41au

Anade

Setme de 1937

<(.*

CLAMS DE DOUCTR1NE LOU COURN DE LA BITE

U escrib clbre en Angleterre, mourt nou y a goayre, Chesterton, counegut trabs lou mounde sapient sustout coum sociologue, que boulou bt die, cambia d'utis e qu'escribou rouman. Qu'estouna permou qu're escriut sus aquet to trufand qui lous irancs apren l'umour britannique e qui plats hre aus angls, quoan l'escrib e-u sap maneya. E Chesterton qu're mste. Lou counde qu'ey entitulat lou Napolon de Notting Hill . Douctrinri souciau, Chesterton que dfende cops de libes pesants lous prencipis qui, en aquste moument, trabs lou mounde, passen mchant quart d'ore dou fyt d'ue mistique rebouluciounri qui dengue lou sentiment de patrie en pretnde que lous omis que soun pertout paris e que las patries n'existen pas ou que nou debern pas exista. Qu're o qui apren counserbatou en certn camp, reacciounri en certns autes. Dab lou so rouman, tout burlesque qui housse, que-s parech qu'a hyt mey enta las soues ides que dab lous sous libes teorics e filosofics. Lou plan qu'o n'arriba l'ide d'ue drolle de manire e qui a coundat hre beroy. U brespe, bouque de noeyts, que-s troubabe en quarti de Loundres, au miey, si dits, d' d'aquets dserts de tules e de mourt qui ey la mey grane bile dou reyaume. Qu'o cercabe ue amne e nou l'y troubabe pas; n're pas la civitas tau coum la coumprenn lous antics : ensmble d'omis goubernats pari per leys qui baln ta cad e lasquoaus cad sab crde p'ou milhe esta de touts. Que seguibe la soue pensade en ana soun cam e, tout d' cop, coum la noeyt e cad, que-s trouba au miey d' broulh de maysotes bches, en d'aquets parss chens rich aparent, ancin Diu sap ! qui-s soun troubats atourmerats d'usines, de magass de dpts oun s'apilen las marchandises de tout pas, quarti pourtat dous estrems de la bile qusi tau miey-loc per l'agranide mounstruouse de la capitale. E que m'amusy, si dits, espia l'aru de maysoutes qui semblabe hamu hens ue lane mourte. Que prenouy plas desnoumbra las boutigutes e lous atelis de petits mstes d'obre e y cerca lou prencipau de o qui apren la cibilisacio : ue espicerie, ue boulanyerie, ue farmacie, marchand de libes e de cays e caf. Que y ab tab broucantur doun la debanture re coum arissade de bielhes halabardes arrougnades qui ren aquiu, de segu, tau die oun lous abitants e s'abern arma ta-s defnde, si yamey la loue carrre re atacade. Qu'ey d'aquet rencountre qui sourti lou rouman en queslio. Lous marchands de bs que blen croumpa tout lou pastis de may-

 330

sotes ; lous socialistes que las blen tab ha cde enta-y passa boulebard, mes labets, lous hilhs de Pump Street , atau que s'apre la carrerote, que-s lhben, lougatris coum prouprietris enta dfende las loues demoures; lou petit boutigu qui-us coumande que dclare qu'ey ue terre sente laquoau arrs n'a lou dret de touca : hens aqures crampotes, lous ayus que soun mourts, las hemnes qu'an trimat e maynadat, lous omis qu'an tribalhat, esprt e soufrit en ayman : qu'ey la patrie, e toute patrie qu'a la soue grandou. Mistral b'ab tab dit aban : la Patrie qu'ey tousim grane. Ey yuste e rasounble, si hournech lou roumanci, d'ensegna aus omis de qu'an lou deb de defnde ue patrie autan estenude e incounegude de tantes que l'Angleterre e de tratta de nsci e d'endarrerit lou qui nou bu pas que tquen la plaote oun s'ey debertit quoan re mayndye e oun se quilhe la glyse qui l'a bist nbi.?... Lou progrs qui h cade arbe de cent ans enta hica-y en place distributou d'essence, ey lou progrs ?... Ey encore lou progrs de nou pensa qu' basti buldings de quarante estdyes ? E-y seran mey urous lous oucupants qu' la soue cabane Faulh ?... E eau dounc sacrifia tout o qui porte l'mi youi dou so co aymadou -n soufri tab ue bite hacanre qui n'aber d'aute biste, d'aute but que lou matriau, aquesit au despns de la pne dous bess baduts mauchanous, mes qui an tout hemne e maynads e, per toute fourtune, lou plas de la loue coumpagnie e la pats segure de la case oun se pden assoubaca hens l'auyou dous soubenis familhaus ?... Atau que rasoune lou petit Napolon de Notting Hill : Que bouy, si clame, que demouren e que tournen flouri tout o qui hasou la force dou mounde passt, la manire de senti dous qui bastin las catedraus e lous temples d'Athne e de Roume, qui soun mey utiles la bite que touts lous abios qui s'en ban d'ue hutade d'Urope ta las Amriques . Coum se debine, lou roumanci que h gagna la partide d'aquet oubr senciat, qui fenech per ab lou rey dab et, que mantienera lou ligmi de l'mi dab la terre, lous sos parios e Diu. Que-m bat dise que n'ey pas qu' rouman, ue imbencio afabulade au grat de las ides de l'escrib, mes no bu pas dise, que sie soul las ab, aqures ides e que no sien pas rasounables. U escrib qu'ey soubn lou reclam tringlant de las ides qui baren hens lou cap de. milios de persounes, qui ne-s hn pas entne per nou pas esta en poud d'escribe ou de parla. Quoau ey lou felibre qui nou pense pas coum lou Napolon de Notting Hill ?
SIMIN

PALAY.

331 LOU COURNE DOUS POUTES

NOU !
Bn ! que pots amucha-m tandes berous e hstes, Bile, oun, per escadnee, mesti m'a 'spargut ; Qu'as bt engalina-m, dou me co que n'arrstes Lou briu qui-m ba toustm cap l'oun ey badut. Qu'ey co qu'as de beroy? Bastisses arrenglades, Ans numerous souls, oun, de quauques bess S'entnin lous peleys, e medich las bruglades Dous bounilhs prebedits soubn de ls boucs. T-sse-Efe pertout! qu'en abm l'arregole Quoan, dou besiat, Ihebats soun touts lous flisquerets, Broulhs de Jaz e cansos, mantue farimbole Qui bien esgarraspia-b trabs las parets. Que-nse balhes, tab, ver hautes cheminyes Hum esps, empousoan l'ayre sus las maysos : Yamey blu, meylu gris, cu d'aci, b'en hournyes Suspits, grus, entaus hilhs dou pys dous arrius blous! A las hstes que bey, ue hourre aganide De binoche au campet qui-us balhe l'esmarrot E de yocs oun despn quio la bousse esculide Tant pis ! si-n lendouma trobe case Peyrot.1 Qn'ymi mey chic enco, capbat de las carrres, Lou passey dous oubrs qui-n ban lous pugns barrats (Que crden, praubes pcs ! qu'en coupan las barrres Dou b qui n'ey pas lou que seran mey saubats !) Nou soy mey lou maynat que las causes lusntes Esmiraglen au punt de las boule arrapa, A y ou que-m hn Fefyt de proubes escousentes Qui recbi s'ous oelhs e qui-m hn escapa. No, no ! que-m soy plegat permou que sy quin tmes, Mes no m'as counquesit, bile ! Lous tous poutos Que soun rets, que-m hn mau ; nou ghi tas coustumes, Que-m demouri pays, nou-m coumptes dens lous tos.

 332 Qu'ij besuugn lou soubac de la case paysane Qui goarde dab gelou o qui-s dits per deguns ; Que-m eau l'espace-tryt oun tout dous se debane La bite dous petits, aunstes e balents. Qu'o me eau, lou miralh de l'aygue qui s'abuse A las broustes dous brns, tout au houns dou berge ; Qu'ymi l'arroeyt qui h quoan, nou-s dechan counduse, E saute s'ous perdnts e-s trufe dou mouli. Esmalide e blangouse aquiu qu'arremoulie, Puch s'escape, en lecan lous calhaus dou Lagoegn... Quin l'espiari sauba-s, goarit de la houlie Qui-m tien, gouyatot, de segui-la hort loegn. E quin maye plas que, per ue noeyt clare, (Quoan au ras dous sous chins cante lou roussigno) D'audi sous rebalays, perlines qui desglare, Qui trebucan moun co, lou hn tremi d'amou. Musique dous pinss e gourgueys que l'auroungle Chibite tout mat, pausade au cant dou tyt... Si lou baient l'entn, si lou pacant arroungle, You n'y tau besiad, per ci, quoan soy au Iheyt. Qu'entni cantadous las bouts masedades, Mes, n'arriben ha-m passa per sus la pt Lous tremoulets de gay coum hasn las cantades Dous esperoucadous au puchant ganitt. Reys, per-ci que-b plasouts, dens boste Iscle de France, You que-m sy mey urous quoan houri lou me Biarn ; Des puch qui-n soy partit, soufrin de la payrance, Estacal que m'y soy mey que l'ungle la carn.

ZABI DE PUCHEU.

Esplic de mots : Peyrot, la hami.

 333

MOUKDE E CAUSES DE NOUSTE

I

PAUL SABATH
1864-1937
ues quoandes lfrres de las soues.

Qu'abm aquiu, s'ou taul, bt cinquantenat de ltres recebudes de 1919 enl dou poute de la Loumagne, de l'artiste de ley, de l'amie que la Dalhadoure e bin de sega, despuch de mayes soufrnees. D'aquets paps, s'en dabem quauques mustres ? se cercabem ha couneche drin lou fidu de la nouste obre, lou leyidou atenciounat dous Reclams ? Que crey qu're en 1913, drin abans la guerre, e per la bie dous yournaus qui parlaben de las Hstes d'Auch, sounque labts, qu'apren quaus ren lous qui sayaben de rebiscoula la Gascougne. Coum mey tard Paul Prs, que-ns arribabe despuch d'ab caminat sus lous tests semiats de. brocs de la poulitic. Se Prs e deb ha u cassagnaquiste ahoegat, Sabath qu'ab coenteyat den l'esqurre la mey eslamade, la mey esqurre. D'aqure daune enganibe (que bouy parla de la troumpibe Poulitic) qu-nse dis nou y-a goayre : N'y hyt mey de quarante ans e y'y pas jamey poudut coumprngue arr dincos aro. quel bsi qu'es aco debengut uyo endustrio, coumo tout, e au rebouch, las ouros d'aro, eau trouba ardits, coste que coste, e bengon d'oun bengon. 9 de may, 29 . Mes autalu qui s'abisabe dou cam ensegnat p'ous de GastouFebus, que s'y boutabe et tab. Bous embyi aci quote tfssis de moun trabalh. Sbi pas o que bau tout aco ; ac beyrats. S'ac troubats perpaus ac boutarats aus Reclams, sinou au payrt . Aus yocs d'Orts VOumbro ser un coustoum, ue nuble soue, que s'empourtabe lou prum prts. E, despuch, lou noum de Sabath qu'a sinnat, cade anade, brs e prose. Lou tout dens lou sou parla de Loumagne, drin despari, drin arrebohi taus arribers dou Gabe. Mes n'enten pas abandouna-u : Tngui moun parla, au mens astant que poudts tngue au boste Biarns. Les escriuants anciens e nauts d'aquste parsan l'an calamejat coumo se parlo. La noto o lou mascljo. Coumo lou Dastros, lou Noulens, lou Sarran lou bouy oarda e podi pas counsente decha mascagna-le. Dam aquero reserbo, suy des bostes de tout co e bous ayder de tout o que posque dam un 0 ! 31 d'aoust 29 .

 334 Qu'm abertits doungues. Mes lou dise que lou hilh ae la Loumagne e largue, nou sera paraule autalu dite e autalu desbroumbade; qu'ey de bounes qui sera dous noustes. Pays, bibn case soue soulet coumo un tachoun au miey de las soues terres, trop bergougnous ta prne moulh que s'y has cade die. de ms e d'esperit loegn de pertout e de touts, coumo perdut au miey dos berdurs, des prats, e des bosquis de la bielho Loumagno tant arderouso e tant rebouhco... de cops . Que-nse mandabe taus Reclams, are ue pouesie, ballu ue nouble, tradicios tab, e coum sben, quasi toustm yocs d'ue corde triste. Dan seguide las noustes pregries, que publicabe ue causide. de las soues trobes : Las mios Buscalhos ( 100 exemplris). Que hn poulit recoelh pl prsentt, pas tout prou au grat de l'autou ; lou teins, bess, nou gnaquera sus aquets plagns d' co que la souledat s'arrougagnabe. D'aqures oubrtes, are qui ren en ltres de moulle, nou s'en dis ne flr ne countent ne ourgulhous : Qu'y u aunou qui-m hasts si escrib en counfray qui l'ab leyit dab plas . D'un brigalh de arrey me cresm quaucoum. E dise qu'y pas jamey gausat amucha mas bestierios qu' bous auts, lous de l'Escole, permou saby, be, que nou-b Irufats pas dous bostes amies, e que perdounats la joensso que passo. 17 de mars 26 . Lou qui n'a pas d'aqures cragnnees, quoan ey cap e cap dab la soue obre, n'ey pas poute. Calam de ley, qu'aymabe mey que o de so. N're pas dous qui recben lous Reclams taus coullouca dens courn e snse boul sab o que y-a deguns. Qu'ous seguibe, qu'ous esperucabe : Balhats-me, se bous plats, la permissioun de truca de mans dam lou Capdau (Lalanne), lou diner (Daug), e lous autes. H tant de plas de se tira lou berret dauant ornes que trabalhon snse ac crida ser las teulados, e se hn ayma sans courre l'endauant d'arr. Ets quauques-uns aquiu n'en noumnti pas nat que bous harets sigue au houns de Pihr, se l'idyo bous en gahauo, pramou qu'on se snt grandous d'esta de bosto colho e que l'on es aunourat d'esta dam moundes tant bloussis e tant balents. Crejets pas se bous disi aco, sie ende bous embouhemia. Sieu pas nat lecayre, bous disi lou plas qu'y aut tout francamn, dam tout lou men co de campestoun que dits o que penso e se penso tout o que dits . Nou passabe goayre nat article de ps que nou-ns en hsse coumentri amistous e abisat. Coume redactou ab mentabut la ncessitt d'ue cretic brabe entad arcolhe lous libes d'O, que-ns escrib : Perqu lou qui h critico dous libes, dira pas tout o que penso ? Que m'aboundo que me digon que suy un gran mstre ou un gran sapient? A que me serbis ? Se moum obro a quauco qualitat, que m'at digon me hara plas, mes que me digon tab sous dfauts, aco me hara serbici. Coumprengui, jou, atau lou rolle dou criticayre. Mes... quantis n'y aur des autous que sirn countents d'ste cridats ? E lou praube Sent Joan Bouco d'or aur pas acabat de s'en bse ! 22 d'aoust 29 . Que pouderem da mustres de quoan e quoan de ltres, bouta per escriut las laudous qui de Tournecoupe e bienn soubn enguicha-ns

335
ta milhe ha, que-ns agradar de ha bde quin l'amie nouste aymabe de parla de Tallez, de Sarran e d'omis d'accio pl bius coume Medan e Laffargue, mes qu'm oubligats d'en decha hre. Aci toutu gn'aute loung mandadis : Piado per piado, me hu dam touts lous parlas : Lou parla dou terradou s lou mes bt parla dou mounde ! ...Plan plantado qu'es l'obro. Lous Gascouns soun lous prums. Lou Napouleoun ac a dit e ro un aust que sabuo canta cla... Pic qu's un baient e que sera un pila de l'Escolo, eau espra... Dam Samso, un de mey, seram jamey trop... Es un baient e que s'y escay coumo eau. Aquet Saint-Bezard qu's pas mut, hu! Es uno estelo que se luo lusento e claro en aquet parsan de Couturo e de Sarran. Mes que s'y tngo ! aquel, l'auto flou audourenco es aquet Crabe que, debarat de Mountmartre, perhumo dambe soun bouc las carrros de Bayouno. Aco qu's toucat de prumro. E dambe soun troupt de quote crabos e stse ps, qu'a troubat mouyn de h duos pajos que balhon lou sanglot d'arrise. perqu doun e y a mey de tems que de saucissos ? Perqu doun e balhar pas mey soubn, aquet crab noubles dou Chiape ? E aquet naut bengut, Jan Demoujan que parlo dam tant d'amistat de Palay ? D'oun sourtis aquet que parlo biarns prum qu'armagnaqus ? E lou brabe Tucat, que sab h ende rebiscoula causos dou tens passt e que las coundo coumo counder un rouman. E aro, deu roufla proubo e audous de pape ? E Louis Bourdte, qu'a un dicciounari bourrt de mots ; e Laborde (l'abat J.-B. Laborde) que parlo dous libes dam sapinso, etc., etc. 13 de may, 35 . Malaye, gran malur que deb cade sus lou nouste amie e embinagra, e endoulouri las soues darrres anades: coume at dism au numro d'aoust, qu'abou la came esbrigalhade coum sourtibe de case, per u poutu darrigat per la periglade. Que l'at aboun coupa. Cinq mesis auey (19 d'aoust 31) que me cayjouc ser la camo lou poutu de l'electricitat, e que y tout susat. Suy pas encoro oarit, peno se hu quauqties passis dam las bequilhos e nou sabi pas quouro me bouteran uo camo de boy... Bous demandi plan escuso (si-nse escrib en 1932) d'auj pas respounut prum bostos letros. Ey pas poudut. Un mes que coutchi pas au lieyt, y podi pas demoura tant soufrissi, y-a de cops que n'ey prou. Anfln dinco aro ey tengut lou cop. Espri taplan que lou boun Diu m'aban doun ara pas fet e que, se me dche soufri, me dara la forso de surmonta moun mau. O b, machanto qu'es la passado oun suy (si-nse dits lou 29 d'aoust 1934). Soufri, soufri ! Auey mes que j, mens que douman, lou jour, la neyt. M'es arribat mey d'un cop d'ste endroumit quan moussu cur sounao la messo dou maytin 6 oros e miejo. Cresi d'au mesurt lou houns, tout lou houns de la doulou . A d'aquets mots, lou calam que cad de las mas. Ta nou acaba lous boucis de letre sus aquets mots de desesp, balhm-ne drin de la darrre qui se crey e-m deb manda : Me plagni, y pas belu rasoun. Goundamnat mort 18 ans, 28, 36, y aut un'sursis dinco 72. Bertat s qu'ey biscut, flou de srro,

 336

sens ayre e sens sourelh sounco quaucos ralos lambruscados talu escantidos. 24 de decme 36 . De cla en cla l'abat Lalount que s'arrestabe au sou lar, e qu'en hou bt counsoul tau malaut claberat au fautulh. Ue grane yoye qu're goardade taus sous darrs dies : Nouste Marcel de Saint Besard que coussirabe tab eno dou bielh poute, e aquste qu'o dabe en abounde libes e. rebistes, doun lou yoen counfray e tirar lou mey de chue e lou mey de proufleyts. Que-nse eau espra de ynee, nous auts oubrs dou calam ? sounque, sus las noustes darreries, de poud bouta en mas segures de quauque gouyat dous qui puyen, lou hch d'atrunes qui ren la nouste yoye, e qui toutu nou-nse en pouderam carreya tad acera hore !
MIQUU DE CAMELAT.

* *

II

SIMIN PALAY
Cansou

Lou prum cop qui any ta Case-Caste, qu'aui pl remarcat piano, cargat, coume la taule dou mste de la mayso, de libes e de paps mes ne m'en ri pas oucupat. Lous qui seguchen las amassades de l'Escole que saben touts que lou Capdau que cante se eau. Se la soue bouts de barito n'a pas l'esclat de la d' cantayre de tetre, que l'a juste, per aco, e prou estenude ; mes o qui goayres ne saben pas, qu'ey la soue obre de cansou, de coumpousitou de musique. N'aur pas lhu boulut qu'en parlssi, permou que sbi que nou s'en h pas fier, mes perqu tout nou pas at dise ? Perqu nou-s saber pas que despuch anades e anades las corales dou pais que hn tinda las soues coumpousicios : Troubadours, de Tarbe; Cantadous d'et Labed, de Lourde; Cantayres d'Auss, de Bic e de quoantes autes d'endrets que las hn bal. Que sbi tab que Jan Poueigh e Gasto Mirt, lous pacients arrecattayres de noustes anciens ayres, qu'an troubat en et ue ajude segure entaus loues recoelhs e n'an pas mancat d'at dise aus sos escriuts. Lous Reclams qu'en deun dounc parla, ets qui soun hyts enta nou pas decha dens l'escu arr de o qui toque lou pas. En s'en arrise, Palay que m'a coundat qu'ey per ue cantarole qui coumen de-s ha entne de o qui apren lou public. Qu'au sept ou oeyt ans tout escas e qu're Bic-de-Bigorre qui-s pass la hyte. Dbat lous hauts tilhuls, gran banquet que s'acabaue brspe de Republique , lou 14 de juillet. Curious coum touts lous drolles, que-s passejaue autour dous banquetayres, quan bes dou soun pay, qui-u sab ue beroye bouts de clar, que l'apercebou, qu'o gah per dbat las eschres, qu'o hiqu sus la taule e qu'o

 337 h : Cante-s'en ue de las qui sabes ! Lou droullot n're pas dous qui s'estoumaguen dauan lou niounde e que cant. Qu'estc tounerre de brabos, qu'o bourrn de coques e de sirop, lou mayre que l'embrass e que sbi jou! Mes tard, soult, qu'aprenou lou solfge, puch amie dou soun pay qu'o d la flahute doun jougabe au rgiment ; que. Paprenou tab tout soul e coum au lou goust, nou s'en tengou pas d'aco e que boulou sab coum se toucauen d'autes utis : la musique de Bic, quan mancaue quauqu' en pupitre, qu'o remplaaue, quan ser ta truca la timbale. Malurousamn, la bite qu'a d'autes besougns e au loc de poussa , coum disen, lous estdis qu'o bouln ha ourganiste qu'at calou decha ta courre o qui lou mes e pressabe. La musique n'est pas mes tau jon cap de mayso qu' passe-temps, quan au lou les. Per aco, que troubaue dues ou trs ores per semane enta ha canta lous drlles de l'escole qui eounstituauen, per labets coum encore, la canterie. de la parrpie. De quan en quan, tout, que has sourti quauque canso, bt troussicot dues ou trs bouts taus mayndjes. Qu'ey ta d'ets qui publica, en 1900, lou soun libert de cantes destinades las escoles ; lous petits Biarns e Bigourds que las canten dempch, pusque n'ey pas defendut de canta causes dou pais en le.ngue nouste la leou de musique. Sus pces leujres dou son libe Bercets de Yoensse, que hiqu tab quauqu'ayre e qu'ous entenoun en diferents councerts. Qu'ey o qui apren, lous amaturs musique dou co , ayres doulents e simples coum lous dous noustes anciens, snse nade pretencio la sabentisse; mes ne. bu pas dise que ne sien plasents entne. Lou dfunt moussu Broqus que countaue qu' Saragosse, oun au hyt coungue VAdiu e Dbat la saligue, qu'en aun hyt ue traduccio en aragouns e qu'ren debe.ngudes qusi poupulries. Perqu lou Capdau n'a jams hyt emprima goayre nade d'aqures coumpousicios ? Quan Pat y demandt, que m'a hyt ue respounse de... pote : Lous austs, se m'a dit, que. manden las sues cansos per l'ayre, que las s'amasse lou qui boulhe ! La musique, qu'ey quauqu'arr de leuj e coum tout o de leuj, que s'enbole e que passe. Si daubs ayres soun demourats la memrie dou mounde, qu'ey per segu permou d'ab ue force de penetracio qui ey anade dinqu'au houns dou co d' gran noumbre ; mes aquets ayres que soun prou reles. Quantes n'an hyt, d'ayres ta canta e atlantes ne demouren ? Pas goayres. Dechm dounc las causes coum soun. Quan m'a passt ue meloudie p'ou cap, si m'a plasut que Py noutade, permou de garda lou soubeni d'aquet moument plasent e qu'arribe temps oun bibn de soubenis agradius ; mes, e coumptat que lou mounde que s'y entersse tant qu'aco ?... Jou, ne souy pas d'aquet abis : lou musicin coume lou pote, coume lou pintre que soun depousitris d'ue richsse espirituale qui an per mesti de reparti enter lous autes ; o qui duen l'enspiracio qu'ey lou bn de touts : que-s du balha ta que s'en prengue la sue part cade . Permou dtaco, que bouleri que las cantes dou Capdau ne demou-

 338 rsseii pas coum enterrades deguens lou gran cubertis qui las garde sus lou piano de Case-Caste ; que dit que n'an pas nade balou, mes n'en pot pas esta judje : qu'ey lou pple qui soul e pot dise lou mout bertad en da lou sue abis. Que y a drin de tout en aquet cartabu : cansos d'amou e cantics de glyse, trufandises e imnes, canteries plusiurs bouts enta corales ou scholse; nou soy pas dous qui s'y counchen goayre, mes que-m semble per aco de qu'ey doumadje que tout que-s demoure l'escounut atau. Que ba cal saja de n'at ha sourti. J. DEMOUNJAN,
armagnaqus.
ci

^jSZ^

'il

LEYNDE E ISTORIE

MAS UBERTES E PUGNS BARRATS

De toustm yamey, tne la m qu'a boulut dise : Pats, amistat, arcord. Barra lou pugn e lheba-u, per countre, qu'ren tenguts per signes de miasse, de hyne, de maliboulnce. Atau qu'at credn dey lous Biarns dou sgle xnau. Mes, coundm la leynde qui-nse hournira lou part d'esclari punt d'istorie prou mau sabut. La bescoumdsse Marie, eretre dou sou ray Gasto V, mourt chens familhe, que ser estade ahoeytade dou Biarn per ab hyt aumenance au rey d'Arago e espousat prince causit per eth. A l'entertant, lous Biarns n'abn mey arrs taus gabida e abia lous ahas. A truques de cerca, tout, que fenin per trouba dus bescoumdes : U bigourd, noumat Thibaut, e lu aprs Aubergnas. Tout aco n'estou pas chens trebulcis puchque touts dus, per nou pas ab respectt lous Hor^s de Biarn, e periben de male-mourt, lou purm aucidut en plgne amassade dous segnous, au capdulh, l'aute empalt coum limac per noumat Saintonge qui l'ahutabe sou pount dou Seragn (Osserain), au racim de Saubeterre. Escouliats per taus miscaps, lous Biarns que sern partits ta Espagne ta s'en mia, si-s poud, dous hilhs de la bescoumdsse Marie e ha-n bescoumde de Biarn, En lou beru, que trouban dus mayndyes qui droumiben, l' dab lous pugns barrats, l'aute dab las mas ubertes. Coum de yuste, que. causin aquste. Leynde beroye e dibertissante de segu, mes leynde toutu, au dise, de P. Rog dens lou tribalh de payre sus lous Hors de Biarn. E qu'en da l'esplic : 1 Fude d'Alfounse d'Arago, qui s're escadude Gascougne, dot de la soue espouse Lianor, ne poud pas ha de mench Marie que de ha aumatdye a d'aquet rey, purm soubir de Biarn au titre de Gascougne. ; re aco tradi lou pes ta Marie, quoan princes espagnus e biarns e-s hesn bistes soubn, sie per esta parencis, sie

 339 assouciats ta las guerres seglares countre lous Mourous oun, d'aulhous, mant cop se coubrin de glrie ? 2 Countre l'Angls qui, per Bayoune, cercabe soubn de brut aus Biarns, b're dounc naturau qu'ue hmne prou lu espauride, demandsse l'ayude d' prince puchant e balnt coume re Alfounse d'Arago ? La bertat qu'ey mey blousse. Marie qu'ana ta Espagne ta trouba qui l'ayudsse renabi la familhe bescoundau de Biarn. Que hesou lou rencountre d' ricombre d'Arago, Guilhm de Mouncade e Castetbielh, e que. l'espousa. Per aco, lhu, Alfounse e-n estou lou talam : B'en eau ? Coum se hes toustm, lous parious qu'aboun ha aumenance au Rey dou pes. En tout cap, ne-s pot pas dise qu'escadou mau, Marie, pudique dequre unio debn bade dus bescoumdes de Biarn : Gastou VI e Guilhm-Ramoun. Quoan bi lous princes prou grants, Marie, coum se has soubn per aquets tems, e dab la permissiou dou sou marit de segu, qu'entrabe en coumbent (1173). Gastou VI (lou de las ms ubrtes, coum disn) qu'estou noumat bescoumde, dab Pelegr de Castelzuelo coum tutou, puchque lou pay no-n poud esta suban la ley. Lou prince aquet, qu're subernoumat lou Bo, per lou pla qui gabidabe lou Biarn. Qu'espousa Peyroune de Couminyes, en la capre de Nouste Daune de Muret, s'ou tue enter Maslacq e Lago. Coum se mouri chens familhe, lous sous bs que tournaben tau so ray dou pugn barrt, Guilhm-Ramoun. Suban o qui dits Marca, tems, Guilhm qu'aur dechat crde la mchante mayroulre qui l'aur barrt lou pugn. Per no boul yura lidelitat aus Hors aban lous Segnous, que ser damourat cinq ans chens lous pouds de bescoumde. Mes, nou, suban P. Rog, puchque gabida lou Biarn l'anade mediche de la mourt dou sou ray, 1214. Bertat qu'ey tout que la soue memrie n'ey pas chens taque. Be h aucide l' dous sous ouncous, l'archebsque de Tarragoune, questio d'eretadye, mes qu'en hesou la penitneie en proumte d'ana ta la croutsade de Yerusalm pataqueya dab dts chibalis e trente arqus. La mourt, aquiu dessus, qu'o n'empachabe en 1224. Gran segnou toutu e baient; qu'arrenabi lous Hors de Biarn e qu'en h proufieyta las bats d'Aussau e de Baretou. Tant-y-a que, medich au tems dous coundes coum oey lou die, hres, manire d'arride ou d'abeya-n d'auts e lhben lou pugn barrt, mes, tout lou tour dat, ne soun pas mey escarrabelhats que lous autes. A. CAMBUS.

LAS LETRES Encore las hstes de Scus

Nouste Zabi de Pucheu qu'aura pl hyt de debisa-ns au numro darr de la plouye qui gouhibe lou hestau de Scus, pusque-nse bau ue ltre dou mayourau Loubet, qui m tant urous de pubiica : Scus lou 2 de 8-37. Moun brabe Miquu, Que bieni de leyi tout d'ue tirade lous Reclams, qu'ey aco l'u dous gourmands (de mey en mey riales) qui counden dens la mie bite de mounye... Oun bam, oun bam ?... De touts lous noustes yournaus ou libes d'are enla qu'en calera pourta lou du. Nou trobes, nou, qu'ey encore urous que Snte Estle que-nse aye blhat ue f cimentade ? Que harm se n'aboussem pas l'amou de la cause e lou goust de houruca dens lous bielhs paps dous Felibres de toutes las countrades d'O ? Qu'y leyit lou tou article sus Devoluy dab lou calanqu d'y tourna trouba tandes de moumbrances amistouses. Gran mercs de o qui n'as pas mancat de dise dous gazetis de la Gazeto Loubetenco1 qui, y-a t'en soubines, descutiben mey de poulitique felibrnque que de grafie. E se las pegusses de grae nou soun toustm d'ue maye utilitat, que soubre toutu que la poulitique felibrnque qu'en ab de bou, e coum probes, lou boste Capdau de Gastou-Febus, be tien u partit-felibre, au frount de Ste Estle '? Lou numro aquet, coum toustm, qu'ey sarcit de proses e de bers de la boune ley. Qu'y bdi dab plas Panounci dou libe de Bouzet qui-m bau despacha de demanda. La plouye, coume at dits lou Zabi de Pucheu, nou cess de houni mes toutu ya poudoum clbra lou cinquantenari de las hstes entinoades p'ou prum cop Scus en 1887, l'aunou de Teodore Aubanu, doun l'arrhilhe Perrete e bien dise u pouemi. Bertat que hre de yournalistes n'abn pas gran counechnce de l'obre dou gran liric e que perma ! lou 20 de yulh qu'aboum la cadude dou ministri Blum, la mourt dou Gastounet, Bilbao, etc., hre de sudycs qui aperaben l'atenciou, mes quauques causotes que-nse counsoulaben de la plouye. Que s'y ben hre d'exemplaris de la Miiigramo, di Fiho d'Avignoun e dou Pan dou Pecat. Que y-a per Scus u aru de leyidous e de leyidoures d'Aubanu. U bt exemple qu're dat per la presentaciou de maynats e maynades (lou mey bielh n'a que 8 ans) qui dansen e canten las cansous e las danses de Proubence e de Lengado. Que soun nns dous noustes soucietaris qui auran aprse la lngue capbat Paris, e soun l'encause que pay e may e s'y tournen parla coume case. E d'autes soucietats gascounes e rouergates que s'y ban hica, e cadc didyaus que s'amassaran. Adiu, Miquu, arrecoumande-m au Zabi e que ta 38, lou die dou hestau de Scus, las brumes c sien prou leuyres, ta que Yan de France, coum disets bous auts, n'aye qu' parche ta las cassa. Y. LOUBET.
fl) Yournalet en lngue d'o trat la guta percha, e que Loubet mandabe aus sour dats noustes de 1915 1917.

RECLAMS DE PERQUIU

Lous Dansayres de Baigts Qu'an abiat per Orts la loue campagne estibnque. e que y'ren aplaudits quoan e quoan. Qu'ren tab per Aryels ta la hste dou Costume en fi de garbe e que-s parech que las segures e las batres bytes, dou 4 au 8 d'aoust, qu'ous an bis Paris. Medich sus la demande qui-us n're heyte p'ou coumandant Boissel, de dansayres qui soun, que passarn cantayres tab e que-s harn audi dens Aqures mountines de Gastou-Febus, lous Pique-talos de Lacoarret e d'autes. Lous noustes bots qu'ous acoumpagnaben au miey dous lous yocs e passeys. Permou de Caries de Tourtouloun. Qu'abm dechat passa sens mentabe-les las paraules dites au mes mourt de 1936 daban l'oustau dou Filologue lengadoucia, Tourtouloun, e doun la rebiste Calendau p'ou calam de P. Azema a loungademns debisat. La publicaciou hens lou Gai Saber de Toulouse, dou debis de Yan Bourciez, qu-nse tourne broumba lou noum e l'obre bre d'aquet oubr de las ores prumre.s dou Felibridge. Ne soyons pas surpris, si-nse dits nouste oundrat counfray, si nous trouvons Charles de Tourtoulon, au nombre des cinq fondateurs du Parage de Montpelier... Personne (avant lui) ne s'tait souci de dlimiter exactement les diffrents dialectes qu'on parle dans le Midi de la France ni mme de tracer une frontire prcise entre les parlers de la langue d'oil et ceux de la langue d'oc. Personne, en un mot, n'a fait encore de la dialectologie, et ni le mot ni la chose, n'existent. Tourtoulon et son ami Bringuier prennent concience de cette lacune et forment le projet de reconnatre, la ligne idale qui spare la Gaule du Nord de la Gaule du Midi... L'enqute arrive bonne fin et c'est grce Tourtoulon et grce Bringuier que nous pouvons nous faire une ide de cette limite qui, partant approximativement de l'embouchure de la Gironde, remonte vers Angoulme, atteint Guret et passe au sud de. St Etienne, de Lyon et de Grenoble, avant de se perdre en Italie. . Tourtouloun, chic despuch, que publicabe en broucadure lous rsultats de la soue enquste. Coum at dits hre pla Yan de Bourciez, au ras dous noums de Diez e de Raynouard que caler hourni Poubr moudste qui pourt la soue pyre au Mounumnt de la Lngue d'O. Qu'ey u dous qui-s eau broumba.

 342 Permou dou proufessou Karl VoretzschCoume at segnalabem l'aut die, qu'an clbrt en Alemagne lous setante ans dou sapient ensegnadou de Lngues roumanes. E qu'o hn tau sou cap d'an dou 17 d'abriu u mandadis oun lauden la soue manobre. Qu'abm plas destaca-n quauques boucis, quoan nou ser que ta ha bde que dera dou Rhi que s'y escaden esperits de ley, curious de las obres dou Nord e dou Mieydie de la Gaule : Que saludam en bous lou roumaniste, lou counechedou dous adyes mieys e de las tradicious dous poples, lou sapint doun lou noum e l'obre ey leyide per del dou sou pars, hens aqueste die oun ts dens la plenitut de las bostes hourtalesses courpouraus e esperituaus, coum n'rets qu'a d'aquero bint e cinq ans e partibets ta la guerre, que celehrats lous boste sichante detsau cap d'an. Seguin la paraule embitadoure de la Pouesie, aymade dous poutes e dous cercadous : Returnent Franc en France dulce terre, Que-b ts apressat are de la boste patrie, la huringe, despuch d'ue bite d'estudiant e de proufessou. Ue seriouse boulentt scientiflc que mantien lou boste tribalh de sapient. Despuch qui abets estudiat la parentle dou Rouman dou Renard espelit dens la tempourade abans-classic alemande, dab lou Rouman dou Renard dou Bielh francs, e despuch qui escribouts la boste Leynde d'Auy, que seguibets rie per rie lou boste tribalh. Que b'y causibets mey d'u agradiu pars e que b'y estacabets ainistousemens dab u estrambord toustm nabt. Qu'rcn dab lou boste prum estdi sus las Obres pouetics de l'Adye miey, las epoupes erouics naciounaus dous Francs. Tout pari coum las couyounades e las arridres sus las besties e herams, qu'rets ta parla de las renoumades cansous de yste dens lou medich tras e ides e de tout co dab lous mstes aymats e oundrats, gahat per o que y ab de yermanic la loue abiade. E qu'ey dab gran gay qui abets hourucat lou seguissi de hre ancines tradicious alemandes dab la flouride esplendnte e puchante de la France... E qu'ey tab la boste araou de las tradicious qui debm lous bostes estudis s'ous mounuments literris dou Mieydie de la France... Lous autous dou mandadis que bolen parla aci de la Liric dous Felibres, (1934) doun hm u petit rendut dens lous Reclams. Que sinnaben ue bre courdre de sapients d'Urope e d'Amrique, e coume en Alemagne e saben que y-a ue literature en terres d'O, que bouloun tab que s'y escadoussen quauques sinnets de Felibres (le Proubence, Lengado e Gascougne.

Gauyous.
Gran Plas qu'abm a dise que nouste counfray l'abat Lesbordes, esludiant au Seminri Francs de Roume, qu're recebut dab mages laudous licencit en musique sacrade.

Que lous sous amies que s'en regandsque.n !

 343

Dou. M. Millis-Lacroix, mayre d'Acs e senatou de Lanes, nouste counfray oundrat, que bin d'ab la maie pne de prde daune Millis. Hemne d'eley e co d'or, ta touts la soue mourt qu'ey gran du. Que la soue familhe e mayamn M. lou senatou e crdien qu'y participam tab. L. R.

LAS TRADICIOUS

La berdause e lou pins

La berdause e lou pins Bolen ha nonces douma, Doundne, Bolen ha nouces douma, Dounda, Quin haram noues douma, Si nou-g a de que minya? Lou barbu sort deu hourat, U tistt de p su cap. Are de tout, nous qu'abm, Sounque b que nou n'abm. Lou inousquilh sort deu cubt, lie barrique de M su cap. Are de tout nous qu'abm, Sounque car que nou n'abm. La mousque sort deu bouch E que porte soun quarti. Are de tout nous qu'abm, Sounque linge non n'abm. L'aragne sort deu hourat, Ue tabalhe de li su cap. Are de tout nous qu'abm, Sounque danse nou n'abm. L'arrat que sort deu hourat, Lou tambour au coustat. Minaut qu're au cor deu hoec E tout aquero que bd. Tan qui has Ion holibus, Minaut que-u saute dessus. L'arrat que-s met crida : Lche-m, moun Diu! que-m bas tua. Agude, amies e parnls, TiraUme de las soues dnts! Nou-g a amies ni parents Qui-t tiraran de la mes dnts Doundne, Qui-t tiraran de la mes dnts Doundoun.

coelhude per

I'ESBAGAT.

(Le Patriote des Pyrnes.)

 344

Dises de
a) Arradye coulre, peu de poix !

maynat

COUNTRE LOU QUI ARRADYE ! (colhut Arrens). b) Arradye, arradye memeradye trs cautres d'adoubadye. (coelhut Arras). * * * COUNTRE LOU QUI PLOURE a) Bramadre de Castt da ras poupes at bedt se nou las bo yte-las en so e amante-las dab u linso. (coelhut Arrens). b) Bramebaques det Castt dat-lou sau ad aquet bedt se nou n'a pas prou dab u coupt dat-lou-n st coupts. (coelhut Aurignac, p. Bagnres). c) Ploure-miqutes de Castet da la poupe au bett se nou la bo pas la betre que la prenguera. (coelhut Lapne).
* *

Coun'tre lou qui s'a prdut Ion berret, qu'o gahen au pu en dise : Chirou pelt, qui nou a nat berret en cap ! Dinque l'ou s'a troubat, ou l'at an tournt. M. C.

^msm
LOUS MEMORIS D'U CAPBOURRUT

PRUMERIES
(seguide) IV. EN CERQUES D'UE BIE Qu'ri, doungues, sus tous quinze ans, tlescargat dou ps e dou hechugu dous estdis. Autalu, per case, you qui, per las escoles, n'aynibi goyre que busouqueya e deberti-m, you qui-m troubbi arrebouhic ta (juasi tout tribalh, que-in bien coume ue talent, ue rauye de lye, d'aprne causes, de sab-n. Que-m boutbi repassa lous libes escoulris qui ren dens ue cachet ( desparts dous de las matematics, toustm hounides) e quoan abi quauque so, que m'en

 345 croumpbi, que m'en causibi despuch d'ab hort pleyteyat, sus lous catalogues de liberyres. Lous libis dou besidye oun m're permetut d'espia, que-m bedn loungademns houruca dens la loue proube. Quoan poudi, que m'en amiabi quauque oubrdye e qu'en coupibi bts tros ; dus ibrs de seguide, qu'en ey negreyat cays e cays !... L'aut die medich, que desnidbi, dens ue mountagne de paperoles, gran reyistre qui ey de 1887-88, e qu'y abut lou plas de trouba-y pou miey de payes causides d'autous francs, ue listre d'arrepours, Ti petit dicciounri, flous secades e minyades dous brmis dab au p lou noum francs, quoan lou sabi, e lou gasco qui m're dat aus mes passe.ys per las may-bounes e p'ous aulhs. Medich lous estatuts d'ue soucietat d'amies dou gasco ; medich la birade gascoune de quauques fables de Lafountaine, permou que m're cadut en ms lou libe dou reynt Portes de Nest qui las a tradusides. E, las escadnees, cansos : De la mie charmante (insqute, Dus pastous l'oumprte, De l'anade nabante, Lou Capulet roui] e Mayso d'Arte. Ad aqueth tems d'aube, que las credi toutes l'obre de Despourr. Permou que l'y abude (e qui nou l'a abude en Biarn e Gascougne ?) la soue foucade despourrinnque. Sab o qui n're dou segnouret de Miramount, colhe, canta tout o qui ab rimt, qu're lou gay d'aqures prumeries. Quin countenta-m dab aco lou me curious, e qui demandri esclarides? S'abossi counegut, labets, Yan Bourdte qui deb, quauques ans despuch, dens lous sous Seigneurs de Miramont, ayerga dens loU sou mieyloc souciau lou poute leyendari ! Qu'ey dens aquets tesics de boul sab, qui sauneybi hort d'ana bde l'endret oun ab biscut, lou castt oun s're mourt. En seguin la mie may ta Bardye e Cautars, be m'abn amuchat lou tep, l'oustau de frinstes oundrades qui da sus la bat merabilhouse. Toute aqure prime de 1888 que m'y bouli escapa die, mes quin ? E n's pas pl per case ? E qu'y bos ana ha ? E nou l'as bis lou castt dou caminau enla? Aquts dises hre rasounables nou-m gagnaben e mayti de yulh, que-m lhebbi dab lou die e que-m bouty lou cam dbat lous ps. U amie que m'ab dit : Nou s'at bau que segusques per Aryels e Lau; que pdes abraca, debara abans d'ste en Arras, per la palanque qui ey s'ou Gabe. Lou pount de pyre n're pas bastit encore, e lou cam herrat qui ba ta Estagn n're qu' send e nou-y passaben dab lous carrets. Toutu la sente yournade que bagamoundeybi de la glyse de Sent Sabi la couloune de Despourr (lhebade en 1867), dou castt dou canso, oun non gausbi entra mes oun, de la pourtalade, espibi lou gran escale de cssou escultat. Bres pauses que m'assedouy sus lou turoun de Pietat ha que ? m'arregoula dens aquet

 346 die de sourelh oun s'amuchabe bre, suberbre la raube de la Terre labedanse. Aci, esqurre, lou calhau mountat dou Balandrau, gran coume quch d'esquilhot, s'ou miey la tour dou castt de Bidalos, e drte, las roynes dou castt de Beucn, ena, enl s'ous pennts, lous plaps d'u berd cla, dens la berdou fournide de las sgues qui csterniien cade b. Esmiraglats, lous mes oelhs que-s pausaben sus lou briu d'aryent biu dou Gabe, sus lou blu estibnc dou cu. Qu'ri tirt dou me sauney p'ou cant dous gouyats qui, acera bach, s'ou caminau blangous, anaben en coude-l'y-sgue, darr drapu, en cantan : Tant qui haram atau nou croumparam pas terre, tant qui haram atau n'aniram pas ta Pau. Qu're die dou counselh de rebisiou, e lous counscrits que s'abiaben t Aryels. Quoan abouy prou tourneyat, que-m birbi ta Peyrehite, lou pount de Souloum, Bieleloungue, e que coussirbi p'ou castt de Beucn. Eh b ! s countent, hilh, si-m digou la mie may, coume ri tournt las tringalhades de l'anyelus, sudalnt, croubit de proube ; are, bess, qu'en as per quauque teins nou boudya-t ! Qu'abi anat cerca per Miramount aus mes dts-e-st ans ? Se boults, aram de pouesie, ue branque enta m'y estaca, ue luts gabidayre ta la mie yoentut. Toutu qu'ri loegn de crde que-m caloure segui p'ou medich tras lou cantadou de tandes de minouseries, e que s'en mancabe hre que se lous ayres plagnedous m'encantssen, que troubessi las paraules au me grat. Ne tapoc las Papillotos, de l'esbarbayre d'Agen, desnidades aqure mediche anade e leyides de prsse, nou-m agradaben en pl. S'abi toustm la hamire de passa libes, que coumenabi de ha la causide de la mie neuritut. Dous roumans abalats an abans, nou s'en parlabe mey. Que-m enhastiaben coum mesture eslouride. Aquet estiu, que hicbi lou nas sus Le Souvenir de Bigorrc, rebiste d'erudicio publicade per l'abat Dulac, mes se-m plasn hort d'estudis, toutu n're pas aquro tapoc. Que-m disi : Oun escaderas bou counselh, libe qui serc coum lou bos, e l'embisaglamn de las toues ores yoengues? L'mi de bo counselh que hou Yan Bourdte, l'istourian dou Labed, e lou libe, la Mirio de F. Mistrau. Despuch de mars 1889, Le Souvenir de Rigorre, que publicabe lous Reprous dou sapient hilh d'Aryels. Que. m'y yetbi, e aquet recoelh que m'encitabe cerca-n encore. Lu, qu'abouy ue listre mey counsequnte que la qui m'abi hyte an perm. Tant y-a que

 347 Bourdte qu'embiabe per tout lou pas de Bigorre ue circulrie oun pregabe lous boulentarits de cerca-u mousilhe d'aqure, arrepours e coumpar's, e. qu'anounabe qu'ous boutar dab o qui ab deya. Dus cents paperous, si-m cound despuch, qu'ren hicats la poste, e trs labedans que hasn l'aumenance d'ue respounse : L'abat Mengelatte cur d'Aysac, Nogus reynt de Yu e lou Miquu d'Arrens. Dou me trentenat d'arrepours causits, oeyt qu'ren incouneguts, au coelhedou Bourdte, e qu'ous hournibe sus las payes de la rebiste oun abouy lou plas dous bde en ltres de moulle. Se la leyibi, la carte de Bourdte (8 de may de 1889), o quio ! e coum en aqures, me coumbidabe despuch Fana tusta die en Aryels, oun estibabe, que-b pensais que nou-m hasi prega hre. Que puyabe en setme tab tad Arrens, e que l'amuchbi o qui hasi. Que-m agulhoabe. : Sustout, si-m dis, nou boulhats escribe en biarns la mode de Despourr, qu'ts de Labed, nou aboum yamey autou Labedans, siats aquet mi. Qu'espri que lous qui an poudut apressa-s de l'istourian dou Labed (dfunt en 1911 91 ans) que sentiran liens aquets moutots, la bouts dou persounadye dret, franc, e tout d'u tros. Bam are quin debi ha counechnces dab lou poumi dou Malhann. Decap 1888, e mey enl, que s'y publicabe eno de H. Gautier, ue Nouvelle Bibliothque Populaire, 10 centimes e, e.n lye la coulecciou parescude, que m'abisbi d' titre : Les Potes provenaux contemporains. Que lou diatchou poud ste. aquero ? Dens lous cinq dies la broucadurte au coubertis grisastre qu're mie. Dise lou me gay, lou me hoec la lecture d'aqures cantes nabres, n'at pdi dise. Qu'apreni medich, per co, l'abans-perpaus de P. Marieton, l'emboucacio de Calendau : Amo de moun pais, tu que dardaios manifsto, la pouesie d'Aubanu : N'ro pas uno reino, uno reino e soun trin, e las autes. Toutes que m're.n beroyes, suberberoyes, e que las me passbi, nou pas dens la birade francse, mes, coum poudi, sus texte proubenau. Aquet estiu, anan yerbia, qu'abi toustm per aquiu lou libiot plegat en dus, e quoan hasm la pause, e-ns. oumpreyabem darr las mdes de h qui s'acababen de rousti, que. caressabi lous couplets e que-m recitabi tout hort lous brs dous poutes benaurats. Las gouyates qui s'abisaben que-m boutbi lye snse mey segui la batalre, que-m hasn : Qu's gourman, hu, e nou-n bos que ta tu ? Bam, se-ns en dises ue d'aqures. E labets, autapl, qu'ous adoubabi, en parla nouste, Fistrie doulnte de Pau Arne : Ounte vas, Viveto, ounte vas, disien li favard dins li roure, la perdudo ounte vas courre, ti gnt dormon encaro au mas.

 348 Quauques dies despuch que hasi bine de o de Lemerre la Mirio en bre edicio. Mes aquste nou la m'en pourtabi taus prats, nou l'amuchbi d'arrs, e qu'ey la panade qui leyibi enta you soulet las cantes qui m'aubriben mounde nabt. Mirio, d' cap l'aut, que-m plas. Endeballes qu'y cercbi plap ou gn'aute, ta you qu're la perfeccio, Despourr, Yansem que-s poudn escoune, e lou poumi soubir, loungtems, qu'o m'a calut lye cop per an. Lis Isclo d'Or, lou recoelh liric dou mste, que mantiengoun las mies admiracios tau Poute pouderous, tau Pay de la Patrie, mes at eau dise ? Calendau, qui m'abi croumpat coume estres de 1889, nou-m touqu goayre. Nou lou coumpreni, e encore oey, s'ou ydyi tribalh d'artiste mye, Mirio que-m parech toustm l'obre d'enyenie. Le Souvenir de Bigorre, estupat, coum bien d'acaba la publicacio dous Reprous, be m'abounri, you, quauque yournalet en lngue mayrane, mes nou n'y ab nat. Que cal ana dinque la Proubnce e au Lengado : Aci, ue holhe : La Cigalo d'or, qui ne hou pas de durade ; acera Lou Felibridije de Yan Monn. Ta poud ab aquste, que m'adressbi la liberayrie Roumanilhe e qu'abouy cade mes, noubles deus felibres. E, en 1903, coume ren hesteya Ste Estle en Bartelasse d'Abigno, asseduts coste coste dab Monn, que-m dis : Savs que Roumaniho en 1889, me mandavo voste escoutissoun nioun journalet eme aquesto rego : Vaqui un pichot camu que te baio de dardeno ! Lou tems que cour, e nous auts amasse ; qu'm en 1890, l'anade qui mrque hre dens la Renachence gascoune ; qu'anabe truca s'ou batalh. En bertat, se l'obre encore bergougnouse nou-s has counche d'arroun, se nou bedn coumparche dens noustes ciutats moussus qui parlaben de la berou dou su natiu, de la dignitat de la Lngue roumane, quauques escribs qu'ren baduts e que-s debertiben calameya. Se dou bidye. e dou passey dous Felibres e Cigalhs e partibe la segoutide, abans aquet estiu hestass, quauques-us l'oumpriu que s'y hasn tout dous ; que sabn deya lou lou mesti. Per you, l'abor de 1889, goardan las baques de Payr (lou me ayu, qu're dfunt despuch de 1882 !) en espian la danse de las holhes pallides que la bentoulre darrigabe dous arbes, assedut sus ue souque de rchou, qu'escribi lous mes prums bers. La dalhe qu're esmoulude, e de.ns la loungou de las belhades d'aquet ibr, nou m'estbi d'arreca rimatris. Nou-m quitabe mey lou malaud de la bermire, e sus lou carnet qui abi toustm ta escrib-m bielhs mots e arrepours, que m'essayabi hourga peotes, qui credi ouriyinaus e de gran prts, e qui n'ren toutu que. praubes reclams dous rnstes qui abi chourrupats.

 349 Per garbe, bes qui-n sab de ltre, abounat en yournau de Tarbe, qu'o me balh en me dise : T, espie, lhu qu'y prsentais tu tab pouesies pusqu'en hs . Qu're l'aperet de la Soucietat Acadmie qui anounabe lou councours sus l'escadnce dou beuraymdye dous Felibres. Que dabe las coundicios sinnades per C. du Pouey, G. Balencie, X. de Cardaillac, Doctou Dejeanne, Paul Labrouche, N. Rosapelly. Coum s'en re. deya abertit, Yan de Bourdte que m'ahiscabe manda-n de o de me, permou be pensats qu're sabedou de la mie houlie de tche bers e qu'ab deya agradat lous essays dou sou amie d'Arrens. Aquet s medich, que tournbi coupia e espuga lou me hch e que-m calou tems ta m'ana couca. U cop prou pest, prou suspesat o qui abi per aquiu, que causibi la leynde dou Baqu de Basn (qui credi labets azuse, mes qui ey counegude dou pic d'Anie au Canigou) oun s'y parle d'u mountagnu qui troumpe la yusticie, yuran sus las soues terres ya que sie en terres qui nou soun soues, permou que s'a empliat lous esclops de. la glbe dou sou beri. Seguin lou pap dou councours, oun counselhaben de nou emplega que mots de boune arradits gascoune, qu'en y hicbi, ya, dous riles e dous esqurs e que caperbi dou titre d' En Grougn autant bau dise Au Lar la mie marchandise. Dies despuch, en aoust, qu'abi ue ltre au cachet de Tarbe. L'adrsse qu'en re d'ue escriture gigante, permou que se Paul Labrouche, qui-m dabe la nouble d' prts, re mi meylu menut, quoan maneyabe lou calam qu'escrib gran. Segretri de la yurade, n'estaubiabe pas lous coumplimnts, que-m gratilhaben, Diu sab ! E que-m coumbidabe las hstes. Lou die biengut, que y'ri. Lous Cigalhs e lous Felibres (pusqu'atau e s'aperaben) que tauleyaben au casau de. Massey. C'est vous Camlat, si-m h Labrouche, nous croyions avoir affaire un vieux cur de la montagne! E oerats s'en abi sorte, que-m boutabe entermiey dou prsident Michelier e dou dputt Maurice Faure. S'ri fier ! o, coum se lou Rey me goardsse las auques. Ue courale ou dues dab la musique dou 53e reyiment d'1. que hasn brouni p'ou prum cop Tarbe dens ue hste poupulrie, i Hoc d'ayres naciounaus, dous Esclops, ad Aqures Mountines, e medich la Magali de Proubnce. Brindes, s'en y abou ' U, per aco, que-m yetabe u chourrot d'aygue frsque sus lou me estrambord de dts-e-nau ans, e que-m goastabe la crednee qui abi dens ue coumunoutat de pensade, dens ue amistat frayrau entre lous disciples dou mste de Malhane. Qu're Maurice. Faure qui, d'ue bouts de reunio electourau, e tringabe au soubeni de Barrre de Biuzac. U felibre tab, aquet Barrre ?

 350 Mes u pari prouclam non parescou esinbe lous gauyous coum nous qui ren aquiu ta clbra Gautier, lou hilhol de Tarbe, e Despourr lou poute dous aulhs, tout aquero que passabe dens lou caumas e lous boums de la yournade. Aus yocs flouraus qui seguiben, qu'aboum miye doudsne de discours, e de. reports : Esldye poumpous e soulemniau dou maynat de Tarbe, (qu'ab trs ans quoan lou mudaben ta Paris) par Henric Fouquier ; pouesie de Felis Gras dite per Paul Arne ; report de Paul Labrouche apitat sus l'estrade coume grith sus ue tusque. Lous laurats qu'aboun lye lous poumis premiats, mes ya, nou plasoun goayre, e lou mounde que s'abeyaben, quoan Yan Palay e parescou dens la soue bre traque, la care palle, lou peu mouret, lous oelhs treslusnts. D'ue bouts coustumre de ha-s audi, que coundabe la hyte dou Casaussus e dou caper de Serou, e tout biste touts que s'apressaben ; Armand Silvstre que dabe lou segnau dous patacs de m, e d'u cap l'aut la hourre que s'esmeligaben d'arride. Nou crey pas que d'aquet die e coenteyssi dab nats dous laurats de Bigorre. Quin ha d'aulhous ? Autalu se Yan de Palay e debarabe de l'estrade, echalagas de plouye que cad sus lou casau de Massey, e, d'ahute, que calou escapa-s. Lou Simin, qui ab sdse ans, qu're tout per aquiu e nou deb desbroumba-s d'En grongn, ni, dou coumpagnou qui l'ab escriut. Lendedie, en Aryels, que bi l'arcoelhnce hyte au Parc p'ou counselh de bile, e que m'emparaulbi dab Antonin Montaut d'Aulourou, biengut ta dise u poumi Miramount. Semanes despuch, en fi de setme, Yan Passy, eslhbe de l'Escole de las Cartes, que coussirabe per case ; que has labets enqustes sus lous parla de la plane e de la mountagne. Que-nse ligabem. Amie qui re de Leoun Cadier, que counech mous de Plant d'Orts, Auguste Peyr d'Aulourou, e Daniel Lafore (huganaut coum et) qu'o has mandadis de las Istores biarnses qui publicabe dens lou Timocrnte. Passy que-m debisabe tab d'Henric de Pellissou, la cigalhe besiade d'Arte, qui bien de gagna-s ue medalhe au councours Nabarrot. Las pces courounades Pau, que las abouy ballu : Que-m tesiqueyabe de sab quaus ren lous qui s'y hasn en Biarn, e quin s'at debiraben. (que seguira) M. C.

LOU TEATRE NOUSTE

Lou Mayre Aulh

Tragi-coumedie

en 3 actes, s'ou pugn. PERSOUNADJES LOU NOURBERT, mayre aulh. LOU BERJILE, ray dou mayre aulh. LOU LAURENS, beau-fray. ELECTOUS. JEMES, dou Coumunau. UN GENDARME. LA JUN1E, hemne dou mayre aulh. MOUNDE. ACTE I Lou dissapte s, In maysoun coumune de Gnlhres. SCENE PRUMERE
LOU BERGILE, LOU MAYRE-AULH, LA JUNIE LOU MAYRE-AULH

Que h In gode coum un pouloij. Douman enta nous auts que hara bt. Douman Lous Galhres e jou que touqueram de man. Qu'at sy ; mey que jam que-m ayinen Galhres, E ne decherey pas qu'un pugn de brigalhres Au moussu de. Boustens qui s'apre Barats. Et que porte chapu, jou lous esclops herrats. Coum un mousquit au ras de la charpe qu'ardole. Mes Galhres douman lous esclops que-m cansole. La charpe trs coulous que la bouy, que l'aury; Douman mey que jam Mayre-aulh que sery.
LOU BERJILE

Nourbert !
LOU MAYRE-AULH

Que bos ?
LOU BERJILE

Care-t.
LOU MAYRE-AULH

E perqu bos que-m cri ?

- 352
LOU BERJILE

Qu'y pu au houns dous ps la charpe que-t debri.

LOU MAYRE-AULH

Coum as dit ?
LOU BERJILE

T, qu'y pu n'ajis pas prou de bouts.

LOU MAYRE-AULH

N's pas enta jou ?

LOU BERJILE

Si.
LOU MAYRE-AULH

Coum tu que seran touts. Lou moussu de Boustns qu' prou beroy cassayre, Mes coum un lebrautot n'acoussen pas un mayre, E n' pas enta-d t qui planty lous poums. Nou, n'y pas heyt basti la meri... Que-s tire la charpe de la poiche de las culotes. SCENE II
LOUS MEDICHS, TRES JEMS.

LOU

MAYRE-AULH

Hu, jems !
TRS JEMS,

qu'entren dab un hapchot s'ou cot.

Plti, Nourbert.
LOU MAYRE-AULH,

que-s boute la charpe. E dounc, que dists de la charpe ?

PRUM JEM

E-m ba plan ? Plan.

DUSAU JEM

Plan.
TRESAU JEM

Plan.
LOU MAYRE-AULH

Ey Ter d'u bielhe carpe ?

PRUM JEM

Nou.
DUSAU JEM

Nou.

 353
TRESAU JEM

Nou.
LOU MAYRE-AULH

D'un tistet curt ?

PRUM JEM

Nou.
DUSAU JEM

Nou.
TRESAU JEM

Nou.
LOU MAYRE-AULH

D'un pec ?
PRUM JEM,

l'oelh couquin.
JEM

Ac !...
DUSAU

Aco !...
TRESAU JEM

Aco !...
LOU MAYRE-AULH

S'y lous oelhs d'un carre ?

PRUM JEM,

mije bouts. coum Vaut. coum Vaut.

Prou.
DUSAU JEM,

Prou.
TRESAU JEM,

Prou.
LOU MAYRE-AULH

S'y lou nas coum lou de las cabques

PRUM JEM,

mieje bouts. tab. tab.

O plan.
DUSAU JEM,

O plan.
TRESAU JEM,

O plan.
LOU MAYRE-AULH

Souy jou mayre. d'aubiques?

PRUM JEM,

hort.

Boh !
DUSAU JEM,

hort.

Boh !

 354
TRESAU JEM,

hort.

Boh !
LOU MAYRE-AULH

Jou que souy lou Mayre Aulh, Nourbert, E ne souy pas ta pec coum ne bouy ab l'ert. Touts lous trs boutats m sengles mans sur la panse. Lous jems que bouten la man drete s'ou bente dou Mayre-aulh. Toucats ni las coulous qui-m cinten coum u canse, Lou Mayre-aulh que Ihbc la man. E proumetts douman de-m pourta s'ou bilhet Enta ne hssi pas lou machan culhebet. en UU Qu'at prpumetm! Que tiren la man.
LOUS TRES JEMS, LOU MAYRE-AULH,

COD.

man en l'ert.

Enco, la man sus la counscince Dou Nourbert. Qu'o tournen bouta la man s'ou bente. Proumetts qu'aury boune arcoelhence. Bertat ?
LOUS TRES

Qu'at proumetm !
LOU MAYRE-AULH

Qu'ous h sinne de-s tira las mans. Alom ! Qu'a bt tems Galhres Qu'ent'au brabe Nourbert cauhen las cremalhres. Qu'an bt que ha lous auts ! Douman, o b douman Que sourtiry moussu lou mayre au pape blanc. Dou bin blanc de la Franque, en l'aunou de la cinte, Aus brabes electous que pgui mieje pinte E que trinqueran touts au Nourbert Mayre-aulh Qui tourne per coate ans cinta lou pegoulh. Adichats. Lous jems que se-n ban. SCENE III
LOU MAYRE-AULH, LOU BERJILE.

LOU

MAYRE-AULH

At as bis lou meng brabe Berjile? Coumprns que per aneyt que drUttiiry tranquile. Delaj, que-m souy heyt agusa la destrau Enta mielhe esclari lous pins dou coumunau. Que passeram touts dus.

 355
LOU BERJILE

O qu'io.
LOU MAYRE-AULH

Lous Bellebue Que soun aymats.

LOU BERJILE

Se-n soun ?...

LOU MAYRE-AULH

T, qu'y heyt la rebue Dous electous qui souy segu que-m pourteran : Que gn'aura cent ! Lous auts lhu doudze que-n auran.
LOU BERJILE

Jou qu'at cry.

LOU MAYRE-AULH

Jou tab.
LOU BERJILE

Tout d'aneyt, per ha mielhe, Que bau courre maysouns.

LOU MAYRE-AULH

Jou, droumi d'ue aurelhe.

LOU BEBJILE

E douman enta nous que sera lou gran truc.

LOU MAYRE-AULH

Lou Nourbert, Mayre-aulh, n'atn pas Sent Luc. SCENE IV

LOU MAYRE-AULH,

tout

SOUlct.

Douman, ha ! ha ! douman que haram la batalhe. Lou pec de Bellebue e la sou mousquitalhe Brouniran... Mes prum, soupam ! U doce d'alh Sera lu... Mes espian so que dit lou miralh. Que-s tire un miralh de la potche de las culotes, qu'o pn en un clan e que s'y boute deban. Que bire, tourne, h courre la cinte s'ou bente e que-s boute canta e dansa dab lous esclops coum un pec qui y.

 35b

Sus l'ert : Au clair de la lune. I Douman Galhres Jou, lou Mayre-aulh, Dab mas pegoulhres E moun pegoulh, D'u man prou balente Coum qui cinte flous Cintery lou bente De las trs coulous. II Dempuch qui souy mayre Que souy basut pec, Lou bielh escalhayre Se-n tourne en aubec. Se la cinte encore E tournabe ab Qu'aurats l'arroumre Mey pec que jam.

SCENE IV
LOU MAYRE-AULH, LOU BERJILE, LA JUNIE.

Lou Bittor e la Junie qu'entnen canta e escloupeteja. Qu'entren aus galops.

LA JUNIE

Es basut pec, Nourbert ?

LOU BERJILE

Dj, per prou qui-n res, N'abs pas nat besouy de qures biroulres.
LOU MAYRE-AULH

Car-t.
LOU BERJILE

Cara-m ?
LOU MAYRE-AULH

O, tu, car-t e dech-m ha.

LOU BERJILE

O, decha-t ha dou pec ?

- 35? LOU MAYRE-AULH

Ne tournis pas bouha, Ou, senou, qu'y la charpe au meng bente cintade E que-t trsi lou cot coum hn en u pientade. Qu'y lou poud, s'at bouy, de f...lanca-t un berbau Coum d'escalha lou boy dab un cop de destrau.
LOU BERJILE

Gran pegoulhan!
LOU MAYRE-AULH

Qu'at sy.
LOU BERJILE

Qu's mey pec que la lue.

LOU MAYRE-AULH

Qu'at sy, mes tu tab coum jou qu's Bellebue.

LA JUNIE

Que-m hs hsti, Nourbert.

LOU BERJILE

Un berbau... gausers ?
LOU MAYRE-AULH

Se ne-n as pas prou d'un que t-n f...lanquery trs ! Que-s tourne bouta dansa e escloupetja deban lou miralh : Douman Galhres, etc. . . Lou Berjile e la Junie qu'on dchen; e que dchen case la tle. (que seguira) C. DAUGE.

NABETHS COUNFRAYS

M. Maysounave (Victor), 29, rue Louis-Barthou, Oloron-Ste-Marie (B.-P M. M. Mussey, 4, rue Tourlaque, Paris (8e).