Discours de Mandela Cuba en 1991 Premier secrtaire du parti communiste, prsident du Conseil dEtat et du gouvernement de Cuba, Prsident de la Rpublique

e socialiste de Cuba, Commandant en Chef Fidel Castro, internationalistes cubains qui avez tant fait pour la libration de notre continent. Peuple Cubain, camarades et amis : Voici la Cuba rvolutionnaire, la Cuba internationaliste, le pays qui tant fait pour les peuples dAfrique. Cela fait longtemps que nous voulions rendre visite votre pays et vous exprimer nos sentiments sur la Rvolution cubaine, et sur le rle que Cuba jou en Afrique, en Afrique australe et dans le monde. Le peuple cubain occupe une place spciale dans le cur des peuples de lAfrique, les internationalistes cubains ont effectu une contribution lindpendance, la libert et la justice en Afrique qui na pas dquivalent par les principes et le dsintressement qui la caractrisent. Ds lorigine, la Rvolution cubaine a t une source dinspiration pour tous les peuples pris de libert. Nous admirons le sacrifice du peuple cubain pour prserver son indpendance et sa souverainet, face la perfide campagne imprialiste orchestre pour dtruire les impressionnants acquis de la Rvolution cubaine. Nous voulons galement tre matres de notre propre destin. Nous sommes dcids faire en sorte que le peuple dAfrique du Sud forge son futur et continue exercer pleinement ses droits dmocratiques aprs la libration de lapartheid. Nous ne voulons pas que la participation populaire cesse aprs la disparition de lApartheid. Nous voulons que le moment mme de la libration ouvre le chemin une dmocratie de plus en plus grande. Nous admirons les acquis de la Rvolution cubaine dans le domaine de lassistance sociale. Nous apprcions la manire avec laquelle un pays auquel on avait impos un retard sest transform. Nous reconnaissons les avances dans les domaines de la sant, lducation et la science. Nous pouvons apprendre beaucoup de choses de son exprience. Nous somme particulirement mus par laffirmation du lien historique avec le continent africain et ses peuples. Son engagement immuable lradication du racisme na pas de parallle. Mais la leon la plus importante que vous pouvez nous offrir est que peu importe ladversit, peu importent les difficults contre lesquelles il faut lutter, il ne faut jamais se rendre ! Cest une affaire de libert ou de mort ! Je sais que votre pays traverse actuellement de nombreuses difficults, Mais nous sommes persuads que le peuple inflexible de Cuba les surmontera de la mme manire quil aid dautres peuples vaincre celles quils affrontaient.

Nous savons que lesprit rvolutionnaire daujourdhui est n il y a longtemps, et que cet esprit sest nourri de leffort des premiers combattants pour la libert de Cuba et de faire pour la libert de tous ceux qui souffrent de la domination imprialiste. Nous puisons galement notre inspiration dans la vie et lexemple de Jos Marti, qui nest pas seulement un hros cubain et latino-amricain mais une figure justement vnre pour tous ceux qui luttent pour la libert. Nous honorons galement le Che Guevara, dont les prouesses rvolutionnaires y compris sur notre continent furent dune telle ampleur quaucun fonctionnaire charg de censure dans notre prison nu put les occulter. La vie du Che est inspiration pour tout tre humain qui aime la libert. Nous honorerons ternellement sa mmoire. Nous sommes venus ici avec beaucoup dhumilit. Nous sommes venus ici avec beaucoup dmotion. Nous sommes venus ici conscients de la grande dette que nous avons lgard du peuple de Cuba. Quel autre pays pourrait prtendre plus daltruisme que celui que Cuba appliqu dans ses relations avec lAfrique ? Combien de pays au monde bnficient de luvre des travailleurs de la sant et des ducateurs cubains ? Combien dentre eux se trouvent en Afrique ? O se trouve le pays ayant sollicit une aide de Cuba qui lui t refuse ? Combien de pays menacs par limprialisme ou qui luttent pour leur libration nationale ont pu compter sur le soutient de Cuba ? Je me trouvais en prison que jai appris pour la premire fois lexistence de laide massive que les forces internationalistes cubaines taient en train de fournir au peuple de lAngola une telle chelle quil nous tait difficile dy croire quand les angolais ont t attaqus conjointement par les troupes sud-africaines, le Front national de libration de lAngola (FNLA) financ par la CIA, les mercenaires et les forces de lUnion nationale pour lindpendance totale de lAngola (UNITA) et du Zare en 1975. Nous sommes habitus en Afrique tre victime dautres pays qui veulent nous arracher notre territoire et subvertir notre souverainet. Dans lhistoire de lAfrique il nexiste pas dautre cas dun peuple qui ne soit soulev en dfense de lun dentre nous. Nous savons galement que ce fut une action populaire Cuba. Nous savons que ceux qui ont lutt et sont morts en Angola furent seulement une petite partie de ceux qui se sont offerts e comme volontaires. Pour le peuple cubain, linternationalisme nest pas simplement un mot, mais quelque chose que nous avons vue en pratique pour le bnfice de grand secteurs de lhumanit. Nous savons que les forces cubains taient disposes se retirer peu aprs avoir repouss linvasion de 1975, mais les agressions continues de Pretoria ont rendu cela impossible. Votre prsence et le renfort envoy pour la bataille de Cuito Cuanavale revtent une importance vraiment historique. Lcrasante droute de larme raciste Cuita Cuanavale constitu une victoire pour toute lAfrique ! Cette dfaite indiscutable de larme raciste Cuita Cuanavale donn la possibilit lAngola de profiter la paix et de consolider sa propre souverainet ! La droute de larme raciste Cuito Cuanavale permis au peuple combattant de Namibie de conqurir enfin son indpendance ! La dfaite dcisive des forces agressives de lApartheid dtruit le mythe de linvincibilit de loppresseur blanc ! La droute de larme raciste servis dinspiration au peuple combattant dAfrique du Sud ! Sans la dfaite

inflige Cuito Cuanavale ns organisations nauraient pas t lgalise ! La dfaite de larme raciste Cuito Cuanavale explique quaujourdhui je puisse me trouver parmi vous ! Cuito Cuanavale est un vnement marquant dans lhistoire de la lutte pour la libration de lAfrique australe ! Cuito Cuanavale marque un virage dans la lutte pour librer le continent et notre pays du flau de lApartheid ! LApartheid nest pas quelque chose qui a commenc hier. Les origines de la domination raciste blanche remontent trois sicle et demi, au moment o les premiers colons blancs ont initis le processus de division et de conqute postrieure des Khoi, des San et autres peuples africains : les habitants originaires de notre pays. Ds le dbut, le processus de conqute a engendr une srie de guerres de rsistance, lesquelles leur tour ont gnr notre guerre de libration nationale. Luttant avec de nombreux dsavantages, les peuples africains ont essay de dfendre leurs terres. Mais la base matrielle et la force militaire des agresseurs coloniaux ont amen les royaumes et les chefs diviss la dfaite. Cette tradition de rsistance est toujours prsente et sert dinspiration notre lutte actuelle. Nous honorons la figure du grand prophte et guerrier Makana, qui est mort essayant de schapper de la prison de lle Robben en 1819 ; de Hintsa, Sekhkhune, Dingane, Moschoeschoe, Bambatha ety dautres hros de la rsistance la conqute coloniale. Ce fut avec ces antcdents de prise de territoires et de conqutes que lUnion sud africaine fut cre en 1910. Pour des apparences externes, LAfrique du sud tait devenue un Etat indpendant, mais en ralit les conqurants britanniques avaient remis le pouvoir aux blancs qui staient installs dans le pays. Ainsi, la nouvelle Union sud-africaine avait pu formaliser loppression raciale et lexploitation conomique des Noirs. Aprs la cration de lUnion, ladoption de la Loi des territoires, destine lgaliser les appropriations du XIXeme sicle, a acclr le processus qui conduirait la constitution du Congrs national africain (ANC) le 8 juin 1912. Je ne vais pas raconter de nouveau lhistoire de lANC. Il suffit de dire que les annes 80 de notre existence ont t tmoins de lvolution de lANC depuis ses dbuts, quand elle tentait dunir les peuples africains, jusqu se convertir en la principale force dans a lutte des masses opprimes pour en finir avec le racisme et foncer un Etat non racial, nous sexiste et dmocratique. Son militantisme dun petit groupe initial de professionnels et de chef, etc., sest transform en une vritable organisation de masses populaires. Ses objectifs ont volu de la simple recherche damliorations pour la population africaine la recherche dune transformation pour la population africaine la recherche dune transformation fondamentale de toute lAfrique du Sud en un Etat dmocratique pour tous. Les mthodes pour atteindre ses objectifs de plus grande porte ont acquis, au fil des ans, un caractre de masse plus important, ce qui reflte dans la participation populaire croissante au sein de lANC et dans les campagnes menes par lANC. Parfois, certains signalent que dans les buts initiaux de lANC et sa composition originale taient ceux dune organisation rformiste. La vrit est que depuis sa naissance lANC tait porteuse de profondes implications rvolutionnaires. La formation de lANC fut le premier

pas vers la cration dune nouvelle nation sud-africaine. Avec le temps, ce concept sest dvelopp jusqu' trouver une claire expression il y a 36 ans dans la dclaration de la Charte de la Libert, dans laquelle il est exprim que lAfrique du Sud appartient tous ceux qui y vivent, aussi bien aux Noirs quaux Blancs . Elle constitua un rejet sans quivoque de lEtat raciste qui existait et laffirmation de lunique alternative qui nous parait acceptable , celle o le racisme et ses structures seront finalement limins. On sait que la rponse de lEtat nos lgitimes revendications dmocratiques t, entre autres, celle daccuser notre direction de trahison et de perptrer au dbut des annes 1960 des massacres indiscrimins. Ces fait et linterdiction de notre organisation nous ont laiss sans autre chemin que celui que prendrait nimporte quel peuple qui se respecte lui-mme y compris le peuple cubain cest dire prendre les armes pour reconqurir notre pays des mains des racistes. Je dois dire que quand nous avons voulu prendre les armes, nous nous sommes approchs de nombreux gouvernements occidentaux la recherche daide, et nous avons seulement obtenu des audiences avec des ministres de rang subalterne. Quand nous avons voulu rendu visite Cuba, nous avons t reus par les plus hauts fonctionnaires, lesquels nous ont immdiatement offert tout ce que nous souhaitions et tout ce dont nous avions besoins. Ce fut notre premire exprience avec linternationalisme de Cuba. Bien que nous ayons pris les armes, ce ntait pas notre option prfre. Cest le rgime de lapartheid qui nous a obligs prendre les armes. Notre option prfre aurait t de trouver une solution pacifique au conflit de lApartheid. La lutte combine de notre peuple lintrieur du pays ainsi que la bataille internationale croissante contre lApartheid durant la dcennie des annes 1980 ont ouvert la possibilit pour une solution pacifique au conflit de lApartheid. La lutte combine de notre peuple lintrieur du pays ainsi que la bataille internationale croissante contre lApartheid durant la dcennie des annes 1980 ont ouvert la possibilit pour une solution ngocie au conflit. La dfaite dcisive inflige Cuito Cuanavale a altr la corrlation de forces dans la rgion et rduit considrablement la capacit du rgime Prtoria dstabiliser ses voisins. Ce fait, conjugu la lutte de notre peuple lintrieur du pays, t crucial pour faire comprendre Pretoria quil devait sasseoir la table des ngociations. Cest lANC qui initi lactuel processus de paix que nous esprons conduire un transfert ngoci du pouvoir au peuple. Nous navons pas initi ce processus avec des objectifs distincts de ceux que nous cherchions obtenir par la lutte arme. Nos buts continuent dtre les mmes, savoir atteindre les demandes contenues dans la Charte de la Libert, et nous ne nous contenterons pas de moins. Aucun processus de ngociations ne peut avoir de succs avant que le rgime de lApartheid comprenne quil ny aura pas de paix sil ny a pas de libert et que nous ne cderons pas sur une seule de nos justes exigences. Ils doivent comprendre que nous naccepterons aucun projet constitutionnel qui prtendre maintenir les privilges des Blancs. Nous avons des raisons de penser que nous navons pas encore russi faire comprendre au gouvernement cette position, et nous lavertissons que sil ncoute pas, nous devrons faire usage de notre force pour le convaincre.

Cette force est la force du peuple. Et en dernire instance nous savons que les masses non seulement exigeront leur pleins droits quelles les obtiendront dans une Afrique du Sud non raciste, non sexiste et dmocratique. Mais nous ne cherchons pas un but en particulier, nous proposons une voie spcifique pour atteindre ce but, une voie qui suppose la participation du peuple tout moment. Nous ne voulons pas un processus qui conduise un accord tranger au peuple et o son rle serait simplement de lapplaudir. Le gouvernement rsiste cela de toutes ses forces car la question portant sur la manire dont se fait une constitution et sur la manire dont se fait une constitution et sur la manire dont se fait une constitution et sur la manire de mener les ngociations est intimement lie au fait que le rsultat soit dmocratique ou non. Lactuel gouvernement veut rester au pouvoir pendant tout le processus de transition. Cela est inacceptable nos yeux. Les objectifs du gouvernement dans les ngociations sont clairs. Nous ne pouvons pas lui permettre dutiliser ses pouvoirs comme gouvernement pour favoriser sa propre cause et celle de ses allis, ni dutiliser ces mmes pouvoirs pour affaiblir lANC. Et cest exactement ce quil est en train de faire. Il lgalis lANC, mais nous devons travailler dans des conditions trs diffrentes de celles des autres organisations. Nous ne jouissons pas de la mme libert dorganiser que lInkatha et les autres organisations allies au rgime de lApartheid. Nos membres sont harcels et sont mme assassins. On nous empche souvent deffectuer des runions et des manifestations. Nous croyons que le processus de transition doit tre contrl par un gouvernement capable qui ait en outre la volont de crer et de maintenir des conditions propices la libre activit politique. Un gouvernement qui agira dans le but dassurer que la transition serve crer une vritable dmocratie et rien de moins. Lactuel gouvernement sest montr assez rticent crer un climat propice aux ngociations, ou il en a t incapable. Il se rtracte sur les accords pris pour la libration des prisonniers politiques et pour permettre le retour des exils. Il rcemment permis linstauration dun vritable rgle de terreur et de violence contre les communauts africaines et contre lANC en tant quorganisation. Lors de cette vague de violence, 10 000 personnes ont t assassines depuis 1984, 2000 dentre elles rien que cette anne. Nous avons toujours dit que ce gouvernement, qui se vante de ses forces policires professionnelles, est parfaitement capable de mettre fin la violence et de juger les coupables. Mais non seulement il ne montre aucune volont de le faire mais nous avons de surcrot des preuves irrfutables qui ont t publies par la presse indpendante- de sa complicit dans la violence. La violence t utilise dans une tentative systmatique de renforcer lInkatha comme un alli potentiel du Parti national. Dsormais, nous disposons des preuves qui dmontrent la remise de fonds de la part du gouvernement lInkatha, argent qui provient des contribuables. Tout cela souligne la ncessit de crer un gouvernement intrimaire dunit nationale qui prside la transition. Nous avons besoin dun gouvernement qui jouisse de la confiance de larges secteurs populaires pour gouverner durant cette priode dlicate, pour assurer que les

contre-rvolutionnaires ne puissent pas altrer le processus et garantir que llaboration de la constitution se poursuive dans un climat libre de toute rpression, intimidation et peur. Nous croyons que la constitution elle-mme doit tre labore de la manire la plus dmocratique possible. Selon nous, la meilleure faon dy arriver est travers llection de reprsentant une assemble constituante avec un mandat pour laborer un projet de constitution. Il ya des organisations qui dfient lANC quand il affirme tre lorganisation la plus reprsentative du pays. Si ce nest pas le cas, quelles dmontrent leur soutien populaire dans les urnes lectorales. Pour assurer que les masses populaires soient incluses dans ce processus, nous somme en train de distribuer et de discuter nos propres propositions constitutionnelles et un projet de charte des droits. Nous voulons quelles soient discutes dans toutes les structures de notre alliance, cest--dire lANC, le Parti communiste sud-africain et le Congrs des syndicats sud-africains, ainsi que le peuple en gnral. De cette manire, quand le peuple votera pour lANC pour quil le reprsente dans une assemble constituante, il saura non seulement ce que lANC dfend dans les lignes gnrales, mais galement quel type de constitution nous voulons. Naturellement, ces propositions constitutionnelles sont sujettes rvision sur la base de consultations avec nos membres, avec le reste de lalliance et avec le peuple en gnral. Nous voulons avoir une constitution qui reoive un large soutien, de la loyaut et du respect. Cela ne peut tre atteint que si nous allons rellement vers les masses populaires. Afin de faire obstacle ces justes demandes, plusieurs tentatives pour branler et dstabiliser lANC ont eu lieu. La violence est la plus grave de ces tentatives, mais il ya dautre mthodes plus insidieuses. Actuellement, aussi bien dans la presse que chez nos adversaires politiques et chez de nombreux gouvernements occidentaux, il existe une obsession lgard de notre alliance avec le Parti communiste sud-africain. La presse publie constamment des spculations sur le nombre de communiste qui intgrent notre direction nationale et dclare que nous somme dirigs par le Parti communiste. LANC nest pas un parti communiste mais un ample mouvement de libration qui inclut parmi ses membres des communistes et des non-communistes. Toute personne qui est un membre loyal de lANC et qui acepte la discipline et les principes de lorganisation le droit dappartenir ses rangs. Notre relation avec le Parti communiste sud-africain en tant quorganisation se base sur le respect mutuel. Nous nous unissons au Parti communiste sud-africain autour de ces objectifs qui nous sont communs, mais nous respectons lindpendance de chacun et son identit individuelle. Il nya eu aucune tentative de la part du Parti communiste sud-africain de subvertir lANC. Au contraire, notre force vient de cette alliance. Nous navons pas la moindre intention daccorder un quelconque crdit ceux qui nous conseillent de rompre cette alliance. Qui sont ceux qui offrent ces conseils non sollicits ? Ils proviennent majoritairement de ceux qui ne nous ont jamais offert la moindre aide. Aucun de ces conseiller na jamais fait les sacrifices quon fait les communistes pour notre lutte. Cette alliance nous a renforcs et nous la poursuivrons davantage.

Nous nous trouvons dans une phase de notre lutte dans laquelle on aperoit dj la victoire. Mais nous devons nous assurer que cette victoire ne sera pas vole. Nous devons nous assurer que le rgime raciste ressente le maximum de pression jusqu la fin pour quil comprenne quil doit cder, que le chemin vers la paix, la libert et la dmocratie est irrsistible. Cest pour cela que les sanctions doivent tre maintenues. Ce nest le moment de rcompenser le rgime de lApartheid. Pourquoi faudrait-il le rcompenser alors quil droge aux lois, ce qui reprsente un dlit international ? LApartheid existe toujours. Il faut obliger le rgime lliminer. Et cest seulement quand ce processus sera irrversible que nous pourrons commencer songer diminuer les pressions. Nous sommes profondment inquiets de lattitude adopte par ladministration Bush ce sujet. Ce fut lun des rares gouvernements qui t en contact rgulier avec nous pour examiner la question des sanctions et nous lui avons clairement montr quil tait prmatur de les supprimer. Cependant, cette administration, sans mme nous consulter, nous a simplement informs que les sanctions nord-amricaines allaient tre annules. Nous considrons que cela est totalement inacceptable. Cest dans un tel contexte que nous apprcions trs profondment notre amiti avec Cuba. Quand vous, camarade Fidel, avez dit hier que notre cause tait votre cause, je sais que ce sentiment du fond du cur et que cest le sentiment de tout le peuple de Cuba rvolutionnaire. Nous sommes unis car nos organisations, le Parti communiste de Cuba et lANC, luttent pour la dfense des masses opprimes, pour que ceux qui crent la richesse en obtiennent les fruits. Votre grand aptre Jos Mart dit : Je veux unir mon destin aux pauvres de la terre . Nous, lANC, serons toujours du ct des pauvres et des sans-droits. Non seulement nous serons leur cts, mais nous allons faire en sorte que tt ou tard les pauvres et sans-droits contrlent la terre sur laquelle ils sont ns et que comme le stipule la Charte de la Libert ce soit le peuple qui gouverne. Et quand viendra ce moment-l, il viendra non seulement grce notre propre effort, mais galement grce la solidarit, au soutient et la stimulation du grand peuple cubain. Je dois conclure mon propos en me rfrant un fait dont nous sommes tous tmoins. Le commandant Fidel Castro ma honor de la distinction la plus leve que ce pays puisse concder. Je me sens indigne de cette dcoration car je pense que je ne la mrite pas. Cest une rcompense que lon doit octroyer ceux qui ont dj conquis lindpendance de leur peuple. Mais cest une source dinspiration et de force renouvele de voir que cette distinction sadresse au peuple dAfrique du Sud en guise de reconnaissance de sa combativit et de sa lutte pour la libert. Nous esprons sincrement que dans les temps venir nous serons dignes de la confiance exprime notre gard dans cette dcoration. Vive la Rvolution Cubaine ! Vive le camarade Fidel Castro !