Quiere poner orden

GRATIS FREE

EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013

www.lawrencevale.com

en Lawrence

Sara Saldaa: w P. 10 No ms en Semana Hispana

fraude

La legisladora estatal, Diana DiZoglio, est harta de la creciente lista de empleados en Lawrence que son procesados o acusados penalmente, y ha pedido que estos trabajadores sean expulsados de la nmina en la ciudad. w P. 2

Tctica

veraniega

w P. 12-13

Aumento de w P. 4 bares, discotecas y restaurantes con

hookah
Representante estatal Diana DiZoglio

978-687-2652

Lawrence

Es una publicacin semanal de

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013

Representante estatal quiere poner orden en Lawrence

Una legisladora estatal est harta de la creciente lista de empleados en Lawrence que son procesados o acusados penalmente y ha pedido que estos trabajadores sean expulsados de la nmina en la ciudad.
Los empleados pblicos son pagados con dinero de los contribuyentes y es un asunto de rendicin de cuentas con dinero de los ciudadanos. Con el nmero de empleados acusados que hemos tenido recientemente, es el momento de actuar, dijo la representante estatal Diana DiZoglio, demcrata por la vecina ciudad de Methuen. DiZoglio le dijo al Boston Herald que planea trabajar con los abogados de la Cmara de Representantes para un proyecto de ley que dara un supervisor designado por el Estado para Lawrence. La administracin del alcalde William Lantigua se ha enfrentado a un aluvin de investigaciones que abarcan una serie de empleados del ayuntamiento. Mlix Bonilla, ex subjefe de la Polica de Lawrence, est de licencia pagada mientras se enfrenta a cargos penales por dar 13 vehculos incautados por la polica a un concesionario de

Caso de prostitucin salpicara a varias personalidades de Lawrence

La propietaria de una
sala de masaje en Lawrence se declar inocente de una serie de cargos relacionados a la prostitucin, en un caso que salpicara al menos a un concejal y a otras personalidades de la ciudad, segn un reporte de los fiscales. Lori Barron, duea de Day Spa for Gentlemen, ubicado en la 7 de Broadway, compareci esta semana en el Tribunal del Distrito de Lawrence donde rechaz siete delitos, entre ellos inducir a la prostitucin, extorsin, trata de personas, grabar imgenes ilegalmente de personas desnudas e intimidacin de testigos. Segn la fiscal Kelleen Forlizzi, para atraer a las mujeres, Barron utilizaba como seuelo una publicidad en la que solicitaba recepcionistas para su negocio Day Spa for Gentlemen. Ella explic en la corte el martes, 11 de junio, que cuatro mujeres que haban sido contratadas como recepcionistas, tras varias semanas en el trabajo, fueron seducidas a la prostitucin. Barron, quien fue declarada culpable de prostitucin en New Hampshire en 2011 despus de que la polica de Salem realiz una operacin encubierta en un spa que posea, supuestamente grab los encuentros sexuales entre los clientes y sus empleadas en Lawrence, y utiliz las cintas para chantajear a sus empleadas, y as obligarlas a seguir ofreciendo sexo por dinero. Barron tambin mantiene registros detallados de sus clientes, entre los cuales, segn Forlizzi, se encuentran los nombres de por lo menos un concejal de la ciudad, bomberos, policas, mdicos, abogados y otras personalidades.

TU COMUNIDAD

w Diana DiZoglio, representante estatal.

automviles, que segn las autoridades, tiene estrechos vnculos con el alcalde. El ex jefe de personal, Leonard Degnan, ha sido acusado por presuntamente obligar a una empresa de coleccin de basura a donar un camin a la Repblica Dominicana, pas natal de Lantigua. Las acusaciones contra Degnan y Bonilla son parte de una investigacin en curso sobre la corrupcin en Lawrence, que es llevada a cabo por los fiscales, el FBI y el inspector general del Estado.

w Lori Barron.

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

unos minutos al da.
Asista a una reunin todos los jueves a las 6:30 PM 316 Essex Street, Suite 308 Lawrence, MA 01840

No sea un desempleado ms!

Ganando dinero en slo

llamando al 978-397-1909

Confirme su asistencia,

PUBLICIDAD

Community Dentists
Contamos con los mejores especialistas en

JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

Lder en cuidado dental para nios y adultos

ODONTOLOGA PEDITRICA!
para nios de 1 ao en adelante.

$99
(regular $270) NUEVOS PACIENTES DURANTE JUNIO.

Examen, limpieza y radiografas completas

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

ODONTOLOGA GENERAL
Exmenes Limpiezas SI NO TIENE Coronas Puentes Extracciones SEGURO, Rellenos de color blanco y plata NO HAY Tratamientos de canales PROBLEMA, Dentaduras completas y puentes parciales Sonra ahora y Reparacin de dentaduras pague despus. Odontologa cosmtica Tenemos sistema de blanqueamiento

ESTAMOS DE A FIESTA POR L E ND CELEBRACI

SONRE!

OFICINA DENTAL CON LA MS ALTA TECNOLOGA

Rayos-X digitales Cmara intra-oral Rayos-X panormicos

Aceptamos todos los seguros mdicos.

HABLAMOS ESPAOL.

SEMANA 3 HISPANA 201

Horario

Lunes- viernes 8am-7pm sbados 8am-2pm

Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

Transporte gratis!

978-682-4525
420 Essex St. Lawrence, MA 166 Central St. Lowell, MA

www.communitydentists.com

EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013

TU COMUNIDAD

Aumento de bares, discotecas y restaurantes con hookah

Aixa Bez-Albarrn

Ya no es solo en el Oriente el utilizar la hookah, donde la usan por cultura. Esta modalidad lleg al Occidente al parecer para quedarse. La idea de fumar pipas de agua en discotecas, bares y restaurantes ha aumentado entre los jvenes. Pero con la diferencia, que en esta parte del Mundo no lo hacen por cultura, sino por diversin. Lawrence Vale se fue de paseo por las calles de Lawrence y encontr que la hookah lleg tambin a nuestra ciudad, desde tiendas y bares que los utilizan de modo placentero. Tuvimos la oportunidad de entrevistar a un joven, quien no quiso identificarse y a legadamente, ha visto en uno de los bares de Lawrence el uso de la hookah donde expresa que hay mucho movimiento.
Una de las tiendas, nos permiti entrar y tomar varias fotos

de algunas hookhas: El propsito principal de la hookah fue para fumar opio y hachs, esto cre la imagen negativa a la pipa de agua. Luego pas a ser parte de la sociedad Oriental para fumar tabaco especial con distintos sabores, miel, melaza y frutas secas. La lista de sabores ha ido creciendo para incluir pltano, cereza, manzana, pia, meln, mango, vainilla y pino tropical. Ciertas personas agregan hielo, zumo de fruta, leche, vino o agua para cambiar el sabor o el efecto del

humo, el cual es filtrado a travs del agua helada y hacer el humo fro y relajante. Se dice que esta mezcla contiene 0,5% de nicotina y no contiene alquitrn, una sustancia bituminosa, grasa, oscura y de olor fuerte, que se obtiene de la destilacin de ciertas materias orgnicas, principalmente de la hulla, el petrleo, la turba, los huesos y de algunas maderas resinosas.

Lung Association, en una publicacin reciente proclam que la investigacin existente alerta que fumar hookah posee el mismo riesgo para la salud que fumar cigarrillos. Esto debido a que la tpica sesin dura de 40 a 45 minutos

versus los 10 minutos para fumar un cigarrillo, la exposicin a los qumicos peligrosos se incrementa con el uso de hookah. Estudios demuestran que las pipas hookah presentan los mismos peligros que fumar

cigarrillos. Aunque el agua filtra el humo, fumadores inhalan nicotina y alquitrn. Se reporta que el fumar la hookah causa cncer oral, pulmonar, y del esfago, al igual que enfermedades del corazn y la adiccin a la nicotina.

Los Peligros de la Hookah:

Sobre este tema la organizacin, como la American

PUBLICIDAD

Multiservices, Inc.
Cambio de cheques

Ortega
JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

LA UNIN HACE LA FUERZA FELICIDADES EN SEMANA HISPANA 2013

Cheques de trabajo al mejor precio del mercado

Envo de valores

Cambiamos cheques de Income Tax Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

S I T A R G jeta de
tar tos 12 minu por cada envo

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870

Fax: (978) 794-2329

EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013

TU COMUNIDAD

Droga ciberntica
Aixa Bez-Albarrn

Cuntas veces has escuchado una cancin, que te hace sentir triste o una msica que te quita el estrs?
De esta forma hay unos sonidos con msica que te hacen sentir el efecto similar de una droga a las que llaman drogas cibernticas o virtuales. Estas ondas fueron descubiertas por el cientfico alemn, H.W. Dove en el ao 1939. Llamadas ondas binaurales, stas al llegar al odo y pasar al cerebro con distintas frecuencias, provocan una reaccin diferente con la capacidad de cambiar el comportamiento del que las escucha. Aunque no fue si no, para el ao 2006-07 que cientficos se dieron a la tarea de utilizar estas ondas para crear sonidos, que causaran en el cerebro los mismos efectos de las drogas. Como resultado ya han salido pginas en internet, que venden descargas con sonidos binaurales con diferentes efectos parecidos a las drogas y

diferentes precios sin importar las consecuencias que haya en la sociedad. Por ejemplo, la pgina I-Doser, esta pgina web imitando el funcionamiento del trfico de drogas qumicas, te deja probar descargas gratis de varios de sus sonidos, para que luego tengas que comprarlas. Por consiguiente esta organizacin ciberntica se fortalece en una red de revendedores, que son reclutados por los administradores de la pgina y gratificados hasta en un 20% del total de las dosis vendidas. Por supuesto quienes se ven ms afectados con estas ondas cibernticas son los jvenes, ya que se encuentran ms expuestos a ellas, debido al contacto seguido que tienen con el internet. Ya no tienen que salir a la esquina a buscar lo que tienen cibernticamente. Solo hay que entrar a youtube y ver cmo reaccionan, ya que ellos mismos se graban mientras escuchan la msica y luego la suben a la red, como si fuera algo normal. La forma de escuchar estas ondas es acostarse en un

lugar oscuro con audfonos en los odos, completamente relajados y concentrados por un lapso de entre 10 a 60 minutos y luego entran supuestamente en trance. Como todo tiene una consecuencia o efecto, segn estudios algunas personas pueden tener un ataque epilptico, ya que se alteran las neuronas. En especial los ms susceptibles son las personas entre las edades de 13 y 17 aos, ya que no han alcanzado una madurez cerebral. Adems, quienes padezcan algn trastorno siquitrico, son ms vulnerables. Tambin su comportamiento tiende a cambiar, porque empiezan a aislarse, ya que mientras estn escuchando estos sonidos les quita tiempo y por consiguiente descuidan las relaciones familiares, amistades y la escuela. Su peridico, Lawrence Vale, como siempre preocupado por la comunidad, se dio a la tarea de ir por las calles de Lawrence y saber si conocan

de esta droga ciberntica. Pero para nuestro conocimiento a quienes se les pregunt dijeron no conocerla y se sorprendieron al saber que una msica causara tales efectos en una persona por solo escucharla. Una de las mayores preocupaciones en los que son padres fue, que cmo iban a estar al da con estas cosas si muchos de ellos no saben tanta tecnologa como sus hijos y no tienen el tiempo de estar en las redes todo el tiempo por sus responsabilidades diarias. Por consiguiente, con esta preocupacin en mente, orientamos a la familia con esta modalidad ciberntica y podemos concluir, que la base de todo es la comunicacin familiar para que los adolescentes y jvenes no caigan en las redes cibernticas equivocadas.

Nos unimos a la comunidad en las celebracin de Semana Hispana 2013

Joyera de alta calidad:

Cadenas Anillos Aretes Relojes
Reparamos prendas, relojes y espejuelos.

J. Joyera
COMP

Multise

ORO
rv

RAMO S

icios: Copia de llave s Notar io Pblic o

Gafas RayBan

Surtido de prendas de plata italiana 925

LE PAGAMOS EL PARQUEO!!!

Productos cosmticos

442 Essex St., Lawrence, MA 01840

978.975.2647

PUBLICIDAD

Hidalgo
JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

(978) 208-1437

Smbolo de confianza en nuestros servicios. 169 South Union St. Lawrence, MA 01843
Fax

Multiservices

(978) 327-5005

El nico lugar licenciado por la oficina del Comisionado Estatal de Bancos para el cambio de cheques en todo South Lawrence.

Cambio de cheques Envo de valores Pago de utilidades y recargas. Notara Pblica Copias / Fax ATM Services

Alberto Rojas Propietario

Alberto Rojas

Envo de valores a Centro, Suramrica y El Caribe, por:

Hidalgo Multiservices

y el personal de

Semana Hispana 2013

saludan a la comunidad en la celebracin de

a todo el mundo por:

EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013

TU COMUNIDAD

El perreo
Aixa Baez-Albarrn El origen del baile del perreo, que es una insinuacin al acto sexual del perro, comenz para la dcada del 90 entre Puerto Rico y la Repblica Dominicana, aunque esa no es la polmica en este caso. Los jvenes tratando de imitar el baile grinding con el movimiento del hip hop lo combinaron con el electroflow. Este baile tiene una msica especial llamada el reggaetn, donde se funden el reggae, el rap y el hip hop, pero lleva un ritmo mucho ms acelerado, con ms son, por eso es reggaetn. El principal propsito del baile y la msica es realizar representaciones provocativas del acto sexual. En cualquier caso, la actitud de los participantes es bailar como si

pasa de ser baile a maltrato de menores

estuvieran tratando de seducir a su pareja en medio de la pista del baile con movimientos lascivos y sensuales. Al comienzo se practicaba entre los latinos y jvenes, pero en la actualidad el baile se ejerce en diferentes razas tnicas y edades. Solo tienes que ver cuando se pone la msica, se renen todos en crculo y comienzan a bailar hasta los ms pequeos con movimientos erticos y los adultos rindose de los nios. Lo ms bajo de la situacin es que a veces los que estn bailando son hermanos teniendo esa proximidad sexual y ertica. Lo peor de los casos es ver a los propios padres bailando con sus hijos. El Departamento de Menores, debe estar ms atento a esta situacin, porque hay que notar que ver familiares en estos actos, cae en la lnea de actos lascivos e incesto cuando son familiares. Entre un adulto y un menor, que no son familiares se puede ver como actos de pedofilia. Parte de la Ley dice: El Abuso Sexual, ocurre cuando un padre, madre o cuidador juega con o acaricia los genitales de un nio; o cuando hay penetracin, incesto, violacin, sodoma, exhibicionismo o explotacin por medio de la prostitucin o la produccin de materiales pornogrcos. Tan solo la semana pasada, unos estudiantes fueron suspendidos de una escuela en San Diego y no pudieron participar en los actos de graduacin por dar una mala imagen al bailar Twerking. Existe la nueva sensacin de la red en la que aparecen jvenes haciendo movimientos de cadera sensuales y hasta de cabeza. Si analizamos la situacin, en la que suspendieron a estos estudiantes sin haber tenido un acercamiento con menores, qu est pasando con el Departamento de Menores, que no est tomando accin en orientar a la ciudadana que tales acercamientos entre hermanos, padres con hijas, madres con hijos y menores de unos 4 aos en adelante es una conducta que no puede ser ignorada?

PUBLICIDAD

JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

ESPECIAL DA DEL PADRE!

Cristal Champagne 750 ml. Regular 00

$17.

Kings Label 750 ml. 99

$250.

Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special 1.75 lt. Superior 1.75 lt. Vodka 1.75 lt. All flavors 1.75 lt. 99 99 99 99

$199.99
Johnie Walker Black Label 1.75 lt. 99

Especial

$62.

$22.

$19.

$57.

Moet Rose 750 ml. 99

$59.

Moet Nctar Imperial 750 ml. 99

Brugal Aejo 1.75 lt. 99

Grey Goose 1.75 lt. 99

$26.

$64.

$39.

$55.

Nuvo 750 ml.

Chivas Regal 1.75 lt. 99

Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99

$55.

$19.99

$37.

DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!

BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800

Corona/Heineken Paquete de 18
*Ms depsito

$18.99*

PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050

10

EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013

TU COMUNIDAD

Sara Saldaa:
Omar Guzmn Hernndez

Ningn miembro del Comit Organizador de Semana Hispana puede recibir dinero en efectivo
Por ms de 30 aos, Semana Hispana ha promovido los valores de la sangre latina, por lo que se ha convertido en el intercambio cultural ms importante, que ao tras ao se celebra en la ciudad de Lawrence, Massachusetts.
Sobre los diferentes elementos que convergen en el montaje de la Semana Hispana, conversamos con Sara Saldaa, Presidenta del Comit Organizador, quien habl de seguridad, promocin, escndalos administrativos, entre otros temas. Saldaa relat que el Comit Organizador que dirige no recibe apoyo econmico por parte de las autoridades de la ciudad, que ms bien el grupo que conforma Semana Hispana, es quien paga para que la polica est presente en el evento. Nosotros estamos pagando 28 mil dlares a la polica para poder hacer nuestro festival, del viernes 14 al domingo 16 de junio, en donde se espera de ocho a diez mil personas. Tomando en cuenta que en otras ediciones, Semana Hispana ha sido afectada por casos de violencia, atracos y trifulcas, el Comit Organizador, tambin contar con seguridad adicional, que trabajar por las noches para velar por las personas y el mobiliario que se instalar en el Parque Campagnone, donde se desarrollarn las actividades al aire libre de viernes a domingo. La presidenta Saldaa tambin se refiri al escndalo del que tanto se ha comentado en estos das, el caso de corrupcin administrativa en el Comit Organizador. Nuestro tesorero del ao pasado, el seor Vctor Acevedo, dice que se desapareci un dinero (10 mil dlares). Indica que lo recibi, pero no sabe qu pas, nosotros tuvimos que levantar cargos en la polica. Todo esto con el fin de que se investigara a profundidad el caso. Tambin le preguntamos, Qu se est haciendo para evitar que actos de ese tipo no vuelvan a suceder? No estamos recibiendo dinero en efectivo, todo debe ser por money orders o cheques, no pueden ser cheques personales, ningn miembro del

w Sara Saldaa.

Comit Organizador puede recibir dinero en efectivo. En la conversacin se toc el tema promocin de la Semana Hispana, el cual bsicamente se est haciendo de manera impresa y electrnica, Nosotros tenemos un Website que es: www.semanahispanaenlawrence.com, donde estn todas las actividades, todos los cambios, todas las cosas que se van a presentar, tambin los peridicos nos apoyan publicando diferentes cosas (informaciones) y el programa sobre las actividades. Algo que ha llamado nuestra atencin, es que la Semana Hispana adems de tener su Reina Seorita, tambin cuenta con otros reinados, que

van desde nios y nias, hasta las adolecentes. Sobre ese tema Saldaa nos brind algunas ilustraciones interesantes, Los pequeitos y pequeitas tienen rey y reina, tambin tenemos a las Reinas Chiquititas, que representan a nias de cinco a siete aos, las de nueve a ocho son Reinas Infantiles, despus tenemos las juveniles que son de 12 a 15 y las ms grandes que son de 16 a 20 aos de edad. Detall la presidenta del Comit Organizador de la Semana Hispana, que en esta edicin tendr como su principal reina, a la seorita Shanell Vernica Snchez. El montaje de un evento como Semana Hispana, por lo regular, se maneja con la venta

de artculos promocionales y donaciones, pero los mismos gastos tambin generan algunas deudas, un punto del cual dialogamos con Sara, Estamos en deuda, estamos pagando poco a poco, con Dios adelante estamos trabajando para conseguir dinero y as pagar esas deudas. A continuacin Saldaa habl de una fuente para recaudar fondos, Con los kioscos (venta de libros y revistas) es que hacemos los fondos para pagar los gastos de este ao, es difcil pero tenemos que luchar, fueron las palabras con las que cerr esta entrevista, la presidenta del Comit Organizador de la Semana Hispana 2013, Sara Saldaa.

TU COMUNIDAD

JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

11

Reina Repblica Dominicana en Semana Hispana 2013

Omar Guzmn Hernndez

Conoce a Shanell Vernica Snchez

La joven de races dominicanas, de 17 aos, es la reina principal, del evento que este ao contar con 16 nuevos miembros de la realeza, quienes participarn en las diferentes actividades de la fiesta que distingue a todos los latinos en la ciudad de Lawrence, la Semana Hispana.
Tuvimos la oportunidad de charlar con Shanell Vernica Snchez sobre su educacin, familia, metas y por supuesto su reinado. De inmediato le peguntamos, Qu significa para ella portar la corona de Reina Seorita de la Semana Hispana? Para m la corona significa un ejemplo positivo para la comunidad y tambin poder ensear que el arduo esfuerzo y dedicacin es la llave para llegar al xito, relat la joven que fue coronada en un certamen que culmin el 25 de mayo. Shanell nos coment que para llegar a la corona, sacrific varios fines de semana, preparndose con destino a estar lista para la competencia, pero en sus propias palabras seal que el camino a la corona no fue fcil. Para m s fue difcil, pero fue una experiencia nica, aprend mucho y agradezco haber sido parte de esta experiencia, sostuvo la nueva Reina Seorita Semana Hispana 2013. La beldad est consciente que tiene sobre sus hombros la gran responsabilidad de representar a los latinos, no solo en la Semana Hispana, tambin a lo largo de su reinado con un ao de duracin. Es una responsabilidad muy grande, pero soy una persona que puedo tomar responsabilidades, y estoy lista para las oportunidades que van a rodar, y para representar a nuestra comunidad de una manera positiva, afirm la adolescente que cursa el undcimo grado de High School. Resulta contraproducente, que en algunos concursos basados en la belleza hispana, las ganadoras simplemente no hablan espaol, por eso queramos saber la opinin de Shanell, sobre la importancia del idioma espaol en ese tipo de competencia. Pienso que es bueno que el concurso sea en espaol, porque es algo para representar a los latinos, tenemos que saber espaol para poder comunicarnos con los hispanos, contest la joven, quien quiere estudiar leyes, luego que termine la escuela secundaria. Por si no lo saban, Shanell no es la nica integrante de su familia que es reina de belleza, tambin sus dos hermanas pequeas son parte de la realeza. Kiandrah Vernica Calixto, de cuatro aos es Virreina Pequeita y Kahliyah Vernica Calixto, de siete aos de edad es Reina Chiquitita, un hecho que no se ha visto en las ltimas tres dcadas de la Semana Hispana. Siguiendo el mismo tema de la familia, Shanell seal a las personas que la han impulsado a seguir con sus estudios. Mi mam siempre me ense que la educacin es lo ms importante, despus de eso podemos hacer muchas cosas, yo estoy en un equipo de softball, adems tengo otras actividades y tambin soy reina de la Semana Hispana, pero siempre lo que va primero es la educacin. La Reina Seorita de la Semana Hispana 2013, despidi la entrevista con estas palabras. Gracias a todos, espero que disfruten nuestra Semana Hispana, les doy gracias por apoyarme a mi mam, a mi familia y a toda la gente de la comunidad, muchas gracias.

w Shanell Vernica Snchez - Reina Seorita - Semana Hispana 2013.

w Princesas - Reinas & Virreinas Semana Hispana 2013.

w Kahliyah Vernica Calixto - Kiandrah Vernica Calixto Shanell Vernica Snchez.

w Reinas Infantiles - Semana Hispana 2013.

VIDA

fronteras

14

EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013

TU COMUNIDAD aqu en e.u. 3 NACIONAL

saluda al Big Brother

ESCndalo: obama atEnta Contra dErEChoS CivilES al igual quE lo hizo buSh
Cristina pereda
GrUpO prisa

n una de las operaciones de seguridad ms controvertidas que haya realizado hasta ahora el gobierno de Estados Unidos, y que jaquea la credibilidad del Presidente demcrata Barack Obama, se descubri que la principal agencia de seguridad del pas est realizando unmonitoreo diario a gran escala de las comunicaciones telefnicas de millones de ciudadanos. La revelacin desat una ola de protesta de grupos defensores de los derechos civiles. El informe seala que, gracias a una orden judicial, la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en ingls) est recolectando los registros de llamadas de clientes de Verizon, una de las mayores compaas telefnicas, con 121 millones de abonados. La cuestionada medida representa un duro golpe a la imagen de Obama, considerado cada vez ms como un continuador de las polticas de seguridad que ms critic: las de Bush, su predecesor republicano. Acosado por la alarmante discrepancia entre sus mensajes y los hechos que avala desde su cargo, Obama ha salido a defender lo indefendible. Hurfano de argumentos convincentes para justificar esa intromisin en los aspectos ms personales de la vida de los ciudadanos, el presidente recurre al efectismo fcil al afirmar que no se puede pretender a la vez el cien por cien de seguridad y de privacidad, como si los hechos no hubieran probado hasta la saciedad, tambin en este pas, que el secuestro de la ltima no hace menos ilusoria la primera.

As es como nos vigilAn

detalles de como funciona el espionaje registro de llamadas telefnicas. Existe una orden emitida por el Tribunal de Supervisin de Inteligencia Extranjera, que autoriz a la compaa telefnica Verizon a entregar a la Agencia Nacional de Inteligencia (NSA) el registro de decenas de millones de llamadas de sus clientes. El mandato no autoriza a conocer el contenido de las comunicaciones, pero s permite el control de la duracin y el destino de esas llamadas. acceso a servidores de internet. Existe el programa secreto de vigilancia PRISM, que autoriza a la NSA y al FBI a acceder a los servidores de nueve de las empresas de Internet ms importantes, entre ellas Microsoft, Google, Facebook o Apple. Mediante esta prctica, instaurada en 2008, el Gobierno puede acceder a archivos, chats, audios, videos, correos electrnicos o fotografas de sus usuarios. La Administracin asegur que nicamente se investigaron los datos relativos a extranjeros que residan fuera de Estados Unidos. Ciberataques. Por decreto, el Presidente orden establecer una lista de posibles pases susceptibles de ser ciberatacados. La Casa Blanca comenz a colaborar con pases vecinos a Irn y China ante la potencial amenaza para la seguridad informtica que suponen estos pases.

tOdO lO saben. Si usted tiene un celular de la compaa Verizon, sus datos estn en manos del Gobierno.
Resulta un sarcasmo que este espionaje indiscriminado por ms legales que algunos de sus aspectos puedan resultar a la luz de la funesta Ley Patritica, aprobada sin un escrutinio parlamentario tras el huracn emocional que sigui en este pas a los atentados del 11-S haya permanecido secreto con el consentimiento de un Obama que lleg a la Casa Blanca prometiendo precisamente combatir los excesos autoritarios de su predecesor. Es por eso que las crticas se multiplicaron, ya que la mayora de los organismos defensores de los derechos humanos estiman que es una forma sumamente invasiva de vigilancia interna. Inclusive en el partido demcrata gener rechazo. El ex vicepresidente Al Gore escribi en Twitter: En esta era digital, la privacidad debe ser una prioridad. Lo conocido seala no solo una erosin profunda de las libertades civiles en un pas que se proclama su defensor. Una vigilancia tan masiva y sostenida como la que ha salido a la luz , cuyo alcance e implicaciones potenciales estremecen, solo es posible como resultado de un cierto sentido de inmunidad por parte de los poderes que la condonan. El mantenimiento de la seguridad y la democracia no exige una intromisin a ultranza e indiscriminada en la vida de las personas.

nada es seGUrO. El Gobierno intervino los principales servidores de internet que hay aqu en el pas.

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

PUBLICIDAD

JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

15

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

32 AUTOS

AUTOS Un nuevo diseo

FRONTERAS

DAVID LOJI

a camioneta crossover X5 de BMW ha sido rediseada y el ms nuevo modelo constituye la tercera generacin. El rediseo luce evolucionario y algo conservador, pero s se trata de un vehculo completamente nuevo, que se distingue de sus antecesores en un punto muy importante: por primera vez ofrece la opcin de traccin slo trasera. Hasta ahora todas la BMW X5 haban contado con sistema de traccin integral. La nueva versin de traccin trasera seguramente tendr un precio ms accesible y se ofrecer con motor de seis cilindros en lnea de 3 litros TwinPower Turbo. Por supuesto que sigue estando disponible el sistema de traccin integral como alternativa. La versin de traccin sencilla se llamar sDrive35i, mientras que la de

AGENCIA REFORMA

LA X5 DE BMW SE PRODUCIR EN CAROLINA DEL SUR. POR PRIMERA VEZ OFRECE TRACCIN NICAMENTE TRASERA

EL INTERIOR sigue la temtica del modelo previo, en el cual el tablero estaba dominado por las lneas horizontales, aunque muy vanguardista. Estar a la venta en Estados Unidos en el ltimo trimestre del ao.
traccin integral xDrive35i. Con motor V8 de 4.4 litros TwinPower Turbo V8 slo est disponible la traccin integral y la versin es xDrive50i. Adems se ofrece la motorizacin diesel de seis cilindros en lnea de 3 litros en la versin traccin integral xDrive35d. La transmisin es automtica de 8 velocidades con control manual y sistema Eco Pro que ajusta los cambios y respuesta al acelerador para operar en bajos regmenes de revoluciones y ajusta el aire acondicionado para operacin de bajo consumo de combustible. Una transmisin opcional deportiva de 8 velocidades automtica tiene control de despegue, para arranques ms efectivos y veloces. Un paquete Dinmico de Manejo agrega Estabilizacin de Inclinacin Activa, suspensin trasera neumtica y Control Dinmico de Amortiguacin. Para menor consumo de combustible ahora la direccin tiene asistencia elctrica en lugar de ser hidrulica; como opcin se ofrece direccin activa. El estilo es evolucionario, con lo que se puede de

manera instantnea identificar al nuevo modelo como una X5 rediseada. Un elemento de estilo que muestra la influencia de diseo del nuevo Serie 3 sedn es que los faros se extienden hasta los bordes de la parrilla. Una opcin son los nuevos faros adaptivos mediante leds opcionales; de serie tiene faros de xenn adaptables. Las salpicaderas delanteras tienen rejillas funcionales que proporcionan una salida controlada del aire que pasa por los arcos de las ruedas, creando una cortina de aire para una mejor aerodinmica. Una innovacin se puede apreciar en la parte trasera del vehculo son las cuchillas aerodinmicas que complementan al spoiler trasero. El interior se han mejorado los materiales y cuenta con pantalla de 10.2 pulgadas para el sistema de navegacin.

PUBLICIDAD

JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

17

18

21 marzo - 20 abril

El horscopo
EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

ENTRETENIMIENTO

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

PUBLICIDAD

JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

19

Sea su propio jefe!

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
Ganando dinero en slo unos minutos al da.
Asista a una reunin todos los jueves, a las 6:30 PM 316 Essex Street, Suite 308 Lawrence, MA 01840

llamando al 978-397-1909

Confirme su asistencia,


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Parte superior y posterior del cuello (se aplica generalmente a los animales). 6. Animal dotado de respiracin branquial y pulmonar. 11. Tenga la obligacin de hacer una cosa. 13. Antorchas. 14. Prefijo milsima parte. 15. Ro de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 17. Derrota. 18. Prefijo nuevo. 20. Terreno sembrado de patatas. 22. Prefijo fuera, ms all. 24. Pronombre demostrativo (fem.). 25. Contraccin. 26. (o Riyad) Ciudad y capital de Arabia Saud. 28. Entrega algo graciosamente. 30. Mezclo metales fundindolos. 31. Patriarca bblico, constructor del arca. 33. Quinto hijo de Sem. 34. Chac pequeo de fieltro. 35. Utensilio con el cual se desenreda y compone el pelo. 37. Autillo, ave nocturna. 38. Ministro que sirve con capa y cetro en las funciones de iglesia. 40. Repblica independiente de la parte centro-occidental de Africa. 42. Fragancia. 44. Gen. 45. Casamiento y fiesta con que se solemniza. 46. Que tiene donaire (fem.). 47. Curase. Verticales 2. Aborrece. 3. Jabn gelatinoso para el bao. 4. Dignidad de obispo. 5. Interjeccin Tate!. 7. Item. 8. Pereda. 9. Nave. 10. Punto cardinal. 12. Espadaas. 15. Interconexin de redes

LABERINTO DE MINUTO

informticas que permite a las computadoras conectadas comunicarse directamente. 16. Locucin latina que significa nota, observa, y se usa para hacer una advertencia en un escrito. 19. Mezclar dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 21. rbol salicceo, propio de lugares hmedos. 23. Se dice del insecto que roe la madera. 25. Imprecaciones. 27. Plural de una vocal. 29. Metal precioso. 32. Percibirn el sonido. 35. Impongas pena. 36. Preparaba las eras para sembrar. 38. Pia (fructificacin). 39. Sern grande y redondo. 41. rbol moringceo de pases tropicales, de fruto oleaginoso

usado en industria. 43. Composicin lrica elevada.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I ENTRETENIMIENTO

:FE;FI@KF

JUNIO 11, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

fronteras <HEDJ;H7I

21

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

DEPORTES

24

EDICIN No. 69 AO 2 JUNIO 11, 2013

PUBLICIDAD