Junio 2013

Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin

Director - Redactor Responsable FERNANDO PAZOS ROSADO
L a V de 12 a 17 hs www.rhubertnegociosinmobiliarios.com. uy

La Restauracin
Gustavo de los Santos: Otro reconocimiento en sus 40 aos en el dial Pgina 11 La Columna Cooperativa COOPERATIVAS AGRARIAS
Por Rodolfo H. Martnez Pgina 13

La Restauracin 1

uMuebles para bao y cocina uCermicas uGriferia uGranitos uMrmoles u Lozas

60 ANIVERSARIO de la FUNDACIN del ROTARY CLUB LA UNIN

UNIONENSE, CIUDADANO ILUSTRE de MONTEVIDEO Maestro JULIO ARREGUI

Pgina 4

Pgina 8

MABEL MAGGI NOGUEIRA EJEMPLO DE VIDA. SIEMPRE BUSC SER TIL A SUS SEMEJANTES
Contratapa

Al servicio de su salud Anlisis Clnicos Odontologa Medicina General y especializada Carnet de salud bsico Certificado mdico para gestionar libreta conducir amateur, de aptitud fsica para deportistas y estudiantes. Ecografas, Papanicolau Exmenes parasitolgicos para jardines y guarderas. Descuentos a estudiantes

Av. 8 de Octubre 3443 Tel. 2508 1800 - Telefax: 25080324

INDA`S DESIGN

TALLER DE CHAPA Y PINTURA TRABAJO PARA TODAS LAS ASEGURADORAS Juan Jacobo Rousseau 3716 - Cel. 094 581983

MATERIALES ELCTRICOS

Horario continuo Lun a Vier de 8 a 18 - Sb. de 8 a 13 hs.

Tel 2509 3303 - 099 658 547 - 25090626

2 La Restauracin

Junio 2013

La Restauracin
Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin
AO V - N 84 Junio de 2013

Editorial

Tiraje 3.000 ejemplares

La Restauracin es un rgano de prensa totalmente libre e independiente, de distribucin Gratuita Empresa inscripta en BPS, DGI, MTSS Registrado en MEC N 2084 Director - Redactor Responsable FERNANDO PAZOS 091 384868 - 095 978330 Colaboradores: Comisin de Fomento de la Unin Club de Leones Montevideo Unin Rotary Club Unin Dr. Antonio Farcic, Prof. Eustaquio Gadea Daz, Mtro. Julio Arregui, Ricardo Viera Dazet, Profesor Lucio Mndez Migues, Esteban Toth, Dr. Ramn Rodrguez De Armas, Oscar De La Torre, Walter De Prot, Mabel Argone, Carlos Caceres. Laura Brian, Lic. Carlos Poggi Bacalario Por consultas sobre notas o espacios publicitarios la.restauracion@ adinet.com.uy larestauracion@gmail.com Tel. 091 38 48 68 Zonas de Influencia: La Unin - La Blanqueada Maroas Villa Espaola y Adyacencias Impreso en Grfica Cidesol S.A Nueva York 1326 Tel. 2924 7971 Depsito Legal 338155 Las opiniones aqu vertidas son realizadas bajo la exclusiva responsabilidad de sus autores

Un gran tema los terremos baldios y casas abandonadas

Sin lugar a dudas, da tristeza al bajar de 8 de octubre y ver la inmensa cantidad de casas antiguas tapiadas de manera espantosa, para evitar que la gente la ocupe. Duele ver cuantas son, y mas an, duele ver como sus propietarios no se precupan en lo ms minimo por solucionar esas situaciones, ya que en muchos casos, existen grandes deudas por contribucin y multas por la no limpieza de los predios. Esos predios llaman tambien a la inseguridad y el miedo ya que por paredes, los amigos de lo ajeno, suben a ssus techos y empiezan por los techos vecinos su tarea de rastrillaje y por que no de de robo a casas y comercios Mas duele ver, algunos pocos casos, pero muy reales, donde los dueos existen y son identificados, pagan los impuestos y ademas no se preocupan por limpiarlos, como sucede con los propietaris de la finca ubicada en Lindoro Forteza 2606. Esta finca, tiene al menos 2 denuncias por el mal estado e higiene y esta generando grandes problemas a las personas que vien en los previos linderos, lamentablemente sin que nadie se haga cargo. Los expedienets3270-003448-08, 3270-005411-08 y 3270-009951-02, son fieles testigos de ello (las ultimas 2 cifras de cada uno de ellos luego del ltimo guin, marca el ao de cada uno de ellos). Las Fotos que acompaan esta nota, y sacadas hace pocos das, grafca la situacion actual, donde el discuido y el tapiado han imposibilitado incluso a los propietarios de las fincas linderas poder proteger sus propiedades. Las fotos uno y dos, muestra el estado del terreno detras del tapiado y el techo de la vivienda en cueston; la foto 3, en cambio muestra como desde la pared lindante han crecido arboles que

Nuestro Recuerdo I
El 13 de mayo de 2011; falleca Julio Cesar Poch, vecino histrico de nuestros Barrios La Unin y Villa Espaola. A 2 aos de su desaparicin fsica que se conmemoraran el pasado 13 de mayo, vaya nuestro saludo a su familia, muy especialmente a su hermana Amanda Poch vecina y socia de nuestra Comisin de Fomento de La Unin Esteban Mancusso

Ema Morales de Salomon

Esta vecina, de muchos aos en La Unin, integrante de una familia fuertemente arraigada en la Unin y colaboradora de la Comisin de Fomento de La Unin; falleci el pasado 20 de mayo, desde estas lneas vaya nuestro apretado saludo su esposo Danubio Salomone, a sus hijos y dems Familiares ante tan irreparable perdida. Esteban Mancusso

no pudieron ser arrancados en tiempo para evitar las destrucciones de las propiedades ya que la finca ha sido tapiada simplemente para no preocuparse de su mantenimiento. Ha traves de los expedientes, los vecinos, se han preocupado porque la Intendencia los intime a mantener el espacio, la intendencia lo ha Intentado pero nada ha logrado, pues el perjuicio a las casas vecinas sigue creciendo, como las raices de estosa arboles que han surgido de las semillas de los techos del vecino descuidado, que han crecido dentro de las paredes perjudicando todo lo que refiere a caerias y paredes, haciendo ingresar humedad y provocando constantes roturas. Al ser consultados los propietarios, simplemente nigan y desconocen las reclamaciones en todos sus terninos sin dar la posibilidad de una conciliacion sobre el tema, sensillamente porque no quieren afrontar las responsabilidades que han generado con los descuidos y la negli-

gencia. NO sabemos que va a a suceder, las inspecciones municipales han pasado y se ha generado hasta conciliaciones que no han de dar frutos sobretodo por la soberbia

de poderse dar el lujo de mantener propiedades inutilizadas en una zona realmente privilegiada ya que existen alli todos los servicios... Alguien tiene que tomar medidas...

Junio 2013

La Restauracin 3
Beneficiese publicitando con nosotros Cel.: 091 38 48 68
larestauracion@gmail.com

Manuel Capella
Intrprete de sus propios temas, entre ellos su recordado Por la Blanca y por la Unin dej de existir en las ltimas horas el cantautor de msica popular Manuel Gallego Capella. Sin lugar a duda uno de los principal este gran exponentes de nuestro canto popular, integrante de una generacin de artistas compatriotas surgidos en la dcada del 60, de la que tambin formaron parte Daniel Viglietti y el do Los Olimareos, entre otros. Su tema Por la Blanca y por la Unin dej a sido casi un himno a la zona de la Unin, el viejo Barrio Puerto Rico y la emblemtica Villa Espaola, barrios donde se radico luego de su llegada a nuestro pas, procedente de Bejar Espaa. Capella se dio a conocer en si faceta artstica en el pas de finales de los aos '60, cuando participara en el espectculo "Uruguay Canta" realizado en el teatro Odeon. Tuvimos el honor en la semana criolla de 2009 hacer una pequea entrevista a este gran cantautor que demostr en ese momento adems de un gran arraigo en nuestra zona, una gran admiracin por nuestro pas y su gente, a la cual dedico gran parte de sus canciones Desde nuestras pginas

La Restauracin

Agencia UNION 8 de Octubre 3951 esq. Flix Laborde

SEGUROS EN GENERAL
y con esta pequea semblanza, nuestro recuerdo a un gran hombre que viniendo desde la lejana Espaa, muy joven, se arraigo en nuestra tierra y por encima de todo, le rindi tributo en sus canciones.

Nuevo emprendimiento en nuestra zona

En el transcurso del mes de mayo, se inauguro en La Unin, en Larravide 2570, la primera Panchera del Uruguay. WILL HOT DOG'S FACTORY. Se trata de un emprendimiento que refiere a un nuevo sistema de Franquicias para todo el pas. un lugar distinto con un servicio de primer nivel, con productos elaborados en el momento y utilizando las Mejores Marcas de Plaza (Hellmans - Schnek Conaprole -La Pataia) En charla con uno de sus propietarios; nos contaban que existen una gran variedad de salsas (Albahaca, Cuatro Quesos, Ciboulette, Ajo, Palmitos, Champigon, Tabasco, Jalapeo, picante, Aceitunas, Morrn, Choclo, Criolla, ajo y Perejil, De la casa, Muzzarella, Provenzal, Tomate y Romero). Salsas que se se elaboran todos los das con las mejores marcas de plaza. Vayan nuestras felicitaciones a los nuevos emprendedores y nuestros deseos de xitos

SU SEGURO OBLIGATORIO
Tels.: 2507 0952 y 2508 3482
Horario de Atencin: Lunes a viernes de 11 a 17 hrs.

contrate ac

Tambin puede pagar sus facturas

UNEDA Uruguay Unin de Escritores de Amrica

Administracin y Venta de Propiedades

Atencin personalizada
Av. 8 de Octubre 3945 tel.: 5089084 - Fax: 508 3419

Bruno Vende S.A.

CONFERENCIA
La Relacin de Gral Artigas con los Esclavos Negros de Montevideo Charla que abarcara un importante periodo de la vida del Padre de Nuestra Independencia, su niez, Adolescencia, Juventud y posteriro ingreso al Cuerpo de Blandengues. Disertantes: Prof. Lucio Mendez Migues Prof. Teresa Barbat Martes 18 de Junio 18 horas Sede de la Asociacin Cristiana Femenina (Paraguay 1438 esq Mercedes)

Ms de 40 aos en La Unin

Hombres, Nios, Bebs Juan Jacobo Rousseau esq. Gobernador Viana Cel. 095.418.953 Tel. 2506 0598

4 La Restauracin

Junio 2013
Rotary Club

MAYO, MES del 60 ANIVERSARIO de la FUNDACIN del ROTARY CLUB LA UNIN

El 19 de mayo de 1953, es decir, algo ms de seis aos despus que la Villa de La Unin fuera anexada a la planta urbana de la ciudad de Montevideo, naca el Rotary Club La Unin, de las ms importantes instituciones de servicios de nuestra comunidad y de nuestro pas todo. Todo empez en la recordada Confitera La Liguria, orgullo de La Unin, a cuyo frente se encontraba Don Jos Scaltritti. De su mente naci la idea de fundar este Club Rotario que ha cumplido ya sus primeros 60 aos de proficua existencia. Veintids fueron los socios fundadores que firmaron la Carta Constitutiva. Fue el Dr. Luis Bonavita Fabregat, reconocido mdico, escritor y creador de las crnicas histricas de mayor conocimiento de La Unin, quien ocup la Presidencia de la 1a. Junta Directiva. Fue alta la gravitacin ejercida por l en el perodo de fundacin y en los aos siguientes. El Club, luego de unos difciles primeros aos, creci en la cantidad de sus socios, quienes continuaron trasuntando la calidad humana de todos sus componentes desde su apertura hasta nuestra poca actual. Han integrado sus cuadros sociales y directrices destacadas personalidades como Jos Amela, Hugo Devicenzi, Juan Carlos Bracco, Hiplito Zas Recarey, Jos N. Picardo, Agustn Antnez, Eustaquio Lanza, Juan P . Arambel, Ren Racine, Carpentier Salhn, Esteban Mancusso, Hugo Yarza, Antonio Farcic, Jorge Cristiani, dison Cerro, Eustaquio Gadea, Santiago Molini, Alfredo Martnez Oliva, Walter Rodda, Francisco Alciaturi, Edmundo Macchi. Continu su desarrollo y su consolidacin, en base a una abnegada y desinteresada labor de ayuda al necesitado, fuere el mismo particular o institucional. Es as que el Prof. Gadea en un breve poema nos recuerda, en la fecha del cumpleaos nmero 50: [...] Club Rotario de La Unin, t sos un poco la historia de la Villa del Cardal al Pueblo Restauracin. Eres la historia viviente que proyecta al porvenir, recordando a cada socio, la obligacin de servir. Sos ayuda del Pasteur y del Pieyro del Campo de la Escuela de La Lata, no sos uno del montn! Sos los Bracco, Bonavita, Jos Ral y Espern Sos Scaltritti, Machado Rivas. Racine y Frabasile, Ariosto, Grezzi, Fortino, Rossi y Paco Fernndez, Jos Luis Butti, Faraut, por otros 50 aos: Salud! El 2013 lo encuentra en plena madurez institucional, con una distinguida Junta Directiva, presidida por el Dr. Antonio Farcic. En el mes de la conmemoracin del

LA UNION
por sucesivos fraccionamientos y ventas. Mostr las cinco fases ms importantes en la paulatina constitucin urbanstica de la zona: los Orgenes, los Primeros Afincamientos Estables, la Formacin del Ncleo Poblado, el Gran Desarrollo de ste, el perodo posterior a la Paz de Octubre de 1851, el Nuevo Desarrollo, la Villa de La Unin, la anexin de sta a la planta urbana de Montevideo, el Barrio hasta nuestros das. Resalt la incidencia que tuvieron acontecimientos histricos desencadenantes y una plyade de destacados vecinos en la urbanizacin, el fomento, la consolidacin y el desarrollo del Barrio que fue Casero, Pueblo-Capital durante la Guerra Grande y luego Villa. Fueron resaltados entre otros el Cnel. Jos Mara Reyes, Mauricia Batalla, el Padre Domingo Ereo, el Dr. Pedro Visca, el Pintor de la Patria don Juan M. Blanes, Eduardo Acevedo Daz, don Toms Basez, don Norberto

Casa Residentes de Lavalleja en Montevideo

CON PERSONERA JURDICA

Avda. 8 de Octubre 2796/98 - Telfono 2480 5712

Desde 1954 en la Unin

Acercate y conoc la excelente obra social que nuestra Casa est realizando. Afiliate!!

ACTIVIDADES QUE SE DESARROLLAN EN NUESTRA CASA

GIMNASIA FEMENINA CLASES PARTICULARES, PREPARACIN DE EXMENES EN MATEMTICA Y FSICA A PARTIR DEL 1 DE MARZO, TAMBIN CLASES DE AIKIDO

Consulta y Afliate en el horario de 13 a 19 hs en nuestra Sede

60 Aniversario, entre sus actividades, se han destacado las que a continuacin informamos. MARTES 7 de MAYO Don Hiplito Zas Recarey, en su artculo publicado en la Edicin del Cincuentenario de la Revista Club Rotario de La Unin, refirindose al Dr. Bonavita, nos haca saber que ste afirmaba siempre que dedicaba algunos minutos de cada reunin a informacin relacionada con la historia de La Unin, manifestando que no se puede ser un buen rotario si no se conoce el barrio. Con el fin de continuar descubriendo al Barrio La Unin, la Junta Directiva invit a su reunin del martes 7 de mayo al Licenciado Carlos Poggi Bacalario, Secretario del Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin, a realizar una exposicin acerca de la historia de nuestro Barrio.

En la opotunidad, con la presencia de Directivos, Rotarios y Damas Rotarias, el conferencista desarroll la presentacin del la Historia de La Unin, desde los Orgenes hasta la actualidad, acompaada por un ilustrativo slide show. Fue presentado un conciso desarrollo desde la Fundacin de Montevideo (ciudad amurallada), circunscripcin del ejido, tierras de los propios y zona rural; el reparto de las primeras estancias sobre las cuales se asienta nuestro actual barrio y la posterior evolucin

Club Funsa
Servicio Integral para 100 personas $ 30 .800 15 AOS Y OTROS EVENTOS Pernas 2484 Tel. 25077723 - 098387010
PROMOCION VALIDA HASTA 31 DE MAYO

Club Funsa
Ofrece Becas Gratuitas a jvenes de ambos sexos para clases de boxeo Por el convenio con el Programa Knouck - Out a las Drogas
Pernas 2484 Tel. 2 507 77 23 098 387 010

Por Consultas

Junio 2013

La Restauracin 5

HOMENAJE a EDUARDO FABINI

Convocados por el ilustre lavallejino Dr. Ramn Rodrguez de Armas, se realiz el sbado 18 de mayo, a la hora 11, en la Plaza que lleva su nombre, el homenaje al clebre msico compatriota Don Eduardo Fabini, en el da del 131er. Aniversario de su Nacimiento. All se dieron cita coterrneos, amigos y vecinos, provenientes de diferentes lugares de Montevideo y de nuestro pas, el Presidente y autoridades del Rotary Club La Unin, Presidente de la Comisin de Fomento de La Unin y concejales zonalez, quienes reunidos en derredor del pie del monumento erigido a la memoria del insigne msico dieronn lugar a un emotivo acto de evocacin y conmemoracin. Dio apertura al acto el Dr. Rodrguez de Armas, quien destac el significado de la fecha y del personaje homenajeado, nacido en Sols de Mataojo, departamento de Lavalleja, a quien refiri como verdadero cono de la cultura nacional. Inst a que se contine con estos homenajes en cada ao futuro -en similar oportunidad- con el propsito de que sean cada vez ms quienes le tributen el homenaje que Fabini merece. Inmediatamente hizo uso de la palabra la Maestra Martha lvarez Badano, quien destac los aspectos biogrficos ms salientes del homenajeado, recordando detalles de las diferentes etapas de su vida, de sus composiciones y de la obra y registros que le inmortalizan. Luego fue el Profesor Eustaquio Gadea Daz quien dirigindose a los presentes destac la trascendencia de la conmemoracin por lo que significa la obra de Eduardo Fabini, en cuanto fund su inspiracin en su naturaleza natal, sus sierras, pjaros, arroyos, rboles, colores, campos, paisaje humano, geogrfico y musical. Puso de relieve que esa naturaleza est presente en su obra, asumiendo diversas vas de smbolo, de evocacin, de descripcin, de gesto expresivo, ya melanclico, tierno, dramtico, delicado, cuanto intenso. Sobre el final, el concejal Fabrizio Bacigalupo y otros asistentes destacaron algunos aspectos de la vida de Fabini, tomando el compromiso de continuar

ao a ao con la evocacin a quien es considerado como el ms elevado y positivo valor de la msica culta uruguaya. Lic. Carlos Poggi Bacalario

CENTRO COMERCIAL DE LA UNION

Estimados vecinos y asociados, por la presente y como es nuestra tradicion rendimos a udes informacin sobre lo que hemos realizado en este tiempo Donaciones Tal como lo ha venido haciendo desde hace muchos aos, el Centro Comercial de La Unin y su anterior auspiciante del Dia de La Unin, la Cooperativa CASH, en los ltimos meses se han realizado dos importantes donaciones. La primera a fines de 2012, cuando donaramos a la Comisin de Apoyo a la Secciona 15 un moderno televisor LHD 32 pulgadas, que fuera sorteado en una rifa que la citada comisin realizara en el pasado fin de aos La segunda fue a la Comisin de Fomento de La Unin y consistio en la colocacin de dos extractores de aire, para su Saln de Fiestas y Multiuso. Se trata de dos donaciones de importante valor econmico a 2 importantes instituciones de nuestra zona que requirieron es apoyo de este centro y que nuestra Comisin Directiva en conjunto con el Auspiciante Promocin para el da de la madre Luego de pasado el da de la madre y siguendo con nuestra tradicional promocion para esta fecha tan imporante, debemos informar que muchos fueron los comercios que participaron con ordenes de compra prara los sorteso que se realizaron en FM La Ley, donde, entre el da 2 y el da 11 de mayo se sortearon ni mas ni menos que 138 premios. Las empresas que participaron fueron: CREDITOS DIRECTOS BAZAR CITY BOUTIQUE PAULA - DORIAN MODAS TATA CREYSI ESTETICA DESKARO NEW SPORT DI STASIO CALZADOS VICTOR CALZADOS DA PIE CALZADOS KAIFOS JOYAS PERFUMERIA MILY POCHO LIBROS MERCADO DE LAS PULGAS CONFITERIA BUENAS MIGAS ESPACIO OFERTAS MACRI CALZADOS TIENDAS MAGDALENAS CALIPSO EMPILCHADOS - GABRIELS CLINICA DENTIMED HOMEOPATIA MATHIAS GONZALEZ RADAR RADIO TV EURO SHOP A& F BIJOU DOITE JOYERIA PIRIZ OPTICA DEL SOL ELLAS & ELLOS MOBILE STORE AG. MOVISTAR PRONET COOPERATIVA ACAC BOUTIQUE LETIS LENCERIA ALIS TODO MODA CHITO GAMES CKUBUCA TOTAL DENT CONFITERIA SELLO DE ORO SANDY CALZADOS -FERIA DEL CALZADO ANDREA CALZATURA MONICS CALZADOS TALIZ JOYAS OPTICA ARMANDO DE CESARE DIGITAL OUTLET MARROQUINERIA ARPELLI - URBAN STORE. Debemos agradecer a todos quienes participaron asi como a los vecinos y clientes que hicieron de esta promocin un exito total y rotundo...

Lentes de contacto, de sol y receta 6 cuotas sin recargo

ATENCION POR DISSE y BPS A JUBILADOS Y PENSIONISTAS

OPTICA AZUL mira por sus ojos

8 de Octubre 3574 bis Tel. 2508 9295 - 507 2981

ASESORA INTEGRAL Contable y tributaria

Liquidacin de Impuestos Liquidacin de Sueldos y aportes al BPS Ministerio de trabajo Planillas Gestin de trmites Aperturas y Clausuras Administracin de empresas y edificios Balances Generales y paramtricas Costos Industriales
Alfonso Llambas y Asociados Bvar. Gral. Jos G. Artigas 2162 ap 601 Tel: 2481 7167 Cel: 099 928148 Montevideo

Lic. Andrea Fazzio Alfonzo

Psicloga

Psicodiagnsticos - Dificultades de aprendizaje. Amplia experiencia en nios y adolescentes. Psicoterapias para nios, adolescentes y adultos con aranceles razonables Primera consulta sin costo Consultas en: Felipe Sanguinetti 2482 Coordinar entrevista 094 093 806

2508 5555 / 2506 3512

6 La Restauracin

Junio 2013

Nuevo reconocimiento de la Editorial Multinacional "De Los Cuatro Vientos" a la Poeta ngela Araujo
Coordinadora de afiliados a la seguridad social
Tal como ha sucedido desde el a 2010, de forma ininterrumpida este aos, esta poeta amiga, radicada hace ya varios aos en las Provincias Argentinas, ha sido finalista por jurado e invitada a participar de la Edicin 2013 de la Feria Del Libro en La Rural de Palermo en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires (CABA), recibiendo del jurado de esta prestigiosa editorial diploma y medalla de reconocimiento por su labor literaria, este hecho sucedi el pasado 6 de mayo de 2013, en el Saln "Victoria Ocampo, donde recibieron de la Sra. Lic. Mariela Aquilano (Editora) y el Sr. Director Alvaro Albornoz los diplomas y medallas correspondientes. Vaya desde estas lineas, el reconocimiento, la emocin y la alegra por esta gran poeta que hoy radicada fuera de nuestro pas, obtiene

Desde el 22 de Mayo de 1983 fecha de su fundacin, al servicio de los jubilados y pensionistas

un reconocimiento a su labor cultural; parecera ser que el viejo dicho de que Nadie es Profeta en

su tierra" una vez ms se cumple Felicitaciones....

21 JORNADA GARDELIANA Con el Auspicio FUTANGO

La Restauracin 7
DOMINGO 23 DE JUNIO -19.30 hs RINCON DE JOVENTANGO ACTO ARTISTICO DE HOMENAJE A CARLOS GARDEL Con inportantes Solistas y Bailarines de nuestro medio Cafe Concert y Milonga Socios de JOVENTANGO$ 50 - No Socios $ 100

os est en La Unin

Una flor para Gardel

Acto por los 78 aos de la desaparicin fsica de Carlos Gardel 24 de junio de 2013 Organiza FUTANGO 11:00 hs. Junto a su monumento de Zelmar Michelini y Carlos Gardel Barrio Sur Con presencia de Autoridades Nacionales, Departamentales e Instituciones y la actuacin de msicos, Bailarines y Cantantes de primerisimo nivel

RA
2508 5905

ESPECTCULO ARTSTICO
24 de junio de 2013 78 aos de la desaparicin fsica de Carlos Gardel y Da del Cantor Nacional (Ley N 17.536) La Comisin de Homenajes Populares de la Unin, Mtro. Csar Zagnoli con el auspicio de la Comisin de Fomento de la Unin, realizar gran acto artstico homenaje.19:00 hs. Gran homenaje a Carlos Gardel y Da del Cantor Nacional (Ley N 17.536) Actuarn coros, orquestas y solistas de gran nivel Comisin de Fomento de la Unin Juanic 3815 y Larravide tel.: 2508 5959 ENTRADA LIBRE

ACTIVIDAD ACADEMICA:
CARLOS GARDEL: UN CANTOR QUE YA PASO O UN CANTOR A LA ANTGUA Miercoles 26 de junio - JOVENTANGO (Local Anexo) A cargo del Prof Elbio Lopez Con Proyecciones Filmicas del Zorzal Criollo ENTRADA LI BRE Con el Auspicio FUTANGO

titucin de as, Tribunal

acheco, una fundadora

e Amalia de s antes. a un seor

Programacin a exhibirse durante el mes de junio

n, Carlos esa Salhn

ecino unio-

emillero de os Surtidos

guayo por

uerdo

Talleres de Ingles, Plstica y Msica y Cocina Exp. Corporal - Informtica Educacin Fsica Iniciacin a la lecto escritura y clculo Salidas Didcticas y Recreativas Campamentos Salones diferenciados por edad La Publicidad No es un Gasto, es una Inversin INSCRIPCIONES ABIERTAS GRUPOS LIMITADOS le ofrece y asegura 10 mil Lectores mensuales TEL. 099 756921 - 091.38.48.68 Jos A. CabreraPinselo! 3552 TEL.: 507.69.12

co

uestro tanomisin de nin Mtro. arnos que

entradas

2x

Horario Curricular Extensin Horaria Abierto Todo el Ao

presentando este cupn

o unionense Caramelos y vide.

LA CASA DE BEATRIZ

Jardn Maternal Educacin Inicial

La Restauracin 1

Junio 2013

La Restauracin 7
dossier

DEL ANTIGUO CASERO del CARDAL a LA UNIN de NUESTROS DAS LA MISIN VICENTINA en LA UNIN

50 ANIVERSARIO de la PARROQUIA SAN VICENTE de PAUL

Realiza diariamente su misin, llevando el mensaje de Esperanza y Amor, a travs de Dios, a aquellas personas que son olvidadas por la sociedad y no slo son pobres materialmente, sino de amor, de compaa, de fe; la gran mayora de ellos estn solos, abandonados y no tienen nada que los motive a salir adelante. Su Prroco, el Padre Harry Santana, realiza su cotidiana labor con extremada dedicacin a la comunidad y a la zona donde su Parroquia est ubicada, sembrando el Evangelio y efectivizndolo en una obra social hacia los que necesitan de la Palabra y del Alimento. El pasado sbado 25 de Mayo, la Parroquia San Vicente de Paul conmemor sus primeros 50 aos de misin y apoyo a la Comunidad. En la oportunidad celebr la Eucarista el Arzobispo de Montevideo, Padre Nicols Cotugno, en una muy emotiva ceremonia litrgica, a templo abigarrado de fieles y en un clima de amor, paz y fe en el Creador. Saludamos al Sr. Cura Prroco y le deseamos que la Misin contine siendo fructfera como hasta el presente.-

0 a 2 aos Calidez Confianza Estabilidad 3 a 5 aos Ingls Informtica - Gimnasia Arte Psicloga
Horario Extendido de 8 a 18 hs
Desarrollo de habilidades bsicas para ingreso a primaria Planificacin de acuerdo al diseo curricular para nios de hasta 5 aos

Jos A. Cabrera 3762 esq. Serrato Tel. 2507 9321 Cel: 094727428 Email: jardindonmickey11@adinet.com.uy

CUMBRE 100.7 FM
ptica Crilent
PARA CONOCER MS DEL ROTARY, NOS REUNIMOS LOS MARTES 20.00 hs. Cel.: 095016644
Lentes en el Acto Lentes de contacto Reparaciones en el Acto

Cursos que se dictan en la Biblioteca Pblica " Dr. Francisco Schinca"

Artesanas: falso metal, goma eva, flores en media, falso mimbre, velas, jabones, decoupage, patinado, etc.. Lunes de 10 a 16 hs Dibujo y pintura. Martes de 14 a 16 hs. Corte y confeccin. Miercoles de 9 a 11, 12 - 14, 16 - 18 hs. Tejido y crochet. Mircoles de 14 a 16. Modelado en arcilla, modelado en pasta piedra, moldes en ltex (para produccin). Martes y mircoles de 10:30 a 13: 30 hs. Nota: estos cursos tienen costo. Consultenos al 2508 8152 de lunes a viernes de 10 a 16 hs. Taller de Lectura para adultos y adultos mayores. Lunes, a partir de las 13 hs (los encuentros se realizan 1 vez cada 15 das) Nota: el taller de lectura es completamente gratuito.

25 aos a tu servicio
8 de Octubre 4019 entre Pan de Azcar y Silvestre Prez Tel.: (+598) 2508 6398 - Tel. Fax: (+598) 2507 9563

Famacia Potos 8 de Octubre 3955 esq F Laborde

Contrl de Glicemia, Presin Arterial y todos los productos que ud necesita en una farmacia que ya es tradicional en La Unin.

Consultorio Oftalmologico
Recetas Computarizadas
Pedir hora 2 508.30.93 Av. 8 de Octubre 4007 entre Pan de Azucar y Silvestre Perez Fondos de Ojo Presin Ocular Diagnostico de Cataratas

Tel 25081873

8 La Restauracin

Junio 2013

Maestro JULIO ARREGUI

UNIONENSE, CIUDADANO ILUSTRE de MONTEVIDEO

Este ao celebra 64 aos con la msica y la poesa, habindose destacado como director, compositor, autor y propulsor de diferentes instituciones culturales vinculadas al arte musical, al candombe y a la exaltacin de quienes fueron hitos en el arte y en el canto popular uruguayo. Naci en La Unin, aquel barrio forjador de sus sueos que permanentemente est en su corazn, el 16 de julio de 1929, en la casa de la calle Jos Antonio Cabrera 3982, que an conserva la fisonoma de entonces. Su padre fue el arquitecto-constructor don Teodoro Melitn Muoz Arregui y su madre, doa Emma Eusebia Staricco Oliv. Fueron sus abuelos paternos el Cnel. Martiano Muoz y doa Juana Arregui, de ascendencia francesa; tuvo por abuelos maternos a don Pedro Staricco, caracterizado comerciante de la naciente Villa de La Unin, y doa Catalina Oliv. Vivi su niez de la poca escolar en Galicia 1529 y por esa razn sus estudios primarios los realiz en la escuela N 43 de 2 grado, de la calle Carlos Roxlo casi Paysand. Al egresar del ciclo escolar, comenz a trabajar con su padre y as aprendi el oficio de metalrgico. Perfeccion sus conocimientos y su tcnica, llegando a ser a los 19 aos oficial de actividades metalrgicas. perodos; en A.G.A.D.U. Altern en su Consejo Directivo e integr, como Secretario, la Comisin de Mantenimiento e Incremento Edilicio y Fiscal de esa Institucin, a la que represent en festivales y eventos nacionales organizados por el Ministerio del Interior e Intendencia de Tacuaremb. A partir de 1988 ha integrado como Vicepresidente, y luego, como Presidente, desde 1996, la Comisin de Homenajes Populares de La Unin Maestro Csar Zagnoli, desde la que se proyect y realiz variados homenajes a Carlos Gardel, Nstor Feria, Carlos Roldn, Julio Sosa, Maestros Romeo Gavioli, Csar Zagnoli, Donato Racciatti, Walter Mndez, Miguel Villasboas, Alberto Mastra, Agustn Pucciano, Francisco y Ral Jaurena, Lucy Arregui, Esteban Mancusso, al Cantor Nacional de todos los gneros musicales y a la histrica Villa de La Unin, hoy Barrio de La Unin, donde forj su vida, form su familia y recibi el mayor de los premios que la vida pudo destinarle: 2 hijas, 5 nietos y 6 bisnietos. Particip activamente en los movimientos populares unionenses por la ereccin de los monumentos a Romeo Gavioli, de la Avda. 8 de Octubre esquina Pan de Azcar, y a Nstor Feria, en la ciudad de Fray Marcos, los cuales tuvieron una importante concrecin. En el ao 2000 realiz la presentacin de un proyecto de Ley para declarar el 24 de junio como Da del Cantor Nacional, el cual se vio concretado en la promulgada Ley N 17.536, de agosto de 2002. Tambin fue partcipe fundamental en el logro de los permisos de la comuna capitalina para erigir el primer monumento a Carlos Gardel, de cuerpo entero en la va pblica, el cual tendr su emplazamiento -en el futuro- en la esquina de Avda. 8 de Octubre y Larravide. Luego, en el ao 2006, en labor conjunta con F.U.Tango, obtuvieron la aprobacin de la Ley N 18.107, por la cual se declar al 5 de Octubre de cada ao como Da Uruguayo del Tango. Desde 1996 integra el Consejo Directivo de la Comisin de Fomento de La Unin, ocupando en la actualidad el cargo de Vicepresidente. Tambin es miembro activo de la Academia del Tango del Uruguay; en marzo de 2009 fue elegido Presidente de F.U.TANGO (Federacin Uruguaya del Tango). Ha sido nombrado Socio de Honor de A.G.A.D.U., S.U.de I., A.U.de M. y Joven Tango. Todo lo expresado llev a que, a solicitud, la Junta Departamental de Montevideo resolviera por unanimidad, en Junio de 2012, elevar a la Intendencia de Montevideo el petitorio para que se le distinguiera como Ciudadano Ilustre de la ciudad de Montevideo, el cual fue aprobado y dio lugar a una muy emotiva ceremonia realizada en sesin solemne, del 30 de abril de 2013, de la Junta Departamental montevideana, presidida por la Edil Gloria Bentez, con la presencia de la Sra. Intendente de Montevideo, Ana Olivera, quien materializ la distincin en la expresin de su discurso y en la entrega al Maestro Julio Arregui de tan honorfico ttulo, materializado en la reproduccin de la Puerta de la Ciudadela. All estuvieron presentes representantes de su familia y de las diferentes organizaciones sociales, culturales y musicales montevideanas, artistas, locutores y escritores montevideanos y, delegaciones de las instituciones sociales y culturales de La Unin. Todos le testimoniaron su respecto, su cario y su adhesin a tan justo reconocimiento. Maestro Julio Arregui, Salve ! INSTITUTO de HISTORIA y URBANISMO de LA UNIN

SU VOCACIN y SU PASIN FUE LA MSICA

Si bien continu desarrollando su oficio durante 50 aos, primero en la empresa Causi Hnos. Ltda., desde los 16 aos, para luego pasar, en 1983, a Pablo Ferrando S.A. en la que trabaj hasta 1996, ao en que se acogi al retiro jubilatorio, el motivo de su vocacin fue la msica. Fue as que desde muy joven inici sus estudios de guitarra, comenzando entonces a realizar interpretaciones de los gneros musicales que por entonces acaparaban el inters de la juventud, para luego comenzar a internarse en el campo de la autora de canciones. Fueron sus profesores Jos P . Ferreyra, Carlos Echeverra y Juan Carlos Risso. En el ao 1949 se inici cantando con guitarra, haciendo sus primeras grabaciones en el sello Sondor, entre las que se encontraba el primer tema de su autora: la zamba Nostalgia Gaucha. Durante la dcada de los aos 50 actu como vocalista de las orquestas Burgueo y Maureber; en 1958 forma un grupo orquestal, bajo su direccin, llamado Julio Arregui y su Orquesta Espectculo, actuando en salas de bailes por todo el pas. A partir de los aos 60 realiz diversas actuaciones, bajo el patrocinio del ex-Ministerio de Instruccin Pblica (actual Educacin y Cultura) y de Casinos Municipales, alternando en stos con la orquesta del Maestro Juan D'Arienzo, adems de llamadas, desfiles de carnaval y bailes populares en todo el territorio nacional. Realiz, tambin, ciclos en la fonoplatea de C X 16 Radio Carve y en la emisora C X 10 Radio Ariel de entonces. En 1969 grab para el sello Patria los 4 temas ganadores del certamen Cuando Canta el Uruguay, de Servando Ruiz El Boyero; entre 1962 y 1986 desarroll diversos ciclos que se difundieron por los canales de televisin 4 Montecarlo, 5 Sodre y 10 Saeta. Desde 1970 altern en salas de baile y en fonoplateas con distinguidos intrpretes internacionales como lo fueron Libertad Lamarque, Rosana Falasca, Ramona Galarza, Sergio Denis, Palito Ortega, Alberto Castillo, Leonardo Favio y Horacio Guaran, as como tambin renombrados directores de la talla

de los Maestros Osvaldo Pugliese, Enrique Rodrguez, Fulvio Salamanca y Juan D'Arienzo. En 1972 result triunfador, en el gnero candombe, con el tema Si sabr de Lonjas, en el certamen realizado por A.G.A.D.U. y Sondor. Dicha cancin fue grabada en la voz de Carlos Roldn. Tambin grab para los sellos Rodnos, Mallarini y Crisol. Corra 1985, cuando A.G.A.D.U. tuvo a su cargo la organizacin del acto de homenaje a Carlos Gardel, al conmemorarse los 50 aos de su desaparicin fsica, el Maestro Arregui dirigi la Orquesta Tpica Mayor en escenario del Teatro Sols. En 1999 public el libro Semblanzas y Versos libres en el cual se compendian 42 poesas y prosa de su autora. Tres aos ms tarde Sondor editaba un CD del Maestro, titulado Soy uruguayo,que contena 29 temas; ya en el 2006 el mismo sello discogrfico lanzaba al mercado Candombes, Tangos y Paso Dobles uruguayos, con 22 temas. Podemos contabilizar, en total, ms de 110 temas musicales y poticos de su autora.

SU ACTUACIN ORQUESTAL
A lo largo de cinco dcadas de actuacin al frente de su Orquesta Tpica Espectculo una plyade de intrpretes integraron, en diversos ciclos, su conformacin orquestal. Entre ellos se han destacado los cantantes: Mabel Pacheco, Adriana Lapalma, Flix Romero, Alberto Rivero, Armando Leal, Juan C. Crdoba y Nelson Pino; los pianistas Jos Mateo, Ruben de la Puente, Vctor Pallas; bandoneonistas de la jerarqua de Ral Jaurena, dison Bordn, Oscar Donato, Jos Lagreca, Jorge Malvrez. Entre los violinistas, resaltaron las actuaciones de Roberto Devitta, Mario Orrico, Luis Moline, Omar Pino, Mario Beretta; contrabajistas destacados fueron Julio Tobas, L. Romanelli, Pedro Bidart, Rilo Surez; la cuerda de tambores Lonjas de La Unin con los Hnos. Surez, los Hnos. Silva, Humberto Balles, Carlos Larraura, entre otros; los animadores Alberto Brian, Servando Ruiz, Hctor Mayoral, dison Martnez. En la danza, Dopazo, el Nene del Abasto, Rosa Luna, Carmen Arregui, Coscolo. Colaboraron en los arreglos musicales los Profesores Adhemar Banchieri, dison Bordn, Edgardo Pedrosa, Vctor Pallas y Toto Damario.

OTROS APORTES
La vida del Maestro se ha caracterizado por el esfuerzo y dedicacin no slo en las actividades en las que se deline su existencia; tambin puso nfasis en el aspecto gremial y cultural. Es as que desde 1960 fue secretario de A.C.U. (Asociacin de Cantores del Uruguay), desarroll ciclos como Secretario, Tesorero y Vicepresidente de A.U.de M., a la que represent en congresos de F.U.de M., a nivel nacional. Tambin integr el Consejo Directivo de S.U.de I. en dos

Junio 2013
ARTIGAS

La Restauracin 9

ACERCA de la EDUCACIN y la CULTURA

Formemos ciudadanos capaces de honrar el decoro de un Gobierno que, siendo justo en sus principios, debe igualmente serlo en sus resultados (Artigas al Cabildo de Montevideo, 24/5/1816) La difusin y consolidacin del mensaje de Artigas se realiz de diferentes formas. Tanto la poesa de Bartolom Hidalgo como los naipes artiguistas, fueron entre otros, instrumentos educadores que contribuyeron a ello. Los versos de Hidalgo que se escuchaban en las ruedas de los fogones, que eran repetidos en las marchas cotidianas, con lenguaje directo y simple que haca que resultaran ms atractivos, estaban impregnados del ideario artiguista y difundieron el mensaje educador del artiguismo en las masas campesinas. Asimismo los naipes artiguistas contenan frases y asertos que tambin contribuyeron a la difusin del ideario del Jefe de los Orientales entre los pueblos. UNA ESCUELA MODELO Se han encontrado pocas referencias sobre la escuela artiguista de Purificacin; empero, se conoce que en ella se exaltaba la alegra de la vida, la hermandad entre los coterrneos, la belleza de la naturaleza, el cario hacia los padres y el ideal federal. Hallamos como hechos novedosos, en primer lugar, el tratamiento bondadoso del maestro hacia el nio, por oposicin con los castigos que propinaran los preceptores coloniales y, en segundo trmino, la integracin social de indios, negros y blancos en el mbito escolar, tambin opuesta a la separacin de mulatos y negros por parte de las autoridades espaolas. PROYECTOS de ARTIGAS Ms de cien aos despus de haber sido dictadas las Instrucciones de 1813, fueron encontrados, en el Archivo Histrico de Madrid, dos proyectos constitucionales artiguistas: uno para la Provincia Oriental del el poder reside originalmente en el pueblo. Al Poder Legislativo se le asignan potestades para decidir sobre la construccin de escuelas; las mismas deban ser solventadas por los propios rganos vecinales. Aqu aparece, por primera vez, una norma general muy clara sobre el principio de gratuidad de la enseanza pblica. Tambin se declara principio fundamental y esencial que todos los nacidos en esta Provincia precisamente han de saber leer y escribir. sta es una clara referencia al postulado de la obligatoriedad de la educacin primaria. Asimismo deba ensearse tanto los derechos del hombre como el pacto social; es decir, los derechos humanos y la configuracin de los rganos polticos que hacen posible la convivencia. En el artculo 5 del captulo 5 aparece un severo reproche a las autoridades espaolas por las trabas que estableciera en el siglo XVIII para el crecimiento cultural de Amrica. Adems llama la atencin el audaz y ambicioso plan artiguista de expansin educacional en vastas reas: ciencias, artes, gramtica, filosofa e idiomas. Sorprende la inclusin de estudios como la historia natural, as como el haber pensado en crear instituciones post-escolares para ensear agricultura y comercio. Resulta tambin muy original el hecho de que hayan sido incluidos los oficios y las manufacturas como contenidos dignos de figurar en un plan de estudios de carcter superior. Tambin era considerada la educacin cvica a nivel superior; se estableca que se debera cultivar en las aulas todo afecto social y sentimiento generoso, que acrediten las virtudes de un pueblo bien civilizado entre las naciones cultas. Lamentablemente, en lo inmediato, esta propuesta se vio frustrada; de haberse podido consolidar, habra cambiado el destino cultural de esta tierra. Nos queda la ilusin que las futuras generaciones tomen el formidable legado. Lic. Carlos Poggi Bacalario

Uruguay y otro para las provincias federadas. La importancia de esos dos proyectos est centrada en el esclarecimiento, conjuntamente con las Instrucciones, del orden de ideales y convicciones por las cuales luch la revolucin patria. Nunca se aplicaron. En el provincial aparecen dos disposiciones sobre educacin. El artculo 3 del captulo 1 trata sobre educacin primaria. Al respecto, el documento posee una muy clara filiacin republicano-representativa. El artculo expresa claramente que

Dos cientos cuarenta y nueve aos despus

El 19 de junio de 1764, treinta y seis aos despus que Bruno Mauricio de Zabala fundara Montevideo, naca, quien sera el Libertador de la Banda Oriental: Don Jos G. Artigas. Era Don Jos Gervasio, el tercer hijo del matrimonio de Don Martn Jos Artigas, y Doa Francisca Antonia Aznar. Poco se sabe de su niez, aunque s se sabe, que concurri a la escuela de los sacerdotes franciscanos del convento San Bernardino. Los conocimientos all adquiridos, seguramente, no pasaron de algo de aritmtica y leer y escribir. La escasa formacin recibida en la escuela, no fue impedimento para que, pasando el tiempo y en forma prctica, realizara un verdadero aprendizaje en estrecho contacto con los hombres y la tierra. La juventud actual, sabe poco, o muy poco de quien fuera el prcer de la patria que hoy poseen. Seguramente, saben mucho ms de Lenin, Stalin, Fidel y el Che, que de los hombres que lucharon para que el Uruguay sea un pas libre e independiente. Ello es debido, a una poltica de achatamiento cultural e histrico tratando que desaparezcan todo aquello que sea nacional, nuestro. Todo lo que viene de afuera; es mejor que lo nuestro. Salvo la grosera y la ordinariez que se cultiva con ahnco; hasta por integrantes de la clase diri-gente. No es una acusacin gratuita y ofensiva. Es la constatacin de al- gunos hechos, como el lenguaje de algunos gobernantes. Como resultado de ese vocabulario, ms la educacin, tenemos por ejemplo el hecho ocurri-do el 25.05.09., en la Plaza de la Restauracin, frente a la Iglesia San Agus-tn y Hospital Pasteur, se llev a cabo un acto recordatorio de los 160 aos de la fundacin de La Restauracin. Haban autoridades nacionales y de- partamentales: el diputado Jaime Trobo, Javier Garca, el intendente Ri- cardo Ehrlich y, mientras se ejecutaba el Himno Nacional, 15 personas permanecieron sentadas tomando mate. Resultado directo de la educacin recibida. Algunas con pantaln blanco y blusa verde. Ignoramos a que institucin pertenecen. Mucha apariencia por fuera pero sin cerebros. Ya ni siquiera recuerdan, las frases del prcer cuando deca: Sean los Orien- tales tan ilustrados como valientes. Si resucitara, seguramente, de nuevo se mora vergenza. Hemos sacado estos recuerdos a flote a fin de sealar, una vez ms, la chatura del pueblo uruguayo. Que no es reciente, ahora slo se agrav. Podramos sealar su comienzo con la victoria de Fidel sobre Batista en 1960. Por otra parte, debemos sealar, el gesto histrico que honra a Don Manuel Oribe quien, durante su mandato, a la hoy Avda. 8 de Octubre y, en aquel entonces el Camino Real, la denomina Avda. del General Artigas. El primer homenaje al Padre de la Patria mientras an viva exiliado en Paraguay. Slo los grandes hombres proceden as, los otros de mente estrecha, permanecen sentados tomando mate a la sombra del perejil, o masticando chicle. Prof. Eustaquio Gadea Daz.

Coleccin otoo invierno 2013

Pantaln vestir desde $599 Camisa vestir desde $399 Los Mejores precios en

talles especiales

Ahora en La Unin Trajes de Comunin

Uniformes - Coleccin Completa Trajes para nios

Av. 8 de Octubre 3618 A Tel.: 25081022

10 La Restauracin

Junio 2013

EMOTIVA CONMEMORACIN en la BIBLIOTECA Dr. FRANCISCO A. SCHINCA de LA UNIN

El viernes 31 de mayo tuvo lugar, en la Biblioteca Pblica Dr. Francisco A. Schinca, el Acto Conmemorativo del 164 Aniversario del Pueblo RESTAURACIN, cuya denominacin qued establecida por decreto del Gobierno del Cerrito, de 24 de mayo de 1849. El mismo estuvo organizado por la Biblioteca Schinca y la Comisin de Vecinos Amigos de la Biblioteca, con la colaboracin del Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin. Ante un concurrido auditorio en el que se dieron cita el Presidente de la Comisin de Cultura de la Junta Departamental de Montevideo, Don Dari Mendiondo, delegaciones de la Comisin de Fomento de La Unin, del Instituto de Historia y Urbanismo de La Unin, del Rotary Club La Unin, del Club de Leones Montevideo-Unin, del Centro Comercial de La Unin, del Grupo Arte y Cultura del Cardal, de la Comisiones de Vecinos Amigos de la Plaza La Restauracin y de la Biblioteca Schinca, un importante nmero de vecinos y ocasionales visitantes, el Acto tuvo el momento de Apertura a cargo de la funcionaria de la Biblioteca, Lic. Marcela Abeiro. Inmediatamente hizo uso de la palabra la Sra. Encarga de la Direccin de la Biblioteca, Sra. Licenciada Lourdes Daz Ocampo, quien -luego de dar la bienvenida a los concurrentesresalt la realizacin del evento en el marco de las celebraciones relativas a la Fundacin de la 1a. Biblioteca Pblica Oriental (actual Biblioteca Nacional) y, consecuentemente, al Da del Libro en nuestro pas. Destac el momento de evolucin que est mostrando la gestin de la Biblioteca, las actividades que en sta se realizan y las que van a ser incorporadas en el futuro prximo. Asimismo se refiri al importante rol de la Institucin en el concierto cultural local y nacional, al significado de la fundacin de la primera biblioteca pblica y al valor que Artigas le haba otorgado al acontecimiento, resaltando el santo y sea del ejrcito de la Provincia Oriental en la expresin Sean los Orientales tan Ilustrados como Valientes. Seguidamente recibieron un espontneo homenaje dos excepcionales concurrentes: el Sr. Esteban Mancusso, verdadero cono de La Unin y el Maestro Julio Arregui, recientemente galardonado como Ciudadano Ilustre de Montevideo, quien -a solicitud de los organizadores- entreg a los concurrentes su interpretacin recitada del Himno a La Unin, de la autora del Prof. Leonardo Tuso, en letra, y del Maestro Antonio Cervio, en

msica. En forma inmediata, el disertante en la ocasin, Licenciado Carlos Poggi Bacalario comenz la primera parte de su intervencin con referencias al significado del libro en la cultura y la educacin de los pueblos, centrando su alocucin en la Importancia del Pensamiento de Artigas sobre la educacin y acerca de la cultura y el rol protagnico fundamental que en estas reas tuvo nuestro Prcer. Cit partes fundamentales de la correspondencia que Artigas enviara entre 1815 y 1816 tanto al Cabildo de Montevideo como al Padre Larraaga, donde se pona de relieve su pensamiento acerca de la ilustracin de la juventud, la formacin de los ciudadanos y lo que ello significaba para la gloria y felicidad del pas y el logro que representaba el fruto de los desvelos del Padre Larraaga al instituir la Primera Biblioteca. La segunda parte de la disertacin del Licenciado Poggi estuvo dedicada al tema Del Antiguo Casero del Cardal a La Unin de nuestro presente. En ella el conferencista realiz un conciso desarrollo desde la Fundacin de Montevideo (ciudad amurallada), circunscripcin del ejido, tierras de los propios y zona rural; el reparto de las primeras estancias sobre las cuales se asienta nuestro actual barrio y la posterior evolucin por sucesivos fraccionamientos y ventas. Mostr las cinco fases ms importantes en la paulatina constitucin urbanstica de la zona: los Orgenes, los Primeros Afincamientos Estables, la Formacin del Ncleo Poblado, el Gran Desarrollo de ste, el pe-

rodo posterior a la Paz de Octubre de 1851, el Nuevo Desarrollo, la Villa de La Unin, la anexin de sta a la planta urbana de Montevideo, el Barrio hasta nuestros das. Resalt la incidencia que tuvieron acontecimientos histricos desencadenantes y una plyade de destacados vecinos en la urbanizacin, el fomento, la consolidacin y el desarrollo del Barrio que fue Casero, Pueblo-Capital durante la Guerra Grande y luego Villa. Fueron resaltados entre otros el Cnel. Jos Mara Reyes, Mauricia Batalla, el Padre Domingo Ereo, el Dr. Pedro Visca, el Pintor de la Patria don Juan M. Blanes, Eduardo Acevedo Daz, don Toms Basez, don Norberto Larravide, don Francisco Acua de Figueroa, el Dr. Francisco A. Schinca, el Dr. Luis Bonavita Fabregat, Juana de Ibarbourou, el Maestro Juan Protasi, el Prof. Clemente Estable, don Felipe Sanguinetti, el poeta Carlos Sabat Ercasty, hasta llegar a nuestros das y evocar a don Rubens Calabria, el Esc. Ramiro Llano, la Maestra Mabel Maggi, para culminar con la figura viva de don Esteban Mancusso, resaltando sus dotes humanos y lo que ha representado en los ltimos 60 aos para nuestro Barrio. Lo que comenz siendo un relato centrado en la palabra del orador, dio lugar a la intervencin de varios asistentes quienes expresaron sus aportes y algunas referencias relativas a pocas, personajes o instituciones, pasando entonces a ser una disertacin, con presentacin audiovisual, interactiva con la participacin de la platea. Luego de finalizada la exposicin, la Comisin de Vecinos Amigos de la Biblioteca hizo entrega en la persona de su integrante, Psicloga Mara Leonor Schinca, de una donacin de material bibliogrfico recibido por el grupo a partir del desprendimiento desinteresado, con el fin mencionado, de diferentes vecinos y amigos del Grupo que apoya la gestin de la Biblioteca. En la clausura del Acto, el Licenciado Carlos Poggi efectu la lectura recitada del Poema titulado Oh Unin !, en homenaje a su autora -la Maestra Mabel Maggi de Dutrenit-, insigne unionense, de cuyo fallecimiento se cumplirn diez aos el prximo 23 de junio.

Junio 2013
Gustavo de los Santos

La Restauracin 11

Otro Reconocimiento en sus 40 aos en el Dial

El pasado viernes 17 de mayo tuvo lugar la 18ava. entrega de los premios CX en Comunicacin que ao a ao organiza el Museo Viviente de la Radio y las Comunicaciones del Uruguay Gral . Jos Gervasio Artigas; evento fue Declarado de Inters Nacional por Presidencia de la Repblica, Ministerial a traves de los Ministerios de Educacin y Cultura, Turismo y Deporte e Industria y Energa y Departamental por la Intendencia Municipal y la Junta Departamental de Montevideo. Llevndose a cabo en la Sala Mario Benedetti de AGADU. Una gran concurrencia de publico colm las instalaciones que cont con la presencia de destacadas figuras de la radio.,la poltica y la cultura de nuestro pas. La ceremonia estuvo conducida por el comunicador de las madrugadas de todo un pas el Sr. Gustavo De Los Santos, que en este 2013 est cumpliendo sus 40 aos en la radiotelefona nacional. Tambin se distingui en dicha ceremonia a otra querida figura de la radio del Uruguay , la Sra. Sonia Carrero por sus 40 aos como locutora de CX 12 radio oriental. Palabras de la profesora selva lena dieron comienzo a una noche de emociones y reencuentros con las figuras consagradas de la radio del Uruguay. El edil Dary Mendiondo Director de la Comisin de Cultura de la Junta Departamental de Montevideo hizo referencia a las Instrucciones del ao XIII . Posteriormente, el presidente de la Comisin de Apoyo del Museo Sr Horacio Nigro deleit a la concurrencia hablando de los comienzos de la televisin nacional, mencionando a dos grandes pioneros como lo fueron: Juan Eugenio Obiol y Mario Giampiettro Laudes, autores de las pruebas experimentales que se realizaron en nuestro pas .Luego hizo uso de la palabra, el Director del Museo Viviente de la Radio y las Comunicaciones Sr Antonio Tormo quien hizo entrega de una singular estatuilla a la Sra. Sonia Carrero la que agradeci tal distincin con palabras muy emotivas. Posteriormente el el comunicador Gustavo de los Santos, de amplia trayectoria en los medios de comunicacin de nuestro pas recibi como trofeo un Micrfono Antiguo de la dcada del 60, sobre una base de metal diseada por el escultor Eduardo Lapaitis, autor del premio Ariel (que anualmente entrega el Ateneo de Montevideo y que el ao pasado recibiera

Beneficiese publicitando con nosotros

larestauracion@gmail.com

La Restauracin
Cel.: 091 38 48 68

De los Santos). Muy Emotivas fueron las palabras pronunciadas por Gustavo, que en su alocucin dijo seguir tan enamorado de la radio como el primer da, evocando su Paysand natal y el pasaje por las distintas emisoras capitalinas que lo tuvieron como locutor y luego como conductor emblemtico del clsico horario de la hora 0, ganado en buena ley. Gustavo, autodefinid como un hombre de radio (aunque tuvo su pasaje por la televisin) recordo y rescato que "la radio tiene magia", "que atrapa, que seduce y que conjuntamente con el misterio de la madrugada , conjuncin que a su entender, es la ecuacin perfecta para hacer buena radio".

Fueron varias las personalidades del quehacer nacional que recibieron distinciones en otro gran esfuerzo del Sr . Antonio Tormo, fundador del museo de la radio y las comunicaciones. Una vez finalizada la ceremonia, en el hall de la sala Mario Benedetti se ofreci un vino de honor al pblico que disfrut de una noche inolvidable. Desde estas lineas, adems hacemos votos para que muy pronto este Museo obtenga un espacio Edilicio que le permita poder, albergar todo el material con que cuenta el Sr. Tormo, que no es ms, ni menos que la historia viva de las comunicaciones de nuestro pas. Fernando Pazos Rosado

Avda. 8 de Octubre 3615 - Tel. 2507 92 32 Avda. 8 de Octubre 3172 - Tel. 2481 5463 - 2487 6953 Avda. 18 de Julio 2198 - Tel. 2402 23 28 - 2402 56 28 25 de Mayo 583 - Tel. 2916 8191 - 2915 7543

MECNICA EN GENERAL TRANSPORTE DE VEHCULOS Y MAQUINARIA

Juan B. Morelli 3522 - Tel. 2508 4198 - Fax 2509 0809
www.codes-srl.com

Transportes

CLAMI S.R.L.
Hay uno solo y est en la Unin MUDANZAS
Juanic 3634 - transclami@hotmail.com Tel. 2508 7373 Fax 2506 41 74 Cel. 099 053 020 y 094 053 020

Penino

DIALOGANDO CON Uruguay Fernandez

La Restauracin: Uruguay, cuntanos cuando comenzaste a cantar y como fueron los comienzos aos atrs. Uruguay Fernandez comenc mis estudios en la Escuela de Arte Coral del Municipio, mi profesor de canto fue Frasca Mnaco, (tenor) la direccin de la Escuela era Erix Smon, mi primera grabacin en el ao 1970, sello: Mallarini, con Julio Frade, acompaado del trompetista Bachicha Lensina, el disco se llam: Cuando Amanece. Adems grab con los maestros: Toto Da Mario, Mario Orrico, Atilio Estamponi (argentino), y con los guitarristas: Julio Cobelli, Hilario Prez, El Toto Mndez, Alberto Larriera, Pocho Espinosa, Mario Nez, a todo esto grab: larga duracin, 16 discos; y el primer disco de oro que se llama: Romance a la mujer y con el actual cd Eterno Tango que ya se perfila para disco de oro tambin. Siempre en el mismo estilo LR. Y cual ha sido la receta para mantenerse Mi receta para mantenerme: esfuerzo y proyeccin constante. L.R. Como ha sido a tu entender el desarrollo del Tango en este tiempo y sobretodo despus de la declaracin como Patrimonio Intangible de la Humanidad En cuanto al desarrollo en ste tiempo, pienso que los medios deberan apoyar ms ste estilo de msica, por que como dice mi ltimo lbum: Eterno tango, es un sentimiento intangible y perenne, que muchos tenemos. LR. Para terminar, cuntanos que expectativas y Planes tenes Para el futuro. En cuanto al futuro te dir que estoy en la produccin del nuevo CD, que se llamar : Ya nunca ms, con el acompaamiento de Donatto Rasiatti, por que tuve el privilegio de grabar con l.

DESCUBRIMOS CONTINENTES
Te cuenteo Fui convocado y ya esty en el los Premios Grafiti, donde las entregas se van a realizar el mes de setiembre, en el Sodre. En cuanto las fotos del disco, te aclaro que en el portal de la tapa del CD que te entregu, estn todas las fotos.

DEL SABOR

EMPANADAS FRITAS Y AL HORNOCON MAS DE 30 GUSTOS ENVIOS A DOMICILIO Tels.: 2508 4871 - 2507 1666 - 2507 1617 Bvar. Batlle y Ordoez esq. Asilo

Nacirol
Almacn Mayorista
Comercio 2384 esq. Morelli Tel . 2508 3155 2507 8749

S.A

12 La Restauracin

Junio 2013

HOMENAJE A SYLVIA PUENTES DE OYENARD

La Restauracin public en el nmero correspondiente a marzo, una poesa del doctor ngel Mara Gianola, dedicada a Juana de Ibarbourou, la gran poetisa de Amrica, con motivo de los homenajes, que se le tributaron y que diramos cuenta. Hoy, publicamos una, breve, nueva e indita titulada Poesa, y que dedicara a la escritora uruguaya Sylvia Puentes de Oyenard, tan apreciada en la Unin y conocida de nuestros lectores. El doctor Gianola, retirado de la actividad pblica desde hace algunos aos, a los 85, comenz a escribir poesa dentro de lo que l llama labores domsticas, para ocupar sus horas ociosas. En el prlogo de Versos...simplemente versos, aun inditos, dice: La poesa es, a mi juicio, expresin mas elevada que el verso. Cualquiera mas o menos talentoso, dotado de cualidades para hablar o escribir, puede hacer versos poesa, pocos. Y lo explica en su poema: POESIA A Sylvia Puentes de Oyenard, culta, inteligente, sensible, un hito de la poesa. Cuando le habl de mis versos....sonrea! Sigue escribiendo, me dijo...pero es que se acaba el tiempo! En la gnesis, el verso, en el verso la poesa, expresin de la belleza y elevados pensamientos. Rima y ritmo, medida y cadencia, armona musical, templan el verso como el acero y lo transforman en poesa. As lo siente mi alma, acosada de presagios. Busco la paz, y el verso canaliza mis anhelos de horizontes infinitos y emociones sin lmites, por los caminos del tiempo. ngel Mara Gianola Pinares, 16/01/2012 Nota: Enrique Diez-Canedo dice que...el verso no es siempre vehculo de poesa, y Juan Ramn Jimnez tendr buen cuidado de repetrnoslo cuando llegue la ocasin, diferenciando, una vez mas, entre poesa y literatura. La poesa es una cosa recndita, que puede unirse, o no, al verso, pero tambin a la prosa. Juan Ramn Jimnez y su obra. El Colegio de Mxico Pg. 69. No conocamos este concepto cuando escribimos un sencillo prlogo en nuestra carpeta de versos, con idea similar a la expuesta. Nuestra composicin Poesa, expresa claramente sta diferenciacin que seala con acierto Diez-Canedo y que recoge en la citada obra. All agrega: Los versos vienen a ser...otra cosa, pero la nica que puede darnos idea de ella. Si aun creysemos en Zorrilla, diramos que son su vestidura: Qu los versos no son la poesa? No; pero son su vestidura regia... y compararamos con l a la versificacin con mil cosas, bellas sin dudas: para la poesa, el verso es la cuadriga de corzas blancas en que va a las fiestas, la gndola de ncar en que boga y las alas de cisne con que vuela. Pero nunca estaran mas fuera de lugar estas

Sylvia Puenes de Oyenard junto al busto a Juana de Ibarbourou.

comparaciones, que estiman el verso como vestidura, que tratndose de Juan Ramn Jimnez, para quien el verso aspira ser desnudez; el verso y la prosa, cuando le sirve, como le sirve a l, en casi todos sus libros, como vehculo de unas emociones no inefables, sino tan maravillosamente expresadas. (Pg. 72 y 73 del citado libro). Dejamos estas transcripciones de Diez-Canedo para quienes quieran profundizar en un tema que para nosotros es terreno vedado, por nuestra ignorancia, pero de algn modo intuimos al componer nuestra breve Poesa.

NUESTRO CALUROSO SALUDO

1 de Junio. Cumpleaos de Hctor Luis Decia Mendizbal 2 de Junio. Cumpleaos de Isaas Jacobo Falcas, un Cuenta cuentos sin igual, y sin dudas el mas joven de los integrantes de la Juventud maanera de los sbados en Mc Donalds de 8 de Octubre y Propios. 3 de Junio. Cumpleaos del vecino unionense Reinaldo Saporiti. 3 de Junio. Cumpleaos del amigo Dario Hernandez Carro, Presidente de la ONG ENTREPRENEURSHIP IBEROAMERICA 3 de Junio. Cumpleaos del Prof. Jos Heber de Barros, integrante del staff iniciador del Mensuario La Restauracin uno de nuestros ms de distinguidos colaboradores 4 de Junio. Cumpleaos de Lus Muniz 4 de Junio. Cumpleaos de la amiga Marlene Sahakian 4 de Junio. Cumpleaos de la integrante del comit de damas rotarias de la Unin Susana Labat, esposa del tambin Rotario de la Unin Jorge Cristiani 6 de Junio. Cumpleaos de Rubn Frotan, integrante del Rotary Club Maroas 7 de junio. Cumpleaos del Hijo de la Unin, destacado comerciante y ex presidente del Centro comercial de la Unin, Milton Badano 7 de junio. Cumpleaos del amigo Orlando Barreto 9 de Junio. Cumpleaos del vecino Oscar Cruz, ex integrante del Rotary Club de la Unin 10 de Junio. Cumpleaos de la integrante del Club de Leones Montevideo Unin, Len Cristina Gutirrez de Cardelino. 10 de Junio. Cumpleaos del vecino Jorge Francisco Ramos. 10 de Junio. Cumpleaos de la amiga Mirtha Silva 11 de Junio. Cumpleaos de la colaboradora de la Comisin Fomento de la Unin Graciela Techera. 13 de Junio. Cumpleaos de la amiga unionense Mara Lucia Decia Esteban 13 de Junio. Cumpleaos del compaero sabatino de Mc Donalds Miguel Prez Borba, integrante del Consejo de Residentes Espaoles en Uruguay 13 de Junio. Cumpleaos del ex Rotario de la Unin Antonio Lalia, hoy su hijo Alejandro es Secretario del mismo Club Rotario 14 de Junio. Cumpleaos del ex jugador de basketball Heber Placeres del recordado Club Unin. 15 de Junio. Cumpleaos de la gran amiga de la Unin cancionista Marlene Otero 15 de Junio. Cumpleaos de la integrante de la Comisin de Damas Rotarias de la Unin Sra. Julia Pena 19 de Junio. Cumpleaos del vecino unionense Amadeo Cartesio 22 de Junio. Cumpleaos de la Concejal Vecinal Laura Brian, colaboradora de este mensuario que nos trae noticias desde el CCZ 11 23 de Junio. Cumpleaos del integrante de la Institucin A. Larre Borges Juan Antonio Padula 23 de Junio. Cumpleaos del vecino unionense, e integrante de la Comisin de Apoyo al Pasteur, Don Hctor Massiotti Cigliuti. 24 de Junio. Cumpleaos del Gardeliano Miguel ngel Salzamendi 24 de Junio. Cumpleaos del amigo unionense ngel El Siso Romero Cantor 25 de Junio. Cumpleaos de lvaro Coimbra Rosado, primo de nuestro director. 25 de Junio. Cumpleaos del amigo Horacio Gorrasi, Productor General de la Revista Zenit y esposo de nuestra Poeta Amiga ngela Araujo. 28 de junio. Cumpleaos del Vecino unionense Esteban Jardn 28 de Junio. Cumpleaos del folcklorista Carlos Alberto Rodriguez 29 de Junio. Cumpleaos de Ariel Agarbado, director de nuestra empresa amiga LUBRITEX SRL, que supo ser un destacado Basquetbolista del Club Olimpia y es actualmente Dirigente de la Federacin de Veteranos de Bsquet Ball del Uruguay. 30 de Junio. Cumpleaos del amigo Gustavo Pijuan Aniversarios Matrimoniales 20 de junio. Aniversario Matrimonial de los unionenses Jorge Ramos y Ethel Cumpleaos no declarados El pasado 10 de mayo cumpli un ao ms la vecina unionense Maricarmen Bastos de Rodriguez Lizardi

COLEGIO Y LICEO

Santa Luisa de Marillac

Educacin Inicial 2, 3, 4 y 5 aos Primaria - Ciclo Bsico Bachillerato en todas las opciones Ingls opcional Dickens

Larravide 2406 Tel. 2508 4259 - 2507 1891

www.santaluisademarillac.edu.uy

Junio 2013

La Restauracin 13

LA COLUMNA COOPERATIVA
COOPERATIVAS agrarias
Por Rodolfo H. Martnez Estas comienzan a formarse , como sociedades de fomento rural sobre fines del siglo XIX como forma de agrupar a los productores rurales en el Uruguay, siendo impulsadas curiosamente por la empresa inglesa del ferrocarril central como forma de expandir el progreso y estimular a los productores del pas a transportar sus producciones agrcolas y/ganaderas. Estas sociedades de fomento se crearon en torno de las estaciones del ferrocarril en departamentos tpicamente agrcolas. Destacados vecinos ocupaban, siendo los jefes de estacin sus secretarias. Estas desarrollaban inicialmente actividades exclusivamente de fomento como lo eran el correo, escuelas, caminos, etc. Integradas en buena mayora por productores rurales. En 1915 se crea la comisin nacional de fomento rural. (Lo que sera hoy una cooperativa de 2do. Grado) regida por la ley 6192 del 16 de julio de 1918. 10 aos ms tarde se incorporara la ley 8317 el 18 de octubre, siendo su cometido: controlar el funcionamiento de las sociedades rurales. Administraba los subsidios del gobierno, este luego de atender los gastos de funciona miento distribua el resto entre las entidades asociadas. El 14 de diciembre de 1935 es creada CONAPROLE (Cooperativa Nacional de Productores de Leche) al amparo de la ley 9.526, concentrando en monopolio la pasteurizacin y abasto de leche. El objetivo era organizar el mercado interno, mejorar la produccin y abrir mercados externos entre otros. La naturaleza empresarial de esta ha sido tema discutido, dado que cooperativa autnticamente no lo es, tampoco es una organizacin libre, no se rige por la ley general de cooperativas, tiene participacin del gobierno. Posee autonoma administrativa, comercial y financiera, siendo fiscalizada por un sndico designado por el BROU, estando abierta a todos los productores que deseen asociarse. Al no integrar capital social no tienen sus miembros responsabilidad personal, y tampoco distribuye utilidades. El precio de la leche est fijado por el gobierno, siendo definida como una cooperativa con cogestin privada y pblica. Los productores de leche integran el directorio compuesto por 5 integrantes, agregndose 2 directores oficiales : 1 por el poder ejecutivo y otro por la I.M.M. Su desarrollo en la tecnificacin en las etapas de produccin, almacenaje y transporte ha sido inigualado, existiendo ms de una docena de plantas de enfriamiento, otro tanto en regionales agronmicas y veterinaria. En los ltimos 20 aos se han producido fusiones, nuevas creaciones con variado grado de desarrollo ubicndose en los principales nichos del mercado lcteo. CONAPROLE no obstante lidera el sector con productos de esmerada calidad adecuado a las exigencias de los consumidores. El haber impedido que estos espacios no fueran ganados por mercados extranjeros y el haber abierto nuevos mercados de exportacin son logros importantes que no se pueden dejar de reconocer. El 5 de mayo de 1941, es sancionada la ley 10.008 que legislara en el futuro a todo el sector agropecuario siendo esta la Primera Ley Cooperativa en el Uruguay. Su art. 1ro.- sealaba que solo podrn acompaar a su razn social la designacin cooperativa agraria limitada. Y en su 2do. Art. Abre un amplio espectro sobre su objeto en las que podrn producir, transformar, conservar, vender o exportar sus productos de explotacin, siguindole a continuacin un extenso listado de posibilidades para el mejor desempeo y mejoramiento de las condiciones de trabajo. En la dcada de los 40 las comisiones de fomento rural tuvieron un gran impulso. El ministerio de agricultura le asigno a estas, roles que incluso desbordaban los cometidos autorizados por su naturaleza jurdica. Funciono de esta forma largo tiempo hasta que en la dcada de los 50 el gobierno impulso esta industria usando el instrumento y la accin del Banco de la Republica, haciendo que estas comisiones de fomento entraran en un periodo de decadencia. En los 60 se funda CALIFORU (Cooperativa Agropecuaria Limitada de Sociedades de Fomento Rural). Esta comienza su experiencia manteniendo la anormalidad de las sociedades de fomento (estas no pueden ser rgano de 2do.grado pues las sociedades de fomento no son cooperativas). CALIFORU realiza durante una dcada actividades comerciales transgrediendo las competencias entre unas y otras por lo que recibe continuas observaciones por parte de los rganos de contralor del estado hasta que en 1974 surge la ley 14.390 que autoriza a realizar todo tipo de operaciones, quedando sujetas al contralor de la Comisin Nacional de Fomento Rural . CALIFORU reforma sus estatutos convirtindose entonces e un rgano de 2do.grado, pudiendo afiliar a cooperativas y sociedades de fomento. Desde sus orgenes se dedico a la comercializacin de insumos, tambin en rubros de granja y de frutas y verduras. Al suministro de fertilizantes, herbicidas, plaguicidas, semillas, maquinaria agrcola, etc. A fines de la dcada de los 60 comienzan a surgir las centrales. La primera fue Central Lanera, en la exportacin de lanas. Luego la central de carnes en los 80 con objetivos de tratar de impedir la intermediacin, ser testigo de precios y en las condiciones de comercializacin entre otros cometidos. Luego surgen las cooperativas cerealeras, mesa de granos y de otros rubros agrarios. Durante la misma dcada ocurren dos encuentros trascendentes en este rubro. El primero se registro en Salto y el segundo en Mercedes en las que se coincidi en que el xito de las centrales en la comercializacin, persistiendo no obstante importantes problemas que afectaban al sector acompaado de modificaciones introducidas en la ley 10.008.- de estos encuentros nace en 1984 la constitucin de CAF (Cooperativas Agrarias Federadas) logrando as sentir su expresin gremial, nucleando a Cooperativas Agrarias de 1er. Y 2do. Grado constituyndose en un organismo articulador. Siendo uno de sus principales objetivos el desarrollo del sistema cooperativo agrario para mejorar la calidad de vida de sus productores rurales. Finalmente en el ao 2008 se crea la nueva ley cooperativa no.10.407 que en su definicin y objeto establece en su art. 108 que son cooperativas agrarias las que tienen por objeto efectuar o facilitar todas o algunas de las operaciones concernientes a la produccin , transformacin , conservacin, clasificacin, elaboracin, comercializacin, importacin o exportacin de productos provenientes de la actividad agraria en sus diversas formas, realizada en comn o individualmente por sus miembros. Y en su art.109 referido a sus objetos podrn: a)- realizar la adquisicin, importacin, y empleo de maquinas, instrumentos y dems insumos necesarios para la explotacin agraria.B)- realizar todos los actos de administracin y disposicin necesarios para cumplir con sus fines especficos as como las necesidades sociales y econmicas de sus integrantes. En la facultad establecida en este literal queda comprendida de modo expreso la adquisicin y el arrendamiento de tierras y edificios para aprovechamiento en comn y fraccionamiento de tierras para vender a sus socios. C)- gestionar y administrar, a favor de sus socios , crditos de organismos nacionales, extranjeros e internacionales. Ref: Proceso y Significado del Cooperativismo Uruguayo. (Juan P . Terra)

Lubritex S.R.L.
DISTRIBUIDOR OFICIAL DE LUBRICANTES AUTOMOTRICES E INDUSTRIALES
Juan B. Morelli 3483 - Telefax 2508-9092

094.438.117 y 094.423.663

del Doctor Gustavo Ruiz Mes de Junio Jueves 13 y Jueves 27, 18 hs. Sede de la Comsin de Fomento de la Unin Joanic 3815 esq. Larravide

Charlas de Salud

Frigoseis
Carnes
Larravide 2575 Tel. 2508 57 18

14 La Restauracin

Junio 2013

De la COMISION FOMENTO DE LA UNION

ALMUERZO CON EMOCIONES

El pasado 26 de marzo, se realiz un nuevo almuerzo-show en la Comisin de Fomento. La fecha fue elegida para festejar el 164 Aniversario del Decreto fundacional del Pueblo de la Restauracin del 24 de mayo de 1849. El almuerzo se desarroll en un ambiente de gran confraternidad. As nos sirvieron la entrada, brusquetas con salsas de distintos sabores y chorizos picados. Luego el plato principal colita de cuadril mechada a las brasas acompaada por variedad de ensaladas y el postre flan con caramelo y dulce de leche. Luego de este momento, empezaron las emociones. Una integrante del Consejo Directivo nos agradeci nuestra presencia, nos explic que festejaban el Aniversario de la Unin. Salud la presencia del Presidente del Centro Comercial de la Unin, Sr. Eduardo Surez, explicndonos que la Direccin Nacional de Bomberos les exiga para darles la habilitacin del saln, los extractores de aire y ante la imposibilidad de instalarlos debido al alto costo de los mismos, el Centro Comercial se los haba donado e instalado, agradeciendo pblicamente al Sr. Surez, la donacin. Se nos dijo que en el pasado, los 24 de mayo se homenajeaba a distintas personalidades histricas de la Unin, esta vez queran homenajear a un vecino actual. Y nos invitaron a observar una serie de pinturas colgadas en las paredes y unas pequeas expuestas sobre el piano, esas obras pertenecan al pintor unionense, Ruben Balbis, que estaba presente. ste recibi las felicitaciones de los asistentes. Se nos record que el 30 de abril, un integrante del Consejo Directivo, el Mtro. Julio Arregui, fue designado por parte de la Intendenta de Montevideo, Prof. Ana Olivera, Ciudadano Ilustre de Montevideo y as escuchamos que: hoy los compaeros, que-remos rendirle nuestro homenaje, entregndole un estuche que en su interior haba un cuadro pintado por Ruben Balbis, en l que se resuma toda la actividad de Arregui, el tango representado por una pareja de baile, Gardel y Gavioli, las tres instituciones (Comisin de Fomento, Comisin de Homenajes Populares de la Unin, Mtro. Csar Zagnoli y Futango), a las

DONACIONES
Tal cual como lo ha venido haciendo desde hace mucho aos, el Centro Comercial de la Unin y su anterior auspiciante del Da de la Unin y Cooperativa CASH, han realizado una nueva donacin. En esta oportunidad la Comisin Fomento de la Unin fue la beneficiada. La misma consisti en la colocacin de dos extractores de aire, para nuestro saln de fiestas y multiuso. Para obtener la habilitacin de la Direccin Nacional de Bomberos y la I.M. para el saln, debemos cumplir con una serie de requisitos, uno de ellos era la colocacin de los extractores. Dado su elevado costo, solicitamos al Centro Comercial de la Unin, la donacin de stos. La Directiva del Centro Comercial resolvi conjuntamente con su anterior auspiciante hacer eco de la solicitud. La Ferretera Kroser Feremar nos don 20 litros de pintura blanca para pintar el saln de nuestra sede. El Consejo Directivo de la Comisin de Fomento agradece al Centro Comercial de la Unin y a la Ferretera Kroser Ferremar por las donaciones recibidas, que contribuyeron a que esta Comisin pueda seguir brindando servicios a los vecinos de la Unin.

AVISO E INVITACIN
Informamos a los lectores, socios y amigos de esta Comisin, que estamos organizando un nuevo almuerzo-show. El mismo ser el jueves 18 de julio. El men, una suculenta cazuela de buseca. Los invitamos a todos en ese da, fecha patria, a almorzar y divertirse.

que pertenece el homenajeado, etc. Arregui visiblemente emocionado agradeci el homenaje de sus compaeros y nos regal un poema de su autora Soy de la Unin. Luego, vino el sorteo de dos botellas y entradas para el cine. Todo se desarroll acompaado de buena msica, que fue de agrado de los presentes. Al igual que los almuerzos anteriores, debemos recalcar el trabajo de las personas encargadas, Directivas y la Secretaria administrativa, de elaborar la comida, como asimismo el Sr. Daniel Fagndez que nuevamente mereci un aplauso para el asador, por su desempeo en la parrilla, primero mechando la carne y luego asndola. Tenemos que destacar lo lindo que encontramos el saln de la Comisin, no slo por los cuadros expuestos y la forma de presentar las mesas, con unos novedosos y lindos centros de mesa, apoyados en hojas de pltanos, realizados por una Directi-

va, sino por el aspecto del mismo, ya que fue pintado recientemente. Preguntamos y se nos dijo que la Secretaria Administrativa Cristina y Mara Jos la Psicloga, ayudadas por dos Directivas, fueron las que realizaron esta tarea. Hay que felicitarlas por este trabajo, dado las dimensiones del mismo. Cuando nos retirbamos nos entregaron un souvenir, realizado por otra Directiva. Esta vez fue un marcador de libros, recordando que el 26 de mayo es el da del Libro Nacional del Libro; en l apreciamos la foto del sello conmemorativo del 150 Aniversario del Pueblo de la Restauracin (1999), donde se aprecia la 1 Iglesia de San Agustn y un fragmento del Himno de la Unin. Adems nos comentaron las actividades de este mes de junio. Esperamos poder ir, ya que tanto esfuerzo, sera injusto no acompaarlo. Felicitaciones y sigan adelante!!! Un asiduo concurrente

LA UNIN DE DUELO
El pasado 28 de mayo, falleci el cantautor y guitarrista Manuel Capella. Si bien haba nacido en Espaa en 1946, cuando sus padres emigraron al Uruguay se radicaron en la Unin. En 1970 grab su primer disco, Luces Malas, en 1972, Se trata de caminar. En 1975 se radic en Ecuador, contratado por la Universidad Central. Recorri Amrica. Edit Cantando vas a volver, en 1981. En 1985 regres a Uruguay y grab Siempre al sur, luego El galleguayo (1996) y Por la Blanca y por la Unin (1997). Su actividad gremial lo llev a integrar el consejo Directivo de A.G.A.D.U. An est presente en nuestra memoria, el placer que nos dio escucharlo en la Plaza de la Restauracin el 11 de noviembre de 2001, cuando festejamos el 150 Aniversario de la Villa de la Unin, los versos del candombe Por la Blanca y por la Unin, que tiene tanto que ver con nuestro barrio y en su recitado a ritmo de madera dice lo siguiente: El seis de enero, por ah cerquita de lo de la Blanca en la Unin- los tambores empiezan a reventar y se desparraman por todo el barrio. Pero sabs una cosa? A veces no hace falta que sea el seis de enero o el cinco de noche o qu se yo por ah cualquier da sirve no? Eso s hace falta que sea en la Unin. All por la sombra de la vieja plaza de toros o ms atrs en el hombro de Villa Espaola la puerta del Puerto Rico En la Unin Gracias Gallego por recordar siempre al barrio de la Unin, tu primer barrio montevideano

BUENA NOTICIA
En el mes de abril, el Consejo Directivo de la Comisin de Fomento le envi nota a la Presi-denta de ANTEL, Ing. Carolina Cosse, informndole que el local del ex banco Bandes de Av. 8 de Octubre 3575, estaba desocupado y le sugeramos que ANTEL podra comprarlo para mejorar la atencin al pblico de la Unin, dado el espacio reducido que se dispone en el actual local de Av. 8 de Octubre 3619. Esta su-gerencia surgi porque en el pasado otros Di-rectores del ente, ante las reiteradas quejas de los usuarios, no informaban que no encontraban locales vacos acordes a sus necesidades. En respuesta a esta nota se nos inform que ya haban alquilado el local de Av. 8 de Octubre esq. Pernas. ste ser destinado como oficina comercial y l ya existente, queda para ventas de celulares. Esperamos que esta buena noticia se haga realidad a la brevedad.

A DIVERTIRSE
Festejamos la llegada del Sr. Invierno Y qu mejor manera de hacerlo? Recibindolo con chocolate caliente, acompaado de una riqusima torta frita y torta. Pero, adems nos divertiremos con juegos. Viernes 21 de junio 15:00 hs. Reserva y venta de tickets de lunes a viernes de 12:00 a 18:00 hs. Comisin de Fomento de la Unin Juanic 3815 esq. Larravide Tel.: 2508 5959 comfomunion@gmail.com C O N C U R R A!!!

Junio 2013

La Restauracin 15

relaciones laborales

Columna

Por: Fabrizio Bacigalupo (Tcnico Asesor en Relaciones Laborales).

La Administracin de Salarios
T/A RR.LL. Fabrizio Bacigalupo. (Tcnico Asesor en Relaciones Laborales). El carcter mltiple del salario Salario es la retribucin en dinero o su equivalente pagado por el empleador al empleado en funcin del cargo que ste ejerce y de los servicios que presta. Salario directo es aqul recibido exclusivamente como contraprestacin del servicio en el cargo ocupado. En el caso de los empleados que trabajan por horas, corresponde al nmero de horas efectivas trabajadas al mes. El salario indirecto es resultante de clusulas de la convencin colectiva de trabajo y del plan de servicios y beneficios sociales ofrecidos por la organizacin. Incluye gratificaciones, premios, comisiones, propinas, adicionales, participacin en las utilidades, horas extra, etc. La suma de salario directo e indirecto constituyen la remuneracin. La remuneracin es gnero y el salario es especie. El salario nominal es el volumen de dinero asignado en contrato individual por el cargo ocupado. En economa inflacionaria, el salario nominal sufre erosin si no es actualizado peridicamente. El salario real representa la cantidad de bienes que el empleado puede adquirir con aqul volumen de dinero y corresponde al poder adquisitivo. La sola reposicin de salario real no significa aumento salarial: el salario nominal es alterado para proporcionar salario real equivalente en el perodo anterior. De aqu proviene la distincin entre reajuste del salario (reposicin del salario real) y aumento de salario (crecimiento del salario real). El salario para las personas A cambio de un salario (elemento simblico intercambiable: el dinero) el hombre es capaz de empear gran parte de s mismo, su esfuerzo y su vida. El salario es la fuente de renta que define el patrn de vida de cada persona en funcin de su poder adquisitivo. El salario para las organizaciones Los salarios son a la vez un costo y una inversin. Costo, porque los salarios se reflejan en el costo del producto o del servicio final. Inversin, porque representa aplicacin de dinero en un factor de produccin (el trabajo) como un intento de conseguir un retorno mayor. El compuesto salarial Hay una porcin de factores internos (organizacionales) y externos (ambientales) que condicionan los salarios determinando sus valores. El conjunto de los factores externos e internos se denomina compuesto salarial. Concepto de Administracin de Salarios Es el conjunto de normas y procedimientos tendientes a establecer o mantener estructuras de salarios equitativas y justas en la organizacin, con relacin a: Los salarios con respecto a los mismos cargos de la propia organizacin (equilibrio interno de salarios). Se logra mediante la evaluacin y la clasificacin de cargos, sobre un programa previo de descripcin y anlisis de cargos. Los salarios con respecto a los mismos cargos de otras empresas que actan en el mercado de trabajo (equilibrio externo). Se logra mediante la investigacin de salarios. Con esta informacin se define una poltica salarial, que es un aspecto particular y especfico de las polticas generales de la organizacin. Los objetivos de la administracin de salarios son: Remunerar a cada empleado de acuerdo al cargo que ocupa Recompensarlo adecuadamente por su desempeo y dedicacin Atraer y retener a los mejores candidatos para los cargos, de acuerdo con los requisitos exigidos para su adecuado cubrimiento Ampliar la flexibilidad de la organizacin dndole los medios adecuados para la movilidad del personal, racionalizando las posibilidades de desarrollo y de carrera Obtener de los empleados la aceptacin de los sistemas de remuneracin de la empresa Mantener equi librio entre los intereses financieros de la organizacin y su poltica de relaciones con los empleados Poltica salarial Es el conjunto de principios y directrices que reflejan la orientacin y la filosofa de la organizacin en lo que corresponde a los asuntos de remuneracin de sus empleados. No es esttica. Debe contener: Estructura de cargos y salarios Salarios de admisin Previsin de reajustes salariales Por promocin Por escalafona miento Por mritos L a poltica salarial debe tener en cuenta otros aspectos importantes del sistema de recompensas al personal: beneficios sociales, estmulos e incentivos al desempeo dedicado de los empleados, oportunidades de crecimiento o progreso profesional, garanta de empleo (estabilidad en la empresa), etc.

FECHAS Y NOMBRES QUE HICIERON A NUESTRA HISTORIA DIARIA

2 de Junio de1882.Falleca hace 127 aos; Giuseppe Garibaldi 2 de Junio de 1983.Fallece Pintn Castellanos, autor de la milonga tpica La Pualada, despus de La Compar sita sin dudas la segunda mejor obra musical oriental. 2 de Junio de 1999.Falleca el Doctor Rodolfo Talice. 3 de Junio de 2004.Fallece el amigo Unionense Mariano Gerbavac 3 de Junio de 2005.Fallece el Unionense Idilio Gamarra 5 de Junio.- DA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE 6 de Junio de 1969.Fallece el pianista y director de orquesta Rodolfo Alberto Biaggi El Manos Brujas, fue uno de sus xitos el Vals Lagrimas y Sonrisas. 6 de Junio de 1998.Fallece en Canad, el hermano Unionense Pedro Faviere Castro 10 de Junio.- 73 aniversario de la fundacin del Alcohlicos Annimos en Uruguay 13 de Junio de 2005.Fallece la Unionense Maria del Pilar Esteban de Deca, distinguida integrante del Club de Leones Montevideo Unin 16 de Junio.- DA NACIONAL DE LA LUCHA CONTRA EL CANCER 19 de junio.- DA DEL ABUELO 19 de Junio de 1863.NACE EN MONTEVIDEO, JOSE GERVASIO ARTIGAS, PADRE DE NUESTRA INDEPENDENCIA.19 de Junio de 1973.fallece el cantante uruguayo de gran xito Carlos Roldan. Su verdadero nombre era Belarmino Porcal 21 de Junio.- Falleca la Esc. Olga Baldomir, Fundadora de ADEA... una vida dedicada enteramente a las mascotas 21 de junio de 2003.falleca Lorenzo El Bebe Garn, recordado vecino Unionense 23 de Junio.- Fallece la Unionense Mabel Maggi Dutrenit, Bibliotecloga, Maestra de nuestra Escuela Felipe Sanguinetti, Integrante de la Comisin Fomento de la Unin, colaboradora implacable de la Esc, Olga Baldomir en la defensa de nuestras mascotas, en su merecido recuerdo, la biblioteca de nuestra CFU, lleva su nombre 24 de junio.- DA DEL CANTOR NACIONAL. Ley No. 17.536 24 de Junio de 1935, a la hora 14:56 tras un fatal accidente de aviacin, fallece el cantor de cantores, Uruguayo y Tacuaremboense CARLOS GARDEL, su vigencia, ha vencido el olvido. 25 de Junio de 1983.- falleca Tito Luciardo, actor y bailarin de tango, que supo acompaar a Carlos Gardel en varias pelculas. 27 de Junio de 1942.en el Hospital Pasteur, se brinda y abre el primer Servicio de Cardiologa, su director era el recordado mdico Joaqun Canaval 28 de Junio de 1813.Contrae matrimonio con el Cap. Lucas Ibarbourou, nuestra Juana Fernndez Morales, Juana de Amrica. 29 de junio de 1998.Falleca el amigo Gardeliano Amrico Massaguez, creador del 1er Monumento de cuerpo entero a Carlos Gardel, ubicado en Barros Blancos

Urgente: controle sus vacunas contra el ttanos, la gripe y la neumona. Gracias.

16 La Restauracin

Junio 2013

MABEL MAGGI NOGUEIRA

EJEMPLO DE VIDA. SIEMPRE BUSC SER TIL A SUS SEMEJANTES. 20-VI-1919 - 23-VI-2003
La constitucin social de los pueblos debe su conformacin y desarrollo a seres humanos con cualidades especiales que han sabido captar los momentos y las situaciones humanas para promover el desarrollo de los valores de los ncleos urbanos y su gente. Es por ello que, en el mes del 10 aniversario de su desaparicin fsica, debemos rendir el homenaje que merece una de las personalidades de gran significacin de nuestro barrio, como lo ha sido la Maestra Mabel Maggi. Nacida el 20 de junio de 1919 en un hogar de profundas races unionenses. Sus padres haban vivido en La Unin cuando an no haba llegado a esta localidad la profusin de comercios que tiene en la actualidad; su padre fue, hasta 1930, el propietario de la antigua Panadera La Popular de la calle Juanic. SUS PRIMEROS AOS Junto a sus hermanas Mara Josefina, Copete, y Blanca Edith, Beba, concurri a las escuelas Santa Luisa de Marillac y pblica N 20, de la Villa de La Unin. Fue una nia de muy nobles sentimientos, lo cual le hizo ser depositaria del afecto y cario de mltiples amigos de infancia, muchos de los cuales perduraron a travs del tiempo y a pesar de la distancia, como es el caso de la Sra. Martha Capdehourat, tambin unionense, quien an en la actualidad la contina recordando como un ser de excepcin, y resalta sus extraordinarios valores humanos. Curs la enseanza secundaria en San Jos, donde estuvo radicada por algn tiempo junto a su familia. Ya de regreso a Montevideo, y habiendo finalizado los estudios liceales, ingres al Instituto Normal para realizar la carrera de Magisterio, la cual culmin a sus 19 aos. RECORDADA MAESTRA A fines de 1938 obtuvo su ttulo de Maestra, el que le permiti ejercer la vocacional profesin durante 32 aos, la mitad de los cuales los dedic a la escuela N 20, ya integrada en el Grupo Felipe Sanguinetti, donde desarrollara parte de su educacin primaria. Quienes fueron sus alumnos, en ocasin de la celebracin de algunas reuniones de camaradera y otros acontecimientos sociales que les nucleaba, siempre se referan a la Srta. Mabel como la persona que haba dejado en ellos esa impronta que le caracterizaba y que les haca verter juicios como: la Maestra que ms recuerdo, la que ms y mejor me comprendi, la que enseaba con paciencia, firmeza y dulzura, la mejor Maestra que tuve, siempre la recuerdo; ojal la pudiera volver a encontrar. En el ao 1946 contrajo enlace con el tambin vecino unionense, de profesin odontlogo, Sr. Luis Alberto Dutrenit. De esa unin matrimonial naci su querida hija Mabel, su entraable Mabelita. OBRA Y ACCIN Obtuvo el ttulo universitario de Licenciada en Bibliotecologa y durante 15 aos trabaj en su profesin, en la Biblioteca Nacional. Tambin estudi, obteniendo diplomas como Gua de Turismo, Secretaria Mdica y Tcnica en Relaciones Pblicas. En 1965 fue calificada por sus mritos, obteniendo una beca para asistir y participar en los Cursos para Maestros Latinoamericanos, viajando entonces con tal propsito a Estados Unidos, a la ciudad de Abilene en Texas. Colabor en el diario La Unin, realizando crnicas sociales y culturales; particip en Sociedades Protectoras de Animales y Plantas. Fue una incansable y esforzada socia de la Comisin de Fomento de La Unin, de la que fue Consejera e integrante de diferentes comisiones. ALGUNOS ASPECTOS de SU VIDA Quienes le conocieron siempre han resaltado diferentes cualidades de su persona, expresando que tena una rica y multifactica personalidad. Se Con tus calles arboladas caracterizaba como una mujer casas, y esquinas gasta das, alegre, divertida, festiva, genetus recuerdos van pren rosa, cumplidora, responsable, didos a mis aos ya vividos. dinmica, capaz, de mucho talento, servicial, vida de En tu vereda mi amor en conocimientos; evitaba las contr, discusiones y los conflictos, aqu mi hija naci se destacaba por una amplia por siempre contigo es tar solidaridad. nunca ms me alejar. Como vecina de La Unin, siempre se ha puesto de relieLa gente ya se ha olvid ado ve el conocimiento profundo de tu pasado glorioso que tuvo de su barrio, su hisno s si saben acaso toria y su gente. Se destac qu e eres pedazo de historia como cicerona en algn o es que no tienen mem recorrido histrico realizaoria? do por el barrio, as como brindando la informacin Hoy ests envejecida, requerida por el S.O.D.R.E. cansada y de mal talan te, en oportunidad de la realizadeseo con todas mis fu er zas cin de un programa desde verte feliz y radiante la Plaza de La Restauracin, cuando an se le conoca como Plaza Mir. En el acto realizado en su homenaje, al cumplirse el primer ao gran compaero que me permite de su fallecimiento, el caracterizado mis desplazamientos diurnos y vecino Dr. Ubaldo Delorenzo en el nocturnos para hacer los cursos. discurso pronunciado en esa opor- [...] Porque soy ansiosa y emprentunidad, la distingui como socia dedora; me gusta saber cada da ejemplar de la Comisin de Fomento ms, amo la vida y soy feliz de La Unin, que no escatim esfuerzo alguno para servir y responder MABEL, UNA a los requerimientos que el hacer de UNIONENSE la Comisin le solicitaba. Concurra COMO POCOS a todas las reuniones con el mismo entusiasmo, seriedad y solvencia que La Unin fue su pueblo. Lo le dedicaba a todo lo que realizaba. quiso entraablemente. Siempre tuvo, para todos quienes se le acerENTRE RECUERDOS caban a conversar sobre la Villa y el Barrio, recuerdos y ancdotas En algunos de sus manuscritos he- cargadas de emocin y veneracin mos podido aquilatar la personalidad por su gente, por sus vecinos, por de esta destacada mujer unionense, las familias unionenses que tanto quien en algunos pasajes expresaba: quera. Quizs por esa razn un Cuando a los 19 ya era Maestra y tra- da se propuso escribir el poema bajaba en una Escuela, paralelamente (ver recuadro). a ello tendra que haber estudiado En el mes de su nacimiento ms. Me pregunto: Cmo perd toda que, por extraa coincidencia, fue esa juventud? Qu hice de mis aos el de su pasaje a la inmortalidad, intermedios? [...] S que me va a faltar evocamos a esta NOBLE MUJER tiempo para todo lo que quisiera ha- UNIONENSE caracterizada por cer, pero mientras pueda ..... [...] Por una trayectoria brillante, coronada qu sigo estudiando a los 73 aos? por valores humanos de excepPorque tengo gran fuerza de voluntad, cin tesn y contraccin al trabajo. Porque soy optimista y alegre. Porque tengo INSTITUTO de carcter juvenil y me gusta codearme HISTORIA y URBAcon gente joven. Porque tengo un NISMO de LA UNIN

OH ! UNIN Unin, mi barrio querid o donde nac hace tantos aos me diste grandes alegras pero ningn desengao