Entrevista 3 Entrevistada: Francesca Ferreccio Carrera: Traduccin e Interpretacin Profesional Edad: 20 aos 1) <terrorismo> 00:44 <Pero cuando vi que

era sobre la gente que muri en el terrorismo.> La palabra <terrorismo> cuya pronunciacin seria /terrorismo/ es pronunciada por la entrevistada como /terrorihmo /. En este caso el sonido [ ] que es fricativo, farngeo y sordo remplaza a /s/ que es fricativo, asibilado, alveolar y sordo. Se observa entonces que la letra s al estar entre una vocal y una consonante cambia por el sonido [ ] tal vez por encontrar una facilidad de pronunciacin. 2) <las> 00:16 segundos <Porque me gustan las culturas.> El articulo <las>, es pronunciada por la joven entrevistada como /lax/. De esta manera observamos que /s/ es un sonido fricativo, asibilado, velar y sonoro, en la norma limea tambin se puede encontrar el uso de [ ] sin embargo nuestra entrevistada utiliza [x]. Se observa entonces que la letra s al encontrarse entre una vocal y una consonante en la norma limea adopta el sonido [ ] que es fricativo, farngeo y sordo o bien el de que adopta la entrevistada [x]. 3) <investigar > 00:17 <Me gusta investigar y viajar.> En la palabra <investigar> la entrevistada realiza una pronunciacin en la que [g] que en la norma castellana es oclusiva, velar y sonora; desaparece no se pronuncia [], la pronunciacin de <investigar> en la norma de la entrevistada es /investiar/. La letra g al estar en el contexto intervoclico <investigar>, tiende a desaparecer para facilitar la pronunciacin de la vocal a.

4) <estas> 01: 02 <Me pareci mal, primero porque ests daando un monumento pblico.> La entrevistada pronuncia la palabra <estas> con el sonido [h] <estah> de manera la letra s ya no se pronuncia como la normativa lo indica sino de acuerdo a la norma de nuestra entrevistada. Se observa entonces que /s/ al encontrarse a final de silaba y final de palabra <estah> se relaja de manera

que deja de ser fricativo, asibilado, alveolar y sordo, para ser [h] que es fricativo, farngeo y sordo. Esta forma de pronunciar facilita la pronunciacin es decir evita un paso para la pronunciacin. Pues para el sonido [s] es necesario cerrar la boca para realizar el sonido asibilado.