(RevistasEnFrancés) elMensajeroInternacional - Del 3 Al 9 de Mayo de 2012

Football
Lidole portugaise du Caire

Ethiopie
Sur les traces de Rimbaud
Malaisie
Le halal, outil marketing
courrierinternational.com
N 1122
du 3 au 9 mai 2012
Vite
lacroissance
Cette Europe
qui vote
Hollande
n 1122 | du 3 au 9 mai 2012
Editorial
Le disque dor
de la
croissance
On lui reprochait son manque
denvergure internationale, et
voil que lEurope le rclame:
le refrain anti-austrit de
Franois Hollande est repris
en chur en Roumanie, en
Espagne, en Grce et aux Pays-
Bas. Dans les dcombres co-
nomiques de la crise et sur fond
de mcontentement populaire, le Hollande European
Band est n, et il suscite en Europe des espoirs de
changement. Tant il est vrai que, dAthnes Madrid,
lhymne de la rigueur entonn par les gouvernements
sur un air de symphonie hroque sachve en marche
funbre. La rigueur, a ne marche pas, spoumonent
les 5,6millions de chmeurs espagnols. Laustrit,
cest lennemi de la croissance, rpondent les salaris
du secteur priv grec, qui ont vu leurs feuilles de paie
amputes de 25% lan pass. Rcession, rcession,
rcession, rugissent les peuples irlandais, grec, por-
tugais et espagnol. Lance sur un rythme allegro, la
partition joue marche force sous la baguette alle-
mande dAngela Merkel pour assainir les comptes
publics provoque trop de fausses notes et de grince-
ments de dents.
Il est temps de changer de musique, propose Fran-
ois Hollande, le doigt sur le juke-box. Le 6mai, les
Franais se prononceront. Pour en nir avec le tempo
de laustrit, la tentation est forte de ressortir les
vieux disques vinyle. Un petit air de Keynes, par
exemple, un standard international indmodable:
quelques notes de dpense publique et la croissance
repart. Il y a quatre-vingts ans, en pleine dpression
conomique, Franklin D. Roosevelt battait plate cou-
ture le prsident sortant, Herbert C. Hoover, et, pour
relancer la machine conomique amricaine, orches-
trait son New Deal, clouant le bec aux banquiers et
lestablishment, qui ne croyaient qu lorthodoxie
des nances publiques. Le coup tait culott mais
jouable: historiquement, le budget fdral avait tou-
jours t majoritairement quilibr. Autre morceau
de bravoure, tout aussi ecace: le contrepoint magis-
tral, il y a vingt ans jour pour jour, de Philippe Sguin
contre le trait de Maastricht. Devant ses collgues de
lAssemble nationale, sa voix de basse se t profonde
pour dnoncer les mirages de la monnaie unique. Mais,
partisan dune autre politique, Philippe Sguin vivait
dans une autre France, o la dette dpassait peine le
seuil des 40% du PIB. Aujourdhui, celle-ci frle les
90%. Franois Hollande, sil ne veut pas transformer
son appel la relance en simple air doprette, devra
trouver de nouveaux instruments. Surtout sil veut
remplacer la rgle dor budgtaire par le disque dor
de la croissance. Eric Chol
En couverture : illustration de Joe Magee
(Royaume-Uni) pour Courrier international.
3
Sommaire
4 Plante presse
6 A suivre
8 Les gens
9 Controverse
En couverture
10 Vite, la croissance ! Ces Europens
qui votent Hollande A lapproche
du second tour de la prsidentielle,
une vague despoir sempare du sud
de lEurope. Dans des pays trangls
par les plans daustrit, les appels
du socialiste favoriser la croissance
rencontrent un vif cho.
Sil est lu, Franois Hollande prsidera
un pays lourdement endett.
Aura-t-il les moyens de ses ambitions?
Dun continent lautre
18 Europe
Grce Les nonazis bientt
au Parlement ?
Serbie Le grand cirque prsidentiel
Royaume-Uni Le mythe de
limprialisme bienveillant seffondre
Russie Sergue Oudaltsov, enfant
terrible de la nouvelle gauche
Hongrie Vive le prsident et la pche
la ligne !
24 Amriques
Etats-Unis Contrler limmigration
latino par la propagande
Etats-Unis Romney la conqute
des ultras
Chili Les tudiants retournent dans la rue
Bolivie Un pays sans premire dame
Argentine Le ptrole argentin
nappartient pas aux Espagnols !
28 Asie
Chine Moi, Xiuli, 12 ans, sous-alimente
et victime de la cantine
Inde Avec les videurs dune bote de nuit
de New Delhi
Pakistan Un foulard sur la tte
et un MacBook dans mon sac
32 Moyen-Orient
Portrait Le Portugais Manuel Jos,
idole du foot cairote
3
2
Moyen-Orient
Le Portugais Manuel Jos,
4
6
Voyage
Une saison en Ethiopie
Bahren Qui a bnci du Grand Prix
de formule 1 ?
Arabie Saoudite Le conservatisme
nous tue !
37 Afrique
Burkina Faso Les rfugis du Mali
exportent leurs divisions
Afrique du Sud Lpilation brsilienne
fait fureur
Swaziland La rvolte silencieuse
des sujets du roi
40 Economie
Banque LEgypte irte avec la nance
islamique
Malaisie Le halal, formidable outil
de marketing
42 Sciences
Biotechnologie Quand les chercheurs
se mettent au dca
43 Ecologie
Energie Moldavie : ma petite usine
de dchets
44 Mdias
Tendance ONG recrute journalistes
Long courrier
46 Voyage Une saison en Ethiopie
51 Philosophie Tout nest pas
dans lADN
52 Linguistique Comment on devient
hyperpolyglotte
54 Le livre Igor Ostachowicz
55 Insolites Les vaches annoncent
leurs chaleurs par SMS
D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
C
h
o
i
s
i
s
s
e
z

v
o
t
r
e
c
h
a
m
p
i
o
n

e
t

s
u
i
v
e
z

l
e

s
e
c
o
n
d
t
o
u
r

d
e

l
l
e
c
t
i
o
n

s
u
r
w
w
w
.
c
o
u
r
r
i
e
r
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
.
c
o
m
L
e

6

m
a
i

p
a
r
t
i
r

d
e

1
7

h
L
e
s
r
a
c
t
i
o
n
s

c
h
a
u
d

d
e
s
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
a
n
t
s
d
e
l
a
p
r
e
s
s
e
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e
C
I
n

1
1
2
1
D
e
u
x

n
u
m
r
o
s
e
n
c
o
r
e

e
n

v
e
n
t
e

Plante presse
4 Courrier international | n 1122 | du 3 au 9 mai 2012
courrierinternational.com
Al-Ahram Weekly
60000ex., Egypte,
hebdomadaire. Ce qui
ne peut tre publi dans
le quotidien arabophone
Al-Ahram parat dans cet
hebdomadaire de langue
anglaise, prtendent
les mauvaises langues.
Ses pages culturelles sont
de bonne facture et
il constitue une source
de premire valeur
sur lAfrique orientale.
Asahi Shimbun
11720000ex., Japon,
quotidien. Fond en 1879,
hraut du pacisme nippon
depuis la Seconde Guerre
mondiale, le Journal
du Soleil-Levant est une
institution. Trois mille
journalistes, rpartis dans
300bureaux nationaux
et 30 ltranger, veillent
la rcolte de linformation.
The Caravan 20000ex.,
Inde, mensuel. Fond
en 1940, le magazine
anglophone est renomm
Alive en 1988 puis renat
sous son nom dorigine
en janvier2010. Culturel
et politique, la maquette
soigne, il privilgie
les reportages,
le photojournalisme
et la critique littraire.
The Daily Beast
(thedailybeast.com)
Ce site dinformation
a t cr en 2008 par Tina
Brown, ancienne rdactrice
en chef de Vanity Fair
et du New Yorker.
Le site publie uniquement
des opinions ou des
analyses quil veut
sans piti.
Danas 35000ex., Serbie,
quotidien. Aujourdhui
a t fond en 1997 en
raction la mise au pas
de la presse par le rgime
de Slobodan Milosevic.
Cest le quotidien
indpendant de rfrence.
Son dition du week-end
apporte un riche
complment au quotidien.
To Ethnos 45000ex.,
Grce, quotidien. Titre
de laprs-midi, au centre
gauche, sa parution
concida presque avec
larrive au pouvoir, pour
la premire fois en Grce,
du Mouvement socialiste
panhellnique (PASOK),
en 1981. LaNation
appartient au groupe
TyletyposSA.
Gazeta.ru (gazeta.ru)
Russie. Le site propose
des informations sur la
Russie et linternational
dans tous les domaines.
La prsentation est
attrayante et complte.
Des dpches dagence
viennent sans cesse
sajouter aux articles.
Gazeta Wyborcza
396000ex., Pologne,
quotidien. La Gazette
lectorale, fonde par
Adam Michnik en mai1989,
est devenue un grand titre
malgr ses faibles moyens.
Son ambition est dorir
un journal informatif et lac.
Son supplment du jeudi,
Duzy Format, cultive
la tradition du reportage
littraire la polonaise.
The Guardian
364600ex., Royaume-Uni,
quotidien. Depuis 1821,
lindpendance, la qualit
et lengagement gauche
caractrisent ce titre
qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respects du pays.
Index (index.hu) Hongrie.
Webzine politique et
culturel indpendant, fond
ds 1997, Index revendique
quelque 350000lecteurs
quotidiens, un grand succs
dans un pays comme
la Hongrie, o ce site
apparat en tte des
mdias les plus lus.
Itogui 85000ex., Russie,
hebdomadaire. Lun des
principaux magazines
illustrs de Russie, fond
en 1995 par Sergue
Parkhomenko sur
le modle des news
magazines occidentaux.
Itogui entretenait dailleurs,
lpoque, un partenariat
avec Newsweek. Pass sous
le contrle de Gazprom-
Media en 2001, il a gard
sa belle allure, mais sest
dpolitis.
Jurnal de Chisinau
27000ex., Moldavie,
hebdomadaire. Ce
magazine roumanophone,
fond en 1999, est
spcialis dans les enqutes
et les reportages. Son ton
impertinent est rapidement
devenu la marque de
fabrique de la publication.
IKathimerini 30000ex.,
Grce, quotidien. Fond
en 1919, ce titre
conservateur est considr
comme lun des journaux
les plus srieux du pays.
Le propritaire actuel
du Quotidien, larmateur
Aristides Alafouzos, lui
a donn un prestige
international en lanant
une dition en anglais
distribue en Grce
comme supplment
de lInternational Herald
Tribune.
Linkiesta (linkiesta.it),
Italie. Mis en ligne depuis le
31janvier 2011, cest un des
rares sites dinformation
italiens sur le modle pure
player (sans dition papier).
Form partir de la
contraction des mots link
(lien) et inchiesta
(enqute, en italien),
il se dnit comme un
mdia indpendant sans
ides idologiquement
prconues.
Makor Rishon Isral,
hebdomadaire. Lance
en 1997, cette publication
revendique dj
12000abonns. Premire
source cherche
constituer un carrefour
des diverses tendances
nationalistes opposes aux
accords dOslo.
NRC Handelsblad
254000ex., Pays-Bas,
quotidien. N en 1970,
le titre est sans conteste
le quotidien de rfrence de
lintelligentsia nerlandaise.
Libral de tradition,
rigoureux par choix,
inform sans frontires.
Nexos 17500ex., Mexique,
mensuel. Fond en 1978,
Liens est lune des
grandes revues culturelles
et politiques du Mexique.
Attentive aux changements
de la socit, elle alimente
le dbat intellectuel dans le
pays en publiant les textes
duniversitaires et
dcrivains de renom.
Orsai 10800ex., Espagne,
trimestriel. Lcrivain et
blogueur hispano-argentin
Hernn Casciari a lanc
cette revue de 208pages
en2011 avec largent de son
roman succs Un peu
de respect, jsuis ta mre!
(Calmann-Lvy, 2009).
Au menu: longs reportages,
rcits de ction etBD.
El Pas 392000ex.
(777000ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. N en
mai1976, six mois aprs la
mort de Franco, Le Pays
est une institution. Il est le
plus vendu des quotidiens
dinformation gnrale
et sest impos comme lun
des vingt meilleurs
journaux du monde. Plutt
proche des socialistes,
il appartient au groupe de
communication Prisa.
Prol 80000ex., Autriche,
hebdomadaire. N en 1972,
cest lhebdo gnraliste de
rfrence, sur le modle du
Spiegel allemand, srieux et
de tendance centre gauche.
La Razn 25000ex.,
Bolivie, quotidien. Fond
en 1990, La Razn est lun
des titres importants de
Bolivie. Ce quotidien libral
et proche du milieu des
aaires aborde un
maximum de sujets pour
tenter de sduire un large
public. Les cahiers
supplmentaires sont
centrs sur le sport,
le people et la culture.
Sidwaya 5000ex.,
Burkina Faso, quotidien.
Cr dans la foule de la
rvolution de Thomas
Sankara (1983), ce journal
est le titre phare de la
presse gouvernementale.
The Star 280000ex.,
Malaisie. Quotidien tablod
en anglais, cr en 1971
Georgetown (Etat de
Penang). Devenu national
en 1976, il dmnage de
Kuala Lumpur Petaling
Jaya, une ville satellite
de la capitale, en 1981.
Il est dot de quatre
ditions rgionales.
The Straits Times
388000ex., Singapour,
quotidien. Fond en 1845,
cest le quotidien le plus
lu de la cit-Etat. Journal
anglophone de rfrence
en Asie du Sud-Est, il
adopte des positions
proches du gouvernement
singapourien mais ore
de bonnes analyses sur
tous les pays voisins.
Xinjing Bao 560000ex.,
Chine, quotidien. Lanc
Pkin le 11novembre 2003,
ce journal est issu dune
alliance entre le Guangming
Ribao de Pkin (lu par les
intellectuels) et le Nanfang
Ribao de Canton (lu par les
cols blancs du Sud).
Cest aussi un projet du
gouvernement qui veut
sensibiliser les mdias aux
attentes du march.
Al-Watan 40000ex.,
Arabie Saoudite, quotidien.
La Patrie a t fond en
2000 par le prince Khaled
Ben Fayal dans le but
den faire la principale
tribune des rformateurs
progressistes et pro-
occidentaux. Bien que
respectueux des lignes
rouges, le titre les frle
parfois, et, encore
aujourdhui, cest l quon
trouve les ditoriaux
les plus courageux.
Parmi nos
sources
cette
semaine
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m Courrier international n 1122
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal avril 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Alice Andersen, Hanno Baumfelder,
Simon Benoit-Guyod, Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor, Isabelle
Bryskier, Chen Yan, Sophie Courtois, Laura Diacono, Nicolas Gallet,
Mlanie Gueret, Ghazal Golshiri, Marion Gronier, Gabriel Hassan,
Hang Huang, Joanna Jullien, Nathalie Kantt, Julia Kntzle, Laurent
Laget, Pierre Lecornu, Virginie Lepetit, Aline Lorent, Jean-Baptiste
Luciani, Carole Lyon, Franois Mazet, Valentine Morizot, Nicolas
Oxen, Raoul Roy, Zaplangues
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39)
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine et un encart RSD sur
la totalit des exemplaires abonns France mtropolitaine.
Espagne
Un sommet
risque
LEspagne a suspendu le trait de Schengen
du 28avril au 4mai, de peur que des
militants antisystme ne perturbent
le sommet de la Banque centrale
europenne du 3mai Barcelone.
300agents contrlaient de nouveau
les frontires avec la France, mais aussi
les gares et les aroports catalans;
4500 membres de la police autonome
catalane taient mobiliss. Un reprsentant
du gouvernement central en Catalogne
a quali la mesure de ncessaire
an que Barcelone et lEspagne renvoient
une image positive toute lEurope,
rapporte le quotidien espagnol El Pas.
Malaisie
Contestation
muscle
Le 28avril, une mare jaune canari
a envahi le centre-ville de KualaLumpur.
Quelque 50000 personnes, vtues
de la couleur de Bersih, coalition dONG
rclamant une rforme du systme
lectoral, ont converg vers lesplanade
Merdeka, o fut hiss pour la premire
fois le drapeau de la Malaisie indpendante,
en 1957. Laccs lesplanade avait t
interdit sur dcision de justice. Aussi,
quand certains manifestants se sont mis
en tte dy pntrer, des heurts avec
les forces de lordre ont clat. Chacun
des deux camps rejette la responsabilit
des incidents sur lautre, crit The Star.
Le gouvernement, qui envisageait de
convoquer rapidement des lgislatives
A suivre
anticipes, attendra certainement
de mesurer limpact de cette dispersion
muscle sur lopinion publique avant
de prendre une quelconque dcision.
Egypte
Rien ne va plus avec
le royaume wahhabite
LArabie Saoudite a annonc le 28avril
le rappel de son ambassadeur auCaire.
Riyad proteste contre des manifestations
organises pour dnoncer larrestation,
le 17avril, dun avocat gyptien sur le
sol saoudien. Selon Riyad, il tentait
dintroduire des drogues. En fait, ce
dfenseur des droits de lhomme avait
violemment critiqu les conditions de
dtention des citoyens gyptiens dans
les prisons saoudiennes. LArabie a
soutenu Hosni Moubarak jusquau bout et,
depuis sa chute, elle na fait que manifester
son mpris pour lEgypte, sinsurge le site
gyptien Al-Dostor, qui estime que le
vritable enjeu de cette crise est la lutte
pour le leadership du monde arabe.
les gurilleros. Le ministre franais
AlainJupp arme au contraire que le
journaliste a t enlev, souligne le quotidien.
Japon
IchiroOzawa jug
non coupable
Lun des hommes politiques les plus
puissants du Japon, IchiroOzawa, vient
dtre blanchi dans une aaire de
nancement illicite. La nouvelle a fait
la une de tous les journaux de larchipel.
Ozawa tait accus davoir dissimul
au sc quelque 400millions de yens
[38millions deuros]. Lan dernier, trois
de ses assistants avaient t condamns.
Ozawa occupe depuis plus de vingtans
une place de choix sur la scne politique:
il est la tte du courant le plus important
du Parti dmocrate (au pouvoir depuis
2009), quil a dirig et dont il envisage
de ravir la prsidence lactuel Premier
ministre, Yoshihiko Noda. Ce verdict
inuera certainement sur la gouvernance
du parti, commente lAsahi Shimbun.
Chine
Visite sous tension
pour Hillary Clinton
Cest le rendez-vous le plus important depuis
des annes dans les relations entre la Chine
et les Etats-Unis, avance TheNewYork
Times, citant un ancien analyste de la
CIA. Alors que la secrtaire dEtat
HillaryClinton et le secrtaire au Trsor,
TimothyGeithner, se rendent le 3 et 4 mai
Pkin pour la session annuelle du
dialogue stratgique et conomique
entre les deux pays, laaire Chen
Guangcheng ne pouvait tomber plus mal.
Lavocat aveugle, militant des droits
de lhomme, sest chapp la semaine
dernire de son domicile dans la province
du Shandong (Est), o il tait assign
rsidence aprs quatre ans de dtention.
ChenGuangcheng serait actuellement
sous la protection de lambassade
des Etats-Unis. Washington a envoy
un diplomate de haut niveau pour tenter
de trouver un accord avec Pkin.
Un comique populiste. Fondateur du mouvement citoyen
MoVimento 5Stelle, le clbre comique BeppeGrillo est en
campagne pour les municipales des 6 et 7mai (premier tour).
Son discours antisystme pourrait faire de 5Stelle la troisime
force politique du pays, constate le Corriere della Sera.
Japon
Des carpes vertes
contre le nuclaire
5mai Fte des enfants, qui lon souhaite
bonheur et sant. Ce mme jour, le dernier
racteur en marche depuis Fukushima
sera mis larrt pour contrle: tous ceux
qui souhaitent sortir dnitivement du
nuclaire sont invits par les cologistes
hisser des koinobori [banderoles
de carpes, symboles de courage
et de persvrance] de couleur
verte. Des manifestations
sont prvues pour protester
contre le redmarrage des centrales.
2mai LavilledeMexicoaccueille
jusquau20mai desartistes
derenommeinternationale
lorsduFXM, festival culturel
pharedAmriquelatine.
3mai Journemondiale
delalibertdelapresse.
5mai Lancement ofciel
delacampagneprsidentielle
deBarackObama. Premires
tapes: laVirginieet lOhio,
deuxEtatssusceptiblesdefaire
basculerlescrutinennovembre.
6mai Electionslgislatives
anticipesenGrce. Elections
lgislativesenArmnie. Avec
9%dintentionsdevote, leParti
despiratespourrait entrer pour
la3
e
foisdansunparlement
rgional enAllemagne,
lorsdeslectionsrgionales
auSchleswig-Holstein.
7mai InvestituredeVladimir
Poutinelaprsidence
delaRussie(voir pp. 20-22).
9mai Forumconomique
mondial consacrlAfrique
Addis-Abeba(Ethiopie),
jusquau11 mai.
10mai Electionslgislatives
enAlgrie. Malgrleclimat
decontestationsocialequi G
I
U
S
E
P
P
E

G
E
R
B
A
S
I
/
C
O
N
T
R
A
S
T
O
/
R
E
A

;

B
E
R
B
A
R

H
A
L
I
M
/
S
I
P
A

;

A
F
P
/
W
O
O
W

;

K
I
M

K
Y
U
N
G

H
O
O
N
/
R
E
U
T
E
R
S

;

F
A
R
O
U
K

B
A
T
I
C
H
E
/
A
F
P
agitelepaysdepuisjanvier 2011
et lentreenscnedeplusieurs
nouveauxpartispolitiques,
lesAlgriensafchent leur
mance. Cescrutinrisque
doncdtremarqupar unfort
tauxdabstention.
Italie
Colombie
Le correspondant
de France24 disparu
La disparition ou lenlvement? du
journaliste franais Romo Langlois et la mort
de quatremilitaires lors dune embuscade
des Forces armes rvolutionnaires de
Colombie (Farc) le 28avril, a mis en moi le
monde politique et diplomatique colombien.
Le gouvernement a subi des critiques non
seulement pour avoir essuy un nouveau
revers militaire mais aussi pour avoir chang
des messages contradictoires avec
le gouvernement Sarkozy, rapporte
El Espectador. Le correspondant de
France24 assistait une opration militaire
antidrogue. Selon le ministre
colombien de la Dfense,
aprs lattaque des Farc,
Langlois, bless au bras,
aurait pris la dcision
denlever son gilet
pare-balles et de
rejoindre la zone
o se trouvaient
Agenda
la amme vacillante de lindpendance face
ladversit. Ils souraient rgulirement
de la faim, nayant bien souvent rien dautre
manger que des baies, des racines et des
larves. La perspective de voir Taur Matan Ruak
la prsidence ne rjouit pas tout le monde.
Ses opposants ont critiqu le langage
autoritaire et provocateur quil a employ
pendant la campagne, estimant que le treillis
militaire quil portait sur son ache lectorale
laissait prsager une militarisation de
la politique. Beaucoup se sont galement
inquits de sa proposition de service national
obligatoire, prsente comme un moyen
de sortir les jeunes dsuvrs des rues.
Quelques heures aprs la fermeture des
bureaux de vote, des centaines de partisans
ftaient sa victoire son QG de campagne.
La majorit dentre eux taient des jeunes
de sexe masculin vtus comme tous les jeunes
au Timor: tongs, jean doccasion, tee-shirt
et casquette de base-ball trop grande. Bonafacio
Filipe Gusmao, un agent de scurit de 27ans
la carrure imposante, se disait conant pour
lavenir: Taur Matan Ruak ne nous
a pas oublis dans la jungle, rappelait-il,
et il ne nous oubliera pas aujourdhui.
Le nouveau prsident, qui a fait natre
de grandes attentes chez ses partisans,
va dsormais devoir relever le d. Mais,
dans son bureau encore en chantier,
il arme: Je suis prt. Je lai toujours t.
Gordon Peake, ABC (Australian
Broadcasting Corporation) Sydney
Les gens
Taur Matan Ruak
Le gurillero
prsident
L
e bureau de fortune du nouveau
prsident du Timor-Oriental,
Taur Matan Ruak, est aux antipodes
de celui o il prendra ses fonctions
le mois prochain. Le 20mai,
date du dixime anniversaire
de lindpendance du pays, cet ancien
commandant de la rsistance et ex-chef
des forces armes sinstallera dans le palais
prsidentiel rutilant construit Dili,
la capitale, grce laide chinoise. Pour lheure,
sa maison inacheve est le reet pathtique
du pays dont il va hriter. Le prsident
[lu le 16avril] est conscient de lnormit
des problmes auxquels sa jeune nation
est confronte. Il numre la longue liste
des malheurs qui frappent ses compatriotes:
misre noire des paysans, frustration
des jeunes, tat dplorable des infrastructures,
mauvaise gestion des aaires publiques,
traitement ingalitaire des femmes et signes
dune consommation ostentatoire qui ne
correspond gure au bas niveau des salaires.
Cet ex-gurillero est conant dans sa capacit
faire bouger les choses: Ils disaient que
nous nobtiendrions jamais lindpendance. Nous
avons lutt et nous lavons gagne. A prsent,
nous devons raliser nos rves de libert. Les gens
disent toujours que les choses iront mieux dans
lavenir, moi je dis que lavenir commence
aujourdhui, dit-il en tapotant sur la table.
La question est de savoir dans quelle mesure
il pourra remplir son programme ambitieux
au poste largement honorique qui sera
le sien (le Premier ministre dtient
nettement plus de pouvoir que
le prsident). Mais son ton rsolu
donne penser quil fera le maximum.
Lhomme qui va remplacer Jos Ramos-
Horta [Prix Nobel de la paix] le mois
prochain est beaucoup moins connu
que son prdcesseur sur la scne
internationale. Taur Matan Ruak, qui
signie yeux perants en tetun, la langue
vernaculaire du pays, est son nom de guerre.
N Jos Maria Vasconcelos dans un village
dshrit de lest du pays, il travaillait en tant
quaide serveur dans un htel de Dili quand
lIndonsie a envahi le Timor, en1975, et
il na pas tard rejoindre la gurilla. Il a pass
quasiment un quart de sicle cach dans
la jungle lutter contre lenvahisseur avant
daccder la tte de larme. Malgr
un rapport de forces nettement
dfavorable, lui et ses troupes ont entretenu
Ils et elles ont dit
George Soros, investisseur
et milliardaire amricain
Pessimiste
LEurope me fait
penser lUnion
sovitique : la crise
de leuro risque
de saper lUnion
europenne.
(The Wall Street Journal,
New York)
Brima Abdulai Sheriff,
chef dAmnesty International
pour la Sierra Leone
Concern
Ce nest que la partie visible
de liceberg. Des milliers
de gens responsables de tueries,
de viols et de mutilations
nont jamais t poursuivis.
A propos de lex-prsident librien
Richard Taylor, reconnu coupable
par le Tribunal spcial pour
la Sierra Leone, aux Pays-Bas,
de crimes contre lhumanit
lors de la guerre civile.
(The Guardian, Londres)
Mitt Romney, candidat
linvestiture rpublicaine
Simpliste
On a toujours encourag les
jeunes : buvez un coup, allez-y,
lancez-vous, prenez des risques
et faites des tudes,
empruntez de largent, dmarrez
votre entreprise.
Des propos tenus lors de sa rencontre
avec les tudiants rpublicains
luniversit Otterbein (Ohio).
(The Hufngton Post, New York)
Hugh Laurie, comdien
britannique install Hollywood
Transform
Je ne pense pas que quiconque
se soit autant
mtamorphos que
moi. Celui qui incarne
le Dr House ne sait
pas sil reviendra
vivre en Grande-
Bretagne aprs
larrt de la srie.
(Vanity Fair,
New York)
Cui Tiankai, vice-ministre
des Affaires trangres chinois
Hypocrite
Je ne sais pas pourquoi
vous posez cette question,
a-t-il rpondu un journaliste
qui voulait savoir si lvasion
de Cheng Guangcheng, dfenseur
des droits de lhomme aveugle
assign rsidence dans un village
pendant dix-neuf mois
et refugi lambassade
des Etats-Unis Pkin,
nallait pas perturber la prochaine
visite de la secrtaire dEtat
amricaine Hillary Clinton en Chine.
(The Observer, Londres)
Viktor Ianoukovitch,
prsident de lUkraine
Impuissant
Tout comme vous,
nous nen savons rien,
mais notre rponse sera
en consquence, a-t-il dclar
propos des auteurs des attentats
perptrs Dniepropetrovsk,
dans lest du pays, un mois
de louverture de lEuro2012,
organis conjointement par
la Pologne et lUkraine.
On dnombre 29blesss,
dont une dizaine denfants.
(Gazeta Wyborcza, Varsovie)
Au Timor-Oriental,
ses opposants ont critiqu
son discours autoritaire
K
R
I
S
T
I
N

D
O
S

S
A
N
T
O
S

;

S
E
B
A
S
T
I
A
N

D
E
R
U
N
G
S
/
S
W
I
S
S
-
I
M
A
G
E
.
C
H
Taur Matan Ruak.
Dessin de Glez
(Ouagadougou)
pour Courrier
international.
Courrier international | n 1122 | du 3 au 9 mai 2012 9
Controverse
Faut-il commmorer la Shoah ?
OUI
Limpratif de ne jamais oublier
On choisit la vie en se souvenant de la mort et de ses leons.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
J
amais la rfrence la Shoah na t aussi pertinente. Lorsque,
lt prochain, le Premier ministre isralien prendra la dcision
la plus cruciale de toute sa vie [attaquer lIran], il aura lesprit
lincapacit de la Grande-Bretagne et de la France cerner dans
les annes 1930 les intentions de Hitler. Dans une large mesure,
il sera inuenc par le souvenir que les Etats-Unis nont rien fait
pour sauver les Juifs hongrois de la dportation Auschwitz, en 1944. Lin-
capacit de lOccident faire face au Mal et son manque dentrain sauver
les Juifs faonnent la vision du monde de Benyamin Ntanyahou. Quand
il regarde vers lOrient, il voit un nouveau nazisme. Quand il regarde vers
lOccident, il voit un nouveau Chamberlain. Pour le Premier ministre, cette
fois ce nest pas un gaz de type ZyklonB qui nous menace, mais une com-
binaison fatale dextrmisme et darme absolue. Au cur de sa rsidence
ocielle, la Shoah est bel et bien vivante. En 2012, elle irrigue le cur et
nourrit lme de celui qui prside aux destines de lEtat juif.
Pourtant, jamais la Shoah na t si controverse. Jadis il existait certes
des divergences, mais aujourdhui il sagit dune fracture bante. Certes, la
droite sest empare de la Shoah dans une version ultrasimplie et chau-
vine, mais la gauche peine de plus en plus y voir une exprience cruciale
pour le peuple juif. Beaucoup de militants de droite assimilent trop faci-
lement quiconque critique Isral un Himmler contemporain, mais beau-
coup de gauchistes continuent de sincliner devant Gnter Grass. Le camp
nationaliste se sert de la Shoah pour immuniser Isral contre toute forme
de critique, mais le camp radical [de gauche] nglige lantismitisme et
rejette toute rfrence un statut de victimes des Juifs. Certes, Jrusa-
lem [la conservatrice], le trauma mmoriel exerce une inuence consid-
rable sur la faon daronter la ralit, mais Tel-Aviv [la librale] la
mmoire historique perd toute validit nationale.
Les Israliens se dchirent entre ceux qui brandissent Auschwitz pour
innocenter Isral en toute situation et ceux qui sen dtachent au point de
rendre Isral coupable de tout. En tant que nation, nous ne sommes plus
capables de vivre la Shoah la fois comme un vnement universel aux
implications humanitaires et comme un vnement unique aux implica-
tions juives et israliennes. Aucun traumatisme au monde ne ressemble
au traumatisme juif. Nous sommes les victimes suprmes de lEurope.
Nous sommes le seul peuple au monde avoir perdu le tiers de ses lles
et de ses ls dans un gnocide plani. Certes, comme lcrivit jadis Amos
Oz, Hitler est mort : sy rfrer ne peut justier ni loccupation ni
loppression dautrui. Mais il reste le plus grand faonneur de notre destin,
il est jamais une part erayante de notre patrimoine gntique et de notre
identit.
Alors, en tant que Juifs, il est de notre droit de ne pas oublier ni lais-
ser oublier, comme il est de notre devoir de ne pas en parler inconsid-
rment ni en tirer prot. Nous ne devons pas nous rendre esclaves du
pass, mais il ne peut pour autant tre question de nous en dtacher. Sil
nous faut choisir la vie, il nous faut aussi regarder la mort en face et nous
en souvenir. Ari Shavit
NON
Faire triompher la vie
Cest une commmoration vide de sens o les Israliens se
complaisent dans leur statut de victimes.
Makor Rishon (extraits) Tel-Aviv
L
a signication de la Shoah est dabord et avant tout aaire de conscience
personnelle, et ce jamais. Ce commentaire a t jadis prononc
par Abba Kovner, lun des plus clbres rescaps de la Shoah et
surtout lun des dirigeants de lorganisation de la rsistance dans
le ghetto de Vilnius. Hlas, peu dIsraliens appliquent cette
parole de sagesse. En ces journes de commmoration, je suis
frappe par le fait que le discours sur la Shoah en Isral est non seulement
superciel, mais quil est en outre ponctu de trop de points dexclama-
tion et de trop peu de points dinterrogation. Ce ne sont pourtant pas les
interrogations qui manquent. Emettre ces interrogations est hlas consi-
dr comme une atteinte au consensus national, la mmoire et, pis encore,
au statut sacr qua ni par acqurir la Shoah en Isral.
Par exemple, savons-nous prcisment ce que nous entendons par le
mot Shoah? Cela fait des annes que notre systme ducatif propose
nos lves un modle chronologique selon lequel la Shoah se serait drou-
le de 1933 [arrive de Hitler au pouvoir] 1945. Mais peut-on raisonna-
blement considrer que ce quont subi les Juifs dAllemagne entre1933
et1938 relve sans quivoque de la Shoah? Une des expressions les plus
courantes en Isral est les leons de la Shoah. Peut-on vraiment tirer des
enseignements de la Shoah? Ils ne peuvent relever que du dialogue intime
que chacun dentre nous entretient avec lui-mme et avec sa conscience,
pas avec la collectivit. Seulement, en Isral, la Shoah est devenue une
expression bon march quon met en relation avec tout et nimporte quoi.
On peut diviser lpisode de la Shoah en trois priodes: les annes 1933-
1938, marques par la lente dsintgration de la dmocratie allemande et
lexclusion progressive de ses citoyens juifs; les annes 1939-1945, mar-
ques par la Seconde Guerre mondiale et la solution nale; et, enn, les
annes qui suivent la n de la guerre.
Cest sur la deuxime priode seule que se focalise notre systme du-
catif. Les premire et dernire priodes de cette tragdie mriteraient
pourtant une place dans lenseignement. La premire permettrait aux Isra-
liens de prendre connaissance de la vie juive. Or la vie des Juifs avant leur
mort intresse peu notre systme ducatif, lequel prfre se complaire
dans la mort, un sujet propice la sensiblerie facile. Un intrt accru port
cette premire priode de la Shoah permettrait de comprendre quune
dmocratie ne disparat jamais comme par enchantement mais au terme
dun lent processus.
La troisime priode est celle du choix des survivants en faveur de la
vie. La rponse quils ont donne la Grande Catastrophe [le gnocide]
la t en actes et non en paroles, et elle devrait tre au cur de notre pra-
tique ducative. Les survivants nont opt ni pour la vengeance ni pour les
cycles de reprsailles, mais pour la rsilience, en faisant des enfants, en
fondant une famille et en btissant un pays dans lequel ils ont laiss une
empreinte indlbile. Nous nous complaisons dans notre statut de vic-
times. Si la socit isralienne ne parvient pas discuter ouvertement de
ce dont elle entend se souvenir, alors le jour nest plus loin o cette mmoire
nira par svaporer. Hanna Jablonka*
* Historienne spcialiste du gnocide des Juifs
Contexte
Sur fond de menaces
dune guerre isralo-
iranienne, lt 2012,
Isral a clbr
le 18avril, comme
chaque anne,
la Journe du souvenir
de la Shoah et de
lhrosme. Le Premier
ministre, Benyamin
Ntanyahou, a tabli
un parallle entre
lIran et les nazis dans
une allocution
prononce au
mmorial de Yad
Vashem, Jrusalem.
A cette occasion, le
dbat sest rouvert
au sujet de
limportance que doit
prendre le gnocide
des Juifs dans
la mmoire collective
isralienne.
PIERRE WEILL
Vendredi 19h20 - Partout ailleurs
en partenariat avec franceinter.fr
En couverture
Vite,
la croissance !
Ces Europens
qui votent Hollande
A lapproche du second tour de la prsidentielle, une
vague despoir sempare du sud de lEurope. Dans
des pays trangls par les plans daustrit, les
appels du socialiste favoriser la croissance
rencontrent un vif cho. Sil est lu, Fran-
ois Hollande prsidera un pays lourde-
ment endett. Aura-t-il les moyens de
ses ambitions?
Grce, Italie, Espagne, Portugal
LEurope du Sud toue sous
les plans daustrit imposs
par Bruxelles. Elle espre
que le socialiste, sil est lu,
imprimera un nouvel lan.
To Ethnos Athnes
T
t ou tard, cela doit arriver. Il ne
manque que ltincelle. Car la
poudre explosive existe. Le dogme
asphyxiant de laustrit budg-
taire a fait trop de dgts dans les
pays du sud de lEurope. Il a mme
branl des gouvernements allis de lAllemagne.
Dans cet environnement politico-conomique
trs sensible, Franois Hollande pourrait appor-
ter ltincelle. Llection du leader des socialistes
franais nest pas assure, mais dj les premires
ssures apparaissent dans le mur de la rhtorique
budgtaire allemande.
Il a su que Franois Hollande esquisse un
programme conomique de relance pour se
retrouver lu comme leader par les pays du Sud.
Et pas seulement, si lon en juge par les problmes
budgtaires de la Belgique auxquels la recette alle-
mande na pu apporter de solution. A la liste des
pays problmes risquent dsormais de sajou-
ter les Pays-Bas, auxquels les agences de notation
parlent de retirer leur triple A [Cette menace reste
en suspens, bien que le Parlement nerlandais ait
approuv, le 26avril, le plan de rigueur rclam
par Bruxelles]. A ce jour, seuls lAutriche, la Fin-
lande et le Luxembourg demeurent dans le camp
allemand, leur triple A ntant pas en danger.
Berlin va tre contraint dassouplir sa position.
Car les membres de lUnion europenne ne sont
plus les seules victimes sur lautel expiatoire de
la rigueur, de la rcession et du chmage: lexas-
pration gagne les piliers de la zone euro.
Devant cet tat des lieux, lespoir grandit que
les socialistes franais russissent faire bouger
les lignes dans la zone euro. Concernant la Grce,
Franois Hollande a t clair et prcis. Il a remar-
qu que le peuple grec nen pouvait plus de laus-
trit, et il sest engag aider notre pays sur la
voie du dveloppement. Mais llection de Fran-
ois Hollande la prsidence franaise, le 6mai,
ne sura pas. Il faut que la Grce soit prte saisir
toute chance qui lui sera oerte, et parvienne
se redresser aussi par elle-mme.
de la mme union montaire, et sil partage lin-
quitude de voir de pareils carts de taux remettre
en question le sens et lexistence mme de cette
union. Nous pouvons imaginer que pour Jens
Weidmann, dont le domaine de comptence ne
comprend ni la croissance ni lemploi, mais seu-
lement la stabilit des prix, une ination 6%
sonnerait bien, en revanche, la n du monde.
Heureusement, le prsident de la Bundesbank
peut dormir tranquille, puisque lination
moyenne dans la zone euro est de 2,7%. Et, pour
quil soit encore plus tranquille, elle atteint seu-
lement 1,8% en Espagne et 1,4% en Grce, bien
en dessous de celle de lAllemagne (2,3%).
Ces propos aussi sincres que maladroits
tenus par le prsident de la Bundesbank ont le
mrite de montrer avec la plus grande clart ce
qui est en train de se produire en Europe, et plus
directement en Espagne. Labsence de vision et
de sensibilit quils trahissent nous rappelle
laveuglement, au lendemain de la Premire
Guerre mondiale, de ces lites franaises qui
Source : Eurostat
Lemploi au plus bas
Espagne
Grce*
Zone euro
France
Italie
Royaume-Uni*
Allemagne
Pays-Bas
23,6
21
10
8,3
10,8
5,7
4,9
9,3
Taux de chmage (fvrier 2012, en %)
* Dcembre 2011.
Vu de Grce
Espoirs pour le Sud
Vu dEspagne
Enn dire basta Berlin
Ce politologue espagnol en a assez de
voir la France de Sarkozy courber
lchine devant les diktats allemands.
Car, avec elle, cest lEurope qui plie.
El Pas Madrid
P
our Jens Weidmann, jeune cono-
miste arriv la prsidence de la
Bundesbank aprs une fulgurante
carrire politique mene dans
lombre dAngela Merkel, et ce
titre membre le plus inuent du
conseil des gouverneurs de la Banque centrale
europenne (BCE), des taux dintrt 6% ne
sont pas la n du monde et ne constituent pas
une raison susante pour que la BCE cherche
allger les pressions dont lEspagne est victime
sur le march de la dette.
Cest se demander si Weidmann est bien
conscient que lAllemagne et lEspagne font partie 12 C
H
A
R
L
E
S

P
A
L
T
I
A
U
/
R
E
U
T
E
R
Plutt
dangereux
En 2007, The
Economist avait
appel voter pour
Nicolas Sarkozy.
En 2012, mme du
par le prsident
sortant, il maintient
ce choix, pour tenir
Hollande lcart.
Le magazine libral
britannique craint que
le socialiste, sil est lu,
ne sape la bonne
volont de lEurope
poursuivre les rformes
auxquelles elle doit
se rsoudre si elle veut
que leuro survive.
Lors dun
meeting
de Franois
Hollande Bercy,
le 29 avril.
avaient tou toute perspective de redres-
sement et de croissance conomique de lAlle-
magne en lui imposant de ruineuses rparations
de guerre. Aussi justes soient-elles sur le principe,
puisque lAllemagne tait lorigine du conit,
ces rparations ont contribu alimenter un cock-
tail de populisme et dirrdentisme qui devait
dboucher sur le nazisme, puis sur la Seconde
Guerre mondiale.
Il reste tonnant que lAllemagne, qui a par-
faitement su surmonter son histoire nazie, nait
pas su tirer les leons de lination qui fut la cause
de leondrement de la rpublique de Weimar. Il
ne fait aucun doute que, si leuro ou la construc-
tion europenne en viennent voler en clats, ce
sont des phrases comme celle de Weidmann que
les historiens citeront pour expliquer les checs
et les erreurs de lEurope.
Aujourdhui, le gouvernement allemand, avec
un aveuglement et une intransigeance semblables
(il faut que justice soit faite, quand bien mme
cela dboucherait sur lApocalypse), non seule-
ment met en pril la construction europenne,
mais nourrit aussi du mme coup le sentiment
germanophobe. Un seul exemple: si lEspagne
conserve globalement une bonne image de lAl-
lemagne, le dernier baromtre du Real Instituto
Elcano montre que trois Espagnols sur quatre
(73%) estiment que Berlin ne tient pas compte
des intrts de Madrid; et une crasante majo-
rit (87%) considre que lAllemagne est le pays
qui commande en Europe pas celui qui com-
mande le plus, remarquez-le bien, mais celui
qui commande, point nal.
Lheure est-elle venue de dire basta Berlin?
Oui, absolument. Mais comment? En coordon-
nant depuis Bruxelles le programme de rformes
nationales avec la stratgie europenne de crois-
sance [lagenda Europe2020]. Cela passe par une
restauration des quilibres politiques et institu-
tionnels en Europe, qui ont vol en clats. Dune
part, la Commission europenne, qui devrait sex-
primer au nom de tous les Etats membres, a t
exclue du jeu politique. Au dbut de son second
mandat, son prsident Jos Manuel Duro Bar-
roso a failli devenir un vrai leader. Puis, ds que
les choses se sont corses, il a lch du jour au
lendemain la stratgie de croissance durable quil
dfendait depuis des annes.
Dautre part, la France, qui a toujours servi de
contrepoids face lAllemagne, est aujourdhui
aux mains dun homme de la trempe de Sarkozy,
chevalier de lordre de la Toison dor [distinction
qui lui a t remise en janvier2012 par Juan Carlos
pour son rle dans la lutte antiterroriste contre
ETA], qui aujourdhui compense lchec de sa stra-
tgie rformiste en France en pratiquant lindigne
servilit du faible envers qui le domine (lAlle-
magne) et larrogance du fort envers qui il domine
(lEspagne).
Cette France mconnaissable en est venue
reprsenter un problme aussi grave pour lave-
nir de lEurope que le rigorisme en vigueur la
Bundesbank. Ds lors Franois Hollande pourrait
bien tre le remde tout indiqu pour la France,
pour la Commission, mais aussi pour lAllemagne
elle-mme. Jos Ignacio Torreblanca
En Europe, il ny a pas que la gauche
qui plaide pour une politique
de relance. La comparaison avec 1981
et Franois Mitterrand nest donc
pas dactualit.
Prol Vienne
I
l semble que le palais de lElyse doive tre
bientt occup de nouveau par un socia-
liste en la personne de Franois Hollande.
Ce qui mautorise ce petit retour en
arrire. Cela se passait un jour de1981.
Bruno Kreisky, alors chancelier fdral [et
membre du Parti social-dmocrate SP], mavait
invit bord de son avion pour assister une
rencontre de lInternationale socialiste. Pour
passer le temps bord, le chancelier stait lanc
dans un tour dhorizon du monde. Alors quil
abordait le cas de la France, il commena
snerver: pour lui, Franois Mitterrand ntait
quun politique gteux, une btise qui allait coter
cher [ la France].
Ses critiques mavaient paru particulire-
ment injustes. Franois Mitterrand avait t lu
triomphalement grce lUnion de la gauche et
un programme anticapitaliste empreint de
romantisme. Les conservateurs avaient mis en
garde: si les rouges lemportaient, les chars
sovitiques dleraient sur les Champs-Elyses.
Il nen fut rien. Au soir de llection, les Parisiens
dansaient dans les rues. Un parfum de rvolution
En couverture Vite, la croissance !
ottait dans lair de ces jours de mai. Et la rup-
ture avec le capitalisme ne fut pas quune pro-
messe vide.
Le gouvernement a lanc des rformes
attendues de longue date, comme la dcentra-
lisation, labolition de la peine de mort ou la
prise en charge de lavortement par la Scurit
sociale. Dautres dcisions, qui dfaut dtre
rvolutionnaires relevaient dune politique radi-
cale, ont galement t prises: augmentation
des retraites, cration dun revenu minimal,
rduction du temps de travail, nationalisation
des banques, des assurances et dautres indus-
tries stratgiques.
Naturellement, Kreisky navait pas compl-
tement tort. Les capitaux ont commenc fuir
et le franc faiblir. Lconomie franaise a t
bientt au bord de labme. Deux ans aprs la
victoire de la gauche, Franois Mitterrand et ses
ministres ont d faire marche arrire, repriva-
tiser la plupart des entreprises publiques et reve-
nir sur de nombreuses rformes conomiques.
Mitterrand resta nanmoins au pouvoir jus-
quen1995.
Aujourdhui, la France sempourpre de nou-
veau (semble-t-il). Une chose est dj sre, nan-
moins: le 6mai, les Parisiens niront pas danser
dans les rues. Franois Hollande nest pas por-
teur de grandes esprances pour un avenir
meilleur. Personne ne sattend une rupture
avec le capitalisme. Les Franais nesprent de
llection de Franois Hollande aucun retour-
nement historique, contrairement celle de
11
La bataille
dEurope
Le 15avril, au
lendemain du meeting
tenu Vincennes par
le socialiste, LUnit
senthousiasme.
Le quotidien
de gauche italien,
qui accuse Nicolas
Sarkozy de jouer sur
les peurs, a apprci
dentendre le socialiste
annoncer quil
se battrait pour que
laustrit ne soit
pas la seule norme
en Europe.
Vu dAutriche
Un programme qui na
rien de rvolutionnaire
La France en est venue
reprsenter un problme aussi
grave pour lavenir de lEurope que
le rigorisme de la Bundesbank
Franois
Hollande en
meeting Evry,
le 22 fvrier.
M
A
R
C

C
H
A
U
M
E
I
L
Franois Mitterrand, il y a trente et un ans. Il ne
devra pas sa victoire lempressement des Fran-
ais linstaller lElyse, mais leur impatience
de se dbarrasser de Nicolas Sarkozy.
Son programme prsente toutefois quelques
points inquitants: il veut par exemple imposer
75% les foyers gagnant plus de 1million deu-
ros par an. Il veut aussi crer 60000postes de
professeurs lEducation nationale. Il fait ga-
lement dj gure de rabat-joie en promettant
de revenir sur le trait budgtaire europen,
auquel il reproche de ne comporter que de la
rigueur sans mesure de relance de la croissance.
Franois Hollande paiera-t-il cher son
audace, comme Mitterrand en son temps? La
France va-t-elle se vider de ses capitaux? Paris
va-t-il punir les marchs? Et, surtout, les grandes
questions que se posent les mdias allemands:
laxe Paris-Berlin est-il menac? Angela Merkel
est-elle vraiment le matre duvre du trait bud-
gtaire et de la politique daustrit en Europe?
Quoi que lon pense des intentions du futur
prsident franais, Franois Hollande ne pro-
voquera pas les mmes ractions que Franois
Mitterrand son poque. Pour une simple
raison: il suit lair du temps. Mitterrand, lui, tait
contre-courant en1981. Alors que le nolib-
ralisme triomphait avec Ronald Reagan et Mar-
garet Thatcher, tout projet politique de gauche
tait un travail dopposition.
Aujourdhui, mme les gouvernements
conservateurs reconnaissent que vouloir sortir
de la crise en ne faisant que rduire les dpenses
est dpass et quil est ncessaire de mettre
en place une politique de croissance cible. La
lutte contre les ingalits croissantes et limpt
sur la fortune ne sont plus lapanage de la gauche.
Une rupture entre Paris et Berlin est aussi
hautement improbable, et Daniel Cohn-Bendit
formule une perspective nettement plus ra-
liste: une victoire socialiste en France rendra
une grande coalition en Allemagne encore plus pro-
bable, ce qui ne fera quacclrer le rapproche-
ment de Merkel avec le centre gauche.
Georg Homann-Ostenhof
Rvolution
franaise
Le 26avril, Ta Nea
consacre sa une
lautre projet de
sauvetage de la Grce.
Franois Hollande
veut aider les Grecs
se redresser, annonce
le grand quotidien
du soir athnien.
La veille, le candidat
a dclar vouloir faire
en sorte que la Grce
puisse retrouver un
niveau de croissance.
Sources : Crdoc, Insee
Les Franais de moins en moins conants dans la politique conomique
Adhsion lide que chaque individu a aujourdhui la possibilit
de trouver vraiment la place quil mrite dans notre socit,
selon le niveau de revenus du foyer (2011, en %)
Selon vous, que doivent faire les pouvoirs publics en priorit
pour renforcer la cohsion sociale ? (2011, en %)
Indicateur synthtique de conance
des mnages (avril 2012, donnes CVS, en points)
Assurer tous la possibilit
doccuper un emploi
Permettre tous
de bien se loger
Dlivrer tous
une ducation de qualit
Aider les jeunes
dmarrer dans la vie
Garantir tous la possibilit
de se soigner
Punir plus svrement
les dlinquants
Soutenir la croissance
conomique
53 19
17
34
20
13
7
5
4
4 6
6
11
10
12
37
25
17
16
40
32
40
36
34
39 39
38
29
39
10
10
Rponses cites
en premier
2001 2011
en deuxime
Moins
de 900
De 900
1 500
De 1 500
2 300
De 2 300
3 100
3 100
et plus
70
80
90
100
110
2007 2008 2009 2010 2011 2012
Dominos dans la zone euro
23janvier 2011 Irlande. La coalition du Premier
ministre Brian Cowen (centre droit) vole en clats.
En cause, des dsaccords sur le budget daustrit.
23mars 2011- Portugal. Trois plans de rigueur
en un an ont rendu le Premier ministre
Jos Scrates trs impopulaire. Au quatrime,
le socialiste doit dmissionner.
20septembre 2011 Slovnie. Le Parlement
retire sa conance au social-dmocrate Borut
Pahor, accus de corruption et de mauvaise
gestion.
11octobre 2011 Slovaquie. Le Parlement rejette
le plan de sauvetage de la Grce. La Premire
ministre chrtienne-dmocrate Iveta Radicova
est contrainte de se retirer.
9novembre 2011 Grce. En pleine crise
de la dette, le socialiste Georges Papandrou est
remplac par lconomiste Lucas Papademos
la tte dun gouvernement dunion nationale.
12novembre 2011 Italie. Silvio Berlusconi
quitte la prsidence du Conseil, pouss par la crise
nancire et une srie de scandales judiciaires.
Lconomiste Mario Monti lui succde.
20novembre 2011 Espagne. Les Espagnols
sanctionnent le socialiste Jos Luis Rodriguez
Zapatero aux lgislatives. Le conservateur Mariano
Rajoy devient Premier ministre.
23avril 2012 Pays-Bas La coalition au pouvoir
se dchire sur la rduction des dcits publics.
Le Premier ministre Mark Rutte dmissionne.
Leuro a survcu jusquici
un grand nombre de
catastrophes: la crise des
banques irlandaises,
leffondrement de lEspagne,
lincessant chaos conomique
en Grce Mais, aujourdhui,
la monnaie europenne fait
face une plus grande
menace laquelle elle ne
pourra peut-tre pas survivre:
la dmocratie! Cest en ces
termes que Michael Sivy
commente le premier tour de
la prsidentielle franaise sur
le site du magazine amricain
Time. Ce nest pas nouveau,
rappelle-t-il. Les
commentateurs ont toujours
parl du dcit
dmocratique de lEurope
pour traduire le fait que la
zone euro tait une cration
au service dintrts politiques
et nanciers opaques, et non
le fruit dune volont
populaire. Jusqu prsent,
ce systme avait tenu bon,
mais aujourdhui la donne a
chang. Et les partis qui
soutiennent les politiques
de rigueur, prsentes
comme ncessaires pour
sauver leuro, ont du souci se
faire. Dans les pays secous
par la crise mais aussi dans
ceux qui, pour le moment, ont
russi se maintenir ot
dont la France. En Grce et
en Italie, o des lections
doivent aussi se drouler
le week-end du 6mai, les
sondages annoncent un rejet
de tous ceux qui ont soutenu
laustrit. Mais ceux qui vont
arriver au pouvoir pourront-ils
abandonner leuro pour
rintroduire les monnaies
nationales? Il y a peu de
chances, prvoit lauteur. Cela
conduirait une catastrophe
nancire. Les nouveaux lus
se contenteront donc de
laisser la monnaie mourir de
sa belle mort et dedplorer
lchec de leuro plutt que de
chercher lviter.
Contrepoint
La dmocratie, une menace pour leuro
Le dimanche 29 avril, dans un article intitul
LEurope prpare sa rsurrection,
le quotidien espagnol El Pas rvle
que lUnion europenne rchit une sorte
de plan Marshall : 200 milliards deuros
investis dans les infrastructures, lnergie et
les technologies an de relancer la croissance
sur le continent. Lexpression plan Marshall
serait utilise depuis plusieurs mois dans des
documents ofciels, selon le journal
madrilne. Elle constitue une allusion
historiquement inquitante qui en dit long sur
la sant conomique du continent, poursuit-il.
Elle fait en effet rfrence au plan daide mis
en place par les Etats-Unis pour reconstruire
lEurope au sortir de la Seconde Guerre
mondiale. Les informations du quotidien
espagnol ont t dmenties par Bruxelles,
le 30 avril. Les chiffres avancs ne se fondent
sur aucune ralit, a dclar Pia Ahrenkilde,
porte-parole de la Commission europenne.
On en parle
Un plan Marshall
pour lEurope
Le candidat Franois
Hollande nest pas porteur
de grandes esprances pour
un avenir meilleur
Le retour de la rcession marque
lchec du gouvernement britannique,
qui ferait bien de sinspirer
de Franois Hollande.
The Guardian (extraits) Londres
C
ontrairement aux mdias, la plupart
des gens ne sintressent pas tant que
a lenqute Levinson [lie au scan-
dale Murdoch]. Ils sinquitent bien
plus de la situation conomique, a
soulign ce matin un intervenant
dans une mission tlvise. Bien vu, me suis-je
dit. Aussi ai-je t ravi de voir que les journaux
srieux, le Financial Times, The Guardian et The
Independent, consacraient leur une [le 26avril]
linquitante contraction de 0,2% de lconomie
britannique au premier trimestre.
Aprs le recul de 0,3% au dernier trimestre
2011, ce chire conrme que nous sommes dans
la rcession double creux* tant redoute, la pre-
mire depuis la crise ptrolire de 1975. Ae!
Jusqu prsent, les tenants dune politique
dationniste, qui privilgient le remboursement
de la dette au dtriment de la croissance et de lem-
ploi, ont tenu le haut du pav au sein de la zone
euro, dirige par lAllemagne, comme dans la zone
sterling, rement indpendante. Mais le retour
de la rcession de part et dautre de la Manche met
en vidence les risques de laustrit.
Lclatement de la coalition au pouvoir aux
Pays-Bas, pour cause de dsaccord sur le budget,
nous rappelle que la rvolte et linstabilit poli-
tiques ne sont pas lapanage de ces Grecs et de
ces Espagnols au sang chaud. Larrive en tte de
Monsieur Normal, Franois Hollande, au pre-
mier tour de llection prsidentielle en France
est, esprons-le, un autre signe annonciateur dun
changement de tactique, si ce nest de stratgie.
Quelles sont les options possibles?
Pour ma part, je suis favorable une aug-
mentation des dpenses dinvestissement nan-
ce par des impts temporaires ou par des
emprunts supplmentaires. La porte psycholo-
gique dune telle politique est aussi importante
que ses eets concrets. Son message est clair:
Nous pouvons agir, nous ne sommes pas impuis-
sants dans la tempte. Cest la principale leon
que lon peut tirer des expriences certaines
rates, dautres russiesmenes aux Etats-Unis
dans le cadre du New Deal par Franklin Roose-
velt, le plus grand dirigeant en temps de guerre
et de dpression conomique du XX
e
sicle.
Heureusement, il est possible de contrer le
fondamentalisme des marchs en le confrontant
aux ralits conomiques ou politiques, tout par-
ticulirement quand largent des investisseurs
semble soudain menac et que des options cr-
dibles existent. La faiblesse de la croissance atten-
due au Royaume-Uni et dans lUnion europenne
apporte de leau au moulin des travaillistes (et
des libraux-dmocrates), qui sinquitaient de
la rapidit avec laquelle les dcits avaient t
rduits en 2010.
La victoire de Hollande, si elle se produit, ne
sera pas une rvolution, loin sen faut. Mais,
condition dtre bien gre, elle pourrait tre un
pas dans la bonne direction pour nous tous.
Michael White
* Rcession caractrise par une premire chute du
PIB, suivie, aprs une reprise avorte, dune rechute
plus profonde.
Vu du Royaume-Uni
Il est urgent den nir avec laustrit
Vu dAsie
Malaise franais, malaise europen
Symptme de la crise, lextrme droite
progresse partout sur le continent,
pas seulement dans lHexagone.
The Straits Times Singapour
Q
uel que soit le vainqueur de
la prsidentielle franaise,
lavenir du pays est sombre.
Ni Sarkozy ni Hollande nont
enthousiasm les lecteurs:
au premier tour du scrutin,
aucun des deux na dpass 30% des voix. Mais
ce que les deux candidats vont devoir faire pour
sassurer la victoire nale nintresse pas que lEu-
rope, et cest proccupant. Lun et lautre sem-
blent en eet tributaires des reports de voix du
Front national, dont la candidate, Marine Le Pen,
est devenue la femme courtiser.
Cest le signe de tout ce qui va mal dans lex-
prience europenne: avec la baisse de la crois-
sance et laggravation du chmage, les gens se
sentent abandonns et rejettent les gouverne-
ments en place, qui sont remplacs par des
quipes aux ides tout aussi contestables. La
popularit de Marine Le Pen est profondment
ancre dans ce mcontentement sur lequel jouent
les deux candidats.
Il est intressant de voir quelle France sortira
de ce scrutin ngatif. La France forme avec lAl-
lemagne le pivot sur lequel lEurope, crase par
son pass de guerres sanglantes, est cense deve-
nir un continent fond sur le fdralisme et lidal
dune prosprit pour tous.
Les rsultats du Front national en France vont
encourager la progression de lextrme droite aux
quatre coins de lEurope. Le gouvernement ner-
landais vient de chuter [le 23avril] parce que le
parti dextrme droite, son partenaire au sein de
la coalition au pouvoir, sopposait au plan daus-
trit prconis pour satisfaire la politique de
rigueur budgtaire de la zone euro. Avant cela,
les pays scandinaves, lAutriche, la Suisse et la
Hongrie sen taient pris aux immigrs et aux
communauts musulmanes, pas toujours pour
des raisons conomiques, mais pour laisser libre
cours la frustration de leur population.
Il y avait quelque chose de sordide entendre
M. Sarkozy, pour mettre en garde contre lessor
des populismes en Europe, faire rfrence au
mcontentement conomique et social qui avait
favoris la monte du fascisme hitlrien. Si nous
ne changeons rien, si nous ne nous mettons pas dac-
cord sur de nouvelles rgles, nous risquons de refaire
le chemin tragique des annes 1930, dclarait-il au
lendemain du premier tour. LEurope se trouve
un tournant critique. Si elle choisit de se replier
sur elle-mme, les consquences se rpercute-
ront bien au-del de ses frontires.
Aux cts de lAllemand Sigmar Gabriel, le leader du SPD.
Avec le Britannique Ed Miliband, le leader du Labour.
L
E
F
T
E
R
I
S

P
I
T
A
R
A
K
I
S
/
A
F
P
F
R
A
N
O
I
S

G
U
I
L
L
O
T
/
A
F
P
Ensuite, le fait que, dans un systme o une PME
du Nord-Est fait en moyenne appel 274 four-
nisseurs, toutes les PME sont troitement lies
les unes aux autres.
Daprs les chires du CGIA [le syndicat des
PME et des artisans] de Mestre, depuis le dbut
de la crise, en 2008, au moins 50 petits entrepre-
neurs ou artisans de Vntie ont mis n leurs
jours. Le partage du travail devient le partage de la
vie, explique lcrivain et journaliste Ferdinando
Camon. Quand une entreprise est en crise, son
patron soure areusement de ne plus pouvoir payer
ses employs et de les voir se serrer la ceinture. Cest
ce qui explique une partie de ces suicides: devoir licen-
cier ses collaborateurs, fermer et se dclarer en faillite
est considr dans la culture des laborieuses commu-
nauts du Nord-Est comme une honte, un manque-
ment aux responsabilits sociales du chef dentreprise.
Il nest pas exclu, arme Camon, que cer-
tains suicides expriment la volont plus ou moins
consciente de dsigner le dbiteur, cest--dire lEtat,
comme un assassin, le responsable de ces morts. En
1996, le sociologue Ilvo Diamanti [spcialiste du
Nord-Est] avertissait dj: Le travail est devenu
la nouvelle religion. Je crains que nous nallions au-
devant de grands problmes, et pas seulement co-
nomiques. Parce que, si le travail est tout, si cest le
succs conomique qui apporte la satisfaction, le jour
o le dveloppement ralentira, les rpercussions ne
seront pas seulement conomiques, mais aussi psy-
chologiques.
La culture et le bonheur ne comptent pour rien.
Les sous les schei comme on dit ici sont tout,
acquiesce aujourdhui Ferdinando Camon. Le
petit entrepreneur endett ne vit pas une crise cono-
mique: il vit une crise totale. Nerveuse, morale, men-
tale. Cest pour cela quil se suicide. Parce que les schei
sont pour lui lunique valeur et, si sa vie est dcitaire
de ce point de vue, il pense que ce nest plus la peine
de vivre. Les schei sont une valeur absolue.
Leonardo Bianchi
Une voix de
poids
Le 15avril, dans
The New York Times,
le Prix Nobel
dconomie
Paul Krugman
a dnonc
le suicide conomique
de lEurope.
Son article, dont
nous reproduisons
des extraits
ci-contre,
a fait grand bruit.
Le 21avril,
lconomiste a crit
sur son blog quil
prfrait Franois
Hollande. Selon lui,
une victoire
de Sarkozy signerait
la persistance
de politiques nfastes,
selon lesquelles
la responsabilit
scale est la seule vertu
et laustrit une
rponse universelle.
Si Hollande gagne,
tout sera remis en
question, argumente
Paul Krugman.
Cela ouvrira au moins
la possibilit
dune amlioration.
Les suicides lis la crise conomique
se multiplient en Europe. Les gens
se donnent la mort par dsespoir, aprs
avoir perdu leur emploi ou vu leur entreprise
faire faillite. Je suis sr que je ne suis pas
le seul, notamment parmi les conomistes,
me dire que le problme nest peut-tre
pas tant les individus que lapparente
dtermination des dirigeants europens
pousser lensemble du continent
au suicide.
Prenons le cas de lEspagne, aujourdhui
lpicentre de la crise. Elle nest pas
en rcession, mais en pleine dpression,
avec un taux de chmage de 23,6% comme
aux Etats-Unis pendant la crise de 1929 et
de plus de 50% chez les jeunes.
Cela ne peut pas durer.
En un sens, peu importe dans quelles
circonstances lEspagne en est arrive l.
Mais ses problmes nont rien voir
avec les histoires racontes par les
dirigeants europens. Le pays ne peut tre
accus de laxisme budgtaire: la veille
de la crise, sa dette publique tait peu
leve et son budget excdentaire.
Pourtant, le remde prescrit par Berlin
et Francfort passe, vous laurez devin,
par plus de rigueur. Je nirai pas par
quatrechemins: cest totalement
dment. Voil plusieurs annes
que lEurope applique des plans daustrit
extrmement rigoureux, dont nimporte
quel tudiant en histoire aurait pu
prdire le rsultat: ils nont fait quaggraver
la rcession dans laquelle
les pays taient dj plongs.
Quelle est la solution? Dans les annes1930,
la condition primordiale pour sortir
de la crise a t labandon de ltalon-or.
Lquivalent actuel de cette mesure serait
dabandonner leuro et de revenir aux
monnaies nationales. Une telle initiative peut
paratre inconcevable. Mais ce qui lest
vraiment, cest de continuer sur la mme voie
en imposant des plans daustrit toujours
plus durs des pays ayant des taux de
chmage comparables celui de lAmrique
pendant la crise de 1929.
En mars, les dirigeants europens ont sign
un pacte budgtaire qui impose laustrit
comme solution tous les problmes.
Il est difcile, dans de telles conditions,
dchapper au dsespoir. Plutt que
dadmettre leurs erreurs, les dirigeants
europens semblent dtermins jeter
leur conomie et leur socit du haut
de la falaise. Et cest le monde entier
qui en fera les frais.
Paul KrugmanThe New York Times
(extraits) New York
Diagnostic
La mort lente
de lEurope
De lautre ct des Alpes, les suicides
dartisans et de petits entrepreneurs
se multiplient. Endetts, ceux-ci ne
peuvent affronter la honte
de la faillite.
Linkiesta (extraits) Milan
L
es yeux de Laura Tamiozzo sont rivs
lcran dun portable et sa voix,
lgre mais dtermine, rsonne
dans la salle paroissiale du centre San
Sebastiano de Vigonza, prs de
Padoue. Dans son dos, une ache du
syndicat Filca-CISL Veneto. On y voit un aligne-
ment de tombes portant les noms de vingt-cinq
entreprises implantes de longue date dans la
rgion et qui ont d fermer leurs portes dans lin-
dirence gnrale.
Chre Flavia, je tenais te dire que le drame qui
a frapp ta famille est aussi le mien. Laura Tamiozzo
lit la lettre quelle a adresse le 22janvier Flavia
Schiavon, 35 ans, assise ct delle. La grande
crise a emport leurs pres respectifs. Tous deux
taient entrepreneurs de btiment et tous deux
se sont suicids.
Giovanni Schiavon sest tir une balle dans la
tte le 12dcembre dernier dans son bureau. Laf-
faire a fait du bruit parce que Schiavon tait certes
endett, mais lEtat lui devait 250000euros.
Antonio Tamiozzo, quant lui, sest pendu la nuit
du 1
er
janvier dans un hangar de son entreprise,
qui employait plus de trente personnes.
Sil est dicile dtablir un portrait type de ces
chefs dentreprise, on peut dgager quelques carac-
tristiques communes, explique Daniele Marini,
directeur de Nordest, une fondation de recherche
conomique. La premire est la dimension mo -
deste de leurs entreprises, qui exercent gnra-
lement dans la construction ou le petit artisanat.
Mise en garde
Ne pas suivre la voie de lItalie
Politique de rigueur.
UE. Dessin
de Pepsch paru dans la
Sddeutsche Zeitung,
Munich.
En Europe, on attend les lgislatives
franaises des 10 et 17juin avec
apprhension. Car du scrutin
dpendra la marge de manuvre
du futur prsident. Quel quil soit.
NRC Handelsblad (extraits) Rotterdam
S
arkozy ou Hollande ? Quand on
demande des diplomates et des
experts europens quel prsident
ils prfreraient la tte de la
France, leurs rponses font froid
dans le dos. Ce que beaucoup
re doutent, cest que la crise de la dette souveraine
frappe bientt la France. Et que, quel que soit le
prsident lu, il soit incapable dintervenir rapi-
dement et nergiquement.
La menace de Sarkozy de dnoncer les
accords de Schengen ou le projet de Hollande de
remettre en cause le pacte budgtaire europen
ne sont pas vraiment pris la lettre. Oh! entend-
on dire, cela fait des mois que Sarkozy, occup
par la campagne lectorale, est absent de la scne
europenne mais nous savons quoi nous
attendre avec lui. Il a montr quen priode de
crise il tait capable dagir.
Et Hollande? Nul ne sait vraiment dans
quelle mesure il est europen. Mais cest un dis-
ciple de Jacques Delors, le dernier prsident de
la Commission europenne dot dun vritable
pouvoir, parti de Bruxelles depuis dix-septans
dj mais encore vnr comme un demi-dieu. Et
Hollande sentoure des bonnes personnes. Donc,
avec lui, cela nira par sarranger aussi.
Ces ractions sont celles de ngociateurs euro-
pens qui se runissent un haut niveau. Face
27pays dans lesquels les lections se succdent
sans cesse, ils ont appris moins saoler propos
dune marionnette ou dune autre. Mais si lon
pousse plus loin linterrogatoire, on apprend que,
chez les autres Europens, les lections en France
suscitent la peur celle des circonstances aux-
quelles le nouveau prsident sera confront.
En premieur lieu ils redoutent une cohabita-
tion: un prsident dune certaine tendance poli-
tique devant collaborer avec un Premier ministre
dune autre tendance. Une telle situation pour-
rait se produire si Nicolas Sarkozy tait rlu mais
que lAssemble nationale basculait gauche lors
des lgislatives. Ce scnario, dit lAllemand
ThomasKlau, spcialiste des questions euro-
pennes, sera funeste si la crise de leuro se pour-
suit et atteint la France. Il faudra alors prendre des
mesures rapidement. Les prsidents franais qui bn-
cient du soutien de lAssemble nationale, comme
Sarkozy aujourdhui, sont prodigieusement puissants.
Ils peuvent faire pratiquement ce quils veulent, et vite.
La cohabitation ralentit et complique la prise de dci-
sion. Dautant que, poursuit Thomas Klau, sil
devait y avoir cohabitation, un gouvernement ne serait
constitu au plus tt que dbut juillet.
Mais ils craignent galement que la crise de
la dette souveraine ne frappe la France avant ce
moment-l. Actuellement, les marchs nanciers
font pression sur lEspagne. Et derrire lEspagne
se prolent la France et la Belgique. Si la panique
persiste, ces pays seront peut-tre contraints, par
mesure de prvention, de rduire drastiquement
les dpenses publiques et dengager des rformes.
En France, ce ne sera pas possible, dit JoachimBit-
terlich. Autrefois principal conseiller du chance-
lier fdral allemand Helmut Kohl, il travaille
maintenant dans le groupe franais Veolia. La
France va connatre dans les prochains mois un vide
politique. Personne ne pourra prendre des mesures
nergiques. Cest inquitant.
Les Allemands ont une autre inquitude, pro-
fonde, quils expriment rarement. A Berlin, une
source qui est en premire ligne en cas de crise
et souhaite garder lanonymat la formule clai-
rement: La France peut un jour draper nanci-
rement. Les Franais en sont eux-mmes conscients.
Cest pour a quils insistent depuis deuxans pour la
mise en place dun gigantesque fonds de secours. Et
cest nous qui devrons payer. Cest pour cela que nous
narrtons pas dappuyer sur la pdale de frein.
Vous imaginez le tableau, sexclame un fonc-
tionnaire europen: LAllemagne, qui traite la
France comme la Grce ou lEspagne? Berlin, qui lance
Paris: Vous ne recevrez la deuxime tranche de
votre emprunt que lorsque vous aurez fait adop-
ter par votre Parlement tel montant de rductions
des dpenses publiques dici la semaine pro-
chaine? Jai du mal limaginer. Pas dans lEurope
actuelle, en tout cas.
Caroline de Gruyter
Vu du Japon
La dception en ligne de mire
Les scores du premier tour en
attestent. Les lecteurs nattendent
pas grand-chose des partis tablis.
Asahi Shimbun (extraits) Tokyo
F
ondateur du Front national (FN)
et pre de lactuelle prsidente du
parti, Jean-Marie Le Pen avait du
style lorsquil parlait. Aux cts des
immigrs, les hommes de pouvoir
taient la cible de ses philippiques
loquentes et sans n : tous taient accuss
davoir cr et de manipuler ce systme qui vous
fait sourir, lanait-il la foule. Et celle-ci, aprs
lavoir cout, repartait soulage.
Les rsultats des lections sinscrivaient alors
dans le prolongement de ses discours. Le FN
rcoltait des voix, non pour avoir propos des
mesures concrtes pour rsoudre les maux de la
socit, mais en bnciant dun vote sanction,
une faon de dire merde aux dirigeants poli-
tiques et conomiques.
Le premier tour de la prsidentielle franaise
sest tenu le 22avril dernier. A lextrme droite,
Marine Le Pen a exig haut et fort une rgulation
de limmigration. Pourtant, pour ne citer quun
exemple, lauteur des tueries de Toulouse [Moha-
med Merah] tait un jeune homme certes issu de
limmigration, mais qui avait grandi en France.
Cest le signe que les problmes ne viennent pas
de lextrieur, mais existent au sein du pays.
A lextrme oppos de lchiquier politique, Jean-
Luc Mlenchon a rencontr un vif succs en tant
que candidat du Front de gauche. Il a align pro-
fusion des propositions qui semblent peu ra-
listes au vu de la situation nancire actuelle.
Or ces deux candidats totalisent eux seuls
prs de 30% des surages, soit plus que chacun
des deux vainqueurs du premier tour. Le message
des lecteurs tait moins lespoir de voir une solu-
tion apporte leurs problmes quun coup de
gueule pouss lencontre de limmobilisme des
politiques. A lheure de la mondialisation de lco-
nomie, tous les pays se voient placs dans une
situation prilleuse. Que le parti au pouvoir soit
de droite ou de gauche, le march, qui dpasse
dsormais les frontires, est devenu incontr-
lable. Les marges de manuvre sont forcment
limites et les mesures politiques se suivent et se
ressemblent: rforme budgtaire, coupe dans les
dpenses sociales, hausse des impts
Quel que soit son choix, llecteur sera donc
contraint de subir des rformes douloureuses.
Un parti ou des hommes politiques, mme sils
incarnent premire vue le changement, ne par-
viendront pas pour autant faire face aux ds
de la mondialisation ou du vieillissement de la
population. Les rformes seront forcment dou-
loureuses et la population se sentira trahie. Telle
est la grande dicult laquelle sont confron-
tes nombre de dmocraties. Dans ces lections,
il ny a de place ni pour lexaltation ni pour les fes-
tivits. Il faut laccepter et avancer pas pas vers
le dnouement. Hirohito Ono
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Vu des Pays-Bas
Surtout pas de cohabitation!
Europe
Des lections lgislatives
anticipes se tiendront le 6mai
dans un pays plus que jamais
plong dans la crise. Un scrutin
qui devrait dangereusement
renforcer les positions
de lextrme droite, sinquite
IKathimerini.
I Kathimerini (extraits) Athnes
P
eut-tre faut-il se remmorer
quelques petites choses alors que
le compte rebours pour les
lections lgislatives a commenc. Et
notamment le livre de lAmricain Robert
Paxton Le Fascisme en action. Depuis envi-
ron un demi-sicle, lhistorien tudie le fas-
cisme, avec pour rfrence le rgime de
Vichy en France. Je lai moi-mme ren -
contr en 2010. Dj lpoque, la monte
des extrmes en Grce (mais pas seule-
ment) tait sensible et faisait dbat. En
priode de crise conomique, la dmocratie est
mise en pril, disait-il alors. Pour Robert
Paxton, les nouveaux groupes fascistes sont
violents mais en mme temps trop faibles pour
inuer sur la vie politique.
Par rapport cette remarque, on peut
aujourdhui se reposer la question en ce qui
concerne la Grce. Quest-ce que lextrme
droite peut esprer de mieux que lentre
dun groupe violent au Parlement? Cette
interrogation ne se rfre pas un dbat
sociopolitique conjoncturel mais une ra-
lit [lire ci-dessous]. Il faut rappeler quil y
a environ deux ans, Chryssi Avgi [LAube
dore], parti dextrme droite extraparle-
mentaire, accusait haut et fort le Laos
[Alerte populaire orthodoxe], parti de
droite trs conservateur (entr au Parle-
ment en 2007), daccepter des compromis
et davoir vendu les valeurs patriotiques.
Aujourdhui, il est sur le point de faire son
tour son entre au Parlement. Quand les
partis dextrme droite atteignent la recon-
naissance, ils tirent le dbat politique dans leur
direction, disait encore Robert Paxton. Et
de prendre une fois de plus la France pour
exemple: Nicolas Sarkozy faisant siennes
les ides de lextrme droite et sen prenant
aux Roms durant lt 2010. Deux ans
plus tard, on ne peut que constater le
retour du Front national (FN) sur le
devant de la scne politique franaise,
conrm par son score au premier tour
de llection prsidentielle. Et le FN na
pas ni de faire parler de lui: les lgisla-
tives franaises auront lieu dans la foule
de la prsidentielle.
A Athnes, la situation est tout aussi
inquitante, mais pas pour les mmes rai-
sons. Le parti de centre droit Nouvelle
Dmocratie (ND) a dj accept dans ses
rangs un des membres les plus purs de lex-
trme droite, Makis Voridis, le ministre des
Transports, et compte sur son prcieux
soutien. Bien entendu, la popularit de
Makis Voridis ne tient pas seulement ses
prises de position en tant que ministre,
mais notre sensibilit quant certains
traits de sa personnalit: on est charm
par sa rhtorique, ses manires, son style,
et on oublie la notion dhomme public. Et
nous voici aujourdhui en train de discu-
ter de lentre probable de nonazis au
Parlement Pour nir, un mot sur la
gauche grecque, qui porte aussi sa part
de responsabilit dans la monte des
extrmismes. Lextrme gauche a men
des actions violentes, certes, mais il faut
surtout noter cette tendance lang-
lisme vis--vis des immigrs, alors que les
habitants des ghettos abandonns par
lEtat ont t, eux, diaboliss. Tout cela
a apport beaucoup deau au moulin des
nonazis. Ilia Maglini
Serbie
Le grand cirque
prsidentiel
Les lecteurs serbes voteront
le 6mai sans quaucun des
hommes politiques nait voqu
laustrit et les privations
qui touchent le pays.
Danas (extraits) Belgrade
J
e narrive plus my retrouver
dans cette dferlante de clips
lectoraux, aussi drisoires
que vides. Leurs messages sont tous les
mmes: on va tout faire et plus encore.
Vous navez pas de pont? Quelle honte,
nous le construirons pour vous. Vous man-
quez de puits? On creusera la terre. Vous
voulez des coles? Vous les aurez.
On promet tout, rien que des belles
choses, des montagnes, des avions, des
camions, des millions. La ralit est tota-
lement absente de la campagne, notre
classe politique croit quon ne gagne pas
llection en abordant ce domaine, quelle
horreur! Qui aura le courage de dire aux
lecteurs quon va devoir faire face sept
annes de disette et que ce nest plus de la
rigolade? Il tait facile pour Churchill de
promettre, en 1940, du sang, de la sueur et
des larmes ; les Anglais avaient compris
quils allaient devoir founir un eort sur-
humain. Quant nos hommes politiques,
ils se croient toujours au XIX
e
sicle et res-
tent dles la recette prouve: plus on
promet de choses infaisables, mieux cest.
Bon, on ne fera plus une union avec la
Grce, la Russie et la Bilorussie [allusion
lalliance orthodoxe prne par le rgime
de Slobodan Milosevic ]. Mais est-ce quon
vivra pour autant comme des Sudois?
Tout le monde et nimporte qui a pos
sa candidature la prsidentielle. Non pas
parce quils croient pouvoir gagner, mais
pour renforcer leur potentiel de chantage
aprs le scrutin. Car chaque voix compte.
Et cela explique la profusion de candidats:
on a un mufti, un mdecin, Ceda Jovano-
vic (Parti libral-dmocrate), Ivica Dacic
(Parti socialiste), Jadranka Seselj (Parti
radical serbe), mme la minorit hongroise
a son candidat. Ils comptent tous sinstal-
ler au palais prsidentiel. Reconnatre que
leurs chances sont nulles est hors de ques-
tion; on pourrait les qualier de menteurs
et dhypocrites ce quils sont. Seul Ivica
Dacic a t sincre: il a pos sa candida-
ture pour empcher Boris Tadic [prsident
qui a dmissionn le 4 avril dernier] et
Tomislav Nikolic [deux fois son rival la pr-
sidentielle] dinstaurer un Etat bipartite. La
stratgie gnrale est claire: disperser les
voix au maximum au premier tour pour se
placer en bonne position pour la suite. Le
soutien au second tour se paie. En 2008,
ctait pareil. Les perdants se contenteront
de postes haut placs dans ladministra-
tion, la justice, les ministres Bref, on
sarrangera. Milos Vasic
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
A lire sur notre site,
un article de Jutarnji List
sur le droulement
de la campagne et les ralits
conomiques du pays.
Selon les sondages, le parti
nonazi Chryssi Avgi [LAube
dore], cr dans les
annes 1980 et jusquici tenu
lcart de la vie politique
grecque, devrait entrer au
Parlement. Propageant une
politique antieuropenne
et violemment xnophobe,
il est actuellement au cur
de la polmique. Son slogan,
Sang et honneur, illustre
une plate-forme politique
laconique: Non aux plans
de rigueur, rendez-nous notre
patrie! Avant datteindre
leur rcente notorit, ses
membres exprimaient
encore plus crment leurs
revendications. Nous, les
Grecs, nous sommes contre
toute forme dgalit entre
les sexes, pouvait-on lire sur
le site Internet de Chryssi Avgi;
ou encore: La prtendue
libration de la femme
a dsorient son essence
relle, la maternit. Quant
Ilias Panagiotaros, candidat
de Chryssi Avgi Athnes,
il ne fait pas mystre de ses
dispositions lgard des
migrants venus dAfghanistan
ou du Pakistan: Il est
prfrable de les recevoir
avec des M16 la main plutt
que de les retrouver chez
nous arms de kalachnikov.
Karolina Papakostas
Ta Nea(extraits)
Zoom
Le sang et lhonneur
Dessin de Clou paru dans La Libre Belgique, Bruxelles.
Grce
Les nonazis bientt au Parlement?
Malgr les mensonges,
la destruction darchives et le
silence de la presse, la Grande-
Bretagne doit reconnatre
quelle a commis des atrocits
au Kenya dans les annes 1950.
The Guardian (extraits) Londres
R
econnaissons une chose aux nga-
tionnistes : au moins, ils savent
ce quils nient. An dentretenir
les mensonges quils distillent, ils doivent
se livrer des falsications acharnes. Il
nest pas ncessaire dentreprendre de tels
eorts pour dmentir les atrocits colo-
niales perptres par la Grande-Bretagne.
La plupart des gens ignorent mme le fait
quil y ait quoi que ce soit nier.
Le discours sur limprialisme bien-
veillant dont lobjectif ntait pas de
semparer de territoires, de main-duvre
et de matires premires, mais denseigner
aux autochtones langlais, les bonnes
manires et les joies de la comptabilit
est un mythe soigneusement propag par
la presse de droite. Cependant, il tire sa
force de notre remarquable capacit natio-
nale redessiner et occulter notre pass.
Fin avril, on a appris que le gouver-
nement britannique avait systmatique-
ment dtruit les documents faisant tat
des mauvais traitements inigs ses
sujets dans les colonies, puis que le
ForeignOce avait menti propos dar-
chives secrtes renfermant des rvla-
tions de moindre importance. Ce qui
donnait dj de quoi faire la une des jour-
naux. Or, dans lensemble, la presse bri-
tannique a ignor linformation, ou sest
contente de la mentionner brivement.
Le Daily Mail ne lui a consacr quun
article sign par un historien du nom de
LawrenceJames, qui a prot de loccasion
pour insister sur le fait que toute faille
dans la gestion des colonies avait t
luvre dune poigne de dsaxs, [d]incom-
ptents et [de] brutes, tous les autres ayant
ach dvouement, loyaut et discipline.
Comme en Algrie franaise
Mme quand les documents sur des crimes
monstrueux ne manquent pas, ils sont tout
simplement ignors. Dans un article
pour le Daily Mail paru en 2010, par
exemple, lhistorien DominicSand-
brook avait clam que lEmpire bri-
tannique navait pas tolr quelque
chose daussi horrible que les tortures
commises en Algrie franaise. Ne
savait-il vraiment rien de ce quil
tait en train de dmentir?
Caroline Elkins, profes-
seure Harvard, a pass
prs de dix ans ras-
sembler des lments
pour son livre Britains
Gulag: the Brutal End
of Empire in Kenya
[Le goulag britan-
nique: la n brutale
de l Empire a u
Kenya]. Lorsquelle
avai t commenc ses
recherches, elle pensait
que la version britan-
nique de lcrasement
de la rvolte des Mau-
Mau, dans les annes 1950, tait plutt
dle la ralit. Cest alors quelle a
dcouvert que lessentiel des archives avait
t dtruit. Elle a pluch les documents
sauvegards et a, par ailleurs, ralis six
centsheures dentretiens avec des Kikuyus
rescaps rebelles et loyalistes, ainsi
quavec des gardes, des colons et des res-
ponsables britanniques. Son travail lui a
valu le prix Pulitzer. M
me
Elkins nous rvle
que les Britanniques nont pas incarcr
80000Kikuyus dans des camps et des vil-
lages fortis, comme lassure lhistoire
ocielle, mais presque toute la population,
soit un million et demi de personnes. L,
des milliers sont morts sous les coups, ou
de malnutrition, de typhode, de tubercu-
lose et de dysenterie. Dans certains camps,
presque tous les enfants sont morts.
Les dtenus taient aects des tra-
vaux forcs. Les portes des camps
taient surmontes de slogans di-
ants, comme Travail et libert
ou Aide-toi et le Ciel taidera.
Des haut-parleurs diusaient des
exhortations patriotiques. Ceux
qui dsobissaient aux rgles
taient tus devant les autres.
Les survivants taient
contraints de creu-
ser des fosses com-
munes, qui ne
tardaient pas se
remplir. Et si vous
navez pas lesto-
mac bien accroch,
je vous conseille
de sauter le para-
graphe suivant.
Les interroga-
toires sous la torture
taient monnaie cou-
rante. Les hommes
taient viols laide
de couteaux, de bou-
teilles casses, de canons de fusil; on leur
introduisait mme des serpents et des
scorpions dans lanus. Une des techniques
favorites consistait maintenir un homme
la tte en bas, dans un seau deau, pendant
quon lui enfonait du sable dans lanus
laide dun bton. Les gardiens sy met-
taient plusieurs pour violer les femmes.
Les gens taient mutils par des chiens,
lectrocuts. Les Britanniques avaient
invent un outil spcial dont ils se servaient
dabord pour broyer puis pour arracher
les testicules. Ils utilisaient des pinces
pour mutiler les seins des femmes. Ils cou-
paient les oreilles et les doigts des pri-
sonniers, et les nuclaient. Ils attachaient
des gens aux pare-chocs arrire des Land
Rover et les tranaient jusqu ce que
leurs corps se dsintgrent. Les hommes
taient enrouls dans des barbels et trim-
balls dans le camp.
Un cas de rvisionnisme criant
Tout tend tablir que ces horreurs
taient approuves au plus haut niveau. Le
gouverneur du Kenya intervenait rguli-
rement pour veiller ce que les coupables
ne soient pas amens devant les tribunaux.
Le secrtaire aux Colonies mentait sou-
vent la Chambre des communes. Cest
un crime gigantesque et systmatique,
pour lequel personne na jamais rendu de
comptes. Peu importe. Mme ceux qui
reconnaissent quil sest pass quelque
chose crivent comme si le travail dElkins
nexistait pas. Dans The Telegraph, un
auteur soutient que onze personnes seu-
lement ont t battues mort. A part cela,
1090terroristes furent pendus et prs de
71000incarcrs sans jugement.
Les Britanniques ne comptaient pas les
morts, et la plupart des victimes ont t
enterres anonymement. Mais il est vi-
dent que des dizaines, voire des centaines
de milliers de Kikuyus sont morts dans les
camps et pendant les raes. Ce que nous
venons dvoquer est un des exemples de
rvisionnisme les plus criants quil mait
t donn de voir. Il en ressort limage dun
imprialisme britannique qui ne valait pas
mieux, et qui tait parfois mme pire, que
limprialisme des autres nations. Or le
mythe de la mission civilisatrice, lui, ne
semble pas en ptir. George Monbiot
Elyse 2012
vu dailleurs
La campagne prsidentielle
vue de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10
Royaume-Uni
Le mythe de limprialisme bienveillant seondre
Dessin de Walenta, Pologne.
Europe
nadi Ziouganov la tte du Parti commu-
niste, avec pour argument que larrive
dOudaltsov serait la chance de ce parti g
dans la naphtaline. Lintress a toutefois
repouss cette faveur, prfrant une autre
voie. Mais laquelle?
Cest peu dire que Sergue sinscrit
dans une solide tradition familiale. La
ligne des Oudaltsov mriterait elle seule
un volume entier de la srie La Vie des
hommes remarquables. Ivan Ivanovitch
Oudaltsov, le grand-pre maternel, tait
ambassadeur extraordinaire et plnipo-
tentiaire en Grce et conseiller dtach en
Tchcoslovaquie. Chercheur lInstitut de
slavistique de lAcadmie des sciences de
lURSS, il a laiss un souvenir trs vif ses
homologues, celui dun homme dcon-
tract, sociable, un vrai barine [seigneur]
au bon sens du terme. Mais ct de cela,
il tait aussi un diplomate aguerri, un
homme dappareil, un professionnel rod
tout. En trs bons termes avec le pouvoir
(celui dalors, le pouvoir sovitique), il la
servi corps et me.
Larrire-grand-pre, lconomiste bol-
chevik Ivan Dmitrievitch Oudaltsov, avait
carrment t un compagnon darmes de
Lnine. Il participa aux rvolutions de 1905
et de 1917, devenant ensuite recteur de
luniversit dEtat de Moscou. Il fut le pre-
mier directeur de lInstitut des relations
internationales (le Mgimo actuel) [lun des
tablissements les plus prestigieux du
pays]. Vous connaissez la rue Oudaltsov,
Moscou? Eh bien sachez que cest en
lhonneur dIvan Dmitrievitch quelle porte
ce nom. Du ct des oncles aussi, on trouve
une gure des plus respectables, en la per-
sonne dAlexandre Ivanovitch Oudaltsov,
lui aussi ambassadeur extraordinaire et pl-
nipotentiaire. Quant au pre du leader du
Front de gauche, Stanislav Vassilievitch
Tioutioukine, cest un professeur, histo-
rien de formation.
Alors, comment notre hros est-il
devenu une tte brle? Autant le dire tout
de suite, Sergue napprcie pas dtre
considr comme le rejeton dune famille
de la nomenklatura sovitique. Il assure
avoir eu une enfance ordinaire, lev dans
un modeste deux-pices, sans privilges
particuliers. Ses parents faisaient la queue
comme tout le monde et navaient pas de
voiture. Tous deux historiens, ils tra-
vaillaient dans un institut relevant de lAca-
dmie. Chez lui, on parlait perptuellement
politique, et on tait communiste.
Ses parents ont vcu la perestroka puis
leondrement de lURSS comme des tra-
gdies personnelles. Leur situation mat-
rielle, comme celle de tous les chercheurs
de lAcadmie [les professions intellec-
tuelles en gnral et la majorit des sala-
ris], sest brutalement dgrade. Pendant
les annes qui ont suivi, les salaires
ntaient pas pays pendant des mois, ou
verss partiellement. De toute faon, tout
le monde avait cess de compter sur sa
paie pour vivre, chacun devait recourir
dautres moyens de subsistance. Mais
beaucoup regrettaient les idaux de gauche
et la stabilit sovitique. Lide dune
revanche communiste se t jour.
Il faut croire que ce sont, entre autres,
les vicissitudes des folles annes 1990 qui
ont pouss Sergue Oudaltsov, alors lycen,
se plonger dans les uvres de Bakounine,
Lnine et Marx. En quatrime anne de
droit lAcadmie du transport uvial, il
se jette corps perdu dans la politique. Et,
passant outre au PC, il se rend directement
chez les staliniens, en adhrant La Russie
des travailleurs, le parti de Viktor Anpilov.
Il ne tarde pas accder au comit excutif.
En dcembre1999, stant fait un nom dans
cette mouvance, il se prsente aux lgisla-
tives sur la liste du Bloc stalinien pour
lURSS, dont le programme consiste res-
taurer lURSS, revenir sur les privatisations,
sanctionner les oligarques, nationaliser les
banques et les entreprises monopolistiques
du commerce extrieur. Le Bloc ne passe
pas la barre des 5% de voix requis.
En mai de cette anne-l, Sergue
Oudaltsov prend la tte de lAvant-garde
de la jeunesse rouge (AJR), une branche
de La Russie des travailleurs adepte des
empoignades mdiatiques avec les por-
teurs de lidologie bourgeoise destructrice.
Certes, ces jeunes nont que de vagues
notions de marxisme, mais sur le plan de
la combativit et du radicalisme, ils sont
champions. A cette poque, les ash mobs
nexistaient pas, mais prendre dassaut la
place Rouge tait trs la mode, tout
comme organiser des dls sans autori-
sation, puis en dcoudre avec les forces de
lordre (ainsi, la marche Anticapitalisme-
2001, suivie de violentes chauoures sur
le pont Gorbaty). Il y avait aussi les col-
lectes de signatures devant les murs du
Kremlin en faveur du Mausole [menac
depuis vingt ans dun dmantlement suivi
de linhumation du corps momi de
Lnine]. Le 9mai 2001 [en Russie, cest le
9mai que se clbre la victoire de 1945],
Sergue Oudaltsov enregistre son premier
grand succs personnel, lorsquil russit
grimper, drapeau rouge en main, sur le toit
du Bolcho. A ce moment, son mouvement
de lAJR compte environ 300ados groups
en brigades, qui organisent des camps
dentranement militaro-sportif en t. Il
parat quon pouvait mme y apprendre
conduire un blind. Mais qui nanait tout
cela? Selon certaines sources, ctaient les
Russie
Sergue Oudaltsov,
enfant terrible de la nouvelle gauche
Il est la figure de proue du Front
de gauche, large rassemblement
des forces anticapitalistes
du pays. A 35 ans, cet hritier
de la nomenklatura sovitique,
est lun des acteurs les plus
tonnants et prometteurs
de la scne politique actuelle.
Itogui Moscou
C
es gens-l, il faudrait en faire des
clous [fameuse citation qui se
poursuit par il ny aurait pas de
clous plus robustes, vers dune posie de
guerre de lcrivain sovitique Nikola
Tikhonov]: la phrase pourrait tout fait
sappliquer Sergue Oudaltsov, 35 ans,
leader du Front de gauche. Lanne
dernire, cet adversaire irrductible du
rgime a pass quatre-vingt-treize jours
derrire les barreaux [en plusieurs fois,
raison de dix quinze jours chaque fois],
le plus souvent en grve de la faim.
Rcemment, il a chapp une nouvelle
condamnation dix jours de prison, que
le tribunal a commue en une amende de
1000roubles [25euros].
Certains le qualient de masochiste de
la politique et de fauteur de troubles pro-
fessionnel, dautres voient en lui un homme
politique davenir, susceptible, dici une
dizaine dannes, de parvenir au sommet
de lEtat. Quoi quil en soit, il est dsormais
au centre des conversations, aussi bien
la maison quau bureau ou dans les soires
branches. Et on comprend pourquoi: cha-
risme, dtermination sans faille, la limite
de lacharnement, instinct de meneur, le
tout combin une aisance verbale hri-
te de son milieu social lintelligentsia.
Nous avons l un vritable protestataire.
Oudaltsov, libert ! scandait une
foule de 50000personnes runie place
Bolotnaa [dans le centre de Moscou, le
10dcembre 2011] alors que le leader du
Front de gauche [en prison depuis une
semaine], qui refusait de salimenter, tait
victime dun malaise dans sa cellule. Pour-
tant, deux ou trois mois auparavant, son
nom ntait connu que du petit milieu de
ses compagnons de lutte. A cette poque,
lorsquil organisait une manifestation,
il rassemblait au mieux 200 personnes,
badauds et journalistes compris.
A prsent, aux cts dautres chefs de
partis dopposition hors systme, notre
hros est reu par le prsident Dmitri
Medvedev, qui la associ au groupe de tra-
vail charg de naliser la srie de projets
de loi sur la rforme politique [visant
libraliser la vie politique]. Il a mme t
cit comme successeur possible de Guen-
Approch pour prendre
la tte du PC, il prfre
garder son indpendance
Le7mai auralieu, Moscou,
la crmonie dinvestiture
de Vladimir Poutine
la prsidence de la Russie.
Rlu le 4 mars au
premier tour, aprs un
intermde de quatre ans
la tte du gouvernement,
lancien ofcier du KGB,
qui a dj deux mandats
prsidentiels de quatre
ans son actif (2000-
2008), rintgrera le
Kremlin pour une dure
de six ans minimum
(ce qui correspond la
nouvelle dure du mandat
selon lamendement
de 2008 la Constitution,
sachant quun second
mandatestdoncpossible).
Les projections
des experts politiques
prennent la forme de
scnarios fantastiques
sur son maintien
au pouvoir jusquen 2024,
voire 2030 ou 2036,
en fonction des
amendements nouveau
envisags, ironise Itogui.
Quant Dmitri Medvedev,
prsident de 2008 2012
au sein du tandem
poutinien, le magazine
moscovite salue son
action en faveur de la
dmocratisation et
rappelle que toutes ses
ides et la richesse de son
hritage thorique
constituent un capital
politique qui ne pourra
pas tre balay dun
simple revers de la main
par son successeur.
En attendant sa
nomination au poste
de Premier ministre,
Poutine la dsign pour
lui succder la tte
du parti Russie unie.
Pouvoir
Poutine jusqu quand?
Dessin de Pismestrovic paru
dans la Kleine Zeitung, Vienne.
camarades ans du PC qui ouvraient leur
portefeuille. Et eux aussi qui, autant que
possible, calmaient les ardeurs radicales
des jeunes, tout en cherchant utiliser
lAJR leur prot. Les jeunes pensaient
que ctaient eux, au contraire, qui utili-
saient le PC. Quoi quil en soit, Ziouganov
appela Oudaltsov rejoindre les rangs du
PC, mais celui-ci refusa, prfrant conser-
ver sa libert daction et de pense, et rester
hors dun cadre trop contraignant.
Cest lors de manifestations devant
lambassade des Etats-Unis contre les
bombardements de Belgrade [par lOtan,
en 1999] que le jeune contestataire ren-
contre sa future pouse, Anastasia, mili-
tante au mouvement national-socialiste
dEdouard Limonov. Cest le coup de
foudre. Oudal tsov ne tarde pas lattirer
lAJR. Depuis, elle est sa porte-parole,
laide assurer la prsence du mouvement
sur Internet et alimenter son blog sur la
Toile russe, tout en levant les petits Ivan
et Oleg, hritiers de la cause.
Dbut 2004, Sergue Oudaltsov rompt
avec Viktor Anpilov. Il dclare alors :
Lide de tout consquer pour redistribuer
nest plus celle qui manime. En 2005, il se
prsente aux municipales Moscou sur la
liste du Parti communiste, mais nest pas
lu. Lanne suivante, il prend part la
cration du Front de gauche, qui sest
donn pour but de rassembler toutes les
forces de gauche du pays, des modres
jusquaux radicales, et en devient le coor-
dinateur. En parallle, il soccupe dun
projet baptis Mossoviet, qui runit plus
dune centaine de mouvements et asso-
ciations opposs au btonnage du centre-
ville, la destruction des parcs ou la
construction dusines chimiques. Et il faut
reconnatre que les militants de Mossoviet
ont russi quelques gros coups: en int-
grant la commission urbanisme du conseil
municipal de Moscou, avec un droit de
vote, ils sont parvenus stopper plusieurs
chantiers dans la capitale.
En 2010, Oudaltsov tente de crer un
parti politique sur la base du Front de
gauche, mais le ministre de la Justice
refuse par six fois docialiser sa forma-
tion. Notre infatigable militant a cepen-
dant assez de soucis sans cela. Sa premire
arrestation remonte 2004, aprs son
irruption avec quelques camarades dans le
bureau du ministre de lEducation an de
protester contre larrive des entreprises
dans les universits. Depuis lors, il a t
interpell chacune de ses actions, ou
presque, et parfois mme la veille. Rien
quen 2011 il a t arrt dix reprises. Ds
le mois de septembre, trois mois et demi
avant les lgislatives [du 4dcembre], ses
compagnons dides et lui manifestaient
dj sous les fentres de la Commission
lectorale, en criant: Vos lections sont une
ction! En garde vue pour trois jours, ils
se mettent en grve de la faim. Trois
semaines plus tard, il est arrt alors quil
manifeste devant le Gostiny Dvor, o se
tient le congrs prlectoral de Russie unie
[le parti de Vladimir Poutine]. Rebelote en
octobre, la suite dun nouveau Jour de
colre place du Thtre [devant le Bolcho],
pourtant autoris par les pouvoirs publics.
Car pour Sergue Stanislavovitch, la
partie autorise des manifestations nest
que le prlude ses solos. Ce jour-l,
aprs la manif, il veut forcer lentre du
bureau de Vladislav Sourkov [lidologue
du rgime Poutine], an de lui remettre
en mains propres les revendications
crites des protestataires. Cela lui vaut
dix jours de dtention. Il refuse de sali-
menter, se retrouve assez vite lhpital,
o il repousse toute perfusion et nit, par
schapper. Le 4dcembre, il est une nou-
velle fois arrt pour non-excution de dci-
sion de justice et plac en dtention pour
cinq jours. Nouvelle grve de la faim, nou-
velle hospitalisation.
A ce moment-l, mme ses compa-
gnons cessent de comprendre son attitude
et lui demandent publiquement de cesser
sa grve de la faim. Il ncoute personne.
Le 10dcembre, il cope encore de dix
jours, jene, passe en ranimation, dans un
pitre tat, avant de retourner en cellule.
Le 25 dcembre, alors que la juge Olga
Borovkova la condamn dix jours de plus
(pour rbellion contre les forces de police
le jour de sa manifestation en solitaire du
24octobre), 10000personnes se massent
devant le tribunal de Tver [ Moscou] des
gens de gauche, de droite, des libraux, des
Le rvolutionnaire conjugue
engagement associatif
et actions de rue
Place Pouchkine, Moscou, le 31 mars 2012, lors de lun des nombreux meetings Pour des lections honntes. Sergue Oudaltsov, en premire
ligne, rpond aux questions du public et de la presse.
R
A
M
I
L

S
I
T
D
I
K
O
V
/
R
I
A

N
O
V
O
S
T
I
Europe
rigide de lconomie. Il se dit persuad qu
long terme lEtat nira par dprir et que
lavenir, dans le monde, appartient la
dmocratie directe.
Il donne sa parole que sa nouvelle
gauche nenvisage ni communisme de
guerre, ni rpressions de masse, ni camps
et se prononce en faveur du dialogue avec
le pouvoir pour lvolution, pas la rvo-
lution. Il assure avoir abandonn, avec lge,
son radicalisme pur et dur aux reets rouge-
brun. Toutefois, il admet quune rvolution
puisse advenir, au cas o lvolution ne
fonctionnerait pas. En rsum, rien qui le
distingue vraiment du reste de la gauche,
ocielle ou pas. Mais en ce qui concerne
les mthodes de lutte et la tactique, on est
en pleine dissonance cognitive.
On dit que, ct matriel, Oudaltsov et
sa famille vivent avec environ 40000 roubles
par mois [un peu plus de 1000euros, revenu
standard, mais qui reprsente trs peu
pour quatre personnes Moscou, ville
extrmement chre]. Il travaille ociel-
lement comme juriste pour le journal dop-
position Glasnost, mais ne cache pas quil
ne sagit que dune faade. Ses activits de
conseil et ses publications dans la presse
lui rapporteraient un peu dargent, quoi
sajouterait une aide verse par son mou-
vement. Pourtant, malgr la faiblesse de
ses revenus, il dispose toujours dexcel-
lents avocats, dont les services cotent
videmment trs cher. La rumeur arme
quil est toujours nanc par ses vieux
camarades du PC.
Il aime jouer au foot, est fan du groupe
de rock dEgor Letov, Grajdanskaa Obo-
rona [Dfense civique]. Jusquen 2003,
cest mme lui qui se chargeait dorgani-
ser leurs concerts Moscou et ailleurs
dans notre vaste pays. Quoi dautre? Il a
arrt de fumer il y a longtemps, na pas
de penchant pour les alcools forts, et
ses homologues hors systme sont
plutt logieux son gard, le considrant
comme honnte et able. Mme si cer-
tains sen ment. Comme disait Gogol, si
Oudaltsov parvenait se dfaire de son
amour pour les actions de rue, et, en partie
au moins, de son image denfant terrible,
tout en ajoutant son charisme naturel et
son nergie une once de respectabilit, il
pourrait devenir un leader de gauche, de
centre gauche, voire de droite. Avec pareil
matriau, on peut fabriquer ce quon veut.
Mais il nest pas mallable: lopposition sy
est essaye, la police aussi, sans rsultat.
Sil ne grimpe pas dans une fontaine pour
haranguer la foule, sil ne fait pas un tour
en fourgon cellulaire de temps en temps,
il sennuie. Cest bien dit dans le vers
aujourdhui presque tomb dans loubli
Ces gens-l, il faudrait en faire des clous.
Sergue Stanislavovitch appartient cette
catgorie. Mais il ressemble de plus en plus
un clou dans une semelle ou dpassant
dune lame de parquet. Il commence
gner vraiment ses compagnons hors sys-
tme. Tout comme le fameux Edouard
Limonov, quils admiraient une poque
et qui, dsormais aurol de respectables
cheveux blancs, continue brandir lten-
dard du rvolutionnaire enamm.
Elena Petrova
militants de la socit civile, des stars de
la politique. Finalement, le prisonnier de
conscience (Amnesty International la o-
ciellement reconnu comme tel le 10aot
2011), amaigri de quinze kilos et au plus
mal, nit en ranimation. Le 4janvier 2012,
la foule venue lapplaudir sa sortie de
prison est presque aussi importante que le
25dcembre. Jai failli me prendre pour
Gagarine, se souviendra-t-il. Un aveu qui
en dit long. La voil, la gloire, le voil, le
vritable succs. Pourquoi on sest battu,
dj? Bah, quest-ce que a peut bien faire?
Avec ces aventures, Oudaltsov a
rcolt un ulcre et une clbrit natio-
nale. Bien sr, tout cela ne la pas calm.
Le 10mars dernier, lissue de la mani-
festation Pour des lections honntes
[six jours aprs la victoire de Vladimir Pou-
tine la prsidentielle], il sest fait arrter
pour avoir tent dorganiser un dl non
autoris. Perch sur une cabine tlpho-
nique, il a voulu tenir un discours, mais la
police la fait descendre manu militari et
conduit directement au commissariat, o
on lui a appliqu la sanction habituelle
dix jours de prison.
Alors, quel est lobjectif de ce prisonnier
de conscience, qui lutte, au sens littral, avec
ses tripes? Il rclame la progressivit de
limpt, une lourde taxation des produits
de luxe, une rpartition quitable des reve-
nus tirs de lexploitation du ptrole et du
gaz, et un salaire horaire. Le systme co-
nomique quil considre comme le plus
performant est le modle chinois, qui
permet aux gens de senrichir, mais en
xant un plafond, au-del duquel largent
est vers un fonds national. Il na aucune
intention de supprimer la proprit prive
et trouve absurde toute planication
Quel est le vritable
objectif de ce prisonnier
de conscience ?
Depuis plusieurs semaines,
lopposition anti-Poutine, qui regroupe
les partis hors systme et le comit
Pour des lections honntes,
organisateur des grandes
manifestations de lhiver dernier,
prpare un rassemblement
gant quelle a baptis la Marche
des millions. Celle-ci doit avoir lieu
Moscou le 6mai, veille de la crmonie
dinvestiture de Vladimir Poutine
la prsidence du pays.
Les ngociations avec les autorits
municipales pour manifester dans le
centre de la capitale sont laborieuses,
ledbut dumois demai tant
traditionnellement dvolu aux
manifestations de la Fte du travail,
le 1
er
mai, et, surtout, de la Fte de la
victoire, clbre le 9mai en Russie,
qui est loccasion dune dmonstration
de la puissance militaire du pays.
Sergue Oudaltsov, gure de proue
du mouvement anti-Poutine, acon
au quotidien en ligne russe Gazeta.ru:
Nous allons exiger des lections
lgislatives anticipes [celles de
dcembre2011 tant entaches
de fraudes]. Il faut que cette
supermobilisation ait valeur
dultimatum : nous ne bougerons
pas tant que nos revendications
nauront pas t prises en compte.
Les organisateurs esprent battre
les records de mobilisation de lhiver
dernier. La Marche des millions
est, daprs Oudaltsov, une expression
conventionnelle signiant
quil sagit dun rassemblement
populaire, cens concerner
la majorit, et casser le strotype
selon lequel les protestataires
sont des Moscovites en manteau
de vison, alors que la Russie profonde
soutient Poutine.
Manifestation
Des millions
contre Poutine
le 6mai
Le prsident Dmitri Medvedev, droite, reoit dans sa rsidence de Gorki les leaders de lopposition non
reprsente la Douma pour travailler la rforme du systme politique. A gauche, Sergue Oudaltsov.
De gauche droite : Garry
Kasparov, ex-champion du
monde dchecs, Alexe Navalny,
clbre juriste-blogueur
et Sergue Oudaltsov,
la manifestation anti-Poutine
du 25 fvrier 2012,
Saint-Ptersbourg.
S
E
R
G
E
Y

G
U
N
E
E
V
/
R
I
A

N
O
V
O
S
T
I
A
N
A
T
O
L
Y

M
A
L
T
S
E
V
/
E
P
A
/
C
O
R
B
I
S
Adoub par le Premier ministre
Viktor Orbn, leurodput
Jnos Ader a t lu
sans surprise chef de lEtat
par le Parlement le 2mai.
Cette farce politique
ne mrite que dtre traite
par la drision. Illustration.
Index Budapest
C
hers rleurs temps plein! Dites-
moi quand pour la dernire fois
la Hongrie a pu se vanter davoir
un prsident de la Rpublique capable dac-
crocher en professionnel un asticot gigotant
au bout dun hameon? Assez hardi pour
faire pourrir un peu de foie de porc an
dappter le poisson? Capable de vider une
carpe dun coup sec et mains nues? Qui
soit assez adroit pour mettre sa boulette
de vers de terre dans une te champagne
40 mtres de distance laide de sa fronde
spciale? Tonton Arpd, le-Zinzin-des-
livres [Arpd Gncz, dramaturge et tra-
ducteur, prsident de la Rpublique de
1990 2000]? Tonton Ferenc, lEnfant-n-
dans-une-bibliothque [Ferenc Mdl,
juriste et acadmicien, prsident de 2000
2005]? Tonton Lszl, lAmoureux-des-
arbres [Lszl Slyom, prsident de 2005
2010] ? Tonton Pl, le Copieur [Pl
Schmitt, prsident de 2010 sa dmission,
en 2012, pour cause de plagiat avr dans
son doctorat]? Laissez-moi rire!
Un blogueur se lamente: Jnos Ader
ne serait pas apte remplir les fonctions
de prsident, puisque contrairement
ses prdcesseurs il na rien accompli de
brillant dans la vie civile, il na fait que de
la politique. Je mlve en faux contre ce
jugement: il serait profondment injuste
de classer Jnos Ader parmi les fainants
vivant aux frais de lEtat.
Car Jnos Ader sait quelque chose, au
sens normal, civil du mot. Jnos Ader
connat le moindre mouvement du gardon.
Il est capable au dbott de nouer un crin
et une soie, de fatiguer le poisson et den
djouer les manuvres les plus ruses.
Car Jnos Ader est un pcheur la ligne.
Ayant tt des deux, je peux vous assu-
rer la main sur le cur que pcher la dan-
dinette nest pas plus simple qucrire. Je
nai pas t juriste, mais a ne doit pas tre
plus compliqu que dattraper le sandre
laide dun leurre.
Or, nous, pcheurs, la plus grande
minorit de la Hongrie, nous savons que
Jnos Ader ne va pas sur les berges pour
glandouiller avec un carton de bire, mais
quil sait vraiment pcher.
De son propre aveu, la Fidesz-Union
civique hongroise [que prside Viktor
Orbn] ne peut faire tat que de
40 000 membres, alors que, selon les
dernires statistiques ocielles, celles
de fin 2010, la Hongrie a enregistr
313196 pcheurs la ligne enregistrs. Si
lon y ajoute les pcheurs sans licence, leur
nombre slve 350000 au minimum.
Ils sont donc presque dix fois plus nom-
breux que les adhrents de la Fidesz et
dpassent largement lensemble des Hon-
grois disposant dune carte dadhsion
tous les partis confondus. Ajoutons-y
encore les membres de la famille les plus
proches, et nous aurons au moins 1mil-
lion de personnes, sans appartenance
politique, qui vibrent au nom dAder ;
1million, dont 100000 niraient jamais
voter, qui consomment moins dinforma-
tions politiques que de jambon discount,
autrement dit des gens qui jusquici
ntaient reprsents par personne dans
les hautes sphres de la politique.
Sans tergiverser, nous soutenons celui
qui parle la langue des gardons. Lhomme
des gens [Pl Schmitt] a chou lamen-
tablement et il est parti en piquant une
crise comme un enfant gt. Nous disons
alors: que vienne sa place lhomme des
gardons!
Jnos Ader, comme nous venons de le
dmontrer scientiquement, peut repr-
senter, outre une partie de lopinion int-
resse par la politique, un groupe de
1million de personnes, soit, aprs dduc-
tion des gens de telle ou telle appartenance,
plusieurs centaines de milliers de civils.
Jnos Ader, qui saisit la larve de moustique
avec la prcision dun chirurgien du cer-
veau. Jnos Ader, dont mme un com-
mentateur clbre pour sa retenue comme
Pter Uj [ journaliste Npszabadsg] dit
ceci: Au nom de la communaut des pcheurs
de notre pays, je fonde de grands espoirs sur
llection du premier prsident pcheur de la
rpublique de Hongrie. On veut un change-
ment de rgime dans la pche! Un nouvel appel
dores dans les licences! Cessons de piller nos
eaux vives! On veut plus desturgeons dans la
Tisza! Plus de truites dans les ruisseaux!
Chassez les carpes gantes ! Ramenez nos
carpes argentes!
Nous savons que la dcision dpendait
du seul Viktor Orbn. Qui, ce quon dit,
est un cabochard. Mais, mon avis, il ne
pouvait pas chercher noise 350000 lec-
teurs sentant le ver de terre et portant une
casquette gluante dcailles de brmes.
Lszl Szily
J | | 1 | J | \ | 1 l |
|I K1tt |1I|| l|K|||||
11|t |'I||I
||\l||' 1| J|J'|1 lJ|l
J|/ 1| '| |\| |1 \|1|
11 ||'1| |K||tI|I ||Il1||
|l1|''||1l |1|1||
n grand |m...
Le jeu de h|na Bass
re|ve du m|rac|e
THF 0UA80|Ah
ne tens|an subt||e,
une n cauper |e saufe
S08FFh
Pass|annant
et mauvant
8F8L|hF8 ZF|TUh0
n cantrepa|nt au c|bre
LA VIE 0E5 A078E5
L|8F8AT|0h
ALLEMAGNE DE L' EST, 1980
J
|
|1
|
l
J
|l
1
1
l
1
\
1
J
|
|
|'
/
1
|
J
1
|
J
i
#
|
J
|
J
Dessin de Turcios, Colombie
Hongrie
Vive le prsident et la pche la ligne!
gouvernement Orbn (1998-2002),
puis prsident du groupe
parlementaire de la Fidesz
(2002-2006), il passe quelques
annes au creux de la vague
avant de se porter candidat, en
2009, aux lections europennes.
Jnos Ader Cofondateur avec
Viktor Orbn de la Fidesz,
Jnos Ader, 52 ans, sera, selon son
porte-parole, lancre [qui] stabilise
et renforce le nouvel ordre
constitutionnel du pays. Prsident
du Parlement sous le premier
A
T
T
I
L
I
A

K
O
V
A
C
S
/
E
P
A
/
C
O
R
B
I
S
Les autorits amricaines
misent sur des campagnes
dinformation prventives pour
dcourager les clandestins.
Le message, relay par la presse
latino-amricaine: passer
la frontire, cest risquer sa vie.
Los Angeles Times Los Angeles
L
e gouvernement fdral amri-
cain a tout essay pour stopper
le ux de migrants clandestins.
Il a augment le nombre de patrouilles aux
frontires, pris des sanctions plus svres,
dploy des drones et des capteurs de mou-
vement, construit et reconstruit des bar-
rires. Pendant des annes, Washington a
mme discrtement nanc la diffusion au
Mexique de chants et de minidocumen-
taires sur les risques courus par les
migrants. Aujourdhui, les autorits ont
recours une tactique plus prventive:
depuis lan dernier, des agents de lArizona
prennent contact avec des chanes de tl-
vision, des radios et des journaux du
Mexique et dAmrique centrale pour leur
demander dinformer la population du
danger que reprsente le franchissement
illgal de la frontire, surtout en passant
par le dsert de Sonora.
Aprs stre montrs sceptiques, les
mdias ont nalement rpondu favora-
blement la demande. Des journaux des
Etats mexi cai ns du Chi apas et du
Michoacn ont publi des reportages sap-
puyant sur leurs informations. Des organes
de presse du Salvador et du Guatemala leur
ont embot le pas. Certains ont publi
des photos, fournies par la Border Patrol
[la police des frontires amricaine], de
planques surpeuples et de sauvetages
durgence. Les migrants sont maltraits,
rous de coups, ridiculiss, et les femmes sou-
vent violes, pouvait-on lire dans un article
du quotidien salvadorien El Diaro de Hoy.
Amriques
La campagne a rencontr susam-
ment de succs pour tre tendue cette
anne aux villes amricaines abritant une
forte population mexicaine, comme Los
Angeles, Phoenix, Chicago, Seattle et
Atlanta. Lobjectif est de convaincre les
immigrs installs aux Etats-Unis daver-
tir les membres de leur famille des condi-
tions prilleuses du passage de la frontire,
en particulier en Arizona. Notre message
est le suivant: si vous dcidez de venir, ne passez
pas par lArizona, explique le porte-parole
de la Border Patrol, Andy Adame. Nous
constatons une forte recrudescente des exac-
tions commises par les passeurs, des braquages
la kalachnikov, au revolver et larme
blanche, non seulement dans le dsert, mais
aussi dans les planques, o des clandestins sont
ligots laide de ruban adhsif.
Il est dicile de mesurer leet que
cette campagne aura sur les migrants. Le
nombre darrestations la frontire a dj
beaucoup diminu. On en a dnombr
340000 lan dernier, contre 1,6million en
lan2000, une baisse que de nombreux
experts attribuent la diminution du
nombre de candidats lmigration.
Les migrs connaissent depuis long-
temps les risques quils courent la fron-
tire. Voil des annes que le gouvernement
et les mdias mexicains mettent en garde
contre les tempratures extrmes, la cri-
minalit et le renforcement des mesures
rpressives. Depuis2004, la Border Patrol
a dpens environ 1,1million de dollars par
an pour nancer la diusion de corridos
[ballades populaires mexicaines], de
courts documentaires, ainsi que la mise
en place de campagnes dachage dnon-
ant les tragdies qui surviennent la fron-
tire. Cette initiative, baptise No ms
cruces [qui signie la fois Plus de tra-
verses et Plus de croix, en rfrence
au sort des migrants les moins chanceux],
nest pas ociellement subventionne par
le gouvernement amricain, an de rendre
le message plus acceptable pour les intres-
ss, explique Kerry Rogers, la porte-parole
du Bureau des douanes et de la protection
des frontires.
Au Centre dtudes compares de lim-
migration de lUniversit de Californie
San Diego, David Fitzgerald et ses collgues
tudient depuis plusieurs annes ce que les
candidats mexicains lmigration savent
des dangers de la traverse et dans quelle
mesure cela inuence leur dcision. Selon
les rsultats de leurs recherches, ceux qui
considrent que lconomie amricaine est
mal en point et que le passage de la fron-
tire est trs dangereux sont moins enclins
migrer. Mais, selon David Fitzgerald,
plus de 95% des Mexicains qui ont tent
de sintroduire illgalement aux Etats-Unis
y sont parvenus, mme aprs avoir t arr-
ts plusieurs reprises avant de russir.
Pour Andy Adame, de la Border Patrol,
et Chris Leon, du Bureau des douanes et
de la protection des frontires, ces cam-
pagnes dinformation ont un rle crucial.
Depuis le mois doctobre, 83personnes ont
trouv la mort la frontire de lArizona
et, rcemment, les routes sont devenues
plus dangereuses. De nombreux migrants
se fondent sur les informations fournies
par des proches qui les ont prcds
quelques annes auparavant. Trs souvent,
ils contactent quelquun qui a dj franchi la
frontire et qui leur dit: Oui, je suis pass il
y a cinq ans. Ctait facile, explique Andy
Adame. Mais les choses ont beaucoup chang
depuis, y compris au niveau de la surveillance
de la frontire, ce qui oblige les passeurs faire
de plus grands dtours. Paloma Esquivel
S
o
u
r
c
e

:
m
in
is
t
r
e

d
e

la

S
c
u
r
it

in
t
r
ie
u
r
e

a
m
r
ic
a
in
Pays dorigine des immigrs sans papiers
(estimations, janvier 2011, en %)
Clandestinos
59
6
5
3
27
Mexique
Autres
Salvador
Guatemala
Honduras
Total :
11,5 millions
La traque
Nombre dimmigrs
clandestins arrts
la frontire
amricano-mexicaine
(en millions)
Source : US Border Patrol
0
0,5
1
1,5
1980 1985 1990 1995 2000 2005 2011
327 577
1,64 million
2000 :
2011 :
Etats-Unis
Contrler limmigration latino par la propagande
Dessin de Bolign paru dans El Universal, Mexico.
A un peu plus de six mois
de llection prsidentielle
amricaine, le candidat
des rpublicains lance une
opration sduction
en direction du Tea Party, laile
ultraconservatrice du parti.
The Atlantic (extraits)
Washington
L
e pire cauchemar du Tea Party
est devenu ralit: Mitt Romney
sera le candidat rpublicain
llection prsidentielle [il vient de rem-
porter, le 24avril, cinq primaires et son
investiture est dsormais acquise]. Ce
mouvement sest fait un nom en 2010 en
battant plate couture des rpublicains
modrs de lestablishment lors de plu-
sieurs primaires pour les lections lgisla-
tives. Il a alors fait valoir ses droits sur
lme du Grand Old Party [le surnom du
Parti rpublicain], au nom dune frange
militante populiste et motive.
Aujourdhui, linvestiture de Romney
est bel et bien une catastrophe: pour par-
venir son objectif ultime faire tomber
Barack Obama, le mouvement se voit
contraint de faire cause commune avec un
de ces rpublicains ports au compromis
si ce nest la compromission, dont lli-
mination tait jusquici la raison dtre. De
son ct, Mitt Romney doit gagner la
conance dun mouvement qui rclame
son respect et son attention.
Cest donc un numro dquilibriste
que sest livr Mitt Romney, le 16avril
Philadelphie [Pennsylvanie]. Devant un
groupe de sympathisants du Tea Party qui,
chose inhabituelle, lui tait favorable, il a
prononc un discours plus allgorique que
dmonstratif. Son but: montrer que le Tea
Party tait de son ct sans forcment
donner limpression que lui-mme tait du
ct du Tea Party. LIndependence Hall Tea
Party Association [organisatrice de lv-
nement], qui compte des membres dans le
Delaware, le New Jersey et en Pennsylva-
nie, a t la premire des associations du
Tea Party accorder son soutien Mitt
Romney et le revendique. Pas de drapeaux
orns dun Dont Tread on Me [Ne me
marche pas dessus, devise que lon pou-
vait lire sur les drapeaux pendant la guerre
dindpendance, rcupre par le mouve-
ment] ni de tricornes dans un public la
tenue soigne, qui avait pris place moyen-
nant nance dans un muse du centre-
ville. Beaucoup des 400participants au
meeting ont dailleurs dclar tre davan-
tage des militants rpublicains que des
membres du Tea Party.
Mitt Romney a reu de la part de cette
assemble laccueil chaleureux quil recher-
chait. Le candidat a parl pendant vingt-
cinq minutes environ. Il na prononc les
termes Tea Party qu deux reprises, au
dbut de son discours, en tmoignage de
reconnaissance lgard des sympathisants
auxquels il sadressait. Son discours a t
pour lessentiel ax sur la question scale
[cheval de bataille du Tea Party, qui
rclame moins dimpts et moins dEtat].
Par dnition, les impts sont une entrave
notre libert, a martel Mitt Romney. Ils
devraient tre aussi bas que possible. Il a
tourn en drision la proposition de lad-
ministration Obama, retoque lundi der-
nier, dinstaurer une taxe ciblant les riches
baptise Buett Rule, armant que
les recettes ainsi dgages ne permet-
traient pas de faire tourner le gouverne-
ment pendant plus de onze heures. Ce
nest pas vraiment une ide de gnie. Pour
avoir fait le vu dabolir lObamaCare [la
rforme du systme de sant mise en place
par Barack Obama] et avoir voqu, entre
autres, une nation sous lautorit de Dieu
[extrait du serment dallgeance au dra-
peau], il a eu droit trois standing ovations
dun public de plus en plus enthousiaste.
Pour Sam Rohrer, ancien lgislateur de
lEtat de Pennsylvanie ralli aux positions
du Tea Party, et aujourdhui candidat au
Snat, il ne sagissait pas l dun public
reprsentatif du mouvement. La plupart
des organisations locales du Tea Party sou-
tenaient en eet lancien snateur de
Pennsylvanie Rick Santorum jusqu ce
quil dclare forfait, la semaine dernire.
Leurs membres se sentent maintenant un
peu dboussols et se demandent o ils
vont, a expliqu Sam Rohrer dans une
interview. Mitt va devoir leur faire la cour.
Gagner leurs surages est une chose, obtenir
deux un dvouement sans rserve en est une
autre. Or cest un dvouement sans rserve
quil faut pour lemporter.
Mme au sein de ce public bien dispos,
le sentiment prdominant tait que Mitt
Romney ne pouvait pas se permettre de
tourner le dos aux proccupations du Tea
Party. Maria DArcy, une employe uni-
versitaire de 52 ans, ntait pas engage
politiquement avant de rejoindre les rangs
des rpublicains, voil quatre ans, pour
soutenir Mitt Romney lors des primaires.
Depuis lors, elle investit son enthousiasme
politique dans le Tea Party. Si elle reste une
fervente proslyte de Mitt Romney, Maria
DArcy glisse que nombre de ses amis ne
sont pas convaincus ce jour. Je pense quils
sont en train de se rapprocher [de Romney],
mais il y a encore beaucoup faire, constate-
t-elle. Beaucoup lui reprochent toujours sa
rforme du systme de sant dans le Massa-
chusetts, mais je crois que les gens peuvent
changer et je pense que le candidat parfait
nexiste pas. Encore faut-il que Mitt Romney
fasse un geste en direction du Tea Party, quil
se fasse accepter par lui.
L lection de novembre pose un
dilemme au Tea Party: une victoire de Mitt
Romney signierait symboliquement le
retour du Parti rpublicain entre les
mains de lestablishment, pour longtemps
peut-tre. Mais si Mitt Romney perd, les
attaques dont le Tea Party fait lobjet vont
se multiplier et notamment celles qui
dnoncent une formation dsorganise,
ngative, davantage proccupe par la pr-
servation de sa puret idologique que par
la victoire llection. Pis encore, sil ne
parvient pas ses ns lanne de la prsi-
dentielle, le Tea Party risque de perdre sa
raison dtre aux yeux de lopinion.
Si un ralliement de la base du mouve-
ment la cause de Mitt Romney semble
invitable, beaucoup voient ce glissement
dun mauvais il. Mitt Romney nest cer-
tainement pas le candidat que le Tea Party
aurait choisi en priorit, rsume Matt Kibbe,
prsident de FreedomWorks, un groupe
du Tea Party qui stait attaqu Mitt
Romney lors des primaires. Lardeur se
dbarrasser dObama est lheure actuelle
nettement plus forte que lenthousiasme
faire gagner Mitt Romney. Pas de risque
que les membres du Tea Party soutiennent
Barack Obama, poursuit Matt Kibbe. Reste
savoir sils seront susamment enthousiastes
pour se mobiliser sur le terrain en faveur de
Mitt Romney. Molly Ball
Etats-Unis
Romney la conqute des ultras
Sur la pancarte : La droite cest bien. Sur llphant, GOP, les initiales de Grand Old Party,
le surnom du Parti rpublicain. Dessin de Kal paru dans The Economist, Londres.
Se dbarrasser dObama
reste plus important que
de faire gagner Romney
C
A
I
-
N
Y
T
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un article duLos Angeles Times
relire : Bientt la fin du Tea Party ?
En perte de vitesse, le mouvement
ultraconservateur continue de peser
sur le Parti rpublicain. (CI n 1106)
Le gouvernement a beau
avoir annonc une rforme
du systme des prts
universitaires, la mobilisation
estudiantine pour une
ducation publique gratuite
ne faiblit pas.
Pgina 12 (extraits) Buenos Aires
De Santiago
L
undi [23avril], le gouvernement
de Sebastin Piera [droite, lu
en janvier2010] annonait en
fanfare le changement de lactuel systme
de nancement des tudes universitaires.
Les banques prives seront dsormais
exclues du systme de prts aux tudiants
[elles proposaient des taux exorbitants],
qui sera uni et reposera entirement
sur lEtat. Avec cette annonce, le ministre
de lEducation, Harald Beyer, esprait sur-
monter limpasse dans laquelle se trouve
le dialogue entre le gouvernement et le
mouvement tudiant. Deux jours avant
la premire manifestation de lanne,
organise lappel de la Confdration
des tudiants du Chili (Confech) et des
syndicats de lycens, le gouvernement
pensait ainsi russir neutraliser la mobi-
lisation, estimant que le mouvement tu-
diant dirig par Gabriel Boric et Camila
Vallejo (respectivement prsident et vice-
prsidente de la Fdration des tudiants
de luniversit du Chili) stait essou
aprs un an de confrontation.
Mais, mme sils ont apprci cette
avance et lont salue comme une vic-
toire, les dirigeants tudiants ont rappel
quil restait encore du chemin parcourir.
Dcids rester vigilants sur les clauses
en petits caractres, ils ont soulign que
les changements sobtenaient dans la rue.
Ils ont t entendus: la premire mani-
festation de 2012, mercredi 25avril, a ras-
sembl 48000 tudiants selon la police,
75000 selon les organisateurs. Un succs
total, au dire de Camila Vallejo.
La journe daction a commenc
11 heures du matin sur la Plaza Italia,
centre nvralgique de Santiago. Des
lycens, des tudiants et des lves
dautres coles [collges privs, instituts
professionnels, etc.] ont entam leur
marche en passant par lAlameda, prin-
cipale artre de la capitale, avant darriver
lancienne gare Mapocho, dans le nord
de la ville. Le slogan A bas lenseigne-
ment de Pinochet a retenti une nouvelle
fois avec force, accompagn de danses
et de musique. Certains portaient des
dguisements, beaucoup brandissaient
des pancartes. Comme dhabitude, les
manifestants ont cout les discours des
principaux dirigeants tudiants. Les
familles chiliennes ne veulent pas vivre dans
lendettement, a lanc Boric dentre de jeu.
[Notre mouvement] est un camouet pour ce
gouvernement, qui ne veut pas comprendre
que nous, les tudiants, nous continuerons
nous battre jusqu ce que lenseignement
samliore []. Nous ne nous vendrons
pas. De son ct, Camila Vallejo sest dite
tonne du nombre de manifestants et
a dclar: Nous devons tre ers dtre l.
On nous rptait que les tudiants taient
fatigus, que cela nen valait plus la peine, que
plus personne ne voulait mouiller sa chemise,
et voil le rsultat. La trs charismatique
dirigeante a ajout quaujourdhui nous
le voyons dans les rues, avec le nombre de gens
qui sont venus rclamer des rformes le
peuple chilien dfendra sans relche le droit
lducation.
Quant au prsident de lUniversit
catholique, Noam Titelman, il estime quil
faut voir dans cette manifestation un appel
au gouvernement pour quil [surmonte] la
crise de reprsentativit laquelle il est confront
et pour quil soit plus ouvert au dialogue.
Le ministre Beyer considre que
cette manifestation ne se justie pas,
tant donn que le gouvernement, par le
projet quil a annonc au dbut de la
semaine, a satisfait les revendications
formules lanne dernire par le mou-
vement. Pour sa part, le porte-parole de
la prsidence, Andrs Chadwick, a dress
un bilan positif de la journe daction et
sest flicit de lattitude de la police,
durement critique pour avoir eu la main
lourde lors des manifestations prc-
dentes. A quelques pts de maisons de
l, au milieu du cortge, il y avait Gerson
Gutirrez, le frre de Manolito, ce jeune
de 16 ans abattu par un carabinier il y a
tout juste huitmois, sur une barricade
en cours dinstallation dans un quartier
de Santiago, un jour de manifestation.
Christian Palma
Chili
Les tudiants retournent dans la rue
Systme priv Hrit de lre
Pinochet, le systme ducatif
chilien est largement privatis
et reste un des plus ingalitaires du
continent. La plupart des tudiants
Bolivie
Un pays sans premire dame
Lpouse dun prsident bolivien
est traditionnellement perue
comme une mre de famille
qui soccupe de bonnes uvres
lies lenfance. Mais
Evo Morales nest pas mari.
La Razn (extraits) La Paz
C
ela va faire sept ans que la Boli-
vie na plus de premire dame,
car le prsident Evo Morales (au
pouvoir depuis 2006) nest pas mari. Les
fonctions traditionnelles associes cette
position dpouse du prsident sont donc
assures par la Unidad de Apoyo a la Ges-
tin Social [Unit de soutien la gestion
sociale, UAGS]. Cette entit cre par le
prsident CarlosMesa (2003-2005) tait
jusque-l dirige de manire honorique
par la premire dame. Mais, comme depuis
sept ans il ny a plus de premire dame
[dun point de vue protocolaire, cest la
sur du prsident, Esther, qui est consi-
dre comme la premire dame de Bolivie
lors des visites ocielles ltranger], il a
t dcid quune quipe de profession-
nels se chargerait de lUAGS. Lorganisa-
tion soccupe de problmes aussi varis
que la sant, le handicap et lalimentation.
Cest au dbut du XX
e
sicle que les
pouses des dirigeants libraux ont com-
menc crer des clubs de bienfaisance
dirigs par des mres. Cette mission nest
devenue ocielle quen 1969, conform-
ment la tendance machiste de la socit
bolivienne de lpoque. En 1971, le dicta-
teur Hugo Banzer Surez a davantage
rglement le rle de la premire dame en
crant une Commission nationale pour le
dveloppement social, place sous la res-
ponsabilit de cette dernire. Selon le
texte ociel, larchevque de La Paz deve-
nait membre de cette commission, lEglise
catholique tant toujours complice des
dictatures militaires. Le dcret, en char-
geant la premire dame de superviser lap-
plication du code des mineurs et d'laborer
une lgislation complte sur la famille, per-
ptuait la vision patriarcale de la socit
bolivienne, qui assigne la femme le rle
de mre. Deux missions qui auraient d
pourtant incomber aux institutions gou-
vernementales.
En 1996, la loi a chang et la fonction
honorique de premire dame de la nation,
exerce par lpouse du prsident, a t ins-
taure, sans pour autant que ses tches
soient prcises. Hugo Banzer Surez, de
retour au pouvoir [en 1997], cette fois non
par la force mais aprs avoir remport
llection grce laide du Mouvement de
la gauche rvolutionnaire, a ensuite dot
la premire dame dun pouvoir illimit:
elle pouvait prendre des dcisions en toute
indpendance. En 2004, cette fonction est
redevenue un titre honorique. Aujour-
dhui, une premire dame reste-t-elle indis-
pensable ? Les mdias spculent sur la
possibilit que ClaudiaFernndez, la an-
ce du vice-prsident Alvaro Garca Linera,
reprenne le ambeau. Je suis absolument
contre cette ide. Bien sr, si le prsident ou la
prsidente taient maris, ils assisteraient avec
leur pouse ou leur poux aux vnements o-
ciels. Mais le conjoint dun dirigeant nest en
rien concern par les politiques sociales,
estime CarlosMesa, pour qui lutter contre
la pauvret relve de la responsabilit de
lEtat et de ses ministres.
Pour lancien prsident Jaime Paz
Zamora [1989-1993], ce rle et ce titre [pre-
mire dame] sont un hritage de lpoque des
coups dEtat militaro-rpublicains : cest--
dire tous les gouvernements en place avant
1983, priode pendant laquelle il ny avait pas
dAssemble lgislative et o le prsident assi-
gnait son pouse une charge publique.
Ricardo Aguilar Agramont
Amriques
doivent sendetter pour poursuivre
leur scolarit. Depuis mai2011,
le mouvement tudiant rclame
une rforme profonde du systme
ducatif.
Dessin dAguilar paru dans
La Vanguardia, Barcelone.
Pour les dirigeants
tudiants, il reste encore
du chemin parcourir
La ance du vice-
prsident pourrait
reprendre le ambeau
En senflammant contre
lexpropriation du groupe
ptrolier Repsol par
Buenos Aires, les Espagnols
font fausse route, estime ce
journaliste et crivain argentin.
Orsai Barcelone
J
e lis beaucoup la presse espa-
gnole ces derniers temps, car
lArgentine fait les gros titres.
La dernire fois que nous avons fait la
une des journaux, ctait en 2001 [en
pleine crise financire] lors de la dmis-
sion du prsident Fernando De la Ra :
cinq prsidents en une semaine et le
chaos. Ensuite, il y eut un grand silence
de neuf, dix ans. LArgentine tait prive
de une. Et cest tant mieux. Tant que
lArgentine napparat pas en premire
page de la presse espagnole, cest que
tout va bien.
Le seul Argentin qui fait les titres
presque toutes les semaines, cest Messi
[le joueur dorigine argentine du FC Bar-
celone]. Alors, pendant quelques jours, jai
fait un rve impossible. Jai rv que, lors
du Clsico Madrid-Barcelone [le match du
21 avril dernier, remport par le Real
Madrid 2 1], Messi, marquant un but,
levait son maillot devant les camras, exhi-
bant le slogan YPF [qui tait contrl avant
lexpropriation par le groupe espagnol Repsol],
cest lArgentine. Et quensuite Higuan
[buteur argentin de Madrid], marquant
son tour, soulevait son maillot pour quon
lise YPF, cest lArgentine. Ceux qui
choisissent les photos de la presse espa-
gnole auraient t bien embts
Presque tous les quotidiens espagnols
sont aujourdhui de droite. Le dernier
quotidien de gauche sappelait Pblico,
et il a fait faillite il y a deux ou trois mois.
Lautre journal qui nest pas ouvertement
nolibral sappelle El Pas, mais dfend
une gauche europenne, et donc de
droite.
LEspagne tombe en ruines, mais il ny
a pas de dbat politique. Personne ne pro-
pose que lEtat intervienne. Les deux
partis majoritaires ont les mmes ides,
mais font mine de saronter en public
pour empcher les citoyens de mourir
dennui.
Depuis plusieurs annes, six ou sept
puissantsentrepreneurs sont propritaires
de lEspagne: des banquiers, des magnats
du ptrole, des empereurs de la tlpho-
nie. Les hommes politiques et les mdias
sont employs par ces personnages en cos-
tard-cravate et ils jouent tous un double
jeu. Ce sont des individus ennuyeux au
possible, qui ont plus de 60ans et qui sont
incapables denvoyer une pice jointe sans
se tromper; qui nont jamais appris lan-
glais, qui sont contre le tlchargement de
lms mais qui ne sauraient de toute faon
pas comment faire.
Tous ces gens napprcient pas ce qui
se passe en ce moment en Amrique
latine, tout comme ils napprcient gure
le mouvement des indigns qui occu-
pent leurs rues. Pour eux, ce sont les deux
faces dune mme mdaille: ils ont peur
de voir ceux qui ne sont pas dupes de leurs
faux-semblants prendre le taureau par les
cornes.
Ils craignent, invectivent et mpri-
sent ceux qui, ntant pas comme eux,
prennent le pouvoir sans porter de cra-
vate, en chemise ou en pull, ceux qui par-
lent normalement dans leurs discours,
sans rciter une cassette, sans phrases
vides de sens. Ceux qui emmerdent les
fausses rgles de lconomie mondiale
qui pitine toujours les mmes et qui
proposent dautres rgles; ceux qui font
voler les plateaux dchecs; ceux qui en
ont assez de voir toujours la mme chose.
Cette semaine, la presse espagnole a
consacr de nombreuses pages YPF, mais
aucune ou presque nexpose les arguments
argentins. Ils sont paniqus lide dex-
pliquer les raisons argentines, car ce sont
les mmes que ceux des indigns qui
manifestent dans les rues. Et ce sont leurs
propres enfants qui nen peuvent plus.
Ces Espagnols-l pensent que lAr-
gentine est lennemi, que Repsol est leur
patrie et que lArgentine leur vole leur
identit. Mais dans la rue, ce sont leurs
enfants qui nont ni travail ni avenir, et
qui demandent eux aussi cor et cri que
lEtat intervienne et prenne leur parti.
Hernn Casciari
Argentine
Le ptrole argentin nappartient pas aux Espagnols!
en 1999 par le groupe espagnol
Repsol. Le 26 avril, le Snat a
approuv une crasante majorit
le projet de loi. Cette expropriation
a suscit la colre de Madrid
et l'annonce de reprsailles.
Dessin de Dario paru dans La Crisis,
Mexico.
Hernn Casciari
Journaliste et crivain, cet Argentin
pionnier de l'criture virtuelle rside en
Espagne depuis 2000. Son premier blog-
roman (2003), Ms respeto, que soy tu
madre (http://mujergorda.bitacoras.com/),
o l'auteur se cache derrire une femme
au foyer qui retrace au jour le jour les
aventures de sa famille dans une banlieue
de Buenos Aires, a t publi sous forme
de livre et traduit en six langues. En 2010
il cr un nouveau projet ditorial personnel,
la revue Orsai (http://editorialorsai.com/).
La presse espagnole
a consacr
de nombreuses pages
YPF, mais aucune
ou presque nexpose
les arguments argentins
Colre Lundi 16 avril,
le gouvernement argentin de
Cristina Kirchner a annonc son
intention de reprendre le contrle
de la compagnie ptrolire YPF,
privatise depuis 1992 et rachete
MIhede
/tti:i|ier ie: |erme: e| ie: :ereir: leire rete::eire: ier: tr ter|et|e ere|ejlere.
Ceire ie |rereil terririel e| jer:erreli:e [ie S e :|ejieire:]
||tie ie te:/mi:e er :i|te|ier jetr jejrer ie l'et|eremie er lerjte ie: elleire:
Frelil des sIugiuires
tejeti|e e :'etjrimer eret tre ter|eire ei:erte e l'erel temme e l'etri|
|e rireet ie lerjte ie: teriiie|: :ere erelte, :tr rerietret:, erer| l'ir:trij|ier
0uIes eI Iurils
T2 heures de lermuIiea, seiI 3demi jeuraes rpurIies sur les sumedis 2, ?eI T6juia 20T2
Cet| |e|el ie le lerme|ier . IJJJC [|rei: i'ir:trij|ier e| jeiejejite: irtlt:]
euIes aes lermuIieas seaI ligibles 0ll/6ll
keaseigaemeaI, 0evis eI lastripIiea
|ele ie: |erjte: e| Cirili:e|ier:, |N/|C, 'errite Cemmtr ie le |erme|ier ter|irte,
C' ZIJSI S rte ie: reri: etlir:, SZI1 |eri: Ceiet IJ
l : 0T 8T 70 TT 42/ 44/ 47,
6eurriel : teursduseir.ltOiaulte.lr eu lermuIiea.teaIiaueOiaulte.lr
euIes aes ellres sur le siIe : hIIp://www.iaulte.lr/lt
FOkMAIlON CONIlNUE L'lNALCO - PAkl5
F
o
r
m
o
l
i
o
n
C
o
n
l
i
n
u
e
AkA8E DE5 AFFAlkE5
6eIIe lermuIiea permeI de rpeadre uux beseias des
prelessieaaels du setIeur publit temme du setIeur priv IruvuilluaI
ea telluberuIiea uvet le meade urube
n enselgnemenl de quolll
odopl oux prolesslonnels
Asie
La malnutrition fait encore
des ravages chez les enfants
des provinces pauvres. Et le
programme national destin
faire reculer la faim cache
est min par la corruption.
Xinjing Bao (extraits) Pkin
A
12ans, Liang Xiuli ne mesure que
1,30m, soit la taille dune llette
de 8ans en ville. Ce retard de
croissance est d la malnutrition, selon
les spcialistes. Xiuli est en quatrime
anne de primaire [lquivalent du CM1];
elle est pensionnaire dans une cole du dis-
trict de Napo, dans la province du Guangxi.
Longtemps elle a pass ses journes sans
manger durant dix-huit heures, restant le
ventre creux depuis le dner, pris 17h30,
jusquau djeuner, 11h30 le lendemain.
En eet, son cole ne fournissait que ces
deux repas aux pensionnaires, qui devaient
se dbrouiller pour le petit djeuner, et
Xiuli nen prenait pas dhabitude.
Mais, lautomne dernier, lEtat a
intensi son action en matire dalimen-
tation infantile en lanant un plan dam-
lioration des conditions dalimentation des
lves scolariss dans le cadre de lensei-
gnement obligatoire en zone rurale. Une
enveloppe budgtaire annuelle de 16mil-
liards de yuans [1,90milliard deuros] a t
alloue pour complter lalimentation des
jeunes collgiens et lves du primaire dans
les campagnes, hauteur de 3yuans par
jour [0,35euro] dans 680districts-tests,
dont celui de Napo.
Autrefois, il arrivait souvent Xiuli
davoir des vertiges en classe vers 10heures
du matin. Jentendais le matre faire cours,
mais je ne parvenais pas me souvenir de ce
quil avait dit! Xiuli ne savait pas pourquoi
la tte lui tournait, mais elle constatait
que, aprs avoir djeun, ses vertiges
disparaissaient. Xiuli est scolarise
lcole primaire Nianjing de Napo. Son ins-
tituteur, Nong Zhaochun, a compt le
nombre dlves de son niveau qui pre-
naient chaque matin un petit djeuner:
ils ntaient que 3 ou 4 sur un total de
50enfants!
Lors des examens du dernier semestre,
Liang Xiuli na eu que 16 [sur 100] en
mathmatiques et 8 en chinois, alors que
dans sa classe les notes se sont tales
entre 30 et 60. Linstituteur avait remar-
qu que les lves qui avaient lhabitude de
prendre un petit djeuner semblaient plus
intelligents. Il expliquait cela par le fait que
les pensionnaires recevaient de leurs
parents une certaine somme dargent
toutes les semaines pour sacheter de quoi
petit-djeuner. Mais Xiuli refusait de consa-
crer cela ses 10 yuans [1,20euro] dargent
de poche hebdomadaire, quelle prfrait
conomiser pour les fournitures scolaires.
Aussi, depuis quatre ans quelle frquen-
tait lcole primaire, elle navait quasiment
jamais pris de petit djeuner
Cette anne, on venait de mesurer sa
taille: elle navait grandi que de 2centi-
mtres par rapport lan dernier. Au cours
du second semestre 2010, le Fonds de
recherche sur le dveloppement de la
Chine a men une enqute dans les zones
rurales des provinces du Guangxi, du
Yunnan, du Ningxia et du Qinghai. En
mesurant la taille des lves du primaire,
les enquteurs ont constat de graves
carences nutritionnelles et retards de
croissance chez les jeunes ruraux. Sur
100enfants, 12 prsentaient des retards de
croissance, avec des tailles infrieures de
6 15centimtres celles des jeunes cita-
dins de leur ge. Par ailleurs, le Fonds a
mesur les lves de primaire scolariss de
Chine
Moi, Xiuli, 12ans, sous-alimente
Province du Guangxi (sud-ouest de la Chine) : un petit garon de 7 ans dans une cole de village.
X
I
N
H
U
A
/
A
F
P
Insufsance
pondrale
Retard
de croissance
Dprissement
Surcharge
pondrale
Etat nutritionnel
des enfants
de 0 5 ans
(2010)
6,6 %
2,3 %
9,4 %
3,4 %
Retard Prs dun enfant
chinois sur dix connat
un retard de croissance,
selon les donnes
de lOrganisation mondiale
de la sant, principalement
d une sous-alimentation
et un manque
de vitamines. Un retard
qui inue sur lassimilation
des connaissances.
Sources : FAO, OMS
la 4
e
la 6
e
anne [du CM1 la 6
e
] dans le
district de Duan, dans le Guangxi. Les
rsultats ont montr qu 13ans beaucoup
de garons ruraux avaient la taille et le
poids dun enfant de 11ans en zone rurale
et de 10 ans en zone urbaine, selon les
moyennes nationales ; ils prsentaient
donc de srieux retards de croissance. De
plus, ils ne recevaient quasiment aucun
apport en vitamine C, et 72% des lves
avaient faim durant les cours.
Huang Lijun, le directeur du collge
pour minorits nationales du district de
Tianyang, qui relve de la municipalit de
Baise, [dans louest] du Guangxi, explique
que lan dernier les examens mdicaux ra-
liss dans son tablissement ont montr
que les lves prsentaient des carences
nutritionnelles lgres dans plus de 70%
des cas, et moyennes ou svres dans 20%
des cas. De nombreuses coles interroges
nont pas os rvler de chires ce sujet.
Les scientiques emploient lexpression
faim cache pour dsigner les insu-
sances dapports en vitamines et en oligo-
lments, notamment dorigine minrale.
Celles-ci peuvent tre lorigine de
dirents maux, dont des retards de dve-
loppement mental, des dicults dap-
prentissage et une baisse des dfenses
immunitaires.
Sept mois sans viande
Le 12mars dernier vers midi, nous avons
rencontr Feng Yan alors quelle prparait
le repas dans les cuisines de lcole primaire
Nianjing. Pour elle, depuis 2008, dimpor-
tants progrs ont eu lieu en ce qui concerne
la nourriture donne aux enfants. Aupara-
vant, on ne parvenait pas rsoudre le pro-
blme des enfants issus de familles rurales
qui ne mangeaient pas leur faim et
ntaient pas chaudement vtus. Le riz
accompagn de soja composait le repas
quotidien de bien des familles. Lorsquelles
parvenaient y ajouter un peu de saindoux,
ctait la fte! Il tait trs rare que la bote
repas des enfants comporte deux bouts
de lard, et, quand ctait le cas, les enfants
ne se lassaient pas den respirer le fumet.
Hu Xiaoqi, responsable du bureau
charg de lalimentation des enfants au
dpartement de la nutrition et de la scu-
rit alimentaire du Centre de contrle et
de prvention des maladies en Chine,
explique quen 2008 ctait une situation
courante dans le Guangxi et le Guizhou;
dans le Yunnan, on rencontrait mme des
enfants qui navaient pas mang de viande
depuis prs de sept mois.
En 2008, le district de Napo a dcid de
prlever une somme de 500 000 yuans
[60200euros] sur ses recettes annuelles,
de quelques millions de yuans, pour donner
un uf par jour tous les pensionnaires
des coles primaires du district. Aprs la
mise en place de cette mesure, Nong Zhao-
chun avait t stup par la manire dont
certains lves mangeaient luf: Beau-
coup denfants lavalaient quasiment dun coup,
au point de stouer!Certains enfants issus
de familles pauvres ne pouvaient se
rsoudre manger leur uf et le cachaient
pour le rapporter leur famille et le donner
leur petit frre ou petite sur.
Cette anne-l, au niveau national, les
dirigeants avaient galement commenc
se proccuper de la situation nutritionnelle
des rgions pauvres. En avril2008, Wen
Jiabao [Premier ministre] avait donn son
aval au mouvement : Il faut que le gouver-
nement intensie son aide en direction des
lves internes dans les rgions pauvres an
damliorer leur tat nutritionnel.
Le 12mars, les subventions avaient t
verses lcole Nianjing. Le directeur, Li
Zhongming, avait dcid de les aecter au
petit djeuner, lcole fournissant dj aux
lves les repas du midi et du soir. Ds le
lendemain, il avait reu un appel tlpho-
nique dun fournisseur lui vantant les
mrites dun produit bon pour la sant
base de lait et prsentant selon lui un grand
intrt nutritif.
Finalement, le directeur tait tomb
daccord avec lui pour quil fournisse aux
lves durant un semestre cette boisson
lacte vendue sous la marque Zhuang-
zhuang au prix de 3yuans la petite bou-
teille. Nous avons pris contact avec les
distributeurs de ce produit dans les dis-
tricts de Nanning et de Tiandong. Tous
deux nous ont indiqu que son prix de
vente en gros tait normalement de 2yuans
[0,24euro]. Le fournisseur gagnait donc 1
yuan sur lallocation alimentaire de 3yuans.
Le 19mars, le premier lot de cette bois-
son est arriv lcole primaire Nianjing,
et 242lves ont donc commenc bn-
cier de cette collation nutritive. La nutri-
tionniste Hu Xiaoqi avoue navoir jamais
entendu parler de cette boisson comme
apport nutritif; elle ne peut donc pas se
prononcer sur sa valeur nutritionnelle.
Selon He Jiguo, responsable de la section
nutrition et scurit alimentaire linsti-
tut de la nutrition de lUniversit agricole
de Chine, il sut pour cela de regarder la
composition du produit pour voir si le lait
y arrive bien en premire position.
Cest ce que nous avons fait. Or cest
leau qui arrive en premire position dans
la liste des ingrdients de cette boisson
lacte. Un chef dtablissement de Napo
qui a prfr garder lanonymat nous a
con avoir lui aussi reu des appels de
commerciaux juste aprs la rentre des
classes. Il avait remarqu quen discutant
un peu il tait possible de toucher une com-
mission. Peu aprs, il avait dcouvert que
de nombreuses coles de la rgion staient
mises distribuer les alicaments de ce
mme fournisseur.
Inscurit alimentaire lcole
Aprs avoir pris contact avec les services
de la direction de lducation de dirents
districts-tests dans les provinces de lAn-
hui, du Guizhou, du Guangxi et dans la
rgion du Qinghai, nous avons pu consta-
ter que de nombreuses coles faisaient
appel des entreprises prives pour leur
fournir des encas pour leurs lves.
Un internaute explique que, dans un
district du Qinghai, les lves ne reoivent
que de petits goters faits partir dali-
ments bon march, du genre de ceux que
lon trouve en vente dans les petites pi-
ceries des coles, comme des saucisses ou
des biscuits. Selon cet internaute, il arrive
que certaines coles de petites bourgades
du Qinghai distribuent dun coup leurs
lves les encas de toute une semaine,
tandis que dautres disposent de quatre
types dencas dirents, quelles donnent
aux enfants en alternance. Il y en a aussi
qui choisissent de verser directement
2yuans aux lves; ces coles ne prcisent
pas ce quelles font du yuan dallocation
restant. Cependant, beaucoup dtablisse-
ments ne proposent pas de repas suppl-
mentaire aprs avoir touch les aides,
notamment en raison des risques en
matire de scurit alimentaire.
Xue Wenjun, membre de lInstitut de
recherches sur lducation du XXI
e
sicle, a
ralis des enqutes dans de nombreuses
rgions de louest du pays [o se situent
les provinces les plus pauvres]. Il a dcou-
vert dans les cantines scolaires des
pommes de terre qui avaient germ et des
cuisines situes dans des masures sombres
quipes de bric et de broc.
Un fonctionnaire du gouvernement du
district de Napo nous a expliqu que cer-
taines coles entreposaient ensemble le
riz et les lgumes faute dendroit pour les
conserver, ce qui favorisait leur pourriture.
De plus, dans les campagnes, il est trs dif-
cile de garder la nourriture labri des
rongeurs et des vers. Cest pourquoi, aprs
avoir bien rchi, le directeur de lcole
primaire de Nongtang a prfr acheter
du lait et du pain pour ses lves. Mais, l
aussi, il peut y avoir des problmes: de
nombreux lves rencontrs par M. Xue
lors de son enqute lui ont con avoir
dj mang des ufs sentant mauvais ou
bu du lait prim. Li Zhao
Le mot
de la semaine
haizi
Enfants
Parmi les prceptes moraux confucens,
la pit familiale est certainement
lun des plus fondamentaux. Les enfants
doivent respect aux parents, mais les
parents ont le devoir de nourrir et
dduquer les enfants. Mencius [penseur
chinois n au IV
e
sicle av. J.-C.] disait
quassurer la continuit de la ligne
familiale tait le premier fondement
de la pit. En Chine maoste, le culte
de la famille a t remplac par la dlit
au Parti, puis la devise Plus denfants,
plus de bonheur a t bafoue par
la doctrine de lenfant unique. Mais
le devoir envers les enfants nen est pas
pour autant amoindri. Il suft de
constater le phnomne des petits
empereurs ns aprs1979 pour le
comprendre. De cette politique familiale
rsulte des familles composes de six
adultes [les parents et grands-parents]
et dun seul enfant. Les enfants font
lobjet dune vritable adoration et
bncient dune attention exagre.
Il fut un temps o lopinion publique
sinquitait de leur propension devenir
obses et se considrer comme
le centre du monde. Ensuite, on a
dcouvert que les petits chris sont
victimes du lait frelat, de vaccins
empoisonns, ventuellement
denlvements Ils sont souvent les
plus vulnrables dans les catastrophes.
Des milliers dcoliers sont morts dans
le tremblement de terre au Sichuan,
en2008, cause de la corruption,
lorigine dcoles mal construites.
Aujourdhui, on apprend que les enfants
sont galement les cibles privilgies
de fabricants de friandises frelates.
Victimes sans dfense de prdateurs
cupides, ils se retrouvent parmi
les groupes sociaux les plus maltraits
par ceux qui dtiennent puissance
et richesse. Les parents nont
plus que leurs yeux pour pleurer
lorsque leur rejeton ptit dun systme
o presque tous les adultes ont
leur part de responsabilit.
Chen Yan,
Calligraphie dHlne Ho
QINGHAI
108
GUIZHOU
391
GUANGXI
776
YUNNAN
617
ANHUI
1 006
SHANDONG
3 390
GUANGDONG
3 948
NINGXIA
135
500 km
Pkin
Napo
Nanning
C H I N E
S
o
u
r
c
e

:
B
u
r
e
a
u

n
a
t
io
n
a
l
d
e
s

s
t
a
t
is
t
iq
u
e
s

(
2
0
1
0
)
Chires en rouge :
PIB par province (2009,
en milliards de yuans)
A louest, la pauvret
La subvention verse,
le directeur reoit
lappel dun fournisseur
Rpartition
de la population
chinoise
(2010)
49,7 %
Pop. urbaine
50,3 %
Pop. rurale
Population
bnciant
dun accs
leau potable
(2009)
Population
bnciant
dun accs
aux
installations
sanitaires
(2008) 16,6 % 55 %
Un journaliste du magazine The
Caravanraconte les neuf heures
quil a passes avec les gros bras
dun club branch de la capitale.
Si proches du bling-bling, ils nen
connaissent jamais la couleur.
The Caravan (extraits) New Delhi
E
n ce deuxime mercredi doc-
tobre, Jitender Chaudhury est
dle son poste, debout dans
le hall dentre du Lalit New Delhi, lun des
htels de luxe de la capitale. Sur sa droite,
un escalier descend jusquau Kitty Su, son
night-club select. Ce soir, le club accueille
un vnement sur invitation. Jitender
contrle les entres avec un autre videur
du nom de Sharad, un homme aux m -
choires puissantes et la ne moustache
rappelant les stars de cinma du sud de
lInde. Jitender dont le surnom est Jeetu
a 26ans. Il vient de la ville industrielle de
Ghaziabad, 19km lest de New Delhi.
Avec son mtre quatre-vingts, il ressemble
un gros ours de dessin anim. Ses biceps
se dcoupent sur son puissant torse. Il
arbore des chaussures de cuir noir bien
astiques et un polo noir sur ce dernier,
on peut lire, devant et derrire, Kitty Su
en grosses lettres rouge vif.
La trentaine dinvits qui sest amas-
se depuis cinq minutes a une tout autre
allure vestimentaire: shorts, chapeaux,
lunettes noires rtro (alors quil fait nuit);
il sen dgage un mlange de sophistica-
tion, de bling-bling et de glamour. Un
homme au foulard nou autour du cou se
prsente, accompagn dune femme blon -
de en robe courte. Il enjambe le cordon et
fait signe son amie de limiter. Jeetu la
stoppe mais lhomme lui dit schement de
retirer ses mains. La tension se relche vite
lorsque Jeetu interroge du regard son chef,
qui lui indique que le client est un
membre VIP du club un statut qui a
valeur de ssame, mme pour les vne-
ments exclusivement sur invitation.
On naccepte pas la racaille
La tche principale dun videur consiste
ltrer les clients lentre. Tous mex-
pliquent la mme chose: les clients doi-
vent avoir un prol convenable. Pourtant,
aucun na pu me dire avec certitude ce qui
distinguait un prol convenable dun prol
qui ne lest pas. Je me suis prsent au Kitty
Su attif de vieux jeans dlavs, pieds nus
dans mes mocassins. Jai demand si les
videurs me laisseraient entrer. Thakur
Joginder Singh, le responsable de la scu-
rit, a mis un petit gloussement empreint
de gne: Euh bien sr, Monsieur!
Comme jai pu le constater, sont pris
en compte des lments qui vont bien au-
del de lhabit que lon a sur le dos. La des-
cription la plus prcise du prol type, cest
Asie
Thakur qui me la donne: Gnralement,
on laisse entrer les branchs. On naccepte pas
la racaille. Branch renvoyant ici toute
personne qui a lair instruit et sophisti-
qu. Jen apprends davantage lorsque trois
hommes se prsentent lentre. Le plus
imposant arbore une chevelure teinte au
henn, courte devant et longue sur la
nuque, trois ou quatre chanes en or et
quelques bagouses; ses dents sont taches
de btel [feuilles chiquer]. Thakur se
tourne vers un collgue: Eux, ils nentrent
pas. La messe est dite. Si les racailles
sont soumis un examen pouss, les
branchs ne sont pas sans poser leur lot
de problmes: ils arrivent mchs et peu
disposs se plier lautorit du videur
ce plouc qui gagne entre 10 000 et
12000roupies [150 180euros] par mois
et qui, aprs tout, appartient lui aussi au
monde des racailles.
Outre les manifestations dcom-
plexes daection homosexuelle qui
embarrassent les videurs, cest ltalage de
richesse qui les remet leur place sur
lchelle sociale. Mme sils tentent dimi-
ter le style des jeunes nouveaux riches, ils
restent dnitivement exclus. Un jeune
client enivr, apprenant ce que je fais l
arm dun calepin et dun stylo, vocifre:
Ces types nont rien dans le crne. Vous devez
lcrire. Ils ne savent pas qui je suis
Il nexiste pas de statistiques ocielles
sur le nombre de videurs New Delhi.
Thakur tente une estimation: Il y a au
moins dix clubs slects comme celui-l New
Delhi, et chacun a besoin de dix quinze
videurs. Les endroits plus petits emploient cinq
huit videurs chacun. Le total doit osciller
entre 1000et 3000. Beaucoup dentre eux
ont suivi une formation: Thakur possde
un diplme dagent de scurit, il sait grer
les foules et les incendies. Mais, dans cette
profession peu rglemente, on ne crache
pas sur les mthodes informelles pour
assurer lordre. Cest ici que les agents
entrent en scne. Ils sont l pour fournir
aux tablissements des videurs, quils for-
ment eux-mmes. Les agents gagnent
1 000 3 000 roupies [environ 15
45euros] pour chaque candidat quils pla-
cent. Bijay Pal, plus connu sous le nom de
Bijju, dirige la plus grande agence de
videurs de Delhi. Au mois daot, Time Out
Delhi a publi un portrait de lui en star de
la scne nocturne. Ex-lutteur et ancien
videur, cet homme de 37ans est plutt petit
pour le mtier: il mesure peine 1,72m.
Toujours est-il que presque tous les
videurs, managers et agents que jai ren-
contrs ont eu aaire de prs ou de loin
Bijju. Celui-ci lude un certain nombre de
mes questions et conserve un air impas-
sible pendant nos nombreuses conversa-
tions. Vous ne vous nervez jamais quand les
gens vous insultent? lui demand-je par
vous, jentends ses videurs. Nous
connaissons les consquences dune bagarre.
Quel est lintrt? Lorsque des chiens aboient
sur votre passage, vous leur jetez des pierres?
Non. Alors?
Mais les drapages existent. Ce fut le
cas le 30juillet2011, vers 21h45, lorsquun
groupe de videurs a pass tabac Jayant
Yadav et ses quatre amis derrire le club
Ignite, dans un centre commercial de la ville
de Gurgaon [situe 20km de New Delhi].
Ils ont frapp pendant quarante-cinq
minutes, coups de matraques et de barres
mtalliques. Bilan: neuf blessures graves,
toutes dans le camp de Yadav. De lautre
ct, deux videurs furent arrts. Les
tmoins racontent que Yadav qui appar-
tient une famille puissante du village
voisin est entr au pub Ignite un peu aprs
20heures et quil a commenc importu-
ner une cliente. Un videur sest interpos
et Yadav, un brin mch et encourag par
ses compagnons, la menac. La tension est
monte, et il a sorti de sa poche un pisto-
let avec lequel il a tir une fois en lair. Sen-
fuyant hors du pub, les gaillards se sont
aperus trop tard que dautres videurs arri-
vaient en renfort. Pris de panique, Yadav a
tir une autre fois en direction du plafond.
Cest ce moment que les videurs se sont
emports. Les deux videurs interpells ris-
quent une condamnation pour semi-
homicide [crime qualiant une agression
trs violente, qui a failli entraner la mort].
A 4h15, le dernier client sort du club
en titubant. Peu peu, les videurs rel-
chent la pression et abandonnent leur
faade stoque. Ils se moquent gentiment
dun collgue qui sest fait accoster
durant la nuit. O est donc passe lagui-
cheuse? Jai oubli de lui demander son
numro. Jai manqu le coche les mecs!
regrette-t-il. Irfan, charg de compter les
entres, mavait prvenu plus tt dans la
soire: ils ne sont de toute faon pas
autoriss discuter avec les clients. Il y
a des frontires quon ne franchit pas.
Un jeune homme nous rejoint sur la
piste de danse. Il se plaint dtre extr-
mement sous-pay pour le travail quil
fait. Il me rappelle un autre videur, ren-
contr quelques jours auparavant.
Employ la nuit au pub du Turquoise Cot-
tage, il occupe durant la journe un
emploi administratif Noida [dans la
priphrie de New Delhi], pour nourrir
sa famille. Si largent ntait pas un pro-
blme, il ne travaillerait pas comme
videur. On entend tellement de sales trucs
quon se demande parfois: Mais quest-ce
que je fais l?
Avoir lair menaant
Vivek Kumar, sociologue luniversit
Jawaharlal Nehru, New Delhi, compare
le videur, dont la facette professionnelle et
la facette prive sont spares par un foss,
une rceptionniste: Elle doit constam-
ment sourire. Le videur, lui, doit constam-
ment avoir lair menaant. Leur identit
articielle rete une soif imprieuse de recon-
naissance sociale, explique V.Kumar.
Il est bientt 5heures. Le jour va se
lever. Dans lentre, Thakur donne les der-
nires instructions. Monsieur, on peut y
aller maintenant? Il ny a plus personne dans
le club, lui dit un videur. Le chef jette un
il sa montre. Non, non. Le service dure
neuf heures. Mme sil ny a plus rien faire,
allez vous asseoir lintrieur. Personne ne
part avant 6heures. Dun pas tranant, les
voil repartis vers lintrieur du club.
Krishn Kaushik
Inde
Avec les videurs dune bote de nuit de New Delhi
Escort girls Le numro davril du
mensuel The Caravan consacre sa
une au boum du commerce sexuel
New Delhi. Depuis la libralisation
du pays, dans les annes1990,
Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.
Ces types nont rien
dans le crne.
Vous devez lcrire
la prostitution a dbord
les anciens quartiers rouges peu
recommandables pour trouver
sa clientle dans les botes de nuit
et les lieux hupps de la capitale.
Autrefois garantes dune
pratique tolrante de la religion,
les femmes pakistanaises
actives et instruites sont de plus
en plus nombreuses embrasser
un islam conservateur.
The Guardian Londres
T
outes les femmes qui travaillent
au service informatique du
sige de la Banque du Pendjab,
Lahore, dans louest du Pakistan, por-
tent un foulard bien serr autour des
joues et du menton, qui encadre leur
visage pendant quelles tapent sur leur
clavier. Il y a un an personne ne portait
le hidjab ici.
Je suis la premire lavoir fait,
dclare Shumaila, 28ans, tandis que, dans
liStore de la ville, elle attend avec impa-
tience quon installe sur son nouveau
MacBook 800dollars le logiciel quelle
a command. Jai commenc lire le Coran
srieusement et prier cinqfois par jour. Per-
sonne ne ma force porter le hidjab. Ce
serait impossible! dit-elle dans un clat de
rire. Au travail, jai montr le chemin aux
autres lles.
Et elles ne sont pas les seules. Mme
si les statistiques manquent et si les signes
relvent surtout de lanecdote, on observe
un clair regain dintrt pour les ten-
dances les plus conservatrices de lislam
chez les Pakistanaises riches et instruites.
Cette volution fait partie dun phno-
mne culturel et religieux plus large, qui
est apparu il y a des dizaines dannes
dans le pays, mais qui, selon les observa-
teurs, sest accentu depuis une dcennie.
Elle se rete notamment dans la pro-
portion croissante de femmes que compte
le parti religieux conservateur Jamaat-e-
Islami (JI). Selon Syed MunawarHassan,
le chef du JI au Pakistan, les femmes
reprsentent une part de plus en plus
importante des 6millions de membres et
des 30000militants du parti. Notre sec-
tion fminine marche trs bien. Elles font
partie de nos meilleurs militants.
Comme les autres partis islamistes du
monde musulman, le JI recrute tradi-
tionnellement dans les couches inf-
rieures des classes moyennes, lesquelles,
au Pakistan, ont progress ces dernires
dcennies du fait de la rapide urbanisa-
tion et de la croissance conomique. Mais
dsormais, cette vague de dvotion touche
aussi llite. Al-Huda (Le guide), une
fondation cre en 1994 pour diuser une
nouvelle forme de pit, souvent stricte,
chez les femmes pakistanaises, a pris pied
dans les couches suprieures de la socit.
A lorigine bas Islamabad, la capi-
tale, Al-Huda est aujourdhui prsente
dans toutes les grandes villes du pays,
et gagne mme du terrain auprs de la
diaspora pakistanaise. Les critiques lac-
cusent de promouvoir des courants into-
lrants de lislam inuencs par ceux qui
existent dans le Golfe, notamment en
Arabie Saoudite ou au Kowet. Les
femmes qui en sont membres suivent des
cours intensifs dtudes coraniques et
darabe. Elles sont galement encoura-
ges simpliquer dans des activits de
service social.
Linuence dAl-Huda nest pas appr-
cie par tous. Je trouve quAl-Huda est
rigide. Mais la fondation est populaire auprs
des femmes issues de familles trs riches et
conservatrices. Elles nourrissent un profond
dsir dapprendre, explique Maha Jehan-
gir, elle-mme une ancienne dAl-Huda.
Cette consultante de 30ans vit dans une
grande maison, au cur de lun des quar-
tiers les plus hupps dIslamabad. Les
gens qui ont grandi avec la guerre contre le
terrorisme sinterrogent: que signie tre un
alli de lOtan? LInde est-elle notre pire enne-
mie? Nous sommes bombards dinforma-
tions comme celles-ci et nous avons vraiment
besoin de rponses. Tout cela mne un
questionnement religieux, commente
Maha Jehangir. Et beaucoup trouvent
des rponses dans les courants religieux
conservateurs, conclut-elle.
Lexprience des nombreux Pakista-
nais qui ont vcu dans le Golfe vient ga-
lement alimenter ce regain dintrt pour
lislam conservateur. Amna, 21ans, est
tudiante; son pre a travaill comme
directeur dans une grande socit en
Arabie Saoudite. Selon elle, il est faux de
croire que les femmes riches et instruites
sont invitablement moins religieuses.
Tout ce que nous apprenons vient du
Coran. Les mathmatiques, linformatique,
lactivit bancaire : le Coran contient tout,
soutient Amna. Elle porte un voile int-
gral la saoudienne, lequel couvre tout
son corps sauf ses yeux, mme dans luni-
versit pour femmes dIslamabad o elle
fait ses tudes commerciales. Mais les
femmes riches et instruites se tournent
galement vers des variantes religieuses
plus tolrantes. A Lahore, linstitut Al-
Mawrid attire de plus en plus de
femmes cultives, des mdecins, des pro-
fesseurs, des femmes au foyer qui ne connais-
sent pas lislam, tmoigne Kaukab
Shehzad, une enseignante de 43 ans.
Linstitut, situ dans la banlieue aise
de Model Town, a t fond il y a trois
ans; ayant fait lobjet de menaces de la
part de religieux radicaux, il a d dm-
nager, rappelle Kaukab Shehzad. Nous
lisons le Coran dans le dtail, mais nous par-
lons aussi dautres religions. On nous a atta-
qus parce que nous disions que le port du
niqab [voile intgral du type saoudien]
ntait pas justi dans le Coran et que nous
nous opposions linterprtation conserva-
trice de la notion de djihad, dplore-t-elle.
Pour le moment, celles qui se tour-
nent vers des enseignements plus stricts
de la religion nen deviennent pas pour
autant des militantes dun islam politique
obscurantiste. Maha Jehangir, ex-membre
dAl-Huda, a rcemment pass deuxans
dans une cole religieuse de la branche
dobandie [sunnite, proche du wahha-
bisme], laquelle se rattachent notam-
ment les talibans dAfghanistan. Diplme
des universits du Massachusetts et
de Londres, elle ne se passionne pas pour
la politique: Je nessaie pas de comprendre
les talibans. Je les trouve obscurs et ct
de la plaque. Pour moi, lcole dobandie
reprsente bien plus une voie vers la spiri-
tualit quune idologie politique.
Jason Burke
Pakistan
Un foulard sur la tte et un MacBook dans mon sac
Elgance Hina Rabbani Khar,
premire femme et premire
personne aussi jeune occuper
le poste de ministre des Aaires
trangres au Pakistan (34ans),
est une vritable icne de la mode
La star pakistanaise pose nue
et tient tte aux religieux,
malgr une socit qui
la regarde dun mauvais il.
Les fministes naiment pas
sa faon dexposer son corps,
toujours la limite du vulgaire.
Les mollahs la dnigrent, car
elle dshonore lislam. Veena
Malik, la top-modle et actrice
la plus sulfureuse de tout
le sous-continent indien, nen
a cure. Pour la bimbo de 28 ans,
les coups dclat font partie du
mtier. Dernier pisode en date,
une dclaration publique n
avril, o elle se dit prte poser
nue pour le magazine amricain
Playboy. Une nouvelle fois,
les gardiens de la morale se sont
rcris, se rappelant le scandale
de dcembre2011. Le magazine
masculin indien FHMavait
fait sa une avec une photo
de la star nue, les bras cachant
sa poitrine, un tatouage des
initiales des services secrets
pakistanais, lISI, sur lpaule.
Une honte pour le Pakistan,
pour des conservateurs
religieux, qui exigent que
lactrice soit dchue
de sa nationalit, alors quelle
vit actuellement en Inde.
Pourquoi la sexualit est-elle
un si gros problme? Sommes-
nous encore des enfants?
avait-elle rtorqu, ajoutant
que FHMavait
traqu la photo.
Dj, en 2010, elle
avait t violemment
critique pour avoir
particip lmission
de tl-ralit
indienne Bigg Boss et
avoir fait un massage
crnien lun des participants.
Un geste impie, avaient dcrt
les conservateurs. Et que
faites-vous de la corruption,
du vol, du terrorisme commis
au nom de lislam? Pourquoi
ne vous en prenez-vous qu
Veena Malik? Parce que
cest une lle? avait-
elle demand dans
un dbat mmorable
la tlvision, prcisant
quelle faisait ses
prires, en bonne
musulmane. Veena a
montr un autre aspect
du Pakistan, avec son
fminisme individualiste,
son modernisme fait
de consommation
et de capitalisme, son islam
internationaliste. Elle a donn
une belle claque aux hommes
pakistanais qui veulent
contrler les femmes,
elle a critiqu le dsir du mollah
de remettre en question son
identit de musulmane.
Elle a aussi sabr larrogance des
mdias qui samusent dtruire
son image, commentait
lpoque le quotidien Daw n.
Scandale
Veena Malik, sulfureuse et re de ltre
Dessin de Vadot paru dans Le Vif
LExpress, Bruxelles.
Linformatique ou
lactivit bancaire :
le Coran contient tout
dans son pays. Ses tenues sont
classiques, elle est consciente quelle
reprsente un pays musulman.
Elle demande aux crateurs de
ne pas dessiner de robes moulantes,
mais elle est extrmement lgante,
explique dans lHindustan Times
Honey Waqar, une cratrice
installe Lahore et qui a travaill
pour la ministre. Un article
retrouver dans notre hors-srie
Tendances, Style &Politique.
A
A
M
I
R

Q
U
R
E
S
H
I

/

A
F
P
Moyen-Orient
Le 1
er
fvrier 2012, un match
de football entre lquipe
de Port-Sad et le club cairote
dAl-Ahly tourne au carnage.
Devant le drame, le charismatique
entraneur portugais dAl-Ahly
ne baisse pas les bras et dcide
de rester dans le pays. Portrait.
Dirio de Notcias Lisbonne
P
ablo Neruda a dj crit un livre
portant le titre que je voulais :
Javoue que jai vcu [d. Galli-
mard]. Cest ainsi que Manuel Jos sex-
cuse de ne pas vouloir crire ses Mmoires,
malgr les sollicitations des diteurs, an
de raconter la premire personne lhis-
toire dun adolescent qui quitta 16ans
Vila Real de Santo Antnio [ville du sud-est
du pays] pour lunivers du football profes-
sionnel. Un mtier qui a fait de lui un des
acteurs de la tragdie du match entre Al-
Masry (Port-Sad) et la plus clbre quipe
gyptienne de foot, Al-Ahly (Le Caire),
dont il est lentraneur. Le 1
er
fvrier der-
nier, 74supporters [pour la plupart du club
cairote] ont t tus et de nombreux autres
ont t blesss la n de la rencontre.
Pour Manuel Jos, ce qui est arriv est
un assassinat prmdit. Il ne croit pas au
bilan ociel des victimes ses joueurs ont
voqu un chire suprieur 130morts.
Le massacre de Port-Sad a marqu le pro-
cessus rvolutionnaire en cours en Egypte;
il devrait galement changer la vie de len-
traneur portugais, une idole en Egypte.
Dailleurs, Manuel Jos assume le fait que
son statut, au Caire et dans les pays arabes
voisins, soit le mme que celui dun Messi
ou dun Cristiano Ronaldo. Lancien joueur
de Benca [le club portugais le plus titr]
entrane sous le regard dun aigle, le sym-
bole du club Al-Ahly, dont le nom signie
Le National. Mais si laigle tutoie le ciel,
Manuel Jos tente de garder les pieds sur
terre et de ne pas perdre la tte avec son
impressionnante srie de succs.
Accompagner le retour de Manuel Jos
en Egypte est la faon la plus ecace de
constater quil est vritablement une idole.
Posant les pieds sur le tarmac du Caire le
16fvrier dernier, il est lobjet de sollicita-
tions constantes. Aprs avoir prsent son
passeport, il est aussitt accompagn jus-
quau taxi qui lattend, entour de dizaines
de personnes, qui veulent prendre une
photo, lui serrer la main ou lembrasser.
Tout le monde veut laider porter ses
valises. Ce jour-l, elles contiennent trois
kilos de morue et de nombreux livres. Jai
pris des ouvrages de Rousseau, Nietzsche,
Socrate et Platon, mais aussi des biographies
de Picasso et Churchill. Jai lu presque tous les
classiques, tout ce que je nai pas pu lire plus
jeune faute davoir tudi assez longtemps,
cone-t-il. Quand il naime pas un livre, il
laisse tomber au bout de 50 pages, sinon il
peut passer une nuit entire lire, comme
lorsquil sest plong dans LOdysse :
Ctait lpoque o je jouais Boavista [le
deuxime club de Porto], quand jai termin
ce livre, il tait 6 heures du matin et jai cru
dormir sur le terrain. Gnralement, les
chaueurs de taxi lui orent la course.
Sur la route de lhtel Marriott [un htel
cinq toiles] o il rside, il se souvient du
jour o il a parcouru cet itinraire alors
quaucun vhicule ne circulait. Nous avions
gagn la Coupe dEgypte et on dlait dans une
voiture dcapotable. Il y avait un monde fou
sur la route, sur les pylnes, sur les toits, aux
fentres. Je noublierai jamais! Malgr la
nuit tombe, quand des automobilistes le
reconnaissent dans le taxi, ils le saluent,
klaxonnent et le suivent aussi longtemps
quils le peuvent. Un jour, le chaueur dune
camionnette ma reconnu. Il a frein dun coup
et sest arrt un centimtre de moi! Tout le
monde est sorti de la camionnette et ils ne sont
repartis quaprs avoir pu prendre une photo,
raconte-t-il.
Cest toujours comme a depuis que
Manuel Jos entrane Al-Ahly (il a com-
menc en 2001, mais ces onze annes ont
t entrecoupes de passages par le club
lisbote de Belenenses, la slection angolaise
et un club saoudien). a fait plus de cinq
ans que je ne vais plus au centre-ville. La der-
nire fois, je suis rest coinc chez un opticien
et il a fallu que des policiers viennent me tirer
de l. Pendant des heures, la circulation a t
bloque sur lun des principaux ronds-points
du Caire. Il y a mme un groupe de musiciens
qui est venu exprs donner un concert! se
souvient-il. Depuis, il a jur de plus se
rendre dans des endroits trop frquents.
Lengouement quil suscite se vrie en
allant de lhtel un restaurant proxi-
mit. Lentraneur a droit une dizaine de
photos: une famille en voiture sarrte et
le rejoint en courant, un groupe de jeunes
descend de vlo pour le rejoindre. Sont-ils
tous des fans dAl-Ahly? Peu probable.
Bienvenu. Vous avez le courage de reve-
nir, vous tes un hros! Mohamed Darwish
est un habitu de lesplanade du Marriott
et ce nest pas la premire fois quil dlaisse
son air aristocratique pour fliciter len-
traneur pour ses victoires. Pendant que
Manuel Jos pdale au gymnase de lh-
tel, Darwish voque lestime quil lui
porte. Jtais supporter du Zamalek [le rival
cairote dAl-Ahly] et jai chang de club
cause de lui. Cest quelque chose qui ne se pro-
duit pas souvent! Pour lui, Jos devrait
gurer au Guinness des records au vu du
nombre de victoires quil a obtenues. Il a
ainsi remport quatre reprises la Ligue
des champions africaine, alors que le
dernier titre remontait 1987, quatre
Supercoupes africaines (aucune victoire
prcdemment) ou encore les six derniers
Championnats dEgypte.
Mais Manuel Jos a fait beaucoup plus
que de gagner des titres. Lentraneur est
en grande partie responsable du sentiment
nationaliste qui entoure le football en
Egypte. Et il a chang la faon dont les
Egyptiens lapprhendent. Au nal, tous
les clubs ont chang leur stratgie pour res-
sembler Al-Ahly, plus professionnel. Le
nombre de supporters a fortement augment
ces dix dernires annes et Al-Ahly est devenu
le club le plus important du pays, prcise
Manuel Jos. Il sarrte un instant, pensif,
et continue: Les gamins sont tous des sup-
porters dAl-Ahly. Parmi les morts de Port-
Sad, il y avait un ado g de 14 ans. Il portait
sur lui une photo o il tait mes cts.
La conversation se poursuit au djeu-
ner autour dun plat de poisson. Il voque
les trois kilos de morue rapports dans
ses bagages: Un de ces jours, jirai acheter
des choux et des pommes de terre pour faire
un bon plat de morue dans la cuisine de
ma chambre.
Manuel Jos est revenu seul au Caire,
sa femme Eugnia est reste au Portugal
avec sa petite lle. Pas pour des raisons poli-
tiques mais parce que la petite a seulement
3mois. Eugnia a assist aux manifestations
de la place Tahrir, au Caire, lors de la rvo-
lution du 25janvier, au moment de la chute
de Moubarak, et elle a vu en direct sur CNN
lenvahissement du stade de Port-Sad.
Bien avant ces vnements, elle avait trait
de fou son mari quand il avait dcid def-
fectuer des entranements huis clos.
Eugnia craignait la raction des suppor-
ters. A ce moment-l, certains sont mme
monts sur ma voiture pour me demander de
changer davis. Mais jai tenu bon.
Lentraneur portugais arrive au stade,
protg par ses lunettes de soleil. Mais la
foule approche ds quelle laperoit. Aura-
t-il un nud lestomac la prochaine fois
quil pntrera sur le terrain pour un
match? Je suis pragmatique. Ce nest pas la
premire fois que je suis oblig de fuir dun
stade. Jai dj vcu des scnes de violence sur
le terrain lge de 20ans cause dun penalty.
Ctait lpoque de Salazar [dictateur por-
tugais au pouvoir entre1933 et1968]. a a
toujours exist. Le problme, cest quici ctait
prmdit. Avant, on disait que lEgypte tait
un pays 100% sr parce quil y avait une dic-
tature et aujourdhui on nous dit quil ny
aurait que des assassins. Tout a nest pas vrai.
Le peuple gyptien est bon et pacique, sim-
plement noublions pas que la moiti de la
population vit avec un dollar par jour.
Finalement, la reprise de lentrane-
ment ne se produit pas comme Manuel
Jos lesprait. Lquipe reste longtemps
dans la salle de runion, o lentraneur et
son sta voquent la tragdie de Port-Sad.
Quelques heures auparavant, lun de ses
adjoints a fondu en larmes. Malgr le trau-
matisme de ce massacre, nous devons dpas-
ser tout cela, et le meilleur hommage que nous
pouvons rendre ceux qui sont morts et leurs
familles, cest de jouer nouveau et de rem-
porter des titres, dclare-t-il aux joueurs.
Dans la salle, une phrase de Manuel Jos
est encadre sur le mur, crite en anglais
et en arabe: La honte de ne pas avoir lutt
est pire que la tristesse davoir perdu. Manuel
Jos assume ses propos devant ses
joueurs: Si les gens taient l pour notre
cause, ne pas jouer signie tre du ct des
Portrait
Le Portugais Manuel Jos,
Biographie
9avril 1946 Naissance de Manuel Jos
Jesus Silva Vila Real de Santo Antnio.
1985 Ancien joueur, il dbute sa carrire
dentraneur au Sporting de Lisbonne.
1991-96 Il dirige Boavista, le deuxime
club de Porto, et remporte la Coupe
du Portugal en1992, son premier titre.
1997 Aprs une saison et demie au Benca,
le plus grand club portugais,
il est limog pour manque de rsultats.
2001 Il sexpatrie en signant Al-Ahly.
Ds sa premire saison, il emmne lquipe
cairote au sommet en remportant la Ligue
des champions. En dehors de deux courts
intermdes au Belenenses de Lisbonne
et la tte de la slection angolaise,
Manuel Jos est rest dle Al-Ahly en
remportant au passage un total de 21titres.
2011 Il remporte pour la septime fois
le titre de champion dEgypte. Ne manque
plus son palmars que le trophe
de champion du monde des clubs.
Jai pris des ouvrages
de Rousseau, Nietzsche,
Socrate et Platon
Asie
La malnutrition fait encore
des ravages chez les enfants
des provinces pauvres. Et le
programme national destin
faire reculer la faim cache
est min par la corruption.
Xinjing Bao (extraits) Pkin
A
12ans, Liang Xiuli ne mesure que
1,30m, soit la taille dune llette
de 8ans en ville. Ce retard de
croissance est d la malnutrition, selon
les spcialistes. Xiuli est en quatrime
anne de primaire [lquivalent du CM1];
elle est pensionnaire dans une cole du dis-
trict de Napo, dans la province du Guangxi.
Longtemps elle a pass ses journes sans
manger durant dix-huit heures, restant le
ventre creux depuis le dner, pris 17h30,
jusquau djeuner, 11h30 le lendemain.
En eet, son cole ne fournissait que ces
deux repas aux pensionnaires, qui devaient
se dbrouiller pour le petit djeuner, et
Xiuli nen prenait pas dhabitude.
Mais, lautomne dernier, lEtat a
intensi son action en matire dalimen-
tation infantile en lanant un plan dam-
lioration des conditions dalimentation des
lves scolariss dans le cadre de lensei-
gnement obligatoire en zone rurale. Une
enveloppe budgtaire annuelle de 16mil-
liards de yuans [1,90milliard deuros] a t
alloue pour complter lalimentation des
jeunes collgiens et lves du primaire dans
les campagnes, hauteur de 3yuans par
jour [0,35euro] dans 680districts-tests,
dont celui de Napo.
Autrefois, il arrivait souvent Xiuli
davoir des vertiges en classe vers 10heures
du matin. Jentendais le matre faire cours,
mais je ne parvenais pas me souvenir de ce
quil avait dit! Xiuli ne savait pas pourquoi
la tte lui tournait, mais elle constatait
que, aprs avoir djeun, ses vertiges
disparaissaient. Xiuli est scolarise
lcole primaire Nianjing de Napo. Son ins-
tituteur, Nong Zhaochun, a compt le
nombre dlves de son niveau qui pre-
naient chaque matin un petit djeuner:
ils ntaient que 3 ou 4 sur un total de
50enfants!
Lors des examens du dernier semestre,
Liang Xiuli na eu que 16 [sur 100] en
mathmatiques et 8 en chinois, alors que
dans sa classe les notes se sont tales
entre 30 et 60. Linstituteur avait remar-
qu que les lves qui avaient lhabitude de
prendre un petit djeuner semblaient plus
intelligents. Il expliquait cela par le fait que
les pensionnaires recevaient de leurs
parents une certaine somme dargent
toutes les semaines pour sacheter de quoi
petit-djeuner. Mais Xiuli refusait de consa-
crer cela ses 10 yuans [1,20euro] dargent
de poche hebdomadaire, quelle prfrait
conomiser pour les fournitures scolaires.
Aussi, depuis quatre ans quelle frquen-
tait lcole primaire, elle navait quasiment
jamais pris de petit djeuner
Cette anne, on venait de mesurer sa
taille: elle navait grandi que de 2centi-
mtres par rapport lan dernier. Au cours
du second semestre 2010, le Fonds de
recherche sur le dveloppement de la
Chine a men une enqute dans les zones
rurales des provinces du Guangxi, du
Yunnan, du Ningxia et du Qinghai. En
mesurant la taille des lves du primaire,
les enquteurs ont constat de graves
carences nutritionnelles et retards de
croissance chez les jeunes ruraux. Sur
100enfants, 12 prsentaient des retards de
croissance, avec des tailles infrieures de
6 15centimtres celles des jeunes cita-
dins de leur ge. Par ailleurs, le Fonds a
mesur les lves de primaire scolariss de
Chine
Moi, Xiuli, 12ans, sous-alimente
Province du Guangxi (sud-ouest de la Chine) : un petit garon de 7 ans dans une cole de village.
X
I
N
H
U
A
/
A
F
P
Insufsance
pondrale
Retard
de croissance
Dprissement
Surcharge
pondrale
Etat nutritionnel
des enfants
de 0 5 ans
(2010)
6,6 %
2,3 %
9,4 %
3,4 %
Retard Prs dun enfant
chinois sur dix connat
un retard de croissance,
selon les donnes
de lOrganisation mondiale
de la sant, principalement
d une sous-alimentation
et un manque
de vitamines. Un retard
qui inue sur lassimilation
des connaissances.
Sources : FAO, OMS
Moyen-Orient
assassins. Lentranement reprendra vri-
tablement dans trois jours. Aprs la stup-
faction, la peur et langoisse, on a connu une
profonde tristesse, un sentiment de rvolte.
Aujourdhui, nous sommes entrs dans une
phase de rage en voyant la lenteur de lenqute
et de la justice. Le sentiment dinjustice est
grand, souligne-t-il.
Pour lui, le prol de ses joueurs est
identique celui de la population gyp-
tienne: Ils sont paciques et trs sympa-
thiques. Chacun deux a une conscience sociale
malgr la professionnalisation du football et
les sommes astronomiques quils gagnent. En
Egypte, le football continue tre une cole
de vertu. Ces joueurs sont en train de nous
orir une leon de vie, malgr leur clbrit.
Et a me touche.
Manuel Jos compare alors la situa-
tion avec le Portugal: La caractristique
des dictatures est de recourir la rpression:
si on louvre, on va en prison. Mon pre a fait
de la prison parce quils pensaient quil tait
communistequand javais 4 ans. Ma mre
a d chercher du travail et moi on ma envoy
chez une de mes tantes. Les dictateurs veulent
que les gens soient dans lignorance la plus
totale pour mieux les contrler. Si, ici, on uti-
lise la religion, que dire du Portugal de la dic-
tature, avec le cardinal Cerejeira [ami de
Salazar, dcd en 1977] comme deuxime
personnage du rgime?
Pour Manuel Jos, la religion nest pas
un obstacle, mme si au dbut il tait sur-
pris de voir des joueurs proter de la mi-
temps pour prier. Je voulais faire le point
pour la deuxime mi-temps et eux me disaient
quils devaient prier. En introduisant en
Egypte les entranements matinaux, il a
pu sorganiser de faon que les cinq prires
quotidiennes ninterfrent pas trop avec
son plan de travail. Mais si je leur dis de ne
pas prier un moment prcis, ils lacceptent,
prcise-t-il. Rcemment, Manuel Jos a t
confront au mariage dun joueur avec une
deuxime femme: Sil peut les entretenir,
il peut mme prendre quatre pouses! A partir
du moment o a ninue pas sur son niveau,
sa vie prive ne me regarde pas.
Lentraneur portugais adore lEgypte,
notamment le patrimoine touristique et
culturel du Caire: Jai dj t une dou-
zaine de fois au Muse gyptien, o jai pris
normment de photos mme si cest inter-
dit. Lopra, sur la route du stade, est un
rituel: Jy vais chaque fois que jen ai la
possibilit. On la mme aperu en train
de lire il y a peu Naguib Mahfouz, lcri-
vain gyptien le plus clbre [Prix Nobel
de littrature en 1988]. Mme si son
auteur arabe prfr reste le Libanais
Amin Maalouf.
Si Manuel Jos ne souhaite pas voquer
en profondeur les liens entre le football et
la politique en Egypte, il reste que pour lui
tous les actes sont politiques. En dautres
termes, il y a toujours un intrt mani-
puler politiquement un club de limpor-
tance dAl-Ahly. Nous sommes au cur dun
processus rvolutionnaire qui devrait connatre
beaucoup dautres vnements, et comme le
club rassemble un nombre lev dadeptes, tout
ce quil fait est analys politiquement. Le foot-
ball gyptien est clairement en train dtre ins-
trumentalis. Cest invitable.
En attendant que le championnat gyp-
tien reprenne [la saison 2011-2012 a t
annule], le club a reu des invitations pour
des stages et des rencontres amicales
ltranger. Ce pourrait tre une faon de
surmonter la tragdie: Cest la seule faon
pour que les joueurs se concentrent sur leur
travail, au lieu davoir toujours lesprit le
massacre de Port-Sad.
La dernire question porte sur la raison
dune telle popularit en Egypte. Manuel
Jos prend quelques secondes pour
rpondre. Ce qui se passe est trange, mme
pour moi. Je suis mal laise pour en parler
car aucun entraneur au monde nest parvenu
tablir une telle relation avec un peuple tout
entier. Appelez a du charisme ou autre chose,
moi je nai pas de rponse tout a. Ce qui
est certain, cest que le phnomne Manuel
Jos existe et si quelquun a le moindre
problme au Caire il sut quil dise quil
est portugais. Joo Ce e Silva
Laigle, symbole dAl-Ahly et de Benca, son club prfr au Portugal. Un meneur dhommes qui a pour livre de chevet la biographie de Churchill.
Pour Manuel Jos, ses joueurs sont un exemple de courage. Le Portugais est lentraneur le plus titr des annes 2000 en Egypte.
Aprs la stupfaction,
la peur et langoisse,
un sentiment de rvolte
R
E
P
O
R
T
A
G
E

P
H
O
T
O

:

S
C
O
T
T

N
E
L
S
O
N
Cette manifestation a peut-tre
mieux fait connatre Bahren,
ainsi que les dolances
de sa population rprime.
Mais elle a t une catastrophe
pour limage de ce sport
jug snob et litiste.
The Independent Londres
A
prsent que le Grand Prix le plus
politiquement contest de lhis-
toire de la formule 1 est pass
et que la poussire est momentanment
retombe sur le royaume de Bahren aprs
une multitude darrestations lies une
manifestation de 50000 personnes prvue
Manama , on peut aujourdhui se poser
deux questions.
La premire: qua gagn la formule 1
en allant Bahren? Du point de vue des
relations publiques, lobjectif tait consi-
drable, et les mdias internationaux ne se
sont pas gns pour critiquer lavidit des
responsables de ce sport Bernie Eccles-
tone et le prsident de la FIA, Jean Todt,
ont t habills pour lhiver et le prsenter
Moyen-Orient
comme un sport litiste pour multimil-
lionnaires gure proccups du reste de
lhumanit. Bernie Ecclestone est gnra-
lement davis quil ny a pas de mauvaise
publicit et, de fait, la course sest drou-
le sans incident. Cet pisode laura tou-
tefois probablement incit, ainsi que Jean
Todt, revoir sa position et se demander
si une telle vague dindignation ne pour-
rait pas dcourager dventuels sponsors.
Ces derniers jours, on a en eet beaucoup
quali ce sport dabject, amoral et
dpourvu de tout sens moral.
La seconde question, tout aussi impor-
tante, est plus positive: qua gagn Bahren
en accueillant ce Grand Prix de F1? Et nous
ne parlons pas ici que des dirigeants sun-
nites qui tenaient tant ce que la com-
ptition se droule comme prvu ou
des manifestants chiites, dont nombre de
mdias se sont faits lcho durant le week-
end. Nous parlons aussi de la majorit
silencieuse que constituent les habitants.
Les larmes me sont montes aux yeux
quand jai appris que Bahren allait accueillir
son premier Grand Prix, dclare Hasan
Emad, agent immobilier dorigine sunnite.
Je suis fan depuis 1994, jadore Michael
Schumacher!
Nous avons vraiment besoin de ce Grand
Prix, que ce soit pour aider notre conomie en
incitant de nombreux Bahrenis acheter des
Bahren
Qui a bnci du Grand Prix de formule 1?
Rclamer davantage de liberts,
dgalit et de respect des droits
de lhomme ne signifie pas tre
vendu lOccident, sinsurge
un intellectuel saoudien.
Al-Watan (extraits) Abha
S
i lon fait autant de bruit autour
de ceux quon appelle en Arabie
Saoudite les libraux [ceux qui
plaident pour davantage de liberts], cest
quils menacent la domination des conser-
vateurs sur la socit. Dans un monde rural
et pauvre, il tait normal de se tourner vers
le savant religieux le seul savoir lire et
crire pour quil prenne en charge les pro-
blmes. Mais nous ne sommes plus dans
une socit rurale et pauvre qui incline
naturellement vers des valeurs conserva-
trices. Nous sommes dans un monde urbain
dabondance. Car, aprs la dcouverte du
ptrole au milieu du XX
e
sicle, lArabie
Saoudite a vu pousser des grandes villes,
avec un dveloppement des infrastructures
un rythme ern. Toutefois, lvolution
normale de la socit sest trouve inver-
se: la construction des cits a de loin pr-
cd lmergence dune culture urbaine. Et
laisance matrielle a devanc lapparition
dun mode de vie de classes moyennes,
dune culture fonde sur des valeurs telles
que lindividualisme, les liberts publiques
et prives, la justice et lgalit, le rationa-
lisme et les droits de lhomme.
Depuis, nous sommes passs la
deuxime ou troisimegnration dur-
bains et une classe moyenne citadine
digne de ce nom a merg. A linstar de
toute nouvelle classe sociale, celle-ci a des
aspirations propres, quelle cherche expri-
mer travers de nouvelles ides. En Arabie
Saoudite, le courant qui exprime ces aspi-
rations est celui des libraux. Les conser-
vateurs accusent cette gnration claire
dtre occidentalise et constitue dagents
du christianisme ou de vendus lOccident.
Or, si un courant de pense trouve un cho
favorable dans une socit, cela signie que
celle-ci est mre pour ces ides parce
quelles sont en phase avec la ralit. Ainsi,
le libralisme devient ipso facto un cou-
rant de pense endogne saoudien. Toutes
les socits humaines connaissent des
phases historiques o elles assimilent des
ides nouvelles venues dailleurs. Il ne sagit
pas de dire que telle ou telle ide est bonne,
telle autre fausse, mais dadmettre quelles
correspondent une ralit historique qui
prvaut un moment donn. Cela ne prouve
pas quun rseau nous impose des ides
trangres, mais que toutes les socits
humaines possdent des choses encommun.
Dans lEurope du XV
e
sicle, quand les ides
de la modernit ont commenc se heurter
la tradition, les conservateurs ont trait
leurs contradicteurs dtrangers la socit
chrtienne, les accusant de connivence avec
les Arabes et les musulmans. Un jeune intel-
lectuel qui opposait lanalyse de la pense
aristotlicienne par Averros [philosophe
de lAndalousie musulmane du XII
e
sicle]
aux thses dun ponte du traditionalisme
se voyait rpliquer: Que pensez-vous que les
Arabes puissent nous apporter de bien ? Ce ne
sont que des chiens fanatiques qui aboient contre
le Christ. Comme notre prsent arabe res-
semble au XV
e
sicle europen! Ce sont les
mmes armes que nos conservateurs dau-
jourdhui dgainent contre le renouveau de
la pense en Arabie Saoudite, ce renouveau
qui fait trembler la terre sous leurs pieds.
Eux aussi lancent des anathmes, accusent
leurs adversaires de trahir lauthenticit de
notre culture. Preuve supplmentaire, sil
en fallait, que les hommes sont des
hommes, ici ou l-bas, jadis ou maintenant,
par-del leurs contradictions, leurs reli-
gions, leurs cultures.
Ceux qui clament que la culture
arabe a nourri les Lumires europennes
devraient se rendre lvidence que les
esprits arabes clairs daujourdhui ne font
que reprendre le l de leur propre histoire.
Et que les conservateurs trahissent la civi-
lisation arabe sous prtexte de la dfendre.
Abderrahman Al-Wabli
Sur le char : voiture de scurit. Dessin
de Burki paru dans 24 Heures, Lausanne.
Arabie Saoudite
Le conservatisme nous tue!
billets an que cette premire course soit un
succs. Ou pour montrer que les gens ne cde-
ront pas face ceux qui prtendent organiser
des manifestations paciques tout en appelant
la violence, ou qui essaient de saboter le
Grand Prix en faisant fuir les curies, les
mdias et les fans, ajoute Yaqoob Salman
Mohamed Al-Slaise, professeur de hautes
technologies luniversit, galement sun-
nite. La violence ne sert ni la dmocratie ni
les droits de lhomme, pas plus que saboter un
vnement sportif ne peut dboucher sur des
rformes. Cela ne fait qualimenter la haine et
prolonger limpasse politique.
La remarque la plus intressante
vient toutefois peut-tre de leur ami
Ahmed Al-Mahri, chiite et ce titre consi-
dr comme hostile la F1. Le Grand Prix
a t un instrument marketing pour Bahren,
explique-t-il. Personne ne connaissait ce pays
auparavant. Le fait quil y soit organis cette
anne nous a aids parce que des gens comme
vous sont venus et ont vu ce qui se passait rel-
lement ici [la rpression antichiite]. Cest ga-
lement une source de revenus, non seulement
pour les organisateurs, mais aussi pour
les petites gens, les chaueurs de taxi et les
vendeurs de rue. David Tremayne
Un dirigeant arabe vitant la dmocratie. Dessin de Hajo paru dans As-Sar, Beyrouth.
Depuis le dbut de la guerre
dans le nord du pays en janvier,
56000 Maliens ont trouv refuge
au Burkina Faso voisin. Sur fond
de drame humanitaire, les vieux
clivages gangrnent les camps.
Sidwaya (extraits) Ouagadougou
A
ssis sur une natte lombre dun
arbuste pineux et au milieu de
ses frres, le jeune Souley-
mane AgRhissa, 16ans, sinterroge. Il ne
comprend plus rien. Lui qui, par la force
des choses, a t oblig dabandonner ses
cahiers et son pays pour se rfugier au
Burkina Faso, passe le plus clair de son
temps se tourner les pouces sur le site
des rfugis de Damba, un village de la
province du Soum [nord-est], une qua-
rantaine de kilomtres de la frontire
malienne. Fatigu des multiples dplace-
ments de sa communaut chaque rbel-
lion touareg, Souleymane ne voit plus son
avenir au Mali. Mme si les choses redeve-
naient normales, je ny retournerais pas. Je
ne veux plus tre oblig de menfuir. Je compte
rester au Burkina ou dans un autre pays o
je pourrai me construire un avenir. Mon rve,
ctait de devenir gouverneur, cone-t-il
avec un brin de tristesse.
Prcarit pour les femmes
Aprs Damba, cap sur le site de Mentao
Nord, situ 15km, lentre sud de la
ville de Djibo. Autre lieu, mme dcor,
mme ralit. Les nouveaux habitants,
un chche enroul autour de la tte, ont
dress, laide de matriaux locaux, des
tentes pour se loger. Ces abris de fortune
qui poussent longueur de journe abri-
tent, pour la plupart, deux, trois, voire
quatre familles. Mais les enfants de
Mentao Nord ont plus de chance que ceux
du site de Damba. Ils ont parmi eux des
Afrique
tudiants qui ont dcid de se cotiser
pour riger une salle de classe laide de
branches sches recouvertes de paille et
de sachets en plastique noirs. A lint-
rieur, prs de 30 enfants de tous les
niveaux sont assis mme le sol ou
debout pour tudier. Comme la connais-
sance est le seul bien qui peut tre partag
sans diminuer, nous avons pris linitiative
dencadrer nos petits frres. Nous navons
pas de matriel, mais nous faisons ce que nous
pouvons pour les aider, dclare un des
encadreurs, Oumar Moussa Gohiba,
tudiant en anglais luniversit de
Bamako.
Sur tous les sites, les femmes sont
dans un tat de prcarit absolue. Abiba
Walt Aly, de Mentao Nord, 20 ans,
enceinte de huitmois, a fui de Mopti
[centre du Mali] Mentao en laissant
derrire elle son poux militaire. Je
navais jamais imagin que mon enfant
viendrait au monde en tant que rfugi. Son
pre, rest au Mali, a t inform de sa nais-
sance mais, depuis quatre jours, je nai
plus de ses nouvelles. Mon vu est de voir
mon fils grandir auprs de son pre dans un
Mali en paix. Abiba nest pas la plus mal
lotie. Selon le tmoignage de Moussa
AgMohamed, enseignant dans un village
de Gao, au Mali, et dsormais rfugi sur
le site de Damba, de nombreuses femmes
nont pas support le choc et ont fait des
fausses couches.
Ils sont prs de 5000 avoir par-
couru des centaines de kilomtres en voi-
ture, charrette ou pied pour fuir la
rbellion. Dans ce sauve-qui-peut gn-
ralis, des familles ont t disloques.
Pendant que certains ont trouv refuge
au Burkina Faso, dautres ont pris la
direction du Niger, de la Mauritanie ou
de lAlgrie. Ma famille sest disperse.
Trois de mes cousins sont ports disparus.
Jignore sils sont vivants ou morts. On a
tent de mtrangler avec mon turban. Mes
agresseurs mont laiss pour mort, cone
Moussa AgMohamed.
Ne pas se mlanger aux autres
Des centaines de familles touaregs et
arabes peuplent dsormais la province
du Soum. Et la cohabitation entre les
diffrentes familles nest pas simple. Les
clivages du pass, le manque de confian -
ce et la crainte de lautre ont pouss les
rfugis sinstaller par communaut.
Mohamed Ould Sidi Amar a prfr,
comme une grande partie des rfugis
arabes, abandonner ces sites pour
rejoindre la cit de Djibo. Il loue, avec
les membres de sa famille, un apparte-
ment pour 300000francs CFA par mois
[457euros]. Treizefamilles y sont loges.
Pour assurer la scurit de notre commu-
naut, dit-il, nous avons prfr nous mettre
lcart. Notre caractre nest pas identique
celui des Touaregs. Nous ne voulons pas
que lon nous confonde avec les autres en
cas de problme. Pour Manatolahi, toua-
reg et secrtaire linformation du
bureau provisoire des rfugis de
Damba, il est aussi prfrable de ne pas se
mlanger aux autres. Mais cette libert
a un prix. Les rfugis urbains doivent
affronter seuls les difficults sur le ter-
rain. Ntant pas pris en charge par les
structures humanitaires, ils mangent et
shabillent leurs frais.
Si, pour le vieux Ould SidiAmar, il
sagit dune vritable injustice, pour le
secrtaire gnral du haut-commissariat
de la province du Soum, BoukarySawa-
dogo, le manque de cohsion entre les
rfugis eux-mmes ne facilite pas lin-
tervention de ladministration. Le pro-
blme majeur aujourdhui, ce sont les clans
entre les rfugis. Comme au Mali, les Oulds,
les Ags et les Arabes ne veulent pas cohabi-
ter. Entre les Touaregs eux-mmes, il ny a
pas dentente, regrette le secrtaire gn-
ral. Il est galement dicile pour les ser-
vices comptents de reprer les domiciles
dans lesquels les rfugis citadins sont
installs car la ville de Djibo nest pas
retenue comme site.
Si les rfugis sacceptent dicile-
ment, tous sont unanimes pour armer
que les rapports avec les populations dac-
cueil sont au beau xe. Solidaires, les rive-
rains aident les rfugis au quotidien.
Mme sil y a une petite mance, leurs cul-
tures se ressemblent et la cohabitation se fait
sans problme, rapporte Abdoul Salam
Dicko, un lu local.
Traumatiss par leur pass rcent au
Mali, les rfugis sont dus de leur pr-
sent et sinterrogent sur leur futur dans
ce dsert burkinab. Leur sort est dsor-
mais entre les mains de la communaut
internationale, et plus particulirement
de la Cdao (Communaut conomique
des Etats de lAfrique de lOuest). Ils esp-
rent rentrer rapidement dans leur pays.
Pas question de se sparer de leur mre
patrie cause de linsouciance de quelques
individus.Ozias Kiemtore
Burkina Faso
Les rfugis du Mali exportent leurs divisions
Au camp de Mentao, dans le nord du Burkina Faso, MSF ravitaille
dsormais plus de 3 000 rfugis.
Bamako Mentao (7 778)
Damba (3 166)
BURKINA
FASO
MALI
N
iger
Ouagadougou
A Z A W A D
300 km
Tombouctou
Gao
17 083
3 887
5 744
5 903
8 578
1 425
995
Sgou
Mopti
Zone contrle par le Mouvement national de libration de lAzawad (MNLA)
Principaux camps de rfugis maliens et nombre de personnes enregistres
S
it
u
a
t
io
n

la

n

a
v
r
il
2
0
1
2
.
S
o
u
r
c
e

:
U
N
H
C
R
M
Plus de 50 000 rfugis maliens au Burkina Faso
M
S
F

2
0
1
2
Des tudiants se sont
cotiss pour riger une
salle de classe avec des
branches recouvertes
de paille et de sachets
en plastique noirs
Au rasoir, la cire chaude,
la pince piler, au fil ou
au laser, lpilation du pubis
est au cur des conversations
chez les Sud-Africaines.
Une journaliste dcrypte avec
humour le phnomne.
Mail & Guardian Johannesburg
T
huli, jeune femme de 25ans, tra-
vaille pour lune des nombreuses
socits daudit de Johannes-
burg; ses sourcils parfaitement dessins
et ses cils pais mettent en valeur son
visage en forme de cur, et une touche de
blush rehausse ses pommettes et se fond
dans le grain parfait de sa peau noire.
Nous parlons des brsiliens, non pas
des habitants du Brsil mais plutt dun
phnomne en lien avec lpilation sous
toutes ses formes : que ce soit au rasoir,
la cire chaude, la pince piler, au l ou
au laser. Assises en terrasse dans lun des
quartiers branchs de la capitale cono-
mique, nous dissertons joyeusement sur la
toison intime de nos congnres. Rcem-
ment, elle a prpar une surprise son petit
ami loccasion de la Saint-Valentin: elle
sest fait piler le sexe en forme de cur
avec des cristaux Swarovski comme dco-
ration. Il a ador, glousse-t-elle. Et repre-
nant son srieux comme si elle sapprtait
livrer un terrible secret, elle dclare :
Mais je crois que cest surtout moi que a
faisait plaisir! Le brsilien a conquis
Johannesburg!
Pas un salon desthtique qui nore
sa clientle des cabines propres et confor-
tables an de se faire piler intgralement
les poils pubiens. Aprs lpilation de la
lvre suprieure, les sourcils au l et les
aisselles au laser, le brsilien intgral est la
nouvelle fantaisie la mode chez les jeunes
et moins jeunes de Johannesburg. Les poils
sont tombs en disgrce. Et les femmes ne
sont plus les seules se soumettre la tor-
ture de la cire chaude, puisque les hommes
veulent un torse glabre et font mme par-
fois piler leurs parties intimes.
Une pratique millnaire
Le maillot brsilien doit son nom sept
surs brsiliennes qui avaient ouvert un
salon de beaut New York en 1987. Il
consiste piler les poils du pubis la cire
chaude. Contrairement lpilation bikini,
o seuls les poils visibles quand on porte
un bikini sont arrachs, le brsilien consiste
enlever la majeure partie des poils de la
zone pubienne en laissant un ticket de
mtro, une troite bande verticale le long
des grandes lvres. Mais de plus en plus de
femmes optent pour le maillot brsilien
intgral ou lamricain, qui dnude la tota-
lit de cette zone. Mme sil a fallu attendre
le milieu des annes1990 pour que ce type
Afrique
dpilation se rpande, sans doute parce
quil tait considr comme trop trange
et trop tabou, le brsilien opre une vri-
table rvolution dans la philosophie du
corps, de la beaut et de la sexualit. Mais
ce phnomne est-il si nouveau?
En fait, lpilation du pubis remonte
quatre mille ans avant Jsus-Christ en
Egypte et en Inde. Les poils taient consi-
drs comme contraires lhygine et la
beaut, et les hommes comme les femmes
spilaient, y compris la rgion gnitale.
Pour les musulmans, lembellissement du
corps est un processus naturel. Et spiler
le sexe fait partie de la liste des dix pra-
tiques considres par le Prophte comme
inhrentes la nature humaine, au mme
titre que se tailler la moustache, porter la
barbe et spiler les aisselles. Des objets
dart de la Grce ancienne montrent des
corps fminins soigneusement pils.
Thuli raconte la premire fois o sa
mre a vu son brsilien intgral lors de
vacances chez elle au Kwazulu-Natal. Elle
a commenc crier : Quest-ce que tu as
fait? o sont tes poils ? Jtais choque parce
quelle tait vraiment hors delle. Pour elle,
ctait comme si jtais mutile. Les cultures
africaines accordent beaucoup dattention
la chevelure mais on manque de sources
srieuses sur la pilosit intime. Chez les
Tsongas, les lles devenues nubiles
devaient se raser la tte et le sexe, sym-
boles de fminit. La repousse des che-
veux et des poils symbolisait le passage de
la jeune lle la femme.
Selon le critique dart africain Nom-
boniso Gasa, il y a peu de statues africaines
o la toison intime est reprsente. Socia-
lement, les femmes ne sont pas incites
explorer et mme regarder leurs organes
gnitaux. Contrairement aux hommes,
qui comparent la taille de leur sexe la
moindre occasion. Les poils pubiens chez
les Zoulous et les Kikuyus, par exemple,
symbolisent la femme devenue adulte et
qui est dsormais capable dassumer des
responsabilits et de prendre sa place dans
la socit. Dans les proverbes et les pomes
yorubas, la toison intime fait rfrence aux
pouvoirs dissimulateurs du vagin et la
capacit des femmes garder des secrets.
Et dire que je vous parle de tout a, dit
Thuli en prenant son verre de vin. Se ren-
contrer uniquement pour parler de nos par-
ties intimes, cest fou ! Nous clatons de rire.
Mme si nous ne sommes pas pudiques,
parler de nos organes intimes est encore
tabou. Jai interrog plusieurs femmes de
Johannesburg, noires, blanches, jeunes et
moins jeunes, opposes lpilation int-
grale. Certaines sont mme carrment hos-
tiles toute forme dpilation, prfrant
un look au naturel et mettant en garde
contre la pression sociale.
Mode alinante
Pour Sarah, une fois que vous avez com-
menc, vous vous orez pieds et poings lis
la tyrannie de lopinion des autres. Nous
sommes dj bourres de complexes : le poids,
la longueur de notre nez, la taille de nos cuisses,
et maintenant il faudrait ajouter a, dit-elle
avec un geste loquent vers le bas. Pour
certaines, lpilation des poils pubiens est
un symbole de loppression fminine. Non
seulement avoir un sexe de petite lle nous
infantilise, mais il est la preuve de notre
soumission aux fantasmes masculins.
La pilosit fminine a commenc
avoir mauvaise presse avec la diusion des
magazines pornographiques. Daprs le
Journal of Sex Research, ces cinquante der-
nires annes, les poils pubiens ont pro-
gressivement disparu du magazine Playboy,
ce qui suggre que limagerie dun idal
sexuel lisse est en train de rednir les
comportements lgard de la sexualit et
de la pilosit.
Comment faut-il comprendre lexplo-
sion de lore brsilienne dans les salons
de beaut de Johannesburg? Sagit-il dune
mode occidentale que nombre dentre
nous sur le continent chercheront viter?
Peut-tre. Mais Ren Smith, patronne dun
salon Linkseld, nest pas convaincue :
Quand jai ouvert il y a quatorze ans, je fai-
sais trs peu de maillots brsiliens. Aujourdhui,
je fais surtout des brsiliens. Et la congu-
ration gnrationnelle de sa clientle est
galement en train de changer. Ce ne sont
pas seulement les plus jeunes et les plus
branches qui veulent un mont de Vnus
lisse. Mes clientes ont entre 16 et 50ans, elles
trouvent que cest plus hyginique. Mais outre
les critres esthtiques, il y a quelque chose
de plus profond et de plus symbolique dans
lpilation intgrale du pubis. Une femme
dune quarantaine dannes explique : Il
sagit dune manire de prendre soin de mon
corps et de moi-mme, que jaie un homme ou
pas. Cest une question destime de soi.
Thuli et moi allons rgler nos consom-
mations quand une question me traverse
lesprit. Pourquoi les cheveux sont-ils plus
respects que les poils? Nest-il pas absurde
de payer des fortunes pour nous en rajou-
ter sur la tte et de payer tout autant pour
ne plus en avoir entre les jambes? Ma
chrie, nous sommes au XXI
e
sicle,minaude-
t-elle. Les contradictions, il faut vivre avec.
Caroline Wanjiku Kihato
Afrique du Sud
Lpilation brsilienne fait fureur
Dessin de Daniel Pudles paru dans The Economist, Londres.
Personnellement, je pense que la monar-
chie est un problme, chuchote Salom. Certes,
laide internationale est massive, mais la famille
royale est dispendieuse! Pour une partie
de la population, il serait possible dco-
nomiser en rduisant les fonds du roi
MswatiIII et de ses 13pouses. Pour Sibon-
gile Dlamini, reprsentante du Swaziland
Council of Churches, le pays a norm-
ment chang: Les choses ne font que sag-
graver et les gens nont plus de quoi se nourrir
Un homme qui a faim est un homme en colre.
Bheki Makhubu, journaliste chevronn
du mensuel The Nation, pense aussi que le
mcontentement monte. Les Swazis nont
plus conance en leur gouvernement.
Cela fait des annes que je critique le roi.
Aujourdhui, ceux qui avaient du mal me
croire reconnaissent que je navais pas tort.
Tous les indicateurs conomiques sont au
rouge. Il ny aura certes pas une rvolution,
mais un changement radical dans les menta-
lits. Monarchie absolue, le Swaziland est
un pays o les partis politiques sont inter-
dits, les mdias censurs, et peu osent cri-
tiquer ouvertement le gouvernement.
Chef dEtat, le roi Mswati III est aussi
charg de nommer le Premier ministre,
les membres du gouvernement et une
partie des dputs. Pour les dmocrates,
comme larchevque Meshack Mabuza, le
tinkhundla [monarchie de droit divin]
noblige personne rendre des comptes,
le pays nest pas gouvern pour le bien
commun et la crise conomique est lex-
pression de cette mauvaise gouvernance.
Le tinkhundla a chou au Swaziland. Ceux
qui ont des intrts dirents vous diront le
contraire, mais, en tant que Swazi, je peux
vous assurer que ce systme a chou, mar-
tle larchevque. Le
tinkhundla signie
le pouvoir absolu et
le rgne dun parti
unique. On inculque aux
gens lide que la sagesse
vient de lautorit et quil
faut accepter son sort sans
poser de questions. Cette
vision est dpasse.
Tout le monde nest
pas de cet avis. Pour Paul
Friedlander, homme daf-
faires pro che du roi, la
dmocratie nest pas une
solution. Tout le monde veut
avoir son mot dire mais, au
bout du compte, il faut tre e-
cace, arme-t-il. Je pense que le
Swaziland est plus avanc que la
plupart des pays africains au
niveau de ses institutions et des
infrastructures. Je ne dis pas
quil ny a rien amliorer mais,
de manire gnrale, cest un pays
qui va bien. Louise Redvers
Un an aprs les meutes
durement rprimes
contre la monarchie
absolue, la colre reste
intacte dans ce petit pays
dAfrique australe. Tmoin
privilgi de cette rvolte,
la journaliste sud-africaine
Louise Redvers y est
retourne.
Mail &Guardian Johannesburg
S
alom Gamedze maccueille
avec un sourire bienveillant.
Elle est plus maigre, parle
encore plus doucement que lanne der-
nire, lors de mon premier voyage au Swa-
ziland. En siSwati, elle me raconte la
disette, le dsespoir, dans son village de
Maphungwane, situ dans lest du Swazi-
land. La situation est catastrophique, sou-
pire-t-elle. Hier soir, nous nous sommes
couchs sans manger.
Mre de six enfants, elle vit dans un
hameau isol. Son mari ne travaille plus
depuis sept ans. La famille na pas les
moyens de payer lcole pour les trois
jeunes enfants. Ses deux grandes lles ont
trouv un emploi de domestiques dans la
capitale, Mbabane, 120kilomtres de l,
mais elles gagnent peine lquivalent de
60euros par mois et ne peuvent pas sub-
venir aux besoins de leurs parents.
A 43 ans, Salom, comme 70% du mil-
lion de Swazis, vit sous le seuil de pauvret.
Pendant des annes, sa famille subsistait
grce aux cultures vivrires et laide ali-
mentaire, mais depuis une dcennie, les
rcoltes sont mauvaises. Et laide inter-
nationale diminue. Les personnes ges
ne touchent plus leur retraite.
lJll |||\ I ||| ,.is::|:
lJJJ| Jl\l JJJ|\\J\ \l||\|\
.: |'s t:
|.'s|':: |.t:,t's
- l.t.:, Jt:t
:s| |t.| s's,':s::| t.':t:.st:|:
|J\|J\ |||\l
- |t., t:sst'. .t., t: st'|.:
|| ||JlJJ lJl/|\|
2
0
1
1
A
G
A
T
F
ilm
s
&
C
ie
-
C
r
a
tio
n
g
ra
p
h
iq
u
e
:
C
a
ro
lin
e
v
a
n
E
s
s
c
h
e
n
-
C
r
d
its
n
o
n
c
o
n
tra
c
tu
e
ls
ACTUELLEMENT AU CINMA
WWW.8ACllLMS.COM
Swaziland
La rvolte silencieuse des sujets du roi
OCAN
INDIEN
200 km
Mbabane
Pretoria
Johannesburg
Durban
Maputo
Tropique du
Capricorne
Maseru
D
r
a
k
e
n
s
b
e
r
g
AFRIQUE
DU SUD
LESOTHO
SWAZILAND
ZIMBABWE
M
O
Z
A
M
B
I
Q
U
E
M
O
Z
A
M
B
I
Q
U
E
*

E
n

p
a
r
it

d
e

p
o
u
v
o
ir

d
a
c
h
a
t

(
2
0
1
1
)

*
*

I
n
d
ic
e

d
e

d
v
e
lo
p
p
e
m
e
n
t

h
u
m
a
in

(
2
0
1
1
)
.
S
o
u
r
c
e
s

:
F
M
I
,
P
N
U
D

Supercie : 17 360 km
2
Population :
1 128 000 habitants PIB par habitant* :
5 997 dollars (France : 35 195) Classement
selon lIDH** : 140
e
sur 187. Les 2/3 des
habitants vivent sous le seuil de pauvret.
Pauvre et enclav
Mswati III, 44ans, a vacill sur son
trne en2011. Entre avril et juin,
dans la foule des rvolutions arabes,
des milliers de Swazis ont manifest
pour exiger la dmocratie. Comme
seule rponse, le monarque leur
a alors envoy la police. Selon le PAM
(Programme alimentaire mondial),
prs dun tiers des Swazis ont besoin
dune aide alimentaire alors que,
daprs le magazine amricain Forbes,
le roi MswatiIII est au 15
e
rang des plus
grandes fortunes royales du monde.
Il sest pay un jet pour son dernier
anniversaire. Collectionneur
de BMW, Mswati aime faire ses
emplettes, anqu de ses 13femmes,
dans les pays dAsie et du Golfe.
Drive
Ubu roi
Dessin de Falco paru dans Dedet,
La Havane, Cuba.
Economie
confrence rcemment consa-
cre ce sujet.
En fvrier, lAutorit gyp-
tienne de supervision nan-
cire a modi la loi sur le
march des capitaux pour faci-
liter lmission dobligations
islamiques, ou sukuk. Depuis
le dbut de lanne, les fonds
dinvestissement islamiques
ont obtenu des rendements
records (plus de 30% dans
certains cas). Sur les soixante
fonds de placement existants
dans le pays, onze sont isla-
miques et trois dentre eux
ont t crs lami-2011.
Lassurance islamique, ou
takaful, suscite galement
un intrt croissant. Elle
reprsente pour linstant
5 % du march local de
lassurance, qui pse
1,45milliard de dollars.
Selon un rapport publi
en mars par le cabinet-
conseil BMB Islamic, ce
secteur devrait forte-
ment se dvelopper au
cours des prochaines
annes.
La nance islamique
est devenue trs popu-
laire travers le monde
la suite de la crise nan-
cire de 2008, qui a
montr les limites des
transactions virtuelles.
Ces oprations taient
lies la titrisation et
Banque
LEgypte irte avec
la nance islamique
La perce politique
des islamistes incite les banques
proposer des produits
conformes la charia.
Mais ce march prometteur
est encore sous-dvelopp.
Al-Ahram Weekly Le Caire
T
andis que les gros titres des
journaux gyptiens soulignent
lemprise de plus en plus mar-
que des islamistes sur la politique
nationale, leurs pages conomiques sont
rgulirement consacres toutes sortes
de produits dinvestissement conformes
la charia. Celle-ci interdit le versement
dintrts et la spculation.
Les mdias rendent ainsi compte de
la transformation sociale qui sopre
actuellement. Ikram El-Sayed, une femme
au foyer de 62ans, est soulage davoir
transfr toutes ses conomies dans des
banques islamiques aprs avoir investi
contrecur pendant quinze ans dans
des certificats de placement portant
intrt. Elle met ses rcents checs per-
sonnels sur le compte de ces investisse-
ments, quelle considre comme interdits
par lislam. Les intrts que je percevais
tous les six mois taient maudits, explique-
t-elle. La majeure partie a servi payer les
traitements contre le cancer de mon dfunt
mari et aider mon fils crer une entre-
prise qui a fini par faire faillite.
Mon argent est 100 % halal
M
me
El-Sayed dit excrer lusure. Si, avec
son mari, ils avaient dcid de coner
des banques traditionnelles largent
quils avaient gagn en travaillant dans
les pays du Golfe, cest parce que leurs
proches affirmaient que mme les
banques islamiques gyptiennes nap-
pliquaient pas strictement la charia.
Mais, aujourdhui, avec larrive au pou-
voir des islamistes, les banques respecteront
la charia et je serai certaine que mon argent
est 100% halal.
Les banques et autres institutions
nancires ont dj air la tendance. Il
existe actuellement deux tablissements
totalement islamiques en Egypte, la
banque islamique Faisal et Al-Baraka Misr,
et une poigne dautres ont demand une
licence pour crer une branche spciali-
se, notamment Ahli, Audi [une banque
libanaise] et la Banque dAlexandrie. La
banque centrale dEgypte envisage de
crer une unit charge de superviser ce
secteur. La part de march des banques
islamiques en Egypte devrait passer de
4% 20%, selon les participants une
aux produits drivs,
qui sont interdits par
la loi islamique. Lattrait
exerc par la finance isla-
mique sur les Egyptiens
qui travaillent dans les
pays du Golfe, ainsi que sur
des millions de musulmans
dans le monde entier, est un
facteur cl de son dveloppe-
ment, estiment les spcia-
listes.
Des islamistes courtiss
Dans cette Egypte post-Moubarak,
lurgence de reconstruire et de chan-
ger les choses se heurtera au manque
de ressources et dargent, a rcem-
ment dclar lagence de presse
Reuters Ibrahim Warde, profes-
seur associ la Fletcher School
of Diplomacy de luniversit [am-
ricaine] Tufts. LEgypte va se tour-
ner vers les pays du Golfe pour
obtenir de largent et elle devra orir
des options islamiques pour maxi-
miser les investissements. Selon
Thomson Reuters, les actifs nan-
ciers islamiques en Egypte pour-
raient reprsenter 10milliards
de dollars [7,6milliards deuros]
en2013, contre 6milliards en2007.
La partie nest cependant pas
gagne. Selon Hani Tawq, un profes-
sionnel du secteur, le march courtise
les islamistes actuellement au pouvoir
en essayant dorir des produits sus-
ceptibles de les apaiser. Mais cet intrt
risque de sattnuer lorsque lvaluation
des prots et des pertes dmontrera que
Sources : The Banker, Ernst & Young, Maris Strategies, Ukifs
Volume total des actifs
de la nance islamique
(en milliards de dollars)
Rpartition des actifs de la nance
islamique par pays
(2010, en milliards de dollars)
Taux de pntration
(part des banques islamiques dans le total
des actifs bancaires, en %)
Un march fort potentiel
2011 2010 2009 2008 2007 2006 0 20 40 60
Bangladesh
Bahren
Arab. Saoudite
Kowet
Malaisie
Irak
E.A.U.*
Pakistan
Turquie
Egypte
388
151
133
94
80
58
52 28
19
83
509
861
933
1 130
677
1 289
Iran
Arabie Saoudite
Malaisie
E.A.U.*
Kowet
Bahren Qatar Turquie
Royaume-Uni
Autres
pays
E
s
t
i
m
a
t
i
o
n
s
* Emirats arabes unis.
Dessin de Bolign paru dans El Universal, Mexico.
Lorganisme de certification
de conformit la loi islamique
croule sous les demandes
parfois fantaisistes. Car ce
label permet de doper les ventes.
The Star (extraits) Petaling Jaya
H
akimah Mohd Yusoff pouffe
de rire quand on linterroge
propos de la demande de certi-
cation halal la plus farfelue quelle ait
reue. Elle concernait des meubles! On a
rpondu au fabricant: dsol on na pas de cri-
tres pour a. Un autre a fait une demande
pour ses prothses de genou mais elles taient
en mtal et lon ne peut pas traiter a. Un troi-
sime nous a sollicits pour ses chvres mais
elles taient encore vivantes. Comment pour-
rions-nous faire cela? Cest seulement quand
lanimal a t abattu quon peut le dclarer
halal ou non. Hakimah Mohd Yuso dirige
le service de certication halal du Jakim,
le ministre du Dveloppement islamique.
Les Malaisiens sont parfois un peu bizarres,
constate-t-elle.
Mustafa Iqbal, un producteur de dattes
dArabie Saoudite qui tait prsent au
Mihas, le salon international du com-
merce halal organis [dbut avril] Kuala
Lumpur, a t stupfait lorsque des visi-
teurs malaisiens lui ont demand si elles
taient certies. Je ne sais pas si ctait une
blague ou si ces gens se moquent du halal. Les
dattes sont des fruits. Qui donnerait le label
halal des fruits?
Hakimah Mohd Yuso conrme: les
fruits nont pas besoin dtre certis. Mais
de plus en plus dentrepreneurs consid-
rent ce label comme un outil marketing,
explique-t-elle. Prenez les ufs. Ils sont
naturellement halal mais certains produc-
teurs tiennent obtenir le certicat parce
quils sont convaincus quil leur procurera
un avantage face leurs concurrents. Le
processus de certication du Jakim ne
prend pas seulement en compte les exi-
gences de la charia mais aussi le traitement,
lhygine, lquipement, le stockage ou la
scurit, et les critres sont trs stricts.
Du coup, certaines entreprises pensent que ce
label ajoute de la valeur un produit. Et je ne
veux pas touer leurs aspirations, ajoute
Hakimah Mohd Yuso.
Wasli Ibrahim, directeur de la socit
Pawada Food Industries, est ravi davoir
obtenu le label pour son poivre moulu.
Pourquoi? De nos jours, le consommateur y
attache normment dimportance. Entre un
produit halal et un autre produit, il choisira le
halal. Donc pour moi cest un argument de
vente, reconnat-il.
Lindustrie halal suscite depuis quelques
annes un engouement croissant dans tous
les pays qui comptent une population
musulmane. En Malaisie, le label concerne
quatre grandes catgories: les produits non
alimentaires (cosmtiques, savons, sham-
poings, dentifrices), les restaurants et
produits alimentaires, les abattoirs et la
logistique. La plupart des demandes ne
sont videmment pas aussi fantaisistes
que celles qui concernent le poivre noir ou
les ufs, et sont lgitimement satisfaites.
Par le pass, les organes religieux rele-
vant de lEtat dlivraient leur propre label
et apposaient leur propre logo. Mais
aujourdhui, seul le Jakim est habilit
accorder la certication. Il a reu lan der-
nier 4237demandes et en a accept 1674.
Il est indispensable que le Jakim passe la
vitesse suprieure et toffe son personnel.
Certains de nos produits contiennent jusqu
cinquante ingrdients. Le Jakim dispose-t-il
des moyens humains et des comptences pour
plucher la documentation relative cinquante
composants? sinterroge le directeur dun
grand groupe agroalimentaire malaisien
qui souhaite conserver lanonymat.
Il a fallu huit mois lentreprise [Viet
Huong] qui produit Hong Kong la clbre
sauce de poisson Three Crabs pour obte-
nir son label halal. Elle a d pour cela nan-
cer le voyage et le sjour Hong Kong de
deux agents du Jakim venus inspecter le
site de production. Lusine a d galement
recruter deux ouvriers musulmans. Mais
le jeu en valait la chandelle, assure Chung
An-Hung, le directeur gnral de la socit.
Si ctait refaire, je nhsiterais pas. Cette
aaire ma permis den apprendre un peu plus
sur la communaut musulmane. Et si les
Malaisiens nous acceptent, nous pourrons uti-
liser ce label halal pour pntrer dautres mar-
chs musulmans.
Le Jakim emploie 154 personnes
ddies au traitement des demandes de
certication, quelles viennent de Malaisie
ou de ltranger. Je ne nierai pas que parfois
on est court deectifs et les dossiers sempi-
lent, admet Hakimah. Cest lun des ds que
nous devons relever. Mais sil y a des retards,
cest aussi parce que nous dcouvrons des pro-
blmes de non-conformit au cours du proces-
sus dinspection et que nous devons demander
lentreprise de procder des modications.
Il arrive quun dossier trane parce
quun fournisseur est dans limpossibilit
de fournir un certicat halal pour les
matires premires, ajoute Mohamed Zul-
kar, de la socit DMG Food Industries,
qui trouve bizarre que le Jakim exige le
label halal pour des ingrdients comme
le sel et le sucre. Nos biscuits au beurre ne
comportent aucune graisse animale et peuvent
tre consomms par les vgtariens. Nous
employons quinze ingrdients bruts et le Jakim
exige que chacun dentre eux soit certi,
explique-t-il. Le beurre est fait avec du lait.
On na pas besoin dabattre une vache pour
avoir du lait. Il ny a pas denzymes de porc ou
dautre animal dans le beurre et pourtant le
Jakim exige un certicat halal pour le beurre.
La farine est faite avec du bl. On met du bl
dans un moulin et a devient de la farine, pour-
quoi donc faut-il un certicat halal?
Certes, comme le souligne Hakimah
Mohd Yuso, personne nest oblig de
demander ce label. Mais sans lui les ventes
seraient moins bonnes, rtorque Moha-
med Zulkar. Mme si nous nutilisons
aucune graisse animale, nous devons prendre
en compte la psychologie du consommateur.
Pour gagner sa conance, nous avons besoin
du label. Un autre professionnel de
lagroalimentaire, qui souhaite garder
lanonymat, assure quune grande partie
de ses clients malaisiens se dtournerait
de ses produits sils ntaient pas certis.
Shahanaaz Habib
Consommation
Le halal, formidable outil
de marketing en Malaisie
le march ne dispose toujours pas des
infrastructures adquates. Mme si, dans
une socit sensible la religion comme
lEgypte, il existe une demande pour tout ce
qui porte ltiquette islamique, le march nore
toujours pas de produits rpondant la
demande, explique-t-il.
Les sukuk en sont un bon exemple,
selon M.Tawq. Ce type de produit, qui se
dveloppe dans le monde entier, repose sur
le partage des prots et des pertes. Or la
plupart des particuliers disposent dune
pargne limite et souhaitent obtenir un
revenu rgulier; les sukuk pourraient donc
se rvler trop risques, moins quelles
ne soient utilises pour nancer des pro-
jets qui gnreront coup sr des revenus,
comme les oprations dexploration et de
forage ptrolier dans des gisements dont
les vastes rserves sont prouves. De tels
projets sont rares sur le march gyptien,
relve M.Tawq.
Selon lui, il est galement trs di-
cile dinvestir dans des actions halal via
des fonds islamiques. Ces derniers doi-
vent en eet exclure toutes les entre-
prises des secteurs rprouvs par lislam,
comme le tabac, lalcool et le jeu. En
outre, certains fonds islamiques inves-
tissent seulement dans les entreprises
dont moins de 30% de lactif est nanc
par une dette portant intrt. Les entre-
prises qui remplissent ces conditions ne sont
pas si nombreuses, conclut M.Tawq.
Les Egyptiens se sont longtemps
ms de la nance islamique. Et pour
cause: au milieu des annes1980, les fonds
dinvestissement islamiques Al-Rayan et
Al-Saad ont dpouill des milliers de clients
via une pyramide de Ponzi [un montage
nancier frauduleux]. Cela explique en
partie pourquoi la nance islamique sest
dveloppe si lentement dans ce pays, qui
fut pourtant pionnier dans ce domaine.
Daprs May El-Haggar, directrice adjointe
de la recherche et analyste bancaire chez
Al-Naeem Brokerage, la demande pour les
produits islamiques reste limite. Pour
une entreprise, ce qui est rellement important,
cest de russir obtenir les meilleures condi-
tions de crdit, quelles soient conformes la
charia ou non.
Restent les particuliers, dont lobjectif
est gnralement de souscrire un emprunt
sans intrts pour lachat dune voiture ou
dune maison, ou bien dobtenir une carte
de crdit garantie halal. Ils risquent dtre
dus par lore trs limite de produits
destins au grand public. En fait, les ser-
vices bancaires de dtail sont encore sous-
dvelopps dans les banques gyptiennes,
quelles soient islamiques ou non.
Sherine Abdel-Razek
Source : World Halal Forum
March mondial des produits
alimentaires halal
(2011, estimations, en milliards de dollars)
Alimentation
Asie
Europe
Amrique
du Nord
Australie Amrique du Sud
et centrale 0,8
Afrique
418,1
69,3
155,9
Total
661
milliards
15,3
1,6
Les entreprises
cherchent les meilleurs
crdits, quils
soient conformes
la charia ou non
Dessin de Falco, Cuba.
Sciences
annes avant de produire des fves, sans
compter quils peuvent se montrer capri-
cieux lorsquils le font. Du reste, pour
que laffaire soit rentable, il faut que
les arbustes soient productifs, quils
aient une taille et une forme qui per-
mettent de rcolter facilement les fves,
manuellement ou mcaniquement, et
que celles-ci arrivent simultanment
maturit. Pour lheure, la qute de la fve
sans cafine a produit une ribambelle
darticles scientifiques, mais pas une
seule goutte de caf vendable. Cest
notamment le cas du cafier de Paulo
Mazzafera: plus de huit ans aprs sa
dcouverte, lquipe de chercheurs essaie
toujours, en vain, den mettre au point
la culture.
Beaucoup de scientiques se sont
appuys sur le gnie gntique pour
tenter de produire un caf sans cafine,
et ce en insrant les gnes correspon-
dants dans les fves adquates. Mais le
caf sest montr rsistant ce genre de
manipulation. En 1992, le gnticien
John Stiles, de luniversit de Hawaii,
Honolulu, a voulu tester la technologie
antisens, qui permet dinhiber la pro-
duction dune protine cible en insrant
un gne dans une plante. Cest cette
mme technologie qui a t utilise pour
produire la tomate Flavr Savr [rsistante
au pourrissement], le premier organisme
gntiquement modi approuv pour
la consommation humaine. Lide de
John Stiles tait de cibler une protine
implique dans la production de cafine.
Mais les problmes nont pas tard
surgir. Pour crer un organisme vgtal
transgnique, il faut cultiver des cellules
sur une glose riche en nutriments, ins-
rer le matriel gntique dsir dans ces
cellules, puis les amener se dvelopper
pour former une plante. Or avec Coea
Bertrand, spcialiste de la gntique
vgtale au Centre de coopration inter-
nationale en recherche agronomique
pour le dveloppement (Cirad), Mont-
pellier, a pass au crible les fonds du
centre, la recherche de varits de caf
sans cafine. A Madagascar, Chifumi
Nagai, du Centre de recherche agricole
de Hawaii, Waipahu, travaille au dve-
loppement dun hybride issu de trois
espces; lobjectif est dobtenir une
pl ante qui possde un rendement
modr, un bon got et peine 0,37% de
cafine. Mais lissue du projet demeure
incertaine: Madagascar se heurte dj
de srieux problmes logistiques rien que
pour cultiver et rcolter du Coea ara-
bica standard.
Seulement 2 % de cafine
Mme Paulo Mazzafera, 51ans, na pas
jet lponge. En 2006, il a rcolt les
graines dune varit productive de Coea
arabica, il les a immerges dans une solu-
tion chimique entranant des mutations
gntiques, puis il a mesur le taux de
cafine de 28000 plants: 7dentre eux
ne contenaient que 2% du taux normal
de cafine. Le chercheur a dj dpos
un nom de marque: Decaffito. Mais
laffaire nest pas dans le sac. La pollini-
sation entre plants dirents peut relan-
cer la production de cafine dans les
fves. Cependant, Paulo Mazzafera est
bien dtermin produire une varit
commercialement viable. Toutefois,
conscient des dicults qui lattendent,
il se satisferait de moins: Si javais une
ferme, je cultiverais ce caf rien que pour
moi. Brendan Borrell
Biotechnologie
Quand les chercheurs se mettent au dca
Avec ou sans? Aujourdhui,
deux espces de cafiers dominent
le march mondial:
Coea arabica (1,2% de cafine)
et Coea canephora, galement
appel robusta (2 3%
de cafine). Parmi la centaine
despces de cafiers existants,
un grand nombre produisent
naturellement des fves sans
cafine ou en faible concentration.
Cependant, ces plantes sont
gnralement peu productives
ou donnent un caf trs amer.
Des gnticiens du monde entier
tentent de crer des fves
de caf dpourvues de cafine.
Nature (extraits) Londres
P
aulo Mazzafera dcoupe un
disque de la taille dun petit
pois dans une feuille de cafier
verte et lustre. Il le dpose dans une
ole contenant un mlange de chloro-
forme et de mthanol, pour le dissoudre.
Plus tard, il place lextrait ainsi que
95autres chantillons dans une machine
danalyse par chromatographie, qui en
spare tous les composants chimiques.
Le lendemain matin, ce phytobiologiste
retourne dans son laboratoire de luni-
versit de Campinas, au Brsil. Il sassoit
devant son ordinateur portable pour exa-
miner les rsultats. La cafine contenue
dans les chantillons est reprsente sur
des graphiques par des pics. Une des
plantes nen contient pas. Le chercheur
frmit. Aprs deux dcennies passes
tudier des milliers de vgtaux, son
projet de trouver un caf naturellement
dpourvu de cafine semble enn porter
ses fruits. Nous sommes en 2003.
Prserver les saveurs
Le caf contient quelque 2000compo-
sants chimiques qui donnent la bois-
son sa saveur et son arme, notamment
la cafine, un stimulant et pesticide
naturel. Or extraire la cafine en laissant
les autres composants intacts pose de
srieuses difficults [voir encadr]. Les
fabricants se tournent gnralement
vers la chimie. LAllemand Ludwig Rose-
lius, de Brme, a brevet le premier pro-
cessus commercial de dcafination en
1905. Il utilisait du benzne et par la
suite des solvants moins toxiques.
Aujourdhui, les fabricants font gnra-
lement tremper les fves de caf vertes
dans du dioxyde de carbone liquide sous
haute pression ou bien dans de leau
bouillante, pendant plusieurs heures,
pour en extraire la cafine avant de les
torrfier. Si, selon les aficionados, toutes
ces mthodes dtruisent le got du caf,
le march mondial du dca nen pse pas
moins 2milliards de dollars [1,5milliard
deuros] par an.
Les chercheurs planchent depuis
longtemps sur une fve dirente, qui
serait naturellement dpourvue de
cafine. Cela permettrait de prserver
les saveurs complexes du caf et de lais-
ser aux cultivateurs une gnreuse part
du march du dcafin. Or la mise au
point dune telle fve par des mthodes
damlioration conventionnelles ou de
modication gntique sest rvle plus
ardue que prvu. Les cafiers, notam-
ment lespce Coea arabica, mettent des
Chimie
Plusieurs mthodes
permettent de
dbarrasser les fves
de leur cafine, laquelle
peut ensuite tre vendue
pour la fabrication
de mdicaments
et de cosmtiques.
Mais les processus
dextraction sont
onreux et ils dtruisent
les saveurs du caf.
Hybridation
Des espces
naturellement sans
cafine mais qui ne
donnent pas de bon caf
sont croises avec
lespce Coffea arabica.
Une varit hybride
pauvre en cafine
(environ 0,37%) a t
mise au point partir de
trois espces diffrentes.
Amlioration gntique
Il est plus facile de
conserver les qualits
dsiresduCoffeaarabica
lorsquil est crois avec
des varits sans cafine
de la mme espce.
Cependant, celles-ci
sont difciles trouver.
Gnie gntique
Il permet de cibler les
gnes responsables de
la synthse de la cafine.
Mais il est notoirement
difcile de modier
gntiquement
des plants de caf.
Du reste,
le public accepte mal
les aliments OGM.
Mutagnse
Cette mthode,
qui consiste induire
des mutations gntiques
laide dagents chimiques
ou physiques, permet
de modier certaines
caractristiques des
vgtaux. Les spcimens
obtenus doivent tre
contrls, ce qui peut
tre long et ardu. De plus,
des caractristiques
non cibles sont parfois
affectes.
Techniques
De lart de faire du caf
sans cafine
arabica, cette mthode reste mystrieu-
sement inecace.
Ensuite, J.Stiles et deux postdocto-
rants, Kabi Neupane et Stefan Moisyadi,
ont fait des pieds et des mains pen-
dant sept ans pour surmonter les
divers obstacles biologiques rencon-
trs. Ils sont nalement parvenus
produire de jeunes cafiers prsentant
de faibles niveaux de cafine. Mais les
plantes nen ont fait qu leur tte: lors-
quelles ont pouss, le taux de cafine a
lui aussi grimp.
Malgr toutes ces annes de recherches
infructueuses, la qute du caf sans
cafine est loin de sessouer. Benot
Dessin de Iolkine paru dans Izvestia, Moscou.
Un ingnieur vend lEtat
llectricit fournie par son
usine de production de gaz
partir de dchets organiques.
Une premire dans le pays.
Jurnal de Chisinau (extraits)
Chisinau
L
e biogaz en soi nest pas une nou-
veaut. Dcouvert par le physi-
cien Alessandro Volta en1776 et
identi sous le nom de mthane, cest le
produit de la fermentation des matires
organiques en labsence doxigne. Il a aussi
fait lobjet de recherche en Chine depuis
1920. Mais, pour un Moldave, cest aujour-
dhui une source importante de revenus.
Il nexiste pas de domaine dactivit
qui nait besoin dnergie, arme Vasile
Moraru. Suivant lexemple de certains
pays occidentaux et glanant ses informa-
tions sur Internet avec sa lle cadette
comme traductrice, cet ingnieur lectri-
cien de formation a men bien la
construction de la premire usine de pro-
duction de biogaz en rpublique de Mol-
davie. Il est er de sa ralisation, dautant
quil a commenc vendre lEtat mol-
dave de llectricit au prix de 1,73leu
[0,12euro] le kilowatt.
Il sest endett pour le projet
Aprs nous avoir accueillis lentre du
village de Colonita (dans la banlieue de
Chisinau), o il vit depuis 1977, Vasile
Moraru nous emmne lendroit o il a
uvr pendant plus dune dcennie pour
construire cette usine de production de
gaz partir de dchets organiques.
Lide a germ dans les annes1999-
2000, lorsquil a appris le lancement en
Moldavie dun projet pilote nerlandais
similaire. Les Nerlandais nous ont apport
leur savoir-faire et la technologie. Notre rle
tait la construction. Initialement, lEtat devait
Ecologie
me soutenir et je navais qu fournir la bouse
de vache, explique en riant Vasile Moraru.
Mais tous les ministres ont nalement
retir leurs promesses daide. Il a alors com-
menc chercher par lui-mme des moyens
pour mettre en pratique le projet. Une visite
aux Pays-Bas, en compagnie de sa lle, et
les encouragements reus sur place, lont
pouss mettre laaire en marche. Len-
treprise a de lavenir, comme toute installation
de production dnergie, lui auraient dit des
spcialistes du pays des tulipes.
Il sest endett pour construire lins-
tallation. Quand je pense tous les obstacles
que jai d surmonter! sexclame le fer-
mier en regardant la btisse bleue qui pro-
duit de llectricit et de la chaleur. La
technologie est nerlandaise et lquipement
vient de divers pays: Allemagne, Italie, Bel-
gique. Je suis content dtre all de lavant,
mme si a t laborieux. Depuis n2011, je
vends enn de llectricit lEtat. Moraru
estime que dans un pays agraire comme la
Moldavie le projet vaut son pesant dor pour
une entreprise agricole. L o il y a des terres
agricoles, il doit y avoir une ferme, et lins-
tallation peut se caler entre les deux.
Produire 50 000 kW par mois
Actuellement, comme matire premire,
on utilise des dchets organiques, des
djections, du fumier, des excrments,
des eaux uses provenant de lindustrie
alimentaire et de la zootechnie. Pour un
fonctionnement optimal, il faut fournir
quotidiennement environ 40tonnes de
matire premire, constitue dun mlange
de 12% de matires sches et 88% deau.
Une petite installation de ce type produit
85 kW par heure, ce qui permet de
tabler sur une production journalire de
2000kW par jour. Dans ltat actuel de
son installation, il vend environ 7000kW
dlectricit chaque mois lEtat, mais,
pleine capacit, lusine pourrait atteindre
jusqu35000 50000kW par mois.
En lanant, en 2004, la production de
biogaz, Vasile Moraru a cr une dizaine
demplois. Et, depuis, il est mme devenu
conseiller dans ce domaine. Des gens int-
resss par son aaire viennent dans son
usine de Colonita an de connatre ses
astuces. Selon Moraru, sans le soutien de
lEtat, qui sest engag lgalement ache-
ter lnergie renouvelable produite dans
le pays avant den importer, il naurait pas
pu mener son projet bien.
Victoria Popa
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
Chisinau
Tiraspol
Usine
de biogaz
de Colonita
Odessa
P
r
o
u
t
100 km
D
a
n
ube
Dniestr

MER
NOIRE
UKRAINE
UKRAINE
TRANSDNIESTRIE
(autoproclame)
ROUMANIE
MOLDAVIE
S
o
u
r
c
e

:
T
h
e

W
o
r
ld

F
a
c
t
b
o
o
k
Part du secteur agricole dans le PIB

(estimation 2011) : 16 % (France 1,7 %)
Biogaz : un fort potentiel
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
QUI EST RICHE ?
Riche de sa curiosit, le Blogueur enqute
aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Pologne.
LE BLOGUEUR
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 6 MAI 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
Dessin dEmilie Seron paru dans Le Soir, Bruxelles.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
TofuEn Indonsie, une scientifique
propose dutiliser comme
combustible le biogaz mis par
lindustrie du fromage de soja.
Un article du quotidien Kompas,
paru dans CI n1113, du 1
er
mars2012,
retrouver sur notre site.
Energie
Moldavie : ma petite usine de dchets
Alors que les mdias traditionnels
rduisent leurs effectifs,
les organisations non
gouvernementales recrutent
des reporters expriments
qui choisissent de mettre
leur savoir-faire au service
dune cause.
The Independent (extraits) Londres
I
ls sont prsents aux frontires
syriennes comme ils ltaient
dans les ruines de Misrata, en
Libye, et sur la place Tahrir au Caire
lan dernier. A ct de correspondants
de guerre chevronns est apparue une
nouvelle race dinvestigateurs tout aussi
dtermins faire des scoops. Ils travaillent
pour des organisations militantes, sont
avides de documents manant de rgimes
dchus susceptibles de rvler des atteintes
aux droits de lhomme et recherchent des
tmoins oculaires dventuels crimes de
guerre. Ces informations sont devenues
prcieuses non seulement pour les orga-
nismes de presse, qui en font leurs unes,
mais aussi pour les ONG.
Internet a transform les relations
entre la presse et le secteur humanitaire.
Quand les mdias traditionnels ont vu leur
activit menace et ont commenc
fermer des bureaux ltranger, les ONG
ont saisi loccasion pour publier elles-
mmes des informations via Internet et les
rseaux sociaux. Aujourdhui, elles ont plus
de moyens que les organismes de presse
pour envoyer des photojournalistes
Mdias
ltranger en vue dtayer leurs campagnes
par des images.
Ces organisations ont fait appel des
reporters aguerris qui ont renonc traiter
une actualit phmre pour simpliquer
dans des causes leur tenant cur. Andrew
Hogg, le chef des informations de Chris-
tian Aid, est un ancien rdacteur dInsight,
lquipe dinvestigation du Sunday Times.
Il a rcemment travaill sur un rapport inti-
tul Death and Taxes [La mort et les
impts], selon lequel lvasion scale de
groupes internationaux dans les pays en
dveloppement atteint 160milliards de
dollars par an. Les problmes sur lesquels
nous nous penchons sont extrmement impor-
tants pour des gens dont personne dautre ne
dfend la cause, souligne-t-il.
Internet est au cur du changement.
Nous continuons rdiger des communi-
qus traditionnels et des articles de presse,
prcise Steve Crawshaw, un correspon-
dant tranger qui a lui aussi une longue
exprience dans le journalisme et qui est
aujourdhui directeur du bureau du secr-
taire gnral dAmnesty International.
Mais les blogs donnent des rcits plus vivants
et plus concrets du travail que nous faisons
la frontire syrienne, Benghazi ou sur la
place Tahrir, car nous utilisons un ton plus
personnel, comme les correspondants le fai-
saient dans le pass.
La directrice de la communication de
Human Rights Watch New York, Emma
Daly, est galement une journaliste
chevronne. Nous menons des investiga-
tions, nous faisons des dcouvertes et nous
rdigeons des articles, explique-t-elle. Nous
avons longtemps travaill dans la presse
papier, mais aujourdhui nous publions des
articles, des vidos et des images satellitaires
en ligne. Et les mdias sociaux sont
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire N :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France
mtropolitaine jusquau 31/12/2012. En application de la loi Informatique et Liberts, vous
disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont
indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de
Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 75 .
Je recevrai en cadeau la pochette Courrier international.
INCLUS dans mon abonnement : lintgralit du site et lapplication iPhone/iPad.
BULLETIN DABONNEMENT
retourner sous une enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCO1200PBA003
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un article relire : Le correspondant
de guerre nest pas un hros.
(CI n 1115, du 15 mars 2012)
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Tendance
ONG recrute journalistes
extrmement importants pour nous. Parmi
les pionniers de cette approche journa-
listique du militantisme gure lAgence
dinvestigation environnementale (EIA),
base Londres, qui a rcemment tra-
vaill sur un documentaire avec lquipe
de Panorama, une mission dinvestiga-
tion de la BBC, sur le scandale des dchets
dquipements lectriques et lectro-
niques exports en Afrique.
Pour rpondre cette nouvelle orien-
tation des ONG, le journaliste dinvesti-
gation Paul Lashmar a cr un cours de
matrise sur le thme militantisme et jour-
nalisme qui dbutera en septembre luni-
versit Brunel [de Londres]. Il explique que
les journalistes ont tendance sparpiller,
alors que les gens qui travaillent pour des
associations cherchent produire un chan-
gement durable. On ne juge leur succs
qu leurs rsultats, dit-il. Ian Burrel
P
h
i
l
o
P
o
l
o
g
n
e
V
o
y
a
g
e

E
n

E
t
h
i
o
p
i
e
,

s
u
r

l
e
s

t
r
a
c
e
s

d
e

R
i
m
b
a
u
d

p
.

4
6
C
o
m
m
e
n
t

o
n

d
e
v
i
e
n
t

h
y
p
e
r
p
o
l
y
g
l
o
t
t
e

p
.

5
2
U
n

r
o
m
a
n

p
r
o
v
o
c
a
t
e
u
r

s
u
r

l
a
n
a
n
t
i
s
s
e
m
e
n
t

d
e
s

J
u
i
f
s

p
.

5
4
T
o
u
t

n
e
s
t

p
a
s
i
n
s
c
r
i
t

d
a
n
s
l
e
s

g
n
e
s

p
.

5
1
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
L
a
n
g
u
e
s
Nexos Mexico
- I -
V
ue davion, Addis-Abeba ressemble
une table incline. Un haut pla-
teau verdoyant qui grimpe et prend
n dans le massif dEntoto, dont on
aperoit les sommets au loin. En
amharique, la principale langue du
pays, Addis-Abeba veut dit nouvelle eur, une
eur qui pousse sur un terrain pentu, situ entre
2300 et 3000mtres daltitude, plus haut que
Bogot ou Mexico. Sur ces hautes terres dAfrique,
pas de moustiques ni de paludisme. Le soleil brille,
inoensif, et le vent assche la peau. Quel est le
parfum de cette nouvelle eur? Tt le matin,
en plus de larme pntrant du caf, elle sent le
vent froid de la montagne et le carburant de
moteurs sans beaucoup dhuile, la fume des bra-
seros et les pots dchappement des taxis et des
bus qui remontent pniblement lavenue Bole
vers la place Maskal, lun des centres nvralgiques
de la ville.
Prs de lAfrica Hall, sur lavenue Mnlik II,
la pollution irrite les yeux. Cest l que se trouve
le sige de lUnion africaine. Quand on poursuit
vers le nord, il ny a plus de trottoirs, les gens mar-
chent sur le bord de la route, mais les automobi-
listes sont aimables, allez-y, allez-y, ils font signe
de la main aux pitons en leur cdant le passage.
Le point central de la ville est un quartier
nomm Piazza, immense ovale de rues com-
merantes larchitecture ancienne qui rappelle
le style colonial. En dpit de la crasse sur les
murs et de lair charg de poussire, on ressent
encore la noblesse passe, surtout dans les por-
tiques et les balcons. A proximit se trouve lh-
tel Taitu, le plus ancien dAddis (il date de 1907),
o une chambre cote 9dollars [7euros] et une
suite 50 [38 euros]. Cest une assez belle
construction en bois et en pis, avec des esca-
liers en teck et une large galerie qui fait penser
au clotre dun couvent.
Dans le ciel volent des marabouts, de gros
oiseaux qui semblent vtus dune redingote, avec
un long bec plongeant comme un scalpel dans
Voyage
Une saison
en Ethiopie
Quest-ce qui a attir Arthur Rimbaud Harar, la ville o il a pass
les dix dernires annes de sa vie? Pour le savoir, lcrivain voyageur
colombien Santiago Gamboa a travers lancienne Abyssinie
sur les traces du pote.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
la charogne. Leur vol circulaire indique une
dcharge ou un cadavre danimal. On voit aussi
des faucons et des aigles, peut-tre les vritables
matres de la ville. Jobserve les gens. Les Ethio-
piens sont beaux. Des yeux trs noirs, des traits
ns. Ils sont minces et grands, comme les Massas.
Les femmes sourient, leurs dents resplendissent.
Elles sont magniques. Et, chose admirable, ils
sont ers dtre thiopiens. Mabrati, un homme
en chemise blanche et cravate qui dambule dans
le hall de lhtel, marme: Il y a trois types de
personnes dans le monde, les Faranyis, les Noirs et les
Abeshs (ou Abyssiniens). Dans la rue, les enfants
me crient Faranyi, Faranyi, Faranyi!: un mot
qui mest familier et qui signie tranger blanc.
On dit farang en Thalande et feringui en Malai-
sie. Cest une dformation de franco (Franc), un
terme qui voyage avec lislam du Maghreb lAsie
depuis les croisades du XII
e
sicle et qui dsigne
par extension tout Occidental blanc.
Mabrati ajoute: LAfrique est compose de deux
choses: 54pays africains, et lAbyssinie. LAbyssi-
nie! Ce territoire mythique est aujourdhui divis
entre lEthiopie et lErythre, bien que les Ethio-
piens en constituent le centre (ityopianest un mot
grec qui signie visage brl). LAbyssinie a une
longue histoire, trs dirente de celle du reste
de lAfrique. Pour commencer, elle na jamais t
vraiment colonise. Les Italiens ne sont rests
que cinq ans, sous Mussolini, de 1936 1941. Dans
un pass lointain, la reine de Saba eut une rela-
tion amoureuse avec le roi Salomon, et de cette
liaison naquit un ls, Mnlik. Cest lorigine des
Falachas, les Juifs thiopiens, qui disent descendre
de la tribu de Dan, la douzime tribu dIsral, dis-
parue aprs la destruction du Premier Temple,
en 675 av. J.-C. Lempereur, le ngus Hail Slassi,
qui rgna de 1931 1974, disait descendre de Mn-
lik et sautoproclama donc ras Tafari, roi des
rois; il devint lautre dieu de la spiritualit ras-
tafarie, avec la musique du Jamacain Bob Marley.
Le drapeau de lEthiopie impriale est orn de
limage du lion couronn de Juda tenant une lance
qui se termine par une croix. Des symboles issus
du christianisme orthodoxe, arriv dans la rgion
avec les Coptes dAlexandrie au IV
e
sicle, ceux-l
mmes qui creusrent les extraordinaires R
E
P
O
R
T
A
G
E

P
H
O
T
O

J
U
A
N

M
A
N
U
E
L

C
A
S
T
R
O

P
R
I
E
T
O
/
A
G
E
N
C
E

V
U
48
Harar
Prs de la muraille, des femmes
aux vtements colors vendent
des bottes doignons poussireux.
glises souterraines de Lalibela. Aujour-
dhui, lEglise copte dEthiopie a son propre
patriarche, indpendant dAlexandrie, dIstanbul
et de Moscou.
Les rues dAddis sont pleines dimmeubles
inachevs. Les chafaudages sont en bois et sem-
blent fragiles. On a le vertige en imaginant les
ouvriers bercs par le vent. On se croirait le plus
souvent dans un quartier populaire dune ville
latino-amricaine. Des boutiques avec des pr-
sentoirs devant la porte, des kiosques et des tals
poussireux. Il y a bien de nouveaux centres com-
merciaux, comme le Bole Dembel Shopping
Center, mais cest au Merkato, le plus grand
march ciel ouvert dAfrique (cest ce quar-
ment les Ethiopiens), que bat le cur de la ville.
Addis tant le sige de lUnion africaine (la
Bruxelles de lAfrique), elle compte de nombreux
rsidents trangers. On dnombre, me dit-on,
124 ambassades, auxquelles viennent sajouter les
reprsentations des multiples agences des
Nations unies prsentes dans le pays. Dans une
ville d peine 3 millions dhabitants, cela se
remarque. La plupart des diplomates vivent dans
le Turkish Compound, un quartier chic proche
de laroport, parsem dhtels particuliers et de
villas entoures de jardins, o des employs en
uniforme tondent les pelouses, arrosent les
plantes ou ramassent les feuilles.
Mais Addis nest quune escale. Ma vritable
destination est Harar, la ville o le pote Arthur
Rimbaud vcut les dix dernires annes de sa vie.
Jachte donc un billet la compagnie Salam Bus,
et me prpare un trs long voyage. Je nai pas le
choix: la vieille ligne de chemin de fer franaise
reliant Addis Dire Dawa et la mer Rouge, sur
les ctes de Djibouti, est coupe. Jaurais pu
monter dans un avion dglingu dEthiopian Air-
lines, mais jai envie de voir le pays, ses montagnes
et ses cours deau. Jai envie de voir ses villages
et ses hameaux.
Cap sur Harar, enn!
- II -
Il fait encore nuit lorsque jarrive sur la place
Maskal pour prendre le bus. De l partent des
moyens de transport en direction de tout le pays,
et pour lheure cest une sorte dimmense par-
king dsert. Il fait froid. Une femme trane un
chariot avec des Thermos. Je prends un caf et
jattends. Le bus, un vhicule moderne couleur
citron vert, nit par apparatre, et un groupe de
voyageurs silencieux, transis de froid, commence
monter. Pour dix heures et demie de trajet, je
paie 265birrs [11euros]. Le jour se lve peu peu
derrire les toits des faubourgs dAddis, et la
route apparat devant nous, deux voies peine
mais larges, dont lasphalte semble avoir t
rcemment rnov. On me dira plus tard que ce
sont les Chinois qui se sont chargs de la remise
neuf, car ils ont beaucoup investi en Ethiopie
(ptrole et gaz). Harar est lest, proche de la
frontire somalienne.
La vgtation est toujours verdoyante, mais
essentiellement constitue darbustes secs et pi-
neux. La terre est noire, comme de largile volca-
nique. Tout est trs sec malgr laltitude. Cest
cause du vent, me dit lun de mes voisins. Bien-
tt surgissent dtranges monticules, des tertres
qui ressemblent de gigantesques carapaces de
tortues tombes dans la plaine. Le bus sarrte de
temps autre et klaxonne pour disperser des trou-
peaux de chvres. Sur le bord de la route, nous
croisons des nes avec des chargements de bois
attachs sur le dos, des enfants pieds nus qui font
avancer des vaches avec des crcelles en bois, et
quelques dromadaires. On voit des hameaux de
huttes circulaires avec des toits de chaume. La
temprature augmente. Prs des animaux, il y a
toujours des enfants, et les jeunes lles portent
leurs petits frres sur leurs paules. Vers midi, je
vois un enfant assis ct dune aque marron.
Mon Dieu, il boit leau! Dans le fond, entre les
dunes et les ronces pineuses, une femme marche
trs droite en portant sur la tte une norme
thire. On dirait un tableau de Dal.
A mesure que la route descend, des champs
cultivs apparaissent et la terre se fait plus fer-
tile. Je vois des champs de mas, des jardins pota-
gers, des plants de bananiers. Les conditions de
vie des paysans samliorent. Dans les villages, on
voit des maisons carres avec des toits en zinc
entre les huttes rondes en chaume. Les murs sont
en pis et en bois. La vie se droule sur la route.
Les enfants sapprochent du bus en demandant
des emballages vides, des bouteilles en plastique.
Ce sont des recycleurs. Lun deux xe le vhicule
dun regard profond. Il rve peut-tre de sen aller,
un jour. Les femmes vendent des paquets de
fruits. Des mandarines et des bananes.
Dans le bus, le tlviseur diuse un lm de
Jean-Claude Van Damme plein volume. Les gens
sont solidaires. Quelquun derrire moi ouvre un
paquet de chips et en propose ses voisins. Un
Lauteur
N en 1965 Bogot,
Santiago Gamboa
ne cesse darpenter
le monde depuis les
annes1990. Il a vcu
notamment Madrid,
Paris, Rome et New
Delhi, villes o
il a travaill tantt
comme journaliste,
tantt comme
attach culturel,
poursuivant en
parallle sa carrire
dcrivain. Auteur
dune dizaine
de romans et de rcits,
il sest impos comme
lune des voix les plus
novatrices de la jeune
littrature
colombienne. Parmi
ses livres traduits
en franais aux
ditions Mtaili:
Perdre est une question
de mthode (2003), Les
Captifs du Lys blanc
(2007), Le Syndrome
dUlysse (2007), Le
Sige de Bogot (2009),
Ncropolis1209 (2010).
Son nouveau roman,
Plegarias nocturnas,
qui vient de paratre
en Colombie, est en
cours de traduction.
Addis-Abeba
On se croirait le plus souvent
dans un quartier populaire
dune ville latino-amricaine.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
En route vers lest
Dans le bus, le tlviseur diffuse
un lm de Jean-Claude Van Damme
plein volume.
46
autre distribue les mandarines quil vient dache-
ter. Peu aprs, le bus sarrte dans un village, cest
lheure du djeuner. Nous nous asseyons dans une
espce de buvette et je sors un sac avec des sand-
wichs au fromage. Je commande une bire. Mon
voisin de bus commande une injera avec de la
sauce pimente au poulet. Nous avons une demi-
heure. Il sappelle Neibiy et va Harar rendre
visite sa famille. Il est ingnieur et travaille dans
la capitale. Je lui demande sil y a beaucoup de tra-
vail dans les travaux publics et il rpond que oui:
A Addis, il y a un vritable boom de la construction.
Linjera est la base du repas thiopien: cest une
sorte de galette dont la consistance rappelle
lponge ou la gomme, sur laquelle on sert des
sauces appeles wot, base de lentilles ou de l -
gumes. Linjera nest pas trs attirante premire
vue dans la mesure o elle ressemble un tor-
chon de cuisine vert et rugueux. Elle est faite
partir de crales fermentes, notamment du te.
Nous reprenons le chemin. La route suit une
corniche escarpe. Ce sont les hautes terres. Sur
le ct gauche du bus, des plaines stendent
perte de vue. Cest un panorama majestueux,
constell de faucons et de marabouts. De temps
en temps, je vois des arbres qui ressemblent des
oiseaux aux ailes replies, et font penser aux asho-
kas que lon trouve en Inde. Ce sont des ziqbas,
me dit mon voisin Neibiy, et ceux-l, l-bas, avec
les feuilles plus claires, ce sont des wanzas. Bientt,
le bus arrive un immense carrefour qui grouille
de monde et o se tient un march trs anim.
Nous sommes Dira Dawa, l o se trouve la-
roport. Dici Harar, il y en a seulement pour cin-
quante minutes, me dit-on. Le bus reprend son
ascension.
- III -
Cela fait combien de temps que je rve darriver
Harar? Je me pose la question sur la terrasse du
Ras Hotel 16dollars la nuit [12euros], petit djeu-
ner compris pendant que je me remets du long
trajet en bus en buvant une Harar Beer, moins
de 500mtres du mur denceinte, prs du march
o des femmes aux vtements colors vendent
des bottes doignons poussireux, des lgumes
fans et des piments aligns sur des torchons
poss au sol, en pleine rue.
Arthur Rimbaud a franchi cette muraille il y a
cent trente ans, mais les murs et les pierres entas-
ses ct nont pas lair davoir chang depuis.
A lexception de quelques btiments, pour la plu-
part dun got douteux, situs hors du Jegol [la
vieille ville, lintrieur du mur denceinte], la
ville na pas d beaucoup changer. Et laurore,
arms dune ardente patience, nous entrerons
aux splendides villes, crit Rimbaud la n de
Dlires II [dans Une saison en Enfer], un texte four-
millant de prophties sur sa propre vie.
A mon arrive, ce soir mme, je suis pass sous
larche de la porte Asmaddin Beri en me rptant
ces vers. A cet endroit de la muraille, on trouve de
beaux minarets dinuence arabe, mais les rem-
parts sont en majorit faits de terre et de pierre
sche. La porte est une tour de brique avec un arc
en ogive dcor de courtes calligraphies islamiques
et de deux lignes de zelliges jaunes. Non loin se
trouve lun des nombreux marchs, un march
modeste o les gens proposent leurs produits sur
des chions ou des nattes, des paniers dans le
meilleur des cas. Tout est relativement poussi-
reux. Il y a des mendiants et des lpreux. Fara-
nyi, Faranyi! me crient les enfants, ainsi quune
femme qui na pas lair davoir toute sa raison.
Le Jegol, 20000habitants aujourdhui, pos-
sde cinq entres historiques, et une entre
moderne, la porte de Harar, qui permet le pas-
sage des vhicules. Elle mne la rue Andegna
Menguet, artre principale conduisant la place
centrale. Cette rue est borde de maisons deux
tages et de boutiques. Des vendeurs de tissus,
de bijoux, de vtements et de cadeaux, des pi-
ceries. Des boucheries o lon dpce des dro-
madaires et des chvres, suspendant les pices
de viande la porte (pour le plus grand plaisir des
mouches). Tout est local. Il ny a pas de boutiques
de souvenirs, ce qui me conrme quil sagit dun
lieu peine touch par le tourisme. Assis par terre,
des mcheurs de qat, la feuille verte aux propri-
ts amphtaminiques naturelles, qui est lune des
richesses de la rgion. A tous les coins de rue, des
femmes accroupies vendent des bottes de feuilles
vertes pour 1,5 dollar [1euro.] Les collines envi-
ronnantes sont couvertes darbustes de qat: celui
de Harar est rput tre le meilleur du pays et
sexporte au Ymen, Oman et aux Emirats. Tous
les jours, de petits avions dcollent avec des car-
gaisons de feuilles, car les proprits de la plante
disparaissent rapidement. Pour les Egyptiens de
lAntiquit, le qat tait une plante sacre, lOMS
la classe parmi les stupants en 1980, mais sa
consommation est lgale. Je vois des hommes
squelettiques dormant sur les trottoirs poussi-
reux, des branches eeuilles tout autour deux.
Tichaka, un jeune tudiant harari, mexplique:
Avec le qat, on se croit le roi du monde, et en plus, a
remplace un repas. Ceux qui ne dorment pas
regardent le ciel et boivent de leau. Ils ont les
yeux rouges, rivs sur un point en hauteur; impos-
sible de savoir sils sondent lavenir ou sils regar-
dent simplement lampoule du poteau, constelle
dinsectes.
Le Jegol, au-del des quelques grandes rues,
est un enchevtrement de ruelles troites bor-
des de maisons sur un niveau, en pis et en pierre
aux murs recouverts dun badigeon blanc le plus
souvent, vert et bleu quelquefois. On se croirait
parfois dans une localit du sud de la Mditerra-
ne, Tanger ou Santorin. La rgion est majo-
ritairement musulmane, ce qui explique les
82mosques, en bois pour beaucoup. Les deux
grands patrons de la ville sont des autorits reli-
gieuses : le cheikh Abadir, venu dArabie au
X
e
sicle, et lmir Nour, qui t riger lenceinte
autour de la ville au XVI
e
sicle.
Le cas de Rimbaud est un mystre, prgu-
rant des crivains comme J.D. Salinger ou Thomas
Pynchon, qui ne veulent tre vus ni reconnus de
personne et aspirent disparatre sans laisser de
traces. Aprs avoir transform la littrature
Contexte
Une terre
de paradoxes
Avec 1,1million de km
2
et 82millions
dhabitants, lEthiopie est lun des pays
les plus vastes et les plus peupls
dAfrique. Elle est lune des rares nations
du continent avoir conserv
sa souverainet lorsque les puissances
europennes se sont partag lAfrique
la n du XIX
e
sicle. Elle est ce titre
le seul Etat africain, avec le Liberia, avoir
fait partie des membres fondateurs
de la Socit des nations (SDN) en 1920,
puis des Nations unies en 1942. Cest dans
sa capitale, Addis-Abeba, qua t cre
en 1963 lOrganisation de lunit africaine
(OUA), devenue en 2002 lUnion africaine.
Depuis le renversement de lempereur
Hail Slassi, en 1974, lEthiopie a connu
une histoire trouble: dictature (1974-
1991), famine (1985), guerre civile (1989-
1991), guerre avec lErythre (1998-2000).
Depuis 1995, le pays est dirig
dune main de fer par le Premier ministre
Meles Zenawi.
Le pays compte parmi les plus pauvres
du monde: 95% des Ethiopiens vivent
avec moins de 2dollars par jour, 65%
nont pas accs leau potable et plus
de 80% nont pas llectricit. LEthiopie
dpend 80% de lagriculture,
essentiellement concentre sur les hauts
plateaux, o lon cultive des crales
(orge, bl, sorgho, millet, mas),
mais surtout le caf, dont elle est
le premier exportateur africain. Entoure
de grands Etats musulmans, lancienne
Abyssinie est majoritairement chrtienne
(62% de sa population).
Malgr la fascination quexerce ce pays
sur les Occidentaux, le tourisme y est
relativement peu dvelopp. Linscurit
est un facteur dissuasif. Le 18janvier
dernier, deux Allemands, deux Hongrois
et un Autrichien ont t tus par des
hommes arms dans le nord du pays.
Lalibela
Tronon
inexploit
DJIBOUTI
YMEN
R
Y
T
H
R
E
T H I O P I E
Addis Abeba
4 000 m
Harar
Dire
Dawa
Djibouti
Mer
Rouge
Dsert
Danakil
100 km
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
S
O
M
A
L
I
L
A
N
D
Voies
ferres
Itinraire suivi
par Santiago Gamboa
Cap sur Harar
Entre Addis et Harar
Sur le bord de la route, on voit
des hameaux de huttes circulaires
avec des toits de chaume.
50
occidentale avec tout ce quil a crit avant
lge de 21 ans, ce jeune Franais, grand voyageur,
quitte lEurope, sillonne le Moyen-Orient et la
Mditerrane, parcourt les pays arabes, sinstalle
Aden, et choisit nalement de vivre Harar.
Quy a-t-il vu? Quest-ce qui fait quil y est rest
dix ans, jusqu ce quune douleur au genou le
contraigne rentrer en France pour mourir?
Il y a trouv des femmes de lethnie Oromo
ou Harari, musulmanes pour la plupart mais aussi
orthodoxes, vtues de longues jupes de coton
imprim, de voiles colors. Il y a trouv de jeunes
garons liformes combien en a-t-il aim? ,
les Abeshs, aussi lancs que des sculptures de
Giacometti, qui dambulaient dans lobscurit
avec leurs bonnets de l, le regardaient avec curio-
sit et lappelaient sans doute Faranyi. Tichaka
me dit: Rimbaud est rest parmi nous parce quil a
trouv ici une vie rude et sauvage. Il prononce
Rambo et ne connat de lui que Le Bateau ivre,
pome imprim sur une bannire dans le centre
culturel qui porte son nom et qui a t amnag
dans une maison en bois de trois tages restau-
re ayant appartenu un commerant indien.
Cest un centre culturel bien modeste. Sa biblio-
thque est indigente, de mme que la salle des
portraits. De vieilles photos en noir et blanc, dont
beaucoup prises par Rimbaud lui-mme, pendent
du plafond. Quelques bannires avec des pomes
en franais et en anglais. Gure plus.
Avant de stablir Harar, en 1880, Rimbaud
vivait et travaillait dans une maison de commerce
du port dAden, aujourdhui au Ymen. Mais un
beau jour dbarque par hasard en bateau un jour-
naliste franais qui le reconnat. Jimagine que
Rimbaud a pris la fuite peu aprs, le temps de
rgler quelques dtails pratiques. Il avait d
entendre parler de Harar en tant quimportant
centre de commerce, et il se peut aussi que, durant
son sjour Londres en compagnie du pote Paul
Verlaine, de 1872 1873, il ait lu le rcit quavait
fait lexplorateur britannique Richard Burton de
son sjour dans la rgion, o il parlait dHarar
comme dun lieu interdit aux Europens, une
montagne de pierres sur une colline. Pour Rimbaud,
ctait un lieu sr, un endroit au monde o il tait
sr quon ne viendrait pas le trouver. Il sy est
donc tabli en 1880, et personne na jamais plus
eu de nouvelles de lui. Quand Paul Verlaine publie
Les Illuminations de Rimbaud, en 1886, il crit dans
la prface: On la dit mort plusieurs fois. Nous igno-
rons ce dtail, mais en serions bien triste.
Cela sut prouver quil avait russi dis-
paratre Harar, ce dont il se plaint pourtant fr-
quemment sa sur dans ses lettres: Sans
famille, sans occupation intellectuelle, perdu au milieu
des ngres dont on voudrait amliorer le sort et qui,
eux, cherchent vous exploiter et vous mettent dans
limpossibilit de liquider des aaires bref dlai,
oblig de parler leurs baragouins, de manger de leurs
sales mets, de subir mille ennuis provenant de leur
paresse, de leur trahison, de leur stupidit. La sin-
crit de ces lignes est sujette caution, car Rim-
baud a toujours eu la possibilit de revenir en
France. Peut-tre se lamentait-il ainsi auprs de
sa sur pour cacher le fait quil tait heureux de
vivre loin.
Rimbaud parlait lamharique et larabe, stait
fait des amis dans la population locale, et a mme
partag la vie dune femme pendant un peu plus
dun an. Et il a voyag, trouvant dans ce lieu pous-
sireux et rocailleux lenveloppe parfaite pour son
me agite. Peut-tre recherchait-il dans la dis-
tance et la solitude une rencontre chimrique
avec son pre, toujours loin de lui dans son
enfance, toujours parti dans les dserts, dans de
lointaines garnisons. Rimbaud a tout simplement
choisi de partir. Comme le dit lcrivain Paul
Theroux, Arthur Rimbaud est notre patron tous,
nous les voyageurs qui nous sommes rpt sa ques-
tion sans rponse, quil pronona pour la premire
fois Harar: Que fais-je ici?.
Devant mon htel, le soir, on entend les hur-
lements des hynes et les aboiements des chiens.
Harar est remplie de hynes, cest lun de ses
charmes. La nuit, une trange folie sempare de
la ville. Elles sapprochent des remparts et un
homme les nourrit (le ls de Youssouf, me dit
Tichaka). Il leur donne des os et des restes de
viande quil rcupre le jour dans les boucheries.
On parle du mythe de lhomme-hyne, qui vient
ravager la ville. Donner manger la nuit aux
hynes est une faon dviter quelles attaquent
les paysans. Le scabreux concert nocturne de
chiens et de hynes semble murmurer un vers de
Rimbaud: Toute ma colre y demeure contracte.
Je vous ferai payer a. [En fait, ces propos ont t
prts au pote par son beau-frre et diteur
Paterne Berrichon.]
La maison originale de Rimbaud, me dit
Tichaka, a t dtruite, mais la jeune directrice
de la bibliothque publique, Marta, massure qu
la place on a construit un htel modeste appel
Wesen Seged, sur la place Feres Megala. Elle my
accompagne, cest deux pas, et je le vois. Un bti-
ment sur deux niveaux, avec deux fentres bleues
ltage. L, l! me montre-t-elle. Au rez-de-
chausse se trouve un caf plong dans la
pnombre. Les buveurs du jour me regardent
entrer, un peu agits. Ce quenregistrent leurs
yeux rougis doit traverser une paisse couche de
bire tide avant datteindre leur cerveau. Je vais
dans larrire-salle. Un escalier en bois pourri
mne ltage, o se trouvent les chambres. a
sent lurine. L, ct de cet escalier branlant, je
pense au dsir de Rimbaud de sloigner de lEu-
rope, de reposer pour toujours dans un lieu sale
et loin de tout o la seule chose mmorable est
le sourire des gens. Les tres humains font que
les endroits les plus sales et les plus lointains
paraissent beaux, cest pourquoi il y a une grande
beaut dans la laideur de ces pauvres villes.
Des villes poussireuses, sombres le soir,
pleines dtres qui mchent du qat et boivent de
leau, de mendiants malodorants, de vieilles
femmes dentes et folles, de lpreux. Voil
quoi devaient ressembler les villes du Moyen
Age. Harar, au fond, est une faon de retourner
dans le pass, quelque chose dessentiel qui ne
change pas avec le temps. Un endroit auquel
Rimbaud rvait dj dans sa jeunesse, et quil
avait dcrit des annes plus tt avec ces mots:
Jaimai le dsert, les vergers brls, les boutiques
fanes, les boissons tidies. Je me tranais dans les
ruelles puantes et, les yeux ferms, je morais au
soleil, dieu de feu.
La veille de mon dpart, en coutant les hur-
lements des hynes sur la terrasse du Ras Hotel,
je relis la correspondance lie Rimbaud et tombe
sur une lettre de 1887 crite par le vice-consul de
France Aden, dans laquelle il demande des infor-
mations sur un compatriote, un S[ieur] Raim-
beaux , qui lui a t remis par les carabiniers. Le
sujet na pas de papiers didentit, et ses allures
sont quelque peu louche[s]. Je suis envieux de cette
description, que jespre mriter un jour. Je vais
ensuite boire quelques verres avec Tichaka au bar
du National Hotel, un vieil tablissement sombre
et vide. Lheure des adieux a sonn. Lorsque mes
yeux shabituent la pnombre, je vois au fond
un modeste duo de musiciens: une chanteuse et
un organiste. Nous commandons des bires.
Quand elle achve son tour de chant, la femme,
en habit de gala, lance un salut la salle. Cest le
salut le plus triste mais aussi le plus beau quil
mait t donn de voir dans ma vie.
Le lendemain, je retourne Addis.
Santiago Gamboa
Le photographe
Juan Manuel Castro
Prieto (Madrid, 1958)
voue une passion
lEthiopie, pays
quil ne cesse
de parcourir depuis
une dizaine dannes.
Ses photographies
montrent une
Ethiopie qui nest
ni celle de lexotisme
ni celle de la violence,
une Ethiopie qui aurait
conserv les raisons
profondes qui rent
venir l Rimbaud
quand on parlait
dAbyssinie, crit
son confrre franais
ChristianCaujolle.
Ses reportages
sur lEthiopie ont t
montrs la galerie
VU, Paris, en mars
dernier, et ont t
runis dans le livre
Etiopa (Lunwerg,
2009).
Reposer pour toujours
dans un lieu sale et loin
de tout, o la seule chose
mmorable est le sourire
des gens
Harar
Une faon de retourner dans
le pass, quelque chose dessentiel
qui ne change pas avec le temps.
49
Bien entendu, chez les humains, nous savions
dj que ces facteurs environnementaux inuent
sur le caractre des enfants. Et lon pouvait ais-
ment supposer que cela provenait de leur action
sur le cerveau. Mais il a fallu limagerie crbrale
et les expriences sur les rats pour redonner de
la respectabilit ces hypothses et pour que lan-
thropologie regagne du terrain sur la biologie.
Jesse Prinz, professeur de philosophie la
City University de New York, a crit un excellent
guide sur ltat actuel de la question, Beyond
Human Nature: How Culture and Experience Shape
Our Lives [Au-del de la nature humaine. Com-
ment culture et exprience faonnent notre vie].
Prinz se garde de prendre trop position dans le
dbat sur linn et lacquis. On voit toutefois clai-
rement de quel ct il penche. Trs vite, il arme
que seule une inme proportion des articles dans les
revues de psychologie prennent la culture en compte.
Il est donc temps de redresser la balance, ce que
fait Prinz avec discernement, en pointant les fai-
blesses darguments biologiques rducteurs.
Prinz dveloppe son argumentation en com-
menant par expliquer la dirence entre la vision
des couleurs, disposition naturelle dont on
connat bien le fondement biologique, et lapti-
tude jouer au base-ball, qui ncessite un certain
nombre de capacits et beaucoup dapprentissage.
Quest-ce qui joue le plus grand rle? Les dispo-
sitions innes modeles au l du temps par lvo-
lution, elles-mmes rsultant de ladaptation
des environnements plus anciens, comme la vision
des couleurs? Ou bien des capacits usage mul-
tiple (courir, trouver son quilibre, lancer, se sou-
venir) rgles la perfection par la culture et
lapprentissage pour prendre une forme ou une
autre, comme laptitude jouer au base-ball?
Champs de bataille
Dans le premier camp, nous avons les psycho-
logues volutionnistes, les innistes et ceux qui
aiment se reprsenter le mental comme une
sorte de couteau suisse: une somme de modules
spcialiss gs, faonns par lvolution. Dans
le second camp, nous avons ceux qui mettent lac-
cent sur les capacits dapprentissage usage mul-
tiple, qui peuvent tout aussi bien nous permettre
de devenir un joueur de cricket dans un certain
environnement et un joueur de base-ball dans un
autre. A laube de la rvolution scientique, les
anctres philosophiques du premier groupe
taient des rationalistes comme Descartes et
Leibniz, qui considraient que Dieu avait dot
ltre humain de toute une panoplie de facults
mentales innes. Les anctres du second groupe
sont rechercher du ct des empiristes [comme
Locke], qui pensaient quon navait pas besoin
dun grand ordonnateur. Lexprience susait
nous doter de ces capacits.
Depuis les travaux de Noam Chomsky sur la
grammaire universelle, au milieu du XX
e
sicle,
nos capacits langagires ont t lun des princi-
paux champs de bataille entre les deux camps. La
principale arme de Chomsky et de ses partisans
est largument de la pauvret du stimulus. Il
arme que lempirisme ne parvient pas expli-
quer lapprentissage du langage. Nous apprenons
trop de choses, trop rapidement, en faisant trop
peu de fautes, en extrapolant partir de ce que
nous apprenons de faon trop exacte, pour quil
sagisse du rsultat dun quelconque processus
dapprentissage empirique gnral. Parmi la mul-
titude de structures possibles que les systmes
linguistiques peuvent mettre en uvre, le nour-
risson choisit presque miraculeusement la bonne,
alors que lexprience dont il dispose est bien
faible pour expliquer les capacits quil dploie.
Rares sont les penseurs qui ont os remettre en
cause ce consensus chomskyen. Et les partisans
de Chomsky ont indniablement raison sur un
point: le nourrisson ne peut pas y parvenir en
formulant consciemment des rgles, puisque
mme les linguistes expriments ny parvien-
nent pas eux-mmes.
Leon dhumanisme
Prinz fait valoir de faon argumente que cest
lapprentissage statistique, cette arme emblma-
tique de lempirisme, qui peut expliquer tout ce
que nous savons sur lapprentissage du langage.
Les enfants ne se contentent pas dimiter, ils
extrapolent. Ils testent. Ils prennent des struc-
tures quils entendent et les dveloppent de faon
exprimentale. Ils sont inconsciemment encou-
rags par la rgularit des ensembles de donnes
auxquels ils sont exposs. Et cela est tout fait
logique: le cerveau est conu pour prendre appui
sur des lments rguliers dans lenvironnement,
quils indiquent la comestibilit dun aliment, un
changement mtorologique, le passage dun pr-
dateur ou lacceptabilit dune nouvelle phrase.
Nous narrivons pas au monde quips dune
grammaire universelle inne, nous arrivons prts
intgrer tout ce que le monde nous envoie. Plus
vite nous en apprenons les tenants et les abou-
tissants, mieux cest.
Lexemple peut sembler aride, mais le livre
contient une leon essentielle dhumanisme. Il
tait bien trop facile de sappuyer sur des di-
rences innes pour justier le statu quo social,
alors que cest trop souvent le statu quo social qui
donne lillusion de dirences innes. Ainsi, lide
que les lles sont naturellement fminines et les
garons naturellement virils fait des pressions
incitant se conformer au bon modle, qui com-
mencent bien avant la naissance et samplient
tout au long de la vie.
Prinz consacre son dernier chapitre au sexe,
mais je nen dvoilerai pas le contenu. Je dirai
seulement que nous ne sommes pas naturelle-
ment polygames, monogames ou quoi que ce
soit dautre, mais peut-tre juste naturellement
enclins tordre la vrit dans les questionnaires.
Ceux qui veulent comprendre nos prfrences
apprendront davantage des livres dhistoire que des
groupes de chimpanzs de Gombe [le parc national
de Tanzanie, o la primatologue Jane Goodall a
men ses clbres recherches], nous dit Prinz. La
biologie aide expliquer pourquoi nous sommes plus
susceptibles de irter avec une personne quavec une
pomme de terre, mais ce nest que le dbut de lhis-
toire. Simon Blackburn*
* Professeur de philosophie luniversit de Cambridge. Eloge
du dsir sexuel (Markus Haller, 2009) est son dernier livre traduit
en franais.
Philosophie
Tout nest pas
dans lADN
On sait prsent que lenvironnement
inue sur lexpression des gnes.
De quoi battre en brche lide
que linn compte plus que lacquis.
New Statesman(extraits) Londres
L
a nature a battu en retraite une
vitesse surprenante. Il y a encore cinq
ou dix ans prvalait lide que nos
gnes dterminent notre destin. Les
capacits naturelles, les dispositions
inscrites dans notre patrimoine gn-
tique, les hritages de lvolution occupaient le
devant de la scne, la culture et lhistoire tant
relgues au rang de simples gurantes.
Les premires ssures dans le consensus sont
apparues lorsque lon a compris que les gnes
fonctionnent diremment selon les environ-
nements. On a ainsi dcouvert que si lon rpar-
tissait des rats en deux groupes distincts, dont
lun recevait soins et amour maternels et pas
lautre, des zones du cerveau se dveloppaient
mieux dans le premier groupe, qui scrtait
moins dhormones du stress comme le cortisol.
Pour avoir un rat dcontract, il faut donc le
materner comme il faut. Les facteurs pign-
tiques [voir ci-contre] ont commenc simposer
face au monopole de lADN.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Epigntique
Discipline scientique
en plein essor depuis
les annes 2000,
lpigntique est
ltude des inuences
de lenvironnement
sur lexpression
de nos gnes. Le terme
existe depuis le
XIX
e
sicle mais na t
dni dans son sens
actuel quen 1942
par le gnticien
Conrad Waddington.
Les gnes contenus
dans notre ADN
dictent la synthse
des protines dont
dpendent toutes
nos cellules.
Cependant, la faon
dont va tre lu un gne
peut tre modie
par lenvironnement.
Des modications
chimiques peuvent
ainsi empcher un
gne de sexprimer
cest--dire de
produire la protine
correspondante sans
altrer notre ADN. Ces
modications
pigntiques jouent
un rle dans
le dveloppement de
nombreuses maladies
et, selon de rcentes
tudes, certaines
pourraient
se transmettre
la descendance.
Pour en savoir plus:
Le dossier de
lInserm sur le sujet
(bit.ly/insermepi)
Le rseau europen
de recherche
EpiGenesys
(epigenesys.eu).
Dessin
dEmilie Seron
paru dans Victoire,
Bruxelles.
The Daily Beast New York
D
ans ma qute de la personne par-
lant le plus de langues au monde,
je suis tomb via Internet sur un
gourou de lapprentissage des
langues et hyperpolyglotte nomm
Alexander Argelles. Il ma invit
chez lui Berkeley, en Californie. Ce fut ma pre-
mire introduction la vie de lhyperpolyglotte
contemporain. Souvent, le matin, une fois
quAlexander a salu le soleil par des exercices
dcriture intensifs en chinois, en arabe, en latin,
en russe, en persan, en allemand et dans dautres
langues, il part faire un long footing sur les col-
lines arides du parc qui domine son quartier, en
coutant un audiolivre allemand sur cassette au
moyen de son baladeur. (Il vite pour linstant
le MP3.)
Un matin, il a dcouvert le campus dun smi-
naire thologique, quil lorgne dsormais pour
lcole multilingue quil rve de crer. Le smi-
naire est compos de btiments bas, dans le style
de larchitecture coloniale espagnole, entours
de squoias et deucalyptus bercs par le vent.
Alexander me montre un chemin coupe-feu qui
dvale la colline et me dit quil convient parfai-
tement pour la rptition instantane. Cest sa
mthode pour apprendre les sonorits dune
langue: on met une cassette dans un baladeur
et, tout en marchant rapidement et en agitant
les bras, on hurle les sons au fur et mesure quon
les entend. A ce stade, on ne connat pas le sens
des mots, mais, ensuite, on lit les dialogues et on
les traduit, puis on rpte nouveau les mmes
phrases. Selon Argelles, commencer par dcom-
poser les sons avant de leur associer un sens
permet de mieux mmoriser. Le fait de crier est
galement une faon de simmuniser contre la
honte plus tard.
Organisme vivant
Au dbut, je pensais quArgelles ambitionnait
de parler toutes les langues quil apprend sinon,
quel intrt a la rptition instantane? Mais je
me trompais. Je me disais aussi quil devait aimer
parler aux gens. L encore, je faisais erreur. Son
but est de pouvoir lire de la littrature du monde
entier, classique et contemporaine, en version
originale. Il me tend un roman rcent dun auteur
nerlandais. Cest en lisant que je mimprgne de
lesprit de la langue, ex plique-t-il en agitant le
livre. De toute faon, si jallais dans un coee-
shop Amsterdam, on ne me prendrait jamais pour
quelquun du coin.
Il veut explorer sa conscience, rencontrer
une langue en tant quorganisme vivant et emma-
gasiner les connaissances quil tire de ces ren-
contres. La plupart des langues que jai tudies,
Linguistique
Comment on devient
hyperpolyglotte
Pas besoin dtre surdou pour matriser six langues ou plus.
Le journaliste et linguiste amricain Michael Erard a tent de percer
le secret de ces hommes et de ces femmes capables
de lire toute la littrature mondiale en version originale.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
je ne les ai jamais parles et je ne le ferai sans doute
jamais, me dit-il. Et cela me convient trs bien. Cest
bien de pouvoir le faire, mais il est dj rare davoir
une conversation intressante dans sa propre langue.
Alors pourquoi serait-ce mieux dans une autre?
Alors que nous nous promenons sur le
campus du sminaire, il me montre un clotre,
autre espace adapt la rptition instantane.
Il tend le doigt, simaginant dj directeur de
lcole: ici, on aurait le coren, l, le chinois, l-
bas, le japonais, et les tudiants pourraient aller
et venir dun endroit lautre. Il procderait ainsi,
dit-il, car, pour lui, les langues ne sont pas des
entits nies, bien dlimites, mais des nuages
aux contou rs flous. Parler du franais ou de
litalien est une convention, et non un reet de
la ralit telle quil la peroit. Il souhaite que ses
tudiants connaissent cette exprience eux aussi.
Ce que nous appelons une langue nest, pour
Alexander, quune variation mineure sur un
thme linguistique plus large. Pour que japprenne
une langue latine ou germanique, il sut de me mettre
dans le contexte et elle prend vie. Je mappuie sur des
milliers et des milliers dheures dtude consciencieuse
et active dautres langues. Et si Argelles devait
se mettre aujourdhui apprendre une langue
sans lien avec celles quil connat dj? Cela me
prendrait nettement moins dheures qu quelquun
comme vous, par exemple, arme-t-il.
Il y a trois types de polyglottes mon sens. Il y
a les gnies absolus, ceux qui excellent dans tout ce
quils font, y compris les langues. Il y a ceux qui sont
simplement dous pour les langues et qui ont des faci-
lits pour les apprendre. Giuseppe Mezzofanti,
un cardinal italien du XIX
e
sicle qui parlait de
nombreuses langues (soixante-douze, disent cer-
tains), tait de ceux-l. Et puis, il y a les gens
comme moi: nous sommes prts travailler trs, trs
dur, et tout ce que nous savons nous lavons acquis
au prix de beaucoup dheures de travail. Jaurais ten-
dance penser que cest ce genre de personnes qui
vous intressent le plus: quelles sont les stratgies
quelles dploient et quelles pourraient transmettre
aux autres?
a, cest du kazakh
A force dentendre Alexander parler, je com-
mence me sentir stupide et ramolli du cerveau
bien reprsentatif de notre poque. Je lui
demande ce quil pense des gens qui ne matri-
sent quune seule langue. Je les plains, me
rpond-il. Il maintient que toute personne ins-
truite devrait en connatre au moins six. Il admire
les esprits des Lumires, qui inventaient des
objets, crivaient de la posie, faisaient des
dcouvertes scientiques et apprenaient de nom-
breuses langues. La socit contemporaine
manque desprits universels comparables, et il y
voit un signe de dclin de la civilisation. Ds lors,
on comprend bien quil ait eu du mal entrer
dans le moule des institutions modernes. Lors-
quil tait tudiant, un professeur lui avait dit que
son envie dapprendre toujours plus de langues
allait lui donner une image de dilettante, et non
de spcialiste. Des dcennies plus tard, Alexan-
der na toujours pas digr cette remarque et veut
tout prix prouver ce professeur quil avait tort.
Alors que nous remontons dans la voiture, je
lui demande sil lit la presse pour entretenir les
langues quil a apprises jimaginais un hyper-
polyglotte comme quelquun au fait de lactua-
lit dune dizaine de pays. Vous savez comment
on dit journal en grec? Ephimerida, me rpond-
il. Je suis tonn de son ton acerbe. Donc, cest
non? lui dis-je. Non. La presse aussi, il vite.
Alexander se considre comme un rebelle.
Dun ct, il y a le monde, qui conduit les gens
se spcialiser dans des domaines de connaissance
toujours plus troits. De lautre, il y a Alexander,
qui veut englober toutes les littratures, com-
prendre tous les peuples. Il est pourtant un
exemple de la tendance mme quil dnonce. Il
connat certes beaucoup de langues, mais ne fait
quasiment rien dautre dans la vie que les tu-
dier. Pour preuve, il sut de voir avec quelle pr-
cision il note chaque minute de chaque rencontre
avec une langue trangre.
Il pose un ordinateur sur la table de la cui-
sine, impeccablement range, et me montre com-
ment il procde. Il y a des annes, lorsquil a
entam son parcours de polyglotte, il crivait en
runes ou en idogrammes chinois sur du papier;
aujourdhui, il utilise des documents Excel et des
chires arabes. Dans une colonne gure le tra-
vail dcriture quil a accompli; en partant du
principe quil lui faut quinze minutes par page,
il calcule le nombre total dheures par langue et
par famille de langues, ventiles par minutes et
par jours. Demandez-lui combien de temps il a
consacr crire en allemand, et il vous le dira
en un clin dil (cinquante-sept heures). Il
compte aussi le temps pass lire des romans,
couter des audiolivres pendant ses footings,
faire des exercices de grammaire, des rvisions
et de la rptition instantane. Jai remarqu quil
ne parlait jamais de ce qui lui plaisait dans une
langue et, quand je lui ai demand sil avait des
sonorits ou des structures verbales prfres,
il a sembl dconcert. Il ne parle quen units
de temps, de travail. Il est comme quelquun qui
aime la nourriture, mais qui nen parle quen
termes de calories, et non de saveur.
Mais de combien de temps parlons-nous? Au
cours des 456derniers jours, daprs son docu-
ment Excel, Alexander a consacr 4454heures
(environ 40% du temps) aux langues. Voici le
temps pass sur chacune par ordre dcroissant:
anglais : 456heures; arabe : 456heures;
franais : 357heures; allemand : 354heures;
latin : 288heures; chinois : 243heures;
espagnol : 217heures; russe : 213heures;
coren : 202heures; sanskrit : 159,5heures;
persan : 153heures; grec : 107heures;
hindi : 107heures; galique : 107heures;
polonais : 102heures; islandais : 83heures;
tchque : 57,5heures; serbo-croate :
57,5heures; sudois : 51heures;
catalan : 44heures; vieil islandais : 40heures;
italien : 39,5heures; portugais : 37,5heures;
turc : 34,75heures; japonais : 30heures;
roumain : 26,25heures; grec ancien :
22heures; moyen haut-allemand : 17heures;
danois : 17heures; anglo-saxon : 14heures;
ancien franais : 14heures; afrikaans :
12heures; norvgien : 12heures;
provenal : 12heures; swahili : 12heures;
ukrainien : 10heures; nonorvgien :
8heures; vietnamien : 4heures.
Il a consacr dune demi-heure trois heures
soixante-sept autres langues. Je ne matriserai
probablement jamais le kazakh, admet-il, mais je
veux connatre ses sonorits. Si jentends des gens le
parler dans la rue, je veux pouvoir dire: a, cest du
kazakh. Michael Erard
En partant du principe quil
lui faut quinze minutes par
page, il calcule le nombre
total dheures par langue
et par famille de langues.
Prol
Un fou
des langues
Michael Erard est un journaliste
et linguiste amricain.
Il se dit galement
concepteur
de mtaphores,
une spcialit qui consiste
expliquer de la manire
la plus simple des processus
trs compliqus. Autant dire
quil est fascin par tout ce que lon
peut faire avec une langue.
Son premier livre, Um: Slips, Stumbles,
and Verbal Blunders, and What
They Mean (Euh Les lapsus et ce quils
rvlent), paru en2007 aux Etats-Unis,
traite de ces moments o lon aurait
mieux fait de se taire. Dans Babel No More
(Babel, la n de la confusion),
son nouveau livre, dont nous publions ici
un extrait, il sintresse ceux qui,
contrairement lui qui se considre
comme monolingue, ont une
extraordinaire aptitude apprendre
des langues. De la Californie
lInde, de lAllemagne au Mexique,
il a entrepris un long voyage la recherche
dhyperpolyglottes actuels ou dcds,
comme le diplomate allemand Emil Krebs,
qui avait des notions de soixante-cinq
langues et savait insulter
ses interlocuteurs dans une quarantaine
dentre elles.
Pour en savoir plus: michaelerard.com
et babelnomore.com.
Dessin dOtto
paru dans The Times,
Londres.
W
Y
A
T
T

M
C
S
P
A
D
D
E
N
guerre les Juifs cachs du ct aryen.
Il y a un ordre dans ce chaos apparent. Le trs
cynique hros, dont le pre tait un antismite
invtr, suit un cours acclr dempathie. Non
seulement il se range du ct des Juifs dans leur
lutte contre les nonazis, mais il apprend par ses
interlocuteurs la vrit sur les vnements qui
ont eu lieu sous lOccupation et dcouvre des rai-
sons morales dont il navait pas la moindre ide.
Dans sa strate la plus profonde, le roman
raconte comment surmonter lindirence,
souvrir progressivement la compassion et la
solidarit. Cest un trait sur la grande transfor-
mation, sur le rveil. Le problme est que cette
transformation et le retour des Juifs ne peuvent
saccomplir aujourdhui que dans limagination.
Ce qui compte, cest l o lauteur veut en venir.
La rponse rside dans le morceau de bra-
voure o le hros fait un cauchemar dans lequel
il passe un an Auschwitz, puis entame une
longue conversation avec le diable. Ce passage
dense, satur dides et dallgories, contient une
pense capitale: lenfer dAuschwitz est inimagi-
nable et indicible. Le hros simmerge alors dans
une vision sado-pornographique pour mieux com-
prendre ce qui sest pass derrire les barbels du
camp de concentration. Il ne sagit pas de mon-
trer un traumatisme rel, mais de participer,
son chelle, un spectacle de cruaut et de vio-
lence. Ce cauchemar doit tre notre authentique
cauchemar. Cest seulement ainsi que lon peut
comprendre et compatir. Et cest l le message
du roman.
Dariusz Nowacki
* Ed. WAB, Varsovie, 2012. Pas encore traduit en franais.
prires et les souvenirs. Les spectres pntrent par
osmose dans le monde actuel. Mais pourquoi
aujourdhui?
Dabord, il y a lenvie de rcuprer le cur en
argent. Cest la raison pour laquelle le capitaine
Pre, rsistant expriment qui a particip au sou-
lvement au ghetto de Varsovie [en1943] et celui
de1944, fait irruption dans lappartement du
hros. Il est accompagn de ses deux lles, dont
Rachel qui veut que lon prononce son nom lan-
glaise (Raitcheul). La llette zombie a la menta-
lit dune ado daujourdhui, elle adore la musique
jeune, elle fume en cachette de son pre. A coup
sr, elle a d raconter ses copains rests sous
terre quil faisait bon vivre la surface. Dbar-
quent alors David (ou plutt Deyvid), qui il
manque une partie de visage ; Aron qui est
borgne; et le petit Simon, dont le bras mort vient
juste de tomber. Notre carreleur emmne cette
jeune bande au centre commercial Arkadia, dans
le voisinage de lancien ghetto [et dUmschlag-
platz, do partaient les convois de dportation
pour Auschwitz], et les petits cadavres sont
enchants de manger des gteaux et des glaces,
et de faire du lche-vitrines.
La nouvelle de lexistence dun paradis de la
consommation se propage sous terre, et les zom-
bies sont de plus en plus nombreux vouloir
goter aux joies dArkadia. Finalement, le hros
dcouvre, involontairement, quil est la tte
dune nouvelle Zegota [rseau daide aux Juifs
fond par la Rsistance polonaise en1943]. Il
nance les excs de ses protgs, devenant une
sorte de szmalcownik lenvers, le contraire des
matres chanteurs qui perscutaient pendant la
Le livre
Sous les pavs
de Varsovie
Un trentenaire dcouvre dans sa cave
un passage menant un monde
souterrain peupl de zombies juifs.
Provocateurs, le roman dIgor
Ostachowicz est un appel au rveil
des consciences polonaises.
Gazeta Wyborcza (extraits) Varsovie
I
gor Ostachowicz tant une minence grise, il
nest pas tonnant que son livre Noc zywych
Zydw* [La nuit des Juifs vivants] ait fait du
bruit avant mme sa parution. Il aurait
commis un roman scandaleux, suicidaire pour
un conseiller politique. Cest tout le contraire:
cest un livre trs bien crit, intelligent et extr-
mement habile, pour les adultes qui compren-
nent les allusions.
Jaime tout dans ce roman, sauf le titre. Je sais,
lauteur a voulu frapper fort avec ses rfrences
la pop culture, mais le livre nest sensationnel
quen apparence. Abordant des questions on ne
peut plus srieuses de faon excentrique, il sap-
proche de Quentin Tarantino et de son lm
Inglourious Basterds [ou du lm gore Night of the
Living Jews, dont il emprunte le titre].
Diplm de luniversit et carreleur Varso-
vie, le hros sans nom est lincarnation mme du
trentenaire dcontract. Il se che de tout, y com-
pris de sa petite amie. Au dbut, on le prend pour
un goste et un rustre, quoique fut. Par hasard
et un peu malgr lui, il vient en aide un vieillard
qui sest eondr dans une picerie. Ce dernier,
pour le remercier, lui ore un objet mystrieux,
un petit cur en argent. Plus loin, on apprend
quil sagit dun artefact qui protgeait les Juifs des
perscutions, un objet qui sest volatilis bien avant
la guerre, do la Shoah.
Notre hros vit dans une vieille barreHLM
de Muranow, quartier amnag sur les dcombres
du ghetto de Varsovie. Dans sa cave, il dcouvre
un passage menant un monde souterrain peupl
de morts-vivants juifs.
Lintrigue sarticule autour du talisman, que
se disputent les victimes de la Shoah ranimes
et les forces malques diriges par un person-
nage sinistre qui se transforme vite en diable. Les
nonazis de Varsovie sont les premiers airer
la prsence de ces crypto-Juifs (comme ils les
appellent) qui menacent leur Pologne vivante.
Il nest pas inutile de prciser pourquoi les
Juifs dfunts mnent une vie normale sous les
pavs de Varsovie, alors que les victimes polo-
naises de la guerre dorment en paix. Cest quil
ny a eu personne pour pleurer les Juifs anantis
par familles entires, contrairement aux Polo-
nais qui croulent sous les cierges, les couronnes, les
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Biographie
Diplm en sciences
politiques
et en journalisme, Igor
Ostachowicz, 43ans,
est actuellement
la plume du Premier
ministre polonais
DonaldTusk.
Il a commenc
sa carrire littraire
en 2009 sous
le pseudonyme
de JulianRebes,
avec le roman Potwr i
Panna (Le Monstre
et la Vierge).
Aujourdhui, avec
Noc zywych Zydw
(La Nuit des juifs
vivants), il dcide de
sortir de lanonymat.
Pourquoi ?
sinterroge le
magazine Newsweek
Polska: En eet,
son livre a de quoi
choquer
Le quotidien populaire
Fakt ny voit quune
succession de scnes
de dbauche sexuelle,
de ncrophilie
et dautres dviations.
Pour lhebdomadaire
de gauche Polityka,
Ostachowicz pose
un problme aux
mdias de droite.
Ils voient en lui le roi
du blu, alors que son
roman est une comdie
amre sur le trauma.
S
L
A
V
O
M
I
R

K
A
M
I
N
S
K
I
/
A
G
E
N
C
J
A

G
A
Z
E
T
A
/
A
G
E
N
C
E

V
U
Insolites
attirer les touristes au Kazakhstan,
a-t-il dclar Astana devant les parle-
mentaires le 23avril. Lors de sa sortie,
Borat Leons culturelles sur lAmrique
au prot glorieuse nation Kazakhstan avait
t banni des crans du pays. Le lm a
refait parler de lui en mars dernier, quand
sa parodie de lhymne national kazakh
a t diuse par erreur lors dune
remise de mdaille lissue dune com-
ptition de tir au Kowet.
Christian Oesch, peine rveill, saisit
le tlphone portable dpos sur sa table
de nuit. Son visage sillumine en mme
temps que le petit cran. Ce responsable
de lentreprise agricole bernoise Info-
rama, Rtti, a reu cette nuit trois SMS
de Bernadette, un signe certain que sa
vache est en chaleur. Le systme Anemon
de dtection des chaleurs a bien fonc-
tionn.
Lleveur appelle aussitt linsminateur,
qui pourra dbarquer temps avec un
taureau dans sa mallette. Cest que,
pour avoir de bonnes chances de rus-
site, linsmination doit avoir lieu entre
douze et vingt-quatre heures aprs le
dbut des chaleurs. Sans laide dAne-
mon, Christian Oesch ne se serait pro-
bablement pas aperu que Bernadette
avait ovul, la vache ne montrant presque
aucun changement de comportement. Et
il aurait peut-tre contact linsmina-
teur au mauvais moment, et donc en
pure perte.
En principe, pendant leurs chaleurs, les
vaches bougent plus et se laissent chevau-
cher par dautres bovins, explique Samuel
Kohler, vtrinaire et formateur au
dpartement sciences agronomiques
(Ha) de la Haute Ecole spcialise ber-
noise (Hesb). Mais, de nos jours, elles pro-
duisent de telles quantits de lait quelles
scrtent moins dhormones sexuelles. Et
nombre dentre elles nextriorisent plus
gure leurs chaleurs. De plus, tant donn
le nombre croissant de vaches dans leurs
tables et la multiplication de leurs
tches annexes, les leveurs ont moins
de temps quautrefois pour observer leur
btail. Selon le vtrinaire, des tudes
ont montr quenviron la moiti des cha-
leurs passaient inaperues. Quand lagri-
culteur manque loccasion, il doit laisser
scouler un nouveau cycle de trois
semaines pour agir, en esprant recon-
natre cette fois le jour propice. Ce
retard inuence ngativement la lactation,
poursuit Samuel Kohler. La perte nan-
cire annuelle peut atteindre 500 francs
[416euros] par vache.
Pour conserver une production rentable
et leur fertilit, les vaches laitires sont
supposes mettre bas chaque anne.
Comme la gestation dure neuf mois, elles
doivent tre insmines avec succs au
plus tard trois mois aprs le vlage.
Un objectif que soutient Fredy Schori,
ingnieur agronome chez Agroscope,
Posieux: Les bovins de certaines races
peinent de plus en plus se reproduire. Pour
assurer lavenir des cheptels, les leveurs
doivent penser slectionner des vaches
capables de vler une fois par anne et ne
pas uniquement mettre laccent sur les
meilleures productrices de lait.
Dans cette optique, Fredy Schori recon-
nat lutilit dun outil lectronique
simple et ecace pour aider les paysans
manquant de temps pour reprer les cha-
leurs. Mais il ne faudrait pas en arriver
vouloir les dtecter tout prix chez des
individus qui ne les montrent plus du tout.
Ces vaches ne devraient plus tre choisies
pour llevage.
Dans ltable de Rtti, o les bovins sont
attachs, le systme a reconnu infailli-
blement les trois fois conscutives o
Bernadette a t en chaleur. La vache a
t insmine et a port au troisime
cycle. De mme, Anemon a dtect cinq
fois les chaleurs de Sarona, qui na pas
port aprs deux insminations et a ni
chez le boucher.
Le systme Anemon, en dveloppement
depuis 2005, a t test deux plusieurs
mois sur environ 70 vaches, attaches ou
en stabulation libre. Cet hiver, cinq
exploitations agricoles ont particip aux
tests. Nous amliorons le systme au fur
et mesure des rsultats obtenus, explique
Samuel Kohler. Par exemple, la xation
du dispositif au collier de la vache doit
tre revue. Dans notre exploitation, une
vache en stabulation libre a t si active pen-
dant ses chaleurs quelle a perdu lappareil,
relate Cindy Chassot, de La Tour-de-
Trme, dans le canton de Fribourg. En
outre, les alertes chaleurs nont pas
fonctionn chaque fois avec la mme
fiabilit : Une fois, chez Pistache, par
exemple, je nai reu que lalerte due
llvation de la temprature.
Chez une autre vache, qui tait
visibl ement en chaleur,
aucune alerte nest arri-
ve. Reto Sprri, du
centre argovien de
recherches et de for-
mation agricole Liebegg,
fait part dexpriences
semblables aprs des sries
de tests eectus avec six dis-
positifs. Certaines fois, les alarmes
ne sont pas arrives, ou alors avec du retard.
A dautres reprises, tout a parfaitement
fonctionn. Certains rglages doivent encore
tre affins. Aprs, le systme sera prt
pour la pratique.
Sylviane Blum Le Temps (extraits)
Genve
Les vaches annoncent
leurs chaleurs par SMS
Pour vendre ses engins de guerre,
inutile de spuiser en lobbying:
une bonne dmo suft. Il y a peu,
Washington, un marchand darmes
faisait larticle pour son tout-terrain,
un Humvee, gar devant le Snat.
Laffable reprsentant de Kongsberg
Defence, liale amricaine
dune socit norvgienne,
a vant les mrites de ce vhicule
auprs du journaliste du magazine
en ligne Salon. La mitrailleuse
du Crow, actionne distance par
un tireur assis derrire le chauffeur
dans un habitacle blind, peut tirer
plus de 1000 mtres, lui a-t-il
expliqu. Heureusement pour les
pitons, larme ntait pas charge.
Produits massivement pour la guerre
dIrak, la plupart des 10000 Crow
fabriqus ont t dploys
en Afghanistan. Certes, note Salon,
cet engin est destin protger
les soldats amricains. Cela dit,
sinterroge le site, est-il normal
quune entreprise prive dtenue
par des trangers fasse de la retape
dans lespace public? Etpeut-on
se rjouir que la guerre soit devenue
si normale dans lesprit des Amricains
quun marchand darmes
puisse jouer les camelots sur
les trottoirs de Washington
comme un vendeur de hot dogs ?
Il est pas beau, mon blind?
Les autorits kazakhes ont retrouv le
sens de lhumour, crit Eurasia.net.
Elles reconnaissent nalement des
vertus Borat, le lm satirique qui
dpeint leur pays comme une contre
darrirs. Depuis la sortie du pseudo-
documentaire, en 2006, les demandes de
visas pour le Kazakhstan ont t multiplies
par dix, a con le ministre des Aaires
trangres, Yerzhan Kazykhanov. Je suis
reconnaissant Borat davoir contribu
R
e
t
r
o
u
v
e
z
l
e
s

I
n
s
o
l
i
t
e
s

s
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.
c
o
u
r
r
i
e
r
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
.
c
o
m
G
E
T
T
Y
S
A
L
O
N
.
C
O
M
D
R
A
N
E
M
O
N
A Borat, le Kazakhstan
reconnaissant

(RevistasEnFrancés) elMensajeroInternacional - Del 3 Al 9 de Mayo de 2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(RevistasEnFrancés) elMensajeroInternacional - Del 3 Al 9 de Mayo de 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Football

Lidole portugaise du Caire

Part du secteur agricole dans le PIB

You might also like