UNIVERSIDAD PARTICULAR DE CHICLAYO

FACULTAD DE MEDICINA

METODOLOGIA DE LA INVESTIGACIN CIENTIFICA PARA PROFESIONALES

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS: ESTILO VANCOUVER LINEAMIENTOS DE REDACCIN

Dr. Eduardo Vergara Wekselman

CITAS BIBLIOGRAFICAS
Las citas y referencias bibliogrficas constituyen una seccin destacada en
el trabajo cientfico. La seleccin cuidadosa de documentos relevantes, es un elemento que da solidez a la exposicin terica del texto. Constituye una fuente importante de informacin para el lector Debe referirse a investigaciones relacionadas al problema cientfico de la investigacin La cita: Un resumen, un comentario, una critica o una parfrasis de un texto o prrafo.

 SISTEMA AUTOR-AO
Estilo APA:
Torres, 2001

Estilo CHICAGO:
Torres 2001 Chanam (2003)

SISTEMA NUMERICO: Estilo Vancouver (Ciencias Biomdicas).

La cita numrica con superndice, aunque hay Revistas que siguen usando el nmero entre parntesis

EJEMPLO: Estilo Chicago:

Sagstegui et al.(1982a) y Ferreyra (1987) estudian los componentes de la formacin halfita del Per. Asimismo, Pulgar (1981), Mostacero y Meja

(1993) mencionan que el Gramadal de la costa es una comunidad

herbcea halfila, compuesta de plantas que toleran una fuerte salinidad del medio fsico.
La letra minscula a, despus del ao, indica que en el mismo trabajo de investigacin que se est desarrollando se est haciendo referencia a otro artculo del mismo autor publicado en el mismo ao.

Cita bibliogrfica- Estilo Vancouver

Las referencias deben numerarse consecutivamente segn el orden en que
se mencionen por primera vez en el texto.

Algunas revistas en sus instrucciones para autores recomiendan que se

utilicen nmeros arbigos en superndice y sin parntesis.

 Cuando hay ms de una cita, stas deben separarse mediante comas, pero
si fueran correlativas, se menciona la primera y la ltima separadas por un guin. 1-5 1,3,5

Cuando en el texto se menciona un autor, el nmero de la referencia se

pone tras el nombre del autor. Si se tratase de un trabajo realizado por ms de dos autores, se cita el primero de ellos seguido de la abreviatura et al y su nmero de referencia.

Ejemplo: ESTILO VANCOUVER: INTRODUCCIN: CITA EN EL TEXTO: El fenmeno de El Nio se presenta bajo un patrn cclico, provoca diversos daos en las poblaciones mas desprotegidas 2,3. Se sabe que los eventos correspondientes a los aos 1982-83 y 1997-98 han sido los ms calientes desde hace ms de tres dcadas, y que muchos de los cambios parecen estar relacionados con las variaciones climticas en el mundo 2-4. Kalkstein manifiesta que an en personas con cierto grado de aclimatacin, las elevaciones de temperatura en el rango de 2C-4C incrementan el riesgo de mortalidad en cuatro veces 10.
EN LA REFERENCIA BIBLIOGRFICA: Bouma MJ, Kovats RS, Goubert SA, Cox J, HainesA. Global assessment of El Nios disaster burden. Lancet 1997; 350:1435-8 La cita numrica con superndice se recomienda en Ciencias Biomdicas

NORMAS PARA REGISTRO DE REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Existen organismos internacionales que se ocupan de la normalizacin tcnica
de todo tipo de producto de conocimiento humano y por tanto de la forma de registro de las referencias bibliogrficas:

ISO: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION- ONU

ANSI: AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTITUTE- USA, con influencia en Amrica Latina.

APA: AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION. CHICAGO: Libros, revistas, peridicos y otras publicaciones no escolarizadas

VANCOUVER: Ciencias Biomdicas

LIBROS

BARRAS, Robert. Os cientistas precisa escrever. Sao Paulo, Brasil. Queiroz

Editor Ltda. EDUSP. 1979, pp 218. ISO BARRAS, R. 1979. Os cientistas precisa escrever. Sao Paulo, Brasil. Queiroz

Editor Ltda. EDUSP. pp 218. ANSI

Okuda, M., & Okuda, D. (1993). Star Trek chronology: The history of the future. New York: Pocket Books. APA

Okuda, Michel and Denise Okuda. 1993. Star Trek chronology: The history of
the future. New York: Pocket Books. CHICAGO Ringsven MK, Bond D. Gerontology and leadership skill for nurses. 2 ed.

Albany: Delmar Publishers; 1996

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS LINEAMIENTOS de REDACCIN

Referencias Bibliogrficas:
Es una lista de referencias que contiene detalles solo de aquellos trabajos citados en el texto. Bibliografa: Es una lista de fuentes no citadas en el texto, pero relevante para el tema (en

libros).
Se recomienda no incluir trabajos escritos en idiomas poco frecuentes. Si por alguna circunstancia especial nos vemos obligados a citarlos y su grafa no es latina , se recomienda traducir el ttulo al espaol o ingls.

 Se recomienda no citar revistas traducidas al espaol.

Es aconsejable recuperar la cita de la versin original, ya que es ms fcil localizar una revista original que una versin traducida, adems de resultar el documento original ms fidedigno. Los documentos que se citen deben ser actuales. Algunas revistas sealan que no deben de tener ms de cinco aos y preferiblemente que sean de los dos ltimos. Citar documentos que tengan ms aos, por motivos histricos o si no

encontrsemos referencias actualizadas como alternativa.

 Escribir todos los autores , en el orden que aparecen.

Si ha y ms de SEIS autores, adicionar et al. o y otros . Con respecto al nmero de citas a incluir en cada trabajo, las revistas suelen recomendar que los trabajos originales incluyan entre 20 -30 referencias Cada referencia debe separarse por espacio o medio espacio; adems, el tamao de letra se puede ser un punto menor . Una vez finalizada la bibliografa, tiene que asegurarse de la correspondencia de las citas en el texto y el nmero asignado en las Referencias

 Las referencias se redactan en el idioma original del artculo, con la

excepcin del chino, japons, ruso y otros lenguajes que usan smbolos idiomticos .

Algunas revistas abrevian los nombres de las publicaciones, otras los

escriben completos y las dems permiten cualquier a de los dos sistemas (pero no en el mismo artculo)

 La Referencia s Bibliogrfica s incluye normalmente las contribuciones :

Artculos publicados en revista s cientficas ; Artculos aceptados par a publicacin (en prensa); Libros y Captulos de libros ; Tesis depositadas en bibliotecas; Peridicos, slo si el artculo es publicado por un especialista, y de diarios reconocidos; Documentos publicados en Internet. Artculos sometidos para publicacin ya aceptados . Se citan en el texto usando in litt. (litteris ), o en prensa . Ejemplo: Segn Carvalho(en prensa ).

 La Referencias Bibliogrficas no deben incluir las siguientes contribuciones :

Resmenes (abstracts ) de presentaciones hechas en congresos ; Informes sometidos a agencias pblicas o privadas ; Artculos en preparacin y artculos sometidos para publicacin pero no aceptados an; Datos o informacin no publicados .

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS LINEAMIENTOS de REDACCIN

Se debe hacer sangra (prrafo francs ) a partir de la segunda y dems
lneas, de cada referencia . Escribir el apellido paterno del autor, luego el nombre y la inicial del apellido materno; el segundo y dems autores empiezan por el nombre. Cada bloque de autores separado por comas : el ltimo adems con la conjuncin y (and o & en ingls ).

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS LINEAMIENTOS de REDACCIN:

Vancouver citation style
Journal or Magazine Article Russell FD, Coppell AL, Davenport AP. In vitro enzymatic processing of radiolabelled big ET-1 in human kidney as a food ingredient.Biochem Pharmacol 1998;55(5):697-701 . Book Article or Chapter Porter RJ, Meldrum BS. Antiepileptic drugs. In: Katzung BG, editor. Basic and

clinical pharmacology. 6th ed. Norwalk, CN: Appleton and Lange; 1995. p. 361-80.
Website Zand J. The natural pharmacy: herbal medicine for depression [Online]. [1999?] [cited 2001 Aug 23];[15 screens]. Available from: URL:http://www.healthy.net/asp/templates/Article.asp?PageType=Article&Id=920

Artculos de Revistas Cientficas

Autor/es. Ttulo del artculo. Abreviatura internacional de la revista. ao;
volumen (nmero): pgina inicial- final del artculo.
Medrano MJ, Cerrato E, Boix R, Delgado-Rodrguez M. Factores de riesgo cardiovascular en la poblacin espaola: metaanlisis de estudios transversales. Med Clin (Barc). 2005; 124(16): 606-12.

Si los autores fueran ms de seis, se mencionan los seis primeros seguidos de la abreviatura et al. (Nota: la National Library of Medicine en la base de datos Medline incluye todos los autores).

Indicacin del tipo de artculo segn corresponda

Rivas Otero B, Solano MC, Lpez Cubero L. Fiebre de origen desconocido y
diseccin artica [carta]. Rev ClinEsp. 2003;203;507-8. Castillo MJ. Comunicacin: medicina del pasado, del presente y del futuro [editorial]. Rev Clin Esp.2004;204(4):181-4. Vzquez L, Rodrguez G, Rodrguez Valcrcel ML, Verea Hernando H. Estudio funcional respiratorio en pacientes candidatos a trasplante heptico [resumen]. Arch Bronconeumol. 2003; 39 supl. 2:29-30

Libros y Monografas Autores individuales

1. Autor/es. Ttulo del libro. Edicin. Lugar de publicacin:
Editorial; ao.
Jimnez L, Montero FJ. Compendio de Medicina de Urgencias: gua teraputica. 2 ed. Madrid: Elsevier; 2005.

2. Director(es), compilador(es) como autor

Espins J. coordinador. Gua de actuacin en Atencin Primaria. 2 ed. Barcelona: Sociedad Espaola de Medicina; 2002.

Captulo de libro
Autor/es del captulo. Ttulo del captulo. En*: Director/Coordinador/Editor del libro. Ttulo del libro. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial; ao. Pgina inicial-final del captulo. Mehta SJ. Dolor abdominal. En: Friedman HH, coordinador. Manual de
Diagnstico Mdico. 5 ed. Barcelona: Masson; 2004. p.183-90.

*Nota: en ingls: in.

Comunicacin presentada a un congreso

Autor/es de la Comunicacin/Ponencia. Ttulo de la
Comunicacin/Ponencia. En: Ttulo oficial del Congreso. Lugar de

Publicacin: Editorial; ao. pgina inicial-final de la comunicacin/ponencia.

Castro A, Escudero J. El rea del Corazn del Complejo Hospitalario Juan Canalejo. En: Libro de Ponencias: V Jornadas de Gestin y Evaluacin de Costes Sanitarios. Bilbao; Ministerio de Sanidad y Consumo, Gobierno Vasco; 2000.p. 12-22.
Nota: Esta misma estructura se aplica a Jornadas, Simposios, Reuniones Cientficas etc.

Informe cientfico o tcnico

Autor/es. Ttulo del informe. Lugar de publicacin: Organismos/Agencia
editora; ao. Nmero o serie identificativa del informe.
Organizacin Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares: nuevas esferas de investigacin. Informe de un Grupo Cientfico de la OMS. Ginebra: OMS; 1994. Serie de Informes Tcnicos: 841.

Artculo de revista en Internet

Autor/es del artculo. Ttulo del artculo. Nombre de la revista [revista en
Internet]* ao [fecha de consulta]**; volumen (nmero): [Extensin/pginas***]. Direccin electrnica.
Francs I, Barandiarn M, Marcelln T, Moreno L. Estimulacin
psicocognoscitiva en las demencias. An Sist Sanit Navar [revista en Internet]* 2003 septiembre-diciembre. [acceso 19 de octubre de 2005]; 26(3). Disponible

en: http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol26/n3/revis2a.htm

* Puede sustituirse por: [Revista on-line], [Internet], [Revista en lnea] ** [acceso.], [consultado], [citado]
*** Si constasen.

Monografa en Internet
Autor/es o Director/Coordinador/Editor. Ttulo [monografa en Internet]*.
Edicin. Lugar de publicacin: Editor; ao [fecha de consulta].Direccin

electrnica.
Moraga Llop FA. Protocolos diagnsticos y teraputicos en Dermatologa Peditrica. [monografa en Internet] *. Madrid: Asociacin Espaola de Pediatra; 2003 [acceso 19 de diciembre de 2005]. Disponible en: http://www.aeped.es/protocolos/dermatologia/index.htm

* Puede sustituirse por: [Monografa en lnea], [Internet], [Libro en Internet].

Parte de una pgina de un sitio o sede Web

Ttulo de la pgina [sede Web]*. Lugar de publicacin: Editor; Fecha de publicacin [fecha de actualizacin/revisin; fecha de acceso]. Ttulo de la seccin [nmero de pginas o pantallas]. Direccin electrnica.

American Medical Association [sede Web]*. Chicago: Theb Association;

2002 [actualizado 5 de diciembre de 2005; acceso 19 de diciembre de 2005].

AMA Office of Group Practice Liaison; [aproximadamente 2 pantallas]. Disponible en: http://www.amaassn.org/ama/pub/category/1736.html

* Puede sustituirse por: [Pgina principal en Internet], [Internet], [Pgina de inicio en Internet], [Sede Web].