Professional Documents
Culture Documents
EN LA
LEY
DE
EDUCACIN
contextuales, con el propsito de garantizar la igualdad en el derecho a la educacin (Artculo 17) La Educacin Intercultural Bilinge EIB- compone una de las ocho modalidades del sistema educativo nacional; de acuerdo con ello, se entiende que: La Educacin Intercultural Bilinge es la modalidad del sistema educativo de los niveles de Educacin Inicial, Primaria y Secundaria que garantiza el derecho constitucional de los pueblos indgenas, conforme al Art. 75, inc. 17 de la Constitucin Nacional, a recibir una educacin que contribuya a preservar y fortalecer sus pautas culturales, su lengua, su cosmovisin e identidad tnica; a desempearse activamente en un mundo multicultural y a mejorar su calidad de vida. Asimismo, la Educacin Intercultural Bilinge promueve un dilogo mutuamente enriquecedor de conocimientos y valores entre los pueblos indgenas y poblaciones tnica, lingstica y culturalmente diferentes, y propicia el reconocimiento y el respeto hacia tales diferencias. Cap. XI, Art.52 5. La institucionalizacin de esta modalidad en todos los sistemas educativos del pas implica la necesidad de propiciar la construccin de mecanismos consensuados con el conjunto de actores involucrados en los procesos educativos interculturales y/o bilinges: Pueblos Indgenas, sus organizaciones
representantes de los pueblos indgenas en los rganos responsables de definir y evaluar las estrategias de Educacin Intercultural Bilinge. APROBACIN PARA LA DISCUSIN RESOLUCIN CFE N 105/10 ANEXO
4
ANTECEDENTES NORMATIVOS
8. La Constitucin Nacional de 1994 en su Artculo 75, inciso 17 brinda reconocimiento a los derechos de los Pueblos Indgenas en nuestro pas. En el mismo se menciona: Artculo 75. Corresponde al Congreso: Inciso 17 Reconocer la preexistencia tnica y cultural de los pueblos indgenas argentinos. Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educacin bilinge e intercultural; reconocer la personera jurdica de sus comunidades, la posesin y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente ocupan, regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna ser enajenable, transmisible ni susceptible de gravmenes o embargo. Asegurar su participacin en la gestin referida a sus recursos naturales y a los dems intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones. 9. La Resolucin N 107/99 del Consejo Federal de Cultura y Educacin recogi este importante antecedente jurdico nacional, reconociendo a la Argentina como un pas multicultural, pluritnico y multilinge, debido tanto a la presencia
INTERCULTURALIDAD Y BILINGISMO
19. La Modalidad de Educacin Intercultural Bilinge entiende la Interculturalidad y el bilingismo desde la complejidad que presenta el cambiante mundo actual en relacin con la heterogeneidad lingstica y cultural de nuestras APROBACIN PARA LA DISCUSIN RESOLUCIN CFE N 105/10 ANEXO
8
11
28. En este sentido, el Plan de Educacin Obligatoria coloca adems a esta Modalidad ante el desafo de generar estrategias y lneas de accin que permitan visualizar la problemtica de la EIB al interior del sistema educativo al tiempo que garantice las condiciones para promover y asegurar el derecho a la educacin de los nios, jvenes y adultos indgenas, la formacin adecuada de sus docentes y el necesario fortalecimiento de la Modalidad al interior de los Ministerios Nacional y de cada una de las Jurisdicciones, as como la promocin de la participacin indgena real y efectiva como mecanismo de consulta permanente. 29. La Educacin Intercultural Bilinge demanda el diseo de estrategias pedaggicas significativas con alumnos y alumnas y con su entorno de pertenencia, a fin de llevarlas a la prctica cotidiana para construir, a partir de una lectura de contexto comprensiva e integral, nuevos modos de acceder a conocimientos y prcticas escolares necesarias adecuadas a cada Nivel y
12
conocimiento del otro, interpelando las subjetividades de los actores con el fin de avanzar hacia una perspectiva dialgica entre docentes, madres cuidadoras, educadoras infantiles comunitarias y la comunidad educativa en APROBACIN PARA LA DISCUSIN RESOLUCIN CFE N 105/10 ANEXO
13
educacin familiar sern los puntos de partida que necesariamente debern ser incorporados por los circuitos de atencin infantil. Por ello, hablar de la Modalidad de EIB en el Nivel Inicial implica la necesidad de interrogarnos sobre cmo se aprende y cmo se ensea, sobre maneras distintas de percibir el mundo, de comprender, producir, experimentar y comunicar conocimientos y prcticas, y de relacionarse con otros, con el ambiente y su entorno. Es competencia de la Modalidad de EIB en este Nivel comprender, valorar y significar qu es aprender y ensear en las comunidades indgenas, leer las distintas realidades y dar cuenta de los conocimientos de raz pedaggica, psicolgica y didctica de las comunidades de pertenencia. Es decir, apropiarse efectivamente de la tarea de educarse unos con otros. En este sentido, el aporte de la modalidad EIB al Nivel Inicial ser de suma importancia siempre y cuando la escuela trabaje en forma conjunta con la comunidad, escuchando y atendiendo sus necesidades y respetando sus pautas culturales. Es importante que los nios sean escolarizados teniendo en cuenta sus ritmos, tiempos y conocimientos previos, enriquecidos por el transmitido por sus mayores y el de su entorno natural. Slo de este modo los aprendizajes sern significativos. Cultura, cosmovisin, religin, juegos, msica, cantos, melodas, relatos forman parte de conocimientos ancestrales, transmitidos de boca en boca y muchas veces en la propia lengua materna que apoyan los procesos de enseanza y de aprendizaje presentes y futuros y otorgan a los nios un marco de seguridad y confianza que favorece el inicio de una trayectoria escolar exitosa. El juego es vital en la enseanza inicial pues los nios descubren con l y en l formas de relacionarse socialmente y reglas de la cultura a la que pertenecen. Las comunidades indgenas poseen gran cantidad de juegos, muchos de ellos relacionados con la naturaleza y los modos de reciprocidad que se establecen entre quienes la comparten que es importante se consideren en las propuestas interculturales. Como estrategia didctica, los juegos son instrumentos para el desarrollo de las estructuras de pensamiento, aportan a capacidades intelectuales y prcticas y crean el ambiente ptimo para dinamizar capacidades comunicativas. Los conocimientos, saberes, experiencias, habilidades, estrategias, recursos y modos de aprender, que caracterizan las enseanzas y aprendizajes de sus ambientes de pertenencias APROBACIN PARA LA DISCUSIN RESOLUCIN CFE N 105/10 ANEXO
14
15
16
al
18
19
20
trayecto escolar de los adolescentes pertenecientes a los pueblos originarios en concordancia con la obligatoriedad establecida por la Ley de Educacin Nacional Asimismo es necesario ampliar el acceso de adolescentes, jvenes y
adultos que abandonaron los estudios secundarios, sea en zonas urbanas y/o rurales, diseando formatos alternativos al trayecto comn, permitindoles as completar sus estudios obligatorios. 57. La igualdad se relaciona con el planteo de estrategias de gestin institucional que permitan que los docentes a cargo de estudiantes pertenecientes a pueblos indgenas cuenten con suficiente conocimiento y experiencia relacionada con los saberes propios de los pueblos. Desde esta concepcin, la legitimidad social de estos jvenes se ve favorecida y sostenida por cuanto, a partir de la apertura de nuevos canales de comunicacin basados en el conocimiento del otro, se estimula la incorporacin y la permanencia en las instituciones. 58. Al hablar del Nivel Secundario obligatorio es necesario considerar una cobertura amplia y extensiva del sistema educativo en las comunidades indgenas, para que ms adolescentes, jvenes y adultos indgenas puedan estar incluidos de manera real y efectiva en la escuela, velar por una cobertura social que garantice la permanencia y promocin con calidad, con una APROBACIN PARA LA DISCUSIN RESOLUCIN CFE N 105/10 ANEXO
22
nacionales de evaluacin administrados en el pas desde las ltimas dcadas. En stos se manifiestan fundamentalmente problemas en el rendimiento de los alumnos que son expresados en la toma de las pruebas de Lengua y Matemtica correspondientes al ltimo ao de ese tramo escolar. Slo el 58% y el 64% de rendimiento satisfactorio en las reas de Lengua y Matemtica respectivamente son indicadores de las dificultades de aprendizaje que pueden conducir al fracaso escolar. 60. Desde la Modalidad se comparte con el Nivel secundario el problema de la exclusin: por un lado la de los jvenes no escolarizados, tanto los pertenecientes a las zonas rurales como urbanas y por otro lado, la realidad de los jvenes cuya trayectoria escolar marcada por el fracaso culmina en altos niveles de desercin. 61. En respuesta a este diagnstico, desde esta Modalidad se plantea el desafo de incorporar en las escuelas la figura de tutores interculturales que den respuestas estas cuestiones a partir de la paulatina instalacin en las instituciones educativas, los mismos deben garantizar la plena insercin de los alumnos en el mbito escolar, acompandolos en sus trayectorias escolares y considerando sus cosmovisiones propias. 62. La participacin de los estudiantes en la vida de la escuela tender a fortalecer un gobierno escolar democrtico. Desde este aspecto la
23
25
docente para la Modalidad es la preparacin para la prctica permanente del dilogo intercultural, del aprendizaje orientado a los procesos de desarrollo personales y colectivos con equidad, del acompaamiento a las comunidades indgenas y no indgenas en el crecimiento educativo que les concierne, a participar en mbitos locales, provinciales, regionales y nacionales. La propuesta formadora est llamada a articular conocimientos y competencias, modos de aprender, desarrollar y comunicar lo indgena desde un posicionamiento de igual relevancia con respecto a los conocimientos y validaciones de los denominados saberes universales y sus contenidos APROBACIN PARA LA DISCUSIN RESOLUCIN CFE N 105/10 ANEXO
26
27
Pueblo indgena
Regin muestral
Poblacin
de Tasa alfabetismo2
de
10 aos o ms
Mby guaran Wich Toba Pilag Chorote Tapiete Mocov Guaran Tup guaran Chulup Kolla Ava guaran Chan Mapuche Tehuelche
Misiones Chaco, Formosa y Salta Chaco , Formosa y Santa Fe Formosa Salta Salta Chaco y Santa Fe Jujuy y Salta Jujuy y Salta Formosa y Salta Jujuy y Salta Jujuy y Salta Salta Chubut, Neuqun, Ro Negro, Santa Cruz y Tierra del Fuego Chubut y Santa Cruz
2.498 24.240 32.457 2.723 1.408 307 8.675 5.171 4.568 315 39.035 11.698 1.398 60.216 3.470
70,6 76,6 80,5 80,9 84,0 86,0 88,2 89,4 89,4 89,5 91,1 92,4 92,4 92,5 92,7
Tasa neta de alfabetismo: muestra la incidencia del alfabetismo en la poblacin de 10 aos y ms. Es el cociente entre la cantidad de personas de 10 aos y ms que saben leer y escribir en castellano/espaol y el total de poblacin de 10 aos y ms por cien. (Cf. http:/www.indec.gov.ar/ecpi).
28
4.812
95,3
10.972
96,3
Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires La Pampa y Resto de la Provincia de Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires Corrientes, Entre Ros, Misiones y Santa Fe Crdoba
4.902
98,7
Corrientes, Entre Ros, Misiones y Santa Fe Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires Entre Ros Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires Corrientes, Entre Ros, Misiones y Santa Fe Tierra del Fuego Ciudad de Buenos Aires y 24 Partidos del Gran Buenos Aires
98,7 98,7 98,9 98,9 99,3 99,6 99,9 100,0 100,0 100,0
29
FUENTE: Datos de la ECPI 2004-2005. Tomado de Machaca, 2007. Informe 5 Documento propositivo para la gestin y planificacin de la EIB en contextos rurales, en articulacin con Formacin Docente.
30