ACIER POUR TRAVAIL FROID ACERO PARA TRABAJAR EN FRO

BHLER K100
Comparaison qualitative des caractristiques les plus importantes
Rsistance lusure (abrasive)

Comparacin cualitativa de las propiedades esenciales

Rsistance lusure (adhsive) Tnacit Usinabilit Stabilit dimensionnelle lors du traitement thermique Estabilidad dimensional en el tratamiento trmico

Nuance / Marca BHLER

Resistencia al desgaste Resistencia al desgaste (abrasiva) (adhesiva)

Tenacidad

Maquinabilidad

K100 K105 K107 K110 K190 MICROCLEAN K245 K305 K306 K329 K340 ISODUR K360 ISODUR K390 MICROCLEAN K455 K460 K510 K600 K605 K720
Le tableau ci-dessus a pour but de vous faciliter le choix des aciers. On ne peut pourtant pas tenir compte de toutes les conditions de sollicitation qui existent dans les divers champs d application. Notre Service Technique est toujours votre disposition et prt rpondre toutes vos questions concernant la mise en oeuvre et la transformation des aciers. La presente tabla intenta facilitar la seleccin de los aceros, sin embargo no puede tener en consideracin las condiciones de solicitacin impuestas por los distintos campos de aplicacin. Nuestro servicio de asesoramiento tcnico est en cualquier momento a su disposicin para responder a todas las cuestiones de empleo y elaboracin del acero.

BHLER K100

Proprits
Nuance standard des aciers ledeburitiques 12% de chrome faible variation dimensionnelle.

Propiedades
Marca standard de los aceros ledeburticos al 12% de cromo con mnima variabilidad de medidas.

Application
Outils de coupe et de dcoupage: Poinons pour outils progressifs et outils composs de dcoupage haut rendement et de forme complique, en particulier pour les industries lectrique et horlogre, la fabrication de ferrures, de botes conserves et demballages, outils couper les dents de scie, grattoirs et outils repasser pour la fabrication en grande srie, poinons fortement sollicits pour toutes sortes doutils de dcoupage, lames de cisaille haut rendement de coupe pour tles jusqu environ 4 mm dpaisseur, outils dbavurage, outils pour la fabrication de pointes de Paris, etc.

Aplicacin
Herramientas de corte y estampado: Principalmente matrices cortantes de gran rendimiento, en especial para cortes complicados, conse cu ti vos e in te gra les, so bre todo para las industrias elctrica y de herrajes, de hojalatera y cartonera, tambin para la industria relojera, cortes de dientes para sierras, rasquetas y herra- mientas de repasar para grandes series, herramientas de estampar sometidas a altas exigencias, cizallas de gran eficacia de corte para cortar chapas de hasta 4 mm de espesor, herramientas de desbarbar, cuchillas para la fabricacin de puntas de Pars, etc.

Outils dusinage: Outils de brochage, outils pour la fabrication de paille de fer, outils bois fortement sollicits.

Herramientas de virutaje: Brochas, cuchillas para la fabricacin de viruta de acero, herramientas altamente exigidas para la industria maderera, etc.

Dispositifs de mesure

Herramientas de medicin

BHLER K100
Outils de formage: Matrices et cylindres rouler les filets, molettes border, poinons et matrices pour le faonnage froid dcrous, outils de fluotournage et de presse, outils demboutissage et de filage pour alliages lgers et aciers, poinons de fonage pour la fabrication de moules de matires synthtiques, molettes, filires de trfilage, matrices et mandrins pour ltirage de tubes et de barres, mandrins pour le laminage froid pas de plerin de tubes dacier, matrices rductrices pour la fabrication daiguilles. Herramientas sin virutaje: Rodillos y peines para roscar, rodillos para pestaar y acanalar, estampas y matrices para fabricar tuercas en fro, herramientas de embuticin y para prensar, tiles de extrusin y embuticin profunda para trabajar aleaciones ligeras y acero, punzones troqueladores de moldes para resinas sintticas, herramientas para moletear, hileras para alambre, hileras y machos de estirar tubos y perfiles, mandriles para laminar tubos de aceros en fro y a paso de peregrino, martillos reductores para la fabricacin de agujas. Herramientas y componentes resistentes al desgaste: Herramientas de prensar para elaborar materiales cermicos muy abrasivos, placas de moldes para la fabricacin de ladrillos (tambin refractarios), herramientas de prensar para la industria farmacutica, bu jes gua para mquinas automticas, suplementos de guas para rectificadoras sin puntas, poleas mltiples y anillos para mquinas trefiladoras de alambre, boquillas para arenadoras, herramientas para la industria sinteriza-dora. Herramientas para trabajar en caliente: Ncleos para mazos de martinete sometidos a solicitacin elevada para la fabricacin de guadaas y hoces, tambin para martinetes de alta velocidad para fraguar aceros duros o de alta aleacin, adems para pequeos cilindros laminadores de alta exigencia trmica, extremos de cilindros calibrados para laminar anillos, anillos para estirar en caliente, etc.

Outils et composants rsistant lusure: Outils de presse pour la transformation de matires cramiques fortement abrasives, plaques de pressage pour la fabrication de briques et de briques rfractaires, outils de presse pour lindustrie pharmaceutique, botes-guides pour dcolleteuses, guidages pour rectifieuses sans centre, poulies gradins et anneaux pour machines trfiler, buses de sablage, outils de frittage.

Outils pour travail chaud: Noyaux pour marteaux fortement sollicits pour la fabrication de faux et de faucilles ainsi que pour marteaux battage rapide pour le forgeage daciers durs et hautement allis, galets finisseurs pour laminoirs bandages de roues, filires chaud, etc.

Composition chimique (valeurs indicatives en %) / Composicin qumica (valores aproximados en %) C 2,00 Si 0,25 Mn 0,35 Cr 11,50

Normes EN / DIN
< 1.2080> X210Cr12

Normas AISI
~ D3

UNS
~ T30403

BS
~ BD3

UNE
F5212 X210Cr12

AFNOR
Z200C12

JIS
~ SKD1

GOST
~ Ch12

UNI
X205Cr12 KU

BHLER K100
Faonnage chaud
Forgeage: 1050 - 850C Refroidissement lent dans le four ou dans un matriel calorifuge.

Conformacin en caliente
Forjado: 1050 a 850C Enfriamiento lento en el horno o en material termoaislante.

Traitement thermique Recuit:

800 - 850C Refroidissement lent et contrl au four avec une vitesse de 10 20C par heure jusqu environ 600C, puis refroidissement lair. Duret aprs le recuit: 248 HB maxi.

Tratamiento trmico
Recocido blando: 800 - 850C Enfriamiento lento y controlado en el horno 10-20C/h, hasta 600C, enfriamiento posterior al aire. Dureza despus del recocido blando: mx. 248 Brinell.

Recuit de dtente: Env. 650C Refroidissement lent dans le four. Pour la dtente aprs usinage important ou pour les outils de forme complique. Temps de maintien la temprature aprs chauffage coeur: 1-2 heures en ambiance neutre.

Recocido de eliminacin de tensiones: Aprox. 650C Enfriamiento lento en el horno. Para disminuir la tensin despus de un mecanizado extenso, o en herramientas complicadas. Tiempo de permanencia despus del calentamiento a fondo: 1 - 2 horas en atmsfera neutra.

Trempe: 940 - 970C Huile, en bain de sel de 220 250C ou 500 550C, trempe possible lair ou lair comprim pour paisseurs de 25 mm au max. et avec tempratures de trempe la limite suprieure. Temps de maintien la temprature aprs rchauffage cur: 15 - 30 minutes. Duret atteindre: 63 - 65 HRC. Revenu: Chauffage Ient la temprature de revenu immdiatement aprs la trempe / temps de sjour au four 1 heure par 20 mm dpaisseur, mais au moins 2 heures / refroidissement Iair. Vous trouvez les valeurs indicatives de la duret atteindre aprs le revenu dans le diagramme de revenu. Dans certains cas il est utile de procder de manire rduire la temprature de revenu et prolonger le temps de maintien.

Temple: 940 - 970C Aceite, bno de sal de 220 a 250C o 500 a 550C, es posible un temple al aire o al aire compromido hasta un espesor mximo de 25 mm en el lmite superior de temperatures de temple. Tiempo de permanencia despus del calentamiento a fondo: 15 - 30 minutos. Dureza obtenible: 63 - 65 HRC. Revenido: Calentamiento lento hasta la temperatura de revenido inmediatamente despus del temple / tiempo de permanencia en el horno: 1 hora por cada 20 mm de espesor de la pieza, pero como mnimo 2 horas / enfriamiento al aire. Los valores aproximados de la dureza alcanzable despus del revenido figuran en el diagrama de revenido. En determinados casos puede resultar conveniente reducir la temperatura de revenido, prolongando el tiempo de permanencia.

BHLER K100
Courbe de revenu
Temprature de trempe: 950C - - - - - 1000C prouvette: carr 20 mm

Diagrama de revenido
Temperatura de temple: 950C - - - - - 1000C Seccin de la probeta: cuadrada 20 mm

Schma du traitement thermique

Esquema de tratamiento trmico

Soudure de rparation
Aprs soudure, les aciers pour outils ont une tendance gnrale dvelopper des fissures. Si la soudure ne peut pas tre vite, respecter les instructions du fabricant et utiliser des lectrodes de soudure appropries.

Soldaduras de reparacin
En los aceros para herramientas, existe una tendencia general a desarrollar fisuras despus de la soldadura. Si no es posible evitar la soldadura, deben consultar y aplicarse las instrucciones del fabricante de los electrodos de soldadura utilizados.

BHLER K100
Variation dimensionnelle
La variation dimensionnelle pendant le traitement thermique est fonction de la structure fibres (verticales ou horizontales) de la pice par rapport au sens principal de dformation, des dimensions et de la forme, de mme que de la temprature de trempe et du rfrigrant. Variations dimensionnelles des plaques fibres transv. lors de la trempe lhuile et lair.

Variacin dimensional
La variacin de medidas al templar depende de la posicin de las herramientas referente a la direccin principal de deformacin (fibra horizontal o vertical), de las dimensiones y de la forma, as como de la temperatura y del medio de temple. Variacin dimensional de planchas con fibra horizontal durante el temple en aceite o al aire.

Variations dimensionnelles des plaques fibres verticales lors de la trempe lhuile et lair.

Variacin dimensional de planchas con fibra vertical durante el temple en aceite o al aire.

BHLER K100
Une varation convenable de la temprature de trempe permet dinfluencer la teneur en austnite rsiduelle et, consquemment, laugmentation de volume, sans que la duret subisse une perte apprciable. Gracias a la temperatura de temple resulta posible influenciar la austenita residual y con ello el aumento de volumen, sin que la dureza disminuya esencialmente.

Influence de la temprature de trempe sur la duret, la teneur en austnite rsiduelle et les variations dimensionnelles en sens vertical et horizontal. Milieu de trempe: huile prouvette: 20 x 100 mm long. (prise dun plat de 20 mm depaisseur)

Dependencia de la dureza del contenido de austenita residual y de la variacin longitudinal y transversal de la temperatura te temple. Medio de temple: aceite Dimensiones de la probeta: 20 x 100 mm (sacada de una plancha de acero de un espesor de 20 mm)

Le revenu comporte une variation dimensionnelle qui sajoute celle survenue lors de la trempe.

Al revenir se presenta nuevamente una variacin de medidas, en comparacin con el estado templado.

Variations dimensionnelles lors du revenu aprs la trempe

Variacin de medidas al revenir despus del temple

BHLER K100
Diagramme de transformation en refroidissement continu / Diagrama CCT para enfriamiento continuo
Composition chimique (valeurs indicatives en %) / Composicin qumica (valores aproximados en %) C 1,98 Temprature daustnitisation: 950C Dure de maintien: 30 minutes Duret, en HV 2 . . . 100 Constituants, en % 0,33 . . . 180 Paramtre de refroidissement, c. - -d. dure de refroidissement de 800 500C en s x 10-2 2K/min... Vitesse de refroidissement en K/min de 800 500C Si 0,19 Mn 0,32 Cr 11,84 Ni 0,18 W 0,05

Temperatura de austenizacin: 950C Tiempo de permanencia: 30 minutos Dureza Vickers 2 . . . 100 Componentes de estructura en % 0,33 . . . 180 Parmetro de enfriamiento, es decir, duracin del enfriamiento de 800-500C en s x10-2 2K/min... Velocidad de enfriamiento en K/min en el margen de 800 - 500C

Diagramme de phases / Diagrama estructural

A.... Austnite / Austenita B.... Bainite /Bainita P.... Perlite / Perlita K.... Carbure / Carburo M.... Martensite / Martensita RA... Austnite rsiduel / Austenita retenida Lk... Carbure de ledeburite / Carburo de ledeburita

- - - - Refroidissement lhuile / Enfriamiento en aceite - - Refroidissement lair / Enfriamiento al aire 1.... Bord / Borde de la pieza 2.... Centre / Ncleo

10

BHLER K100
Diagramme de transformation en conditions isothermes (Courbe TTT) / Diagrama TTT isotrmico
C 1,98 Temprature daustnitisation: 950C Dure de maintien: 30 minutes Temperatura de austenizacin: 950C Tiempo de permanencia: 30 minutos Composition chimique (valeurs indicatives en %) / Composicin qumica (valores aproximados en %) Si 0,19 Mn 0,32 Cr 11,84 Ni 0,18 W 0,05

A.... Austnite / Austenita B.... Bainite /Bainita P.... Perlite / Perlita K.... Carbure / Carburo M.... Martensite / Martensita

11

BHLER K100
Courbe de la duret du cur et de la profondeur de trempe en fonction du diamtre de la pice Dependencia de la dureza del ncleo y de la penetracin del temple en funcin del dimetro de la pieza

Temprature de trempe: 950C Moyen de trempe: huile

Temperatura de temple: 950C Medio de temple: aceite

12

BHLER K100
Recommandations pour lusinage
Tournage avec outils mise rapporte en carbure mtallique Profondeur de coupe, mm Avance, mm/rv Nuance BHLERIT Nuance ISO Plaquettes amovibles Dure de vie 15 min Outils mise rapporte en carbure mtallique brass Dure de vie 30 min Plaquettes amovibles revtues Dure de vie 15 min BHLERIT ROYAL 121 BHLERIT ROYAL 131 Angles de coupe pour outils mise rapporte en carbure mtallique brass Angle de dpouille Angle de coupe orthogonal de loutil Angle dinclinaison Tournage avec outils en acier rapide Profondeur de coupe, mm Avance, mm/rv. Nuance BHLER/DIN Dure de vie 60 min Angle de dpouille Angle de coupe orthogonal de loutil Angle dinclinaison Fraisage avec fraises lames rapportes Avance, mm/dent BHLERIT SBF/ ISO P25 BHLERIT SB40/ ISO P40 BHLERIT ROYAL 131 / ISO P35 0,2 Vitesse de coupe, m/min 150 100 100 60 130 85 110 60 70 40 130 85 0,2 0,4 30 20 14 8 minus 4 0,5 0,1 3 0,4 S700 / DIN S10-4-3-10 Vitesse de coupe, m/min 20 15 14 8 minus 4 18 10 14 8 minus 4 6 0,8 6 12 6 8 0 6 12 6 8 minus 4 6 12 6 8 minus 4 6 12 6 8 minus 4 0,5 1 0,1 0,3 SB10,SB20 P10,P20 14 0,2 0,4 SB10, SB20, EB10 P10, P20, M10 48 0,3 0,6 SB30, EB20 P30, M20 > 8 0,5 1,5 SB30, SB40 P30, P40 (Etat recuit, valeurs approximatives)

Vitesse de coupe, m/min 210 150 150 110 160 110 135 85 110 80 90 60 70 45 70 35

210 140

180 140

130 100

80 60

Alsage avec outils mise rapporte en carbure mtallique Diamtre de foret, mm Avance, mm/rv Nuance BHLERIT / ISO 38 0,02 0,05 HB10/K10 50 35 Angle de pointe Angle de dpouille 115 120 5 8 20 0,05 0,12 HB10/K10 Vitesse de coupe, m/min 50 35 115 120 5 50 35 115 120 5 20 40 0,12 0,18 HB10/K10

13

BHLER K100
Recomendacines para la mecanizacin
Tornear con metal duro Profundidad de corte, mm Avance, mm/r. Calidad de metal duroBHLERIT Calidad ISO Plaquitas de corte recambiables Duracin 15 min Herramientas de metal duro soldadas Duracin 30 min Plaquitas de corte recambiables con revestimiento Duracin 15 min BHLERIT ROYAL 121 BHLERIT ROYAL 131 ngulo de corte para herramientas de metal duro soldadas ngulo de ataque ngulo de libre ngulo de inclinacin Tornear con acero rpido Profundidad de corte, mm Avance, mm/r. Calidad BOHLER/DIN Duracin 60 min ngulo de ataque ngulo de libre ngulo de inclinacin Fresar con cabezales de cuchillas Avance, mm/diente BHLERIT SBF/ ISO P25 BHLERIT SB40/ ISO P40 BHLERIT ROYAL 131 / ISO P35 Mandrinar con metal duro Dimetro del taladro, mm Avance, mm/r. Calidad de metal duro BHLERIT / ISO 3 hasta 8 0,02 hasta 0,05 HB10/K10 50 hasta 35 ngulo de punta ngulo de despullo 115 hasta 120 5 8 hasta 20 0,05 hasta 0,12 HB10/K10 Velocidad de corte m/min 50 hasta 35 115 hasta 120 5 50 hasta 35 115 hasta 120 5 20 hasta 40 0,12 hasta 0,18 HB10/K10 hasta 0,2 Velocidad de corte m/min 150 hasta 100 100 hasta 60 130 hasta 85 110 hasta 60 70 hasta 40 130 hasta 85 0,2 hasta 0,4 30 hasta 20 14 8 menos 4 0,5 0,1 3 0,4 S700 / DIN S10-4-3-10 Velocidad de corte m/min 20 hasta 15 14 8 menos 4 18 hasta 10 14 8 menos 4 6 0,8 6 hasta 12 6 hasta 8 0 6 hasta 12 6 hasta 8 menos 4 6 hasta 12 6 hasta 8 menos 4 6 hasta 12 6 hasta 8 menos 4 0,5 hasta 1 0,1 hasta 0,3 SB10, SB20 P10, P20 1 hasta 4 0,2 hasta 0,4 SB10, SB20, EB10 P10, P20, M10 4 hasta 8 0,3 hasta 0,6 SB30, EB20 P30, M20 > 8 0,5 hasta 1,5 SB30, SB40 P30, P40 (Estado de tratamiento trmico: recocido blando, valores aproximados)

Velocidad de corte m/min 210 hasta 150 150 hasta 110 160 hasta 110 135 hasta 85 110 hasta 80 90 hasta 60 70 hasta 45 70 hasta 35

hasta 210 hasta 140

hasta 180 hasta 140

hasta 130 hasta 100

hasta 80 hasta 60

14

BHLER K100
Proprits physiques Propiedades fsicas

Densit / Densidad a ...............................................20C .......................7,70 ............kg/dm3 Conductivit thermique / Conductibilidad trmica a ..........................20C .......................20,0 ............W/(m.K) Chaleur spcifique / Calor especifico a ......................................20C .......................460 .............J/(kg.K) Rsistivit / Resistencia elctrica especifica a ................20C .......................0,65 ............Ohm.mm2/m Module d lasticit / Mdulo de elasticidad a.............................20C .......................210 x 103 ....N/mm2

Dilatation thermique, entre 20C et ...C, 10-6 m/(mK) Dilatacin trmica, entre 20C y ...C, 10-6 m/(mK)
100C 10,5 200C 11,0 300C 11,0 400C 11,5 500C 12,0 600C 12,0

Pour toute information spcifique concernant lutilisation, la mise en uvre, les applications possibles nous consulter.

Para aplicaciones o pasos de proceso que no aparezcan mencionados de forma explcita en esta descripcin del producto, rogamos al cliente se ponga en contacto con nosotros para consultar sobre su caso individual.

15

Imprim sur papier sans chlore et non polluant / Impreso en papel blanqueado sin cloro y sin efectos perjudiciales para el medio ambiente.

Rfrence: Cortesa de:

BHLER EDELSTAHL GMBH MARIAZELLER STRASSE 25 POSTFACH 96 A-8605 KAPFENBERG/AUSTRIA TELEFON: (+43) 3862/20-7181 TELEFAX: (+43) 3862/20-7576 E-mail: info@bohler-edelstahl.com www.bohler-edelstahl.com

Les indications donnes dans cette brochure n'obligent rien et servent donc des informations gnrales. Les indications auront caractre obligatoire seulement au cas o elles seraient poses comme condition explicite dans un contrat conclus avec notre socit. Lors de la fabrication de nos produits, des substances nuisibles la sant ou l'ozone ne sont pas utilises. Los datos contenidos en el folleto se facilitan a efectos meramente informativos y, por lo tanto, no sern vinculantes para la empresa. Estos datos sern vinculantes slo si se especifican explcitamente en un contrato formalizado con nosotros. En la fabricacin de nuestros productos no se utilizan sustancias nocivas para la salud o la capa de ozono.

K100 FSp - 04.04 - EM-WS