Professional Documents
Culture Documents
o&zlaqmif;
yvifay:uqif;
[dwf
olckd;"m;jyqkdwJh ppftpdk;&
vufeufcsa[h vufeufcs
wkd@rSmu csp&mvufeufqdkv@dk
tyfwdkwacsmif;r# r&Sd
aeod vod urBmod
rif;u vufeufcJ,rf;awGe@J
t+rJwrf; yJG=urf;aewJhaumif
rif;,kHpm;wJh tiftm;u
vSH "m; vufeufeJ@ &ufpufr_taygif;
o&zlaqmif;wJh tiftm;
wkd@vufeufu trSefw&m; vlxkcGeftm;
wkd@,kHpm;wmu
arwWmtxkeJ@ vGwfvyfr_
urBmhw&m;cGif +ydKif+yD;wif&Jw,f
yvifay:uqif;prf;a[h
(wifrdk;)
'guawmh a'gouJwJh uAsmyJqdkEdkifygw,f? bmjzpfv@kd vnf;qkdawmhukd usaemfwkd@u +idrf;+idrf;csrf;csrf;eJ@
w&m;r#r#ww at;at;csrf;csrf; awmif;qdkyg&@J e@J [kwfvm;/ olwkd@wawGu t&Sufr&Sd/ ta=umufr&Sd wkdif;jynf&@J
jy\emudk wu,fwrf;tajzr&SmbJeJ@ 'Dtm%mudk 'g vufu+rJ+rJqkyfz@dk &mtwGuf olw@dk t&Sufr&Sdvkyf=uudkif=uykH
awGudk jrif&wJhtwGufa=umifh pdwfxJrSma'goxGuf+yD;awmh a&;vkdufwJhuAsmygyJcifAsm? (wifrdk;)
a':atmifqef;pk=unfESifh tzGJ@csKyftzJG@0ifrsm; t=urf;zufwdkufckdufcH&onfukd =um;od&onfhtwGuf rcHr&yf
Ekdifjzpf&onfh uAsmq&m}uD; OD;wifrkd;u (4-6-03)ae@wGif e,fomvefEdkifiH onf[dwf+rdK@/ urBmhw&m;&Hk;a&S@wGif
'DyJ,if;t=urf;zufr_tm; qef@usif&_H@csuef@uGufqENjyaepOf &ifwGif;rSxGufay:vmonfhcHpm;csufjzifh ,ckuAsmtm;
a&;pyfcJhjcif;jzpfonf?
9-6-2003 &ufae@ 'Drdku&ufwpfjrefrmhtoH nydkif;xkwfv$ihfcsufrS
'DyJ,if;tjzpftysufudk pHkprf;ppfaq;&ef/
tJ'DjzpfpOfrSm xdcdkufepfemcJhwhJolawGukd xdkufoifhwhJ epfema=u;ay;&ef/
aemiftcgrSm 'DvdktjzpftysufrsdK; xyfrHrjzpfz@kd ESpfOD;ESpfzuf yl;aygif;aqmif&Guf&ef/
'DyJ,if;eJ@ywfoufvdk@ tzrf;tqD;cHae&wJholtm;vHk;udk jyef+yD;awmh v$wfay;&ef
qdkwmawG jzpfygw,f?
w,f?
'Dtcsuftm;vHk;udk ESpfOD;ESpfzufvufcH+yD;rS trsdK;om;nDvmcHpzd@k &uftenf;i,fuav;tvdkrSm tefwDhudk
rv$wfay;bl;ajymwmup+yD; oabmwlnDcsufawGaum/ aqG;aEG;wmawGaum ysufoGm;ygw,f?
a':atmifqef;pk=unf
vGwfvyfwJhtm&StoH vlxkESihf a':atmifqef;pk=unf tywfpOf tar;-tajz tpDtpOf
29 {+yDv 2011
rmwdum
-
jyKpkol. trSm
'DyJ,if;jzpfpOf
udkausmfrsdK;ol (rEWav;ta&S@awmif+rdK@e,ftzG@J csKyfvli,f) . uwdopPmjyKxGufqdkcsuf
OD;0drv ('DyJ,if;+rdK@e,f/ =unf&Gmajrmufausmif;) . uwdopPmjyKxGufqdkcsuf
2003 ckESpf/ arv (29)&ufae@wGif rHk&Gm+rdK@Y a':atmifqef;pk=unfajym=um;onfh rde@f cGef;
2003 ckESpf/ arv (31)&ufae@wGif jyKvkyfonfh e-t-z . owif;pm&Sif;vif;yGJ
AGDtdkat jrefrmydkif;tpDtpOfESifh Adkvfr;a[mif; OD;atmifvif;xGf qufoG,far;jref;csuf (1-6-2008)
'Drdku&ufwpfjrefrmhtoHESifh AdkvfcsKyf}uD;a[mif; ol&OD;wifOD; qufoG,far;jref;csuf (30-5-2010)
vGwfvyfwJhtm&StoHESifh AdkvfcsKyf}uD;a[mif; ol&OD;wifOD; qufoG,far;jref;csuf (29-5-2011)
rZdrowif;XmeESifh udkausmfpdk;vif; qufoG,far;jref;csuf (30-5-2012)
[pfwdkifowif;XmeESifh OD;0drv qufoG,far;jref;csuf (30-5-2009)
jrefrmEdkifiHqdkif&m vl@tcGifhta&;tpD&ifcHpmwifoGif;ol ygarmuQ rpPwm ay:vdkqm*sD,dkyDnJ&dk; (58)}udrf
ajrmuf ukvor*~taxGaxGnDvmcH wwd,aumfrwDwGif ajym=um;onfhrdef@cGef;rS aumufEkwfcsuf
'Drdku&ufwpfjrefrmhtoHESifh armifcsrf;omausmf qufoG,far;jref;csuf (3-3-2004)
(58)}udrfajrmuf ukvor*~taxGaxGnDvmcHrS jrefrmEdkifiH. vl@tcGihfta&;tajctaeESifh pyfvsOf;I csrSwf
aom qHk;jzwfcsufrsm;
(59)}udrfajrmuf ukvor*~taxGaxGnDvmcH/ wwd,aumfrwD. tpD&ifcHpm
uav;tusOf;axmifwGif zrf;qD;xdef;odrf;cHchJ&olrsm;
2003 ckESpf/ ZGefv (3)&ufae@rSpI cEWD;axmifwGifzrf;qD;xdef;odrf;xm;cJh+yD; trSwf(17) ppfaxmufvSrf;a&;rS
ESdyfpufnOf;yrf;ppfa=umcHcJh=u&onfh a':atmifqef;pk=unf. ppfudkif;wdkif;pnf;&Hk;a&;c&D;pOfwGif vdkufygcJhol
tzGJ@csKyfvli,frsm;
2003 ckESpf/ arv(29)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unf. ppfudkif;wdkif;pnf;&Hk;a&;c&D;pOfwGif rEWav;rSvdkuf
ygoGm;cJhonfh tzGJ@csKyftzGJ@0ifrsm;pm&if;
zrf;qD;xdef;odrf;cHcJh&olrsm;/ aoqHk;olrsm;pm&if;
tcif;jzpf+yD; jrefrmEdkifiHw0ef;vHk;wGif 'DyJ,if;tjzpftysufESihfqufEG,fI zrf;qD;xdef;odrf;jcif;cHcJh&olrsm;
pm&if;?
&dkufESufzsufqD;cHcJh&ojzifh rSefrsm;uGJaus/ udk,fxnfydefcsdKifh/ ysufpD;,dk,Gif;oGm;cJhonfh armfawmf,mOfrsm;
tajctae
2003 ckESpf/ arv (30)&ufae@ taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyfe,fajr/ ppfudkif;wdkif;/ a&$bdkc&dkif/ 'DyJ,if;
+rdK@e,ftwGif; jzpfyGm;cJhonfh aoG;acsmif;pD;vkyf}uHowfjzwfr_ jzpfyGm;pOf EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
zGH@+zdK;a&; aumifpD/ tpdk;&tzGJ@/ wyfrawmfaxmufvSrf;a&;/ jrefrmEdkifiH&Jwyfz@JG / jynfaxmifpk}uHhcdkifa&;ESifh
zGH@+zdK;a&;toif;(A[dk) tzGJ@0ifrsm;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ &yf&Gmat;csrf;om,ma&;wdk@twGuf wm0ef&Sd=u
olrsm;
jyKpkol. trSm
2003 ckESpf/ arv (30)&uf/ 1365 ckESpf/ uqkefvuG,f (aom=umae@) nu ppfudkif;wdkif;/ a&$bkdc&dkif/
'DyJ,if;+rdK@e,f/ =unf&GmteD;wGif jzpfyGm;cJhonfh trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf 'kwd,OuU OD;wifOD;/ taxGaxGtwGif;
a&;r; a':atmifqef;pk=unfwdk@ OD;aqmifI pnf;&Hk;a&;c&D;xGufvmonfh armfawmf,mOfwef;tm; tiftm;(5000)cef@
&Sdonfhvl&rf;um;rsm;rS =urf;=uKwf&ufpufpGm aoG;acsmif;pD; vkyf}uH wdkufcdkuf owfjzwfr_}uD; jzpfyGm;cJhonfrSm 2013
ckESpf/ arv (30)&ufae@wGif (10)ESpfwif;wif;jynfhajrmufawmhrnfjzpfygonf? tcif;jzpfonfhae@rSm aom=umae@/
vuG,fae@jzpfojzifh tqdkygae@tm; tarSmifv$rf;onfhaom=um (Black Friday) [kvnf; trsm;uowfrSwfac:qdk
=uygonf? tqdkygjzpf&yfonf jrefrmhordkif;tm; tusnf;wef t&kyfqkd; npfEGrf;apcJhygonf?
,ae@tcsdeftxd tqdkyg vkyf}uH wdkufckduf owfjzwfr_ usL;vGefonfh vl&rf;um;rsm;tm; pHkprf; azmfxkwf ppf
aq; ta&;,ljcif; r&Sdao;yg? tqdkygjzpfpOfwGif t=urf;zufcHcJh&onfh trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrS acgif;aqmifrsm;/
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;/ tzGJ@0ifrsm;/ axmufcHolrsm;udkom zrf;qD;axmifcscJhygonf?
jrefrmhordkif;wGif trJpufpGef;xif;cJhonfh tqdkyg &ufpuf,kwfrmr_}uD;tm; urBmuyif atmhESvkH;em uef@
uGuf &H_@cscJhygonf? tcif;jzpfonfhae&mrSm 'DyJ,if;+rdK@ESihf ESpfrdkifcef@omuGma0;onfhae&mwGif jzpfysufcJhjcif;jzpf+yD;
tcif;jzpfa'orSm tjzLa&mife,fajrjzpfygonf? vHk+cHKa&;pdwfrcs&onfh tndKa&miftrJa&mife,fajr r[kwfyg?
xdkpOfu EdkifiHawmf. EdkifiHa&;OD;wnfcsuftjzpf owfrSwfxm;cJhonfh t"dutcsufjzpfaom EdkifiHawmf
wnf+idrfa&;/ &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk ajymifajymifwif;wif; csdK;azmufcJhonfh vkyf&yfjzpf
cJhonfrSm xif&Sm;ygonf?
EdkifiHawmf. &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&; wm0efESpf&yfudk &JwyfzGJ@u t"duwm0ef,l
aqmif&Guf&jcif;jzpfaomfvnf; yg0ifusL;vGefolrsm;wGif &JwyfzGJ@0ifrsm;yg0ifaeonfudk awG@&dS&onf? tpdk;&owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif xkwfazmfajymqdkcsuft& vlav;OD;aoqHk;onfh tqdkygjzpf&yftay: tr_pHkprf;axmufvSrf;I jypfr_usL;
vGefoltppftrSefudk azmfxkwfjcif;r&SdcJhonfhjyif tr_ESihfywfoufonfh oJvGefp/ taxmuftxm;rsm;/ oufaocH
ypPnf;rsm;udkyif nwGif;csif;azsmufzsuf&Sif;vif;r_vkyfcJhonfukd awG@&onf?
tqdkyg t=urf;zuf wdkufcdkuf owfjzwfr_}uD;tm; }udKwifpDpOf+yD; pepfwususL;vGefcJhjcif;jzpfa=umif; rsuf
jrifoufaorsm;. xkwfazmfajymqdkcsufrsm;ESifh &efukef+rdK@&dS tar&duefoH&Hk;wm0ef&Sdolrsm; oGm;a&mufppfaq;awG@&Sd
odrf;qnf;&&SdcJhaom oufaocHypPnf;rsm;t& od&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unftm; zrf;qD;xdef;odrf;xm;&onfhta=umif;udk etz ppftkyfpkrS olr.vHk+cHKa&;twGuf
xdef;odrf;xm;&onf[k ajymqdkcJhonf? xdk@tjyif uarBm'D;,m;EdkifiH/ zEGrf;yif+rdK@/ tmpD,Htpnf;ta0;ok@d wufa&muf
cJhonfh EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0if;atmifu a':atmifqef;pk=unfudk wpHkwOD; (odk@r[kwf) tzGJ@wcku vkyf}uHowfjzwf
&ef pDpOfaeojzifh olr.touftEW&m,fukd umuG,fay;xm;jcif;jzpfa=umif; 2003 ckESpf/ ZGefv (15)&ufae@u
owif;axmufrsm;udk ajymqdkcJhygonf? od@k &mwGif ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f rpPwm &mZmvD tpPar;vfu
a':atmifqef;pk=unftm; 1975 ckESpf/ EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;. ab;tEW&m,frS umuG,fapmifh
cifausmf[ef (a&eHacsmif;)
'DyJ,if;vkyf}uHr_ ta&;,laqmif&Gufa&;aumfr&Sif tzGJ@0ifa[mif;
udkausmfrsdK;ol
OD;jrifhpdk;
a':cifpef;vGif
2-2-1984
av#mufxm;qJ
tzGJ@0if
oHv#ufarSmfta&S@/ r[matmifajr+rdK@e,f/ rEWav;+rdK@?
udkausmfrsdK;olrS uwdopPmjyKxGufqkdonfrSm
1?
txufjrefrmjynfpnf;Hk;a&;c&D;xGufaeonfh a':atmifqef;pk=unfESihftzGJ@ ucsifjynfe,frS rEWav;wdkif;od@k
jyeftvm rdk;ukwfrSoGm;}udKonfhc&D;pOfwGifvnf; u|efawmfvdkufyg}udKqdkchJygonf? ucsifjynfe,fc&D;pOfwGifvkdufyg
oGm;cJh=uonfh vli,frsm;rSm c&D;yef;ae=u+yDjzpfojzifh rEWav;(4)+rdK@e,frS w+rdK@e,fv#ifvli,f(4)OD;usjzifh oGm;a&muf
cJhjcif;jzpfygonf? u|efawmfwdk@taemufawmif+rdK@e,frS u|efawmf/ udkaZmf0if;xGef;/ udkatmifatmifESifh udkaZ,smxGef;
wdk@jzpfygonf?
u|efawmfwdk@vli,frsm;u tr&yl&rS OD;vSjrifh.um;ESihfjzpf+yD;/ rEWav;wdkif;pnf;tzGJ@0ifrsm;jzpf=uonfh q&m
}uD;OD;apmaX;/ OD;bdkpH/ OD;=unfarmifESifh a':0if;jrjrwd@k u *spfum;ESifhjzpfygonf? oydwfusif; ckepfrdkifwGif wntdyf+yD;/
aemufwae@wGif rdk;ukwf+rdK@odk@ qufvufxGufcGmcJhygonf? rdk;ukwf+rdK@wGif wntdyf+yD;/ aemufwae@ 2003 ckESpf/
arv (22)&ufae@wGif ucsifjynfe,fpnf;Hk;a&;c&D;rSjyefvmonfh a':pkESifhtzGJ@tm; rdk;rdwfESifhrdk;ukwf+rdK@e,f e,fpyf
odk@oGm;a&muf}udKqdkcJhygonf? rdk;ukwf+rdK@rSjynfolrsm;u qdkifu,frsm;jzifhvdkufyg}udKqdkcJh=uygonf? arv (25)&ufae@
wGif a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@ rdk;ukwf+rdK@rS c&D;qufygonf? rwW&mESihfusnfawmufaygufwGif oifwef;rsm;ay;
ae+yD;/ a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@tm; aESmifh,Suf&ef um;rsm;a&mufaea=umif; owif;&xm;ojzifh u|efawmf/
udkausmfausmf0if;ESifh tjcm;vli,fESpfa,mufw@kd ucsifvli,fum;tjyefwGif}udKvdkufchJ+yD;/ q&m}uD;OD;apmaX;/ a':0if;
jrjr/ OD;=unfarmifESifh vli,fESpfa,mufwdk@u *spfum;jzifh}udKqif;I usnfawmufaygufrStajctae pHkprf;=uygonf?
rEWav;(4)+rdK@e,frS a':atmifqef;pk=unfESihftzG@J rdk;ukwfrSrEWav;odk@tvm vma&muf}udKqdk=uonfhtzGJ@tm; usnf
awmufaygufwGifawG@ygonf? tqdkygum;rsm; oydwfusif;txdqufoGm;=uygonf? usnfawmufaygufwGif ae@vnf
uwnf;u 'dkifemum;(5)pD;jzifh a':pk=unf tvdkr&Sdponfjzifh vSnhfywfIvdkufatmfae=u+yDjzpfygonf? um;ay:
wGifygvmolrsm;rSmvnf; rl;&l;ae=uygonf? a&$awmfrS usif;wl;/ +AHK;aq;orm;rsm;tm; aiGay;Iac:xm;jcif;jzpfonf
[kod&ygonf?
n(7)em&Dcef@wGif a':atmifqef;pk=unfESihftzG@J usnfawmufaygufodk@0ifvmygonf? a':atmifqef;pk=unf
ESifhtzGJ@.um;wef;tm; }uHhzGH@um;rsm;rS av;cGrsm;jzifhypf=uygonf? 'dkifemum;rsm;rS a':pk.,mOfwef;tm; vdkufvH
aESmifh,Suf=uygonf? pOfhul;+rdK@wGif a':atmifqef;pk=unfESihftzGJ@ ntdyf&yfem;ygonf?
aemufwae@wGif c&D;qufvufxGufcGm&m rwW&mta&mufwGif }uHhzGH@rsm;uvdkufvHaESmifh,Suf+yD;/ av;cG
rsm;jzifhypfcwfojzifh oHCFmawmfrsm;rS vdkufygapmifhaSmufay;&ygonf? rEWav;+rdK@o@kd tdk;bdkaxmifzufrSywfI
0ifa&mufygonf?
arv (27)&ufwGif a':atmifqef;pk=unfESihftzG@J tif;0/ wHwm;OD;odk@ oGm;a&mufcJhygonf? wHwm;OD;
t0ifwGif }uHhzGH@rsm;.aESmifh,Sufjcif;cH&ygonf? axmufvSrf;a&;um; Van aemufrSxyfcsyf ruGmvdkufygvmonfudk
awG@&ygonf? arv (28)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfESihftzGJ@ rEWav;wGifyifem;ae=uygonf?
10?
OD;Zif;odor#ajym&v#if &Gmopfaus;&Gmpcef;Y abmufpm(Bowser)um;rsm;/ ppfwyfrSum;rsm;/ tavmif;
wifrnfhum;rsm; }udKwifa&muf&Sdae&m,lxm;onf[k od&ygonf? tavmif;wifay;&onfh yk*~dKvfwOD;rS olukd,fwkdif
(87)avmif;wdwdwifay;&onf[k OD;Zif;tm;ajymjyygonf? um;ta&mifrSmaiGa&mif/ aemufwaygufwnf;ygonf[k
ajymygonf? tqdkygum;rSm tavmif;rsm;wif+yD;aemuf &Gmopfpcef;wGif;odk@0ifoGm;a=umif;/ tqdkygtavmif;rsm;wif
ay;&oluajymygonf? rnfonfhae&modk@o,fxkwfoGm;onfudkrl olroda=umif;ajymygonf? a':atmifqef;pk=unf.
um;tm; rsufESmcsif;qdkifrS0ifwdkufcJhonfh um;trsdK;tpm;rsm;rSm 'dkifemt0gwpD;/ &def*sm;tjymwpD;jzpfygonf?
xdkodk@0ifwdkufonfhtcsdefwGif um;vrf;0J,mrSaeI a':atmifqef;pk=unf.um;tm; um;rD;wef;xdk;ay;xm;cJhygonf?
a':atmifqef;pk=unf.um;tm;0ifwdkufonfh 'dkifemt0grSm a&$bdkausmufajrmif;ajy;qGJaeonfhum;jzpfygonf?
acsmqGJcHcJh&onfhum;orm;udk,fwdkifu OD;Zif;tm;ajymIod&jcif;jzpfygonf? &def;*sm;tjymrSm 'DyJ,if;+rdK@e,f/ anmif
vSaus;&GmrSum;jzpf+yD;/ ,mOfarmif;oltrnfrSm odef;jrifh (c) jrifhodef;jzpfonf[k pHkprf;od&Sd&ygonf? 'DyJ,if;+rdK@
pdkufysKd;a&;Hk;teD;&Sd opfyif}uD;wyiftm; arv (30)&ufae@wGif jywfvkjywfcifv$jzifhwdkufxm;+yD;/ oH}udK;rsm;jzifhxdef;
xm;onf[kvnf; =um;od&ygonf?
11?
arv (30)&ufae@ nae(3)em&Dtcsdefcef@wGif ppfukdif;wdkif; oHCmhem,uq&mawmf(2)yg;ESifh tjcm;oHCFm
rsm;/ &Jt&m&Sdrsm;/ um;(2)pD;jzifh &Gmopfo@kd oGm;onfukd jrifawG@&ygonf? a&OD;+rdK@rS q&mawmfrsm;/ 'DyJ,if;+rdK@e,f
oHCmhem,uq&mawmf OD;eaENm/ cGef@awmif;(cawmif;)aus;Gmq&mawmf OD;eENmbmo/ tifyifukef;xJaus;&Gm
q&mawmf OD;eENdwdk@yg0if=uygonf? a':atmifqef;pk=unf.,mOfwef;rS if;wd@k tm;wdkufcdkufonfhtwGuf &dkufESuf
&a=umif;/ tqdkygq&mawmfrsm;tm; vufrSwfxkd;cdkif;onf[k od&ygonf? vufrSwfxdk;&mwGif 'DyJ,if;+rdK@e,f oHCFmh
em,uq&mawmf OD;eaENmESifh cGef@awmif;aus;Gmq&mawmf OD;eENmbmowdk@rS vufrSwfxdk;ay;a=umif; owif;xGuf
vmygonf?
&dkufESufwdkufcdkufolrsm;tm; &Gmopfaus;&Gmawmifbuf trsm;tac: ywGif;wHwm;rSpI yxrqHk; a&S@wef;rS
0ufvuftzGJ@/ 'kwd, a&$bdktzGJ@/ wwd, cifOD;tzG@J / pwkw a&OD;tzGJ@ESifh yr c-,-u OuU 'kwd,Adkvfr;}uD;
oef;[eftzGJ@wdk@ &Gmopftxd um;vrf;ab;0J,mESpfzufwGifae&m,l=uI &Jwyfom;rsm;u vdkufvH}uD;=uyfchJygonf?
}uD;=uyfolrsm;wGif 'DyJ,if;+rdK@ awmifjyif&yfuGufrS csuf}uD; (c) pdk;wifh tqdkygcsuf}uD;rSm +rdK@e,f&Jwyfz@JG r;
OD;aomif;0if;. vl,Hkjzpf+yD;/ if;udk,fwdkif &dkufESufowfjzwf/ ypPnf;vk vkyfchJ+yD; vuf0wfvufpm;trsm;qHk;&cJhol[k
emrnf}uD;ygonf? arv (30)&ufae@ ae@vnfuwnf;u 'DyJ,if;+rdK@ay:wGif csuf}uD; (c) pdk;wifhrS 'DyJ,if;ajray:/
ukvm;r,m; ajcrcsap&bl;?[k vdkufatmfaecJhygonf?/ 'DyJ,if;+rdK@ +rdK@r&yfuGufrS }uHhcdkifa&;toif;twGif;a&;r;
0if;odef;wdk@ yg0ifygonf? tcif;jzpf+yD;aemuf tavmif;aumufolrsm;ESifh tavmif;rsm;um;ay:odk@wifay;&olrsm;.
vufwGif tjzLa&mifvufywf (b,fnm)ywfxm;a=umif;/ &ifywfwGif wHqdyf0dkif;trSwftom;wyfxm;a=umif;
rsufjrifoufaowOD;rSajymjyI od&ygonf?
12?
ZGefv (6)&ufae@wGif OD;Zif;wdk@ausmif;od@k a&$bkdcdkifOuU 'kwd,Adkvfr;}uD;oef;[ef/ +rdK@e,f&Jwyfz@JG r;
OD;aomif;0if;/ aus;&GmOuU OD;odef;aZmfESihf &Jrsm; ausmif;odk@a&mufvm+yD; acwWar;jrefp&m&SdI[kvmac:ygonf?
'DyJ,if;odk@a&mufonfhtcg OD;Zif;ESifh OD;Z0ewdk@ESpfyg;tm; 'DyJ,if;tcsKyfwGifcsKyfxm;vdkufygonf? xdk@aemuf tjcm;
&Gmom;av;OD;tm; (=unf&GmrS udkcifarmifvGifESihf udk}uD;ndK/ bk&m;xGuf&GmrS udkwdkufrif;ESifh udkpufaiGw@kd tm;)
xyfrHzrf;qD;cJhygonf?
OD;Zif;wdk@tm; 36 em&Dausmf qGrf;rau|;/ a&rwdkufyJxm;ygonf? aemufykdif; rdom;pkESihfvnf; 'DyJ,if;
tcsKyfwGifaecJhor#umvywfvHk; qufoG,fr_ray;cJhyg? OD;Zif;udk ESpfnwdwd tcsKyfcef;xJodk@ 5 rdepf 10 rdepf w}udrf
E_ef;jzifh xnfhvdkuf/ xkwfvdkufvkyfum ppfaq;ygonf? q,frdepfjynfhatmif tdyfpufcGifhray;cJhyg? udkpufaiGtm;
&dkufESuf/ ESdyfpuf+yD; a,mufsm;wefqmtm; rD;&d@_ I tyfESihfxkd;um ppfaq;onf[k udkpufaiGrS jyefvnfajymjyygonf?
udk}uD;ndKtm;vnf; oH}udK;jzifhdkufESufppfaq;oHukd rdrdtcef;rSaeI =um;ae&ygonf? if;wdk@ppfaq;&mwGif t&uf
(1--6-2008)
AGDtdkat jrefrmydkif;tpDtpOfESihf Adkvfr;atmifvif;xGf awG@qkHar;jref;cef; (1
r*Fvmncsrf;yg&Sif?
0g&Sifwef+rdK@awmf AGDtdkat tar&dueftoHuae 2008 ckESpf/ ZGefv (1)&uf we*FaEGae@ nydkif;tpDtpOfawG
udk jrefrmpHawmfcsdef n(9)em&Duae (10)em&Dtxd wdkuf&kduftoHv$ifhaeyg+yD&Sif?
usr pkjrwfrGefyg? 'Dae@nydkif;tpDtpOfawGtwGuf tpDtpOfr;tjzpfe@J aqmif&GufoGm;ygr,f?
aomw&Sifrsm;&Sif jrefrmEdkifiHrSm vGefchJwhJ(5)ESpfwkef;u jrefrmEdkifiHtv,fydkif;pnf;&Hk;a&;c&D;pOftwGif;rSm
a':atmifqef;pk=unfeJ@ OD;wifOD;wdk@ pD;eif;vmwJh,Ofwef;tay: vkyf}uHwdkufcdkufwJh 'DyJ,if;t=urf;zufr_}uD;udk b,f
oluvkyfcJhovJqdkwmudk aqG;aEG;xm;wJh jrefrmh'Drkdua&pDa&;&maqG;aEG;cef;udk wifqufay;ygOD;r,f? OD;oef;vGifxGef;
pDpOfxm;ygw,f&Sif?
vGefcJhwJh(5)ESpf 2003 ckESpf/ arv(30) &ufae@rSmjzpfyGm;cJhwJh 'DyJ,if;vkyf}uHwdkufcdkufr_ukd jrefrmppftpkd;&
acgif;aqmif AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$eJ@ jynfaxmifpk}uHhckdifzHG@+zdK;a&;toif; twGif;a&;r; OD;atmifaomif;wkd@u tuGufcs
vkyfaqmifcJhwmjzpfw,fvdk@ jrefppfaxmufvSrf;a&;tqifhjrifht&m&Sde@J oHwrefa[mif;wOD;jzpfwJh Adkvfr;atmifvif;
xGfu ajym=um;vkdufygw,f? tJ'Dwkef;u ppftpdk;&aemufvkdufaemufyg vlrdkufvl&rf;um;awGu 'DyJ,if;+rdK@e,f
twGif; =unf&GmteD;rSm a':atmifqef;pk=unfe@J OD;wifOD;acgif;aqmifwhJ trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf,mOfwef;udk
arSmif&dyfcdkacsmif;ajrmif;wkdufcdkufcJhwJhtwGuf vlaygif;(70)ausmfaoqHk;+yD; 'gZifeJ@csD'%f&m&&SdcJhw,fvdk@ jynfya&muf
twkduftcHawG&J@ pHkprf;xGufqdkcsufawGrSm azmfjyxm;ygw,f? a':atmifqef;pk=unfeJ@ OD;wifOD;udkvnf; tJ'Dtcsdefu
wnf;u jrefrmppftpdk;&u aetdrftus,fcsKyfcsxm;cJhwmyg? jrefrmEdkifiHrSm vGefchJwhJ(5)ESpfu tJh'Djzpf&yf jzpf+yD;+yD;csif;
em&Dydkif;twGif;rSmyJ tar&duefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeu owif;&&SdcJh+yD; 0g&Sifwef+rdK@ jrefrmoH&Hk;udk pHkprf;
ar;jref;vmcJhw,fvdk@ tJ'Dtcsdefu 0g&SifwefjrefrmoH&kH;rSm oHr;}uD;tjzpf wm0efxrf;aqmifaewJh Adkvfr;atmif
vif;xGfu ADGtdkatukd tckvdkajymjycJhygw,f?
OD;atmif
;atmifvif;xGf 'D (12)em&D/ (1)em&D ywf0ef;usifayghav? tJh'DtcsdefavmufrSm 0g&Sifwefu jrefrmoHtrwf
}uD; OD;vif;+rdKifqDukd usaemfwkd@ State Department uae+yD;awmhrS 'DyJ,if;jzpfpOfe@J ywfouf+yD; jzpfoGm;+yD/ tJh'g
[kwfvm;/ r[kwfvm;qdkwmukd vSrf;+yD;awmhrS Confirm awmif;ygw,f? trSefwdkif;ajym&&if usaemfwkd@vnf;
rodao;ygbl;? tJ'Dtcsdefudk jyefwGuf=unfhvdkufwhJtcgusawmhvnf; Armjynfe@J qkd&if wemcGJ/ ESpfem&DavmufyJ jcm;yg
ao;w,f? tJ'geJ@ usaemfhoHtrwf}uD; OD;vif;+rdKifuae+yD;awmh udkatmifvif;xGf;a& cifAsm 'DudpPeJ@ywfoufjyD;awmh
[kwfvm;/ r[kwfvm; usaemfwkd@vnf;ckxdrodao;bl;? tJ'Dawmh cifAsm; uu(vSrf;)udk ar;=unfygOD;Asm? pHkprf;ckdif;
=unfygOD;qdk+yD;awmh usaemfhudkwm0efay;ygw,fcifAsm? oHtrwf}uD; usaemfhudkwm0efay;csif;csif;ayghav usaemf
uu(vSrf;)udk usaemf vSrf;+yD;awmhrS zkef;qufygw,f? emrnfawmh usaemf rajymyg&apeJ@ayghav? tJ'Dawmh zkef;quf
wJhtcgusawmh olu bmjyefajymvJqkdawmh [m tudkwhJ 'DavmufawmifjrefvScsnf;vm;wJh? usaemfw@kd awmifrS tck
rS ylylaEG;aEG;yJ&Sdao;w,fqdkwJhtcgusawmh/ at; [kwfw,f/ 'Duawmhodae+yD/ rif;wkd@ jzpfpOfeJ@ywfouf+yD;awmhrS ighukd
rif;wkd@ ajymzdk@vdkw,f? 'DrSmvnf; wkd@u tusdK;oifh/ ta=umif;oifh igw@kd u jyef+yD;awmhrS&Sif;jy&r,fqdkwJhtcgusawmh
tJ'Dawmh olawmfawmfav;udk t=uyf&dkufoGm;ygw,f? tudka&wJh trSefyJwJh? trSefyJ tJ'Dawmh usaemfwkd@ tbaygh
av/ tbqdkwmu usaemfwdk@ AdkvfcsKyfcif!Ge@f w@dk AdkvfcsKyf}uD;armifat;wkd@ oGm;+yD;awmhrS wm;ao;w,fwJh? wm;ay
udkoef
oef;vGifxGef; qdkawmh/ OD;atmifvif;xGf&@J 'D udk,fydkifcHpm;csufayghaemf/ b,fvkd&dSovJcifAs? tckqdkvdk@&Sd&ifvJ
'Dtjzpftysufu (5)ESpfjynfhcJh+yDqdkawmh b,fvkdrsm; jyefajymif;+yD;awmh owdw&&SdaeovJ? b,fvkdrsm; cHpm;r_&Sdae
ovJcifAsm?
OD;atmifvif;xGf 'DtjzpftysufeJ@ywfouf+yD;awmhrS usaemfhtaeeJ@ ajym&&ifawmh tifrwefrS 'g pdwfraumif;
p&maumif;wJh tjzpftysufwckyg? 'DvkdvJ vkyfvdrhfr,fv@kd usaemfwkd@rxifcJhbl;? 'gayr,fh rxifrSwfwJhOpPmudk 'g
&uf&ufpufpufvkyfcJhw,f? 'Dtydkif;rSmvJ usaemfjyef=unfhawmh usaemfwkd@ uu(vSrf;)aum usaemfwkd@AkdvfcsKyfr;}uD;
armifat;&J@wyfawGaumu 'Dtjzpftysufe@J ywfouf+yD;awmhrS emrnfysufcJhw,f? urBmrSm usaemfwdk@uyJvkyf
oa,mifa,mif/ ppfwyfuyJvkyfoa,mifa,mif xifcJhw,f? wu,fawmh Armjynfukd [kwfvm;/ wpfOD;wnf;
tm%m&SifpepfeJ@ 'D tkyfcsKyfaewJh AdkvfcsKyfr;}uD;&J@ romrmr_awG/ r&dk;om;r_awG/ EkdifiHukd xifwdkif;vkyfcsif&mvkyfaewJh
tusdK;qufwckygyJcifAs tJ'gawmh?
udkoef;vGifxGef; jrefrmppfaxmufvSrf;a&;eJ@ 0g&Sifwef+rdK@/ jrefrmoH&kH;rSm oH&kH;,m,Dwm0efcH oHr;}uD;tqifhtxd
wm0efxrf;aqmifcJh+yD; vuf&Sd tar&duefjynfaxmifpkrSm cdkv_Haexdkifaeol Adkvfr;atmifvif;xGfudk ADGtkdatu
qufoG,far;jref;cJhwm jzpfygw,f? usaemf oef;vGifxGef;ygcifAsm?
awmh rajymygbl;Asm? yxr rGefrSmupw,f? usaemfw@kd rk'Hkwdk@/ usaemfwdk@ oHjzLZ&yfwdk@ +yD;oGm;wJhtcgrSm usaemfw@kd
'g aemufupDrHwJh tzGJ@0ifvlawGudkac:+yD;awmh ar;wmjref;wm jzpfwm? tJ'grSm a':atmifqef;pk=unfu wm;qD;+yD;
awmh awmif;qdkwJhtwGuf 'gawG[m tqifawmhajyoGm;w,f? awmifilrSmqdkvk@d &Sd&ifvJ }uHhzGwfu qdkif;bkwf}uD;awG
wif+yD;awmh e,fcsJ@tm;udk; ykqdef&dk;/ tqdk;jrif0g' qef@usif=u/ e,fcsJ@tm;udk; ykqef&dk; tvkdr&Sd bmnmatmfwJh
qdkif;bkwf}uD;wifw,f? tJ'gudkvnf; jynfolvlxkuvufrcHvdk@ olwdk@jyefjzKwfay;vkduf&w,f? tJ'gawG jzpfchJw,f?
xm;ygawmh 'gawmh p+yDayghAsm? aemuf &Srf;jynfc&D;pOfayghaemf vm;&d_;rSmvJ t}uD;tus,f}udKw,fAs? xm;ygawmh?
tJ'geJ@ usaemfwdk@ aemufqHk; rlq,fa&mufwhJtcgusawmh vltkyfawGu}udKqdkrSmeJ@ ywfoufvdk@ r}udKqdk&atmifqkd+yD;
awmh/ qdkifawGydwfcdkif;/ wnf;cdkr,fhae&mawGukd wnf;cdkcGihfr&Sdbl; &yfqdkif;cdkif;/ aemuf+yD;awmh xrif;au|;zd@k / pm;zd@k
aomufzdk@ae&mawGudkvnf; jyifxm;wmawGudkydwfcdkif;/ tJ'Dvkdjzpfw,fAs? tJ'DtcgrSm tifrwefaus;Zl;wifp&m
aumif;wmuawmh w-p-n As? w-p-n uawmh/ oluawmh/ wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;ygwDayghAsm? olu
tJ'DrSm&SdwJh v$wfawmfudk,fpm;vS,fuawmh 'g usaemfw@kd SNLD udk &H_;wJhvlygyJ? olwk@d u oli,fcsif;yJwJh? 'Drdk
ua&pDa&;aqmif&Guf=uwmyJwJh? tckvdkvkyfwmawmh raumif;bl;wJh? tJ'Dawmh 'DvdkvkyfwmrsdK; olwdk@vJr}udKufzl;wJh?
tJ'Dawmh 'Drdkua&pDv_yf&Sm;r_jcif;nDwlwJhtm;avsmfpGm olw@kd [m 'gukdtm;ay;axmufcHwhJoabmtaeeJ@ w-p-n
u usaemfwdk@udk aumif;rGefpGm{nfhcHvdkufw,fAsm? au|;arG;jyKpkvdkufw,fAsm? tJ'DrSmjzpfaewJh/ jyKaewJh udpPawGukd
vnf;yJ tJ'DrSm tpDtpOft& awG@vdkuf&awmh ajyvnfoGm;w,fayghAsm?
odk@aomfvnf;yJ bmjzpfvmvJqdkawmh 'Dae&mrSm eJeJ usaemfwdk@ t=urf;zufcsifwmav;awG awG@&+yDAs?
a':atmifqef;pk=unfoGm;wJhae&mrSm txl;ojzifh tdrfawGbmawG0ifwhJae&mrSm "mwfyHkuyf&dkufwmwd@k 'gawGvkyf
vmawmh vli,fawGeJ@pjzpfw,fAs? aemufwcg qufoGm;wJhtcgusawmhvnf;yJ rdk;nif;wdk@/ rdk;aumif;wdk@rSmvJ vltkyf
awGeJ@csD+yD;awmh wcgxJ usaemfwdk@ cke atmfckdif;wmayghAsm? 0dkif;armfrSmqdkvdk@&Sd&if olw@kd ausmif;om;vli,fawGeJ@
ywfouf+yD;awmh txGufrSm a':atmifqef;pk=unfoGm;wmudk ckevdkyJ uav;awGatmfcdkif;+yD;awmh a':atmifqef;
pk=unfum;vJjzwfoGm;a&m cav;awGu olw@kd atmfwhJuwfjym;awGbmawGudk v$ifhypf+yD;awmh armfawmfqkdifu,f
awGeJ@a&m/ a':atmifqef;pk=unfaemufvdkuf+yD;awmh w&m;yGJvm+yD;em;axmif=uw,fAs? aemuf+yD;awmhwcg usaemf
wdk@ Aef;armfoGm;wJhtcgusawmh tJ'D Aef;armfrSmvJyJ usaemfwdk@ n vif;tm;}uD;av; 0ifwmayghAsm? vrf;rSm rdk;awG
&Gm/ bmawG&Gmqdkawmh tJ'DrSmwifp+yD;awmh um;udk tJ'DrSm }uhHzGwf/ pGrf;tm;&SifqkdwhJolawG xifyg&@J Asm? olwdk@u &dkuf
wmav;awG/ &dkufwmqdkwm armfawmfum;udk&kdufwmayghav pjzpfvm+yD? tJ'DvdkeJ@ vmvdkufwJhOpPmu rdk;ukwf=u
awmh wcJeuf}udK=uw,fAs? tJ'DrSm yGJu+yD;+yDayghAsm? we,fvHk;/ w&GmvHk;u tHk;tHk;u|ufu|uf a':atmifqef;pk=unf
udk}udKvdkufwm[m tifrwef}uD;rm;wJh}udKqdkr_yJ? tJ'DuxGufvmwJhtcsdefup+yD;awmhum eJeJav; usaemfwdk@ aESmifh
,Sufwmav;awG bmav;awGu xif;vmwmayghAsm? b,fae&mrSmydkqdk;vJqdkawmhum usaemfw@kd 'D usnfaxmuf
aygufqdkwmu pOfhuluae+yD;awmh rwW&mudkoGm;wJhvrf;rSm usnfaxmufayguf&dSw,f? tJ'D&Gmra&mufcif wae&mrSm
}udKqdkwJhae&mrSm usaemfwdk@ }udKqdkaxmufcHwhJ w&m;yGJvmem;axmifwJhvlawG[m tJ'D usaemfwdk@ 'D pGrf;tm;&Sifw@kd e@J
tm;ay;wJhol ajrmufay;wJhol olcdk;ol&rf;awGayghAsm? wufrhJolawGudk avmufpvHk;eJ@ypfwmwdk@ bmwdk@ p+yDAs? tJ'geJ@
usnfaxmufaygufuvJ awmfawmfp+yD? usaemfw@kd pOfhul;udk0ifwJhtcgrSmvJ wvrf;vHk; tJ'DvdkyJ aemufuae+yD;awmh
atmfw,f? avmufav;awGeJ@ypfw,f? vdkufwmwmyJAs? vdkufvm+yD;awmh tJ'D usaemfwdk@ rwW&mudk pOfhul;a&muf
vdk@ w&m;yGJvkyfwJhae&mrSmvJ tJ'D avmufpvHk;awGe@J ypfwmu wa'gif;a'gif;w'def;w'def;yJ? 'dkifemum;}uD;(2)pD;eJ@
a&S@eJ@aemufeJ@ydwf+yD;awmh tzGJ@csKyf&J@&Hk;xJrSm pnf;&Hk;a&;vkyfwmudk pypfaewmyJ? tJ'Dawmh usaemfu wdkifcsufoGm;zGihf
ppfa=uma&;rSm t"dubmawGppfvJ?
t"duuawmh usaemfwdk@u pvkyfwmaygh? usaemfw@kd u &dkufw,fqdkwJhta=umif;udk xGufqdkcdkif;wm? yxr
w}udrfvmppfvnf; usaemftrSeftwdkif;ajymw,f? 'kwd,t}udrf/ wwd,t}udrfvJ tJh'Dtwdkif;yJxGufw,f? usaemf
wa,mufwnf;udk vl 4/ 5/ 6 a,mufavmufu 0dkif;ppfwm? 'Dvl 4/ 5/ 6 a,mufuvnf; tJhwmudkyJar;w,f?
reufwcg/ ae@vnfwcg/ nqdkvnf; 7 em&Dwcg/ 12 em&Dwcg tJhvdkppfw,f?
'DyJ,if;jzpfpOfudk tdyfrufawGjyefrufwmrsdK;/ jyef+yD;cHpm;ae&wmrsdK; &Sdvm;?
axmifxJa&mufaewJhtcsdefwkef;uawmh em;xJrSm tJhtjzpftysufawG=um;ae&wmrsdK;&Sdw,f? usaemfu jzpf
wJhae&mrSmwkef;u bmrSrjzpfcJhbl;vdk@ ajymvd@k &w,f? axmifxJa&mufrS ESdyfpufcH&wJhtcgusrS rsufvHk;wbufxdvm
w,f? rsufvHk;u tm;enf;oGm;w,fajym&rSmaygh? oGm;awGvnf; tckxdraumif;awmhbl;? em;awGvnf;odyf
raumif;awmhbl;? tJhawmh axmifxJutjzpftysufawG tdyfrufvkdjyefrufwmawG &Sdw,f? t+rJwrf; tm&kHxJrSm
a&mufaewmrsdK;&Sdygw,f?
tcktcsdeftxd cHpm;ae&wmuawmh 'DudpPu tpdk;&w&yftaeeJ@ vkyf}uHw,fvk@d odayr,fh b,folu
OD;aqmif+yD;awmhvkyfovJqdkwmudk? wm0ef&dSwmawmh tpdk;&rSmwm0ef&Sdw,f? trsm;uvnf; odwhJtaetxm;&Sd
w,f? 'gayr,fh 'DOpPmudk b,foluOD;aqmif+yD;awmh tuGufususpDpOf+yD;awmh vkyfovJqdkwm tcktcsdeftxd
ray:aygufao;bl;? aemuf+yD; vkyfwJholawG b,fESpfa,muf/ b,folawGqdkwm usaemfwdk@ wdwdususazmfxkwfEkdif
pGrf; r&Sdao;bl;?
usaemfhpdwfxJrSm olwdk@udk jyef+yD;xdckdufygap/ epfemygap/ [dk[mjzpfygapqdkwJh qENr&Sdbl;? 'gayr,fh tjzpfrSef
av;udkawmh ay:aygufapcsifw,f? wae@xufwae@awmh tJh'DcHpm;csufav;awmh &Sdaewmayghaemf?
cEWD;uaejyefvGwfvm+yD;aemufydkif; tefwDeJ@ b,fESpfcgjyefawG@jzpfvJ?
tefwD 2010 aetdrftus,fcsKyfu vGwf+yD;awmhrSyJ usaemfoGm;jyefawG@jzpfw,f? tckqdk 7 }udrfavmuf
awmh awG@+yD;yg+yD?
tefwDeJ@ tJh'Dwkef;utajctaeawG jyefajymjzpfvm;? tud@k yg0ifr_eJ@ywfowf+yD; tefwDu bmajymao;vJ?
ppawG@csif;wkef;u tefwDutcsdefodyfr&bl;? xGufvmumpqdkawmh owif;,lwJholawG/ awG@csifwJh oH
trwfawG/ oHwrefawGrsm;aeayr,fh usaemfhukd tefwDu awmfawmfav;tcsdefay;pum;ajymjzpfygw,f? ppawG@whJ
tcsdefrSm jrefrmhEdkifiHa&;jzpfpOftajctaeaygh? 'gawGukdyJ t"du usaemfwdk@ajymjzpfygw,f? aemuf usaemfhukd aus;Zl;
wifwJhta=umif;vnf; ajymygw,f? usaemfu a&S@aewa,mufjzpfaew,fqdkawmh a&S@aeeJ@ywfowfwhJta=umif;
t&mawGvnf; ajymjzpfygw,f?
tck tajctaeawGajymif;ae+yD? tefwDvnf; v$wfawmfxJa&mufoGm;+yD? qdkawmh wcsdefu tefwDe@J touf
tEW&m,f twl}uHKcJhzl;wJholtaeeJ@ 'Dtaetxm;ay:rSm b,fvkdxifvJ?
e-t-z vufudkifwkwf =unf&Gm &-,-u OuU odef;aZmf/ v-0-u OD;armif;&Sdef/ }uHhzGwfawG/ &JwyfzGJ@0ifawG
ododcsif; csufcsif;vdkufvHwm;jrpf+cdrf;ajcmufcJh=uw,f? =unf&Gmum;*dwfrSm a':pkudkxGuf}udKwJholawGudk ppftm%m
&Sifbufawmfom;awGu 0g;vHk;awGwef;+yD; xGufr}udK=uzd@k / jyef=uzd@k / rjyefwhJolawGudk tukefzrf;ypfr,f pojzifh
}udrf;armif;ajymqdk&if; "mwfyHk&dkuf/ pm&if;rSwf vkyfae=uw,fvdk@ tJ'Dum;*dwfujyefvmwJh 'umESpfa,mufu OD;Zif;
ausmif;rSmae@qGrf;bkef;ay;aewkef; vmav#muf=uw,f?
&Gmol&Gmom;awGu a=umuf&GH@ae=uw,fv@kd vnf; av#muf=uw,f? 'geJ@ OD;Zif;vnf; udpPr&Sdbl;/ qGrf;pm;
+yD;wmeJ@ &GmxJvSnfh+yD; toHcsJ@pufeJ@ tm;vHk;xGuf}udK=uzd@k aqmf=ovdkufr,fvdk@ jyefajymvdkufw,f? qGrf;pm;+yD;wmeJ@
ausmif;xdkifq&mawmf}uD;udk &GmutjzpftysufawGukd OD;Zif;jrifcJh=um;cJh&wJhtwdkif; wifjyav#mufxm;&if; toHcsJ@
pufaomh,l&if; &GmxJaqmf=ozdk@ cGifhjyKzdk@ q&mawmfudkav#mufxm;awmh q&mawmfu at;/ 'dk@jrefrmvlrsdK;awG
tcsif;csif; +idrf;+idrf;csrf;csrf;eJ@ rjzpfoifhwmawGrjzpfz@kd / 'd@k wwfEdkifwJhbufuum uG,f&r,fvdk@ &GmxJaqmf=ozdk@cGifhjyK
&if; rdef@wmeJ@ OD;Zif;vnf; toHcsJ@pufq&m udkokdufxGef;0if;eJ@twl toHcsJ@pufudk EGm;vSnf;ay:wif&if;/ &GmxJvSnhf
um a':atmifqef;pk=unfudk ra=umufr&GH@xGuf}udK=uzd@k / OD;Zif;udk,fwdkif toHcsJ@pufeJ hvdkufvHaqmf=ocJhw,f?
xGuf}udK=uwJh&Gmom; pkpkaygif;b,favmufv@kd cef@rSef;ygovJbk&m;? a&S@bmqufjzpfao;vJbk&m;?
&m;? rdef@awmfrlryl gOD;
bk&m;?
OD;Zif;vdkufvHaqmf=ovdk@ eHeuf(10)em&Dup+yD; =unf&Gmum;*dwfrSm xGuf}udKolaygif;[m =unf&Gmtygt0if
&GmeD;0ef;usifaus;&GmawGu }udKqdkolaygif;[m (4)axmifausmf (5)axmifeD;yg;&Sdr,fcef@rSef;&w,f? =unf&GmrSm tdrfajc
aygif;wpfaxmifcef@&Sdw,f? wtdrf rdom;pkoHk;a,mufE_ef;xGuf}udK=u&ifyJ =unf&GmrSm }udKoloHk;axmifausmfw,f?
bk&m;xGuf&GmrSm tdrfajc(200)ausmf&dSw,f? ref}uD;tkyf&GmrSm tdrfajc(50)cef@&Sdw,f? tjcm;teD;0ef;usifu
vm}udK=uolawGeJ@ygaygif;vdkuf&if (4000)ausmfavmuf&dSr,f cef@rSef;&w,f? a':pkudk}udKqdkaxmufcHolawGeJ@ qef@usif
buf/ e-t-z ppftkyfpku aiGay;pnf;&Hk; vufeufoifwef;ay; ac:aqmifxm;wJh a':pktzGJ@udk qef@usifuef@uGuf
aESmifh,Sufr,fh }uHhzGwf/ pGrf;tm;&SifawGuvnf; =unf&Gmta&S@ wrdkifcef@a0;wJh &Gmopf&Gm&Jpcef;rSm pk&kH;ae=uwm vlOD;
a&av;axmifausmfcef@&Sdw,fvdk@ =um;odcJh&w,f? &Gmopf&Gmawmifbuf (trsm;tac:ywGif;wHwm;)uaep+yD; vrf;
ab;0J,m wbufwcsufrSm a':pkudkwdkufcdkufr,fhtzG@J awGudk ol@tzGJ@eJ@ol &Jwyfom;awGu }uD;=uyfae&mcsay;aecJh
w,f? tpOfvdkufajym&&if a&S@wef;rSm 0ufvuftzGJ@/ 'kwd,wef;rSm a&$bkdtzG@J / wwd,wef;rSm cifOD;tzGJ@/ pwkw
wef;rSm a&OD;tzGJ@/ yOPrwef;rSm c-,-u OuU oef;[efwdk@tzGJ@?
'DvdkeJ@ }udKqdkoleJ@ aESmifh,SufolOD;a&[m qwloabmrsdK;&SdaewmawG@cJh&w,f? }udKqdkolawGu reufcif;u
wnf;u um;*dwfum;vrf;wzufwcsufrSm waeukefapmifhvmcJh=uwm/ naeydkif;a&mufvmwJhtxdaygh/ a':atmif
qef;pk=unfeJ@tzGJ@ =unf&Gmxdyfudk ar 30 &uf n 7 em&D 15 rdepfavmufrS a&mufvm=uw,f? a':pkwdk@um;
qufvufarmif;ESifvm&if; =unf&Gmum;*dwfra&mufcif =unf&GmtvGef =unf&GmwHwm;OD;ausmif;rS OD;Zif; OD;aum
n/ OD;Zif;OD;awZ"rRwdk@u a':pkwdk@um;udkwm;um &Gmol&Gmom;awGu reufuwnf;u xGuf}udKae=uwmrdk@
&Gmvlxku a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ acwWrdwfqufpum;a[majymay;zdk@ awmif;yefpum;ajymcdkif;vdk@ OD;Zif;wdk@
taeeJ@ vma&mufarwWm&yfcHwmygvdk hOD;Zif;awGuajymwJhtcg a':pkum;ay: vHk+cHKa&;vdkufygvmwJhvli,fawGu
nrdk;csKyfae+yD; a&S@quf&r,fhc&D;pOfawGvnf;&Sdaeao;wmrd@k a[majymzd@k tcsdefr&awmhwmudkem;vnfay;zd@k awmif;yef
av#mufxm;=uw,fvdk@ od&w,f?
uffudkifawGu t=urf;
OD;Zif;bk&m;? tJ'Dvrdkufn aom=umae@nrSm vufeufrhJwhJ a':pkeJ@ axmufcHolvlxludk vufeu
zufwdkufcdkuf=uwm jrifawG hcJh&oavmuf rde@f ygOD;bk&m;?
jrefrmEkdifiHvl@tcGihfta&;tajctaersm;pkHprf;ppfaq;a&;t&m&dS
ygarmuQay:vkdqm*sD,kdyDnJ&dk;
(58)}
(58)}udrfajrmuf ukvor*~taxGaxGnDvmcH
wwd,aumfrwDwGifajym=um;aomrd
ajym=um;aomrdef@cGef;rS aumufE_wfcsuf
ajym=u
2003 ckESpf/ Ekd0ifbm 12
rdrd.,ckc&D;pOfukd ,cifc&D;pOfrsm;wGifjzpfay:aeaomtajctaersm;ESihf wlnDjcif;r&dSonhftcsdefwGif pwifchJ
onf? 2003 ckESpf/ rwfvwGifjyKvkyfchJaom rdrd.aemufqkH;c&D;pOfwGif vl@tcGihfta&;tajctaersm;ESihf trsKd;om;
jyefvnfoihfjrwfa&;vkyfief;pOfrsm; ododomomqkwf,kwfusqif;chJonf? 2003 ckESpf/ arv 30 &ufae@Y 'DyJ,if;+rdK@
wGifay:aygufchJaomjzpf&yfonf vl@tcGihfta&;qkd;qkd;0g;0g;csKd;azmufr_rsm;jzpfay:chJ+yD;/ EkdifiHa&;tajctaersm;ESihfvnf;
eufeuf&d_if;&d_if;qufEG,fywfoufaeonf?
rdrd.aemufqkH;tpD&ifcHpmwGif arv 30 &ufae@jzpf&yfrsm;ukd wifjychJ+yD;jzpfonf? xkdwifjycsufwGif jrefrm
tm%mykdifwkd@.xkwfjyefajymqkdcsufrsm;/ ,kH=unfpdwfcs&onhfowif;&if;jrpfrsm;ukd ukd;um;I wifjychJjcif;jzpfonf?
xkd@jyif xkdtpD&ifcHpma&;om;pOf&&dSchJaom pkaqmif;rdor#owif;tcsuftvufrsm;ukdvnf; ukd;um;chJonf? ,ck
c&D;pOfwGif wkdufckdufcHchJ&oltcsKd@/ rsufjrifoufaotcsKd@wkd@ukd awG@qkHar;jref;EkdifchJ+yD;/ if;wkd@xHrS xkdjzpf&yfESihfywfouf
onhftcsuftvufrsm;&&dSchJonf? xkd@jyif tm%mykdifrsm;ESifh a':atmifqef;pk=unfwkd@tm; oGm;a&mufaqG;aEG;jcif;
jzihfvnf; tcsuftvufrsm;pGm&&dSchJonf? tm%mykdifrsm;.w&m;0ifpkHprf;ppfaq;awG@&Sdcsufrsm;tay: rlwnfIa&;
om;xm;aom ykHESdyfxkwfa0jcif;rjyKonhftpD&ifcHpmukd rdrdtm;ay;tyf&efawmif;qkdonhftcg ay;tyfygrnf[kajymqkd
chJonf?
'DyJ,if;jzpf&yfonf tpkd;&.0efxrf;rsm;yl;aygif;yg0ifr_r&dSbJ ay:aygufchJrnfr[kwf[laom pJGcsufwif&ef vkH
avmufaomoufaotaxmuftxm;&dSaea=umif; Tc&D;pOftwGif;awG@}uKH=um;odcJh&onfrsm;ukdtajcjyKI ajym
=um;Ekdifygonf?
,ae@tcsdeftxd rdrdavhvmpkaqmif;chJaomtaxmuftxm;rsm;u atmufygtwdkif;azmfjyaeonf? 2003
ckESpf/ arv 25 &ufae@ESihf 30 &ufae@t=um; a':atmifqef;pk=unftm; axmufcH}udKqkdolta&twGuf rsm;jym;
vmonf? xkdtcg trsKd;om;'Drkdua&pDtzJ@G csKyftm;qef@usifolrsm;/ okd@wnf;r[kwf tpkd;&tm%mykdiftzJ@G tpnf;
rsm;ESihf wenf;enf;jzihfqufpyfxdawG@aeolrsm;. yg0ifywfoufr_jzihf +cdrf;ajcmufjcif;/ v_H@aqmfjcif;/ aESmifh,Sufjcif;/
wkdufckdufjcif;/ tEkdifusihfapmfum;jcif;ESihf t=urf;zufjcif;rsm; ay:aygufcJhonf?
xkdjzpf&yfwGif rvkdvm;tyfaomtoufqHk;&_H;epfemjcif;rsm;jzpfay:chJonf? xkdjzpf&yfukd +idrf;csrf;pGmajz&Sif;jcif;
rjyKEkdif[kqkdjcif;rSm rdrdtaejzihf,kH=unf&efcufcJvSonf?
'DyJ,if;wGifjzpfysufchJonfrsm;a=umihf 'DyJ,if;wGifomru aemufykdif;wGifvnf; vl@tcGihfta&;csKd;azmufr_
rsm;ay:aygufchJonf? EkdifiHtESH@&dS tifeft,fvf'D&Hk;rsm;tm; ydwfchJonf/ a':atmifqef;pk=unftm; xdef;odrf;chJonf/
tzJG@csKyfA[kdtvkyftr_aqmiftzJG@0ifrsm;ukd if;wkd@.aetdrfrsm;wGifcsKyfaESmifcJhonf/ tzJG@csKyftzGJ@0ifrsm;/ axmufcHol
rsm;/ 'Drkdua&pDESihfvl@tcGihfta&;v_yf&Sm;olrsm;tm; zrf;qD;tusOf;cschJonf/ apmihf=unfhppfaq;r_rsm;/ +cdrf;ajcmufr_
rsm;wkd;jrihfvmonf? jypfr_usL;vGefolrsm;tm; w&m;pJGqdk&ef xda&mufonhfvkyfaqmifr_rsm;r&dSbJ/ wkdufcdkufr_wGif
xdckdufepfemchJolrsm;om zrf;qD;tusOfcscHchJ&onf?
xkdepfemcsufrsm;ukd jyefvnfajz&Sif;&eftwGuf 2003 ckESpf/ arv 30 &ufae@rSpI xdef;odrf;cHxm;&olrsm;/
aetdrfwGifcsKyfaESmifcHxm;&olrsm;tm; c|if;csufr&dS csufcsif;v$wfay;&ef vkdtyfygonf?
xkd@tjyif wkdufckdufcH&olrsm;xJrS ouf&dSxif&Sm;&dSaeolrsm;ukd av#mfa=u;aiGrsm;ay;tyfoihfygonf? touf
United Nations
A/C.3/59/L.49
ukvor*~
atpD-359t,fvf-49
General Assembly
Distr.: Limited
2 November 2004
taxGaxGnDvmcH
Fifty-ninth session
(59)}udrfajrmuf urBmhukvor*~taxGaxGnDvmcH
Third Committee
wwd,aumfrwD
Agenda item 105 (c)
Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and
representatives
Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway,
Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the
former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland and United States of America: draft resolution Situation of human rights in
Myanmar
The General Assembly,
Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect
human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken
under the various international instruments in the field,
Reaffirming its previous resolutions on the human rights situation in Myanmar, the most recent of
which is resolution 58/247 of 23 December 2003, those of the Commission on Human Rights, the
most recent of which is resolution 2004/61 of 21 April 2004,1 and the conclusions of the special
sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference of
5 June 2004,
Bearing in mind Security Council resolutions 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22
April 2004,
2003 ckESpf/ Zefe0g&Dv (30)&ufae@wGif vHk+cHKa&;aumifpDrScsrSwfcJhaom 1460 (2003) ESifh 2004 ckESpf/ {+yDv (22)
&ufae@YcsrSwfcJhaom qHk;jzwfcsuftrSwf 1539 (2004) wk@d tm; ESvHk;oGif;I/
Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are
essential to achieving sustainable development and economic growth,
(b) The personal engagement of the Secretary-General with the situation in Myanmar and his
statement made on 17 August 2004, in which he calls upon the Government of Myanmar to release
Daw Aung San Suu Kyi immediately and to engage in substantive dialogue with the National League
for Democracy and other political parties;
(c) The establishment by the Government of a Committee for the prevention of military
recruitment of underage children and its discussions with the United Nations Childrens Fund
towards concluding a plan of action, and stresses the need for the Government to work closely with
the Fund;
(d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National
Union;
(e) The access to the eastern part of Myanmar of the International Committee of the Red Cross and
the United Nations High Commissioner for Refugees;
(a) The ongoing systematic violation of human rights, including civil, political, economic, social and
cultural rights, of the people of Myanmar, in particular as outlined in previous resolutions
concerning the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which are General
Assembly resolution 58/247 and Commission on Human Rights resolution 2004/61;
(b) The events of 30 May 2003 and the continuing detention and house arrest of Daw Aung San Suu
Kyi and members of the National League for Democracy;
(e) The continuing restrictions placed on the National League for Democracy and other political
parties which prevented them from participating in the National Convention;
(a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial killings, the
use of torture, the use of rape and other forms of sexual violence persistently carried out by
members of the armed forces, discrimination and violations suffered in particular by persons
belonging to ethnic minorities, women and children and violations of the right to an adequate
standard of living, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end
impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations,
including members of the military and other government agents in all circumstances;
(e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin
incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly at its fifty-eighth session;
(f) To cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special
Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in
order to help bring Myanmar towards a transition to civilian rule and to ensure that they are both
granted without further delay full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person
cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization is
subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of
urgency the case of those undergoing punishment in this regard;
(h) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative
measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of Government, including the
armed forces, to cooperate with the International Labour Organization, and to implement fully the
recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar
of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) of the International
Labour Organization;
(Z)
jrefrmtpdk;&. vufeufudkifwyfrsm;tygt0if tpdk;&XmetoD;oD;. twif;t=uyftvkyfcdkif;apjcif; (od@k
r[kwf) t"rRtvkyfapcdkif;jcif;rsm; tvkH;pHkyaysmufa&;twGuf vHkavmufIwdusaom Oya'/ pDrHcef@cJGa&;ESifh tkyfcsKyf
r_wdk@udk taumiftxnfazmfEdkifapa&; tjrefqHk;aqmif&Guf&ef? jrefrmEdkifiHtwGif; t"rRtvkyfapcdkif;jcif;ESihf ywfouf
I pHkprf;ppfaq;Edkif&ef EdkifiHwumtvkyform;tzJ@G (tdkift,fvftdk). 1930 (nDvmcH trSwf 29) t& zJ@G pnf;xm;
onfh pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif. t}uHjyKcsufrsm;udk tjynfht0taumiftxnfazmfEkdifa&; EdkifiHwumtvkyform;
tzJG@ESifh tjynfht0yl;aygif;aqmif&Guf&ef/
(i) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full
cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child
soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with recommendations of the
Committee on the Rights of the Child;
(j) To end the policy of systematic enforced displacement of persons and other policies leading to
displacement within Myanmar and refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary
protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to
voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
(m) To formulate a clear and detailed plan for the transition to democracy, which includes concrete
timing and the involvement of all political groups and ethnic nationalities in a way that ensures the
process is transparent and inclusive;
(a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human
rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all
relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar;
(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar as well as to the Special
Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to
discharge their mandate fully and effectively;
uav;tusOf;axmifwGif zrf;qD;xdef;odrf;cHchJ&olrsm;
(1)
(2)
(3)
(4)
ol&OD;wifOD;
OD;wifatmifatmif
OD;aygcif
a'gufwm0if;atmif
tvkyftudkif ta&mif;t0,f
ae&yfvdyfpm trSwf(54)/ wuUodkvf&dyfomvrf;/ A[ef;+rdK@e,f/ &efukef+rdK@?
r[matmifajr+rdK@e,f/ rEWav;+rdK@?
(3) jrifhausmf
rdbtrnf OD;atmifoef;/ a':=uifa&$
touf (37)ESpf/ (2-4-1967)
EdkifiHom;pDppfa&;u'ftrSwf 12wre (Edkif) 064748
ynmt&nftcsif; e0rwef;
wm0ef A[dkvli,f&Hk;tzGJ@ (ygwD0iftrSwf-2801112)
ae&yfvdyfpm trSwf(18)/ ydawmufa&$0gvrf;/ wmarGav;&yfuGuf/ wmarG/ &efukef+rdK@?
(4) jrifhaiG
rdbtrnf OD;cspfydk/ a':pef;&D
touf (42)ESpf/ (6-5-1963)
trsdK;om;rSwfyHkwiftrSwf YNG 125016
ynmt&nftcsif; 'orwef;
wm0ef txufjrefrmjynfvli,fzGJ@pnf;a&;tzG@J 0if
tvkyftudkif armfawmf,mOfyef;csDvkyfief;
ae&yfvdyfpm jrpdrf;a&mif&yf/ a&eHacsmif;+rdK@?
(5) rsdK;!Gef@
rdbtrnf OD;vSodef;
touf (37)ESpf
wm0ef +rdK@e,fwGJbuftwGif;a&;r;
tvkyftudkif tvHk+rdK@e,f/ trSwf(13)vdkif;}uD;=uyf
tvkyftudkif aq;ta&mif;t0,f(b&%Daq;qdkif)
ae&yfvdyfpm trSwf(253)/ aps;csdKvrf;/ jyifc&dkif/ iykawm+rdK@e,f?
(16) aZmf0if;xGef;
rdbtrnf OD;+yHK;csdK/ a':=unfaX;0if;
touf (27)ESpf/ (9-3-1979)
EdkifiHom;pDppfa&;u'ftrSwf 9rew (Edkif) 002157
ynmt&nftcsif; ody`HbGJ@(&kuQaA')
wm0ef taemufajrmuf+rdK@e,fvli,ftzG@J 0if
tvkyftudkif yef;yJvkyfief;ESifh um;armif;
ae&yfvdyfpm oHv#ufarSmftaemuf&yfuGuf/ r[matmifajr+rdK@e,f/ rEWav;?
(17) rsdK;aZmfatmif
rdbtrnf OD;yef;}udKif/ a':!Gef@pdef
touf (23)ESpf/ (1-4-1980)
EdkifiHom;pDppfa&;u'ftrSwf 5uvw (Edkif) 061204
ynmt&nftcsif; wwd,ESpf("mwfrSef)/ aq;bufynmoifwuUokdvf/ rEWav;
wm0ef wGJbufvHk+cHKa&;ESifhpnf;urf;xdef;odrf;a&;&m
ae&yfvdyfpm aps;&Hk/ AdkvfwJ&yf/ aumvif;+rdK@?
,mOfarmif;
vdkufygonfh
ta&twGuf
1? 7u5661 OD;oufxGef;
5 OD;?
2? t5415 udkausmfpdk;vif;
8 OD;?
3? b6726 OD;udkav;
12 OD;?
4? b5344 OD;aomif;!Gef@
10 OD;?
5? p3118
OD;ausmfat;
10 OD;?
6? %3904 udkaZmfav;
11 OD;?
7? b9238 OD;pdef&if
21 OD;?
8? "801
udkEdkifEdkif
3 OD;?
9? b5671 OD;xGef;0if;
16 OD;?
10? n8716 udkpef;jrifh
19 OD;?
pkpkaygif;
115 OD;?
,mOftrSwf - n8716 (taemufajrmuf+rdK@e,f)
pOf
1?
2?
3?
4?
5?
6?
7?
8?
9?
10?
trnf
OD;cspfwif
OD;oG,f
OD;atmifudk
OD;vSoef;
udkwifarmifat;
udkaersdK;vif;
udkxGef;xGef;
udkodef;atmif
udkat;0if;
udk0armif
11?
12?
13?
14?
udkpdk;pdk;
udkcifarmifOD;
OD;atmifEdkifOD;
OD;oef;aqmif
15? a':!Gef@!Gef@
16? a':cifat;jrifh
wm0ef
rSwfcsuf
+rdK@e,fpnf;
+rdK@e,fpnf;
+rdK@e,fpnf;
+rdK@e,fpnf;
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f/ xGefwHk;+rdK@opf
vli,f/ xGefwHk;+rdK@opf xdkif;-jrefrme,fpyfodk@xGufcGmvmcJh+yD;/
,cktcg tar&duefjynfaxmifpkwGifaexdkif
vli,f
vli,f
rHk&GmrS rEWav;odk@vSnfhjyefvm
tzGJ@0if
rHk&GmrS rEWav;odk@vSnfhjyefvm
ompnf+rdK@e,fpnf;
tzGJ@0if
tzGJ@0if
xdkif;-jrefrme,fpyfodk@xGufcGmvmcJh+yD;/
,cktcg tar&duefjynfaxmifpkwGifaexdkif
tzGJ@0if
xdkif;-jrefrme,fpyfodk@xGufcGmvmcJh+yD;/
,cktcg tar&duefjynfaxmifpkwGifaexdkif
17? roEWmpdk;
18? udkpef;jrifh
19? OD;ausmfatmif
tzGJ@0if
,mOfarmif;
taemufajrmuf
twGif;a&;r;
aoqHk;
trnf
OD;xGef;0if;
OD;cifarmifaomif;
OD;wdk;
OD;wifarmifOD;
OD;wifjrifh
udkaZmfaZmfatmif
udkausmfrsdK;ol
udkrsdK;wifh
udk0atmif
udkvSrdk;0if;
udkrif;odef;
wm0ef
,mOfarmif;/ aps;csdK
+rdK@e,fpnf;
12?
13?
14?
15?
16?
udkodef;wdk;at;
udkzdk;aZmf (&Jrif;aZmf)
rcifjr0if;
a':=unf=unfjrifh
a':wifjrifh
vli,f
vli,f
+rdK@e,fpnf;
ta&S@awmif+rdK@e,f
+rdK@e,fpnf;
+rdK@e,fpnf;
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
rSwfcsuf
aoqHk;
xdkif;-jrefrme,fpyfodk@xGufcGmvmcJh+yD;/
,cktcg tar&duef jynfaxmifpkwGifaexdkif
aoqHk;
wm0ef
rSwfcsuf
vl@abmifopf'Drdku&ufwpfygwD xdkif;-jrefrme,fpyfodk@xGufcGmvmcJh+yD;/
,cktcg tar&duefjynfaxmifpkwGifaexdkif
2? udkatmifatmif vl@abmifopf'Drdku&ufwpfygwD xdkif;-jrefrme,fpyfodk@xGufcGmvmcJh+yD;/
,cktcg tar&duefjynfaxmifpkwGifaexdkif
3? udkrsdK;rif;
taemufajrmufvli,f
,mOftrSwf - b9238 (ta&S@ajrmuf+rdK@e,f)
pOf
1?
trnf
OD;&Jjrifhatmif
wm0ef
OuU
rSwfcsuf
2?
3?
4?
5?
6?
7?
8?
9?
10?
11?
12?
13?
14?
15?
16?
17?
18?
19?
20?
21?
a':0if;jrjr
OD;oef;0if;
OD;pdef&if
OD;vSOD;
udkoef;xGef;OD;
udk&efaemifpdk;
udkpef;vGif
udkatmifEdkif
udkausmfrsdK;OD;
udkcifarmifaxG;
udk0if;udk
udkrsdK;rif;
udkausmfxdkuf
udkxGef;xGef;0if;
udkvif;xGfOD;
r&D&Dvif;
rZifZifvwf
rcifrrxGef;
r0if;tdjzL
OD;ausmfoef;
wdkif;pnf;tzGJ@0if
tzGJ@0if
,mOfarmif;
twGif;a&;r;
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
vli,f
tzGJ@0if
,mOftrSwf - %3904 (tr&yl&/ vHk+cHKa&;um;)
pOf
1?
2?
3?
4?
5?
6?
7?
8?
9?
10?
11?
trnf
OD;vSjrifh
a'gufwm0if;atmif
udkaZmfav;
udkausmfausmf
udk0if;cdkif
udkaZmf0if;xGef;
udknDnDatmif
udkatmifausmfjrifh
udkaZ,smxGef;
OD;aygcif
udkjrifhaiG
wm0ef
rSwfcsuf
OuU/ tr&yl&+rdK@e,fpnf;
OuU/ cifOD;+rdK@e,fpnf;
vli,f
taemufajrmufvli,f
taemufajrmufvli,f
taemufajrmufvli,f
taemufajrmufvli,f
ta&S@awmifvli,f
taemufawmifvli,f
jrif;+cHv$wfawmfudk,fpm;vS,f
a&eHacsmif;/ txufjrefrmjynfvli,fjyefvnfz@JG pnf;a&;
tzGJ@0if
,mOftrSwf - p3118 (ppfudkif;)
pOf
trnf
wm0ef
rSwfcsuf
1? OD;bmbm
OuU/ ppfudkif;wdkif;jyefvnfpDppfa&;
jrif;rlv$wfawmfudk,fpm;vS,f
twGif;a&;r;/ ppfudkif;wdkif;jyefvnfpDppfa&;
0ufvufv$wfawmfudk,fpm;vS,f
,mOfarmif;
tif;awmfv$wfawmfukd,fpm;vS,f
uomv$wfawmfudk,fpm;vS,f
rHk&Gm
OuU/ bkwvif+rdK@e,fpnf;
vli,f/ uom+rdK@e,f
vli,f/ uom+rdK@e,f
vli,f/ uom+rdK@e,f
2? OD;xGef;+rdKif
3?
4?
5?
6?
7?
8?
9?
10?
OD;ausmfat;
OD;apmvd_if
OD;jrifh=unf
OD;xGef;a&Smif
OD;atmifqef;
trnf
a'gufwmvSpdk;!Gef@
OD;oef;xGef;
OD;jrifhOD;
OD;axG;
OD;oef;aX;
OD;oef;atmif
udk&Jrif;oef;
udk0if;jrifhOD;
udkaomif;!Gef@
udkcspf,Of
wm0ef
rSwfcsuf
pOfhudkifv$wfawmfudk,fpm;vS,f aemufydkif; EkwfxGufoGm;onf?
ta&S@awmifpnf;tzGJ@0if
ta&S@awmifpnf;tzGJ@0if
ta&S@awmifpnf;tzGJ@0if
ta&S@awmifpnf;tzGJ@0if
tzGJ@0if
vli,f
vli,f
,mOfarmif;
ta&S@awmifpnf;tzGJ@0if
,mOftrSwf - b6726 (vHk+cHKa&;um;)
pOf
1?
2?
3?
4?
5?
6?
7?
8?
9?
10?
trnf
OD;wifxGfOD;
OD;wifatmifatmif
OD;udkav;
udkoD[
udkrsdK;aZmfatmif
udkatmifatmif
udkwifvif;
udkodef;pdk;
udkxGef;jrifh
udkausmfZif0if;
wm0ef
v,fa0;v$wfawmfudk,fpm;vS,f
taemufajrmufv$wfawmfukd,fpm;vS,f
,mOfarmif;/ ta&S@ajrmuf
Ta&S@awmifvli,f
taemufawmifvli,f
taemufawmifvli,f
taemufawmifvli,f
taemufajrmufvli,f
&efukefrSvdkufygvmol
&efukefrSvdkufygvmol
rSwfcsuf
11? udkcifOD;
12? udkawZEdkif
&efukefrSvdkufygvmol
ppfudkif;/ txufjrefrmjynfvli,fjyefvnfz@JG pnf;a&;
tzGJ@0if
,mOftrSwf - t5415 (a':atmifqef;pk=unf.um;)
pOf
1?
2?
3?
4?
5?
6?
7?
8?
trnf
a':atmifqef;pk=unf
udkxGef;aZmfaZmf
udkausmfpdk;vif;
udkwdk;vGif
udkaygufayguf (c) udkrkd;aomf
udkrif;vGif
udkrsdK;!Gef@
udkoef;xGef;
wm0ef
taxGaxGtwGif;a&;r;
rSwfcsuf
,mOfarmif;
trnf
ol&OD;wifOD;
OD;atmifpdk;
OD;oufxGef;
udkjrifhausmf
OD;rsdK;Edkif
wm0ef
'kwd,OuU
,mOfarmif;
rEWav;wdkif;pnf;
rSwfcsuf
AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$ (=unf;-6710)
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
EdkifiHawmf0ef}uD;csKyf
'kwd,AdkvfcsKyfr;}uD;armifat; (=unf;-7875)
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(=unf;)
twGif;a&;r;(1)
AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@ (=unf;-8468)
wyfrawmfaxmufvSrf;a&;r;csKyf
twGif;a&;r;(2)
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;pdk;0if; (=unf;-11715)
aumifpD0ifrsm;
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;ol&a&$ref; (=unf;-11534)
(,ck jynfol@v$wfawmf OuU)
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;&Jjrifh (=unf;-10310)
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;atmifaxG; (=unf;-9752)
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cifarmifoef; (=unf;-10320)
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;armifbkd (=unf;-10337)
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;odef;pdef (ppfa&;csKyf) (=unf;-11252)
(,ck EdkifiHawmforRw)
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;oD[ol&wifatmifjrifhOD; (ppfaxmufcsKyf) (=unf;-11701)
tpdk;&tzGJ@
EdkifiHawmf0ef}uD;csKyf
AdkvfcsKyfr;}uD;oef;a&$ (=unf;-6710)
v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0ef}uD;Xme
ydk@aqmifa&;0ef}uD;Xme
&xm;ydk@aqmifa&;0ef}uD;Xme
trSwf(1) pufr_0ef}uD;Xme
,ck jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f/
jynfol@v$wfawmf b%frsm;ESifh aiGa=u;qdkif&m zG@H +zdK;wdk;wufa&;aumfrwD OuU
'kwd,0ef}uD; Adkvfr;csKyfausmf0if;
Adkvfr;csKyfodef;xGef;
trSwf(2) pufr_0ef}uD;Xme
ynma&;0ef}uD;Xme
0ef}uD; OD;oef;atmif
'kwd,0ef}uD; Adkvfr;csKyfpdk;0if;armif/ OD;rsdK;!Ge@f
usef;rma&;0ef}uD;Xme
0ef}uD; a'gufwmausmfjrifh
jynfxJa&;0ef}uD;Xme
omoema&;0ef}uD;Xme
aqmufvkyfa&;0ef}uD;Xme
tvkyform;0ef}uD;Xme
owKwGif;0ef}uD;Xme
'kwd,0ef}uD; OD;jrifhodef;
qufoG,fa&;/ pmwdkufESifh a=u;eef;0ef}uD;Xme
vl0efr_}uD;=uyfa&;ESifh jynfol@tiftm;0ef}uD;Xme
trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGH@+zdK;wdk;wufr_
0ef}uD;Xme
0ef}uD; OD;pdk;om
0ef}uD; AdkvfcsKyfvSxGef;
'kwd,0ef}uD; Adkvfr;csKyfoef;xGef;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0ef}uD;Xme
or0g,r0ef}uD;Xme
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0ef}uD;Xme
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@+zdK;a&;aumifpD
OuU&Hk;
0ef}uD;csKyf&Hk;
0ef}uD; OD;yef;atmif
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;armifbdk (=unf;-10337)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD0if
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cifarmifoef; (=unf;-10320)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD0if
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;&Jjrifh (=unf;-10310)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD0if
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;atmifaxG; (=unf;-9752)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD0if
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;wifat; (=unf;-11236)
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@+zdK;a&;aumifpD0if
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;=unfrif;
,ck jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f/ weoFm&Dwkdif;a'o}uD; xm;0,f+rdK@e,frJqENe,f/
a&a=umif;ydk@aqmifa&;zGH@+zdK;wdk;wufr_aumfrwD OuU
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfjrwf[def;
AdkvfcsKyfpdk;Edkif (=unf;-13853)
ppfudkif;wdkif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
,ck jynfol@v$wfawmf pdkufysdK;a&;/ arG;jrLa&;ESihf a&vkyfief;zGH@+zdK;wdk;wufr_aumfrwD OuU/
}uHhzGH@ygwD A[dktvkyftr_aqmif OD;pdk;Edkif
AdkvfcsKyfol&jrifhatmif (=unf;-13970)
rGefjynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
ta&S@awmifwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
AdkvfcsKyfaX;OD; (=unf;-12133)
{&m0wDwdkif;at;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
taemufawmifwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
,ck [oFmw+rdK@e,fjynfol@v$wfawmfukd,fpm;vS,f/
jynfol@v$wfawmf EdkifiHom;rsm;. rlvtcGihfta&;/ 'Drdkua&pDta&;ESifh vl@tcGihfta&;qdkif&maumfrwD OuU/
}uHhzGH@ygwD 'kwd,OuU(3) OD;aX;OD;
AdkvfcsKyf&Jjrifh (=unf;-12607)
rEWav;wdkif;at;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
tv,fydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
,ck }uHhzGH@ygwD A[dktvkyftr_aqmif OD;&Jjrifh
AdkvfcsKyfarmifarmifaqG (=unf;-12829)
ucsifjynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
,ck }uHhzGH@ygwD A[dktvkyftr_aqmif OD;armifarmifaqG
AdkvfcsKyfjrifhaqG (=unf;-12629)
&efukefwdkif;at;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
&efukefwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
,ck &efukefwdkif;a'o}uD;0ef}uD;csKyf/ }uHhz@HG ygwD A[dktvkyftr_aqmif OD;jrifhaqG
AdkvfcsKyfarmifOD; (=unf;-12039)
&cdkifjynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
taemufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
,ck jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f/ ppfukdif;wdkif;a'o}uD; azmif;jyif+rdK@e,frJqENe,f/
jynfol@v$wfawmf jynfol@a&;&mpDrHcef@cGJr_aumfrwD OuU/ }uHhzGH@ygwD A[dktvkyftr_aqmif OD;armifOD;
Adkvfr;csKyfomat; (=unf;-13041)
weoFm&Dwdkif;at;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
urf;&dk;wef;a'owdkif; wdkif;at;csrf;om,ma&;ESihfz@HG +zdK;a&;aumifpD OuU
,ck ppfudkif;wdkif;a'o}uD;0ef}uD;csKyf/ }uHhz@HG ygwD A[dktvkyftr_aqmif OD;omat;
Adkvfr;csKyfudkudk (=unf;-14235)
yJcl;wdkif;at;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyfwdkif;r;
,ck jynfxJa&;0ef}uD;Xme jynfaxmifpk0ef}uD; 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;udkukd
AdkvfcsKyfcifarmifjrifh (=unf;-12875)
&Srf;jynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifhzGH@+zdK;a&;aumifpD OuU
ta&S@ydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
Adkvfr;csKyfcifaZmf (=unf;-13242)
&Srf;jynfe,f(ta&S@ydkif;)at;csrf;om,ma&;ESihfz@HG +zdK;a&;aumifpD OuU
}wd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf wdkif;r;
AdkvfcsKyfjrifhvd_if (=unf;-13875)
jynfxJa&;0ef}uD;Xme 0ef}uD;
OD;oef;pdef (=unf;-7617)
jyef=um;a&;0ef}uD;Xme 0ef}uD;
Adkvfr;}uD;odkufxGef;
opfawma&;&m0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD;
Adkvfr;csKyfol&at;jrifh (=unf;-11248)
tm;upm;0ef}uD;Xme 0ef}uD; (ppfudkif;wdkif;e,fajrwm0efcH)
,ck }uHhzGH@ygwD 'kwd,OuU(2) ol&OD;at;jrifh
Adkvfr;csKyfcifarmif (=unf;-10499)
v,f,mpdkufysdK;a&;ESifhqnfajrmif;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD;
Adkvfr;csKyfodef;atmif (=unf;-11364)
pGrf;tif0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD;
OD;pdk;om
trsdK;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGH@+zdK;wdk;wufr_0ef}uD;Xme 0ef}uD;
,ck }uHhzGH@ygwD A[dktwdkifyifcHtzGJ@0if
Adkvfr;csKyfol&jrifharmif (=unf;-11081)
jynfxJa&;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD;
,ck }uHhzGH@ygwD A[dktvkyftr_aqmif ol&OD;jrifharmif
Adkvfr;csKyfausmf0if; (=unf;-11380)
trSwf(1)pufr_0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD;
Adkvfr;csKyfatmifodef;vif; (=unf;-12022)
trSwf(2)pufr_0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD;
,ck }uHhzGH@ygwD A[dktvkyftr_aqmif OD;atmifodef;vif;
Adkvfr;csKyfol&atmifudk (=unf;-11547)
omoema&;0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD;
,ck }uHhzGH@ygwD A[dktwGif;a&;r; ol&OD;atmifukd
Adkvfr;csKyfarmifarmifodrf; (=unf;-11361)
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0ef}uD;Xme 0ef}uD;
,ck }uHhzGH@ygwD taxGaxGtwGif;a&;r; OD;armifarmifodrf;
OD;atmifcif (=unf;-8850)
omoema&;0ef}uD;Xme 0ef}uD;
OD;cifarmifodef; (=unf;-8254)
bma&;ESifhtcGef0ef}uD;Xme 0ef}uD;
OD;aomif; (=unf;-7856)
ody`HESifhenf;ynm0ef}uD;Xme 0ef}uD;
,ck }uHhzGH@ygwD A[dkt}uHay;tzGJ@0if
OD;udkav;
&efukef+rdK@awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD OuU/ +rdK@awmf0ef
AdkvfcsKyfwifxGwf (=unf;-9827)
v#yfppfpGrf;tm;0ef}uD;Xme 0ef}uD;
,ck }uHhzGH@ygwD A[dktwdkifyifcHtzGJ@0if OD;wifxGwf
wyfrawmfaxmufvSrf;a&;
wyfrawmfaxmufvSrf;a&;r;csKyf
AdkvfcsKyf}uD;cif!Ge@f (=unf;-8468)
'kwd,wyfrawmfaxmufvSrf;a&;r;csKyf
AdkvfcsKyfausmf0if; (=unf;-11475)
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJ@
&JcsKyf
Adkvfr;csKyfcif&D (=unf;-13901)
&Jr;csKyfaZmf0if;
&JaxmufcsKyf
&Jr;csKyf0if;pdk;
&Ja&;csKyf
&Jr;csKyfndKodrf;
&Jwyf&if;rsm;uGyfuJr_tzG@J &Hk;
uGyfuJa&;r;
&Jr;csKyfodef;wifh
'kwd,uGyfuJa&;r;
&Jr;}uD;0if;=unf
tusOf;OD;pD;Xme
!ef=um;a&;r;csKyf
OD;bjrifh
'kwd,!ef=um;a&;r;csKyf
OD;aZmfxGef; (t+idrf;pm;Adkvfr;}uD;)
I can say that there is a prima facie evidence that the Depayin incident could not
have happened without the connivance of State agents.
To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the
Depayin incident of 30 May 2003.