones de dlares, Cifuentes reconoci el mircoles que represent Jenna Day durante un ao y orden la referida transferencia. Para Lara, lo extrao es que Cifuentes dijo desconocer quienes eran los socios de la empresa. Aadi que el ex embajador de Mxico en Managua y ex asesor de Alemn, Ricardo Galn, supuestamente particip como intermediario en el arrendamiento de la cementera nacional a Cemex. (El Economista, 21.11.03)

Glossrio: - empresa cementera = empresa de cimento - sobornos = propinas, subornos - dijo = disse - prensa = imprensa - quienes = quem - averiguar = investigar - agreg = acrescentou - sospechas = suspeitas - provenir = provir, vir, proceder

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

2 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 - coima = suborno, propina - a cambio de = em troca de - arriendo = arrendamento - ex mandatario = ex-presidente - jueza = juza - por supuesto fraude = por suposta fraude - lavado = lavagem - reconoci = reconheceu - mircoles = quarta-feira - andi = acrescentou - arrendamiento = arrendamento

Texto traduzido: Conexo mexicana A Procuradoria Geral da Nicargua informou que investiga se a empresa mexicana de cimento (Cemex) pagou propinas ao governo do presidente Arnoldo Alemn para operar na Nicargua. O Procurador Ivn Lara disse imprensa que pediria auxlio judicial aos Estados Unidos para investigar quem so os scios da empresa Jenna Day, das Ilhas Virgens, que transferiu 2,9 milhes de dlares para a Fundao Democrtica Nicaraguense (FDN) do ex-presidente Alemn (1997-2001). Acrescentou que existem suspeitas de que esse dinheiro poderia proceder de um suborno supostamente recebido pela Companhia de Cimento da Nicargua (CCN) em troca do arrendamento da empresa Cemex, quando era dirigida por Francisco Cifuentes, amigo do ex-presidente. Em declaraes juza Juana Mndez que processa a Alemn por uma suposta fraude ao Governo e lavagem de 100 milhes de dlares, Cifuentes reconheceu na quarta-feira que representou Jenna Day durante um ano e ordenou a referida transferncia. Para Lara, o estranho que Cifuentes disse desconhecer quem eram os scios da empresa. Acrescentou que o ex-embaixador do Mxico em

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

3 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 Mangua e ex-assesor de Alemn, Ricardo Galn, supostamente participou como intermedirio no arrendamento da empresa de cimento nacional, a Cemex.

21- En el texto se dice que la Procuradura General de Nicaragua: a) est envuelta en un caso de soborno. b) exonera al ex-presidente nicaraguense del delito de fraude. c) tiene pistas sobre los socios de la Jeana Day. d) procesa al Sr. Cifuentes por lavado de dinero. e) investiga la posible comisin de cohecho por parte de Cemex.

O texto fala que a Procuradoria Geral da Nicargua investiga se a empresa mexicana de cimento (Cemex) pagou propinas ao governo para operar na Nicargua alternativa correta letra E. Vamos ver no texto: La Procuradura General de Nicaragua inform que investiga si la empresa cementera mexicana (Cemex) pag sobornos al gobierno del presidente Arnoldo Alemn para operar en Nicaragua .

Questo traduzida e comentada: 21- No texto se diz que a Procuradoria Geral da Nicargua: a) est envolvida em um caso de suborno = incorreta ela investiga. b) exonera o ex-presidente nicaraguense do delito de fraude = incorreta ela processa o presidente. c) tem pistas sobre os scios da Jeana Day = incorreta no h pistas, segundo o texto. d) processa o Sr. Cifuentes por lavagem de dinheiro = incorreta quem processado Alemn. e) investiga o possvel cometimento de suborno por parte da Cemex.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

4 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 22- De acuerdo con el texto, la empresa mexicana Cemex: a) se dedica a la produccin de semillas. b) igual pag para operar en Nicaragua. c) particip en el lavado de 100 millones de dlares. d) era la filial de la CCN en Mxico. e) fue dirigida por el Sr. Galn entre 1997 y 2001.

De acordo com o texto, a empresa mexicana Cemex pagou igualmente para operar na Nicargua alternativa correta letra B.

Questo traduzida e comentada: 22- De acordo com o texto, a empresa mexicana Cemex: a) dedica-se produo de sementes = incorreta produz cimento. b) pagou igualmente para operar na Nicargua. c) participou na lavagem de 100 milhes de dlares = incorreta segundo o texto isso uma suposio. d) era a filial da CCN no Mxico = incorreta era matriz. e) foi dirigida pelo Sr. Galn entre 1997 e 2001 = incorreta Galn era embaixador e no o diretor da Cemex.

23- En el texto, la palabra coima equivale a: a) gratificacin indebida. b) remesa externa. c) encomienda entre empresas. d) gran estafa. e) cobija gruesa.

Questo traduzida: 23- No texto, a palavra suborno equivale a:

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

5 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 a) gratificao indevida. b) remessa externa. c) encomenda entre empresas. d) fraude. e) cobertor grosso. Suborno equivalente de gratificao indevida alternativa correta letra A.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

6 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 Tributo peruano El punto ms controvertido de la reforma tributaria peruana es el relacionado al Impuesto a las Transacciones bancarias (ITB), no slo por la frrea oposicin de los gremios empresariales, sino y sobre todo por la resistencia de un sector ministerial. Aunque el Ministerio de Economa y Finanzas (MEF) aceptara que el nivel de gravamen a las transacciones empezara con una tasa de 1,5 soles por cada 1,000, para ir cayendo progresivamente hasta quedar en 0,5, los ministros de Transportes y de Produccin se han mostrado reacios. Sin embargo, esta posicin cambiara si dentro de las excepciones que se darn con este tributo, se incluye el pago de algunos servicios pblicos como el telefnico y del sector pesquero, un pedido que an no ha sido aceptado. La premier peruana es consciente de la repercusin del ITB y est secundada por los titulares de Economa y Finanzas y de Energa y Minas, para quienes el impuesto es la piedra angular de la reforma tributaria. No obstante, tienen temores y tambin de la banca (que ya estudia presentar una accin de inconstitucionalidad contra el ITB) de que el tributo sea bloqueado o, en el peor de los casos, disminuido y no tenga el impacto esperado en la recaudacin. Ya se han aprobado doce excepciones para intentar satisfacer a algunos sectores. La Cmara de Comercio de Lima anunci que si el gobierno insiste en el citado impuesto, estudiar la posibilidad de interponer accin de inconstitucionalidad, por atentar contra la libre eleccin de los usuarios y clientes. (El Expreso, 26.11.03)

Glossrio: - no slo = no somente - gremios empresariales = sindicatos empresariais - aunque = embora - nivel de gravamen = alquota de imposto - tasa = taxa - soles = plural de sol (unidade monetria do Peru) - cayendo progresivamente = caindo gradativamente - reacios = resistentes

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

7 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 - sin embargo = no entanto - cambiara = mudaria - pago = pagamento - premier = primeira-ministra - est secundada = est apoiada - titulares = ministros - banca = setor bancrio - recaudacin = arrecadao - intentar = tentar - interponer = interpor - libre eleccin = livre escolha

Texto traduzido: Tributo peruano O ponto mais polmico da reforma tributria peruana o relacionado com o Imposto sobre as Transaes Bancrias (ITB), no somente pela frrea oposio dos sindicatos empresariais, mas, sobretudo, pela resistncia de um setor ministerial. Embora o Ministrio da Economia e das Finanas (MEF) aceite que a alquota do imposto sobre as transaes comeasse com uma taxa de 1,5 soles para cada 1.000, para ir caindo gradativamente at ficar em 0,5, os ministros dos Transportes e da Produo se mostraram resistentes. No entanto, esta posio mudaria se, dentro das excees que se daro com este tributo, fosse includo o pagamento de alguns servios pblicos como o de telefonia e o setor pesqueiro, um pedido que ainda no foi aceito. A primeira-ministra peruana est consciente da repercusso do ITB e apoiada pelos ministros da Economia e das Finanas e de Minas e Energia, para os quais o imposto a pedra angular da reforma tributria. No entanto, eles tm temores e o setor bancrio tambm (que j estuda apresentar uma ao de inconstitucionalidade contra o ITB) de que o tributo seja bloqueado ou, na pior das

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

8 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 hipteses, diminudo e no tenha o impacto esperado na arrecadao. J foram aprovadas doze excees para tentar satisfazer alguns setores. A Cmara de Comrcio de Lima anunciou que, se o governo insistir em tal imposto, estudar a possibilidade de interpor uma ao de inconstitucionalidade, por atentar contra a livre escolha dos usurios e clientes.

24- En el texto se dice que el ITB: a) tiene el respaldo del gobierno local. b) ha dividido al sector bancario. c) lo rechazan sectores dentro y fuera del gobierno. d) cuenta con la anuencia del empresariado. e) compromete al comercio exterior peruano. O texto diz que o ITB rejeitado por setores dentro e fora do governo: El punto ms controvertido de la reforma tributaria peruana es el relacionado al Impuesto a las Transacciones bancarias (ITB), no slo por la frrea oposicin de los gremios empresariales, sino y sobre todo por la resistencia de un sector ministerial . Logo a alternativa correta a letra C.

Questo traduzida e comentada: 24- No texto se diz que o ITB: a) tem o respaldo do governo local = incorreta h oposio de alguns ministrios. b) dividiu o setor bancrio = incorreta o texto no informa isso. c) rejeitado por setores dentro e fora do governo. d) conta com o acordo do empresariado = incorreta os empresrios opem-se ao ITB. e) compromete o comrcio exterior peruano = incorreta o texto no menciona isso.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

9 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 25- De acuerdo con el texto, los ministros de Economa y Finanzas y de Energa y Minas: a) se oponen al ITB. b) aceptaran una implantacin gradual del ITB. c) suceden a la premier peruana en la jerarqua de poder. d) temen la reaccin de los bancos. e) apoyaran el ITB con algunas condiciones.

Segundo o texto, os ministros da Economia e das Finanas e das Minas e Energia temem a reao dos bancos alternativa correta letra D. Vamos ver a resposta no texto: La premier peruana es consciente de la repercusin del ITB y est secundada por los titulares de Economa y Finanzas y de Energa y Minas, para quienes el impuesto es la piedra angular de la reforma tributaria. No obstante, tienen temores y tambin de la banca (que ya estudia presentar una accin de inconstitucionalidad contra el ITB) de que el tributo sea bloqueado o, en el peor de los casos, disminuido y no tenga el impacto esperado en la recaudacin.

Questo traduzida e comentada: 25- De acordo com o texto, os ministros da Economia e das Finanas e das Minas e Energia: a) opem-se ao ITB = incorreta eles so a favor. b) aceitariam uma implantao gradual do ITB = incorreta apenas o ministrio da Economia e das Finanas a aceitaria. c) sucedem a primeira-ministra na hierarquia do poder = incorreta eles apiam, mas no a sucedem. d) temem a reao dos bancos. e) apoiariam o ITB com algumas condies = incorreta os ministros do Transporte e da Produo que se mostraram resistentes.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

10 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 26- Segn el texto, la manera en que se ha negociado el ITB: a) ha sido intransigente. b) satisface los intereses de todos los sectores. c) coloca en entredicho el propio motivo de su creacin. d) favorece a los servicios pblicos. e) se ha declarado inconstitucional.

Segundo o texto, a maneira pela qual foi feita a negociao do ITB questiona a sua prpria criao: La Cmara de Comercio de Lima anunci que si el gobierno insiste en el citado impuesto, estudiar la posibilidad de interponer accin de inconstitucionalidad, por atentar contra la libre eleccin de los usuarios y clientes . Logo a alternativa correta a letra C.

Questo traduzida e comentada: 26- Segundo o texto, a maneira pela qual foi negociado o ITB: a) foi intransigente = incorreta no texto mencionado que j foram feitas 12 concesses. b) satisfaz os interesses de todos os setores = incorreta no satisfaz a todos os interesses. c) questiona o prprio motivo da sua criao. d) favorece os servios pblicos = incorreta nem todos os servios pblicos foram favorecidos. e) foi declarado inconstitucional = incorreta ele ainda no foi declarado inconstitucional.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

11 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 27- En el texto, la expresin se han mostrado reacios significa que han: a) hecho patente su renuencia. b) dado muestras de comprensin. c) reaccionado con lenidad. d) criticado con vehemencia. e) manifestado recelos.

Questo traduzida: 27- No texto, a expresso se mostraram resistentes significa que: a) mostraram evidente a sua discordncia. b) mostraram compreenso. c) reagiram com suavidade. d) criticaram veementemente. e) manifestaram apreenso. Significa que mostraram evidente sua discordncia alternativa correta letra A.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

12 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 Impuesto legal La Suprema Corte de Justicia de la Nacin (SCJN) declar inconstitucional el Impuesto Sustitutivo del Crdito al Salario (ISCS) por violar el precepto de equidad tributaria; de ah que se concedieran los amparos a las empresas que se haban inconformado contra la Secretara de Hacienda por la aplicacin de ese tributo. Sin embargo, solamente las empresas que tramiten dicho juicio de garantas sern beneficiadas con la exencin del pago y la devolucin de los impuestos pagados. Pese a lo anterior, a solicitud de la Secretara de Hacienda, el Congreso de la Unin no slo mantuvo vigente el impuesto para este ao, sino que adems lo increment del 3 al 4 por ciento, por lo que fueron promovidos nuevos amparos contra el gravamen, que ya haba sido impugnado en varios estados del pas. El ISCS lo pagan los patronos que realizan erogaciones por concepto de salarios, con excepcin de aquellos empleadores que opten por asumir el costo del crdito al salario, un estmulo otorgado a los trabajadores a los que se les retiene el Impuesto sobre la Renta (IR). Si elige pagar el ISCS, la empresa tiene que sumar todas las erogaciones que haya realizado durante un ao por salarios, sin contar cuotas de seguridad social, y sobre esa cifra aplicar la tasa del 4 por ciento para calcularlo. (Diario de Kuyacn, Mxico, 29.10.03)

Glossrio: - impuesto sustitutivo = imposto substitutivo - precepto = princpio, doutrina - de ah que = da que - amparos = recursos - solamente = somente - juicio de garantas = pedido de garantias - pese a lo anterior = apesar disso - a solicitud = a pedido - increment = aumentou - gravamen = imposto - patronos = patres, empresrios

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

13 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 - erogacin = despesa salarial

Texto traduzido: Imposto Legal A Suprema Corte de Justia da Nao (SCJN) declarou inconstitucional o Imposto Substitutivo do Crdito ao Salrio (ISCS) por violar o princpio da equidade tributria; da que foram concedidos recursos para as empresas que haviam se inconformado contra a Secretaria da Fazenda pela aplicao desse tributo. No entanto, somente as empresas que tramitem tal pedido de garantias sero beneficiadas com a iseno do pagamento e a devoluo dos impostos pagos. Apesar disso, a pedido da Secretaria de Fazenda, o Congresso da Unio no somente manteve vigente o imposto para este ano, mas tambm aumentou-o de 3 para 4 por cento, razo pela qual deram entrada novos recursos contra o tributo, que j havia sido impugnado em vrios estados do pas. O ISCS pago pelos patres que tm despesas salariais, com exceo daqueles empregadores que optem por assumir o custo do crdito ao salrio, um estmulo concedido aos trabalhadores que descontam Imposto de Renda (IR). Se optar por pagar o ISCS, a empresa tem que somar todas as despesas salariais que tenha feito durante um ano, sem contar as quotas da Previdncia Social, e sobre essa cifra aplicar a taxa de 4 por cento para fazer o clculo.

28- En el texto, la expresin de ah que significa: a) lo mejor. b) por eso. c) sin embargo. d) de otro modo. e) en cambio.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

14 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 Questo traduzida: 28- No texto, a expresso da que significa: a) a lo mejor = talvez. b) por eso = por isso. c) sin embargo = no entanto. d) de otro modo = de outro modo. e) en cambio = ao contrrio. No texto esta expresso significa por isso uma locuo de sentido consecutivo alternativa correta letra B.

29- Segn el texto, la decisin de la SCJN: a) obedece a presiones de la Secretara de Hacienda. b) coincide con la accin del legislativo. c) garantiza la devolucin inmediata de los impuestos pagados. d) pone coto a la infraccin de una disposicin. e) beneficia a los jubilados. Segundo o texto, a deciso da SCJN limita a infrao de uma disposio alternativa correta letra D La Suprema Corte de Justicia de la Nacin (SCJN) declar inconstitucional el Impuesto Sustitutivo del Crdito al Salario (ISCS) por violar el precepto de equidad tributaria.

Questo traduzida e comentada: 29- Segundo o texto, a deciso da SCJN: a) obedece a presses da Secretaria da Fazenda = incorreta o texto no diz isso. b) coincide com a ao do Legislativo = incorreta o texto tambm no diz isso. c) garante a devoluo imediata dos impostos pagos = incorreta no garante a devoluo imediata. d) pe limite na infrao de uma disposio.
Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

15 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 e) beneficia os aposentados = incorreta uma afirmao que no condiz com o texto.

30- De acuerdo con el texto, el ISCS: a) es un estmulo a la creacin de empleos. b) lo pagan todos los empleadores. c) fue incrementado en 3 4 %. d) incluye las tasas de seguridad social. e) refleja discrepancias entre los poderes de la nacin. De acordo com o texto, o ISCS reflete a discrepncia entre os poderes na nao alternativa correta letra E. Vejamos no 1 e 2 pargrafos: La Suprema Corte de Justicia de la Nacin (SCJN) declar inconstitucional el Impuesto Sustitutivo del Crdito al Salario (ISCS) por violar el precepto de equidad tributaria; de ah que se concedieran los amparos a las empresas que se haban inconformado contra la Secretara de Hacienda por la aplicacin de ese tributo. Sin embargo, solamente las empresas que tramiten dicho juicio de garantas sern beneficiadas con la exencin del pago y la devolucin de los impuestos pagados. Pese a lo anterior, a solicitud de la Secretara de Hacienda, el Congreso de la Unin no slo mantuvo vigente el impuesto para este ao, sino que adems lo increment del 3 al 4 por ciento, por lo que fueron promovidos nuevos amparos contra el gravamen, que ya haba sido impugnado en varios estados del pas .

Questo traduzida e comentada: 30- De acordo com o texto, o ISCS: a) um estmulo para a criao de empregos = incorreta pelo contrrio. b) pago por todos os empregadores = incorreta. c) aumentou em 3 ou 4% = incorreta aumentou de 3 para 4%. d) inclui as taxas de previdncia social = incorreta. e) reflete discrepncias entre os poderes da nao.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

16 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 Bueno, agora vamos ver um pouco de Gramtica que, como vocs sabem, cobrada nas provas.

2. Gramtica espaola

De primer, vamos a empezar con los verbos de citacin. Vocs j conhecem os verbos de citao?

Como o prprio nome diz, so verbos utilizados nos textos para se referir s citaes feitas por algum autoridades, polticos, entrevistados, pessoas pblicas e privadas. Geralmente eles aparecem nos textos na terceira pessoa do pretrito indefinido.

Vejamos alguns deles:

- informar = inform - noticiar = notici - sealar (assinalar) = seal - expresar = expres - decir (dizer) = dijo - manifestar = manifest - declarar = declar - advertir = adverti - sostener (sustentar) = sostuvo - defender = defendi - argumentar = argument

- explicar = explic - analizar = analiz - evaluar (avaliar) = evalu - plantear (planejar) = plante - enfatizar = enfatiz - subrayar (sublinhou, frisou) = subray - agregar = agreg - aadir (acrescentar) = aadi - mantener (manter) = mantuvo - confirmar = confirm

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

17 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03

Otro tema muy importante son las expresiones gramaticales, que nos ayudan a comprender mejor lo que los textos dicen.

Vamos a conocer algunas de ellas:

- a eso de = por volta de - ante todo = antes de tudo, antes de mais nada - as que = de modo que, de maneira que, por conseguinte, ento - al igual = da mesma forma que - a lo mejor = provavelmente, possivelmente - a cambio de = em troca de - a costa de = a custo de - a continuacin = a seguir, em seguida - a contrapelo = contra a mar - a destiempo = fora de hora - a efectos de = para efeitos de - a raz de = devido a - a parte = por separado - a la primera = de primeira - a gusto = vontade - a sabiendas = de caso pensado, de propsito - a mediados de = em meados de - a lo loco = de qualquer jeito - a juicio de = a critrio de, na opinio de - a la postre = por fim, finalmente - al borde de = beira de - al cabo de = no fim de, ao cabo de

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

18 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 - aparte de eso = fora isso - a la vez = ao mesmo tempo que - a lo largo de = ao longo de, durante - adrede = de propsito - a medias = proporcionalmente, pela metade - a cerca de = sobre - a plomo = totalmente - algn que otro = um ou outro - ahora bien = pois bem - a propsito de = a respeito de - a la vista de = em vista de - a la vista de lo dicho = em vista do que foi dito - al uso = conforme, segundo costume, usual, comum - con cargo a = com dbito a - con creces = alm do esperado - con miras a = com o objetivo de, visando a - con tal de que = contanto que - de momento = at agora, por hora - de por vida = pela vida toda, para sempre - desde ya = desde j - de pronto = de repente - de tanto en tanto = de vez em quando - de veras = verdadeiramente - de hecho = de fato - estar al tanto de = estar a par de - es decir = ou seja, quer dizer - en efecto = de fato, na verdade - en lo que hace = no que concerne a - en cuanto a = no que diz respeito a, em relao a, no que tange a - en concepto de = em carter de - en cambio = por outro lado, ao contrrio - en general = em geral

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

19 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 - en volandas = pairando no ar - hoy por hoy = hoje em dia - hasta la fecha = at agora - hasta tal punto = at certo ponto - hace poco = h pouco tempo - justo a tiempo = justamente na hora - muestra de ello = prova disso - ms a menudo = mais frequentemente - mientras tanto = enquanto isso - muy pronto = em breve - ms all = alm de, mais alm - ms cerca de = mais perto de - ms bien = mais exatamente - ni por esas = nem assim - ni bien = assim que - no as = nem assim - no slo...sino tambin = no apenas...mas tambm - no slo = no s, no apenas - ni siquiera = nem sequer, nem mesmo - puesto que = j que - por si = para o caso de - por encima de todo = acima de tudo - por cierto = a propsito - por decir algo = por assim dizer - para ello = para isso, para tanto - por otra parte = por outro lado - por lo tanto = portanto - por aquel entonces = naquele momento, naquela poca - siempre y cuando = desde que - segn se mire = depende - si bien = se bem, embora, a pesar de que - salvo que = exceto que, a no ser que, a menos que

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

20 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 - sin ms = sem mais nem menos - sin duda = sem dvida - sino que = mas sim - sino tambin = mas tambm - segn sea = conforme for - sino al contrario = mas pelo contrrio - tampoco = tambm no - tan pronto = assim que - tan pronto como = logo que - total que = em concluso - todava no = ainda no - verbigracia = por exemplo - ya que = j que, pois - y a continuacin = e a seguir - y punto = e s - ya pronto = em breve, logo - y pico = e poucos - ya sea = quer seja

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

21 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 E no podemos deixar de ver las preposiciones:

EXPRESIN DE:

PREPOSICIONES
A ANTE CON = com DE DESDE EN = em

EJEMPLOS
Voy a Sevilla el ao que viene. Ante el altar se puso a llorar. Se qued a vivir con ellos. La carta viene de Argentina. Vienen corriendo desde el parque. Vivimos en So Paulo. Entre las hojas del libro hay una foto. Salieron hacia el norte.

ESPACIO

ENTRE HACIA = para, em direo a HASTA = at PARA POR SOBRE A DE DESDE DURANTE EN = em

Llegamos hasta la entrada de la cueva. Eduardo fue para Braslia esta tarde. Me encanta pasear por la playa. Sobre la mesa hay una botella. A las nueve sale el tren. De noche hace fro. Vivimos juntos desde hace 4 aos. Vivi en Madrid durante 7 aos. En enero son mis vacaciones. Entre el viernes y el sbado nos vemos. Te espero hacia las diez.

TIEMPO

ENTRE HACIA = por volta de HASTA = at PARA POR SOBRE A CON = com

Slo puede quedarme hasta las seis. Para diciembre estaremos contigo. Me despierto por la noche. Sobre el da 15 sabremos el resultado. A sangre y fuego. Se cort con el cuchillo. Mquina de acero. Pagar en oro.

INSTRUMENTO

DE EN = em

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

22 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 EXPRESIN DE:
CAUSA O FINALIDAD

PREPOSICIONES
A DE PARA POR

EJEMPLOS
til a sus amigos. Dej de fumar para curarse. Este vestido, es para que lo luzcas. Luchemos por una vida ms digna. Habl toda la tarde con mi amiga. Quiero un caf con leche. Habla a gritos. Me trat con indiferencia. Pas la noche de juerga. Contest en broma. Me gusta la paella con carne de cerdo. Un plato de garbanzos. Prefiero zapatos con tacones bajos. Un piso de cinco habitaciones. Sin ti, no puedo vivir Estoy sin dinero. Segn su opinin, el trabajo es bueno.

PRESENCIA

CON = com A

MODO O MANERA

CON = com DE EN

CONTENIDO O INGREDIENTES

CON = com DE

CARACTERISTICAS CON = com DE ALGO AUSENCIA DE SIN = sem SEGN = PUNTO DE VISTA conforme, segundo SOBRE CONTRA MEDIO DE TRANSPORTE PROCEDENCIA, ORIGEN O NACIONALIDAD DE

Sobre ese tema te dir lo que pienso. El vot contra la revolucin. Vamos a Pars en tren y volvemos en

EN = de

avin. Dieron un paseo en bicicleta. Eres de Espaa? Soy de So Paulo.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

23 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 Adems de los marcadores temporales:

Perodos - rato = momento - jornada - lustro = cinco anos - siglo = sculo - desde hace mucho tiempo = de longa data - a destiempo = fora de hora - a princpios de = no comeo de, no incio de - a mediados de = em, a meados de - al cabo de = no fim de, ao cabo de, aps - desde entonces = a partir de ento, daquele momento - de aquel entonces = daquele momento - justo a tiempo = justamente na hora - en el decurso de = no decorrer - lo ms tardar = no mais tardar - por lo pronto = no momento, por ora - por aquel entonces = naquele momento, naquela poca

Advrbios - anteayer = anteontem - ayer = ontem - anoche = ontem noite - hoy = hoje - hoy por hoy = atualmente - maana = amanh - pasado maana = depois de amanh - antao = antigamente, outrora - a menudo = frequentemente, com frequencia - temprano = cedo - mientras = enquanto

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

24 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 Marcadores temporales usados com o PRETRITO INDEFINIDO que expressam fatos passados ocorridos em um perodo de tempo terminado.

Este tempo verbal muito utilizado nas narraes.

- ayer - anteayer - anoche - aquel da - el _______ (da de la semana) - el _______ (da del mes) - la semana pasada - el mes pasado - el ao pasado - en _____ (ao) - el siglo pasado - en el siglo _____

Marcadores temporales usados com o PRETRITO PERFECTO, que expressam fatos passados ocorridos em um perodo de tempo no terminado, mais recente.

- hoy - esta maana - esta tarde - esta noche - este mes - este ao - en los ltimos aos - siempre - hasta ahora

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

25 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03 importante que vocs prestem ateno nesses detalhes na hora de ler e interpretar um texto para entender a colocao no tempo do mesmo.

3. Dicas para fazer a prova do CGU

No decorrer das aulas 01, 02 e 03 vimos as provas anteriores do concurso do CGU. E quais seriam as dicas para fazer a prova deste concurso?

Podemos observar que o importante prestar ateno aos detalhes para no se confundir na hora de interpretar o texto e responder as questes.

Apesar dos textos serem um pouco mais fceis que outras provas, a banca cobra, nas questes e alternativas, um conhecimento gramatical apurado do concursando. Entonces, leiam com calma as questes e as alternativas. Muita calma nessa hora, pois, como j diz o ditado, a pressa inimiga da perfeio.

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

26 de 27

ESPANHOL/CGU Teoria e Provas Comentadas Prof. Marise Zappa Aula 03

Na prxima e ltima aula, aula 04, veremos um pouco de terminologia e de textos paralelos para fecharmos com chave de ouro nosso curso de Espanhol para a prova do CGU. No percam!!!

Hasta muy pronto.

Abrazos a todos,

Marise Zappa marisezappa@estrategiaconcursos.com.br

Prof. Marise Zappa

www.estrategiaconcursos.com.br

27 de 27