Normas de acentuacin

Las palabras agudas ( llamadasoxtonas en portugus ) llevan el acento cuando terminan en: A (s): ests, dar, falar E (s): voc, caf, at, ingls, francs, japons O (s): av (abuela), avs(abuelos), av (abuelo) Em ( o en su plural: ens): parabns ( felicidades ), tambm, algum Como puede ver en los ejemplos, el acento puede ser agudo ocircunflexo ( ^ ). Cuando se use este segundo acento, ir sobre una "a", una "e" o una "o". Se usa cuando la vocal est en un contexto en que no se pronuncia como vocal abierta. En la conjugacin de verbos como por ejemplo "ter" ( tener ) o "vir" ( venir ), se usa cincunflexo en la tercera persona del plural: eles tm, eles vm. En los verbos derivados de estos, como manter ( mantener ), obter (obtener ), provir ( provenir),se coloca acento agudo en la tercera persona del singular ( ele mantm ) y circunflexo en la tercera del plural ( eles mantm ). Segn la reforma ortogrfica de la lengua portuguesa,elcincunflexo no se usar ms: 1. en las terceras personas del plural del presente do indicativoo del subjuntivo de los verbos "crer", "dar", "ler", "ver" e sus derivados. La forma correcta ser "creem", "deem", "leem" e "veem" 2. em palavras terminados em hiato "oo", como "enjo" ou "vo" -que se escriben ahora "enjoo" y "voo" Para ms detalles, ver el artculo sobre la reforma ortogrfica. ......................................... Las palabras graves ( en portugus, paroxtonas ) se acentan cuando terminan en: I (s): tnis, lpis, txi US: vnus, vrus (s): m, ms ( imanes ) o (s): rgo ( rgano ), bno ( bendicin ). UM (uns ):lbum, lbuns L: admirvel, possvel N:lquen, abdmen R:reprter,mbar X: fnix, trax Ps. bceps, trceps .................. Las esdrjulas, ( o en portugus, proparoxtonas ) se acentan siempre, con el acento agudo si se trata de una vocal oral, o el circunflexo si se trata de una vocal "a", "e", o una "o" seguida de una "m" o una "n"): atltico, cnico, ntimo, tmido,esfrico, ltimo

ingnuo, trnsito, egocntrico, polmico,irnico ......................... A continuacin puede ver algunos monoslabos acentuados... ms, p (polvo), ns ( pronombre personal), s,f, d Y algunos no acentuados: nos ( pronombre oblcuo ), sem, mas,nem,me ,te ,se Colocacin pronominal ( 2 ) En la leccin anterior vimos casos en que colocbamos los pronombres oblicuos al final de una forma verbal. En portugus se llama nclise a esa colocacin despus del verbo y prclisecuando va antes del mismo. Veamos ms normas sobre el primer caso, nclise: -Cuando el verbo va al principio de una frase o despus de una pausa indicada por coma o punto y coma: Ofereceu-me um bom salrio, prometeu-me uma confortvel rea de trabalho. Me ofreci un buen salario, me prometi una confortable rea de trabajo. Recuerde que tambin puede ser: Ele me ofereceu um bom salario. Alis, ele me prometeu uma confortvel rea de trabalho. ( adems, el me prometi una confortable rea de trabajo )

-Tras el gerundio de un verbo: Vimos muita gente queixando-se Vimos mucha gente quejndose -Con un verbo en imperativo afirmativo: Chame-o agora! Llmelo ahora! pero no con un imperativo negativo: "no me chame agora!"

- Con la preposicin "a" y el verbo en infinitivo: A tarefa? Ela estava a faz-la ( Ela a estava fazendo ) La tarea? Ella la estaba haciendo ............................. En cambio, otras normas nos dirn cundo colocar los pronombres antes del verbo, o sea, cuando es un caso de prclise: -Cuando hay negaciones, como "no", "nunca", "jamais":

No me disseram a verdade Nunca me ajudaram

-Despus de pronombres relativos como "que" o en oraciones subordinadas: Queremos que se conhea a verdade Queremos que se conozca la verdad Quando te vi, lembrei-me daqueles anos felizes. Cuando te vi, me acord de aquellos aos felices

-Despus de adverbios o de pronombres indefinidos: Ningum se zangou, no lhe deram importncia Nadie se enoj, no le dieron importancia. Algum se lembra do nome daquele cantor? Alguien se acuerda del nombre de aquel cantor? Meu amigo j me informou Mi amigo ya me inform -Despus de pronombres interrogativos y de pronombres demostrativos: Quem te disse isso? Quin te dijo eso? Isso nos ajudou Eso nos ayud

Frases exclamativas: Que a felicidade te acompanhe! .................................. Podemos llegar a encontrar tambin el caso conocido comomesclise, cuando se coloca estos pronombres en medio de un verbo. Ocurre solamente con verbos en tiempo futuro do presente y futuro do pretrito. Por ejemplo: Construir-se-iam mais pontes se fosse necessrio Se construiran ms puentes si fuese necesario. Es mucho ms fcil encontrar un ejemplo como este en libros de gramtica que en el habla cotidiana, donde se procura una alternativa ms simple y menos llamativa.Por ejemplo: Mais pontes seriam constrdas se fosse necessrio / Se fosse necessrio, mais pontes seriam constrdas.

Colocacin pronominal ( 1 ) Como diramos esta frase en portugus? Recib una carta. No quiero abrirla ahora. Voy a leerla ms tarde y responderla maana. La traduccin es: Recebi uma carta. No quero abri-la agora. Vou l-la mais tarde e respond-la amanh. Si la forma verbal usada termina en "r", "s" o "z", se elimina esa letra final, se coloca el guin, y luego el pronombre correspondiente. Los que usaremos en estas colocaciones se llaman en portugus pronomes obliquos tonos. Veamos ejemplos: quero compr-la quiero comprarla posso lav-la puedo lavarla voy envi-la voy a enviarla Como se ve, si la forma verbal termina en "a", usaremos el acento grave sobre la misma. Si termina en "e", usaremos el acento cincunflexo, y si termina en "i" no usaremos acento. voy l-la voy a leerla quero v-lo quiero verlo desejo t-lo deseo tenerlo no posso resisti-lo no puedo resistirlo quero descobri-lo quiero descubrirlo

Los casos en que la forma verbal termina en "s" o en "z" muy raramente son utilizados, pues en general se busca una alternativa ms simple. Eu fiz isso. Fi-lo com muito trabalho. Eu o fiz com muito trabalho. Yo hice eso.Lo hice com mucho trabajo. Yo lo hice con mucho trabajo. La tercer alternativa, "Eu o fiz..." ser las ms utiizada por ser ms simple. Segn las normas de gramtica, no podemos comenzar una frase con un pronome obliquo, pero podemos hacerlo con un

pronombre personal. Sin embargo, en el lenguaje hablado muchas veces la norma no se cumple, y se puede oir "me diga" en lugar de "diga-me". ............................ Cuando la forma verbal termine en diptongo nasal, como "o", "e", "am", "em", realizaremos la colocacin de "-na", "-no" en lugar de "-la" o "-lo". Chamem-no esta tarde Llamenlo esta tarde Atenderam-nos bem Nos atendieron bien Obrigaram-na a trabalhar mais La obligarona trabajar ms. Pe-no na mesa Ponlo en la mesa

Veamos unos ejemplos ms: Comprei uma casa o ms passado. Comprei-a o ms passado. Eu a comprei o ms passado. Tenho um novo carro. Tenho-o em casa. Eu o tenho em casa. Conheo bem esta cidade. Conheo-a bem. Eu a conheo bem. Puede que la alternativa com pronombre personal "eu a comprei...", "eu o tenho..", "eu a conheo..." le resulte ms fcil. Infinitivo personal En portugus el infinitivo puede corresponder a una persona del singular o el plural en algunas circunstancias. Este infinitivo personal ( infinitivo pessoal ) se usa cuando una oracin tiene dos sujetos diferentes, para dejar claro quien realiza cada accin: Ele telefonou para ( ns ) conhecermos as novidades El telefone para que nosotros conozcamos las novedades Eu pedi para eles virem. Yo pedi que ellos vinieran / Les pedi a ellos venir.

O cliente teve que esperar uns minutos por ( ns ) termos muito trabalho. El cliente tuvo que esperar unos minutos por tener nosotros mucho trabajo.

Su uso no es necesario, sino que es optativo, cuando tenemos un solo sujeto en la oracin que es adems un sujeto expreso: Por no ter passaporte, eles no puderam viajar Por no terem passaporte, eles no puderam viajar Por no tener pasaporte, ellos no pudieron viajar.

Ns viajamos de nibus por no ter muito dinheiro. Ns viajamos de nibus por no termos muito dinheiro. Viajamos en omnibus por no tener mucho dinero.

Eles acordaram cedo para ver o amanhecer. Eles acordaram cedo para verem o amanhecer. Ellos despertaron temprano para ver el amanecer.

Elas esperaram o fim de semana para ir ao cinema. Elas esperaram o fim de semana para irem ao cinema. Ellas esperaron el fin de semana para ir al cine.

Observe el infinitivo personal en estos tres verbos, su formacin es simple. El infinitivo est siempre presente, solo debe poner atencin a la terminacin de la primer y la tercer persona del plural: Ser eu ser voc / ele ser ns sermos eles/ elas serem

Estar eu estar voc / ele estar ns estarmos

eles/ elas estarem

Poder eu poder voc / ele poder ns podermos eles/ elas poderem Un error comun al principio consiste en confundir el infinitivo pessoal con el futuro do subjuntivo.Recuerde que el futuro do subjuntivo se forma de otra manera y tiene otras funciones ( ver leccin anterior ). Vea los mismos tres verbos en futuro do subjuntivo: Ser eu for voc / ele for ns formos eles/ elas forem

Estar eu estiver voc / ele estiver ns estivermos eles/ elas estiverem

Poder eu puder voc / ele puder ns pudermos eles/ elas puderem Mais que perfeito simples Esta forma tiene el mismo significado que la anterior, pero no utiliza un auxiliar. En general, su uso es ms frecuente en la redaccin de obras literarias. O trem partira s oito El tren habia partido a las ocho

Si escribiramos o trem tinha partido s oito, no estara mal ni sera diferente su significado . A notcia circulara pelo pais inteiro La noticia habia circulado por el pas entero. Como se forma este tiempo? Recordemos la tercera persona del plural del pretrito perfeito, por ejemplo: eles partiram, eles comeram, eles disseram. A esa terminacin ram le quitamos la m final para obtener la primera persona del singular del mais que perfeito simples: eu partira eu comera eu dissera yo habia partido yo habia comido yo habia dicho Luego continuamos la conjugacin con las dems personas: eu partira voc partira nos partramos eles partiram eu comera voc comera ns comramos eles comeram eu dissera voc dissera ns dissramos eles disseram

Como puede observar, se acenta la primera persona del plural: partramos, comramos, dissramos. El motivo por el cual se usan dos diferentes tipos de acentos requerir una posterior leccin.