GUA DE ARBORIZACIN URBANA. ESPECIES PARA LA REGIN METROPOLITANA, SANTIAGO DE CHILE.

Editado por la Corporacin de Investigacin, Estudio y Desarrollo de la Seguridad Social, CIEDESS. Autores: Alejandro Beyta Csar Hernndez Mnica Musalm Francisca Prieto Mara Gabriela Saldas Inscripcin N: 216.141 ISBN N 978-956-7265-52-7 Ilustraciones: Aurelio Lamas Colaboracin de Elisa Mahuzier Imgenes fotogrcas: Francisca Prieto (salvo indicacin expresa) Diseo grco y diagramacin: Ivn Serrano, Orange Latam Primera edicin: 2.000 ejemplares, 2012. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida, almacenada o transmitida a travs de medios pticos, elctricos, electrnicos, qumicos, fotogrcos o fotocopias, sin la autorizacin previa y por escrito de sus autores. Impreso en los talleres de Alfabeta Artes Grcas.

BREVES PALABRAS PARA COMENZAR

Una pareja camina pausadamente bajo la sombra de aosos rboles, al amparo de gruesos y tortuosos troncos que se entrelazan en la altura, como el reejo que se les ha respetado su forma de crecer. Unos cuantos nios corretean alrededor de un gran omb; trepan, se descuelgan, buscan y encuentran buenos escondites entre sus races gigantes y mil recovecos. Una anciana descansa en un banco de plaza despus de la caminata diaria en compaa de su perro. No despega la vista de la bandada de tordos que en un instante vuelan desde las ramas del quillay al csped. Un grupo de adolescentes celebra el trmino de ao de estudios con un improvisado asado, bajo la frondosidad del follaje de un caduco y siempreverde bosque urbano. Bellas historias y postales para contar y compartir; habituales en algunas calles, plazas y parques, pero escasas en muchas otras. El sueo de poder multiplicarlas, para llegar hasta el ltimo rincn abandonado y olvidado de nuestra regin, y el anhelo de contribuir a hacer las cosas bien ha sido el impulso que nos ha motivado a trabajar en esta Gua y que nos mantuvo unidos y concentrados en el tema por dos aos. Gabriela Saldas

Rai R Ra aimun a mun mu ndo do Ot Ota O taiz t iiza za a

PRESENTACIN

Nelson Rojas Mena Gerente General Caja Los Andes Desde su creacin, a comienzos de la dcada del 50, Caja Los Andes ha sido el a su vocacin de servicio en busca del desarrollo, proteccin y bienestar de los trabajadores y sus familias, generando benecios en reas como ahorro habitacional y crditos personales, as como programas de capacitacin y recreacin para personas activas y no activas, adems de actividades culturales. Entre los programas recreativos, destaca la iniciativa de sus Centros Vacacionales, emplazados en los ms hermosos y diversos paisajes de nuestra geografa. Fueron concebidos para que personas de todas las edades disfruten de sus atractivos, entorno, servicios y atencin, mientras descansan sanamente, se renen y comparten en familia. A travs de esto, y desconectndose del diario vivir, mejoran su calidad de vida. As, Caja Los Andes cumple con su rol social, de dar oportunidades de entretencin y sano esparcimiento a todos sus aliados, en un entorno privilegiado. Desde el Centro eco-vacacional Azapa, en la ciudad de Arica, hasta el Centro Llanuras de Diana, en Puerto Natales, pasando por El Palomar, en San Felipe; Huallilemu Sur, en el balneario El Quisco; o el Centro Costanera, en Valdivia; y tantos otros, los Centros de Caja Los Andes han repetido un patrn de planicacin: cada uno se instala en armona con su entorno natural. Lo anterior se traduce en un aspecto fundamental, que llama poderosamente la atencin de sus visitantes: el esmero, tiempo y recursos, la atencin y el cuidado que la Caja ha puesto siempre en la conservacin de sus reas verdes. La dedicacin con que se aboca

a la creacin y/o transformacin de jardines y parques, y en el diseo empleado, con la mirada puesta en el equilibrio y respeto entre el hombre y la naturaleza. Por todo esto, no debe extraar que en el proyecto Gua de Arborizacin. Especies para la Regin Metropolitana, Caja Los Andes haya visto una manera de contribuir, ms all de sus Centros tursticos, en favor del amor y cuidado de la naturaleza. En esta Gua, la institucin visualiz la creacin de un instrumento, a travs del cual las personas que planican y llevan a cabo las transformaciones urbanas, puedan aprender la enorme importancia de la seleccin, cuidado y mantencin de las especies arbreas. Ya sea por su belleza, atractivo y esttica, por su eciencia en relacin a la plantacin/ mantencin, por sus posibilidades de crecer, desarrollarse y perdurar, y por su aporte a la descontaminacin ambiental. Felicitamos el profesionalismo y dedicacin del equipo que se encarg de llevar el proyecto a buen trmino, y estamos seguros que aportaremos en la construccin de un entorno ms clido para los habitantes de la Regin Metropolitana.

PRLOGO

M. Alejandra Rosati Maldifassi Presidenta ACHIPPA Esta Gua de Arborizacin Urbana surgi a partir de una asesora que la Asociacin Chilena de Profesionales del Paisaje (ACHIPPA) realiz a Un Techo para Chile cuando esta institucin, ya involucrada desde el ao 2006 en la construccin de viviendas denitivas, se vi enfrentada a la proyeccin y levantamiento de espacios comunes y pblicos con reas verdes, pequeos parques y plazas. Ese trabajo transit por diferentes modalidades, desde el diseo especco en un lugar en particular, hasta la evaluacin de diseos tipo. Luego, el rea de Vivienda Denitiva (Regin Metropolitana), de Un Techo para Chile, propone a los profesionales de ACHIPPA, generar un manual o gua, que permitiese denir una seleccin de especies, a n de utilizar las ms apropiadas o recomendables para cada lugar, y criterios de relacin de dichas especies con los elementos del medio urbano. Lo que comenz con la mesurada ambicin de aportar en el mbito social, y sustentndose en el profesionalismo y abnegacin de los participantes, a poco andar creci en sus aspiraciones, como oportunidad de contribuir a toda la ciudad: en su estructura, identidad, equidad ambiental y calidad de vida. Este gran desafo, que se asumi con mucho entusiasmo, representara un arduo trabajo, de dos aos de duracin. Dado que es el espacio donde vivimos y por el que transitamos a diario y por lo tanto, nuestro referente ms prximo, es que tomamos la decisin de hacer aplicables a la Regin Metropolitana, las herramientas que ACHIPPA est entregando en esta primera gua.Lo anterior no resta a nuestro anhelo de poder completar la geografa de Chile, a travs de la elaboracin

sucesiva de material para cada regin y su contexto especco de humedad, temperatura, calidad de suelo y emplazamiento urbano. Esperamos que ese sueo, que a la vez es una necesidad real y especca de cada zona, se concrete prximamente. Este material no hubiese sido posible sin la dedicacin y el compromiso a toda prueba, manifestado por los autores. Destaco la excelente labor profesional y su generosidad, al poner al servicio de la comunidad todos sus conocimientos tcnicos y artsticos. La particular condicin de ACHIPPA, de estar constituida por profesionales de diversos mbitos, otorg la oportunidad de contar con un grupo multidisciplinario, que se evidencia en la perspectiva y la experiencia aportada por cada uno. La gua ana criterios desde la investigacin, lo terico, lo esttico, lo prctico y lo cotidiano, permitiendo contar con muchas miradas que suman en el mejoramiento del arbolado urbano. Hoy vemos los frutos de nuestro prolongado y sustancial trabajo, que se convierte en un verdadero legado, el que no se deber limitar slo a este contenido. En atencin a esto, junto con la difusin, esperamos capacitar a los involucrados de todas las reas, para producir aprendizaje en el uso de esta herramienta en sus respectivas reas de trabajo. Esta gua es un material que estar siempre vigente, buscando integrar los conocimientos tcnicos y profesionales, con las necesidades reales de los espacios pblicos a intervenir, con el propsito de mejorar y embellecerlos y aportar as en la calidad de vida de quienes los habitan. Esa es la ms el representacin del espritu de ACHIPPA.

Santiago de Chile, vista desde el Parque Metropolitano.

Francisco Dominguez

Breves palabras para comenzar .................................................................................................... Presentacin ...................................................................................................................................................................... Prlogo ......................................................................................................................................................................................... 1/ 2/ Introduccin ........................................................................................................................................................................ Factores a considerar para seleccionar especies arbreas ................. 2A. Anlisis espacial y requerimientos ............................................................................ 2A a. Espacio y funcin ................................................................................................................................. 2A b. Espacio, tamao de rboles y distancias ..................................................... 2A c. Espacio y forma de la copa o silueta .................................................................. 2A d. Espacio y tipo de follaje (caducos y siempreverdes) .................... 2A e. Espacio y densidad de sombra proyectada ........................................... 2B. 2B a. 2B b. 2B c. 2B d. 2B e. 2B f. 2C. 2C a. 2C b. 2C c. 2C d. 2C e. 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ Caractersticas de la especie y su relacin con factores ambientales ................................................................................................................................................... El clima y origen de la especie ......................................................................................... Longevidad y velocidad de crecimiento ............................................................. El suelo y niveles de rusticidad ........................................................................................ El agua y requerimientos de riego ............................................................................... Requerimientos de exposicin a la luz solar ............................................... El aire y la contaminacin ......................................................................................................

3 4 5 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 18 19 20 21 21

Caractersticas de la especie y su relacin con los elementos construidos de la ciudad ............................................................................................................ 22 Distancia de plantacin rbol - edificacin .................................................. 25 El follaje y el tendido elctrico ............................................................................................. 25 El sistema radicular y las redes sanitarias ................................................. 26 El tronco y superficie libre de pavimentos ...................................................... 27 El rbol, las luminarias y la seguridad .................................................................. 27

Listas de especies arbreas .............................................................................................................. 29 Fichas descriptivas de las especies ..................................................................................... 39 Especificaciones tcnicas de plantacin ..................................................................... 1 1 1 Sntesis de recomendaciones bsicas ............................................................................. 1 1 8 Glosario .................................................................................................................................................................................... 1 2 1 Bibliografa ........................................................................................................................................................................... 1 26 Agradecimientos ...................................................................................................................................................... 1 28 7

8
Vil Vi V illc ca, Ac ca Aca A ca acia c vi cia visco sco s sc co o.

Gabriela Saldas

Gabriela Saldas

INTRODUCCIN
En la medida que la ciudad se desarrolla y se comprende la importancia del descanso y la recreacin en la vida de las personas, se hace cada vez ms necesario crear espacios urbanos acogedores, sanos y seguros que promuevan el contacto con la naturaleza y la socializacin. La intervencin y transformacin de estos espacios, que en muchas ocasiones son reducidos, obliga a proyectarlos inteligentemente, ya que las decisiones tomadas y los recursos utilizados tendrn un impacto no slo sobre la calidad de vida de las personas que lo habitan, sino de la cuidad entera por sus benecios sociales, estticos, medioambientales y econmicos. De todas las plantas que conforman un espacio, los rboles son los que estructuran un lugar. Adems de su aporte desde el punto de vista esttico, cumplen una funcin en la descontaminacin atmosfrica, en la regulacin de las condiciones ambientales, dan cobijo, y conforman lugares de estar, entre otros aportes. Para que una propuesta de arborizacin sea sustentable en el tiempo y se logre un arbolado de calidad, se requiere aplicar criterios tcnicos para elegir aquellas especies ms idneas para una situacin espacial particular, considerando las condiciones edafoclimticas de la zona en donde se est desarrollando un proyecto determinado. Una forma de conseguir estos objetivos es incorporando especies arbreas nativas de las comunidades vegetales propias del lugar, o que provengan de zonas de climas similares al cual se insertarn, o bien especies introducidas ya conocidas que estn bien aclimatadas al lugar. Conocer la arquitectura de copa de los rboles y su relacin con el entorno, la tasa de crecimiento y dimensin nal alcanzada, su longevidad, as como sus requerimientos ecolgicos permitir tomar mejores decisiones al momento de seleccionar las especies a utilizar, asegurando mayores posibilidades de xito en su establecimiento y en su desarrollo en el tiempo. Esta mayor eciencia en la gestin se hace especialmente importante en un pas de recursos limitados, donde el costo de mantencin es el principal motivo por el cual la dotacin de reas verdes, en las comunas de bajos recursos, es insuciente. Adicionalmente, es importante considerar que al incorporar especies nativas, se logra generar espacios verdes con mayor identidad y ms acorde con su paisaje natural inmediato. Esta gua ha sido elaborada para orientar la seleccin de especies en futuros proyectos de arborizacin, en especial para el espacio pblico de la Regin Metropolitana. Su aplicacin se hace extensiva a otras ciudades y pueblos de la zona central de Chile con clima similar, y a la planicacin de jardines de cualquier tipo, al otorgar informacin de las diversas especies arbreas recomendadas. La recopilacin de antecedentes se realiz en base a la observacin y registro de casos en terreno, efectuados durante ms de 15 aos por los autores. Estas observaciones estn especialmente referidas al comportamiento de las especies arbreas, en cuanto a su forma de crecimiento, capacidad de adaptacin, nivel de rusticidad, requerimientos hdricos y valor ornamental. Adicionalmente, se complement con la informacin obtenida de la literatura citada al nal de este documento. A travs de esta gua, profesionales y tcnicos del rea de paisajismo, construccin y urbanizacin, as como ciudadanos interesados en aprender del tema en un lenguaje sencillo, encontrarn la informacin necesaria para congurar espacialmente una avenida, calle, pasaje, parque, plaza o cualquier tipo de rea verde, optando por aquellas especies con mayor adaptacin para la funcin requerida, logrndose en consecuencia, el benecio esperado.

Gabriela Saldas

Finalmente, el usuario podr descubrir que no hay malos rboles, sino malas elecciones, y que es importante plantar EL RBOL APROPIADO EN EL LUGAR INDICADO.

FACTORES A CONSIDERAR PARA SELECCIONAR ESPECIES ARBREAS

10
Par rque q Ar Aa auc cano o, Sant a iag go, Chi Chile le. e

2Aa.
Espacio y funcin

2A

ANLISIS ESPACIAL Y REQUERIMIENTOS

Cuando se proyecta plantar rboles es conveniente plantearse las siguientes preguntas: Cules son las caractersticas espaciales disponibles para los rboles? Existe el espacio mnimo para acoger rboles y cmo es? Qu benecios principales o funcin se espera obtener de estos? Es muy importante evaluar la existencia del espacio mnimo para el desarrollo de uno o ms rboles; de no ser suciente, se recomienda optar por arbustos y/o cubresuelos. Para facilitar la evidencia o conrmacin de si se dispone o no del espacio requerido, en las chas descriptivas de las especies se presentan las dimensiones que stas alcanzan y, ms adelante, se aclaran los espacios mnimos que se deben considerar (areo, subterrneo, a nivel del suelo) para garantizar que la especie podr desarrollarse plenamente. Hay situaciones en que, por motivos de seguridad, es preferible no plantar rboles en aquellos puntos en que se necesita buena visibilidad, como reas cercanas a semforos, luminarias, sealtica, postes de luz o telfono, cruces o esquinas. Identicado el o los lugares precisos que cumplen con la espacialidad mnima para plantar rboles, el paso siguiente es reconocer el o los objetivos paisajsticos que se desea estos cumplan, lo que se denomina funcin o funciones principales.

En cuanto a la funcin de un rbol, se debe identicar cules son las principales que deber cumplir en el lugar analizado. Entre las funciones de los rboles, se combinan aquellas con un fuerte valor ambiental con las de tipo cultural. Algunos ejemplos: Proveer de sombra. Actuar como barrera visual. Aporte esttico (forma, color, textura, cambios estacionales). Constituir un hito reconocible en el paisaje. Ayudar a limpiar el aire (retener partculas de polvo y agentes contaminantes). Actuar como barrera acstica. Proveer refugio a aves e insectos bencos. Inuir en la modicacin del microclima de un lugar (intercepcin de lluvia o inltracin en el suelo, cortavientos, regulacin trmica). Contribuir en la estabilizacin y/o contencin de taludes y riberas. Contribuir a crear una identidad urbana, tomando como ejemplo aquellas vas bien arboladas que quedan registradas en la memoria y sirven de orientacin a la comunidad. Incrementar el valor del patrimonio natural de una ciudad, comuna o barrio. Favorecer la salud fsica y psicolgica de los ciudadanos. De todas formas, al momento de iniciar un proyecto de arborizacin, puede haber cualquier otro objetivo que se desee cumplir, y es necesario denirlo para poder vericar las propiedades que debe tener el rbol a seleccionar.

Aplicacin en la cha En cuanto al espacio y funcin, en la cha se identica como uso urbano sugerido y se realiza la siguiente distincin: a. Especies para alineacin, con 3 categoras de vas: Pasaje, Calle, Avenida. b. Especies para reas verdes, con 3 categoras segn el tamao: Plazoleta, espacios intersticiales y espacios de tamao reducido. Plaza, bandejn y espacios de tamao intermedio. Parque, rotonda y espacios de gran dimensin. Las restricciones espaciales suelen ser mayores para los rboles en alineacin. En el caso de rboles para alineacin, adems de las caractersticas de la va, se debe considerar el tamao de la platabanda de plantacin (franja de suelo libre de pavimento), ya que hay casos de vas amplias que, por lo restringido de dicha platabanda, no permiten incorporar rboles de gran envergadura, como por ejemplo almz, Celtis australis, o quillay, Quillaja saponaria, que en una primera mirada podran estar de acuerdo con la escala del tipo de va; sin embargo, si la platabanda de plantacin es muy estrecha, no deberan ser plantados. Se debe relacionar el DAC, dimetro del tronco a la altura del cuello, medido a 0.20 m sobre el suelo, con el ancho de platabanda de plantacin, de manera de asegurar el espacio suciente para un normal engrosamiento del tronco.

11

2Ab.
Espacio, tamao de rboles y distancias
En las reas verdes, la espacialidad existente suele permitir diversas posibilidades y no se requiere de especicaciones particulares, ms bien las distancias entre rboles responden a los lineamientos planteados por el diseador y de la atmsfera que se desee representar. Por ejemplo, si el objetivo es crear un ambiente boscoso, los rboles se pueden plantar muy prximos imitando lo que ocurre en la naturaleza. Si por el contrario, el objetivo es crear un hito apreciable desde lejos, lo ms pertinente es distanciarlo de otros para asegurar la visin libre de obstculos desde diversas perspectivas y que tenga el espacio suciente para desarrollarse en todo su potencial. Diferente es el escenario para los rboles viarios de alineacin; en estas circunstancias, la distancia entre rboles cobra importancia y las recomendaciones sugeridas en esta gua coinciden con las que habitualmente se han establecido para este cometido (HERNANDEZ, C. 2010). Se establecen las siguientes 3 categoras:
Achippa

- rboles pequeos (menos de 6 m de altura y especies de crecimiento vertical): 4 a 6 m de distancia. Ejemplos: corcoln blanco, Azara dentata; quebracho, Senna candolleana; crespn, Lagerstroemia indica y peralito del Japn, Koelreuteria paniculata. - rboles medianos (6 a 15 m de altura): 6 a 8 m de distancia. Ejemplos: melia, Melia azedarach; algarrobo europeo, Ceratonia siliqua; rbol de Judea, Cercis siliquastrum. - rboles de gran porte (ms de 15 m de altura): 8 a 12 m de distancia. Ejemplos: belloto, Beilschmiedia miersii; almz, Celtis australis; peumo, Cryptocarya alba y pimiento, Schinus molle.

Tuliperos, Liriodendron tulipifera.

Palmera washingtonia. Washingtonia lifera.

12

G rie Gab riela la Sal Sa das

COPA PALMIFORME

COPA ESFRICA

COPA CNICA (PIRAMIDAL)

COPA COLUMNAR

COPA EXTENDIDA

COPA PENDULAR

COPA OVOIDAL

COPA ABANICO

COPA IRREGULAR

2Ac.
Conociendo el espacio y la funcin requerida, es posible identicar la forma de la copa o la silueta ms recomendable para alcanzar los objetivos paisajsticos. Cada rbol tiene una forma particular a la cual tiende y que es caracterstica de su especie, pero que a su vez depender del individuo especco, ya que factores de manejo pueden provocar alteraciones importantes. Entre los factores que inuyen en la forma, destacan la poda, agentes climticos, en especial el viento, as como tambin barreras fsicas tales como, cables, edicios, paso de vehculos. En ocasiones resulta difcil reconocer la silueta de ejemplares de rboles urbanos por el maltrato al que han sido sometidos, lo que se podra evitar con una buena seleccin de la especie

Parque Quinta Normal, Santiago, Chile. Formas y siluetas de diferentes especies arbreas.

Espacio y forma de la copa o silueta

de acuerdo al lugar especco, y cumplir con la funcin principal bien identicada. Es importante considerar que, tanto la altura (medida desde el nivel de suelo hasta la parte ms alta de la copa), como el dimetro de copa (medido en su parte ms ancha) pueden presentar variaciones producto del tipo de suelo del lugar, riego y manejo recibidos. Tambin es importante agregar que un ejemplar aislado presentar un dimetro de copa superior que si se desarrolla en grupo o formando un pequeo bosque, por efecto de competencia entre ellos. Aplicacin en la cha En las chas descriptivas, se encontrar informacin de altura y dimetro de cada una de las especies arbreas, y se clasicarn dentro de la tipologa de silueta o arquitectura de la copa que mejor representan a cada caso. En algunas especies se ha optado por seleccionar 2 siluetas, porque en la medida que el rbol pasa de la etapa juvenil a la adulta, ocurren cambios en su forma. Para tales situaciones se indicar con una echa, no as para los casos en que existan dos formas habituales de expresin, en que se presentarn ambos conos.

13

2Ad.
Juanita Zunino

Espacio y tipo de follaje (caducos y siempreverdes)

Tradicionalmente han sido las especies caducas las que han predominado en el espacio urbano de las ciudades de muchos pases, especialmente en el arbolado viario o arbolado de alineacin, situacin que tambin ha imperado en las ciudades de Chile. Lo clsico ha sido la plantacin de rboles caducos exticos, alcanzando alrededor de un 80% de la super cie total del terreno (GREEN, DANIEL. 2005). Sin embargo, la tendencia actual es la valoracin de la vegetacin nativa del lugar del proyecto, lo que se ha traducido en la incorporacin de especies siempreverdes quillay, Quillaja saponaria; peumo, Cryptocarya alba; belloto del norte, Beilschmiedia miersii; maitn, Maytenus boaria; patagua, Crinodendron patagua en las distintas comunas de la Regin Metropolitana. En las condiciones de clima tipo mediterrneo, en la que est inserta la Regin Metropolitana, en trminos generales se recomienda mantener una proporcin equilibrada entre especies caducas (que botan las hojas en invierno), y siempreverdes (que se mantienen con hojas todo el ao) de manera de poder obtener los benecios de ambas. La decisin nal depender de cada proyecto y situacin particular, ya que hay casos en que denitivamente se privilegiar la llegada del sol en invierno, por lo que las especies caducas sern las seleccionadas para arborizar las inmediaciones de viviendas, como tambin zona de juegos para nios. Durante el invierno las especies caducas cumplen una funcin importante al permitir la llegada de los rayos solares, condicin muy valorada los das fros y oscuros propios de la estacin invernal; por el contrario, una proporcin muy elevada de especies siempreverdes genera zonas excesivamente sombras y hmedas. Por su parte, las especies siempreverdes cumplen una importante funcin ambiental en la reduccin de la contaminacin acstica y en la retencin de material particulado, contribuyendo a disminuir la contaminacin del aire, a crear corredores biolgicos con aportes de refugio y alimento para las aves; adicionalmente ayudan a mantener la belleza de la ciudad, otorgando una estructura de follaje permanente a lo largo del ao, atenuando el gris de la estacin fra y protegiendo a especies de menor altura de ser afectadas por heladas.

Crespn, Lagerstroemia indica, follaje caduco.

Peumo, Cryptocarya alba. Follaje siempreverde.

14

2Ae.

Espacio y densidad de sombra proyectada

As como en un clima con estaciones marcadas es preciada la sombra para soportar el calor del verano, sta es evitada en invierno, y cada rayo de sol es valorado para aumentar el agrado en un espacio (interior o exterior). Es por ello que al decidir dnde plantar un rbol, se debe tener en cuenta la sombra que ste proyectar a lo largo del ao, para saber si, por ejemplo, cumplir con su funcin de dar sombra sobre una banca en una plaza en verano o si dar excesiva sombra a una vivienda en invierno, o si al botar sus hojas dejar pasar el sol en el otoo hasta la primavera, etc. A su vez, hay que tomar en consideracin que las sombras proyectadas por un rbol pueden ser de distintas densidades, de acuerdo a la cantidad de luz que permite pasar su follaje. Adems, es importante tener presente que durante el verano los rayos solares son recibidos en forma ms vertical que en invierno y por lo tanto la proyeccin de la sombra es distinta. Como regla general, al disear se recomienda considerar ngulos de incidencia del sol de 35 para la poca invernal y de 70 para la de verano (a medio da desde el norte respecto al suelo), para poder visualizar la proyeccin de sombras. Aplicacin en la cha En esta gua las especies han sido clasicadas en 3 categoras, de acuerdo a la densidad de la sombra proyectada: Ligera: rboles con follaje transparente que permite el paso de la luz. Ejemplos: espino, Acacia caven; parkinsonia, Parkinsonia aculeata.

SOMBRA LIGERA

SOMBRA MEDIA

SOMBRA DENSA

Media: rboles con follaje semitransparente que permite el paso parcial de la luz. Ejemplos: almz, Celtis australis; peralito del Japn, Koelreuteria paniculata. Densa: rboles con follaje tupido que impide el paso de la luz. Ejemplos: algarrobo europeo, Ceratonia siliqua; peumo, Cryptocarya alba. Es importante que la relacin sol / sombra sea la apropiada para favorecer la permanencia de las personas en el espacio pblico. Si esto no ocurre, puede ser uno de los motivos de por que determinada rea verde no sea utilizada. A continuacin se presenta una ilustracin del recorrido del sol en su punto ms alto y ms bajo, lo que permite saber dnde y cundo proyectar su sombra el rbol (deduciendo que el resto del ao se mueve entre una y otra de las dos situaciones, de ida y de vuelta). El esquema permite ver la diferencia en la sombra que un rbol plantado al Norte de una casa proyectara en invierno y en verano. Cabe destacar que esta informacin es vlida para Santiago de Chile y que vara segn la latitud.

Esquemas ilustrando ngulo de incidencia del sol en Santiago de Chile para el solsticio de verano (21 de diciembre) y el solsticio de invierno (21 de junio).

15

2Ba.
El clima y origen de la especie

CARACTERSTICAS DE LA ESPECIE Y SU RELACIN CON FACTORES AMBIENTALES

2B

Los factores climticos son grandes condicionantes para la seleccin vegetal de un determinado proyecto y, por lo mismo, son antecedentes que se deben conocer porque no son posibles de modicar. De acuerdo a la Direccin Meteorolgica de Chile, una parte importante de la Regin Metropolitana presenta un clima templado clido con lluvias invernales y una estacin seca prolongada (de 7 a 8 meses), con un promedio de precipitaciones de alrededor de 350 mm al ao. Uno de los rasgos distintivos de este tipo de clima es la fuerte variacin intra e interanual de las lluvias, presentando un comportamiento incierto, con una alternancia de aos secos y hmedos. Tambin se produce una uctuacin en el nmero de meses con lluvias, lo que determina que el perodo invernal presenta distinta duracin e intensidad, a lo que se suma una fuerte concentracin de las precipitaciones en 24 horas, o bien en unos pocos eventos (ESPINOZA G. & E. HAJEK, 1988). La estacin seca prolongada obliga a regar durante gran parte del ao. Las temperaturas extremas es otro de los factores importantes a tener en cuenta. En este sentido, las temperaturas mximas registradas durante el verano en la regin (sobre los 30C) no impiden el buen establecimiento y desarrollo de la mayora de las especies, siempre y cuando reciban el agua necesaria para lograr el equilibrio hdrico suelo planta - aire.

Son las bajas temperaturas, bajo los 0C, conocidas como heladas, las que suelen estancar el crecimiento y, en algunos casos, destruir los tejidos de algunas especies, especialmente aquellas que provienen de climas ms clidos y/o se encuentran en su etapa juvenil. Como ejemplo se pueden mencionar el seibo, Erythrina falcata; jacarand, Jacaranda mimosifolia; parkinsonia, Parkinsonia aculeata y vilca, Acacia visco, que si bien muestran sensibilidad a las heladas los primeros aos de crecimiento, en la medida que sus tejidos se lignican, se vuelven resistentes. Cualquier deterioro ocurrido en el follaje por esta causa, se recuperar con la brotacin primaveral. Como medida precautoria, se sugiere realizar la plantacin de las especies ms sensibles durante la primavera, de manera que el primer invierno las encuentre ms crecidas y con los tejidos ms resistentes. La frecuencia e intensidad de las heladas no son uniformes en toda la Regin; por el contrario, hay localidades o comunas que presentan temperaturas ms bajas y un mayor nmero de heladas al ao, como son algunos sectores ubicados en la precordillera andina: Lo Barnechea, Vitacura, Las Condes, La Reina, Pealoln, La Florida, Puente Alto, San Jos de Maipo y en el sector nor poniente de la Regin, como es el caso de Lampa y Colina.

Quillay, Quillaja saponaria.

16

Melia, Melia azedarach.

Aquellas comunas que presentan mayor densidad de edicacin y de localizacin central en la ciudad, tales como, uoa, Providencia y Santiago, tienden a tener una amplitud trmica menor y los extremos trmicos son menos drsticos. Aplicacin en la cha En trminos generales, las especies nativas provenientes de la zona biogeogrca del lugar del proyecto presentan un buen nivel de adaptacin, y los requerimientos de suelo y especialmente de riego son acordes a la pluviometra del lugar. As ha quedado demostrado con el belloto del norte, Beilschmiedia miersii; el peumo, Cryptocarya alba; el quillay, Quillaja saponaria; el quebracho, Senna candolleana y los corcolenes, Azara dentata; Azara celastrina, razn por la cual han sido incluidos en el Grupo I ESPECIES RECOMENDADAS. Sin embargo, no todas las especies nativas crecen bien en ambientes urbanos y en casos de alta contaminacin suelen volverse muy susceptibles a las plagas y enfermedades, como sucede con el maitn, Maytenus boaria. Otros como la patagua, Crinodendron patagua y el sauce chileno,

Salix humboldtiana, es posible utilizarlos para casos especiales como parques y/o plazas en que la disponibilidad de agua es alta. Es por esto que estas especies se han incorporado al grupo III ESPECIES ADAPTABLES CON LIMITACIONES. Hay un grupo de especies exticas provenientes de climas similares al de la Regin Metropolitana, que han probado tener un buen nivel de adaptacin y desarrollo, como por ejemplo: almz, Celtis australis; algarrobo europeo, Ceratonia siliqua; rbol de Judea, Cercis siliquastrum; olivo, Olea europea; higuera, Ficus carica y cerezo siempreverde, Prunus ilicifolia, quedando por tanto clasicadas en el primer grupo. Mientras ms semejanzas climticas existan entre el lugar de origen de la especie considerada, con las condiciones de Chile central, Regin Metropolitana, mayores son las posibilidades de tener xito en el cultivo. En cada cha se identica la especie con su nombre comn, cientco y familia y, a la vez, se entrega la informacin acerca del origen,

distribucin y hbitat. Todos estos antecedentes permiten conocer las condiciones climticas y de suelo que existen en el hbitat natural de una especie, y as estimar las posibilidades de xito y los requerimientos de suelo y riego que tendr al insertarla en el lugar del proyecto. Respecto a la tolerancia a bajas temperaturas, las especies han sido clasicadas en dos grupos: resiste heladas o no resiste heladas. Las que resisten heladas, a la vez se diferencian por la intensidad de la helada, en: Dbil: la especie resiste heladas de hasta -5C, pero de corta duracin y ocasionales. Puede resistir una nevazn ligera y de corta permanencia. Fuerte: la especie resiste temperaturas inferiores a -5C, de larga duracin y frecuentes. Puede resistir una nevazn que dure varios das. Se adapta a condiciones precordilleranas.

17

VELOCIDAD CRECIMIENTO LENTO

VELOCIDAD CRECIMIENTO MEDIO

VELOCIDAD CRECIMIENTO RPIDO

2Bb. Longevidad y velocidad

de crecimiento
La mayora de las especies que crecen rpido tienen una vida corta y, por el contrario, las que son de lento crecimiento suelen ser longevas. Al planicar un rea verde o una arborizacin de calles, es importante conocer el tiempo requerido para que las especies consideradas alcancen el estado adulto y cumplan con los objetivos para el cual han sido seleccionadas. Se entiende como velocidad de crecimiento, el tiempo que tarda una especie en alcanzar su estado adulto. En esta gua se han establecido 3 categoras de acuerdo a la velocidad de crecimiento: Especies de crecimiento rpido: 5 a 15 aos. Especies de crecimiento medio: 15 a 25 aos. Especies de crecimiento lento: ms de 25 aos. La longevidad por su parte se dene como el nmero de aos aproximado de vida de una especie. De acuerdo a este criterio es posible diferenciar 4 categoras: Especies de longevidad baja: menos de 50 aos. Especies de longevidad media: 50 a 100 aos. Especies de longevidad alta: 100 a 500 aos. Especies de longevidad muy alta: ms de 500 aos. Es importante tener en consideracin que las especies en el medio urbano suelen tener una vida ms corta que la que tendran en condiciones ambientales ptimas. Los proyectos de arborizacin de calles y reas verdes deberan considerar una combinacin de especies de distinta longevidad asegurando un grupo de representantes de los grupos de longevidad alta y muy alta, con el propsito de trascender a la actual generacin y ser un aporte al bienestar de las futuras generaciones.

Peumo, Cryptocarya alba, rbol longevo.

18

2Bc. El suelo y niveles

RSTICO INTERMEDIO EXIGENTE

de rusticidad
Uno de los problemas habituales en el medio urbano es la mala calidad del suelo existente, ya que generalmente est muy compactado y, como consecuencia, la porosidad es baja y la resistencia mecnica es alta. En estas condiciones, las races tienen dicultad para expandirse y desarrollarse normalmente, lo que est asociado a un drenaje deciente y asxia radicular. A esto se agrega un insuciente volumen o profundidad de suelo, bajo contenido de materia orgnica y fertilidad. En estas condiciones, los rboles crecen con mucha lentitud, muestran escaso vigor y no logran un buen anclaje y estabilidad, siendo proclives a caer frente a agentes climticos, en especial vientos fuertes, como tambin se vuelven susceptibles a enfermedades. Aplicacin en la cha Respecto a las exigencias en calidad de suelo, las distintas especies de rboles muestran diversos niveles de adaptabilidad. Es importante conocer, al menos en trminos generales, la composicin del suelo donde se pretende plantar, para as elegir las especies que mejor se adapten a l, o bien considerar el mejoramiento del suelo disponible, adecundolo para la especie a instalar. Se recomienda cavar un hoyo profundo (calicata) y vericar la capacidad de inltracin del agua, observar la composicin del material y la profundidad del suelo. Para tener datos ms exactos sobre las propiedades fsicas (textura, estructura, porosidad) y qumicas (pH, conductividad elctrica y contenido de materia orgnica), es imprescindible tomar muestras de suelo y solicitar un anlisis en algn laboratorio especializado. Con nes prcticos, en la presente gua se ha establecido 3 categoras de adaptabilidad a suelos, para lo cual se ha utilizado el criterio rusticidad, lo que ha sido aplicado a las especies del grupo I en sus correspondientes chas. Rstico (R): especies que se adaptan a una amplia gama de suelos, con variabilidad de texturas, amplio rango de pH, bajo contenido de materia orgnica y tolerancia a la salinidad. Rusticidad Intermedia (I): especies que se adaptan a una amplia gama de suelos, siempre que tengan buen drenaje y algn contenido de materia orgnica (cercano al 4%). Preeren suelos de pH neutro a ligeramente cido y no resisten la salinidad. Exigente (E): especies que requieren suelos de texturas livianas, de buen drenaje, con un pH neutro a ligeramente cido y con alto contenido de materia orgnica (cercano a 8%). Considerando las caractersticas de rusticidad de la especie y el diagnstico del suelo del lugar del proyecto, se deben tomar las medidas de mejoramiento correspondiente, las que deben quedar reejadas en la especicaciones tcnicas del proyecto.

Espino, Acacia caven.

19

2Bd.
RIEGO BAJO RIEGO MEDIO RIEGO ALTO

El agua y requerimientos de riego

El agua es un recurso escaso e imprescindible para el desarrollo de los rboles, en especial en la primera etapa de vida. Conociendo lo restringido de las precipitaciones y la concentracin de las mismas en invierno, el riego es la nica manera de proporcionar a la especie el agua necesaria a lo largo del ao. El dcit de agua suele ser una de las causas de muerte ms importante de rboles urbanos nuevos. Todava es habitual el uso de agua potable para regar; sin embargo, esta no es una medida sustentable. Por el contrario, considerando la escasez del recurso hdrico y el alto costo que involucra, los nuevos proyectos deberan considerar mecanismos para la reutilizacin de las aguas residuales urbanas previamente tratadas. Aplicacin a la cha Contemplando una actitud de ahorro, en esta gua se ha puesto un especial nfasis al momento de denir las listas de especies recomendadas, privilegiando aquellas que tienen un nivel de requerimiento hdrico bajo o moderado. Las razones son dobles: por un lado es una forma de reducir el costo de mantencin, pero ms importante an, es la responsabilidad que nos compete a todos de cuidar el agua y disminuir lo ms posible su uso en el riego.

Gabriela Saldas Sauce chileno, Salix humboldtiana.

Sauce, Salix babylonica.

20

2Be.
SEMI SOMBRA SOL

Requerimientos de sol o exposicin a la luz solar

Otro factor de importancia es la cantidad de luz solar directa que necesita la especie para crecer correctamente. La gran mayora de los rboles logran su mejor expresin en una ubicacin plenamente soleada; no obstante, hay algunos que preeren una situacin de media sombra. En las chas, las especies arbreas se han agrupado en 2 categoras, o en ambas si el rango de adaptacin es ms amplio.

El aire y la contaminacin
La contaminacin del aire es otro punto que se debe investigar en las ciudades, ya que las partculas de polvo y contaminantes afectan la actividad fotosinttica de las hojas e incrementan sus problemas sanitarios. En este sentido, hay lugares que son claramente ms nocivos, como las vas de alto trco versus el ambiente de un parque. El comportamiento de los rboles tambin vara, y hay especies que logran adaptarse de mejor manera a estas condiciones adversas, lo que ha quedado expresado en las chas. Especies como el alcornoque, Quercus suber y el maitn, Maytenus boaria, muestran baja tolerancia a la contaminacin atmosfrica, aumentando la susceptibilidad a adquirir plagas y enfermedades.

2Bf.

Gabriela Saldas

Sauce chileno, Salix humboldtiana.

Se han denido 3 grupos de acuerdo a los requerimientos hdricos de las especies arbreas, los que han sido representados con gotas. Bajo requerimiento hdrico (1 gota): especies originarias de zonas con pluviometras bajo los 300 mm anuales. Requerimiento hdrico medio (2 gotas): especies originarias de zonas con pluviometras de entre 300 y 750 mm anuales. Alto requerimiento hdrico (3 gotas): especies originarias de zonas con pluviometras mayores a 750 mm anuales. La cantidad de agua a aplicar es muy variable ya que depende de las condiciones climticas, de la especie y de la capacidad de retencin del suelo.

Sombra parcial (medio sol): estas especies requieren cierta proteccin de la exposicin al sol, por lo que de ser exposicin directa, sta debera ser limitada a nunca ms de la mitad del da, o recibir sombra parcial de otro rbol, un edicio, etc. Ejemplo: acer japnico, Acer palmatum. Algunas especies presentan este requerimiento en su etapa inicial de crecimiento. Pleno sol (sol completo): el rbol preere una ubicacin en que obtenga sol directo la mayor parte del da. La mayora de los rboles caen en esta categora.

Contaminacin en Santiago, Regin Metropolitana, Chile.

21

Achippa

Ceibo, Erythrina falcata.

CARACTERSTICAS DE LA ESPECIE Y SU RELACIN CON ELEMENTOS CONSTRUIDOS DE LA CIUDAD

22

2C

Son ampliamente reconocidos los benecios que otorgan los rboles a la ciudad y la vida de sus habitantes, pero para que estos efectivamente se perciban, la seleccin arbrea debe responder al lugar y al propsito perseguido. Sin quitar importancia a ese reconocimiento, los rboles urbanos deben integrarse a la estructura y quehacer de la ciudad, especialmente los rboles viarios o de calles. En un punto cualquiera de la ciudad, es posible distinguir que los rboles viarios - o de alineacin de calles - interactan con los elementos construidos a distintos niveles: en la parte area con edicios, paso de vehculos, tendido elctrico, letreros, luminarias, paso de vehculos y peatones y, en la parte subterrnea,

con sistemas de alcantarillado, redes de agua y suelos compactados. Estableciendo distanciamientos mnimos entre el rbol y los elementos construidos, es posible aminorar los efectos negativos de esta interaccin, resguardando la integridad de las personas y de los rboles, asegurando el funcionamiento de servicios y actividades propias de cualquier ciudad. Hay situaciones en que, por motivos de seguridad, es preferible no plantar rboles, en especial en aquellos puntos que se necesita buena visibilidad, como reas cercanas a semforos, luminarias, sealticas, postes de luz o telfono, cruces o esquinas.

Un referente interesante se encuentra en la normativa espaola que ha establecido un requerimiento de ancho de aceras de 4.0 m, lo mnimo para plantar rboles en las nuevas urbanizaciones y en los proyectos de reforma de calles arboladas, se acepta la plantacin en ancho de acera de un mnimo de 3.0 m. (ARRIETA LEN J. 2005). Esta condicin muchas veces no se cumple en las calles de las comunas de la Regin Metropolitana, pero se recomienda para las nuevas urbanizaciones que se proyectan y as, poder conciliar con una buena arborizacin. De hecho es tan precario el dilogo entre la normativa de planicacin territorial con la necesidad de arborizacin, que en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin vigente se dene la Va Local, con 7.0 m de calzada y veredas de 2.0 m a cada lado, sin considerar espacio para arborizacin. A continuacin se presentan algunos esquemas que sirven de referencia para dimensionar qu espacio se entiende por pasaje, calle, avenida y bandejones (en base a la normativa urbana vigente), que son las categoras de uso urbana sugerido en las cuales se clasican las especies recomendadas en esta gua. Adems, en los esquemas se puede ver cuales son los espacios mnimos requeridos para los rboles, cuando la normativa los exige.

Esquema mnimo actual para Pasajes (Art. 2.3.3., O.G.U.C., 16/01/10). Cabida de especies menores, y medianas slo cuando se cuenta con espacio aledao extra. (En el ejemplo, el antejardn a uno de los lados del pasaje).

Esquema mnimo actual para calles. No se considera ningn espacio para el rbol (Art. 2.3.2., Va local, O.G.U.C. 16/01/10).

23

Esquema mnimo recomendado para calles (vas locales), agregando 2,5 m para arborizacin.

En el ejemplo de Avenida ilustrado, segn normativa vigente (Art. 2.3.2., Va Colectora, O.G.U.C.), se marca en verde el espacio para rboles, el cual se puede distribuir libremente, y debera ser en funcin de las especies arbreas y su relacin con el resto de los elementos y redes urbanas.

24

Crespn, Lagerstroemia indica, especie adecuada para plantar bajo el tendido elctrico.

2Ca.
Distancia de plantacin rbol - edificacin
El dimetro de copa que alcance una especie particular de rbol, al estado adulto, determinar la distancia mnima que se debe respetar entre el tronco y la edicacin. Se debe considerar la mitad del dimetro de la copa como un distanciamiento mnimo aceptable. Por ejemplo en el caso del olivo, Olea europea, ste alcanza un dimetro de copa en estado adulto de 6 a 8 m; entonces, la distancia entre el tronco y la edicacin debe ser de 3 a 4 m. Al recorrer las calles de Santiago, salta a la vista que esta condicin no se cumple, lo que obliga a realizar podas que permitan una convivencia adecuada dentro del espacio urbano. En las chas, se especican distancias de plantacin desde el centro del tronco, a una construccin.

2Cb.
El follaje y el tendido elctrico
Es un panorama habitual el que se presenta en las calles de distintas dimensiones: rboles deformes y prcticamente mutilados, desgurados, tratando de crecer entre los cables. Queda en evidencia una falta de planicacin y, a menudo, una proyeccin en el tiempo que no supera los 3 a 4 aos. Lo ideal es no ubicar rboles bajo los cables, a menos que estos - en su pleno estado de desarrollo - no alcancen la altura de stos. Si an as se decide plantar alguna especie de gran tamao bajo o muy cerca del tendido elctrico, habra que intentar seleccionar especies que, mediante la poda, presenten posibilidades de conduccin, ramicando el follaje de tal manera que la parte central permanezca sin ramas y las ramas se extiendan por ambos lados del cableado. Especies de crecimiento piramidal, columnar o palmiforme denitivamente no pueden ser emplazados bajo los cables del tendido elctrico, como ejemplos: grevillea, Grevillea robusta; brachichito, Brachychiton populneum; ciprs columnar Cupressus sempervirens y distintas especies de palmeras. En todos los casos, pese a que implica una mayor inversin, sera preferible tener una red elctrica subterrnea, lo que en algunos casos se ha conseguido compensando el costo de construccin de sta con el costo de mantencin de la red.

25

2Cc.
El sistema radicular y las redes sanitarias
Segn el sistema radicular de una especie, se deben considerar distintas distancias a las redes de agua potable, alcantarillado o de conduccin de aguas lluvias. En general un mnimo de 0.75 a 1.0 m de distancia -desde el tronco a una red-. debiese ser suciente para especies pequeas; para las medianas, entre 1.0 a 2.0 m y para las de gran desarrollo, tales como pltano oriental, Platanus x acerifolia, cedro, Cedrus spp y almz, Celtis australis, se debera considerar al menos 2.5 a 3.0 m de distancia. Es importante aclarar que existen especies que gustan de terrenos hmedos, de gran cantidad de agua y adems tienen sistemas de races invasivos, como por ejemplo sauces, Salix spp., patagua, Crinodendron patagua; lamos, Populus spp; y maitn, Maytenus boaria. En estos casos, si existen redes sanitarias en la proyeccin de su copa, es altamente probable que las invadan, por lo que se recomienda distanciarlos al menos la mitad de su dimetro en estado adulto respecto de las redes. Cabe sealar que tambin es muy importante qu tan bien regado est el rbol respecto a sus necesidades hdricas, ya que un rbol insucientemente regado, extender ms agresivamente sus races en busca de agua. Por ejemplo el acer japnico, Acer palmatum es una especie cuyo sistema radicular no es de gran tamao (adaptndose incluso a bonsi) ni invasivo, pero que en ausencia de agua, es capaz de ser ms agresivo e invadir una cmara de alcantarillado, produciendo daos en la infraestructura y su funcionamiento.
Gabriela Saldas Pltano oriental, Platanus x acerifolia, raices levantando el terreno.

26

2Cd.
El tronco y superficie libre de pavimentos
Es frecuente encontrar rboles plantados con tazas de plantacin mnimas que ni siquiera sern capaces de contener el dimetro del tronco en la medida que ste se va ensanchando, dicultando su manejo. Las consecuencias se aprecian pronto, tanto en el escaso desarrollo que alcanza el individuo, como en el levantamiento de pavimentos, dado que al no contar con un suelo suciente, las races sobresalen a la super cie, con todas las molestias, riesgos de accidentes y costo econmico que esto involucra. Se debe considerar el espacio libre de construcciones, ya sea edicaciones o elementos de pavimentacin como veredas, soleras u otros, con el cual contar la especie para poder desarrollarse. Al menos se debe disponer de una super cie libre de pavimento 2 a 3 veces el DAC (dimetro de la especie medido a 0,20 m desde el suelo), tal como se indica en las chas. Existe variabilidad en este aspecto: en el extremo inferior se puede mencionar a el quebracho, Senna candolleana y el granado, Punica granatum, con dimetros aproximados a 0.30 m y, en el otro extremo, el belloto del norte, Beilschmiedia miersii; la palma chilena, Jubaea chilensis; y el pimiento, Schinus molle, que superan el metro de dimetro. En cada cha aparece un esquema que especica la distancia mnima libre de pavimento requerida por cada una de las especies.

2Ce.
El rbol, las luminarias y la seguridad
Diversos estudios comprueban que hay una directa relacin entre la iluminacin de un espacio pblico o comn, la seguridad y la percepcin de sta entre otras variables. (HEIN, A Y RAU M. http://www.pazciudadana.cl/docs/ pub_20100303170834.pdf). Al momento de denir los lugares de plantacin de rboles, se debe extrapolar con la informacin de la localizacin de las luminarias, de modo que no se perjudiquen entre ambos elementos.

lamo, Populus spp., races super ciales que daan pavimento y otros elementos construidos.

Otro parmetro que hay que vericar es la condicin natural de la especie, ya que las races de algunas especies, por sus caractersticas intrnsecas, irremediablemente aorarn sobre la super cie del suelo, daando pavimentos y obstaculizando el trnsito peatonal, si su ubicacin no es la que le corresponde. Entre las especies de races sobresalientes se pueden mencionar, el omb, Phytolacca dioica; el ceibo, Erythrina falcata; el lamo, Populus spp; el liquidambar, Liquidambar styraciua; y la paulonia, Pawlonia tomentosa, todas no aptas como rboles de alineacin.

Luminaria Parque Araucano, Santiago, Chile.

27

Jac Ja Jac acar ara a r ra an nd nd d d , , Ja Jac J ac acara ar a ra r and nda nda da mi mim mo mos o os sifo if ifolia if fo ollia liia ia. a.

28

Las especies arbreas que se proponen en esta gua, corresponden a especies nativas e introducidas que se encuentran disponibles en los viveros comerciales de la zona central del pas. Una gran proporcin de ellas son utilizadas desde hace muchos aos en las reas verdes urbanas. Un grupo menor es de reciente introduccin, especialmente algunas especies nativas. En el presente estudio se han establecido 4 categoras de especies. El criterio fundamental utilizado, al momento de agrupar, ha sido la capacidad de adaptacin a las condiciones edafoclimticas imperantes en la Regin Metropolitana.

El tercer grupo, especies adaptables con limitaciones

Agrupa a un nmero importante de especies que se caracterizan por presentar altos requerimientos hdricos, y tambin a especies con alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Logran establecerse, pero a un costo mayor; por tanto, no es un grupo ambiental y econmicamente sustentable.

LISTAS DE ESPECIES ARBREAS

El cuarto grupo, especies no recomendadas

Comprende especies que, por sus caractersticas negativas, no es conveniente que se sigan plantando en la Regin Metropolitana, ya sea por presentar un carcter invasor, alta susceptibilidad a plagas y enfermedades o muy mala adaptacin a las condiciones edafoclimticas de sta.

El primer grupo, especies recomendadas

Incluye a especies arbreas que logran adaptarse y crecer bien en las distintas comunas de la regin, tienen requerimientos hdricos moderados o bajos, toleran las temperaturas extremas, se adaptan a diferentes tipos de suelos y no presentan problemas sanitarios importantes ni reiterados, permitiendo un rpido establecimiento y buen desarrollo.

El segundo grupo, especies recomendadas con observaciones

Tienen caractersticas de adaptacin similares al primer grupo; sin embargo, presentan algunas caractersticas que limitan sus posibilidades de aplicacin, ya sea por un consumo hdrico de mayor exigencia, un gran porte que obliga a disponer de mayor espacio, presencia de frutos, espinas o races sobresalientes o bien una mayor susceptibilidad a ciertas plagas o enfermedades.

29

ESPECIES RECOMENDADAS
Mnica Musalem

RBOLES SIEMPREVERDES O DE FOLLAJE PERSISTENTE Nombre comn 1 2 3 4 Algarrobo europeo Belloto del norte Brachichito Cedro Ligustro (1) (2) (4) Nspero Olivo Palma chilena Palmera fnix (2) Palmera washingtonia (2) Palmera china Peumo Pimiento Pitosporo ondulata (1) (2) Prunus ilicifolia, Cerezo siempreverde (4) Quillay Arboles pequeos (3) 17 18 19 20 Corcoln blanco (3) Corcoln (1) (3) Pitosporo tobira (3) Quebracho (1) Azara dentata Azara celastrina Pittosporum tobira Senna candolleana Nombre cientco Ceratonia siliqua Beilschmiedia miersii Brachychiton populneus Cedrus deodara, Cedrus libani, Cedrus atlantica Ligustrum lucidum Eriobotrya japonica Olea europaea Jubaea chilensis Phoenix canariensis Washingtonia lifera, Washingtonia robusta Trachycarpus fortunei Cryptocarya alba Schinus molle Pittosporum undulatum Prunus ilicifolia Quillaja saponaria

Olivo,Olea Europea.

5 6 7 8 9 10 11 12 13

Peumo, Cryptocarya alba.

14 15 16

Quillay, Quillaja saponaria.

30

Mnica Musalem

RBOLES CADUCIFOLIOS Y SEMICADUCOS Nombre comn 1 2 3 4

Almz, Celtis australis. Gabriela Saldas

Nombre cientco Prosopis alba Celtis australis Cercis siliquastrum Gleditsia triacanthos var. inermis Ficus carica Jacaranda mimosifolia Melia azedarach Parkinsonia aculeata Sophora japonica Acacia visco

Algarrobo blanco Almz (2) rbol de Judea Gleditsia inermis Higuera Jacarand (1) Melia (2) Parkinsonia (1) Sfora Vilca (1)

5 6 7 8 9 10

Granado de or, Punica granatum.

Arboles pequeos 11 12 13 14 15 Altea, hibisco siriaco (3) Crespn Espino Granado de or (3) Peralito del Japn (1) (2) (3) (4) Hybiscus syriacus Lagerstroemia indica Acacia caven Punica granatum Koelreuteria paniculata

Vilca , Acacia visco.

Especies sensibles a las heladas en estados juveniles de desarrollo. Especies de fcil propagacin por semilla, requieren control de hijuelos. Especies arbustivas que, con poda, pueden ser formadas como arboles pequeos. Especies que producen frutos que al caer manchan la super cie que contactan.

31

ESPECIES RECOMENDADAS CON OBSERVACIONES

RBOLES SIEMPREVERDES O DE FOLLAJE PERSISTENTE Nombre comn 1 2
Arce campestre, Acer campestre.

Nombre cientco Araucaria angustifolia Casuarina cunninghamiana Cupressus sempervirens, C. arizonica Quercus ilex Lithraea caustica Pinus pinea Sterculea discolor

Observaciones Altos requerimientos hdricos y humedad ambiental. Se desgancha con facilidad, peligro de cada de ramas, usar en lugares amplios. Para situaciones paisajsticas particulares (cortinas cortavientos). Reconocidos como causantes de alergias en pases de clima tipo mediterrneo. Susceptible a enfermedades fungosas en su follaje. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Altamente alergnico. Se recomienda slo para reforestaciones de cerros, precordillera y reas verdes visuales. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Peligro de cada de grandes frutos limitan sus posibilidades de uso. Sensible a heladas en los primeros estados de desarrollo.

Araucaria brasilera Casuarina Ciprs Encina negra Litre Pino pionero Sterculia (1)

3 4 5 6 7

RBOLES CADUCIFOLIOS Y SEMICADUCOS Nombre comn

Almendro, Prunus amygdalus.

Nombre cientco Gleditsia triacanthos Robinia pseudoacacia Robinia pseudoacacia umbraculifera Prunus amygdalus Acer campestre Prosopis chilensis Erythrina falcata

Observaciones Espinas muy grandes restringen posibilidades de uso a res verdes visuales. Frecuente cada de ramas y prematuro envejecimiento por stress hdrico Altos requerimientos hdricos, se envejece prematuramente. Destaca por su tamao reducido que permite ser plantado bajo tendido de cables elctricos. Alta susceptibilidad a caros y quintral. Requiere de constantes podas. Envejece prematuramente. Alta susceptibilidad a caros. Espinas muy grandes restringen posibilidades de uso. Sensible a heladas en los primeros estados de desarrollo. Facilidad de desganche de ramas. Races sobresalientes limitan posibilidades de uso a espacios amplios. Plantar lejos de pavimentos y construcciones.

1 2 3 4 5 6

Acacia de las 3 espinas Acacio Acacio bola Almendro Arce campestre Algarrobo Ceibo (1)

Acacio bola, Robinia pseudoacacia umbraculifera, detalle de hoja.

32

8 9 10 11
Ceibo enano, Erythrina crista galli.

Ceibo enano (1) Cerezo de or Ciruelo de or rojo Ciruelos de fruta (4) Chaar (2) Damasco Kaqui Membrillo Morera (4) Nogal negro Olivo de bohemia Omb (1) Pata de vaca (1) Pltano oriental Quercus macrocarpa Tipuana (1) (1) (2) (3) (4)

Erythrina crista galli Prunus avium Prunus cerasifera var Pisardii Prunus sp Geoffrea decorticans Prunus armeniaca Diospyros kaki Cydonia oblonga Morus alba Juglans nigra Eleagnus angustifolia Phytolacca dioica Bauhuinia candicans Platanus x acerifolia Quercus macrocarpa Tipuana tipu

Sensible a heladas en los primeros estados de desarrollo. Levanta pavimentos. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Cada de frutos que manchan y ensucian pavimentos limitan posibilidades de uso. Cada de frutos que ensucian limitan posibilidades de uso. Produccin de hijuelos de raz. No apto para calles ni espacios reducidos. Cada de frutos que ensucian limitan posibilidades de uso. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Cada de frutos limitan posibilidades de uso. Altos requerimientos de poda de formacin. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Cada de frutos que ensucian y manchan pavimentos limitan sus posibilidades de uso. Apta para parques, plazas y rotondas. Produce grandes frutos que permanecen en el suelo por largo tiempo sin descomponerse. Altos requerimientos de poda de formacin y mantencin. Requieren de espacios amplios por races sobresalientes. Plantar lejos de pavimentos y construcciones. Sensible a heladas. Por efecto alergnico, usar un nmero reducido de ejemplares. Lento crecimiento y es afectado por sequedad ambiental. Sensible a heladas en primeros estados de desarrollo.

12 13 14 15 16

Pata de vaca, Bauhuinia candicans, detalle hojas y ores.

17 18 19 20 21 22 23

Acacia de las 3 espinas, Gleditsia triacanthos.

Especies sensibles a las heladas en estados juveniles de desarrollo. Especies de fcil propagacin por brotacin de yemas adventicias de races, requieren control de hijuelos. Especies arbustivas que, con poda, pueden ser formadas como arboles pequeos. Especies que producen frutos que al caer manchan la super cie que contactan.

33

ESPECIES ADAPTABLES CON LIMITACIONES

RBOLES SIEMPREVERDES O DE FOLLAJE PERSISTENTE Nombre comn 1 2 3
Sequoia, Sequoia sempervivens, detalle de follaje y tronco.

Nombre cientco Acacia saligna Cinnamomum camphora Quercus suber Araucaria heterophylla Araucaria bidwilli Acacia melanoxylon Drimys winteri

Consideraciones Corta vida. Especie que puede convertirse en invasora. Susceptible a heladas, especialmente en etapa juvenil. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. No apta para sectores con alta contaminacin atmosfrica. Sensible a heladas. Debilidad en crecimiento inicial. Altos requerimientos hdricos. Facilidad de desganche. No permite el crecimiento de otras plantas bajo su copa. Altos requerimientos hdricos. Requiere sombreamiento en etapa inicial. Alta susceptibilidad a plagas. Cada constante de material vegetal de difcil degradacin. No plantar bajo tendido elctrico. Variabilidad de comportamiento. Sensible a stress hdrico. Sensible a contaminacin atmosfrica. Requiere suelos sueltos. Races agresivas, se propaga por hijuelos de raz. Ubicar lejos de instalaciones de agua. Altos requerimientos hdricos. Sensible a heladas. Susceptible a enfermedad radicular por exceso de humedad. No tolera salinidad en el suelo. Altos requerimientos hdricos y humedad ambiental. Alta susceptibilidad a enfermedades.

Acacia saligna Alcanfor Alcornoque Araucaria excelsa Araucaria australiana Aromo australiano Canelo

4 5 6 7

Patagua, Crinodendron patagua, detalle ores y hojas.

Grevillea Magnolio de ores grandes

Grevillea robusta

Magnolio grandiora

10 Maitn 11 Patagua

Maytenus boaria Crinodendron patagua

12 Palto

Persea americana

13 Sequoia
Maitn, Maytenus boaria.

Sequoia sempervivens

34

RBOLES CADUCIFOLIOS Y SEMICADUCOS Nombre comn 1 2

Castao de Indias, Aesculus hippocastanum, detalle ores y hojas.

Nombre cientco Acer palmatum Castanea sativa Aesculus hippocastanum Catalpa bignonioides Taxodium distichum Fraxinus excelsior Fraxinus ornus Ginkgo biloba Liquidambar styraciua Malus communis Malus baccata Paulownia tomentosa Pyrus communis Quercus falcata Nothofagus macrocarpa Salix babylonica Salix humboldtiana Tilia spp. Liriodendron tulipifera

Consideraciones Altos requerimientos hdricos. Requiere sombreamiento en etapa inicial. Altos requerimientos hdricos. Altos requerimientos hdricos. Requiere suelos con alto contenido de materia orgnica. Altos requerimientos hdricos. Altos requerimientos hdricos. Alta susceptibilidad a plagas de insectos chupadores. Sensible a stress hdrico. Altos requerimientos hdricos. Lento crecimiento, no forma copa. Los frutos de plantas hembras ensucian, frutos de muy mal olor. Altos requerimientos hdricos. Requiere suelos sueltos con alto contenido de materia orgnica. Levanta pavimentos, no apto para calles. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Dicultad de lograr una buena forma. Perdida del injerto. Facilidad de desganche, races invasoras. No apto para calles. Plantar lejos de pavimentos y construcciones. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Variabilidad en su comportamiento. Requiere suelos hmedos y de buena calidad. Muy afectado por contaminacin y sequedad ambiental. Apto para lugares protegidos con alta humedad ambiental. Variabilidad en su comportamiento. Requiere suelos hmedos. Altos requerimientos hdricos. Altos requerimientos hdricos. Requiere suelos sueltos con buen contenido de materia orgnica. Altos requerimientos hdricos. Requiere suelos sueltos con alto contenido de materia orgnica.

Arce/Acer japons Castao comn Castao de la India Catalpa Ciprs calvo Fresno comn Fresno de or Ginkgo Liquidambar Manzano Manzano de or Paulonia Peral Roble americano Roble de Santiago Sauce Sauce chileno Tilo Tulipero

3 4 5 6 7 8 9

Catalpa, Catalpa bignonioides.

10 11 12 13 14

Tilo, tilia spp., detalle de ores y hojas.

15 16 17 18 19

35

Ailanto, Ailanthus altissima.

Aromo comn, Acacia dealbata.

Mandarino, Citrus spp.

Abedul, Betula pendula.

Alamos, Populus spp.

Duraznero, Prunus persica.

36

ESPECIES NO RECOMENDADAS
Se sugiere no plantar en la Regin Metropolitana o ciudades con caractersticas edafoclimticas similares
RBOLES SIEMPREVERDES O DE FOLLAJE PERSISTENTE Nombre comn 1 2 3 4 5 Aromo comn Aromo siempre en or Citricos: limones naranjos, mandarinos Eucaliptus Laurel Nombre cientco Acacia dealbata Acacia semper orens Citrus spp. Eucalyptus spp. Laurus nobilis Consideraciones Carcter invasor por races y semillas. No permite crecimiento de otras especies cerca. Facilidad de desganche de ramas. Corta vida. Alta susceptibilidad a plagas. Alta susceptibilidad a plagas de insectos chupadores. Invasin radicular. Facilidad de desganche de ramas. Alta extraccin de agua del suelo. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades.

RBOLES CADUCIFOLIOS Y SEMICADUCOS Nombre comn 1 2 3 4 5 6 7 8 Abedul Arce negundo Ailanto lamos (blanco, negro y deltoides) Duraznero Encina inglesa Falso pltano Olmo Nombre cientco Betula pendula Acer negundo Ailanthus altissima Populus spp. P. alba, P. nigra, P. deltoides Prunus persica Quercus robur Acer pseudoplatanus Ulmus spp. Consideraciones Altos requerimientos hdricos. Mala adaptacin al clima. Corta vida en clima tipo mediterrneo. Alta susceptibilidad a caros y corta vida. Altos requerimientos hdricos. Muy rstico pero invasor por hijuelos de raz y semillas de fcil germinacin. Sistema radicular invasor. Facilidad de desganche de ramas. Alta extraccin de agua del suelo. Efecto alergnico. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Alta susceptibilidad a plagas y enfermedades. Alta susceptibilidad a plagas de insectos chupadores. Mala adaptacin al clima. Su crecimiento se ve reducido y estancado a causa de la sequedad del aire y dcit hdrico. Grave ataque de plaga vaquita del olmo (Xanthogaleruca luteola). Carcter invasor por semillas e hijuelos de raz.

Eucaliptus, Eucalyptus spp.

37

P rkin Par kinson ki soniia ia a, , Par rk kiin kin nson so onia on ia a acu ule le ea ata. a

38

FICHAS DESCRIPTIVAS DE LAS ESPECIES RECOMENDADAS

39

40

ALGARROBO EUROPEO