77,

Y
0F.20 C 566-2011 PROCESO Y NIARCOACTIV1DAD PENAL, DE PRIMEM INS'TANCIA HONORABLE JUEZPRIMERO ELAMIBIENTE. DELJTOS CONTRA JOSE ANTONIO CAAL CAALILILIIde veinte aos de edad, guatemalte@,solteno, del abogadoJose actuo con la direrrin y procuracin de este domricilio, comerciante, y la sexta avenida Alfredo Faz Paz y sealo lugar para recibir citaciones notificaciones tes- doce de la zona cuatlp del municipio y departamento de Guatemala. Respetuosamentecomparezco a interponer la exepcin cle extincin ,Je la penalpor rrescripcin, c<rn basea lo siguiente: responsabilidad H EC H OS en mi una querella El doce de enerode dos mil doce,JorgeAnibalCasaliLuk present que el cinco segn lsucedi hecho que yo lercausLesiones culpo5as, contraaducienclo para plazo qr.r la ley existeun establece con lo de dos mil seis.De conformidad de ener< en el el mismose pierdetaf derecho', de la accn pr:nafy si no se curnplec<n ef ejercicion la querella)'a que presentecaso la supuestavctima presenten fcrrmaextemporanea que operra la prescripcin. transcunien excesoel plazolo que origin DE PRUEBA MEDIOS de conviccin m,edios los siguientes Propongo querella presentada por la supuestavctimael doce de enero de dos mil doce, en 1- La donde manifiestaque el supuestohecho delictivosucediel cinco de enero de dos mil en el acpitedel prc"sente seis, dicha querellaobra en el procesopenal iclentificado escrito, por el querellante el veintede enerode dos nril doce por metliodel 2- Escritopresentado cual ratificala fecfra en que sucediel hecho, dicho documentoobra en el proctlsoya mencionado, ef guerelfante de parte,que deberpresar 3- Declanacin que y humanas del proceso se deriven. legales 4- Laspresunciones DE DERECHO FUNDAMENTO que ruiencausarea otro lesin ser lever, El artcuto148 del CdigoPenalestablece 107del mismocuerptlfegal con prisin de sesmesesa tres aos;ef artcufo sancionado al penal prescribe de un perodoigual sealaque la responsabilidad ror el transcurso en una terceraparte;el artculo294 aumentada de duracinde la penasealada, mxinro det cdigo procesalpenal preceptaque las partes podn oponerseal progresode la penal. persecucin penalpor fos notivos de f;apersecucin de extincirl que el querellantepresentsu En el presentecaso del estudio del procesosq extrae el escritoel doce de enero cle dos mil doce y en el mismo afirmaque el hecho suctldi cinco de enero de dos mil seis, al efectuarel conteo respectivoentre la fecha n que mas de transcurrirron sucedielsupuestohechoa la fechaen que se presentla querefla del CodigoPenalel derecln que con los artcu[ospreciltados seis aos y de conformidad ejercerla accinperralhera de cuatroaos,por esa razn, fa supuestavctimatenia p,ara que prescribi ejercer la arcin el derechode la supuestavctima par es fcil concluin penaf. jurdica antes De la relacinde hechos, pruebasque ofrezco 'y de la fundamentacin penalpor que en el presente casoquedextinguida la persecucin se concluye invocada, y prescripcin. con lugar la excepcininterpuesta debe declararcr Como consecuencia y libertad mi sobreseimiento ordenarse el decretarse consecuenca debrar como inmediata.
, s'

ESCRTO DHIA PRESCRIPCIN

PETICION

Por lo anteriormente expuersto respetuosamente solicito: 1- Se agregue sus antea:dentes el presente escrito 2- Se tenga por interpuestola excepcin de extincin de la persecucinpenal por prescripain, ponel procerlimoento la cualdeben tramitarse de los irrcidentes; 3- Se tenganpor ofrecidos los medios de pruebaprcpuestos 4- En su oportunidad proc;esal por mediode l cual se decla"e se emita resolucr con lugar la excepcininterpuesta, como consecuencia se decrete el sobreseimiento y se ordenemi libertad inmediata. CITA DE LEYES Artcufos citados y 2,1':2,28 y 29 de la Contitucin Poltica de la Repbli,oa de penai,13$,196, Guatemala, 3,4,9,11 bis, '14,16,2a,32,295y 296 del cdigo procesal 141,142y 143de la leyderl Organismo Judicial. Acompao 7 copiasdel prelsente escrito Guatemala 20 clefebrerode2A12

l-

CausaNo. OficialNo,

*o*.oo.;;;Lrros 'ENAL, CONTRA EL AMBIENTE DELDEPARTAMENTO DEGUATEMALA. *.-.

r{uGO ANTONT' BETETA iSOLOGarsroA, de cincuena y dos aosde edad,casado, ejecutivo,gualemlteco, de este domicilio,me identifico con,la cdulade vecindad con nmero de ordenA guinunoy de registro veintitrs mir novecientos ochenta y uno,extendida por el alcaldemunicipal de Mixco del departamento de Guaternara, con residencia en ra dieciocho avenida onceguin sesenta esenE -s vtw uuu y Quatro, zonaonce'coloniaMiraflores de la ciudadde Guatemala del deparfamento de Guatemala y MARCO ANTONIO BETETA It{AzARrE:9t, 'd setenta t sieteaosde edad;casado, ejecurivo, guatemalteco, de este domicilio' me identifico con la cdulade vecindad con nmerde orden A guin uno y de registro cientosesenta y un mil quinientos treinta y seis,extendida por er arcarde municipar de Ia ciudad de Guatemala del departamenfo de Guatehala, qon residencia en la djeciocho avenida oncegunsesenta y cuatro,"zona once, coronia Mirafloresde ra ciudad de Guatemara del departamento de Guatemala; acfuamos en nombrepropio y corno sociosaccionistas de ras empresas mercantilesLATEXGUA, SociedadAnnima y DUCOM, Sociedad Annima. Actuamos bajo la direccn y Procuracin del abogadoNEsToR ULISES oRozco BARRros y sealarnos comolugarpararecibircitaciones y notificaciones ra sptima avenida, , quinceguintrece'zona uno'edificioEjecutivo tercerniveroficinatreinta y cincode Ia ciudad de Guatemala' comparecemos respetuosamente an,. ustedseor ju ez a prantear nuesba formar por los delitos'deFALSEDAD MATERTAL E IDEOLGICAI Uso DE DOCUMENTOS T.ALSIF'ICADOS, Y CASO ESPECIAL DE ESTAFA. ENCONtTA dE IOS seores EDDI RODOLFO BETITA SOLOGAIStOA, quienpuede serciradoy notificado en el rotenmeroheintay uno der sectorB uno, manzana E, z0naocho der municipiode Mixco san cristbar der departamento .de Guatemara; er notario JUAN M'LINA

sEoRIUEZ DE PRMERAINsrANcrA

.""e:.{

cEmsEus la catoreal'ends. tres gl,m ser ciiado o notificadoen puede quien .IF'ENTES, quier:*rerc ALBERTO GIRN \Tl-As' y cARLos Guatemala de zonados de la ciudad cuartopiso, ala sur. oficir cuatro guin diecisiete, calle, sexta la en ser citado y notificado cuatrocientossiete,EdificioTikal,zonaunodelaciudaddeGuatemala.Fundamentadosen los siguientes: I HECHOS:

ANTECEDFNTES:
l)

ANNJNIA

,-

EselcasoSeorJuez,quesomossociosaccionistasdelaentidadmercant] 'll ' d" nombre cornercr: ANNIMA' SOCmDAD LATEXGUA, denominada LATEXGUA,laqueseencuenainscritadefinitivamenteenelRegistroGeneral MercantildelaRepblicaalnmerocuarentaytresrniltrescientosochentayuno'
i

foliodiez,dellibrocien t o t re in t a y s ie t e , d e S o c ie d a d e s Me rc a n t ile s ; e xt r e m o q u e acreditamosconlasfotocopiaslegalizadasdelostfulosdeaccinidentifrcadascon losnmerosuno,dosy t re s ' y re g is t ro s n me ro s , A g u i n c e ro u n o , A g u i n c e r o d o s , yA guincerortres;con la s a c c io n e s d e e s t a e mp re s a ' d e la s c u a le s g s m m o s o.*o*,unootupiopi"aad.Actualmentesornospropietariosdelcincuentaycincopor

cientodeltotaldelasaccionesquerepresentanelcapitalautorizadodeestaempresa

2) de la entidad mercantil accionistas

.' Tambin somos socios

it:l:"::

DEsARRoLLoURBsrrcocoMERcIAL,soclBDlolxt.ttMA'e
nombrecomercialDU c o M, la q u e s e e n c u e n t ra in s c rit a d e f in it iv a me n r c e n e l RegistroGeneralMerc a n t ild e la Re p b lic a a ln me ro v e in t it r s milt r e s c i e n t o s

cin cuents)oo,foliocincuen t a y ' u n o ' d e llib ro c ie n ' d e s o c ie d a d e s ; lo c u a l acrdiBmosconlasfotocopias|ega|izadasdelosttutosdeaccinidentificadascon l osnmerosdelunoaltreinta y s e is ' y ' d e ls e s e n t a y n u e v e a lc ie n ' y re g is t ro s lo y nueve al cien; tal y como sesenta del y, y sis, nmerosdel uno al treinta acreditamsenelapartadodepruebasdeestaquerella'sbmospropietariosdelsesent
y ocho por ciento del capital autorizado de esta sociedad'

r". $
T V.UA

[ to=.'
'7
G-q

-\\ G'-v
h^
_d

Seg{rnactsnotafialdefechaveintisietede.noviembrededosmilocho,autorizadaen estaciudadporelNotarioJuanMolinaCifuentes,secelebrasambleaGeneral

@ Dl

En-'"g
G}

sociedad Latexgua, de totalitariade la enlidad 90n.carcter accionistas de ordinaria Annima,y,segndichaacta,la.asambleaseveficenlasededelentidadubicada ensextacallecuatroguindiecisiete,oficinacuatrocientossiete,EdifrcioTikal,zona de los accionistas' !v.-+' ' --^-a'recencia 14 totaiidad de la uv
con la supuesta comp&reserrer.r uno de esta ciudad,

wz

**v:.

yaqueperaquelaasambleaordinariatotalitariasepudieraverificardebaserconla. presenciadelatotslidaddelossociosylaagendafueraaprobadaporunanimidad'y'
r:-L- ^.^^*Llao fire ln de desipcrarcomo Admintsaoor

lasupuestadecisintomadaendichaasableafueladedesignarcomoAdministrad, UnicoyRepresentanteL e g a ld e la e n t id a d d e n o mb re c o me rc ia lL a t e x g ua , a l s e t l o r y cancelar revocar y se orden conel plaa) de tresaos' Vivas' Alberto.Girn Carlos ) ANTONIO BETETA MARCC hizo a favor dbi seor se que el nombramiento MAZARIEGOS,comoAdministradornico;conbasealactnotarialmencionadaen de de noviembre de fechaveintiocho notarial acta el selfaccion anterior, el numeral

AlbertoGirn Vivas solicitse dos mil ocho,por mediode la que el ,eRo,Carlos :" hiciera constar su nombramientopara el cargo de Administradosnco y Representante Legal de la entidadde nombrecomercialLatexgua,y comparecial la que a solicitarla inscripoin respectiva RegistroGeneralMercantilde la Repblica, qued operadaal nmero trescientosffes mil doscientostreinta y nueve, folio treintay Auxiliaresde Comercio, y seis,del libro doscientos cincuenta doscientos once guin dos mil ocho; con la mil quinientos nmerosesenta segnexpediente accin descrita, Seor Juez, los seores EDDI RODOLFO BETETA

SOLOGAISTOA y JUAN MOLINA CIFUENTES,hicieronen todo un documento falsas, a un hechoqueel concernientes declaraciones falso,asmismohicieroninsertar : perjuicio, hicieronuso resultar as.mismo de modoquepuede debeprobar, documento atribuyndose defraudndonos, de su flsedad, falso,a sabiendas de estedocumento los tipificacomoFALSEDAD MATERIAL CdigoPenal poder, ilcitosqug,nuestro FALSEDAD IDEOLGICA, y CASO ESPECIAL DE ESTAFA, de conformidad y veinticinco veintids, hescientos trescientos veintiuno, trescientos con los artculos este y cuatro,inciso primero,del Cdigo Penal,para demostTar sesenta doscientos SANDRA MARLENY MELGAR exffemoso cuentacon los testigospresenciales : SOSA, EDGAR' ROLANDO MANRIQUE, LOIIRDES KA.RMINIA ESTRADA ROLDN y AVANGELINA ABIGAIL MOMOTIC GMEZ,todosellosempleados de Latexgua,SociedadAnnima" quienes los dlas veintisietey veintiocho de presentes durante todo da, en la sedede la de dos mil ocho,estuvieion noviembre siete, oftcinacuatrocientos en la sextacalle cuatrogui diecisiete, ubicada sociedad, .. y a quienes les condtaqu en Edificio Tikal, zona uno de Ia ciudadde.Guatemala, y Totalitari4 dondelos Ordinaria General ningunmomentose celebrla Asamblea sefioresEDDI RODOLFO BETETA SOLOGAISTOA y JUAN MOLINA

de dicha asamblea; falsos,la existencia con documentos CIFUENTES, simularon, quelos soores a comprobarse empieza en donde seorJuez, pefo sedebeevidenciar, MOLINA CmUEI'ITES y EDDI RODOLFO BETETA SOLOGAISTOA JUAN la inter crminis' & llevaf a Oabola fase externa(volicin criminal) de empezaron con de conforrnidad fuo previsto, el.resultado ilcitosque acometieron, porque "nilo, todavez de del rnismo, aseguraron el artculooncedel cdigoPenal,asf mismos9 Qo,enelactenotariala c re d it a t iv a d e ln o mb ra mie n t o d e ls e o rc A RLo S Legalde la nico y Representante ALBERTO GIRN VwAS, comoAdministrador Mercantil Annima,la cual estinscritaen el Registro Sociedad entidadLatexgua, folio diez(10)' uno (43381), oshentay y tresmil trescientos bajoel nerocuarertta dice: ""'SEGUNDO: Merc'antiles, libro pientotreinta y siete(137) de Sociedades (la negrillay el sombreado Asimismotengoa la vista el Acta Notarial de est focha en esta ciudad por el lnfraseritoNotario, la cual contiene son mos) autorizada LATEXCUA' de la entidad de Aceionistas ordinaria'yTotalitaria General Asamblea , SOCIEDAD ANNIMA, sonmos)y la cual en su parteconducente y el sombreado aio en cq$o ( la negrilla de Extraondinaria General la Asamblea dice: "CUARTO: Tras ampliadeliberacin, de Totalitariade la entidad"LATEXGUA, socIEDAD, con carcter Accionistas ANNIMA", por unanimidad,RESUELVE: "I[) ALBERTO GIRON VIVAS Nombrar al seoTCARLOS NTCO Y
I'

J I

COMO ADMINISTRADOR

LEGAL de ia entidad.'.""; cabehacenotar que al inicio de REPRESENTANTE del de noviembre el veintiocho rezv:,,8nla Ciudadde Guatemala, dichaactanotarial

I I I

cinco minutos.'.'; por lo que cabe ao dos mil ocho, siendolas nuevehoras"con act indicada,dice que la Asamblea preguntarnos cmoes posibleque segnel de dosmil ocho' de rtoviembre el veintisiete seceleb,r ordinariay Totalitaria General

: y resaltado con negrilla,y el en la prtede aniba,la cual estasubrayada comoconsta acta notarial donde se hace contar dicha reunin se faccion el veintiocho de en dicha acta,y lo cual tmbinsubray de dos mil ocho,tal y comoconsta noviembre que y comprueba y resaltcon negrilla en la partede arriba;situacinque demuestra el notario que faccion dicha acta no le constaque se hubiesecelebradodicha de noviembre fechaveintisiete tendra el actanotarial porque do lo contrario asamblea, y no veintiochode noviembre,como el notarioJUAN MOLINA CIFUENTES, hizo 'nunQapr","n"i, constar, el Notario est dando fe de algo que evidentemente totalmenteel artculo sesentadel Cdigo de Notariado, y de desobedeciendo de a la faseconsumativa trecedel CdigoPenal,llegando con el artculo conformidad tos delitosde FALSEDAD MATERIAL, FALSEDAD IDEOLGICA, y CASO veintiuno, con los artculos.tresqientos ESPECIAL DE ESTAFA, de conformidad y ctro, iriciso sesenta veinticincoy doscients veintids,trescientos trescientos Penal. del Cdigo primero,

ESPECIAL D4 E$TAFAI La accin delictiva descritaen el'numeralanterior.fuecometidabajo las mismas en cuantoa modo, lugar y tiempo con la variantede q.uelos ilcitos circunstancias del accionistas y comosocios personas de.nuestras fueronen contra penales cometidos la empresay sociedadfnercantil de nombre DESARROITLO URBANISTICO y en la cual el rePresentante

legalquefie revocado fue la del seor.HUGO ANTONIO BETETA SOLOGAISTOA y las accionestpicas y antijurdicas cometidas fueron una rplica exactade las personas y comosociosde LATEXGUA S.A. realizadas en contrade nuestras 5) DE LA PARTICIPACTON Y DEt CONTITBER}O QUE EXTSTE ENTRE LA SITPUEStA PERSONA DE NOMBnn gAnr,OS ALBERTO GIRON VTVAS: Si
I

la supuestapersonaexiste, esta actfto en contuberniocon los, seoresEDDI

s
] lY

RODOLFO BETETA SOLOGAISTOAY JUAN MOLINA CIFUENTES,ya que la mismaa sabiendas de que su nombramiento es ilegal y basado en documentos falsos, y se presentoal Registro Mercantil a registrarsu utiliz dichos documentos y a revpar parapoderde estamanera nombramiento nuestros nornbrantientos tenerla ,t
. | ' l I

rt '

representacin legal de las dos sociedades mercantileb de las cualessomossocios y tneracceso mayoritarios a los recursos econmicos de dichasentidades, con lo cual se cometiel ilcito penalde USO DE DOCUMENTOS FALSIFICADOS. Por otra parte a travs de una paqurnupesquizarealizada por nosotrosmismos,se pudo que la persona determinar individualde nombreCarlosAlberto Girn Vivas, puede no existir ya queel nimero de cdula con la cual se identificadichapersona en su ordeny NO EXISTE,segn registro los registros en los librosde vecindad ya que o de cdula, a partir del nmerode registro diez mil cientonove4te y nueve(10,199) hastael nmero de rcgistro oncemil (1I,000)no seha regishado persona ninguna segun dicho regishodo vecindad en la municipalidad de Quesada del depaftamento para de Jutiapa nnguna persona, siruacin quo se presume aprovecharonlos falsificadoresy estafadores en el casode los seores EDDI RODOLFOBETETA SOLOGAISOTA Y el notarioJUAN MOLINA CIFUENTEF,cn lo cual en el casode que la persona de nombreCARLOS ALBERTO GIRON VIVAS no existay fuera unapersona creada a y el casoespecialde estafatambinlos travsdel dolo para cometerla falsedad

m i s mo s.se r o re sp d n sablesdeUSoDEDoCUMENTOSFALslFIcAD o :

extremoslosprobamoscon la c e rt if ic a c i n d e lo s a s ie n t o s d e c d u la c o n lo s n

deordenUguinveintidsyregistrosdiezmilcientonoventynueveyoncemil cdulascon que no se extendieron y que'demuestran folio mismo el const&n,en cuales nmeros' a estos intermedios ' nmeros

6)

y cinco' y como propietariosdel cincuenta anteriormente' explicamos ya Como arriba identificaas accionesde las sociedades y ocho por ciento de las sesenta

respectivamente,-laConstitucinPolticadelaRepblicadeGuatemala,no

nuestroderechofundamentaldePropiedadPrivada,elcualseencuentracon deberdel Estado' carta Magna,por lo que s nuestra de y nueve treinta en er artculo SeorJuea.de garantizarnos por ustedo estarepresentailo oportunidad en,esta cual el por la comisinde que hemossido afectadoi vez toda estederechofundamental,

,variosdelitos;ydeconformid a d c o n e la rt c u lo c ie n t o d ie c is ie t e , in c is o l) d e

procesalpenal,debemos p ro v o c a rra p e rs e c u c i n p e n a l, d e c o n f o rmid ad c artculocientodiecisis d e lDe c re t o c in c u e n t a y u n o g u i n n o v e n t a y d o s ; antesde que'el Ministerio de ejercerla accincivil' derecho nestro reservndonos y con er artculcientotreinta conformidad juicio, de del pblico ,.quiuruiapertura

unodelCdigoP rocesalP e n a ly a s d e e s t o s e d e s p re n d e q u e lo s b ie n e s j u r

tuteladosquesewlneraro n a t ra v s d e la c o mis i n d e lo s h e c h o s d e lic t iv o s

patrimonioY la f Pblica'

7)

RODOLFO, BETETA luez" los seores EDDI seor caso presente En el por lo hechosanteriormen MOLINA CIFUENTES' y JUAN SOLOGAISTOA

con los articulostreinta y cinco y treintay seisdel y de conformidad expuestos, de los delitosde FALSEDAD MATERIAL' FALSEDAD sonautores CdigoPenal, IDEOLcICA, USO DE DOCTTMENTOSFALSOS Y CASO ESPECIAL DE

ESTAFA, tipificados en los artculostrescientosveintiuno, trescientosveintids, y sesenta y doscientos veinticinco trescientos "yIo, del incisoprimeroy veintitrs,

y siete, treinta con los artlculos Juezdeconformidad por lo queel Seor CdigoPenal, cuarentay tres y cuarentay siete del Cdigo ProcesalPenal, debergirar sus al Ministerio Pblico, para que este de conformidadcon el artculo instrucciones
a-\

Y
^o.os]s*

de los delitosde practique la'averiguacin Penal, y seisdel CdigoProcesal cuarena en contra de los seoresEDDI RODOLFO accin pblica ac dqnunciados,
l I

ffp

-.t-oots*{

BETETA

SOLOGAISTOA, JUAI

MOLINA

CIIrUENTES y CARLOS

ffi
[ !r(E\5E

ALBERTO GIRN VWAS. ca.sol en el oresente Agravantep 8) De las CircunptanciPs por los seores deber, como vctimasde una seriede delitosacometidos Es nuestro EDDr RODOLFO BETETA SOLOGAISTOA, JUAN MOLINA CIFUENTES y Juequeen el Seor al Honorable CARLOS ALBERTO GIRN VWAS, indicarle por estnconformados anteriormente, descritos presente caso,los ilcitos penales del Delito, y Accidentales Elementos que nuestra doctrinadenomina circunstancias toda vez Agravantes, nuestroCdigo Penalen su artculoveintisiete,Circunstancias y los que el MinisterioPblico de que con los mediosde pruebaque acompao, fueron que dichas acciones quedar demostrado procesal, en su oportunidad recabar medios;modos y formasque porquese emplearon con: a) AlevOsa, ejecutadas de un delito,sin riesgoque a ur.gu*f la ejecucin directay especialmente tendieron toda comoofendidos; b) Premeditacin, hacer proceda de ta defens4quepudiramos
I

quela ideal revelan por los hoy denunciados, ejecutados vez de que los a.tosexternos

c) de los delitsya indicados; del delito surgien'la mentede ellos,como autores cometieronlos delitos Artificio pararealirarel delito, debidoa que los denunciados, fraude,y disfraz,debidoa que simulatonuna asamblea astucia, empleando indicados, el intersfinal de staaccin d) Interslucrativo,debidoa queobviamente inexistente; ilcita de los seoresEDDI RODOLFO BETETA SOLOGAISTOA y JUAN e) Abuso de remuneratoria; MOLINA CIFUENTES, es obteneruna recompensa de su poder inherenteal cargo se prevalieron los hoy denunciados autoridad,,porque o searel seor EDDI RODOLI"O mercantiles que ocupandentro de las empresaf y el mercantiles de dichasempresas BETETA SOLOGAISTOA, como accionista en contubernio JUAN MOLINA CIFUENTES,comoNotariopblicoal actuar seor con los oftosquerellados. : PRUEBAS:' Documentales: 1) primer testimoniode la documentos: de los siguientes a) Fotocopialegalizada del ao dos escriturapblica nmerocincuentay uno de fechaveintiunode ibrero que nos en esta ciudad por el Notario Fredy AdalbertoPop Jurez' mil, autorizada aconipaar; 2) del primer testimoniode la esitura pblica nmero permitimos y noventa dejulio de mil oveiientos y seis,de fechaveinticuatro ochenta doscientos que nos en estaciudad por el'Notario Fredy,AdalbertoPop Jurez' dos, autorizada acomPaflar. permitimos autorizada simpledel Acta Notarial de fechanuevede abril de dosmit siete, b) Fotocopia GarcaRivas,que nos'permitimos en estaciudadpor el NotarioMaximilianoEnrique simPle. en fotocoPia acompaar

c) FotocopiasimplodelActaNotarialdefechaveinte.deseptiembrededos.milsiete, cual EnriqueGarcaRivas, ra por er Notario Maximiliano ciudad esta en autorizada acomPaar' nos Permitimos
d) Fotocopiasimpledelosttulosdeacciones,identificadasconlosnmerosuno,dosy

a guincero.unc nmeros tres,y registros acomPaar' nosPemlitimos cuales e)Copiasimpledelacertificacindelairrscripcintrescientostresmildoscientostreinta 'ynueve'(303239),foliodoscientos.cincuentayseis(256),dellibrodoscientostreinta (230),yconexpedientesesentamilquinientosonceguindosmilooho(60511.2008)' de la por el RegistroGeneralMercantil extendida de Auxiliares de Conercio' i acompaar' nospermitimos n"p,iut'i"u,ti "t'ut f)FotocopiasimpledelAc t a No t a ria ld e f e c h a t re in t a d e . s e p t ie mb re d e d o s m i l o c h o , autorizadaenestaciudadporelNotarioCarlosArlstidesBenavidesCorado,lacual simple' n fotocopia acompaar nospermitimos

'

s) FotocopiasimpledelActaNotarialdefechaunodooctubrededosmilochoautorizada
enestaciudadporelNo t a rio F re d y A d a lb e rt o P o p J u re z , la c u a ln o sp e r m i t i m o s acomPaar. h) Fotocopiasimpledelo s t t u lo s d e a c c io n e s , id e n t if ic a d a s c o n lo s n m e r o s d p l u n o a l reintayseis,y,delses e n a y n u e v g a lc ie n ; y re g is t ro s n me ro s u n o a l t r e i n t a y s e i s ,

acompaar' al cien'lo ctlalnospermitimos y nueve y, delsesenta

i)Qopiasimpledelacertificacindeirtscripcinnmerotreintamildoscientosochen treinta(230)' y del'libro doscientos (303), tres trescientos ,.ii (ozgo), folio

roseismilcincuentaguin'dosmilocho(6050-2008),extendidapor nme: exPediente elRegistroGeneralMercantildetarepblicqlocualnospermitimosacompaflar.

i)

y veintiochode de fechatresde diciemre simplede,lasActasNotariales Foocopia en estaciudadpor el Notario Juan Molina de dos mil ocho, autorizada diciembre la queacomPaamos. Cifuentes,

permitimos k) Fotocopiasimple de Reportede Auxiliar de Comercio,la que nos acomPaar' :

de de cdulas del libro trecedel Registro originaldel folio cientocatorce l) Certifrcacin de Jutiapade feohadiecisietede de Quesada del departamento la municipalidad del aodosmil ocho' diciembre Testimonial: Declaracin SANDRAMARLENY MELGAR presenciales: de lostestigos testimonial Declaracin SOSA'

:rcAnUrNIA ESTRA'DA ROLDN Y EDGAR ROLANDO MANRIQUE, LOURDES de las empresas trabajadores EVANGELINA ABIGAIL MOMOTIC GMEZ; todos ellos 'los cualesdebern esta querella, de 'en hechos de apartado el ya indicadas mercantiles : conformea los hechos a prestarst declaracin a la Fiscalacorrespondiente comDarecer querella' en la presente expuestos y personas se deberpracticarsobredocurnentos, Reconocimiento: Que oportunamente indique' de la investigacin queel juez contralor progesal en el momento cosas, FUNDAMENTO DE DERECHO det CdigoProceslPenal,indica: "Agraviado' El artculo cientodiecisiete del delito" .'' por la comisin 1) A la vctimaafectada agraviado: denomina informa: "Denuncia' noventay siete.delCdigo ProcesalPenalr. El artculo doscientos a la polica' al,lvlinisterio y oralmente' Cualquierpersonadebercomunicar,por escrito de la comisinde un delito de que tuviereacerca pblico o a un tribunalel conocimiento a recibir se proceder deberser identificado' tgualmente, accinpbtica. El denunciante de losdelitosqueaslo requieran"' en los casos o autorizacin denuncia instancia, la EsteCdigo

El arteuro ciento

o su representante"'podrn aon capacidadcivil agraviado er pblica, el deritos de accin y coadyuvarcon coraborar siempre podr penal..,El querellante la persecucin la pfovocar cuandolo considere' solicitar' podr parael efecto de los hechos. en este investigacin ra en fiscal otra diligenciaprevista colo cualquiera anticipadas de pruebas y recepcih 1 prctica der cdigo treinra y siete procesar "usdiccin penal'

diecisbdel cdigo

adhesivo' En'los procesalpenal, dice: "euerellante

;;'::,*ro

.-1
^o,os]"d

""""1. ^*T' '" los delitos" de conocimiento el penal jurisdicoin la a ee.portunidad'La solicitud Corresponde indica: procesar?enal' del cdigo dieciocbo El artrcurociento d g a cusadoradhesivodebere f e c t u a rs e s ie mp re e lMin is t e rio P b lic o re q u i e r a l a o uiiii o el'sobreseimiento'''' apertura dar Ela r tlculocientoveintiunode lDe c re t o c in c u e n t a y que u n ocorora g u t n nra ov entaydosd el investigacin ,.Decisin. El Juez preeepta: congresode la Reprblica, quelo solicite" al querellante provisional "' de ..(Casosespcciales intervencin indica: Penal, y cuatro del Cdigo segonta a El a{culo doscientos 1oQuien defraudare anterior: artculo er sealadas,gn en ras sanciones lncurrir estafa); supuestls"'" poder"'o cualidades Quien', otro" 'atribuyndose . <zrir^roqd mat material)' penarr. dice: "(Farsedad cdigo del veintiuno El artfcuro trescientos hiciereentodooenparte,undocumentopblicofalso,oalterareunoverdadero'demodoque pueda,",utt',perjuicio,sersancionadoconprisindedosaseisaos.'' ideolgica)' Quien' Penal' reza: "(Falsedad Ciligo del veintids insertare El artculo trescientos rblico,

, *s-':-t9, =*--'Fi?

@
f fig'-*t*tt

I I
I I I

probar' doba conmotiv'deotorgamiento'autorizacintt:*:t1":ndeundocumentof queel documento hecho un concernientes.a farsas declaraciones insertar o hiciere aflos.'' dedosa seis conprisin sancionado ser peduicio, resultar quepueda demodo

- '^

^ r r +^r r aac l on

u r v r er F - -

a tncadcl ConErtm diecisieteguin setent Decreto del )s veinticinco en ()uien' sin habErinte-Tt'en!*d'f, falslficados); documentos "(Uso de de la Repblica'indlca: de su falsedad-*r a sabiendas falsificado, documento uso de un ra falsificacin,hiciere sancionadoconigualpenaquelaquecorrespondierealautordelafalsificacin.,' PETICIONES:

DE TRMITE:
I.

y se inicie el expediente el presentememorial trrnite su Se admita Para respectlvo'

ll.S etomenotade lo s lu g a re s p a ra . re c ib irc it a c io n e s y n o t if ic a c i o n e s l o s deestememorial' en la parteintroductoria sealados III.S eapercibaa lo s Q u e re lla d o s ' q u e d e b e r n f rja rlu g a rp a ra rec ibir * se les harn casoconffario juzgado, : este '". de dentrodel permetro notificaciones juzgado' de este Porlos esJrados Iv.S etengaporp la n t e a d a mim s f o rma lQ u e re lla p o re s c rit o e n c o n t r a d e l o s SEOTESEDDIRODOLFOBETETASOLOGAISTO;JUANMOLINA CIFUENTESyCARLosALBERTOGIRONvTvAs.Porlasrazonesya expuestasporlosdelitosdeCASoESPECIALDEESTAFA'rALSEDAD USO DE DOCUMENTOS IDEOLCTC'I Y FALSEDAD MATERI.IL,
j

FALstrrcAo9t'
V.

a la presente documentosque acompao los prts"ntados Se tengan po' a la su oportunidad ofrecer que rcin de convtc 'en querella'ms los medios"
fisoalaresPecttva' se cite a los

vt.

Una vez estando Querellados

la presente Querella apegada a derecho

que presten su Primera el propsito de con juzgado ante este

por los cuales en relacina los delitos declaracin correspondiente' la aprehensin conffariose ordenara

se les sindica'Caso

vl l.Quesetomenotaquedes d e e s t e mg me n t o n o s c o n s t it u imo s f o rn ra lmen t e en contrade los hoy Querellados' adhesivos comoQuerellantes VIII.S eiledeintervencinalMin is t e rio P u b lie o a e f e c t o re a lic e la in v e s t ig a c i n respectiva,deconformidadconlosartculoscientosietedelCdigoProcesal Penal' DLQuesetomenotaquea p a rt ird e s t e mo me n t o e je rc it a mo s la a c c i n c i v i l
e1
.,\V

^ T r":-{$"
rl

reparadoraporlosdaosyperjuiciosocasionadosanuestrospatrimoniospor la'comisindg,los h e c h o s d e lic t iv o s c o me t id o s y la c u a la s c ie n d e a u n (Q' l'000'000'00)i ' MIL;N DE QUET,ALES'

'

["?"

DE FONDO: I.Q uesedictelaresolucin:u " " n d e re c h o c o n e s p o n d e d e c la ra n d o : c o n lu e ar l g ougrellaplanteadaenc o n t ra d e lo s s e f io re s E DDI Ro Do L F o B E T E T A y CARLOS ALBERTO JUAN MOLINA CIFUENTES , SOLOGAISTOA' GIRoNvwAs,porlosdelitosdeCASoESPECIALDEpSTAFA'FALSEDAD USO DE DOCUMENTOS IDEOLGICA Y FALSEDAD MATERI,AL, a parpligar a los hoy querellados suficientes elementos . existir FAl,sIFIcADos, por losdelitosindicados,yenconsecuenciaseordenealMinisterioPblicoqueiniciela investigacinconespondientedeconformidadconelartculocientosietedelCdigo Penal' Pocesal CITA DE LEYES: . 251 de la 28,12gY

f f id e l a R e p b l i c a d e Gu a te m la ;2 ,3 ,4 ,,5 ,6 ,7 ' 8 g ,1 0 ,1 1 ,llbi s,l 2,

1 3 ,1 4 ,!6 ,1 '1 ,t9 ,2 0 ,2 1 '24' ,24Bis' 74Ter ' l16' 11?' ,118' ,120' 72r ' ,297 al 323del c di go

I
I

LeY del oo'' ut to ?enal;'; 'o'' 'o'' del cdigo y"'325 Penal; 264;321'$22 procesat adiuntos' Judicial' documentos organismo -onal,y tlel presen-te:::*. nueve' copiss dedosrnil Arliuntocinco

ENsu luxlLro:

'''i#6'"'hl:o' roran'l sl?t$in!

I 6-14uestinPrejudicial I\iCIDENTE NO. 0i073-2009-001

OFICIAL4".

JUZGAD\NowNoDEPNMERAINilNTACIAPENAI,NARC,ACTIVIDADYDELIT0S GUAT ET4AI}I CONTRA EL AIT{BI E NTE, HUGoAIToNIoBETETASoLoGAIsToA;degeneralesconocidasdentrodelprocesoque este Juzgadomy respetuosamente del presentememorial' Ante superior parte Ia en se enuncia de fechaquince de cona de la resolucin KEPOSrcIN'en DE venqo a interponer RECURSO En virtud de los siguientes. dentroder procesoarriba identificado. diez mil dos ao del febrero HECTIO.S l)Eldlaveintidsdefebrero'delpresenteaofuinotificadodelaresolucinyaidentificada que en al resolverdeclara dondeesteJuzgado memorial, este de en la parteintroluctoria lostrminosexpuestossetieneporptanteadalaCuestinPrejudicialenlavadelos incidentes,semecorreaudienciapor'elplazo.dedosdas,setienenporadmitidaslas pruebasyquedichoincideRte:setrdmitarencuerdaseparadaporservoluminosala Presentadadocumentacin

REPOSICION'
A)En,elautorecurridodicetextualmenteensuparteconducente:(numeralromano Iltdedicharesoiucin):Ill)Enlostrminosexpuestossetieneplanteada CuestinPrejudicial,enelprocedimientodencdentesse,daaudienciaalos tramteseen a efecrc de que'se:pronttncien: das dos por procesales 'suietos pre;enrcda; V) Se la documentacin i cuerda separadaWr ser voluminosa Prejudicial' la Cuestin Sefesuelve mientras el procedimiento suspende y la ley en pl sentidode que resuelve solveraplicaenOnlamente aceptalacuesnprejudicialenlavadelosincidentesyqueelmismosetramlle lo voluminosa de la pieza debe argumentado ' que por en cuerda separada'

conscuencl:r':.r-* comotal' corno ffamitarse :.::::"Tt::::': qut

tramitacin del asunto principal hasta prejudicialplanteada.Estasituacincfeaconfusinydalugaraseguiretproceso ya que las disposiciones el debidoproceso vulnerar de adems de maneraviciada' queregulanlorelativoalosincidentesfueronenneamenteaplicados;altenordese sustanciarn loqueestableoelaLeydetorganismoJudicialensuartculo136queliteralmente del asunto' cwso obstculos'al quepongan dice: "Lo'sincidenfes es absolamente enIamsmapiezadeautosquedandoestos,mientrasnt:, resolucio'n cuya previa sin ncidente asunto todo el curso del Resultb i mposibledehechoodederccho,continuarsusnnciando.lo,Entotlocas.oel ar darle trmire""" ncidetnte der carifca.rIa natuiareza ftibunardeber evidentequeexistierrneaaplicacindeloqueprecepaladisposicinque tl'::::'t;;";:J:

califica queel juzgador ya cuestin' tal regula seguir conocre

que cual significa prejudicial' lo no puede

principal,siuacinqueestbien,sin.ernbargo,tramitaelincidenteencuerd separada,sinaoogersealoquelaley.establece,yaqueporffatarsedeunasunto quesuspendeelprocesoprincipaldebiresolversequedichoincidentedeba tramitarseenlamismapieza'suspendiendoaSeltrmiteprincipalhastaque prejudicial' EN cuANTo resuelvala cuestin EL JUZG iADoR QUE RESUELVE LA RESOLUCTN LA DE PLANTEANDO c) INGRESADO DE' MERTTO AL MEMORIAL CUESTION PREJUDICIAL:

Laparteinterponenteingrealacuestinprejudicialaescasosdasdellevarsea cabolaaudienciarespectivayesdeadmiralaceleridadconlacualFansitodicho expedientedeGestinpendhaciaesterganojurisdiccionalelcuallorecibiel

da quince de febrerode

en el cual se resolvidicha dm mit ie mismo da

soiicitudconlacualsesuspendilaaudienciafijadaparaeldadiecisisde febrerodelpresenteaoparaescucharlaprimeradeclaracindelahorasindicado' alhacermencindedichaceleridadesconlanicafinalidaddesolicitaral de igual manera'ya que la todo el procesose ffamite que juzgador honorable de un ao de estar en trmite; tiene i la fecha ya ms quereliaQuepresente que el e1 la misma se argumenta impugna' se que resolucin retomando la es muy ya que el expedienteingresado separada cuerda en incidentese tramitar o previstaen la ley; el articulo que no estcontemplada situacin voluminoso,
C^ -<Y

13?delaLeydelorganismoJudicialdetermina:,'Piezaseparada'Losqueno se sustanciarnen pieza separada del asunto' pongan obstculoa Ia prosecucit queseformarccnlosesctitcsydocumentosquesealaeljuez;ycutlndostos del que lct costa en la pieza del incidentea certifcaran se no debandesglosarse' hayapromovido!';laleyesclarayconcisaendeterminarquesiunasuntono ponefina'laprosecuiindelasuntoprincipalesteincidentesedebe$amitaren cuerdaseparada'peroquesiponeobstculodeseguirconociendoelasunto puedeventilar el pieza' Cmo se misma la en tramita principal se debe que se puandola resolucinde mrito separad4 cuerda en presenteincidente impugn4resuelvequesesuspendelatramitacindelasuntoprincipal?,esta situacinademsdeconfusanoestapegadaderechoporqueestresuelta contraviniendolas'disposicioneslegalesqueregulanlapresentetramitacin. toda vez a la partequerellante agravios quergenera confusin Asimismose genera como el que invoca el la ley existe algrnargumento de parte ninguna en que juzgadoraldecirquese'debetramitarencuerdaseparadaenpresenteexpediente soloporelsimplehechodeSerunpocovoluminosaladocumentacin.Deigual

fl
' {

maneraSecreaconfusinalidentificarlaresolucinimpugnadayaquelapedula ':d'notificacindelpresenteincidenteidentificaelpresenteprocesoincidental Prejudicial y la 010?3'2009-00116'l-Cuestin' NO' como INCIDENTE resoluoinrecurridaseidentificacomo.C/010?3.2009.00l16,sinindicarelguin que sebesubsanar'tambin' prejudicial' situacin utlo -1, y la cuestin RECURRIDA: -] CAUSADO POR LA RESOLUCIN AGRAVIC D) DEL Primeramenteyaltenor.deloqueestableceel.artculol35delaLeydel.y sobrev'enga cuestinaccesoria que que manifiesta: "Tda al Judiciar organismo por ta tey y quc no tenga seatado proceso w ,::;,'; de ,; ocasin se promueva con procedimiento,deberffamitarsecomoncidenie.Cuandoloscuestionesfueren completamenteaienusalnegocinprinctpat'losincldentesdebernrechaune ,deoftcio.....'.Lsscuestionesprejudicialesquelapartesindicadaalgumentano tienenningunarelacinconelasuntoprincipalyriioamentepretendeentorpcer oganartiempoenel'presenteproceso'bastacondarleunvistazoalaspruebasque ..ofrecelapartesindicadaenlacuestinprejudicialparapoderdeterminarquelas del asunto principal; para seguir conociendo obstculo ningn mismas no tienen toda vez que me corre agraviosa mi persona produce la resorucin impugnada audienciapordos.dasparapronunciarmesobrelacuestinprejudicial,cuandola a derecho' no puedo no est iegulada conforme que ya viciada resolucin esui por en el procedimientoresuelto error grave existe porque evacuardicha audiencia esteJuzgadoyentalsentidosedebesubsanarydepurarelpresenteincidenteya quesi.elmismocontinacolaresolucinviciada.lmomentoderesolverseen defectuosao algn una actividad procesal invocar sindicada pafe definitiva la mediodeimpugnacinparadejarsin:efectoloyaventilado.debuenafe.Deigual maneradicharesolucinproduceagviosencuantoaquesuspendeeltrmitedel

I I

I I I

lale ;:,ar:i.S'3q-:: cuanc.c en cuerdaseparaoa. en un incidente principal asunto el trmitedel asunto no suspenden en cuerdaseparada tramitados ,los incidentes principal,enta|virtudlaresolucinimpugnadanodebisuspendereltrmitedel normal' asuntoprincipal y contimarcon su ffimite LEY QUE SE PRETENDE: tr\ DE LA APLICACTN CONNNCTA DE LA declararcon lugar el presente estimo procedente expuesto Por lo hnteriormente recursodereposicinenconffidelaresolucin'recurrida"yaquelaresolucinen el memorial con el cual el sindicadointerpone casi en tu totatidadestaviciada, en lacuestinprejudicialsealaunlugarpararecibirnoti'ficacionesenlaparte si es la direccin determ'inar del mismoy no es claro ni concisoen introductoria directory lo ms curioso,es que en las o del bufetede su abogado del sindicado por no hace mencin a que se tenga peticionesque hace la parte sindicada sealadoellugarpararecibirnotificaciones'situacinquenoestclarayquese resolvisinningnprevioosubsanacinyaquenosedeterminasiesladireccin podria defensor, situacin que el sindicado del sindicado o de su abogado impugnartambinmasadelante;asimismosedebequedarclaroyresolverque seamitaralacpestinprejudicialenlavadelosincidentesperoresolver conformeaderechosiesencuerdaseparadaono;entalsentidosiesencuerda separadatalycomoestresue|to$edebeampliardicharesolucinycontinuar coneltrmitenormaldelprocesoprincipalynosuspenderlotalcomoseresolvi enlaresolucinimpugnada,entalvirtudsedeberreponerdichoautoenelsentido dequecomoseesttramitandodichoincidenteencuerdaseparadasedebe continuarconeltrmitenormaldelasuntoprincipalysealardayhorapara proceso' Al resolver et.linicaoen el presente declaacin

/r/ , : v \ u.Y a

\k?"
n\ r,-

6".$
^

correctamentelacuesti$nprejudicialsepodrcontinuaconeltrmitedel

^h"e" s/ r

presenteincidenteyaquealafechanosepuedeevacuarningunaaudienciapuesto e :stviciadoysedebesubsanarapartirdelaresolucinque queel Procedimiento seimpugnaatravsdeestareposicineidentificarlacorrectamentetantoenla denotifrcacin' de mritocomoenla cdula resolucin

F'UNDA}MNTO DE DERECHO El aticulo 402. det decreto5l-92 ' i PRocEDENctA Y TRAMITE' El del congreso establece:' y que no sean dictadasin audienciaprevia' contra'lasresoluciones ptoceder reposicin de recurso apelablesafindequeetmismotribunalquelasdictoexamine,nuevamentelacuestinydictela plazo de tres das y el por escritofundado'dentrodel interpondr se cofresponda. que resolucin en el mismoplazo' de'plano tribunallo resolver MEDIOS DE PRUEBA DOCUMENTALES. r. dos'mildiez de fechaquincede febrerodel ao Resolucin en la partesuperiorde estememo{lal' identificado como INCIDENTE No.: 01073.2009del procesoincidentlidentificado 2. Expediente jurisdiccional. prejudiciala cargode estergano 001l 6- l -cuestin PETICIONES l)Seadmitaparalutrmiteelpresentememorial,yseincorporealexpedien:erespectivo. 2)SeTengaporinterpuestoelRECURSODEREPoS|clNencontra.de.laResolucinde fechaquincedefebrero.delaodosmildiez.Porlasrazonesexpuestasenelapartado de estememorial' exPositivo 3)Sedeclareconlugaralpresente\ecursgdeRelosiciny'seenreaexaminardicha lo resolviendo que resolucin t--. conesponda' dicte'la se cto eft a Tribunal este por resolucin .,-_- ^^ ^,, queenderechocorrespondeencuantoalhmitedelpresenteincidente.en:.".*separada oenlamismap\ezaysenosvuelvaacofTeraudienciapore|plazodedosdas. proceso qe obraen el presente

se debeventilaren incidente en cuantoa que el presente fueraconfirmada 4) Si la resolucin del sindicado fechay hora pararecibirla primeradeclaracin separad4se seale cuerda el asuntoprincipal. ya que no podrasuspenderce proceso en el presente memorial,y se utilicen para fundar la que indico en el presente 5) Se valoren las pruebas conesponde' queen derecho nuevaresolucin si estetribunallo estimaprocedente. a laspartes 6) Se corraaudiencia en se condene de la cuestinprejudicial, parasu trmiteel incidente 7) Si no fuereaceptado al sindicado' costas 5, y en lossiguientes: ya antes citados en los artculos mis peticiones CITA DE LEyES: Fundo 7,g, ll, l'1bis,12,14,16,20,21,24,37,40, 43,48,92,93,94,181al 186'281'282'284' de la Ley 135,136,137,t38, 141,142,143, Penat. cdigoProcesal 398,399, 402,403,de1 de Guatemala. de la Republica 2-89 del Congteso Judicialdecreto del Organismo
nunE r!rttsI

memorial' cincocopiasdel presente Presento 24 de febrerodel ao2,010. Cuatemala

A RUEGODEL PRESENTADO EN SUAUXILIO:

NO PUEDEFIRMAR Y

ABOGADO Y NC'IARIO

Llliscs Orozco

P[fliit gitiTiN l[0 uL. AMllilsTMl CEN-B0

.JLiDlc'#'lancttsic