GRATUITO

www.unpasquin.com

La sociedad no est hecha para los gais: Virgilio Barco Isakson / ENTREVISTA. PGINA 8

OPININ EN BLANCO Y NEGRO F POLTICAMENTE INCORRECTO

JUNIO DE 2013 F NMERO 60 F VALOR: CIVIL

PARADOJA DE UN ALCALDE PARANOICO Y PERSEGUIDO

Gustavo Petro cumple 18 meses en la Alcalda, divorciado del Concejo y sitiado por la revocatoria. ANLISIS. PGINA 4

ADEMS

PLDORAS PARA LA MEMORIA DE URIBE

Nadie estaba combatiendo a los paramilitares mientras el cese al fuego inundaba de sangre al pas. Por el contrario, el jefe de seguridad del presidente Uribe trabajaba para ellos. Y no exactamente construyendo paz.
Por Marta Ruiz. pg. 2

EL PASADO NO PERDONA
Documentos y testimonios divulgados el ao pasado en Chile demuestran que Karl Werner Paulmann, padre Horst Paulmann, nuevo dueo de las tiendas Carrefour en Colombia, fue un prominente oficial nazi.
Por Claudia Urquieta y Felipe Saleh pg. 6

GANAR POR MINORA

A quienes siguen entonando el coro de las mayoras habr que recordarles que en las sociedades pluralistas todos hasta los grupos con menos poblacin en trminos numricos tenemos derecho a ser escuchados.
Por Ana Cristina Restrepo Jimnez pg. 11

6 ~ JUNIO DE 2013

NMERO 60

NMERO 60

JUNIO DE 2013~ 7

Luego de ms de medio siglo de su llegada a Chile, Host Paulmann jams ha contado las verdaderas razones por las cuales su familia huy de Alemania. Documentos y testimonios recabados por el diario digital chileno El Mostrador

www.larepblica.com.co

REPORTE

develan la real historia del poderoso clan, cuyo patriarca lleg a convertirse en juez de las SS en Kassel, la ciudad natal del exitoso empresario. UN PASQUN reproduce este reportaje, publicado en Chile en febrero de 2012 y prcticamente desconocido en Colombia.

La sombra nazi del padre de Horst Paulmann, el nuevo dueo de Carrefour

Por Claudia Urquieta y Felipe Saleh
n Cortesa de EL MOSTRADOR,

POLMICA HISTORIA FAMILIAR DEL PRESIDENTE DE CENCOSUD

diario digital de Santiago de Chile.

orst Paulmann, con 13 aos de edad, junto a su madre, Hilde Kemnay sus seis hermanos, cruzarona pie los Alpes hasta llegar a Italia. Corra el ao 1948 y la situacin en la ciudad de Kassel, ubicada en el centro de Alemania y lugar de residencia familiar, era de absoluta desolacin. Pero la huida de los Paulmann del pas germano, que recuerda lo vivido por los VonTrapp, que inspiraron La Novicia Rebelde,no estaba ligada slo a las precarias condiciones de un pas devastado, ni al temor de una potencial invasin de los rusos, como durante dcadashan relatadolos integrantes del clan. La verdadera razn por la cual abandonaron el pas, siguiendo los pasos del patriarca familiar, el juez Karl Werner Paulmann Schoof, que en octubre de 1946 haba partido rumbo a Argentina, era mucho menos amable. Y estaba directamente relacionada con su brillante carrera nazi. Carrera que tras el fin de laguerra fue sinnimo de ruina laboral y social. As como de una eventual persecucin por parte de la justicia. La historia, hasta hoy desconocida en Chile, es muy distinta a la versin oficial, difundida en el Congreso Nacional de Chile en 2006, cuando se le dio lanacionalidad por gracia al dueo de Cencosud; un reconocimientoimpulsado por el Presidente Ricardo Lagos.El mismo beneficio recibi ms tarde su hermano Jrgen, auspiciado por varios diputados. En el Parlamento las referencias sobre el padre de ambos

son vagasy se refieren a Werner Paulmann como un doctor en leyes, juez, notario y soldado de la Wermarcht Fuerzas Armadas , que fue hecho prisionero de guerra. Razn por la cual, explica el documento elaborado por la Comisin de Derechos Humanos de la Cmara Baja, la familia tuvo que refugiarse en Italia. Segn documentos y entrevistas recabadas porEl Mostrador, la realidad es que Werner Paulmann no fue vctima. Ms bien fue una pieza clave en el corazn del temido rgimen nacionalsocialista. EL NAZI PERFECTO Los pasados meses siempre constituirn para m un bello recuerdo de los primeros aos de la guerra, dndome la ventaja, adems de mi misin personal, de interactuar estrechamente con la SS. As se expresaba el juez Karl Werner Paulmann, conocido en Alemania por su segundo nombre, en unacarta enviadaen marzo de 1940 a un teniente coronelde laSchutzstaffel(SS), poderosa organizacin militar y poltica de lite de la Alemania nazi, a la que perteneca desde julio de 1937. Hijo de uno de los fundadores delPartido Nacionalsocialista Obrero Alemn(NSDAP) en Kassel, Wilhelm Paulmann, padre del actual segundo hombre ms rico de Chile y nmero 75 del mundosegn Forbes, estuvo tradicionalmente ligado al mundo nazi. El mismo lo relata en sucurrculum de 1937:Desde joven mi padre fue derechista polticamente, y as fui criado. En elexpediente militar de laWaffen SScuerpo de combate de lite de las SS y dirigidas por Heinrich Himmler se le sindica como el nazi perfecto. Durante su juventud form parte de laLiga Pangermnica, esto gracias a mi

n El 1 de julio de 1937, Paulmann, ingres a las filas de las SS. All y hasta 1939 trabaj en la Oficina para la Raza y la Colonizacin. Dos aos despus fue promovido a Obersturmbannfhrer dentro de las SS, cargo equivalente a teniente coronel.

n En 1960 la Fiscala de Frankfurt contact a Ursula Paulmann, hermanas de Horst, quien inform que su padre haba fallecido en noviembre de 1958 en Santiago. n Aunque nadie culpa a Horst Paulmann por lo que haya hecho su padre, muchos critican el hecho de que haya ocultado el pasado nazi de Karl Werner Paulmann.

crianza en casa de mis padres, tras lo cual particip en una serie de organizaciones ligadas al nacionalsocialismo. En 1923 y con 22 aos ingres al Tatgemeinschaft, grupo paramilitar violento, en el que particip activamente y donde, segn l mismo describe en su currculum, asuma la funcin de tropa de ayuda de lasSturmabteilung(SA),del exdirector de las SA Hermann Gring, y que estaba incluida en el plan de despliegue del partido. Luego trabaj para el Bloque Popular Socialista, cuya oficina se encontraba en casa de mis padres. En 1927, el abogado se cas con Hilde Kemna cuyo nombre en Chile fue Hilda Kemna la madre de sus ocho hijos, uno de los cuales, nacido en 1928, falleci recin terminada la guerra. En julio de 1930, los Paulmann dieron un importante paso: el matrimonio ingres al Partido Nacionalsocialista (NSDP). Paulmann hace un mea culpaen su currculum, que escribira siete aos despus por su tardo ingreso, achacndolo al desmoronamiento del Bloque Popular. Ese mismo ao se sum a las filas de la SA y tambin al Cuerpo de Motoristas Nacionalsocialistas (NSKK), ms conocido como Rollkomando o tropas comando, de las que lleg a ser jefe distrital en Hessen Nassau Norte. Luego, en 1933 es nombrado notario en consideracin a mis mritos para con la Revolucin Nacional. Paralelamente, se retira de las SA, donde detentaba el cargo de Sturmbannfhrer (equivalente a mayor). Segn el libro Los Impasibles, sobre la resistencia en Kassel y Hessen-Waldeck 19331945, de Willi Belz, ya en 1933, Paulmann, como jefe de las tropas comando de la SA y SS y del llamado Servicio Secreto, haba sido culpable de varios crmenes graves. El 1 de julio de 1937 ingresa

a las filas de las SS. All y hasta 1939 trabaj para laOficinapara la Raza y la Colonizacin. Dos aos despus fue promovido a Obersturmbannfhrer dentro de las SS, cargo equivalente a teniente coronel. En 1939 entr voluntariamente a laWaffen SS. Su activa participacin en el mundo nacionalsocialista y su impecable hoja de vida, marcaron su carrera de abogado, que se vio coronada con un alto cargo dentro de las SS: en 1942 lleg a ser juez principal y jefe de la oficina central de los tribunales de la SS y de la Polica en Kassel. En su hoja de promocin dentro de las Waffen SS como Sturmbannfhrer (equivalente a mayor) en 1943, un superior detalla que: por su personalidad, adems de sus grandes conocimientos y desempeo excelente, es considerado ideolgicamente y con el carcter absolutamente adecuado, como uno de mis ms eficientes jefes de reservaSu comportamiento en el servicio es perfecto, y no se le conoce comportamiento adverso afuera. Este fue su ltimo ascenso, ya que dos aos despus vino el fin de la guerra y el trmino de su carrera. GUARDIN DEL RGIMEN En su cargo como juez principal de las SS en Kassel,Werner Paulmanninvestig en 1943 graves crmenes en el campo de concentracin de Buchenwald. Al ao siguiente, estas investigaciones alcanzaron inmensas proporciones, terminando con la muerte del lder del lugar. El objetivo principal de estas pesquisas no estaba relacionado con los atroces crmenes contra los prisioneros, sino con la red de corrupcin montada por jefes de alto rango de las SS y que terminaron saqueando las arcas alemanas.

Pero el rol de Werner fue mucho ms all de eso. Junto a su superior, el ministro de la Corte Suprema del Tribunal de las SS, el prncipe Waldeck, utilizaban su posicin no slo para castigar actos criminales individuales, sino tambin para proteger al sistema nacionalsocialista y ocultar sus crmenes en las zonas ocupadas. Un caso emblemtico fue el del declarado enemigo del rgimen nazi, Johannes Walter, quien se neg a pelear aduciendo una discapacidad en la pierna. Paulmann lo sentenci a muerte, lo que fue revocado gracias a gestiones de Walter y su esposa, pues consiguieron que desde Berln se suspendiera la ejecucin y se ordenara un nuevo juicio. Sin embargo, un da antes que las tropas estadounidenses ocuparan la ciudad, Walter fue removido de su celda a las 4 de la madrugada por una compaa de soldados de la polica, presuntamente debido a un traslado para negociar. El verdadero motivo era asesinarlo. De esta forma, y segn explica el Profesor Joerg Kammler, autor de uno de los libros que aborda este tema, el prisionero y siendo Paulmann el acusador, fue ejecutado en la ltima hora del Tercer Reich **. Aunque fue la historia que empez a contar el polica Nikolaus H*, la que puso en graves aprietos la estabilidad del imperio liderado por Adolf Hitler. Nikolaus, por su designacin como ministro de Justicia y Jefe de Compaa en Ucrania, supo de los brutales mtodos de Las Fuerzas de Tarea y de los fusilamientos cometidos contra prisioneros de guerra polacos, judos y rusos. A diferencia de muchos otros que simplemente hicieron la vista gorda, Nikolaus se sinti indignado con los asesinatos en masa y expres su repudio. Sus crticas tuvieron inmediatas conse-

n Horst Paulmann presidente de la multinacional chilena Cencosud y segundo hombre ms rico de Chile naci en Kassel, Alemania, en 1935 y sali de ese pas en 1948, en compaa de su madre y sus hermanos. n Desde junio de 2013 la marca Carrefour desaparece del mercado colombiano, para dar paso a Tiendas Jumbo. La transaccin le cost a Censcosud 2,600 millones de dlares. n Adems de Chile, Cencosud est presente en Argentina y Brasil y tambin es propietaria de los almacenes Easy. n En febrero pasado, fue suspendia en Alemania una cena organizada por el Club de Leones de Kassel, en la que Paulmann iba a ser el orador principal. Aunque se adujeron razones de seguridad, la decisin fue tomada tras una fuerte presin de la prensa alemana y de mltiples crticas al empresario chileno. n Horst Paulmann ha sido sealado por sus vculos con Colonia Dignidad y por haber respaldado la dictadura de Augusto Pinochet, perodo en el cual amas buena parte de su enorme fortuna.

cuencias, ya que fue retirado del frente. En 1942 fue acusado por Paulmann de socavar la disciplina en las Fuerzas Armadas Alemanas, envindolo a prisin en Dsseldorf. En mayo del ao siguiente fue hallado culpable, siendo condenado a 6 aos y 7 meses de presidio. Aun as, Nikolaus logr revertir la sentencia, por lo que fue liberado, con la expresa orden de guardar silencio. Como no lo hizo, fue detenido en el campo de Concentracin de Buchenwald, donde enfrent un nuevo juicio que lo inculp por insubordinacin militar y crimen militar. Durante este proceso, Nikolaus describi el asesinato de 780 civiles y prisioneros de guerra. En la presentacin de los cargos en 1945, firmada por Paulmann, se seala que: en este procedimiento penal se discuten incidentes, que fueron cometidos por accin de la polica en Polonia. A todos los integrantes de la polica destacados en Polonia, se les prohibi estrictamente hablar sobre los sucesos de servicio all ocurridos. Lo mismo se le advirti al acusado, sobre su obligacin de silencio. Bajo estas circunstancias,el Reich se encontr bajo una situacin de especial peligro para su seguridad.Adems, para su defensa, el acusado no tuvo el derecho de describir estos hechos a terceras personas. Esto deja en evidencia que lo que el juezdeclar como testigo en julio de 1946en los Juicios de Nremberg, estaba bastante alejado de la realidad. All, seal que en el casode Auschwitzse enter del uso de gas para los asesinatos masivos al final de la guerra, y que no saba nada de los crmenesen Sachenhausen. Segn declar, los espantosos crmenes fueron cometidos por individuos y grupos

particulares y no obedecan a una operacin concertada. Consultado al respecto, Joerg Kammler, historiador y exprofesor de la Universidad Osnabrck, opina que en virtud de todos los antecedentes y datos histricos, desde luego Paulmann saba de los asesinatos en masa de judos y tena una idea clara de la situacin en los campos de concentracin. DETENCIN URGENTE A la luz de los hechos, si Werner Paulmannse hubiera quedado en Alemania despus de la guerra,es muy probable que no consiguiera trabajo en su profesin, adems de soportar el escarnio social. Peor an, habra tenido que enfrentar un interrogatorio de parte de la fiscala de Frankfurt. Y probablemente un juicio. En opinin de Joerg Kammler, la situacin de Paulmann era muy compleja: si resultaba acusado o condenado por su actividad como juez de la SS, lo menos que pudiera sucederle es que se le prohibiera ejercer como abogado. El historiador explica que es muy improbable, por no decir imposible, que Paulmann no hubiera sido llevado ante la ley. El juez de Kassel s fue buscado por la ley.La polica alemana empez a rastrearlo en 1960 como parte de un sumario por homicidio en contra de Beyer entre otros, en los que se pide su detencin urgente, segn est consignado en losdocumentos obtenidos por El Mostrador. Tobas Herrman, del Archivo Federal alemn, sucursal Ludwisburg, explica que:sobre la base de datos del Instituto de Historia, nicamente se puede determinar que Werner Paulmann, Juez y Obersturmbannfhrer de la SS, fue uno de los 725 acusados en las diligencias preliminaresde

la Fiscala de Frankfurt del Meno, precediendo al llamado Proceso de Auschwitz. Segn explica Werner Renz, el encargado del Instituto Fritz Bauer, donde se guarda la hoja de vida de Werner Paulmann y otros archivos como parte del acta de investigacin liderada por la Fiscala, el proceso de Auschwitz se inici en 1961 tras la peticin de la Fiscala de abrir una indagacin criminal en contra de 24 imputados, en el tribunal regional de Frankfurt del Meno. As, los fiscales plantearon la querella pblica e imputaron a 22 exmiembros de las SS en Auschwitz y dos prisioneros de servicio, por homicidio mltiple y por motivos bsicos, por asesinar e intentar asesinar personas, de forma cruel e insidiosa, adems utilizando mtodos sabidamente peligrosos, o por colaborar de palabra y obra y, a sabiendas, con los homicidios masivos. De acuerdo al concepto de la Fiscala, todos los imputados en conjunto fueron parte de la maquinaria de exterminio de Auschwitz, en la cual y con la cual llevaron a cabo la matanza planificada de los prisioneros. Como cmplices y/o ayudantes, formaron parte del programa de exterminio nacionalsocialista, y son considerados los ejecutores de los principales verdugos: Hitler, Gring, Himmler, Heydrich, entre otros. En agosto de 1960, la Fiscala contact a una de las hijas de Werner y hermana de Horst, Ursula Paulmann, que resida en Alemania. Ella inform que su padre haba fallecido en noviembre de 1958 en Santiago. A raz de eso el proceso en su contra fue sobresedo en 1961. En Chile, el pasado qued atrs. Estos detalles incmodos quedaron cubiertos por la historia de los Paulmann huyendo por los Alpesy empezando desde cero en Sudamrica. Desde Cencosud, a travs de su agencia de comunicaciones, sealaron que ni la compaa ni el empresario Horst Paulmann se referiran a esta historia. * Schriften zur regionalen Zeitgeschichte Heft 16, Anke Schmeling. ** Estoy harto de la carnicera, me desborda... Soldados de Kassel, entre la negacin y la resistencia, Joerg Kammler. Colaboradores: Steffen Brandt (traduccin y contactos) y Ricardo Sanhueza (traduccin,protrad@ gmail.com) Nota: Hasta la fecha [junio, 2013] no ha habido ningn pronunciamiento oficial de Cencosud ni de Horst Paulmann sobre este tema.