14/06/13

Transferencia Custodiada

Beneficios de la Transferencia Custodiada

En entrevista de revista Electroindustria, Toms Godoy, Product (Regional) Manager for Tanks, Terminals and Fluid Management Solutions en Endress+Hauser, respondi las siguientes consultas: Qu aplicaciones cubren los sistem as de Transferencia Custodiada? La transferencia de custodia como su nombre lo indica es la transferencia de propiedad de un producto basado en una medicin. Esto puede ir de algo tan simple como comprar un Kg de pan hasta la transferencia de un buque de Gas Natural que suministrar de gas a todos los hogares de una ciudad. El punto clave es que en esta transferencia, recibimos exactamente por lo que pagamos. De esta forma y como los productos usualmente son slidos, lquidos o gases, el principio de medicin depender del estado de la materia. A nivel industrial se utiliza principalmente la medicin de nivel, flujo y masa como valores de medicin primarios para facturacin. En qu se diferencia un sistem a de instrum entacin "norm al" a uno basado en "custody transfer"? Los sistemas de medicin normales se enfocan principalmente en el proceso productivo por lo tanto deben ser simples, de rpida reaccin, confiables y libres de mantenimiento. En la transferencia de Custodia se apunta a obtener la medicin ms exacta posible, de modo de que la factura emitida sea lo ms cercana posible a la realidad. En transferencia de custodia, no es crtico cunto se tarde el sistema en dar una respuesta pero si esa respuesta debe ser exacta y verificable. Adems, en los sistemas de transferencia de custodia se trabaja con equipos calibrados en base a patrones internacionales certificados y traceables, lo que facilita el comercio internacional ya que una Tonelada medida en Sel debe ser igual a una Tonelada medida en Punta Arenas, por dar un ejemplo. Qu norm ativas o estndares regulan a los sistem as de Transferencia Custodiada? A nivel internacional existen diversos estndares y normativas segn el pas, producto y principio de medicin a utilizar. La ms conocida, es la OIML (Organisation Internationale de Mtrologie Lgale) que dicta normas de metrologa legal para pases de la comunidad europea y que han sido adoptadas por muchos otros pases. Estas normas estn formuladas de tal manera que puedan ser incorporadas fcilmente a la legislacin de cada pas llegando a definir el error mximo permisible para un sistema de medicin, en una determinada aplicacin. Por otra parte est API (American Petrol Institute), originaria de EE.UU. y que dicta normas orientadas a los procedimientos e instalaciones requeridos para obtener una medicin exacta. API a diferencia de OIML, no define procedimientos de certificacin de equipos, quedando esto a criterio del usuario. Qu avances han existido en la tecnologa de Transferencia Custodiada? Hay avances en m ayor precisin, seguridad, etc.? Los principales avances han sido pasar de tecnologas netamente mecnicas como son los flotadores, medidores de flujo mecnicos o los sistemas de pesaje manual a medidores con componentes electrnicos que se adaptan a la aplicacin midiendo en forma muy precisa, con alta repetibilidad y sistemas de autodiagnstico. Esto permite que personal de operaciones detecte y corrija inmediatamente comportamientos del equipo o proceso que puedan llevar a una medicin inexacta. Cm o est la industria nacional en este tem a? Entienden los clientes la necesidad de im plem entar estos sistem as? Com prenden su operacin y m antenim iento? Esto depende de la industria. Existen muchos clientes y en especial las filiales de empresas transnacionales que tienen muy claro que invertir en mejorar sus procesos de facturacin es un gran negocio. Lamentablemente en Chile an no existe una cultura de metrologa legal que motive a los clientes en esta direccin. No obstante, es clara la tendencia de las empresas a invertir en medidores certificados. Esto potenciado an ms por el alto costo de la energa. Confiamos en que el Gobierno y en especial instituciones de defensa del consumidor, reconozcan las ventajas de un sistema de metrologa legal y decidan legislar al respecto.

www.cl.endress.com/eh/sc/america/cl/es/home.nsf/printview/CA42941926735188C12578DA005A4778?Open&anticache=03880773903802037

1/2

14/06/13

Transferencia Custodiada

Cul es la oferta de productos Endress+Hauser? Nuestra oferta considera: Para estanques de almacenamiento, medicin de nivel, temperatura, presin y densidad incluyendo compensacin de volumen y correccin a 15C (60F). Los instrumentos utilizados en estas aplicaciones son de alta precisin y su error es inferior a 1 mm. Con esto se obtienen errores en volumen cercanos a 0,2%. Para lneas como oleoductos o acueductos, medicin de flujo en volumen o masa. Especialmente pensado para lquidos, gases y gases licuados. Estas mediciones pueden ser utilizadas en oleoductos de hasta 14 pulgadas con errores del orden de 0.1%. Adems, contamos con soluciones para carga de camiones donde se considera el suministro de medidores as como de la plataforma de gestin de conductores y camiones.

Para ms informacin: tomas.godoy@cl.endress.com

Endress+Hauser 2011 Endress+Hauser Chile Ltd. - Maria Luisa Santander 0447 - Providencia, Santiago de Chile, Chile Tel.: +56 (2) 784 98 00, Fax: +56 (2) 784 91 01, Email: info@cl.endress.com For further information: w w w .cl.endress.com

www.cl.endress.com/eh/sc/america/cl/es/home.nsf/printview/CA42941926735188C12578DA005A4778?Open&anticache=03880773903802037

2/2