DIA Nueva Unidad de Alquilacion

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO NUEVA UNIDAD DE ALQUILACIN
ELABORADO PARA
DICIEMBRE DE 2005
Av. Vitacura 2909 Ofic. 617 Las Condes, Santiago, Chile Fono: 562-335 0076; Fax: 562-231 4369 e-mail: contacto@sga-ltda.cl www.sga-ltda.cl
EN LO PRINCIPAL: DECLARACION DE IMPACTO AMBIENTAL. PRIMER OTROSI: ACOMPAA DOCUMENTOS Y ANTECEDENTES. SEGUNDO OTROSI: ACREDITA PERSONERIA. SEORES COMISIN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE V REGIN Sergio Arvalo Espinoza, de nacionalidad chilena, Cdula de Identidad N 4.212.294-7, en representacin, segn se acreditar, en el segundo otros, de Enap Refineras S.A. RUT N 87.756.500-9 del giro de su denominacin, ambos domiciliados para estos efectos en Av. Borgoo N 25.777, Concn, a la Comisin Regional del Medio Ambiente de la V Regin, respetuosamente digo: Que vengo en acompaar la presente Declaracin de Impacto Ambiental, relativa al proyecto Nueva Unidad de Alquilacin, sometindonos al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental segn lo dispone el artculo 9 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y expresando, bajo juramento, que este proyecto cumple con la legislacin ambiental vigente, de conformidad con lo exigido en el artculo 18 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y el artculo 14 del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. El contenido de la Declaracin de Impacto Ambiental, de acuerdo con la normativa citada precedentemente y naturaleza del proyecto es el siguiente:
Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin
INDICE
1 Tipo de Proyecto o Actividad ...........................................................................................1 1.1 Nombre y Tipo de Proyecto.......................................................................................1 1.2 Identificacin del Titular y Representante Legal.........................................................2 1.3 Objetivo del Proyecto.................................................................................................2 1.4 Localizacin............................................................................................................... 2 1.5 Monto estimado de la Inversin y Mano de Obra.......................................................4 1.6 Cronograma y Vida til del Proyecto.........................................................................4 1.7 Superficie a Ocupar...................................................................................................6 1.8 Justificacin de la Localizacin..................................................................................6 2 Descripcin del Proyecto..................................................................................................7 2.1 Partes, Acciones y Obras Fsicas del Proyecto........................................................10 2.1.1 Descripcin de la Etapa de Construccin..........................................................10 2.1.2 Descripcin de la Etapa de Operacin..............................................................12 2.1.3 Transporte y Vialidad.........................................................................................22 2.1.4 Medidas de Control de Prevencin de Riesgos y Control de Emergencias.......23 2.1.5 Etapa de Abandono...........................................................................................24 2.2 Generacin de Emisiones, Efluentes y Desechos....................................................25 2.2.1 Etapa de Construccin......................................................................................25 2.2.2 Etapa de Operacin...........................................................................................27 3 Antecedentes que Acreditan el Cumplimiento de la Normativa de Carcter Ambiental Vigente y justifican la presentacin de una Declaracin de Impacto Ambiental................34 3.1 Normativa de Carcter Ambiental General Aplicable Al Proyecto............................34 3.1.1 Ley 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente.................................34 3.1.2 Decreto Supremo N 95/01, Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental................................................................................................................... 34 3.2 Normativa Ambiental de Carcter Especial Aplicable al Proyecto............................35 3.2.1 Emisiones a la Atmsfera..................................................................................35 3.2.2 Residuos...........................................................................................................40 3.2.3 Referida a la proteccin y conservacin de recursos naturales.........................43 3.2.4 Patrimonio Cultural............................................................................................44 3.3 Antecedentes necesarios para determinar que el proyecto no requiere la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental........................................................45 4 Permisos Ambientales Sectoriales Requeridos por el Proyecto.....................................59 5 Compromisos ambientales voluntarios...........................................................................64
1 1.1
TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD Nombre y Tipo de Proyecto
El nombre del proyecto es Nueva Unidad de Alquilacin y consiste en la construccin y operacin de una nueva Planta de Alquilacin de butilenos, en recintos de Enap Refineras Aconcagua (ERA) en Concn. Esta planta est orientada a producir alquilato, un compuesto de alto octanaje, libre de azufre, benceno, aromticos y olefinas, de baja presin de vapor, que se utilizar en la formulacin de gasolinas que cumplan con especificaciones futuras, aprovechando la disponibilidad en ERA de butilenos, los que en la actualidad son exportados. En virtud de lo anterior, la actividad que se somete al SEIA a travs de la siguiente DIA est comprendida en la letra i) del artculo 10 de la Ley 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente, y Artculo 3 del Reglamento del SEIA, el que indica que deben someterse al SEIA los proyectos, o sus modificaciones, de Planes de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas, comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de residuos y estriles, as como la extraccin industrial de ridos, turba o greda. En este caso, se trata de la construccin y operacin de una Planta procesadora en una Refinera de petrleo, por lo cual se aplica la letra i) de los artculos 10 y 3 de la Ley de Bases y el Reglamento del SEIA, respectivamente, y corresponde que el proyecto ingrese al SEIA, bajo la forma de una Declaracin de Impacto Ambiental, segn se demuestra en este documento.
1.2
Identificacin del Titular y Representante Legal a) Titular Nombre Titular: Unidad: RUT: Domicilio legal: Telfono: Fax: b) Representante Legal Nombre: RUT: Domicilio: Telfono: Fax: e-mail: Sergio Arvalo Espinoza 4.212.294-7 Av. Borgoo N 25.777, Concn. 32- 650301 32- 811243 sarevalo@enaprefinerias.cl Enap Refineras S.A. Refinera Aconcagua 87.756.500-9 Av. Borgoo N 25.777, Concn. 32- 650200 32- 811243
1.3
Objetivo del Proyecto
El proyecto consiste en la construccin de una nueva Unidad de Alquilacin de capacidad 6.300 BPD1 (1.000 m3/da) de alquilato en la Refinera Aconcagua, la cual reemplazar a la unidad existente de capacidad 1.100 BPD. Esta planta se compone de las siguientes unidades de proceso: Unidad de Isomerizacin de Butanos, Unidad de Saturacin de Diolefinas, Unidad de Alquilacin y Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico. 1.4 Localizacin
El proyecto se localiza ntegramente al interior del sitio industrial donde actualmente opera la Refinera Aconcagua, de propiedad del titular, en Avenida Borgoo N 25.777, Comuna de Concn, Provincia de Valparaso, V Regin de Valparaso. El lugar donde se ubicarn estas unidades dentro de ERA en Concn, se encuentra normado por la Modificacin del Plan Intercomunal de Valparaso, aprobada por Resolucin N 1.369 del 12.06.1995 del Gobierno Regional de Valparaso, y corresponde a una Zona Industrial E-7a (ver Figura N 1), que se encuentra destinada a albergar industrias calificadas como peligrosas. Luego, el emplazamiento del proyecto se ajusta a los usos
1
BPD = barriles por da
permitidos por el instrumento de planificacin territorial vigente, no requirindose el permiso ambiental sectorial de Cambio de Uso de Suelo. Figura N 1 Localizacin Nueva Unidad de Alquilacin
PROYECTO
En el Anexo N 1 se adjunta plano N C-10577-p-9A en el cual se muestra la ubicacin de la nueva Unidad de Alquilacin al interior de las actuales instalaciones de ERA. Al rea del proyecto se accede directamente por las instalaciones de la Refinera Aconcagua. Las coordenadas UTM del terreno de emplazamiento se muestran en la Tabla N 1: Tabla N 1 Localizacin Proyecto (coord. UTM datum PSAD 56) Punto 1 2 3 4 Coord. Norte 6.354.148,380 6.354.097,178 6.354.071,431 6.354.020,230 Coord. Este 266.082,396 266.210,067 266.051,535 266.179,210
1.5
Monto estimado de la Inversin y Mano de Obra
El monto aproximado de la inversin en el proyecto es de US$ 108 Millones. El proyecto generar, en promedio, 570 empleos durante la etapa de construccin, privilegiando la contratacin de mano de obra local. Durante la operacin, se requerir de 7 operadores de proceso por turno, los cuales se distribuyen de la siguiente forma: Tabla N 2 Mano de Obra - Etapa de Operacin Unidades de Proceso Unidad de Isomerizacin de Butanos Unidad de Saturacin de Diolefinas Unidad de Alquilacin Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico TOTAL 1.6 Cronograma y Vida til del Proyecto Operadores de Proceso 1 Sala de Control, 1 Planta 1 Sala de Control, 2 Planta 1 Sala de Control, 1 Planta 7 Operadores
El inicio de la construccin del proyecto est contemplado para el segundo semestre del ao 2007, mientras que el inicio de la operacin est previsto para el segundo semestre del ao 2008. La vida til del proyecto se considera indefinida. Esto se lograr mediante la continua renovacin de los equipos de acuerdo a los programas de planificacin de mantencin y reposicin de equipos. A continuacin, en la Figura N 2 se presenta un cronograma con las fases del proyecto y con la duracin estimada de las diferentes etapas.
Figura N 2 Cronograma de Actividades
1.7
Superficie a Ocupar
La superficie total del terreno de emplazamiento del proyecto es de 13.408 m 2. La distribucin de esta superficie de acuerdo a las unidades proyectadas se indica en la Tabla N 3. Tabla N 3 Superficie del proyecto Unidad Unidad de Isomerizacin de Butanos Unidad de Saturacin de Diolefinas Unidad de Alquilacin Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico TOTAL 1.8 Justificacin de la Localizacin rea m2 4.420 2.070 6.318 600 13.408 % 32,97 15,44 47,12 4,47 100
El proyecto consiste en la instalacin de una nueva Planta de Alquilacin, que estar ubicada ntegramente en un sector disponible de la Refinera Aconcagua, reemplazando una unidad existente de las actuales operaciones de ERA, lo cual justifica la localizacin del proyecto.
DESCRIPCIN DEL PROYECTO
La nueva Planta de Alquilacin comprende los siguientes procesos y unidades: Pretratamiento de la carga de butilenos (Unidad de Saturacin de Diolefinas). Isomerizacin de butanos normales para producir isobutano (Unidad de Isomerizacin de Butanos). Alquilacin (Unidad de Alquilacin propiamente tal). Regeneracin de cido sulfrico gastado (Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico).
El pretratamiento de la carga de butilenos tiene por objeto remover las diolefinas convirtindolas a butilenos. Esto tiene dos ventajas: por un lado aumenta el rendimiento de alquilato y por otro lado reduce el consumo de cido sulfrico. La isomerizacin de butanos normales tiene por objeto ajustar el balance de isobutano/butilenos para la Planta de Alquilacin. Normalmente las Refineras son deficitarias en isobutano para alquilar todos los butilenos. Por ello, para ajustar el balance, se isomerizan normal butano (n-butano) a isobutano. El proceso de Alquilacin consiste en la reaccin de polimerizacin de butilenos (hidrocarburos olefnicos de 4 tomos de carbono) con isobutano (hidrocarburo parafnico de 4 tomos de carbono) para producir alquilato (hidrocarburo parafnico de 8 tomos de carbono). La reaccin se produce en fase lquida a baja temperatura y emplea cido sulfrico como catalizador. El cido sulfrico fresco alimentado a la unidad de Alquilacin tiene una concentracin superior a 98,5 % en peso. Luego de la reaccin se tiene un cido sulfrico gastado de 92-93 % en peso. La unidad de regeneracin de cido sulfrico gastado tiene por objeto concentrar el cido a 98,5 % en peso. En la Tabla N 4 se presenta un balance de masa global por cada Unidad mientras que en la Tabla N 5 siguiente se indican los principales suministros e insumos requeridos por la nueva Unidad de Alquilacin.
Tabla N 4 Balance de Masa Global - Planta de Alquilacin Unidad de Isomerizacin de Butanos kg/h Productos Isobutano (a Unidad Alquilacin) Butano 11.624 Hidrgeno (a Unidad Saturacin Diolefinas) Hidrgeno 29 Gas Combustible Unidad de Saturacin de Diolefinas Materias Primas kg/h Productos Butileno 26.753 Butileno (a Unidad de Alquilacin) Hidrgeno 15 Gas Combustible Unidad de Alquilacin Materias Primas kg/h Productos Isobutano 11.383 Alquilato Butileno 26.458 Butano Saturado Butano Saturado 6.244 Propano Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico Materias Primas kg/h Productos cido Sulfhdrico 18 cido Gastado (de TK) 2.367 Acido Sulfrico Gas Combustible 173 Acido Dbil a Sistema Neutralizacin Agua de Proceso 170 Gas de Chimenea Agua Desmineralizada 223 Venteo Aire 4.436 Aire de Dilucin 2.281 Materias Primas kg/h 11.401 15 232 kg/h 26.684 61 kg/h 31.174 11.640 1.149 kg/h 2.094 1.135 5.114 1.321
Nota: el balance de masa para la Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico corresponde al de la capacidad de diseo de esta unidad, de 50 toneladas/da.
Tabla N 5 Suministros e Insumos - Planta de Alquilacin Unidad Isomerizacin de Butanos Cloro, kg/cada 3 meses Vapor, kg/h Condensado, kg/h Soda custica fresca, kg/cada 1 semana Agua de proceso, kg/h Agua de refrigeracin, m3/h Saturacin de Diolefinas Vapor, kg/h Condensado, kg/h Agua de proceso, kg/h Agua de refrigeracin, m3/h Alquilacin cido fresco, kg/h Soda custica fresca, m3/h Vapor, kg/h Condensado, kg/h Condensado, kg/h Agua de refrigeracin, m3/h Regeneracin de cido Sulfrico Agua de refrigeracin, m3/h
4.398 2.113 - 2.113 4.131 145 2.119 6.776 - 6.776 23 6 1.303 6 31.336 - 31.336 9.149 132 195
2.1
Partes, Acciones y Obras Fsicas del Proyecto
Tal como se indic en el punto anterior, la Nueva Planta de Alquilacin considera las siguientes unidades:

Unidad de Isomerizacin de Butanos Unidad de Saturacin de Diolefinas Unidad de Alquilacin Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico
En las prximas secciones se detallan los procesos, equipos y actividades asociadas a cada etapa del proyecto. 2.1.1 Descripcin de la Etapa de Construccin
El proyecto se desarrollar al amparo de un contrato en la modalidad EPC, esto es, el contratista seleccionado desarrollar la ingeniera de detalles, realizar el suministro de equipos y materiales y efectuar la construccin de las unidades. La construccin del proyecto se adjudicar a empresas que cumplan con todos los requisitos tcnicos, econmicos y ambientales que se incorporarn en la licitacin. Sin perjuicio de lo anterior, la responsabilidad ambiental recaer siempre en el titular del proyecto. Se estima que la construccin de las obras se iniciar en el segundo semestre del ao 2007 y que su duracin aproximada ser de 12 meses. En este perodo se realizarn las siguientes actividades: Instalacin de Faenas Esta actividad comprende la instalacin de la infraestructura necesaria para dar inicio a las obras que el proyecto demanda. Existir un rea de descarga para los vehculos de transporte. En el lugar de las faenas se contar con baos qumicos e instalaciones suministradas por empresas autorizadas que cumplan con todas las condiciones sanitarias y ambientales de los lugares de trabajo. Para las faenas se utilizarn las instalaciones elctricas de ERA y el abastecimiento de agua potable ser desde la red de ERA, las que cumplirn con lo establecido en el Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo. No se requiere almacenamiento de combustibles en la zona de las faenas para atender la construccin. Los sub-contratistas disponen de fuentes de abastecimiento cercanas en estaciones de servicio de Concn.
10
Habilitacin del terreno y Obras Civiles En el rea de emplazamiento del proyecto slo se realizar la habilitacin del terreno, las obras civiles y el montaje de los equipos proyectados, pues la fabricacin de los mismos se llevar a cabo fuera de la Refinera. La etapa de habilitacin del terreno incluye excavacin, nivelacin, compactacin, trazado, relleno y obras civiles, para lo cual se emplearn las maquinarias tpicas en este tipo de tareas, tales como camiones, retroexcavadoras y cargadores. Se estima que en la etapa de habilitacin del terreno para la construccin de las fundaciones, se debern retirar aproximadamente 40.000 m3 de tierra. Una vez completado el retiro de tierra, se rellenar con aproximadamente 22.000 m 3 de material de relleno proveniente desde pozos de ridos debidamente autorizados para proveer este material. Las obras civiles se pueden caracterizar como tpicas de proyectos industriales y corresponden a fundaciones para recibir equipos, estructuras de hormign armado y edificaciones de hormign armado de poca altura. Montaje Mecnico Durante esta etapa se contempla ejecutar el montaje de los equipos, instalacin de estructuras mecnicas y la instalacin de las caeras para la interconexin de equipos como bombas, compresores, reactores, torres, intercambiadores de calor, entre otros. Montaje Elctrico e Instrumental En esta etapa se realizarn las instalaciones elctricas y se montarn los instrumentos. En la etapa de montaje mecnico y elctrico las maquinarias tpicas que se emplearn son camiones y gras de diferente tamao y capacidades, mquinas y equipos menores como equipos de soldar, compresores y otros.
11
2.1.2
Descripcin de la Etapa de Operacin
A continuacin se describe la operacin de las cuatro unidades incluidas en el proyecto Nueva Unidad de Alquilacin de Enap Refineras S.A. 2.1.2.1 Unidad de Isomerizacin de Butanos
La Unidad de Proceso de Isomerizacin de Butanos ha sido diseada especficamente para realizar una continua isomerizacin cataltica de butanos. Las reacciones se llevan a cabo en un ambiente hidrogenado, sobre una cama cataltica fija y dentro de condiciones operativas que promueven la isomerizacin y minimizan el hidrocraqueo. El hidrgeno utilizado es primero comprimido y luego secado para remover el agua. Este hidrgeno se mezcla con los butanos que componen la alimentacin, los cuales han sido previamente secados. La mezcla es precalentada en dos intercambiadores de calor, que utilizan la salida de los reactores como medio de calefaccin, y en un tercero que utiliza vapor. En los reactores (operados en serie) ocurre la transformacin de butanos a isobutano a una presin de 32 kg/cm2 y a una temperatura en el rango de 140-180 C. Como promotor de las reacciones se utiliza cloro, el cual es inyectado a la alimentacin de los reactores. La corriente de salida de los reactores es utilizada para calentar la alimentacin a los mismos y luego es enviada a una torre de destilacin para fraccionar el producto. Por el fondo se obtiene el isobutano y por el tope una corriente de gas. El isobutano se enva a la Planta de Alquilacin, mientras que la corriente gaseosa pasa por un lavador. En el lavador se utiliza condensado y una solucin custica para atrapar el cido clorhdrico (HCl) que se form en los reactores, debido a la presencia de cloro. El gas purificado se enva finalmente al circuito de gas combustible de la refinera. Desde esta torre lavadora se debe eliminar en forma peridica aproximadamente 8 a 16 m 3 de solucin custica por semana, la cual es conducida a la Planta de Desodorizacin existente de ERA. En la Figura N 3 se presenta un diagrama de flujo para la Unidad de Isomerizacin de Butanos.
12
Figura N 3 Diagrama de Flujo - Unidad de Isomerizacin de Butanos
Hidrgeno 29 kg/h. Compresor Hidrgeno 15 kg/h.
Secador Hidrogeno Cloro Precalentador Precalentador Calentador
Reactor A Vapor Secador Butano
Reactor B
Condensador Tope
Gas Combustible 232 kg/h
Butano 11.624 kg/h.
Acumulador Tope
Condensado Lavador
Vaporizador Vapor Torre Fraccionamiento
Coalescedor
Hervidor Fondo Vapor
Agua a tratamiento efluentes 145 kg/h
Enfriador
Soda Custica Agotada Isobutano a Alquilacin 11.401kg/h
13
2.1.2.2
Unidad de Saturacin de Diolefinas
En la unidad de Saturacin de Diolefinas, la hidrogenacin selectiva pretrata la carga con el objeto de convertir las diolefinas a butilenos. Esto tiene dos ventajas: por un lado aumenta el rendimiento de alquilato y por otro lado reduce el consumo de cido sulfrico. En primer lugar, la carga es calentada hasta 80 C en dos intercambiadores de calor. En el primero, el medio de calefaccin es la corriente de fondo de la torre desorbedora y en el segundo vapor. Luego, la carga se mezcla con hidrgeno y entra al reactor, el cual opera a una presin de 31 kg/cm2g. En este reactor el hidrgeno reacciona con las diolefinas (hidrocarburos con dos dobles enlaces) para formar olefinas (hidrocarburos con un doble enlace como propileno, butileno y penteno). La corriente de salida del reactor se alimenta a una torre desorbedora, donde por el tope se separa el gas remanente de la corriente principal. La corriente de fondo de la torre desorbedora, mezcla de butilenos, isobutanos y butano, es enviada a la Planta de Alquilacin. En la Figura N 4 se presenta el respectivo diagrama de flujo para la Unidad de Saturacin de Diolefinas.
14
Figura N 4 Diagrama de Flujo - Unidad de Saturacin de Diolefinas
CONDENSADOR DE TOPE
GAS COMBUSTIBLE 61 kg/h
ACUMULADOR TOPE
HIDROGENO 15 kg/h
REACTOR TORRE FRACCIONAMIENTO VAPOR CALENTADOR VAPOR HERVIDOR FONDO
AGUA A TRATAMIENTO DE EFLUENTES 23 kg/h.
PRE - CALENTADOR ENFRIADOR BUTILENOS 26.753 kg/h BUTILENO A ALQUILACION 26.684 kg/h
15
2.1.2.3
Unidad de Proceso de Alquilacin
En la Figura N 5 se presenta el respectivo diagrama de flujo para la Unidad de Alquilacin. La unidad de Alquilacin est principalmente formada por 5 secciones:

Seccin de reaccin Seccin de refrigeracin Tratamiento de efluentes Fraccionamiento Blowdown Seccin de reaccin.
Se alimenta una corriente de olefinas a la seccin de reaccin, la cual es inicialmente combinada con un reciclo de isobutano, y es enfriada por intercambio de calor con la corriente efluente hasta 9 C. Antes de ingresar al reactor, esta mezcla pasa al coalescedor de alimentacin, donde el agua libre es removida minimizando as la dilucin del cido sulfrico utilizado como catalizador. Luego, esta corriente pasa al reactor donde se forma una emulsin de hidrocarburo y cido. Una porcin de la emulsin del reactor, que es aproximadamente 50 % cido y 50 % hidrocarburo, es llevada a los separadores de cido, donde la fase de hidrocarburo es separada de la emulsin. Por otro lado, el proceso de alquilacin (STRATCO) utiliza un sistema de refrigeracin del efluente para remover el calor de reaccin y controlar la temperatura de reaccin. Con la refrigeracin, los hidrocarburos en contacto con el cido sulfrico son mantenidos en fase lquida.
Seccin de refrigeracin.
El compresor de refrigerante comprime la corriente de vapor a cerca de 7,3 kg/cm 2. El vapor refrigerado es luego condensado en el condensador de refrigerante y en el enfriador de refrigerante. El refrigerante condensado desde el condensador es recogido en el acumulador de refrigerante, desde el cual, una parte es enviada a la torre depropanizadora y la otra parte es enviada al economizador, previo paso por un enfriador. La alimentacin al economizador se alimenta pulverizada a una presin de 2,0 kg/cm2g. A esta presin la corriente de refrigerante es parcialmente vaporizada, resultando una temperatura de 13 C en el economizador. El vapor del economizador fluye a una etapa intermedia del compresor de refrigerante y el lquido es enviado al tambor flash.
16
La alimentacin a la torre depropanizadora es mezclada con soda y luego enviada al tambor de lavado de soda. El lavado con soda custica es diseado para remover las trazas de componentes cidos en la corriente de alimentacin a la depropanizadora. El hidrocarburo separado desde el tambor de lavado de soda es luego tratado por contacto con agua, para retener la soda custica que pudiera haber sido arrastrada, y luego fluye hacia la torre. En la torre se separa el propano del refrigerante. El propano es enviado a los estanques de producto de la refinera, mientras que el refrigerante es devuelto hacia el economizador.
Seccin de tratamiento de efluente.
Luego de la seccin de reaccin, la corriente efluente que contiene trazas de cido libre pasa a la seccin de tratamiento de efluente. En esta etapa el efluente neto es tratado en el coalescedor de lavado de cido donde se extrae el cido libre. Una porcin del cido recuperado es enviada a la seccin de reaccin y otra se mezcla con la alimentacin al coalescedor. El efluente desde el coalescedor de lavado de cido es mezclado con agua alcalina caliente y pasa a un tambor de lavado que opera a una temperatura de 49 C. El alquilato caliente es utilizado para mantener la temperatura mediante el intercambiador de calor alquilato/agua alcalina. Finalmente, el efluente fluye al coalescedor de lavado con agua, donde se utiliza agua tratada fresca de proceso para ayudar a remover el agua alcalina desde la corriente de hidrocarburo.
Seccin de fraccionamiento.
Despus de pasar por el tratamiento de efluente, el efluente neto, se dirige a la deisobutanizadora en la seccin de fraccionamiento, donde se separa el isobutano que se recicla hacia la seccin de reaccin. La corriente de fondo de la de-isobutanizadora es enviada a la debutanizadora. En esta torre se separa por el tope el butano y por el fondo al alquilato (producto principal). El alquilato se enfra primero con agua alcalina en un intercambiador de tubo y carcasa, luego pasa por un condensador y por ltimo por un aeroenfriador, para salir de la unidad como producto.
Seccin de Blowdown.
El cido gastado desde los separadores de cido es enviado al tambor de blowdown. El tambor de blowdown est separado en dos cmaras mediante baffles internos, estos cumplen la funcin de separar cualquier hidrocarburo residual presente en el cido gastado. El cido del tambor de blowdown es enviado al estanque de cido gastado. Los hidrocarburos colectados en el otro lado del tambor de blowdown son recirculados a los reactores. El gas desde el tambor blowdown es enviado a un tambor lavador donde los componentes cidos son removidos mediante una solucin custica, antes que la corriente de gases sea enviada al sistema de antorcha de la refinera.
17
Figura N 5 Diagrama de Flujo - Unidad de Alquilacin
Gases Acidos Tambor Separador de Acido A Estanque de Acido Gastado Tambor Blowdown de Acido
Gases a Antorcha
Condensador
LAVADOR CON SODA
ACIDO FRESCO UNIDAD DE REG. AC. ESTANQUE AC GASTADO ESTANQUE AC FRESCO ESTANQUE AC FRESCO/GASTADO
Lavador
Soda Caustica
D e p r o p a n i z a d o r a
Acumulador
SODAS AGOTADAS Soda Caustica Gastada
Agua a Tratamiento de Efluentes
Bomba
Bomba
AC. GASTADO A UNIDAD REGENERACION AC.
Agua de Proceso
Soda
Lavador con Soda
A Producto Propano 1.149 kg/h
Tambor Separador de Acido Tambor Flash
Compresor VAPOR Condensador
VAPOR Hervidor
Coalescedor
Acumulador de Refrigerante Economizador Reactores Enfriador
Condensador Coalescedor Agua

D e i s o b u t a n i z a d o r a
Condensador
Agua a Tratamiento de Acumulador Efluentes
Acumulador
D e b u t a n i z a d o r a
Agua a Tratamiento de Efluentes Producto n Butano 11.640 kg/h
a Antorcha
Coalescedor Lavador de Acido
Tambor de Lavado con Agua Alcalina

VAPOR Hervidor
Coalescedor de Lavado con Agua
Isobutano 11.383 kg/h.

VAPOR Hervidor
VAPOR Hervidor
Desgacificador
Condensador Aeroenfriador
Olefinas 26.458 kg/h

Coalescedor ESTANQUE NEUTRALIZACIN 6.244 kg/h Reciclo Isobutano Agua Alcalina Gastada.
Alquilato Producto 31.174 kg/h
18
2.1.2.4
Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico
En la Figura N 6 se presenta el respectivo diagrama de flujo para la unidad de Regeneracin de cido Sulfrico. El proceso puede ser dividido en 4 etapas:
Formacin de dixido de azufre por descomposicin del cido gastado y la combustin de cido sulfhdrico.
El cido gastado es inyectado a travs de pulverizadores hacia la cmara de combustin, en donde el cido es descompuesto trmicamente hasta formar dixido de azufre, oxgeno y vapor de agua. Cualquier hidrocarburo presente en el cido se quema formando dixido de carbono y vapor de agua. La combustin del cido sulfhdrico tambin aporta calor al sistema y produce SO2. El calor adicional requerido para mantener la cmara de combustin a una temperatura de 1.050 C es logrado mediante la quema de gas combustible. Por otra parte, el aire requerido para la combustin es calentado para reducir el volumen del gas que debe manejar la planta. El aire de combustin es calentado hasta aproximadamente 500 C mediante dos etapas de recuperacin de calor. Desde la cmara de combustin sale gas con un contenido de 2,0% de oxgeno en base seca, el cual es enfriado hasta 650 C en el recuperador, con gases de proceso, fros y secos, que son calentados en la carcasa del recuperador.
Enfriamiento y purificacin de gas de proceso.
Los gases ricos en SO2 provenientes del recuperador pasan a travs de un equipo de purificacin denominado lavador primario. Las partculas de ceniza y trazas de SO3 son removidos mediante la recirculacin de una solucin de cido dbil, mientras que los gases provenientes de la descomposicin son enfriados. Una fraccin del lquido circulante del lavador es enviada a la torre desorbedora para purgar SO 2 disuelto mediante el uso de aire. El aire es devuelto hacia la entrada de la torre de enfriamiento, mientras que el lquido es enviado a la pileta de neutralizacin (F-1975) de la Unidad de Alquilacin. El flujo lquido dentro del lavador primario es suficiente para enfriar el gas entrante y remover algunas impurezas como hierro y cenizas. El enfriamiento adicional del gas y condensacin de agua ocurre dentro de la torre de enfriamiento en donde el gas hmedo y caliente es contactado directamente con cido dbil fro. La ltima fase de limpieza de gas es realizada dentro del lavador final, el cual posee pulverizadores de mayor presin. Aqu se remueven ms impurezas del gas y neblina cida. El gas pasa a travs de la unidad eliminadora de neblina en donde se recolecta el remanente de neblina cida y agua.
19
Posteriormente, se agrega aire de dilucin al gas purificado proveniente del eliminador de neblina para asegurar la oxigenacin suficiente para la oxidacin cataltica de SO 2 a SO3 dentro del convertidor. El gas de proceso diluido pasa a travs de la torre de secado en contracorriente a un flujo de H2SO4 al 95%, para remover el vapor de agua que se encuentra en el gas. El SO 2 seco y limpio procedente de la torre de secado es comprimido y enviado al recuperador para aumentar su temperatura. Finalmente, el gas llega al convertidor de cuatros pasos, donde el SO2 se transforma en SO3 en presencia de oxgeno y un catalizador de vanadio cesio.
Conversin de dixido de azufre a trixido de azufre.
El gas parcialmente convertido que deja el primer paso del convertidor es enfriado en intercambiador de aire caliente para luego fluir hacia el segundo paso. Los gases del segundo paso son enfriados en el intercambiador de calor de intermedio caliente. Los gases calientes que dejan el paso del tercer convertidor son enfriados en el intercambiador de calor intermedio fro. Los gases que dejan el intercambiador de calor intermedio fro fluyen hacia la torre de absorcin intermedia. El gas fro que deja torre de absorcin intermedia contiene SO 2 y fluye a travs del lado fro de los intercambiadores de calor intermedios hacia el cuarto paso del convertidor. El flujo de gas pasa desde el cuarto paso a travs del lado fro del intercambiador de calor fro. Luego el gas procesado y enfriado entra a la torre de absorcin final. El gas que deja la torre de absorcin final es descargado hacia la atmsfera a travs de la chimenea de la planta.
Absorcin de trixido de azufre a cido sulfrico.
El gas SO3 producido en el convertidor no combina eficientemente con agua, por esta razn debe ser combinado indirectamente mediante su absorcin primaria en cido sulfrico. Los sistemas de absorcin y secado estn interconectados para permitir el control de la concentracin de cido. La temperatura e intensidad del secado del cido debe mantenerse dentro de ciertos lmites para obtener la absorcin de SO 3 desde el gas producido de la manera ms eficiente posible. De la misma manera, para obtener la absorcin ms efectiva del SO3 desde el gas producido, la intensidad y temperatura del cido absorbedor debe mantenerse dentro de ciertos lmites. El cido al 95% que circula en la torre de secado es diluido por el vapor de agua removido del gas SO2. El cido que circula sobre la interfase y torre de absorcin final es concentrado tras la absorcin del gas SO 3. En la torre absorbedora final, la concentracin de cido al 98,5% es controlada mediante adicin de agua.
20
Figura N 6 Diagrama de Flujo - Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico
De Intercambiador
Gas Combustible 173 [ kg/h ] 35 C 4,2 [ kg/cm2 ]
5.573 [ kg/h ] 731 C - 305 [ mm H2o ] 7.215 [ kg/h ] 84 C - 493 [ mm H2O ]

Recuperador
4.715 [ kg/h ] 36 C - 559 [ mm H2O ]
Agua de Proceso
170 [ kg/h ] 30 C
Sello Seguridad Eliminador de Neblina A torre de secado
Aire 3.015 [ kg/h ] 510 C 2.367 [ kg/h ] Acido 25 C Gastado 11 [ kg/cm2 ]
Torre Fraccionamiento Efluente Acido B.L.

5.183 [ kg/h ] 436 C 693 [ mm H2O ]
Lavador Primario
6.811 [ kg/h] 420 C 3472 [ mm H2O ] Intercambiador
Torre Enfriamiento
4.714 [ kg/h ] 36 C - 800 [ mm H2O ]
Lavador Final Chimenea

5.114 [ kg/h ] 82 C
HORNO
Ac. Sulfhidrico H2S 18 [ kg/h ] 49 C 1,0 [ kg/cm 2 ]
Convertidor 4 PASO 3 PASO 2 PASO 1 PASO

a horno 6.811 [ kg/h]
Cmara Combustin
6.811 [ kg/h ] 116 C 3675 [ mm H2O ]
Intercambiador
CWR
6.811 [ kg/h ] 50 C 2 -1887 [ mm H2O ]
CWS 6.811 [ kg/h] Intercambiador 5.187 [ kg/h ] 204 C 500 [ mm H2O ]
Enfriador
Compresor Principal
CWR 5187 [ kg/h] 6811 [ kg/h] Enfriador CWS Intercambiador
torre secado
5.019 [ kg/h ] 312 C 3920 [ mm H2O ]
Torre Absorbedora Final
De eliminador de neblina
CWR 44.131 [ kg/h ] 61 C 39.955 [ kg/h ] 61 C CWS 4.165 [ kg/h ] 60 C 5.187 [ kg/h] 5.019 [ kg/h ] 106 C 762 [ mm H2O ]
DRENAJE
Enfriador 6.811 [ kg/h] CWR Ventilador Aire Proceso
Bomba circulacion acido

ENFRIADOR CWS
PRODUCTO AC
2094 [ kg/h ] 38 C
21
2.1.3
Transporte y Vialidad
El mayor volumen vehicular se generar durante la etapa de construccin, principalmente en la actividad de movimiento de tierras. En dicha etapa se realizar el transporte del suelo excedente de las excavaciones entre el sector de construccin al interior de las instalaciones de ERA y los sitios de disposicin de materiales de excavacin. Adicionalmente, se requerir el traslado de material de relleno desde los sitios de aprovisionamiento de ridos hasta ERA. Considerando que un lugar probable para la disposicin del material de excavacin corresponde a pozos de ridos, ubicados en sectores aledaos a la ribera Sur del ro Aconcagua, por el camino entre Concn y Quillota, se utilizarn las rutas F-32 y 60CH. Los camiones saldrn de la Refinera, cargados con el suelo excedente, por el antiguo camino Concn Quillota hasta el Camino ESVAL, desde donde tomarn la ruta F-32 y, posteriormente, la ruta 60CH. Esta actividad durar aproximadamente 40 das hbiles, se llevar a cabo durante 9 horas y en horario diurno, lo que implicar un trfico de 5 camiones por hora. Una vez retirado el material y completada la cota establecida, se proceder con la actividad de relleno. Se considera que los ridos sern transportados desde los pozos de ridos ubicados en el mismo sector de los botaderos, en la zona aledaa a la ribera Sur del ro Aconcagua, para lo cual se utilizar el mismo recorrido por el camino entre Concn y Quillota, es decir, las rutas F-32 y 60CH. Esta actividad durar aproximadamente 20 das hbiles, se llevar a cabo durante 9 horas y en horario diurno, lo que implicar un trfico de 5 camiones por hora. Respecto del impacto vial de esta actividad en el trnsito de la Ruta F-32 y Ruta 60CH, y tomando como referencia el anlisis efectuado para el Proyecto Complejo Industrial (RE 159/2003 de COREMA V Regin), en el cual se utiliza el mismo recorrido, se puede concluir que el nivel de servicio en el perodo punta en dichas rutas es aceptable en la situacin base y no experimenta cambio en la situacin con proyecto.2 El mismo anlisis indica que, en cuanto a la situacin de las intersecciones simuladas con trnsito de la Ruta F-32, la situacin analizada poseer niveles de servicio buenos tanto en la interseccin del Camino Esval con la Ruta F-32 y consecuentemente en la interseccin de destino asociada al botadero que se seleccione. Por otra parte, para la salida desde la Refinera se utilizar la vialidad interna, la cual est conformada por la calle interna, ex camino Concn-Quillota, hasta el lmite oriente de la
Estudio de Impacto Vial para el Proyecto Complejo Industrial, elaborado en Agosto 2003. El anlisis vial se efectu considerando que el proyecto aportara un total de 8 camiones por hora por cada sentido en doce horas diarias, flujo mayor al aportado por el proyecto en evaluacin. Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin
22
Refinera, continuando por esta calle hasta el camino ESVAL y por este hasta la Ruta F-32, evitando de esta forma la utilizacin de la Rotonda Concn. Tambin, durante esta etapa se generar el transporte de otros materiales menores, los cuales sern comprados en Valparaso o Via del Mar. En esta caso el transporte se efectuar por la Ruta 68, camino Las Palmas, Concn y posteriormente la Ruta 60CH. Se estima un flujo vehicular hacia la faena de 5 camiones, durante los meses de construccin. Las estructuras metlicas en caso que no sean importadas, se transportarn desde una fbrica en Santiago. En este caso de usar la Ruta 5 Norte y la Ruta 60CH hasta las obras. Se estima un flujo vehicular hacia la faena de 10 camiones, durante los meses de construccin. En caso de requerirse transporte especial de algunos equipos, desde el puerto de Valparaso hacia la Refinera, el Titular solicitar los permisos correspondientes en forma previa. En estos casos puntuales, las condiciones de transporte y del trnsito vehicular sern controladas y asistidas por Carabineros de Chile y se utilizar la Ruta 68, Las Palmas y Ruta 60CH hasta las obras. Durante la etapa de operacin, la mayora de los insumos requeridos en la Nueva Unidad de Alquilacin provienen de otras reas de proceso dentro de la misma Refinera. En todo caso, se estima que para el transporte de materias primas e insumos desde el exterior se requerir 2 viajes cada 6 meses aproximadamente, por lo tanto, no se prev la generacin de impacto vial. 2.1.4 Medidas de Control de Prevencin de Riesgos y Control de Emergencias
Esta nueva planta que se integrar a la Refinera, ser una ms de numerosas plantas que integran la Refinera Aconcagua de ERA y que ha estado en operacin desde 1954. Las distintas unidades de la Planta de Alquilacin han sido diseadas por expertos en la materia, quienes tienen la experiencia de haber diseados plantas similares en diferentes partes del mundo y que utilizan normas internacionales tales como por ejemplo: Normas API (American Petroleum Institute) Normas ASME (American Society of Mechanical Engineers) Normas NFPA (National Fire Protection Association) Normas NEC (National Electrical Code)
Los riesgos ambientales de la planta son controlados principalmente por el uso de criterios de ingeniera y mtodos de diseo que garantizan la operacin continua y segura de la Planta, la seguridad del personal, de los equipos y de las personas que se hallen fuera de la instalacin. En segundo trmino, ERA cuenta con un sistema de seguridad que ante cualquier desviacin del proceso activa el envo de gases a antorcha y de lquidos a estanques de almacenamiento. En tercer lugar, la Refinera tambin dispone de sistemas
23
contra incendio que son utilizados para combatir y controlar las emergencias al interior del recinto industrial, y dispone de un Sistema de Respuesta a Emergencia que se adjunta a modo informativo en el Anexo N 2. 2.1.5 Etapa de Abandono
El plazo de utilizacin de esta Unidad es indefinido. Por lo tanto, no est prevista su fecha de abandono, ya que los equipos e instalaciones utilizados se sometern peridicamente a labores que permitan su reposicin y mantenimiento. En el caso excepcional de requerirse el abandono de la Unidad, ERA elaborar un plan para este objetivo, de acuerdo a las normativas vigentes a esa fecha, y lo presentar a COREMA V Regin para su aprobacin.
24
2.2 2.2.1
Generacin de Emisiones, Efluentes y Desechos Etapa de Construccin Emisiones a la Atmsfera
2.2.1.1
Durante la etapa de construccin del proyecto, las emisiones de material particulado (polvo) sern de carcter temporal y de impacto local, generadas por las mquinas y vehculos usados durante la obra. Se evitar el levantamiento de polvo con un adecuado humedecimiento de la superficie a intervenir y sus vas de acceso. En cuanto a las emisiones de CO, NOx, y HC, producto de los gases de escape de los vehculos, se exigir, el cumplimiento de medidas como la mantencin adecuada de la maquinaria de construccin. 2.2.1.2 Ruido
Los ruidos generados en esta etapa sern los tpicos provenientes de maquinaria pesada, transporte de materiales en camiones desde y hacia la faena, etc. y no afectarn ms all del rea de construccin. Se exigir que los camiones que transporten materiales constructivos emitan ruido slo al momento de descargar por lo que constituye una fuente emisora espordica y no fija. El personal que se encuentre trabajando en dicha rea deber disponer de elementos de proteccin adecuados, segn lo indicado en el D.S. 594/99 de MINSAL. Contractualmente, el constructor encargado de las obras estar obligado a respetar todas las normas chilenas referidas a los aspectos sanitarios y laborales referidos a la emisin de ruidos. Es importante sealar que el proyecto est inserto dentro de instalaciones industriales de ERA y la poblacin ms cercana al rea del proyecto se emplaza a aproximadamente a 600 metros de las instalaciones proyectadas. Adems, el Estudio de Impacto Acstico que presenta una modelacin con las emisiones de ruido generadas en la Etapa de Construccin del proyecto indica que la inclusin de las faenas de construccin no alterar la actual condicin acstica del entorno de la Refinera, y el efecto slo ser percibido en una zona muy localizada en torno a las faenas (ver Anexo N 3, punto 5.2). 2.2.1.3 Efluentes Lquidos
Durante esta etapa slo se generarn los residuos lquidos provenientes de los baos qumicos que sern instalados y utilizados por la empresa a cargo de las faenas de construccin. Los residuos lquidos sern retirados por un contratista especializado y autorizado por la autoridad sanitaria para retirar y disponer este tipo de residuos en lugar autorizado.
25
2.2.1.4
Residuos Slidos
Los residuos resultantes de la construccin, bsicamente sobrantes de acero, madera, cartn, etc., junto con los residuos slidos domsticos y asimilables a domsticos (aprox. 285 kg/da), se recolectarn y sern enviados a disposicin final en Vertederos debidamente autorizados por la Autoridad Sanitaria. Para estos efectos, un destino autorizado es el Vertedero El Molle ubicado en Camino La Plvora, pudiendo utilizar ste u otro sitio de disposicin debidamente autorizado. En el caso de materiales sobrantes que puedan ser reutilizados, stos sern almacenados en el patio de excluidos de ERA. No se generarn residuos slidos asociados a la mantencin de vehculos ya que esta actividad se realizar fuera del recinto de ERA. Los excedentes de las excavaciones, que correspondern a suelo removido, alcanzarn un volumen de 40.000 m3. Antes de proceder a cualquier trabajo de remocin de tierras se proceder a descartar la posible contaminacin del suelo siguiendo el siguiente procedimiento: i) Ejecucin de calicatas equidistantes entre si, formando una malla, de una profundidad no menor a la profundidad requerida para la realizacin del mejoramiento de suelos.
ii) Al momento de intervenir el suelo, se remover la primera capa de suelo, de 0.5 a 1.0 metros y acopiar diferenciada del resto, para que en caso que se detecte suelo impregnado en este estrato de tierra, no se mezcle con tierra limpia. La mayora de los suelos de refinera podran presentar impregnaciones slo en las primeras capas de suelo. iii) Anlisis de muestras de suelo y agua: Se tomarn muestras de las paredes abiertas de cada calicata, cada una correspondiente a un estrato de suelo representativo de diferentes profundidades. Para las muestras de agua, es necesario dejar decantar y estabilizar el afloramiento de agua por lo menos 24 horas, previo a la toma de muestras. iv) Determinacin de hidrocarburos fijos y voltiles en ambas matrices, agua y suelo por cada calicata, mediante anlisis en laboratorio externo acreditado. Los mtodos de referencia para estos parmetros se ajustarn a los descritos en la NCh 2313/7, Of97. Aguas Residuales- Mtodos de Anlisis- Parte 7. v) Elaboracin Informe final, el que contempla un certificado de anlisis con firma y timbre de laboratorio.
26
Conforme a los resultados de la caracterizacin, se determinar la disposicin final de este material, en sitios autorizados ambiental y sanitariamente para su disposicin final. En cualquier caso, ERA informar a la SEREMI de Salud y COREMA V Regin una vez definido el destino final de los residuos. Respecto al manejo de posible suelo con presencia de contaminacin, de acuerdo a las condiciones y cantidades especficas que sean detectadas, ste ser dispuesto en instalaciones autorizadas, tales como Hidronor u otra equivalente, o bien se realizar su tratamiento en el mismo lugar en que se encuentren ubicados. Si este material no se encuentra contaminado ser enviado a un sitio autorizado para recibir ridos, entre otras opciones, podra ser llevado al Fundo El Colmito perteneciente a ridos Maggi Ltda. o bien con la empresa Megridos V Regin, tal como se est llevando a cabo con el Proyecto Complejo Industrial en construccin. 2.2.2 2.2.2.1 Etapa de Operacin Emisiones a la Atmsfera
Durante la etapa de operacin se generarn emisiones provenientes de la Unidad de Alquilacin y de Regeneracin de cido Sulfrico, segn se detalla en la Tabla N 6. Los datos de emisiones son provistos por el fabricante de estas Unidades. Tabla N 6 Generacin de Emisiones Atmosfricas Unidad Alquilacin tem Gases a antorcha Cantidad < 25 kg/da < 90,88 kg/da (< 400 ppmv) < 16,37 kg/da (< 100 ppmv) 121 kg/ao Contaminantes 5 % peso propano 85 % peso isobutano 9% peso n-butano 1% peso C5+ SO2 NOx Material Particulado
Regeneracin de cido Sulfrico
Gas efluente de chimenea
A continuacin se presenta un anlisis del impacto de las emisiones generadas por el Proyecto.
27
Emisiones de SO2
Las emisiones de SO2 generadas por la nueva Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico reemplazarn a las emisiones de la chimenea de la Planta de cido existente. La ejecucin del presente proyecto no modifica el cumplimiento de la emisin mxima 6 t/d de SO 2 comprometida por ERA una vez que se inicie la operacin del Complejo Industrial, aprobado por RE N 159/2003 de fecha 09/12/2003, modificada por RE N 149/2004 de fecha 02/08/2004 y RE N 159/2005 de fecha 13/06/2005, todas de COREMA Regin de Valparaso, dado que se aprovecha el cupo generado por el Proyecto Complejo Industrial, el cual contempla mejorar la tecnologa utilizada en las Unidades Recuperadoras de Azufre (URA) permitiendo a su vez reducir sus emisiones de SO2.3 Asimismo, tal como se demostr en el Proyecto Modificacin del Complejo Industrial de ENAP Refineras S.A. aprobado por RE N 159/2005, de COREMA Regin de Valparaso, a partir de los resultados de la modelacin de emisiones manteniendo como emisin mxima 6 t/d de SO 2 y con la consideracin de que la reduccin de las emisiones de SO2 en las URA se redistribuir en las restantes unidades de ERA, se concluye que dichas emisiones no impactan sobre el medio ambiente, dado que las concentraciones de SO2 generadas se inscriben dentro de las normas de calidad del aire primarias y secundarias aplicables, segn se acredita en la Tabla N 7. Tabla N 7 Resultados Modelacin Emisiones de Dixido de Azufre (*) Modelacin SO2(4) PMI Ubicacin PMI (**) Modelado en EM1 Modelado en EM2 Modelado en EM3 Modelado en EM4 Norma chilena Mximo horario Percentil 99 Valores Promedio anual (g/m3) Diarios (g/m3) (g/m3) 4327 641 163 265600E; 6353800N 265800E; 6353600N 265800E; 6353600N no aplica 139 47 no aplica 27 5 84 11 3 194 25 5 1000 250 80
(*) DIA Modificacin del Complejo Industrial de ENAP Refineras S.A., RE 159/2005 COREMA Regin de Valparaso. (**) PMI: Punto de mximo impacto, todos se ubicarn dentro de la Refinera Aconcagua.
Emisiones de NOx
Proyecto Modificacin del Complejo Industrial de ENAP Refineras S.A. aprobado por RE N 159/2005, de COREMA Regin de Valparaso. 4 Las estaciones corresponden a la red de monitoreo de calidad del aire en Concn, que se compone de 2 estaciones urbanas y 2 estaciones rurales. Las estaciones urbanas estn ubicadas en la calle Corts N 740 (estacin fija EM1), y en calle Los Navegantes N 563 (Concn Sur, estacin mvil EM2), y las estaciones rurales estn ubicadas en Colmo, Parcela N 153-B (estacin fija EM3) y Las Gaviotas, Parcela N 13 (estacin mvil EM4). Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin
28
Las emisiones de NOx generadas por la Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico corresponden a 16,37 kg/da las cuales se agregan a las emisiones de ERA autorizadas (3,97 t/d de NOx) una vez que se inicie la operacin del Complejo Industrial, aprobado por RE N 159/2003 de fecha 09/12/2003, modificada por RE N 149/2004 de fecha 02/08/2004 y RE N 159/2005 de fecha 13/06/2005, todas de COREMA Regin de Valparaso, segn se detalla en la Tabla N 8. Tabla N 8 Emisiones de xido de Nitrgeno Emisin NO2 (t/d) ERA + Complejo Industrial (RE N 159/2005) 3,97 Aporte de Nueva Unidad de Alquilacin 0,01637 TOTAL ERA (t/d) 3,99 Fuente Emisora Aporte Proyecto Planta de Hidrgeno AGA (RE N 215/2005) TOTAL (t/d) 0,599 4,59
Se observa en la tabla anterior que para evaluar el impacto de estas emisiones en Concn, tambin se ha considerado el aporte en emisiones de NO2 asociadas al Proyecto Fabricacin, Envasado y Suministro de Hidrgeno y Anhdrido Carbnico de AGA, aprobado por RE N 215/2005 de fecha 08/08/2005 de COREMA Regin de Valparaso. En este proyecto se demostr que en el caso de las mayores emisiones de NO 2, vale decir cuando los proyectos AGA y Complejo Industrial estn operativos, y la emisin es de 4,57 t/d NO2, se cumple ampliamente con la normativa vigente respecto de este contaminante, D.S. N114/03 del MINSEGPRES, segn se acredita en las modelaciones realizadas por AGA, cuyos resultados se indican en la Tabla N 9. En el caso de la Nueva Unidad de Alquilacin, se tiene que el aumento de la emisin de NO2 generada por la Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico es marginal (0,5% del total) por lo que no tiene efecto sobre las concentraciones ambientales de NO 2 ya aprobadas una vez que se inicie la operacin del Complejo Industrial y la Planta de Hidrgeno de AGA, mantenindose el cumplimiento de las normas de calidad del aire primarias aplicables.
Tabla N 9
29
Resultados Modelacin Emisiones de NO2 (*) Modelacin NO2 PMI Ubicacin PMI Modelado EM1 Modelado EM3 Norma chilena Percentil 99 Mximo Horario (g/m3) 124,2 265200E; 6354000N 86,46 88 400 Promedio anual (g/m3) 45,40 265000E; 6354400N 22,40 17,1 100
(*) DIA Fabricacin, Envasado y Suministro de Hidrgeno y Anhdrido Carbnico de AGA, RE 215/2005 COREMA Regin de Valparaso. Los valores indicados corresponden a los valores modelados con meteorologa 2002 y corregidos por efectos de sobre y subestimacin del modelo, para la Situacin Futura Proyecto ERA +AGA + CI ERA, segn el anlisis presentado en Adenda 2 de la DIA referida.
Emisiones de Material Particulado
Las emisiones de Material Particulado generadas por la Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico corresponden a 121 kg/ao, aprox. 0,33 kg/da. El aporte de esta chimenea equivale a un 0,023% del total de emisiones autorizadas para ERA (1,46 t/d de MP10) una vez que se inicie la operacin del Complejo Industrial, aprobado por RE N 159/2003 de fecha 09/12/2003, modificada por RE N 149/2004 de fecha 02/08/2004 y RE N 159/2005 de fecha 13/06/2005, todas de COREMA Regin de Valparaso. Por lo tanto, las emisiones del presente proyecto no modifican lo aprobado en el EIA del Proyecto Complejo Industrial (ver Tabla N 10), en el cual se demostr que para emisiones de 1,46 t/d de MP10 las concentraciones de MP10 modeladas se inscriben dentro de las normas de calidad del aire primarias aplicables, segn se acredita en la Tabla N 11. Tabla N 10 Emisiones de Material Particulado ERA Emisin MP10 (t/d) ERA + Complejo Industrial (RE N 159/2005) 1,46 Aporte de Nueva Unidad de Alquilacin 0,00033 TOTAL (t/d) 1,46 Fuente Emisora
Tabla N 11
30
Resultados Modelacin Emisiones de Material Particulado (*) Modelacin MP10 PMI Ubicacin PMI Modelado en EM1 Modelado en EM2 Modelado en EM3 Modelado en EM4 Norma chilena Percentil 98 Valores Diarios (g/m3) 39,8 266027E; 6353191N 11,6 8,3 4,2 6,0 150 Promedio anual (g/m3) 4,7 266827E; 6353791N 1,9 0,5 0,6 0,9 50
(*) EIA Complejo Industrial para Aumentar la Capacidad de la Refinera de Petrleo de Concn S.A. para Producir Diesel y Gasolina, RE 159/2003 COREMA Regin de Valparaso.
2.2.2.2
Ruido
Todos los equipos y sus protecciones contra el ruido sern especificados de manera tal que generen una presin sonora menor de 85 dB(A) medidos a un metro de distancia en cualquier direccin de la fuente emisora. No obstante, el personal que se encuentre operando los equipos deber disponer de elementos de proteccin adecuados. Cabe sealar que se realiz una modelacin de las emisiones de ruido generadas por el proyecto, cuyos resultados indican que la operacin de la nueva Planta de Alquilacin contribuye en valores totalmente despreciables en los sectores sensibles. Es decir, su funcionamiento no alterar el campo sonoro existente, segn se detalla en el Estudio de Impacto Acstico adjunto en el Anexo N 3. 2.2.2.3 Efluentes Lquidos
Durante la etapa de operacin se generarn aguas de proceso provenientes de la unidad de Isomerizacin de Butanos, 145 kg/h; de la unidad de Saturacin de Diolefinas, 23 kg/h; y de la unidad de Alquilacin, 9.149 kg/h, equivalentes a 10,3 m 3/hr. Estos efluentes sern enviados a la Planta de Tratamiento de Efluentes de ERA existente, la cual cuenta con capacidad para recepcionarlos, considerando que el volumen diario que ser vertido no ser significativo. Dichos efluentes se tratarn en conjunto con los efluentes de la Refinera y posteriormente, los efluentes tratados se descargarn mediante emisario submarino de ENAP Refineras que conduce los RILES tratados al mar, descarga que se encuentra dentro de la capacidad de diseo del emisario aprobado mediante RE N 009/2005 de fecha 10/01/2005 de COREMA Regin de Valparaso, cumpliendo con las normas de emisin establecidas en el D.S. N 90/2000 del MINSEGPRES.
31
2.2.2.4
Residuos Slidos
Durante la etapa de operacin los residuos slidos que se generarn corresponden principalmente a catalizadores agotados y tamices moleculares, los cuales ya han cumplido su vida til en las etapas del proceso, por lo que deben ser reemplazados. La vida til estimada de los catalizadores y tamices utilizados en la Unidad de Alquilacin va desde 1 a 3 aos. Luego de este perodo sern retirados de las unidades, almacenados temporalmente en tambores en un rea de almacenamiento temporal (AAT) en ERA y sometidos a anlisis en un laboratorio acreditado por la Autoridad Sanitaria, con el fin de determinar si stos presentan o no caractersticas de peligrosidad, conforme a los procedimientos y metodologas sealadas en el D.S. N 148/2003 MINSAL Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos. Si los resultados de dichos anlisis indican que corresponden a residuos peligrosos, stos sern enviados a los proveedores para la recuperacin de metales y/o retirados para su disposicin final en Instalaciones de Eliminacin que cuenten con la debida Autorizacin Sanitaria que comprenda tales residuos. Para estos efectos, en la actualidad ERA cuenta con los servicios de la empresa Hidronor Chile S.A., pudiendo en el presente proyecto utilizarse sta u otra autorizada. En el caso que estos residuos no presenten caractersticas de peligrosidad, stos sern dispuestos en un depsito de residuos slidos industriales debidamente autorizado por la Autoridad Sanitaria. En cualquier caso, ERA informar a la SEREMI de Salud y COREMA V Regin una vez definido el destino final de los residuos. En ningn caso ERA realizar actividades de regeneracin de los catalizadores, sino que lo efectuar el proveedor del mismo y en sus propias instalaciones. En la Tabla N 12 se detalla la generacin de residuos por unidad.
32
Tabla N 12 Generacin de Catalizadores Gastados Unidad tem Catalizador del reactor de isomerizacin Tamiz secador de gas Cantidad 21.600 kg Frecuencia 2-3 Aos Componentes Oxido de Aluminio Cloruro de Aluminio Platino Oxido de Silicio Oxido de Aluminio Oxido de Magnesio Oxido de Sodio Cuarzo Oxido de Silicio Oxido de Aluminio Oxido de Magnesio Oxido de Sodio Cuarzo Oxido de Aluminio Nquel Sales de Cesio, Potasio y Vanadio, 40-49 % peso Slica Cristalina, 23-31 % peso Tierra diatomcea, 25-27 % peso
Isomerizacin de Butanos
2.600 kg
3 Aos
Tamiz secador alimentacin Saturacin de Diolefinas Catalizador reactor
7.600 kg
3 Aos
2.436 kg
3 Aos
Regeneracin de cido Sulfrico
Catalizador
10.600 litros 220 litros
2 Aos 1 Ao
33
ANTECEDENTES QUE ACREDITAN EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE CARCTER AMBIENTAL VIGENTE Y JUSTIFICAN LA PRESENTACIN DE UNA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL
En el presente captulo se indica el conjunto de normas de relevancia ambiental aplicables al proyecto. Adems, en conjunto con el resto de la presente Declaracin de Impacto Ambiental, se identifican los antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la normativa indicada, y que justifican su evaluacin mediante una Declaracin de Impacto Ambiental. 3.1 3.1.1 Normativa de Carcter Ambiental General Aplicable Al Proyecto Ley 19.300, Sobre Bases Generales del Medio Ambiente
a) De acuerdo al artculo 10 letra i) de la Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente (en adelante Ley de Bases), deben someterse al SEIA los proyectos de " Desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de residuos y estriles, as como la extraccin industrial de ridos, turba o greda. b) Ahora bien, puesto que el Proyecto Nueva Unidad de Alquilacin en ERA debe someterse al SEIA, procede presentar una Declaracin de Impacto Ambiental, ya que, segn se expone en el punto 3.3 de esta DIA el proyecto no genera o presenta ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias de aquellos indicados en el artculo 11 de la Ley de Bases. 3.1.2 Decreto Supremo N 95/01, Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
a) En virtud de ello y de conformidad a los artculos 14, 15 y 16 del Reglamento del SEIA y tal cual se indica en la presentacin de esta DIA, sta comprende los siguientes aspectos: La indicacin del tipo de proyecto o actividad de que se trata, indicando su nombre; la identificacin del titular y su sociedad matriz, si la hubiere; su objetivo; su localizacin segn coordenadas geogrficas y segn divisin poltico-administrativa a nivel regional, provincial y comunal; el monto estimado de la inversin; la superficie que comprender y la justificacin de su localizacin. La descripcin del proyecto o actividad que se pretende realizar o de las modificaciones que se le introducirn, definiendo las partes, acciones y obras fsicas que lo componen;
34
su vida til; el plazo estimado de inicio de la ejecucin o modificacin del proyecto o actividad; y la descripcin cronolgica de sus distintas fases. La indicacin de los antecedentes necesarios para determinar si el impacto ambiental que generar o presentar el proyecto o actividad se ajusta a las normas ambientales vigentes, y que ste no requiere de la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley y en el Reglamento. La descripcin del contenido de aquellos compromisos ambientales voluntarios, no exigidos por la legislacin vigente, que el titular del proyecto contempla realizar.
En consecuencia, en virtud de los antecedentes indicados, y con el mrito de esta presentacin se acredita el cumplimiento de la Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente y del Reglamento del SEIA. 3.2 3.2.1 3.2.1.1
Normativa Ambiental de Carcter Especial Aplicable al Proyecto Emisiones a la Atmsfera Calidad de Aire
D.S. N 59 de 1998 Fija Norma Primaria de Calidad del Aire para Material Particulado Respirable (MP10), modificado por Decreto Supremo N 45 de 2001 del MINSEGPRES
Materia regulada Fija norma primaria de calidad del aire para el contaminante material particulado respirable MP10, en 150 microgramos por metro cbico normal (150 g/m 3N) como concentracin de 24 hrs. Adems establece norma primaria de calidad del aire para el contaminante Material Particulado Respirable MP10 como concentracin anual de cincuenta microgramos por metro cbico normal (50 g/m3N). Finalmente establece los niveles originarn situaciones de emergencia ambiental, una metodologa de medicin de la norma, mecanismo de validacin de la informacin de monitoreo de calidad de aire y disposiciones relativas a la fiscalizacin e implementacin de la norma. Fiscalizacin Corresponde a la Autoridad Sanitaria respectiva (ex Servicio de Salud).
35
Forma de cumplimiento Se evitar el levantamiento de polvo aplicando las siguientes medidas: Se humectarn las reas de movimientos de tierra y vas de circulacin interna de las faenas, excepto en perodos de lluvia. Se llevar a cabo la estabilizacin y compactacin de la zona de trnsito de maquinaria y vehculos en las reas de faenas. El trnsito de maquinaria y vehculos se realizar a baja velocidad. Se construir un cierre perimetral mediante la instalacin de mallas tipo raschel, en los frentes de trabajo que generen por su tipo de labor, material particulado. El cierre ser mantenido en un buen estado para impedir la dispersin de polvo y la cada de material al exterior del rea de faenas. Se mantendr el rea de la obra aseada y sin desperdicios. En la etapa de operacin se generarn emisiones de material particulado desde la chimenea de la Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico. Considerando estas emisiones, no se supera el total de las emisiones de 1,46 t/d de MP10 que fuera aprobado mediante RE N 159/2003, modificada por RE N 149/2004 y RE N 159/2005, de COREMA Regin de Valparaso, en donde se acredita que las concentraciones de MP10 generadas por ERA se inscriben dentro de las normas primarias aplicables, segn se acredita en la Tabla N 11 de la seccin 2.2.2.1 de esta DIA.
Decreto Supremo N 144 de 1961 del Ministerio de Salud Pblica que establece Normas para Evitar Emanaciones o Contaminantes Atmosfricos de Cualquier Naturaleza.
Materia regulada Se regulan las emisiones de gases, vapores, humos, polvos, emanaciones o contaminantes de cualquiera naturaleza, de cualquier establecimiento fabril o lugar de trabajo, en forma que deban captarse o eliminarse de manera de no causar peligro, dao o molestias al vecindario. Este decreto debe interpretarse en forma coherente con las disposiciones de la Ley 19.300 y sus reglamentos sobre normas de calidad ambiental y emisin, y de Planes de Prevencin y Descontaminacin, en la medida que respecto de ciertos elementos que estn normados, se establecen niveles mximos aceptables de concentraciones ambientales, lo cual entrega un contenido normativo al concepto de molesto respecto de esos contaminantes.
36
Fiscalizacin Se faculta al Servicio Nacional de Salud (actual Autoridad Sanitaria) para fiscalizar el cumplimiento de este Decreto. Forma de cumplimiento El Proyecto, como se explic en la descripcin de ste, no supera las normas de calidad ambientales con relacin a los contaminantes normados y sus emisiones no producirn molestias a la poblacin. El trnsito de vehculos ser espordico y reducido, de modo que las emisiones en caminos no sern relevantes. Los vehculos y maquinaria contarn con las revisiones tcnicas y mantencin adecuada para operar en buenas condiciones, emitirn gases de acuerdo a las normas de emisin vehicular autorizadas.
Decreto Supremo N 75 de 1987, Establece Condiciones para el Transporte de Carga del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
Materia Regulada El presente texto reglamentario seala en su artculo 2, inciso 2 que en las zonas urbanas, el transporte de material que produzca polvo, tales como escombros, cemento, yeso, etc. deber efectuarse siempre cubriendo total y eficazmente los materiales con lonas o plsticos de dimensiones adecuadas, u otro sistema que impida su dispersin al aire. Fiscalizacin Corresponde a Carabineros de Chile, a los Inspectores Municipales e Inspectores fiscales, como los de MINTRATEL, la supervigilancia del cumplimiento de las normas contenidas en la Ley de Trnsito, sus Reglamentos y las del transporte y trnsito terrestre dictadas por el Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones o por las propias Municipalidades. Forma de Cumplimiento El transporte de materiales de construccin o escombros que produzcan polvo se realizar en camiones con la carga cubierta por plsticos o lonas.
37
Decreto Supremo N 113 de 2002 del MINSEGPRES, que establece Norma Primaria de Calidad del aire para Dixido de Azufre (SO2)
Materia Regulada Establece normas primarias de calidad del aire para dixido de Azufre. Conforme a las disposiciones sobre vigencia y aplicacin de la norma, sta adquiere fuerza dentro de los 3 aos siguientes a su publicacin, lo que ocurre el da 01 de abril de 2006. Este decreto mantiene en 80 g/m3N la concentracin promedio anual, y reduce a 250 g/m3N la concentracin diaria. No fija concentracin por hora. Fiscalizacin Corresponde a la Autoridad Sanitaria respectiva (ex Servicio de Salud). Forma de Cumplimiento En la etapa de operacin se generarn emisiones de SO 2 desde la chimenea de la Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico. Estas emisiones mantienen el volumen total de las emisiones de 6 t/d de SO 2 que fuera aprobado mediante RE N 159/2003, modificada por RE N 149/2004 y RE N 159/2005, de COREMA Regin de Valparaso, en donde se acredit que las concentraciones de SO2 generadas por las emisiones de ERA de 6 t/d de dicho contaminante, cumplen con las respectivas normas primarias y secundarias de calidad del aire aplicables, segn se acredita en Tabla N 7 de la seccin 2.2.2.1 de esta DIA. Decreto Supremo N 114 de 2002 Ministerio Secretara General de la Presidencia Norma Primaria de Calidad del Aire para Dixido de Nitrgeno (NO2)
Materia Regulada Establece norma primaria de calidad del aire para el contaminante dixido de nitrgeno, y seala los niveles que originarn situaciones de emergencia. Fiscalizacin Corresponde a la Autoridad Sanitaria respectiva (ex Servicio de Salud). Forma de Cumplimiento En la etapa de operacin se generarn emisiones de NO2 desde la chimenea de la Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico. Estas emisiones aumentan en 0,5% el volumen total de
38
las emisiones (3,97 t/d de NO2) que fuera aprobado mediante RE N 159/2003, modificada por RE N 149/2004 y RE N 159/2005, de COREMA Regin de Valparaso, en donde se acredita que las concentraciones de NO2 generadas por ERA se inscriben dentro de las normas primarias aplicables. En efecto, considerando adems el aporte de emisiones de NO 2 en la zona, asociadas al Proyecto Fabricacin, Envasado y Suministro de Hidrgeno y Anhdrido Carbnico de AGA, aprobado por RE N 215/2005 de fecha 08/08/2005 de COREMA Regin de Valparaso, se tiene que el aumento de la emisin de NO 2 a 4,59 t/d NO2 , generado por el aporte de la Unidad de Regeneracin de cido Sulfrico, no tiene efecto sobre las concentraciones ambientales de NO2 ya aprobadas una vez que se inicie la operacin del Complejo Industrial y la Planta de Hidrgeno de AGA, dado que se trata de un incremento marginal, lo que no altera las concentraciones de NO 2 que acreditan el cumplimiento de las normas de calidad del aire primarias aplicables (ver Tabla N 9 de la seccin 2.2.2.1 de esta DIA). 3.2.1.2
Ruido
Decreto Supremo N 146 de 1998 del MINSEGPRES sobre niveles de presin sonora continua producido por fuentes fijas.
Materia Regulada Este reglamento establece los niveles mximos permisibles de presin sonora continua y criterios tcnicos para evaluar y calificar la emisin de ruidos molestos emitidos por fuentes fijas. Establece lmite de ruido para uso de suelo industrial igual a 70 (NPC) dB(A) lento, valor que no debe excederse en 24 horas Fiscalizacin Corresponde a la Autoridad Sanitaria respectiva (ex Servicio de Salud), sin perjuicio de las atribuciones que las ordenanzas municipales otorguen a Carabineros de Chile e Inspectores Municipales. Forma de Cumplimiento El proyecto se emplaza en una zona industrial, por lo tanto no deber sobrepasarse la norma que establece 70 dB en cualquier horario. La actividad generar emisiones de ruido durante la etapa de construccin debido a la operacin de las maquinarias. Sin embargo, estas emisiones de ruido no sern relevantes, y se atenuarn a corta distancia de las fuentes.
39
El proyecto considera la habilitacin de unidades de proceso que generarn ruidos debido a su operacin. Todos los equipos y sus protecciones contra el ruido sern especificados de manera tal que generen menos de 85 dB(A) medidos a un metro de distancia en cualquier direccin de la fuente emisora. Esta especificacin de ruido, que se dar a todos los fabricantes de los equipos que poseer la Planta, garantiza que la nueva Planta de Alquilacin contribuye en valores totalmente despreciables en los sectores sensibles, ya que la dilucin se produce antes de alcanzar a la poblacin ms cercana (a 600 metros aprox.). Es decir, su funcionamiento no alterar el campo sonoro existente, segn indican los resultados de las modelaciones realizadas en el Estudio de Impacto Acstico adjunto en Anexo N 3. 3.2.2
Residuos
Decreto Supremo N 594 de 2000 del Ministerio de Salud sobre Reglamento de las Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de Trabajo.
Materia Regulada Segn el Artculo 19, las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de sus residuos industriales fuera del predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros, debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente. Por su parte, el Artculo 20 seala que En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos. Fiscalizacin Corresponde a la Autoridad Sanitaria (ex Servicio de Salud) respectiva. Forma de Cumplimiento Durante las etapas de construccin se generarn residuos slidos domsticos e industriales asimilables a domsticos y su destino final ser la reutilizacin de materiales sobrantes y/o su disposicin en el patio de excluidos de ERA, o en un lugar autorizado por la Autoridad Sanitaria para depositar este tipo de residuos. Los residuos domsticos se enviarn a un depsito autorizado en la V Regin.
40
Decreto Supremo N 148 de 2003 del Ministerio de Salud, Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.
Materia Regulada Establece las condiciones sanitarias y de seguridad mnimas a que deber someterse la generacin, tenencia, almacenamiento, transporte, tratamiento, reuso, reciclaje, disposicin final y otras formas de eliminacin de los residuos peligrosos. Fiscalizacin Corresponde a la Autoridad Sanitaria (ex Servicio de Salud) respectiva. Forma de Cumplimiento Los catalizadores agotados y tamices moleculares retirados de la unidades, aprox. 40 ton cada 2-3 aos, sern sometidos a anlisis en un laboratorio acreditado por la Autoridad Sanitaria, con el fin de determinar si stos presentan o no caractersticas de peligrosidad, conforme a los procedimientos y metodologas sealadas en el D.S. N 148/2003 MINSAL Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos. Si los resultados de dichos anlisis indican que corresponden a residuos peligrosos, stos sern enviados a los proveedores para la recuperacin de metales y/o retirados para su disposicin final en Instalaciones de Eliminacin que cuenten con la debida Autorizacin Sanitaria que comprenda tales residuos. Para estos efectos, en la actualidad ERA cuenta con los servicios de la empresa Hidronor Chile S.A., pudiendo en el presente proyecto utilizarse sta u otra autorizada. 3.2.2.1
Residuos Lquidos
Decreto Supremo N 90 de 2000 del Ministerio de la Secretara General de la Presidencia establece Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Lquidos a Aguas Marinas y Continentales Superficiales.
Materia regulada Establece la norma de emisin para la regulacin de los contaminantes asociados a descargas en cuerpos de agua superficiales, martimos y continentales.
41
Fiscalizacin Corresponde a la Superintendencia de Servicios Sanitarios, a la Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante y a la Autoridad Sanitaria (ex Servicio de Salud), segn corresponda. Forma de Cumplimiento La nueva instalacin en las dependencias de ERA producir residuos lquidos industriales, resultantes del proceso, en una cantidad equivalente a 10,3 m 3/hr (los que tienen las mismas caractersticas de los residuos lquidos industriales que produca la antigua instalacin, que con este proyecto se reemplaza). Estos residuos lquidos sern conducidos hasta la Planta de Tratamiento de ERA existente, donde se tratarn en conjunto con los efluentes de la Refinera. Posteriormente, los efluentes tratados se descargarn mediante emisario submarino de ENAP Refineras que conduce los RILES tratados al mar, descarga que se encuentra dentro de la capacidad de diseo del emisario aprobado mediante RE N 009/2005 de fecha 10/01/2005 de COREMA Regin de Valparaso, cumpliendo con las normas de emisin establecidas en el D.S. N 90/2000 del MINSEGPRES. El volumen diario que ser vertido en la Planta de Tratamiento de ERA no ser significativo y se mantendr dentro del caudal de descarga originalmente autorizado de 12.720 m3/d. Por lo tanto, la descarga del emisario de ERA al mar continuar dando cumplimiento con lo dispuesto en la Tabla N 5 del D.S. N 90/00.
Decreto Supremo N 594 de 2000 del Ministerio de Salud sobre Reglamento de las Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de Trabajo.
Materia regulada El artculo 23 de la norma citada dispone que en aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente posible instalar servicios higinicos conectados a una red de alcantarillado, el empleador deber proveer como mnimo de una letrina sanitaria o bao qumico. El transporte, habilitacin y limpieza de stos ser de responsabilidad del empleador. Fiscalizacin Corresponde a la Autoridad Sanitaria (ex Servicio de Salud) respectiva.
42
Forma de Cumplimiento Debido a que las faenas son temporales se utilizarn baos qumicos, cuyo manejo, limpieza y posterior reacondicionamiento del lugar ser de responsabilidad del contratista, supervisado por ERA. El retiro y disposicin de los baos qumicos estar a cargo de una empresa debidamente autorizada por la Autoridad Sanitaria. 3.2.3
Referida a la proteccin y conservacin de recursos naturales
En relacin con el uso del suelo
De acuerdo al Plan Intercomunal de Valparaso, (Modificacin del P.I.V. aprobada por Resolucin N 1.369 del 12.06.1995 del Gobierno Regional de Valparaso), el rea donde se desarrollar el proyecto corresponde a una Zona destinada a Industrias Peligrosas. Luego, no se requiere solicitar el permiso ambiental sectorial de Cambio de Uso de Suelo (ver Figura N 1).
En relacin a la Flora
Como se menciona en la descripcin del proyecto, el rea donde se emplazarn las obras es un rea intervenida, zona destinada a Industrias Peligrosas, por lo cual no existe vegetacin nativa y se constata la absoluta inexistencia de especies arbreas, por lo que no resulta necesario aplicar las disposiciones pertinentes.
Con relacin a la Fauna
El rea donde se emplazarn las obras es un rea con una alta intervencin antrpica, destinada a Industrias Peligrosas, por lo cual no existen condiciones de hbitat para fauna, que se pudiese ver afectada por las actividades del proyecto. El proyecto no se emplaza en reas protegidas y no se prev realizar caza alguna de especies de la fauna silvestre, por lo que no se vislumbra el modo de que la Ley de Caza y su reglamentacin complementaria sea aplicable, por lo que no resulta necesario aplicar las disposiciones pertinentes.
43
3.2.4
Patrimonio Cultural
Ley N 17.288, Sobre Monumentos Nacionales, Ministerio de Educacin, D.O. 04.02.70
Materia Define y entrega la tuicin al Consejo de Monumentos Nacionales, de los denominados Monumentos Nacionales, y dentro de estos distingue los Monumentos Histricos, Pblicos y Arqueolgicos, Zonas Tpicas o Pintorescas y Santuarios de la Naturaleza declarados como tales a proposicin del Consejo. El artculo 13 seala que ninguna persona natural o jurdica podr hacer en el territorio nacional excavaciones de carcter cientfico sin haber obtenido previamente la autorizacin del Consejo en la forma establecida por el Reglamento. El artculo 26 de la ley seala que, independientemente del objeto de la excavacin, toda persona que encuentre ruinas, yacimientos, piezas u objetos de carcter histrico, antropolgico o arqueolgico, est obligada a denunciarlo inmediatamente al Gobernador de la Provincia, quien ordenar que Carabineros se haga responsable de su vigilancia hasta que el Consejo se haga cargo de los hallazgos. Fiscalizacin El organismo encargado de la conservacin, cuidado y vigilancia de los Monumentos Nacionales es el Consejo de Monumentos Nacionales, el que cuenta con la cooperacin de las autoridades civiles y Carabineros de Chile. Forma de Cumplimiento El rea designada al proyecto se emplaza en un sector dentro del recinto de ERA, de propiedad del titular, el que se encuentra totalmente intervenido. En caso que durante las faenas de excavacin para la ejecucin de las obras se encontrasen ruinas, yacimientos, piezas o objetos de carcter histrico, antropolgico, arqueolgico o paleontolgico, se debe denunciar el descubrimiento al Gobernador Provincial respectivo, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 26 de la Ley sobre Monumentos Nacionales y el artculo 23 del Reglamento de la Ley N 17.288, sobre excavaciones y/o prospecciones arqueolgicas, antropolgicas y paleontolgicas. El proyecto contempla una estricta observancia a la citada norma.
44
3.3
Antecedentes necesarios para determinar que el proyecto no requiere la presentacin de un Estudio de Impacto Ambiental.
Segn el artculo 4 del Reglamento del SEIA " El titular de un proyecto o actividad que se someta al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, lo har presentando una Declaracin de Impacto Ambiental, salvo que dicho proyecto o actividad genere o presente alguno de los efectos, caractersticas o circunstancias contemplados en el artculo 11 de la Ley y en los artculos siguientes de este Ttulo, en cuyo caso deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental". A continuacin, se analiza el Proyecto de acuerdo a los artculos 5 al 11 del Reglamento (a excepcin del artculo 7) que son los que permiten definir si el Proyecto debe presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) o un Estudio de Impacto Ambiental (EIA). El anlisis de pertinencia se presenta en los cuadros siguientes.
45
Anlisis de Pertinencia de la realizacin de un EIA o una DIA Artculo Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta riesgos para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce. A objeto de evaluar si se genera o presenta el riesgo a que se refiere el inciso anterior, se considerar: Lo establecido en las normas primarias de calidad ambiental y de emisin vigentes. A falta de tales normas, se utilizarn como referencia las vigentes en los Estados que se sealan en el artculo 7 del presente Reglamento. La composicin, peligrosidad, cantidad y concentracin de los efluentes lquidos y de las emisiones a la atmsfera. Evaluacin Conclusin: El Proyecto no genera riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o produce.
Artculo 5
El proyecto cumple con las normas primarias de calidad y de emisin vigentes.
Letra a)
Letra b)
El proyecto emite a la atmsfera SO2 (< 90,88 kg/d) dentro del lmite autorizado para SO2 (6 t/d) y de NOx y MP10 en cantidades muy pequeas (<16,37 y 0,33 kg/d, respectivamente).
Letra c)
Los efluentes lquidos son aguas de proceso (10,3 m3/hr) que se conducen a la Planta de Tratamiento de efluentes de ERA. La frecuencia, duracin y lugar de las Las emisiones se emiten 24 h/d, a la descargas de efluentes lquidos y de atmsfera por chimenea en ERA y los emisiones a la atmsfera. efluentes lquidos a la Planta de Tratamiento de efluentes de ERA existente.
46
Artculo
Contenido La composicin, peligrosidad cantidad de residuos slidos.
Evaluacin y Durante la construccin se generarn RSD (aprox. 285 kg/d) y residuos industriales sobrantes del material empleado en la construccin.
Letra d)
Los residuos slidos generados durante la operacin corresponden a catalizadores gastados y tamices moleculares, aprox. 40 ton, los cuales sern analizados con el fin de determinar si stos presentan o no caractersticas de peligrosidad. La frecuencia, duracin y lugar del Los residuos domsticos se generarn manejo de residuos slidos. diariamente, y los industriales cada 23 aos. Los RSD sern dispuestos en sitios debidamente autorizados por la Autoridad Sanitaria. Si los anlisis a los catalizadores gastados indican que corresponden a residuos peligrosos, stos sern enviados a los proveedores para la recuperacin de metales y/o retirados para su disposicin final en Instalaciones de Eliminacin que cuenten con la debida Autorizacin Sanitaria (Hidronor u otra). Si por el contrario, stos no presentan caractersticas de peligrosidad, sern dispuestos en un depsito de residuos slidos industriales debidamente autorizado por la Autoridad Sanitaria. Los niveles de ruido que se generarn durante la etapa de operacin del proyecto sern similares a los actuales y no superarn lo indicado en el D.S. N 146/97 de MINSEGPRES, segn se detalla en Anexo N 3. No aplica. El proyecto no genera formas de energa, radiacin o vibraciones.
Letra e)
Letra f)
Letra g)
La diferencia entre los niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y caracterstico del entorno donde exista poblacin humana permanente. Las formas de energa, radiacin o vibraciones generadas por el proyecto o actividad; y
47
Artculo
Letra h)
Contenido Los efectos de la combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos o generados por el proyecto o actividad.
Evaluacin Las emisiones atmosfricas son muy pequeas, cumplen con las normas de emisin y calidad que les son aplicables y en virtud de estos antecedentes se considera que no alterar los niveles actuales de calidad del aire por ozono en Concn.
48
Artculo
Artculo 6
Letra a)
Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua, aire. A objeto de evaluar si se generan o presentan los efectos adversos significativos a que se refiere el inciso anterior, se considerar: Lo establecido en las normas secundarias de calidad ambiental y de emisin vigentes. A falta de tales normas, se utilizarn como referencia las vigentes en los Estados que se sealan en el artculo 7 del presente Reglamento. La composicin, peligrosidad, cantidad y concentracin de los efluentes lquidos y de las emisiones a la atmsfera.
Evaluacin Conclusin: El proyecto no genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua, aire.
El proyecto cumple con las normas secundarias de calidad y emisin vigentes.
Letra b)
El proyecto emite a la atmsfera SO 2 (< 90,88 kg/d) dentro del lmite autorizado para SO2 (6 t/d) y de NOx y MP10 en cantidades muy pequeas (<16,37 y 0,33 kg/d, respectivamente).
Letra c)
Los efluentes lquidos son aguas de proceso (10,3 m3/hr) que se conducen a la Planta de Tratamiento de efluentes de ERA. La frecuencia, duracin y lugar de las Las emisiones se emiten 24 h/d, a la descargas de efluentes lquidos y de atmsfera por chimenea en ERA y los emisiones a la atmsfera. efluentes lquidos a la Planta de Tratamiento de efluentes de ERA existente.
49
Artculo
Contenido La composicin, peligrosidad cantidad de residuos slidos.
Evaluacin y Durante la construccin se generarn RSD (aprox. 285 kg/d) y residuos industriales sobrantes del material empleado en la construccin.
Letra d)
Los residuos slidos generados durante la operacin corresponden a catalizadores gastados y tamices moleculares, aprox. 40 ton, los cuales sern analizados con el fin de determinar si stos presentan o no caractersticas de peligrosidad. La frecuencia, duracin y lugar del Los residuos domsticos se generarn manejo de residuos slidos. diariamente, y los industriales cada 23 aos. Los RSD sern dispuestos en sitios debidamente autorizados por la Autoridad Sanitaria. Si los anlisis a los catalizadores gastados indican que corresponden a residuos peligrosos, stos sern enviados a los proveedores para la recuperacin de metales y/o retirados para su disposicin final en Instalaciones de Eliminacin que cuenten con la debida Autorizacin Sanitaria (Hidronor u otra). Si por el contrario, stos no presentan caractersticas de peligrosidad, sern dispuestos en un depsito de residuos slidos industriales debidamente autorizado por la Autoridad Sanitaria. La diferencia entre los niveles estimados de inmisin de ruido con proyecto o actividad y el nivel de ruido de fondo representativo y caracterstico del entorno donde se concentre fauna nativa asociada a hbitats de relevancia para su modificacin, reproduccin o alimentacin. Las formas de energa, radiacin o vibraciones generadas por el proyecto o actividad.
Letra e)
Letra f)
No aplica
Letra g)
No aplica
50
Artculo
Letra h)
Contenido Los efectos de la combinacin y/o interaccin conocida de los contaminantes emitidos y/o generados por el proyecto o actividad.
Letra i)
Letra j)
Letra k)
Letra l)
Letra m)
Evaluacin Las emisiones atmosfricas son muy pequeas, cumplen con las normas de emisin y calidad que les son aplicables y en virtud de estos antecedentes se considera que no alterar los niveles de calidad del aire por ozono en Concn. La relacin entre las emisiones de los Las emisiones del proyecto no afectan contaminantes generados por el la calidad ambiental de los recursos proyecto o actividad y la calidad naturales renovables. ambiental de los recursos naturales renovables. La capacidad de dilucin, dispersin, Las emisiones del proyecto no afectan auto depuracin, asimilacin y la capacidad de dilucin, dispersin, regeneracin de los recursos naturales auto depuracin, asimilacin y renovables presentes en el rea de regeneracin de los recursos naturales influencia del proyecto o actividad. renovables. La cantidad y superficie de vegetacin nativa intervenida y/o No aplica explotada, as como su forma de intervencin y/o explotacin. La cantidad de fauna silvestre intervenida y/o explotada, as como No aplica su forma de intervencin y/o explotacin. El estado de conservacin en que se encuentren especies de flora o de fauna a extraer, explotar, alterar o manejar, de acuerdo a lo indicado en No aplica los listados nacionales de especies en peligro de extincin, vulnerables, raras o insuficientemente conocidas.
51
Artculo
Letra n)
Letra )
Letra o)
Letra p)
Contenido Evaluacin El volumen, caudal y/o superficie, segn corresponda, de recursos hdricos a intervenir y/o explotar en: n.1) Vegas y/o bofedales ubicados en las Regiones I y II, que pudieren ser afectadas por el ascenso o descenso de los niveles de aguas subterrneas. n.2) reas o zonas de humedales que pudieren ser afectadas por el ascenso No aplica o descenso de los niveles de aguas subterrneas o superficiales. n.3) Cuerpos de aguas subterrneas que contienen aguas milenarias y/o fsiles. n.4) Una cuenca o subcuenca hidrogrfica transvasada a otra. n.5) Lagos o lagunas en que se generen fluctuaciones de niveles. Las alteraciones que pueda generar sobre otros elementos naturales y/o artificiales del medio ambiente la introduccin al territorio nacional de alguna especie de flora o de fauna; as No aplica como la introduccin al territorio nacional, o uso, de organismos modificados genticamente o mediante otras tcnicas similares. La superficie de suelo susceptible de No aplica ya que se trata de un perderse o degradarse por erosin, proyecto en suelo intervenido de uso compactacin o contaminacin. industrial peligroso segn el Plan Regulador Intercomunal de Valparaso. La diversidad biolgica presente en el rea de influencia del proyecto o No aplica actividad, y su capacidad de regeneracin.
52
Artculo
Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera reasentamiento de comunidades humanas, se considerar el desplazamiento y reubicacin de grupos humanos que habitan en el rea de influencia del proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones asociadas. Se entender por comunidades humanas o grupos humanos a todo conjunto de personas que comparte un territorio, en el que interactan permanentemente, dando origen a un sistema de vida formado por relaciones sociales, econmicas, y culturales, que eventualmente tienden a generar tradiciones, intereses comunitarios y sentimientos de arraigo. Asimismo, a objeto de evaluar si el proyecto o actividad genera alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos, se considerar el cambio producido en las siguientes dimensiones que caracterizan dicho sistema de vida:
Evaluacin Conclusin: El proyecto no genera reasentamiento de comunidades humanas o alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos.
Artculo 8
53
Artculo
Contenido Dimensin geogrfica, consistente en la distribucin de los grupos humanos en el territorio y la estructura espacial de sus relaciones, considerando la densidad y distribucin espacial de la poblacin; el tamao de los predios y tenencia de la tierra; y los flujos de comunicacin y transporte; Dimensin demogrfica, consistente en la estructura de la poblacin local por edades, sexo, rama de actividad, categora ocupacional y status migratorio, considerando la estructura urbano rural; la estructura segn rama de actividad econmica y categora ocupacional; la poblacin econmicamente activa; la estructura de edad y sexo; la escolaridad y nivel de instruccin; y las migraciones; Dimensin antropolgica, considerando las caractersticas tnicas; y las manifestaciones de la cultura, tales como ceremonias religiosas, peregrinaciones, procesiones, celebraciones, festivales, torneos, ferias y mercados; Dimensin socio-econmica, considerando el empleo y desempleo; y la presencia de actividades productivas dependientes de la extraccin de recursos naturales por parte del grupo humano, en forma individual o asociativa; o Dimensin de bienestar social bsico, relativo al acceso del grupo humano a bienes, equipamiento y servicios, tales como vivienda, transporte, energa, salud, educacin y sanitarios.
Evaluacin
Letra a)
No aplica
Letra b)
No aplica
Letra c)
No aplica
Letra d)
No aplica
Letra e)
No aplica
54
Artculo
Artculo 9
Letra a)
Letra b)
Letra c)
Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad se localiza prximo a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar. A objeto de evaluar si el proyecto o actividad se localiza prximo a poblacin, recursos o reas protegidas susceptibles de ser afectados, se considerar: La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas donde habite poblacin protegida por leyes especiales; La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas donde existen recursos protegidos en forma oficial; o La magnitud o duracin de la intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en o alrededor de reas protegidas o colocadas bajo proteccin oficial.
Evaluacin Conclusin: El proyecto no se localiza prximo a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser afectados, y se emplaza en territorio de uso industrial segn el Plan Regulador Intercomunal. En el rea de influencia del proyecto no existe poblacin protegida por leyes especiales.
No aplica
No aplica
No aplica
55
Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera alteracin significativa, en trminos de magnitud y duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona. Artculo 10 A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, en cualquiera de sus etapas, genera o presenta alteracin significativa, en trminos de magnitud y duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona, se considerar: La duracin o la magnitud en que se Letra a) obstruye la visibilidad a zonas con valor paisajstico; La duracin o magnitud en que se alteren recursos o elementos del Letra b) medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico; La duracin o la magnitud en que se obstruye el acceso a los recursos o Letra c) elementos del medio ambiente de zonas con valor paisajstico o turstico; o. La intervencin o emplazamiento del proyecto o actividad en un rea Letra d) declarada zona o centro de inters turstico nacional, segn lo dispuesto en el Decreto Ley N 1.224 de 1975.
Artculo
Evaluacin Conclusin: El proyecto no genera alteracin significativa, en trminos de magnitud y duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona, ya que el proyecto se emplaza dentro de ERA, zona industrial autorizada y ya intervenida.
No aplica
No aplica
No aplica
No aplica
56
Contenido El titular deber presentar un Estudio de Impacto Ambiental si su proyecto o actividad genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. Artculo 11 A objeto de evaluar si el proyecto o actividad, respecto de su rea de influencia, genera o presenta alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural, se considerar: La proximidad a algn Monumento Letra a) Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288; La magnitud en que se remueva, destruya, excave, traslade, deteriore o Letra b) se modifique en forma permanente algn Monumento Nacional de aquellos definidos por la Ley 17.288; La magnitud en que se modifique o deteriore en forma permanente construcciones, lugares o sitios que por sus caractersticas constructivas, Letra c) por su antigedad, por su valor cientfico, por su contexto histrico o por su singularidad, pertenecen al patrimonio cultural; o La proximidad a lugares o sitios en que se lleven a cabo manifestaciones Letra d) propias de la cultura o folclore de algn pueblo, comunidad o grupo humano.
Artculo
Evaluacin Conclusin: El proyecto se emplazar en una zona industrial autorizada e intervenida, en la que no existen sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural. Sin perjuicio, en caso de cualquier hallazgo arqueolgico durante la evaluacin o construccin, stos sern debidamente comunicados a la autoridad competente y las obras sern detenidas de inmediato. Los trabajos se reanudaran una vez efectuadas todas las operaciones de salvataje correspondientes. No aplica
No aplica
No aplica
No aplica
57
En consecuencia, puesto que el Proyecto Nueva Unidad de Alquilacin no produce ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias mencionados en el artculo 11 de la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente, desarrollados en los artculos 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del Ttulo II del Reglamento del SEIA, slo procede presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA), todo ello de conformidad a lo indicado en el artculo 4 del mencionado Reglamento.
58
PERMISOS AMBIENTALES PROYECTO
SECTORIALES
REQUERIDOS
POR
EL
De acuerdo con lo indicado en el Ttulo VII del Reglamento del SEIA, toda Declaracin de Impacto Ambiental debe identificar los permisos ambientales sectoriales aplicables al proyecto, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales para acreditar su cumplimiento. Artculo 68. Permiso para arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petrleo o sus derivados o residuos, aguas de relave de minerales u otras materias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que ocasionen daos o perjuicios en las aguas sometidas a jurisdiccin nacional, y en puertos, ros y lagos, a que se refiere el artculo 142 del D.L. 2222/78 Ley de Navegacin: No se requiere. Artculo 69 Permisos para efectuar vertimientos en aguas sometidas a jurisdiccin nacional o en alta mar, desde naves, aeronaves, artefactos navales o construcciones portuarias, a que se refieren los artculos 108 y 109 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere. Permiso para emplazar instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas en puertos y terminales martimos del pas, a que se refiere el artculo 113 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere. Permiso para descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, aguas que contengan mezclas oleosas, provenientes de una planta de tratamiento de instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas, a que se refiere el artculo 116 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere. Permisos para instalar y operar un terminal martimo y las caeras conductoras para el transporte de sustancias contaminantes o que sean susceptibles de contaminar, a que se refiere el artculo 117 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere. Permiso para introducir o descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no ocasionen daos o perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, a que se refiere el artculo 140 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica: No se requiere.
Artculo 70
Artculo 71
Artculo 72
Artculo 73
59
Artculo 74
Permisos para realizar actividades de cultivo y produccin de recursos hidrobiolgicos, a que se refiere el Ttulo VI de la Ley N 18.892, Ley General de Pesca y Acuicultura y sus modificaciones, cuyo texto refundido se contiene en el D.S. N 430 de 1992 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin: No se requiere. Permisos para realizar trabajos de conservacin, reparacin o restauracin de Monumentos Histricos; para destruir, transformar o reparar un Monumento Histrico o hacer construcciones en sus alrededores; o para excavar o edificar si el Monumento Histrico fuere un lugar o sitio eriazo, a que se refieren los artculos 11 y 12 de la Ley N 17.288 sobre Monumentos Nacionales: No se requiere. Permisos para hacer excavaciones de carcter arqueolgico, antropolgico, paleontolgico o antropoarqueolgico, a que se refieren los artculos 22 y 23 de la Ley N 17.288 sobre Monumentos Nacionales y su Reglamento sobre Excavaciones y/o Prospecciones Arqueolgicas, Antropolgicas y Paleontolgicas, aprobado por D.S. 484/90, del Ministerio de Educacin: No se requiere. Permiso para hacer construcciones nuevas en zonas declaradas tpicas o pintorescas, o para ejecutar una obra de reconstruccin o de mera conservacin en ellas, a que se refiere el artculo 30 de la Ley N 17.288 sobre Monumentos Nacionales: No se requiere. Permiso para iniciar trabajos de construccin o excavacin, o para desarrollar actividades como pesca, caza, explotacin rural o cualquiera otra actividad que pudiera alterar el estado natural de un Santuario de la Naturaleza, a que se refiere el artculo 31 de la Ley N 17.288 sobre Monumentos Nacionales. No se requiere. Permiso para efectuar exploraciones de aguas subterrneas en terrenos pblicos o privados de zonas que alimenten reas de vegas y de los llamados bofedales, en las regiones de Tarapac y Antofagasta, a que se refiere el inciso tercero del artculo 58 del D.F.L. 1.122/81, Cdigo de Aguas: No se requiere. Permiso para realizar nuevas explotaciones o mayores extracciones de aguas subterrneas que las autorizadas, en zonas de prohibicin, a que se refiere el artculo 63 del D.F.L. 1.122/81, Cdigo de Aguas: No se requiere.
Artculo 75
Artculo 76
Artculo 77
Artculo 78
Artculo 79
Artculo 80
60
Artculo 81
Permiso para emplazar, construir, poner en servicio u operar, cerrar y desmantelar, en su caso, instalaciones, plantas, centros, laboratorios, establecimientos y equipos nucleares, a que se refiere el artculo 4 de la Ley N 18.302, Ley de Seguridad Nuclear: No se requiere. Permiso para centrales nucleares de potencia, plantas de enriquecimiento, plantas de reprocesamiento y depsitos de almacenamiento permanente de desechos calientes de larga vida, a que se refiere el artculo 4 de la Ley N 18.302, Ley de Seguridad Nuclear: No se requiere. Permiso para transportar materiales radioactivos por va terrestre, acutica o area, mientras tales materiales radioactivos no formen parte del medio de transporte, a que se refiere el artculo 1 del D.S. N 12/85 del Ministerio de Minera, que aprueba Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radioactivos: No se requiere. Permiso para emprender la construccin de tranques de relave, a que se refiere el artculo 47 del D.S. N 86/70 del Ministerio de Minera, Reglamento de Construccin y Operacin de Tranques de Relave: No se requiere. Permiso para ejecutar labores mineras dentro de una ciudad o poblacin, en cementerios y otros lugares a que se refiere el artculo 17 N 1 de la Ley N 18.248, Cdigo de Minera: No se requiere. Permiso para ejecutar labores mineras en lugares declarados parques nacionales, reservas nacionales o monumentos naturales, a que se refiere el artculo 17 N 2 de la Ley N 18.248, Cdigo de Minera: No se requiere. Permiso para ejecutar labores mineras en covaderas o en lugares que hayan sido declarados de inters histrico o cientfico, a que se refiere el artculo 17 N 6 de la Ley N 18.248, Cdigo de Minera: No se requiere. Permiso para establecer un apilamiento de residuos mineros a que se refiere el inciso 2 del artculo 233 y botaderos de estriles a que se refiere el artculo 318, ambos del D.S. N 72/85 del Ministerio de Minera, Reglamento de Seguridad Minera: No se requiere. Permiso para la extraccin de ripio y arena en los cauces de los ros y esteros a que se refiere el artculo 11 de la Ley N 11.402: No se requiere. Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de residuos industriales o mineros, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario: No se requiere.
61
Artculo 82
Artculo 83
Artculo 84
Artculo 85
Artculo 86
Artculo 87
Artculo 88
Artculo 89 Artculo 90
Artculo 91
Permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario: No se requiere. Permiso para ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado aguas subterrneas en terrenos particulares o en aquellos lugares cuya explotacin pueda afectar el caudal o la calidad natural del agua, a que se refiere el artculo 74 del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario: No se requiere. Permisos para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o para la instalacin de todo lugar destinado a la acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o disposicin final de basuras y desperdicios de cualquier clase a que se refieren los artculos 79 y 80 del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario: No se requiere. En la calificacin de los establecimientos industriales o de bodegaje a que se refiere el artculo 4.14.2 del D.S. 47/92, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones: No se requiere. En los permisos para realizar pesca de investigacin que sea necesaria para el seguimiento de la condicin de poblaciones de especies hidrobiolgicas en la aplicacin del primer ao del plan de seguimiento ambiental, a que se refiere el Ttulo VII de la Ley N 18.892, Ley General de Pesca y Acuicultura y sus modificaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado se contiene en el D.S. N 430, de 1992, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin: No se requiere. Permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales para complementar alguna actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a algn sector rural, o habilitar un balneario o campamento turstico; o para las construcciones industriales, de equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los lmites urbanos, a que se refieren los incisos 3 y 4 del Artculo 55 del D.F.L. N 458/75 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo: No se requiere. El permiso para la instalacin de un cementerio, o de un crematorio, a que se refiere el art. 5 del D.S. 374/70 de MINSAL: No se requiere.
Artculo 92
Artculo 93
Artculo 94
Artculo 95
Artculo 96
Artculo 97
62
Artculo 98
En el permiso para la recoleccin de huevos y cras con fines cientficos o de reproduccin, a que se refiere el artculo 5 de la Ley N 4.601, sobre Caza, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. En el permiso para la caza o captura de los ejemplares de animales de las especies protegidas, a que se refiere el artculo 9 de la Ley N 4.601, sobre Caza, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere.
Artculo 99
Artculo 100 En el permiso para la introduccin en el territorio nacional de ejemplares vivos de especies exticas de la fauna silvestre, semen, embriones, huevos para incubar y larvas, a que se refiere el artculo 25 de la Ley N 4.601, sobre Caza, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 101 En el permiso para la construccin de las obras a que se refiere el artculo 294 del D.F.L. N 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 102 En el permiso para corta o explotacin de bosque nativo, en cualquier tipo de terrenos, o plantaciones ubicadas en terrenos de aptitud preferentemente forestal, a que se refiere el artculo 21 del Decreto Ley N 701, de 1974, sobre Fomento Forestal, cuya corta o explotacin sea necesaria para la ejecucin de cualquier proyecto o actividad de las sealadas en el artculo 3 del presente Reglamento, con excepcin de los proyectos a que se refiere el literal m.1., los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 103 En el permiso para la corta o explotacin de la especie vegetal de carcter forestal denominada Alerce Fitzroya cupressoides (Mol.) Johnston -, cuando sta tenga por objeto la habilitacin de terrenos para la construccin de obras pblicas, a que se refiere el Decreto Supremo N 490, de 1976, del Ministerio de Agricultura, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere.
63
Artculo 104 En el permiso para la corta o explotacin de la especie vegetal de carcter forestal denominada Pehun Araucaria araucana (Mol.) K. Koch-, cuando sta tenga por objeto la habilitacin de terrenos para la construccin de obras pblicas, a que se refiere el Decreto Supremo N 43, de 1990, del Ministerio de Agricultura, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 105 En el permiso para la corta o explotacin de Queule -Gomortega keule (Mol.) Baillon-, Pitao Pitauia punctata (Mol.)-, Belloto del Sur Beilschmiedia berteroana (Gay) Kostern-, Ruil Nothofagus alessandrii Espinoza-, Belloto del Norte Beilschmiedia miersii (Gay) Kostern-, cuando sta tenga por objeto habilitar terrenos para la construccin de obras pblicas, a que se refiere el Decreto Supremo N 13, de 1995, del Ministerio de Agricultura, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. Artculo 106 En el permiso para las obras de regularizacin y defensa de cauces naturales, a que se refiere el segundo inciso del artculo 171 del D.F.L. N 1.122 de 1981, del Ministerio de Justicia, Cdigo de Aguas, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo: No se requiere. En resumen, de acuerdo a la naturaleza y caractersticas del presente proyecto, ste no requiere obtener ninguno de los permisos ambientales sectoriales, de aquellos indicados en el Ttulo VII del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental. 5 COMPROMISOS AMBIENTALES VOLUNTARIOS
No existen compromisos ambientales voluntarios.
64
POR TANTO, de conformidad con lo expuesto precedentemente y de acuerdo con lo establecido en la Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente y en el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, A LA COMISION REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE DE LA REGIN DE VALPARASO SOLICITO: Tener por presentada la Declaracin de Impacto Ambiental contenida en este escrito, admitirla a tramitacin, y una vez concluido el periodo de revisin de la misma, aprobarla, calificando el presente proyecto ambientalmente de manera favorable y dictando al efecto la resolucin pertinente. PRIMER OTROSI: Ruego tener por acompaados a la presente Declaracin de Impacto Ambiental los siguientes antecedentes y documentos que acreditan el cumplimiento de la legislacin vigente. Se anexa:

Anexo N 1 Plano de Localizacin Anexo N 2 Sistema de Respuesta de Emergencia Anexo N 3 Estudio de Impacto Acstico
65
SEGUNDO OTROSI: Srvase la Comisin Regional del Medio Ambiente de la V Regin de Valparaso, tener presente que mi personera para representar a Enap Refineras S.A. consta en la Delegacin Especial de Mandato Enap Refineras S.A. a Sergio Arvalo Espinoza de fecha 26 de enero de 2004, cuya copia se adjunta.
______________________ Sergio Arvalo Espinoza Representante Legal Enap Refineras S.A.
66
PRIMER OTROSI
ANEXO N 1 PLANO DE LOCALIZACIN
ANEXO N 2 SISTEMA DE RESPUESTA DE EMERGENCIA
ANEXO N 3 ESTUDIO DE IMPACTO ACSTICO
SEGUNDO OTROSI

DIA Nueva Unidad de Alquilacion

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DIA Nueva Unidad de Alquilacion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL PROYECTO NUEVA UNIDAD DE ALQUILACIN

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

TIPO DE PROYECTO O ACTIVIDAD Nombre y Tipo de Proyecto

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Objetivo del Proyecto

BPD = barriles por da

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Monto estimado de la Inversin y Mano de Obra

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Figura N 2 Cronograma de Actividades

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

DESCRIPCIN DEL PROYECTO

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Partes, Acciones y Obras Fsicas del Proyecto

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Descripcin de la Etapa de Operacin

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Figura N 3 Diagrama de Flujo - Unidad de Isomerizacin de Butanos

Hidrgeno 29 kg/h. Compresor Hidrgeno 15 kg/h.

Secador Hidrogeno Cloro Precalentador Precalentador Calentador

Reactor A Vapor Secador Butano

Gas Combustible 232 kg/h

Butano 11.624 kg/h.

Vaporizador Vapor Torre Fraccionamiento

Hervidor Fondo Vapor

Agua a tratamiento efluentes 145 kg/h

Soda Custica Agotada Isobutano a Alquilacin 11.401kg/h

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Unidad de Saturacin de Diolefinas

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Figura N 4 Diagrama de Flujo - Unidad de Saturacin de Diolefinas

GAS COMBUSTIBLE 61 kg/h

REACTOR TORRE FRACCIONAMIENTO VAPOR CALENTADOR VAPOR HERVIDOR FONDO

AGUA A TRATAMIENTO DE EFLUENTES 23 kg/h.

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Unidad de Proceso de Alquilacin

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Seccin de tratamiento de efluente.

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin

Figura N 5 Diagrama de Flujo - Unidad de Alquilacin

SODAS AGOTADAS Soda Caustica Gastada

Agua a Tratamiento de Efluentes

AC. GASTADO A UNIDAD REGENERACION AC.

Lavador con Soda

A Producto Propano 1.149 kg/h

Tambor Separador de Acido Tambor Flash

Compresor VAPOR Condensador

Acumulador de Refrigerante Economizador Reactores Enfriador

Condensador Coalescedor Agua

Agua a Tratamiento de Acumulador Efluentes

Agua a Tratamiento de Efluentes Producto n Butano 11.640 kg/h

Coalescedor Lavador de Acido

Tambor de Lavado con Agua Alcalina

Coalescedor de Lavado con Agua

Isobutano 11.383 kg/h.

Olefinas 26.458 kg/h

Alquilato Producto 31.174 kg/h

Declaracin de Impacto Ambiental Nueva Unidad de Alquilacin