Professional Documents
Culture Documents
î````²`»```dG
¸DUéaDGÜC ÖGK®
¸DUéaDGÜC Nâ½i®
-cůúC-
LØfÜDF AD¹®DF
MdFfÎÜDF DxDyF
N°¹YyÜDF r¯X
NȹÈF r¯X
LØfÜDF ADF_°ì ( gï_ÎC ) ¸DUé_DGÜC NKÔ LØfÜDF Mf¹G\
LØfÜDF AD¹FÅÜ ( N¹½iJ ) r¯YÜC NKÔ (SÅ°Õ DFDF ) HìCdÜC
ÒȽ® _GÆ ( N¹¯âyÜC ) ÖÔèÍÜC (²xD¯yÜDF NÈ͹ÈÔ) NÆÅmÎl
LØfÜCï v®DYÜDF IDÚD]é j®_® æÅÔ v®DYÜCï LØfÜDF ÖGK® g_Ú
LØfÜDF ÙÈiÜC ¼cï N¹é NGÆ NKÍÎÜC jõCdÚ
LØfÜDF H°âÜC ¼cï LØfÜDF ÒmYC ¸DUéaDGÜC Mdù¯YC
Ǹ²ÙG ©dG ¢UGbCG
kea eh¯ÙG ¢fh~²dG ¿e Äc °¡f
k»Yf fried omelet
¡ÊÇH 6 balls
½hù¯ÙGh ù¡²ÙG ¹ù¡ùùdG ¿ùùe Äùùc °ùù¡f
k»Yf kea omelettes en
ò£dG ¿e Äc ªHQ boules
k»Yf kea Àeh¯e ,Å¡SĵdG ¿e ÀM
(ZdG
¡M)
IQÄ¡e ,AG¡ÊØG ¸¯Ç¸¯dG ¿e M
¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e °¡f
(ZdG
¡M)
¡M) ÀÄ£ÙG QÁdG ¿e É¡T ²©¸e ªHQ
¢ÊÇdG ¿e Àĵe
q ¾ÇeǯdH ȾZ jd ³W
.Q¡ÊØGh 4
°j×G »MCÕG ¹¯¸¯dG ¿e É¡T ²©¸e ªHQ
(ZdG
5
ÀÄ£ÙG ¢HÇdG «¾©¾dG ¿e ½©W ²©¸e
¼ùWù»ù£ùdG ªùe ÀâPùùdG ÂùeGÄùùb ùùjùùdh ùùÇà ³ùùùùW
ªe ¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 6
.¹¡dGh ¢»×Gh
¸ÙG ¿e ¹Ç¸b
30
I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 10
(ZdG
¡M) ×G ¿e Àb
(ZdG
¡M) ¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e °¡f
µ¡dG ¿e ¡TQ
ÈJ¾dG jdG ¿e ÀHÄc 30
(QÄ»¬ÙG) ÀâPdG ©²¡e
´Qh ŸY Âǯ¡Uh Gk ~ÇL ÀâPdG ȸbEG
.~FGdG jdG ¿e È¡¸d ¢Ue
ÅM ½ÄdG ¢UÄ¡ah ¹¡dG fGÄL ȸb
.kîǸb G»jh îHj
×G Àùbh ¢»×Gh ¼ùWù»ù£ùdG Èù¯ùùÇùù¡VG
5 I~ùe Äù¸ù¬ùj ¼ùÁùÇùcùJG .ùµù¡dGh ùù¸ÙGh
.³FbO
Q~²ùdG Èù£ùZ .Èù¸ù²ÙG ÀâPùùdG Èù¯ùÇù¡VG
10 I~ùe ù£ù¡SÄùùe Qùf Åù¸ùY ¼ùÁùùÇùùÁùùWGh
.³FbO
.¢ShÁÙG ½ÄdG ªe «¾©¾dG È£¸NG
.ÀâPùùdG ´Äùa «ù¾ù©ù¾ùdG ùùjùùe Èùù¡TQ
.Q~²dG È©aQG ¼K ò²ÇbO I~Ù ¼ÁÇcJG
IOQH ©²¡ÙG Èe~bh ×G Àb È©aQG
.RQCÕG hCG ¼¸dG ªe
jdH AÇeH
Á¡SCGQ ºGe ,AG¡ÊØG AÇedG ¿e ®700
ù©ù£ù²ùeh ùdÄù¡¬ùe ,¼ùWù»ù£ùdG ¿ùe ùù¸ùùc 1
²¸MÛEG okra in oil
k»Yf kea ½h¯ÙGh ¡²ÙG ¹¡dG ¿e Äc
ÀG¡²e ,½ÄdG ¿e ÀGRÄc gombo (okra)
jR hCG ÈùùJùùùù¾ùùdG jùùdG ¿ùùe Äùùc °ùùù¡f a lhuile
ÀÄjdG
kea eh¯e ,AG¡ÊØG IHµdG ¿e eM
k»Yf
¡HÇdG IHµdG ¿e ½©W ²©¸e
¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e Iñc ¢UÄ¡a 4
×G ¿e Àb
¼W»£dG ªe AÇedG ¿e Ij¸dG î²ÙG ¿e ³W
.IHµdGh ½ÄdGh 5
AÙG ¿e Äc
(ZdG
¡M) ¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e
µ¡dG ¿e ¡TQ
15
(ZdG
¡M) QÁdG ¿e ¡TQ
30
jdH AÇeH
¹c) AÇedGh eh¯ÙG IHµdG ȸ¡ZEG
AùÇùeùùdG Èù¸ùbEG .ù»ùÁùÇù¯ù¡Uh (I~ùM Åù¸ùY
.ùd~ùù©ùe IQGùM Åù¸ùY ¿ùNù¡dG jùdùH
.¢Ue ´Qh ŸY kfL ÁÇ©¡Vh ÁÇ©aQEG
.¹Hj ÅM ¿N¡dG jdH ¹¡dG ȸbEG
½ÄùùdGh ù¡HùÇùdG IùHùµùdG ÂùÇùdEG Èù¯ùÇù¡VCG
.¤Ç¸ØG ȸbh
´Äa ÈÁ£ùdG Èù©ùHùJh ¼ùWù»ù£ùdG Èù¯ùÇù¡VCG
.ò²ÇbO I~e d~©e IQGM
QÁdGh µ¡dGh ¸ÙGh AÇedG ȯǡVCG
ŸY ¤Ç¸ØG ÈcJEG .×G ¿e Àbh AÙGh
ù¡Ê¾ùJh Èù¸ù¬ùj ÅùùM ùd~ùùùù©ùùe IQGùùM
IHµdG ȯǡVG .²ÇbO 25 I~e AÇedG
.ò²ÇbO I~Ù ¤Ç¸ØG ȸZGh AG¡ÊØG
ÛEGh IOQùH ùùÁùùÇùùe~ùùb ×G Àùùb Èùù©ùùaQG
.¢Êe×G ÀĻǸdG ¿e FG¡T ÁfL
IHµdH W£H
dÄ¡¬eh I¡²e ,W£dG ¿e ¸c 1
ÈJ¾dG jdG ¿e ÀHÄc potato with
ªe ¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 4 coriander
¸ÙG ¿e ¡TQ
ù»ùMCÕG ¹ù¯ù¸ù¯ùdG ¿ùe Éù¡T ù²ù©ù¸ùe °ùù¡f pommes de
( ZdG
¡M) ÀÄ£ÙG terre a la
eh¯ ,AG¡ÊØG IHµdG ¿» ½©W ²©¸e coriandre
k»Yf kea
¡HÇdG IHµdG ¿e ¡TQ
¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e °¡f
(ZdG
¡M)
k¡ÊjCG ½~²j ,½ÄdGh IHµdH W£dG ¿e ÈÁ¡T ¹²e
.A¡©dG ~¾Y ¯Ç¯N LÄc 4
15
30
IHµdH W£H
¼ùK ùÁùÇù¯ù¡Uh AGù¡ÊØG IùHùµùdG Èù¸ùù¡ZEG
ÛEG ùWù£ùùdG Èù©ù£ùb .°ùùùd ùùÁùùÇùùcùùJG
ùÁù¸ùù¡Z É~ùùÇùùYCG ¼ùùK Iñ¬ùù¡U ùù©ùùHùùe
.Áǯ¡Jh
ÅM ¿N¡dG jdG Ô W£dG ȸbG
ŸY Áǯ¯Lh jdG ¿e ÁÇ©aQEG .»Ð
.¢Ue ´Qh
¹Ç¸²H ¤Ç¸ØG ȸbGh ¸ÙGh ½ÄdG È£¸NEG
ȯǡVCG.³FbO 5 I~Ù ¿N¡dG jdG ¿e
¿e ¡TQh »MCÕG ¹¯¸¯dGh W£dG ÂÇdEG
I~e Gk ~ÇL ¤Ç¸ØG ÈcM .¡HÇdG IHµdG
¼K Q¾ùdG ¿ùY ùWù£ùùdG Èù©ùaQG .òù²ùÇùbO
.IHµdG ¶jdG ªe ȯǡVG
ÂÇe~bh ³W Ô IHµdH W£dG È¡U
.kGOQH
¾Ç£dH ¢»M
¸©ÙG hG ´Ä¸¡ÙG ¢»×G ¿e ÀHÄc
ªe À¡ShÁeh ÀG¡²e ,½ÄdG ¿e À¡a
chickpeas
¸ÙG ¿e ¡TQ
purée
¡M) ¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e °¡f
(ZdG
pois chiche
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y ¿e Äc °¡f
au tahina
¾Ç£dG ¿e Äc «HQCG KîK
kea eh¯ÙG ¢fh~²dG ¿e Äc ªHQ
k»Yf
ÀÄ»c ¡TQ .ñ¡ÊdG ¸Á¡dG î²ÙG Á¡TCG ¿e
4
30
¾Ç£dH ¢»M
Q¡ÊØG ¾£Ì ÂǾWGh ¢»×G ȯ¡U
×G ¢»×G ¿e ½©W ²©¸Ì Ȧ¯MG
.òj¸d
ñ¡Yh ¸ÙGh ¢ShÁÙG ½ÄdG È£¸NEG
.¾Ç£dH kÇ£H k£¸N ¢Êe×G ÀĻǸdG
ÀÄùù£ÙG ¢»×G ÛEG ¤ùÇù¸ØG Èùù¯ùùÇùù¡VCG
.kG~ÇL È£¸NGh
ñ¡Y £¡SGÄH ¶¡S»dGh Áµ¾dG ÉcQ
.IQh¡ÊdG ~¾Y ¸ÙGh ¢Êe×G ÀĻǸdG
.k»Yfh kµÇ»¡S ¢»×G Àĵj ÀCG
j
ÂǾjRh è~²dG ´WCG Ô jÙG ȵ¡SEG
ÀÄjdG jR ¿e ¹Ç¸²Hh ÀÄ»c ¡TH
.
×G ¢»×Gh eh¯ÙG ¢fh~²dGh
.kGOQH ÂÇe~b
¸Ç¸H ¢»M
¸©ÙG hG ¢HÇdG ¢»×G ¿e Äc
ùùfÄùùHùùµùùdG ¿ùùe Éùù¡T ùù²ùùù©ùùù¸ùùùe ªùùùHQ chickpeas
(GOÄ¡dG fÄHµjH) in oil
ÀÄjdG jR ¿e Äc ªHQ
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y ¿e ½©W ²©¸e poiS chiche
HhÙG I~HdG ¿e ½©W ³Yîe 4 assaisonnés
ÀÄ£ÙG ÀÄ»µdG ¿e É¡T ²©¸e a lhuile
fÄ£ÙG a²dG ¿e É¡T ²©¸e
»ôG Hľ¡dG ¿e Äc °¡f
ªe À¡ShÁeh ÀG¡²e ,½ÄdG ¿e À¡a
¸ÙG ¿e ¡TQ
¹ÙG ¢»×G ¿e fĵÙG IñÁ¡dG î²ÙG ¿e
.½ÄdGh ¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡©H 3
20
¸Ç¸H ¢»M
e~¾Yh ©¯Je Qf ŸY ¢»×G Ȳ¸¡SEG
I~Ù FOg Qf ŸY Å£¬e ÂÇcJEG ȸ¬j
ùùùù¸ùùY ùùjÄùùÞ Èùù¾ùùùù¡S hCG) ùùYùù¡S
Ô ÂÇ©¡V ¼K AÙG ¿e Âǯ¡U .(¢»×G
½ÄdG ªe ÂÇ£¸NG .è~²¸d ³Ç»Y AYh
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Yh HhÙG I~HdGh
.a²dGh ÀÄ»µdG Ç»c °¡fh
GQÁdG DzH ÂǸY Gk QhQe k¾N¡S ÂÇe~b
.»ôG Hľ¡dGh ÀÄjdG jH k¾jeh
jdH IÇN
IÇØG ¿e ¸c 1
kea eh¯eh I¡²e ,£¡SÄe î¡H 3 mallow leaves
k»Yf in oil
jR hCG ÈJ¾dG jdG ¿e Äc °¡f
ÀÄjdG mauve a
eh¯e ,AG¡ÊØG IHµdG ¿e eM °¡f lhuile
k»Yf kea
ªe ¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 6
¸ÙG ¿e ¡TQ
¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e °¡f
ÀÄ£ÙG OÄ¡SCÕG ¹¯¸¯dG ¿e ¡TQ
IHµdGh »ôG ¹¡dG ªe IÇØG ¿e Çà ³W
.½ÄdGh 5
40
AÙG ¿e Äc ªHQ
30
jdH IÇN
´h©dGh AG¯¡dG ´GQhCÕG ¿e IÇØG Ȳf
Ge I~Y ÁǸ¡ZG ¼K ÁÇeaGh ¡HÇdG
.Áǯ¡Uh AÙH
¹¡dG É»Mh Q~²dG Ô jdG È©¡V
ȯǡVCG .òj¸d ¾e kîǸb È©aQEGh kîǸb
d~©e Qf ŸY ¤Ç¸ØG ÈcMh IÇØG
¹¯¸¯dGh ¸ÙGh IHµdGh ½ÄdG ȯǡVCG ¼K
.IÇØG ¤Ç¸N ÛEG
¼K AÙG ÁÇdEG ȯǡVCGh jO²ÙG ÈcM
I~Ù FOg Qf ŸY ÂÇcJGh Q~²dG È£Z
.IÇØG ¡Ê¾J ÅM hCG ²ÇbO 20
¢»×ùH ù¾ùjùe IOQùH IùÇùØG Èùùe~ùùb
.¢Êe×G ÀĻǸdG FG¡Th ´Ä¸¡ÙG
(ľZ HH) hCG
gGdG
ºÄ¡¬e ,ÉÄ¡ÙG ÀâPdG ¿e ¸c 1
¡²eh grilled
k»Yf kea eh¯e ,AG¡ÊN ¸¯Ç¸a M eggplants with
eh¯eh I¡²e ,¼×G £¡SÄe ¸¡H bell
k»Yf kea pepper
ªe ¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 3
¸e ¡TQ baba ghannouj
eh¯eh I¡²e ,¼W»£dG ¿e ¸c °¡f
k»Yf kea
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y ¿e Äc °¡f
¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e
.´WCÕG ªÇ»L
fL ÛEG ½~²j ÈÁ¡T ¹²e
5
30
ÀÄjR jR ¡TQ
(ľZ HH) hCG
gGdG
.¼©¾j ÅM ½ÄdG b~Ì ÀâPdG ÈbO
ÁÇ£¸NGh jO²ÙG ªùÇù»ùL ÂùÇùdEG Èù¯ùÇù¡VCG
.kG~ÇL
È¡TQh è~²dG ³W Ô ¤Ç¸ØG È©¡V
¸¯Çù¸ù¯ùdG ùFGù¡H ÂùÇù¾ùjRh jùdG ÂùÇù¸ùY
.AG¡ÊØG
(¼W»£dH ¸¯Ç¸a) cÄ¡µ¡T
AG»×Gh AG¡ÊØG ¸¯Ç¸¯dG ¿e ¸c °¡f
©He ÛG ©£²e ,Iĸ×G bell pepper
Iù¡²ùe ,AGù»×G ¼W»£dG ¿ùùùe ùùù¸ùùùc 1 with tomato
eh¯eh
kea eh¯ùeh Iù¡²ùe ,ù£ù¡SÄùùe ù¸ù¡H hachis de
k»Yf poivrons
ªe ¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 5 aux tomates
(ZdG
¡M) ¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e
jdG hCG ÀÄjdG jR ¿e Äc ªHQ
ÈJ¾dG
°j×G »MCÕG ¹¯¸¯dG ¿e É¡T ²©¸e ªHQ
.¸¯Ç¸¯dG Èô jd ¹²e
4
30
( ZdG
¡M) ÀÄ£ÙG
¡HÇdG IHµdG ¿e É¡T ²©¸e
eh¯ÙG AG¡ÊØG IHµdG ¿e Äc ªHQ
20
k»Yf kea
(¼W»£dH ¸¯Ç¸a) cÄ¡µ¡T
.³FbO 10 I~e jdH ¸¯Ç¸¯dG ȸbEG
¡HÇdG IHµdGh ½ÄdGh ¹¡dG ȯǡVCG
d~©e Qf ŸY ¹µdG ȸbG ¼K AG¡ÊØGh
.IQG×G
jÙG ÈcJGh ¹¯¸¯dGh ¼W»£dG ȯǡVCG
.¸¯Ç¸¯dG ¡Ê¾J ÅM FOg Qf ŸY
.IOQH ÁÇe~b
¢Êe×Gh jdH ¹e ¢S~Y
Åùù²ùù¾ÙG ¢ÊÇùùHCÕG ¢S~ùùù©ùùùdG ¿ùùùe ÀùùùHÄùùùc lentil with oil
ºÄ¡¬ÙGh and lemon
ªe ¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 3 juice
¸e ¡TQ
¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e lentilles
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y ¿e Äc ªHQ assaisonneés à
ÀÄjdG jR ¿e Äc ªHQ lhuile
50
ÀâPdG ȸ²d ÈJ¾dG jdG ¿e ÀHÄc
¼¸dG ñ»d ¿»¡dG ¿e ½©W ²©¸e
òj¸d hÙG ¿»¡dG ¿e ¹Ç¸b
(¢Sh~µÙG) ÀâPdG a
Hľ¡dG Ç»c °¡fh ȸ²ÙG ¼¸dG È£¸NEG
.Âù²ù¾ùY ÛEG ¤ùÇùù¸ØùùH ÀâPùùùùdG Èùù¡MGh
.kfL ÂÇ©¡Vh È¡ôG ÀâPdG É»M
ȯǡVCG ¼K Q~b Ô ¼W»£dG ñ¡Y È©¡V
ÀùùeùùdG ¢HOh AÙG ¶jùùùùùùdG ªùùe ÂùùÇùùùdEG
ÛEG Èù¡ôG ÀâPùùùdG Èùù¯ùùÇùù¡VCG .ùù¸ÙGh
ÅM Q¾dG ŸùY ÂùÇùcùJGh ¼ùWù»ù£ùdG ùjùe
²ÇbO 40 I~Ù ÂÇcJG ¼K Q¾dG ȯ¯N ,ȸ¬j
Äc QG~²e ´ÙG ¿e Ųjh ¡Ê¾j ÅM
Iñ¬¡U ª£b ÛEG ȸ²ÙG ØG È©£b .kj²J
ªe ½ÄdG È£¸NEG .³Ç»Y AYh Ô ÁÇ©¡V ¼K
´Äa ´ÙGh ÀâPdG È©¡V .ÉOHdG ê¸dG ¸ÙGh GQÁdG ȯǡVCG .Iî²ÙG Ô ¿»¡dH ½h¯ÙG ¼¸dG É»M
.¼ÁbÄa ½ÄdGh ê¸dG È©¡V ¼K ØG .kfL ÂÇYOh ÂÇ©aQEG .³FbO 10 I~e ¯Ç¯N Qf ŸY ÈcMh
¿ù»ù¡dGh Èù²ùùÙG Èù¸ù²ÙG ùHÄùù¾ùù¡dG ÉífCG .¯jÄÎ ¹Á¡jh kjW ¡j ȵd kîǸb ÀâPdG ȵYOEG
.k¾N¡S ÂÇe~b .ê¸dG ´Äa hÙG .±GWCÕG ÈYfGh ÀâPdG ȸ¡ZEG
ÇfK Ie ÂǸ¡ZG ¼K
¸dG ¿e ®¯j ÅM I²¾ÙG £¡SGÄH ÂÇaÄL
¼¸dH ¯dG òjJ k¡ÊjCG ¶fµeEH :¦Mîe .Âǯ¡Uh
.ȸ²ÙG ½h¯ÙG
(Dz¡J) ¢»×G a
(
¸©ÙG hCG) ¢HÇdG ¢»×G ¿e ÀHÄc
(GÄcCG 8) AÙG ¿e ÀGëÇd
chickpeas
fÄHµdG ¿e É¡T ²©¸e °¡f
in yoghurt
(GÄcCG 5) ÉOHdG ê¸dG ¿e ¸c 1
ªe ¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 5
pois chiche
¸ÙG ¿e ¡TQ
au yogourt
¾Ç£dG ¿e ½©W ²©¸e
(ZdG
¡M) ¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e
(ZdG
¡M) ȸ²ÙG ØG ¿e °ÇZQ
ȸ²ÙG Hľ¡dG ¿ùùe ½ùù©ùùùW ³ùùùYîùùùe 3
5
É¡ÙG RQÕG ¿e Äc °¡f
ÀdÄ¡¬e ,W£ùùdG ¿ùe Àùù£ù¡SÄùùe ÀùùùM
RQCÕGh ¼W»£dH È¡ôG ÀâPdG ¿e jd ³W
FG¡T ÛG À©£²eh .¼FÕĸd
¡S¾e Ägh ¢fh~²dGh ¹¡dGh
(ZdG
¡M) ¸ÙG ¿e É¡T ²©¸e
ÀÄ£ÙG ¢ÊÇHCÕG ¹¯¸¯dG ¿e ¡TQ
(ZdG
¡M)
ÀÄ£e QÁH ¡TQ
60
fÄ£e ab ¡TQ
¢Êe×G ñ¡Y ¿e Äc °¡f
AÙG ¿e Äc 1.5
ÀedG Q ¿e É¡T ²©¸e
60
jdH Èo ¡ôG ÀâPdG
ÅùùM RQCÕG ¤ùÇù¸ùùH ÀâPùùùdG Èùù¡MEG
.kj²J ²¾Y
.IÄ¡×G ´Ì Ȧ¯MG
FG¡Th jdG ¿e Äc °¡f È©¡V
ÁbÄa È©¡Vh ñc Q~b ¹¯¡SCG Ô W£dG
È©¡ÊJ ÀCH ÁÇ¡UQ ,È¡ôG ÀâPdG
.kGñ¬¡U k²W ÁbÄa
¿e ÇùbùùdG ùÇù»ùµùdG Q~ù²ùdG ÛG Èù¯ùÇù¡VG
IÄ¡×G ´eh ¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y
¼ùÁùÇù©ùù¡Vh AÙGh ÀùùeùùdG Qh jùùdGh
¼K Q~²dG È£Z .Gĸ¬j ÅM jÄb Qf ŸY
ÅM hCG Y¡S I~Ù ÁÇcJGh Q¾dG ȯ¯N ¼K ¹¡dGh ¢fh~²dGh ¼W»£dGh «¾©¾dG ªe RQCÕG ÈLeG :IÄ¡×G
.ÀâPdG ¡Ê¾j ¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y Ç»c °¡fh GQÁdG ¶jdG ªe È©¡V
ù²ù¸ùùH kù¾ùjùeh Gk OQùH ³ùù£ùdG Èùùe~ùùb .kfL IÄ¡×G ÈcJG .¸ÙGh jdG Ç»c °¡fh
.ÇÁ£ÙG W£dG ±Äjh kjW ¡j ȵd ¯jÄÎ ¹b kîǸb ÀâPdG ȵYOG
.òµ¡dH ÀâPdG ³¾Y ȸjRG .dÄÁ¡H
.Q¡ÊØG I²¾Ì ÂÇaÄL
jdH AH~¾g
AH~¾ÁdG ¿e ¸c 1
k»Yf kea eh¯e ,IHµdG ¿e eM dandelion
ÀÄjdG jR ¿e Äc °¡f leaves in oil
ÛG ©£²eh I¡²e ,£¡SÄe î¡H 4
FG¡T pissenlit
¡ShÁeh I¡²e
q ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 3 a lhuile
¸e ¡TQ ªe
¸ÙG ¿e ½©W ²©¸e °¡f
(ZdG
¡M)
fÄHµdG ¿e ¡TQ ½jCÕ ¹¡dGh ½ÄdGh jdH AH~¾ÁdG ¿e jd ³W
.IQ×G °Ç¡dG 5
30
30
jdH AH~¾g
.AGùù¯ùù¡dG ´GQhCÕG ¿ùùe AùùH~ùù¾ùùÁùùdG Èùù²ùùf
È©¡V ¼K ùÁùÇùeùaGh ùÁùÇù¯ù¡Uh ùÁùÇù¸ù¡ZEG
e~¾Y .©¯Je Qf ŸY Q~b Ô AÙG
È©¡V ¼K fÄHµdG ȯǡVG AÙG ȸ¬j
5 I~٠ȸ¬J Q¾dG ŸY ÁÇcJG .AH~¾ÁdG
.³FbO
OQùùdG AÙG Èù©ù¡Vh ùÁùÇù¯ù¡Uh ùÁùÇù©ùaQEG
.¶j~ÇH Áj¡YG ¼K ÁbÄa
.ÀĸdG ÈgP ¡j ÅM ¹¡dG ȸbG
°¡¾ùdG ÈùcùJGh òjùù¸ùd Âù¯ù¡f Èù©ùaQEG
¿e ¹Çù¸ù²ùH AùH~ù¾ùÁùdG ªùe ÂùÇùùq¸ùbh ùNBÕG
½ÄdG ȯǡVCG ¼K ²ÇbO 15 I~Ù jdG
5 I~٠ȸbGh eh¯ÙG IHµdGh ¸ÙGh
.iNCG ³FbO
ÁǾjRh è~²dG ³£H AH~¾ÁdG ȵ¡SEG
¹ùù¯ùdGh ¢Êe×G ÀÄù»ùùÇùù¸ùùdG ùù²ùù¸ùùùùH
.IOQH ÁÇe~b .ȸ²ÙG ¹¡dGh
jdH AÇHÄd
ùYhù¾ùe ,AGù¡ÊØG AùÇùHÄù¸ùdG ¿ùe ù¸ùùc 1
ÇfÖG ÁWÄÇN green beans
I¡²eh dÄ¡¬e ,¼W»£dG ¿e ¸c 1 in oil
©£²eh
ea
k ½h¯ÙGh ¡²ÙG ¹¡dG ¿e Äc1.5 haricots verts
( ¹¡dG ¿e Iñc M 3) »Yf a lhuile
ÈJ¾dG jdG ¿e Äc °¡f
¡M) ù¸ÙG ¿ùùe Éùù¡T ùù²ùù©ùù¸ùùe °ùù¡f
(ZdG
ÀÄ£e QÁH ¡TQ
µ¡dG ¿e ¡TQ
½ÄùdGh ¼ùWù»ù£ùdG ªùe jùdùH AùÇùHÄù¸ùdG ¿ùe ³ùùW
.¹¡dGh 5
15
I¡²e ,½ÄdG ¿e RGÄcCG 3
(ZdG
¡M) ×G ¿e Àb
AÙG ¿e Äc °¡f
60
jdH AÇHÄd
ªùù£ùùb ÛG AGùù¡ÊØG AùùÇùùHÄùù¸ùùdG Èùù©ùù£ùùb
.Áǯ¡Uh Gk ~ÇL ÁǸ¡ZG ¼K jh¡e
ŸY Q~b Ô jdH ½ÄdGh ¹¡dG ȸbEG
.kîǸb G»j ÅM ³FbO 5 I~e jÄb Qf
10 I~Ù jÙG ȸb ¼K AÇHĸdG ȯǡVCG
.³FbO
µù¡dGh ù¸ÙGh ¼ùWù»ù£ùdG ªù£ùb Èù¯ùÇù¡VCG
¤Ç¸ØG È£Z .×G Àbh AÙGh QÁdGh
.ȸ¬j ÅM ÂÇcJGh
ÅùùM ùFOùg Qùf Åù¸ùY ÈùÁù£ùdG Èù©ùùHùùJ
.²ÇbO 35 ÜGÄM AÇHĸdG ¡Ê¾J
ªe IOQH ÁÇe~b ¼K ×G Àb È©aQG
.¹¡dG
ȸ²e ~c
R£dG L~dG ~µ ¿e ¸c °¡f
ÛG ù©ù£ù²ùeh Iùù¡²ùùe ,Iñùùc îùù¡H 3
FG¡T fRIED LIVER
¡M) ù¸ÙG ¿ùùe Éùù¡T ùù²ùù©ùù¸ùùe °ùù¡f
(ZdG foie frit
OÄù¡SÕG ¹ù¯ù¸ù¯ùdG ¿ùe Éù¡T ù²ù©ù¸ùùe °ùù¡f
°j×G
(ZdG
¡M) ÀÄ£e ĸM QÁH ¡TQ
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y ¿e Äc °¡f
²©¸e hCG ÀedG Q ¿e ½©W ²©¸e hCG)
(»MCÕG ¹ØG ¿e ½©W
.¼©£dG jdh ¬e ³W
5
15
¿»¡dG ¿e ½©W ²©¸e
20
ȸ²e ~c
±¯¡dG ±î¬dG ¾Y ȸjRGh ~µdG ȸ¡ZG
ÛEG ÂÇ©£b ¼K ¿g~dG ÈYfG .¾Çµ¡S ¢SCGH
.Iñ¬¡U ©µe
¿»¡dH ¹¡dG ȸbG d~©e Qf ŸY
~µdG ©µùe Èù¯ùÇù¡VG ¼ùK ù»ùùj ÅùùM
NBGh òM òH ȸb .¹HGÄdGh ¸ÙGh
.¡Ê¾j ÅM hCG ³FbO 10 I~Ù
Q hCG ¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y ȯǡVG
I~e ȸbh ¹ØGh (ZdG
¡M) ÀedG
FG¡H k¾je k¾ùNù¡S ÂùÇùe~ùb .òù²ùÇùbO
.¢Êe×G ÀĻǸdG
jdGh ¢Êe×H Yf
ÀC¡V Yf 3
ò¯¡f ÛG ©£²eh I¡²e ,Iñc ¸¡H seasoned
¢Êe×G ÀĻǸdG ¿e j¡T brains
a²dG ¿e OÄY
Q¬dG ¿e ²jQh 3 cervelles
¸e ¡TQ assaisonneés
¡ShÁeh I¡²e ,½ÄdG ¿e ¢UÄ¡a 3
¸e ¡TQ ªe
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y ¿e Äc °¡f
ÀÄjdG jR ¿e ¡TQ .kG~L ɬeh °Ç¯N ¹²e
3
15
20
jdGh ¢Êe×H Yf
AÙG Ð Y¾dG ¿Y A¡¬dG ÈYfEG
ȯǡVCG .AÙH Áj»ZGh Q~b Ô ÁÇ©¡Vh
j¡Th ¹¡dGh a²dG OÄYh ¸e ¡TQ
.¢Êe×G
ÅM d~©e Qf ŸY ȸ¬j Q~²dG ÈcJG
ȸùjRCG .ÂùLÄùdG Åù¸ùY IùaùdG IÄùZQ Äù¯ù£ùJ
ŸY ÁÇcJGh ¢Êe×G j¡Th IÄZdG
.³FbO 10 I~e Q¾dG
OQdG AÙH ÁǸ¡ZGh Y¾dG ȯ¡U
.³W Ô ÁÇ©¡Vh Gk ~ÇL Áǯ¡U ¼K
¢Êe×Gh ½ÄùùdGh ù¸ÙG ùÁùÇùdEG Èù¯ùÇùù¡VCG
.jdGh
eh¯ÙG ¢fh~²dH k¾je ³£dG Èe~b
.¢Êe×G ÀĻǸdG FG¡Th k»Yf kea
jdH ³¸¡dG ´Qh
³¸¡dG ¿e ¸c 1 stuffed
k»Yf kea eh¯ÙG ¢fh~²dG ¿e ½M 4
swiss-chard
k»Yf kea eh¯e ,«¾©¾dG ¿e eM ªHQ
leaves in oil
eh¯eh I¡²e ,¼×G £¡SÄe î¡H 3
k»Yf kea
ºÄ¡¬ÙG É¡ÙG RQCÕG ¿e Äc «HQCG KîK feuilles de
ů¡ÙGh bette farcies
kea eh¯e ,¼W»£dG ¿e £¡SÄe M 3 a lhuile
k»Yf
4
ÈJ¾dG jdGh ÀÄjdG jR ¤Ç¸N ¿e Äc ¹¡dGh RQCÕGh ¢fh~²dH IÄ¡Þ ³¸¡dG ¿e ´GQhCG
(ZdG
¡M) ¸ÙG ¿e ½©W ²©¸e °¡f Ô îùù²ÙG ±ù¾ù¡UCG ~ùMCùc ùù¡Sù¾ùe .¼ùWù»ù£ùdGh
ÀÄ£e QÁH ¡TQ .¼FÕÄdG
30
(ZdG
¡M) ÀÄ£e ¢ÊÇHCG ¹¯¸a ¡TQ
fÄ£e ab ¡TQ
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y ¿e Äc °¡f
60
(ZdG
¡M) ÀedG Q ¿e É¡T ²©¸e
AÙG ¿e Äc
jdH ³¸¡dG ´Qh
Àĵj ÀCG ŸY ¯Ç¦f I~Yb ŸY bQÄdG É~e
ÀĵùJh ³ùù£ù¸ùd kùÁùLGÄùe ¢¸ùeCÕG ùÁùù£ù¡S
.¶d ÁLGÄe ´h©dG
.ºÄ£dH IÄ¡×G ¿e ½©W ²©¸e È©¡V
.¢V©dH bQÄdG ȯd
Ȧ¯MG) ÇbdG ´GQhCÕG ªe Ǹ»©dG ÉQc
.(ÈbdG IÄ¡×G ´Ì
©b Ô ³¸¡dG «Ä¸¡V hCG ´hY ¢Ê©H È©¡V
³¸¡dG ÁbÄa È¡UQh jdH ÀÄg~e Q~b
¿e Äc ªHQh jdG DzH ȯǡVCG .È¡ôG
´eh ÀedG Qh AÙG ¿e Äch ¢Êe×G
³ùùW ªù¡VÄùH Gk ~ùÇùL ³ù¸ù¡dG Èù¡UQ .IÄù¡×G
¼K ¹¡dGh ¢fh~²dGh ¼W»£dGh «¾©¾dG ªe RQCÕG ÈLeG :IÄ¡×G
.Q~²dG Ô ÂbÄa ñ¬¡U
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y Ç»c °¡fh GQÁdG ¶jdG ªe È©¡V
ȯ¯N .ȸ¬J ÅM Q¾dG ŸY Q~²dG È©¡V
³¸¡dG «î¡VCG ȸjRCG.kfL IÄ¡×G ÈcJG .¸ÙGh jdG Ç»c °¡fh
.²ÇbO 45 I~Ù ÈÁWGh Q¾dG
ÜGÄM) ò»¡b ÛEG ¢V©dH ÁÇ©£bEG Iñc ´GQhCÕG fc GPEG I~FGdG
ÁǸbG Çq ¡ôG ³¸¡dG ´GQhCG OéJ e~¾Y
.(¼¾¡S 15
¢Êe×G ÀĻǸdG FG¡H ÁǾjRh ³W Ô
kÕM ÁÇ©aQGh ȸ¬ÙG AÙG Ô ÁÇ©¡V .Áǯ¡Uh ´GQhCÕG ȸ¡ZG
.GQÄa ÁÇe~b ¼K
.ëÁJ Õ ÅM OQdG AÙH ÁǸ¡ZGh
jdH
¾Y ´Qh
¾©dG ´Qh ¿e ¸c °¡f
stuffed grape
k»Yf kea eh¯e ,¢fh~²dG ¿e ½M 4
k»Yf kea eh¯e ,«¾©¾dG ¿e eM ªHQ
vine leaves
ºÄùùùù¡¬ÙG Éùùùù¡ÙG RQCÕG ¿ùùùùe Äùùùùùc °ùùùùù¡f in oil
ů¡ÙGh
k»Yf kea eh¯e ,¼W»£dG ¿e M 3 feuilles de
¿e Äc «HQCG KîK) ¢Êe×G ¿e ¸c °¡f vigne farcies
(¢Êe×G ñ¡Y a lhuile
ÀJù¡²ùe ,ùWù£ùùdG ¿ùe Àùù£ù¡SÄùùe ÀùùùM
FGhO ÛG À©£²eh
(ZdG
¡M) ¸ÙG ¿e ½©W ²©¸e °¡f
ÀÄ£e QÁH ¡TQ
fÄ£e ab ¡TQ
¼ùWù»ùù£ùùdGh RQCÕùùH
¾ùù©ùùdG ´Qh ¿ùùe ÈùùÁùù¡T ³ùùùùW
.¼FÕÄdG Ô ¹²»c ªÇ»ÖG Âj .¢fh~²dGh 5
ÀÄ£e ¢ÊÇHCG ¹¯¸a ¡TQ
ÈJ¾dG jdGh ÀÄjdG jR ¤Ç¸N ¿e Äc
kea Àeh¯eh ÀJ¡²e ,À£¡SÄe À¸¡H
60
60
k»Yf
¾©dG ´QÄdG »¬d ícG hCG) AÙG ¿e GÄcCG 3
( È¡ôG
( ZdG
¡M) ÀedG Q ¿e É¡T ²©¸e
jdH
¾Y ´Qh
Àĵj ÀCG ŸY °Ç¦f ³W ŸY bQÄdG É~e
³ùù£ù¸ùd kùÁùLGÄùe ùbQÄù¸ùd ¢¸ùeCÕG ù£ùù¡dG
¢V©dH ÁǸY È©¡V .¶d ÁLGÄe ´h©dGh
¼ùùM
¡M) IÄù¡×G ¿ùe Éù¡T ùù²ùù©ùù¸ùùe
.½ùµùMEùH ùÁùÇù¯ùdh
fGÄÖG ÉÄùWEG .(ùbQÄùùdG
Ȧ¯MG ,ÇbdG ´GQhCÕG ªe Ǹ»©dG ÉQc
Äc °¡f Q~²dG Ô È©¡V .IÄ¡×G ´Ì
Ô W£dG ²¸M È©¡V ¼K jdG ¿e
¾©dG ´Qh Wù£ùùdG ´Äùa Èù©ù¡V .ùÁù¸ù¯ù¡SCG
ª¡VÄj ñ¬¡U ³£H ¼ÁÇ¡UQ ¼K È¡ôG
¿e ÇbdG Ç»µdG Q~²dG ÛG ȯǡVG .¼ÁbÄa
AÙG ¿e GÄcCG 3h ¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y
¿e ŲJ eh IÄ¡×G ´eh ÀedG Qh
¼K ¹¡dGh ¢fh~²dGh ¼W»£dGh «¾©¾dG ªe RQCÕG ÈLeG :IÄ¡×G
IQG×G d~©e Qf ŸY ¼ÁÇ©¡V .¸ÙG
¢Êe×G ÀĻǸdG ñ¡Y Ç»c °¡fh GQÁdG ¶jdG ªe È©¡V
ȯù¯ùNh Q~ù²ùdG Èù£ùZ .ùjÙG Èù¸ù¬ùj ÅùùM
´Qh ´hY ȸjRCG .kfL IÄ¡×G ÈcJG .¸ÙGh jdG Ç»c °¡fh
¡Ê¾J ÅM hCG Y¡S I~Ù ÈÁWEG .Q¾dG
Q~b Ô AÙG ¿e Ç»c È©¡V .kG~ÇL ÂǸ¡ZG ¼K ¸¯¡SCG ¿e I~FGdG
¾©dG
k¾jeh Gk OQH ³£dG Èe~b .jO²ÙG
¼K ȸ¬ÙG AÙG Ô ©aO ŸY ´QÄdG È©¡V .ȸ¬J ÅM Q¾dG ŸY
.W£dG ²¸H
OQdG AÙG Ô ÂÇ©¡Vh AiëÁjÕ Èc kÕM ÂÇ©aQG