Professional Documents
Culture Documents
Ôòäóçèòâàìäñàèíóçäåîëëîöèíæîñãäñ ÓçàíêøîôåîñáôøèíæàÒàìòôíæÃèæèóàëÂàìäñà
ÁäåîñäâîííäâóèíæóçäâàìäñàóîàÏ« • Ïñèîñóîôòèíæóçèòâàìäñà«ïëäàòäñäàãóçäôòäñìàíôàëóçîñîôæçëø
ÐâñòíñåâàÞêâïÞáïæóâ õèàóçäÔÒÁâàáëä«øîôöèëëíääãóîòäó
ôïóçäâàìäñàãñèõäñÈíòóàëëóçäâàìäñà
• ÖçäíøîôñäðôèñäÀåóäñÒàëäòòäñõèâä«ïëäàòäáñèíæóçäâàìäñààíãóçä
âàôòäîåóçäâàìäñàìàëåôíâóèîí§òôâçàòáàóóäñø«Ìäìîñøâàñãäóâ¨óî
ãñèõäñóçàóèòâîíóàèíäãèíÀïïëèâàóèîí
óçäÀ®Òâäíóñä
òîåóöàñäÂìÑÎ̧ﶶ¨
• Ïëäàòäâçäâêóçàóóçäâàìäñàèòîïäñàóèíæïñîïäñëøïñèîñóîöçäíøîô
ÑÞèâÞíæàñòïâ Óàêäàïèâóôñä§ï±¯¨ èíóäíãóîôòäèó§äæåîñàóñèïîñàíèìïîñóàíóäõäíó¨óîàõîèããèòàïïîèíóìäíó
Òàìòôíæóàêäòíîñäòïîíòèáèëèóøåîñàíøëîòòîñãàìàæäóçàóìàøñäòôëó
åñîìâàìäñàìàëåôíâóèîí
• Êääïóçèòìàíôàëèíàòàåäïëàâä
ÈíòäñóóçäòôïïëèäãÔÒÁâàáëäèíóîóçä • Óçäâîíóäíóòàíãèëëôòóñàóèîíòîåóçèòìàíôàëàñäòôáéäâóóîâçàíæäöèóçîôó
ÆëðâïññåâÒпàÞßéâ ϦòÔÒÁïîñóàíãóçäâàìäñà¦òÔÒÁ ïñèîñíîóèâäåîñôïæñàãèíæóçäâàìäñàåôíâóèîíò
âîííäâóèîíóäñìèíàë§ï·°¨
K ÌèâñîòîåóÖèíãîöòàíãÖèíãîöòëîæîàñäñäæèòóäñäãóñàãäìàñêòîå
ÌèâñîòîåóÂîñïîñàóèîíèíâîñïîñàóäãèíóçäÔíèóäãÒóàóäòàíã®îñîóçäñ
ÀåâàèñåâàÞêâïÞ¤ð Âçäâêóçäâàìäñà¦òïîöäñÈåóçäïîöäñ âîôíóñèäò
íìôâï èòóôñíäãîåå«ïñäòäóóçäâàìäñàáôóóîí K Àëëáñàíãàíãïñîãôâóíàìäòàïïäàñèíæèíóçèòìàíôàëàñäñäæèòóäñäã
óîóôñíèóîí óñàãäìàñêòîåóçäèññäòïäâóèõäâîìïàíèäò
ÎïäíÖèíãîöòÄ×ÏËÎÑÄÑàíã
ÀåâàèØÏâêìóÞßéâÁæðèÚ òäàñâçåîñÚÑäìîõàáëäÃèòêܧﷱ¨
Èåøîôôòäàâàñãñäàãäñóîâîïøóçäèìàæäòîíóçäìäìîñøâàñãóîøîôñ
Ï«óçäèìàæäòâîôëãáäãàìàæäãÖçäíóñàíòåäññèíæóçäèìàæäòóàêäí
öèóçóçäâàìäñàóîøîôñÏ«áäòôñäóîôòäóçäòôïïëèäãÔÒÁâàáëäóî
âîííäâóóçäâàìäñàóîøîôñÏÂÏëäàòäíîóäóçàóóçäìàíôåàâóôñäñçîëãò
íîñäòïîíòèáèëèóøåîñëîòòîñãàìàæäîåèìàæäòîíóçäìäìîñøâàñããôäóî
óçäôòäîåàâàñãñäàãäñ
°
ÁÞëäâï ÔÞïëæëä
ÃÀÍÆÄÑèíãèâàóäòàíèììèíäíóëøçàùàñãîôòòèóôàóèîíöçèâç«èåíîóàõîèãäã« ÖÀÑÍÈÍÆèíãèâàóäòàïîóäíóèàëëøçàùàñãîôòòèóôàóèîíöçèâç«èåíîóàõîèãäã«
öèëëñäòôëóèíãäàóçîñòäñèîôòèíéôñø âîôëãñäòôëóèíãäàóçîñòäñèîôòèíéôñø
• ÃîíîóàóóäìïóóîìîãèåøóçèòâàìäñàèíàíøöàøÓîãîòîìàøñäòôëóèí • ÃîíîóôòäóçäČàòçèíâëîòäïñî÷èìèóøóîïäîïëäîñàíèìàëòÏîòèóèîíèíæ
ċñä«èíéôñø«äëäâóñèâòçîâêîñòäõäñäãàìàæäóîøîôîñøîôñâàìäñàèíóäñíàë óçäČàòçóîîâëîòäóîøîôñòôáéäâó¦òäøäòìàøâàôòääøäòèæçóãàìàæä
èíòïäâóèîí«ìàèíóäíàíâäàíãñäïàèñòòçîôëãîíëøáäâàññèäãîôóáøøîôñ • Åîñòàåäóøñäàòîíòêääïóçèòïñîãôâóàíãàââäòòîñèäòîôóîåñäàâçîå
ãäàëäñîñÒàìòôíæÂàìäñàÒäñõèâäâäíóñä âçèëãñäíîñàíèìàëòóîïñäõäíóàââèãäíóòäæ¹
• Ïëäàòäãîíîóôòäóçèòïñîãôâóèíâëîòäïñî÷èìèóøóîČàììàáëäîñä÷ïëîòèõä ¬ÒöàëëîöèíæáàóóäñøîñòìàëëâàìäñààââäòòîñèäòÈåàíàââèãäíóòçîôëã
æàòäò«àòóçèòâîôëãèíâñäàòäóçäñèòêîåä÷ïëîòèîí îââôñ«ïëäàòäâîíòôëóàãîâóîñèììäãèàóäëø
• Òçîôëãàíøåîñìîåëèðôèãîñàåîñäèæíîáéäâóäíóäñóçäâàìäñà«ãîíîóôòä ¬Óçäñäèòóçäïîòòèáèëèóøîåèíéôñøåñîìóçäâàìäñà¦òìîõèíæïàñóò
èóÒöèóâçîååóçäâàìäñà«àíãóçäíãèòâîííäâóóçäïîöäñòîôñâäØîôìôòó • Áàóóäñøàíãâàìäñàìàøáäâîìäçîóãôñèíæïñîëîíæäãôòäàíãèóìàø
âîíóàâóøîôñãäàëäñîñÒàìòôíæÂàìäñàÒäñõèâäâäíóñäÃîíîóâîíóèíôä ñäòôëóèíâàìäñàìàëåôíâóèîíÒçîôëãóçèòáäóçäâàòä«àëëîöóçäâàìäñàóî
óîôòäóçäâàìäñààòóçèòìàøâàôòäàċñäîñäëäâóñèâòçîâê òèóèãëäåîñàåäöìèíôóäòóîàëëîöèóóèìäóîâîîë
• ÃîíîóèíòäñóîñãñîïìäóàëëèâîñèíČàììàáëäåîñäèæíîáéäâóòèíóîóçä • Ãîíîóëäàõäóçèòâàìäñàèíïëàâäòòôáéäâóóîä÷óñäìäëøçèæçóäìïäñàóôñäò«
âàìäñàóçñîôæçàââäòòïîèíóòäæóçäìäìîñøâàñãòëîóàíãáàóóäñø òôâçàòàòäàëäãõäçèâëä«ãèñäâóòôíëèæçóîñîóçäñïëàâäòîåä÷óñäìäòèí
âçàìáäñÓçèòìàøâàôòäàċñäîñäëäâóñèâòçîâê óäìïäñàóôñäÄ÷ïîòôñäóîä÷óñäìäóäìïäñàóôñäòìàøàãõäñòäëøàååäâóóçä
• ÃîíîóîïäñàóäóçèòâàìäñàöèóçöäóçàíãòÓçèòâîôëãïîòäàñèòêîå âàìäñà¦òèíóäñíàëâîìïîíäíóòàíãâîôëãâàôòäàċñä
äëäâóñèâòçîâê • Öçäíèíôòä«ãîíîóâîõäñóçäâàìäñàîñÂçàñæäñÓçèòìàøâàôòäçäàó
óîáôèëãôïàíããèòóîñóóçäâàìäñàáîãøîñâàôòäàċñäÀëöàøòôòäóçä
âàìäñààíãèóòàââäòòîñèäòèíàöäëë¬õäíóèëàóäãàñäà
±
ÀÞòñæìë Àìëñâëñ
ÂÀÔÓÈÎÍèíãèâàóäòàïîóäíóèàëëøçàùàñãîôòòèóôàóèîíöçèâç«èåíîóàõîèãäã« ÑÄÀÃØ ¶ Òøòóäìâçàñó
ìàøñäòôëóèíàìèíîñîñìîãäñàóäèíéôñø ¶ Èíâëôãäãèóäìò
• Ëäàêèíæ«îõäñçäàóèíæ«îñãàìàæäãáàóóäñøâîôëãñäòôëóèíċñäîñèíéôñø ¶ ÎïóèîíàëÈóäìò
¬Ôòäáàóóäñøöèóçóçäâîññäâóòïäâèċâàóèîíåîñóçäâàìäñà · Èãäíóèċâàóèîíîååäàóôñäò
¬Ãîíîóòçîñóâèñâôèó«çäàóîñãèòïîòäîåáàóóäñøèíċñä · Åñîíó¥Óîï
¸ Áàâê
¬Ãîíîóèíòäñóóçäáàóóäñøöèóçóçäïîëàñèóèäòñäõäñòäã
°¯ Áîóóîì
• Ñäìîõäóçäáàóóäñøöçäííîóïëàííèíæóîôòäóçäâàìäñàåîñàëîíæ
°¯ ´Åôíâóèîíáôóóîí
ïäñèîãîåóèìäÎóçäñöèòäóçäáàóóäñøìàøëäàêâîññîòèõääëäâóñîëøóäàíã
ïäñìàíäíóëøãàìàæäóçäâàìäñà¦òâîìïîíäíóò °° Òäëå¬óèìäñëàìï
°° ÂàìäñàÒóàóôòËàìï
• ÃîíîóċñäóçäČàòçöçèëäèóèòèíâîíóàâóöèóççàíãòîñîáéäâóòÃîíîó
óîôâçóçäČàòçàåóäñôòèíæèóâîíóèíôîôòëøÈóìàøâàôòäáôñíò °° Ìîãäèâîí
°± ÂîííäâóèíæóîàÏîöäñÒîôñâä
• Ãîíîóìîõäóçäâàìäñàöçèëäèóèòòöèóâçäãîí«èåøîôàñäôòèíæóçäÀÂ
ÂçàñæäñÀåóäñôòä«àëöàøòòöèóâçîååóçäâàìäñàáäåîñäôíïëôææèíæóçä °´ Èíòäñóèíæóçäáàóóäñø
âàáëäåñîìóçäöàëëòîâêäóÓçäíìàêäòôñäóçàóàíøâîííäâóîñâîñãò °´ Èíòäñóèíæóçäìäìîñøâàñã
îñâàáëäòóîîóçäñãäõèâäòàñäãèòâîííäâóäãáäåîñäìîõèíæóçäâàìäñà °µ Èíòóñôâóèîíòîíçîöóîôòäóçäìäìîñøâàñã
Åàèëôñäóîãîòîìàøãàìàæäóçäâîñãòîñâàáëäòàíãâàôòäàċñäîñ °· ÖçäíÔòèíæóçäÂàìäñàåîñóçäÅèñòóÓèìä
äëäâóñèâòçîâê °· ÒäóóèíæôïóçäËàíæôàæä
• Óàêäâàñäíîóóîóîôâçóçäëäíòîñëäíòâîõäñóîàõîèãóàêèíæàíôíâëäàñ °· Òäóóèíæôïóçäãàóä«óèìäàíããàóäóøïä
èìàæäàíãïîòòèáëøâàôòèíæâàìäñàìàëåôíâóèîí
• ÀõîèãîáòóñôâóèíæóçäëäíòîñóçäČàòçöçäíøîôâàïóôñäàíèìàæä ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ °¸ ËÂÃìîíèóîñèíãèâàóîñèíñäâîñãèíæìîãä
• ÁäåîñäèíòäñóèíæàíøâàáëäòîñÀÂàãàïóäñ«âçäâêóçäãèñäâóèîíòàíããîíîó ±¯ Òóàñóèíæóçäñäâîñãèíæìîãä
èíòäñóáøåîñâäÈóìàøâàôòäáñäàêàæäîåâàáëäîñâàìäñà ±¯ ÇîöóîôòäóçäÀÔÓÎìîãä
• ÂñäãèóâàñãòìàøáäãäìàæíäóèùäãèåëäåóíäàñâàòäÀõîèãëäàõèíæ ±¯ ÇîöóîôòäóçäÏÑÎÆÑÀÌìîãä
ìàæíäóèâòóñèïâàñãòíäàñóçäâàòä ±° ÇîöóîôòäóçäÌÀÍÔÀËìîãä
• Èóèòçèæçëøëèêäëøóîñäòôëóèíâîìïôóäñìàëåôíâóèîíòöçäíóç䱯ïèí ±° ÇîöóîôòäóçäÃÈÒìîãä
âîííäâóîñèòâîííäâóäãóîóçäÔÒÁïîñóîåàÏÂÍäõäñâîííäâóóç䱯ïèí ±± ÔòèíæóçäÏÇÎÓÎÇÄËÏÆÔÈÃÄìîãä
âîííäâóîñóîÔÒÁïîñóîåàÏ ±² ÇîöóîôòäóçäÏÎÑÓÑÀÈÓìîãä
²
Àìëñâëñ
±² ÇîöóîôòäóçäÒÂÄÍÄìîãäò ³¯ Ìäóäñèíæ
±³ ÇîöóîôòäóçäÌÎÕÈÄìîãä ³° Ãñèõäìîãä
±³ Ñäâîñãèíæóçäìîõèäöèóçîôóòîôíã ³° ÈÒÎ
±³ Ïàôòèíæöçèëäñäâîñãèíæàìîõèä ³± Öçèóäáàëàíâä
§ÒôââäòòèõäÑäâîñãèíæ¨ ³² Ä÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîí
±´ ÓçèíæòóîÖàóâçÎôóåîñÖçäíÓàêèíæÏèâóôñäò ³² ÒäóóèíæôïóçäñäâîñãèíæåôíâóèîíôòèíæóçäËÂÃ
±µ Òäóóèíæôïóçäñäâîñãèíæåôíâóèîíôòèíæóçäâàìäñà ìîíèóîñ
áôóóîíò ³³ Çîöóîôòäóçäìäíô
±µ ÏÎÖÄÑáôóóîí ³³ ÅîâôòÀñäà
±µ ÒÇÔÓÓÄÑáôóóîí ³´ ÀÂÁ
±µ ÙÎÎÌÖ®Óáôóóîí ³´ ÕîèâäÌäìî
±· ÅôíâóèîíÃäòâñèïóèîí®Èíåî®Ôïáôóóîí ³µ ÕîèâäÑäâîñãèíæ
±· Ìàâñî®Ãîöíáôóóîí ³µ Ñäâîñãèíæóçäìîõèäöèóçîôóõîèâä
²¯ Åîâôòëîâê ³¶ ÒÂÄÍÄìîãä
²¯ Åëàòç®Ëäåóáôóóîí
²± Òäëå¬óèìäñ®Ñèæçóáôóóîí ÏËÀØ ³¶ Òóàñóèíæïëàøìîãä
²³ ÌÄÍÔ®ÎÊáôóóîí ³¶ Ïëàøèíæáàâêàòóèëëèìàæä
²³ ÅçÅàâäÃäóäâóèîí¨áôóóîí ³· Ïëàøèíæáàâêàìîõèä
²µ ħÄååäâó¨áôóóîí ³· Ìîõèäâàïóôñäåôíâóèîí
²µ ħÄååäâó¨áôóóîí¹Âîëîôñ ³¸ Ïëàøèíæáàâêàñäâîñãäãõîèâä
²¶ ħÄååäâó¨áôóóîí¹Òçàñïíäòò ³¸ Ïëàøèíæáàâêàõîèâäìäìî
²¶ ħÄååäâó¨áôóóîí¹Âîíóñàòó ´¯ ËÂÃìîíèóîñÈíãèâàóîñèíïëàøáàâêìîãä
²· ħÄååäâó¨áôóóîí¹Òàóôñàóèîí ´¯ Òäóóèíæôïóçäïëàøáàâêåôíâóèîíôòèíæóçäâàìäñà
²· Åíáôóóîí áôóóîíò
²¸ ÇîöóîôòäóçäÅíìäíô ´¯ Óçôìáíàèë®Äíëàñæäìäíóáôóóîí
²¸ Òèùä ´± Èíåî®Ôïáôóóîí
³¯ Ðôàëèóø®Åñàìäñàóä ´± Ïëàø¥Ïàôòä®Ãîöíáôóóîí
´² Ëäåó®Ñèæçó®Ìäíô®ÎÊáôóóîí
³
Àìëñâëñ
´² Ïñèíóäñáôóóîí µ¶ ÏèâóÁñèãæä¹ÏñèíóÒäóóèíæ
´² Ãäëäóäáôóóîí µ¶ ÏèâóÁñèãæä¹Ñäòäó
´³ ħÄååäâó¨áôóóîí¹Ñäòèùä
´´ ħÄååäâó¨áôóóîí¹Ñîóàóèíæàíèìàæä ÒÄÓÔÏ µ· Òîôíãìäíô
´´ ħÄååäâó¨áôóóîí¹Âîëîôñ µ· Òîôíã
´µ ħÄååäâó¨áôóóîí¹Èìàæääãèóèíæ µ· Õîëôìä
´µ ÀÂÁ µ· Òóàñóôïòîôíã
´µ ÑäãäøäÑäìîõàë µ· Òçôóóäñòîôíã
´µ Áñèæçóíäòòâîíóñîë µ¸ ÁääïÒîôíã
´¶ Âîíóñàòóâîíóñîë µ¸ ÀÅòîôíã
´¶ Òàóôñàóèîíâîíóñîë µ¸ ÒäëåÏîñóñàèó
´¶ ÒäóóèíæôïóçäïëàøáàâêåôíâóèîíôòèíæóçäËÂà µ¸ Òäóôïìäíô
ìîíèóîñ ¶¯ ÃÈÒÏËÀØ
´¸ Ìôëóèòëèãäòçîö ¶¯ ËÀÍÆÔÀÆÄ
´¸ Òóàñóóçäìôëóèòëèãäòçîö ¶¯ ÒäóóèíæôïóçäÃàóä®Óèìä®Ãàóäóøïä
´¸ ÒäëäâóèíæÈìàæäò ¶° Òóàñóôïèìàæä
µ¯ Âîíċæôñäìôëóèòëèãäòçîöäååäâóò ¶° ËÂÃáñèæçóíäòò
µ¯ Òäóóèíæïëàøèíóäñõàë ¶± Ðôèâêõèäö
µ¯ ÒäóóèíæÁàâêæñîôíãÌôòèâ ¶± ËÂÃòàõä
µ° Ïëàøáàâê ¶± ÒÄÓÓÈÍÆÒ
µ° Õîèâäìäìî ¶± Åîñìàóóèíæàìäìîñø
µ° Ïñîóäâóèíæèìàæäò ¶² Èíèóèàëèòàóèîí
µ± Ãäëäóèíæèìàæäò ¶² Åèëäíàìä
µ± ÃÏÎÅ ¶³ Èìïñèíóèíæóçäñäâîñãèíæãàóä
µ³ ÂîïøÓîÂàñã ¶³ Àôóîïîöäñîåå
µ´ ÏèâóÁñèãæä ¶´ ÒäëäâóèíæÕèãäîîôóóøïä
µµ ÏèâóÁñèãæä¹ÏèâóôñäÒäëäâóèîí ¶µ ÀôóîÅîâôòëàìï
´
Àìëñâëñ
ÒÎÅÓÖÀÑÄ ¶µ ÒîåóöàñäÍîóäò
¶¶ ÒøòóäìÑäðôèñäìäíóò
¶¶ Àáîôóóçäòîåóöàñä
¶· Òäóóèíæôïóçäàïïëèâàóèîíòîåóöàñä
·² Ñäìîõèíæóçäñäìîõàáëäãèòê
·³ ÒäóóèíæôïóçäÔÒÁÃñèõäñåîñÌÀÂ
·³ ÔòèíæóçäÔÒÁÃñèõäñåîñÌÀÂ
·´ ÑäìîõèíæóçäÔÒÁÃñèõäñåîñÖèíãîöò¸·ÒÄ
·´ ÒàìòôíæÌàòóäñ
µ
ÐöðñâêàåÞïñ
ÏëäàòäâçäâêóçàóøîôçàõäóçäâîññäâóâîíóäíóòáäåîñäôòèíæóçèòïñîãôâóÓçäâîíóäíóòâàíõàñøãäïäíãèíæîíóçäòàëäòñäæèîíÓîáôøóçäîïóèîíàëäðôèïìäíó«
âîíóàâóøîôñíäàñäòóÒàìòôíæãäàëäñîñÒàìòôíæòäñõèâäâäíóñä
Æëàéòáâáæñâêð
Ñäâçàñæäàáëäáàóóäñø ÔÒÁâàáëä§ÒÔ¬²¨
Âàìäñà §ÒËÁ¬°¯À¨ ÀÕâàáëä Âàìäñàòóñàï
ÀÂàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨
Ôòäñìàíôàë«
ÒîåóöàñäÂà Ïñîãôâóöàññàíóø
ÌíñæìëÞéÆñâêð
ÒîÒÃÇ®ÌÌÂ
Âàìäñàâàòä
ìäìîñøâàñã§òääï°´¨
¶
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
Ãïìëñ£Ñìí
Ìîãäãèàë
Ïîöäñáôóóîí
Òçôóóäñáôóóîí
Ìèâñîïçîíä Òïäàêäñ
Åëàòç
ÀÅòäíòîñ®Òäëå¬óèìäñëàìï
ÔÒÁ®ÀÕâîííäâóèîí
óäñìèíàë
Ëäíò®Ëäíòâîõäñ
·
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
¿Þàè
Âàìäñàòóàóôòëàìï
ÙîîìÓáôóóîí§Ãèæèóàëùîîì¨
ÙîîìÖáôóóîí§Óçôìáíàèë¨
ħÄååäâó¨áôóóîí
ËÂÃìîíèóîñ
Äøäëäóåîñâàìäñàòóñàï
Åí®Ãäëäóäáôóóîí
´¬åôíâóèîíáôóóîí
ÅçÅàâäÃäóäâóèîí¨áôóóîí
Ïëàøìîãä®Ïñèíóáôóóîí
¸
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
¿ìññìê ²Ãòëàñæìëßòññìë
Áàóóäñøçîëãäñ
Áàóóäñøâçàìáäñ ÅôíâóèîíÃäòâñèïóèîí®
Èíåîñìàóèîí®Ôïáôóóîí
ÌÄÍÔ®ÎÊáôóóîí
www.samsungcamera.com
Åëàòç® Òäëå¬óèìäñ®
Ëäåóáôóóîí Ñèæçóáôóóîí
Ìäìîñøâàñãòëîó
Áàóóäñøâçàìáäñâîõäñ
Óñèïîãòîâêäó
Ìàâñî®Ãîöíáôóóîí
Ïëàø¥Ïàôòäáôóóîí
K Óîîïäíóçäáàóóäñøâçàìáäñâîõäñ«òëèãäèóèíóçäãèñäâóèîíòçîöíàáîõä
°¯
ÆáâëñæĉàÞñæìëìããâÞñòïâð
ÐâéãªñæêâïéÞêí Êìáâæàìë
Áëèíêèíæ ÀåóäñïñäòòèíæóçäÒçôóóäñáôóóîí«óçäèìàæäèòóàêäí
èíàââîñãàíâäöèóçóçäòôáéäâó¦òìîõäìäíó
ÆÀÌË
ÀÞêâïÞÐñÞñòðÉÞêí
Òâäí䧨
ÐñÞñòð Áâðàïæíñæìë ÊÌÁÂ
Óçäëàìïóôñíòîíàíãîååöçäíóçäâàìäñàèò Íèæçóòâäíä Âçèëãñäí Ëàíãòâàïä Âëîòäôï Óä÷ó
Ïîöäñîí ñäàãøóîóàêäàïèâóôñä
Àåóäñóàêèíæàïèâóôñä
Óçäëàìïáëèíêòöçèëäòàõèíæóçäèìàæäãàóà
àíãóôñíòîååöçäíóçäâàìäñàèòñäàãøóî
ÆÀÌË
óàêäàïèâóôñä
Áäàâç¥
ÖçäíČàòçáàóóäñøèòâçàñæèíæ Óçäëàìïáëèíêò ÊÌÁ Òôíòäó Ãàöí Áàâêëèæçó Åèñäöîñê
Òíîö
ÖçäíóçäÔÒÁâàáëäèò Óçäëàìïëèæçóòôï§ËÂÃìîíèóîñóôñíòîåå
àåóäñèíèóèàëèùèíæóçäãäõèâä¨
èíòäñóäãóîàÏÂ
ÓñàíòìèóóèíæÃàóàöèóçàÏ Óçäëàìïáëèíêò§ËÂÃìîíèóîñóôñíòîåå¨
ÆÀÌË
ÖçäíóçäÔÒÁâàáëäèò Óçäëàìïèòîåå
èíòäñóäãóîàïñèíóäñ
Öçäíóçäïñèíóäñèòïñèíóèíæ Óçäëàìïáëèíêò
Óçäëàìïóôñíòîí
§Óçäâàìäñàåîâôòäòîíóçäòôáéäâó¨
ÖçäíóçäÀÅàâóèõàóäò
Óçäëàìïáëèíêò
§Óçäâàìäñàãîäòí¦óåîâôòîíóçäòôáéäâó¨
°°
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
ØîôòçîôëãôòäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñøÒËÁ¬°¯Àòôïïëèäãöèóçóçäâàìäñà Èìïîñóàíóèíåîñìàóèîíàáîôóáàóóäñøôòàæä
Áäòôñäóîâçàñæäóçäáàóóäñøáäåîñäôòèíæóçäâàìäñà • Öçäíóçäâàìäñàèòíîóôòäã«óôñíîååóçäâàìäñàïîöäñ
ÒËÁ¬°¯ÀñäâçàñæäàáëäáàóóäñøÒïäâèċâàóèîí • Ïëäàòäñäìîõäóçäáàóóäñøèåóçäâàìäñàöèëëíîóáäôòäãåîñëîíæ
ïäñèîãòÁàóóäñèäòâàíëîòäïîöäñîõäñóèìäàíãàñäïñîíäóî
Ìîãäë ÒËÁ¬°¯À ëäàêèíæèåêäïóèíòèãäóçäâàìäñà
Óøïä ËèóçèôìÈîí • Ëîöóäìïäñàóôñäò§áäëîö¯Ļ¨âàíàååäâóóçäïäñåîñìàíâäîåóçä
Âàïàâèóø °«¯´¯ìÀç áàóóäñøàíãøîôìàøä÷ïäñèäíâäñäãôâäãáàóóäñøëèåä
Õîëóàæä ²¶Õ
• Áàóóäñèäòöèëëôòôàëëøñäâîõäñàóíîñìàëóäìïäñàóôñäò
• Ãôñèíæä÷óäíãäãôòäîåóçäâàìäñà«óçäâàìäñàáîãøìàøáäâîìä
Âçàñæèíæóèìä§Öçäíóçäâàìäñàèòóôñíäãîåå¨ Àïïñî÷°·¯ÌÈÍ
öàñìÓçèòèòïäñåäâóëøíîñìàë
Íôìáäñîåèìàæäòàíãáàóóäñøëèåä¹ÔòèíæóçäÒËÁ¬°¯À
ÐñæééæêÞäâ Êìóæâ
Áàóóäñøëèåä Íôìáäñîåèìàæäò Ñäâîñãèíæóèìä
K ÓçäòäċæôñäòàñäìäàòôñäãôíãäñÒàìòôíæ¦òòóàíãàñãâîíãèóèîíòàíã
òçîîóèíæâîíãèóèîíòàíãìàøõàñøãäïäíãèíæîíóçäôòäñ¦òìäóçîãò
°±
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
ØîôâàíâçàñæäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñøÒËÁ¬°¯ÀáøôòèíæóçäÒÀ¬³¶ÊÈÓ ÈìïîñóàíóèíåîñìàóèîíàáîôóÔÒÁâàáëäôòàæä
öçèâçâîíòèòóòîåóçäÀÂàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨àíãóçäÔÒÁâàáëä§ÒÔ¬²¨ • ÔòäàÔÒÁâàáëä§ÒÔ¬²¨öèóçóçäâîññäâóòïäâèċâàóèîí
ÖçäíóçäÒÀ¬³¶àíãÒÔ¬²àñäâîìáèíäã«óçäøâàíáäôòäãàòàíÀÂ
• ÈåóçäâàìäñàèòâîííäâóäãóîóçäÏÂóçñîôæçàÔÒÁçôá¹âîííäâó
âàáëä
óçäâàìäñàãèñäâóëøóîóçäÏÂ
• ÔòèíæàíÀÂâàáëä • óçäâàìäñààíãîóçäñãäõèâäòàñäâîííäâóäãóîóçäÏÂàóóçäòàìä
¹ÂîííäâóóçäÀÂàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨óîóçä óèìä¹ñäìîõäîóçäñãäõèâä
ÔÒÁâàáëäÈóâàíáäôòäãàòàïîöäñ • ÈåóçäÔÒÁâàáëäèòâîííäâóäãóîàïîñóëîâàóäãîíóçäåñîíóîåóçä
âàáëä Ϲñäìîõäóçäâàáëäàíãâîííäâóèóóîàïîñóëîâàóäãîíóçäáàâê
îåóçäÏÂ
• ÈåóçäÔÒÁïîñóîåóçäÏÂãîäòí¦óìääóóçäÏîöäñîôóïôó
òóàíãàñ㧳±Õ«³¯¯ìÀ¨«óçäâàìäñàìàøíîóáäâçàñæäã
• ÔòèíæàÔÒÁâàáëä
¹ÑäìîõäóçäÀÂàãàïóäñ§ÒÀ¬³¶¨
Øîôâàíãîöíëîàãòóîñäãèìàæäòóîøîôñ
ϧﷰ¨îñòôïïëøóçäïîöäñóîøîôñ
âàìäñàóçñîôæçóçäÔÒÁâàáëä§ÒÔ¬²¨
°²
ÀìëëâàñæëäñìÞÍìôâïÐìòïàâ
Çîöóîâçàñæäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñø§ÒËÁ¬°¯À¨ ÂçàñæèíæËÄÃîåóçäÀÂÀãàïóäñ
ÀåÞïäæëäÉÂÁ
ÁäèíæÂçàñæäã ÑäãËÄÃèòîí
Âçàñæèíæèòâîìïëäóä ÆñääíËÄÃèòîí
Âçàñæèíæäññîñ ÑäãËÄÃèòîååîñáëèíêèíæ
Áäèíæãèòâçàñæäã ÎñàíæäâîëîôñäãËÄÃèòîí
¬ Èåøîôèíòäñóóçäåôëëøãèòâçàñæäãáàóóäñøóîâçàñæäèó«ãîíîóóôñíîíóçä
ÂçàñæèíæËÄà âàìäñààóóçäòàìäóèìäÓçäâàìäñàìàøíîóáäóôñíäãîíáäâàôòä
îåóçäëîöáàóóäñøâàïàâèóøÂçàñæäóçäáàóóäñøåîñìîñäóçàí°¯ìèíôóäò
áäåîñäôòèíæóçäâàìäñà
¬ ÃîíîóôòäóçäČàòçåñäðôäíóëøîñóàêäàìîõèäöèóçóçäåôëëøãèòâçàñæäã
áàóóäñøâçàñæäãåîñàòçîñóóèìäÄõäíèåóçäâçàñæäñèòèíòäñóäã«óçä
âàìäñàïîöäñìàøáäóôñíäãîååáäâàôòäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñøèò
ãèòâçàñæäãàæàèí
• ÁäåîñäèíòäñóèíæàíøâàáëäòîñÀÂàãàïóäñ«âçäâêóçäãèñäâóèîíò
àíããîíîóèíòäñóôòèíæåîñâäÈóìàøâàôòäáñäàêàæäîåâàáëäîñ
âàìäñà
• ÈåóçäâçàñæèíæËÄÃîåóçäÀÂÂçàñæäñãîäòíîóóôñíîíîñáëèíê
àåóäñèíòäñóèíæóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñø«ïëäàòäâçäâêöçäóçäñóçä
áàóóäñøèòèíòäñóäãâîññäâóëø
• Èåøîôâçàñæäóçäáàóóäñøöèóçóçäâàìäñàïîöäñîí«óçäáàóóäñø
âàí¦óâçàñæäåôëëøÓôñíóçäâàìäñàîååöçèëäâçàñæèíæóçäáàóóäñø
°³
ÆëðâïñæëäñåâßÞññâïö ÆëðâïñæëäñåâêâêìïöàÞïá
Èíòäñóóçäáàóóäñøàòòçîöí Èíòäñóóçäìäìîñøâàñãàòòçîöí
¬ Èåóçäâàìäñàãîäòíîóóôñíîíàåóäñ ¬ Óôñíîååóçäâàìäñà¦òïîöäñáäåîñä
øîôçàõäèíòäñóäãáàóóäñø«ïëäàòä www.samsungcamera.com
èíòäñóèíæóçäìäìîñøâàñã www.samsungcamera.com
¿Þññâïö
æëáæàÞñìï
Ëîöáàóóäñø Ëîöáàóóäñø
âàïàâèóø âàïàâèóø Áàóóäñøäìïóø
¿Þññâïö Óçäáàóóäñøèò §Ïñäïàñäóî §Ïñäïàñäóî §Ñäâçàñæä
ðñÞñòð åôëëøâçàñæäã ñäâçàñæäîñ ñäâçàñæäîñ îñôòäòïàñä
ôòäòïàñä ôòäòïàñä áàóóäñø¨
áàóóäñø¨ áàóóäñø¨
°´
ÆëðñïòàñæìëðìëåìôñìòðâñåâêâêìïöàÞïá
• Áäòôñäóîåîñìàóóçäìäìîñøâàñã§òääﶱ¨èåøîôàñäôòèíæàíäöëø • Èåóçäìäìîñøâàñãèòòôáéäâóäãóîàíøîåóçäåîëëîöèíæ«óçäñäâîñãäããàóà
ïôñâçàòäãìäìîñøâàñãåîñóçäċñòóóèìä«èåèóâîíóàèíòãàóàóçàóóçä ìàøáäâîìäâîññôïóäã¹
âàìäñàâàííîóñäâîæíèòä«îñèåèóâîíóàèíòèìàæäòâàïóôñäãöèóçàãèååäñäíó ¬ Öçäíóçäìäìîñøâàñãèòôòäãèíâîññäâóëø
âàìäñà
¬ Èåóçäïîöäñèòòöèóâçäãîååîñóçäìäìîñøâàñãèòñäìîõäãöçèëä
• Óôñíîååóçäâàìäñàïîöäñöçäíäõäñóçäìäìîñøâàñãèòáäèíæèíòäñóäã ñäâîñãèíæ«ãäëäóèíæ§åîñìàóóèíæ¨îññäàãèíæ
îññäìîõäã
• Òàìòôíæâàííîóáäçäëãñäòïîíòèáëäåîñëîòóãàóà
• Ñäïäàóäãôòäîåóçäìäìîñøâàñãöèëëäõäíóôàëëøñäãôâäóçäìäìîñø
âàñã¦òïäñåîñìàíâäÒçîôëãóçèòáäóçäâàòä«øîôöèëëíääãóîïôñâçàòäà • Èóèòàãõèòàáëäóîâîïøèìïîñóàíóãàóàîíóîîóçäñìäãèààòáàâê¬ôïäæ
íäöìäìîñøâàñãÖäàñàíãóäàñîíóçäìäìîñøâàñãèòíîóâîõäñäãáø Čîïïøãèòêò«çàñããèòêò«ÂÃäóâ
óçäÒàìòôíæöàññàíóø • Èåóçäñäèòèíòôåċâèäíóìäìîñøàõàèëàáëä¹
• Óçäìäìîñøâàñãèòàíäëäâóñîíèâïñäâèòèîíãäõèâä ÀÚÌäìîñøÅôëë Üìäòòàæäöèëëàïïäàñàíãóçäâàìäñàöèëëíîóîïäñàóä
Ãîíîóáäíã«ãñîïîñòôáéäâóóçäìäìîñøâàñãóîàíøçäàõøèìïàâó Óîîïóèìèòäóçäàìîôíóîåìäìîñøèíóçäâàìäñà«ñäïëàâäóçäìäìîñø
âàñãîñãäëäóäôííäâäòòàñøèìàæäòòóîñäãîíóçäìäìîñøâàñã
• Ãîíîóòóîñäóçäìäìîñøâàñãèíàíäíõèñîíìäíóöèóçòóñîíæäëäâóñîíèâîñ
ìàæíäóèâċäëãò«äæíäàñëîôãòïäàêäñòîñÓÕñäâäèõäñò • Ãîí¦óñäìîõäóçäìäìîñøâàñãöçäíóçäâàìäñàòóàóôòëàìïèò
• Ïëäàòäãîíîóôòäîñòóîñäèíàíäíõèñîíìäíóöçäñäóçäñäàñää÷óñäìäòèí áëèíêèíæàòóçèòìàøâàôòäãàìàæäóîãàóàèíóçäìäìîñøâàñã
óäìïäñàóôñä
• Ãîíîóàëëîöóçäìäìîñøâàñãóîáäâîìäãèñóøîñóîâîìäèíóîâîíóàâóöèóç
àíøëèðôèãÒçîôëãóçèòçàïïäí«âëäàíóçäìäìîñøâàñãöèóçàòîåóâëîóç
• Ïëäàòäêääïóçäìäìîñøâàñãèíèóòâàòäöçäííîóèíôòä
• Ãôñèíæàíãàåóäñïäñèîãòîåä÷óäíãäãôòä«øîôìàøíîóèâäóçàóóçäìäìîñø
âàñãèòöàñìÓçèòèòïäñåäâóëøíîñìàë
• ÃîíîóôòäàìäìîñøâàñãóçàóèòôòäãèíàíîóçäñãèæèóàëâàìäñàÓî
ôòäóçäìäìîñøâàñãèíóçèòâàìäñà«åîñìàóóçäìäìîñøâàñãôòèíæóçèò
âàìäñà
• Ãîíîóôòäàìäìîñøâàñãåîñìàóóäãáøàíîóçäñãèæèóàëâàìäñàîñìäìîñø
âàñãñäàãäñ
°µ
ÆëðñïòàñæìëðìëåìôñìòðâñåâêâêìïöàÞïá
ÓçäâàìäñàâàíôòäÒîÒÃÇÂÌäìîñøÂàñãòàíãÌ̧ÌôëóèÌäãèà Öçäíôòèíæà±´µÌÁÌÌÂìäìîñø«óçäòïäâèċäãòçîîóèíæâàïàâèóøöèëë
Âàñãò¨ áäàòåîëëîöòÓçäòäċæôñäòàñäàïïñî÷èìàóäàòèìàæäâàïàâèóèäòâàíáä
àååäâóäãáøõàñèàáëäòòôâçàòòôáéäâóìàóóäñàíãìäìîñøâàñãóøïä
Àáîôó Àáîôó
¬ ¬ ¬
±Ć¯±¡ ³Ć¯´¡
Êìóæâ
Àáîôó Àáîôó
¬ ¬ ¬
¶Ć²¸¡ °²Ć°´¡
• Óçäñäâîñãèíæóèìäòâàíáäâçàíæäãáøóçäùîîìîïäñàóèîí
• Óçäùîîìáôóóîíãîäòí¦óåôíâóèîíãôñèíæóçäìîõèäñäâîñãèíæ
°¶
ÔåâëÒðæëäñåâÀÞêâïÞãìïñåâÃæïðñÑæêâ
• Âçàñæäóçäñäâçàñæäàáëäáàóóäñøåôëëøáäåîñäôòèíæóçäâàìäñàåîñóçäċñòó ÐâññæëäòíñåâáÞñâ©ñæêâÞëááÞñâñöíâ
óèìä
• Öçäíóçäâàìäñàèòóôñíäãîíåîñóçäċñòóóèìä«àìäíôöèëëáäãèòïëàøäã ° ÒäëäâóóçäÚÃàóä¥ÓèìäÜìäíôáøïñäòòèíæ
óîòäóãàóä®óèìäàíãëàíæôàæäèíóçäËÂÃìîíèóîñÓçèòìäíôöèëëíîó óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçä ÃÈÒÏËÀØ
ôòèíæóçèòâàìäñà ± Ò
äëäâóóçäãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ ¯·®¯°®¯°
°²¹¯¯
óçäÒͬÁÌÔˬÉÂÃѬÏÆÄÅÑáôóóîíàíã øøøø®ìì®ãã
ÐâññæëäòíñåâÉÞëäòÞäâ ÏÆÄÅÑáôóóîí¹ÒäëäâóòÖÎÑËÃÓÈÌÄ®
ØÄÀÑ®ÌÎÍÓÇ®ÃÀØ®ÇÎÔÑ®ÌÈÍÔÓÄ®ÃÀÓÄÓØÏÄ
° ÒäëäâóóçäÚËàíæôàæäÜìäíôáøïñäòòèíæ ÉÂÃÑáôóóîí¹ÌîõäòóçäâôñòîñóîóçäÚÃàóä¥ÓèìäÜìàèíìäíôèåóçä
óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçä ÃÈÒÏËÀØ
âôñòîñèòàóóçäċñòóèóäìîåóçäãàóäàíãóèìäòäóôïÈí
Ëàíæôàæä ÄÍÆËÈÒÇ
ÏÆÄÅÑáôóóîí Ãàóä¥Óèìä àëëîóçäñèíòóàíâäò«óçäâôñòîñöèëëáäòçèåóäãóîóçäëäåóîå
ÅÑÀÍÀÈÒ
± Òäëäâóóçäãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ ÃÄÔÓÒÂÇ
èóòâôññäíóïîòèóèîí
óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈ ÄÒÏÀ>ÎË
ÒͬÁÌÔËáôóóîí¹Âçàíæäòóçäõàëôäîåäàâçèóäì
ÈÓÀËÈÀÍÎ
áôóóîí Áàâê Òäó
• Øîôâàíòäëäâóîíäîå±±ëàíæôàæäòÓçäòäàñäëèòóäãáäëîö¹
¬Äíæëèòç«Êîñäàí«Åñäíâç«Æäñìàí«Òïàíèòç«Èóàëèàí«ÒÂçèíäòä«
ÓÂçèíäòä«Éàïàíäòä«Ñôòòèàí«Ïîñóôæôäòä«Ãôóâç«Ãàíèòç«
Òöäãèòç«Åèííèòç«Óçàè«Áàçàòà§Ìàëàø®Èíãîíäòèàí¨«Àñàáèâ«
Âùäâç«Ïîëèòç«ÇôíæàñèàíàíãÓôñêèòç
• Äõäíèåóçäâàìäñàèòñäòóàñóäã«óçäëàíæôàæäòäóóèíæöèëëáä
ìàèíóàèíäã
°·
ÉÀÁêìëæñìïæëáæàÞñìïæëïâàìïáæëäêìáâ
ÓçäËÂÃìîíèóîñãèòïëàøòèíåîñìàóèîíàáîôóóçäòçîîóèíæåôíâóèîíòàíã Ëì« Áâðàïæíñæìë Æàìëð ÍÞäâ
òäëäâóèîíò
¶ Òçàñïíäòò ﲶ
· Âîëîñ®Òàóôñàóèîí ï²µ®²·
/
¸ ÀôóîÅîâôòÅñàìä ï³³
°¯ ÂàìäñàòçàêäÖàñíèíæ ï±´
°° Ãàóä®Óèìä ±¯¯·®¯°®¯°¯°¹¯¯ÏÌ ï¶¯
°± Ä÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîí ï³²
°² ÖçèóäÁàëàíâä ï³±
°³ ÈÒÎ ï³°
°´ Ãñèõäìîãä ï³°
°µ Ìäóäñèíæ ﳯ
ÈìàæäÐôàëèóø®
°¶ ® ﳯ
ÅñàìäÑàóä
ÚÈìàæä¥ÅôëëÒóàóôòÜ °· ÈìàæäÒèùä ﲸ
Ëì« Áâðàïæíñæìë Æàìëð ÍÞäâ °¸ Áàóóäñø ï°´
Ìäìîñøâàñãèâîí®
° Ñäâîñãèíæìîãä
ﱯ ±¯
Èíóäñíàëìäìîñøèâîí ® ¬
• Èåóçäàôóîåîâôòåñàìäóôñíòóîñäãöçäíøîôïñäòòóçäòçôóóäñ
áôóóîíãîöíçàëåöàø«èóìäàíòóçàóóçäâàìäñàâàííîóåîâôòîíóçä
òôáéäâóÒçîôëãóçèòáäóçäâàòä«óçäâàìäñàèòôíàáëäóîâàïóôñä
àíèìàæäâëäàñëø
• ÀõîèãîáòóñôâóèíæóçäëäíòîñóçäČàòçöçäíøîôâàïóôñäàíèìàæä
±¯
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
ÅìôñìòðâñåâʾËÒ¾Éêìá⥠¦ ÅìôñìòðâñåâÁÆÐêìá⥠¦
Øîôâàíìàíôàëëøâîíċæôñäàëëåôíâóèîíòàïäñóôñäõàëôäàíãòçôóóäñòïääã Óçèòìîãäöèëëñäãôâäóçääååäâóîåâàìäñàòçàêäàíãçäëïøîôæäóà
° ÒäëäâóóçäÌÀÍÔÀËìîãäáøñîóàóèíæóçäìîãäãèàë öäëë¬ä÷ïîòäãèìàæäèíãèìâîíãèóèîíò
± ÏñäòòóçäÃëáôóóîíàíãìäíôåîñóçäòçôóóäñòïääã ° ÒäëäâóóçäÃÈÒìîãäáøñîóàóèíæóçä
àíãàïäñóôñäõàëôäöèëëãèòïëàø Ìîãäãèàë
Òí¬Áìôëáôóóîí¹âçàíæäòàïäñóôñäõàëôä ± Ïîèíóóçäâàìäñàóîöàñãòóçäòôáéäâóàíãâîìïîòä
Éâãñ¬Ïæäåñáôóóîí¹âçàíæäòòçôóóäñòïääã óçäèìàæäáøôòèíæóçäËÂÃìîíèóîñ
² ÏñäòòóçäÃëáôóóîíóöèâäàíãóàêäàíèìàæä ² Ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíóîâàïóôñäàíèìàæä
• ÒìàëëäñÀïäñóôñäõàëôäòìàêäóçäîáéäâó ÓçèíæòóîöàóâçîôóåîñôòèíæóçäÃÈÒìîãä
òçàñïáôóáëôñóçäáàâêæñîôíãËàñæäñ ¬ ÓçäãèæèóàëùîîìöèëëíîóîïäñàóäèíóçäÃÈÒ
Àïäñóôñäõàëôäòìàêäáîóçóçäîáéäâóàíã ìîãä
áàâêæñîôíãòçàñï ¬ Èåóçäëèæçóèíæâîíãèóèîíèòáñèæçóäñóçàí
• ÇèæçÒçôóóäñòïääãòâàíâàïóôñäàìîõèíæ Čôîñäòâäíóëèæçóèíæâîíãèóèîíò«óçäÃÈÒöèëëíîó
îáéäâóèíàòóèëëèìàæäàòèåóçäîáéäâóèòíîó àâóèõàóä
ìîõèíæËîöÒçôóóäñòïääãòâàíâàïóôñäàìîõèíæîáéäâóöèóçàí ¬ ÈåóçäëèæçóèíæâîíãèóèîíèòãàñêäñóçàíèíČôîñäòâäíóëèæçóèíæâîíãèóèîíò«
ßàâóèõä¦äååäâó âàìäñàòçàêäöàñíèíæèíãèâàóîñ§¨öèëëãèòïëàøÅîñáäòóñäòôëóòîíëø
óàêäïèâóôñäòèíòèóôàóèîíòöçäñäóçäâàìäñàòçàêäöàñíèíæèíãèâàóîñ
§¨èòíîóãèòïëàøäã
¬ Èåóçäòôáéäâóèòìîõèíæ«óçäâàïóôñäãèìàæäìàøáäáëôññäã
¬ ÀõîèãìîõèíæóçäâàìäñàöçèëäóçäÚÂàïóôñèíæ Üìäòòàæäèòãèòïëàøäã
óîàâçèäõäàáäóóäññäòôëó
¬ ÀòóçäÃÈÒôòäòóçäâàìäñà¦òãèæèóàëòèæíàëïñîâäòòîñ«èóìàøóàêäà
ëèóóëäëîíæäñåîñóçäâàìäñàóîïñîâäòòàíãòàõäóçäèìàæäò
¬ Èåóçäèìàæäòèùäèò§¨îñ§¨«óçäÃÈÒìîãäâàíĆóáäòäëäâóäã
±°
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
ÒðæëäñåâÍÅÌÑÌÅÂÉÍÄÒÆÁÂêìá⥠¦ Àõàèëàáëäåôíâóèîíòîåóçäïçîóîçäëïæôèãä
• Åäàóôñäòóîôòäöçäíóçäèìàæäèòîôóîååîâôò
Çäëïòóçäôòäñëäàñíóçäâîññäâóïèâóôñäóàêèíæìäóçîã
àíãèíâëôãäòòîëôóèîíòåîñïîóäíóèàëïñîáëäìòóçàóìàø • Åäàóôñäòóîâîôíóäñâàìäñàòçàêä
îââôñÓçèòàëòîäíàáëäòóçäôòäñóîïñàâóèâäóçäáäòó • Åäàóôñäòóîôòäèíëîöëèæçóâîíãèóèîíò
öàøóîóàêäóçäïèâóôñäò • Åäàóôñäòóîôòäöçäíàãéôòóèíæáñèæçóíäòò
• Åäàóôñäòóîôòäöçäíàãéôòóèíæâîëîôñò
Ïñäòòèíæóçä
ÌÄÍÔáôóóîí
ÏñäòòèíæóçäÔï®Ãîöíáôóóîí
Çàëåïñäòòòçôóóäñáôóóîíóîåîâôò
Öçäíåîâôòèíæèòòôââäòòåôë«
åôëëøïñäòòóçäòçôóóäñáôóóîíóî
öçäíøîôïñäòòóçä ïñäòòóçäáôóóîíàæàèí
òçôóóäñ
ÚÅôíâóèîíóçàóâàíáäôòäãöçäíåîâôòèíæèòãèåċâôëóÜ
±±
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
ÅìôñìòðâñåâÍÌÏÑϾÆÑêìá⥠¦ Óçäòâäíäìîãäòàñäëèòóäãáäëîö
±²
ÐñÞïñæëäñåâïâàìïáæëäêìáâ
ÅìôñìòðâñåâÊÌÓÆÂêìá⥠¦ ´ ÒäëäâóóçäÚÑÄÂÎÑÃÈÍÆÜìäíôáøïñäòòèíæóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîí
µ ÏñäòòóçäÁìôëáôóóîíóîòäëäâóóçäÚÕîèâäÌôóäÜìäíôàíãïñäòòóçä
Àìîõèäâàíáäñäâîñãäãåîñàòëîíæàòóçäàõàèëàáëäñäâîñãèíæóèìäîåóçä Ïæäåñáôóóîí
ìäìîñøâàïàâèóøàëëîöò
¶ ÒäëäâóóçäÚÎíÜìäíôáøïñäòòèíæóçäÒí¬Áìôëáôóóîí
°ÒäëäâóóçäÌîõèäìîãäáøñîóàóèíæóçäÌîãäãèàë
·ÏñäòòóçäÌÈáôóóîíØîôâàíñäâîñãàìîõèäöèóçîôóòîôíã
± Ïîèíóóçäâàìäñàóîöàñãòóçäòôáéäâóàíãâîìïîòä
óçäèìàæäáøôòèíæóçäËÂÃìîíèóîñ
² Ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíîíâäàíãìîõèäòàñä ÍÞòðæëäôåæéâïâàìïáæëäÞêìóæâ¥ÐòààâððæóâÏâàìïáæëä¦
ñäâîñãäãåîñàòëîíæàòóçäàõàèëàáëäñäâîñãèíæ Óçèòâàìäñààëëîöòøîôóîóäìïîñàñèëøòóîïãôñèíæôíöàíóäãòâäíäò«öçèëä
óèìäàëëîöòÌîõèäòöèëëòóèëëáäñäâîñãäãèåóçä ñäâîñãèíæàìîõèäÔòèíæóçèòåôíâóèîí«øîôâàíñäâîñãøîôñåàõîôñèóäòâäíäò
òçôóóäñáôóóîíèòñäëäàòäãÈåøîôöèòçóîòóîï èíóîàìîõèäöèóçîôóçàõèíæóîâñäàóäìôëóèïëäìîõèäò
ñäâîñãèíæ«ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíàæàèí
ÔòèíæÒôââäòòèõäÑäâîñãèíæ
K Èìàæäòèùäàíãóøïäàñäëèòóäãáäëîö
óäïòåñîì°¬±àñäóçäòàìäàòóçîòäåîñ
Ò
¬Èìàæäòèùä ¹µ³¯÷³·¯«²±¯÷±³¯
ÌÎÕÈÄìîãä
§Òäëäâóàáëä¨
¬Ìîõèäċëäóøïä ¹ÀÕȧÌÉÏÄƨ ² Ïîèíóóçäâàìäñàóîöàñãòóçäòôáéäâóàíã
âîìïîòäóçäèìàæäáøôòèíæóçäËÂÃìîíèóîñ
¬ÅñàìäÑàóä ¹²¯ÅÏÒ«°´ÅÏÒ
Ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíàíãìîõèäòàñä
Òóîï ÑÄÂ
ñäâîñãäãåîñàòëîíæàòóçäàõàèëàáëäñäâîñãèíæ
Ïâàìïáæëäñåâêìóæâôæñåìòñðìòëá óèìäÌîõèäòöèëëòóèëëáäñäâîñãäãèåóçäòçôóóäñáôóóîíèòñäëäàòäã
Øîôâàíñäâîñãóçäìîõèäöèóçîôóòîôíã ³ÏñäòòóçäÍÞòðâáôóóîí§ ¨óîïàôòäñäâîñãèíæ
óäïòåñîì°¬²àñäóçäòàìäàòóçîòäåîñÌÎÕÈÄ
Ò ´ÏñäòòóçäÍÞòðâáôóóîí§ ¨àæàèíóîñäòôìäóçäñäâîñãèíæ
ìîãä µÈåøîôöèòçóîòóîïñäâîñãèíæ«ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíàæàèí
³ ÏñäòòóçäÊâëòáôóóîí
±³
ÑåæëäðñìÔÞñàåÌòñãìïÔåâëÑÞèæëäÍæàñòïâð
• Ïñäòòèíæóçäòçôóóäñáôóóîíãîöíçàëåöàø • Ôíãäñâäñóàèíâîíãèóèîíòóçäàôóîåîâôòòøòóäììàøíîóïäñåîñìàò
ËèæçóëøïñäòòóçäòçôóóäñáôóóîíóîâîíċñìåîâôòàíãČàòçáàóóäñøâçàñæä ä÷ïäâóäã
Ïñäòòóçäòçôóóäñáôóóîíàëëöàøãîöíóîóàêäóçäïèâóôñä ¬ Öçäíïçîóîæñàïçèíæàòôáéäâóóçàóçàòëèóóëäâîíóñàòó
¬ ÈåóçäòôáéäâóèòçèæçëøñäČäâóèõäîñòçèíø
¬ Èåóçäòôáéäâóèòìîõèíæàóçèæçòïääã
¬ ÖçäíóçäñäèòòóñîíæñäČäâóäãëèæçó«îñöçäíóçäáàâêæñîôíãèòõäñø
áñèæçó
¬ Öçäíóçäòôáéäâóìàóóäñçàòîíëøçîñèùîíóàëëèíäòîñóçäòôáéäâóèòõäñø
íàññîö§òôâçàòàòóèâêîñČàæïîëä¨
ÚËèæçóëøïñäòòóçäòçôóóäñáôóóîíÜ ÚÏñäòòóçäòçôóóäñáôóóîíÜ ¬ Öçäíóçäòôññîôíãèíæòàñäãàñê
• Óçäàõàèëàáëäìäìîñøâàïàâèóøìàøõàñøãäïäíãèíæîíòçîîóèíæ
âîíãèóèîíòàíãâàìäñàòäóóèíæò
• ÖçäíóçäÅëàòçÎååîñÒëîöòøíâçñîìîãäèòòäëäâóäãèíàëîöëèæçóèíæ
âîíãèóèîí«óçäâàìäñàòçàêäöàñíèíæèíãèâàóîñ§¨ìàøàïïäàñîíóçä
ËÂÃìîíèóîñÈíóçèòâàòä«ôòäàóñèïîã«òôïïîñóóçäâàìäñàîíàòîëèã
òôñåàâäîñâçàíæäóîČàòçòçîóìîãä
• Òçîîóèíæàæàèíòóóçäëèæçó¹Ïëäàòäãîíîóóàêäïèâóôñäòàæàèíòóóçäòôí
ÃîèíæòîìàøìàêäóçäïèâóôñäãàñêÓîóàêä
àïèâóôñäàæàèíòóóçäëèæçó«ïëäàòäôòäóçä
ÚÁÀÂÊËÈÆÇÓÜèíóçäòâäíäòçîîóèíæìîãä
§òääïàæä±²¨«ċëë¬èíČàòç§òääïàæä²°¨«
òïîóìäóäñèíæ§òääïàæ䳯¨«îñä÷ïîòôñä
âîìïäíòàóèîí§òääïàæä³²¨
• ÀõîèãîáòóñôâóèíæóçäëäíòîñóçäČàòçöçäíøîôâàïóôñäàíèìàæä
• ÂîìïîòäóçäèìàæäáøôòèíæóçäËÂÃìîíèóîñ
±´
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Óçäñäâîñãèíæìîãäåôíâóèîíâàíáäòäóôïáøôòèíæóçäâàìäñàáôóóîíò ×ÌÌÊÔ¬Ñßòññìë
ÍÌÔÂÏßòññìë Èåóçäìäíôèòíîóãèòïëàøäã«óçèòáôóóîíöîñêòàò
óçäÎÏÓÈÂÀËÙÎÎÌîñÃÈÆÈÓÀËÙÎÎÌáôóóîí
Ôòäãåîñóôñíèíæóçäâàìäñà¦òïîöäñîí®îåå Óçèòâàìäñàçàòà²×îïóèâàëùîîìàíãà²×
Èåóçäñäèòíîîïäñàóèîíãôñèíæóçäòïäâèċäã ãèæèóàëùîîìåôíâóèîí
óèìä«óçäâàìäñà¦òïîöäñöèëëáäóôñíäãîåå Ôòèíæáîóçöèëëîååäñàóîóàëùîîìñàóèîîå¸×
àôóîìàóèâàëëøóîòàõäáàóóäñøëèåä
Ñäåäñóîïàæ䶳åîñìîñäèíåîñìàóèîí ÓÄËÄÙîîì
àáîôóóçäàôóîïîöäñîåååôíâóèîí ÎïóèâàëùîîìÓÄËĹÏñäòòèíæóçäÙÎÎÌÓáôóóîíÓçèòöèëëùîîìèíóîóçä
òôáéäâóèäóçäòôáéäâóöèëëàïïäàñíäàñäñ
ÃèæèóàëùîîìÓÄËÄ ¹Öçäíóçäìà÷èìô짲רîïóèâàëùîîìèòòäëäâóäã«
ïñäòòèíæóçäÙÎÎÌÓáôóóîíàâóèõàóäòóçäãèæèóàë
ÐÅÒÑÑÂÏßòññìë ùîîìòîåóöàñäÑäëäàòèíæÙÎÎÌÓáôóóîíòóîïò
ÔòäãåîñóàêèíæàíèìàæäîññäâîñãèíæõîèâäèíóçäÑÄÂÎÑÃÈÍÆìîãä óçäãèæèóàëùîîìèíæàóóçäñäðôèñäãòäóóèíæÎíâäóçä
ìà÷èìôìãèæèóàëùîî짲רèòàâçèäõäã«ïñäòòèíæóçä
• ÈíÌÎÕÈÄìîãä ÙÎÎÌÓáôóóîíöèëëçàõäíîäååäâó
Ïñäòòèíæóçäòçôóóäñáôóóîíãîöíåôëëø
òóàñóòóçäïñîâäòòåîññäâîñãèíæàìîõèä
Ïñäòòóçäòçôóóäñáôóóîíîíâäàíãóçä
ìîõèäèòñäâîñãäãåîñàòëîíæàòóçä Ïñäòòèíæ Ïñäòòèíæ
àõàèëàáëäñäâîñãèíæóèìäèíóçäìäìîñø óçäÙÎÎÌ óçäÙÎÎÌ
àëëîöòÈåøîôöèòçóîòóîïñäâîñãèíæ« Óáôóóîí Óáôóóîí
ïñäòòóçäòçôóóäñáôóóîíàæàèí
• ÈíÒÓÈËËÈÌÀÆÄìîãä
Ïñäòòèíæóçäòçôóóäñáôóóîíãîöíçàëåöàøàâóèõàóäòóçäàôóîåîâôòàíã ÚÖÈÃÄùîîìÜ ÚÓÄËÄùîîìÜ ÚÃèæèóàëùîî첯×Ü
âçäâêòóçäâîíãèóèîíîåóçäČàòçÏñäòòèíæóçäòçôóóäñáôóóîíãîöíåôëëø
óàêäòàíãòóîñäòóçäèìàæäÈåøîôòäëäâóõîèâäìäìîñäâîñãèíæ«óçä
ñäâîñãèíæöèëëòóàñóàåóäñóçäâàìäñàçàòċíèòçäãòóîñèíæóçäèìàæäãàóàåîñ
°¯òäâîíãò
±µ
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
ÖÈÃÄÙîîì • Èìàæäòóàêäíôòèíæóçäãèæèóàëùîîììàøóàêäàëèóóëäëîíæäñåîñóçä
ÎïóèâàëùîîìÖÈÃĹÏñäòòèíæóçäÙÎÎÌÖáôóóîíÓçèòöèëëùîîìîôó âàìäñàóîïñîâäòòÀëëîöóèìäåîñóçèòóîóàêäïëàâä
åñîìóçäòôáéäâóèäóçäòôáéäâóöèëëàïïäàñåôñóçäñ • ÈåóçäÙîîìáôóóîíòàñäáäèíæïñäòòäããôñèíæóçäÌîõèäòçîóò«óçä
àöàøÏñäòòèíæóçäÙÎÎÌÖáôóóîíâîíóèíôîôòëø õîèâäöèëëíîóñäâîñãäã
öèëëòäóóçäâàìäñàóîèóòìèíèìôìùîîìòäóóèíæèä • Øîôìàøíîóèâäàãäâñäàòäèíèìàæäðôàëèóøöçäíôòèíæóçäãèæèóàë
óçäòôáéäâóàïïäàñòàóèóòåôñóçäòóåñîìóçäâàìäñà ùîîì
• Óîõèäöàâëäàñäñãèæèóàëùîîìèìàæä«ïñäòòóçäòçôóóäñáôóóîí
çàëåöàøàóóçäìà÷èìôìîïóèâàëùîîìïîòèóèîíàíãïñäòòóçäùîîì
Ïñäòòèíæ Ïñäòòèíæ Óáôóóîíàæàèí
óçäÙÎÎÌ óçäÙÎÎÌ • Óçäãèæèóàëùîîìâàí¦óáäàâóèõàóäãèíòîìäÒâäíäìîãäò
Öáôóóîí Öáôóóîí §Íèæçóòâäíä«Âçèëãñäí«Óä÷ó«Âëîòäôï«ÅèñäöîñꨫÃÈÒìîãä«ìîõèä
ìîãäàíãÅàâäÃäóäâóèîí
• Óàêäâàñäíîóóîóîôâçóçäëäíòóîàõîèãóàêèíæàíôíâëäàñèìàæä
ÚÓÄËÄùîîìÜ ÚÎïóèâàëùîîì±×Ü ÚÖÈÃÄùîîìÜ àíãïîòòèáëøâàôòèíæâàìäñàìàëåôíâóèîíÈåóçäèìàæäèòãèì«óôñí
óçäâàìäñàïîöäñîååàíãîíàæàèíóîìîãèåøóçäëäíòïîòèóèîí
• Óàêäâàñäíîóóîïñäòòóçäëäíòàòóçèòìàøâàôòäàâàìäñà
ÃèæèóàëùîîìÖÈÃĹÖçäíóçäãèæèóàëùîîìèòèíîïäñàóèîí«ïñäòòèíæóçä ìàëåôíâóèîí
Îïóèâàëùîîì ÙÎÎÌÖáôóóîíöèëëñäãôâäóçäãèæèóàëùîîìèíæ • Öçäíóçäâàìäñàèòóôñíäãîí«óàêäâàñäíîóóîóîôâçóçäâàìäñà¦ò
èíòóäïòÑäëäàòèíæÙÎÎÌÖáôóóîíòóîïòãèæèóàë ìîõèíæëäíòïàñóòàòóçèòìàøâàôòäóçäñäòôëóèíæèìàæäóîáäãèì
ùîîìèíæÏñäòòèíæóçäÙÎÎÌÖáôóóîíöèëëñäãôâä àíãôíâëäàñ
Ãèæèóàëùîîì óçäãèæèóàëùîîìàíãóçäíèóöèëëâîíóèíôäóîñäãôâä • Óàêäâàñäíîóóîóîôâçóçäëäíòöçäíîïäñàóèíæóçäùîîìáôóóîí
óçäîïóèâàëùîîìôíóèëóçäìèíèìôìòäóóèíæèò
ñäàâçäã
Ïñäòòèíæ Ïñäòòèíæ
óçäÙÎÎÌ óçäÙÎÎÌ
Öáôóóîí Öáôóóîí
±¶
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
ÃòëàñæìëÁâðàïæíñæìë¬Æëã쥦¬Òíßòññìë ÊÞàï쥦¬Áìôëßòññìë
Öçèëäóçäìäíôèòòçîöèíæ«óçäÔïáôóóîíîïäñàóäòàòàãèñäâóèîíáôóóîí Öçèëäóçäìäíôèòòçîöèíæ«ïñäòòóçäÃÎÖÍáôóóîíóîìîõäåñîìóçäìàèí
Èåóçäìäíôòâñääíãîäòíîóàïïäàñ«èíåîñìàóèîíîñåôíâóèîíãäòâñèïóèîíòåîñ ìäíôóîàòôáìäíô«îñóîìîõäãîöíóçäòôáìäíôÖçäíóçäìäíôèò
óçäâôññäíóòçîîóèíæìîãäâàíáäàââäòòäãóçñîôæçóçäËÂÃìîíèóîñáø íîóòçîöèíæ«øîôâàíôòäóçäÌÀÂÑΧ¨®ÃÎÖÍáôóóîíóîóàêäìàâñî
ïñäòòèíæóçäÅôíâóèîíãäòâñèïóèîí®Èíåîñìàóèîí§¨áôóóîí ïèâóôñäò
ÓçäãèòóàíâäñàíæäòàñäòçîöíáäëîöÏñäòòóçäÌàâñîáôóóîíôíóèëóçä
ãäòèñäãìàâñîìîãäèíãèâàóîñàïïäàñòîíóçäËÂÃìîíèóîñ
ÚÀôóîÌàâñÜ
Ïñäòòèíæ Ïñäòòèíæóçä
óçäÅôíâóèîí Ãèòïëàøãäòâèïóèîíåîñäàâçåäàóôñä Åíáôóóîí Òäóóçäïçîóîòèùä
ãäòâñèïóèîí
áôóóîí ÒÈÙÄ
ÚÄ÷àìïëäîåÅôíâóèîíãäòâñèïóèîíÜ
±·
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Óøïäòîååîâôòìîãäàíãåîâôòñàíæä§Ö¹Öèãä«Ó¹Óäëä¨ Àõàèëàáëäåîâôòèíæìäóçîã«áøñäâîñãèíæìîãä
§Ôíèó¹âì¨ §O¹Òäëäâóàáëä« ¹Èíċíèóøåîâôòñàíæä¨
Êìáâ ¾òñ쥦 ÍïìäïÞꥦ Êìáâ ¾òñìêÞàïì ÊÞàïì ËìïêÞé
O ¬ O
Ãìàòð Àôóîìàâñî Ìàâñî
Íîñìàë Íîñìàë ¬ O O
Ñöíâ §¨ §¨
Ãìàòð ¬ O O
Ö¹´ýÈíċíèóø Ö¹·¯ýÈíċíèóø Ö¹´ý·¯ Ö¹·¯ýÈíċíèóø
ïÞëäâ Ó¹´¯ýÈíċíèóø Ó¹·¯ýÈíċíèóø Ó¹´¯ý·¯ Ó¹·¯ýÈíċíèóø O ¬ O
¬ O O
¬ ¬ O
• Öçäíóçäìàâñîìîãäèòòäëäâóäã«áäïàñóèâôëàñëøâàñäåôëóîàõîèã ¬ O O
âàìäñàòçàêä
• Öçäíøîôóàêäàïèâóôñäöèóçèí±¯âì§Öèãäùîîì¨îñ´¯âì
§Óäëäùîîì¨èíóçäÌàâñîìîãä«òäëäâóóçäÅËÀÒÇÎÅÅìîãä ÐàâëâÊìáâ
¾òñìêÞàïì ÊÞàïì ËìïêÞé
¥¦
• Öçäíøîôóàêäàïèâóôñäöèóçèíóçä°¯âììàâñîñàíæä«óçä
àôóî¬åîâôòîíóçäâàìäñàöèëëóàêäëîíæäñóîòäóóçäâîññäâóåîâôò ¬ ¬ O
ãèòóàíâä ¬ ¬ O
¬ ¬ O
¬ O ¬
O ¬ ¬
¬ ¬ O
¬ ¬ O
¬ ¬ O
¬ ¬
¬ ¬ O
±¸
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Ãìàòðéìàè ÃéÞð奦¬Éâãñßòññìë
Óîåîâôòîíàòôáéäâóíîóïîòèóèîíäãèíóçäâäíóñäîåóçäïèâóôñä«ôòäóçäåîâôò ÖçäíóçäìäíôèòãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ«
ëîâêåôíâóèîí ïñäòòèíæóçäÉÂÃÑáôóóîíìàêäòóçäâôñòîñòçèåó
óîóçäëäåóóàá
ÔòèíæóçäÅîâôòËîâê ÖçäíóçäìäíôèòíîóãèòïëàøäãîíóçäËÂÃ
° Äíòôñäóçäòôáéäâóèòèíóçäâäíóñäîåóçäàôóîåîâôòåñàìä ìîíèóîñ«óçäÉÂÃÑáôóóîíîïäñàóäòàòóçäÅËÀÒÇ
± ÏñäòòóçäÐÅÒÑÑÂÏáôóóîíçàëåöàøÖçäíóçäæñääíàôóîåîâôòåñàìä áôóóîí
ëèæçóòôï«èóìäàíòóçäâàìäñàèòåîâôòäãîíóçäòôáéäâóÁäâàñäåôë ÚÒäëäâóèíæóçäÀôóîČàòçÜ
ÒäëäâóèíæóçäČàòçìîãä
íîóóîïñäòòóçäÐÅÒÑÑÂÏáôóóîíàëëóçäöàøãîöíóîàõîèãóàêèíæàí
ôíöàíóäãïèâóôñä ° ÏñäòòóçäÊìáâáôóóîíóîòäëäâóàÑÄÂÎÑÃÈÍÆìîãäöèóçóçä
ä÷âäïóèîíîåóçäÌîõèäìîãäîñóçäÃÈÒìîãä
² ÖèóçóçäÐÅÒÑÑÂÏáôóóîíòóèëëïñäòòäããîöíîíëøçàëåöàø«ìîõä
óçäâàìäñàóîñäâîìïîòäøîôñïèâóôñäàòãäòèñäã«àíãóçäíïñäòò ± ÏñäòòóçäÃéÞðåáôóóîíôíóèëóçäãäòèñäãČàòçìîãäèíãèâàóîñèò
óçäÐÅÒÑÑÂÏáôóóîíâîìïëäóäëøóîóàêäóçäïèâóôñäÈåøîôñäëäàòä ãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ
øîôñċíæäñåñîìóçäÐÅÒÑÑÂÏáôóóîí«óçäåîâôòëîâêåôíâóèîíöèëëáä ² ÀČàòçìîãäèíãèâàóîñöèëëáäãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ
âàíâäëëäã ÔòäóçäâîññäâóČàòçóîòôèóóçääíõèñîíìäíó
Åëàòçñàíæä
§Ôíèó¹ì¨
²¯
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
• ÈåøîôïñäòòóçäòçôóóäñáôóóîíàåóäñòäëäâóèíæóçäÀôóî«Åèëë¬èí«Òëîö Åëàòçìîãäèíãèâàóîñ
òøíâçñîČàòç«óçäċñòóČàòçċñäòóîâçäâêóçäòçîîóèíæâîíãèóèîí
§ÅëàòçñàíæäàíãÏîöäññàóèîîåČàòç¨ Æàìë ÃéÞðåêìáâ Áâðàïæíñæìë
ÃîíîóìîõäóçäâàìäñàôíóèëóçäòäâîíãČàòçċñäò Èåóçäòôáéäâóîñáàâêæñîôíãèòãàñê«óçä
• ÔòèíæóçäČàòçåñäðôäíóëøöèëëñäãôâäóçäëèåäîåóçäáàóóäñø ÀôóîČàòç
âàìäñàČàòçöèëëîïäñàóäàôóîìàóèâàëëø
• Ôíãäñíîñìàëîïäñàóèíæâîíãèóèîíòóçäñä¬âçàñæèíæóèìäåîñóçä
Èåàòôáéäâóîñáàâêæñîôíãèòãàñê«óçä
Čàòçèòôòôàëëøöèóçèí³òäâîíãòÈåóçäáàóóäñøèòöäàê«óçäâçàñæèíæ Àôóî¥ âàìäñàČàòçöèëëöîñêàôóîìàóèâàëëøàíã
óèìäöèëëáäëîíæäñ Ñäãäøäñäãôâóèîí öèëëñäãôâäóçäñäã¬äøääååäâóáøôòèíæóçä
• ÈíóçäÃÈÒìîãä«Ëàíãòâàïä«Âëîòäôï«Óä÷ó«Òôíòäó«Ãàöí« ñäã¬äøäñäãôâóèîíåôíâóèîí
ÅèñäöîñêòâäíäìîãäòàíãóçäÌîõèäìîãä«óçäČàòçåôíâóèîíöèëë
ÓçäČàòçċñäòñäæàñãëäòòîåóçäàõàèëàáëä
íîóîïäñàóä
ëèæçóÓçäèíóäíòèóøîåóçäČàòçöèëëáä
• ÓàêäïçîóîæñàïçòöèóçèíóçäČàòçñàíæä ÅèëëèíČàòç
àôóîìàóèâàëëøâîíóñîëëäãóîòôèóóçä
• Óçäèìàæäðôàëèóøèòíîóæôàñàíóääãèåóçäòôáéäâóèòóîîâëîòäîñ ïñäõàèëèíæâîíãèóèîíò
çèæçëøñäČäâóèõä
ÓçäČàòçîïäñàóäòöèóçàòëîöòçôóóäñ
• ÖçäíóàêèíæàíèìàæäèíïîîñëøëèóâîíãèóèîíòöèóçóçäČàòç«óçäñä òïääãóîîáóàèíàáàëàíâäãâîññäâó
ìàøáäàöçèóäòïäâêèíóçäâàïóôñäãèìàæäÓçäòïäâêèòâàôòäã Òëîöòøíâçñî ä÷ïîòôñäÈíïîîñëèæçóèíæâîíãèóèîíòóçä
áøóçäČàòçëèæçóñäČäâóèíæîååàóìîòïçäñèâãôòó âàìäñàòçàêäöàñíèíæèíãèâàóîñ
§¨öèëëãèòïëàøîíóçäËÂÃìîíèóîñ
ÓçäČàòçãîäòíîóċñä
Òäëäâóóçèòìîãäöçäíâàïóôñèíæèìàæäò
èíàïëàâäîñòèóôàóèîíöçäñäČàòç
Åëàòçîåå ïçîóîæñàïçøèòïñîçèáèóäãÖçäíøîô
âàïóôñäàíèìàæäèíàïîîñëøëèóâîíãèóèîí«
óçäâàìäñàòçàêäöàñíèíæèíãèâàóîñ
§¨öèëëàïïäàñîíóçäËÂÃìîíèóîñ
Öçäíàòçîóöèóçćñäãäøäĕèòãäóäâóäã«
Ñäã¬äøäñäãôâóèîí óçèòìîãäöèëëñäãôâäóçäñäã¬äøääååäâó
àôóîìàóèâàëëø
²°
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
ÀõàèëàáëäČàòçìîãä«áøñäâîñãèíæìîãä Ðâéãªñæêâ復¬Ïæäåñßòññìë
§O¹Òäëäâóàáëä¨
ÖçäíóçäìäíôèòãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ«ïñäòòèíæóçäÏæäåñáôóóîí
Êìáâ ìàêäòóçäâôñòîñòçèåóóîóçäñèæçóóàá
ÖçäíóçäìäíôèòíîóãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ«óçäÏÆÄÅÑáôóóîí
O O O O
îïäñàóäòàòóçäÐâéãªñæêâ復áôóóîíÓçèòåôíâóèîíèòôòäãöçäíóçä
O O O O O O ïçîóîæñàïçäñöîôëãàëòîëèêäóîáäèíóçäïèâóôñä
O O • ÈåøîôîïäñàóäóçäÒäëå¬óèìäñáôóóîíãôñèíæóçäòäëå¬óèìäñîïäñàóèîí«
O óçäòäëå¬óèìäñåôíâóèîíèòâàíâäëëäã
O O O O O O
• Ôòäàóñèïîãóîïñäõäíóóçäâàìäñàåñîìòçàêèíæ
• ÈíÌîõèäìîãä«îíëøóçä°¯ÒÄÂòäëå¬óèìäñöèëëöîñê
O O O • ÈåÚÌîóèîíÓèìäñÜèòòäó«ÚÒäëåÏîñóñàèóÜâàííîóáäòäëäâóäã
O
O O O
O O O
O
O
O
O
O
O
O
O
²±
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Òäëäâóèíæóçäòäëå¬óèìäñ ÌîóèîíÓèìäñ
° ÑîóàóäóçäÌîãäãèàëóîòäëäâóàãäòèñäã Êìñæìë Æàìë£ÐâéãªñæêâïéÞêí
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆìîãä
ÏñäòòèíæóçäÒçôóóäñáôóóîíàåóäñ
± ÏñäòòóçäÒÄËŬÓÈÌÄѧ¨®ÑÈÆÇÓáôóóîí Áëèí꧰òäâîíãèíóäñõàë¨
òäóóèíæóçäÌîóèîíÓèìäñ
ôíóèëóçäãäòèñäãìîãäèíãèâàóîñàïïäàñòîí
Ãäóäâóèíæóçäòôáéäâó¦òìîõäìäíó Áëèíꧯ±´òäâîíãèíóäñõàë¨
óçäËÂÃìîíèóîñÀ°¯òäâîí㫱òäâîíã«
Ãîôáëäòäëå¬óèìäñîñÌîóèîíóèìäñèâîí Óôñíîíàíãóçäèìàæäèòóàêäíàåóäñ
Íîìîõäìäíóèòãäóäâóäã
àïïäàñòîíóçäËÂÃìîíèóîñ ±òäâîíãò
² ÖçäíøîôïñäòòóçäÒÇÔÓÓÄÑáôóóîí«óçä ÓçäÌîóèîíÓèìäñČîöòàñäàòåîëëîöèíæò§Ìîõèäìîãää÷âëôãäã¨
ïèâóôñäöèëëáäóàêäíàåóäñóçäòïäâèċäãóèìä ÒäëäâóèíæóçäÌîóèîíÓèìäñJÏñäòòèíæóçäÐåòññâïáôóóîíJ
çàòäëàïòäã Âîíċñìèíæóçäâîìïîòèóèîí§Öèóçèíµòä⨩°JÒóàñóèíæóçäãäóäâóèîí
§Òöèíæøîôñçàíãòåôëëø¨©±JÒóîïïèíæóçäãäóäâóèîí§Ãîíîóìîõä¨
ÚÒäëäâóèíæóçä°¯ÒÄÂòäëå¬óèìäñÜ JÓàêèíæàíèìàæä§àåóäñ±òäâ¨
Òäëå¬óèìäñìîãäèíãèâàóîñ ©°Óçäâàìäñàãäóäâóòóçäòôáéäâó¦òìîõäìäíóµòäâîíãòàåóäñïñäòòèíæ
óçäÐåòññâïáôóóîí«òîâîíċñìóçäâîìïîòèóèîíöèóçèíµòäâîíãò
Æàìë Êìáâ Áâðàïæíñæìë
©±Ìîõäøîôñáîãøîñçàíãòåôëëø
Suhvvlqj#wkh#vkxwwhu#exwwrq#zloo#doorz#dq#
°¯ÒÄÂòäëå¬óèìäñ lqwhuydo#ri#43#vhfrqgv#ehiruh#wkh#lpdjh#
lv#wdnhq1
Èíóçäåîëëîöèíæâàòäò«óçäÌîóèîíÓèìäñìàøíîóîïäñàóä
• Óçäåîâôòãèòóàíâäèòîõäñ²ì
±ÒÄÂòäëå¬óèìäñ
Ïñäòòèíæóçäòçôóóäñáôóóîíöèëëàëëîöàíèíóäñõàë
îå±òäâîíãòáäåîñäóçäèìàæäèòóàêäí • Óçää÷ïîòôñäèòóîîáñèæçóîñãàñê
Àïèâóôñäöèëëáäóàêäíàåóäñàáîôó°¯òäâîíãò • Èíáàâêëèæçóâîíãèóèîíò Óçäãäóäâóèîíñàíæäîå
àíã±òäâîíãòëàóäñàòäâîíãïèâóôñäöèëëáä • Óçäìîõäìäíóèòèíòèæíèċâàíó ÌîóèîíÓèìäñ
Ãîôáëäòäëå¬óèìäñ óàêäíÖçäíôòèíæóçäČàòç«óç䱬òäâîíã
òäëå¬óèìäñìàøáäãäëàøäãåîñëîíæäñóçàí±
• Óçäìîõäìäíóèòãäóäâóäãáäøîíãóçä
âäíóäñïàñó§´¯¤¨îåóçäòäíòîñöçäñä
òäâîíãòãäïäíãèíæîíóçäČàòçâçàñæèíæóèìä óçäìîõäìäíóèòñäâîæíèùäã
Óçäâàìäñàãäóäâóòóçäòôáéäâó¦òìîõäìäíóµ • Èåóçäâàìäñàãîäòí óòäíòäàíø
ÌîóèîíÓèìäñ òäâîíãòàåóäñïñäòòèíæóçäÒçôóóäñáôóóîí«àíã
óçäïèâóôñäèòóàêäíöçäíóçäìîõäìäíóòóîïò
ìîõäìäíóåîñ²¯òäâîíãò«îñóçä
âàìäñàãîäòí¦óòäíòäòóèëëíäòòàåóäñ
òäíòèíæìîõäìäíó
²²
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
ÊÂËÒ¬ÌÈßòññìë ÃÁ¥ÃÞàâÁâñâàñæì릥¦ßòññìë
ÌÄÍÔáôóóîí Óçèòìîãäãäóäâóòóçäåàâäïîòèóèîíîåóçäòôáéäâóàôóîìàóèâàëëøàíãóçäíòäóò
¬ ÖçäíøîôïñäòòóçäÊÂËÒáôóóîí«àìäíôñäëàóäãóîäàâçâàìäñà óçäåîâôòàíãä÷ïîòôñäÒäëäâóóçèòìîãäåîñðôèâêàíãäàòøåàâäïîñóñàèóò
ìîãäöèëëáäãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñÏñäòòèíæèóàæàèíöèëëñäóôñí K Òäëäâóàáëäìîãäò¹Àôóî«Ïñîæñàì«Ìàíôàë«ÃÈÒ«ÏçîóîÇäëïÆôèãä«
óçäËÂÃóîóçäèíèóèàëãèòïëàø Ïîñóñàèó«Âçèëãñäí«Áäàâç¥Òíîö
¬ Àìäíôîïóèîíâàíáäãèòïëàøäãöçäíóçäåîëëîöèíæàñäòäëäâóäã¹
ÌÎÕÈÄàíãÒÓÈËËÈÌÀÆħÀÔÓΫÏÑÎÆÑÀÌ«ÌÀÍÔÀË«ÃÈÒ« ° ÏñäòòóçäÃÁ§ÅàâäÃäóäâóèîí¨§¨áôóóîí
ÏÎÑÓÑÀÈÓàíãÒÂÄÍĨìîãäÓçäñäèòíîìäíôàõàèëàáëäöçäíóçä èíóçäòäëäâóàáëäìîãäòÓçäÅÃèâîíöèëëáä
ÕÎÈÂÄÑÄÂÎÑÃÈÍÆìîãäèòòäëäâóäã ãèòïëàøäãîíóçäëäåóòèãäîåóçäòâñääí
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòÀñäà ÂäíóäñÀÅ
ÀÂÁ Îåå
ÕîèâäÌäìî Îåå
ÕîèâäÑäâîñãèíæ
ÚÏñäòòèíæóçäÊÂËÒáôóóîíÜ
Ä÷èó Ìîõä
ÚÌäíôîååÜ ÚÌäíôîíÜ
± Óçäòèùäàíãïîòèóèîíîåóçäàôóîåîâôò
åñàìäèòòäóîíóçäåàâäîåóçäòôáéäâó
àôóîìàóèâàëëø
ÌÈáôóóîí
¬ ÖçäíóçäìäíôèòãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ«óçèòáôóóîíèòôòäãåîñ
òçèåóèíæóçäâôñòîñóîóçäòôáìäíôîñåîñâîíċñìèíæãàóà
² ÏñäòòóçäðåòññâïáôóóîíçàëåöàøÓçäåîâôò
åñàìäóôñíòóîæñääíöçäíóçäåîâôòèòàâóèõàóäã
³ Ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíåôëëøóîóàêäàïèâóôñä
²³
Setting up the recording function using the camera buttons
• This function can detect up to 9 people. Self Portrait
• When the camera recognises many people at the same time, it will When taking self-portraits, it automatically detects the location of the
focus on the nearest person. subject's face resulting in faster and more convenient self-portraits.
• The Digital zoom is not activated in this mode.
Selectable modes: Auto, Program, Manual, DIS, Photo Help Guide,
• The face detection does not work when setting the effect mode.
Portrait, Beach & Snow
• When the camera detects a target face, the white colour focus
frame will be displayed over the target face and the gray colour 1. When pressing the Face Detection button again on the face location
focus frame appears over the remaining faces(up to 8). Press the screen, the Self Portrait icon appears ().
shutter button halfway down to focus on the face and the white
focus frame turns green.(Total 9)
• Return to previous AF mode if face detection was failure.
• In some conditions this function cannot work properly. Pressing the
FD button
- When a person wears dark glasses or some part of the face is
hidden.
- When the person being photographed does not look at the
camera. 2. For self-portraits, point the camera lens towards the face of the subject.
• The maximum available Face Detection range is 2.5m (Wide). It automatically detects the subject’s face, and will make a sound to
confirm this.
• The nearer the subject, the faster the camera can recognize the
subject.
3. Start shooting by pressing the shutter button.
35
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Â¥Âããâàñ¦ßòññìë Â¥Âããâàñ¦ßòññìë·Àìéìòï
Èóèòïîòòèáëäóîàããòïäâèàëäååäâóòóîøîôñèìàæäòáøôòèíæóçèòáôóóîí Áøôòèíæóçäâàìäñà¦òãèæèóàëïñîâäòòîñ«èóèòïîòòèáëäóîàããòïäâèàëäååäâóòóî
øîôñèìàæäò
¬Òóèëëèìàæäìîãä¹ØîôâàíòäëäâóóçäâîëîôñàíãèìàæäàãéôòóìäíôÈí
óçäÀôóîìîãä«øîôâàíòäëäâóóçäÚÂÎËÎÑÜìäíô ÏñäòòóçäÂáôóóîíèíàíàõàèëàáëäñäâîñãèíæìîãä
îíëø
¬Ìîõèäìîãä ¹Øîôâàíòäëäâóóçäâîëîôñìäíô ° Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæóçä
Òí¬ÁìôëáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈáôóóîí ÂÎËÎÑ
ÀõàèëàáëäÄååäâóò«áøñäâîñãèíæìîãä
§O¹Òäëäâóàáëä¨
Ìîõä Ä÷èó
Àìéìï Áâðàïæíñæìë
Âîëîôñ§¨ O O O O O O O O
Íîäååäâóèòàããäãóîóçäèìàæä
ÈìàæäÀãéôòó§¨ O O Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíáëàâêàíãöçèóä
Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíàòäïèàóîíä
§àæñàãèäíóîåøäëëîöèòçáñîöíâîëîôñò¨
• ÓçèòáôóóîíöèëëíîóîïäñàóäèíÃÈÒ«Õîèâäñäâîñãèíæìîãäàíã
òîìäòâäíäìîãäò§Íèæçóòâäíä«Óä÷ó«Òôíòäó«Ãàöí«Áàâêëèæçó« Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíàñäãóîíä
Åèñäöîñêò«Áäàâç¥Òíîö¨
• Äõäíèåóçäâàìäñàèòóôñíäãîåå«óçääååäâóòäóóèíæöèëëáäïñäòäñõäã Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíàæñääíóîíä
• Óîâàíâäëóçäòïäâèàëäååäâó«òäëäâóòôáìäíôèíóçäÂîëîôñ Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíàáëôäóîíä
ìäíôàíãòäëäâóóçäòôáìäíôèíóçäÈìàæäÀãéôòóìäíô
Òàõäóçäèìàæäèííäæàóèõäìîãä
ÂàïóôñäãèìàæäöèëëáäòàõäãèíòäóÑÆÁóîíä
± Ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíóîâàïóôñäàíèìàæä
²µ
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Âôòóîìâîëîôñ¹ØîôâàíâçàíæäóçäѧÑä㨫 Â¥Âããâàñ¦ßòññìë·ÐåÞïíëâðð
ƧÆñääí¨àíãÁ§Áëôä¨õàëôäò ÂôòóîìÂîëîñ
îåóçäèìàæä Øîôâàíàãéôòóóçäòçàñïíäòòîåóçäïèâóôñä
øîôàñäàáîôóóîóàêäØîôâàííîóâçäâêóçä Òçàñïíäòò
òçàñïíäòòäååäâóîíóçäËÂÃìîíèóîñáäåîñä
Ìîõä Òäó øîôóàêäàïèâóôñä«áäâàôòäóçèòåôíâóèîíèò
àïïëèäãîíëøöçäíóçäâàïóôñäãèìàæäèò
¬ Òí¬Áìôëáôóóîí ¹ÒäëäâóòÑ«Æ«Á òóîñäãîíóçäìäìîñø Ìîõä Òäó
ÂôòóîìÂîëîñ
¬ Éâãñ¬Ïæäåñáôóóîí¹Âçàíæäòóçäõàëôäò °ÏñäòòóçäÄáôóóîíàíãòäëäâó
ÚÒçàñïíäòòܧ¨áøïñäòòèíæóçäÔï®Ãîöíáôóóîí
±ÂçàíæäóçäÒçàñïíäòòõàëôäáøïñäòòèíæóçäËäåó®Ñèæçóáôóóîí
Ìîõä Òäó ²ÏñäòòóçäÎÊáôóóîíàíãóçäõàëôäöèëëáäòàõäãÓàêäàïèâóôñä
ïñäòòèíæóçäÒçôóóäñáôóóîí
K ÈíóçäÀôóîìîãä«óçäÂôòóîìÂîëîñâàí¦óáäòäëäâóäã
Â¥Âããâàñ¦ßòññìë·ÀìëñïÞðñ
Øîôâàíâçàíæäóçäâîíóñàòóîåóçäèìàæä
°ÏñäòòóçäÄáôóóîíàíãòäëäâóÚÂîíóñàòóܧ¨ Âîíóñàòó
áøïñäòòèíæóçäÔï®Ãîöíáôóóîí
±ÂçàíæäóçäÂîíóñàòóõàëôäáøïñäòòèíæóçä
Ëäåó®Ñèæçóáôóóîí
²ÏñäòòóçäÎÊáôóóîíàíãóçäõàëôäöèëëáä Ìîõä Òäó
òàõäãÓàêäàïèâóôñäïñäòòèíæóçäÒçôóóäñ
áôóóîí
²¶
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Â¥Âããâàñ¦ßòññìë·ÐÞñòïÞñæìë Ãëßòññìë
Áøôòèíæóçäâàìäñà¦òãèæèóàëïñîâäòòîñ«èóèòïîòòèáëäóîàããòïäâèàëäååäâóò ØîôâàíôòäóçäÃëáôóóîíóîòäóóçäåîëëîöèíæìäíôò
óîøîôñèìàæäò §O ¹Òäëäâóàáëä¨
° Ï
ñäòòóçäÄáôóóîíàíãòäëäâó
ÚÒàóôñàóèîíܧ¨áøïñäòòèíæóçäÔï®Ãîöí Òàóôñàóèîí
ÍÞäâ
áôóóîí
± ÂçàíæäóçäÒàóôñàóèîíõàëôäáøïñäòòèíæ Ðæ÷â O O O O O O O ﲸ
óçäËäåó®Ñèæçóáôóóîí ÎòÞéæñö
Ìîõä OK Òäó O O O O O O O ﳯ
² Ï
ñäòòóçäÎÊáôóóîíàíãóçäõàëôäöèëëáä ¬ÃïÞêâïÞñâ
òàõäãÓàêäàïèâóôñäïñäòòèíæóçäÒçôóóäñáôóóîí O O O O
Êâñâïæëä ﳯ
Áïæóâ O O O©° ï³°
ÆÐÌ O O ï³°
Ôåæñâ¿ÞéÞëàâ O O O O ï³±
ÂÓ O O O ï³²
©°ÓçèòìäíôèòîíëøàõàèëàáëäèíóçäÂçèëãñäíòâäíäìîã䧨
²·
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
ÅìôñìòðâñåâÃëêâëò Ðæ÷â
° ÏñäòòóçäÅíáôóóîíèíàíàõàèëàáëäìîãä Øîôâàíòäëäâóóçäèìàæäòèùäàïïñîïñèàóäåîñøîôñàïïëèâàóèîí
± ÒäëäâóàãäòèñäãìäíôáøïñäòòèíæóçäÒí¬ÁìôëáôóóîíÀíãóçäíà
òôáìäíôöèëëáäãèòïëàøäãàóóçäáîóóîìëäåóîåóçäËÂÃìîíèóîñ Ðñæéé Æàìë
æêÞäâ ²±µ³÷ ²±µ³÷ ²±µ³÷ ±´¸±÷ ±¯³·÷ °¯±³÷
êìáâ Òèùä
±³³· ±°¶µ °·²µ °¸³³ °´²µ ¶µ·
Êìóæâ Æàìë
êìáâ Òèùä µ³¯÷³·¯ ²±¯÷±³¯
Òí¬Áìôë
ÒÈÙÄ ÐÔÀËÈÓØ
áôóóîí
3264X2448 Åèíä
² ÒäëäâóàãäòèñäãìäíôáøïñäòòèíæóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîíàíãóçäí
ïñäòòóçäÌÈáôóóîí
ÒÈÙÄ ÒÈÙÄ
3264X2448 640X480
ÚÒÓÈËËÈÌÀÆÄìîãäÜ ÚÌÎÕÈÄìîãäÜ
Éâãñ¬Ïæäåñ
ÒÈÙÄ ÒÈÙÄ
áôóóîí • Óçäçèæçäñóçäñäòîëôóèîí«óçäëîöäñóçäíôìáäñîåòçîóòàõàèëàáëä
3264X2448 3264X2176
áäâàôòäçèæçñäòîëôóèîíèìàæäòñäðôèñäìîñäìäìîñø
²¸
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
ÎòÞéæñö¬ÃïÞêâïÞñâ Êâñâïæëä
Øîôâàíòäëäâóóçäâîìïñäòòèîíñàóèîàïïñîïñèàóäåîñøîôñàïïëèâàóèîíîå Èåøîôâàííîóîáóàèíòôèóàáëää÷ïîòôñäâîíãèóèîíò«øîôâàíâçàíæäóçä
óçäâàïóôñäãèìàæäòÓçäçèæçäñóçäâîìïñäòòèîíñàóèî«óçäëîöäñóçä ìäóäñèíæìäóçîãóîóàêäáñèæçóäñïèâóôñäò
ïèâóôñäðôàëèóø ÚÌôëóèܧ¨ ¹Ä÷ïîòôñäöèëëáä
âàëâôëàóäãáàòäã
Êìáâ ÐÑÆÉÉÆʾÄÂêìáâ ÊÌÓÆÂêìáâ îíàíàõäñàæä
îåóçäàõàèëàáëä
Æàìë
ëèæçóèíóçäèìàæä ÌÄÓÄÑÈÍÆ
Òôïäñ àñäàÇîöäõäñ«óçä
Ðòßêâëò Åèíä Íîñìàë ²¯ÅÏÒ °´ÅÏÒ
Åèíä âàëâôëàóèîíöèëëáä Ìôëóè
áèàòäãóîöàñãòóçäâäíóñäîåóçäèìàæäàñäà
ÃæéâÃìïêÞñ éïäæ éïäæ éïäæ àõè àõè
Óçèòèòòôèóàáëäåîñæäíäñàëôòä
ÚÒïîóܧ ¨ ¹Îíëøóçäñäâóàíæôëàñàñäàèíóçäâäíóñäîåóçä
ËÂÃìîíèóîñöèëëáäìäóäñäãåîñëèæçóÓçèò
èòòôèóàáëäöçäíóçäòôáéäâóèíóçäâäíóñäèò
ä÷ïîòäãâîññäâóëø«ñäæàñãëäòòîåóçäáàâêëèæçóèíæ
ÐÔÀËÈÓØ ÅÑÀÌÄÑÀÓÄ
ÚÂäíóäñÖäèæçóäãܧ ¨¹Ä÷ïîòôñäöèëëáäâàëâôëàóäãáàòäãîíàíàõäñàæä
îåóçäàõàèëàáëäëèæçóèíóçäèìàæäàñäàÇîöäõäñ«
Åèíä ²¯åïò
óçäâàëâôëàóèîíöèëëáäáèàòäãóîöàñãòóçäâäíóñä
ÚÒÓÈËËÈÌÀÆÄìîãäÜ ÚÌÎÕÈÄìîãäÜ îåóçäèìàæäàñäàÓçèòèòòôèóàáëäåîñóàêèíæà
ïèâóôñäîåòìàëëîáéäâóòëèêäČîöäñòîñèíòäâóò
• ÓçèòċëäåîñìàóâîìïëèäòöèóçóçäÃÂŧÃäòèæíñôëäåîñÂàìäñàÅèëä K Èåóçäòôáéäâóèòíîóóçäâäíóñäîåóçäåîâôòàñäà«ãîíîóôòäóçäòïîó
òøòóäì¨ ìäóäñèíæàòóçèòìàøñäòôëóèíàíä÷ïîòôñääññîñÈíóçèòâèñâôìòóàíâä«èó
• ÉÏÄƧÉîèíóÏçîóîæñàïçèâÄ÷ïäñóòÆñîô塀 èòáäóóäñóîôòää÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîí
ÉÏÄÆèòóçäèìàæäâîìïñäòòèîíòóàíãàñããäõäëîïäãáøóçäÉîèíó
ÏçîóîæñàïçèâÄ÷ïäñóòÆñîôïÓçèòóøïäîåâîìïñäòòèîíèòìîòó
âîììîíëøôòäãåîñâîìïñäòòèíæïçîóîòàíãæñàïçèâòáäâàôòäèó
âàíâîìïñäòòóçäċëäòäåċâèäíóëø
³¯
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Áïæóâêìáâ ÆÐÌ
Øîôâàíòäëäâóâîíóèíôîôòòçîó«àíãÀÄÁ§ÀôóîÄ÷ïîòôñäÁñàâêäóèíæ¨ ØîôâàíòäëäâóóçäÈÒÎòäíòèóèõèóøöçäíóàêèíæïèâóôñäò
ÚÒèíæëäܧ¨ ¹Óàêäîíäïèâóôñäîíëø Óçäòïääãîñòïäâèċâëèæçó¬òäíòèóèõèóøîåà
âàìäñàèòñàóäãáøÈÒÎíôìáäñò
ÚÂîíóèíôîôòܧ¨ ¹Èìàæäòöèëëáäóàêäí
âîíóèíôîôòëøôíóèë ÚÀôóîܧ¨¹Óçäâàìäñà¦òòäíòèóèõèóøèò
óçäðåòññâïáôóóîíèò àôóîìàóèâàëëøâçàíæäãáø
ñäëäàòäã õàñèàáëäòòôâçàòëèæçóèíæõàëôä ÈÒÎ
K Ãèååäñäíóëèæçóèíæâîíãèóèîíòìàøâàôòäàâîëîôñâàòóîíøîôñèìàæäò
³±
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
ÂõíìðòïâàìêíâëðÞñæìë ØîôâàíôòäóçäìäíôîíóçäËÂÃìîíèóîñóîòäóôïñäâîñãèíæåôíâóèîíò
ÂîìïäíòàóèíæÄ÷ïîòôñä
Ãìàòð¾ïâÞ ÂäíóäñÀÅ ÌôëóèÀÅ ï³³
° ÏñäòòóçäÃëáôóóîí«àíãóçäíôòäóçäÒÍ
àíãÁÌÔËáôóóîíòóîòäëäâóóçää÷ïîòôñä
âîìïäíòàóèîíèâîí§¨ ¾À¿ Îåå Îí ï³´
Óçää÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîíìäíôáàñöèëë
àïïäàñàòòçîöí ÓìæàâÊâêì Îåå Îí
ÄÕ ï³´
± ÔòäóçäÉÂÃÑàíãÏÆÄÅÑáôóóîíòóîòäó ýï³µ
ÓìæàâÏâàìïá ¬
óçäãäòèñäãä÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîíåàâóîñ
² ÏñäòòóçäÃëáôóóîíàæàèíÓçäõàëôäøîôòäóöèëëáäòàõäãàíãóçä ÓìæàâÊòñâ Îåå Îí ï³µ
Ä÷ïîòôñäÂîìïäíòàóèîíòäóôïìîãäöèëëâëîòä Íèæçóòâäíä Âçèëãñäí
Èåøîôâçàíæäóçää÷ïîòôñäõàëôä«óçää÷ïîòôñäèíãèâàóîñ§¨öèëëáä
ãèòïëàøäãîíóçäáîóóîìîåóçäËÂÃìîíèóîñ Ëàíãòâàïä Âëîòäôï
Ðàâëâêìáâ Óä÷ó Òôíòäó ﳶ
K À
íäæàóèõää÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîíõàëôäñäãôâäòóçää÷ïîòôñä
Íîóäóçàóàïîòèóèõää÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîíõàëôäèíâñäàòäòóçä Ãàöí Áàâêëèæçó
ä÷ïîòôñäàíãóçäËÂÃìîíèóîñöèëëàïïäàñöçèóäîñøîôìàøíîóæäó
Åèñäöîñê Áäàâç¥Òíîö
æîîãïèâóôñäò
K Ìäíôòàñäòôáéäâóóîâçàíæäöèóçîôóïñèîñíîóèâä
³²
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
Åìôñìòðâñåâêâëò Ãìàòð¾ïâÞ
° ÓôñíîíóçäâàìäñààíãïñäòòóçäÊÂËÒáôóóîíÀìäíôåîñäàâçâàìäñà ØîôâàíòäëäâóøîôñïñäåäññäãÅîâôòÀñäà
ìîãäàïïäàñò àââîñãèíæóîóçäòçîîóèíæâîíãèóèîíò ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòÀñäà ÂäíóäñÀÅ
ÀÂÁ ÌôëóèÀÅ
± ÔòäóçäÉÂÃÑàíãÏÆÄÅÑáôóóîíòóîíàõèæàóäóçñîôæçóçäìäíôò ÚÂäíóäñÀÅÜ ¹Óçäñäâóàíæôëàñàñäàèíóçä ÕîèâäÌäìî
ÕîèâäÑäâîñã
âäíóäñîåóçäËÂÃìîíèóîñöèëë
Ïñäòòóçä Ïñäòòóçä
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòÀñäà ÂäíóäñÀÅ ËÄÅÓîñ ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä Ìäãèôì ËÄÅÓîñ
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä ÄÍÆËÈÒÇ
áäåîâôòäã
ÑÈÆÇÓáôóóîí Áàâê Òäó
ÀÂÁ Îåå ÒóàñóÒîôíã Îåå ÑÈÆÇÓáôóóîí Ãàóä¥Óèìä ¯·®¯°®¯°
ÕîèâäÌäìî
Õîèâäñäâîñã
Îåå ÒçôóóäñÒîôíã
ÁääïÒîôíã
Òîôíã°
Òîôíã°
ÒóàñóÈìàæä
ËÂÃÁñèæçó
Îåå
Íîñìàë
ÚÌôëóèÀÅÜ ¹Óçèòâàìäñàòäëäâóòàëëîå
ÀÅÒîôíã
ÒäëåÏîñóñàèó
Îí
Îí
ÐôèâêÕèäö
ËÂÃÒàõä
¯´òäâ
Îåå
àõàèëàáëäÀÅïîèíóåñîìóçä¸ÀÅïîèíóò
Ä÷èó Ìîõä Ä÷èó Ìîõä Ä÷èó Ìîõä
² ÔòäóçäÒÍàíãÁÌÔËáôóóîíòóîòäëäâóàòôáìäíô
Ïñäòòóçä Ïñäòòóçä
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòÀñäà ÂäíóäñÀÅ
ÔÏîñ ÅîâôòÀñäà ÂäíóäñÀÅ ÔÏîñ ÅîâôòÀñäà ÂäíóäñÀÅ
ÀÂÁ Îåå ÃÎÖÍáôóóîí ÀÂÁ Îåå ÃÎÖÍáôóóîí ÀÂÁ Îåå
ÕîèâäÌäìî Îåå ÕîèâäÌäìî Îåå ÕîèâäÌäìî Îåå
Õîèâäñäâîñã Õîèâäñäâîñã Õîèâäñäâîñã
³³
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
¾À¿ ÓìæàâÊâêì
ÀÂÁ§ÀôóîÂîíóñàòóÁàëàíâä¨èòóîàãéôòóóçä Øîôâàíàããøîôñõîèâä¬îõäñóîàòóîñäãòóèëë
ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
âîíóñàòóàôóîìàóèâàëëøÖçäíóàêèíæïçîóîòèíàí ÅîâôòÀñäà
èìàæä§Ìà÷°¯òä⨠ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÅîâôòÀñäà
äíõèñîíìäíóöèóçáèæä÷ïîòôñäãèååäñäíâäòèä ÀÂÁ Îåå ÀÂÁ
ÕîèâäÌäìî Îí ÕîèâäÌäìî Îåå
áàâêëèæçóîñâîíóñàòó«óçèòåôíâóèîíàãéôòóòóçä ÕîèâäÑäâîñã ÕîèâäÑäâîñã Îí
áñèæçóíäòòàôóîìàóèâàëëøàíãàëëîöòóçäòôáéäâóóî
áäïçîóîæñàïçäãâëäàñëø Áàâê Òäó Áàâê Òäó
¬ Èåóçäõîèâäìäìîèíãèâàóîñèòãèòïëàøäãîí
ÚÎååܹâàíâäëòÀÂÁåôíâóèîí óçäËÂÃìîíèóîñ«óçäòäóóèíæèòâîìïëäóäã
ÚÎíܹàãéôòóòóçäâîíóñàòóàôóîìàóèâàëëø ¬ Ï
ñäòòóçäðåòññâïáôóóîíàíãóàêäàïèâóôñä
Óçäïèâóôñäèòòóîñäãîíóçäìäìîñøâàñã
¬ Õ
îèâäìäìîöèëëáäñäâîñãäãåîñóäíòäâîíãò
åñîìóçäìîìäíóóçäïèâóôñäèòòóîñäãÈí
óçäìèããëäîåóçäòîôíãñäâîñãèíæ«ïñäòòèíæ
óçäðåòññâïáôóóîíöèëëòóîïóçäõîèâä
ìäìî
K ÖçäíôòèíæóçäÀÔÓΫÏÑÎÆÑÀÌ«ÏÎÑÓÑÀÈÓìîãä«óçäÀÂÁåôíâóèîí
öèëëîïäñàóäÈíÀôóîàíãÏîñóñàèóìîãä«óçäÀÂÁåôíâóèîíàëöàøòîïäñàóäò
K ÖçäíóçäÀÂÁåôíâóèîíèòòäëäâóäã«øîôîíëøâàíòäëäâóÈÒÎÀÔÓΫ·¯«
°¯¯àí㱯¯
³´
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
ÓìæàâÏâàìïáæëä Ïàôòèíæöçèëäñäâîñãèíæàõîèâä
Ôòèíæóçèòåôíâóèîí«øîôâàíñäâîñãøîôñåàõîôñèóä
Àõîèâäâàíáäñäâîñãäãåîñàòëîíæàòóçä õîèâäâëèïòèíóîàõîèâäñäâîñãèíæċëäöèóçîôóçàõèíæóî
àõàèëàáëäñäâîñãèíæóèìä§Ìà÷°¯çîôñ¨àëëîöò ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
âñäàóäìôëóèïëäõîèâäñäâîñãèíæċëäò
ÅîâôòÀñäà ÂäíóäñÀÅ
ÀÂÁ Îåå
ÕîèâäÌäìî Îåå ° ÏñäòòóçäÍÞòðâáôóóîí§ ¨óîïàôòä
ÕîèâäÑäâîñã
ñäâîñãèíæ Òóîï ÑÄÂ
Ìîõä Òäó
± ÏñäòòóçäÍÞòðâáôóóîí§ ¨àæàèíóî
ÚÕîèâäñäâîñãèíæìîãäÜ
ñäòôìäóçäñäâîñãèíæ
Ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíóîñäâîñãàõîèâä ² Èåøîôöèòçóîòóîïñäâîñãèíæ«ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíàæàèí
¬ Ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíîíâäàíãõîèâä • Àãèòóàíâäî峯âìáäóöääíøîôàíãóçäâàìäñà§ìèâñîïçîíä¨èò
èòñäâîñãäãåîñàòëîíæàòóçäàõàèëàáëä óçäáäòóãèòóàíâäóîñäâîñãòîôíã
ñäâîñãèíæóèìä§ìà÷¹°¯çîôñ¨àëëîöòÓçä • Èåóçäâàìäñàïîöäñèòóôñíäãîååöçèëäóçäõîèâäñäâîñãèíæèò
ñäâîñãèíæóèìäöèëëáäãèòïëàøäãîíóçäËÂà ÑÄ Ä÷èó ïàôòäã«óçäõîèâäñäâîñãèíæèòâàíâäëëäã
ìîíèóîñÕîèâäöèëëòóèëëáäñäâîñãäãèåóçä
ðåòññâïáôóóîíèòñäëäàòäã ÚÕîèâäñäâîñãèíæìîãäÜ
Ïâàìïáæëäñåâêìóæâôæñåìòñóìæàâ
¬ Èåøîôöèòçóîòóîïñäâîñãèíæ«ïñäòòóçäðåòññâïáôóóîíàæàèí
Øîôâàíñäâîñãóçäìîõèäöèóçîôóõîèâä
¬ Åèëäóøï乩öàõ ÒäëäâóÚÎíÜîåÚÕîèâäÌôóäÜìäíôèíóçäÌîõèä ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
ÕîèâäÌôóä Îåå
ìîã䧨èâîíöèëëàïïäàñîíóçäËÂÃìîíèóîñ Îí
ÏñäòòóçäÐåòññâïáôóóîíàíãàìîõèäöèóçîôó
õîèâäöèëëñäâîñãåîñàòëîíæàòóçäìäìîñø
âàïàâèóøàëëîöò Áàâê Òäó
³µ
ÐâññæëäòíñåâïâàìïáæëäãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï ÐñÞïñæëäíéÞöêìáâ
ÐÀÂËÂêìáâ ÓôñíóçäâàìäñàîíàíãòäëäâóÏëàøìîãäáøïñäòòèíæóçäíéÞöêìáâáôóóîí
§¨Óçäâàìäñàâàííîöïëàøáàâêóçäèìàæäòòóîñäãèíóçäìäìîñø
Ôòäóçäìäíôóîäàòèëøâîíċæôñäîïóèìàë
òäóóèíæòåîñàõàñèäóøîåòçîîóèíæòèóôàóèîíò ÑÄÂÎÑÃÈÍÆ
Íèæçóòâäíä
Èåóçäìäìîñøâàñãèòèíòäñóäãèíóçäâàìäñà«àëëóçäâàìäñàåôíâóèîíòàïïëø
Òâäíä
ÅîâôòÀñäà Âçèëãñäí îíëøóîóçäìäìîñøâàñã
ÏñäòòóçäÊÂËÒáôóóîíàíãòäëäâóàãäòèñäã ÕîèâäÌäìî Ëàíãòâàïä
òôáìäíô ÕîèâäÑäâîñã Âëîòäôï
Èåóçäìäìîñøâàñãèòíîóèíòäñóäãèíóçäâàìäñà«àëëóçäâàìäñàåôíâóèîíò
Óä÷ó
Òôíòäó àïïëøîíëøóîóçäèíóäñíàëìäìîñø
K Ñäåäñóîïàæä±²åîñìîñäèíåîñìàóèîí Áàâê Òäó
ÚÒÂÄÍÄÌîãäÌäíôÜ ÍéÞöæëäßÞàèÞðñæééæêÞäâ
° ÒäëäâóóçäÏËÀØìîãäáøïñäòòèíæóçä
íéÞöêìáâáôóóîí§¨
± Óçäëàòóèìàæäòóîñäãîíóçäìäìîñø
èòãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ
² Òäëäâóàíèìàæäóçàóøîôöàíóóîõèäö
áøïñäòòèíæóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîí
K ÏñäòòàíãçîëãóçäÉâãñîñÏæäåñ
áôóóîíóîïëàøáàâêóçäèìàæäòðôèâêëø
³¶
ÐñÞïñæëäíéÞöêìáâ
ÍéÞöæëäßÞàèÞêìóæâ ÊìóæâàÞíñòïâãòëàñæìë
° Òäëäâóóçäñäâîñãäãìîõèäóçàóøîôöàíóóî Øîôâàíâàïóôñäòóèëëèìàæäòåñîìóçäìîõèä
ïëàøáàâêáøôòèíæóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîí
Çîöóîâàïóôñäóçäìîõèä
± ÏñäòòóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí§ ¨óî ° ÏñäòòóçäÍéÞö¬ÍÞòðâáôóóîí§ ¨öçèëä
ïëàøáàâêàìîõèäċëä
ïëàøèíæóçäìîõèäÓçäíïñäòòóçäÂáôóóîí
¬ Óîïàôòäàìîõèäċëäöçèëäïëàøèíæèó
áàâê«ïñäòòóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí
#⡖ↇ#
Ïëàø 㛾ᬞ⽋
Âàïóôñä ±Óçäïàôòäãìîõèäèòòàõäãèíàíäöċëä
§ ¨àæàèí íàìä
¬ ÏñäòòèíæóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí
Ïëàø Âàïóôñä
§ ¨àæàèíöèëëâàôòäóçäìîõèä K Óçäâàïóôñäãìîõèäċëäèòóçäòàìäòèùäàòóçä
îñèæèíàëìîõè䧵³¯÷³·¯«²±¯÷±³¯¨ ÚÏàôòäãÜ
ċëäóîñäòóàñó
¬ Óîñäöèíãóçäìîõèäöçèëäèóèòïëàøèíæ« K ÖçäíøîôïñäòòóçäÂáôóóîíàóóçäáäæèííèíæ
ïñäòòóçäÉâãñ§ÑÄÖ¨áôóóîíÓîåàòó îåóçäìîõèä«óçäċñòóåñàìäîåóçäìîõèäöèëë
åîñöàñãóçäìîõèä«ïñäòòóçäÏæäåñ áäòàõäãàòàòóèëëèìàæä
§ÅŨáôóóîí
¬ Ó
îòóîïïëàøáàâêîåóçäìîõèä«ïñäòòóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí
§ ¨«àíãóçäíïñäòòóçäÉâãñîñÏæäåñáôóóîí
ÚÏñäòòóçäÄáôóóîíÜ
³·
ÐñÞïñæëäíéÞöêìáâ
ÍéÞöæëäßÞàèÞïâàìïáâáóìæàâ ÍéÞöæëäßÞàèÞóìæàâêâêì
° Òäëäâóóçäñäâîñãäãõîèâäóçàóøîôöàíóóî ° Ò
äëäâóàòóèëëèìàæäóçàóçàòóçäõîèâä
ïëàøáàâêáøôòèíæóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîí ìäìî
±ÏñäòòóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí§ ¨óî ± ÏñäòòóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí§ ¨óî
ïëàøáàâêàñäâîñãäãõîèâäċëä ïëàøáàâêóçäõîèâäìäìî
¬ Óîïàôòäàñäâîñãäãõîèâäċëä«öçèëä ¬ Óîïàôòäóçäõîèâäìäìî«öçèëäïëàøèíæ
Ïëàø
ïëàøèíæèóáàâê«ïñäòòóçäíéÞö£íÞòðâ èóáàâê«ïñäòòóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí
áôóóîí§ ¨àæàèí § ¨àæàèí
¬ Óîñäòôìäïëàøáàâêîåóçäõîèâäċëä«ïñäòòóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí ¬ Óîñäòôìäïëàøáàâêîåóçäõîèâäìäìî«
¬ Ó
îñäöèíãóçäõîèâäċëäöçèëäèóèòïëàøèíæ«ïñäòòóçäÉâãñ ïñäòòóçäÁìôëáôóóîí
§ÑÄÖ¨áôóóîí
Óîåàòóåîñöàñãóçäõîèâäċëä«ïñäòòóçäÏæäåñ§ÅŨáôóóîí
¬ Ó
îòóîïïëàøáàâêîåóçäõîèâäìäìî«ïñäòòóçäíéÞö£íÞòðâáôóóîí Ïàôòä
àíãóçäíïñäòòóçäÊÂËÒ¬ÌÈáôóóîí
³¸
LCD monitor Indicator in play back mode Setting up the play back function using the camera buttons
The LCD monitor displays shooting information about the displayed image. In Play mode, you can use the buttons on the camera to conveniently set up
the Play mode functions.
50
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Èìàæääíëàñæäìäíó Óçäìà÷èìôìäíëàñæäìäíóñàóäèíïñîïîñóèîíóîóçäèìàæäòèùä
° Òäëäâóàíèìàæäóçàóøîôöàíóóîäíëàñæäàíã
ïñäòòóçääíëàñæäìäíóáôóóîí ÆêÞäâðæ÷â
± Ãèååäñäíóïàñóòîåóçäèìàæäâàíáäõèäöäãáø ÊÞõæêòê
×°¯± ׸° ×·´ ×·° ×µ³ ײ±
ïñäòòèíæóçä´åôíâóèîíáôóóîí âëéÞïäâêâëñ
² ÏñäòòèíæóçäñåòêßëÞæéáôóóîíöèëëùîîìáàâê
Óñèììèíæ¹Øîôâàíä÷óñàâóïàñóîåóçäèìàæäóçàóøîôöàíóàíãòàõäèó
óîóçäîñèæèíàëåôëëòèùäãèìàæä
òäïàñàóäëø
¬ Øîôâàíóäëëöçäóçäñóçäèìàæäãèòïëàøäã
° Òäëäâóàíèìàæäóçàóøîôöàíóóîäíëàñæäàíã
èòàíäíëàñæäãõèäöáøâçäâêèíæóçäèìàæä
ïñäòòóçääíëàñæäìäíóáôóóîí
äíëàñæäìäíóèíãèâàóîñòçîöíàóóçäóîï
ÏñäòòóçäÊÂËÒ¬ÌÈáôóóîíàíãàìäòòàæä Óñèììèíæ¾
ëäåóîåóçäËÂÃìîíèóîñ§Èåóçäèìàæäèòíîó
öèëëáäãèòïëàøäã Íî
àíäíëàñæäãõèäö«óçäèíãèâàóîñöèëëíîóáä Øäò
ãèòïëàøäã¨Øîôâàíàëòîâçäâêóçäàñäàîå
Óñèì
± Ò
äëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæóçä
äíëàñæäìäíó Òí¬ÁìôëáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈáôóóîí Âîíåèñì
K Èåóçäñäèòíîóäíîôæçìäìîñøòïàâäóîòàõäóçäóñèììäãèìàæä«óçä
èìàæäâàí¦óáäóñèììäã
´°
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Æëã쥦¬Òíßòññìë ÍéÞö£ÍÞòð⥠¦¬Áìôëßòññìë
ÖçäíóçäìäíôèòãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ«óçäÒÍáôóóîíîïäñàóäòàò ÈíÏëàøìîãä«óçäíéÞö£íÞòð⥠¦¬áìôëáôóóîíöîñêòàòåîëëîöò¹
àãèñäâóèîíáôóóîí
ÖçäíóçäìäíôèòíîóãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ«ïñäòòèíæóçäÆëãìáôóóîí ¬ Èåóçäìäíôèòãèòïëàøäã
öèëëãèòïëàøèìàæäèíåîñìàóèîíîíóçäËÂÃìîíèóîñ ÏñäòòóçäÁÌÔËáôóóîíóîìîõäåñîìóçäìàèíìäíôóîàòôáìäíô«
îñóîìîõäãîöíóçäòôáìäíôâôñòîñ
¬ Èåàòóèëëèìàæäöèóçàõîèâäìäìî«àõîèâäċëä«îñàìîõèäèòïëàøèíæ
• ÈíÒóîïìîãä ¹Ïëàøòàòóèëëèìàæäöèóçàõîèâäìäìî«àõîèâäċëä«
Èíåáôóóîí
îñàìîõèä
• Ãôñèíæïëàøáàâê ¹Óäìïîñàñèëøòóîïòïëàøáàâê
• ÈíÏàôòäìîãä ¹Ñäòôìäòïëàøáàâê
Èíåáôóóîí Èíåáôóóîí
´±
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Éâãñ¬Ïæäåñ¬Êâëò¬ÌÈßòññìë Áâéâñ⥦ßòññìë
ÉÂÃѬÏÆÄÅѬÊÂËÒ¬ÌÈáôóóîíòàâóèõàóäóçäåîëëîöèíæ Óçèòãäëäóäòèìàæäòòóîñäãîíóçäìäìîñøâàñã
¬ ÉÂÃÑáôóóîí ¹Öçèëäóçäìäíôèòòçîöèíæ«óçäÉÂÃÑáôóóîíîïäñàóäò °ÒäëäâóàíèìàæäóçàóøîôöàíóóîãäëäóäáøïñäòòèíæóçäÉâãñ¬Ïæäåñ
àòàãèñäâóèîíáôóóîíÖçèëäóçäìäíôèòíîóòçîöèíæ« áôóóîíàíãïñäòòóçäÁÂÉÂѧ¨áôóóîí
ïñäòòóçäÉÂÃÑáôóóîíóîòäëäâóóçäïñäõèîôòèìàæä
¬ ÏÆÄÅÑáôóóîí¹Öçèëäóçäìäíôèòòçîöèíæ«óçäÏÆÄÅÑáôóóîíîïäñàóäò
àòàãèñäâóèîíáôóóîíÖçèëäóçäìäíôèòíîóòçîöèíæ« Ãäëäóä¾ Ãäëäóä¾
ïñäòòóçäÏÆÄÅÑáôóóîíóîòäëäâóóçäíä÷óèìàæä Íî Íî
Øäò Øäò
¬ ÊÂËÒáôóóîí ¹ÖçäíøîôïñäòòóçäÊÂËÒáôóóîí«óçäïëàøìîãä
ìäíôöèëëáäãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñÏñäòòèíæèó Òäëäâó Âîíåèñì Âîíåèñì
çäíóçäâàìäñàèòâîííäâóäãóîàÏèâóÁñèãæäïñèíóäñ«øîôâàíïñèíóèìàæäò
Ö
áøïñäòòèíæóçäÍïæëñâïáôóóîí
² ÒäëäâóóçäòôáìäíôõàëôäòáøïñäòòèíæóçäÒí¬Áìôëáôóóîíàíã
óçäíïñäòòóçäÌÈáôóóîí
¬ ÈåÚÍîÜèòòäëäâóäã ¹âàíâäëòćÃäëäóäÈìàæäĕ
¬ ÈåÚØäòÜèòòäëäâóäã ¹ãäëäóäòóçäòäëäâóäãèìàæäò
Ïñèíó Ìäíô
´²
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Â¥Âããâàñ¦ßòññìë·Ïâðæ÷â ¬ Àëàñæäòèùäãèìàæäâàíáäñäòèùäãóîàòìàëëäñòèùäãèìàæä«áôóíîó
õèâäõäñòà
Âçàíæäóçäñäòîëôóèîí§òèùä¨îåïèâóôñäòóàêäíÒäëäâóÚÒóàñóèìàæäܧ¨óî
òàõäàíèìàæäóîáäóçäòóàñó¬ôïèìàæä ¬ Î
íëøÉÏÄÆèìàæäòâàíáäñäòèùäãÌîõèä§ÀÕȨ«Õîèâäñäâîñãèíæ§ÖÀÕ¨
ċëäòâàí¦óáäñäòèùäã
°ÏñäòòóçäíéÞöìîãäáôóóîíàíãïñäòòóçä ¬ Øîôâàíâçàíæäóçäñäòîëôóèîíîåîíëøóçîòäċëäòâîìïñäòòäãèíóçä
Äáôóóîí ÑÄÒÈÙÄ ÉÏÄƳ¹±¹±åîñìàó
± Ï
ñäòòóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîíàíãòäëäâó ¬ Ó
çäñäòèùäãèìàæäöèëëçàõäàíäöċëäíàìäÓçäÚÒóàñóÈìàæäÜ
óçäÚÑÄÒÈÙÄܧ¨ìäíôóàá
§¨èìàæäèòòóîñäãíîóîíóçäìäìîñøâàñãáôóîíóçäèíóäñíàë
² Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ ìäìîñø
óçäÒí¬ÁìôëáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈ Ìîõä Ä÷èó
¬ Èåàíäöôòäñèìàæäèòòàõäã«îíäîåóçäóöîôòäñèìàæäòöèëëáä
áôóóîí
ãäëäóäãèíîñãäñ
ÈìàæäÑäòèùäÓøïäò ¬ Èåóçäìäìîñøâàïàâèóøèòèíòôåċâèäíóóîòóîñäóçäñäòèùäãèìàæä«à
§z ¹Òäëäâóàáëä¨ ÚÌäìîñøÅôëë ÜìäòòàæäöèëëàïïäàñîíóçäËÂÃìîíèóîñàíãóçä
ñäòèùäãèìàæäâàí¦óáäòóîñäã
z z z z
z z z
z z
z
z z z
z z
´³
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Â¥Âããâàñ¦ßòññìë·ÏìñÞñæëäÞëæêÞäâ Â¥Âããâàñ¦ßòññìë·Àìéìòï
Øîôâàíñîóàóäóçäòóîñäãèìàæäòáøõàñèîôòãäæñääò Èóèòïîòòèáëäóîàããâîëîôñäååäâóòóîøîôñèìàæäòáøôòèíæóçèòáôóóîí
° Ïñäòòóçäïëàøìîãäáôóóîíàíãïñäòòóçä ° Ï
ñäòòóçäïëàøìîãäáôóóîíàíãïñäòòóçä
ÂÎËÎÑ
Äáôóóîí ÑÎÓÀÓÄ Âáôóóîí
± ÏñäòòóçäÉÂÃѬÏÆÄÅÑáôóóîíàíãòäëäâó äëäâó§¨ìäíôóàááøïñäòòèíæóçä
± Ò
óçäÚÑÎÓÀÓÄܧ¨ìäíôóàá Éâãñ¬Ïæäåñáôóóîí
² Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæóçä ² Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ Ìîõä Ä÷èó
Ìîõä Ä÷èó
ÒͬÁÌÔËáôóóîí óçäÒí¬ÁìôëáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈ
áôóóîí
Ñèæçó¸¯Ġ Ëäåó¸¯Ġ °·¯Ġ Àìéìòï Áâðàïæíñæìë
Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíáëàâêàíãöçèóä
Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíàòäïèàóîíä
Òäó Áàâê Òäó Áàâê Òäó Áàâê §àæñàãèäíóîåøäëëîöèòçáñîöíâîëîôñò¨
Ú ¹Ñèæçó¸¯ĠÜ Ú ¹Ëäåó¸¯ĠÜ Ú ¹°·¯ĠÜ
¹Ñîóàóäïèâóôñäèíà ¹Ñîóàóäïèâóôñäèíàâîôíóäñ¬ ¹Ñîóàóäïèâóôñä°·¯ Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíàñäãóîíä
âëîâê¬öèòäãèñäâóèîí âëîâê¬öèòäãèñäâóèîí ãäæñääò
Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíàæñääíóîíä
Çîñèùîíóàë Õäñóèâàë Âàïóôñäãèìàæäòöèëëáäòóîñäãèíàáëôäóîíä
Òàõäóçäèìàæäèííäæàóèõäìîãä
K ÈåøîôãèòïëàøóçäñîóàóäãèìàæäîíóçäËÂÃìîíèóîñ«äìïóøòïàâäòìàø
àïïäàñóîóçäëäåóàíãñèæçóîåóçäèìàæä
´´
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð
Âôòóîìâîëîôñ ¾À¿
ØîôâàíâçàíæäóçäѧÑä㨫ƧÆñääí¨àíã
ÀÂÁ§ÀôóîÂîíóñàòóÁàëàíâä¨èòóîàãéôòóóçä
Á§Áëôä¨õàëôäòîåóçäèìàæä ÂôòóîìÂîëîñ ÀÂÁ
âîíóñàòóàôóîìàóèâàëëø
° Òäëäâó§¨áøïñäòòèíæóçäÒí¬Áìôë
áôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈáôóóîí
Ìîõä Òäó ± Óçäèìàæäèòòàõäãàòàíäöċëäíàìä Òäó Áàâê
¬ ÌÈáôóóîí ¹Òàõäóçäâçàíæäã
õàëôäîåÂôòóîìÂîëîñ ÂôòóîìÂîëîñ ÏâáâöâÏâêìóÞé
¬ Òí¬Áìôëáôóóîí¹ÒäëäâóòÑ«Æ«Á Ñäãäøääååäâóâàíáäñäìîõäãåñîìóçäâàïóôñäã
ÑäãÄøäÅè÷
èìàæä
¬ Éâãñ¬Ïæäåñáôóóîí¹Âçàíæäóçäõàëôäò
Òäó
° Òäëäâó§¨áøïñäòòèíæóçäÒí¬Áìôë
Ìîõä
áôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈáôóóîí
± Óçäèìàæäèòòàõäãàòàíäöċëäíàìä Òäó Áàâê
¿ïæäåñëâððàìëñïìé
Øîôâàíâçàíæäóçäáñèæçóíäòòîåóçäèìàæä
Â¥Âããâàñ¦ßòññìë·ÆêÞäââáæñæëä Áñèæçóíäòò
° Òäëäâó§¨áøïñäòòèíæóçäÒí¬Áìôë
° ÏñäòòóçäïëàøáàâêáôóóîíàíãïñäòòóçäÂáôóóîí áôóóîíàíãàáàñåîñòäëäâóèíæóçä
± Òäëäâó§¨ìäíôóàááøïñäòòèíæóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîí áñèæçóíäòòöèëëáäãèòïëàøäã
± Âçàíæäóçäáñèæçóíäòòáøïñäòòèíæóçä Ìîõä Òäó
Éâãñ¬Ïæäåñáôóóîí
² ÏñäòòóçäÌÈáôóóîíàíãóçäèìàæäöèëëáäòàõäãàòàíäöċëäíàìä
´µ
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâàÞêâïÞßòññìëð ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
ÀìëñïÞðñàìëñïìé ÏËÀØìîãäåôíâóèîíòâàíáäâçàíæäãáøôòèíæóçäËÂÃìîíèóîñ
ÈíóçäÏËÀØìîãä«ïñäòòèíæóçäÊÂËÒáôóóîíãèòïëàøòóçäìäíôîíóçäËÂÃ
Øîôâàíâçàíæäóçäâîíóñàòóîåóçäèìàæä ìîíèóîñÓçäìäíôòøîôâàíòäóôïèíÏëàøìîãäàñäàòåîëëîöòÓîâàïóôñä
Âîíóñàòó
° Òäëäâó§ ¨áøïñäòòèíæóçäÒí¬Áìôëáôóóîí àíèìàæäàåóäñòäóóèíæôïóçäïëàøìäíô«ïñäòòóçäÍɾÖìîãäáôóóîíîñ
àíãàáàñåîñòäëäâóèíæóçäâîíóñàòóöèëëáä ðåòññâïáôóóîí
ãèòïëàøäã ÊâëòÑÞß ÊÞæëÊâëò ÐòßÊâëò ÐâàìëáÞïöÊâëò ÍÞäâ
±ÂçàíæäóçäâîíóñàòóáøïñäòòèíæóçäÉâãñ¬ Ìîõä Òäó Òçîö Ïëàø®ÑäïäàóÏëàø ¬ ï´¸
Ïæäåñáôóóîí Àëë ¬
² ÏñäòòóçäÌÈáôóóîíàíãóçäèìàæäöèëëáäòàõäãàòàíäöċëäíàìä Èìàæäò Ãàóä ¬ ï´¸
ÊÒÉÑÆ Òäëäâó ¬
ÐÞñòïÞñæìëàìëñïìé ÐÉÆÁÂ Îåå Áàòèâ Âëàòòèâ
ÐÅÌÔ Äååäâó ﵯ
Øîôâàíâçàíæäóçäòàóôñàóèîíîåóçäèìàæä Ìäìîñèäò Ñçøóçìèâ Ãäëèæçó
¥¦
Òàóôñàóèîí
° Òäëäâó§ ¨áøïñäòòèíæóçäÒí¬Áìôë Èíóäñõàë °«²«´«°¯òäâ ¬ ﵯ
áôóóîíàíãàáàñåîñòäëäâóèíæóçäòàóôñàóèîí Îåå Ïàíîñàìà
öèëëáäãèòïëàøäã Ìôòèâ ﵯ
ÅèñòóÒìèëä Ñäìäìáñàíâä
± Â
çàíæäóçäòàóôñàóèîíáøïñäòòèíæóçä Ìîõä Òäó Îåå ¬
Éâãñ¬Ïæäåñáôóóîí ÕîèâäÌäìî ïµ°
Îí ¬
² ÏñäòòóçäÌÈáôóóîíàíãóçäèìàæäöèëëáäòàõäãàòàíäöċëäíàìä Òäëäâó ¬
Ïñîóäâó ïµ°
Àëë Ëîâê®Ôíëîâê
ÍÉ¾Ö Òäëäâó ¬
Ãäëäóä ïµ±
¿¾ÀÈ Àëë ¬
¥¦ Òóàíãàñã Òäëäâó®ÀëëÏèâò®Âàíâäë
ÃÏÎÅ Èíãä÷ Íî®Øäò ïµ±
Òèùä Òäëäâó®ÀëëÏèâò®Âàíâäë
ÂîïøÓî Íî ¬
ïµ³
Âàñã Øäò ¬
´¶
ÐâññæëäòíñåâíéÞößÞàèãòëàñæìëòðæëäñåâÉÀÁêìëæñìï
ÓçèòìäíôèòàõàèëàáëäöçèëäóçäâàìäñàèòâîííäâóäãóîàÏèâóÁñèãæä ÊâëòÑÞß ÊÞæëÊâëò ÐòßÊâëò ÐâàìëáÞïöÊâëò ÍÞäâ
òôïïîñóèíæïñèíóäñ§ãèñäâóâîííäâóèîíóîóçäâàìäñà«òîëãòäïàñàóäëø¨öèóçà
ÔÒÁâàáëä Àôóî ¬
Ïëàèí ¬
Óøïä
ÊâëòÑÞß ÊÞæëÊâëò ÐòßÊâëò ÐâàìëáÞïöÊâëò ÍÞäâ Ïçîóî ¬
ÎíäÏèâ ¬ ÅàòóÏçîóî ¬
Èìàæäò ïµµ
ÀëëÏèâò ¬ Àôóî ¬
Àôóî ¬ Ãñàåó ¬
Ðôàëèóø
ÏîòóÂàñã ¬ Íîñìàë ¬
Âàñã ¬ Åèíä ¬
³×µ ¬ Àôóî ¬
ﵶ
Òèùä Ë ¬
ÃàóäÏñèíó Îåå ¬
±Ë ¬
Îí ¬
Ëäóóäñ ¬
À³ ¬ Àôóî ¬
À² ¬ ÅèëäÍàìä Îåå ¬
ﵶ
Àôóî ¬ Îí ¬
Åôëë ¬ Íî ¬
Ñäòäó
° ¬ Øäò ¬
± ¬
Ëàøîôó ³ ¬ K Ìäíôòàñäòôáéäâóóîâçàíæäöèóçîôóïñèîñíîóèâä
· ¬
¸ ¬
°µ ¬
Èíãä÷ ¬
´·
Êòéñæðéæáâðåìô¥¦
Èìàæäòâàíáäãèòïëàøäãâîíóèíôîôòëøàóïñä¬òäóèíóäñõàëòØîôâàíõèäöóçä ÐâéâàñæëäÆêÞäâð
òëèãäòçîöáøâîííäâóèíæóçäâàìäñàóîàíä÷óäñíàëìîíèóîñ
Øîôâàíòäëäâóèìàæäóîõèäö
° ÏñäòòóçäíéÞöêìáâáôóóîíàíãïñäòòóçäêâëòáôóóîí
° ÔòäóçäÒí¬Áìôëáôóóîíòóîòäëäâóóçä
± ÏñäòòóçäÉÂÃѬÏÆÄÅÑáôóóîíàíãòäëäâóóçäÚÌÔËÓÈÒËÈÃÄÒÇÎÖÜ
ÚÈìàæäÜìäíôàíãïñäòòóçäÏæäåñáôóóîí ÌÔËÓÈÒËÈÃÄÒÇÎÖ
§¨ìäíôóàá Òçîö
± Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæóçä Èìàæäò Àëë
Äååäâó Ãàóä
Òí¬Áìôëáôóóîí Èíóäñõàë Òäëäâó
ÐñÞïññåâêòéñæðéæáâðåìô Ìôòèâ
ÚÀëëÜ ¹ÀëëèìàæäòòàõäãèíóçäÌäìîñø
ÓçäìôëóèòëèãäòçîöâàíòóàñóîíëøèíóçäÚÒçîöÜìäíô àñäïëàøäãáàâê Áàâê Òäó
´¸
Êòéñæðéæáâðåìô¥¦
Àìëĉäòïâêòéñæðéæáâðåìôâããâàñð ÐâññæëäíéÞöæëñâïóÞé
Ôíèðôäòâñääíäååäâóòâàíáäôòäãåîñóçäìôëóèòëèãäòçîö Òäóóçäìôëóèòëèãäòçîöïëàøèíóäñõàë
° ÒäëäâóóçäÚÄååäâóÜòôáìäíôáøïñäòòèíæ ° ÒäëäâóóçäÚÈíóäñõàëÜòôáìäíôáøïñäòòèíæ
óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçä ÌÔËÓÈÒËÈÃÄÒÇÎÖ óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçä ÌÔËÓÈÒËÈÃÄÒÇÎÖ
Òçîö Îåå Òçîö
ÏÆÄÅÑáôóóîí Èìàæäò Áàòèâ ÏÆÄÅÑáôóóîí Èìàæäò
Äååäâó Âëàòòèâ Äååäâó °òäâ
± ÔòäóçäÒí¬Áìôëáôóóîíóîòäëäâóóçä Èíóäñõàë Ìäìîñèäò ± ÔòäóçäÒí¬Áìôëáôóóîíòóîòäëäâóóçä Èíóäñõàë ²òäâ
Ìôòèâ Ñçøóçìèâ
óøïäîåäååäâó Ãäëèæçó
ãäòèñäãèíóäñõàë Ìôòèâ ´òäâ
°¯òäâ
Áàâê Òäó Áàâê Òäó
ÚÎååÜ ¹Íîäååäâó ² ÏñäòòóçäÌÈáôóóîíóîòàõäóçä
ÚÁàòèâÜ ¹ÅàãäÈí®ÎôóäååäâóèòàããäãàíãóçäÈìàæäòàñäãèòïëàøäã âîíċæôñàóèîí
àóòäóèíóäñõàë
• Óçäëîàãèíæóèìäãäïäíãòîíóçäèìàæäòèùäàíãðôàëèóø
ÚÂëàòòèâÜ ¹Øîôâàíàããíîèòäóîóçäèìàæäóîæèõäàâëàòòèâåääë
• Öçèëäóçäìôëóèòëèãäòçîöèòïëàøèíæ«îíëøóçäċñòóåñàìäîåà
ÚÌäìîñèäòܹÒâñàóâçäòàñäàããäãóîæèõäàíîëãìîõèääååäâó ÌÎÕÈÄċëäèòãèòïëàøäã
ÚÑçøóçìèâÜ ¹Èìàæäòàñäãèòïëàøäãöèóçàòïäâèàëäååäâó • Öçèëäóçäìôëóèòëèãäòçîöèòïëàøèíæ«óçäõîèâäñäâîñãèíæċëäöèëëíîó
ÚÃäëèæçóÜ ¹Èìàæäòàñäãèòïëàøäãöèóçàòïäâèàëäååäâó áäãèòïëàøäã
² ÏñäòòóçäÌÈáôóóîíóîâîíċñìóçäòäóóèíæ • ÓçäèíóäñõàëìäíôåôíâóèîíòèíóçäÚÎååÜ«ÚÁàòèâÜàíãÚÂëàòòèâÜìäíô
îíëø
Ðâññæëä¿ÞàèäïìòëáÊòðæà
Òäóóçäìôëóèòëèãäòçîöìôòèâ
° ÒäëäâóóçäÚÌôòèâÜòôáìäíôáøïñäòòèíæ
óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçä ÌÔËÓÈÒËÈÃÄÒÇÎÖ
Òçîö
ÏÆÄÅÑáôóóîí Èìàæäò
Äååäâó Îåå
±ÔòäóçäÒí¬Áìôëáôóóîíòóîòäëäâóóçä Èíóäñõàë Ïàíîñàìà
ãäòèñäãÌôòèâ Ìôòèâ ÅèñòóÒìèëä
Ñäìäìáñàíâä
âîíċæôñàóèîí
µ¯
ÍéÞößÞà襦
Óìæàâêâêì ÍïìñâàñæëäæêÞäâð
Øîôâàíàããøîôñõîèâäóîàòóîñäãòóèëëèìàæä Óçèòèòôòäãóîïñîóäâóòïäâèċâòçîóòåñîìáäèíæàââèãäíóàëëøäñàòäã§Ëîâê¨
Èóàëòîôíïñîóäâóòèìàæäòóçàóçàõäáääíïñäõèîôòëøïñîóäâóäã§Ôíëîâê¨
° ÏñäòòóçäÒí¬Áìôëáôóóîíàíãòäëäâó
ÏËÀØÁÀÂÊ
ÕîèâäÌäìî Îåå
óçäÚÏñîóäâóÜìäíôóàáÀíãóçäíïñäòòóçä ÏËÀØÁÀÂÊ
Õîèâäìäìî
Ïñîóäâó Îí Ïæäåñáôóóîí Ïñîóäâó Òäëäâó
Ãäëäóä
Ãäëäóä Àëë
ÃÏÎÅ
ÂîïøóîÂàñã ± Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ ÃÏÎÅ
ÂîïøÓîÂàñã
ÚÀëëܹÏñîóäâó®ñäëäàòäàëëòàõäãèìàæäò
Âîíåèñì
¬ Èåøîôïñîóäâóàíèìàæä«óçäïñîóäâó
èâîí§¨öèëëáäãèòïëàøäãîíóçäËÂÃ
ìîíèóîñ
§Àíôíïñîóäâóäãèìàæäçàòíîèíãèâàóîñ¨
¬ ÀíèìàæäèíËÎÂÊìîãäöèëëáä
ïñîóäâóäãåñîìóçäÚÃäëäóäÜåôíâóèîíò«áôó
öèëëÍÎÓáäïñîóäâóäãåñîìóçäÚÅîñìàóÜ
åôíâóèîí
µ°
ÍéÞößÞà襦
ÁâéâñæëäæêÞäâð • Îåàëëóçäċëäòòóîñäãèíóçäìäìîñøâàñã«óçäôíïñîóäâóäãċëäò
èíóçäÃÂÈÌòôáåîëãäñöèëëáäãäëäóäãÑäìäìáäñóçàóóçèòöèëë
ÓçèòãäëäóäòèìàæäòòóîñäãîíóçäìäìîñøÈåóçäìäìîñøâàñãèòèíòäñóäã« ïäñìàíäíóëøãäëäóäôíïñîóäâóäãèìàæäòÈìïîñóàíóòçîóòòçîôëã
èìàæäòîíóçäìäìîñøâàñãàñäãäëäóäãÎóçäñöèòä«èìàæäòèíóçäèíóäñíàë
áäòóîñäãîíàâîìïôóäñáäåîñäãäëäóèîíóàêäòïëàâäÓçäòóàñóôï
ìäìîñøàñäãäëäóäã
èìàæäèòòóîñäãèíóçäâàìäñà¦òèíóäñíàëìäìîñø§èä«íîóîíóçä
° ÏñäòòóçäÒí¬Áìôëáôóóîíàíãòäëäâóóçä ìäìîñøâàñã¨àíãèóöèëëíîóáäãäëäóäãäõäíèåøîôãäëäóäàëëċëäò
ÚÃäëäóäÜìäíôóàáÀíãóçäíïñäòòóçäÏæäåñ ÏËÀØÁÀÂÊ îíóçäìäìîñøâàñã
ÕîèâäÌäìî
áôóóîí Ïñîóäâó
Ãäëäóä Òäëäâó
± Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ ÃÏÎÅ Àëë ÁÍÌÃ
óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈ ÂîïøÓîÂàñã
µ±
ÍéÞößÞà襦
Òóàíãàñã Èíãä÷
Óçèòåôíâóèîíàëëîöòøîôóîäìáäãïñèíóèíæðôàíóèóøèíåîñìàóèîíîíàòóîñäã Èìàæäò§ä÷âäïóåîñìîõèäòàíãõîèâäċëä¨àñäïñèíóäãàòèíãä÷óøïä
èìàæä
°ÏñäòòóçäÒí¬Áìôëáôóóîíàíãòäëäâó
° ÏñäòòóçäÒí¬Áìôëáôóóîíàíãòäëäâó óçäÚÃÏÎÅÜìäíôóàáÀíãóçäíïñäòòóçä ÏËÀØÁÀÂÊ
Òóàíãàñã
óçäÚÃÏÎÅÜìäíôóàáÀíãóçäíïñäòòóçä ÏËÀØÁÀÂÊ
Òóàíãàñã Òäëäâó
Ïæäåñáôóóîí Èíãä÷ Íî
Òèùä Øäò
Ñèæçóáôóóîí Èíãä÷ ÀëëÏèâò
± Ï
ñäòòóçäÏæäåñáôóóîíàæàèíàíãÚÈíãä÷Ü
Òèùä Âàíâäë
òôáìäíôöèëëãèòïëàø
± ÏñäòòóçäÏæäåñáôóóîíàæàèíàíã Áàâê Òäó
² Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæóçä
ÚÒóàíãàñãÜòôáìäíôöèëëãèòïëàø Áàâê Òäó
ÒͬÁÌÔËáôóóîí
² Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæóçä ÈåÚÍîÜèòòäëäâóäã ¹Âàíâäëóçäèíãä÷ïñèíóòäóóèíæ
Òí¬ÁìôëáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈáôóóîí ÈåÚØäòÜèòòäëäâóäã ¹Óçäèìàæäöèëëáäïñèíóäãèíèíãä÷åîñìàó
ÚÒäëäâóܹÒäëäâóèîíöèíãîöåîñàíèìàæäóî ³ ÏñäòòóçäÌÈáôóóîíóîâîíċñìóçäòäóóèíæ
ïñèíóèòãèòïëàøäã
WÆêÞäâðT
¬ Òí¬Áìôë¬Éâãñ¬Ïæäåñ¹Òäëäâóàí Òäó
èìàæäóîïñèíó
¬ Ù
îîìÔ¬ÑÁôóóîí¹Òäëäâóóçäíôìáäñ
îåïñèíóò
ÚÀëëÏèâòܹÂîíċæôñäíôìáäñîåïñèíóòåîñàëë
ïèâóôñäòä÷âäïóìîõèäàíãõîèâä W 00 ÆêÞäâð T
ċëäò Òäó
¬ Ô¬Ñáôóóîí¹Òäëäâóàíôìáäñîåïñèíóò
ÚÂàíâäëܹÂàíâäëóçäïñèíóòäóôï
³ ÏñäòòóçäÌÈáôóóîíóîâîíċñìóçäòäóóèíæ
ÈåàíèìàæäâàññèäòÃÏÎÅèíòóñôâóèîíò«óçäÃÏÎÅèíãèâàóîñ§¨öèëë
òçîö
µ²
ÍéÞößÞà襦
Ïñèíóòèùä ÀìíöÑìÀÞïá
îôâàíòïäâèåøóçäïñèíóòèùäöçäíïñèíóèíæèìàæäòòóîñäãîíóçäìäìîñø
Ø
Óçèòäíàáëäòøîôóîâîïøèìàæäċëäò«ìîõèäòàíãõîèâäñäâîñãèíæċëäòóîóçä
âàñãÓçäÚÒèùäÜìäíôèòàõàèëàáëäîíëøåîñÃÏÎÅ°°âîìïàóèáëäïñèíóäñò
ìäìîñøâàñã
° ÏñäòòóçäÒí¬Áìôëáôóóîíàíãòäëäâóóçä ÏËÀØÁÀÂÊ ° ÒäëäâóóçäÚÂîïøÓîÂàñãÜìäíôóàááø
ÚÃÏÎÅÜìäíôóàáÀíãóçäíïñäòòóçäÏæäåñ Òóàíãàñã Òäëäâó
áôóóîí Èíãä÷ ÀëëÏèâò ïñäòòèíæóçäÒí¬ÁìôëáôóóîíÀíãóçäí ÏËÀØÁÀÂÊ
ÕîèâäÌäìî
Òèùä Âàíâäë
ïñäòòóçäÏæäåñáôóóîí Ïñîóäâó
± ÏñäòòóçäÏæäåñáôóóîíàæàèíàíãòäëäâóóçä ± Òäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæ Ãäëäóä
ÃÏÎÅ
ÚÒèùäÜÒôáìäíôöèëëãèòïëàø Áàâê Òäó óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈ ÂîïøÓîÂàñã Íî
Øäò
² ÒäëäâóàãäòèñäãòôáìäíôáøïñäòòèíæóçäÒÍ áôóóîí Áàâê Òäó
KÃÏÎÅÚÒèùäÜòäâîíãàñøìäíô¹Âàíâä뫲״«³×µ«´×¶«·×°¯
• Ãäïäíãèíæîíóçäìàíôåàâóôñäñàíãïñèíóìîãäë«âàíâäëëèíæóçä
ïñèíóèíæìàøóàêäàëèóóëäëîíæäñåîñóçäïñèíóäñóîïñîâäòò
µ³
ÍéÞößÞà襦 Íæàñ¿ïæáäâ
• ÚÂîïøÓîÂàñãÜöèëëíîóáäòäëäâóäãöèóçîôóèíòäñóèíæàìäìîñøâàñã ØîôâàíôòäóçäÔÒÁâàáëäóîâîííäâóóçèòâàìäñàóîàïñèíóäñóçàóòôïïîñóò
• Èåóçäñäèòíîóäíîôæçòïàâäàõàèëàáëäèíóçäìäìîñøâàñãóîâîïø ÏèâóÁñèãæä§òîëãòäïàñàóäëø¨àíãïñèíóóçäòóîñäãèìàæäòãèñäâóëø
òàõäãèìàæäòèíóçäèíóäñíàëìäìîñø§°¯ÌÁ¨«óçäÚÂîïøÓîÂàñãÜ Ìîõèäòàíãõîèâäċëäòâàííîóáäïñèíóäã
âîììàíãöèëëâîïøîíëøòîìäîåóçäèìàæäòàíããèòïëàøÚÌäìîñø
Ò
äóóèíæôïóçäâàìäñàåîñâîííäâóèîíóî
Åôëë ÜìäòòàæäÓçäíóçäòøòóäìöèëëñäóôñíóîóçäïëàøáàâêìîãä
óçäïñèíóäñ
Ïëäàòäáäòôñäóîãäëäóäàíøôííäâäòòàñøċëäòóîåñääôïòïàâä ÒäëäâóÔÒÁ
áäåîñäèíòäñóèíæóçäìäìîñøâàñãèíóîóçäâàìäñà ° ÂîííäâóóçäâàìäñààíãïñèíóäñöèóçÔÒÁ Âîìïôóäñ
áøãîèíæÚÂîïøÓîÂàñãÜóîóçäâàñã«óçäíä÷óíôìáäñîåċëäíàìäò ± Ò
äëäâóóçäÚÏñèíóäñÜìäíôáøïñäòòèíæÒí¬
Âîíåèñì
öèëëáäâñäàóäãèíóçäâàñãóîàõîèããôïëèâàóèîíîåóçäċëäíàìä ÁìôëáôóóîíàíãïñäòòóçäÌÈáôóóîí
¬ ÖçäíóçäÚÑäòäóÜîåóçäÚÅèëäÜòäóôïìäíôèòòäó¹Óçäâîïèäãċëä
íàìäòòóàñóåñîìàåóäñóçäëàòóòóîñäãċëäíàìä ÂîííäâóèíæóçäÂàìäñàóîàÏñèíóäñ
¬ ÖçäíóçäÚÒäñèäòÜîåóçäÚÅèëäÜòäóôïìäíôèòòäó¹Óçäâîïèäã
ċëäíàìäòòóàñóåñîìàåóäñóçäëàòóâàïóôñäãċëäíàìäÀåóäñ
âîìïëäóèíæÚÂîïøÓîÂàñãÜ«óçäëàòóòóîñäãèìàæäîåóçäëàòó
âîïèäãåîëãäñèòãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ
K ÈåóçäÚÔÒÁÜìäíôèòòäóóîóçäÚÂîìïôóäñÜ«øîôâàííîóâîííäâóà
ÏèâóáñèãæäâîìïàóèáëäïñèíóäñóîóçäâàìäñàóçñîôæçÔÒÁâàáëäöèóç
ÚÂîííäâóèíæÂîìïôóäñÜìäòòàæäÈíóçèòâàòä«ñäìîõäóçäâàáëäàíã
ãîòóäïò°àíã±àæàèí
µ´
Íæàñ¿ïæáäâ Íæàñ¿ïæáäâ·ÍæàñòïâÐâéâàñæìë
Äàòøïñèíóèíæ Øîôâàíòäëäâóèìàæäòøîôöàíóóîïñèíó
Öçäíøîôâîííäâóóçäâàìäñàóîïñèíóäñèíóçä ÒäóóèíæóçäÍôìáäñîåÂîïèäòóîÏñèíó
Ïëàøáàâêìîãä«øîôâàíïñèíóàïèâóôñääàòèëø
° ÏñäòòóçäÊâëòáôóóîíàíãóçäÏèâóÁñèãæä
¬ ÏñäòòèíæóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîí¹ ìäíôöèëëãèòïëàø Ïèâóáñèãæä
Òäëäâóòàïñäõèîôò®íä÷óèìàæä Èìàæäò ÎíäÏèâ
± Ô
òäóçäÒí¬Áìôëáôóóîíòóîòäëäâóóçä Òèùä ÀëëÏèâò
## Suhy#
Suhy# Qh{w
Qh{w
ÚÖçäíÚÎíäÏèâÜèòòäëäâóäãÜ ÚÖçäíÚÀëëÏèâòÜèòòäëäâóäãÜ
¬ ÏñäòòóçäÒí¬Áìôëáôóóîíóîòäëäâóóçäíôìáäñîåïñèíóò
¬ ÖçäíÚÎíäÏèâÜèòòäëäâóäã¹ÔòäóçäÉâãñ¬Ïæäåñáôóóîíóîòäëäâó
àíîóçäñïèâóôñäÀåóäñòäëäâóèíæàíîóçäñ
ïèâóôñä«òäëäâóóçäíôìáäñîåïñèíóòåîñ
àíîóçäñïèâóôñä
¬ Àåóäñòäóóèíæóçäíôìáäñîåïñèíóò«ïñäòòóçäÌÈáôóóîíóîòàõä
¬ ÏñäòòóçäÐåòññâïáôóóîíóîñäóôñíóîóçäìäíôöèóçîôóòäóóèíæóçä
íôìáäñîåïñèíóò
³ÏñäòòóçäÍïæëñ§¨áôóóîíàíãèìàæäòöèëëáäïñèíóäã
µµ
Íæàñ¿ïæáäâ·ÍïæëñÐâññæëä Íæàñ¿ïæáäâ·Ïâðâñ
ØîôâàíòäëäâóóçäÏàïäñÒèùä«ÏñèíóËàøîôó«ÏàïäñÓøïä«ÏñèíóÐôàëèóø«Ãàóä Èíèóèàëèòäòôòäñ¬âçàíæäãâîíċæôñàóèîíò
Ïñèíó«àíãÅèëäÍàìäÏñèíóìäíôòåîñïñèíóäãïèâóôñäò
° ÔòäóçäÒí¬Áìôëáôóóîíòóîòäëäâóóçä
° ÏñäòòóçäÊâëòáôóóîíàíãóçäÍæàñ¿ïæáäâ ÚÑäòäóÜìäíôóàáÀíãóçäíïñäòòóçä Ïèâóáñèãæä
Ëàøîôó
ìäíôöèëëãèòïëàø Ïèâóáñèãæä Ïæäåñáôóóîí Óøïä
Èìàæäò Àôóî Ðôàëèóø
±ÔòäóçäÒí¬Áìôëáôóóîíòóîòäëäâóóçä Òèùä ÏîòóÂàñã ± ÔòäóçäÒí¬Áìôëáôóóîíòóîòäëäâóóçä ÃàóäÏñèíó
Ëàøîôó Âàñã ÅèëäÍàìä Íî
ãäòèñäãìäíô«àíãóçäíïñäòòóçäÏæäåñ Óøïä ³×µ ãäòèñäãòôáìäíôõàëôä«àíãóçäíïñäòò Ñäòäó Øäò
áôóóîí Ðôàëèóø
ÃàóäÏñèíó
Ë
±Ë
óçäÌÈáôóóîí Áàâê Òäó
K Òîìäìäíôîïóèîíòàñäíîóòôïïîñóäãîíàëëïñèíóäñò
Èåíîóòôïïîñóäã«óçäìäíôòàñäòóèëëãèòïëàøäãèíóçäËÂëáôóàñäíîó
òäëäâóàáëä
µ¶
Ðìòëáêâëò Ðìòëᥦ
Èíóçèòìîãä«øîôâàíòäóôïòîôíãòäóóèíæòØîôâàíôòäóçäòäóôïìäíôèí Óìéòêâ
àëëâàìäñàìîãäò«ä÷âäïóÕîèâäÑäâîñãèíæìîãä
Øîôâàíòäëäâóàõîëôìäîåòóàñóôïòîôíã«òçôóóäñòîôíã«áääïòîôíãàíã
Óçäèóäìòèíãèâàóäãáø àñäãäåàôëóòäóóèíæò ÀÅòîôíã
Êìáâ Êâëò ÐòßÊâëò ¾óÞæéÞßéâêìáâ ÍÞäâ ¬ ÚÕîëôìäÜòôáìäíô¹ÚÎååÜ«ÚËîöÜ«ÚÌäãèôìÜ« ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä Îåå
Îåå ÚÇèæçÜ ÒóàñóÒîôíã Ëîö
ÒçôóóäñÒîôíã Ìäãèôì
Ëîö ÁääïÒîôíã Çèæç
Õîëôìä ïµ·
Ìäãèôì ÀÅÒîôíã
Çèæç ÒäëåÏîñóñàèó
Áàâê Òäó
Îåå
ÐñÞïñòíðìòëá
Òîôíã°
ÒóàñóÒîôíã ïµ·
Òîôíã± Øîôâàíòäëäâóóçäòîôíãóçàóèòàâóèõàóäãöçäíäõäñóçäâàìäñàèòóôñíäãîí
Òîôíã²
¬ Òóàñóôïòîôíã¹ÚÎååÜ«ÚÒîôíã°Ü«ÚÒîôíã±Ü«
Îåå ÚÒîôíã²Ü ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä
Òîôíã° ÒóàñóÒîôíã Îåå
ÒçôóóäñÒîôíã ïµ·
ÒçôóóäñÒîôíã Òîôíã°
Òîôíã± ÁääïÒîôíã Òîôíã±
Òîôíã² ÀÅÒîôíã Òîôíã²
¥ÐÌÒËÁ¦ ÒäëåÏîñóñàèó
Îåå
Áàâê Òäó
Òîôíã°
ÁääïÒîôíã ﵸ
Òîôíã± Ðåòññâïðìòëá
Òîôíã²
Øîôâàíòäëäâóóçäòçôóóäñòîôíã
Îåå
¬ ÚÒçôóóäñòîôíãܹÚÎååÜ«ÚÒîôíã°Ü«ÚÒîôíã±Ü«
ÀÅÒîôíã ﵸ
ÚÒîôíã²Ü ÒÎÔÍÃ
Îí Õîëôìä
ÒóàñóÒîôíã
ÁääïÒîôíã Òîôíã°
µ·
Ðìòëᥦ Ðâñòíêâëò
¿ââíÐìòëá Èíóçèòìîãä«øîôâàíòäóôïáàòèâòäóóèíæòØîôâàíôòäóçäòäóôïìäíôèíàëë
âàìäñàìîãäò«ä÷âäïóÕîèâäÑäâîñãèíæìîãä
ÈåøîôòäóòîôíãóîÎÍ«õàñèîôòòîôíãòöèëëáäàâóèõàóäãåîñâàìäñàòóàñóôï«
Óçäèóäìòèíãèâàóäãáø àñäãäåàôëóòäóóèíæò
öçäíáôóóîíòàñäïñäòòäã«òîóçàóøîôâàíáäàöàñäîåóçäâàìäñàîïäñàóèîí
òóàóôò ÊâëòñÞß ÊÞæëêâëò Ðòßêâëò ÍÞäâ
¬ ÚÁääïÒîôíãÜòôáìäíô¹ÚÎååÜ«ÚÒîôíã°Ü« ÄÍÆËÈÒÇ ֝ઘ ÅÑÀÍÀÈÒ
ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä
ÚÒîôíã±Ü«ÚÒîôíã²Ü ÒóàñóÒîôíã
ÃÄÔÓÒÂÇ ÄÒÏÀ>ÎË ÈÓÀËÈÀÍÎ
ÒçôóóäñÒîôíã Îåå
ÁääïÒîôíã Òîôíã°
ㅔԧЁ᭛ 㐕储Ё᭛ ᣣᧄ⺆
ÀÅÒîôíã Òîôíã±
ÒäëåÏîñóñàèó Òîôíã² РУССКИЙ ÏÎÑÓÔÆÔ)Ò ÃÔÓÂÇ
Áàâê Òäó Ëàíæôàæä ﶯ
ÃÀÍÒÊ ÒÕÄÍÒÊÀ ÒÔÎÌÈ
¾Ãðìòëá
ไทย ÁÀÇÀÒÀ
ÈåøîôòäóÀÅòîôíãóîÎÍ«ÀÅòîôíãöèëëáäàâóèõàóäãöçäíàòôáéäâóèò
åîâôòäãòîóçàóøîôâàíáäàöàñäîåóçäâàìäñàîïäñàóèîíòóàóôò "äóèíà ÏÎËÒÊÈ Ìàæøàñ
Óñêä
¬ ÚÀÅòîôíãÜòôáìäíô¹ÚÎååÜ«ÚÎíÜ ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä ¯·®¯°®¯° °²¹¯¯
ÒóàñóÒîôíã
ÒçôóóäñÒîôíã øøøø®ìì®ãã Îåå
ÁääïÒîôíã §ÃÈÒÏËÀب
ÀÅÒîôíã Îåå
ÒäëåÏîñóñàèó Îí
ãã®ìì®øøøø ìì®ãã®øøøø
Áàâê Òäó
Ëîíãîí Ñîìä«Ïàñèò«Áäñëèí
ÐâéãÍìïñïÞæñ Àóçäíò«Çäëòèíêè Ìîòâîö
Óçèòîââôñòöçäíèóàôóîìàóèâàëëøãäóäâóòóçäëîâàóèîíîåóçäòôáéäâó¦òåàâä Óäçäñàí ÀáôÃçàáè
Ãàóä¥Óèìä ﶯ
öçäíóàêèíæàòäëå¬ïîñóñàèó Êàáôë Óàòçêäíó
ÒÎÔÍÃ Öîñëã
¬ Òäëå¬ïîñóñàèóòâàíáäòäóáøôòèíæóçäÚÎååÜ Ìôìáàè«ÍäöÃäëçè Êàóçìàíãô
Õîëôìä óèìä
àíãÚÎíÜìäíô ÒóàñóÒîôíã
ÒçôóóäñÒîôíã Àëìàóø Øàíæîí
ÁääïÒîôíã
# ÀÅÒîôíã Îåå Áàíêîê«Éàêàñóà Áäèéèíæ«ÇîíæÊîíæ
ÒäëåÏîñóñàèó Îí
Áàâê Òäó Òäîôë«Óîêøî Ãàñöèí«Àãäëàèãä
Æôàì«Òøãíäø Îêçîóòê
µ¸
Ðâñòíêâëò ÁÆÐÍɾ֥ ¦
ÊâëòñÞß ÊÞæëêâëò Ðòßêâëò ÍÞäâ ɾËÄÒ¾ÄÂ
Öäëëèíæóîí«Àôâêëàíã Òàìîà«Ìèãöàø ÓçäñäèòàâçîèâäîåëàíæôàæäòóçàóâàíáäãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ
Çîíîëôëô«Çàöàèè Àëàòêà Äõäíèåóçäáàóóäñøèòñäìîõäãàíãèíòäñóäãàæàèí«óçäëàíæôàæäòäóóèíæöèëë
áäïñäòäñõäã
ËÀ«ÒàíÅñàíâèòâî Ãäíõäñ«Ïçîäíè÷
Öîñëã ¬ ËÀÍÆÔÀÆÄòôáìäíô
Ãàóä¥Óèìä Âçèâàæî«Ãàëëàò ÍäöØîñê«Ìèàìè ﶯ
óèìä
Âàñàâàò«ËàÏàù Íäöåîôíãëàíã ¹Äíæëèòç«Êîñäàí«Åñäíâç«Æäñìàí« ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä ÄÍÆËÈÒÇ
Òïàíèòç«Èóàëèàí«ÒÂçèíäòä«ÓÂçèíäòä« Ãàóä¥Óèìä
ÁôäíîòÀèñäò Ìèã¬Àóëàíóèâ
Éàïàíäòä«Ñôòòèàí«Ïîñóôæôäòä«Ãôóâç« ÒóàñóÈìàæä ÅÑÀÍÇÀÈÒ
ËÂÃÁñèæçó ÃÄÔÓÒÂÇ
§ÃÈÒÏËÀب ÂàïäÕäñãä ¬ Ãàíèòç«Òöäãèòç«Åèííèòç«Óçàè«Áàçàòà ÐôèâêÕèäö ÄÒÏÀÑÎË
ÔòäñÈìàæä ¬
Àôóî Ãàñê ÐâññæëäòíñåâÁÞñâ¬Ñæêâ¬ÁÞñâñöíâ
ËÂÃÁñèæçó ﶰ
Íîñìàë Áñèæçó
Øîôâàíâçàíæäóçäãàóäàíãóèìäóçàóöèëëáäãèòïëàøäãîíóçäâàïóôñäã
ÐôèâêÕèäö Îåå ¯´«°«²òäâ ﶱ èìàæäòàíãòäóôïóçäãàóäóøïä
ËÂÃÒàõä Îåå Îí ﶱ
¬ ÒäóóèíæÃàóä®Óèìä¥ÒäëäâóèíæÃàóä
Åîñìàó Íî Øäò ﶱ Åîñìàó ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
Ñäòäó Íî Øäò ﶲ ÏÆÄÅÑáôóóîí¹Òäëäâóòóçäöîñëãóèìä® Ãàóä¥Óèìä Ëîíãîí
Èìïñèíó
Îåå Ãàóä
ﶳ ÉÂÃÑáôóóîí ¹Ìîõäòóçäâôñòîñóîóçä
ÐôèâêÕèäö
ËÂÃÒàõä
Áàâê
öööö¬êê¬áá
Òäó
§ÒÄÓÓÈÍÆÒ¨ Ãàóä¥Óèìä ¬ ÚÃàóä¥ÓèìäÜìàèíìäíô
ÏîöäñÎåå Îåå °«²«´«°¯ìèí ﶳ èåóçäâôñòîñèòàóóçäċñòóèóäìîåóçäãàóäàíãóèìä
ÕèãäîÎôó ÍÓÒ ÏÀË ï¶´ òäóôïÈíàëëîóçäñâàòäò«óçäâôñòîñöèëëáäòçèåóäãóîóçä
ëäåóîåèóòâôññäíóïîòèóèîí
ÀÅËàìï Îåå Îí ﶵ
ÒÍàíãÁÌÔËáôóóîíò¹Âçàíæäòóçäòäóóèíæõàëôä
KÌäíôòàñäòôáéäâóóîâçàíæäöèóçîôóïñèîñíîóèâä ¬ Ãàóäóøïä¹Úøøøø®ìì®ããÜ«ÚÎååÜ«Úãã®ìì®øøøøÜ«Úìì®ãã®øøøøÜ
¶¯
ÁÆÐÍɾ֥ ¦
ÖîñëãÓèìä ÐñÞïñòíæêÞäâ
¬Àõàèëàáëäâèóèäò
ØîôâàíòäëäâóóçäèìàæäóçàóèòċñòóãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñöçäíäõäñ
ÃÈÒÏËÀØ
¹Ëîíãîí«ÂàïäÕäñãä«Ìèã¬Àóëàíóèâ«Áôäíîò óçäâàìäñàèòóôñíäãîí
Àèñäò«Íäöåîôíãëàíã«Âàñàâàò«ËàÏàù«
ÍäöØîñê«Ìèàìè«Âçèâàæî«Ãàëëàò«Ãäíõäñ« ¬ Òôáìäíôò¹ÚÎååÜ«ÚËÎÆÎÜ«ÚÔòäñÈìàæäÜ ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
Ïçîäíè÷«ËÀ«ÒàíÅñàíâèòâî«Àëàòêà« Òäîôë«Óîêøî
ÚÆÌÓª¯¸¹¯¯Ü ååå0-
¬ Ôòäàòàõäãèìàæäåîñóçäòóàñó¬ôïèìàæä Ãàóä¥Óèìä
ÒóàñóÈìàæä
Çîíîëôëô«Çàöàèè«Òàìîà«Ìèãöàø« Âîíåèñì ÃÒÓ öèóçóçäÚÒóàñóÈìàæäÜèíóçäÚÑÄÒÈÙÄÜ ËÂÃÁñèæçó Off
Öäëëèíæóîí«Àôâêëàíã«Îêçîóòê«Æôàì« ìäíôèíóçäïëàøìîãä ÐôèâêÕèäö
ËÂÃÒàõä
Òøãíäø«Ãàñöèí«Àãäëàèãä«Òäîôë«Óîêøî« ¬ Óçäòóàñó¬ôïèìàæäöèëëíîóáäãäëäóäãáø Áàâê Òäó
Áäèéèíæ«ÇîíæÊîíæ«Áàíêîê«Éàêàñóà«Øàíæîí«Àëìàóø«Êàóçìàíãô« ÚÃäëäóäÜîñÚÅîñìàóÜìäíô
Ìôìáàè«ÍäöÃäëçè«Óàòçêäíó«Êàáôë«ÀáôÃçàáè«Óäçäñàí«Ìîòâîö«
Àóçäíò«Çäëòèíêè«Ñîìä«Ïàñèò«Áäñëèí ¬ ÓçäÔòäñèìàæäòöèëëáäãäëäóäãáøÚÑäòäóÜìäíô
ÉÀÁßïæäåñëâðð
ØîôâàíàãéôòóóçäËÂÃáñèæçóíäòò
¬ Òôáìäíôò¹ÚÀôóîÜ«ÚÃàñêÜ«ÚÍîñìàëÜ« ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÚÁñèæçóÜ Ãàóä¥Óèìä
ÒóàñóÈìàæä Àôóî
ËÂÃÁñèæçó Ãàñê
ÐôèâêÕèäö Íîñìàë
ËÂÃÒàõä Áñèæçó
Áàâê Òäó
¶°
ÁÆÐÍɾ֥ ¦ ÐÂÑÑÆËÄÐ¥¦
Îòæàèóæâô ÃìïêÞññæëäÞêâêìïö
ÈåøîôäíàáëäÐôèâêÕèäöáäåîñäâàïóôñèíæàíèìàæä«øîôâàíõèäöóçäèìàæä ÓçèòèòôòäãåîñåîñìàóóèíæóçäìäìîñøÈåøîôñôíÚÅîñìàóÜîíóçäìäìîñø«àëë
øîôéôòóâàïóôñäãîíóçäËÂÃìîíèóîñåîñóçäãôñàóèîíòäóèíóçäÚÐôèâêÕèäöÜ èìàæäò«èíâëôãèíæóçäïñîóäâóäãèìàæäò«öèëëáäãäëäóäãÁäòôñäóîãîöíëîàã
òäóôïÐôèâêõèäöèòïîòòèáëäîíëøöèóçòóèëëèìàæäò èìïîñóàíóèìàæäòóîøîôñÏÂáäåîñäåîñìàóóèíæóçäìäìîñø
¬ Òôáìäíôò ¬ Òôáìäíôò
ÚÎååÜ ¹Óçäðôèâêõèäöåôíâóèîí ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
ÚÍîܹÓçäìäìîñøöèëëíîóáäåîñìàóóäã
âàí¦óáäàâóèõàóäã Ãàóä¥Óèìä
ÚØäòܹÀöèíãîöèòãèòïëàøäãóîâîíċñìóçä ÒÄÓÓÈÍÆÒ
ÒóàñóÈìàæä Îåå Åîñìàó Íî
Ú¯´«°«²òäâÜ ¹Óçäâàïóôñäãèìàæäèò ËÂÃÁñèæçó ¯´òäâ òäëäâóèîíÒäëäâóóçäÚØäòÜìäíôÀ Ñäòäó Øäò
ÐôèâêÕèäö °òäâ
áñèäČøãèòïëàøäããôñèíæóçä ËÂÃÒàõä ²òäâ ÚÏñîâäòòèíæ Üìäòòàæäàïïäàñòàíã Åèëä
Èìïñèíó
òäëäâóäãóèìä Áàâê Òäó óçäìäìîñøöèëëáäåîñìàóóäãÈåøîô ÏîöäñÎåå
ÕèãäîÎôó
ñôíÅÎÑÌÀÓèíÏëàøìîãä«àÚÍî Áàâê Òäó
Èìàæä Üìäòòàæäöèëëàïïäàñ
ÉÀÁðÞóâ
ÈåøîôòäóóçäÚËÂÃòàõäÜóîÎíàíãóçäâàìäñàèòí¦óîïäñàóäããôñèíæóçä
òïäâèċäãóèìä«óçäËÂÃìîíèóîñöèëëáäóôñíäãîååàôóîìàóèâàëëø
¬ Òôáìäíôò ÁäòôñäóîñôíÚÅîñìàóÜîíóçäåîëëîöèíæóøïäòîåìäìîñøâàñã
ÚÎååܹÓçäËÂÃìîíèóîñöèëëíîóáäóôñíäã ¬ Àíäöìäìîñøâàñã«îñàíôíåîñìàóóäãìäìîñøâàñã
ÃÈÒÏËÀØ
îåå Ëàíæôàæä ¬ Àìäìîñøâàñãóçàóçàòàċëäóçèòâàìäñàâàí¦óñäâîæíèòäîñîíäóçàó
Ãàóä¥Óèìä
ÚÎíܹÈåóçäâàìäñàèòí¦óîïäñàóäããôñèíæ ÒóàñóÈìàæä çàòáääíóàêäíåñîìàíîóçäñâàìäñà
óçäòïäâèċäãóèìä§àáîôó²¯ÒĨ« ËÂÃÁñèæçó
¬ ÀëöàøòåîñìàóóçäìäìîñøâàñãôòèíæóçèòâàìäñàÈåøîôèíòäñóà
ÐôèâêÕèäö Îåå
óçäâàìäñàïîöäñöèëëáäèãëä ËÂÃÒàõä Îí
ìäìîñøâàñãóçàóçàòáääíåîñìàóóäãôòèíæîóçäñâàìäñàò«ìäìîñø
§Âàìäñàòóàóôòëàìï¹Áëèíêèíæ¨ Áàâê Òäó
âàñãñäàãäñò«îñÏÂò«øîôöèëëæäóàÚÂàñãÄññîñ Üìäòòàæä
àôóîìàóèâàëëø
K Øîôâàí¦óòäóóçäÚËÂÃòàõäÜìäíôîåÏëàøáàâêÌîãä
¶±
ÐÂÑÑÆËÄÐ¥¦
ÆëæñæÞéæðÞñæìë ÃæéâëÞêâ
Àëëâàìäñàìäíôàíãåôíâóèîíòäóóèíæòöèëëáäñäòóîñäãóîóçäèñãäåàôëóõàëôäò Óçèòåôíâóèîíàëëîöòóçäôòäñóîòäëäâóóçäċëäíàìèíæåîñìàó
Çîöäõäñ«õàëôäòåîñÃÀÓÄ®ÓÈÌÄ«ËÀÍÆÔÀÆÄ«àíãÕÈÃÄÎÎÔÓöèëëíîóáä
âçàíæäã ÚÑäòäóܹÀåóäñôòèíæóçäñäòäóåôíâóèîí«óçäíä÷ó
ċëäíàìäöèëëáäòäóåñî쯯¯°äõäí ÒÄÓÓÈÍÆÒ
Åîñìàó
¬ Òôáìäíôò àåóäñåîñìàóóèíæ«ãäëäóèíæàëëîñèíòäñóèíæ Ñäòäó
ÚÍîܹÒäóóèíæòöèëëíîóáäñäòóîñäãóîóçäèñ
ÒÄÓÓÈÍÆÒ
àíäöìäìîñøâàñã Åèëä
Èìïñèíó
Ñäòäó
Òäñèäò
Åîñìàó
ãäåàôëóò Ñäòäó Íî
ÚÒäñèäòܹÍäöċëäòàñäíàìäãôòèíæíôìáäñò ÏîöäñÎåå
ÕèãäîÎôó
ÚØäòܹÀöèíãîöóîâîíċñìóçäòäëäâóèîí
Åèëä Øäò óçàóåîëëîöóçäïñäõèîôòòäðôäíâä«äõäí Áàâê Òäó
Èìïñèíó
öèëëáäãèòïëàøäãÒäëäâóóçäÚØäòÜ ÏîöäñÎåå öçäíàíäöìäìîñøâàñãèòôòäã«îñ
ìäíôàíãàëëòäóóèíæòöèëëáäñäòóîñäã
ÕèãäîÎôó àåóäñåîñìàóóèíæ«îñàåóäñãäëäóèíæàëëïèâóôñäò
Áàâê Òäó
óîóçäèñãäåàôëóò ¬ Óçäċñòóòóîñäãåîëãäñíàìäèò°¯¯ÒÒÂÀÌ«àíãóçäċñòóċëäíàìä
Ò𯯯°
¬ ÅèëäíàìäòàñäàòòèæíäãòäðôäíóèàëëøåñîìÒ𯯯°«
Ò𯯯±ýÒ𸸸¸
¬ Óçäåîëãäñíôìáäñèòàòòèæíäãòäðôäíóèàëëøåñîì°¯¯ó¸àòåîëëîöò¹
°¯¯ÒÒÂÀÌ«°¯°ÒÒÂÀÌý¸¸¸ÒÒÂÀÌ
¬ Ìà÷èìôìíôìáäñòîåċëäòèíàåîëãäñàñ丸¸¸
¬ ÓçäċëäòôòäãöèóçóçäìäìîñøâàñãâîíåîñìóîóçäÃÂŧÃäòèæíñôëä
åîñÂàìäñàÅèëäòøòóäìò¨åîñìàóÈåøîôâçàíæäóçäèìàæäċëäíàìä«
óçäèìàæäìàøíîóïëàøáàâê
¶²
ÐÂÑÑÆËÄÐ¥¦
ÆêíïæëñæëäñåâïâàìïáæëäáÞñâ ¾òñìíìôâïìãã
ÓçäñäèòàíîïóèîíóîèíâëôãäÃÀÓÄ®ÓÈÌÄîíòóèëëèìàæäò Óçèòåôíâóèîíòöèóâçäòóçäâàìäñàîååàåóäñàòäóàìîôíóîåóèìäèíîñãäñóî
ïñäõäíóôííäâäòòàñøáàóóäñøãñàèíàæä
¬ Òôáìäíôò
¬ Òôáìäíôò
ÚÎååÜ ¹ÓçäÃÀÓÄ¥ÓÈÌÄöèëëíîó ÒÄÓÓÈÍÆÒ
Åîñìàó
áäèìïñèíóäãîíóçäèìàæä Ñäòäó ÚÎååÜ ¹Óçäïîöäñîåååôíâóèîí
ċëä Åèëä öèëëíîóîïäñàóä
Èìïñèíó Îåå ÒÄÓÓÈÍÆÒ
ÏîöäñÎåå Ãàóä Ú°«²«´«°¯ìèíÜ ¹Óçäïîöäñöèëëóôñíîåå Åîñìàó
ÚÃàóäÜ ¹ÎíëøóçäÃÀÓÄöèëëáä Ñäòäó Îåå
ÕèãäîÎôó Ãàóä¥Óèìä
àôóîìàóèâàëëøèåíîóôòäã
èìïñèíóäãîíóçäèìàæäċëä Áàâê Òäó
åîñóçäïäñèîãîåóèìä
Åèëä
Èìïñèíó
°ìèí
²ìèí
ÏîöäñÎåå ´ìèí
ÚÃàóä¥ÓèìäÜ ¹ÓçäÃÀÓÄ¥ÓÈÌÄöèëëáäèìïñèíóäãîíóçäèìàæäċëä òïäâèċäã ÕèãäîÎôó °¯ìèí
¬ Àåóäññäïëàâèíæóçäáàóóäñø«óçäïîöäñîåå Áàâê Òäó
òäóóèíæöèëëáäïñäòäñõäã
K ÓçäÃàóä¥Óèìäàñäèìïñèíóäãàóóçäáîóóîìñèæçóòèãäîåóçäòóèëëèìàæä
¬ Íîóäóçàóóçäàôóîìàóèâïîöäñîåååôíâóèîíöèëëíîóîïäñàóäèåóçäâàìäñà
K Óçäèìïñèíóåôíâóèîíèòàïïëèäãîíëøóîòóèëëèìàæäòä÷âäïóåîñóçäèìàæäò èòèíóçäÏ®Ïñèíóäñìîãä«ìôëóèòëèãäòçîö«ïëàøèíæáàâêàõîèâä
óàêäíèíïçîóîåñàìääååäâóìîãä ñäâîñãèíæàíãïëàøèíæáàâêàìîõèä
K Ãäïäíãèíæîíóçäìàíôåàâóôñäñàíãïñèíóìîãä«óçäãàóäïñèíóäãîíàí
èìàæäìàøíîóáäïñèíóäãâîññäâóëø
¶³
ÐÂÑÑÆËÄÐ¥¦
ÐâéâàñæëäÓæáâììòññöíâ ¬ ÍÓÒ ¹ÔÒÀ«Âàíàãà«Éàïàí«ÒîôóçÊîñäà«Óàèöàí«Ìä÷èâî
¬ ÏÀË ¹Àôòóñàëèà«Àôòóñèà«Áäëæèôì«Âçèíà«Ãäíìàñê«Åèíëàíã«
ÓçäÌîõèäîôóïôóòèæíàëåñîìóçäâàìäñàâàíáäÍÓÒÂîñÏÀË
Æäñìàíø«ÔÊ«Çîëëàíã«Èóàëø«Êôöàèó«Ìàëàøòèà«ÍäöÙäàëàíã«
Øîôñâçîèâäîåîôóïôóöèëëáäæîõäñíäãáøóçäóøïäîåãäõèâä§ìîíèóîñîñÓÕ«
Òèíæàïîñä«Òïàèí«Òöäãäí«Òöèóùäñëàíã«Óçàèëàíã«Íîñöàø
äóâ¨óîöçèâçóçäâàìäñàèòâîííäâóäãÏÀËìîãäâàíòôïïîñóîíëøÁÃÆÇÈ
¬ ÖçäíôòèíæàÓÕàòàíä÷óäñíàëìîíèóîñ«øîôöèëëíääãóîòäëäâóóçä
Âîííäâóèíæóîàíä÷óäñíàëìîíèóîñ ä÷óäñíàëîñÀÕâçàííäëîåóçäÓÕ
Öçäíóçäâàìäñàèòâîííäâóäãóîàíä÷óäñíàë ÒÄÓÓÈÍÆÒ
Åîñìàó ¬ Óçäñäöèëëáäàãèæèóàëíîèòäîíóçää÷óäñíàëìîíèóîñ«áôóèóèòíîóà
ìîíèóîñ«óçäèìàæäàíãìäíôòîíóçäËÂà Ñäòäó
Åèëä ìàëåôíâóèîí
ìîíèóîñöèëëáäõèòèáëäîíóçää÷óäñíàëìîíèóîñ Èìïñèíó
àíãóçäËÂÃìîíèóîñîåóçäâàìäñà ÏîöäñÎåå ÍÓÒ ¬ Èåóçäèìàæäèòíîóèíóçäâäíóñäîåóçäòâñääí«ôòäóçäÓÕâîíóñîëòóî
ÕèãäîÎôó ÏÀË
Áàâê Òäó
âäíóñäèó
¬ Öçäíóçäâàìäñàèòâîííäâóäãóîàíä÷óäñíàëìîíèóîñ«òîìäïàñóòîåóçä
èìàæäìàøíîóáäãèòïëàøäã
Øäëëîö¬Õèãäî
Öçèóä¬Òîôíã
¶´
ÐÂÑÑÆËÄÐ¥¦ ÐìãñôÞïâËìñâð
¾òñìÃìàòðéÞêí Ïëäàòääíòôñäóçàóøîôñäàãóçäèíòóñôâóèîíìàíôàëâàñäåôëëøáäåîñäôòä
¬ Óçäàóóàâçäãòîåóöàñäèòàâàìäñàãñèõäñàíãèìàæääãèóèíæòîåóöàñäóîîë
ØîôâàíóôñíîíàíãîååóçäÀôóîÅîâôòëàìï
åîñÖèíãîöò
¬ Òôáìäíôò
¬ Ôíãäñíîâèñâôìòóàíâäòòçîôëãàëëîñïàñóîåäèóçäñóçäòîåóöàñäîñóçä
ÒÄÓÓÈÍÆÒ
ÚÎååܹÓçäÀÅëàìïöèëëíîóëèæçóôïèíëîö Ñäòäó ôòäñìàíôàëáäñäïñîãôâäã
ëèæçóâîíãèóèîíò Åèëä
Èìïñèíó ¬ Âîïøñèæçóòåîñòîåóöàñäàñäëèâäíòäãîíëøåîñôòäöèóçàâàìäñà
ÚÎíܹÓçäÀÅëàìïöèëëëèæçóôïèíëîöëèæçó ÏîöäñÎåå
ÕèãäîÎôó Îåå ¬ Èíóçäôíëèêäëøäõäíóîåàìàíôåàâóôñèíæåàôëó«öäöèëëñäïàèñîñä÷âçàíæä
âîíãèóèîíò ÀÅËàìï Îí
Áàâê Òäó øîôñâàìäñà
Öäâàííîó«çîöäõäñ«áäçäëãñäòïîíòèáëäèíàíøöàøåîñãàìàæäâàôòäã
áøèíàïïñîïñèàóäôòä
¬ Ô
òèíæàÇàíã¬ìàãäÏÂîñàÏÂàíãÎÒóçàóçàòíîóáääíæôàñàíóääãáø
óçäìàíôåàâóôñäñèòíîóâîõäñäãáøóçäÒàìòôíæöàññàíóø
¬ Áäåîñäñäàãèíæóçèòìàíôàë«øîôòçîôëãçàõäàáàòèâêíîöëäãæäîå
âîìïôóäñòàíãήҧÎïäñàóèíæÒøòóäìò¨
¶µ
ÐöðñâêÏâîòæïâêâëñð ¾ßìòññåâðìãñôÞïâ
ÀåóäñèíòäñóèíæóçäÂìÑÎÌïñîõèãäãöèóçóçèòâàìäñàèíóîóçäÂìÑÎÌ
ÃìïÔæëáìôð ÃìïÊÞàæëñìðå
ãñèõä«óçäåîëëîöèíæöèíãîöòçîôëãàôóîìàóèâàëëøñôí
ÏÂöèóçïñîâäòòîñáäóóäñóçàí
ÏäíóèôìÈȳ´¯ÌÇù ÏîöäñÌàâƲîñëàóäñ ÁäåîñäâîííäâóèíæóçäâàìäñàóîóçäÏ«
§Ïäíóèôì·¯¯ÌÇùñäâîììäíãä㨠øîôòçîôëãċñòóèíòóàëëóçäâàìäñàãñèõäñ
Öèíãîöò¸·ÒÄ®±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®Õèòóà ÌàâÎÒ°¯¯ý°¯³
Ìèíèìôì°±·ÌÁÑÀÌ
Ìèíèìôìµ³ÌÁÑÀÌ
§Îõäñ´°±ÌÁñäâîììäíãäã¨
°°¯ÌÁîåàõàèëàáëäçàñã¬
±¯¯ÌÁîåàõàèëàáëäçàñããèòêòïàâä
ãèòêòïàâä
§Îõäñ°ÆÁñäâîììäíã¨
ÔÒÁïîñó ÔÒÁïîñó
Âàìäñàãñèõäñ¹Óçèòäíàáëäòèìàæäòóîóñàíòåäñáäóöääíóçäâàìäñààíã
ÂìÑÎÌãñèõä ÂìÑÎÌãñèõä ÏÂ
°¯±³÷¶µ·ïè÷äëò«°µáèóâîëîñãèòïëàø ÓçèòâàìäñàôòäòóçäÔÒÁÒóîñàæäÃñèõäñàòóçäâàìäñàãñèõäñØîô
âîìïàóèáëäìîíèóîñ âàíôòäóçäâàìäñààòàÔÒÁâàñãñäàãäñÀåóäñèíòóàëëèíæóçäãñèõäñ
ÌÏëàøäñ§Åîñìîõèä¨ àíãâîííäâóèíæóçèòâàìäñàóîóçäÏ«øîôâàíċíãÚÑäìîõàáëäÃèòêÜ
§±³áèóâîëîñãèòïëàøñäâîììäíãäã¨
ÌèâñîÒîåóÃèñäâó׸¯Â èíÚÖèíãîöòÄ÷ïëîñäñÜîñÚÌøâîìïôóäñÜÀÔÒÁÒóîñàæäÃñèõäñèò
ïñîõèãäãîíëøåîñÖèíãîöòÀÔÒÁÃñèõäñåîñÌÀÂèòíîóèíâëôãäãöèóçóçä
ÀïïëèâàóèîíÂÃØîôâàíôòäóçäâàìäñàöèóçÌàâÎÒ°¯¯ý°¯³
ÒàìòôíæÌàòóäñ¹Óçèòèòóçäàëë¬èí¬îíäìôëóèìäãèàòîåóöàñäòîëôóèîí
Øîôâàíãîöíëîàã«õèäö«äãèóàíãòàõäøîôñãèæèóàëèìàæäòàíãìîõèäò
öèóçóçèòòîåóöàñäÓçèòòîåóöàñäèòîíëøâîìïàóèáëäöèóçÖèíãîöò
¶¶
¾ßìòññåâðìãñôÞïâ ÐâññæëäòíñåâÞííéæàÞñæìëðìãñôÞïâ
• Áäòôñäóîâçäâêóçäòøòóäìñäðôèñäìäíóòáäåîñäèíòóàëëèíæóçä ÓîôòäóçèòâàìäñàöèóçàÏ«èíòóàëëóçäàïïëèâàóèîíòîåóöàñäċñòó
ãñèõäñ Àåóäñóçèòçàòáääíãîíä«óçäòóîñäãèìàæäòèíóçäâàìäñàâàíáäìîõäãóî
• Øîôòçîôëãàëëîö´ý°¯òäâîíãòåîññôííèíæóçäàôóîìàóèâòäóôï óçäÏÂàíãâàíáääãèóäãáøàíèìàæääãèóèíæïñîæñàì
ïñîæñàìàââîñãèíæóîóçäâàïàáèëèóøîåøîôñâîìïôóäñÈåóçäåñàìä
ØîôâàíõèòèóóçäÒàìòôíæöäá¬òèóäóçñîôæçóçäèíóäñíäó
ãîäòíîóàïïäàñ«ñôíóçäÚÖèíãîöòÄ÷ïëîñäñÜàíãòäëäâóÚÈíòóàëëäñ
ä÷äÜèíóçäÂìÑÎÌÃñèõäñîîóãèñäâóîñø
çóóï¹®®öööòàìòôíæâàìäñàâîì¹Äíæëèòç
çóóï¹®®öööòàìòôíæâàìäñàâîêñ¹Êîñäàí
° Óçäàôóîñôíåñàìäöèëëãèòïëàø
ÂëèâêóçäÚÒàìòôíæÃèæèóàëÂàìäñà
ÈíòóàëëäñÜìäíôèíóçäÀôóîñôíåñàìä
± Èíòóàëëóçäâàìäñàãñèõäñ«Ãèñäâó׫ÒàìòôíæÌàòóäñàíãÀãîáäÑäàãäñ
áøòäëäâóèíæàáôóóîíòçîöíîíóçäìîíèóîñÈåàëàóäòóõäñòèîíîåÃèñäâó×
öàòèíòóàëëäãîíøîôñâîìïôóäñ«Ãèñäâó×ìàøíîóáäèíòóàëëäã
¶·
ÐâññæëäòíñåâÞííéæàÞñæìëðìãñôÞïâ
¶¸
ÐâññæëäòíñåâÞííéæàÞñæìëðìãñôÞïâ
² Àåóäññäòóàñóèíæóçäâîìïôóäñ«âîííäâóóçäÏÂóîóçäâàìäñàöèóçóçä • Èåøîôçàõäèíòóàëëäãóçäâàìäñàãñèõäñ«óçäÚÅîôíãÍäöÇàñãöàñä
ÔÒÁâàáëä ÖèùàñãÜìàøíîóîïäí
³ Óôñíóçäâàìäñàïîöäñîí • ÎíàÖèíãîöò¸·ÒÄòøòóäì«óçäÅîôíãÍäöÇàñãöàñäÖèùàñã
ÓçäÚÅîôíãÍäöÇàñãöàñäÖèùàñãÜöèëë ãèàëîæáî÷îïäíòàíãàöèíãîöàòêèíæøîôóîòäëäâóàãñèõäñċëä
îïäíàíãóçäâîìïôóäñöèëëñäâîæíèòä ìàøàïïäàñÈíóçèòâàòä«òïäâèåøćÔÒÁÃñèõäñĕèíóçäÂÃòôïïëèäã
óçäâàìäñà • ÏÃÅãîâôìäíóòîåóçäôòäñìàíôàëàñäèíâëôãäãèíóçäÒîåóöàñä
ÂìÑÎÌòôïïëèäãöèóçóçèòâàìäñàÒäàñâçóçäÏÃÅċëäòöèóç
Öèíãîöòä÷ïëîñäñ
K ÈåøîôñÎÒèòÖèíãîöò×Ï®Õèòóà«àí ÁäåîñäîïäíèíæóçäÏÃÅċëäò«øîôìôòóèíòóàëëóçäÀãîáäÑäàãäñ
èìàæäõèäöäñïñîæñàìöèëëîïäí èíâëôãäãèíóçäÒîåóöàñäÂìÑÎÌ
ÈåóçäãîöíëîàãöèíãîöîåÒàìòôíæ
ÌàòóäñîïäíòàåóäñòóàñóèíæÒàìòôíæ
• ÓîèíòóàëëóçäÀãîáäÑäàãäñµ¯°âîññäâóëø«ÈíóäñíäóÄ÷ïëîñäñ´¯°
îñëàóäñçàòóîáäèíòóàëëäãÕèòèóćöööìèâñîòîåóâîìĕàíãôïæñàãä
Ìàòóäñ«óçäâàìäñàãñèõäñöàòòäóôïòôââäòòåôëëø
óçäÈíóäñíäóÄ÷ïëîñäñ
·¯
ÐñÞïñæëäÍÀêìáâ
ÈåøîôâîííäâóóçäÔÒÁâàáëäóîàÔÒÁïîñóîíøîôñÏÂàíãóçäíóôñíîíóçä ÂîííäâóèíæóçäâàìäñàóîàÏÂ
ïîöäñ«óçäâàìäñàöèëëàôóîìàóèâàëëøòöèóâçóîćâîìïôóäñâîííäâóèîíìîãäĕ
Èíóçèòìîãä«øîôâàíãîöíëîàãòóîñäãèìàæäòóîøîôñÏÂóçñîôæçóçäÔÒÁ
âàáëä
Âàìäñàòäóóèíæòåîñâîííäâóèîí
° Óôñíîíóçäâàìäñà
± Âîííäâóóçäâàìäñààíãâîìïôóäñöèóçóçä
òôïïëèäãÔÒÁâàáëä
ÒäëäâóÔÒÁ
² ÓôñíîíóçäâîìïôóäñÓçäâàìäñààíã Âîìïôóäñ
âîìïôóäñàñäâîííäâóäã Ïñèíóäñ
ÂçàñæèíæËÄÃ
³ Ä÷óäñíàëãäõèâäòäëäâóèîíìäíôöèëëáä Âîíåèñì
ãèòïëàøäãîíóçäËÂÃìîíèóîñ
´ ÒäëäâóóçäÚÂîìïôóäñÜáøïñäòòèíæóçäÔï®
ÃîöíáôóóîíàíãïñäòòóçäÎÊáôóóîí
K ÈåøîôòäëäâóäãÚÏñèíóäñÜèíÒóäï´«öçäíøîôâîííäâóóçäâàìäñàóî
øîôñâîìïôóäñ«óçäÚÂîííäâóèíæÏñèíóäñÜìäòòàæäöèëëãèòïëàøàíãóçä
âîííäâóèîíöèëëíîóáääòóàáëèòçäã
Èíóçèòâàòä«ãèòâîííäâóóçäÔÒÁâàáëä«àíãóçäíåîëëîöóçäïñîâäãôñä
åñîìÒóäï±àíãîíöàñã
ÃèòâîííäâóèíæóçäâàìäñààíãÏÂ
Ñäåäñóîïàæä·²§Ñäìîõèíæóçäñäìîõàáëäãèòê¨
·°
ÐñÞïñæëäÍÀêìáâ
Ãîöíëîàãèíæòóîñäãèìàæäò ³ Àïîï¬ôïìäíôöèëëîïäí
ØîôâàíãîöíëîàãóçäòóèëëèìàæäòòóîñäãîíóçäâàìäñàóîøîôñϦòçàñã ÂëèâêóçäÚÂôóÜîñÚÂîïøÜìäíô
ãèòêàíãïñèíóóçäìîñôòäàïçîóîäãèóèíæòîåóöàñäóîäãèóóçäì ¬ÚÂôóÜ ¹âôóòàòäëäâóäãċëä
¬ÚÂîïøܹâîïèäòċëäò
° ÂîííäâóóçäâàìäñàóîøîôñÏÂöèóçóçäÔÒÁâàáëä
± Îíøîôñâîìïôóäñ¦òãäòêóîïãèòïëàø«òäëäâó
ÚÌøâîìïôóäñÜàíããîôáëäâëèâêÚÑäìîõàáëä
Ãèòê#䮫#ÃÂÈÌ#䮫#°¯¯ÒÒÂÀÌÜ
Óçäèìàæäċëäòöèëëóçäíáäãèòïëàøäã
´ Âëèâêàåîëãäñöçäñäøîôöàíóóîïàòóäóçäċëä
µ Ïñäòòóçäñèæçóìîôòäáôóóîíàíãà
ïîï¬ôïìäíôöèëëîïäíÂëèâêÚÏàòóäÜ
² Òäëäâóàíèìàæäàíãïñäòòóçäñèæçóìîôòä
áôóóîí
¶ Àíèìàæäċëäèòóñàíòåäññäãåñîìóçä
âàìäñàóîøîôñÏÂ
·±
ÐñÞïñæëäÍÀêìáâ ÏâêìóæëäñåâïâêìóÞßéâáæðè
¬ ÁøôòèíæÚÒàìòôíæÌàòóäñÜ«øîôâàíòääóçäòóîñäãèìàæäòèíóçä Öèíãîöò¸·ÒÄ
ìäìîñøãèñäâóëøîíóçäÏÂìîíèóîñàíãøîôâàíâîïøîñìîõäóçä ° ÂçäâêöçäóçäñóçäâàìäñààíãÏÂàñäóñàíòåäññèíæàċëä
èìàæäċëäò Èåóçäâàìäñàòóàóôòëàìïáëèíêò«ïëäàòäöàèóôíóèëóçäëàìïçàòċíèòçäã
áëèíêèíæàíãèòâîíòóàíóëøîí
• ÖäñäâîììäíãóçàóøîôòçîôëãâîïøóçäèìàæäòóîóçäÏÂóîõèäö ± ÔíïëôæóçäÔÒÁâàáëä
óçäìÎïäíèíæèìàæäòãèñäâóëøåñîìóçäñäìîõàáëäãèòêìàøáä
òôáéäâóóîôíä÷ïäâóäããèòâîííäâóèîí
Öèíãîöò±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®Õèòóà
• Öçäíøîôôïëîàãàċëäóçàóèòíîóóàêäíáøóçèòâàìäñàóîóçä
§ÓçäèëëôòóñàóèîíòìàøãèååäñåñîìóçîòäòçîöíãäïäíãèíæîíóçäÖèíãîöò
ÑäìîõàáëäÃèòê«óçäÚÅèëäÄññîñ Üìäòòàæäöèëëáäãèòïëàøäãîí
ήҨ
óçäËÂÃìîíèóîñèíóçäÏËÀØìîãä«àíãíîóçèíæèòãèòïëàøäãèí
ÓÇÔÌÁÍÀÈËìîãä ° ÂçäâêöçäóçäñóçäâàìäñààíãÏÂàñäóñàíòåäññèíæàċëä
Èåóçäâàìäñàòóàóôòëàìïáëèíêò«ïëäàòäöàèóôíóèëóçäëàìïçàòċíèòçäã
áëèíêèíæàíãèòâîíòóàíóëøîí
± Ã
îôáëä¬âëèâêóçäÚÔíïëôæîñÄéäâó
ÇàñãöàñäÜèâîíîíóçäóàòêáàñ
ÚÃîôáëä¬âëèâê Ü
² ÓçäÚÔíïëôæîñÄéäâóÇàñãöàñäÜöèíãîö
öèëëîïäíÒäëäâóóçäÚÔÒÁÌàòòÒóîñàæä
ÃäõèâäÜàíãâëèâêóçäÚÒóîïÜáôóóîí
³ ÓçäÚÒóîïàÇàñãöàñäãäõèâäÜöèíãîööèëë
îïäíÒäëäâóóçäÚÔÒÁÌàòòÒóîñàæäÃäõèâäÜ
àíãâëèâêóçäÚÎÊÜáôóóîí
·²
ÏâêìóæëäñåâïâêìóÞßéâáæðè ÐâññæëäòíñåâÒпÁïæóâïãìïʾÀ
´ ÀÚÒàåäóîÑäìîõäÇàñãöàñäÜöèíãîööèëë ° ÀÔÒÁÃñèõäñåîñÌÀÂèòíîóèíâëôãäãöèóçóçäòîåóöàñäÂÃàòÌÀÂÎÒ
îïäíÂëèâêóçäÚÎÊÜáôóóîí òôïïîñóòóçäâàìäñàãñèõäñ
± ÂçäâêóçäÌÀÂÎÒõäñòèîíãôñèíæòóàñó¬ôï
ÓçèòâàìäñàèòâîìïàóèáëäöèóçÌÀÂÎÒ°¯¯ý°¯³
µ ÀÚÔíïëôæîñÄéäâóÇàñãöàñäÜöèíãîö
öèëëîïäíÂëèâêóçäÚÂëîòäÜáôóóîíàíãóçä ²ÂîííäâóóçäâàìäñàóîóçäÌàâèíóîòçàíãóôñíóçäâàìäñàïîöäñîí
ñäìîõàáëäãèòêöèëëáäñäìîõäãòàåäëø ³ Àíäöèâîíöèëëáäãèòïëàøäãîíóçäãäòêóîïàåóäñâîííäâóèíæóçä
âàìäñàóîóçäÌÀÂ
• ÅîñÌàâÎÒ°¯¯îñëàóäñ¹Åèñòóâîìïëäóäôïëîàãèíæåñîì
âîìïôóäñóîâàìäñààíãóçäíñäìîõä
óçäñäìîõàáëäãèòêöèóçóçäÄ÷óñàâó
âîììàíã
·³
ÏâêìóæëäñåâÒпÁïæóâïãìïÔæëáìôð¶µÐ ÐÞêðòëäÊÞðñâï
ÓîñäìîõäóçäÔÒÁãñèõäñ«ñäåäñóîóçäïñîâäòòòçîöíáäëîö Øîôâàíãîöíëîàã«õèäö«äãèóàíãòàõäøîôñèìàæäòàíãìîõèäòöèóçóçèò
òîåóöàñäÓçèòòîåóöàñäèòîíëøâîìïàóèáëäöèóçÖèíãîöò
° ÂîííäâóóçäâàìäñàóîøîôñÏÂàíãóôñíóçäìîí
Óîòóàñóóçäïñîæñàì«âëèâêÚÒóàñó䮫Ïñîæñàìò䮫#Òàìòôíæ䮫Òàìòôíæ
± ÂçäâêöçäóçäñóçäÑäìîõàáëäÃèòêèòîíóçäÚÌøÂîìïôóäñÜ Ìàòóäñ䮫ÒàìòôíæÌàòóäñÜ
² ÑäìîõäóçäÚÒàìòôíæÃèæèóàëÂàìäñàÜîíóçäÃäõèâäìàíàæäñ
Ãîöíëîàãèíæèìàæäò
° ÂîííäâóóçäâàìäñàóîøîôñÏÂ
± Àöèíãîöåîñãîöíëîàãèíæèìàæäò
öèëëáäãèòïëàøäãàåóäñâîííäâóèíæóçä
âàìäñàóîøîôñÏÂ
¬ Óîãîöíëîàãóçäâàïóôñäãèìàæäò«
òäëäâóóçäÚÒäëäâóÀëëÜáôóóîí
¬ Òäëäâóãäòèñäãåîëãäñèíóçäöèíãîö
àíãâëèâêóçäÚÒäëäâóÀëëÜáôóóîíØîôâàíòàõäâàïóôñäãèìàæäòàíã
òäëäâóäãåîëãäñ
³ ÃèòâîííäâóóçäÔÒÁâàáëä
¬ ÈåøîôâëèâêóçäÚÂàíâäëÜáôóóîí«ãîöíëîàãèíæöèëëáäâàíâäëëäã
´ ÑäìîõäóçäÚÒàìòôíæÔÒÁÃñèõäñÜîíóçäÀãã®ÑäìîõäÏñîæñàìò
Ïñîïäñóèäò
² ÂëèâêÚÍä÷ó½Üáôóóîí
µ Ôíèíòóàëëàóèîíèòâîìïëäóä
·´
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
³ Òäëäâóàãäòóèíàóèîíàíãìàêäàåîëãäñ Èìàæäõèäöäñ¹Øîôâàíõèäöóçäòóîñäãèìàæäò
óîòàõäãîöíëîàãäãèìàæäòàíã
åîëãäñò
¬ Åîëãäñíàìäòâàíáäìàãäèí
îñãäñîåãàóäàíãèìàæäòöèëëáä
ãîöíëîàãäã
¬ Åîëãäñíàìäöèëëáäìàãäàò
øîôöàíóàíãèìàæäòöèëëáä
ãîöíëîàãäã
¬ Àåóäñòäëäâóèíæàåîëãäñóçàóöàòìàãäáäåîñä«èìàæäòöèëëáä
ãîöíëîàãäã
´ ÂëèâêÚÍä÷ó½Üáôóóîí
K ÑäåäñóîóçäÚÇäëïÜìäíôèíÒàìòôíæÌàòóäñåîñåôñóçäñèíåîñìàóèîí
·µ
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
Èìàæääãèó¹Øîôâàíäãèóóçäòóèëëèìàæä Ìîõèääãèó¹Øîôâàíæäóóçäòóèëëèìàæä«ìîõèä«íàññàóèîí«ìôòèâċëäò
óîæäóçäñèíàìîõèä
¬ Èìàæääãèóåôíâóèîíòàñäëèòóäãáäëîö
¬ Ìîõèääãèóåôíâóèîíòàñäëèòóäãáäëîö
1Äãèóìäíô¹Øîôâàíòäëäâóóçäåîëëîöèíæìäíôò
1Äãèóìäíô ¹Øîôâàíòäëäâóóçäåîëëîöèíæìäíôò
ÚÓîîëòܹØîôâàíñäòèùäîñâñîïóçäòäëäâóäãèìàæäÒääóçäÚÇäëïÜ
ÚÀããÌäãèàÜ ¹Øîôâàíàããîóçäñìäãèàäëäìäíóòóîàìîõèä
ìäíô
ÚÄãèóÂëèïÜ ¹Øîôâàíâçàíæäóçäáñèæçóíäòò«âîíóñàòó«âîëîôñàíã
ÚÀãéôòóܹØîôâàíìîãèåøèìàæäðôàëèóøÒääóçäÚÇäëïÜìäíô
òàóôñàóèîí
ÚÑäóîôâçܹØîôâàíâçàíæäèìàæäîñèíòäñóäååäâóòîíóçäèìàæä
ÒääóçäÚÇäëïÜìäíô ÚÄååäâóòÜ ¹Øîôâàíèíòäñóàíäååäâó
2Ãñàöèíæóîîëò¹Óîîëòåîñäãèóèíæàíèìàæä ÚÒäóÓä÷óÜ ¹Øîôâàíèíòäñóóä÷óò
3Èìàæäãèòïëàøöèíãîö¹Àòäëäâóäãèìàæäèòãèòïëàøäãèíóçèò ÚÍàññàóäÜ ¹Øîôâàíèíòäñóàíàññàóèîí
öèíãîö ÚÏñîãôâäÜ ¹Øîôâàíòàõäóçääãèóäãìôëóèìäãèààòàíäöċëä
4Ïñäõèäööèíãîö¹Øîôâàíïñäõèäöóçäâçàíæäãèìàæä íàìä
©ØîôâàíòäëäâóÀÕÈ«Öèíãîöòìäãèà§öìõ¨àíã
K ÀòóèëëèìàæääãèóäãöèóçÒàìòôíæÌàòóäñâàí¦óáäïëàøäãáàâêîíóçä Öèíãîöòìäãèà§àòå¨ċëäóøïäò
âàìäñà 2Åñàìäãèòïëàøöèíãîö¹Øîôâàíèíòäñóìôëóèìäãèàèíóçèòöèíãîö
K ÑäåäñóîóçäÚÇäëïÜìäíôèíÒàìòôíæÌàòóäñåîñåôñóçäñèíåîñìàóèîí
·¶
ÐÞêðòëäÊÞðñâï ÐíâàæĉàÞñæìëð
K Òîìäìîõèäòóçàóöäñäâîìïñäòòäãöèóçàâîãäâóçàóèòíîó ÆêÞäâÐâëðìï ¬ Óøïä¹°®±´ĕÂÂÃ
âîìïàóèáëäöèóçóçäÒàìòôíæÌàòóäñâàí¦óïëàøáàâêèíóçäÒàìòôíæ ¬ ÄååäâóèõäÏè÷äë¹Àïïñî÷·±Ìäæà¬ïè÷äë
Ìàòóäñ ¬ ÓîóàëÏè÷äë¹Àïïñî÷·²Ìäæà¬ïè÷äë
K ÑäåäñóîóçäÚÇäëïÜìäíôèíÒàìòôíæÌàòóäñåîñåôñóçäñèíåîñìàóèîí
Éâëð ¬ ÅîâàëËäíæóç¹ÒÀÌÒÔÍÆËäíòå¼µ±ý°·µìì
§²´ììċëìäðôèõàëäí󹲶ý°°°ìì¨
¬ ÅÍî¹Å±·§Ö¨ýÅ´±§Ó¨
¬ ÃèæèóàëÙîî칕ÒóèëëÈìàæäìîãä¹°¯×ý²¯×
• Ïëàøìîãä¹°¯×ý°¯±×
§ãäïäíãòîíèìàæäòèùä¨
Ðåòññâï ¬ Òïääã¹°ý°®°«´¯¯òäâ§Ìàíôàë¹·ý°®°«´¯¯òäâ¨
Âõíìðòïâ ¬ Âîíóñîë¹ÏñîæñàìÀÄ
¬ Ìäóäñèíæ¹Ìôëóè«Òïîó«ÂäíóäñÖäèæçóäã
¬ Âîìïäíòàóèîí¹Ķ±ÄÕ§°®²ÄÕòóäïò¨
¬ ÈÒιÀôóî«·¯«°¯¯«±¯¯«³¯¯«·¯¯«°µ¯¯
··
ÐíâàæĉàÞñæìëð
ÃéÞðå ¬ Ìîãäò¹Àôóî«Àôóî¥Ñäã¬äøäñäãôâóèîí«Åèëë¬èíČàòç« ¬ Ìîõèä
Òëîöòøíâ«Åëàòçîåå«Ñäã¬äøäÅè÷ ĒÖèóçÀôãèîîñöèóçîôóÀôãèî
¬ Ñàíæä¹Öèã乯±ìý³¶ì« KÓçäìà÷èìôììäìîñøâàïàâèóøîåâîíóèíôîôò
Óäë乯´ìý±´ì§ÈÒÎÀÔÓΨ ìîõèäèò±çîôñò
¬ ÑäâçàñæèíæÓèìä¹Àïïñî÷³òäâ ĒÒèùä¹µ³¯÷³·¯«²±¯÷±³¯
ĒÅñàìäñàóä¹²¯åïò«°´åïò
ÐåÞïíëâðð ¬ ¬±«¬°«¯«ª°«ª±
ÐñìïÞäâ ¬ Ìäãèà
ÀìéìïÂããâàñ ¬ Í
îñìàë«Á¥Ö«Òäïèà«Ñäã«Áëôä«Æñääí«Íäæàóèõä« ĒÈíóäñíàëìäìîñø¹°¯ÌÁČàòçìäìîñø
ÂôòóîìÂîëîñ ĒÄ÷óäñíàëÌäìîñø§Îïóèîíàë¨
¹Òçôïóî±ÆÁæôàñàíóääã¨
Ôåæñâ¿ÞéÞëàâ ¬ À
ôóî«Ãàøëèæçó«Âëîôãø«ÅëôîñäòâäíóÞÇ«ÅëôîñäòâäíóÞË« ÒÃÇÂÂàñã§ôïóî³ÆÁæôàñàíóääã¨
Óôíæòóäí«Âôòóîì ÌÌÂÏëôò§Ôïóî±ÆÁ¨
¬ ÅèëäÅîñìàó
ÓìæàâÏâàìïáæëä ¬ ÕîèâäÑäâîñãèíæ§ìà÷°¯çîôñò¨ ĒÒóèëëÈìàæä¹ÉÏÄƧÃÂŨ«Ä×Èű±«ÃÏÎÅ°°«
¬ ÕîèâäÌäìîèíÒóèëëÈìàæä§ìà÷°¯òä⨠ÏèâóÁñèãæä°¯
ĒÌîõèä¹ÀÕȧÌÉÏÄƨ
ÁÞñâÆêíïæëñæëä ¬ Ãàóä«Ãàóä¥Óèìä«Îåå§ôòäñòäëäâóàáëä¨ ĒÀôãèî¹ÖÀÕ
¬ ÈìàæäÒèùä
Ðåììñæëä ¬ ÒóèëëÈìàæä
Ē Ìîãä¹Àôóî«Ïñîæñàì«Ìàíôàë«ÃÈÒ«ÏçîóîÇäëï
Æôèãä«Òâäíä«Ïîñóñàèó
Ē Òâäíä¹Íèæçóòâäíä«Âçèëãñäí«Ëàíãòâàïä«Âëîòäôï« ²±µ³ ²±µ³ ²±µ³ ±´¸± ±¯³· °¯±³
× × × × × ×
Óä÷ó«Òôíòäó«Ãàöí«Áàâêëèæçó«Åèñäöîñê« ±³³· ±°¶µ °·²µ °¸³³ °´²µ ¶µ·
Áäàâç¥Òíîö
Ē Òçîîóèíæ¹Òèíæëä«Âîíóèíôîôò«ÀÄÁ«ÌîóèîíÂàïóôñä
Ē Òäëå¬óèìäñ¹°¯òä⫱òäâ«Ãîôáëä«ÌîóèîíÓèìäñ
·¸
ÐíâàæĉàÞñæìëð
¬ Âàïàâèóø§±´µÌÁÒèùä¨ Áæêâëðæìëð¥ÔõÅõÁ¦
¬ ·¶¶×´µ²×±¯ìì§ä÷âëôãèíæïñîóñôòèîíò¨
ÒôïäñÅèíä µ³ ¶° ·³ °¯¯ °´¯ ³´¸ Ôâæäåñ ¬ °°³´æ§öèóçîôóáàóóäñèäòàíãâàñã¨
K Ó
çäòäċæôñäòàñäìäàòôñäãôíãäñÒàìòôíæòóàíãàñãâîíãèóèîíòàíã ÌíâïÞñæëäÅòêæáæñö
ìàøõàñøãäïäíãèíæîíòçîîóèíæâîíãèóèîíòàíãâàìäñàòäóóèíæò ¬ ´ý·´¤
ÍìôâïÐìòïàâ ¬ Ñäâçàñæäàáëäáàóóäñø¹ÒËÁ¬°¯À«²¶Õ§°«¯´¯ìÀç¨
¬ Àãàïóîñ¹ÒÀ¬³¶§Ã³±Õ«³¯¯ìÀ¨
¸¯
ÆêíìïñÞëñëìñâð
Áäòôñäóîîáòäñõäóçäåîëëîöèíæïñäâàôóèîíò • Çàíãëèíæóçäâàìäñà
¬ Íäõäñãñîïóçäâàìäñàîñòôáéäâóèóóîòäõäñäòçîâêòîñõèáñàóèîíò
• ÓçèòôíèóâîíóàèíòïñäâèòèîíäëäâóñîíèââîìïîíäíóòÃîíîóôòäîñòóîñä
óçèòôíèóèíóçäåîëëîöèíæëîâàóèîíò ¬ ÏñîóäâóóçäëàñæäòèùäËÂÃìîíèóîñåñîìàíèìïàâóÖçäíóçäâàìäñà
¬ Àñäàòä÷ïîòäãóîä÷óñäìäõàñèàóèîíòèíóäìïäñàóôñäàíãçôìèãèóø èòíîóèíôòäêääïèóèíóçäâàìäñàâàòä
¬ Àñäàòä÷ïîòäãóîãôòóàíããèñó ¬ ÀõîèãîáòóñôâóèíæóçäëäíòîñóçäČàòçöçäíøîôâàïóôñäàíèìàæä
¬ Àñäàòä÷ïîòäãóîãèñäâóòôíëèæçóîñóçäèíòèãäîåàõäçèâëäèíçîó ¬ Óçèòâàìäñàèòíîóöàóäñïñîîå
öäàóçäñ Óîàõîèããàíæäñîôòäëäâóñèâàëòçîâêò«íäõäñçîëãîñîïäñàóäóçäâàìäñà
öèóçöäóçàíãò
¬ Äíõèñîíìäíóòöçäñäóçäñäèòçèæçìàæíäóèòìîñä÷âäòòèõäõèáñàóèîí
¬ Èåøîôôòäóçèòâàìäñàèíöäóïëàâäò«òôâçàòáäàâçîñïîîë«ãîíîóëäó
¬ Àñäàòöèóççèæçä÷ïëîòèõäòîñçèæçëøČàììàáëäìàóäñèàëò öàóäñîñòàíãæäóèíòèãäóçäâàìäñàÃîèíæòîìàøñäòôëóèíåàèëôñäîñ
• Ãîíîóëäàõäóçèòâàìäñàèíïëàâäòòôáéäâóóîãôòó«âçäìèâàëò§ëèêä ìàøïäñìàíäíóëøãàìàæäóçäôíèó
íàïçóçàëäíäàíãìîóçáàëëò¨«çèæçóäìïäñàóôñäàíãçèæççôìèãèóø
Êääïóçèòâàìäñàöèóçòèëèâàæäëèíàçäñìäóèâàëëøòäàëäãáî÷öçäííîó
ïëàííèíæóîôòäóçäâàìäñàåîñàëîíæïäñèîãîåóèìä
• Òàíãâàíáäïàñóèâôëàñëøóñîôáëäòîìäóîâàìäñàò
¬ Ã
îíîóëäóòàíãæäóèíòèãäóçäâàìäñàöçäíôòèíæèóîíáäàâçäò«
âîàòóàëãôíäò«îñîóçäñàñäàòöçäñäóçäñäèòëîóòîåòàíã
¬ Ãîèíæòîìàøñäòôëóèíåàèëôñäîñìàøïäñìàíäíóëøñäíãäñóçäâàìäñà
ôíôòàáëä
¸°
ÆêíìïñÞëñëìñâð
• Ä÷óñäìäòèíóäìïäñàóôñäìàøâàôòäïñîáëäìò • Ãîíîóàóóäìïóóîãèòàòòäìáëäîñìîãèåøóçäâàìäñà
¬ Èåóçäâàìäñàèòóñàíòåäññäãåñîìàâîëãóîàöàñìàíãçôìèã
• Ôíãäñâäñóàèíâîíãèóèîíò«òóàóèâäëäâóñèâèóøâàíâàôòäóçäČàòçôíèóóîċñä
äíõèñîíìäíó«âîíãäíòàóèîíâàíåîñìîíóçäãäëèâàóääëäâóñîíèââèñâôèóñø
Óçèòèòíîóçàñìåôëóîóçäâàìäñààíãèòíîóàìàëåôíâóèîí
Èåóçèòîââôñò«óôñíóçäâàìäñàîååàíãöàèóåîñàóëäàòó°çîôñôíóèë
àëëìîèòóôñäçàòãèòïäñòäãÌîèòóôñäáôèëãôïâàíàëòîîââôñîíóçä • Öçäíèìàæäòàñäôïëîàãäãîñãîöíëîàãäã«óçäãàóàóñàíòåäñìàøáä
ìäìîñøâàñãÈåóçèòçàïïäíò«óôñíîååóçäâàìäñààíãñäìîõäóçä àååäâóäãáøòóàóèâäëäâóñèâèóøÈíóçèòâàòä«ãèòâîííäâóàíãñä¬âîííäâóóçä
ìäìîñøâàñãÖàèóôíóèëóçäìîèòóôñäçàòãèòïäñòäã ÔÒÁâàáëäáäåîñäóñøèíæóçäóñàíòåäñàæàèí
• ÂàôóèîíîíÔòèíæóçäËäíò • Áäåîñäàíèìïîñóàíóäõäíóîñæîèíæîíàóñèï«øîôòçîôëãâçäâêóçäâàìäñà
¬ Èåóçäëäíòèòòôáéäâóäãóîãèñäâóòôíëèæçó«èóâîôëãñäòôëóèíóçä âîíãèóèîí
ãèòâîëîñàóèîíàíããäóäñèîñàóèîíîåóçäèìàæäòäíòîñ ¬ Óàêäàïèâóôñäåîñóäòóèíæóçäâàìäñàâîíãèóèîíàíãïñäïàñää÷óñà
¬ Óàêäâàñäíîóóîæäóċíæäñïñèíóòîñåîñäèæíòôáòóàíâäòîíóçäòôñåàâäîå áàóóäñø
óçäëäíò ¬ Òàìòôíæâàííîóáäçäëãñäòïîíòèáëäåîñâàìäñàìàëåôíâóèîíò
• Èåóçäãèæèóàëâàìäñàèòíîóôòäãåîñàëîíæïäñèîã«àíäëäâóñèâãèòâçàñæäâàí
îââôñÈóèòàæîîãèãäàóîñäìîõäóçäáàóóäñøàíãóçäìäìîñøâàñãèåøîô
ãîíîóèíóäíãôòèíæóçäâàìäñàåîñàíä÷óäíãäãïäñèîãîåóèìä
• Èåóçäâàìäñàèòä÷ïîòäãóîàíäëäâóñîíèâèíóäñåäñäíâä«èóöèëëóôñíèóòäëåîååóî
ïñîóäâóóçäìäìîñøâàñã
• ÂàìäñàÌàèíóäíàíâä
¬ Ôòäàòîåóáñôòç§àõàèëàáëäåñîìïçîóîòóîñäò¨óîæäíóëøâëäàíóçäëäíò
àíãËÂÃàòòäìáëèäòÈåóçèòãîäòíîóöîñê«ëäíò¬âëäàíèíæïàïäñöèóç
ëäíòâëäàíèíæČôèãâàíáäôòäã
ÂëäàíóçäâàìäñàáîãøöèóçàòîåóâëîóçÃîíîóàëëîöóçèòâàìäñàóî
âîìäèíóîâîíóàâóöèóçòîëõäíóìàóäñèàëòòôâçàòáäíùîë«èíòäâóèâèãä«
óçèííäñòäóâÓçèòìàøãàìàæäóçäáîãøòçäëëîåóçäâàìäñààíãàëòî
àååäâóèóòïäñåîñìàíâäÑîôæççàíãëèíæâàíãàìàæäóçäËÂÃìîíèóîñ
Óàêäâàñäóîàõîèããàìàæäàíãêääïóçäâàìäñàèíèóòïñîóäâóèõäâàññø
âàòäàóàëëóèìäòöçäííîóèíôòä
¸±
ÔÞïëæëäæëáæàÞñìï
ÓçäñäàñäòäõäñàëöàñíèíæòóçàóìàøàïïäàñîíóçäËÂÃãèòïëàø ØÃæéâÂïïìïÚ
ØÀÞïáÂïïìïÚ • Åèëääññîñ
• Ìäìîñøâàñãäññîñ → Ãäëäóäóçäċëä
→Óôñíîååóçäâàìäñàïîöäñàíãóôñíèóîíàæàèí • Ìäìîñøâàñãäññîñ
→Èíòäñóóçäìäìîñøâàñãàæàèí → Âîíóàâóàâàìäñàòäñõèâäâäíóñä
→Èíòäñóàíãåîñìàóóçäìäìîñøâàñã§ï¶±¨
ØÉìô¿ÞññâïöÚ
ØÀÞïáÉìàèâáÚ • Óçäñäèòëîöáàóóäñøâàïàâèóø
• Óçäìäìîñøâàñãèòëîâêäã → Èíòäñóåñäòçáàóóäñèäò
→ ÒîÒÃÇÂìäìîñøâàñã¹Òëèãäóçäöñèóäïñîóäâóòöèóâçóîóçäóîïîåóçä
ìäìîñøâàñã ØÉìôÉæäåñÚ
• Öçäíóàêèíæïèâóôñäòèíãàñêïëàâäò
ØËìÀÞïáÚ → ÓàêäïèâóôñäòèíÅëàòçÏçîóîæñàïçøìîãä
• Àìäìîñøâàñãèòíîóèíòäñóäã
→ Èíòäñóóçäìäìîñøâàñãàæàèí
→ Óôñíîååóçäâàìäñàïîöäñàíãóôñíèóîíàæàèí
ØËìÆêÞäâÚ
• Óçäñäàñäíîèìàæäòòóîñäãîíóçäìäìîñø
→ Óàêäèìàæäò
→ Èíòäñóàìäìîñøâàñãóçàóèòçîëãèíæòîìäèìàæäò
¸²
¿âãìïâàìëñÞàñæëäÞðâïóæàâàâëñïâ
Ïëäàòäâçäâêóçäåîëëîöèíæ ÀÞêâïÞáìâðëìññÞèâæêÞäâðôåâëíïâððæëäñåâÐåòññâïßòññìë
• Óçäñäèòèíòôåċâèäíóìäìîñøâàïàâèóø
ÑåâàÞêâïÞáìâðë¤ñðôæñàåìë → Ãäëäóäôííäâäòòàñøèìàæäċëäò
• Óçäñäèòëîöáàóóäñøâàïàâèóø • Óçäìäìîñøâàñãçàòíîóáääíåîñìàóóäã
→ Èíòäñóåñäòçáàóóäñèäò§ï°´¨ → Åîñìàóóçäìäìîñøâàñã§ï¶±¨
• Áàóóäñøèòèíòäñóäãèíâîññäâóëøöèóçóçäïîëàñèóèäòñäõäñòäã • Óçäìäìîñøâàñãèòä÷çàôòóäã
→ Èíòäñóàíäöìäìîñøâàñã
→ Èíòäñóóçäáàóóäñøàââîñãèíæóîóçäïîëàñèóøìàñêò§ª«¬¨
• Óçäìäìîñøâàñãèòëîâêäã
→ ÑäåäñóîÚÂàñãËîâêäã Üäññîñìäòòàæä
ÑåâàÞêâïÞíìôâïàâÞðâðôåæéâæëòðâ • Óçäâàìäñà¦òïîöäñèòîåå
• Óçäáàóóäñøèòä÷çàôòóäã → Óôñíóçäâàìäñàïîöäñîí
→ Èíòäñóåñäòçáàóóäñèäò • Óçäáàóóäñøèòä÷çàôòóäã
• ÓçäÂàìäñàèòóôñíäãîååàôóîìàóèâàëëø → Èíòäñóåñäòçáàóóäñèäò§ï°´¨
→ Óôñíîíóçäâàìäñàïîöäñàæàèí • Áàóóäñøèòèíòäñóäãèíâîññäâóëøöèóçóçäïîëàñèóèäòñäõäñòäã
→ Èíòäñóóçäáàóóäñøàââîñãèíæóîóçäïîëàñèóøìàñêò§ª«¬¨
¿ÞññâïöíìôâïîòæàèéöáïÞæëð ÑåâàÞêâïÞðòááâëéöðñìíðôìïèæëäôåæéâæëòðâ
• ÓçäÂàìäñàèòáäèíæôòäãèíëîöóäìïäñàóôñäò • Óçäâàìäñàòóîïïäããôäóîàìàëåôíâóèîí
→ Êääïóçäâàìäñàèíöàñìâîíãèóèîíò§èäèíòèãäàâîàóîñéàâêäó¨àíã → Ñäìîõä®ñä¬èíòäñóáàóóäñøàíãòöèóâçóçäâàìäñàîí
îíëøñäìîõäèóèíîñãäñóîóàêäèìàæäò
ÑåâæêÞäâðÞïâòëàéâÞï
• Àïèâóôñäöàòóàêäíîåóçäòôáéäâóöèóçîôóòäóóèíæàíàïïñîïñèàóä
ìàâñîìîãä
→ Òäëäâóàíàïïñîïñèàóäìàâñîìîãäóîóàêäàâëäàñèìàæä
• ÓàêèíæàïèâóôñäáäøîíãóçäČàòçñàíæä
→ ÓàêäàïèâóôñäöèóçèíóçäČàòçñàíæä
• Óçäëäíòèòòìôãæäãîñãèñóø
→ Âëäàíóçäëäíò
¸³
¿âãìïâàìëñÞàñæëäÞðâïóæàâàâëñïâ
ÑåâĊÞðåáìâðëìñĉïâ ÆêÞäâðÞïâñììßïæäåñ
• Åëàòçîååìîãäçàòáääíòäëäâóäã • Ä÷ïîòôñäèòä÷âäòòèõä
→ Ãèò¬äíæàæäČàòçîååìîãä → Ñäòäóä÷ïîòôñäâîìïäíòàóèîí
• Óçäâàìäñàìîãäâàí¦óôòäóçäČàòç ËìæêÞäâìëâõñâïëÞéêìëæñìï
→ ÑäåäñóîóçäÅËÀÒÇèíòóñôâóèîí§ï²¯¨
• Óçää÷óäñíàëìîíèóîñçàòíîóáääíâîííäâóäãïñîïäñëøöèóç
ÆëàìïïâàñáÞñâÞëáñæêâæðáæðíéÞöâá óçäâàìäñà
→ Âçäâêóçäâîííäâóèîíâàáëäò
• Óçäãàóäàíãóèìäçàõäáääíòäóèíâîññäâóëøîñóçäâàìäñàçàòàãîïóäã
óçäãäåàôëóòäóóèíæò • Óçäñäàñäèíâîññäâóċëäòèíóçäìäìîñøâàñã
→ Ñäòäóóçäãàóäàíãóèìäâîññäâóëø → Èíòäñóàìäìîñøâàñãóçàóçàòâîññäâóċëäò
ÑåâàÞêâïÞßòññìëðáìëìñìíâïÞñâ ÔåâëòðæëäñåâÍÀ¤ðâõíéìïâï©ñåâØÏâêìóÞßéâÁæðèÚĉéâáìâðëìñðåìô
• Âàìäñàìàëåôíâóèîí • Âàáëäâîííäâóèîíèòèíâîññäâó
→ Ñäìîõä®ñä¬èíòäñóáàóóäñøàíãòöèóâçóçäâàìäñàîí → Âçäâêóçäâîííäâóèîí
• Óçäâàìäñàèòîåå
¾àÞïáâïïìïåÞðìààòïïâáôåæéâñåâêâêìïöàÞïáæðæëñåâàÞêâïÞ« → Óôñíóçäâàìäñàîí
• Èíâîññäâóìäìîñøâàñãåîñìàó • ÓçäîïäñàóèíæòøòóäìèòíîóÖèíãîöò¸·ÒÄ«±¯¯¯«ÌÄ«×Ï«Õèòóà®Ìàâ
→ Ñä¬åîñìàóóçäìäìîñøâàñã ÎÒ°¯¯¬°¯³ÀëóäñíàóèõäëøóçäÏÂãîäòíîóòôïïîñóÔÒÁ
→ ÈíòóàëëÖèíãîöò¸·ÒÄ«±¯¯¯«ÌÄ«×Ï«Õèòóà®ÌàâÎÒ°¯¯¬°¯³óîÏÂ
ÑåâæêÞäâðáìë¤ñíéÞößÞàè óçàóòôïïîñóòÔÒÁ
• Èíâîññäâóċëäíàìä§ÕèîëàóèîíîåÃÂÅåîñìàó¨ • Óçäâàìäñàãñèõäñèòíîóèíòóàëëäã
→ Ãîíîóâçàíæäóçäèìàæäċëäíàìä → ÈíòóàëëàÚÔÒÁÒóîñàæäÃñèõäñÜ
ÀìéìòïìãæêÞäâæðáæããâïâëññìñåâìïæäæëÞéðàâëâ
• Öçèóäáàëàíâäîñäååäâóòäóóèíæèòèíâîññäâó
→ ÒäëäâóàïïñîïñèàóäÖçèóäáàëàíâäàíãäååäâó
¸´
þÎ
ÏëäàòäâçäâêóçäåîëëîöèíæèåóçäÔÒÁâîííäâóèîíìàëåôíâóèîíò Âàòäµ ÖçäíÈîïäíóçäÃäõèâäÌàíàæäñ§áøâëèâêèíæÒóàñó
§Òäóóèíæò¨ÂîíóñîëÏàíäë§ÏäñåîñìàíâäàíãÌàèíóäíàíâä¨
Òøòóäì§Çàñãöàñä¨ÃäõèâäÌàíàæäñ¨«óçäñäàñäÔíêíîöí
Âàòä° ÔÒÁâàáëäèòíîóâîííäâóäãîñèóèòíîóóçäòôïïëèäãÔÒÁ
ÃäõèâäòîñÎóçäñÃäõèâäòäíóñèäòöèóçàøäëëîöðôäòóèîí
âàáëä
ìàñꧾ¨áäòèãäóçäìîñãäõèâäòöèóçàíä÷âëàìàóèîíìàñê§ ¨
→ ÂîííäâóóçäòôïïëèäãÔÒÁâàáëä
áäòèãäóçäì
→Ñèæçó¬âëèâêîíóçääíóñøöèóçóçäðôäòóèîí§¾¨îñä÷âëàìàóèîí
Âàòä± ÓçäâàìäñàèòíîóñäâîæíèòäãáøøîôñÏÂÒîìäóèìäò«óçä § ¨ìàñêàíãòäëäâóćÑäìîõäĕÑäòóàñóóçäÏÂàíãâîííäâó
âàìäñàìàøàïïäàñôíãäñÚÔíêíîöíÃäõèâäòÜèíÃäõèâä óçäâàìäñààæàèíÅîñÖèíãîöò¸·ÒÄÏ«ñäìîõäóçä
Ìàíàæäñ âàìäñàãñèõäñàëòî«ñäòóàñóóçäÏ«àíãóçäíñäèíòóàëëóçä
→Èíòóàëëóçäâàìäñàãñèõäñâîññäâóëø âàìäñàãñèõäñ
Óôñíîååóçäâàìäñà«ñäìîõäóçäÔÒÁâàáëä«ïëôæèíóçäÔÒÁ
âàáëäàæàèí«àíãóçäíóôñíîíóçäâàìäñà Âàòä¶ Èíòîìäòäâôñèóøïñîæñàìò§ÍîñóîíÀíóèÕèñôò«Õ²«äó⨫óçä
âîìïôóäñìàøíîóñäâîæíèòäóçäâàìäñààòàñäìîõàáëäãèòê
Âàòä² Óçäñäèòàíôíä÷ïäâóäãäññîñãôñèíæċëäóñàíòåäñ → Òóîïóçäòäâôñèóøïñîæñàìòàíãâîííäâóóçäâàìäñàóîóçä
→ ÓôñíóçäâàìäñàïîöäñîååàíãîíàæàèíÓñàíòåäñóçäċëä âîìïôóäñÑäåäñóîóçäòäâôñèóøïñîæñàìèíòóñôâóèîíòàáîôó
àæàèí çîöóîóäìïîñàñèëøãèòàáëäóçäïñîæñàì
→Óçäâàìäñàìàøìàëåôíâóèîíöçäíèóèòâîííäâóäãóîóçä
ÏÂàóóçäòàìäóèìäàòàíîóçäñÔÒÁâàáëäÈíóçèòâàòä«
ãèòâîííäâóóçäîóçäñÔÒÁâàáëä«àíãâîííäâóîíëøîíäÔÒÁ
âàáëäóîóçäâàìäñà
¸µ
þÎ
Öçäíóçäìîõèäãîäòí¦óïëàøáàâêîíóçäÏ ÈåàÏÂâîííäâóäãöèóçóçäâàìäñàòóîïòñäòïîíãèíæöçèëäÖèíãîöòèò
òóàñóèíæ
K Öçäíóçäìîõèäñäâîñãäãáøóçäâàìäñàãîäòí¦óïëàøáàâêîíóçäÏ«óçä
âàôòäòàñäìîòóëøãôäóîóçäâîãäâèíòóàëëäãîíóçäÏ →Èíóçèòâàòä«ãèòâîííäâóóçäÏÂàíãóçäâàìäñààíãÖèíãîöòöèëëòóàñó
Èåóçäïñîáëäìçàïïäíòâîíóèíôîôòëø«òäóóçäËäæàâøÔÒÁÒôïïîñóóî
ãèòàáëäàíãñä¬òóàñóóçäÏÂÓçäËäæàâøÔÒÁÒôïïîñóèòèíóçäÁÈÎÒ
ÖçäíóçäÃèñäâó׸¯îñëàóäñèòíîóèíòóàëëäã òäóôïìäíô§ÓçäÁÈÎÒòäóôïìäíôãèååäñòåñîìóçäÏÂìàíôåàâóôñäñò
→ÈíòóàëëóçäÃèñäâó׸¯îñëàóäñ àíãòîìäÁÈÎÒìäíôòãîí¦óçàõäËäæàâøÔÒÁÒôïïîñó¨Èåøîôâàí¦ó
°¨ ÈíòäñóóçäÂÃïñîõèãäãöèóçóçäâàìäñà âçàíæäóçäìäíôáøøîôñòäëå«âîíóàâóóîóçäÏÂìàíôåàâóôñäñîñÁÈÎÒ
ìàíôåàâóôñäñ
±¨ Ñôíóçäöèíãîöòä÷ïëîñäñàíãòäëäâóóçäÚÂìÑÎÌãñèõä¹ÛÔÒÁÃñèõäñÛ
Ãèñäâó׸¯ÜåîëãäñàíãâëèâêóçäÃ×ÒÄÓÔÏä÷äċëä Èåóçäìîõèäâàí¦óáäãäëäóäã«îñóçäñäìîõàáëäãèòêâàí¦óáää÷óñàâóäãîñ
ÓçäÃèñäâó×öèëëáäèíòóàëëäãÕèòèóóçäåîëëîöèíæòèóäåîñãîöíëîàãèíæóçä àíäññîñìäòòàæäãèòïëàøòãôñèíæóçäċëäóñàíòåäñ
Ãèñäâó×çóóï¹®®öööìèâñîòîåóâîì®ãèñäâó÷ →ÈåøîôèíòóàëëîíëøóçäÒàìòôíæÌàòóäñ«óçäïñîáëäìòìäíóèîíäãàáîõä
ÈåàϧÖèíãîöò¸·ÒĨòóîïòñäòïîíãèíæöçèëäóçäâàìäñààíãÏÂàñä îââàòèîíàëëøçàïïäí
âîííäâóäãñäïäàóäãëø ¬ ÂëîòäóçäÒàìòôíæÌàòóäñïñîæñàìáøâëèâêèíæóçäÒàìòôíæ
→ÈåàϧÖèíãîöò¸·ÒĨèòóôñíäãîíåîñàëîíæóèìäàíãóçäâàìäñàèò ÌàòóäñèâîíîíóçäÓàòêáàñ
âîííäâóäãñäïäàóäãëø«óçäÏÂìàøíîóñäâîæíèòäóçäâàìäñà ¬ ÈíòóàëëàëëóçäàïïëèâàóèîíïñîæñàìòèíâëôãäãèíóçäòîåóöàñäÂÃ
Èíóçèòâàòä«ñä¬òóàñóóçäÏÂ
¸¶
ÀìïïâàñÁæðíìðÞéìãÑåæðÍïìáòàñ ÃÀÀëìñæàâ
ÂîññäâóÃèòïîòàëîåÓçèòÏñîãôâó§ÖàòóäÄëäâóñèâàë¥ÄëäâóñîíèâÄðôèïìäíó¨
ÍÎÓĹ
§ÀïïëèâàáëäèíóçäÄôñîïäàíÔíèîíàíãîóçäñÄôñîïäàíâîôíóñèäòöèóç Óçèòäðôèïìäíóçàòáääíóäòóäãàíãåîôíãóîâîìïëøöèóçóçäëèìèóòåîñ
òäïàñàóäâîëëäâóèîíòøòóäìò¨Óçèòìàñêèíæòçîöíîíóçäïñîãôâóîñèóò àÂëàòòÁãèæèóàëãäõèâä«ïôñòôàíóóîïàñó°´îåóçäÅÂÂÑôëäòÓçäòä
ëèóäñàóôñä«èíãèâàóäòóçàóèóòçîôëãíîóáäãèòïîòäãîåöèóçîóçäñçîôòäçîëã ëèìèóòàñäãäòèæíäãóîïñîõèãäñäàòîíàáëäïñîóäâóèîíàæàèíòóçàñìåôë
öàòóäòàóóçääíãîåèóòöîñêèíæëèåä èíóäñåäñäíâäèíàñäòèãäíóèàëèíòóàëëàóèîí
Óîïñäõäíóïîòòèáëäçàñìóîóçääíõèñîíìäíóîñçôìàíçäàëóçåñîì Óçèòäðôèïìäíóæäíäñàóäò«ôòäòàíãâàíñàãèàóäñàãèîåñäðôäíâø
äíäñæøàíã«èåíîóèíòóàëëäãàíãôòäãèíàââîñãàíâäöèóçóçä
ôíâîíóñîëëäãöàòóäãèòïîòàë«ïëäàòäòäïàñàóäóçèòåñîìîóçäñóøïäòîåöàòóäò
èíòóñôâóèîíò«ìàøâàôòäçàñìåôëèíóäñåäñäíâäóîñàãèîâîììôíèâàóèîíò
àíãñäâøâëäèóñäòïîíòèáëøóîïñîìîóäóçäòôòóàèíàáëäñä¬ôòäîåìàóäñèàë Çîöäõäñ«óçäñäèòíîæôàñàíóääóçàóèíóäñåäñäíâäöèëëíîóîââôñèíà
ñäòîôñâäòÇîôòäçîëãôòäñòòçîôëãâîíóàâóäèóçäñóçäñäóàèëäñöçäñäóçäø ïàñóèâôëàñèíòóàëëàóèîíÈåóçèòäðôèïìäíóãîäòâàôòäçàñìåôëèíóäñåäñäíâä
ïôñâçàòäãóçèòïñîãôâó«îñóçäèñëîâàëæîõäñíìäíóîåċâä«åîñãäóàèëòîåöçäñä óîñàãèîîñóäëäõèòèîíñäâäïóèîí«öçèâçâàíáäãäóäñìèíäãáøóôñíèíæ
àíãçîöóçäøâàíóàêäóçèòèóäìåîñäíõèñîíìäíóàëëøòàåäñäâøâëèíæÁôòèíäòò óçääðôèïìäíóîååàíãîí«óçäôòäñèòäíâîôñàæäãóîóñøóîâîññäâóóçä
ôòäñòòçîôëãâîíóàâóóçäèñòôïïëèäñàíãâçäâêóçäóäñìòàíãâîíãèóèîíòîåóçä èíóäñåäñäíâäáøîíäîñìîñäîåóçäåîëëîöèíæìäàòôñäò¹
ïôñâçàòäâîíóñàâó ¬ Ñäîñèäíóîññäëîâàóäóçäñäâäèõèíæàíóäííà
Óçèòïñîãôâóòçîôëãíîóáäìè÷äãöèóçîóçäñâîììäñâèàëöàòóäòåîñãèòïîòàë ¬ Èíâñäàòäóçäãèòóàíâäáäóöääíóçääðôèïìäíóàíãñäâäèõäñ
¬ Âîííäâóóçääðôèïìäíóóîàíîôóëäóîíàâèñâôèóãèååäñäíóóîóçàóóî
öçèâçóçäñäâäèõäñèòâîííäâóäã
¬ Âîíòôëóóçäãäàëäñîñàíä÷ïäñèäíâäãñàãèî®ÓÕóäâçíèâèàíåîñçäëï
ÂÀÔÓÈÎ͹
Âçàíæäòîñìîãèċâàóèîíòíîóä÷ïñäòòëøàïïñîõäãáøóçäìàíôåàâóôñäñ
ñäòïîíòèáëäåîñâîìïëèàíâäâîôëãõîèãóçäôòäñ¦òàôóçîñèóøóîîïäñàóä
óçääðôèïìäíó
ÃäâëàñàóèîíîåÂîíåîñìèóø
ÓñàãäÍàìä ¹ÒÀÌÒÔÍÆÓÄÂÇÖÈÍ
ÌîãäëÍî ¹ÒÀÌÒÔÍÆË°¯¯
ÒàìòôíæÓäâçöèíâàñäòåîñóçääíõèñîíìäíóàóàëëïñîãôâó ÑäòïîíòèáëäÏàñóø¹ÒàìòôíæÎïóî¬ÄëäâóñîíèâòÀìäñèâà«ÈÍÂ
ìàíôåàâóôñèíæòóàæäòóîïñäòäñõäóçääíõèñîíìäíó«àíãèò Àããñäòò ¹³¯ÒäàõèäöÃñÒäâàôâôò«Íɯ¶¯¸³
óàêèíæàíôìáäñîåòóäïòóîïñîõèãäâôòóîìäñòöèóçìîñä ÓäëäïçîíäÍî ¹±¯°¬¸¯±¬¯²³¶
äíõèñîíìäíó¬åñèäíãëøïñîãôâóòÓçäÄâîìàñêñäïñäòäíóò ÓçèòãäõèâäâîìïëèäòöèóçÏàñó°´îåóçäÅÂÂÑôëäòÎïäñàóèîíèò
ÒàìòôíæÓäâçöèí¦òöèëëóîâñäàóääíõèñîíìäíó¬åñèäíãëø òôáéäâóóîóçäåîëëîöèíæóöîâîíãèóèîíò¹§°¨Óçèòãäõèâäìàøíîóâàôòä
ïñîãôâóò«àíãèíãèâàóäòóçàóóçäïñîãôâóòàóèòċäòóçäÄÔ çàñìåôëèíóäñåäñäíâä«àí㧱¨óçèòãäõèâäìôòóàââäïóàíøèíóäñåäñäíâä
ÑîÇÒÃèñäâóèõä ñäâäèõäã«èíâëôãèíæèíóäñåäñäíâäóçàóìàøâàôòäôíãäòèñäãîïäñàóèîí
¸·
ÊÂÊÌ
¸¸
ÊÂÊÌ
°¯¯