¢S™Á¯dG Šƒ»Ç¸©J

ŠGO™¯ÙG ¼Ž©e ‡eƒY ŠGOƒ¡TQEG

 ...Ô ÈH™©dG •„£dG ÛEG ¶¸ÇdO

Qƒ¡ÊØG Šƒ£¸¡dG
ƒL~dG Šî„²ÙG
¼‘¸dG Šƒ¾Ž©ÙG
¶»¡dG Aƒ¡×G
Šî¸õG RQCÕG
†G™¡ždG †Ä„×Gh ŠÕIJ„dG
Aƒ`Á``fG
 ‡©Hƒˆ»¸d Ã~j™J ƒe ëNG

†ƒˆµdG G˜g ºƒ»©ˆ¡SG

Adobe Acrobat Reader

eƒfédG G˜g ºÄM

Aƒ`Á``fG
 ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d ‡Ç¾²J Šƒeĸ©e

:½ƒ¦¾dG Šƒ„¸£ˆe

: ©e ³aGĈe hCG IBM

:ªe ÂdOƒ©j ƒe hCG ¤Fƒ¡SÄdG O~©ˆe ™JÄDŽ»c
¹¡ÊaCG hCG ›J™gƒ¬Çe 33 ‡Y™¡S 80386 dƒ©e @
ÅfOCG ~‘c I™cG˜dG ¿e ‰jƒHƒ¬Çe 4 *
ÂǸj ƒe hCG DOS 6.0 ½ƒ¦¾dG @
ÂǸj ƒe hCG Windows 3.1 ½ƒ¦¾dG @
(«™¡SCG hCG 2x) CD-ROM ‡ÇFG™b ¢UG™bCG ·™M @
ÅfOCG ~‘c ƒfÄd 256h 480x640 ‡b~H/SVGA ‡¡Tƒ¡T @
‡ÇJÄ¡U ‡bƒ£H @
¢Shƒe @

:©e ³aGĈe hCG ¢TĈ¾cƒe

‡ÇFG™b ¢UG™bCG ·™Þh ‡ÇJÄ¡U ŠGQ~bh ›J™gƒ¬Çe 30 ´Ä¯J ˆY™¡S dƒ©e ªe System 7 ½ƒ¦¾dG

‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG

 ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d ‡Ç¾²J Šƒeĸ©e

:‰Ç„‹ˆdG ¿Y ‡eƒY ŠGOƒ¡TQEG

.‡ÇFG™²dG ¢UG™bCÕG ·™Þ Ô ÈH™©dG •„£dG ¢U™b ª¡V .1

.Šƒ¯¸ÙG IQGOEG ºƒ»©ˆ¡SƒH ‡ÇFG™²dG ¢UG™bCÕG ·™Þ ëNG .2

.‰Ç„‹ˆdG ‡Ç¸»Y A~„d SETUP.EXE °¸ÙG ŸY ƒk LhO›e Gk ™²f ™²fG .3

¢TĈ¾cƒÙG ‡»¦fCG ŸY ÂǸj ƒe hCG 2.1 QG~¡UEÕG Adobe Acrobat Reader eƒfédG Ô ƒÁJAG™b ¼ˆˆd IQÄ¡ž¾e ÈH™©dG •„£dG ŠƒjĈÞ
.Unixh DOSh Windowsh
.Adobe Acrobat Reader ‰Ç„‹ˆH eƒfédG G˜g ½Ä²j

‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG

 ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d ‡Ç¾²J Šƒeĸ©e

:܃ˆdG ÀGľ©dG ŸY Ⱦ²ˆdG ƒ¾»YO ¼¡²H ºƒ¡ŸJÕG ¶¾µç ,‡¸µ¡že ¶ˆÁLGh GPEG
‡ÝédGh …j™©ˆdG ›c™e
5574-13 :.†.¢U
I™Hľ¡ŸdG ,™»¡S ‡jƒ¾H
ÉQÄc ½G~e «Qƒ¡T
Àƒ¾„d - ŠhñH
.¨.† 3:30 - 8:30 ¿e ‡©»ÖG - ò¾KÕG

(811385 - 811373 - 860138) - 1 - 961 :¢cƒah °Jƒg

2486-478-212-1

:æhëµdEÕG ~jédG ÀGľY

bchebaro.arabpubl@dm.net.lb

‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG

 ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d †ƒˆµdG ‡Ç¾H

‡‘¯¡ŸdG
‡Ç¡ÇF™dG ‡ÇMƒˆˆaEÕG

ŠGQƒÇØG ‡»Fƒb

‡eƒ©dG ŠGOƒ¡TQEÕG ¢S™Á¯dG ŠGO™¯ÙG ¢SÄeƒb Šƒ»Ç¸©J

•„£dG Šƒ„¸£ˆe O~‘j ‡¯¸ˆõG ´ƒ„WCÕG ¢V™©j °¸ˆß ¿Y ¹eƒ¡T “™¡žH ¼cOh›j ‰Ç„‹ˆdG ‡Ç¸»Y ŸY ~Yƒ¡j
Šƒeĸ©eh ÈH™©dG ƒÁ¾jhƒ¾Y …¡M •„£dG Ô ‡¸»©ˆ¡ÙG ŠƒfĵÙG Adobe Reader ºƒ»©ˆ¡SGh
‡Ç¡Sƒ¡SCG ÈH™©dG •„£dG †ƒˆc Ô ¹²¾ˆdGh

...ºÄ¡Ÿa I~Y ÛEG †ƒˆµdG G˜g ¼¡²¾j

.¹²ˆ¡e °¸»c ¹¡Ÿa ¹c ’ˆa ¼ˆj
ÂJGP ‰bÄdG Ô Šƒ¯¸e ™¡žY ¿e ícCG ’ˆa ¿e Adobe Reader ¿µ»ˆj Õ ~b

‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG

 ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d †ƒˆµdG ‡Ç¾H

‡Ç¡ÇF™dG ‡‘¯¡ŸdG .‡¯¡UÄdG ÀGľY ŸY ‡ÇMƒ¾dG Øg ÉĈÐ

ŸY ™²¾dG .‡¯¡UÄdG IQÄ¡U

¹q»‘Ç¡S ‡ÇMƒ¾dG Øg
.ñ¡Ê‘ˆdG ‡‘¯¡U

ŸY ‡ÇMƒ¾dG Øg ÉĈÐ

‡ÇH™©dG ‡¬¸dƒH ‡¯¡UÄdG
.‡Ç¡f™¯dGh

.¢Uƒ”¡TCÕG O~Y ÛEG ñ¡žj

.ñ¡Ê‘ˆdG I~e ÛEG ñ¡žj

™jOƒ²e ŸY ÉĈ‘j ¿Y ‡eƒY I™¦f .ÈÁ£dG I~e ÛEG ñ¡žj
.‡¯¡UÄdG .‡¯¡UÄdG

.ícCG Šƒeĸ©Ù ‡eƒ©dG ŠGOƒ¡TQEÕG ªLG™J ÀCG …Žj ´QRCÕG ÀĸdƒH ¹»L hCG Šƒ»¸c i™J ƒe~¾Y :‡¦Mîe ‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG
 ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d †ƒˆµdG ‡Ç¾H

ñ¡Ê‘ˆdG ‡‘¯¡U
ŸY ‡ÇMƒ¾dG Øg ÉĈÐ
.‡¯¡UÄdG ÀGľY

Øg ŸY ™²¾dG .‡¯¡UÄdG IQÄ¡U

.¢S™Á¯dG ÛEG ·~Ç©Ç¡S ‡ÇMƒ¾dG

ŸY ‡ÇMƒ¾dG Øg ÉĈÐ

.‡¯¡UÄdG ñ¡ÊÐ ŠGÄ£N

.ícCG Šƒeĸ©Ù ‡eƒ©dG ŠGOƒ¡TQEÕG ªLG™J ÀCG …Žj ´QRCÕG ÀĸdƒH ¹»L hCG Šƒ»¸c i™J ƒe~¾Y :‡¦Mîe ‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG
 ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d ‡Ç¾²J Šƒeĸ©e

½Ä¸©¸d ‡ÇH™©dG QG~dGh :ÛG OÄ©J Äj~ǯdGh QÄ¡ŸdGh ¢UÄ¡Ÿ¾dG ´Ä²M

‡¾ÇˆdG òY ,è™dG ‡jƒ¾H
5574-13 :.†.¢U ‡ÝédGh …j™©ˆdG ›c™e
Àƒ¾„d - ŠhñH
5574-13 :.†.¢U
(785107 - 785108 - 603118) :¢cƒah °Jƒg I™Hľ¡ŸdG ,™»¡S ‡jƒ¾H
2486-478-212-1 :¢cƒah °Jƒg ÉQÄc ½G~e «Qƒ¡T
Àƒ¾„d - ŠhñH

(811385 - 811373 - 860138) - 1 - 961 :¢cƒah °Jƒg

2486-478-212-1

:æhëµdEÕG ~jédG ÀGľY

bchebaro.arabpubl@dm.net.lb

‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG


¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d ‡Ç¾²J Šƒeĸ©e
:ŠGQƒeEÕG
:™JÄDŽ»µdG ½Ä¸Y ‡c™¡T :ÈHO
9714-452-298 :°Jƒg
9714-452-529 :¢cƒa
:‰jĵdG
:ÜBÕG …¡Sƒ‘¸d ñ»©dG ‡¡¡SDÄe
965-(2661-046-2654203) :°Jƒg
965-264-0277 :¢cƒa
:ƒcñeCG
:ƒj~ÇeGQCG
617-770-0250 :°Jƒg
617-770-9191 :¢cƒa
ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
:ڃ©dG Aƒ‘fCG ªÇ»L Ô ªjRĈdGh ³jÄ¡ˆdG
: Àƒ¾„d
½Ä¸©¸d ‡ÇH™©dG QG~dG
‡¾ÇˆdG òY ,è™dG ‡jƒ¾H
5574-13 :.†.¢U
Àƒ¾„d - ŠhñH
(785107 - 785108 - 603118) :¢cƒah °Jƒg
2486-478-212-1 :¢cƒah °Jƒg
:‡jOÄ©¡dG
™JÄDŽ»µ¸d ‡Çdh~dG ‰¡SG™J :¢Vƒj™dG
01661-4623-049 :°Jƒg
:I~L
:ÀÄeCƒÙG ‡„ˆµe
9662-644-1443 :°Jƒg
9662-644-6614
9662-644-5252 :¢cƒa
‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG
 ºhCÕG QG~¡UEÕG ÈH™©dG •„£dG
¢TĈ¾cƒ»¸dh ¤Fƒ¡SÄdG IO~©ˆÙG IBM ŠG™JÄDŽ»µ¸d ‡Ç¾²J Šƒeĸ©e

:OG~YEÕGh ±G™¡TEÕG
æGĸM .½ i~fh hQƒ„¡T ½ƒ¡H ƒ¾Çd

›jOÄZ :òj›ˆdGh ´ƒ„WCÕG ñ¡ÊÐ

.Àƒ¾„d - ŠhñH ,344650-4-961 :°Jƒg .½.½.¢T ÄǸc :eƒfédG

.Àƒ¾„d - ŠhñH,(811385 - 811373 - 860138) - 1 - 961 :‡ÝédGh …j™©ˆdG ›c™eh

‡©Hƒˆ»¸d ƒ¾g ™²fCG

 ŠGO™¯```»`dG ¼```Ž``©`e
±Ä¯¸ÙG ¹¯f™²dG ¢ž„c ¼Wƒ»£dG ‡¡Ÿ¸¡U ³„×G RQCÕG
‡ÇNĸÙG G™µdG ™Hľ¡ŸdG ¢Ÿ»×G ÈcÄ¡T È¡VQCÕG
Aƒ¡ž¾dG ¢a™µdG ò‘£dG ¢ØG ÀƒâPƒ„dG
«ƒ¾©¾dG ‡jhG™µdG ‡¾Ç‘£dG ¹ØG AîjRƒ„dG
ºƒÁdG ¼c™µdG ¼Wƒ»£dG QƒÇØG AƒÇeƒ„dG
AƒH~¾ÁdG I™H›µdG ¢S~©dG Àƒe™dG ¢HO QOhƒH ­¾µjƒ„dG
½ÄǾÇeÄdCÕG ´Qh Aƒ¾ˆ¡µdG ¹¡©dG òŽ©dG ³FƒbQ ¹ZédG
…¾©dG ´Qh ¢µ¡µdG Aƒ¡ÊDŽdG AƒÇdÄ¡Uƒ¯dG I~H›dG ¹¡Ÿ„dG
Qƒ¬dG ´Qh ICƒ»µdG Ȅ¸×G ³ˆ¡¯dG …ÇH›dG ¢fh~²„dG
ÀÄ»µdG ™£¯dG ™¡ÊNCÕG ëY›dG ‡¸²„dG
ƒ¡SĵdG ºÄ¯dG ÀG™¯Y›dG QƒÁ„dG
‰¯¸dG ¹Ž¯dG ¹Ç„â›dG ĸ×G QƒÁ„dG
RĸdG ¹¯¸¯dG ÀĈj›dG ‰jR ŠƒfÄHQƒµÇH
ÈeĸdG °j™×G ¹¯¸¯dG ÈJƒ„¾dG ‰j›dG GOÄ¡ŸdG
ñ¯¡U ÄHCG ÀÄ»Çd ™»MCÕG ÀĈj›dG ½Ä‹dG
™g›dG Aƒe «™²dG •fƒ„¡dG Q›ÖG
OQÄdG Aƒe ‡a™²dG ŠGQƒÁH ª„¡dG RÄÖG
¢TÄcO™ÙG ¢S~j™²dG ™µ¡dG …Ç£dG IRÄL
ëY›dG j›e ¤Ç„¾²dG ´ƒ»¡dG ¢Êeƒ×G
‡µˆ¡ÙG IÄÁ²dG ¼¡»¡dG
¿¡žØG ’¸ÙG ÄLƒµdG Q~¾»¡ždG
 ¢žÇY ` RhQ ` RQ ` ¿»`J RQCÕG

‡ÇHľÖG ƒHhQhCG ,‡Çdƒ»¡ždG ƒcñeCG ,ƒÇ²j™aCG ,ƒÇ¡SBG Ô RQCÕG «Q›j

:‡¯¸ˆß ÀGÄdCGh I~j~Y «GÄfCƒH ™aĈeh ¼¡ÊÁdG ¹Á¡S Ägh .ƒÇdGë¡SCGh
, ÈJƒ»¡„dG ,(ə¡ŸÙG) Iñ¡Ÿ²dGh ‡¸jÄ£dG ‡„×G hP RQCÕG ¶dƒ¾Áa
.i™NCG Iñ‹c «GÄfCGh ¢ÊÇHCÕGh ™»¡SÕG ,ÄJÄ¡j™dG ,ƒ¾Jƒ„dG
±Ä¡T™N - ÈcÄ¡T È¡VQCÕG

ȯ”J .¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ‡²£¾e Ô ÈcÄ¡T È¡VQCÕGÄ»¾J

~¾Y ÉOƒeQ əW …¸b ,ƒÁ¡Ê©H ŸY ‡¡UÄ¡U™ÙG AG™¡ÊØG ´GQhCÕG
.¤¡SÄdG

GC
 ºƒâOƒH - ÀƒâPƒ„dG

ÀBÕG «Q›j Ägh ‡ÇFGĈ¡SÕG ƒÇ¡SBG ³Wƒ¾e ÛG ÀƒâPƒ„dG ¹¡UCG OÄ©j

.ƒcñeCG ܃»¡T ¿eh ¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ¿e ‡¯¸ˆß ³Wƒ¾e Ô
ƒÁ¾eh Éh™c ƒÁ¾eh Éhƒ¡ÊÇH ƒÁ¾»a ÀƒâPƒ„dG ‡„M ¹µ¡T °¸ˆ”j
7.5 òH ƒg™£bh ¼ˆ¾¡S 20h 15 òH ƒÁdÄW “hGëj .¹jÄW
‡¸jÄ£dGh Iñ¬¡ŸdG ½ƒŽMCÕG ¹»©ˆ¡J ‡ÇH™©dG ºh~dG Ô .¼ˆ¾¡S10h
Ä¾Z ƒHƒ„dG ñ¡Ê‘ˆd È¡ž¸d ¹»©ˆ¡J Iñ„µdGh È¡ž‘¸d ÀƒâPƒ„dG ¿e
.¢Sh~µÙGh Šî¸õG ñ¡Ê‘ˆd ¹»©ˆ¡Ça Éhƒ¡ÊDŽdG ƒeCG .Âdƒ‹eCGh

‡q¸¡H - AÕRƒH - AƒÇdRƒH - AîjRƒ„dG

Ägh ƒk ÇÁ£eh ƒk €Çf ¹cDÄj ÀĸdG ™¡ÊNCG Qƒ¡ÊØG ¿e ñÁ¡T °¾¡U

†
.…¸©eh ›gƒL ™aĈe
 ‡ÇeƒH - AƒÇeƒ„dG

‡ÇFGĈ¡SEÕG ³Wƒ¾ÙG Ô «Q›J Ègh ƒÇ²j™aCG ÛG ƒÁ¸¡UCG OÄ©j ‡ˆ„f

ÛG ‡²£¾e ¿e AƒÇeƒ„dG ¼ŽM °¸ˆ”j .IQƒ×G ‡d~ˆ©ÙG ³Wƒ¾ÙGh
hCG ¼ˆ¾¡S 7 ƒÁˆ„M ºÄW ­¸„j ȈdG Èg Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG ¿µdh i™NCG
.‡Ž¸‹eh ‡„¸©e ,‡¡Hƒj ,‡LRƒW I™aĈe AƒÇeƒ„dG .¹bCG
QOhƒH ­¾µjƒ„dG
.¶ÇµdGh ¶©µdG ‡¾ÇŽY •¯¾j ¹eƒ©c ¹»©ˆ¡jh Iñ»ØG ¿e ™”ˆ¡j
~Ç¡chCG æƒK ¿e I~Mh ¹Hƒ²e ¢ÊeGÄ×G ¿e ÀƒJ~Mh ŸY ÉĈ‘j
.GOÄ¡ŸdG

†
 ¹ZédG
Ägh .Àđ£eh °¯Ý ¼K Qƒ”„dG ŸY î k Ǹb ÄÁ£e ,QÄ¡ž²e ’»b Äg
.ƒÁdƒ»©ˆ¡SG ¶Ç¸Y ‡ÇYÄf ÉG ™c˜J Šƒ¯¡UÄdGh ,¼Yƒfh ¿¡žN ™aĈe
Ägh ‡£ÇôG ºh~dGh ƒjQÄ¡Sh Àƒ¾„d Ô ºƒ»©ˆ¡SÕG ñ‹c ¹ZédG
.¤¡ShCÕG ´™¡ždG ºhOh ÀƒfÄÇdG Ô ŠîôG Ô ™aĈe
ºƒ¡ŸH - ¹¡Ÿ„dG
Ägh ÉÄÇ¡SBG ¸¡UCG ,ڃ©dG Ô Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG Qƒ¡ÊØG «GÄfCG ¿e Ägh
«GÄfCG ·ƒ¾g .ò¾¡dG ±ÕBG ˜¾e •„£ÙG Ô ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jOƒ²ÙG ¿e
™¯¡UCÕG : Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG Èg ¤²a «GÄfCG 3 ¿µdh ¹¡Ÿ„dG ¿e Iñ‹c
¢ÊÇHÕG ,‡jÄb ˆÁµfh ‡¾¡dG QG~e ŸY ™aĈe Ägh (AG™²¡T ÂJ™¡žb)
™¡ÊNCÕG ¹¡Ÿ„dG ·ƒ¾gh ,¼‘¯dG ŸY ƒk jÄ¡že ™¡Ê‘j ƒ»c ƒk €Çf ¹cDÄjh
.ÀĸdG ™¡ÊNCG ¼¡bh ¢ÊÇHCG ¼¡b ¿e °dDÄeh ¹µ¡ždG ¹jÄW Ägh
,I™cG˜dG ¤¡ž¾j ,½~dG Ȳ¾j ,™»©dG ¹Ç£j ÂfCG ƒÁ¾e Iñ‹c ~FGÄa ¹¡Ÿ„¸d
.½›ÇJƒeh™dG ½ÕBG °¯”jh ½ƒc›dGh …©ˆdG ½hƒ²j
†
 ¢fh~²e - ¢fh~©e - ¢fh~©H - ¢fh~²„dG

·ƒ¾g.Oî„dG °¸ˆß Ô ÀBÕG «Q›Jh ƒHhQhCG †Ä¾L ¿e ‡Ç„©¡T ‡„¡žY

‡‘£¡e ˆbQh: 惋dGh I~©Ý ˆbQh :ºhCÕG ¢fh~²„dG ¿e ÀƒYÄf
¢fh~²„dG .kƒbG˜e ˜dCÕGh ‡ÇH™©dG ºh~dG Ô Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG Ägh
Ää Ô ¼gƒ¡J ƒÁfCG ƒ»c ‡dĄˆdG ƒÁ¾e I~j~Y ´ƒ„WCG Ô ‡jQh™¡V
Ô Å¡Ÿ×Gh ½›ÇJƒeh™dG ½ÕBG ¿µ¡Jh ŠƒHƒÁˆdÕG ½hƒ²J , ºƒ¯WCÕG
.‡ÇdĄdG ¶dƒ¡ÙG
‡¸²„dG
¹»©ˆ¡J ÈÁa ¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e ÛG ƒÁ¸¡UCG OÄ©j ‡¸²„dG
ÛG ‰¯Ç¡VCG ƒe GPG ¼©£dG I˜j˜dh ‡ÇÁ¡T ƒÁbGQhCG .æƒeh™dG ~Á©dG ˜¾e

†
‡¸²„dG ÈÁW ¿µç .¢TĈ¯¸d ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jOƒ²ÙG ~MCG Ègh Šƒ£¸¡dG
.‡¡Hƒj ƒk ¡ÊjCG I™aĈe Ègh •fƒ„¡dƒc
 ŠGQƒÁ„dG ‡£¸N - ŠGQƒÁH - ĸM ¹¯¸a - QG˜„dG - QƒÁ„dG

Âe~b ƒe~¾Y ™¡žY ¢SOƒ¡dG À™²dG Ô ~j~ÖG ڃ©dG ¿e ±™Yo ~²d

ڃ©dG •Hƒ£e Ô ÀBÕG ¹»©ˆ¡j Ägh .òÇHhQhCÕG ÛG ÀÄÇfƒ„¡SÕG
‡a™²dG ÂbG˜e Ô ª»Žj ÂfCÕ ¶dPh ¤¡ShCÕG ´™¡ždG Ô ‡¡UƒNh ª»LCG
¶d˜dh OÄ¡SCÕG ¹¯¸¯dG ¿e ‡¯Ç¯N ‡Áµfh …Ç£dG IRÄLh ¹¯f™²dG ¢ž„ch
.‡¯¸ˆß ŠGQƒÁH hG ¹HGÄJ «GÄfCG ¿e ª»Žj ƒÙ ¼¡SÕG G˜g ÂǸY ³¸WCG
.Àđ£eh Qh˜H Ô ™aĈe Ägh IO~©ˆe ´ƒ„WCG Ô QƒÁ„dG ¹»©ˆ¡j

ƒµj™HƒH `` ĸ×G QƒÁ„dG

ŸY ȯ¡Êj Ägh ¹¡UCÕG ‡ÇµÇ¡µÙG Iĸ×G ‡¸¯Ç¸¯dG ¿e ™”ˆ¡j

†
.Àđ£eh ¢Hƒj ™aĈe Ägh ›Çà ÀÄdh Gk ˜j˜d ƒk bG˜e ´ƒ„WCÕG
 GOÄ¡ŸdG ŠƒfÄHQƒµÇH
ÀCG ƒ»c .•¯ˆ¾J ¶ÇµdG h ¶©µdG ‡¾ÇŽY ¹©Ö ¢ÊeGÄ×G ªe ƒk „dƒZ ¹»©ˆ¡J
Qƒ¡ÊØG ÀÄd ŸY §aƒÐ ȸ¬ÙG AƒÙG ÛG ‰¯Ç¡VCG ƒe GPG ƒÁ¾e ‡¡TQ
.‡bĸ¡Ù

†
 ½ÄˆdG - ½Ä‹dG

ºƒ»Y GÄ£¡ž¾Çd ‡¾YG™¯dG ¸»©ˆ¡SG ~bh ,~Ç©H ¿eR ˜¾e ½Ä‹dG ±™Y
‡Áµf ¿e Âǯ¡Êj ƒÙ ÈH™©dG •„£ÙG Ô Gk ~L ¼Áe ½Ä‹dG.ŠƒeG™gEÕG
ÂfCG ƒÁ¾e Iñ‹c ~FGÄa ½Ä‹¸¸a ¶dP …fƒL ÛGh ,´ƒ„WCÕG Ô I›Çà
GPG ÂÇÁW Aƒ¾KCG ½Ä‹dG ´™M …¾Î ¶Ç¸Y .½~dG ¤¬¡Vh ¼ÇKG™ÖG ½hƒ²j
ŸY™aĈe ÄÁa RƒW ½Ä‹dG Éë¡TG .‡jÄb ‡Áµ¾H ò„Z™J Õ ‰¾c
.‰»Y™H ~b ¡ShDhQ ÀĵJ ÀCG Ȅ¾Îh ‡¾¡dG QG~e
,I›gƒL ºƒµ¡TCƒH ™aĈe Ägh ¢ÊÇHCÕG ÀĸdG hP Äg ½Ä‹dG «GÄfCG ¹¡ÊaCG
ŠÕƒ×G Øg Ô Ã~FGÄa ÀCG ¿e ¼Z™dƒH ¢Sh™Áeh ½h™¯e ,Àđ£e
.°”J


 Q›ÖG

Ô ÀBÕG «Q›j Ägh ƒHhQhCG Ô ‡jédG Q›ÖG ‡ˆ„f ÛG ¸¡UCG OÄ©j

PEG ñ¬¡ŸdG Q›ÖG ¹cCG ¹¡ÊaÕG ¿e .›Çà ܃²J™H ÂfÄd .ºh~dG °¸ˆß
°¸ˆß ªe ˜j˜d Q›ÖG .éc ƒe GPEG ¾e ícCG Gk ĸM ÂbG˜e Àĵj
Äg ƒ»c ˜j˜d ¶dP …fƒL ÛG Ägh ÂÇÁW ‡²j™W ‰fƒc ƒ»¯Çc ´ƒ„WCÕG
.QÄ¡Ÿ©e hCG ™¡ž²e
RÄÖG

ŸY º~J RÄÖG Šƒ„M I™¡žb .ƒÇ¡SBG ÛG RÄÖG I™Ž¡T ¹¡UCG OÄ©j
RÄÖG .¹¡ÊaCG ƒÁˆÇYÄf ‰fƒc ƒ»¸c ƒk Ѓa ƒÁfÄd Àƒc ƒ»¸µa : ƒÁˆÇYÄf
«GÄfCG ªÇ»L Ô ¹»©ˆ¡j ÄÁa •„£ÙG Ô ‡jQh™¡ÊdG ™jOƒ²ÙG ~MCG Äg
.Àđ£eh RƒW ™aĈe Ägh Šƒjĸ×Gh ŠGÄ¡ž×Gh ´ƒ„WCÕG


 - IÄH IRÄL - …Ç£dG RÄL - …Ç£dG IRÄL
ÄHRƒL

ª„¡dG ™jOƒ²e ~MCG Ègh ‡ÇFGĈ¡SEG I™Ž¡T I™»‹d ‡Ç¸NG~dG ‡„×G Èg

˜¾eh †™¬dG ÛG ¹HƒˆdG G˜g ™j~¡ŸJ Ô ¹FGhCÕG †™©dG Àƒc .ŠGQƒÁH
ƒL~dGh ½Ä‘¸dG ´ƒ„WCG ’„¡ŸJ PEG ƒk Hĸ£eh Gk QOƒf ’„¡UCG ò×G ¶dP
¼¯dG µ¾j Ägh .¹HƒˆdG G˜g ƒÁÇdEG °Ç¡VCG ƒe GPG ¼¡ÊÁdG ‡¸Á¡Sh I˜j˜d
.«ƒ¾©¾dG QG™Z ŸY


 ¢Êeƒ×G
ƒÇdGë¡SG Ôh ƒcñeG Ôh ¤¡ShCÕG ´™¡ždG Ô «Q›J I™Ž¡T I™»K Äg
ñ‹c ¢Êeƒ×G .¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e Ô ‡¡UƒNh
­¸„J .´ƒ„WCÕG Ô Àĸ»©ˆ¡j „dh Ãñ¡ŸYh Ù¡žb ÀCG PG ºƒ»©ˆ¡SÕG
.¢ÊeƒM ÂbG˜eh ™¯¡UCG ÂfÄd ,ícCG hCG ¼ˆ¾¡S 7.5 ¢Êeƒ×G ‡„M ºÄW
³„×G

Ô ÀBÕG «Q›j Ägh ÀG™jEGh ~¾ÁdG ÛG ¸¡UCG OÄ©jh ŠƒJƒ„¾dG «GÄfCG ¿e

鈩j Ägh z¶¸ÙG{ Ⱦ©j æƒfÄÇdG »¡SG .‡ÇHhQhCÕG ³Wƒ¾ÙG ªÇ»L
Ô ‡ÇÁ¡T ‡‘FGQh I›Çà ‡Áµf ȯ¡Êj .ƒ¡f™a Ô ‡Çµ¸e ‡„¡žY
.¢Hƒjh ™¡ÊNCG ™aĈe Ägh ´ƒ„WCÕG

“
 ¢Ÿ»×G
«Ä¾dG ¿e Ägh .QÄ¡Ÿ©dG ½~bCG ˜¾e ‡ÇH™©dG ºh~dG Ô ¢Ÿ»×G ¹»©ˆ¡j
3 ¹Hƒ²e ¢Ÿ»×G ¿e †Äc) ‡¸eƒc ‡¸Çd ª²¾¸d ƒˆ‘j ɘdGh Ȅ©¡ždG
.…¸©e ´Ä¸¡eh ›gƒL ™aĈe Ägh ÂÇÁW ¹„b (AƒÙG ¿e †GÄcCG

“
 ¢ŸØG - ¢ØG
hCG æƒfÄÇdG ¢ØG Äg ‡ÇH™©dG ºh~dG Ô Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG ¢ØG
G˜g .ÀƒfÄÇdG Ô z¢SÄc{ I™j›L ÛG OÄ©j ¸¡UCG ÀCÕ ¶dPh æƒeh™dG
ƒk LRƒW Âdƒ»©ˆ¡SG íµjh ˜¬eh ¢žb™²j ,´G˜ÙG ˜j˜d ¢ØG ¿e «Ä¾dG
.´ƒ„WCÕG …fƒL ÛG hG ‡£¸¡dG ªe ƒk €Çfh
¹ØG
¢ÊÇHCÕG ƒ»g Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕGh ¹ØG ¿e IO~©ˆe «GÄfCG ·ƒ¾g
Âdƒ»©ˆ¡SG ¹„b ÂH §¯ˆMG ɘdG ¹ØG Äg IOÄL ¹¡ÊaCÕGh .™»MCÕGh
ÈH™©dG •„£ÙG Ô Gk ñ‹c ¹»©ˆ¡j Ägh .ŠGľ¡S 10 I~Ù ¹bCÕG ŸY
Šî¸õG ªe ¹»©ˆ¡j ÂfCG ƒ»c .›Ç»ÙG ÂbG˜eh ‡Hĸ£ÙG ˆÁµ¾d ¶dPh
…WQ Àƒµe Ô ¹ØƒH Ȧ¯ˆMEG .Šƒ£¸¡dG ªe ¢Êeƒ‘¸d ¹j~„ch
.Ã~jéˆd ‡LƒM Õh ¼¸¦eh

–
 QƒÇØG
˜¾e ~¾ÁdG Ô «Q›j ÄÁa ƒÇ¡SBG ÛG ¸¡UCG OÄ©j Qƒ¡ÊØG ¿e «Äf
™¡ÊNCG ÄÁa „od ƒeCG ‡²ÇbQ ÂJ™¡žbh ™¡ÊNCG ÂfÄd .ícCG hCG ‡¾¡S 3000
.’dƒe ñZ ¼©£dG ˜j˜dh ¢žb™²j ,уa
Èg Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG ¿µdh ™NBG ÛG ~¸H ¿e QƒÇØG ‡„M ºÄW °¸ˆ”j
ƒ»c ‡£¸¡dG ªe ƒk €Çf QƒÇØG ¹cDÄj .¹bCG hCG ¼ˆ¾¡S 10 ƒÁdÄW ­¸„j ȈdG
.¹¸”»c ™¡Ê‘j

–
 Àƒe™dG ¢HO

.ƒÇ¡SBG ÈH™Z ÈHľL ÛG ¸¡UCG OÄ©jh ‡Ácƒ¯dG «GÄfCG ½~bCG ¿e Àƒe™dG

ÉQÄ¡dGh 惾„¸dG •„£ÙG Ô ÉQh™¡V Ägh Àƒe™dG ¢HO ¾e ™¡Ê‘j
4 ÛG 3 ȸ»©ˆ¡SEG .òÇ¡žôG ƒ¡SĵdGh ÀƒâPƒ„dG ´ƒ„WCG ªe ‡¡UƒNh
ȸ»©ˆ¡Sƒa Àƒe™dG ™aÄJ GPEG ƒeCG ,AƒÙG ¿e †Äc ªe ¾e Ƀ¡T ³Yîe
ƒHƒ„dƒc ´ƒ„WCÕG òj›ˆd Àƒe™dG Šƒ„M ¹»©ˆ¡J .Ãñ¡ŸY ¿e †Äc
.Ä¾Z

O
 òŽ©dG ³FƒbQ
Gk ~L ‡²ÇbQ Ègh ŠîôG Ô I™aĈe ºƒ»©ˆ¡SEîd I›gƒL ‡¾ÇŽY
«GÄfCG ¢Ê©H ňMh ‡¸Ç£¡„dGh IÄ¡žôG ³Fƒb™dG ñ¡Ê‘ˆd ¹»©ˆ¡Jh
.Šƒjĸ×G

Q
 I~H›dG

‡„Çc™J ŠÕÄcCƒÙG ŸY ȯ¡ÊJ Ègh .ª»LCG ڃ©dG Ô ‡ah™©e I~H›dG

ƒeCG .•„£ÙG Ô ºƒ»©ˆ¡SEÕG Iñ‹c Èg ¶d˜dh I~j™a ‡Áµfh ‡Ç¾Z
¿e ‡L™”ˆ¡e ÈÁa - ‡ÇH™©dG ´ƒ„WCÕG Ô ‡¸»©ˆ¡ÙG - ‡¾»¡dG
ƒÁÇa ȈdG ‡Ç¾„¸dG IOƒÙGh ¹FGÄ¡dG ¿e ¢Ÿ¸”ˆ¸d †h˜J ȈdG I~H›dG
.‡Çaƒ¡U I~¡žb ŸY ¹¡Ÿ‘¾a

…ÇH›dG

è~²dG ˜¾e ¹»©ˆ¡SG ~bh ÃQh˜H «›¾Jh °¯Žj ɘdG …¾©dG Ägh
.ÈH™©dG •„£ÙG Ô ‡»ÁÙG ™jOƒ²ÙG ~MCG ÀBÕG ňM ºGRƒeh

R
 ë©¡dG - ë©¡ŸdG - ™¡ÊNCÕG ëY›dG

ŠƒÇ»µH «Q›j Ägh ƒHhQhCG †Ä¾L ÛG ¸¡UCG OÄ©j …¡ž©dG ¿e «Äf

I›Çà ‡Áµf ëY›¸d .¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e Ô Iñ„c
ªe ™¡ÊM ƒe GPG ¼©£dG ˜j˜d Ägh ŠÕÄcCƒÙG ´G˜e ¿e ¿¡Ð I™£Yh
Aƒ”JQÕGh ¹¡µdG ½hƒ²j Ägh ¼¡ÊÁdG ŸY ëY›dG ~Yƒ¡j .¢žÇbƒ¾ÙG
.¼ÇKG™ÖG ‡ehƒ²Ù ȩDŽW AGhO ÄÁa ¶dP …fƒL ÛGh ¼¡ÖG ¤¡ž¾Ça
.É
q ™Hh ¢Hƒjh ™¡ÊNCG ™aĈe ëY›dG
惄¡SÕG ÀG™¯©¡dG - ÀG™¯Y›dG

Àƒ»Ç¸¡S ~ÁY ˜¾e ¹»©ˆ¡SG ~bh Gk ™©¡S ŸZCÕG ¹HƒˆdG Äg ÀG™¯Y›dG

Âfĸ»‘j GÄfƒc ¿j˜dG òDzǾǯdG QƒŽˆ¸d Gk ›¾c 鈩j Àƒch .¼Çµ×G
ÀG™¯Y›dG ¹¡UCG ¿Y ƒ¾d ’¡VÄj G˜gh GĄgP ƒ»¾jCG ¼ÁJîMQ Ô ¼Á©e
¼¡ÊÁdG ¹Á¡j Ägh .¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e ÛG È»ˆ¾j ɘdG

R
ÀG™¯Y›dG .‡»©WCÕG ŸY Gk ›Çà Gk ™¯¡UCG ƒk fÄd ȯ¡Êjh ‡ÇÁ¡ždG ’ˆ¯jh
.Àđ£eh ¢Hƒj ™aĈe
 ñ„Ž¾µ¡dG - ¹ÇH›¾ÖG - ¹Ç„â›dG

˜¾e ƒÇ¡SBG Ô «Q›jh ¹»©ˆ¡j ¾µdh ±h™©e ñZ ¹Ç„â›dG ¹¡UG

ƒHhQhG †Ä¾Lh ¤¡ShCÕG ´™¡ždG Ô ¹»©ˆ¡j ƒ»c ‡¾¡S 3000 ¿e ícCG
ÄÁa ¶dP …fƒL ÛGh ´ƒ„WCÕG ªe I™£Y ˆÁµf .æƒeh™dG ~Á©dG ¹„b
,¢Hƒj ,RƒW ™aĈe ¹Ç„â›dG .¼¡ÊÁ¸d ºƒ©a ~Yƒ¡eh ƒk Ǒ¡U ~ǯe
.…¸©eh ¢SĄµe ,Àđ£e
ÀĈj›dG ‰jR

™¡ÊNCÕG Äg ÂYGÄfCG ¹¡ÊaCG .ÀĈj›dG Šƒ„M ™¡Ÿ©H ‰j›dG G˜g ™”ˆ¡j

ªe ˜dCG ’„¡ŸJ ‡£¸¡dG .ºÄWCG I~Ù ~»¡Ÿj ɘdG Ägh ÀĸdG
.´ƒ„WCÕG ¢Ê©H ªe ¶d˜ch ÀĈj›dG‰jR

R
 ÈJƒ„¾dG ‰j›dG
ÉĈ‘j ƒÁ¡Ê©H , ‡¯¸ˆß …¡¾Hh ŠÄj›dG ¿e I~j~Y «GÄfCG ¤Ç¸N Äg
´G˜ÙG †˜Yh °Ç¯N ÈJƒ„¾dG ‰j›dG .¹Ç”¾dG ‰jRh ~¾ÁdG RÄL ‰jR
ícCÕG «Ä¾dG .•„£dG «GÄfCG ¹µd …¡Sƒ¾e ÄÁa Ȅ©¡T Äg ¶d˜dh
.IQ˜dG ‰jR Äg Õk ƒ»©ˆ¡SEG
ÀĈj›dG

½~²dG ˜¾e ¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ¢VÄM Ô ÀĈj›dG I™Ž¡T Ä»¾J

ÀĈj›dG ¿e ÀƒYÄf ·ƒ¾g .•jQƒˆdG ƒÁa™Y I™»K ½~bCG È£©J Ègh
.OÄ¡SÕGh ~©H ¡Ê¾j Ú É˜dG Ägh ™¡ÊNCÕG : ÂfÄd …¡M ¶dPh
ÀÄdIJdG †ƒÁˆdGh IQG™ÙG ½hƒ²j ÄÁa Àƒ¡fEÕG ¼¡Ö ÉQh™¡V ÀĈj›dG
.‡¸¡SƒµˆÙG Aƒ©eÕG Œ‘ˆ¡jh Iñ¬¡ŸdG Å¡Ÿ×Gh ¹e™dG …j˜jh

R
 –ƒfƒ¯¡SEG - •fƒ„¡dG
‡¯¸ˆß AG™¡ÊN ÂbGQhCGh ‡µÇ»¡S ÂJƒ²jÄ¡S .ƒÇ¡SBG ÛG ¸¡UCG OÄ©j
±ƒ¡Êj .°¯Žj ¼K ¹e™dG ¿e ¢Ÿ¸”ˆ¸d Gk ~ÇL •fƒ„¡dG ¹¡¬j .ºƒµ¡TCÕG
.Šƒ¾Ž©»¸d IÄ¡ž‘c hG 惔ÇdG ÛG hG Aƒ¡×G hG Šƒ£¸¡dG ÛG

ŠGQƒÁH ª„¡dG

«GÄfCƒH ’FGÄd ½~²J ڃ©dG •Hƒ£e ŠCG~H ™¡žY ªHƒ¡dG À™²dG ˜¾e
G˜g .kˆ¡e ºGR ƒe ƒÁ¾e ¹Ç¸bh ,‡Lh›»ÙG ¹HGĈdG ¿e ‡¯¸ˆß
‡©„¡S ª»Žj Ägh ÈH™©dG ڃ©dG Ô Gk ñ‹c ¹»©ˆ¡j É~Ǹ²ˆdG j›ÙG
,ÀÄ»µdG ,…Ç£dG IRÄL ,¹¯f™²dG ¢ž„c ,‡a™²dG :¹HGĈdG ¿e «GÄfCG
.ĸ×G QƒÁ„dGh ¹¯¸¯dG ,I™H›µdG

¢S
 ™µ¡dG

.Q~¾»¡ždGh ™µ¡dG …¡Ÿb ¿e ™”ˆ¡j , ¹HGĈdG «GÄfCG ½~bCG ~MCG Äg

™µ¡dG .¢SĄeÄdÄc ±Äˆ¡j™c Qƒ‘„dG ƒÇ¡SBG ÛG Âe~b ¿e ºhCG Àƒch
¼Yƒf ,†Ä„M ,Šƒ„©µe , Ų¾e ,™»¡SCG ,ԃ¡U : I~j~Y ºƒµ¡TƒH ™aĈe
.Àđ£eh
´ƒ»¡dG
ƒk ¡ÊeƒM ƒk bG˜e ȯ¡Êjh ™»MCG ÂfÄd .¤¡ShCÕG ´™¡ždG Ô ´ƒ»¡dG «Q›j
Ägh .¢TĈ¯dG ™c˜f ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸYh Šƒ£¸¡dGh ŠÕÄcCƒÙG ŸY
´ƒ»¡dG .¢žÇbƒ¾ÙG ñ¡Ê‘ˆd ¹»©ˆ¡j ɘdG ëY›dG ¤Ç¸N ™jOƒ²e ~MCG
.Àđ£eh Qh˜H ,†Ä„M ™aĈe

¢S
 ÀL - ÀL ¼¡»¡dG
³Wƒ¾ÙG Ô ƒk „j™²J ‡¾¡S 2000 ˜¾e ¼¡»¡dG Qh˜H ¹»©ˆ¡J
: ƒÁ¾e ‡¯¸ˆß «GÄfCG ·ƒ¾g .¤¡ShCÕG ´™¡ždG Ôh ƒÇ¡SBG ¿e ‡ÇFGĈ¡SÕG
.Aƒ¡ÊDŽdG Qh˜„dG ¿e ‡¾Ç‘£dG ™”ˆ¡J .AGOÄ¡dGh AG™»¡dG ,Aƒ¡ÊDŽdG
Šƒjĸ×Gh ŠÕÄcCƒÙG ŸY I~j™ah I›Çà ‡Áµf ¼¡»¡dG Qh˜H ȯ¡ÊJ
™aĈe Ägh ¢Sƒ©¾dGh I~©ÙG –ƒ¯ˆfG ½hƒ²j ¼¡»¡dƒa ¶d˜d ‡aƒ¡VEGh
.Àđ£eh Qh˜H

¢S
 Q~fÄ¡ždG - ™Ž¾„dG -Q~¾»¡ždG

ƒÁfÄd .¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dƒH ‡£ÇôG ³Wƒ¾ÙG ÛG ƒÁ¸¡UCG OÄ©j

.Šƒ£¸¡dG hG ´ƒ„WCÕG ªe Gk ~L I˜j˜d Ègh Ȏ¡¯¾H ™»MCG

¢T
 †™dG hG ‡¯‹µÙG ¼Wƒ»£dG ‡¡Ÿ¸¡U

‡µÇ»¡Sh ‡»Yƒf Ègh ÈH™©dG •„£ÙG Ô Gk ñ‹c ‡¡Ÿ¸¡ŸdG Øg ¹»©ˆ¡J

I›gƒL I™aĈe Ègh ¼Wƒ»£¸d ¹j~H 鈩Jh ¼Wƒ»£dG ¿e ™”ˆ¡J
.‡„¸©e
™Hľ¡ŸdG

™Hľ¡ŸdG ™Ž¡T Ô IOÄLÄÙG RGÄcCÕG ¿e ™”ˆ¡J ȈdG †Ä„×G Ägh

†Ä„M .¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e ÛG ¸¡UCG OÄ©j ɘdG
´ƒ„WCÕG ªe ½~”ˆ¡J I˜j˜d Ègh ¹µ¡ždG ‡jhƒ¡ÊÇHh Iñ¬¡U ™Hľ¡ŸdG
.òj›ˆ¸d ½~”ˆ¡J ƒ»c

¢U
 ƒ¾j™¯dG - ³Çb~dG - ò‘£dG

.kƒ‘»b ÀĵJ ÀCG ¿µ»ÙG ¿eh ,‡fđ£ÙG †Ä„×G ¿e «Äf Äg ò‘£dG

.kG~ÇL AƒYÄdG ´îZEG …Žjh ÈLƒLR AƒYh Ô ò‘£dG ª¡Vh …Žj
ƒk Žj›e Àĵj ɘdGh ¢ÊÇHCÕG ÀĸdG hP Äg Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG ò‘£dG
.°Ç¯ØGh ÉIJdG ò‘£¸d
‡¾Ç‘£dG

ÉĈР‡L›d Ègh ‡fđ£ÙG ¼¡»¡dG †Ä„M ¿e ‡¾Ç‘£dG ™”ˆ¡J

ÀƒµeՃHh ƒÁdƒ»©ˆ¡SG ¹„b Gk ~ÇL ƒÁ²¯N …Žj G˜d ‰j›dG ŸY
‡ÇH™©dG ´ƒ„WCÕG …fƒL ÛG ½~²J Šî„ˆeh Šƒ¡Ÿ¸¡U ÉCÕ ƒÁˆaƒ¡VEG
´ƒ„WCG ÛG ƒk ¡ÊjCG ‡¾Ç‘£dG ±ƒ¡ÊJ .ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸY QÄW™£dG ™c˜fh
.Ä¾Z ƒHƒ„dGh ¢Ÿ»×ƒc Šî„²ÙG ¿e ‡¯¸ˆß

¥
 ‡WIJdG - IQh~¾„dG - ¼Wƒ»£dG
ƒÁ¸¡UCG OÄ©j .kՃ»©ˆ¡SG ícCÕGh I˜j˜¸dG Qƒ¡ÊØG ¿e ¼Wƒ»£dG 鈩J
‡ÇHhQhCÕG •Hƒ£ÙG Ô ‰a™Y ¼K ¿eh ‡ÇHľÖG ƒcñeCG ÛG
Äg Ճ»©ˆ¡SG ícCÕG ¿µdh ƒÁ¾e IO~©ˆe «GÄfCG ·ƒ¾g .‡jÄÇ¡SBÕGh
I™aĈe ¼Wƒ»£dG .‡¾¡dG QG~e ŸY ™aĈÙGh ±h™©ÙG «Ä¾dG
.‡¯‹µe ‡¡Ÿ¸¡Uh ‡„¸©e,‡LRƒW

¥
 ºG~dG - ¢S~©dG

«GÄfCG ·ƒ¾g .ɛfhédG ™¡Ÿ©dG ˜¾e ~¾ÁdGh ™¡Ÿe Ô ¢S~©dG ¹»©ˆ¡SG

™»MCÕGh ™¯¡UCÕG ¢S~©dG ·ƒ¾Áa :ƒÁfÄd …¡M ¹c Å»¡Jh IO~©ˆe
.™»¡SCÕGh

¹¡©dG

˜¾e •„£ÙG Ô ¹»©ˆ¡Jh QÄg›dG ¿e ™”ˆ¡J ‡L›dh IĸM IOƒe

½ÕBGh OédG ½hƒ²j ¹¡©dƒa .ȩDŽW m ¹Þ ƒÁfĵd QÄ¡Ÿ©dG ½~bCG
ÂH ’¡Ÿ¾j ÂJGP ~‘H ȑ¡U îY鈩j PEG …¸²dG ¢VG™eCGh ½›ÇJƒeh™dG
¹Á¡S ÂfÄc ÛG ‡aƒ¡VEG ‡»©WCÕG ŸY I›Çà ‡Áµf ȯ¡Êj Ägh Aƒ„WCÕG
Àĵj ¶d˜dh ‡Çaƒc ¾e ‡¸Ç¸b ‡Ç»c ,™µ¡dG º~H Âdƒ»©ˆ¡SEÕ .¼¡ÊÁdG
.iÄbCG ÂbG˜e

«
 Aƒ¡ÊDŽdG AƒÇdÄ¡Uƒ¯dG
°¸ˆß Ô ÀBÕG «Q›J Ègh ‡ÇHľÖGh Å£¡SÄdG ƒcñeCÕ ƒÁ¸¡UCG OÄ©j
‡„¸©eh ‡¡Hƒj I™aĈe Ègh ‡jhƒ¡ÊÇHh Iñ¬¡U ƒÁHĄM .ڃ©dG ºhO
I™¡ÊÞ hG ‡ÇÁ£e ‰fƒc ƒe GPG I˜j˜d Aƒ¡ÊDŽdG AƒÇdÄ¡Uƒ¯dG .I›gƒL
.‡£¸¡dG ªe
Ȅ¸×G ³ˆ¡¯dG

™¡ž²e hCG Äg ƒ»c «ƒ„j Ägh ¤¡ShÕG ´™¡ždG ÛG ¸¡UCG OÄ©j

ÄÁa ‡Çb™¡ždG ‡»©WCÕG ªe ½hƒ²j Õ ŠG™¡µÙG ¿e «Äf Ägh.›gƒL
™aĈe Ägh Šƒjĸ×Gh ‡ÇcëdGh ‡ÇH™©dG ´ƒ„WÕG Ô ™jOƒ²ÙG ~MCG
.Àđ£e ƒk ¡ÊjCG

±
 ™£¯dG

ÅÁ£j .ºƒ»©ˆ¡SÕG Iñ‹µdGh I˜j˜¸dG ™jOƒ²ÙG ¿e «Äf Äg ™£¯dG

ícCÕG ¿µdh ™£¯dG ¿e Iñ‹c «GÄfCG ·ƒ¾g .Aæ ¹cDÄjh ‡¯¸ˆß ´™£H
™aĈe Ägh ¼Yédƒc ¼Ž×G ñ¬¡ŸdG Äg ‡ÇH™©dG ºh~dG Ô Õk ƒ»©ˆ¡SG
.›gƒL …¸©e
ºÄ¯dG
¹»©ˆ¡j Ägh ¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e ÛEG ºÄ¯dG ¹¡UCG OÄ©j
.QÄ¡Ÿ©dG ½~bCG ˜¾e
ˆ„M «Äf :ÈH™©dG •„£ÙG Ô IOƒY ¹»©ˆ¡j ºÄ¯dG ¿e ÀƒYÄf ·ƒ¾g
惔ÇdGh RQCÕG ªe ÅÁ£Jh ÂHĄM ³¸¡ˆa ™¡ÊNCG ¹»©ˆ¡j ‡¡Êj™Y
¹»©ˆ¡j Õ «Äfh ,z¹aî¯dG{ ñ¡ÊÐ Ô ¹»©ˆ¡J ÈÁa ‰¡„j ƒe GPGh
Ägh ñÁ¡T ə¡Ÿe ³„W ñ¡ÊÐ Ô ½~”ˆ¡jh ¢„Çj ÀG ~©H ÕG

±
.z¢e~ÙG ºÄ¯dG{
 ¹Ž¯dG
¿µdh ¾e IO~©ˆe «GÄfCG ·ƒ¾g .‡ÇHľÖG ƒÇ¡SBG ÛG ¹Ž¯dG ¹¡UCG OÄ©j
ĸM ¿e ÂbG˜e ñ¬ˆjh ™»MCÕG ÀĸdG ¹»‘j É ˜dG Äg Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG
.»ŽM …¡M OƒM ÛG

OÄ¡SCÕGh ¢ÊÇHCÕG - ¹¯¸¯dG

«Q›j .•„£ÙG Ô ½ƒgh ~j™a Âfĵd ¶dPh ¹HGĈdG ¶¸e ¹¯¸¯dG 鈩j
¹FGhCÕG ¿jQ~¡ŸÙG †™©dG Àƒch , ¹jRGédG Ôh ƒÇ¡SBG ´™¡T †Ä¾L Ô
.OÄ¡SCÕGh ¢ÊÇHCÕG : Àˆ¡j ¹¯¸¯dG ¿e ÀƒYÄf .¹HƒˆdG G˜Ád
ŠÕÄcCƒÙG ŸY ƒÁfƒÇ¯¡Êj ȈdG I›Ç»ÙG ‡Áµ¾dƒH ÀG~j™a ÀƒYľdG
Àƒ²ˆMG …„¡J ¾e Iñ„c ŠƒÇ»c ¿µdh ¼¡ÊÁdG ŸY ÀG~Yƒ¡j ƒ»Áa
.Àđ£eh Qh˜H ™aĈe ¹¯¸¯dG .‡jÄe~dG ‡ÇYhCÕG

±
 ™»MCÕG °j™×G ¹¯¸¯dG

~bh .‡¯j™×G AG™»×G ‡¸¯Ç¸¯dG ¿e ‡L™”ˆ¡ÙG ¹HGĈdG ¿e «Äf Äg

‡jƒ¯c OƒM Ägh ™¡žY ¿eƒ‹dG À™²dG ˜¾e ‡ÇH™¬dG ´ƒ„WCÕG Ô ¹»©ˆ¡SG
.™×G QƒÁ„dƒc

±
 «™²dG

ƒe ƒeCG .ƒÁ¾e I~j~Y «GÄfCG ·ƒ¾gh ƒÇ¡SBG ÛG «™²dG ¹¡UCG OÄ©j

¿eh .ƒ¡SĵdG ‡„M ˆ„M „¡žJ ɘdG «™²dG ÅÁa ƒ¾bƒ„WCG Ô Â¸»©ˆ¡f
.kƒLRƒW ÃDhG™¡T ¹¡ÊaCÕG

ò¡SGQO - òLGQO - ‡a™²dG

°¸ˆß Ô ÀBÕG «Q›j Ägh ƒµfîj™¡S ÛG ¹HƒˆdG G˜g ¹¡UCG OÄ©j
I™Ž¡T .¹HGĈdG «GÄfCG ½~bCG ~MCG Ägh ‡ÇFGĈ¡SÕG IQƒ×G ³Wƒ¾ÙG
¹»©ˆ¡J .ƒÁfÄ¡ŸZ ¿e ™”ˆ¡j ¹HƒˆdGh Qƒ¬dG I™Ž¡T „¡žJ ‡a™²dG
(½Ä‘¸dG ´ƒ„WCG ‡¡UƒN) ŠÕÄcCƒÙG ¿e Iñ‹c «GÄfCG Ô ‡a™²dG
ŸY ~Yƒ¡J ,I~j™a ‡Áµf ¿e Âǯ¡ÊJ ƒe …fƒL ÛG Ègh Šƒjĸ×Gh
: ‡¯¸ˆß ºƒµ¡TCƒH ´GÄ¡SCÕG Ô I™aĈe ‡a™²dG .~¡ÖG ¤¡ž¾Jh ¼¡ÊÁdG

´
.‡fđ£eh QÄ¡žb ,OGÄYCG
 Àh™»b - ÀƒÇHQ - Éé»ÖG - ¢S~j™²dG

¢SIJeh ¹jÄW ¹jP Âd ,‡j™‘„dG ŠÕÄcCƒÙG «GÄfCG ~MCG Äg ¢S~j™²dG

™»MCÕG ÛG ¢ÊÇHCÕG ¿e ÂfGÄdCG «Ä¾ˆJ .‡©ÇaQ Àh™b ªe ñ„c ¢SCGQh
.¼ˆ¾¡S 20h 7.5 òH IOƒY ÂdÄW “hGëj .Ⱦ„dG ÛGh

¢aëdG - ¢Sƒ²¸²dG

Ô «Q›j Ägh AiOƒÁdG ¤ÇôG ³Wƒ¾e ÛG ¢Sƒ²¸²dG ¹¡UCG OÄ©j

~²¯j ¾µdh ƒk €Çf ¹cGoC ƒe GPG ½ƒ¡S ¢Sƒ²¸²dG .IO~©ˆe ‡jÄÇ¡SBG ³Wƒ¾e
.ÂÇÁW ~©H ˆǻ¡So

´
 ĸch™H - ¤Ç„f™²dG - ¤Ç„¾²dG

.¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ºhOh ƒÇ¡SBG ÛG ¸¡UCG OÄ©j Qƒ¡ÊØG ¿e «Äf

.‡Ž¡Vƒf ñZ Aƒ¡ÊÇH QÄg›H ‡LĈe ‡Ç¡Sƒb ´ƒ¡S ¿e °dCƒˆj Ägh
.¼‘¸dG ªe ³„£chG ‡£¸¡c ¤Ç„¾²dG ñ¡ÊÐ ¿µç

IÄÁ²dG

‡¡UƒNh ™»MCÕG ™‘„dƒH ‡£ÇôG ³Wƒ¾ÙG ÛG êdG ¹¡UCG OÄ©j

Ägh .ƒHhQhCG Ô ±™Y ¼K ¿eh ‡ÇH™©dG ºh~dG Ô Õk hCG ±™Y .ƒÇHÄÇKCG
†Ä„‘H ™aĈe êdG .Iñ‹c «GÄfCG ˆfCG ƒà I~j~Y ºhO Ô ÀBÕG «Q›j
…¡M ƒÁ¾‘Wh †Ä„×G ¢ŸÇ»Ð °¸ˆ”j .‡fđ£e hG ‡¡Ÿ»Þ :
.‡bđ¡e ƒÁHĄ‘a ,‡ÇH™©dG hCG ‡ÇcëdG IÄÁ²¸d ‡„¡¾dƒH ƒeCG .‡LQ~dG

´
 ÄLƒµdG

ÈHľL Ô ÀBÕG «Q›j Ägh ‡ÇHľÖG ƒcñeCG ÛG ÄLƒµdG ¹¡UCG OÄ©j

ˆÁµf ÛG ¶dP OÄ©jh Gk ~L †Ä„Þh ´G˜ÙG ˜j˜d ÄLƒµdG .ƒÇ¡SBG
™aĈe .òj›ˆ¸d ƒk ¡ÊjCGh ´ƒ„WCÕG ¿e ñ‹µdG Ô ¹»©ˆ¡j .I›Ç»ÙG
.Àđ£e hG ¢Ÿ»Þh ›gƒL
¹¯f™²dG ¢ž„c

ƒÇ¡SBG ÛG ƒÁ¸¡UCG OÄ©j QG™¡ÊNEÕG ‡»FGO I™Ž¡žd ‡¡HƒÇdG QÄg›dG Äg

ÄÁa ¶d˜dh ÀƒjÄb ´G˜eh ‡‘FGQ ¹HGĈdG ¿e «Ä¾dG G˜Ád .‡ÇFGĈ¡SEÕG
ñZ ŠƒÁµ¾dG ¿e ¢Ÿ¸”ˆ¸d ½Ä‘¸dGh ƒL~dG ´ƒ„WCG ÛG ±ƒ¡Êj
.™£Y Ƀ¡T ŸY Àĸ¡Ÿ‘j ˆaƒ¡VEƒH Ç¸ØG ºhO Ôh ,ƒÁÇa †ÄZ™ÙG
¹¯f™²dG ¢ž„c .½ÕBîd ¿µ¡eh ™Á£e ÂfCG ƒÁ¾e ‡»L ~FGÄa ¹HƒˆdG G˜Ád
.Àđ£eh ¢Hƒj ™aĈe

·
 ŠG™µdG - ƒÇ¡UGédG - G™µdG

25h 20 ÂdÄW ­¸„j .¹¡UCÕG ÈHhQhCGh ÀĸdG ™¡ÊNCG Qƒ¡ÊØG ¿e «Äf

GPG OƒM ÂbG˜e .¹¡Ÿ„dG ‡¸Ç¡Ÿa ÛG È»ˆ¾j Ägh ¼ˆ¾¡S 2 Ù£bh ¼ˆ¾¡S
.kƒÇÁ£e Àƒc GPG ĸMh ƒk €Çf Àƒc

¿aîµdG - ¹ÇLGëdG - ¢a™µdG

.è~²dG ˜¾e ÀƒfÄÇdGh Àƒeh™dG ¸»©ˆ¡SG ~bh I~j~Y OîH Ô «Q›j

ÂfÄd ºÄÐ ƒä ƒ»¸µa ™¡ÊNCG ÂfÄd .Šƒ¾Ç¡Ÿ¬dG ¿e ‡bƒH ¹µ¡žH ‰„¾j
.¢žb™²j Ägh ĸM ÂbG˜e .¢ÊÇHCÕG ÛG

·
 멈dG - ‡jh™µdG - ‡jhG™µdG

ƒÇ¡SBG ³Wƒ¾e ÛG ¸¡UCG OÄ©jh ‡¾¡S 5000 ˜¾e ¹HƒˆdG G˜g ¹»©ˆ¡j
.…¸²dG ÉIJjh ¼¡ÊÁdG ¹Á¡j ÂfCG ƒÁ¾e ‡Ç‘¡U ~FGÄa Âd .‡d~ˆ©ÙG
.‡fđ£eh †Ä„M ,AG™¡ÊN ´GQhCG : I™aĈe ‡jhG™µdG

AG™¯¡U I~²Y - ~¾ÁdG ÀG™¯YR - ½Äb™N - ¼c™µdG

‡¾¡S 2000 ˜¾e ¤¡ShCÕG ´™¡ždGh ò¡ŸdGh ~¾ÁdG Ô ¼c™µdG «Q›jo

G˜g ȯ¡Êj .‡ÇFGĈ¡SÕG ³Wƒ¾ÙG ªÇ»L Ô ÀBÕG «Q›jo Äg ¹bCÕG ŸY
¶dP …fƒL ÛGh ›Çà ™¯¡UCG ÀÄdh ªFGQ ´G˜e ‡»©WCÕG ŸY ¹HƒˆdG
½ÕBG ¿µ¡j ,IQG™ÙG Àƒ²ˆMG ¹j›j ÂfCG ƒÁ¾e ‡Ç‘¡U ~FGÄa ¸a
¼c™µdG .Iñ¬¡ŸdG ‡jĸµdG Å¡Ÿ×G ‰Çˆ¯J ŸY ~Yƒ¡jh ½›ÇJƒeh™dG
.Àđ£eh ¢Hƒj ™aĈe

·
 I™H›µdG

‡©Fƒ¡T ƒgQh˜Hh AG™¡ÊØG ƒÁbGQhCG ,¢fh~²„dG I™¡SCG ¿e Èg

ªe Gk ñ‹c ÀƒHĸ£e ƒÁbG˜eh ƒÁˆÁµf .‡ÇH™©dG ºh~dG Ô ºƒ»©ˆ¡SÕG
OƒM þ©eh z¢jQÄc{ æƒfÄj ¹¡UCG ÛG ƒÁ»¡SG OÄ©j .ŠÕÄcCƒÙG
ŠGQƒÁH ª„¡dG ™jOƒ²e i~MG Èg .ƒÁbG˜eh ƒÁˆÁµf ŸY ‡dÕO Øgh
¼ÇKG™ÖGh ½Ä»¡dG ¼cG™J ½hƒ²J ,¼¡ÊÁdG ¹Á¡J ÈÁa ¶dP …fƒL ÛGh
.‡fđ£eh †Ä„M ,‡¡Hƒj ,AG™¡ÊN I™aĈe I™H›µdG .½ÕBÕG ¿µ¡oJh

Aƒ¾ˆ¡µdG

™‘„dG ³Wƒ¾e ÛG ƒÁ¸¡UCG OÄ©jh ‡ç~²dG QÄ¡Ÿ©dG ˜¾e Aƒ¾ˆ¡µdG ‰a™Y

Šƒjĸ×G Ôh Iñ‹c ´ƒ„WCG Ô ‡¸»©ˆ¡e Ègh .¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG
I™aĈe Aƒ¾ˆ¡µdG .QÄÇ£dG ŠGÄ¡ž× ‡Ç¡Sƒ¡SCÕG ™jOƒ²ÙG i~MEG Ègh
.‡¡Hƒjh ‡¡Sh™Áe ,‡„¸©e ƒk ¡ÊjCG

·
 ¢µ¡µdG

·™¯H ¢µ¡µdG ™¡Ê‘j .ƒÇ²j™aCG ܃»¡T Ô ‡j~Ǹ²ˆdG †Ä„×G ¿e «Äf

.…¸©eh ›gƒL ™aĈe Ägh òˆ¸¸„ÙG °µdG ȈMG™H ~Ç»¡dG

ICƒ»µdG

.ÀQƒ²j Õ ƒÁbG˜eh ¢VQCÕG ‰Ð ‰„¾J ,ÉédG ™£¯dG «GÄfCG ‡µ¸e Èg

´ƒ„WCG Ô ¹»©ˆ¡J Ègh .i™NCG ÛG ‡¾¡S ¿e º~„ˆjh ª¯J™e ƒg™©¡S
.‡¯¸ˆß

·
 ŠÄ¾¡dG - I™j›dG - ÀÄ»µdG
¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e Ô ¹»©ˆ¡j Ägh ™¡Ÿe ÛG ÀÄ»µdG ¹¡UCG OÄ©j
QOƒfh ~j™a ¼gƒ¡e 鈩jh ™µYh ›Çà ¹HƒJ .~Ç©H ¿eR ˜¾e ¤¡SĈÙG
¶©µdGh ›„ØG ª¾¡Ÿd Iñ»ØG ªe ¹»©ˆ¡j ™»¡SCÕG ÀÄ»µdG .ŠÕÄcCƒ»¸d
ŸY ~Yƒ¡j Ägh Àđ£eh Qh˜H ™aĈe ÀÄ»µdG .ƒjQÄ¡Sh Àƒ¾„d Ô
.‡»©WCÕG Qƒ»ˆNG ½hƒ²jh ¼¡ÊÁdG

‡Y™c - ‡¾j›WÄH «™b - ƒ¡SĵdG

‡„M ºÄW .’dƒe ñZh ¢žb™²j „d ,ÀĸdG ™¡ÊNG Qƒ¡ÊØG ¿e «Äf
.‡¯¸ˆß ºƒµ¡TCƒH ƒ¡SĵdG ÈÁW ¿µç .¹bCG hG ¼ˆ¾¡S 10 ƒ¡SĵdG

·
 ¼²¸¡ždG - ¼©¸¡ždG - ‰¯¸dG

¿e ÂfGÄdCG «Ä¾ˆJ .ƒÇ¡SBG †™Zh ƒHhQhCG †Ä¾L ÛG ‰¯¸dG ¹¡UCG OÄ©j

鈩j .òfĸH ƒo fƒÇMCG Ägh Ȏ¡¯¾„dG ÛGh ™¡ÊNCÕG ÛG ¢ÊÇHCÕG
´ƒ„WCÕG ÛG ˆaƒ¡VEGh ÂÇÁW ¹„b ³¸¡j Ägh Qƒ¡ÊØG ¿e «Ä¾c
.˜j˜d ¹¸ß ñ¡Ê‘ˆd ƒk €Çf ¹»©ˆ¡j ƒ»c Aƒ¡×Gh
RĸdG
¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e Ô ò¾¡dG òjîe ˜¾e «QRh RĸdG ±™Y
ÂfCG PG ڃ©dG Ô Õk ƒ»©ˆ¡SG ícCÕG ŠÕIJ¾dG «GÄfCG ¿e Ägh .¤¡SĈÙG
Ô Âdƒ»©ˆ¡SG …fƒL ÛG ŠÕÄcCƒÙG ¿e Iñ‹c «GÄfCG Ô ¹»©ˆ¡j
.òj›ˆ¸dh Šƒjĸ×G
I™¡ž²dG «›¾d ²¸¡S ¼K ¿eh ‡µÇ»¡dG ‡ÇLQƒØG I™¡ž²dG «›f …Žj
hG ‰j›dG ¿e ¹Ç¸²dG ºƒ»©ˆ¡SG ¶Ç¸Y ,RĸdG ñ»‘ˆd .‡²Çb™dG ‡Ç¸NG~dG

º
.(I~H›dG ¿e ½ƒ©W ‡²©¸e ƒÁdOƒ©j ƒe RĸdG ¿e †Äc ‡Ç»µd ) I~H›dG
´Ä²¡žeh Àđ£e ,½h™¯e :‡¯¸ˆß ºƒµ¡TCƒH ´GÄ¡SCÕG Ô ™aĈe RĸdG
.ò¯¡Ÿf ÛG
 ÈeĸdG

«Ä¾ˆJ .Ç¸ØG ºhO Ô Âdƒ»©ˆ¡SG íµj ,°¯óG ™¡ÊNCÕG ÀĻǸdG Äg

ŸY ÂcëH ÈeĸdG °¯Žj .OÄ¡SCÕG ÛG ™»¡ÙG ™¡ÊNCÕG ¿e ÂfGÄdCG
.™Ž¡ždG

ñ¯¡U ÄHCG ÀÄ»Çd

³Wƒ¾e Ô ±™Y .ƒÇ¡SBÕ Èb™¡T †Ä¾L ÛG ƒÁ¸¡UCG OÄ©j I™Ž¡T I™»K
ÛG †™©dG Âe~bh ĸ×G ÀĻǸdG ¹„b ¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG
´ƒ„WCG ªe ¹»©ˆ¡j ‡Ácƒ¯c 鈩j Õ ´G˜ÙG ¢ÊeƒM Ägh .ƒÇfƒ„¡SG
.¶»¡SCG ÂJ™¡žbh ³»ZCG ÂfÄd ÀCG ñZ ºƒ²JédG ¹µ¡T „¡žj Ägh ½Ä‘¸dG

º
 ™g›dG Aƒe
ŠÕÄcCƒÙG ªe ¹»©ˆ¡j Ägh ºƒ²JédG QÄgR ¿e ™g›dG Aƒe ™”ˆ¡jo
ñ‹c ™g›dG Aƒe .¿j™£Y ´G˜eh ‡Áµf ȯ¡Êj ÂfCG PG Šƒjĸ×Gh
™µ¡dG ¿e ¹Ç¸²dG ªe ¾e ¹Ç¸²dƒa ¤¡ShCÕG ´™¡ždG Ô ºƒ»©ˆ¡SÕG
‡Ç‘¡ŸdG ŠƒF~ÁÙG «GÄfCG ¹¡ÊaCG ~MCG ÄÁa ,½Ä¾dG ¹„b ºƒ¯WCîd Å£©jo
¹Á¡j ÄÁa ¶dP ÛG ‡aƒ¡VEG .…¸²dG Ai~Ájh ´QCÕGh ³¸²dG ½hƒ²j ÂfCG PG
.Aƒ¡ÊDŽdG IÄÁ²dG ™jOƒ²e ~MCG ÂfCG PG ¼¡ÊÁdG

OQÄdG Aƒe

ªÇ»Ö è~b ™£Yh ԃ¡U OQh ‰jR ÄÁa OQÄdG QÄgR ¿e ™”ˆ¡j
‡ÇcëdG z½Ä²¸×G ‡MGQ{ ™jOƒ²e ~MCG Ägh .ŠÕÄcCƒÙG «GÄfCG
OQÄdG Aƒe ™©¡S ÀEG .IñÁ¡ždG ‡ÇH™©dG ‡XĄdGh ‡ah™©ÙG IhdGh

½
.¹¡ÊaCG ˆÇYÄf ‰fƒc ƒ»¸c Ù©¡S ª¯JQG ƒ»¸µa : ˆÇYÄf ŸY ‡dÕO
 ¢ThOO™e - ¢TÄbOédG - ¢TÄcO™ÙG
.´G˜ÙG ‡¯Ç¯N Ègh ¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e ÛG ƒÁ¸¡UCG OÄ©j
.‡bƒH ¹µ¡žH ª»ŽˆJ ‡j™gR hCG Aƒ¡ÊÇH ƒgQÄgRh AG™¡ÊN ƒÁbGQhCG

ëY›dG j›e

´ƒ»¡dG ªe Àđ£ÙG ëY›dG ª»Žj ¤¡ShCÕG ´™¡ždG ¿e ˜j˜d ¤Ç¸N

ÂÇdEG ±ƒ¡Êjh ¢žÇbƒ¾ÙG ñ¡Ê‘ˆd ¹»©ˆ¡j .‡¡Ÿ»ôG ¼¡»¡dG Qh˜Hh
.›„ØG ªe ƒk ¡ÊjCG ˜j˜d Ägh ‰j›dG

½
 ‡µ¡ÙG - ‡µˆ¡ÙG

ƒÁ¾e ڃ©dG Oh›ˆj ,QG™¡ÊNEÕG ‡»FGO I™Ž¡T ¿e ‡Ç¬»¡U IOƒe Èg

ºÄÐ .z‡µ¸©c{ ‰e~”ˆ¡SG è~²dG Ô .ÀƒfÄÇdG Ô ¢SÄÇc I™j›L ¿e
½Ä‘¸dG ÛG ±ƒ¡ÊJ hG ŠƒjGĸ×G ªe ¹»©ˆ¡J IQOÄH ÛG IOƒÙG Øg
.ƒÁÇa †ÄZ™e ñ¬dG ŠƒÁµ¾dG ¿e ¢Ÿ¸”ˆ¸d ƒÁ²¸¡S Aƒ¾KCG ƒL~dGh

¿¡žØG ’¸ÙG

.·ƒ»¡SCÕGh ½Ä‘¸dGh Šî¸õG ªe ¹»©ˆ¡j ’¸ÙG «GÄfCG ¿e «Ä

½
 …f™µdG - ±Ä¯¸ÙG

ڃ©dG •Hƒ£e Ô ¹»©ˆ¡jh Qƒ¡ÊØG ¿e ȵǡSîc «Äf Äg ±Ä¯¸ÙG

ƒe GPG ÈÁ¡T ³„W Ägh Šƒ£¸¡dG Ô I˜j˜¸dG ™jOƒ²ÙG ~MCG ÄÁa : ª»LCG
.¼‘¸dGh RQCՃH ÂbGQhCG ‰Ç¡žM

‡ÇNĸÙG

ñ¡Ê‘ˆd ƒÁbGQhG ¹»©ˆ¡J .™¡Ÿeh ~¾ÁdG Ô «Q›J ñ¡Ÿ©dG Iñ‹c ‡ˆ„f

OGÄe ŸY ƒÁFGĈMEƒH AƒÇeƒ„dG ¢UGÄN ¢¯f ƒÁdh ‡¾”j hG Aƒ¡M
Ô I™aĈe ‡ÇNĸÙG .ƒÁbG˜e ¿e ícCG ¶d˜d ‡¸¡Ê¯e Ègh ‡²HO
,‡¡HƒÇdG ‡ÇNĸÙG ºƒ»©ˆ¡SG ŠOQCG GPG .‡¡Hƒjh ‡LRƒW ´GÄ¡SCÕG
.‡LRƒ£dG ‡ÇNĸÙG ´GQhCG ¿e ® 500 ºOƒ©j ƒÁ¾e °¡Ÿfh †Äµa

½
 ¢žÇY ò‘W - ¿»q b ò‘W - RQCÕG ³ÇbO - Aƒ¡ž¾dG

ºÄ‘j Ägh .ƒcñeCG †Ä¾L ÛG ƒÁ¸¡UCG OÄ©j ‡ˆ„f Qh˜L ¿e ™”ˆ¡j

ò‘W ¿Y î k j~H 鈩jh ÀĸdG Aƒ¡ÊÇH ò‘£dƒc ‡»Yƒf IOƒe ÛG
¹FGÄ¡dG ¶¡SƒÒ ŸY ~Yƒ¡j ¹eƒ©c ´ƒ„WCÕG ªe ¹»©ˆ¡j IQ˜dG
¼K ¿eh AƒÙG ¿e †Äc ªH™H ÀƒHh˜J ¾e Ƀ¡T ƒˆ²©¸e QG~²e)
.(¾j™¡ÊРɘdG ´™ÙG ÛG j›ÙG G˜g ±ƒ¡Êj
ª¾©¾dG - «ƒ¾©¾dG

ªe ¹»©ˆ¡j ÄÁa ÈH™©dG •„£ÙG Ô ÉQh™¡V ™¡ÊNCÕG «ƒ¾©¾dG

¹»©ˆ¡j Ägh .I~j™¯dG ˆÁµ¾dh ÂbG˜e …Ç£d ¶dPh ‡¯¸ˆß ´ƒ„WCG
O™j ÄÁa ƒ¾ˆ‘¡Ÿd ~ǯe ª¾©¾dG .Ƀ¡ždG ¿e ˜j˜d «Äf ñ¡Ê‘ˆd ƒk ¡ÊjCG
,†ƒ¡ŸYCÕG Ai~Áj ,…¸²dG ÉIJj ,‡„©ˆÙG ƒ¾Fƒ¡ÊYCG ÛG ¥ƒ¡ž¾dGh IIJdG
…fƒL ÛG Ägh ÀƒÇ‹¬dGh I~©ÙG ¢Ÿ¬e ½hƒ²jh ¼¡ÊÁdG ŸY ~Yƒ¡j
.¢Hƒjh RƒW ™aĈe ª¾©¾dG .¼¯¸d …Ç£eh ºƒ©a ™Á£e ¸c ¶dP À
 ºƒÁdG
Àƒeh™dGh òÇfƒfÄÇdG ¼K ¿eh Õk hCG ‡¾YG™¯dG ¸»©ˆ¡SG Gk ~L è~b ¹HƒJ
~©H ¹HGĈdG ŸZCG ÂfÄc ŒÇM ¿e Œdƒ‹dG 鈩j Ägh .Aƒe~²dG
ŠÕÄcCƒÙG Ô ºƒ»©ˆ¡SÕG ñ‹c ºƒÁdG .î¸Çfƒ¯dGh ÀG™¯Y›dG
: ™aĈe ºƒÁdG .I~©ÙG –ƒ¯ˆfG ½hƒ²jh ¼¡ÊÁdG ¹Á¡j Ägh Šƒjĸ×Gh
.‡ÇH™©dG hCG ‡ÇcëdG IÄÁ²¸d È¡Sƒ¡SCG ¹HƒJ Ägh Àđ£eh Qh˜H ,†Ä„M

‡H~¾g - RƒÙG ¶¡žc - AƒH~¾ÁdG

ƒÁbGQhCG .Ègƒ£¸d ‡ŽÁH Q~¡Ÿeh 惈¡„¸d ƒYREG Q~¡Ÿe ‡„¡žY Èg

.ƒgñ¡ÊÐ ¹„b ƒÁ²¸¡S …Žjh I˜j˜d ‡£¸¡S ¹µ¡žJ ‡j™£dG

`g
 ½ÄǾÇeÄdCÕG ´Qh
ŠÕÄcCƒÙG ŸY §aƒ‘j ªÇaQh ¼Yƒf ½ÄǾÇeÄdCÕG ¿e ¢UƒN ´Qh
ªÇ»ŽH °¸jh iÄ£j Ägh .´GëMÕGh †™¡ˆ¸d ¹Hƒb ñZh ºRƒY Ägh
.ºƒµ¡TCÕG

¢žj™©dG ´Qh - ÜGh~dG ´Qh - …¾©dG ´Qh

´ƒ„WCÕG Ô ‡¡UƒNh ÈH™©dG •„£ÙG Ô ºƒ»©ˆ¡SÕG ñ‹c …¾©dG ´Qh

Ä¡žôG …¾©dG ´Qh{ ™c˜f ºƒ‹ÙG ¹Ç„¡S ŸYh ƒÁÇa Å¡ž‘j ȈdG
´Qh ³¸¡S .~j™¯dG ƒÁbG˜e ÛG ¶dP OÄ©jh IñÁ¡T ´ƒ„WCG Ègh z¼‘¸dƒH
Aƒe Ô ³Fƒb~d ƒÁ©¡Vh …Žj) ƒÁdƒ»©ˆ¡SG ¹„b ÉQh™¡V ™eCG …¾©dG
…¾©dG ´Qh .(ƒÁˆÇ¯¡ŸJh OQƒ„dG AƒÙƒH ƒÁ¸¡Zh ƒÁ©aQ ¼K ¿e ȸ¬e
.ºƒ»©ˆ¡SEîd ›gƒL ¢SĄµeh RƒW ™aĈe

h
 - hQhîdG - ~f™dG ´Qh - Qƒ¬dG ´Qh
Å¡SÄe ƒf~Ç¡S ´Qh

¿eR ˜¾e IOÄLÄe Ègh i™¬¡ŸdG ƒÇ¡SBG ÛEG Qƒ¬dG I™Ž¡T ¹¡UCG OÄ©j
Àƒeh™dG ~ÁY Ô .¤¡SĈÙG ¢ÊÇHCÕG ™‘„dG ³Wƒ¾e Ô ~Ç©H
¿e ÀƒŽÇJ ‡Yƒ¾¡Ÿd ¹»©ˆ¡J ƒÁbGQhCG ‰fƒc ,Aƒe~²dG òÇfƒfÄÇdGh
Ô ‡jQh™¡V Qƒ¬dG ´GQhCG .I™¡UƒÇ²dGh Àh™¡Ÿˆ¾ÙG ƒÁ©¡Êj Qƒ¬dG
½Ä‘¸dG ´ƒ„WCG Ô ºƒ»©ˆ¡SEÕG Iñ‹ch I™£Y †ƒ¡žYCG ÈÁa : •„£ÙG
ÈÁ¡T ¼µ²„W ¹©L Ô ¼gƒ¡J ÈÁa ¶d˜dh Šƒ¡Ÿ¸¡ŸdGh ¶»¡dGh
.´G˜ÙG

h
book title 8/9/95 reader.online.frame

Adobe Acrobat Reader Online Guide

This online guide contains information to help you use the Acrobat Reader pro-
gram. For installation instructions and system requirements, see the README
file accompanying your software. Click one of the following topics to go to an
explanation of that topic:
How to use this online guide
About Adobe Acrobat
The Acrobat Reader window
Status bar
Preferences
Using links
Using notes
Displaying documents in Full-Screen mode
Reading an article
How to upgrade

1
book title 8/9/95 reader.online.frame

How to use this online guide

Use these procedures to navigate through this guide:

Topic
Click underlined text to go to the topic indicated. Underlined text
indicates text that is “linked” to another part of this guide.
Click the Go Back button in the toolbar to return to your previous
location.
Click the Next Page button in the toolbar to go to the next page of
the guide.
Click the First Page button in the toolbar to return to the opening
screen of this guide.
Distiller setu Click the bookmark name to go to the topic marked by that book-
How long
Compres mark. Click the triangle to the left of a bookmark to show and hide
About
subordinate bookmarks. The bookmarks for this guide provide a
complete list of topics.
Click the arrow button to go to the next screen of any continued
topic.

2
book title 8/9/95 reader.online.frame

About Adobe Acrobat

The Adobe Acrobat product family consists of three products designed to bring
electronic document solutions to a wide range of users:
• Acrobat Exchange – provides all the software a business user requires for
creating electronic documents from common applications. Included in Acrobat
Exchange are the Acrobat Exchange viewer and PDF Writer for creating and
modifying electronic documents. Acrobat Exchange includes Acrobat Search
for full-text searches of indexed Portable Document Format (PDF) files. The
Acrobat Exchange product also includes the Acrobat Reader for Macintosh,
Windows, DOS, and UNIX.
• Acrobat Pro – combines Acrobat Exchange and Acrobat Distiller. Acrobat
Distiller converts any PostScript language file into PDF. Set up Acrobat
Distiller to convert PostScript files on a local Macintosh or Windows computer,
or to monitor directories on a network file server, which provides Distiller
conversion services to any number of network users.

3
book title 8/9/95 reader.online.frame

• Acrobat for Workgroups – provides everything a workgroup of 10 requires:

10 licenses of the Acrobat Exchange viewer for Macintosh and Windows, 1
license of Acrobat Distiller, and Acrobat Catalog to create indexes for
full-text cross-document searches.
To find out how to order Acrobat products, click one of the following topics:
How to upgrade Order form

4
book title 8/9/95 reader.online.frame

The Acrobat Reader window

You open a document in the Acrobat Reader window. You can display
bookmarks or thumbnails in an overview area to the left of the document.
Beneath the menu bar at the top of the window is the toolbar; at the bottom left
of the window is the status bar. At the right of the window is a vertical scroll bar
that enables you to scroll up and down through a document. The overview area
of the window includes an independent scroll bar that you can use to scroll
through bookmarks or thumbnails.
See these topics for more information about the Acrobat Reader window:
Status bar fields and controls
Tools and buttons

5
book title 8/9/95 reader.online.frame

Tools and buttons

The toolbar contains tools for selecting and viewing documents. Select a tool by
clicking the tool icon. To hide or show the toolbar, choose Hide Toolbar or
Show Toolbar from the Window menu.
The toolbar contains the following tools and buttons:
Click the Page Only button to close the overview area of the window.

Click the Bookmarks and Page button to open the overview area and
display bookmarks created for the document. Click a bookmark’s name
to go to the location marked by that bookmark.
Click the Thumbnails and Page button to open the overview area and
display thumbnail images of each document page. Click a thumbnail to
go to the page marked by that thumbnail.
Use the hand tool to move a document page on-screen when it does not
fit within the window. Drag the hand tool in the direction you want to
move the page.

6
book title 8/9/95 reader.online.frame

Use the zoom tools to magnify and reduce the page display by a
factor of 2.
Use the select text tool to select text in a document, which can then be
copied to the Clipboard by using the Copy command. Choose Select
Graphics from the Tools menu to select graphics in a document.
Use the Previous Page or Next Page button to move the document
backward or forward, one page at a time.
Use the First Page or Last Page button to move the document to
the first or last page of a document.
Use the Go Back and Go Forward buttons to retrace your steps in
a document, moving to each view in the order visited. Go Back
also returns you to the original document after you click a link to
another document.
Click the Actual Size button to display the page at 100 %.

Click the Fit Page button to scale the page to fit within the window.

7
book title 8/9/95 reader.online.frame

Click the Fit Width button to scale the page to fill the width of the
window. Pressing this button and the Option (Macintosh) or Control
(Windows) key fills the window with only the visible text and graphics
on the page.
Click the Find button to search for part of a word, a complete word, or
multiple words in a document.
Click the Web Browser button to start your Web browser. If your Web
browser is already running, it becomes the active application.
If the Web Browser button does not appear in the toolbar, make sure you
have the Weblink plug-in installed and that the Show Toolbar Button
option in the Weblink Preferences dialog box is selected. (To set the
Show Toolbar Button option, choose Edit > Preferences > Weblink.)

8
book title 8/9/95 reader.online.frame

Status bar fields and controls

The status bar contains the following fields and controls:
The window splitter adjusts the width of the overview and docu-
ment areas. Drag the control to where you want to divide the two
areas.
The page number box displays the current page number and lets
you go to a specified page in a multipage document. Click the page
number box to display the Go To Page dialog box.
The magnification box displays the current page magnification
and lets you select various magnifications. Choose Other from the
menu to display the Zoom To dialog box.
The page size box shows the size of the current page by using the
units specified in the Preferences dialog box.

9
book title 8/9/95 reader.online.frame

Preferences
The Preferences items in the Edit menu allow you to set preferences that affect
all the Acrobat documents you view.

General preferences
Choose Preferences > General to set these options:
• Default Magnification is the magnification that Acrobat Reader uses when
documents are opened.
• Max Fit Visible Magnification is the maximum magnification for Fit
Visible and for viewing articles. The Fit Visible option automatically selects the
appropriate zoom level to display the visible elements of a page.
• Display Large Images displays large images without replacing them as gray
boxes. A large image is an image that requires many bytes of storage and that
takes a long time to display.
• Use Page Cache may reduce the amount of time it takes to page through a
document.

10
book title 8/9/95 reader.online.frame

• Greek Text below [_____] pixels displays the size of characters below
which Acrobat Reader greeks characters (displays characters as gray
lines). Increasing the size of greeked characters speeds page display.
• Substitution Fonts controls which multiple master fonts Acrobat Reader
substitutes for Type 1 fonts that are not available on your system.
• Page Units displays the units of measurement (inches, millimeters,
or points).
• Display Splash Screen at Startup displays the product splash screen when
you start the Reader viewer.
• Display Open Dialog at Startup displays the Open dialog box when you
start the Reader viewer.
• Maximize Application on Opening (Windows only) maximizes the
application window to fill the entire display.

11
book title 8/9/95 reader.online.frame

Full-Screen preferences
Choose Preferences > Full Screen to set these options:
• Change pages specifies mouse and keyboard control, or automatic
advancement every specified number of seconds.
• Loop displays the document continuously, looping from the first page to
the last.
• Background color specifies the window’s background color.
See Displaying documents in full-screen mode for instructions.

12
book title 8/9/95 reader.online.frame

Displaying documents in Full-Screen mode

Choose View > Full Screen to make the PDF document fill the
entire monitor screen.
The characteristics of full-screen documents are set through the Full Screen
Preferences dialog box. See Full-Screen preferences for more information.
The pointer remains active during Full-Screen mode so that you can click links
and open notes. Thumbnails and bookmarks are not accessible in Full-Screen
mode.
The following tools and commands are accessible through their command-key
shortcuts:
• All View menu commands except Page Only, Bookmarks and Page, and
Thumbnails and Page
• The Hand, Zoom-In, and Zoom-Out commands in the Tools menu
To exit from Full-Screen display mode, press the Escape key, or advance past
the last page.

13
book title 8/9/95 reader.online.frame

Using links
Creators of PDF documents can create hypertext links that connect two parts of
a document. Links can connect part of a PDF document to another PDF docu-
ment or to another application file, such as a spreadsheet or movie. Links also
connect PDF documents to documents on Web servers.

To use a link:
Click any text or graphic that is identified as a hypertext link. The pointer
changes to a pointing finger when positioned over a link. When moved over a
Web link, the pointing finger contains a W.

To return from a link to a PDF document:

Click Go Back or choose Go Back from the View menu to return to the previous
page view.

To return from a link to a Web document:

Make the Acrobat window active.

14
book title 8/9/95 reader.online.frame

Using notes
When you encounter a note in a PDF document, double-click it to open the note
window. To find the next note in the document, choose Find Next Note from the
Tools menu.
To close the note window, click the close box in the upper left corner of the note.
(Macintosh users can also press Command+W.)

15
book title 8/9/95 reader.online.frame

Reading an article
Creators of PDF documents can define document articles that automatically
guide you through sections of a document.

To read an article:
Choose View > Articles. (The menu item is dimmed if no articles exist in the
document.) The Articles dialog box appears.
Select the article you want to read from the title list, and click View to go
directly to the beginning of the article, or click the beginning of the article with
the hand tool. Place the hand tool pointer on any box in the article.
If you start at the first article box, the pointer changes to Read Article D, and
the status bar shows Read Article.
Click anywhere in the article or press Enter to follow the text of the article view
by view.

To return to the previous view of the article:

Hold down the Shift key and click.

16
book title 8/9/95 reader.online.frame

To return to the beginning of the article:

Hold down Option/Ctrl and click.

To exit an article at any time:

• Select any navigation method other than pressing Enter or Return.
• Go to another article or page.
• Click + Shift + Option (Macintosh) or Shift + Ctrl + Click (Windows).
Note: If you exit an article by going to a specific page using Go To Page or the
toolbar buttons, the page is displayed with the Default Magnification prefer-
ence setting. The magnification in effect while you read the article is not used.

17
book title 8/9/95 reader.online.frame

How to upgrade
If you’re using Acrobat Reader to view a Portable Document Format (PDF) file
created by someone else, you can do much better with Acrobat Exchange 2.1 for
just $195 (U.S.). Outside North America, contact your local Adobe reseller.

Acrobat Exchange 2.1 for Macintosh or Windows includes:

• Acrobat Exchange and PDF Writer for creating your own PDF files
• Acrobat Search for full-text search and retrieval of files indexed with
Acrobat Catalog
• Acrobat Reader for Macintosh, Windows, DOS and UNIX to view and print
your PDF files
In North America, to order or to locate the Adobe authorized reseller nearest
you, call 800-521-1976. Please mention offer number 9-02-02-9.
Alternatively, print or fax the order form to 408-655-6096, or mail it to: Adobe
Systems Incorporated, P.O. Box 6458, Salinas, CA 93912-6458.

18
book title 8/9/95 reader.online.frame

 1995 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved.

Adobe Acrobat Reader 2.1 Online Guide
This manual, as well as the software described in it, is furnished under license and may be used or copied only in accor-
dance with the terms of such license. The content of this manual is furnished for informational use only, is subject to
change without notice, and should not be construed as a commitment by Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems
Incorporated assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.
Except as permitted by such license, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or trans-
mitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, recording, or otherwise, without the prior written permis-
sion of Adobe Systems Incorporated.
Adobe, the Adobe logo, Acrobat, Acrobat Catalog, the Acrobat logo, Distiller, Exchange, and PostScript are trademarks
of Adobe Systems Incorporated or its subsidiaries and may be registered in certain jurisdictions. Microsoft is a registered
trademark and Windows is a trademark of Microsoft Corporation. UNIX is a registered trademark in the United States
and other countries, licensed exclusively through X/Open Company, Ltd. Pentium is a trademark of Intel Corporation.
All other products or name brands are trademarks of their respective holders.
This product contains an implementation of the LZW algorithm licensed under U.S. Patent 4,558,302.
1994 This software includes software licensed from RSA Data Security, Inc.
Written and designed at Adobe Systems Incorporated, 1585 Charleston Road, Mountain View, CA 94039-7900
Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Edinburgh EH11 4DU, Scotland, United Kingdom
Adobe Systems Co., Ltd., Yebisu Garden Place Tower, 4-20-3 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan
For defense agencies: Restricted Rights Legend. Use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in
subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at 252.227-7013.
For civilian agencies: Restricted Rights Legend. Use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in
subparagraphs (a) through (d) of the commercial Computer Software Restricted Rights clause at 52.227-19 and the lim-
itations set forth in Adobe’s standard commercial agreement for this software. Unpublished rights reserved under the
copyright laws of the United States.

19
 Adobe Acrobat Exchange 2.1
™ ™

Yes, I want Acrobat Exchange 2.1! For fast service,

Acrobat Exchange 2.1 includes the Acrobat Exchange viewer and the PDF Writer
driver for creating my own PDF files; Acrobat Search, which lets me quickly find
call 800-521-1976
detailed information contained in any document indexed with Acrobat Catalog; and or print and fax this
Acrobat Reader 2.1, which I can send FREE to anyone to enable them to view and
print my PDF files—all for just $195 (U.S.). form to 408-655-6096.
Order Information Or mail to:
Adobe Systems Incorporated
P.O. Box 6458
First Name (Please print) MI Last Name
Salinas, CA 93912-6458
Company Name Outside the U.S.A. and
Address (No P.O. boxes please) Canada, contact your
Address (continued) local Adobe distributor.
City

State/Prov Zip/Postal Code Country

–
Daytime Telephone
– $
Order Information

Quantity Program Price: $195 (U.S.)

Adobe Acrobat Exchange 2.1 for Macintosh ® $

Adobe Acrobat Exchange 2.1 for Windows® $

Shipping $ 7.50
Sales Tax (AZ,* CA, CO, CT,*DC, FL*, GA*, IL, IN*
, KS*, MA,
MD, MI, MN, MO, NC*, NJ, NM*, NY*, OH, PA*, RI, TN*, TX*, VA,
WA* and WI residents add appropriate sales tax.
*In these states, include shipping cost when figuring Sales tax.)
(For Canadian orders, add $5.00.) $

Total $
Payment Information
Check/Money Order
(Make payable to "Adobe Systems Incorporated" in U.S. dollars, drawn on a U.S. bank.)
Visa MasterCard American Express

Credit Card Number Expiration Date

Signature (Required for all credit card purchases)

Purchase orders and C.O.D.s not accepted. Allow 4–6 weeks for delivery.
Adobe, the Adobe logo, and Acrobat are trademarks of Adobe Systems
Incorporated or its subsidiaries and may be registered in certain
jurisdictions. Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Copyright © 1995 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved.