Ginecologia

GLOSARIO DE GINECOLOGIA
TERMINOLOGIA
ALUMNO OMAR ABDEL HERRERA BELTRAN PROFESOR JOSE CORTEZ
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Aborto

Descripcin:
Trmino L2: Abortion

Definicin L1: Expulsin o extraccin de un embrin o feto de menos de 500 g. de peso o menos de 22 semanas de gestacin.
Cotexto 1: Las mujeres que se someten a abortos clnicos experimenan clicos y sangrado, y salen del embarazo como si estuvieran teniendo un aborto espontneo.
Cotexto 2: An abortion is the removal or expulsion of an embryo or fetus from the uterus, resulting in or caused by its death.
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: http://www.gineweb.com/
rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Ablacin
Descripcin:
Trmino L2: Endometrial Ablation

Definicin L1:
Extirpacin. Del endometrio: extirpacin de la mucosa del tero, generalmente por histeroscopia, para reducir el sangrado menstrual.
Cotexto 1: Unos ciento treinta millones de nias y mujeres han sido sometidas a la ablacin del cltoris.
Cotexto 2: A leading gynecologist discusses endometrial ablation as an alternative to hysterectomy for heavy menstrual bleeding. Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Abruptio placentae

Descripcin:
Trmino L2:
Abruptio placentae
Definicin L1: Separacin de la placenta de su lugar de insercin antes del nacimiento del feto.
Cotexto 1: La terapia bsica para la abruptio placentae consiste en transfusiones sanguneas, tratamiento del shock, administracin de fibringeno si la coagulacin sangunea de la paciente es defectuosa, administracin de oxitcicos y la aceleracin del nacimiento. Por lo general se recurre a la cesrea. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com www.emedicine.com/med/topic6.htm rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2: Abruptio placentae is defined as the premature separation of the placenta from the uterus.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Absceso de bartolino

Descripcin:
Trmino L2: Bartholin abscess

Definicin L1:
Inflamacin de la glndula de bartolino con acumulacin de pus por obstruccin del conducto excretor.
Cotexto 1: Un examen plvico puede revelar una glndula de Bartolino agrandada y sensible. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2: A Bartholin abscess is a fluid-filled lump near the vaginal opening. Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006
www.mayoclinic.com/health
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Adenocarcinoma

Descripcin:
Trmino L2: Adenocarcinoma

Definicin L1: Tumor maligno de tipo glandular.
Cotexto 1: En presencia de metstasis axilares de adenocarcinoma en mujeres sin evidencia de neoplasia mamaria, no se requiere una evaluacin exhaustiva. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: To be classified as adenocarcinoma, the cells don't necessarily need to be part of a gland, as long as they have secretory properties. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn

wikipedia.org/wiki/Adenocarcinoma
20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Adenomiosis
Descripcin:
Trmino L2: Adenomyosis

Definicin L1:
Endometriosis. Focos de endometrio (mucosa uterina) en el espesor del miometrio (pared muscular del tero).
Cotexto 1:
El diagnstico de adenomiosis slo puede hacerse despus que un patlogo examine muestras de la pared uterina. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2:
Adenomyosis can cause painful, excessive bleeding during menstrual periods.
Especialidad: Ginecologa Fecha:
www.mayoclinic.com/health/Aden omyosis
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Acromegalia

Descripcin:
Trmino L2: Acromegaly

Definicin L1: La acromegalia es una enfermedad crnica en personas de edad mediana, causada por una secrecin excesiva de la hormona del crecimiento, la cual es producida en la glndula pituitaria.
Cotexto 1: La Acromegalia no siempre es fcil de reconocer. En la mayora de los casos la ciruga no logra erradicar por completo el tumor, por lo que se apoya al paciente con un tratamiento farmacolgico. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Acromegaly is an uncommon hormonal disorder, caused by the overproduction of growth hormone.
www.entornomedico.com
Omar Abdel Herrera Beltrn www.mayoclinic.com/health/acro megaly 20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Actinomicosis

Descripcin:
Trmino L2: Actinomycosis

Definicin L1: La Actinomicosis es una enfermedad supurativa y de curso crnico que se caracteriza por la formacin de abscesos, fstulas y tejido fibroso denso.
Cotexto 1: La actinomicosis es causada por la bacteria Actinomyces israel, que por lo general no causa enfermedades (patognica) y se encuentra en la nariz, garganta, en el aparato digestivo y quizs en la regin gastrointestinal. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.scielo.cl rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2: After surgery, however, actinomycosis of the left ovary was diagnosed by pathological examination.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Adolescente

Descripcin:
Trmino L2: Adolescent

Definicin L1: La adolescencia es la etapa que supone la transicin entre la infancia y la edad adulta.
Cotexto 1: Preez de las menores de 19 aos, edad en la que se considera que termina esta etapa de la vida llamada adolescencia. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.wordreference.com rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2: Sixty percent of adolescent girls report that they are trying to lose weight.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Adenoma Ovrico

Descripcin:
Trmino L2: Ovarian Adenoma

Definicin L1: Cistoadenoma. Tumor benigno qustico del ovario.
Cotexto 1: Adenoma ovrico de clulas de Leydig : una rara causa de virilizacin asociada a factores de riesgo cardiovascular.
Cotexto 2: Mucinous cystadenoma comprises 20% of all benign tumors and is the second most common benign epithelial neoplasm of the ovary after serous ovarian adenoma. Especialidad: Ginecologa
Marca gramatical: Sustantivo
rea: Medicina
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Sndrome de Allen Masters
Descripcin:
Trmino L2: Allen Masters Syndrome

Definicin L1:
Desgarro del ligamento ancho del tero, generalmente secundario a un parto, que puede producir dolores plvicos.
Cotexto 1: Sndrome de Allen-Masters, es un sndrome raro. Laceracin del parametrio y causa inestabilidad del tero. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.emedicine.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Allen-Masters syndrome medical information.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amenorrea

Descripcin:
Trmino L2: Amenorrhea

Definicin L1: Falta o desaparicin de la hemorragia peridica mensual (menstruacin).
Cotexto 1: La ausencia de la menstruacin, denominada amenorrea, quiere decir que no se presenta flujo menstrual y puede ser primaria (ausencia de la menstruacin antes de los 16 aos de edad) o secundaria (la menstruacin comenz a una edad apropiada, pero luego ces durante ms de 3 ciclos o 6 meses). Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.mayoclinic.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Although the absence of menstruation (amenorrhea) is seldom serious, the condition can be linked to an underlying problem requiring treatment.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Trmino L2: Primary Amenorrhea

Definicin L1: Ausencia de periodo menstrual a los 18 aos (o a los 14 si existe falta de crecimiento o de desarrollo de los caracteres sexuales secundarios).
Amenorrea Primaria
Descripcin:
Cotexto 1: La amenorrea primaria es la ausencia del perodo menstrual para los 16 aos de edad. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.emedicine.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Primary amenorrhea is the failure to start having a period by the age of 16. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Trmino L2: Secondary Amenorrhea

Definicin L1: Ausencia de menstruacin durante 6 meses en una mujer que previamente ha reglado.
Amenorrea Secundaria
Descripcin:
Cotexto 1: La incidencia de una amenorrea secundaria (debida a causas distintas al embarazo) es de un 4% en la poblacin general.
Cotexto 2: Secondary amenorrhea is the cessation of menstrual flow for a period of 6 months or more in the absence of pregnancy, breastfeeding or menopause. Especialidad: Ginecologa Fecha:
rea: Medicina Redactor:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.medterms.com
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amniocentesis

Descripcin:
Trmino L2: Amniocentesis

Definicin L1: Perforacin con una aguja del saco amnitico para la obtencin de lquido amnitico.
Cotexto 1: La amniocentesis es la prueba prenatal ms comn utilizada para detectar defectos genticos de nacimiento.
Cotexto 2: Amniocentesis is a common prenatal test in which a small sample of the amniotic fluid surrounding the fetus is removed and examined. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.medlineplus.com
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amnionitis

Descripcin:
Trmino L2: Amnionitis

Definicin L1: Infeccin del amnios.
Cotexto 1: La corioamnionitis tambin se denomina infeccin intra-amnitica y amnionitis. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.webmd.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: The diagnosis of amnionitis was made by strict clinical, or pathologic criteria. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amnios

Descripcin:
Trmino L2: Amnion

Definicin L1: Capa celular que rodea al embrin-feto y que forma las membranas ovulares.
Cotexto 1: La membrana interna llamada amnios contiene el lquido amnitico y el feto. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.wikipedia.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: The amnion is a membranous sac which surrounds and protects the embryo. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amnioscopia

Descripcin:
Trmino L2: Amnioscopy

Definicin L1: Visualizacin del lquido amnitico introduciendo un cilindro por la vagina que se acopla al polo inferior de las membranas.
Cotexto 1: La amnioscopia es una prueba que se realiza cuando el parto se retrasa. Con ella comprueban el estado del lquido amintico y si existe hipermadurez fetal.
Cotexto 2: The accuracy and reliability of amnioscopy in detecting the presence of meconium in amniotic fluid and in predicting fetal distress were evaluated in 289 postdate pregnancies. Especialidad: Ginecologa
rea: Medicina
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.actabiomedica.it
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amniotoma

Descripcin:
Trmino L2: Amniotomy

Definicin L1: Rotura artificial de las membranas.
Cotexto 1: La amniotoma (ruptura deliberada de las membranas) es un proceder simple, que puede ser usado como el nico procedimiento para la induccin del trabajo de parto, si las membranas son accesibles.
Cotexto 2: Amniotomy is the artificial rupture of the amniotic sac with a tool called the amniohook (a long crochet type hook, with a pricked end) or an amnicot (a glove with a small pricked end on one finger). One of these will be placed inside the vagina, where the caregiver will rupture the amniotic sac or membrane. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.childbirth.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Anemia Megaloblstica (Perniciosa)

Descripcin:
Trmino L2: Megaloblastic Anemia

Definicin L1: La anemia megaloblstica, tambin llamada anemia perniciosa, es un tipo de anemia caracterizada por la presencia de glbulos rojos muy grandes. Adems del gran tamao de estos glbulos, su contenido interno no se encuentra completamente desarrollado.
Cotexto 1: Puede suponerse la presencia de la anemia megaloblstica a partir de los datos generales obtenidos de los antecedentes mdicos y el examen fsico completos. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.emedicine.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.healthysistem.virginia.edu rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Megaloblastic anemias are a heterogeneous group of disorders that share common morphologic characteristics.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Trmino L2: Hemolytic Anemia

Definicin L1: Anemia causada por la aparicin de anticuerpos contra los eritrocitos.
Anemia Hemoltica
Descripcin:
Cotexto 1: La anemia hemoltica autoinmune idioptica es un trastorno que resulta de una anomala del sistema inmunolgico que destruye los glbulos rojos prematuramente y cuya causa se desconoce. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.healthysystem.virginia.edu Omar Abdel Herrera Beltrn www.intelihealth.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Hemolytic anemia is a disorder in which the red blood cells are destroyed faster than the bone marrow can produce them.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Anencefalia

Descripcin:
Trmino L2: Anencephaly

Definicin L1: Malformacin mortal con ausencia de partes del tejido cerebral por ausencia del cierre del tubo neural.
Cotexto 1: La anencefalia es una malformacin grave, porque no hay desarrollo de hemisferios cerebrales, bsicamente hay rudimentos, o estructuras mnimas de lo que sera el cerebro. Marca gramatical: Sustantivo rea: Medicina
Cotexto 2: In the United States, approximately 1,000 to 2,000 babies are born with anencephaly each year. Female babies are more likely to be affected by the disorder. Especialidad: Ginecologa
Fuente:
www.entornomedico.org
Redactor:
Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Anexitis

Descripcin:
Trmino L2: Anexitis

Definicin L1: Infeccin-inflamacin de los anexos (trompas de Falopio y ovarios).
Cotexto 1:
La anexitis, como su nombre lo indica, es la inflamacin de los anexos, entendindose por anexo a las trompas de falopio y a los ovarios. El origen es casi siempre infeccioso y puede involucrar tambin el peritoneo as como el tejido celular pelviano. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2:
The acute Anexitis is pronounced with pain in the low zones of the abdomen, fever, badly been general, vaginal flow, that can be abundant, etc.
www.gineweb.com
Omar Abdel Herrera Beltrn www.ladosis.com 20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Anorexia
Descripcin:
Trmino L2: Anorexia

Definicin L1:
Consiste en un trastorno de la conducta alimentaria que supone una prdida de peso provocada por el propio enfermo y lleva a un estado de inanicin.
Cotexto 1: En general, la persona afectada de anorexia tiende a negar el problema y se opone a la rehabilitacin por miedo a subir de peso. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org 20 de Noviembre del 2006 rea: Medicina Redactor: Cotexto 2: Resources on anorexia, bulimia, and compulsive overeating, including signs and symptoms, recovery information, cultural issues, and treatment finder. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Anorexia Nerviosa
Descripcin:
Trmino L2: Anorexia Nervosa

Definicin L1:
Grave trastorno psicgeno de la alimentacin con una actitud distorsionada frente a la ingesta de alimentos, esquema corporal alterado y negacin de la enfermedad.
Cotexto 1: La anorexia nerviosa es un trastorno del comportamiento alimentario que se caracteriza por una prdida significativa del peso corporal producida normalmente por la decisin voluntaria de adelgazar. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn 20 de Noviembre del 2006 rea: Medicina Redactor: Cotexto 2: Anorexia nervosa is a serious, often chronic, and life-threatening eating disorder defined by a refusal to maintain minimal body weight within 15 percent of an individual's normal weight. Especialidad: Ginecologa Fecha:
www.nami.org
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Anorgasmia
Descripcin:
Trmino L2: Anorgasmia

Definicin L1:
Trastorno sexual funcional con falta de orgasmo en la relacin sexual o en la masturbacin.
Cotexto 1: La anorgasmia es la inhibicin recurrente y persistente del orgasmo.
Cotexto 2: If you have no physical medical reason for not being able to experience orgasm (anorgasmia) then both the cause and answer lies within your mind. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.medterms.com
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1:
Anovulacin Descripcin:
Trmino L2: Anovulation

Definicin L1:
Anovulacin es el trmino mdico utilizado para cuando una mujer no ovula. La ovulacin es la liberacin de vulos maduros desde el ovario de una mujer y es una parte esencial del proceso reproductivo. Cotexto 1:
La anovulacin es un trastorno que puede tener lugar sin ningn sntoma. El sntoma ms comn es un ciclo menstrual prolongado. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn 20 de Noviembre del 2006 rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2:
In medicine, anovulation is absence of ovulation when it would be normally expected (in a post-menarchal, premenopausal woman). Especialidad: Ginecologa Fecha:
en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Inmunoglobulina Anti-D

Descripcin:
Trmino L2: Anti-D Gamma Globulin

Definicin L1: Profilaxis. Inmunoglobulina que se administra a la madre Rh negativa para prevenir la sensibilizacin contra el factor Rh positivo.
Cotexto 1: La administracin de Gammaglobulina Humana Anti-D Pasteurizada Grifols est indicada en: profilaxis de la inmunizacin D (Rho) en mujeres Rh negativas (Rho) y mujeres D-positivas. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.nice.org.uk rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: The clinical effectiveness and cost effectiveness of routine anti-D prophylaxis for rhesus negative women in pregnancy.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Anuria

Descripcin:
Trmino L2: Anuria

Definicin L1: Ausencia de excrecin de orina.
Cotexto 1: Debido a que la anuria puede no ser una enfermedad como tal, es conveniente que ante cualquier disminucin de micciones, consultes a tu mdico cuanto antes, para que te practique los exmenes necesarios y determine cul es la causa que est provocando este trastorno. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2: With a diagnosis of Anuria, it is also important to consider whether there is an underlying condition causing Anuria. Underlying medical conditions are other medical conditions that may possibly cause Anuria.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Puntuacin de Apgar

Descripcin:
Trmino L2: Apgar Score

Definicin L1: ndice o esquema de puntos para el diagnstico del estado del recin nacido.
Cotexto 1: La puntuacin de apgar es el primer examen que se realiza a los recin nacidos, y se lleva a cabo en la habitacin donde se llev a cabo el parto. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.kidshealth.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: The very first test given to your newborn, the Apgar score occurs right after your baby's birth in the delivery or birthing room. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Arteria

Descripcin:
Trmino L2: Artery

Definicin L1: Vaso sanguneo que lleva sangre oxigenada a los rganos o tejidos.
Cotexto 1: La arteria pulmonar contiene sangre venosa. Es arterial por su origen (ventrculo derecho), por su modo de distribucin y por su estructura. Marca gramatical: Sustantivo rea: Medicina
Cotexto 2: Carotid artery stenosis is the narrowing of the carotid arteries.
Especialidad: Ginecologa
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.americanheart.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Sindrome de Asherman

Descripcin:
Trmino L2: Ashermans Syndrome

Definicin L1: Se caracteriza por la fusin o sinequia de la cavidad uterina.
Cotexto 1: Sndrome de Asherman se debe a la destruccin del endometrio, la mucosa que recubre el interior del tero. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.ashermans.org Omar Abdel Herrera Beltrn www.gineweb.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Intrauterine adhesions or Ashermans syndrome causes problems with infertility and miscarriage. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Arrenoblastoma
Descripcin:
Trmino L2: Arrhenoblastoma

Definicin L1:
El arrenoblastoma del ovario es un tumor ovrico que secreta testosterona.
Cotexto 1: Afortunadamente, el arrenoblastoma tiene poca posibilidad de diseminacin y si el tumor se detecta temprano, la tasa de curacin puede ser bastante buena. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Arrhenoblastoma of the ovary is an ovarian tumor that secretes testosterone.
www.healthcentral.com www.shands.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Atona Uterina

Descripcin:
Trmino L2: Uterine Atony

Definicin L1: Contraccin defectuosa del tero.
Cotexto 1: En los casos de atona uterina, la hemorragia puede ser muy importante, por lo que es preciso administrar tratamiento.
Cotexto 2: Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage and the most common indication for postpartum hysterectomy or blood transfusion. Especialidad: Ginecologa
rea: Medicina
Fuente:
www.guiadelnio.es
Redactor:
Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Bartholinitis

Descripcin:
Trmino L2: Bartholinitis

Definicin L1: Inflamacin y absceso de la glndula de bartholino muy dolorosa que habitualmente requiere drenaje.
Cotexto 1: La bartholinitis se puede contraer de mltiples formas, aunque la ms comn es debido a una infeccin causada por una bacteria (E. Coli). Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.santanderciudadviva.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.britannica.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Bartholinitis is one of the most. common gynaecological infections.
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Bacterias
Descripcin:
Trmino L2: Bacteria

Definicin L1: El trmino bacteria tambin se emplea para denominar a todos los organismos unicelulares sin ncleo diferenciado que constituyen el nivel de organizacin procarionte.
Cotexto 1: Las bacterias son organismos relativamente sencillos. Carecen de ncleo y de los orgnulos de las clulas ms complejas o eucariotas.
Cotexto 2: There are more bacterial cells on each of our bodies than there are cells of our own and bacteria are a natural component of the human body, particularly on the skin and in the mouth and intestinal tract.
Marca gramatical:
Sustantivo Fuente: www.gineweb.com
rea:
Medicina Redactor:
Especialidad:
Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Mtodo de Billings
Descripcin:
Trmino L2: Billings Method

Definicin L1: Auto observacin del moco cervical para determinar los das frtiles e infrtiles del ciclo.
Cotexto 1: El mtodo de Billings se debe utilizar mucho tiempo antes de tener relaciones sexuales, esto es, para que la mujer se conozca y practique este mtodo, ya que es muy fcil confundir la calidad del moco si no se tiene prctica y conocimiento.
Cotexto 2: The Ovulation or Billings method teaches you to observe your body's fertility signs. Primarily, this is the cervical mucus that is produced when you are fertile, near ovulation.
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.sexinfo101.com
Omar Abdel Herrera Beltrn www.gineweb.com
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Biopsia

Descripcin:
Trmino L2: Biopsy

Definicin L1: Toma de una muestra de tejido para su estudio.
Cotexto 1: Se puede realizar la biopsia para obtener tejido sano con el propsito de comprobar la compatibilidad de tejidos para trasplantes.
Cotexto 2: A biopsy is the removal of a sample of tissue from the body for examination. The tissue will be examined under a microscope to assist in diagnosis. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.netdoctor.co.uk
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Trmino L2:
Bisexualidad
Descripcin:
Bisexuality
Definicin L1: Ambisexualidad, orientacin sexual hacia hombres y mujeres.
Cotexto 1:
Histricamente, la bisexualidad ha estado casi siempre libre del estigma social que acarrea la homosexualidad, existente an donde la bisexualidad era la norma. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2:
Bisexuality is the sexual orientation which refers to the aesthetic, romantic, or sexual desire for individuals of either gender or of either sex. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Blastocisto

Descripcin:
Trmino L2: Blastocyst

Definicin L1: Producto de la concepcin que comienza al 4 da de la fertilizacin y dura aproximadamente dos semanas.
Cotexto 1: El blastocisto continua su recorrido descendente por las trompas de Falopio y en el perodo comprendido entre los das 7 y 9 despus de la concepcin, se implanta en el tero.
Cotexto 2: The blastocyst is the structure formed in early mammalian embryogenesis, after the formation of the blastocele, but before implantation. It possesses an inner cell mass, or embryoblast, and an outer cell mass, or trophoblast. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Hernia de Bochdalek
Descripcin:
Trmino L2: Bochdalek Hernia

Definicin L1: Grave defecto congnita del diafragma por el que penetra contenido abdominal a la cavidad torcica.
Cotexto 1: La hernia de Bochdalek se puede presentar en forma aislada o formando parte de un grupo de malformaciones. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.healthsystem.virginia.edu Omar Abdel Herrera Beltrn www.gineweb.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: A Bochdalek hernia involves an opening on the left side of the diaphragm.
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Contracciones de Braxton Hicks
Descripcin:
Trmino L2: Braxton Hicks Contractions

Definicin L1: Contracciones indoloras, normales, presentes durante todo el embarazo.
Cotexto 1: Puede ser difcil distinguir entre las contracciones de Braxton Hicks de las contracciones verdaderas, especialmente si est prxima a su fecha de parto.
Cotexto 2: Braxton Hicks are sporadic uterine contractions that actually start at about 6 weeks, although you won't be able to feel them that early. Especialidad:
Marca gramatical:
rea:
Sustantivo
Fuente: www.gineweb.com
Medicina
Redactor:
Ginecologa
Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.babycenter.com
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Tumor de Brenner
Descripcin:
Trmino L2: Brenner Tumor

Definicin L1:
Tumor ovrico prcticamente siempre benigno, generalmente unilateral y que puede adquirir gran tamao.
Cotexto 1: Cotexto 2:
El Tumor de Brenner es un tumor derivado del epitelio de la superficie del ovario que recuerda morfolgicamente al epitelio de clulas transicionales de la vejiga.
In a Brenner tumor, you may see a "coffee bean nucleus" with a stripe down the middle.
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.pathguy.com
www.geniweb.com
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Bromocriptina

Descripcin:
Trmino L2: Bromocriptin

Definicin L1: Antagonista de la dopamina que inhibe la produccin de prolactina. Se utiliza fundamentalmente para inhibir la lactancia y en casos de hiperprolactinemia.
Cotexto 1:
Cotexto 2:
La bromocriptina se usa para problemas de ovulacin cuando estos son debidos a alteraciones en la hipfisis.
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina
We have investigated the effect of bromocriptin, a prolactin-lowering drug, on prolactin, estradiol and progesterone receptors in breast cancers.
Redactor:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.webmd.com
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Bulimia

Descripcin:
Trmino L2: Bulimia

Definicin L1: Trastorno psicgeno similar a la anorexia nerviosa en que se ingieren cantidades excesivas de alimentos y se alternan con periodos de ayuno o vmitos autoinducidos o abuso de laxantes o diurticos.
Cotexto 1: La bulimia es una enfermedad que se caracteriza por comilonas o episodios recurrentes de ingestin excesiva de alimento, acompaados de una sensacin de prdida de control.
Cotexto 2: People with bulimia binge uncontrollably on large amounts of food-sometimes thousands of calories at a time--and then purge the calories out of their bodies through vomiting, starving, excessive exercise, laxatives, or other methods. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.nlm.nih.gov
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Cndida Albicans

Descripcin:
Trmino L2: Candida Albicans

Definicin L1: Hongo patgeno existente en la piel, cavidad bucal, vagina e intestino.
Cotexto 1: La Candida albicans es un organismo muy comn y distribuido por todo el mundo. Normalmente, se encuentra en pequeas cantidades en la vagina, en la mucosa bucal, en el tracto digestivo y en la piel y no ocasiona ningn tipo de sntoma o de enfermedad.
Cotexto 2: The completion of the 10.7x sequence of the Candida albicans genome and its annotation has provided Candida researchers with important tools for the analysis of this important human pathogen.
Marca gramatical:
Sustantivo Fuente: albicansmap.ahc.umn.edu
rea:
Medicina Redactor:
Especialidad:
Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Castracin

Descripcin:
Trmino L2: Castration

Definicin L1: Anulacin de las glndulas germinativas (ovarios, testculos) por extirpacin, irradiacin o tratamiento farmacolgico.
Cotexto 1: La castracin o esterilizacin consiste en la extirpacin del tero y los ovarios de una hembra (ovariohisterctoma).
Cotexto 2: The term castration is sometimes also used to refer to the removal of the ovaries in the female, otherwise known as an oophorectomy or, in animals, spaying. This is similar to male castration, as it causes females to stop producing estrogen, and makes them infertile. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Carcinoma

Descripcin:
Trmino L2: Carcinoma

Definicin L1: Tumor maligno. Cncer.
Cotexto 1: El cncer de crvix constituye el 6 por ciento de los tumores malignos en mujeres. Existen principalmente dos tipos de cncer de crvix: carcinoma escamoso en el 90 por ciento de los casos y adenocarcinoma en el 10 por ciento. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.womenscancercenter.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Carcinoma of the vagina is a relatively uncommon disease, affecting only about 2,000 women in the United Stage each year.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Carcinoma in situ

Descripcin:
Trmino L2: Carcinoma in situ

Definicin L1: Cncer preinvasivo, superficial, que no traspasa la membrana basal.
Cotexto 1: Sin embargo, el carcinoma in situ puede convertirse en invasor, maligno metastsico, y por lo tanto, generalmente se remueve quirrgicamente, si es posible. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.cancer.gov rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Conservative management of ductal carcinoma in situ of the breast
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Cardiotocografa
Descripcin:
Trmino L2: Cardiotocography

Definicin L1:
Monitorizacin en la que se registra en forma continua la frecuencia cardiaca fetal y las contracciones uterinas.
Cotexto 1: Cotexto 2:
La cardiotocografa o monitoreo cardaco fetal le permite al mdico vigilar los latidos cardacos del beb en el tero, bajo diferentes condiciones, incluyendo el parto activo.
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor:
Cardiotocography is a form of fetal assessment which simultaneously records fetal heart rate, fetal movements and uterine contractions to investigate hypoxia.
Omar Abdel Herrera Beltrn www.update-software.com
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Cloasma
Descripcin:
Trmino L2: Chloasma

Definicin L1:
Manchas de la cara, casi siempre simtricas, pardo-amarillentas y localizadas en la frente, mejillas y mentn. En relacin con medicamentos, hormonas y el embarazo.
Cotexto 1: El cloasma gravdico o del embarazo es una entidad dentro de un nombre ms abarcativo, el melasma. Cotexto 2: Melasma (also called chloasma) is a condition in which areas of the skin become darker than the surrounding skin. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.intelihealth.com
Ciclo Ovrico
Descripcin:
Ovarian Cycle
Definicin L1: Proceso que conlleva a la ovulacin. Menstrual: proceso que conlleva a la menstruacin.
Cotexto 1: La progesterona se produce en el cuerpo lteo durante la fase ltea del ciclo ovrico. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.emc.maricopa.edu rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: The ovarian cycle is hormonally regulated in two phases. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Crvix
Descripcin:
Trmino L2: Cervix

Definicin L1: Cuello del tero o matriz. Cilindro de unos 3 cm. de longitud que comunica la cavidad uterina con la vagina.
Cotexto 1: El cncer de crvix constituye el 6 por ciento de los tumores malignos en mujeres. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: The mucus plug comes out as the cervix dilates in labor or shortly before. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Cesrea
Descripcin:
Trmino L2: Caesarean

Definicin L1: Terminacin quirrgica del embarazo o parto mediante la apertura operatoria del tero.
Cotexto 1: Una cesrea se realiza cuando el parto vaginal no es posible o conlleva algn riesgo para la madre o el feto.
Cotexto 2: Even though a vaginal delivery is the most common way to give birth, a Caesarean section is often advised and performed in certain situations. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Clamidia
Descripcin:
Trmino L2: Chlamidia

Definicin L1:
Germen patgeno de transmisin por contacto causante de uretritis, cervicitis, enfermedad inflamatoria plvica, salpingitis, peri hepatitis, conjuntivitis y linfogranuloma inguinal.
Cotexto 1: La clamidia es una infeccin bacteriana. Es una de las infecciones de transmisin sexual ms comunes. Cotexto 2: Chlamydia is a sexually transmitted disease (STD) caused by a tiny bacterium, Chlamydia trachomatis. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Test de Clements

Descripcin:
Trmino L2: Clements Test

Definicin L1: Prueba para la determinacin de la madurez pulmonar fetal en una muestra de lquido amnitico.
Cotexto 1: A modo de referencia, se listan los ms frecuentes y se describe el test de Clements, que puede ser realizado en cualquier hospital del pas.
Cotexto 2: Among the complementary analysis to determine the pulmonary maturity, we used the Clements test (CT) which realization is easy and the results are rapid. Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Cltoris

Descripcin:
Trmino L2: Clitoris

Definicin L1: rgano erctil femenino situado en el extremo superior de los labios menores.
Cotexto 1: El cltoris es el rgano erctil de las mujeres ubicado en la parte superior de la vulva.
Cotexto 2: The outside portion of the clitoris, the clitoral glans is entirely or partially covered by the clitoral hood or prepuce, tissue that is homologous to the foreskin in males. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Marca gramatical: Sustantivo Fuente:
www.gineweb.com
Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org 20 de Noviembre del 2006
Clomifeno
Descripcin:
Clomiphene
Definicin L1: Sustancia que estimula la ovulacin.
Cotexto 1:
El clomifeno se usa para inducir la ovulacin (produccin de vulos) en las mujeres que no producen vulos, pero que desean quedar embarazadas. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.babycenter.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2:
Clomiphene can help you conceive if you ovulate irregularly or not at all, particularly if you have polycystic ovarian syndrome (PCOS).
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Coito

Descripcin:
Trmino L2: Coitus

Definicin L1: Relacin heterosexual con introduccin del pene en la vagina.
Cotexto 1: En los seres humanos el coito es una parte de la relacin sexual, e implica la participacin de los rganos genitales externos. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Sexual intercourse, also called coitus, or simply, to have sex is the human form of copulation. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Coitus Interruptus

Descripcin:
Trmino L2: Coitus Interruptus

Definicin L1: Extraccin del pene de la vagina antes de la eyaculacin.
Cotexto 1: El coitus interruptus, tambin conocido como marcha atrs, es un mtodo poco fiable de contracepcin, en el cual, durante el acto sexual, el hombre retira el pene de la vagina de la mujer justo antes de eyacular.
Cotexto 2: Coitus interruptus, also known as withdrawal or the pull out method, is a method of contraception in which, during sexual intercourse, the penis is removed from the vagina prior to ejaculation, primarily to avoid introducing semen into the vagina. Especialidad: Ginecologa
rea: Medicina
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Colposcopa

Descripcin:
Trmino L2: Colposcopy

Definicin L1: Observacin con una ptica de aumento del crvix y vagina.
Cotexto 1: La colposcopa es un procedimiento mdico consistente en la observacin microscpica del epitelio cuello uterino, paredes vaginales as como entrada a la vagina, que permite identificar lesiones precancerosas con gran precisin. Marca gramatical: Sustantivo rea: Medicina
Cotexto 2: A colposcopy is a way your doctor can examine your genitals, vagina and cervix closely.
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.familydoctor.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Colpotoma

Descripcin:
Trmino L2: Colpotomy

Definicin L1:
Seccin de la vagina.
Cotexto 1: Hasta hace poco, los mtodos ms comunes eran la laparotoma y la colpotoma.
Cotexto 2: A colpotomy, also known as a vaginotomy, is a procedure by which an incision is made in the vagina. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.health.enotes.com
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Contracciones Uterinas
Descripcin:
Trmino L2: Uterine Contractions

Definicin L1:
Actividad contrctil del tero durante el embarazo, parto y puerperio.

Cotexto 1: Se puede considerar que una mujer est de parto si padece contracciones uterinas dolorosas, acompaadas de cambios en su cervix, y dilatacin. Cotexto 2: Premature labor is labor that occurs before the 37th week of pregnancy due to uterine contractions cause the cervix (mouth of the uterus) to open earlier than normal. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.babies.sutterhealth.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Coriocarcinoma

Descripcin:
Trmino L2: Choriocarcinoma

Definicin L1: Corioepitelioma. Tumor maligno derivado de la placenta.
Cotexto 1: El coriocarcinoma sigue siendo un tipo de cncer poco comn, aunque casi siempre curable, que puede estar asociado con el embarazo.
Cotexto 2: Choriocarcinomas are cancers that develop from germ cells, cells that ordinarily turn into sperm or eggs. Choriocarcinomas resemble the cells that surround an embryo in the uterus. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.healthtoz.com
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Cromosoma
Descripcin:
Trmino L2: Chromosome

Definicin L1:
Unidades portadoras de la informacin gentica en el ncleo celular.
Cotexto 1:
Las mujeres tienen 2 cromosomas X y los hombres tienen un cromosoma X y uno Y.
Cotexto 2:
A chromosome is a single large macromolecule of DNA, and is the basic 'unit' of DNA in a cell. Especialidad: Ginecologa Fecha:
en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Dismenorrea

Descripcin:
Trmino L2: Dysmenorrhea

Definicin L1: Dolor con la menstruacin.
Cotexto 1: Los dolores tipo clico asociados a la menstruacin se denominan dismenorrea.
Cotexto 2: Dysmenorrhea is one of the most common gynecologic complaints in young women who present to clinicians. Especialidad: Ginecologa
rea: Medicina
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.emedicine.com
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Sndrome de Down

Descripcin:
Trmino L2: Down Syndrome

Definicin L1: Alteracin cromosmica casi siempre trisoma del cromosoma 21 o translocacin.
Cotexto 1: El sndrome de Down es un trastorno que supone una combinacin de defectos congnitos, entre ellos, cierto grado de retraso mental, facciones caractersticas y, con frecuencia, defectos cardacos, mayor cantidad de infecciones, deficiencias visuales y auditivas y otros problemas de salud. Marca gramatical: Sustantivo rea: Medicina
Cotexto 2: Down syndrome is a condition in which extra genetic material causes delays in the way a child develops, and often leads to mental retardation.
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.kidshealth.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Eclampsia

Descripcin:
Trmino L2: Eclampsia

Definicin L1: Aparicin de convulsiones en el transcurso de una preeclampsia grave (enfermedad de aparicin durante el embarazo que se caracteriza por edemas, hipertensin y proteinuria).
Cotexto 1: La tasa de la eclampsia es de aproximadamente 1 por cada 2.000 a 3.000 embarazos. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.webmd.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Eclampsia is the occurence of seizures (convulsions) in a pregnant woman. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Ecografa

Descripcin:
Trmino L2: Echography

Definicin L1: Estudio mediante ultrasonidos formando imgenes de la zona explorada.
Cotexto 1: La ecografa, ultrasonografa o ecosonografa es un procedimiento de imagenologa que emplea los ecos de una emisin de ultrasonidos dirigida sobre un cuerpo u objeto como fuente de datos para formar una imagen de los rganos o masas internas con fines de diagnstico. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.webmd.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Echography (ultrasound, ultrasonography or sonography) is a diagnostic test using high frequency sound waves that is utilized by many medical specialities.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Sndrome de Edwards

Descripcin:
Trmino L2: Edwards Syndrome

Definicin L1: Grave alteracin polimalformativa cromosmica por trisoma 17-18.
Cotexto 1: El sndrome de Edwards o Trisoma 18 (trisoma: cromosoma adicional en uno de los pares de cromosomas),se trata de una enfermedad rara, cromosmica caracterizada por la presencia de un cromosoma adicional en el par 18.
Cotexto 2: Edwards syndrome is a severe chromosome abnormality where the child has an extra chromosome 18 in every cell. A chromosome is a rod-like structure present in the nucleus of all body cells, with the exception of the red blood cells, and which stores genetic information. Especialidad: Ginecologa Fecha:
Omar Abdel Herrera Beltrn www.cafamily.org.uk
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Embrin

Descripcin:
Trmino L2: Embryo

Definicin L1: Producto de la concepcin durante el tiempo del desarrollo de los rganos (embriognesis), o sea, durante los tres primeros meses.
Cotexto 1:
Cotexto 2:
Un embrin es la primera etapa en el desarrollo de los organismos pluricelulares.
A woman left infertile is making a final court appeal to be allowed to use embryos fertilised by an ex-partner.
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Endocrvix
Descripcin:
Trmino L2: Endocervix

Definicin L1:
Canal del cuello uterino.
Cotexto 1: Durante el examen vaginal, se hace un raspado de moco y clulas del endocrvix (el orificio del tero). Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2: Glandular cytopathology of the endocervix.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Enfermedades de Transmisin Sexual

Descripcin:
Trmino L2: Sexually Transmitted Diseases

Definicin L1: ETS. Incluyen las enfermedades venreas clsicas ( sfilis, gonorrea, chancro blando y linfogranuloma inguinal) y la tricomoniasis, candidiasis, infecciones genitales inespecficas, clamidias, papiloma virus humano, herpes, SIDA, hepatitis etc.
Cotexto 1: Se las llama enfermedades de transmisin sexual porque el contagio es principalmente a travs del contacto sexual, incluyendo el contacto oral, anal y vaginal. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.youngwomenshealth.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Diseases that are spread through sexual contact are usually referred to as sexually transmitted diseases - STDs for short.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Esperma

Descripcin:
Trmino L2: Semen

Definicin L1: Todos los componentes del eyaculado del varn (espermatozoides, secreciones de las vesculas seminales, prstata y epiddimo).
Cotexto 1: El semen o esperma es un lquido viscoso y blanquecino que es excretado por el pene durante la eyaculacin, al final del acto sexual o de la masturbacin. El semen es producido por las glndulas del tracto urogenital masculino. Marca gramatical: Sustantivo rea: Medicina
Cotexto 2: The bulk of the semen is composed of seminal plasma, the fluid portion of semen.
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Estrgenos

Descripcin:
Trmino L2: Estrogens

Definicin L1: Hormonas sexuales producidas fundamentalmente en los ovarios, tambin en la placenta, en la corteza suprarrenal y en los testculos. Los ms importantes son el estradiol, la estrona y el estriol.
Cotexto 1: Los estrgenos son las hormonas ms importantes que influencian la vida de mujeres.
Cotexto 2: Estrogens (also oestrogens) are a group of steroid compounds, named for their importance in the oestrus cycle, and functioning as the primary female sex hormone. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Fecundacin

Descripcin:
Trmino L2: Fertilization

Definicin L1:
Unin de los gametos, penetracin del espermatozoide en el vulo.
Cotexto 1: La fecundacin, llave de la supervivencia de nuestra especie, nos permite transferir nuestros genes de generacin en generacin.
Cotexto 2: Fertilisation, also spelt fertilization (also known as conception, fecundation and syngamy), is fusion of gametes to form a new organism of the same species.
Marca gramatical:
Sustantivo Fuente: www.gineweb.com
rea:
Medicina Redactor:
Especialidad:
Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Fecundacin In Vitro

Descripcin:
Trmino L2: In Vitro Fertilization

Definicin L1: FIV. Tcnica de reproduccin asistida en la que la unin de los gametos y la divisin celular se consigue en el laboratorio, procedindose a la posterior introduccin de los embriones as obtenidos en el aparato genital de la mujer.
Cotexto 1: La Fecundacin in vitro (FIV) consiste en obtener varios vulos de los ovarios para fecundarlos con los espermatozoidez en el laboratorio, los embriones formados se colocan en el tero para su implantacin y el desarrollo del embarazo. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn En.wikipedia.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: In vitro fertilization (IVF) is a technique in which egg cells are fertilized outside the woman's womb. IVF is a major treatment in infertility where other methods of achieving conception have failed. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Fertilidad
Descripcin:
Trmino L2: Fertility

Definicin L1:
Capacidad de reproduccin sexual.
Cotexto 1:
Cotexto 2:
Reportajes sobre fertilidad e infertilidad, planificacin familiar y fertilizacin asistida.
Women ovulate at about the fourteenth day of their cycle, this obviously being the most fertile time for females.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Galactorrea

Descripcin:
Trmino L2: Galactorrhea

Definicin L1:
Secrecin lechosa espontnea de la glndula mamaria fuera del perodo de lactancia.
Cotexto 1: La galactorrea es un trastorno caracterizado por la emisin de leche por las mamas fuera del perodo de embarazo y puerperio.
Cotexto 2: Granulosa cell tumor of the ovary is a rare form of ovarian cancer in children. An 11-year-old girl was admitted with complaints of galactorrhea and abdominal mass. Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Genes

Descripcin:
Trmino L2: Genes

Definicin L1: Unidades hereditarias que conforman los cromosomas.
Cotexto 1: Los genes son las unidades ms pequeas de la herencia.
Cotexto 2: A gene is the unit of heredity in every living organism. Genes are encoded in an organism's genome, composed of DNA or RNA, and direct the physical development and behavior of the organism. Especialidad: Ginecologa
rea: Medicina
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Ginecologa

Descripcin:
Trmino L2: Gynecology

Definicin L1:
Rama de la medicina que se ocupa de las enfermedades propias de la mujer embarazada.
Cotexto 1: Obstetricia y ginecologa forman una nica especialidad mdica que se ocupa del tratamiento de: El seguimiento de la mujer y su hijo durante la gestacin, el parto y el puerperio: (Obstetricia). las enfermedades del aparato genital femenino y de los rganos propios de la mujer: (ginecologa). Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Gynaecology or gynecology literally means "the science of women", but in medicine this is the specialty of diseases of the female reproductive system (uterus, vagina, and ovaries).
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Gonorrea
Descripcin:
Trmino L2: Gonorrhea

Definicin L1:
Enfermedad venrea producida por el gonococo o Neisseria gonorrhoeae.
Cotexto 1: La gonorrea es una enfermedad transmitida sexualmente (ETS) causada por una bacteria conocida cientficamente como gonococo o Neisseria gonorroeae. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Infection with gonorrhea increases the risk of passing on or becoming infected with HIV (the virus that causes AIDS).
en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Sndrome de HELLP

Descripcin:
Trmino L2: HELLP Syndrome

Definicin L1: Complicacin muy grave de una preeclampsia con hemlisis, alteracin de enzimas heptica y trombocitopenia.
Cotexto 1: El sndrome HELLP es una complicacin seria de la hipertensin inducida por el embarazo (problemas de alta presin del embarazo).
Cotexto 2: The hemolysis in HELLP syndrome is a microangiopathic hemolytic anemia. Red blood cells become fragmented as they pass through small blood vessels with endothelial damage and fibrin deposits. Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Hemoglobina

Descripcin:
Trmino L2: Hemoglobin

Definicin L1: Pigmento de la sangre que transporta el oxgeno.
Cotexto 1: La hemoglobina es una protena que contiene hierro y que le otorga el color rojo a la sangre.
Cotexto 2: Hemoglobin or haemoglobin [frequently abbreviated as Hb] is the iron-containing oxygen-transport metalloprotein in the red cells of the blood in mammals and other animals. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Hermafrodita

Descripcin:
Trmino L2: Hermaphrodite

Definicin L1: Intersexo con presencia de gnadas femeninas y masculinas.
Cotexto 1: Este mito ha dado origen al uso de la expresin "Hermafrodita", aplicada a un ser que posee dos sexos. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: Hermaphrodites are fully functioning intersexed men, and also fully functioning intersexed women. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Hiperplasia Endometrial
Descripcin:
Trmino L2: Endometrial Hyperplasia

Definicin L1:
Proliferacin desmesurada del endometrio por un efecto estrognico mantenido. Puede progresar a una hiperplasia qustica glandular o a una lesin premaligna como la hiperplasia adenomatosa. Cotexto 1:
La hiperplasia endometrial y la neoplasia endometrial son dos enfermedades biolgicamente diferentes.
Cotexto 2:
Endometrial hyperplasia is a condition that occurs when the lining of the uterus (endometrium) grows too much. It is a benign (not cancer) condition. Especialidad: Ginecologa Fecha:

en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Hipermenorrea

Descripcin:
Trmino L2: Hypermenorrhea

Definicin L1: Reglas abundantes con prdidas superiores a 180 ml.
Cotexto 1: Se considera hipermenorrea cuando las prdidas sanguneas son superiores a las normales.
Cotexto 2: Prevention of hypermenorrhea with leuprolide in premenopausal women undergoing bone marrow transplantation. Especialidad: Ginecologa
rea: Medicina
Fuente:
www.gineweb.com
Redactor:
Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Hipogonadismo
Descripcin:
Trmino L2: Hypogonadism

Definicin L1:
Falta de funcionamiento de las gnadas con falta de desarrollo de las caractersticas sexuales.
Cotexto 1:
La causa del hipogonadismo puede ser "primaria" o "central". En el hipogonadismo primario, los ovarios o los testculos no funcionan apropiadamente. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2:
Hypogonadism is a reduced or absent secretion of hormones from the sex glands (gonads). Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006
en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Histerectoma

Descripcin:
Trmino L2: Hysterectomy

Definicin L1: Extirpacin del tero por va abdominal o vaginal.
Cotexto 1: Durante una histerectoma, el tero se puede extirpar de forma total o parcial, al igual que las trompas de Falopio y los ovarios. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn www.emed.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: A hysterectomy is a surgical removal of the uterus, resulting in the inability to become pregnant (sterility). Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Histerosalpingografa
Descripcin:
Trmino L2: Hysterosalpingography

Definicin L1:
HSG. Estudio radiolgico del crvix, cavidad uterina y trompas mediante el empleo de un contraste que se introduce por el cuello uterino.
Cotexto 1: Para el estudio y correspondiente diagnstico en la mujer se cuenta con la histerosalpingografa, ultrasonido, ahora excepcionalmente con neumopelvigrafa, tomografa computadorizada y resonancia magntica. Cito las posibilidades pero considero a la primera como la electiva.
Cotexto 2: Hysterosalpingography is an x-ray of the uterus and fallopian tubes that involves the injection of dye through the cervix.
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Histeroscopia
Descripcin:
Trmino L2: Hysteroscopy

Definicin L1:
Visualizacin de la cavidad uterina mediante un endoscopio especial (histeroscopio).
Cotexto 1:
Cotexto 2:
La Histeroscopa se puede efectuar en forma ambulatoria o en un pabelln quirrgico, en ste ltimo caso es necesario contar con un equipamiento anestesiolgico, un sistema de video endoscopia e instrumental quirrgico de histeroscopa. Se puede realizar bajo anestesia regional o general.
Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor:
This is a view through a hysteroscope during office hysteroscopy of the inside of a uterus with two fibroids (myomas) on the back wall.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Histerotoma

Descripcin:
Trmino L2: Hysterotomy

Definicin L1: Apertura o seccin del tero.
Cotexto 1: Histerotoma, tambin denominada uterotoma, es la apertura de la matriz mediante seccin, por ejemplo cesrea, extraccin de miomas, etc. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn en.wikipedia.org rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: A hysterotomy is an incision in the uterus, commonly combined with a laparotomy during a caesarean section. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Sindrome de Klinefelter
Descripcin:
Trmino L2: Klinefelter's Syndrome

Definicin L1:
Cuadro gentico de hipogonadismo masculino generalmente por trisoma 47 XXY.
Cotexto 1:
El sndrome de Klinefelter es una anomala cromosmica que afecta solamente a los hombres y ocasiona hipogonadismo. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com Omar Abdel Herrera Beltrn rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2:
Men with Klinefelter's syndrome have more than one X chromosome, usually two X chromosomes, i.e. the chromosome constitution 47,XXY. Especialidad: Ginecologa Fecha:
en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA
Trmino L1: Tumor de Krukenberg
Descripcin:
Trmino L2: Krukenberg Tumor

Definicin L1:
Carcinoma ovrico generalmente bilateral, metastsico de un tumor digestivo.
Cotexto 1:
Cotexto 2:
El tumor de Krukenberg es una variedad de cncer metastsico de estirpe epitelial que infiltra la estroma ovrica.
The Krukenberg tumor is classically a metastatic signet ring cell adenocarcinoma arising in the stomach and metastasizing to the ovaries. Other primary sites have been described, and a few cases have no detectable primary.
en.wikipedia.org
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Laparoscopia

Descripcin:
Trmino L2: Laparoscopy

Definicin L1: Visualizacin de la cavidad abdominal con un endoscopio (laparoscopio).
Cotexto 1: La laparoscopia diagnstica es un procedimiento que permite al mdico visualizar directamente los contenidos del abdomen y de la pelvis, incluyendo las trompas de Falopio, los ovarios, el tero, el intestino delgado, el intestino grueso, el apndice, el hgado y la vescula biliar. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2: Medically, laparoscopic surgery refers only to operations within the abdomen or pelvic cavity.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Leucoplasia

Descripcin:
Trmino L2: Leukoplakia

Definicin L1:
Lesin blanquecina, considerada precancerosa, generalmente en cuello del tero o vulva.

Cotexto 1: La leucoplasia se define como una mancha o placa de color blanco, que aparece en la lengua o en las mucosas de la boca, que no puede ser raspada o desprendida y que no puede ser atribuida clnica o patolgicamente a ninguna otra enfermedad. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn Cotexto 2: Leukoplakia is a condition in which thickened, white patches form on your gums, on the inside of your cheeks and sometimes on your tongue usually as a result of chronic irritation.
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Ligamento tero-sacro

Descripcin:
Trmino L2: Uterosacral Ligament

Definicin L1: Ligamento de sujecin del tero en su cara posterior.
Cotexto 1: Este complejo se separa en dos partes: el ligamento cardinal y el ligamento uterosacro.
Cotexto 2: The laparoscopic uterosacral ligament suspension involves suturing the uterosacral ligament to the apex of the vagina. Especialidad:
Marca gramatical:
rea:
Sustantivo
Fuente: www.gineweb.com
Medicina
Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Ginecologa
Fecha: 20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Ligamento Cardinal

Descripcin:
Trmino L2: Cardinal Ligament

Definicin L1: Zona inferior del ligamento ancho por el que penetran los vasos sanguneos.
Cotexto 1:
Este complejo se separa en dos partes: el ligamento cardinal y el ligamento tero sacro. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn
Cotexto 2:
A clinical study was conducted on the topographical anatomy of the cardinal ligament. Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Mastitis

Descripcin:
Trmino L2: Mastitis

Definicin L1: Inflamacin de la glndula mamaria.
Cotexto 1: La mastitis aparece cuando una bacteria invade los conductos de la leche u otra estructura interna del pecho.
Cotexto 2: Mastitis is the inflammation of the mammalian breast. It is called puerperal mastitis when it occurs to lactating mothers and non-puerperal otherwise. Especialidad: Ginecologa Fecha:
FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Menarquia

Descripcin:
Trmino L2: Menarche

Definicin L1: Primera menstruacin.
Cotexto 1: Se llama menarquia, a la fecha en que aparece el primer periodo menstrual. Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com rea: Medicina Redactor:
Cotexto 2: The initial flow of menarche may be brighter red than mature menstrual flow. Especialidad: Ginecologa Fecha:

en.wikipedia.org
Bibliografia
Diccionario de Ginecologa y Obstetricia Ingls
Espaol
www.gineweb.com en.wikipedia.org
www.webmd.com

Ginecologia

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ginecologia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GLOSARIO DE GINECOLOGIA

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Aborto

Trmino L2: Abortion

Marca gramatical: Sustantivo Fuente: http://www.gineweb.com/

rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn

Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006

Trmino L2: Endometrial Ablation

Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com

rea: Medicina Redactor: Omar Abdel Herrera Beltrn

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Abruptio placentae

Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Absceso de bartolino

Trmino L2: Bartholin abscess

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Adenocarcinoma

Trmino L2: Adenocarcinoma

Omar Abdel Herrera Beltrn

20 de Noviembre del 2006

Trmino L2: Adenomyosis

Especialidad: Ginecologa Fecha:

20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Acromegalia

Trmino L2: Acromegaly

Especialidad: Ginecologa Fecha:

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Actinomicosis

Trmino L2: Actinomycosis

Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Adolescente

Trmino L2: Adolescent

Especialidad: Ginecologa Fecha: 20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Adenoma Ovrico

Trmino L2: Ovarian Adenoma

Marca gramatical: Sustantivo

Trmino L2: Allen Masters Syndrome

Cotexto 2: Allen-Masters syndrome medical information.

Especialidad: Ginecologa Fecha:

20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amenorrea

Trmino L2: Amenorrhea

Especialidad: Ginecologa Fecha:

20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Trmino L2: Primary Amenorrhea

20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Trmino L2: Secondary Amenorrhea

Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com

rea: Medicina Redactor:

Omar Abdel Herrera Beltrn www.medterms.com

20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amniocentesis

Trmino L2: Amniocentesis

Marca gramatical: Sustantivo Fuente: www.gineweb.com

rea: Medicina Redactor:

Omar Abdel Herrera Beltrn www.medlineplus.com

20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amnionitis

Trmino L2: Amnionitis

20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amnios

Trmino L2: Amnion

20 de Noviembre del 2006

FICHA TERMINOLOGICA Trmino L1: Amnioscopia

Trmino L2: Amnioscopy

Marca gramatical: Sustantivo

Omar Abdel Herrera Beltrn www.actabiomedica.it