PEQUENA INTRODUiCYCION A LA PROSODIA LATINA

1 . S i estos problemas, en apariencia muy particulares, de la; m~~dulaciones pros~dicaslatinas o griegas han promovido tantas apasionadas discusiones, si en la clase misma podemos apreciar su capacidad para interesar vivamente, no es ello por otra cosa ms que porque son ocasin de luuhar por compren~deralgo tan huidizo a la visin terica cmo la meioda y -ms an- el ritmo. Ningn problema acaso se ha abordado en la filologa con menos mtodo ni se ha andado ms a tientas en otros terrenos !que en ste, donde, sirviendo a diversas intuiciones y aun simples teorificaciones,- los fenmenos y textos han sido interpretados, valorizados o desvalorizados de mil maneras, vacilando 1'0s estudiosos entre poco satisfactorias ni sustanciosas concepciones 'ortodoxas' y esotricas o frgiles noveldades. tratar ,de saber acer,2. Lo 'que esencialmente ~de~bemos ca $dela prosodia y acentuacin latina, ser: Lo) cuntas y cules m~~dulaciones prosdicas pue.den haberse usado ; 2.") su colocacin en la palabra o en la frase ; 3.") su funcin. 3. iSi ibien acerca #detodos estos puntos las opiniones sean divergentes, e n una cosa se suele estar ,de acuerdo, y es en que la prosodia latina sufri idos camlbios \(ms o menos esenciales, es verldad, segn las teoras), uno por el s. IV a. J. y el otro por los SS. 1-v d. J. ((la opinin sobre su cronologa flucta en ancho margen). Por tanto comencemos tomanrdo el estado !de la prosodia en los SS. 111-1 a. J., aunque haya para algunos (v. $5 48, 53) notables diferencias, en cuanto a la posicin !del acento al menos, entre el lata plautino y el ciceroniano.

4. ,Lo comn, o casi comn, a todos es admitir 'dos hechos: un acento lde palxbra y la !diferenciacin de las slabas en 'dos especies prosidicas, claramente opuestas para los haiblantes, llamadas largas y breves. Los datos son adems inequvocos y 'el acuerdo, -por tanto, en .lo general forzos~orespecto a la colocacin 'del acento : automticamente recae en la slaba penltima, si (sta es jarga ; si no, ,en la antepenltima.
5. Cabe slo discusin en la valoracin que se d a los datos y noticias de gramticas sobre algunos oxtonos, sobre algunos proparoxtonos con penltima l a g a , el G. Valri, las vzcilaciones tnebraeltenbrae y filiolus/fililus o los efectos de la recomposicin en la acentuacin de compuestos, fenmenos estos ltimos ataentes sobre todo al latn vulgar (1). Sobre el acento 'rotativo' de Vollmer, v. 3 48; sobre el 'bisyllabic stress' de Fitzhugh, 65.

6. Otra cuestin es la $dela funcin ,que este acento realizara. Acento de palabra 'desde luego, a pesar ,de una opi-

(?), L o ms aceptable resulta, acerca de los oxtonos adhzlc, illz'c, addic, Arpznas, tanitn (no es dificultad uidn. &den, no partiendo de un acen4 3 necesariamente intenso), as como los de otro tipo azcdit, fztmzt, que todas estas acentuaciones anormales se asaran realmente, pero no con exclusin de las normales, sino en competencia con ellas (recurdese que del arraigo 'de tipos como illic, auIEzt naci en parte el acento mevamentc libre de las romances) ; valga aquel parecer igualmente (acaso slo para los tiempos de la repblica) en las testimoniadas acentuaciones, pro.bablemente etruscas, Cmillws, Cthgzts; e n cuanto a triginta, wigimti, de que acaso la #mtricaplautina y desde luego grafas tardas y resultados romances son testimonio (v. G. Rydberg Viginti, trginta ou uigin'ti, trignta? en Mlanges C. W a k l w d 1896, 33761), lo mismo es de creer; al menos tasmbin en lat. conversacional cuando en poesa clsica se da la medicin te-neb-rae grequizante es an posible pensar ea una acentuacin, tambin grequizante, t-neb-ra~)hay que que admitir la doble posiibilidad tnebraeltenbrae ; y desde luega mitlz'rem, fililus (cfr. fenmfolicico, Ilida) simplemente por no anlogo en esp. policiaco, Iliada consonantizacin definitiva de la i ; tambin la vacilacin en la acentuacin de los compuestos (displcet, recipit atestiguados por las romances) pudo responder a la separacin entre latn literario (sobre el prefijo, segn la costumbre arcaica) y conversacional (sobre el verbo); las interjecciones attt, pape, expresiones fuera del sistema de la lengua, n o tienen flor qu seguir norma alguna; el G. Valri, que no es seguro que proceda de *Valerii (aunque tampoco tan seguro lo contrario, como es para Sommer Hdb. 338), se explica por analoga con el resto del parldigma; isobre V. Vleri v. $ 10.

>

>

PROSODIA LATINA

119

nin de Meillet, que, reseando el libro de -4. Schmitt Untersuckungen sur allgemeinen Akxentlehre, mit einer Anwendung auf {den Akzent des ,Grieckiscken und Lateinisckert, Beidelberg 1922 \ ( e l cual sostiene que el acento, no importa cul sea su naturaleza, sirve esencialmente a fijar en unidad, centrar las slabas {dela palabra) en BSL XX!V c. r. 29-32, presenta la extraa proposicin 'de lque, as 'el acento vdico y griego colmo el latino, no eran verldaderos acentos en ese sentido, sino ms bien caracterizaciones $de la slaba, mejor equiparables al timbre voclico. 7 . Pero no basta con 'decir ,que se trate de un acento de palabra: 'dentro (de este oficio el acento, segn la Fonologa m'olderna l@rminos {deJ. Cantineau e n su trad. #delos Principes de Trubetzkoy, Pars 1949), puede tener una funcin &Stintiva o simplemente demarcativa. 8. La funcin distintiva, por la que el acento, actuando como colaborador en la construccin morfolgica, puede por si solo !diferenciar significaciones de palabras homfonas por lo (dems (gr. cpdpos/cpops, r ~ h o x o ~ o c / r ~ h e o x ~7 I p~i /0e~ ip ~? ,TOO/XOU; esp. Iibro/libr, sol~cito/solz'cito~solicit), requi~erelibertad del acento para su colocacin en la palabra, indepentdientemente de su constitucin fontica. 9. Litbertad que el latn, olbligado, segn hemos visto, a situar el acento de acluerdo !con la estructura 'cuantitativa7 de la palabra en su final, desconoce, tanto como una lengua !de acento fijo e n la primera '(alemn) o en la ltima slaba (frands) de cada palabra; 'donde slo #de un acento ldemarcativo puede hablarse. E s esta una (diferencia funda~mental del acento latino frente al griego (excepto colio) que no se ha hecho notar bastante (2).

(2) .Compuesto este artculo, nos enteramos de la aparicin de L'acccntuatzon des langues Zndoezcropennes Cracovia 1952, 5 5 2 7 pp., de J. Kurylowicz, donde s e tratan ampliamente (v. res. de M. Lejeme REL 1953, 875 s.) los problemas de la funcin morfolgica del acento latino, y cmo de la acentuacin 'penltima' {(el autor supone a u = -) ue pasa a la acentulacin romance libre.

10. Por tanto, son ms que dudosas las afinmaciones de que en latn el acento pueda, servir para distinguir parejas de homfonos: la diferencia entre deo 'voy' y ado 'hasta tal punto', si realmente se observaba, debe entenderse en d sentido de que, siendo el primero compuesto bien soldado, el adv. adeo en cambio se tomaba como dos paslabras en realidad. La distincin de V. Vleri drente a ,G. Valri (v. 5), que de Nigidio Fgulo cita, juzgndola inaplicable a su poca, Gelio XIII %,1, hc, promovido larga discusin; la opinin ms recomendable nos parece l a de que se trataba de una e n t o n a c i n de llamada, con agudizacin de la voz sobre la primera d a b a del nombre, que aparece confundida con ,el acento de palabra 1(3), opinin que E. Cochia desarrolla en su Rass,eglta critica di filologia e di limgzdlstica (RIFIC X V 385 SS.), sin que nos parezcan slidas das razones en contra (la ms fundada, por qu no CdrnZli, NmTci) opuestas por M'. Lenohantin, ib. 1920, 45 ss.

1 1 . Se nos plantea con esto la cuestin de si tambin servira esta modulacin, adems de para acento 'de palalbra, para acento 'de frase (4). A la cuestin les realmente previo deci'dir sobre la naturaleza meltdica del acento latino, y por otra parte los 'datos faltan casi en absoluto. Sin embargo es la opinin ms verosmil ,que, aunque la entonacih gustara 'de aprovechar los lugares tnicos para remontarse, pudiera sealar sus inflexiones fuera de tales lugares y aun en contradiccin con ellos ; los ms claros testimonios solbre la entonacin {de las frases latinas pueden verse en Quintiliano 1 8, 14; 10, 24 s. ; X I 3, 43-60.
12. El concepto de ,pala'bra prosdica no coincide con el lgico o, por mejor decir, con el grfico: ciertas palabras que, eswibihdose o consi-

(3) Nuestras entonaciones de llamada -justo es anotarlo- no suelen caracterizarse por una elevacin de la primera slaba, sino ms bien por una $exageracin de la tnica con prolongacin de la ltima (Valriooo) ; pero tngase en cuenta que entre los latinos del s. I a. J. ( j n a ya en tiempo de Gelio !) perduraba la tendencia manifestada en la acentuacin arcaica (v. 73 SS.) a exagerar, al contrario que nosotros, la importanci3 del comienzo de la palabra, y esta diferencia que en fonoestilstica produce la oposicin de aliteracin y rima puede ser el fundamento de la diversidad de entonaciones. (4) La! expresin 'acento de frase' no suele emplearse en este sentido de 'cspide de la entonacin', sino aplicarse a las modalidades de acentuacin de las palabras O grupos de palabras que surgen en el curso 52-53). de la frase, distintas al acento de la palabra aislada (as Y en

a$

PROSODIA LATINA

121

derndose separadas, o ibien forman estrecha unidad de sentido, o blen una de ellas es excesivamente insignificante, se unan bajo un solo acento demarcativo. Ello es indudable para -que, -me, -%e; parece muy probable para el verbo sustantivo, al menos en indic. pres., segn las frecuentes p f a s -S, -si, as co,mo de otro lado la apofona "somos s m w ; es muy de suponer para los grupos prep. nombre: por tanto los testimonios sobre la acentuacin de circm o pon cuando preposiciones, n o tienen ms ~ a l o r que sealarnos un acento secundario (v. 15) de la palabra prosdicamente una formada de L prep. y su rgimen; tambin en e : grupo negacin rkgimen; y es posible que deban ser includos otros grupos de adv. + palabra modificada, as como los de inters.-relativo Q conjuncin + palabra siguiente. V. Quint. 1 6, R. S. Radford, AIPh xxv 1-47;y 4 SS. 13. Ahora bien, el acento del grupo era el de la palabra lgicamente principal? ,Sobre el acento de las enclticas propiamente dichas tenemos testimonio explcito de que, rompiendo la regla de posicin, el acento se adelantaba a la iiltima slaba de la palabra, principal : armque ; una sospecha infunde el hecho de que en el 5.0 dctilo los poetas que, como Virg., mayor tanto por ciento presentan de coincidencias ictus-acento, no repugnen a dctilos de este tipo ; probablefmente lo mejor es suponer competencia entre una antigua regla y la sujecin, por fuerza de la analoga, a la regla comn. 14. En los dems casos hay motivos para creer que en Ja poca arcaica y hasta el s. 11 a. J., se sigui la costumbre de acentuar el grupo prep. rgimen o equ;valente como una palabra sola, recayendo por .tanto el acento con frecuencia en la preposicin, negacin, interrogativo, etctera: as lo prueba una grafa como SE DNlLO MA(1o) en C I L 12 585,, ; la existencia misma de las palabras como dknuo, nscio; y el tratamiento de los grupos crticos o semejqntes para la relacin ictus-acento en ,Plauto (v. M) SS.) invita a suponer in ? m z m ,qzlid agis y tipos parecidos. 15. Al contrario, es preciso swponer acentos secundarios en las palabras de tres slabas o ms (v. Ch. E r o n T h e ~ e c o n d a ~ acce~t@oni y o! l a t h w o d s ..., en ClPh 11 341, ib. VI1 84), establecidos piobablernente segn alternancia simple a partir del principal: cdmzaetdin?m, misericdrdid (tambin n m&), aunque desde luego sin una fijeza morfolgica que impidiera otras distribuciones : en efecto, estos acentos secundarios carecen de valor fonolgico {(distintivo ni demarcativo) alguno, y surgen de una manera puramente mecnica.

>

16. La segunda modulacin de la prosodia latina en esta poca, enteramente aparte del oficio de acentuacin de la palabra, la llamada canti~da~d, consistente en la oposicin de dos especies ,de slabas, 'ibreves' y 'largas', llena un oficio

a un tiempo distintivo i(mlzlm/mGLzlm, eq.us/equjs) y rtmico, en cuanto nos es conocido ique una serie 'de largas y [breves distribuldas en or'den (determinado producan a los antiguos un sentimiento clarsimo de ritmo. Lo notabble resulta [que la ley ,de este orden no nos aparece por lo general, pues junto a las series del tipo u - u - u - u - - U -, las ms lde las veces tenemos otras como - u u - - - --,o u-, o --u%,-u~----U , - -, ~queeran rtmicamente perfectas y claras y que sin emlbargo de ningn mo~donos descubren el mdulo de su <ordenacin. 17. Rtmicamente se .han considerado equivalentes como largas $dos especies de slabas enteramente diversas desde el punto ,de vis+tafonolgico: las slxbas que tienen tras el cen$ro de slaba materia fnica (cerradas y ,de 'diptongo) y aquellas cuya vocal incondicionadamente posee la modulacin 'de vocal larga; ,es la cantidad e n este s'entido (no como resultado de la abundancia de fonemas) la que tiene propiamente el valor ~distiiitivo.
----+-----

18. Siendo pues la cantidad voclica, como modulacin caracteiizadora de la vocal, un hecho morfolgico, independiente de la igualacin secundaria entre slabas con vocal larga, cerradas y con diptongo para #efectosde ritmo, e s natural que la modulacin de vocal larga pueda darse tanto en slabas curadas o de diptongo como en las abiertas. 2Se daban de hecho en latn de SS. 111.1 a . J. vocales largas en slabas largas por materia fnica? Los diptoingos e n primer lugar sabido es que desde naucho tiempo atrs haban perdido tal posibilidad (au-rora de *3z~-, en . vista ,de hom. S&,, eol. &wS, tiene un diptongo igual que el de U W W ) ; pero en las slabas cerradas la distincin entre m6ntem y pontem, perpetuada en romance, montelpuente, {responda a algo ms que una mera diferenciacin de timbre? L a rkspuesta definitiva requiere la solucin de otras cuestiones previas (5), pero ya desde ahora parece ms prudente inclinarse a la negativa.

(5) Una vez alcanzada la conclusin (v. $8 W72) de que en principio slaba 'larga' es n o ,ms que 'fuerte rtmicamente', y visto que toda vocacl cernada y de diptongo se consider as, es evidente que el mantenimiento de la vocal larga en tales slabas era totalmente superfluo y, por ,tanto, abocado a rapidsima desaparicin.

PROSODIA LATINA

r23

19. E n efecto, hay una cantidad de otros fenmenos que parecen dar entender que sonaba tan superflua rtmicamente la vocal modulada como Sarga e n eiaba ya larga pos su materia, que contra la constitucin morfolgica del vocablo s e prefera dejarla suprimirse, mientras al revs un alargamiento d e la vocal poda sustituir desaparicin de consonantes (6) que cerraran slaba: esto es, la vocal larga y la vocal breve ms vocal o consonante valan co8rn0 intercambiables. Ejemplos del primer caso: tus/ai. v- 'soplar', perna (esp. piermz)/ai. prgzilz, am'eciwz {esp owce) d e 2% *oi+z-; del segundo, los alargamientos compensatosios: *exla d a , etc. Ms clara todava la equivalencia entre (cantidad' voclica y consonntica e n el intercambio de vocal larga ante cons. simple y vocal breve ante cons. geminada ((7).
2

>

<

20. Tales son los puntos esenciales en que a buen seguro los representantes (de las diversas teoras pueden estar de acuerdo : e n todo lo #dems el (disentimiento es casi univers a l ; y naturalmente lo primero. sobre la natural'eza fsica de ambas modulaciones, el acento y la cantidad. Sin embargo no siempre, y alhora cada vez menos, se han manifes.tado las teoras de una manera cerrada y exclusiva, sino que lo ms frecuente son los varios grados del eclecticismo, al tiempo (que la variedad de explicaciones para fundamentar esas diversas opiniones es muy granlde. No es pues sin gran pkrdida 'de matices como podemos haiblar de una 'escuela francesa' y una 'alemana' ((segn ha hecho popular Leumann Lat. Gramc~z.~, pp. 184 S.). Veamos primero las posiciones ms tajantes a favor ,de una de las dos opiniones consiideradas irrcductilbles. 21. La teora del acento 'musical', expresamente introducimda en los estudios modernos por Weil-Benloew T k o rie gnrale (de l'accentuation latine Pars 1855, aparece con mucha clari'dad formulada e n el manual de M. Niedermann, ed. 1945, 16 SS., apoyasdo, segn la idea de Meillet, en primer lugar en (que el ritmo no se ,basa en el acento, luego en las

(6) Igual tambin con las vocales: esto tenemos e n la sustitucin del diptongo au por una o (larga. (7) Gfr. entre otros muchos el caso del prmito, donde se ha alcanzado la situacin clara de. que en slaba cerrada slo puede haber vocales breves.

citas de los gramticos ; o.tambidn en el articulo fundamental de H. Bergfield (ms slido y fino en el ataque del acena to intenso que en la defensa del musical) Das Wesen der l teinisclzen Betonzcng en Glotta VI1 G 2 0 , del que sacamos estas palabras: Darum ,haben ,die Franzosen, gdie bei der hohen musikalischen ]Bmeschaffenheit i~hrer eigenen Sprache (vgl. Lindsay-N. 180-1)von vorherein ein besseres Vier'standnis als wir fr die starkmusikalische Natur des Latein, ihrer 'Muttersprache', ~besitzen, die Ansicht aufgestellt, es habe nebeneinander eine musikalische und eine expiratorische Betonung bestanden)) l(8). 22. Junto a formulaciones de este tipo, e n que se admite un acento arcaico intenso, luego sus~titudopor el musical, o coexistente ya con 61, convendr al ,lector consultar el matiz independiente que la teora tiene en H. Pdersen (p. ej. Exczcrszks Gber den grceshischefi m d lateinischen Akzent en KZ XXXVIII 336-41,ib. X~XIXIX 23254), que no admite sino un acento musical en toda la historia del latn hasta la poca tarda (v. 8s 73 y SS. sobre el acento arcaico).
23. La snposicin del acento 'musical' se basa en dos argumentos: el uno, directo, consiste en el testimonio de gramticos y otros autores anterlores al s. IV d. J. (textos recogidos por Scholl De accentu lhguue . h time zseterum gramaticorum testimonia en Acta Soc. mil. Lips. VI1 231 SS., 1876; v. t. Marouzeau, REL 1931, p. 41; Cousin, ib., p. 226). 2 4 . El otro, indirecto, se apoya en el postulado de que el acento tiene que ser o intenso o musical, y demostkando que el latino no pudo ser intenso, piensa dejar demostrada su musicalidad. En efecto, la misma escasez de los fenmenos que en lenguas con acento de palabra intenso sueIer acompaar a ste ,@a6sincopas del lat. =c., muy limitadas y condicionadas casi siempre pos la presencia de una Jquida absonbedora o por razones de orden, rtmico, no bastan), parece dar en este sentido el voto.

(8) Zi.0 QO acepta as Bergfeld, sino, como Niedermnn, que el acento 'expiratorio' arcaico du sustitudo por el musical ; la teora de la cwxistencia aparece ms o menos expresa en autores como Meillet o Juret, que por otra parte son precisamente los que quitan importancia al acento inicial arcaico (v. 81). Aparece adems en esta cita el mito de la musicalidad del acento drancs \(no se trata, v. 9 68, sino de m acento poco marcado: todos los acentos son musicales [v. $S 72, U21 en cierto sem tido), que no ha contado poco en estas teoras.

PROSODIA LATINA

I25

25. Pero an ms fuectemente el hecho de que el ritmo aparezca, basado en la distribucin de largas y breves, independiente del acento de palabra (v. sin embargo ms abajo, 8 40 SS., cmo tal independencia est muy lejos de ser absoluta) ; o simplemente: el hecho de que las <cantidades' subsistan, con breves en shba tnica y largas en las tonas. 26. Pues en efecto: 1.0) en nuestras lengulas de 'acento intensivo' la intensidad es, salvo circunstancias anmmsles (corte brusco de sla~bacomo elemento de expresividad, p. ej.), acompaada del alargamiento ; 2.0) n o hay leslgua moderna en que al mismo tiempo se hable de 'cantidad' y de acento intensivo. E l checo es slo aquella en que se nos dice de un acento'intenso en la slaba inicial, aparte de cantidades larigas y breves en todas las otras d a b a s : excepcin aparente, para cuya crtica sirve un artculo de Gauthiot-Vendryes Note sur l'accentwtion du Tcheque en M S L X I (1900) 331335, donde, dejando la doctrina de los autores y atendiendo a sus grficos, hechos segn el sistema de Rousselot @), encontramos 10 nino, que las cantidades largas en general se guardan, pero a c m paadas generalmente de acento de intensidad, y lo segundo, que la mayor intensidad de la primera slaba no aparece con ninguna nitidez ni regularidad: en cuanto al acento, bues ((lo), hay que concluir en que se trate ms bien de un denbmeno de entonacin o de ataque de slaba c m valor demrcativo. 27. Y 3.0) es sumamente interesante el e~peri~mento de Roseslgren (Sur l'identit de la quantit antiqzte el de l'accemt dynumique de ICE Pltontiqase moderne en el VI Congreso de los Neofillogos escandinatos, 1903), haciendo imprimir en. el cilindro registrados de un fongrafo una slaba cerrada y acentuada seguida de zina tona i(tta, p. ej.) y observando cmo, al (hacer girar al cilindro al revs y a la aguja desandar su trazo, se oye el 'acento' (11) sobre la slaba ahora cerrada, la tona de antes (tta). De todo lo cual parece deducirse que 'intensidad' y 'largura' son conceptos sustituibles por i o menos, y as su manifestacin conjunta y disti,ngulida en una lengua, se dificulta grandemente. 28. En cuanto a la otra base de la teora musicalista. los testimonios de gramticas y autores, debemos convenir, a pesar de la claridad de algunos textos (p. ej., Varxa ap. Servio G. IV 21 SS.), el? que se ve

,(9) L a intensidad es muy mal captable experimentalmente en el laiboratorio fontico : v. Grsmmont Traitk de Phomtique 119-123: d e s 8olutions qui ont t publies jusqu'i prsent ne donnent pas des rsu'ltats satisfaisantsw i(10) Respecto a la interpretacin de la cantidad checa nos parece aplicable lo que propondremos para d latn (v. $3 70 SS.). ,(U) No se trata precisamente del acento (v. sobre las lenguas modernas $$ 112 SS.), sino del oficio rtmico que en nuestras hablas est fundido coa h acentuacin de la palabra: el elemento acentuativo puro sigue sintindose en la misma vocal, segn los experimentos que he realizado utilizando la cin.ta magnetofnica.

notablemente debilitada por el hecho innegable de que con gran frecuencia los grmticos calcaron del griego sus opimniones sobre la propia lengua con estrecha falta de adaptacin. Bien claro es esto respecto a, las doctrinas sobre las especies de acento silbico (circunflejo en monoslabos largos y en penltima larga ante una ltima breve, agudo en los dems casos), en que se sigue lo ms de cerca el estado de la prosqdia griega, donde ((por l o que toca al tico con la innovacin llamada ley del properispmeno) toda penltima larga es circunfleja ante ltima breve, y el circunflejo es imposible en antepenltima. 29. Con todo no dudamos que se exagera con frecuencia en la depreciacin de estos testimonios. {Bienpuede afirmarse que si normakmente no hubiera tendido la prosodia latina a pronunciar con la insistencia principal (tnica o intensiva) en la primera parte de ciertas slabas largas y no en la de otras, n o hubiera surgido la idea de establecer el paraldismo (12). Una diferencia 'esencial en todo caso escap a los g-amticos antiguos, consecuencia de la funcin esencialmente diversa del acento' griego y del latino (v. 3 9): en latn a ninguna palabra puede estar con fijeza y necesidad ligada la modulacin aguda o .circunfleja con detenminada vocal, por 1;i simple razn de que este cuidado sera superfluo, no pudiendo existir un par de palabras que se distinguieran 'exclusivamente por poseer pna u otra: de que las formas del acento silbico no son distintivas para el latn (13).

30. ,Pasamos as a la opinin por el acento lde intensidad, por lo raegular no tan explcitamente formulada. Acaso el lugar donde con ms simplicidad se encuentre sea el artculo [de F. Skutsch D e r lateinische Accent en G1. IV 187 SS. Concilbiendo el acento clsico como una simple traslacin a las ltimas slabas ldel primitivo acento intensivo inicial (v. $5 76 SS.), dice: ((Dieser ist ibeim Beginn der Literatur durch den im Wcesentlichen siclher auch expiratoris~hen Dreisilcbenaccent ersetzt. Ich glauibe, cdieseAnsichtenbrauchen kaum noeh eine Begrnidung mehr. Con ligeras variantes

(12) E n una de las partes de esta doctrina s que puede suponerse con bastante fundamento que hubo artificiosa complementacin del paralelismo: dada la indefinicin de *la slaba final latina, es bastante duro de creer que en la penltima hubiera uno u otro tipo de modulacin segn la cantidad de dicha slaba final. (13) ,Sobre la refutacin de los argumentos en pro del acento musicil basados en el ataque del intensivo, ref-acin consistente en la negacin de lo absoluto del dilema 'tono/energaJ, v. $3 67 SS.

PROSODIA LATINA

I27

(referidas sobre todo a la relacin del acento histrico con el arcaico) este es el modo *depensar (de casi todos los investigadores cde la llamada escuela alemana: es la concepcin de la prosodia latina iniciada por Corssen y Seelmann 1(14), recogida por iel manual !de Sommer con bastante decisin (v. pp. 9094) y que no ~d~eja d'e tener mmerosos akdeptos, que, si bien por lo regular no hacen explcita profesin ,de fe, ernbargados sin duda por las serias ~dificulta~des 'que al acento intenso s e ,oponen (v. $8 24 SS.), actan para ~punt'osparticu~laresde la investigacin en gramtica o mtrica como conv~encidos'de esta creencia.
31. Cules pues las razones positivas para este extendido xito, aun en contra de tan fuertes razones? Hay, en primer lugar, frente a la
parte de L a escuela cfrancesa' que sostiene un acento musical histrico tras uno intensivo arcaico, el at-gumento de que este doble cambio (de posicin y naturaleza) se coimprende difcilmente y, de verse obligados a reconocer la intensidad en el a. lat., es bastante duro eliminarla del latn clsico: as Solmsen en la combativa resea dd libro de Vendryes, AfLL X I I I -39: es halt schwer, sich vorzustellen, dass eine sehr intemsive Betonung der ersten Silbe vollig aufgegelben worden sei zu Gunsten einer Betonung anderer Silben, der keine Spur von Intensitat innergewohnt habe)). Naturalmente, este argumento slo tiene fuerza c u ~ a d o 79-81). se ha admitido la que veranos muy 'dudosa intensidad inicial (v. 32. Hay en segundo %lugarotras razbnes menores, consistentes en ciertos fenmenos fomticos que suelen atribuirse a, la influencia del acents histrico, supuesto intenso, sobre los fonamas y slabas circundantes: 1 . 0 ) Ja simplificacin d e gentinadas en pretnica, tipo ~ ' l l a oflla, , odtte (frente a &m, ffa, ffero); 2.0) el paso, en algunas palabras, de 0% a M ( o ) en alaba pretnica: clomca cloaca y cluaca, acaso *coQuiRtes (el paso C M a qu sera tambin consecuencia del acento airites siguiente: cfr. arqutus, de arcuatzcs) ; 3.0) ciertas transfmmaciones voclicas, incluso del tipo U I O C ~ M O S uacitbos, ocare uacare.

>

>

>

>

33. Sin embargo, lo cierto es que todos estos apoyos son extreamadamente 'dbiles : respecto al 1.") basta con preguntarse por qul no se produce la. simplihcacin cuanldo la silaiba tnica es breve f(im;~wineo, innocuus), lo cual hace penL

(14) Ober Aussprache, Vokalismus u d B e t o n u ~ ~ der g lateinischen Spracke 1 1 794 SS., y Die Awsprache des Latein 15 SS., respectivamente.

sar que el camlbio, ,de atrilbuirse a influencia de alguna modulacin vecina, no lo sera a la del acento, t o al menos a la del acento solo, sino en compaa 'de la cantidad larga siguiente. Los hechos senalados en 2."), aparte de basarse en ejemplos ldonde igualmente la sl. tnica es adems de tnica siempre iarga, no se ve con ninguna claridad por qu razn han #denecesitar la influencia de una intensidad para pr~~ducirse. Muuho menos necesaria se E todava la relacin de la intensidad con las 'apofonas' indicadas en 3 . " ) .
34. Hay en verdad cierta tendencia, movida por hechos supuestos semejantes de las lenguas modernas (tampoco muy constantes en el testimonio), a atribuir a la intensidad una serie de efectos extraos y hasta <iontradictorios sobre el vocalismo y consonantismo de la palabra, contra la8 que hablaremos . & de largo en $8 85-86 con motivo de la intensidad inicial. Respecto a los hechos ahora en cuestin, sin que hayamos de adherirnos a las inestables hiptesis del autor, ser bueno leer el artculo de E. R. Wharton Quelques a lartin~en MSL VI1 451 SS., donde los dobletes del ,tipo uocatio/wcatio son explicados por influencia de un tono musical; siquiera sea por comprobar cmo aun esta suposicin atrae ms adhesin que no la explicacin por intensidad: siempre timhe voclico y tono estn ms relacionados. 85. Fundamento al parecer algo ms slido son las sncopas del tipo moderno nostrs, cuibs, etc. de *nostrt(i)s, *cwbt(i)s (acaso en la misma lnea de urbs *urb(i)s, mZns ment(i)s). Peso aun stas, aparte de que un dafensor de la intensidad inicial arcaica podra referirlas a un perodo anterior al del acento histrico, hemos de tornar a observar que slo se producen cuando la slaba anterior a la sincopada era h g a (ch. palabras como satis, cirtis, scibis); de nuevo: iqu parte corresponde a cada una de las modulaciones? E n cuando al tipo nostrbs en especial, n o debe dejarse de advertir su aislamiento y cmo el pringen hubo de estar en gentilicios co,rno Arpins, en que el socorrido recurso al dialectalismo encontrara en verdad ms justificacin que en muohas otras ocasione;. 36. La abreviacin ymbica ha sido usada como argumento, sobre todo destinado a contestar aquella oposicin al acento intensivo (3s 2 4 % ' ) basada en la n o aparicin de 10s que con ella eran de esperar alargamiento de tnica y abreviaciones de las tonas: rIch fhrte, er ( V d r y e s ) berspannt die Bedeutsamkeit der B e w a h u ~ g der Quantitaten fr die Frage n x h dem Accent: auch im Deutschen z. B. hat die intensive Betonung der Adangssilbe viele Jahrhunderte lang bestanden, bevor die nauh V. mit derartiger Betonung notwendig verbundene Tendenz, die accentuierte Silbe zu verlangeni, die nicht accentuierte zu ve~krzen,wirklich durchgedrungen ist, und eine erste Aussemng dieser Tendenz giebt s i & i m

<

<

PROSODIA LATINA

129

Lateinisahen selbst doch schon sehr frh zzi erkennen, den sogen. Jmbenkrzmgsgesetz, dessen anderweitige Erklarung durch den Veniass. mir nicht einleuchten willr (Solmsen, l. c., p. 138). 37. A cualquier nimo opuesto a la teora intensiva le sm tambin llana la crtica de tales razones: 1.0) porque n o es nada demostrado que el acento alemn haya tenido adurante muchos siglos) la m i s m naturaleza que actualmente; 2.0) porque sobre todo el alemn no tiene largas y breves en el sentido de las latinas ((v. Trubetzkoy Primipes de Pkonologie, pp. 208 s.) que pudieran ser pertufibadas por la intensidad (15) ; 3.0) sera bastante extrao que antes de producir el acento el efecto directo de alargar su slaba, produjera el indirecto de abreviar la siguiente; 4.0) anenos se explicara an que el fenmeno hubiera dejado de producirse en el lat. despus de P1. y Ter., precisamente cuando ms nos acercamos a ld poca en que con toda seguridad el acento fu intenso; 5.0) en realidad S a abreviac5n ymbica, excepto en las cmocidas palabras de especiales caractersticas prosdicosintcticas en que la forma abreviada perdur, es un fenmeno de rtmica y no de fontica 'o prosodia (16). 38. Los que sostienen estas opiniones acerca del acento latino lo hacen por lo comn sin mengua dt? creer en el acento griego como anusical. Hay sin embargo algunas observaciones, rara vez formuladas, que tienden a comprometer la musicalidad, as del acento griego como del latino: sobre todas (constituyendo en apariencia el justo revs del argumento contra el acento de intensidad basado en la discoincidencia de ste con los tiempos fuertes del verso), consiste en hacer notar (v. p. ej., M Lenchantin de Gubernatis S t d i sull'accento greco e latilzo en RIFIC 1919, 327 SS.) cmo en las pocas notaciones meldicas conservadas, las slabas tnicas no coinciden con la nota ms alta ni aun dentro de la misma palabra; as como que entre estrofa y antstrofa, cantadas sobre una misma meloda, el lugar de los acentos no se corresponde; si no fuer i que estamos en nuestras propias canciones acostarnbrados a observar el hecho paralelo de que con la mayor frecuencia los ictus no corresponden con los acentos intensos: el lenguaje musical es un terreno aparte.

(15) Se trata de un fenmeno de separacin de slabas: se llama vo( i es el trmino marcado de la oposicin !) cuando su desacal breve ~que rrollo se interrumpe por el ataque brusco de la cons. siguiente; larga cuando su pronunciacin se desarrolla normalmente. (16) Se trata simfilemente de la adaptacin (no desde luego exclusivamente en el verso, sino tambin en el habla, pero s principalmente all) de las palabras ymbicas al ritmo ymbico, al cual, aunque parezca paradjico, son las peor adaptables, al dominar la tendencia a que palabra y pie no coincidan. La palabra ymbica no tena otro medio que usarse como parte de pie subordinada a otro tiem,po fuerte siguiente ; por tanto, de ninguna manera la abreviacin sera de atribuk al acento de la misma palabra, sino en todo caso al de la siguiente en la frase.

130

A. GARCA CALVO

'

39. E n verdad argumentos firmes y ldecisivos a favor del acento de intensidad no hay ms ]que uno, y l es el que, expresa o tcitamsente, ha promovido el convencimiento de todos sus parti'darios : la tendencia innegable :del -acento a coincildir con los tiempos fuertes en muchas posiciones de los versos yambotrocaicos de los $dramaturgos arcaicos y en algunas ,de los poetas clsicos. 40. Que el verso latino ste diferenciaba del griego e n que el acento de palabra le mereca especial' atencin, es cosa que ya observ el mismo Bentley con su fundamental edicin de Terencio, y era tambin p. ej. para Ritsclhl cosa inmdiscutible. Pero la tobra (en que dlo se trata con abundancia de estadsticas, de pruebas y ,contrapruebas para mostrar n o ser achalcables al azar los hechos, en fin, con una ldetalla~da determinacin d e los casos 'en que ,el verso hablado de Plauto apar'eca sometido a estrictas reglas sobrle .la co~ocacindel acento, fu I k t u s tmd Akxent im lateinischen S p r e c h e r s d e Etduarld Fraenkel, Berln 1928. L o que esencialmente trata de pr~obarel libro es que hay constante tendencia a evitar que aqulellas slabas incapaces d e Zlevar mento, ni s i q ~ i ~ e r a secun~dario,concretamente las finales (excepto los tipos illic, etc., ergd, etc. : v. $8 5 y 1 2 9 ,sean usadas en le1 sitio idel ictus o tiempo fuerte. Como exlcel,ent8eintro~duccina da lectura de este libro recomiendo !que se acuda a la exposicin crtica heoha #de l por G. Pasquali L'ictns nel v e a 0 dei comici e la natara dell'accento latino class.tco ,en R I F I C 1930, 157-188.
AGUSTN GARCA CALVO

(Continaar .)