Manual Freza Bosch

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/10 2610Z01799
4825 BD Breda - The Netherlands

ORIGINAL INSTRUCTIONS 7
NOTICE ORIGINALE 10
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 18
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22
ORIGINAL BRUGSANVISNING 26
ORIGINAL BRUKSANVISNING 29
ALKUPERISET OHJEET 33
MANUAL ORIGINAL 36
MANUAL ORIGINAL 41
ISTRUZIONI ORIGINALI 45
EREDETI HASZNLATI UTASTS 49
PVODNM NVODEM K POUVN 53
ORJNAL LETME TALMATI 56
INSTRUKCJA ORYGINALNA 60

64

69
73
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 78

82
PVODN NVOD NA POUITIE 87
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 91
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 94
IZVIRNA NAVODILA 98
ALGUPRANE KASUTUSJUHEND 102
ORIINL LIETOANAS PAMCBA 106
ORIGINALI INSTRUKCIJA 110
AR
FA
122
AR
FA 120
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
www.skileurope.com
ROUTER
1840 (F0151840..)
2
1
H
J
N
C
Q
A
L M
P
B
G
D
F
R
E
K
O
T
S
2
1840
3
C
B
A
4 5
8 mm 220
-
240
6 mm 12-28.000
60
3,8 kg
EPTA 01/2003
1300
Watt
3
D
E
3 mm
G
D
E
F
0
+10
mm
+5
mm
63 mm
=0
63+
63 mm 63 mm 81 mm
18 mm
81 mm
H
H
6
a
6
b
6
c
6
d
6
f
6
e
4
J
7
M L
D
F
H
0
K
9
8
soft
hard
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
4 - 15 mm
16 - 40 mm
4 - 15 mm
16 - 40 mm
5 - MAX
3 - 4
MIN - 2
5 - MAX
3 - 6
MIN - 3
3 - MAX
2 - 4
MIN - 3
2 - 3
MIN - 2
MIN - 2
MIN
5
P
#
N
! @
Q V
W
R
$
6
Z
^
& *
Y
X
V
M
W
R
%
7
GB
Router 1840
INTRODUCTION
Thetoolisintendedtoroutegrooves,edges,profles
andelongatedholesinwood,plasticandlightbuilding
materials as well as to copy-route
Thistoolisnotintendedforprofessionaluse
Readandsavethisinstructionmanual3
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
TOOL ELEMENTS 2
A Shaft lock
B Collet nut
C Wrench
D Depth gauge
E Fine-adjustment knob
F Depth stop turret
G Adjustment knob (depth gauge)
H Lockinglever
J Speed selection wheel
K Extensionforvacuumcleaner
L On/off switch
M Button for switch locking
N Adjustment knob (handle)
O LED-lights
P Adapter plate
Q Rip fence
R Base-plate
S Ventilation slots
T Sliding bars
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
mayresultinelectricshock,fireand/orseriousinjury.Save all
warnings and instructions for future reference. The term
power tool in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areasinviteaccidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodifedplugsandmatchingoutletswillreducerisk
of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection.Protectiveequipmentsuchasdust
mask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool.Carryingpowertoolswithyourfngeronthe
switchorenergisingpowertoolsthathavetheswitch
oninvitesaccidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts.Looseclothes,jewelleryorlong
haircanbecaughtinmovingparts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.Suchpreventivesafetymeasuresreduce
the risk of starting the power tool accidentally.
8
d) Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS
GENERAL
Thistoolshouldnotbeusedbypeopleundertheageof
16 years
Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore
making any adjustment or changing any accessory
ACCESSORIES
SKILcanassurefawlessfunctioningofthetoolonly
when original accessories are used
Useonlyaccessorieswithanallowablespeedmatching
at least the highest no-load speed of the tool
Donotusedamagedordeformedrouterbits
Onlyusesharprouterbits
Protectaccessoriesfromimpact,shockandgrease
Onlyusehighspeedsteel(HSS)orcarbide-tipped(CT)
router bits with this tool
BEFORE USE
Avoiddamagethatcanbecausedbyscrews,nailsand
otherelementsinyourworkpiece;removethembefore
you start working
Alwayscheckthatthesupplyvoltageisthesameasthe
voltageindicatedonthenameplateofthetool(tools
with a rating of 230V or 240V can also be connected to
a 220V supply)
Do not work materials containing asbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform (holding
theworkbyyourhandoragainstthebodyleavesit
unstable and may lead to loss of control)
Donotclampthetoolinavice
Usecompletelyunrolledandsafeextensioncordswith
a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
Thenoiselevelwhenworkingcanexceed85dB(A);
wear ear protection
Dustfrommaterialsuchaspaintcontaininglead,some
woodspecies,mineralsandmetalmaybeharmful
(contact with or inhalation of the dust may cause
allergic reactions and/or respiratory diseases to the
operator or bystanders); wear a dust mask and work
with a dust extraction device when connectable
Certainkindsofdustareclassifedascarcinogenic(such
as oak and beech dust) especially in conjunction with
additivesforwoodconditioning;wear a dust mask and
work with a dust extraction device when connectable
Followthedust-relatednationalrequirementsforthe
materials you want to work with
Besuretoolisswitchedoffwhenpluggingin
DURING USE
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
because the cutter may contact its own cord (cutting
alivewiremaymakeexposedmetalpartsofthe
powertoolliveandshocktheoperator)
Alwayskeepthecordawayfrommovingpartsofthe
tool;directthecordtotherear,awayfromthetool
Neverusethetoolwhencordorbase-plateR2
(=protectiveguard)isdamaged;haveitreplacedbya
qualifedperson
Keephandsandfngersawayfromrouterbitwhentool
is switched on
Neverexceedmaximumcuttingdepthofrouterbit
while cutting
Incaseofelectricalormechanicalmalfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the plug
Incasetherouterbitisblocked,resultinginjerking
forcesonthetool,immediatelyswitchoffthetool
Incaseofcurrentinterruptionorwhentheplugis
accidentallypulledout,immediatelyswitchoffthetool
inordertopreventuncontrolledrestarting
Donotapplysomuchpressureonthetoolthatitcomes
to a standstill
AFTER USE
Afterfnishingthework,loosenleverH2,guidethetool
backintotheupperstartingposition,andswitchoffthetool
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
Donotconnecttheblue(=neutral)orbrown(=live)wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
Ifforanyreasontheoldplugiscutoffthecordofthis
tool,itmustbedisposedofsafelyandnotleftunattended
USE
Mounting/removingrouterbits4
! switch off the tool and disconnect the plug
! ensure that router bit shaft is perfectly clean
! ensure that collet size (6 mm, 8 mm) corresponds
with shaft size of router bit
- turn tool upside down
- lockshaftbypushingshaftlockA(rotatecolletnutB,
if necessary) and hold it while you
FOR MOUNTING:
- loosen collet nut B with wrench C
- insert bit 3/4 in collet
- tightencolletnutfrmlywithwrenchC
FOR REMOVING:
- loosen collet nut B with wrench C
- removebit
- release shaft lock A
! for loosening router bit it may be necessary to tap
collet nut with wrench 5
! never tighten collet nut, if there is no router bit in
collet; collet may be damaged
9
Changingcollet
! ensure that collet shaft is perfectly clean
- loosen collet nut B 2 or 3 turns
- tap collet nut B with wrench C
- removecolletnutBandcollet(lockshaft)
- turn tool upside down
- insert new collet in collet shaft
- mount collet nut B (lock shaft)
! never tighten collet nut, if there is no router bit in
collet; collet may be damaged
Adjustingroutingdepth6
- ensure that the small rod within depth gauge D
extendsapproximately3mm(usefne-adjustment
knob E) 6a
- rotate turret F so that its highest position clicks into
place right under depth gauge D (for zeroing) 6b
- loosen knob G so that depth gauge D drops onto
depth stop turret F 6b
- place tool on workpiece
- loosenlockingleverH6c
- push tool down until router bit is in contact with
workpiece 6d
- tightenlockingleverH6e
- routingdepthisnowsetto0mm(notevalueas
indicated on depth scale)
- raise depth gauge D as many mm as the desired
routingdepth,andtightenknobG6f
- loosenlockingleverHandguidethetoolbackupagain
- usefne-adjustmentknobEforsettingtherouting
depth more precisely (0-10 mm)
- with depth stop turret F the routing depth can be
increasedby5or10mmrespectively
! re-adjust the routing depth after having changed
router bits
Speedcontrol7
For optimal routing results on different materials
- select routing speed with wheel J (also while tool
is running)
- use table 8 as reference for determining the right
routing speed
- beforestartingajob,fndtheoptimalspeedby
testing out on spare material
! after longer periods of working at low speed,
allow the tool to cool down by running it for
approximately 3 minutes at high speed with no load
Dustsuction9
- connectvacuumcleanertoextensionK
! never let the vacuum cleaner hose interfere with
the routing operation
Operatingthetool0
- adjust routing depth
! always hold the tool firmly with both hands
! while working, always hold the tool at the
grey-coloured grip area(s)
- place tool on workpiece
- switch on the tool by pulling trigger L
- lock the switch for continuous use by pressing
button M
! before the router bit reaches the workpiece,
the tool should run at full speed
- loosenlockingleverHandslowlypushtooldown
until depth gauge D reaches depth stop turret F
- tightenlockingleverH
- carry out the routing procedure with uniform feed rate
- usethetoolwithitsbase-platefatontheworkpiece
- asageneralruleoneshouldpullthetool,notpushit
- unlock the switch by pulling again trigger L and then
releasing it
- afterfnishingthework,loosenleverHandguidethe
tool back into the upper starting position
Handlepositionadjustment!
- unlock both handles by sliding knobs N to the outer
position and hold them while turning the handles into
the desired position
- release both knobs N until they snap-lock (4
positions possible)
Properguiding@
- keep in mind that router bit turns clockwise
- guidetoolsothatbitturnsintotheworkpiece,not
away from it
MountingadapterplateP(forcopyingwithatemplate)#
MountingripfenceQ$
- insert rip fence rods V through holes in base-plate R
- slide rip fence to desired width and fasten it with
2 knobs W
Usingtheripfenceasacircularguide%
! reverse rip fence first
- fasten pin X with wing nut Y as illustrated
- insert rods V into base-plate R
- pierce pin X into marked centre of circular arc
- fasten rip fence with 2 knobs W
- guide the tool with consistent feed across the workpiece
UsingtheripfencewithcurvebufferZ^
- mountcurvebufferZ(withguiderollermounted)
as illustrated
- guide the tool along the workpiece edge with light
sideward pressure
APPLICATION ADVICE
Forcutsparallelwiththesideofyourworkpieceuse
rip fence
Formakingparallelcutsinaworkpiecefarfromthe
edge 0
- fasten a straight piece of wood on the workpiece by
means of 2 clamps
- guide tool with base-plate along edge of wood which
now functions as a rip fence
Whenusingbitswithapilotorballbearing,thepilotor
ball bearing should slide along the edge of the
workpiece which should be perfectly smooth &
Forlargerroutingdepths,itisrecommendedtocarry
outseveralrepetitivecutswithlowerremovalrates
MAINTENANCE / SERVICE
Thistoolisnotintendedforprofessionaluse
Alwayskeeptoolandcordclean(especiallyventilation
slots S 2)
LubricateslidingbarsT2 occasionally
10
Ifthetoolshouldfaildespitethecaretakeninmanufacturing
andtestingprocedures,repairshouldbecarriedoutbyan
after-salesservicecentreforSKILpowertools
- send the tool undismantled together with proof of
purchasetoyourdealerorthenearestSKILservice
station(addressesaswellastheservicediagramof
the tool are listed on www.skileurope.com)
ENVIRONMENT
Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- inobservanceofEuropeanDirective2002/96/ECon
wasteofelectricandelectronicequipmentandits
implementationinaccordancewithnationallaw,
electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife
must be collected separately and returned to an
environmentallycompatiblerecyclingfacility
- symbol * will remind you of this when the need for
disposing occurs
DECLARATION OF CONFORMITY
Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis
product is in conformity with the following standards or
standardizeddocuments:EN60745,EN61000,
EN55014,inaccordancewiththeprovisionsofthe
directives2006/95/EC,2004/108/EC,2006/42/EC
Technical file at:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),
4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
NOISE/VIBRATION
MeasuredinaccordancewithEN60745thesound
pressurelevelofthistoolis84dB(A)andthesoundpower
level95dB(A)(standarddeviation:3dB),andthevibration
4.4 m/s (hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s)
Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin
accordancewithastandardisedtestgiveninEN60745;
it may be used to compare one tool with another and as
apreliminaryassessmentofexposuretovibrationwhen
using the tool for the applications mentioned
- usingthetoolfordifferentapplications,orwith
differentorpoorlymaintaintedaccessories,may
signifcantlyincreasetheexposurelevel
- the times when the tool is switched off or when it is
runningbutnotactuallydoingthejob,may
signifcantlyreducetheexposurelevel
! protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
F
Dfonceuse 1840
INTRODUCTION
Loutilestconupourlefraisagedesrainures,bords,
proflsetrainuresdroitesdanslebois,lesmatires
plastiquesetmatriauxdeconstructionlgersainsique
pour le fraisage par copiage
Cetoutilnestconupourunusageprofessionnel
Lisezetconservezcemanueldinstruction3
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE LOUTIL 2
A Blocagedelarbre
B Chapeau
C Cl
D Jauge de profondeur
E Boutonderglageprcis
F Tourelledebutesdeprofondeur
G Boutonderglage(jaugedeprofondeur)
H Levierdeverrouillage
J Molettepourrglerlavitesse
K Axe pour aspirateur
L Interrupteur marche/arrt
MBoutondeblocagedelinterrupteur
N Boutonderglage(poigne)
O Voyants DEL
P Plaqueadaptatrice
Q Guideparallle
R Semelle
S Fentesdeventilation
T Axes de guidage
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
scurit et toutes les instructions.Nepassuivreles
avertissementsetinstructionspeutentranerunchoc
lectrique,unincendieet/oudegravesblessuressurles
personnes. Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.
Lanotiondoutillectroportatifdanslesavertissementsse
rapportedesoutilslectriquesraccordsausecteur(avec
cblederaccordement)etdesoutilslectriquesbatterie
(sans cble de raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair.
Unlieudetravailendsordreoumalclairaugmente
lerisquedaccidents.
b) Nutilisez pas lappareil dans un environnement
prsentant des risques dexplosion et o se trouvent
des liquides, des gaz ou poussires inflammables.
Lesoutilslectroportatifsgnrentdestincelles
risquantdenfammerlespoussiresoulesvapeurs.
11
c) Tenez les enfants et autres personnes loigns durant
lutilisation de loutil lectroportatif.Encasdinattention
vousrisquezdeperdrelecontrlesurlappareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches
dadaptateur avec des appareils avec mise la
terre.Lesfchesnonmodifesetlesprisesdecourant
appropriesrduisentlerisquedechoclectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
rfrigrateurs.Ilyaunrisquelevdechoclectrique
aucasovotrecorpsseraitrelilaterre.
c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou
lhumidit.Lapntrationdeaudansunoutil
lectroportatifaugmentelerisquedunchoclectrique.
d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles
prvues, nutilisez pas le cble pour porter lappareil
ou pour laccrocher ou encore pour le dbrancher
de la prise de courant. Maintenez le cble loign
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de lappareil en
rotation.Uncbleendommagoutorsadaugmentele
risquedunchoclectrique.
e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif
lextrieur, utilisez une rallonge autorise homologue
pour les applications extrieures.Lutilisationdune
rallongelectriquehomologuepourlesapplications
extrieuresrduitlerisquedunchoclectrique.
f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide
est invitable, utilisez un disjoncteur de fuite la
terre.Lutilisationdundisjoncteurdefuitelaterre
rduitlerisquedechoclectrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant loutil lectroportatif.
Nutilisez pas lappareil lorsque vous tes fatigu ou
aprs avoir consomm de lalcool, des drogues ou
avoir pris des mdicaments.Unmomentdinattention
lorsdelutilisationdelappareilpeutentranerdegraves
blessures sur les personnes.
b) Portez des quipements de protection. Portez toujours
des lunettes de protection. Le fait de porter des
quipementsdeprotectionpersonnelstelsquemasque
anti-poussires,chaussuresdescuritantidrapantes,
casquedeprotectionouprotectionacoustiquesuivantle
travaileffectuer,rduitlerisquedeblessures.
c) Evitez tout dmarrage intempestif. Sassurez que
linterrupteur est en position arrt avant de brancher
loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigtsurlinterrupteuroubrancherdesoutilsdont
linterrupteurestenpositionmarcheestsourcedaccidents.
d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de
mettre lappareil en fonctionnement.Uneclouun
outilsetrouvantsurunepartieenrotationpeutcauser
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder
toujours une position stable et quilibre. Ceci
vouspermetdemieuxcontrlerlappareildansdes
situations inattendues.
f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vtements et gants loigns des parties de lappareil
en rotation.Desvtementsamples,desbijouxoudes
cheveuxlongspeuventtrehappspardespices
enmouvement.
g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les
poussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-ci
soient effectivement raccords et quils sont
correctement utiliss.Lutilisationdescollecteursde
poussirerduitlesdangersdusauxpoussires.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE
LOUTIL ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas lappareil. Utilisez loutil
lectroportatif appropri au travail effectuer.Avec
loutillectroportatifappropri,voustravaillerezmieuxet
avecplusdescuritlavitessepourlaquelleilestprvu.
b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont
linterrupteur est dfectueux.Unoutillectroportatif
quinepeutplustremisenouhorsfonctionnementest
dangereuxetdoittrerpar.
c) Dbranchez la fiche de la source dalimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant
tout rglage, changement daccessoires ou avant de
ranger loutil.Cettemesuredeprcautionempche
unemiseenfonctionnementparmgarde.
d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors
de porte des enfants. Ne permettez pas lutilisation
de lappareil des personnes qui ne se sont pas
familiarises avec celui-ci ou qui nont pas lu ces
instructions.Lesoutilslectroportatifssontdangereux
lorsquilssontutilisspardespersonnesnoninities.
e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez que les
parties en mouvement fonctionnent correctement et
quelles ne soient pas coinces, et contrlez si des
parties sont casses ou endommages de telle sorte
que le bon fonctionnement de lappareil sen trouve
entrav. Faites rparer les parties endommages
avant dutiliser lappareil. De nombreux accidents sont
dusdesoutilslectroportatifsmalentretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.
Desoutilssoigneusemententretenusavecdesbords
tranchantsbienaiguisssecoincentmoinssouventet
peuventtreguidsplusfacilement.
g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires, les
outils monter etc. conformment ces instructions.
Tenez compte galement des conditions de travail et
du travail effectuer.Lutilisationdesoutils
lectroportatifsdautresfnsquecellesprvuespeut
entranerdessituationsdangereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites rparer votre outil lectroportatif que par
un personnel qualifi et seulement avec des pices
de rechange dorigine.Cecipermetdassurerla
scuritdelappareil.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR DEFONCEUSES
GENERALITES
Cetoutilnedoitpastreutilispardespersonnesde
moins de 16 ans
Dbrancheztoujoursloutilavanttoutrglageou
changement daccessoire
12
ACCESSOIRES
SKILnepeutseportergarantdubonfonctionnementde
cetoutilquesilatutilisaveclesaccessoiresdorigine
Lavitesseadmissibledesaccessoiresutilisesdoittreau
moinsaussilevequelavitessevidemaximaledeloutil
Nejamaisutilisezdesfraisesendommagesoudformes
Nutilisezquedesfraisesbienafftes
Protgezlesaccessoirescontrelesimpacts,leschocs
et la graisse
Nutilisezquedesfraisesenacierrapide(HSS)ouau
carbureaveccetoutil
AVANT LUSAGE
Faitesattentionauxvis,clousouautreslmentsqui
pourraientsetrouverdanslapicetravailleretqui
risqueraientdendommagertrsfortementvotreoutil;
enlevez-lesavantdecommencerletravail
Contrleztoujourssilatensionsecteurcorrespondla
tensionindiquesurlaplaquettesignaltiquedeloutil
(lesoutilsconuspourunetensionde230Vou240V
peuventgalementtrebranchssur220V)
Ne travaillez pas de matriaux contenant de lamiante
(lamianteestconsidrecommetantcancrigne)
Utilisez des pinces ou tout autre systme pratique pour
fixer et soutenir la pice travailler sur une surface
stable(sivouslatenezdanslamainoucontrelecorps,
ellepeutdevenirinstableetrisquerdevouschapper)
Nepasserrezloutildansuntau
Utilisezuncbledeprolongementcompltement
drouletdebonnequalitdunecapacitde16A
Leniveausonoreenfonctionnementpeutdpasser85
dB(A);munissez-vousdecasquesanti-bruit
Lapoussiredematriaux,telsquelapeinturecontenantdu
plomb,certainesespcesdebois,certainsminrauxet
diffrentsmtaux,peuttrenocive(lecontactavecla
poussireousoninhalationpeutprovoquerdesractions
allergiqueset/oudesmaladiesrespiratoireschezloprateur
oudespersonnessetrouvantproximit);portez un
masque antipoussires et travaillez avec un appareil de
dpoussirage lorsquil est possible den connecter un
Certainstypesdepoussiressontclassifscomme
tantcancrignes(telsquelapoussiredechneoude
htre),enparticulierencombinaisonavecdesadditifsde
traitement du bois; portez un masque antipoussires
et travaillez avec un appareil de dpoussirage
lorsquil est possible den connecter un
Suivezlesdirectivesnationalesrelativesau
dpoussiragepourlesmatriauxtravailler
Sassurezqueloutilesthorsserviceenlebranchant
PENDANT LUSAGE
Tenez loutil lectroportatif par ses poignes isoles,
car le dispositif de coupe peut entrer en contact
avec son propre cble(couperunflsoustensionpeut
mettresoustensiondespartiesmtalliquesexposeset
celapourraitpourraitlectrocuterlutilisateur)
Teneztoujourslecbleloigndespartiesmobilesde
loutil;orientezlecbleverslarrireleplusloinpossible
deloutil
Nejamaisutilisezloutilaveclecbleoulaplaque-base
R 2(=dispositifdeprotection)endommage;faites-les
remplacerparuntechnicienqualif
Evitezdelaisservosdoigtsprsdelafraisequand
loutilestenmarche
Nejamaisdpassezlaprofondeurdecoupemaximale
de la fraise en coupant
Encasdedysfonctionnementlectriqueoumcanique,
mettezdirectementloutilhorsserviceetdbranchez
lafche
Aucasolafraiseestbloque,ayantpourconsquence
dessaccades,mettezdirectementloutilhorsservice
Encasdinterruptiondecourantoudedbranchement
accidenteldelafche,teignezloutilimmdiatement
pourlempcherderedmarrerdefaoninopine
Nepasexercezunepressionexcessivesurloutil,de
sortequilsarrte
APRES LUSAGE
Unefoisletravailtermin,desserrezlelevierH2,
remettezloutildanssapositioninitialesuprieure,puis
arrtezloutil
UTILISATION
Montage/dmontagedesfraises4
! arrtez loutil et dbranchez la prise
! assurez-vous que larbre de la fraise soit
parfaitement propre
! assurez-vous que la dimension de la douille (6 mm,
8 mm) corresponde la taille de larbre de la fraise
- tournezloutillenvers
- bloquezlarbreenpoussantsurleblocagedelarbre
A(tournezlcroudeladouilleB,sincessaire)etle
mainteneztandisquevous
POUR MONTER:
- desserrezlcroudeladouilleBaveclaclC
- inserrez la fraise 3/4 dans la douille
- serrezlcroudeladouillefermementaveclaclC
POUR DEMONTER:
- desserrezlcroudeladouilleBaveclaclC
- retirez la fraise
- relchezleblocagedelarbreA
! pour rendre libre la fraise il peut tre ncessaire
de taper sur lcrou de la douille avec la cl 5
! ne jamais serrez lcrou, sil ny a pas de fraise
dans la douille; celle-ci pourrait tre endommage
Changementdeladouille
! assurez-vous que larbre de la douille soit
parfaitement propre
- desserrezlcroudeladouilleBde2ou3tours
- tapezlgrementsurlcroudeladouilleBlaide
delaclC
- retirezlcroudeladouilleBetladouille(bloquezlarbre)
- tournezloutillenvers
- insrezunenouvelledouilledanslarbredeladouille
- montezlcroudeladouilleB(bloquezlarbre)
! ne jamais serrez lcrou, sil ny a pas de fraise
dans la douille; celle-ci pourrait tre endommage
Rglagedelaprofondeurdefraisage6
- assurez-vousquelapetitetigelintrieurdela
jaugedeprofondeurDstendedenviron3mm
(utilisezleboutonderglageprcisE)6a
- faitestournerlatourelleFjusqucequesaposition
lapluslevesengagejusteen-dessousdelajauge
deprofondeurD(misezro)6b
13
- desserrezleboutonGjusqucequelajaugede
profondeurDtombesouslatourelledebutesde
profondeur F 6b
- positionnezloutilsurlapicetravailler
- desserrezlelevierdeverrouillageH6c
- poussezloutilverslebasjusqucequelafraise
soitencontactaveclapicetravailler6d
- serrezlelevierdeverrouillageH6e
- laprofondeurdefraisageestmaintenantrglesur0mm
(notezlavaleurcommeindiquesurlagraduation)
- haussezlajaugedeprofondeurDdautantdemm
quencessairepouratteindrelaprofondeurde
fraisagedsireetserrezleboutonG6f
- desserrezlelevierdeverrouillageHetguidez
nouveauloutilverslehaut
- utilisezleboutonderglageprcisEpourrglerplus
prcismentlaprofondeurdefraisage(0-10mm)
- aveclatourelledebutesdeprofondeurFlonpeut
augmenter la profondeur de fraisage de 5 et 10 mm
respectivement
! rajustez la profondeur de fraisage aprs avoir
chang des fraises
Contrledelavitesse7
Pouroptimiserlesrsultatssurdiffrentsmatriaux
- slectionnezlavitessedefraisagelaidedela
moletteJ(aussiavecloutiltantenmarche)
- utilisez le tableau 8commerfrencepour
dterminerlabonnevitessedefraisage
- avantdecommenceruntravail,trouvezlavitesse
optimaleenfaisantunessaisurunmorceaudematriau
! aprs de longues priodes de travail basse vitesse,
laissez loutil refroidir en le faisant marcher haute
vitesse pendant environ 3 minutes, sans charge
Aspirationdepoussires9
- montezlaspirateursurlaxeK
! ne laissez jamais le tuyau de laspirateur gner
lopration de fraisage
Utilisationdeloutil0
- rglezlaprofondeurdefraisage
! toujours tenez fermement loutil laide des
deux mains
! lorsque vous travaillez, tenez toujours loutil par
la(les) zone(s) de couleur grise
- positionnezloutilsurlapicetravailler
- mettezenmarchevotreoutilenpoussantlagchetteL
- pouruneutilisationcontinue,verrouillezlinterrupteur
en appuyant sur le bouton M
! avant que la fraise atteigne la pice travailler,
loutil doit tourner la vitesse maximum
- desserrezlelevierdeverrouillageHetpoussez
lentementloutilverslebasjusqucequelajauge
deprofondeurDatteignelatourelledebutesde
profondeur F
- serrezlelevierdeverrouillageH
- effectuezletravaildefraisageenappliquantune
vitessedavancergulire
- loutildoittoujourstreplacplatsurlapice
travailler
- enrglegnrale,vousdeveztirerloutilversvouset
non pas le poussez
- dverrouillezlinterrupteurenappuyantnouveau
sur la gchette L puis en le relchant
- unefoisletravailtermin,desserrezlelevierHet
remettezloutildanssapositioninitialesuprieure
Rglagedepositiondespoignes!
- dverrouillezlespoignesenfaisantglisserles
boutonsNverslextrieurettenez-lesentournant
lespoignesdanslapositiondsire
- relchezlesdeuxboutonsNjusqucequils
senclenchent(4positionspossibles)
Selonlescoupesexcuter,procdezdelafaonsuivante
- rappelez-vousquelafraisetournedanslesensdes
aiguillesdunemontre
- lafraisedoittoujourstournerdanslapice
travailler,nepassloignerdecela
MontageduplatadaptateurP(pourreproduireavecun
gabarit) #
MontageduguideparallleQ$
- insrezlestigesVduguideparallledansles
passantsdelaplaque-baseR
- faitesglisserleguideparalllepourobtenirlalargeur
dsireetfxez-lelaidedes2molettesW
Utilisationduguideparalllecommeguidecirculaire%
! commencez par faire reculer le guide parallle
- fxezlabrocheXlaidedelcrouailettesYdela
faonindique
- insrezlestigesVdanslaplaque-baseR
- enfoncezlabrocheXdanslecentreindiqudelarc
circulaire
- fxezleguideparalllelaidedes2molettesW
- guidezloutilenledplaantvitesseconstantesur
lapicedetravail
UtilisationduguideparallleavecletampondecourbeZ^
- montezletampondecourbeZ(aveclerouleaude
guidagemont)delafaonindique
- guidezloutilenledplaantlelongduborddela
picedetravail,enappuyantlgrementsurlect
CONSEILS DUTILISATION
Pourdescoupesparalllesauctdelapice
travailler,utilisezleguidepourcoupesparallles
Pourraliserdescoupesparalllesloinductdela
picetravailler0
- attachezunmorceaudeboisrectilignesurlapice
travailleraumoyende2serre-joints
- guidezloutilaveclaplaque-baselelongductdu
bois,quimaintenantfonctionnecommeunguide
pourcoupesparallles
Lorsquevousutilisezdesfraisestourillonou
roulementbilles,faitesglisserletourillonouroulement
billeslelongdelapicetravailler,dontlasurface
doit tre parfaitement lisse &
Pourdesprofondeursdefraisageplusimportantes,il
estrecommanddeffectuerplusieurspasses
successivesavecunlgerenlvementdematire
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
Cetoutilnestpasconupourunusageprofessionnel
Gardeztoujoursvotreoutiletlecblepropres
(spcialementlesarationsS2)
LubrifezdetempsentempslesaxesdeguidageT2
14
Si,malgrtouslessoinsapportslafabricationetau
contrledeloutil,celuicidevaitavoirundfaut,la
rparationnedoittreconfequunestationde
serviceaprs-venteagrepouroutillageSKIL
- retournezloutilnon dmontavecvotrepreuvedachat
aurevendeurouaucentredeserviceaprs-venteSKIL
leplusproche(lesadressesainsiquelavueclatede
loutilfgurentsurwww.skileurope.com)
ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires
et lemballage dans les ordures mnagres (pour les
payseuropensuniquement)
- conformmentladirectiveeuropenne2002/96/EG
relativeauxdchetsdquipementslectriquesou
lectroniques,etsatranspositiondanslalgislation
nationale,lesoutilslectriquesussdoiventtre
collectssparmentetfairelobjetdunrecyclage
respectueuxdelenvironnement
- le symbole *vouslerappelleraaumomentdela
mise au rebut de l'outil
DCLARATION DE CONFORMITE
Nousdclaronssousnotrepropreresponsabilitquece
produitestenconformitaveclesnormesou
documentsnormalisssuivants:EN60745,EN61000,
EN55014,conformeauxrglementations2006/95/CE,
2004/108/CE,2006/42/CE
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
BRUIT/VIBRATION
MesurselonEN60745leniveaudelapressionsonore
decetoutilest84dB(A)etleniveaudelapuissance
sonore95dB(A)(dviationstandard:3dB),etlavibration
4,4m/s(mthodemain-bras;incertitudeK=1,5m/s)
Leniveaudevibrationsmisesatmesur
conformmentlessainormalisdelanormeEN
60745;ilpeuttreutilispourcomparerplusieursoutils
etpourraliserunevaluationprliminairede
lexpositionauxvibrationslorsdelutilisationdeloutil
pourlesapplicationsmentionnes
- lutilisationdeloutildansdautresapplications,ouavec
desaccessoiresdiffrentsoumalentretenus,peut
considrablementaugmenterleniveaudexposition
- lamisehorstensiondeloutiletsanon-utilisation
pendantquilestallumpeuventconsidrablement
rduireleniveaudexposition
! protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail
D
Oberfrse 1840
EINLEITUNG
DasWerkzeugistbestimmtzumFrsenvonNuten,
Kanten,ProfleundLanglcherinHolz,Kunststoffund
LeichtbaustoffensowiezumKopierfrsen
DiesesWerkzeugeignetsichnichtfrden
professionellen Einsatz
BittedieseBedienungsanleitungsorgfltiglesenund
aufbewahren 3
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Wellenarretierung
B Spannzangenmutter
C Schlssel
D Tiefenanschlag
E Feineinstellknopf
F Revolvertiefenanschlag
G Einstellknopf (Tiefenanschlag)
H Spannhebel
J Drehzahlregler
K AnbaufrStaubsauger
L Ein/Aus-Schalter
M Knopf zum Feststellen des Schalters
N Einstellknopf (Handgriff)
O LED-Beleuchtung
P Anschlussstck
Q Seitenanschlag
R Bodenplatte
S Lftungsschlitze
T Gleitschienen
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.VersumnissebeiderEinhaltungder
SicherheitshinweiseundAnweisungenknnenelektrischen
Schlag,Brandund/oderschwereVerletzungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fr die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen
verwendeteBegriffElektrowerkzeugbeziehtsichauf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
ArbeitsbereicheknnenzuUnfllenfhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden.ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,dieden
StauboderdieDmpfeentzndenknnen.
15
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnenSiedieKontrolleberdasGertverlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten.UnvernderteSteckerundpassendeSteckdosen
verringerndasRisikoeineselektrischenSchlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken.EsbestehteinerhhtesRisiko
durchelektrischenSchlag,wennIhrKrpergeerdetist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
DasEindringenvonWasserineinElektrogerterhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerteteilen.BeschdigteoderverwickelteKabel
erhhendasRisikoeineselektrischenSchlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den
Auenbereich zugelassen sind.DieAnwendungeinesfr
denAuenbereichgeeignetenVerlngerungskabels
verringertdasRisikoeineselektrischenSchlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
FehlerstromschutzschaltersvermindertdasRisikoeines
elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
GerteskannzuernsthaftenVerletzungenfhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer eine
Schutzbrille.DasTragenpersnlicherSchutzausrstung,wie
Staubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,Schutzhelmoder
Gehrschutz,jenachArtundEinsatzdesElektrowerkzeuges,
verringertdasRisikovonVerletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschlieen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder
dasGerteingeschaltetandieStromversorgung
anschlieen,kanndieszuUnfllenfhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert einschalten.
EinWerkzeugoderSchlssel,dersichineinemdrehenden
Gerteteilbefndet,kannzuVerletzungenfhren.
e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.DadurchknnenSiedasGertin
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen.LockereKleidung,SchmuckoderlangeHaare
knnenvonsichbewegendenTeilenerfasstwerden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden knnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer
StaubabsaugungverringertGefhrdungendurchStaub.
4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr
Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist.EinElektrowerkzeug,dassichnichtmehr
ein-oderausschaltenlsst,istgefhrlichundmuss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert
weglegen.DieseVorsichtsmanahmeverhindertden
unbeabsichtigtenStartdesGerts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben.Elektrowerkzeugesindgefhrlich,
wennSievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden.
e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gerts reparieren.VieleUnfllehaben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
SorgfltiggepfegteSchneidwerkzeugemitscharfen
Schneidkantenverklemmensichwenigerundsind
leichterzufhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit.DerGebrauchvonElektrowerkzeugenfr
anderealsdievorgesehenenAnwendungenkannzu
gefhrlichenSituationenfhren.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren.Damitwirdsichergestellt,dassdie
SicherheitdesGertserhaltenbleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FR OBERFRSEN
ALLGEMEINES
DerBenutzerdiesesWerkzeugessolltelterals
16 Jahre sein
ZiehenSiegrundstzlichdenNetzstecker,bevorSie
beliebige nderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehrwechsel vornehmen
16
ZUBEHR
SKILkannnurdanndieeinwandfreieFunktiondes
Werkzeugeszusichern,wennOriginal-Zubehr
verwendetwird
NurZubehrverwenden,dessenzulssigeDrehzahl
mindestenssohochistwiediehchste
Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges
KeinerissigeoderverformteFrskpfebenutzen
NurscharfeFrskpfebenutzen
ZubehrschtzenvorSto-,Schlag-undFetteinwirkung
MitdiesemWerkzeugnurHochleistungs-Schnellstahl
(HSS)-oderHartmetall-Frskpfebenutzen
VOR DER ANWENDUNG
BeschdigungendurchSchrauben,Ngelund
hnlichesanIhremWerkstckvermelden;diesevor
Arbeitsbeginn entfernen
Stetsnachprfen,dadieNetzspannungmitderaufdem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt(mit230Voder240Vbeschriftete
Werkzeugeknnenauchan220Vbetriebenwerden)
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest
gilt als krebserregend)
Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische
Vorrichtungen, um das Werkstck an einer stabilen
Plattform zu sichern und zu befestigen (wenn das
WerkstckinderHandodergegendenKrpergehalten
wird,istesnichtstabilundmankanndieKontrolle
verlieren)
DasWerkzeugdarfnichtineinenSchraubstock
gespannt werden
BeiBenutzungvonVerlngerungskabelnistdaraufzu
achten,dadasKabelvollstndigabgerolltistundeine
Kapazittvon16Ahat
DerGeruschpegelbeimArbeitenkann85dB(A)
berschreiten;Gehrschutztragen
StaubvonMaterialienwieFarbe,dieBleienthlt,einigen
Holzarten,MineralienundMetallkannschdlichsein
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen
Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener
oderUmstehendenfhren);tragen Sie eine Staubmaske
und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem,
wenn ein solches angeschlossen werden kann
BestimmteArtenvonStaubsindalskarzinogen
klassifziert(beispielsweiseEichen-undBuchenholzstaub),
insbesondereinVerbindungmitZustzenfrdie
Holzvorbehandlung;tragen Sie eine Staubmaske und
arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn
ein solches angeschlossen werden kann
BeachtenSiediefrIhrverwendetesVerbrauchsmaterial
gltigennationalenStaubschutzvorgaben
BeimAnschlieensicherstellen,dadasWerkzeug
ausgeschaltet ist
WHREND DER ANWENDUNG
Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffflchen an, da die Schneidvorrichtung
mit seinem eigenen Netzkabel in Berhrung
kommen kann (ein Einschneiden eines
spannungsfhrendenKabelskannzueiner
Spannungsbertragungaufdieungeschtzten
MetallteiledesElektrowerkzeugesfhrenundkannso
demBedienereinenStromschlagversetzen)
DasKabelimmervonumlaufendenTeilendes
Werkzeugesfernhalten;dasKabelnachhintenvom
Werkzeugwegfhren
Werkzeugnichtweiterverwenden,wenndasKabeloder
die Bodenplatte R 2(=Schutzvorrichtung)beschdigt
ist;lassenSiediesesvoneinemanerkannten
Elektrofachmann ersetzen
HndeundFingerdrfenbeimEinschaltendes
WerkzeugesnichtinderNhedesFrskopfessein
NiemalsdieMaximalfrstiefedesFrskopfeswhrend
derSchnittarbeitberschreiten
BeielektrischerodermechanischerFehlfunktiondas
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen
FallsderFrskopfblockiertistunddieszuruckartigen
KrftenamWerkzeugfhrt,dasWerkzeugsofortausschalten
BeiUnterbrechungderStromversorgungoder
versehentlichemZiehendesNetzsteckersdas
Werkzeugsofortabschalten,umunkontrollierten
Wiederanlaufzuverhindern
NichtsovielDruckaufdasWerkzeugausben,daes
zum Stillstand kommt
NACH DER ANWENDUNG
NachbeendeterArbeitHebelH2lsen,dasWerkzeug
indieobereAusgangsstellungzurckfhrenund
ausschalten
BEDIENUNG
Einsetzen/EntfernenderFrskpfe4
! das Werkzeug ausschalten und den
Netzstecker ziehen
! darauf achten, da die Frskopfwelle absolut
sauber ist
! darauf achten, da smtliche Frskpfe und
Spannhlsen (6 mm, 8 mm) zueinander passen
- Werkzeug umdrehen
- WelledurchDrckenderWellenarretierungA
feststellen(SpannmutterB,wennntig,etwas
drehen)unddiesegedrckthalten,whrendSie
FR DAS EINSETZEN:
- SpannmutterBmitSpannschlsselClsen
- Frskopf3/4inSpannhlsesetzen
- SpannmuttermitSpannschlsselCfestanziehen
FR DAS ENTFERNEN:
- SpannmutterBmitSpannschlsselClsen
- Frskopfentfernen
- WellenarretierungAlsen
! ein festsitzender Frskopf kann durch einen Schlag
mit dem Spannschlssel auf die Spannmutter
gelst werden 5
! niemals Spannmutter anziehen, wenn sich kein
Frskopf in der Spannhlse befindet; Spannhlse
knnte beschdigt werden
WechselnderSpannhlse
Netzstecker ziehen
! achten Sie darauf, da die Spannwelle absolut
sauber ist
- Spannmutter B 2 oder 3 Umdrehungen lockern
- mitSpannschlsselCaufSpannmutterBklopfen
- SpannmutterBundSpannhlseentfernen
(Welle feststellen)
17
- Werkzeug umdrehen
- neueSpannhlseinSpannwelleeinsetzen
- Spannmutter B montieren (Welle feststellen)
! niemals Spannmutter anziehen, wenn sich kein
Frskopf in der Spannhlse befindet; Spannhlse
knnte beschdigt werden
EinstellenderFrstiefe6
Netzstecker ziehen
- stellenSiesicher,dassdiekleineStangemit
TiefeneinstellungDca.3mmbersteht(dazu
FeineinstellknopfEverwenden)6a
- drehenSiedenRevolvertiefenanschlagFso,
dassseinehchsteStellungrechtsunterder
Tiefeneinstellung D einrastet (zum Nullen) 6b
- lsenSiedenKnopfGso,dassdieTiefeneinstellung
DaufdenRevolvertiefenanschlagFfllt6b
- dasWerkzeugamWerkstckanlegen
- lsenSiedenSpannhebelH6c
- Werkzeugnachuntendrcken,bisFrskopfauf
Werkstckaufiegt6d
- ziehen Sie den Spannhebel H an 6e
- dieFrstiefeistnunauf0mmeingestellt(notierenSie
den Wert auf der Tiefenskala)
- verstellenSiedieTiefeneinstellungDbiszurgewnschten
Frstiefeinmm,undziehenSiedenKnopfGan6f
- lsenSiedenSpannhebelHundfhrenSiedas
Werkzeugwiedernachobenzurck
- verwendenSiedenFeineinstellknopfEumdie
Frstiefegenauereinzustellen(0-10mm)
- mitdemRevolvertiefenanschlagFkanndieFrstiefe
umjeweils5oder10mmerhhtwerden
! stellen Sie die Frstiefe nach einem
Frskopfwechsel wieder neu ein
Drehzahlregelung7
FroptimaleFrsergebnissebeiverschiedenenWerkstoffen
- FrsdrehzahlmitRadJwhlen(auchbeisich
drehendem Werkzeug)
- Tabelle 8 zur Ermittlung der richtigen
Frsdrehzahlbenutzen
- vorArbeitsbeginndieoptimaleDrehzahldurch
Ausprobierenaneinembungsstckermitteln
! nach lngerem Arbeiten bei niedriger Drehzahl das
Werkzeug abkhlen lassen, indem man es etwa 3
Minuten bei hoher Drehzahl unbelastet laufen lsst
Staubabsaugung9
- Staubsaugerschlauch auf Anbau K stecken
! der Staubsaugerschlauch darf den Frsbetrieb
niemals behindern
BedienungdesWerkzeuges0
- Frstiefeeinstellen
! halten Sie das Werkzeug immer mit beiden
Hnden fest
! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen
Griffbereich fassen
- dasWerkzeugamWerkstckanlegen
- das Werkzeug wird durch Druck auf Schalter
L eingeschaltet
- denSchalterfrdenDauerbetriebfeststellendurch
DrckenderTasteM
! bevor der Frskopf in das Werkstck eingefhrt wird,
mu erst Hchstgeschwindigkeit erreicht werden
- lsenSiedenSpannhebelHunddrckenSielangsam
dasWerkzeugnachunten,bisdieTiefeneinstellungD
denRevolvertiefenanschlagFerreicht
- ziehen Sie den Spannhebel H an
- FrsvorgangmitgleichmigemVorschubvornehmen
- beimFhrendesWerkzeugesdieBodenplattefach
aufdemWerkstckhalten
- im Allgemeinen soll man das Werkzeug beim Arbeiten
ziehen,nichtschieben
- lsenSiedieFeststellungdurchwiederaufSchalter
Lzudrckenunddiesedannloszulassen
- nachbeendeterArbeitHebelHlsenunddas
WerkzeugindieobereAusgangsstellungzurckfhren
Griffstellung! einstellen
- beideGriffeentriegeln,indemSieKnpfeNindie
uereStellungschiebenundhaltenbeimDrehen
derGriffeindiegewnschteStellung
- beideKnpfeNloslassen,bissiewiedereinrasten
(4Stellungenmglich)
RichtigesFhrenfrverschiedeneSchnitte
- daraufachten,dadieDrehrichtungdesFrskopfes
im Uhrzeigersinn erfolgt
- dasWerkzeugsofhren,dasichderFrskopfin
dasWerkstckhineindrehtundnichtdavonwegdreht
MontierenderAdapterplatteP(zumArbeitennacheiner
Vorlage) #
MontierendesSeitenanschlagsQ$
- dieFhrungsstangenVdurchdievorhandenen
Bohrungen der Bodenplatte R schieben
- SeitenanschlagaufgewnschteLngebringenund
mit2KnpfenWbefestigen
BenutzungdesSeitenanschlagsalsRundfhrung%
! Seitenschlag zuerst umkehren
- StiftXlt.AbbildungmitFlgelmutterYbefestigen
- Stangen V in Bodenplatte R schieben
- StiftXinmarkierteMittedesKreisbogenseindrcken
- Seitenanschlagmit2KnpfenWbefestigen
- dasWerkzeugmitgleichmigemVorschubberdas
Werkstckfhren
BenutzungdesSeitenanschlagsmitKurvenpufferZ^
- KurvenpufferZ(mitmontierterFhrungswalze)lt.
Abbildung montieren
- dasWerkzeugdieWerkstckkanteentlangmit
leichtemSeitwrtsdruckfhren
ANWENDUNGSHINWEISE
FrSchnitte,dieparallelzurKanteIhresArbeitsstckes
verlaufen,denSeitenanschlagverwenden
FrParallelschnitte,diedafrzuweitvonderKante
IhresWerkstckesentferntsind0
- einmassivesHolzstckaufIhremArbeitsstckmit2
Schraubklemmen montieren
- das Werkzeug mit der Bodenplatte entlang der Kante
desHolzstckesfhren,dasIhnenjetztals
Seitenanschlag dient
BeiBitsmiteinemFhrungszapfenoderKugellager
muderFhrungszapfenoderdasKugellagerander
AuenseitedesWerkstckes,diemglichstglattsein
sollte,gefhrtwerden&
BeigrerenFrstiefenistesempfehlenswert,
nacheinandermehrereBearbeitungsgngemit
geringererSpanabnahmevorzunehmen
18
WARTUNG / SERVICE
DiesesWerkzeugeignetsichnichtfrden
professionellen Einsatz
HaltenSieWerkzeugundKabelimmersauber
(insbesonderedieLftungsschlitzeS2)
DieGleitschienenT2 gelegentlich schmieren
SolltedasElektrowerkzeugtrotzsorgfltiger
Herstellungs-undPrfverfahreneinmalausfallen,istdie
ReparaturvoneinerautorisiertenKundendienststellefr
SKIL-Elektrowerkzeugeausfhrenzulassen
- das Werkzeug unzerlegt,zusammenmitdem
Kaufbeleg,andenLiefereroderdienchste
SKIL-Vertragswerkstttesenden(dieAnschriftenso
wiedieErsatzteilzeichnungdesWerkzeugesfnden
Sie unter www.skileurope.com)
UMWELT
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen nicht
in den Hausmll werfen(nurfrEU-Lnder)
- gemssEuropischerRichtlinie2002/96/EGber
Elektro-undElektronik-AltgerteundUmsetzungin
nationalesRechtmssennichtmehr
gebrauchsfhigeElektrowerkzeugegetrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederververtungzugefhrtwerden
- hieran soll Sie Symbol * erinnern
KONFORMITTSERKLRUNG
WirerklreninalleinigerVerantwortung,dadieses
ProduktmitdenfolgendenNormenodernormativen
Dokumentenbereinstimmt:EN60745,EN61000,
EN55014,gemdenBestimmungenderRichtlinien
2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
GERUSCH/VIBRATION
GemessengemEN60745betrgtder
SchalldruckpegeldiesesGertes84dB(A)undder
Schalleistungspegel 95 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB),unddieVibration4,4m/s(Hand-ArmMethode;
UnsicherheitK=1,5m/s)
DieVibrationsemissionsstufewurdemiteinem
standardisiertenTestgemEN60745gemessen;Sie
kannverwendetwerden,umeinWerkzeugmiteinem
anderenzuvergleichenundalsvorlufgeBeurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des
WerkzeugsfrdieangegebenenAnwendungszwecke
- dieVerwendungdesWerkzeugsfrandereAnwendungen
odermitanderemoderschlechtgewartetemZubehr
kann die Expositionsstufe erheblich erhhen
- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltetist,oder
wennesluftabereigentlichnichteingesetztwird,
knnendieExpositionsstufeerheblichverringern
! schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
NL
Bovenfrees 1840
INTRODUCTIE
Demachineisbestemdvoorzowelhetfrezenvan
groeven,randen,profelenenlanggateninhout,kunststof
enlichtebouwmaterialen,alsvoorkopieerfrezen
Dezemachineisnietbedoeldvoorprofessioneelgebruik
Leesenbewaardezegebruiksaanwijzing3
TECHNISCHE SPECIFICATIES 1
MACHINE-ELEMENTEN 2
A Asblokkering
B Spanmoer
C Sleutel
D Diepteaanslag
E Instelknop
F Revolverkopmetdiepte-aanslagen
G Verstelknop (diepteaanslag)
H Vergrendelingshendel
J Toerental-instelwieltje
K Aansluitstukvoorstofzuiger
L Aan/uit schakelaar
MKnopvoorvastzettenvanschakelaar
N Verstelknop (handgreep)
O LED-lampjes
P Accessoireplaat
Q Breedtegeleider
R Voetplaat
S Ventilatie-openingen
T Glijstangen
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften.Alsdewaarschuwingenenvoorschriftenniet
wordenopgevolgd,kanditeenelektrischeschok,brandof
ernstigletseltotgevolghebben.Bewaar alle
waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische
gereedschappenvoorgebruikophetstroomnet(met
netsnoer)enopelektrischegereedschappenvoorgebruik
met een accu (zonder netsnoer).
19
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.
Eenrommeligeofonverlichtewerkomgevingkantot
ongevallenleiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
gereedschappenveroorzakenvonkendiehetstofofde
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt.Wanneeruwordtafgeleid,kuntudecontrole
overhetgereedschapverliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderdestekkersenpassendestopcontacten
beperkenhetrisicovaneenelektrischeschok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten.Erbestaateenverhoogdrisico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht.Hetbinnendringenvanwaterinhetelektrische
gereedschapvergroothetrisicovaneenelektrischeschok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende
gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte
kabelsvergrotenhetrisicovaneenelektrischeschok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruikvaneenvoorgebruikbuitenshuisgeschikte
verlengkabelbeperkthetrisicovaneenelektrischeschok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een
aardlekschakelaar te gebruiken.Hetgebruikvaneen
aardlekschakelaarverminderthetrisicovaneen
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen.Eenmomentvan
onoplettendheidbijhetgebruikvanhetgereedschap
kantoternstigeverwondingenleiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril.Hetdragenvanpersoonlijke
beschermendeuitrustingzoalseenstofmasker,
slipvastewerkschoenen,eenveiligheidshelmof
gehoorbescherming,afhankelijkvandeaardenhet
gebruikvanhetelektrischegereedschap,verminderthet
risicovanverwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u
de stekker in het stopcontact steekt of de accu
aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of
draagt.Wanneerubijhetdragenvanhetelektrische
gereedschapuwvingeraandeschakelaarhebtof
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorzieningaansluit,kandittotongevallenleiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschapofsleutelineendraaienddeelvan
hetgereedschapkantotverwondingenleiden.
e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
hetgereedschapinonverwachtesituatiesbeteronder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangendekleding,sieradenenlangeharenkunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt.Hetgebruikvaneen
stofafzuigingbeperkthetgevaardoorstof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschapwerktubeterenveiligerbinnenhet
aangegevencapaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meerkanwordenin-ofuitgeschakeld,isgevaarlijken
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt.Dezevoorzorgsmaatregel
voorkomtonbedoeldstartenvanhetgereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen.Elektrischegereedschappenzijngevaarlijk
wanneerdezedooronervarenpersonenwordengebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt benvloed.
Laat beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt.Veelongevallenhebbenhun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon.Zorgvuldigonderhoudensnijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
mindersnelvastenzijngemakkelijkertegeleiden.
20
g) Gebruik elektrische gereedschappen,
toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke
volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden.Hetgebruikvanelektrische
gereedschappenvooranderedandevoorziene
toepassingenkantotgevaarlijkesituatiesleiden.
5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgddatdeveiligheidvanhetgereedschap
in stand blijft.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOVENFREZEN
ALGEMEEN
Dezemachinemagnietwordengebruiktdoorpersonen
onder de 16 jaar
Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu
een instelling verandert of een accessoire verwisselt
ACCESSOIRES
SKILkanalleeneencorrectewerkingvandemachine
garanderen,indienorigineleaccessoireswordengebruikt
Gebruikalleenaccessoiresmeteentoegestaan
toerental,datminstensevenhoogisalshethoogste
onbelastetoerentalvandemachine
Gebruikgeenbeschadigdeofvervormdefrezen
Gebruikalleenscherpefrezen
Beschermaccessoirestegenslagen,stoten,envet
GebruikbijdezemachinealtijdHSS-ofhardmetalenfrezen
VR GEBRUIK
Voorkomschade,diekanonstaandoorschroeven,
spijkersenanderevoorwerpeninuwwerkstuk;
verwijderdeze,voordatuaaneenkarweibegint
Controleerofhetvoltage,datvermeldstaatophet
typeplaatjevandemachine,overeenkomtmetde
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
alskankerverwekkend)
Gebruik klemmen of pas een andere handige manier
toe om het werkstuk vast te zetten en te onder-
steunen op een stabiel platform (bij het in de hand of
tegenhetlichaamhoudenvanhetwerkstuk,kande
machine niet goed onder controle worden gehouden)
Klemdemachinenietvastineenbankschroef
Gebruikvollediguitgeroldeenveiligeverlengsnoeren
meteencapaciteitvan16Ampre
Tijdenshetwerkenkanhetgeluidsniveau85dB(A)
overschrijden;draagoorbeschermers
Stofvanmateriaalzoalsloodhoudendeverf,sommige
houtsoorten,mineralenenmetaalkunnenschadelijkzijn
(contactmetofinademingvandestofkanallergische
reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of
omstandersveroorzaken);draag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
Bepaaldesoortenstofzijngeclassifceerdals
kankerverwekkend(zoalsstofvaneikenenbeuken),met
nameincombinatiemettoevoegingsmiddelenvoor
houtverzorging;draag een stofmasker en werk met een
stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten
Neemvoordedoorutebewerkenmaterialende
nationalevoorschriftenaangaandestofopvanginacht
Zorgervoor,datdemachineisuitgeschakeld,wanneer
de stekker in het stopcontact gestoken wordt
TIJDENS GEBRUIK
Houd het elektrische gereedschap vast aan de
gesoleerde greepvlakken, omdat de snijder in contact
kan komen met het snoer(hetdoorsnijdenvaneen
onder spanning staand snoer kan blootgestelde metalen
delenvanhetelektrischegereedschaponderspanning
zetten,waardoordegebruikereenschokkankrijgen)
Houdhetsnoeraltijdverwijderdvandebewegende
delenvanuwmachine;richthetsnoernaarachteren,
vandemachineweg
Gebruikdemachineniet,wanneerhetsnoerofde
voetplaatR2 (= beschermkap) beschadigd is; laat
dezedooreenerkendevakmanvervangen
Blijfmetuwhandenenvingersuitdebuurtvande
frees,wanneerdemachineaanstaat
Nooitdemaximalefreesdieptevandefrees
overschrijdentijdenshetfrezen
Ingevalvanelectrischeofmechanischestoring,
de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit
het stopcontact trekken
Wanneerdefreesgeblokkeerdis,meteenplotselinge
reactiekrachtvandemachinealsgevolg,demachine
onmiddellijk uitschakelen
Alsdestroomisuitgevallenofdestekkerperongeluk
uithetstopcontactwordtgetrokken,demachine
onmiddellijk uitschakelen om ongecontroleerd
herstartentevoorkomen
Belastdemachinenietzsterk,datdezetotstilstandkomt
NA GEBRUIK
NaheteindevandewerkzaamhedenhendelH2 los
draaien,demachineterugnaardebeginstand
bovenaanbewegen,endemachineuitschakelen
GEBRUIK
Plaatsen/verwijderenvanfrezen4
! schakel de machine uit en trek de stekker uit
het stopcontact
! zorg ervoor, dat de as van de frees perfect schoon is
! zorg ervoor, dat de spantang-diameter (6 mm, 8 mm)
overeenkomt met de as-diameter van de frees
- draaimachineondersteboven
- vergrendelasdoorasblokkeringAintedrukken(draai
spanmoerB,indiennodig)enhouddezevastterwijlu
VOOR HET PLAATSEN:
- spanmoer B met sleutel C losdraait
- de frees 3/4 in spantang plaatst
- spanmoerstevigmetsleutelCvastdraait
VOOR HET VERWIJDEREN:
- spanmoer B met sleutel C losdraait
- defreesverwijdert
- laat asblokkering A los
! een vastzittende frees kan door een tik met de
sleutel op spanmoer losgemaakt worden 5
! draai spanmoer nooit vast, wanneer er geen frees
in spantang zit; spantang kan beschadigd worden
Verwisselenvanspantang
het stopcontact
21
! zorg ervoor, dat de as van de spantang perfect
schoon is
- draai spanmoer B 2 of 3 slagen los
- tik met sleutel C op spanmoer B
- verwijderspanmoerBenspantang(vergrendelas)
- draaimachineondersteboven
- plaats nieuwe spantang in spantang-as
- plaatsspanmoerBterug(vergrendelas)
! draai spanmoer nooit vast, wanneer er geen frees
in spantang zit; spantang kan beschadigd worden
Instellingvanfreesdiepte6
het stopcontact
- zorg dat de kleine staaf binnen diepte-instelling D
circa 3 mm uitsteekt (gebruik instelknop E) 6a
- draairevolverkopFzodanigdatdehoogstepositie
ervanopzijnplaatskliktonderdiepte-instellingD
(nulafstelling) 6b
- draai knop G los zodat diepte-instelling D op
revolverkopmetdiepte-aanslagFvalt6b
- plaats machine op werkstuk
- draaivergrendelingshendelHlos6c
- duw machine omlaag tot frees het werkstuk raakt 6d
- zetvergrendelingshendelHvast6e
- freesdiepte is nu ingesteld op 0 mm (noteer waarde
zoalsaangegevenopschaalverdeling)
- brengdiepte-instellingDzoveelmmomhoogalsde
gewenste freesdiepte en draai knop G aan 6f
- draaivergrendelingshendelHlosengeleidhet
apparaat weer omhoog
- gebruik instelknop E om de freesdiepte nauwkeuriger
in te stellen (0-10 mm)
- metrevolverkopmetdiepte-aanslagFkandefreesdiepte
wordenverhoogdmetrespectievelijk5of10mm
! stel de freesdiepte opnieuw in nadat u frezen
hebt verwisseld
Toerentalregeling7
Vooroptimalefreesresultateninverschillendematerialen
- selecteer freessnelheid met wieltje J (ook als de
machine loopt)
- gebruik tabel 8alsreferentievoorhetbepalenvan
de juiste freessnelheid
- zoek,voordatuaaneenkarweibegint,hetoptimale
toerental door uitproberen op rest-materiaal
! laat de machine, nadat u langere tijd met een
laag toerental hebt gewerkt, afkoelen door hem
ongeveer 3 minuten onbelast met een hoog
toerental te laten draaien
Stofafzuiging9
- sluit een stofzuiger aan op aansluitstuk K
! laat de stofzuigerslang nooit het frezen belemmeren
Werkenmetdemachine0
- stel de freesdiepte in
! houd de machine altijd stevig met beide handen vast
! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij
het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)
- plaats machine op werkstuk
- zet uw machine aan door schakelaar L in te drukken
- zetdeschakelaarvastvoorcontinu-gebruikdoorop
knop M te drukken
! voordat de frees in aanraking komt met het
werkstuk, moet uw machine op volle toeren draaien
- draaivergrendelingshendelHlosenduwdemachine
langzaamnaarbeneden,totdatdiepte-instellingD
revolverkopmetdiepte-aanslagFbereikt
- zetvergrendelingshendelHvast
- verrichtdefreeswerkzaamhedenmeteen
gelijkmatigevoortgangsbeweging
- gebruikuwmachinemetdevoetplaatvlakop
het werkstuk
- inhetalgemeengeldt,datmendemachinedientte
trekken,nietteduwen
- ontgrendel schakelaar door trekker L nog eens in te
drukken en dan los te laten
- naheteindevandewerkzaamhedenhendelHlos
draaien en de machine terug naar de beginstand
bovenaanbewegen
Standvanhendelsafstellen!
- ontgrendel beide hendels door knoppen N naar de
buitenstestandteschuivenenvasttehoudenterwijl
u de hendels in de juiste stand draait
- laatbeideknoppenNlostotdatdezevastklikken
(4 standen mogelijk)
Juistegeleiding
- denkeraan,datdefreesrechtsomdraait
- geleiddemachinezodanig,datdefreesnhet
werkstukdraait,nietervanweg
Monterenvanaccessoire-plaatP(voorkopirenmet
behulpvaneenmal)#
MonterenvanbreedtegeleiderQ$
- steekbreedtegeleiderstavenVdoorgatenin
voetplaatR
- schuif breedtegeleider tot gewenste breedte en zet
dezevastmet2knoppenW
Gebruikvandebreedtegeleideralsrondzaaggeleider%
! draai de breedtegeleider eerst om
- bevestigpinXmetvleugelmoerYzoalsafgebeeld
- steekstavenVinvoetplaatR
- steekpinXinhetgemarkeerdemiddenvan
de cirkelboog
- zetbreedtegeleidervastmet2knoppenW
- geleiddemachinegelijkmatigoverhetwerkstuk
GebruikvandebreedtegeleidermetbochtenhulpstukZ^
- monteer bochtenhulpstuk Z (met gemonteerde
geleidingsrol) zoals afgebeeld
- geleidmachinelangsrandvanwerkstukmetlichte
zijwaartse druk
TOEPASSINGSADVIES
Gebruikdebreedtegeleidervoorparallel-frezenaande
zijkantvanuwwerkstuk
Voorparallel-frezenvervandezijkantvanuwwerkstuk0
- eenrechtstukhoutophetwerkstukbevestigendoor
middelvantweeklemmen
- demachinemetvlakkezijdevanvoetlangshetstuk
houtgeleiden,datnualsbreedtegeleiderdienstdoet
Bijhetgebruikvanfrezenmeteenpenoflager,dientde
penofhetlagerteglijdenlangsdezijkantvanhet
werkstuk,datgeheelvlakdienttezijn&
Bijgrotefreesdieptenwordtaangeradeneenaantal
opeenvolgendebewerkingsstappenmeteenkleinere
spaanafnameuittevoeren
22
ONDERHOUD / SERVICE
Dezemachineisnietbedoeldvoorprofessioneelgebruik
Houdmachineensnoeraltijdschoon(metnamede
ventilatie-openingenS2)
DeglijstangenT2 dienen regelmatig gesmeerd te worden
Mochthetelektrischegereedschapondankszorgvuldige
fabricage-entestmethodentochdefectraken,dientde
reparatietewordenuitgevoerddooreenerkende
klantenservicevoorSKILelektrischegereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd,samenmethet
aankoopbewijs,naarhetverkoopadresofhet
dichtstbijzijndeSKILservice-station(deadressen
evenalsdeonderdelentekeningvandemachinevindt
u op www.skileurope.com)
MILIEU
Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee(alleenvoor
EU-landen)
- volgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EGinzakeoude
electrische en electronische apparaten en de toepassing
daarvanbinnendenationalewetgeving,dientafgedankt
electrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameldentewordenafgevoerdnaareen
recycle-bedrijf,datvoldoetaandegeldendemilieu-eisen
- symbool * zal u in het afdankstadium hieraan herinneren
CONFORMITEITSVERKLARING
Wijverklaren,datditproductvoldoetaandevolgende
normenofnormatievedocumenten:EN60745,EN61000,
EN55014,overeenkomstigdebepalingenvande
richtlijnen2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG
Technisch dossier bij:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),
4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
GELUID/VIBRATIE
GemetenvolgensEN60745bedraagthetgeluidsdrukniveau
vandezemachine84dB(A)enhetgeluidsvermogen-niveau
95dB(A)(standaarddeviatie:3dB),endevibratie4,4m/s
(hand-armmethode;onzekerheidK=1,5m/s)
Hettrillingsemissieniveauisgemetenin
overeenstemmingmeteengestandaardiseerdetest
volgensEN60745;dezemagwordengebruiktomtwee
machinesmetelkaartevergelijkenenalsvoorlopige
beoordelingvandeblootstellingaantrillingbijgebruik
vandemachinevoordevermeldetoepassingen
- gebruikvandemachinevooranderetoepassingen,
ofmetandereofslechtonderhoudenaccessoires,
kanhetblootstellingsniveauaanzienlijkverhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
dezelooptmaargeenwerkverricht,kandithet
blootstellingsniveauaanzienlijkreduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de
machine en de accessoires te onderhouden, uw handen
warm te houden en uw werkwijze te organiseren
S
Handverfrs 1840
INTRODUKTION
Maskinenravseddfrfrsningavspr,kanter,profler
ochovalahlitr,plastochlttabyggnadsmaterial
samtfrkopierfrsning
Dethrverktygetrinteavseddfryrkesmssiganvndning
Lsochsparadennainstruktionsbok3
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
A Axells
B Chuckmutter
C Nyckel
D Djupmtt
E Finjusteringsknapp
F Djupstopp-revolversockel
G Justeringsknapp(djupmtt)
H Lsspak
J Hjulfrvarvtalsinstllning
K Anslutningfrdammsugare
L Till/frnstrmbrytare
MKnappfrlsningavstrmbrytare
N Justeringsknapp (handtag)
O Lysdioder
P Adapterplatta
Q Sidoanslag
R Bottenplatta
S Ventilationsppningar
T Glidskenor
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstrtillfljdavattanvisningarnanedanintefljtskan
orsakaelstt,brandoch/ellerallvarligakroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk.Nedananvntbegreppelverktyghnfrsigtill
ntdrivnaelverktyg(medntsladd)ochtillbatteridrivna
elverktyg(sladdlsa).
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst.Oordningp
arbetsplatsenellerdligtbelystarbetsomrdekanleda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm.Elverktygen
alstrargnistorsomkanantndadammetellergaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd.Omdustrsav
obehrigapersonerkandufrlorakontrollenverelverktyget.
23
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg.Ofrndradestickpropparochpassande
vgguttagreducerarriskenfrelektrisktslag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp.Detfnnsen
strreriskfrelektrisktslagomdinkropprjordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta.Trngervatten
iniettelverktygkarriskenfrelektrisktslag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar.Skadadeellertilltrassladeledningarkar
riskenfrelektrisktslag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk.Omenlmpligfrlngningssladdfr
utomhusbrukanvndsminskarriskenfrelektrisktslag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Genom
attanvndaenjordfelsbrytareminskasriskenfrelstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr
du r trtt eller om du r pverkad av droger,
alkohol eller mediciner.Underanvndningav
elverktygkanvenenkortouppmrksamhetledatill
allvarligakroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon.Anvndningavpersonligskyddsutrustning
somt.ex.dammfltermask,halkfriaskerhetsskor,
skyddshjlmochhrselskyddreduceraralltefterelverktygets
typochanvndningriskenfrkroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller br elverktyget.Omdubr
elverktygetmedfngretpstrmstllarenelleransluter
pkopplatelverktygtillntstrmmenkanolyckauppst.
d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innen
du kopplar p elverktyget.Ettverktygellerennyckeli
enroterandekomponentkanmedfrakroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen.Idettafallkandultttare
kontrolleraelverktygetiovntadesituationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar.Lsthngandeklder,
smyckenochlngthrkandrasinavroterandedelar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r
rtt monterade och anvnds p korrekt stt.Anvndning
avdammutsugningminskarderiskerdammorsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV ELVERKTYG
a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg.Medettlmpligtelverktygkan
duarbetabttreochskrareinomangiveteffektomrde.
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas.Ettelverktygsomintekankopplasin
ellerurrfarligtochmsterepareras.
c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort
batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar
byts ut eller elverktyget lagras.Dennaskyddstgrd
frhindraroavsiktliginkopplingavelverktyget.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget
inte anvndas av personer som inte r frtrogna med
dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
Elverktygenrfarligaomdeanvndsavoerfarnapersoner.
e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas
menligt. Lt skadade delar repareras innan
elverktyget teranvnds.Mngaolyckororsakasav
dligtskttaelverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
skttaskrverktygmedskarpaeggarkommerintes
lttiklmochgrlttareattstyra.
g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enlig
dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och
arbetsmomenten.Anvndselverktygetpicke
ndamlsenligtsttkanfarligasituationeruppst.
5) SERVICE
a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterarattelverktygetsskerhetupprtthlls.
SKERHETSANVISNINGAR FR VERFRSER
ALLMNT
Denhrmaskinenskainteanvndasavpersoner
under16r
Draalltidurstickkontaktenfrnvggurtagetinnan
du gr ngon justering eller byter tillbehr
TILLBEHR
SKILkanendastgaranteraattmaskinenfungerarfelfritt
omoriginaltillbehranvnds
Anvndendasttillbehrvilkastilltnavarvtaltminstone
motsvararmaskinenshgstatomgngsvarvtal
Anvndinteskadadeellerdeformeradefrs
Anvndendastskarpafrs
Skyddatillbehrenfrnslag,sttarochfett
Anvndalltidenfrs,somrgjordavsnabbstl,elleren
hrdmetallfrstilldennamaskin
FRE ANVNDNINGEN
Undvikskadorgenomatttabortskruvar,spikareller
andrafremlurarbetsstycket;tadembortinnandu
startar ett arbete
Kontrolleraalltidattdentillfrdastrmtypenstmmer
medspnningensomangespmaskinensmrkplt
(maskinermedbeteckningen230Veller240Vkanven
anslutas till 220V)
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest
ansesvaracancerframkallande)
Anvnd klmmor eller ngot annat praktiskt stt att
skra och sttta arbetsstycket mot en stabil plattform
(omduhllerarbetsstycketihandenellermotkroppenblir
detinstabilt,vilketkanledatillattdutapparkontrollen)
Spnnintefastmaskineniettstd
24
Anvndheltutrulladeochskrafrlngningssladdar
medkapacitetp16A
Ljudnivnvidarbetekanverskrida85dB(A);
anvndhrselskydd
Visstypavdamm,exempelvisfrgsominnehllerbly,
vissatrsorter,mineralerochmetallerkanvara
hlsovdligaomdeinhaleras(hudkontakteller
inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller
luftvgsproblem/sjukdomhospersonerinrheten);
anvnd andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Vissatyperavdammrklassifceradessom
carcinogeniska(t.ex.ek-ochbjrkdamm)srskilti
kombinationmedtillsatserfrtrbehandling;anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Fljdenationellakrav,somfnnsangendedamm,
frdematerialduskallarbetemed
Setillattmaskinenravstngtinnandustterikontakten
UNDER ANVNDNINGEN
Hll elverktyget i det isolerade greppet eftersom
saxen kan komma i kontakt med elsladden (om en
strmfrandesladdskadaskanmetalldelarielverktyget
ocksblistrmfrande,vilketkangeanvndarenen
elektriskstt)
Hllalltidsladdenpskertavstndfrnrrliga
maskindelar;frsladdenbaktbortfrnmaskinen
AnvndejmaskinenomsladdenellerbottenR2
(=skyddsmekanismen)rtrasig;ltdenbytautaven
kvalifceradperson
Hllhnderochfngrarbortafrnfrsennrmaskinen
rigng
verskridaldrigmaximalfrsdjupetavfrsenvidfrsning
Ihndelseavonormalaelektriskaellermekaniskastrningar,
stnggenastavmaskinenochdraurstickkontakten
Omfrsenblockerassattmaskinenutsttsfr
ryckandekrafter,mstemaskinengenaststngasav
Omdetblirstrmavbrottellerkontaktendrasutav
misstagstnggenastavmaskinenfrattfrhindraatt
detstartarigenoavsiktligt
Utvaintesmyckettryckpmaskinenattdenstannar
EFTER ANVNDNINGEN
LossaspakenH2efteravslutatarbeteochterfr
maskinentillvreutgngslgetfrattsedanfrnkoppladen
ANVNDNING
Montering/borttagningavfrs4
! stng av maskinen och dra ut sladden
! se till att frsens axel r ordentligt ren
! kontrollera att spnntngens storlek (6 mm, 8
mm) motsvarar storleken p frsens skaft
- vndmaskinenuppochned
- lsaxelngenomatttryckapaxellsetA(vridp
spnnmutternB,omndvndigt)ochhllkvarmedanDu
FRMONTERING:
- lossaspnnmutternBmednyckelnC
- sttinfrsentill3/4ispnntngen
- dratspnnmutternordentligtmednyckelnC
FRBORTTAGNING:
- lossaspnnmutternBmednyckelnC
- tautfrsen
- frigraxellsetA
! fr att frigra frsen kan det vara ndvndigt med
ett slag p spnmuttern med nyckeln 5
! dra aldrig t spnnmuttern nr det inte sitter frs i
spnntngen; spnntngen kan skadas
Byteavspnntng
! se till att spnntngens axeln r ordentligt ren
- lossaspnnmutternBmedettparvarv
- knackapspnnmutternBmednyckelnC
- tautspnnmutternBochspnntngen(lsaxeln)
- vndmaskinenuppochned
- sttinennyspnntngispnntngensaxeln
- monteraspnnmutternB(lsaxeln)
! dra aldrig t spnnmuttern nr det inte sitter frs i
spnntngen; spnntngen kan skadas
Justeringavfrsdjup6
- setillattdenlillastngenidjupmttetDstickerut
cirka3mm(anvndfnjusteringsknappenE)6a
- roterarevolversockelnFsattdesshgstaposition
klickarpplatsalldelesunderdjupmttetD(fr
nollstllning)6b
- lossaknappenGsattdjupmttetDfallerp
djupstoppet-revolversockelnF6b
- lgguppmaskinenparbetsstycket
- lossalsspakenH6c
- trycknermaskinentillsfrsenkommerikontaktmed
arbetsmaterialet 6d
- dratlsspakenH6e
- frsdjupetstllsnuinp0mm(antecknavrdetsom
visaspdjupskalan)
- hjdjupmttetDlikamngammsomnskat
frsdjupochdratknappenG6f
- lossalsspakenHochstyrmaskinenupptigen
- anvndfnjusteringsknappenEfrattstllain
frsdjupetmerexakt(0-10mm)
- meddjupstoppet-revolversockelnFkanfrsdjupet
kasmed5respektive10mm
! justera om frsdjupet efter byte av frsborr
Hastighetskontroll7
Froptimalafrsresultatpolikamaterial
- vljvarvtalfrfrsningenmedrattenJ(venmedan
maskinengr)
- anvndtabell8somreferensfrattavgrarttvarvtal
- prvadigframpenverblivenbitmaterialinnandu
pbrjarettarbetefrattkommaframtillbstvarvtal
! om du har arbetat vid lgt vartal under lngre perioder
ska du f verktyget att svalna genom att kra det p
hg temperatur i ca 3 minuter utan belastning
Dammuppsugning9
- anslut dammsugare till anslutning K
! lt aldrig dammsugarslangen stra frsarbetet
Anvndingavmaskinen0
- stllinfrsdjupet
! hll alltid maskinen stadigt med bda hnderna
! under arbetet, hll alltid verktyget i det gr greppet
- lgguppmaskinenparbetsstycket
- startamaskinengenomatttryckainavtryckarenL
- lsstrmbrytarenfrkontinuerliganvndninggenom
atttryckapknappenM
25
! innan frsen stts till arbetsstycket skall
maskinen ha uppntt full hastighet
- lossalsspakenHochtrycklngsamtnedmaskinen
tillsdjupmttetDnrdjupstoppet-revolversockelnF
- dratlsspakenH
- frsmedjmnmatningshastighet
- hllmaskinenmedbottenplattanplantutmed
arbetsstycket
- somengenerellregelskallmandrat
handverfrsen,ejskjutaifrnden
- kopplaurlsningengenomatttryckainavtryckaren
Lengngtillochsedanslppadenigen
- lossaspakenHefteravslutatarbeteochterfr
maskinentillvreutgngslget
Justeringavhandtagslge!
- frigrbdahandtagenmedglidknapparnaNtilldet
yttrelgetochhlldemmedanhandtagenvridstill
nskatlge
- slppbdaknapparnaNtillsdeknppspplats
(4mjligalgen)
Lmpligstyrning
- tnkpattfrsenroterarmedurs
- frmaskinensattfrsenroterarinmot
arbetsstycketinteifrndet
MonteringavadapterplattanP(frkopieringmeden
styrhylsa) #
MonteringavparallellanslagQ$
- frinparallellanslagbdastagVgenomhlenp
bottenplattan R
- skjutparallellanslagettillnskadbreddochfstdet
med de 2 rattarna W
Anvndaparallellanslagetsomcirkelgejd%
! backa parallellanslaget frst
- fststiftetXmedvingmutternYenligtbilden
- frinstyrtapparnaVibottenplattanR
- sttistiftetXicentrummrketicirkelbgen
- fstparallellanslagetmedde2rattarnaW
- matamaskinenmedjmnhastighetverarbetsstycket
AnvndaparallellanslagetmedkurvbuffertenZ^
- monterakurvbuffertenZ(medmonteradrulle)
enligt bilden
- frmaskinenlngsarbetsstycketskantmedltt
sidledes tryck
ANVNDNINGSTIPS
Vidfrsningparallelltmedkantenpdittarbetsmaterial
anvndsidoanslag
Vidfrsningparallelltlngtifrnkantenpditt
arbetsmaterial 0
- sttfastenraktrbitparbetsmaterialetmed2tvingar
- sttmaskinenmedbottenplattanlngskantenp
trbiten,vilkennufungerarsomettsidoanslag
Vidanvndningavfrsmedstyrtappellerkullagerskall
styrtappenellerkullagerfrasutmedkantenp
arbetsstycketvilketskallvaraalldelessltt&
Frstrrefrsdjuprekommenderasferafrsningari
fljdmedmindrespnavverkningvar
UNDERHLL / SERVICE
Dethrverktygetrinteavseddfryrkesmssiganvndning
Hllalltiddinmaskinochsladdenren(speciellt
ventilationsppningarnaS2)
SmrjglidskenanT2 regelbundet
Omielverktygettrotsexakttillverkningochstrng
kontrollstrningskulleuppst,brreparationutfrasav
auktoriseradserviceverkstadfrSKILelverktyg
- sndinverktygeti odemonterat skick tillsammans med
inkpsbevistillfrsljarenellertillnrmasteSKIL
serviceverkstad(adressertillservicestationeroch
sprngskisseravmaskinerfnnspwww.skileurope.com)
MILJ
Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte
kastas i hushllssoporna(gllerendastEU-lnder)
- enligtdirektivet2002/96/EGsomavserldreelektrisk
ochelektroniskutrustningochdesstillmpningenligt
nationelllagstiftningskauttjntaelektriskaverktyg
sorterasseparatochlmnastillmiljvnligtervinning
- symbolen *kommerattpminnaomdettanrdet
rtidattkassera
FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE
Viintygarochansvararfr,attdennaprodukt
verensstmmermedfljandenormochdokument:
EN60745,EN61000,EN55014,enl.bestmmelseroch
riktlinjema2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
LJUD/VIBRATION
LjudtrycksnivnsomuppmttsenligtEN60745rp
dennamaskin84dB(A)ochljudeffektnivn95dB(A)
(standarddeviation:3dB),ochvibration4,4m/s
(hand-armmetod;onoggrannhetK=1,5m/s)
Vibrationsemissionsvrdetharuppmttsenligtett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta
vrdekananvndasfrattjmfravibrationenhosolika
verktygochsomenungefrliguppskattningavhurstor
vibrationanvndarenutsttsfrnrverktygetanvnds
enligtdetavseddasyftet
- omverktygetanvndspettannatndetavsedda
syftetellermedfelellerdligtunderhllnatillbehr
kan detta drastiskt kavibrationsnivn
- nrverktygetstngsavellerrpmeninteanvnds,
kandettaavsevrtminskavibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt
26
DK
Overfrser 1840
INLEDNING
Vrktjeterberegnettilfrsningafnoter,kanter,
profleroglangehulleritr,kunststofoglette
byggematerialerogtilkopifrsning
Dettevrktjerikkeberegnettilprofessioneltbrug
Lsoggemdennebetjeningsvejledning3
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
VRKTJETS DELE 2
A Aksellse
B Spndetangensmtrik
C Ngle
D Dybdestop
E Finjusteringsknap
F Dybdestop-revolversokle
G Justeringsknap (dybdestop)
H Lsearm
J Hjultilhastighedsvalg
K Forlngertilstvsuger
L Tnd/slukafbryder
MKnaptilfastlsningafafbryderen
N Justeringsknap(hndtag)
O LED-lys
P Adapterplade
Q Sidestyr
R Bundplade
S Ventilationshuller
T Glideskinne
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser.Itilfldeafmanglendeoverholdelseaf
advarselshenvisningerneoginstrukserneerderrisikofor
elektriskstd,brandog/elleralvorligekvstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.Detiadvarselshenvisningernebenyttede
begrebelvrktjrefererertilnetdrevetelvrktj(med
netkabel)ogakkudrevetelvrktj(udennetkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uordenelleruoplystearbejdsomrdergerfarenforuheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktjkanslgnister,derkanantndestvellerdampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug.Hvismandistraheres,kanmanmistekontrollen
overmaskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undredestik,derpassertilkontakterne,nedstter
risikoenforelektriskstd.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.Hvis
dinkroperjordforbundet,gesrisikoenforelektriskstd.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngningafvandimaskinengerrisikoenfor
elektriskstd.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
ellerindvikledeledningergerrisikoenforelektriskstd.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun
benyttes en forlngerledning, der er godkendt til
udendrs brug.Brugafforlngerledningtiludendrs
brugnedstterrisikoenforelektriskstd.
f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-relreducererrisikoenforatfelektriskstd.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke
bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol
eller er pvirket af medicin eller euforiserende
stoffer.Fsekundersuopmrksomhedvedbrugaf
maskinenkanfretilalvorligepersonskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.
eks.stvmaske,skridsikkertfodtj,beskyttelseshjelm
ellerhrevrnafhngigafmaskintypeoganvendelse
nedstterrisikoenforpersonskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el
vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til
strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer det.
Undgatbreelvrktjetmedfngerenpafbryderen
ogsrgfor,atelvrktjetikkeertndt,nrdetsluttes
tilnettet,dadettegerrisikoenforpersonskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvisetstykkevrktjelleren
nglesidderienroterendemaskindel,erderrisiko
for personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
erdervednemmereatkontrolleremaskinen,hvisder
skulleopstuventedesituationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldnings-
genstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker
vk fra dele, der bevger sig.Dele,dereribevgelse,
kangribefatilstsiddendetj,smykkerellerlangthr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt.Brugafenstvopsugningnedstter
risikoenforpersonskadersomflgeafstv.
27
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-VRKTJ
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedstogmestsikkertindenfordetangivneeffektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.
Enmaskine,derikkekanstartesogstoppes,
er farlig og skal repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, eller
maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger
forhindrer utilsigtet start af maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns
rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
disse instrukser, benytte maskinen.El-vrktjer
farligt,hvisdetbenyttesafukyndigepersoner.
e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,
om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brkket eller beskadiget,
sledes at maskinens funktion pvirkes. F
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug.Mangeuheldskyldesdrligtvedligeholdtemaskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.
Omhyggeligtvedligeholdteskrevrktjermedskarpe
skrekantersttersigikkeshurtigtfastoger
nemmereatfre.
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og
det arbejde, der skal udfres.Itilfldeafanvendelseaf
vrktjettilforml,somliggerudenfordetfastsatte
anvendelsesomrde,kanderopstfarligesituationer.
5) SERVICE
a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermedsikresstrstmuligmaskinsikkerhed.
SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR OVERFRSER
GENERELT
Dettevrktjmikkebrugesafpersonerunder16r
Fjernaltidfrststikketfrakontakten,frendDe
foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr
TILBEHR
SKILkankunsikreenkorrektfunktionafvrktjet,hvis
derbenyttesoriginalttilbehr
Dermkunbenyttestilbehr,hvisgodkendte
omdrejningstalermindstshjtsomvrktjetsmax.
omdrejningstal i ubelastet tilstand
Anvendaldrigbeskadigedeellerdeformeredefrsejern
Anvendkunskarpefrsejern
Beskyttilbehrmodslag,stdogfedt
Brugaltidhrdmetalfrsejernellerfrsejernderer
lavetafHSSstltildennevrktj
INDEN BRUG
Undgskaderforrsagetafskruer,smellerandrematerialer
iarbejdsstykket;fjerndissefrDebegynderatarbejde
Kontrollraltidatforsyningsspndingenerdensammesom
denspnding,dereranfrtpvrktjetsnavneskilt(vrktj
medbetegnelsen230Veller240Vkanogstilsluttestil220V)
Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende)
Brug klemmer eller en anden praktisk mde til at
sikre og sttte arbejdsemnet til en stabil platform
(hvisduholderarbejdsemnetihndenellermod
kroppen,kandumistekontrolovervrktjet)
Spndikkevrktjetfastienskruestik
Anvendheltudrulledeogsikreforlngerledningermed
enkapacitetp16A
Underarbejdemedvrktjetkanlydniveauetoverstige
85dB(A);brughrevrn
Stvframaterialesomf.eks.maling,derindeholderbly,
nogletrsorter,mineralerogmetalkanvreskadeligt
(kontaktmedellerindndingafstvetkanforrsage
allergiskereaktionerog/ellersygdommeiluftvejenehos
den,deranvendervrktjet,ellerhosomkringstende);
br en stvmaske og arbejd med en
stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan sluttes til
Visseslagsstverklassifceretsomkrftfremkaldende
(somf.eks.stvfraegogbg)isriforbindelsemed
tilstningsstoffertiltrbehandling;br en stvmaske
og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor
en sdan kan sluttes til
Flgdenationalekrav,hvadangrstv,forde
materialer,dunskeratarbejdemed
Srgforatdererslukketforvrktjet,nrstikket
sttesistikkontakten
UNDER BRUG
Hold elvrktjet i de isolerede greb, fordi skreren
kan berre sin egen ledning(hvisderslibesiet
levendekabel,kandetgreudsattemetaldele
pelvrktjetlevendeogkangiveoperatren
elektriskstd)
Holdaltidledningenvkfravrktjetsbevgelige
dele;fraltidledningenbagud,vkfravrktjet
Brugikkevrktjet,hviskabletellerslenR2
(=beskyttelsesskrmen)erbeskadiget;fdetskiftet
ud af en anerkendt fagmand
Holdhnderogfngrevkfrafrsejernet,mens
frserenertilsluttetstikkontakten
Overskridaldrigmaximumfrsedybdenaffrsejernet
vedfrsning
Itilfldeafelektriskellermekaniskfejlfunktionskal
afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten
Hvisfrsejernetbliverblokeret,hvilketmedfrer
rykkendekrfterpvrktjet,skalmanomgende
slukkeforvrktjet
Itilfldeafstrmafbrydelseellernrstikketvedet
uheldtrkkesudafstikkontakten,skalmanomgende
slukkeforvrktjetforatforhindreutilsigtetstart
Pfrikkesmegettrykpvrktjet,atdetstandser
EFTER BRUG
Nrarbejdeterfrdigt,lsnarmenH2,ogfr
vrktjettilbagetildenversteudgangsposition,
frdetslukkes
BETJENING
Montering/aftagningaffrsejern4
! sluk vrktjet og trk stikket ud af stikkontakten
! vr sikker p, at frsejernets aksel er renset for
alle urenheder
! vr sikker p, at spndetang (6 mm, 8 mm)
strrelse passer med frsejernets akselml
- vendvrktjetphovedet
28
- blokerakslenvedattrykkeplsenA(drej
spndetangmtrikkenB,omndvendigt)oghold
den medens De
VED MONTERING:
- lsnerspndetangmtrikBmednglenC
- isterfrsejernet3/4nedispndetangen
- fastgrerspndetangmtrikkenmednglenC
VED AFTAGNING:
- lsnerspndetangmtrikBmednglenC
- aftagerfrsejernet
- sliplsenA
! det kan vre ndvendigt at banke let p
spndetang mtrikken indtil frsejernet gr ls 5
! spnd aldrig spndetang mtrikken, hvis der
ikke er noget frsejern i spndetangen;
spndetangen vil blive delagt
Udskiftningafspndetang
! vr sikker p, at spndetangs aksel er renset for
alle urenheder
- lsnspndetangmtrikkenB2eller3omgange
- bankletpspndetangmtrikkenBmednglenC
- aftagspndetangmtrikkenBogspndetangen
(blokrakslen)
- vendvrktjetphovedet
- istdennyespndetangispndetangsakslen
- monterspndetangmtrikB(blokrakslen)
! spnd aldrig spndetang mtrikken, hvis der
ikke er noget frsejern i spndetangen;
spndetangen vil blive delagt
Justeringaffrsedybden6
- srgfor,atdenlillestangindenfordybdestopD
rkkerca.3mmud(brugfnjusteringsknapE)6a
- drejrevolversoklenF,sdenshjestepositionklikker
ppladsligeunderdybdemletD(fornulstilling)6b
- lsnspndeskrueG,sdybdemletDfaldernedp
dybdestop-revolversoklenF6b
- placrvrktjetparbejdsemnet
- lsnlsearmH6c
- tryknedindtilfrsejerneterikontaktmed
arbejdsstykket 6d
- stramlsearmH6e
- frsedybdenernuindstillettil0mm(notermlet
indikeretpdybdeskalaen)
- fytdybdemletDsmangemillimetersomden
nskedefrsedybde,ogstramknapG6f
- lsnlsearmHogfrvrktjettilbageogopigen
- brugfnjusteringsknappenEtilatindstille
frsedybdenmereprcist(0-10mm)
- meddybdestop-revolversoklenFkanfrsedybden
bliveforgetmedrespektivt5eller10mm
! indstil frsedybden igen, nr du har ndret frsejern
Hastighedskontrol7
Foroptimalefrsningsresultaterpforskellige
materialer
- vlgfrsningshastighedenmedhjuletJ(ogsmens
vrktjetkrer)
- brug tabel 8 som reference for at bestemme den
rigtigefrsningshastighed
- indenetarbejdepbegyndes,skalmanfndeden
optimalehastighedvedatforetageenprvep
noget ekstra materiale
! efter lngere perioder med arbejde p lav hastighed
skal man lade vrktjet kle af ved at kre det i ca.
3 minutter p hj hastighed uden belastning
Stvopsugning9
- montrstvsugertilforlngerstykketK
! lad aldrig stvsugerens slange komme i
nrheden af frsearbejdet
Betjeningafvrktjet0
- indstilfrsedybden
! hav altid et solidt greb p vrktjet med
begge hnder
! under arbejde, hold altid om vrktjet p de gr
markerede grebsomrde(r)
- placrvrktjetparbejdsemnet
- startvrktjvedattrkkeaftrkkerL
- lsstrmbrytarenvedvedvarendebrugvedattrykke
pknappenM
! lad vrktjet kre p fuld kraft fr frsejern
berrer arbejdsemnet
- lsnlsearmHogtrykvrktjetlangsomtnedad,til
dybdemletDberrerdybdestop-revolversoklenF
- stramlsearmH
- udfrfrsearbejdetmedjvnfart
- srgfor,atvrktjetsslaltiderifuldkontakt
med materialet
- manbrnormalttrkkevrktjetimodsigogikke
skubbe den
- fastlsningenudlsesvedattrkkepaftrkkerL
igen og derefter slippe den
- nrarbejdeterfrdigt,lsnarmenHogfrvrktjet
tilbagetildenversteudgangsposition
Hndtagpositionsjustering!
- lsbeggehndtagopvedatskubbeknapperneNtil
yderpositionenogholddem,menshndtagene
drejestildennskedeposition
- slipbeggeknapperN,indtildesnapperilst
(4 mulige positioner)
Rigtigestyringvedforskelligeudfrsninger
- huskatfrsejernetdrejersammevejsomuret
- frfrserenrundtiemnet,sfrsejernetdrejersig
ind i materialet og ikke ud af det
MonteringafholdepladeP(vedkopieringefteren
master) #
MonteringafsidestyrQ$
- istsidestyretsfangerVihullerneislenR
- justrsidestyrettildennskedeindstillingog
fastspndmedde2knapperW
Brugafsidestyretsomrundstyr%
! vend frst sidestyret om
- fastspndstiftenXmedvingemtrikkenYsomvist
- ststngerneVindislenR
- stikstiftenXindicirkelbuensafmrkedecentrum
- fastspndsidestyretmedde2knapperW
- frvrktjetkonsekventfremoverarbejdsemnet
BrugafsidestyretmedkurvebufferenZ^
- montrkurvebufferenZ(medstyrerullenmonteret)
somvist
- frvrktjetlangsarbejdsemnetskantmedetlet
sidelnstryk
29
GODE RD
Tilparallelfrsningvedkantenafarbejdsstykket
anvendessidestyret
Vedparallelfrsningparbejdsstykketmedstor
afstand til kanten 0
- fastspndetligestykketrparbejdsstykketved
hjlpaf2tvinger
- styrvrktjetmedslenlangskantenaftrstykket
der nu fungerer som sidestyr
Nrderbenyttesfrsejernmedenstyretapelleret
kugleleje,brstyretapperneellerkuglelejerneglide
langsemnetskant,sombrvreheltglat&
Vedstrrefrsedybderanbefalesdetatudfrefere
forebearbejdningsprocessermedmindrespnaftag
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Dettevrktjerikkeberegnettilprofessioneltbrug
Holdvrktjetogledningenren(isr
ventilationshullerneS2)
SmrglideskinnenT2 en gang imellem
Skulleelvrktjettrodsomhyggeligfabrikationogkontrol
holdeopmedatfungere,skalreparationenudfresafet
autoriseretservicevrkstedforSKIL-elektrovrktj
- send den uskiltevrktjetsammenmedet
kbsbevistilforhandlerenellernrmesteSKIL
servicevrksted(adresserogreservedelstegningaf
vrktjetfndespwww.skileurope.com)
MILJ
Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- ihenholdtildeteuropiskedirektiv2002/96/EFom
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
oggldendenationallovgivning,skalbrugtelvrktj
indsamlesseparatogbortskaffespenmde,der
sknermiljetmestmuligt
- symbolet *erindrerdigomdette,nrudskiftning
erndvendig
OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vierklrerunderalmindeligtansvar,atdetteprodukter
ioverensstemmelsemedflgendenormereller
normativedokumenter:EN60745,EN61000,
EN55014,ihenholdtilbestemmelserneidirektiverne
2006/95/EF,2004/108/EF,2006/42/EF
Teknisk dossier hos:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),
4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
STJ/VIBRATION
MlesefterEN60745erlydtrykniveauafdettevrktj
84dB(A)oglydeffektniveau95dB(A)(standard
deviation:3dB),ogvibrationsniveauet4,4m/s
(hnd-armmetoden;usikkerhedK=1,5m/s)
Detvibrationsniveauermltihenholdtilden
standardiseredetestsomanfrtiEN60745;denkan
benyttestilatsammenlignetostykkervrktjogsom
enforelbigbedmmelseafudsttelsenforvibrationer,
nrvrktjetanvendestildenvnteforml
- anvendesvrktjettilandreformlellermedandet
ellerdrligtvedligeholdttilbehr,kandettege
udsttelsesniveauetbetydeligt
- detidsrum,hvorvrktjeterslukket,ellerhvordet
krerudenreeltatudfrenogetarbejde,kan
reducereudsttelsesniveauetbetydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre
N
Fres 1840
INTRODUKSJON
Detteverktyeterbestemtforfresingavnoter,kanter,
profleroglanghullitre,kunststoffoglette
bygningsmaterialer samt for kopieringsfresing
Detteverktyeterikkeberegnetpprofesjonellbruk
Lesogtavarepdennebrukerveiledningen3
TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
VERKTYELEMENTER 2
A Spindells
B Chuck-mutter
C Nkkel
D Dybdemler
E Finjusteringsknapp
F Dybdestopp-revolversokkle
G Justeringsknott(dybdemler)
H Lsehendel
J Hjultilhastighetsvalg
K Adapterforstvsuger
L Av/pbryter
MKnapptillsingavbryteren
N Justeringsknott(hndtak)
O LED-Lamper
P Adapterplate
Q Sidestiller
R Bunnplate
S Ventilasjonspninger
T Glideskinner
30
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feilvedoverholdelsenavadvarsleneognedenstende
anvisningerkanmedfreelektriskestt,brannog/eller
alvorligeskader.Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene.Detnedenstendeanvendteuttrykket
elektroverktygjelderforstrmdrevneelektroverkty
(medledning)ogbatteridrevneelektroverkty(utenledning).
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrderellerarbeidsomrderutenlyskan
fretilulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv.Elektroverktylagergnistersomkan
antennestvellerdamper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes.Hvisdublirforstyrretunder
arbeidet,kandumistekontrollenovermaskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte.
Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
maskiner.Brukavstpslersomikkeerforandretpog
passendestikkontakterredusererrisikoenforelektriskestt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap.Deterstrre
farevedelektriskestthviskroppendinerjordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommervannietelektroverkty,kerrisikoenfor
elektriskestt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Medskadedeelleropphopedeledningerkerrisikoen
forelektriskestt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m
du kun bruke en skjteledning som er godkjent til
utendrs bruk.Nrdubrukerenskjteledningsomer
egnetforutendrsbruk,reduseresrisikoenfor
elektriskestt.
f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
avenjordfeilbryterredusererrisikoenforelektriskestt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter.Etyeblikks
uoppmerksomhetvedbrukavmaskinenkanfretil
alvorligeskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller.Brukavpersonligsikkerhetsutstyrsom
stvmaske,sklifastearbeidssko,hjelmellerhrselvern
avhengigavtypeogbrukavelektroverktyet
reduserer risikoen for skader.
c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler
det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp
eller brer det.Hvisduholderfngerenpbryterennr
dubrerelektroverktyetellerkoblerelektroverktyet
tilstrmmeniinnkoblettilstand,kandettefretiluhell.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet.Etverktyellerennkkelsombefnner
segienroterendemaskindel,kanfretilskader.
e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventedesituasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som
beveger seg.Lstsittendety,smykkerellerlangthr
kankommeinnidelersombevegerseg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte.Brukav
etstvavsugredusererfarerpgrunnavstv.
4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.
Medetpassendeelektroverktyarbeiderdubedreog
sikrereidetangitteeffektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter.
Etelektroverktysomikkelengerkanslsavellerp,
erfarligogmrepareres.
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet fr du utfrer innstillinger p
elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
startingavmaskinen.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene.Elektroverktyerfarlige
nrdebrukesavuerfarnepersoner.
e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller
om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke
klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p maskinens funksjon. La
skadede deler repareres fr maskinen brukes.Drlig
vedlikeholdteelektroverktyerrsakentilmangeuhell.
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverktymedskarpeskjrsettersegikkesofte
fastogerletterefre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utfres.Brukavelektroverktytilandre
formlenndetsomerangittkanfretilfarligesituasjoner.
5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik
opprettholdes maskinens sikkerhet.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR FRES
GENERELL
Verktyetmikkebrukesavpersonerunder16r
Taalltidutkontaktenfrduforandrerinnstillinger
p sagen eller skifter tilbehr
31
TILBEHR
SKILkankungarantereetfeilfrittverktydersom
original-tilbehrbrukes
Brukkuntilbehrmedetgodkjentturtallsomerminst
likehytsomverktyetshyestetomgangsturtall
Brukaldrifresestlsomersprukketellerdeformert
Brukkunskarpefresestl
Beskytttilbehretmotslag,sttogfett
BrukalltidhardmetallellerHSSfresestltildenneverktyet
FR BRUK
Ungskadep.g.a.skruer,spikerellerandreelementeri
arbeidsstykket;fjernesfrmanstarterjobben
Sjekkalltidattilfrtspenningenerdensammesom
oppgittpverktyetsmerkeplate(verktysomer
betegnetmed230Veller240Vkanogstilkoples220V)
Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan
fremkalle kreft)
Bruk klemmer eller andre praktiske mter sikre og
sttte arbeidsstykket til et stdig underlag(holde
arbeidsstykketihndenellermotkroppengjrdet
ustdigogkanfretiltapavkontroll)
Verktyetmikkespennesfastienskrustikke
Brukheltutrulletogsikkerskjteledningmeden
kapasitetp16A
Stynivetunderarbeidkanoverskride85dB(A);
brukhrselvern
Stvframaterialersomblyholdigmaling,vissetresorter,
mineralerogmetallkanvreskadelig(kontaktmed
ellerinhaleringavstvkangiallergiskereaksjonerog/
ellersykdommerindedrettsorganeneforbrukereneller
personerinrheten);bruk stvmaske og arbeid med
stvfjerningsutstyr nr det er mulig
Vissetyperstverklassifsertsomkreftfremkallende
(somf.eks.stvfraeikogbk),spesieltsammenmed
tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk stvmaske og
arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig
Flgdenasjonalekrav,nrdetgjelderstvforde
materialerdunskerarbeidemed
Forsikredegomatverktyeterslttavnrstpselet
settes inn
UNDER BRUK
Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte
gripeflatene, fordi kutteverkty kan komme i
berring med ledningen(hvisenstrmfrendeledning
kuttes,kanmetalldelerpelektroverktyetbli
strmfrendeogbrukerenkanfelektriskstt)
Holdalltidkabelenbortefrabevegeligedelerp
verktyet;frkabelenbakoverbortfraverktyet
BrukikkeverktyetdersomkabelellerslR2(=vernet)
erskadet;fdenskiftetudafenanerkendtfagmand
Holdhenderogfngrebortefrafresestletnrverktyet
erslttp
Overskridaldrimaksimalfresedybdenavfresestlet
under freseoperasjonen
Itilfelleenelektriskellermekanisksvikt,skalverktyet
medengangslesavogstpslettrekkesut
Itilfellefresestletblokkeres,somkangjreatverktyet
rykker,mverktyetslesavmedengang
Itilfellestrmbrudd,ellerhvisstpselettrekkesuttilfeldig,
slstraksavverktyetforhindreunkontrollertgjenstart
Settikkesmyepresspverktyetatdet
stopper rotasjonen
ETTER BRUK
Etteravsluttetarbeid,lsnesarmenH2,fres
verktyettilbaketilvreutgangstillingogslsav
BRUK
Montering/fjerningavfresestl4
! sl av verktyet og trekk stpslet ut av kontakten
! kontroller at fresestlets spindel er ren
! kontroller at diameteren p spennhylsen (6 mm,
8 mm) er i samsvar med diameteren p
fresestlets spindel
- vendverktyetoppned
- lsspindelenvedtrykkespindellsenA(skru
lsemutterB,omndvendig)ogholddenmensdu
FOR MONTERING:
- lsnerlsemutterenBmednkkelenC
- setterfresestl3/4ispennhylsen
- strammerlsemutterenmednkkelenC
FOR FJERNING:
- lsnerlsemutterenBmednkkelenC
- fjernfresestl
- frigjrspindellsenA
! hvis fresetlet sitter fast, kan det frigjres med et
slag av nkkelen p lsemutteren 5
! stram aldri lsemutteren uten at det er et
fresestl i spennhylsen; ellers kan denne skades
Bytteavspennhylse
! kontroller at spennhylsen spindel er ren
- lsnelsemutterenB2eller3omdreininger
- banklettplsemutterenBmednkkelenC
- fjernlsemutterenBogspennhylsen(lsspindelen)
- vendverktyetoppned
- sett ny spennhylse i spennhylsen spindelen
- monterlsemutterB(lsspindelen)
! stram aldri lsemutteren uten at det er et
fresestl i spennhylsen; ellers kan denne skades
Justeringavfresedybden6
- setilatdetlillestagetinnidybdemlerenDstikkerut
cirka3mm(brukfnjusteringsknappenE)6a
- roterrevolversokkelenFslikatdenhyesteposisjon
klikkerpplassrettunderdybdemlerenD(for
nullstilling) 6b
- lsneknappenGslikatdybdemlerenDfallernedi
dybdestopp-revolversokkelenF6b
- settverktyetparbeidsstykket
- lsnelsespakenH6c
- frverktyetnedtilfresestleterikontaktmed
arbeidsstykket 6d
- stramtillsespakenH6e
- fresedybdeernsatttil0mm(merkverdiensomer
angittpdybdeskalaen)
- hevdybdemlerenDmedsmangemmsomden
nskedefresedybden,ogstramknappentilG6f
- lsnelsespakenHogfrverktyetoppigjen
- brukfnjusteringsknappenEforsetteenmer
nyaktigfresedybde(0-10mm)
- meddybdestopp-revolversokkelenFkan
fresedybdenkeshenholdsvismed5eller10mm
! re-justering av fresedybde etter ha byttet fresebits
32
Hastighetsregulering7
Forfbestmuligresultatnrfresenbrukesp
forskjellige materialer
- velgenpassendefresehastighetmedhjuletJ
(kanstillesinnogsmensverktyeterigang)
- bruk tabell 8somreferanseforbestemmeriktig
fresehastighet
- frmanbegynnerarbeidet,mmanfnneden
optimalehastighetenvedprvesegframfrstpet
arbeidsstykkesomertilovers
! nr verktyet har gtt lenge ved lav hastighet,
m man la det bli avkjlt ved la det g i ca.
3 minutter ved hy hastighet uten belastning
Stvoppsuging9
- tilkoplestvsugertiladapterK
! aldri la stvsugerslangen forstyrre fresbetjeningen
Brukavverktyet0
- innstill fresedybden
! hold alltid verktyet fast med begge hender
! under arbeid, hold verktyet alltid i grtt (gre)
grepsomrde(r)
- settverktyetparbeidsstykket
- slpverktyetvedtrekkeinnbryterL
- lsbryterenforkontinuerligbrukvedtrykkepknappM
! fr fresestlet kommer i kontakt med arbeidsstykket,
m verktyet ha ndd max. hastighet
- lsnelsespakenHogskyvverktyetsaktenedinntil
dybemlerenDnrdybdestopp-revolversokkelenF
- stramtillsespakenH
- utfrfresingenmedjevnfremfring
- anvendverktyetmedfotplatenfattparbeidsstykket
- somengenerellregelskalmandraverktyet,
ikkeskyveden
- lsnelsenvedtrykkeinnbryterLogfrigjreden
- etteravsluttetarbeid,lsnarmenHogfrverktyet
tilbaketilvreutgangstilling
Justeringavhndtakstillingen!
- lsoppbeggehndtakvedskyveknappeneNtil
ytreposisjonogholddemmensduvrirhndtakene
tildennskedestilling
- slippbeggeknappeneNtilklikkerpplass
(4 mulige posisjoner)
Korrektfring
- haiminneatverktyetroterermedurviserne
- frverktyetslikatfresestletskjrerinni
arbeidsstykket,ikkeutfradet
MonteringavadapterplatenP(vedkopieringetter
sjablong) #
MonteringavsidestillerQ$
- settisidestillerstengeneVgjennomhulleneislenR
- skyvsidestillertilnsketviddeogfestmed2knotterW
Brukesidestillersomsirkulrmler%
! snu sidestiller frst
- festpinnenXmedvingemutterenYsomvist
- settstengeneVinnislenR
- stikkpinnenXinnidetavmerkedesentrump
en sirkelbue
- fest sidestilleren med 2 knotter W
- frverktyetjevntoverarbeidsstykket
BruksidestillermedkurvekurvebufferZ^
- monterkurvebufferZ(medfringsvalsemontert)somvist
- frverktyetlangskantenavarbeidsstykketmedlett
trykk mot siden
BRUKER TIPS
Forkuttparalleltmedkantenavarbeidsstykket
bruk sidestiller
Forkuttparalleltiarbeidsstykkerlangtfrakanten0
- festdaetstykketrevedhjelpav2klemmer
- frverktyetmedslenmotkantenavtrestykket
som da fungerer som sidestiller
Vedbrukavfresestlmedenstyretappelleretkulelager
skalstyretappeneellerkulelageretglilangskantenav
arbeidsstykketsomskalvrefullstendigglatt&
Vedstrrefresedybderanbefalesdetbearbeidefaten
feregangeretterhverandremedlitensponfjerningi
hveromgang
VEDLIKEHOLD / SERVICE
Detteverktyeterikkeberegnetpprofesjonellbruk
Holdalltidverktyetogkabelenren(spesielt
ventilasjonshulleneS2)
SmrglideskinneneT2avogtil
Hviselektroverktyettiltrossforomhyggelige
produksjons-ogkontrollmetoderengangskullesvikte,
mreparasjonenutfresavetautorisertserviceverksted
forSKIL-elektroverkty
- sendverktyeti montert tilstand sammen med
kjpebevistilforhandlerenellernrmesteSKIL
servicesenter(adresserliksomservicediagramav
verktyetfnnerdupwww.skileurope.com)
MILJ
Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- ihenholdtilEU-direktiv2002/96/EFomkasserte
elektriskeogelektroniskeprodukterogdirektivets
iverksettinginasjonalrett,melektroverktysom
ikkelengerskalbrukes,samlesseparatogreturneres
tiletmiljvennliggjenvinningsanlegg
- symbolet *erptryktsomenpminnelsenr
utskiftningerndvendig
SAMSVARSERKLRING
Vierklreratdeterundervrtansvaratdetteprodukt
erisamsvarmedflgendestandarderellerstandard-
dokumenter:EN60745,EN61000,EN55014,isamsvar
medreguleringer2006/95/EF,2004/108/EF,2006/42/EF
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
33
STY/VIBRASJON
MltiflgeEN60745erlydtrykknivetavdette
verktyet84dB(A)oglydstyrkenivet95dB(A)
(standarddeviasjon:3dB),ogvibrasjonsnivet4,4m/s
(hnd-armmetode;usikkerhetK=1,5m/s)
Detavgittevibrasjonsniveterblittmltisamsvarmeden
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukestilsammenligneetverktymedetannet,ogsom
etforelpigoverslagovereksponeringforvibrasjonerved
brukavverktyettildeoppgavenesomernevnt
- brukavverktyettilandreoppgaver,ellermedannet
ellermangelfulltvedlikeholdtutstyr,kangien
vesentligkningaveksponeringsnivet
- tidsrommenenrverktyeteravslttellernrdetgr
menikkearbeider,kangienvesentligreduksjonav
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din
FIN
Yljyrsin 1840
ESITTELY
Koneetontarkoitettuurien,reunojen,profilienja
pitkittisreikienjyrsintnpuuhun,muoviinja
kevytrakennusaineisiintukevallaalustallasek
kopiojyrsintn
Tttykaluaeioletarkoitettuammattikyttn
Luejasilyttmohjekirja3
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A Varren lukitus
B Istukkamutteri
C Avain
D Poraussyvyydenrajoitin
E Hienostnuppi
F Syvyydenrajoittimenst
G Stnuppi(poraussyvyydenrajoitin)
H Lukitusvipu
J Nopeudenstpyr
K Liitoskappaleplynimurille
L Virtakytkin
M Kytkimen lukituksen painike
N Stnuppi(kahva)
O Ledivalot
P Sovitinlevy
Q Sivuohjain
R Pohjalevy
S Ilmanvaihto-aukot
T Ohjainkiskot
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeidennoudattamisenlaiminlyntisaattaajohtaa
shkiskuun,tulipaloonja/taivakavaanloukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.Turvallisuusohjeissakytettyksiteshktykalu
ksittverkkokyttisishktykaluja(verkkojohdolla)ja
akkukyttisishktykaluja(ilmanverkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikanepjrjestystaivalaisemattomattyalueet
voivatjohtaatapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply.Shktykalumuodostaakipinit,jotka
saattavatsytyttplyntaihyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi.Voitmenettlaitteesihallinnan,
huomiosi suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l
kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa.Alkuperisesskunnossa
olevatpistotulpatjasopivatpistorasiatvhentvt
shkiskunvaaraa.
b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja.Shkiskun
vaarakasvaa,joskehosionmaadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Vedentunkeutuminenshktykalun
sisnkasvattaashkiskunriski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdotkasvattavatshkiskunvaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.Ulkokyttn
soveltuvanjatkojohdonkyttpienentshkiskunvaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss
ei ole vltettviss, tulee kytt
maavuotokatkaisijaa.Maavuotokatkaisijankytt
vhentshkiskunvaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena.Hetkentarkkaamattomuusshktykalua
kytettess,saattaajohtaavakavaanloukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisensuojavarustuksenkytt,kuten
plynaamarin,luistamattomienturvakenkien,suojakyprn
taikuulonsuojaimien,riippuenshktykalunlajistaja
kytttavasta,vhentloukaantumisriski.
34
c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett
shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt
sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen
tai kannat sit.Joskannatshktykaluasormi
kynnistyskytkimelltaikytketshktykalun
pistotulpanpistorasiaan,kynnistyskytkimenollessa
kyntiasennossa,altistatitsesionnettomuuksille.
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun.Tykalutaiavain,jokasijaitsee
laitteenpyrivssosassa,saattaajohtaaloukkaantumiseen.
e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-
asennosta ja tasapainosta.Ttenvoitparemminhallita
shktykaluaodottamattomissatilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet
ja ksineet loitolla liikkuvista osista.Vljtvaatteet,
korutjapitkthiuksetvoivattakertualiikkuviinosiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne
kytetn oikealla tavalla.Plynimulaitteistonkytt
vhentplynaiheuttamiavaaroja.
4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua.Sopivaashktykalua
kyttentyskenteletparemminjavarmemmin
tehoalueella,jolleshktykaluontarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest.Shktykalu,jotaei
envoidakynnistjapysytt
kynnistyskytkimell,onvaarallinenjasetytyykorjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi.Nmturvatoimenpiteetpienentvt
shktykaluntahattomankynnistysriskin.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka
eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.Shktykalut
ovatvaarallisia,josniitkyttvtkokemattomathenkilt.
e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole
puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjauttaa
mahdolliset viat ennen kyttnottoa. Monen
tapaturmansyytlytyvthuonostihuolletuistalaitteista.
f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetutleikkaustykalut,joidenleikkausreunatovat
tervi,eivttartuhelpostikiinnijaniitonhelpompihallita.
g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalunkyttmuuhunkuinsillemrttyyn
kyttn,saattaajohtaavaarallisiintilanteisiin.
5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Ttenvarmistat,ett
shktykalusilyyturvallisena.
YLJYRSIN TURVALLISUUSOHJEET
YLEIST
Tttykaluasaavatkyttvain16vuotta
tyttneethenkilt
Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuin
suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat tarviketta
VARUSTEET
SKILpystyytakaamaantykalunmoitteettoman
toiminnanvain,kunkytetnalkuperisitarvikkeit
Kytvaintarvikkeita,joidensallittukierroslukuonvhintn
yhtsuurikuinlaitteensuurintyhjkyntikierrosluku
lkytvaurioituneitataitaittuneitajyrsinteri
Kytainoastaantervijyrsinteri
Suojelevarusteitaiskuja,trmyksijarasvaantumista
vastaan
Kytainapikaters(HSS)taikovametallijyrsinteri
ENNEN KYTT
Vltvaarallisetvahingot,jotkavoivataiheutua
nauloista,ruuveistataimuistaaineistatystettvss
materiaalissa;poistaneennentyskentelynaloittamista
Tarkistaaina,ettsyttjnniteonsamakuintykalun
nimilaatanosoittamajnnite(tykalut,joidenjnnitetasoon
230Vtai240V,voidaankytkemys220Vtasonjnnitteeseen)
l koskaan tyst asbestipitoista ainetta
(asbestiapidetnkarsinogeenisena)
Tue tystettv kappale tukevaan tasoon puristimilla
tai muulla kytnnllisell tavalla (kappaleen
pitminenksintaikehoavastenonepvakaatajavoi
aiheuttaa hallinnan menetyksen)
lasetatykaluaruuvipuristimeen
Kyttysinrullaamattomiajaturvallisiajatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
Tyskenneltessmelutasosaattaaylitt85dB(A);
jolloinsuositellaakuulosuojaimienkytt
Materiaaleista,kutenlyijypitoinenmaali,jotkutpuulajit,
mineraalitjametalli,tulevaplyvoiollavahingollista
(kosketuksiinjoutuminenplynkanssataisensisn
hengittminenvoiaiheuttaakyttjlletaisivustakatsojille
allergiareaktioitaja/taihengitysvaivoja);kyt
plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitettviss
Tietyntyyppisetplytonluokiteltukarsinogeenisiksi
(kutentammi-japykkiply)erityisestipuunksittelyyn
kytettvienlisaineidenyhteydess;kyt
plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitettviss
Noudatamaakohtaisiaplyynliittyvisntj
Varmista,etttykaluntoimintaonkatkaistusen
kosketinliitettesspistorasiaan
KYTN AIKANA
Pid kiinni laitteen eristetyist tartuntapinnoista,
koska ter voi koskea laitteen johtoon(josjnnitteinen
johtovaurioituu,laitteenpaljaisiinmetalliosiinvoitulla
jnnitejalaitteenkyttjvoisaadashkiskun)
Pidjohtoainapoissatykalunliikkuvienosien
lheisyydest;kohdistajohtotakaosaakohtipoistykalusta
lkyttykalua,kunjohtotaipohjalevyR2 (=suojus)
onvioittunut;jatoimitavaltuutettuunhuoltoliikkeeseen
Pidsormetpoisjyrsinterstkyttessasikonetta
lkoskaanylittyskennellesssijyrsintern
maksimisyvyytt
35
Joshuomaatshkisentaimekaanisenvian,sammuta
kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta
Miklijyrsinteritukkeutuujasaatykalunnykimn,
katkaisetykaluntoimintavlittmsti
Virtakatkonaiheutuessataijoskosketinvedetnvahingossa
irtipistorasiasta,sammutatykalustavlittmstitahattoman
uudelleenkynnistymisenestmiseksi
lkytniinpaljonpainettatykaluunnhden,
ettsepyshtyy
KYTN JLKEEN
Viekonetynptyttyylempnlhtasentoon
vapautavipuaH2japysytkone
KYTT
Jyrsinternasennus/irrotus4
! sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta
! varmista, ett jyrsintern varsi on puhdas
! varmista, ett istukan koko (6 mm, 8 mm)
vastaa jyrsintern kokoa
- knnkoneylsalaisin
- lukitsevarsipainamallavarrenlukitustaA
(kierrlukitusmutteriaB,jostarpeellista)japidse
alhaallaseuraavientoimenpiteidenaikana
ASENNUS:
- irrotalukitusmutteriBkiintoavaimellaC
- asetajyrsinter3/4istukkaan
- kiristlukitusmutterikiintoavaimellaC
IRROTUS:
- irrotalukitusmutteriBkiintoavaimellaC
- poistajyrsinter
- vapautavarrenlukitusA
! jos ter ei irtoa, npyt lukitusmutteria
kiintoavaimella 5
! l koskaan kirist lukitusmutteria, jos istukassa
ei ole jyrsinter; istukka saattaa vahingoittua
Istukanvaihto
! varmista, ett varren on puhdas
- lysennlukitusmutteriaBkahdentaikolmen
kierroksenverran
- npytlukitusmutteriaBkiintoavaimellaC
- poistalukitusmutteriBjaistukka(lukitsevarsi)
- knnkoneylsalaisin
- asennauusiistukkaistukkavarteen
- asennalukitusmutteriB(lukitsevarsi)
! l koskaan kirist lukitusmutteria, jos istukassa
ei ole jyrsinter; istukka saattaa vahingoittua
Jyrsintsyvyydenst6
- varmista,ettpienitankosyvyydenstimensisllD
tuleeulosnoin3mm(kythienostnuppiaE)6a
- knnholkkiaFsiten,ettsenkorkeinkohta
napsahtaapaikalleenjuurisyvyydenstimen
alapuolelleD(nollaustavarten)6b
- lysnuppiaGsiten,ettsyvyydensdinDputoaa
syvyydenrajoittimenF6bplle
- asetakonetykappaleenplle
- lyslukitusvipuH6c
- painajyrsintalaspin,kunnesjyrsinterkoskettaa
tykappaletta6d
- kiristlukitusvipuH6e
- jyrsintsyvyydeksionnytasetettu0mm(huomaa
syvyysmittaanmerkittyarvo)
- nostasyvyydensdintDjyrsintsyvyytt
vastaavallamm-mrll,jakiristnuppiG6f
- lyslukitusvipuHjaohjaatykalujlleenyls
- kythienostnuppiaEjyrsintsyvyyden
tarkempaan asetukseen (0-10 mm)
- syvyydenrajoittimellaFjyrsintsyvyyttvoilistjoko
5tai10mm:ll
! sd jyrsintsyvyys uudelleen vaihdettuasi jyrsintert
Nopeudenst7
Optimienjyrsinttulostensaamiseksierimateriaaleilla
- valitsejyrsintnopeuspyrllJ(mystykalunajaessa)
- kyttaulukkoa8viitteenoikeanjyrsintnopeuden
mrittmiseksi
- ennentynaloittamistahaeoptiminopeus
suorittamallatestivaramateriaalilla
! kun tykalua on kytetty pitemmn aikaa
alhaisella nopeudella, anna tykalun viilenty
ajamalla sit noin kolme minuuttia korkealla
nopeudella ilman kuormausta
Plynimu9
- liitplynimuriliitoskappaleeseenK
! l koskaan anna plynimurin letkun hirit jyrsint
Tykalunkytt0
- asetajyrsintsyvyys
! pid kytss laitteesta tukevasti kiinni
molemmilla ksill
! pid tykalusta kiinni aina tyskentelyn aikana
harmaan vrisest kdensija(oi)sta
- asetakonetykappaleenplle
- kynnistkoneesipainamallakytkintL
- kytkinlukitsejatkuvaankyttnpainamalla
painiketta M
! koneen tulee pyri tydell nopeudella ennen
kuin jyrsintern koskettaa tykappaletta
- lyslukitusvipuaHjapainakonettahitaastialas,kunnes
syvyydensdinDsaavuttaasyvyydenrajoittimenF
- kiristlukitusvipuH
- suoritajyrsinttasaisellasytll
- kytkonettapohjalevykiinnitykappaleessa
- yleensonparempivetkuintyntjyrsint
- irroitalukituspainamallauudelleenkytkintLja
vapauttamallase
- viekonetynptyttyylempnlhtasentoon
vapautavipuaH
Kdensijanasennonst!
- vapautamolemmatkahvatsiirtmllnupitN
ulompaanasentoonjapitmllniitsamalla,kun
knntkahvathaluttuunasentoon
- vapautamolemmatnupitN,kunnesnelukittuvat
napsahtaen (4 mahdollista asentoa)
Oikeaohjauserijyrsinniss
- muista,ettterpyriimytpivn
- ohjaakoneesiniin,ettterpyriikohti
tykappaletta,eipoispinsiit
KopiohylsynPasennus(kopiointimallineella)#
SuuntaisohjaimenasennusQ$
- tynnohjaimentangotVpohjalevynRreikiin
- tynnsuuntaohjainhalutulleleveydellejakiinnitse
kahdella nupilla W
36
Suuntaohjaimenkyttympyrohjaimena%
! knn ensin suuntaohjain pinvastaiseksi
- kiinnittappiXsiipimutterillaYkuvauksenmukaisesti
- asennatangotVpohjalevyynR
- tynntappiXkaarisegmentinmerkittyynkeskukseen
- kiinnitohjauslaitekahdellanupillaW
- ohjaatykaluasyttmlltasaisestitykappaleenpoikki
SuuntaohjaimenkyttkyrpuskurillaZ^
- kiinnitkyrpuskuriZ(ohjausrullakiinnitettyn)
kuvauksenmukaisesti
- ohjaashktykaluatykappaleenreunaapitkin
painamallakevyestisivunpuolelta
VINKKEJ
Kunhaluatjyrsitykappaleesireunankanssa
yhdensuuntaisesti,kytsuuntaisohjainta
Tykappaleenreunastakaukanaolevatyhdensuuntaiset
leikkaukset 0
- kiinnittykappaleeseentukeva,suorapuukappale
2ruuvipuristimella
- ohjaakoneesisiten,ettpohjalevykulkee
puukappaleenreunaapitkin,jokanyttoimii
sivuohjaimena
Kyttesssiohjaintapillataikuulalaakerillavarustettuja
teriohjaintappitaikuulalaakerituleeliukua
tykappaleenulkoreunaapitkin,jonkatuleeolla
mahdollisimmansile&
Suurtajyrsintsyvyytttavoiteltaessaonsuositeltavaa
suorittaauseitatystkertojapienelllastunirrotuksella
HOITO / HUOLTO
Tttykaluaeioletarkoitettuammattikyttn
Pidtykalujajohtopuhtaina(varmistaerityisesti
ilma-aukkojen puhtaus S 2)
VoiteleohjainkiskottarpeenvaatiessaT2
Josshktykalussa,huolellisestavalmistuksestaja
koestusmenettelysthuolimattaesiintyyvikaa,tulee
korjausantaaSKILsopimushuollontehtvksi
- toimitatykalusitosiinpurkamattalhimpn
SKIL-huoltoon(osoitteetjatykalunhuoltokaavaovat
tarjolla web-osoitteessa www.skileurope.com)
ostotodistemukaanliitettyn
YMPRISTNSUOJELU
l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousjtteen mukana(koskeevain
EU-maita)
- vanhojashk-jaelektroniikkalaitteitakoskevan
EU-direktiivin2002/96/ETYjasenmaakohtaisten
sovellustenmukaisestikytetytshktykaluton
toimitettavaongelmajtteenkeryspisteeseenja
ohjattavaympristystvlliseenkierrtykseen
- symboli *muistuttaatst,kunkytstpoisto
tulee ajankohtaiseksi
VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
Todistammettenjavastaammeyksinsiit,etttm
tuote en allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojenvaatimustenmukainen
EN60745,EN61000,EN55014,seuraaviensntjen
mukaisesti2006/95/EY,2004/108/EY,2006/42/EY
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
MELU/TRIN
MitattunaEN60745mukaantykalunmelutasoon
84dB(A)jayleenstykalunnenvoimakkuuson
95dB(A)(keskihajonta:3dB),jatrinnvoimakkuus
4,4m/s(ksi-ksivarsimetodi;epvarmuusK=1,5m/s)
TrinsteilytasoonmitattustandardinEN60745
mukaisenstandarditestinmukaisesti;sitvoidaan
kyttverrattaessayhtlaitettatoiseensek
alustavanatrinllealtistumisenarvionakytettess
laitettamanituissakytttarkoituksissa
- laitteenkytterikytttarkoituksiintaierilaistentai
huonostiyllpidettyjenlislaitteidenkanssavoilist
merkittvstialtistumistasoa
- laitteenollessasammuksissataikunseonkynniss,
muttasilleitehdtyt,altistumistasovoiolla
huomattavastipienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt
E
Fresadora 1840
INTRODUCCIN
Laherramientaestdestinadaparafresarranuras,
cantos,perflesyagujerosrasgadosenmaterialesde
madera,sintticosydeconstruccinligerosypara
fresar con copiador
Estaherramientanoestconcebidaparauso
profesional
Leayconserveestemanualdeinstrucciones3
37
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Bloqueodeleje
B Tuercadelapinzadesujecin
C Llave
D Tope de profundidad
E Mandodeajustefno
F Torrecillarevolvercontopesdeprofundidad
G Boton de ajuste (tope de profundidad)
H Palancadebloqueo
J Ruedadeseleccindelavelocidad
K Extensinparaelaspirador
L Interruptordeactivacin/desactivacin
MBotnparabloquearelinterruptor
N Boton de ajuste (empuadura)
O Luz LED
P Chapa adaptadora
Q Guaparalela
R Placa base
S Ranurasdeventilacin
T Barras deslizantes
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertenciasdepeligroeinstruccionessiguientes,ellopuede
ocasionarunadescargaelctrica,unincendioy/olesingrave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.Eltrminoherramientaelctrica
empleadoenlassiguientesadvertenciasdepeligroserefierea
herramientaselctricasdeconexinalared(concabledered)
yaherramientaselctricasaccionadasporacumulador(osea,
sin cable de red).
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo.
Eldesordenounailuminacindefcienteenlasreasde
trabajopuedenprovocaraccidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
herramientaselctricasproducenchispasquepueden
llegarainfamarlosmaterialesenpolvoovapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de
su rea de trabajo al emplear la herramienta
elctrica.Unadistraccinlepuedehacerperderel
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la
toma de corriente utilizada. No es admisible modificar
el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores
en herramientas dotadas con una toma de tierra. Los
enchufessinmodifcaradecuadosalasrespectivastomas
decorrientereducenelriesgodeunadescargaelctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores.
Elriesgoaquedarexpuestoaunadescargaelctricaes
mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia
o a condiciones de humedad. Existe el peligro de
recibirunadescargaelctricasipenetranlquidosen
la herramienta.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o
enredadospuedenprovocarunadescargaelctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores.Lautilizacin
deuncabledeprolongacinadecuadoparasuusoen
exterioresreduceelriesgodeunadescargaelctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta elctrica
en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descargaelctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Est atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta elctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de una
herramientaelctricapuedeprovocarleseriaslesiones.
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse
sereduceconsiderablementesi,dependiendodeltipoy
laaplicacindelaherramientaelctricaempleada,se
utilizaunequipodeproteccinadecuadocomouna
mascarillaantipolvo,zapatosdeseguridadconsuela
antideslizante,casco,oprotectoresauditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si
transportalaherramientaelctricasujetndolaporel
interruptordeconexin/desconexin,osiintroduceel
enchufe en la toma de corriente con la herramienta
elctricaconectada,ellopuededarlugaraunaccidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una
herramientaollavecolocadaenunapiezarotativa
puedeproducirlesionesgravesalaccionarla
herramientaelctrica.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitircontrolarmejorlaherramientaelctricaen
casodepresentarseunasituacininesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
mviles.Lavestimentasuelta,lasjoyasyelpelolargo
sepuedenengancharconlaspiezasenmovimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que
stos estn montados y que sean utilizados
correctamente.Elempleodeestosequiposreducelos
riesgosderivadosdelpolvo.
38
4) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuadapodrtrabajarmejoryconmayorseguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso.
Lasherramientasquenosepuedanconectaro
desconectar son peligrosas y deben repararse.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta elctrica, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta elctrica. Esta medida
preventivareduceelriesgodeconectar
accidentalmente la herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
nios y de las personas que no estn familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles de la herramienta, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento
de la herramienta. Si la herramienta elctrica
estuviese defectuosa haga repararla antes de volver
a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a
herramientasconunmantenimientodefciente.
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar.Elusodeherramientaselctricasparatrabajos
diferentesdeaquellosparalosquehansido
concebidas puede resultar peligroso.
5) SERVICIO
a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales.Solamenteasse
mantienelaseguridaddelaherramientaelctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FRESADORAS
GENERAL
Estaherramientanodebeutilizarseporpersonas
menores de 16 aos
Desenchufarsiemprelaherramientaantesde
realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio
ACCESORIOS
SKILnicamentepuedegarantizarunfuncionamiento
correcto de la herramienta al emplear accesorios originales
Utilicenicamenteaccesorioscuyolmitede
revolucionespermitidoseacomomnimoigualalas
revolucionesenvacomximasdelaherramienta
Noutilicebrocasdaadasodeformadas
Utilicenicamentebrocasafladas
Protejalosaccesoriosdegolpes,choquesygrasa
UtilicesiemprebrocasdeHSSodewidiacon
esta herramienta
ANTES DEL USO
Evitelosdaosquepuedancausarlostornillos,clavos
yotrosobjetossobrelapiezadetrabajo;retrelosantes
de empezar a trabajar
Compruebesiemprequelatensindealimentacines
lamismaquelaindicadaenlaplacadecaractersticas
de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V
puedenconectarsetambina220V)
No trabaje materiales que contengan amianto
(elamiantoescancergeno)
Utilice abrazaderas u otro sistema prctico para
asegurar y soportar la pieza de trabajo en una
plataforma estable (si la sujeta con la mano o contra
elcuerpo,quedainestableypuedeperderelcontrol
sobre ella)
Nosujetelaherramientaaunbanco
Utilicecablesdeextensinsegurosycompletamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
Elnivelderuido,conlaherramientatrabajando,podr
sobrepasar85dB(A);usarprotectoresauditivos
Elpolvodelmaterial,comoporejemplolapinturaque
contieneplomo,algunasespeciesdemadera,mineralesy
metalpodranserdainos(elcontactooinhalacindel
polvopodraproducirreaccionesalrgicasy/otranstornos
respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice
una mscara contra el polvo y trabaje con un
dispositivo de extraccin de polvo cuando lo conecte
Ciertostiposdepolvoestncatalogadoscomo
cancergenos(porejemploelpolvoderobleydehaya)
especialmentejuntoconaditivosparael
acondicionamiento de la madera; utilice una mscara
contra el polvo y trabaje con un dispositivo de
extraccin de polvo cuando lo conecte
Sigalanormativanacionalencuantoaextraccindepolvo,
enfuncindelosmaterialesquevayanaserutilizados
Asegresedequelaherramientaestapagadacuando
la enchufe
DURANTE EL USO
Sujete la herramienta por las superficies de agarre
aisladas, ya que es posible que la cuchilla haga
contacto con su propio cable de alimentacin (cortar
uncablebajotensintambinpuedeconectarlas
partesmetlicasexpuestasdelaherramienta,conel
consiguienteriesgodesacudidaelctricaaloperario)
Mantengasiempreelcablelejosdelaspartesmviles
delaherramienta;mantengaelcabledetrsdeusted,
lejos de la herramienta
NoutilizarlaherramientacuandoelcableolabaseR2
(=guardadeproteccin)estdaado;hgalocambiar
porunapersonacalifcada
Apartelasmanosylosdedosdelabrocaalconectar
la herramienta
Nuncaexcedadelaprofundidadmximadecortedela
broca cuando corte
Enelcasodequeseprodujeraunmalfuncionamiento
elctricoomecnico,apagueinmediatamentela
herramienta y desconecte el enchufe
Encasodequesebloquearalabroca,obteniendo
comoresultadoquelaherramientafuncionea
trompicones,apagueinmediatamentelaherramienta
Encasodeproducirseuncortedecorrienteocuando
elenchufesedesconectaaccidentalmente,desactive
inmediatamentelaherramientaparaevitarquese
ponga en marcha accidentalmente
Noapliquemuchapresinsobrelaherramientapara
evitarquesepare
39
DESPUS DEL USO
Trasfnalizareltrabajo,afojelapalancaH2,guela
herramientaalaposicindepartidaydesconectela
USO
Montaje/desmontajedelasbrocas4
! pare la herramienta y desenchfela
! compruebe que el eje de la broca est
perfectamente limpio
! compruebe que la medida de la pinza (6 mm, 8 mm)
corresponda con la medida del eje de la broca
- volvelaherramientaalrevs
- bloqueeelejeempujandoelcierreA(girarlatuercaBde
lapinza,siesnecesario)ymantngalomientrastanto
PARA MONTAR:
- sueltelatuercaBdelapinzaconlallaveC
- introduzca la broca 3/4 en la pinza
- aprietebienlatuercadelapinzaconlallaveC
PARA DESMONTAR:
- sueltelatuercaBdelapinzaconlallaveC
- retire la broca
- suelte el cierre A
! quizas sea necesario golpear ligeramente la
tuerca con la llave, para que la broca se suelte 5
! nunca aprete la tuerca de la pinza, si no hay
broca en la misma; se puede daar la pinza
Cambiarlapinza
! compruebe que el eje de la pinza est
perfectamente limpio
- afojelatuercadelapinzaB23vueltas
- dunosgolpecitosenlatuercadelapinzaBcon
lallaveC
- retirelatuercadelapinzaBylapinza(bloqueeeleje)
- volvelaherramientaalrevs
- inserteunanuevapinzaenelejedelapinza
- montelatuercadelapinzaB(bloqueeeleje)
! nunca aprete la tuerca de la pinza, si no hay
broca en la misma; se puede daar la pinza
Ajustarlaprofundidaddefresado6
- asegresedequelapequeavarilladeltopede
profundidad D se prolonga aproximadamente 3 mm
(utiliceelmandodeajustefnoE)6a
- girelatorrecillarevlverFdemodoquesuposicin
msaltaencajeensulugarjustodebajodeltopede
profundidad D (para ajuste a cero) 6b
- afojeelmandoGdemodoqueeltopede
profundidadDcaigasobrelatorrecillarevlvercon
topes de profundidad F 6b
- coloquelaherramientasobrelapiezadetrabajo
- afojelapalancadebloqueoH6c
- aprietelaherramientahaciaabajohastaquelabroca
toquelapiezadetrabajo6d
- aprietelapalancadebloqueoH6e
- ahoralaprofundidaddefresadoestajustadaa
0mm(apunteelvalorsegnloindicadoenlaescala
de profundidad)
- eleveeltopedeprofundidadDlosmmequivalentes
a la profundidad de fresado deseada y apriete el
mando G 6f
- afojelapalancadebloqueoHyguelaherramienta
denuevohaciaarriba
- utiliceelmandodeajustefnoEparaajustarla
profundidaddefresadoconmsprecisin(0-10mm)
- contorrecillarevlvercontopesdeprofundidadF,la
profundidad de fresado se puede aumentar en 5 mm
o10mmrespectivamente
! reajuste la profundidad de fresado tras haber
cambiado las brocas
Controldevelocidad7
Paraobtenerresultadosptimosdefresadoen
diferentes materiales
- seleccionelavelocidaddefresadomediantela
ruedaJ(tambinpuedehacerlomientrasla
herramienta funciona)
- utilice la tabla 8 como referencia para determinar la
velocidaddefresadocorrecta
- antesdeempezaruntrabajo,encuentrelavelocidad
ptimaexperimentandoenmaterialsobrante
! despus de largos periodos de trabajo a baja
velocidad, permita que la herramienta se enfre
hacindola funcionar durante 3 minutos
aproximadamente a alta velocidad y sin carga
Aspiracindepolvo9
- monteelaspiradoralaextensinK
! no permita nunca que la manga del aspirador
interfiera con la operacin de fresado
Utilizacindelaherramienta0
- ajuste la profundidad de fresado
! mantenga siempre firme la herramienta con
ambas manos
! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta
por la(s) zona(s) de empuadura de color gris
- coloquelaherramientasobrelapiezadetrabajo
- ponga en marcha su herramienta apretando el gatillo L
- bloqueeelinterruptorparaunusocontinuado
pulsandoelelbotnM
! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta
deber alcanzar su velocidad mxima
- afojelapalancadebloqueoHylentamenteempuje
haciaabajolaherramientahastaqueeltopede
profundidadDalcancelatorrecillarevlverF
- aprietelapalancadebloqueoH
- freseconunavanceuniforme
- utilicevuestraherramientaconlabaseplanosobrela
pieza de trabajo
- como regle general se debe trabajar tirando la
herramienta,noempujando
- apagalaherramientaapretandoelgatilloLunavez
msyluegosoltandolo
- trasfnalizareltrabajo,afojelapalancaHyguela
herramientaalaposicindepartida
Ajustedeposicindelasempuaduras!
- desbloqueeambasempuadurasdeslizandolos
mandosNhacialaposicinexterioryretngalas
mientrasgiralasempuadurasalaposicindeseada
- suelteambosmandosNhastaqueseenganchena
presin(4posicionesposibles)
Guacorrecta
- tengaencuentaquelabrocagiraenelsentidode
las agujas de reloj
40
- guielaherramientadeformaquenosesalgadela
pieza al trabajar
MontajedelaplanchadeadaptacinP(parahacer
copiasconunpatrn)#
MontajedelagualateralQ$
- introduzcalasvarillasVdelagualateralatravsde
los agujeros en la base R
- deslicelagualateralalanchodeseadoysujtela
con 2 perillas W
Usodelagualateralcomoguacircular%
! en primer lugar, invierta la gua lateral
- sujete la espiga X con la tuerca de orejetas Y de la
forma ilustrada
- insertelasvarillasVenlaplacabaseR
- perfore con la espiga X el centro marcado del
arco circular
- sujetelagualateralcon2perillasW
- guelaherramientamedianteunaalimentacin
constanteatravsdelapiezadetrabajo
UsodelagualateralconelamortiguadorcurvoZ^
- monteelamortiguadorcurvoZ(conelrodillogua
montado) de la forma ilustrada
- guelaherramientaalolargodelbordedelapieza
detrabajoaplicandoligerapresinlateral
CONSEJOS DE APLICACIN
Paracortesparalelosenelbordedesupiezade
trabajo,utilicelagualateral
Paracortesparalelosenunapiezadetrabajolejosdel
borde de la misma 0
- sujete con 2 abrazaderas una pieza recta de madera
a la pieza de trabajo
- guelaherramientaconlabasealolargodelborde
delapiezademaderasujetadademodoquesta
sirvadegualateral
Cuandousebrocasconunvstagoguaorodamiento
debolas,cuidequeelvstagoguaorodamientode
bolas se deslice a lo largo del borde de la pieza a
trabajarquedebeserperfectamentelisa&
Parafresadosprofundosserecomiendatrabajaren
variaspasadasajustandounespesordevirutareducido
MANTENIMIENTO / SERVICIO
Estaherramientanoestconcebidaparausoprofesional
Mantengalimpioelcableelctricoylaherramienta
(sobretodolasranurasdeventilacinS2)
LubrifcarocasionalmentelasbarrasmvilesT2
Siapesardelosesmeradosprocesosdefabricaciny
control,laherramientallegaseaaveriarse,lareparacin
deberencargarseaunserviciotcnicoautorizadopara
herramientaselctricasSKIL
- envelaherramientasin desmontar junto con una
pruebadesucompraasudistribuidoroalaestacin
deserviciomscercanadeSKIL(losnombresas
comoeldespiecedepiezasdelaherramientafguran
en www.skileurope.com)
AMBIENTE
No deseche las herramientas elctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos(sloparapasesdelaUninEuropea)
- deconformidadconlaDirectivaEuropea2002/96/CE
sobreresiduosdeaparatoselctricosyelectrnicosysu
aplicacindeacuerdoconlalegislacinnacional,las
herramientaselctricascuyavidatilhayallegadoasufn
sedebernrecogerporseparadoytrasladaraunaplanta
dereciclajequecumplaconlasexigenciasecolgicas
- smbolo*llamarsuatencinencasodenecesidad
de tirarlas
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidadqueeste
productoestenconformidadconlasnormaso
documentosnormalizadossiguientes:EN60745,
EN61000,EN55014,deacuerdoconlasregulaciones
2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE
Expediente tcnico en:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),
4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
RUIDOS/VIBRACIONES
MedidosegnEN60745elniveldelapresinacstica
deestaherramientaseelevaa84dB(A)yelniveldela
potenciaacsticaa95dB(A)(desviacinestndar:
3dB),ylavibracina4,4m/s(mtodobrazo-mano;
incertidumbreK=1,5m/s)
Elniveldeemisindevibracioneshasidomedidosegn
unapruebaestndarproporcionadaenEN60745;puede
utilizarse para comparar una herramienta con otra y como
valoracinpreliminardelaexposicinalasvibracionesal
utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios
diferentesoconunmantenimientodefciente,podra
aumentardeformanotableelniveldeexposicin
- enlasocasionesenqueseapagalaherramientao
cuandoestfuncionandoperonoestrealizando
ningntrabajo,sepodrareducirelnivelde
exposicindeformaimportante
! protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
41
P
Tupia 1840
INTRODUO
Aferramentautilizadaparafresarranhuras,cantos,
perfseorifciosoblongosemmadeira,plsticoe
materiaisleves,assimcomofresarcpias
Estaferramentanosedestinaautilizaoprofssional
Leiaeguardeestemanualdeinstrues3
ESPECIFICAES TCNICAS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Bloqueiodoeixo
B Porca do engate
C Chave
D Regulaodeprofundidade
E Botodeajustefno
F Torno com batentes de profundidade
G Botodeajuste(batentedeprofundidade)
H Patilhadebloqueio
J Rodadeselecodevelocidade
K Extensodoaspirador
L Interruptor para ligar/desligar
MBotodefxaodointerruptor
N Botodeajuste(punho)
O Luz LED
P Placa do adaptador
Q Guia paralela
R Placa de suporte
S Aberturasdeventilao
T Barras de deslize
SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertnciaseinstruesapresentadasabaixopode
causarchoqueelctrico,incndioe/ougravesleses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia.Otermoferramentaelctricautilizado
aseguirnasindicaesdeadvertncia,refere-sea
ferramentaselctricasoperadascomcorrentederede
(comcaboderede)eaferramentaselctricasoperadas
com acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordemoureasdetrabalhocomfracailuminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricasproduzemfascasquepodemiprovocara
igniodepevapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraespodemcausarafaltade
controle sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichassemmodifcaesetomadasadequadas
reduzemoriscodechoqueselctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por exemplo tubos,
radiadores, foges e geladeiras.Humriscoelevado
dechoqueselctricos,casoocorpoforligadoterra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta chuva
nem humidade.Apenetraodeguanaferramenta
elctricaaumentaoriscodechoqueselctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho.Cabosdanifcadosou
torcidosaumentamoriscodechoqueselctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
externas.Ousodeumcaboapropriadoparareas
externasreduzoriscodechoqueselctricos.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilizaodeumdisjuntordecorrentedeavariareduzo
riscodeumchoqueelctrico.
3) SEGURANA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.
No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado ou
sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos.
Ummomentodefaltadeatenoduranteaoperaoda
ferramentaelctricapodecausargravesleses.
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e
sempre culos de proteco.Autilizaode
equipamentodeprotecopessoal,comomscarade
protecocontrap,sapatosdesegurana
antiderrapantes,capacetedeseguranaouproteco
auricular,deacordocomotipoeaplicaoda
ferramentaelctrica,reduzoriscodeleses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure se de que a ferramenta
elctrica esteja desligada, antes de conect la
alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de
levant la ou de transport la.Setiverodedono
interruptoraotransportaraferramentaelctricaouseo
aparelhoforconectadoalimentaoderedeenquanto
estiverligado,poderoocorreracidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta elctrica.Umachavede
fendaouchavedeajustequeseencontrenumaparte
mveldoaparelho,podelevaraleses.
e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e
mantenha sempre o equilbrio.Destaformapoderser
maisfcilcontrolaroaparelhoemsituaesinesperadas.
42
f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento.Roupaslargas,jiasoucabelos
longospodemseragarradasporpartesemmovimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspirao de p e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta.Autilizaodeuma
aspiraodeppodereduziroperigodevidoaop.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELCTRICAS
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta elctrica correcta. A
ferramentacorrectarealizarotrabalhodeformamelhor
e mais segura dentro da faixa de potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor no
puder ser ligado nem desligado.Qualquerferramenta
elctricaquenopossasercontroladaatravsdo
interruptordeligar-desligar,perigosaedeveserreparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta, de
substituir acessrios ou de guardar a ferramenta.
Estamedidadeseguranaevitaqueaferramenta
elctricasejaligadaacidentalmente.
d) Guarde ferramentas elctricas que no estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianas. No
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
no familiarizadas com o mesmo ou que no
tenham lido estas instrues.Ferramentaselctricas
soperigosasnasmosdepessoassemtreinamento.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado. Verifique
se as partes mveis do aparelho funcionam perfeitamente
e no emperram, se h peas quebradas ou danificadas,
que possam influenciar o funcionamento do aparelho.
Peas danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao do aparelho. Muitos acidentes tem como causa
umamanutenoinsufcientedasferramentaselctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas.Ferramentasdecortesdevidamentetratadas,
comcantosafadostravamcommenosfrequnciae
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instrues.
Considere tambm as condies de trabalho e o
trabalho a ser efectuado.Autilizaodaferramenta
elctricaparaoutrosfnsqueosprevistos,poderesultar
emsituaesperigosas.
5) SERVIO
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada por
pessoal qualificado e s devem ser colocadas peas
sobressalentes originais.Destaformaasseguradaa
seguranadaferramentaelctrica.
INSTRUES DE SEGURANA PARA TUPIAS
GENERAL
Estaferramentanodeveserutilizadaporpessoas
menores de 16 anos
Desliguesempreafichadatomadaantesdeproceder
a qualquer ajustamento ou troca de acessrio
ACESSRIOS
ASKILspodegarantirumfuncionamentoperfeitoda
ferramenta,quandoutilizadacomosacessriosoriginais
Utilizeapenasacessrioscomumnmeroderotao
admissvelnomnimotoaltocomoomaisaltonmero
derotaoemvaziodaferramenta
Noutilizefresasqueestejamdanifcadasoudeformadas
Utilizeapenasfresasafadas
Protejaosacessrioscontraimpacto,choquesegordura
UtilizesemprefresasHSS(aodealtorendimento)ou
HM (metal duro) com esta ferramenta
ANTES DA UTILIZAO
Evitedanifcaraferramentaemsuperfciescompregos
ouparafusos;remova-osantesdecomearatrabalhar
Certifque-sesempredequeatensodealimentaoest
deacordocomatensoindicadanaplacadeidentifcao
daferramenta(ferramentascomaindicaode230Vou
240Vtambmpodemserligadasaumafontede220V)
No processar material que contenha asbesto
(asbestoconsideradocomosendocancergeno)
Utilize os grampos ou outra forma prtica para apoiar
e fixar a pea de trabalho numa plataforma estvel
(segurarotrabalhocomamooucontraocorpodeixaa
peainstvelepodeprovocaraperdadecontrolo)
Nofxeaferramentanumtorno
Utilizeextensescompletamentedesenroladase
seguras,comumacapacidadede16Amp
Onvelderudoduranteotrabalhopodeexceder85
dB(A); utilize protectores auriculares
Opdomaterial,comotintacomchumbo,algumas
espciesdemadeira,mineraisemetais,podeserprejudicial
(contactoouinalaodoppodeprovocarreaces
alrgicase/oudoenasrespiratriasaooperadorous
pessoas presentes); use mscara respiratria e trabalhe
com um dispositivo de extraco de p quando ligado a
Determinadostiposdepsoclassifcadoscomo
substnciascancergenas(comopdecarvalhoefaia),em
especial,juntamentecomaditivosparaacondicionamento
da madeira; use mscara respiratria e trabalhe com um
dispositivo de extraco de p quando ligado a
Sigaoregulamentonacionalquantoaextraodep,
emfunodosmateriaisquevoserutilizados
Certifque-sedequeaferramentaestdesligadaantes
decolocarafchanatomada
DURANTE A UTILIZAO
Segure a ferramenta elctrica pelas superfcies de
fixao, porque o cortador pode contactar com o
cabo(ocortedeumfoelctricopodeexporas
peasmetlicasdaferramentaelctricaepodeoriginar
umchoqueelctriconooperador)
Mantenhasempreofoafastadodaspeasrotativas
daferramenta;coloqueofoparatrs,foradoalcance
da ferramenta
NoutilizaraferramentacasoofoouabaseR2
(=protecodesegurana)estejamdanifcados;
mandando-ossubstituirporpessoalqualifcado
Mantenhasempreasmoseosdedosafastadosda
fresaquandoaferramentaestiveratrabalhar
Nuncaexcedaaprofundidademximadefresagemda
fresaenquantocortar
43
Emcasodeanomaliaselctricasoumecnicas,desligue
imediatamenteaferramentaetireafchadatomada
Casoafresafquebloqueada,resultandoemsaces
transmitidosferramenta,desligueimediatamente
a ferramenta
Emcasodeinterruponacorrenteouseafchafor
retiradadatomadaporengano,desligueimediatamentea
ferramentaparaimpedirquevolteaarrancardescontrolada
Noapliquedemasiadapressonaferramentaquea
faaparar
APS A UTILIZAO
Apsterminarotrabalho,solteapatilhaH2,recoloque
aferramentanaposioinicialsuperioreemseguida
desligue-a
MANUSEAMENTO
Montagem/desmontagemdasfresas4
! desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada
! assegure-se que o eixo da fresa se encontra
perfeitamente limpo
! assegure-se que o tamanho do engate (6 mm, 8
mm) corresponde ao tamanho do eixo da fresa
- volteaferramentaaocontrrio
- traveoeixocarregandonobloqueiodoeixoA(rode
aporcadeengateB,senecessrio)emantenha-o
nessaposio,enquanto
PARA MONTAR:
- desaperteaporcadeengateBcomachaveC
- coloqueumafresade3/4noengate
- fxeaporcadeengatecomachaveC
PARA DESMONTAR:
- desaperteaporcadeengateBcomachaveC
- desmonte a fresa
- solteobloqueiodoeixoA
! pode ser necessrio bater levemente na porca de
engate com a chave at que a fresa se solte 5
! nunca fixe a porca de engate se no houver uma
fresa no engate
Mudanadoengate
! assegure-se que o eixo do engate se encontra
perfeitamente limpo
- desaperteaporcadeengateB2ou3voltas
- batanaporcadeengateBcomachaveC
- desmonteaporcadeengateBeoengate(traveoeixo)
- volteaferramentaaocontrrio
- introduzaumnovoengatenoeixodeengate
- monteaporcadeengateB(traveoeixo)
! nunca fixe a porca de engate se no houver uma
fresa no engate
Regulaodaprofundidadedefresagem6
- certifque-sedequeapequenahasteexistentena
regulaodeprofundidadeDseestendecercade
3mm(utilizeobotodeajustefnoE)6a
- rodeotornoFdemodoaqueaposiomais
elevadasefxenolocaldebaixodaregulaode
profundidade D (para zero) 6b
- desaperteobotoGdemodoaquearegulaode
profundidadeDdesaataotornocombatentede
profundidade F 6b
- coloqueaferramentanapeaatrabalhar
- desaperteaalavancadefxaoH6c
- desaaferramentaatqueafresatoqueapeaa
trabalhar 6d
- aperteaalavancadefxaoH6e
- aprofundidadedefresagemestdefnidapara
0mm(anoteovalorconformeindicadonaescala
de profundidade)
- elevearegulaodeprofundidadeDtantosmm
quantosaprofundidadedefresagempretendidae
aperteobotoG6f
- desaperteaalavancadefxaoHeorientea
ferramentaparacimanovamente
- utilizeobotodeajustefnoEparadefniraprofundidade
defresagemcommaiorpreciso(0-10mm)
- o torno com batente de profundidade F permite
aumentar a profundidade de fresagem cerca de 5 ou
10mm,respectivamente
! readjuste a profundidade de fresagem depois de
mudar as porcas de engate
Controledevelocidade7
Paraaobtenoderesultadosdefresagemptimosem
materiais diferentes
- seleccioneavelocidadedefresagemcomarodaJ
(tambmquandoaferramentaestafuncionar)
- use a tabela 8 como referncia para determinar a
velocidadedefresagemcorrecta
- antesdeiniciarumtrabalho,determineavelocidade
ptimaexperimentandoemmaterialdesobra
! ao fim de perodos longos de trabalho a
velocidade reduzida, deixe arrefecer a ferramenta
fazendo-a funcionar durante aproximadamente
3 minutos a alta velocidade sem carga
Aspiraodep9
- apliqueoaspiradorextensoK
! nunca deixe o tubo do aspirador interferir com a
operao de fresagem
Utilizaodaferramenta0
- ajuste a profundidade de fresagem
! segure sempre a ferramenta firmemente com
ambas as mos
! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta
na(s) rea(s) de fixao cinzenta(s)
- coloqueaferramentanapeaatrabalhar
- ligue a ferramenta premindo o gatilho L
- bloqueieointerrruptorparautilizaocontnua
premindoobotoM
! a ferramenta deve trabalhar na velocidade mxima
antes da fresa alcanar a pea a trabalhar
- desaperteaalavancadefxaoHeempurrelentamente
aferramentaparabaixoataregulaodeprofundidade
D atingir o torno com batente de profundidade F
- aperteaalavancadefxaoH
- efectue o processo de fresagem com um
avanouniforme
- useaferramentacomabaseapoiadanapeaatrabalhar
44
- comoregrageraldevepuxaraferramentaemvez
de empurrar
- desligueointerruptorapertandodenovoogatilhoL
e soltando-o de seguida
- apsterminarotrabalho,solteapatilhaHe
recoloqueaferramentanaposioinicialsuperior
Ajustedaposiodopunho!
- desbloqueieambosospunhoscomosbotesde
deslizeNparaaposioexterioresegure-os
enquantorodaospunhosparaaposiopretendida
- liberteambososbotesNatfxarem
(4posiespossveis)
Conduocorrecta
- tenhapresentequeafresarodanosentidodos
ponteirosdorelgio
- conduzaaferramentademodoaqueafresarode
paradentrodapeaatrabalharenoparaforadesta
MontagemdaplacaadaptadoraP(paracopiarcom
um molde) #
MontagemdaguiaparalelaQ$
- introduzaashastesVdaguianosorifciosdabaseR
- regule a guia para a distncia desejada e aperte-a
utilizandoos2botesW
Usaraguiaparalelacomoguiacircular%
! inverta primeiro a guia
- aperte o pino X com a porca de orelhas Y
conforme ilustrado
- introduza as hastes V na placa de base R
- introduza o pino X no centro marcado do arco circular
- aperteaguiaparalelautilizandoos2botesW
- guieaferramentacomumaalimentaoconstante
atravsdapeadetrabalho
UsaraguiaparalelacomoamortecedordecurvaZ^
- monteoamortecedordecurvaZ(comoroleteguia
montado) conforme ilustrado
- guieaferramentaaolongodobordodapeade
trabalhocomumaligeirapressolateral
CONSELHOS DE APLICAO
Paracortesparaleloscomosladosdesuapeade
trabalho utilize o guia paralela
Paracortesparalelosnapeadetrabalholongedos
bordos 0
- fxeumatirademadeirapormeiode2grampos
- guie a fresa com a parte da base sobre o bordo
datirademadeira,quedestemodofuncionacomo
guia paralela
Quandoutilizarfresascomguiaoucomrolamentode
esferas,aguiaouorolamentodeesferasdevedeslizar
aolongodosbordosdapeaatrabalharquedevemser
perfeitamente lisos &
Paramaioresprofundidadesdefresagem
recomendvelefectuarvrioscortessucessivoscom
menorestaxasderemoo
MANUTENO / SERVIO
Estaferramentanosedestinaautilizaoprofssional
Mantenhaaferramentaeofosemprelimpos
(especialmenteasranhurasderespiraoS2)
LubrifqueasbarrasdedeslizeT2 ocasinalmente
Seaferramentafalharapesardecuidadososprocessos
defabricaoedeteste,areparaodeverser
executadaporumaofcinadeservioautorizadapara
ferramentaselctricasSKIL
- envieaferramentasem desmontar,juntamentecoma
provadecompra,paraoseurevendedorouparao
centrodeassistnciaSKILmaisprximo(osendereos
assimcomoamapadepeasdaferramentaesto
mencionados no www.skileurope.com)
AMBIENTE
No deite ferramentas elctricas, acessrios e
embalagem no lixo domstico(apenasparapasesdaUE)
- deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CE
sobreferramentaselctricaseelectrnicasusadase
atransposioparaasleisnacionais,asferramentas
elctricasusadasdevemserrecolhidasemseparado
eencaminhadasaumainstalaodereciclagemdos
materiaisecolgica
- smbolo*lheavisaremcasodenecessidade
de arranja-las
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramossobnossaexclusivaresponsabilidadeque
este producto cumpre as seguintes normas ou
documentosnormativos:EN60745,EN61000,
EN55014,conformeasdisposiesdasdirectivas
2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE
Processo tcnico em:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE),
4825BDBreda,NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
RUDO/VIBRAES
MedidosegundoEN60745onveldepressoacstica
destaferramenta84dB(A)eonveldepotncia
acstica95dB(A)(espaodeerro:3dB),eavibrao
4,4m/s(mtodobrao-mo;incertezaK=1,5m/s)
Onveldeemissodevibraesfoimedidodeacordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745;
pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com
outraecomoumaavaliaopreliminardeexposio
vibraoquandoutilizaraferramentaparaas
aplicaesmencionadas
- utilizaraferramentaparadiferentesaplicaesoucom
acessriosdiferentesoumantidosdefcientemente,
pode aumentarsignifcativamenteonveldeexposio
- onmerodevezesqueaferramentadesligadaou
quandoestiveratrabalharsemfazernada,pode
reduzirsignifcativamenteonveldeexposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho
45
I
Fresatrice 1840
INTRODUZIONE
Lutensileidoneoperlafresaturadiscanalature,bordi,
proflieforilongitudinalinellegno,nellematerieplasticheed
inmaterialileggeridacostruzione,edancheperlacopiatura
Questoutensilenonintesoperunusoprofessionale
Leggeteeconservatequestomanualediistruzione3
CARATTERISTICHE TECNICHE 1
ELEMENTI UTENSILE 2
A Bloccaggiodellalbero
B Dado colletto
C Chiave
D Asta di profondit
E Manopoladiregolazionefne
F Torretta con fermi di profondit
G Manopola di regolazione (asta di profondit)
H Levadiblocco
J Rotellaselezionevelocit
K Prolungaperaspirapolvere
L Interruttore di acceso/spento
MPulsantedibloccodellinterruttore
N Manopola di regolazione (impugnatura)
O Spie LED
P Piastradelladattatore
Q Guida parallela
R Piastra base
S Feritoiediventilazione
T Prolunghescorrevoli
SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di pericolo
e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle
avvertenzedipericoloedelleistruzionioperativesipotr
creareilpericolodiscosseelettriche,incendie/oincidenti
gravi.Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine
elettroutensileutilizzatonelleavvertenzedipericolosi
riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di
allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria
(senza linea di allacciamento).
1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il
disordineolezonedilavorononilluminatepossono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o
polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintillechepossonofarinfammarelapolvereoigas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante
limpiego dellutensile elettrico.Eventualidistrazioni
potrannocomportarelaperditadelcontrollosullutensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla
presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla
spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili
con collegamento a terra.Lespinenonmodifcateeleprese
adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettrichenelmomentoincuiilcorpomessoamassa.
c) Custodire lutensile al riparo dalla pioggia o dallumidit.
Leventualeinfltrazionediacquainunutensileelettricova
adaumentareilrischiodinsorgenzadiscosseelettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al
fine di trasportare o appendere lutensile, oppure di
togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere
lutensile al riparo da fonti di calore, dallolio, dagli spigoli
o da pezzi in movimento.Icavidanneggiatioaggrovigliati
aumentanoilrischiodinsorgenzadiscosseelettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per limpiego allesterno.Lusodiuncavo
diprolungaomologatoperlimpiegoallesternoriduceil
rischiodinsorgenzadiscosseelettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
lutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di messa a terra.Lusodiuninterruttoredi
messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e a maneggiare con giudizio lutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso
di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante
lusodellutensilepotrcausarelesionigravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.
Sesiavrcuradindossareequipaggiamentoprotettivo
individualecomelamascheraantipolvere,lacalzatura
antisdrucciolevoledisicurezza,ilcascoprotettivoola
protezionedelludito,asecondadellimpiegoprevisto
perlutensileelettrico,sipotrridurreilrischiodiferite.
c) Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima di
collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla
batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di
iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lutensile sia
spento.Tenendoilditosopralinterruttorementresi
trasportalutensileoppurecollegandoloallalimentazionedi
correnteconlinterruttoreinserito,sivengonoacreare
situazionipericoloseincuipossonoverifcarsiseriincidenti.
d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere lutensile. Un utensile o
unachiaveinglesechesitrovinoinunaparte
dellutensileinrotazionepotrannocausarelesioni.
e) importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare
megliolutensileinsituazioniinaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti
lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti
lontani da pezzi in movimento.Vestitilenti,gioiellio
capellilunghipotrannoimpigliarsiinpezziinmovimento.
46
g) Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
Lutilizzodiunaspirazionepolverepuridurrelo
svilupparsidisituazionipericolosedovuteallapolvere.
4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI
UTENSILI ELETTRICI
a) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare lutensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro.Utilizzandolutensile
elettricoadattosipotrlavoraremeglioeconmaggior
sicurezzanellambitodellagammadipotenzaindicata.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi.
Unutensileelettricochenonsipupiaccendereo
spegnerepericolosoedovressereriparato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sullutensile, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare lutensile al termine di un lavoro, estrarre
sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la
batteria ricaricabile.Taleprecauzioneeviterchelutensile
possaesseremessoinfunzioneinavvertitamente.
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
della portata dei bambini. Non fare usare lutensile a
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dellutensile. Verificare che le parti mobili
dellutensile funzionino perfettamente e non
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dellutensile stesso. Far riparare le parti danneggiate
prima dimpiegare lutensile. Numerosi incidenti
vengonocausatidautensilielettricilacuimanutenzione
stataeffettuatapocoaccuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglientiafflatisinceppanomenofrequentementee
sono pi facili da condurre.
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni. Osservare le
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante
limpiego.Limpiegodiutensilielettriciperusidiversida
quelliconsentitipotrdarluogoasituazionidipericolo.
5) ASSISTENZA
a) Fare riparare lutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere
salvaguardatalasicurezzadellutensile.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER FRESATRICI
NOTE GENERALI
Questoutensilenondevessereutilizzatodapersonedi
et inferiore ai 16 anni
Staccatesemprelaspinadellutensileprimadi
effettuare regolazioni o cambiare gli accessori
ACCESSORI
LaSKILgarantisceunperfettofunzionamentodellutensile
soltantosevengonoutilizzatiaccessorioriginali
Utilizzatesoloaccessoriilcuinumeromassimo
di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri
digiridellutensile
Nonutilizzatefresedanneggiateodeformate
Utilizzatesolofreseafflate
Proteggeregliaccessoridaimpatto,daurtiedalgrasso
Utilizzatesemprefreseinacciaioadaltavelocit(HSS)
alcarburoditungstenoconquestutensile
PRIMA DELLUSO
Evitatepossibilidanneggiamentidavitiechiodi
sporgenti;rimuoverliprimadiiniziarelalavorazione
Controllarechelatensionedellalimentazionesiala
stessadiquellaindicatasullatarghettadellutensile(gli
utensiliconlindicazionedi230Vo240Vpossono
essere collegati anche alla rete di 220V)
Non lavorare mai materiali contenenti amianto
(lamiantoritenutomaterialecancerogeno)
Utilizzare morsetti o altre attrezzature per fissare e
sostenere il pezzo di lavorazione a una piattaforma
stabile(tenereilpezzoinlavorazioneinmanoostrettoal
corpoinstabileepufarperdereilcontrollodellutensile)
Nonserrarelutensileinunamorsa
Usarecavidiprolungacompletamentesrotolatiesicure
con una capacit di 16 Amp
Duranteleoperazionidilavoroillivellodirumorosit
pusuperare85dB(A);utilizzarelecuffediprotezione
Lepolveridimaterialicomevernicicontenentipiombo,
alcunespeciedilegno,mineraliemetallopossonoessere
nocive(ilcontattoconquestepolveriolaloroinalazione
possono causare reazioni allergiche e/o disturbi respiratori
alloperatoreoadaltrepersonepresentisulposto);
indossare una maschera protettiva per la polvere e
utilizzare un dispositivo per lestrazione della polvere
se presente una presa di collegamento
Alcunitipidipolveresonoclassifcaticomecancerogeni
(qualilepolveridiquerciaefaggio)specialmentese
associateadadditiviperiltrattamentodellegno;
indossare una maschera protettiva per la polvere e
utilizzare un dispositivo per lestrazione della
polvere se presente una presa di collegamento
Rispettareleistruzioninazionaliriguardantilestrazione
dellapolvereperimaterialiinlavorazione
Assicurarsichelutensilesiaspentoquandosiinserisce
alla rete
DURANTE LUSO
Tenere lutensile elettrico dalle superfici di impugnatura
isolate, perch le lame di taglio potrebbe entrare a
contatto con il proprio cavo (le lame di taglio che entrano
acontattoconunflosottotensionepossonotrasferire
tensioneallepartimetallicheespostedellutensileelettrico
eprovocareunascossaelettricaalloperatore)
Manteneresempreilcavodistantedallepartiin
movimentodellutensile;spingereilcavoversolaparte
posteriore,distantedallutensile
NonusatelutensilequandoilcavoolabaseR2 (=
dispositivodiprotezione)danneggiato;farlosostituire
dapersonalequalifcato
Tenetelemanieleditalontanodallafresaquando
linterruttoredellutensileacceso
Nonsuperatelamassimaprofonditdifresaturadella
fresa durante il fresatura
Nelcasodicattivofunzionamentoelettricoomeccanico,
spegnetesubitolutensileestaccatelaspina
Nelcasochelafresasiblocchi,checausaeccessivaforza
dispintasullutensile,spegneteimmediatamentelutensile
47
Incasodimancatacorrenteoppurequandolaspinaviene
tiratafuoriaccidentalmente,spegneteimmediatamente
lutensileperimpedireunavviamentononincontrollato
Nonapplicaretroppapressionesullutensilechesiferma
DOPO LUSO
Unavoltaterminatoillavoro,allentatelalevaH2,riportate
lutensileallaposizioneoriginariasuperioreespegnetelo
USO
Montare/toglierelefrese4
! spegnete lutensile e togliete la spina dalla presa
di corrente
! assicuratevi che lalbero della fresa sia
perfettamente pulito
! assicuratevi che la misura della pinza (6 mm,
8 mm) corrisponda a quella dellalbero della fresa
- capovolgetelutensile
- bloccatelalberopremendoilsistemadibloccaggio
A(girateildadoBdellapinza,senecessario)e
tenetelo cos mentre
PER MONTARE:
- allentateildadoBconlachiaveC
- inserite la fresa 3/4 nella pinza
- stringeteaccuratamenteildadoconlachiaveC
PER TOGLIERE:
- allentateildadoBconlachiaveC
- rimuovetelafresa
- rilasciate il sistema di bloccaggio A
! pu essere necessario battere sul dado della
pinza con la chiave, finch la fresa non si libera 5
! non stringete mai il dado della pinza senza una
fresa inserita; la pinza potrebbe danneggiarsi
Cambiarelapinza
di corrente
! assicuratevi che lalbero della pinza sia
perfettamente pulito
- allentate il dado della pinza B di 2 o 3 giri
- pigiateildadodellapinzaBconlachiaveC
- rimuoveteildadodellapinzaBelapinza
(bloccatelalbero)
- capovolgetelutensile
- inseriteunnuovapinzanellalberodellapinza
- montateildadodellapinzaB(bloccatelalbero)
! non stringete mai il dado della pinza senza una
fresa inserita; la pinza potrebbe danneggiarsi
Regolazionedellaprofonditdifresatura6
di corrente
- accertarsichelastapiccolaallinternodellastadi
profondit D si estende di circa 3 mm (utilizzare la
manopoladiregolazionefneE)6a
- ruotate la torretta F cos che il la sua posizione pi alta
entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il
misuratore di profondit D (taratura a zero) 6b
- allentate il bottone G cos che il misuratore di profondit
Dcali nella torretta con fermi di profondit F 6b
- colocareluntensilesulpezzodilavorazione
- allentarelalevadibloccaggioH6c
- spingetelutensileversoilbassofnchlapuntaa
fresasiaincontattoconilpezzodilavoro6d
- serrarelalevadibloccaggioH6e
- laprofonditdifresaturaimpostatasu0mm(annotare
ilvalorecomeindicatosullascaladiprofondit)
- sollevarelastadiprofonditDimmnecessaria
raggiungere la profondit di taglio desiderata e
serrare lla manopola G 6f
- svitarelalevadibloccaggioHeguidarelostrumento
dinuovoversolalto
- utilizzarelamanopoladiregolazionefneEperimpostare
la profondit di taglio con maggiore precisione (0-10 mm)
- con la torretta con fermi di profondit F la profondit
ditagliopuessereaumentatarispettivamentedi
5 o 10 mm
! regolare nuovamente la profondit di taglio dopo
aver modificato le frese
Controllodellavelocit7
Perrisultatidifresaturaottimalesumaterialidiversi
- selezionatelavelocitdifresaturaconlarotellaJ
(anchequandolutensileinfunzione)
- usate la tabella 8 come riferimento per determinare
lagiustavelocitdifresatura
- primadiiniziareunlavoro,trovatelavelocitottimale
facendodelleprovesudelmaterialediscarto
! dopo lunghi periodi di lavoro a bassa velocit, lasciate
che lutensile si raffreddi facendolo funzionare ad alta
velocit senza carico per circa 3 minuti
Aspirazionedellapolvere9
- montatelaspirapolveresullaprolungaK
! non lasciare mai interferire il tubo dellaspiratore
con le operazioni di fresatura
Usodellutensile0
- regolate la profondit di fresatura
! tenete sempre lutensile con ambedue le mani
! durante la lavorazione, impugna lutensile sempre
in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)
- colocareluntensilesulpezzodilavorazione
- peraccendereilvostroutensileschiacciare
linterruttoreL
- incasodiutilizzoprolungatobloccarelinterruttore
premendo il pulsante M
! prima che la fresa raggiunga il pezzo in
lavorazione, lutensile deve girare a piena velocit
- svitarelalevaHespingerelentamentelutensile
versoilbassofnoacheilmisuratorediprofonditD
raggiunga la torretta con fermi di profonditF
- serratelalevadibloccaggioH
- eseguiteloperazionedifresaturaoperandoconun
avanzamentouniforme
- usateilvostroutensileconlabaseinposizionepiana
sulpezzodalavorare
- comeregolageneralesidovrebbetirarelutensile,
non spingerlo
- persbloccarloschiacciarenuovamentelinterruttore
L e poi rilasciarlo
- unavoltaterminatoillavoro,allentatelalevaHe
riportatelutensileallaposizioneoriginariasuperiore
Regolazionedelleposizionidellimpugnatura!
- sbloccare entrambe le impugnature facendo scorrere
lemanopoleNfnoallaposizionepiestarnaetenere
ferme mentre si ruotano le impugnature nella
posizione desiderata
48
- rilasciareentrambelemanopoleNfnoachenon
scattino in posizione (4 posizioni possibili)
Guidainmodoappropriatoasecondadeitagli
- ricordatevichelafresagirainsensoorario
- guidatelutensileinmodochelafresagirinelpezzo
dalavorare;maialdifuori
MontaggiodellapiastraadattatriceP(percopiarecon
una sagoma) #
MontaggiodellaguidaparallelaQ$
- inserite i tondini V della guida parallela nei fori della
base R
- fatescivolareilriparodifbraallaprofondit
desiderataefssarlocon2pomoliW
Utilizzandolaguidaparallelacomeguidacircolare%
! invertite prima la guida parallela
- serrate il perno X col dado ad alette Y come illustrato.
- inserite i tondini V nella piastra di base R
- inflateilpernoXnelcentromarcatodellarcocircolare
- fssatelaguidaparallelacon2pomoliW
- guidatelutensileconconsistenteavanzamento
lungoilpezzodilavorazione
UtilizzandolaguidaparallelaconilbuffercurvoZ^
- montateilbuffercurvoZ(colrullodiguidamontato)
come illustrato
- guidatelutensilelungoilbordodelpezzodi
lavorazioneconleggerapressionelaterale
CONSIGLIO PRATICO
Pertagliparalleliallatodelpezzodilavorousatela
guida parallela
Pertagliparallelilontanidallatodelpezzodilavoro0
- applicate,permezzodi2morsetti,unpezzodilegno
drittoalpezzodilavoro
- guidatelutensileconilsuolatopianolungoilbordodel
pezzo di legno applicato che funge ora da guida parallela
Quandosiusanofresemunitediunpernodiguida
oppurediuncuscinettoasfere,ilpernodiguidaoppure
ilcuscinettoasferedevescivolarelungoilbordodel
pezzoinlavorazionechedovrebbeessereliscio&
Perprofonditmaggioridifresatura,siraccomandadi
eseguirediversisuccessivipassaggidifresaturacon
rispettivaasportazioneminoreditrucioli
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
Questoutensilenonintesoperunusoprofessionale
Tenetesemprepulitiutensileecavo(soprattuttole
feritoiediventilazioneS2)
LubrifcareditantointantolestangeT2
Senonostantegliaccuratiprocedimentidiproduzionee
dicontrollolutensiledovesseguastarsi,lariparazione
vafattaeffettuaredaunpuntodiassistenzaautorizzato
per gli elettroutensili SKIL
- inviarelutensilenon smontatoassiemealleprove
diacquistoalrivenditoreoppurealpivicinocentro
assistenzaSKIL(lindirizzoedildisegnodelle
partidiricambiodellutensilesonoriportatisu
www.skileurope.com)
TUTELA DELLAMBIENTE
Non gettare lutensile elettrico, gli accessori e
limballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)
- secondolaDirettivaEuropea2002/96/CEsuirifutidi
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformitallenormenazionali,glilutensilielettrici
esaustidevonoessereraccoltiseparatamente,alfne
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo *viricorderquestofattoquando
dovreteeliminarle
DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT
Dichiaramo,assumendolapienaresponsabilitditale
dichiarazione,cheilprodottoconformealleseguenti
normativeeairelatividocumenti:EN60745,EN61000,
EN55014inbasealleprescrizionidelledirettive
2006/95/EG,2004/108/EG,2006/42/EG
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
RUMOROSIT/VIBRAZIONE
MisuratoinconformitalEN60745illivellodipressione
acusticadiquestoutensile84dB(A)edillivellodi
potenzaacustica95dB(A)(deviazionestandard:3dB),
elavibrazione4,4m/s(metodomano-braccio;
incertezzaK=1,5m/s)
Illivellodiemissionedellevibrazionistatomisuratoin
conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN60745;questovalorepuessereutilizzatopermettere
aconfrontounlutensileconunaltroocomevalutazione
preliminarediesposizioneallavibrazionequandosi
impiegalutensileperleapplicazionimenzionate
- sesiutilizzalutensileperapplicazionidiverse,oppure
conaccessoridifferentioinscarsecondizioni,illivello
di esposizione potrebbe aumentarenotevolmente
- imomentiincuilutensilespentooppureinfunzione
manonvieneeffettivamenteutilizzatoperillavoro,
possono contribuire a ridurreillivellodiesposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dellutensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro
49
H
Felsmar 1840
BEVEZETS
A keszlk rgztett fa- s manyagmunkadarabokban,
valamint knny eptanyagokban horonymarsra, lek,
profilok s khornyok marsra, valamint msol
marsra szolgl
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati
utastst 3
TECHNIKAIADATOK1
SZERSZMGPELEMEI2
A Tengelyrgztst
B A befogpatron anyja
C Kulcs
D Mlysgbellt
E Finombellt gomb
F Ismtl mlysgtkz
G lltgombja (mlysgbellt)
H Rgzt kar
J Sebessgszablyz kerk
K Adapter a porszvhoz
L Be/ki kapcsolgomb
M Kapcsolrgztgomb
N lltgombja (foganty)
O LED-fnyek
P Adapterlap
Q Vezetlc
R Alaplemez
S Szellznylsok
T Vezetsnek
BIZTONSG
LTALNOSBIZTONSGIELRSOK
FIGYELEM!Olvassaelazsszesbiztonsgi
figyelmeztetstselrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk
aksbbihasznlatragondosanrizzemegezeketaz
elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos
kziszerszm fogalom a hlzati elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az
akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
1) MUNKAHELYIBIZTONSG
a) Tartsatisztnstartsarendbenamunkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Nedolgozzonazelektromoskziszerszmmalolyan
robbansveszlyeskrnyezetben,aholghet
folyadkok,gzokvagyporokvannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsatvolagyerekeketsazidegenszemlyeket
amunkahelytl,haazelektromoskziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOSBIZTONSGIELRSOK
a) Akszlkcsatlakozdugjnakbelekell
illeszkednieadugaszolaljzatba.Acsatlakoz
dugtsemmilyenmdonsemszabad
megvltoztatni.Vdfldelsselelltott
kszlkekkelkapcsolatbannehasznljon
csatlakozadaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik
az ramts kockzatt.
b) Nerjenhozzfldeltfelletekhez,mintcsvekhez,
fttestekhez,klyhkhozshtszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le
van fldelve.
c) Tartsatvolazelektromoskziszerszmotazestl
sanedvessghatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Nehasznljaakbeltarendeltetstleltr
clokra,vagyisaszerszmotsohanehordozzavagy
akasszafelakbelnlfogva,ssohanehzzakia
hlzaticsatlakozdugtakbelnlfogva.Tartsa
tvolakbelthforrsoktl,olajtl,leslektl,
sarkaktlsmozggpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
e) Haegyelektromoskziszerszmmalaszabadg
alattdolgozik,csakaszabadbanvalhasznlatra
engedlyezetthosszabbtthasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f) Hanemlehetelkerlniazelektromoskziszerszm
nedveskrnyezetbenvalhasznlatt,alkalmazzon
egyfldzrlatmegszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYIBIZTONSGIELRSOK
a) Munkakzbenmindigfigyeljen,gyeljenarra,amit
csinl,smeggondoltandolgozzonazelektromos
kziszerszmmal.Hafradt,hakbtszerekvagy
alkoholhatsaalattll,vagyorvossgokatvettbe,
nehasznljaaberendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljenszemlyivdfelszerelstsmindigviseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s
flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c) Kerljeelakszlkakaratlanzembehelyezst.
Gyzdjnmegarrl,hogyazelektromos
kziszerszmkivankapcsolva,mielttbedugna
csatlakozdugtadugaszolaljzatba,
csatlakoztatnazakkumultor-csomagot,smieltt
felvennsvinnikezdenazelektromos
kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a
kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
50
d) Azelektromoskziszerszmbekapcsolsaeltt
okvetlenltvoltsaelabelltszerszmokatvagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
e) Nebecsljetlnmagt.Kerljeelanormlistl
eltrtesttartst,gyeljenarra,hogymindig
biztosanlljonsazegyenslytmegtartsa. gy az
elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljenmegfelelruht.Neviseljenbruhtvagy
kszereket.Tartsatvolahajt,aruhjtsa
kesztyjtamozgrszektl. A b ruht, az kszereket
s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
g) Haazelektromoskziszerszmrafellehetszerelnia
porelszvshozssszegyjtshezszksges
berendezseket,ellenrizze,hogyazokmegfelel
mdonhozzvannakkapcsolvaakszlkhezs
rendeltetsknekmegfelelenmkdnek. A
porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka
sorn keletkez por veszlyes hatst.
4) AZELEKTROMOSKZISZERSZMOKGONDOS
KEZELSESHASZNLATA
a) Neterheljetlazelektromoskziszerszmot.A
munkjhozcsakazarraszolglelektromos
kziszerszmothasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon
bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b) Nehasznljonolyanelektromoskziszerszmot,
amelynekakapcsoljaelromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzzakiacsatlakozdugtadugaszolaljzatbl
s/vagyazakkumultor-csomagotazelektromos
kziszerszmbl,mielttazelektromos
kziszerszmonbelltsimunkkatvgez,
tartozkokatcserlvagyaszerszmottrolsra
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja
a szerszm akaratlan zembe helyezst.
d) Ahasznlatonkvlielektromoskziszerszmokat
olyanhelyentrolja,aholazokhozgyerekekne
frhessnekhozz.Nehagyja,hogyolyanszemlyek
hasznljkazelektromoskziszerszmot,akiknem
ismerikaszerszmot,vagynemolvastkeleztaz
tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek,
ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
e) Akszlketgondosanpolja.Ellenrizze,hogya
mozgalkatrszekkifogstalanulmkdnek-e,
nincsenek-ebeszorulva,snincsenek-eeltrve
vagymegrongldvaolyanalkatrszek,amelyek
hatssallehetnekazelektromoskziszerszm
mkdsre.Amegrongldottrszeketakszlk
hasznlataelttjavttassameg. Sok olyan baleset
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsatisztnslesllapotbana
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek
be s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g) Azelektromoskziszerszmokat,tartozkokat,
bettszerszmokatstb.csakezenelrsoknak
hasznlja.Vegyefigyelembeamunkafelttelekets
akivitelezendmunkasajtossgait. Az elektromos
kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5) SZERVIZ
a) Azelektromoskziszerszmotcsakszakkpzett
szemlyzetscsakeredetiptalkatrszek
felhasznlsvaljavthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm maradjon.
BIZTONSGIELRSOKFELSMARKHOZ
LTALNOSTUDNIVALK
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk
Mindighzzakiadugaszolaljzatotmieltttartozkot
cserlnevagybrmitvltoztatnaagpbelltsn
TARTOZKOK
SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk
alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp
problmamentes mkdst
Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb
megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a
berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma
Ne hasznljon krosodott vagy deformldott marfejet
Csak les marfejet dolgozzon
A tartozkokat vdje az tdsektl s a kenanyagoktl
A kszlket csak gyorsacl (HSS) vagy
kemnyfmlapks marfejjel hasznlja
HASZNLATELTT
gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg
vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka
megkezdse eltt eltvoltand
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett
rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs gpek 220V
feszltsgre is csatlakoztathatk)
Nemunkljonmegaberendezsselazbesztet
tartalmazanyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa van)
Szortvalvagymspraktikusmdonrgztse,s
tmasszamegamunkadarabotegystabil
tartllvnyon (ha csak a kezvel tartja vagy a testhez
szortja a munkadarabot, elvesztheti a stabilitst,
valamint az uralmat a gp felett)
A gpet tilos satuba fogni
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
Munka kzben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);
hasznljon flvdt
Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot,
nhny fafajtt, svnyi anyagokat s fmet tartalmaz
festk) kros lehet (a por rintse vagy belgzse
allergis reakcikat s/vagy lgzszervi betegsgeket
okozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben);
viseljenpormaszkotsamennyibencsatlakoztathat,
dolgozzonporelszvberendezssel
Bizonyos porfajtk rkkelt besorolssal rendelkeznek
(ilyen pldul a tlgy- s a bkkfa pora), klnsen a fa
kondicionlsra szolgl adalkokkal egytt; viseljen
pormaszkotsamennyibencsatlakoztathat,
dolgozzonporelszvberendezssel
51
Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat
azon termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvn
Gyzdjn meg rla, hogy a gpet ki legyen kapcsolva
mieltt a hlzati csatlakozba bedugja
HASZNLATKZBEN
Azelektromoskziszerszmotcsakaszigetelt
fogantyfelleteknlfogjameg,mertavgrsz
elrhetiakszlksajthlzativezetkt (ha az
elektromos kziszerszm elvg egy feszltsg alatt ll
vezetket, a fmrszei szintn feszltsg al kerlnek,
ami ramtshez vezet)
A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromos
kbelt; terelje a tpkbelt a gp htulja fel, a gptl elfel
Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel vagy a
talplemez R 2 (= vdburkolat) srlt; cserltesse ki
szakrt ltal
A kszlk bekapcsolsakor a keze s az ujja ne legyen
a marfej kzelben
Soha ne lpje tl a marfej maximlis marsi mlysgt
munka kzben
Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen
hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a
kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
Ha a marfej elakad, s emiatt rngat a gp,
azonnal kapcsolja ki
Ha ramsznet kvetkezik be, vagy ha a dugs csatlakozt
vletlenl kihzza, azonnal kapcsolja le a berendezst,
nehogy a kszlk ellenrizetlenl jrainduljon
Soha ne fejtsen ki akkora nyomst a gpre, hogy az
meglljon
AHASZNLATOTKVETEN
A munka befejeztvel, engedje ki a H 2 kart, majd
helyezze a kszlket a bekapcsolskori llapotba,
kikapcsolva
KEZELS
A marfejek behelyezse s kivtele 4
! kapcsoljakiagpetshzzakiacsatlakozdugt
! gyeljenarra,hogyamarfejtengelyeteljesen
tisztalegyen
! gyeljenarra,hogyazadottmarfejheza
megfelelbefogjet(6mm,8mm)hasznlja
- a gpet fordtsa fel
- az A jel rgztvel blokkolja a tengelyt (szksg
esetn a B jel anyt kicsit forgassa el) s az albbi
mveletek elvgzsnl tartsa lenyomva
BEHELYEZSKOR:
- a B jel anyt oldja meg a C kulcs segtsgvel
- a marfejet 3/4 tegye be befogfejbe
- az anyt a C kulccsal jl hzza meg
KIVTELKOR:
- a B jel anyt oldja meg a C kulcs segtsgvel
- vegye ki a marfejet
- a tengelyrgztst A oldja
! abeszorultmarfejetoldhatjuk,haa
szerelkulccsalazanyratnk5
! resbefogfejmeghzsaacsavarsrlst
vonjamagautn
Befogfej cserje
! gyeljenarra,hogyabefogfejtengelyeteljesen
tisztalegyen
- laztsa meg 2-3 fordulattal a befogfejen lv B jel anyt
- tgesse meg a B jel anyt a C villskulccsal
- tvoltsa el a befogfejen lv B jel anyt s magt
a befogfejet (blokkolja a tengelyt)
- a gpet fordtsa fel
- helyezze fel a tengelyre az j befogfejet
- a B jel anyt szerelje fel (blokkolja a tengelyt)
! resbefogfejmeghzsaacsavarsrlst
vonjamagautn
Marsi mlysg belltsa 6
- ellenrizze, hogy a mlysgbelltban tallhat rd
D krlbell 3 mm-re kinylik (hasznlja a
finombellt gombot E) 6a
- forgassa el F az ismtl mlysgtkzt annyira,
hogy a legmagasabb helyzetben a helyre kattanjon
a mlysgbellt alatt D (nullzs) 6b
- laztsa meg a gombot G annyira, hogy a mlysgbellt
D az ismtl mlysgtkzre essen F 6b
- a kszlek a munkadarabra ilesszk
- laztsa ki a rgzt kart H 6c
- a gpet nyomja lefel, mg a marfej a
munkadarabon felfekszik 6d
- hzza meg a rgzt kart H 6e
- a marsi mlysg ezzel bellt 0 mm rtkre (a skla
ltal mutatott rtket jegyezze fel)
- emelje fel a mlysgbelltt D a kvnt marsi
mlysgnek megfelel magassgba (mm), s hzza
meg a gombot G 6f
- laztsa meg a rgzt kart, H s helyezze a kszlket
ismt fenti helyzetbe
- hasznlja a finombellt gombot E a marsi mlysg
mg pontosabb belltshoz (010 mm)
- az ismtl mlysgtkzvel F a marsi mlysg
5 vagy 10 mm-rel nvelhet
! marfejcserjeesetnlltsabejraamarsi
mlysget
Sebessgszablyozsa 7
Klnbz anyagokon vgzett optimlis marsi
eredmny elrse rdekben
- vlassza ki a marsi mvelet sebessgt a J jel
szablyoztrcsval (a szerszm mkdse kzben
is llthat)
- hasznlja a 8os tblzatot a megfelel
marsebessg kivlasztshoz
- a munka megkezdse eltt, prblja ki hulladk
anyagon az optimlis sebessget
! aszerszmkissebessgentrtnhosszabb
zemeltetseutn,hagyjaamotortlehlnioly
mdon,hogyaztnagysebessgen,kb.3percig
terhelsnlklfuttatja
Por elszvs 9
- az K adapterre a legkedvezbb porfelvtelhez
! gyeljenarra,hogyaporelszvcsvene
akadlyozzaamarsimveletet
A gp zemeltetse 0
- marsi mlysg belltjuk
! agpetmindigktkzzelfogja
! munkakzbenmindvgigtartsagpetaszrke
sznmarkolatiterlet(ek)en
- a kszlek a munkadarabra ilesszk
- a gpet az L kapcsol lenyomsval bekapcsoljuk
52
- a folyamatos hasznlathoz rgztse a kapcsolt az M
gomb megnyomsval
! mielttakszlketamunkadarabbavezetn,vrja
meg,amgamotoramaximlisfordulatszmotelri
- laztsa ki a rgzt kart, H s lassan nyomja le a
mart, amg a mlysgbellt D el nem ri az ismtl
mlysgtkzt F
- hzza meg a rgzt kart H
- norml zemszer hasznlatban vgezze a marsi
munkafolyamatokat
- hasznlat kzben a gp talpa fekdjn fel a
munkadarabon
- ltalban a gpet hzzuk, nem toljuk
- a rgzits kioldsa az L kapcsol jbli
lenyomsval trtnik
- a munka befejeztvel, engedje ki a H kart, majd
helyezze a kszlket a bekapcsolskori llapotba
A foganty helyzetnek belltsa !
- oldja ki mindkt fogantyt a gombokat N kls
helyzetbe cssztatva, majd gy tartva ket, forgassa
a fogantykat a kvnt helyzetbe
- engedje el mindkt gombot, N hogy bekattanjanak a
reteszek (4 pozci lehetsges)
A megfelel vezets a klnbz marsoknl
- gyeljnk arra, hogy a marfej az ramutat jrsval
egyez irnyban forogjon
- a gpet olymdon vezessk, hogy a marfej a
munkadarab irnyba forogjon
Az P adapterlap felszerelse (minta utni munkknl) #
A vezetlcet Q felszerelse $
- a V vezetrudakat tolja be a talp R meglv furataiba
- cssztassa be a vezetlcet a kvnt mrtkben,
majd rgztse a kt W jel gombbal
Vezetlc hasznlata krkrs mars esetn %
! elszrfordtsafelfelavezetlcet
- rgztse a kzpontostcsapot X a szrnyas anyval
Y az brn lthat mdon
- tolja be az V jel vezetrudakat a talp R furataiba
- enyhn nyomja a kzpontostcsapot X a krv
megjellt kzepbe
- rgztse a vezetlcet a kt W jel gombbal
- egyenletesen haladva vezesse a marfejet
a munkadarabon
Vezetlc hasznlata velt tkzvel Z ^
- fogassa be az velt tkzt Z (vezetgrgvel elltott)
a befogfejbe az brn lthat mdon
- haladjon a marfejjel a munkadarab szln, mikzben
enyhe nyomst gyakorol oldalirnyban a szerszmra
HASZNLAT
Munkadarab szlvel prhuzamosan vgzett
munkkhoz hasznlja a tvtartt
A munkadarab szltl tvol es, azzal prhuzamosan
vgzend munkk esetn 0
- egy kemny falcet fogasson fel 2 szortval
a munkadarabra
- a felsmar talpnak egyenes oldalt a falc mentn
vezessk, ez szolgl most oldalvezetknt
Vezetgrgvel rendelkez marfejek hasznlata esetn
a grgt a munkadarab lehetleg sima kls szln kell
vezetni &
Nagyobb marsi mlysgek lemunklshoz clszer a
munkt tbb egyms utni lpsben elvgezni, gy hogy
a lemunklsi mlysg mindegyik lpsben kisebb legyen
KARBANTARTS/SZERVIZ
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra S 2)
A vezetsineket T 2 idnknt zsirozza
Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a
javtssal csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt
szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL
szervizlloms cmre (a cmlista s a gp
szervizdiagramja a www.skileurope.com cmen tallhat)
KRNYEZET
Azelektromoskziszerszmokat,tartozkokats
csomagolstnedobjaahztartsiszemtbe (csak
EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl
szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba
val tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a * jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny
MEGFELELSGINYILATKOZAT
Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen
termk a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez
hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,
EN 55014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK
elrsoknak megfelelen
Amszakidokumentciakvetkezhelyen
tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 84 dB(A) a hangteljestmny
szintje 95 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a rezgsszm
4,4 m/s (kzre-hat rtk; szrs K = 1,5 m/s)
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
53
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! azeszkzstartozkaikarbantartsval,
keznekmelegentartsval,s
munkavgzsnekmegszervezsvelvdjemeg
magtarezgsekhatsaitl
CZ
Hornfrzka 1840
VOD
Nad je uren k frzovn drek, hran, profil a
podlnch otvor do deva, uml hmoty a lehkch
stavebnch materil, a tak ke koprovacmu frzovn
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Tento nvod s pokyny si peliv pette a uschovejte 3
TECHNICKDAJE1
SOUSTINSTROJE2
A Areta hdele
B Matice kletiny
C Kl
D Hloubkov doraz
E Totko pro jemn sezen
F Revolverov hloubkov doraz
G Seizovac knoflk (hloubkov doraz)
H Aretan pka
J Koleko regultor rychlosti
K Nstavec pro vysava
L Spna zapnuto/vypnuto
M Tlatko k zajitn vypnae
N Seizovac knoflk (rukoje)
O LED-kontrolky
P Destika adaptru
Q Paraleln doraz
R Zkladn deska
S Vtrac trbiny
T Kluznice
BEZPENOST
VEOBECNBEZPENOSTNPEDPISY
POZOR!ttevechnavarovnupozornna
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn
a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm
proudem, por a/nebo tk porann. Vechnavarovn
upozornnapokynydobudoucnauschovejte. Ve
varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se
sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOSTPRACOVNHOMSTA
a) UdrujteVaepracovnmstoistauklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Sestrojemnepracujtevprostedchohroench
exploz,kdesenachzejholavkapaliny,plyny
neboprach.Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dtiajinosobyudrujtepipouitelektronad
dalekoodVaehopracovnhomsta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICKBEZPENOST
a) Pipojovaczstrkastrojemuslcovatsezsuvkou.
Zstrkanesmbtdnmzpsobemupravena.
Spolensestrojisochrannmuzemnnm
nepouvejtednadaptrovzstrky. Neupraven
zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko elektrickho deru.
b) Zabratekontaktutlasuzemnnmipovrchy,jako
nap.potrub,topen,sporkyachladniky. Je-li
Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko
elektrickho deru.
c) Chratestrojpeddetmavlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d) Dbejtenaelkabelu,nepouvejtejejknoeni
zavenstrojenebovytaenzstrkyzezsuvky.
Udrujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrchhran
nebopohyblivchdlstroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokudpracujeteselektronadmvenku,pouijte
pouzetakovprodluovackabely,kterjsou
schvlenyiprovenkovnpouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronad
vevlhkmprosted,pouijteochrannjisti.
Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko deru
elektrickm proudem.
3) BEZPENOSTOSOB
a) Butepozorn,dvejtepozornato,codltea
pistupujtekprciselektronadmrozumn.Stroj
nepouvejtepokudjsteunaveninebopodvlivem
drog,alkoholunebolk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
b) Nosteosobnochrannpomckyavdyochrann
brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako
maska proti prachu, bezpenostn obuv s
protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo
sluchtka, podle druhu nasazen elektronad,
sniuj riziko porann.
c) Zabratenemyslnmuuvedendoprovozu.
Pesvdtese,ejeelektronadvypnutdvene
jejuchopte,poneseteipipojtenazdrojproudua/
neboakumultor. Mte li pi noen elektronad prst
na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu
zapnut, pak to me vst k razm.
d) Nestrojzapnete,odstrateseizovacnstroje
neboroubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v
otivm dlu stroje, me vst k porann.
e) Nepeceujtese.Zajisttesibezpenpostojavdy
udrujterovnovhu. Tm mete stroj v
neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
54
f) Nostevhodnodv.Nenostednvolnodvnebo
perky.Vlasy,odvarukaviceudrujtedalekood
pohybujcchsedl. Voln odv, perky nebo dlouh
vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
g) Lze-linamontovatodsvacizachycujcppravky,
pesvdtese,ejsoupipojenyasprvnpouity.
Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
4) SVDOMITZACHZENAPOUVN
ELEKTRONAD
a) Strojnepetujte.Prosvouprcipouijtektomu
urenstroj. S vhodnm elektronadm budete
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b) Nepouvejtednelektronad,jehospnaje
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
nebezpen a mus se opravit.
c) Neprovedetesezenstroje,vmnudl
psluenstvnebostrojodlote,vythnte
zstrkuzezsuvkya/neboodstrateakumultor.
Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu
zapnut stroje.
d) Uchovvejtenepouvanelektronadmimodosah
dt.Nenechtestrojpouvatosobm,kterse
strojemnejsouseznmenyneboneetlytyto
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno
nezkuenmi osobami.
e) Peujteostrojsvdomit.Zkontrolujte,zda
pohyblivdlystrojebezvadnfungujanevzpiuj
se,zdadlynejsouzlomennebopokozentak,e
jeomezenafunkcestroje.Pokozendlynechte
pednasazenmstrojeopravit. Mnoho raz m
pinu ve patn udrovanm elektronad.
f) eznnstrojeudrujteostraist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se
mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g) Pouvejteelektronad,psluenstv,nasazovac
nstrojeapod.podletchtopokyn.Respektujte
pitompracovnpodmnkyaprovdnouinnost.
Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me
vst k nebezpenm situacm.
5) SERVIS
a) NechteVstrojopravitpouzekvalifikovanm
odbornmpersonlemapouzesoriginlnmi
nhradnmidly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.
BEZPENOSTNPEDPISYPROHORNFRZKA
OBECN
Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let
Pedseizovnm,mnnmpilovchlist
apsluenstv,vdyvythntezstrkunad
zel.st
PSLUENSTV
SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy,
pouvte-li pvodn znakov
Pouvejte pouze psluenstv, jejich dovolen otky jsou
alespo tak vysok jako nejvy otky stroje naprzdno
Nepouvejte pokozen ani deformovan frzovac hlavy
Pouvejte pouze ostr frzovac hlavy
Chrate psluenstv ped nrazy, otesy a mastnotou
S tmto nadm pouvejte pouze frzovac hlavy z oceli
HSS (vysokovkonn rychloezn ocel) nebo HM z
tvrdch kov
PEDPOUITM
Vrtaku nepouvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti
snadno zpalnch nebo vbunch materil; ped
zahjenm prce je odstrate
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako
napt uveden na typovm ttku nstroje (nad uren
k napjen 230V nebo 240V lze pout t v sti 220V)
Neopracovvajtednmaterilobsahujcazbest
(azbest je karcinogenn)
Pomocsvoreknebojinmvhodnmzpsobem
upevnteobrbndlnastabilnpodloku (pokud jej
budete pi prci dret v ruce nebo open o tlo, bude
nestabiln a mete nad nm ztratit kontrolu)
Neupnejte nstroj do svrku
Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovac
ry o kapacit 16 ampr
Hladina hluku me pi prci peshnout 85 dB(A);
vhodnm prostedkem si chrate udi
Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkter
druhy deva, minerly a kovy, me bt kodliv
(kontakt s prachem nebo jeho vdechnut me zpsobit
alergickou reakci a/nebo vyvolat respiran choroby u
obsluhy nebo pihlejcch); nosteprotiprachovou
maskuapracujtesezazenmnaodsvnprachu,
pokudjemonjejpipojit
Nkter druhy prachu jsou klasifikovny jako
karcinogenn (napklad dubov a bukov prach)
zejmna ve spojen s psadami pro pravu deva; noste
protiprachovoumaskuapracujtesezazenmna
odsvnprachu,pokudjemonjejpipojit
Dodrujte stanoven nazen pro prci v pranm prosted
Pesvdete se, zda je nstroj pi zapojovn do
zsuvky vypnut
BHEMPOUIT
Drteelektronadnaizolovanchuchopovacch
plochch,protoensemedotknoutvlastnho
kabelu (kontakt s vodiem pod proudem zpsob
penos proudu do neizolovanch st nstroje a pivod
uivateli raz)
ru udrujte vdy mimo dosah pohyblivch st
nstroje; ru nasmrujte dozadu, pry od nstroje
Pila se nesm pouvat, je-li jej pvodn ra pokozen
nebo nefunguje zkladov desce R 2 (= ochrann kryt);
nechte si je kvalifikovanm pracovnkem vymnit
Ruce a prsty nesmj pi zapnut nad pijt do blzkosti
frzovac hlavy
Pi prci nefrzujte hloubji, ne je vka bitu nstroje
V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned
vypnte nad a vythnte zstrku
Pokud dojde k zablokovn frzovac hlavy, kter se
projev trhavmi pohyby nstroje, ihned nstroj vypnte
V ppad peruen proudu nebo pi nhodnm vytaen
ze zsuvky ihned dejte, okamit nstroj vypnte, aby se
pstoj nhodou samovoln opt nespustil
Nevyvjejte na nstroj takov tlak, pi kterm by dolo k
jeho zastaven
POPOUIT
Po skonen prce, uvolnte pku H 2, vete nad
zpt do vchoz pozice a vypnte jej
55
OBSLUHA
Nasazen/sejmut frzovac hlavy 4
! vypntenadaodpojtezstrku
! dbejtenato,abybylbitfrzyvdyist
! dbejtenato,abybylyvdypouitydokletinyfrzy
(6mm,8mm)sodpovdajcmprmremdku
- obrate nad vzhru nohama
- pomoc aretace A zablokujte hdel (upnac matici B
ppadn trochu pootote) a aretaci drte stlaenou
PRO NASAZEN:
- upnacm klem C uvolnte upnac matici B
- frzovac hlavu nasadte 3/4 do kletiny
- upnac matici pevn uthnnte upnacm klem C
PRO SEJMUT:
- upnacm klem C uvolnte upnac matici B
- frzovac hlavu vyjmte
- uvolnte aretace A hdele
! pevndrcfrzovachlavujemonouvolnit
nrazemupnachoklenaupnacmatici5
! upnacmaticinikdyneutahujte,nen-lifrzovac
hlavavkletin;kletinabysemohlapokodit
Vmna kletiny
! dbejtenato,abyhdelkletinybylvdy
naprostoist
- uvolnte upnac matici B o 2 a 3 otoky
- klepnte na upnac matici B upnacm klem C
- vyroubujte upnac matici B a kletinu (zablokujte hdel)
- obrate nad vzhru nohama
- na hdel kletiny vlote novou kletinu
- nasate upnac matici B (zablokujte hdel)
! upnacmaticinikdyneutahujte,nen-lifrzovac
hlavavkletin;kletinabysemohlapokodit
Nastaven hloubky frzovn 6
- zajistte, aby mal laka v hloubkomru D vynvala
piblin o 3 mm (pouijte totko pro jemn sezen
E) 6a
- otote hlavici F tak, aby jej nejvy pozice zapadla
pmo pod hloubkomr D (kvli nulovn) 6b
- povolte roub G tak, aby hloubkomr D dopadl na
zarec hlavici F 6b
- umstte nad na obrobek
- uvolnte zajiovac pku H 6c
- nad stisknnte dol, a e frza dotkne obrobku 6d
- uthnte zajiovac pku H 6e
- hloubka frzovn je nyn nastavena na 0 mm
(povimnte si hodnoty na hloubkomru)
- zdvihnte hloubkomr D o tolik mm, kolik je
poadovan hloubka frzovn, a uthnte roub G 6f
- uvolnte zajiovac pku H a zdvihejte nstroj
zpt vzhru
- pomoc totka pro jemn nastaven E provete
pesnj nastaven hloubky frzovn (010 mm)
- se zarec hlavic F lze hloubku frzovn zvtit o
5 resp. o 10 mm
! povmnfrzovacchbitnastavteznovu
hloubkufrzovn
Kontrola rychlosti 7
K optimlnmu frzovn rznch materil
- ovladaem J (i pi bcm nstroji) si zvolte vhodnou
frzovac rychlost
- vhodnou rychlost frzovn najdete v tabulce 8
- ped zahjenm prce si optimln rychlost
vyzkouejte na kousku odpadu
! podelmprovozupinzkrychlostinechte
nstrojvychladnouttm,ejejnechtebetpi
vysokrychlostipiblin3minutybezzaten
Odsvn prachu 9
- odsvac hadice nasazen na adaptr K
! hadicevysavaenikdynesmpeketpifrzovn
Pouit nstroje 0
- nastavit hloubku frzovn
! drtenadvdypevnobmarukama
! piprcivdydrtenstrojvedzabarven
oblastirukojeti
- umstte nad na obrobek
- zapnte nad stisknutm vypnae L
- zajistte spna pro nepetrit pouit stisknutm
tlatka M
! dvenepilotefrzovachlavunaobrobek,
muspstrojdoshnoutnejvychotek
- uvolnte zajiovac pku H a pomalu tlate nstroj
smrem dol, dokud hloubkomr D nedoshne na
zarec hlavici F
- uthnte zajiovac pku H
- provete dan frzovac proces plynule
- pi veden nad pidrte zkladn desku naplocho na
obrbnm pedmtu
- nad je teba pi prci thnout, nikoli tlait
- dalm stisknutm vypnae L se knoflk uvoln
- po skonen prce, uvolnte pku H a vete nad
zpt do vchoz pozice
Sezen polohy rukojet !
- odjistte ob rukojeti tak, e posunete zarky N do
vnj polohy; zarky drte a otote rukojeti do
poadovan polohy
- uvolnte ob zarky N, dokud nezapadnou do
pevn polohy (4 mon polohy)
Sprvn veden pi rznch ezech
- dbejte na to, aby smr oten frzovac hlavy byt
vdy shodn s pohybem hodinovch ruiek
- vedte nad tak, aby frzovac hlava smovala do
obrobku a nikoli od nho
Mont redukn desky P (pi prac podle jedn pedlohy) #
Mont ochrann rm Q $
- tyky V zasunout do upevovacch otvor na
zkladov desce R
- rozevete ochrann rm na potebnou ku a
zajistte jej 2 knoflky W
Jak pout ochrann rm jako kruhov vodtko %
! nejprveochrannrmotote
- podle obrzku uthnte kolk X s kdlatou matic Y
- do podkladn desky R vlote tyky V
- zapchnte kolk X do vyznaenho stedu
kruhovho oblouku
- upevnte ochrann rm 2 knoflky W
- posunujte nstroj stejnomrn kolem obrobku
Jak pout ochrann rm s kruhovm nraznkem Z ^
- podle obrzku pipevnte kruhov nraznk Z (s
upevnnm vodicm vlekem)
- posunujte nstroj po okraji obrobku mrnm
bonm tlakem
56
NVODKPOUIT
Pro ezy rovnobn s okrajem obrobku pouivejte
bon doraz
Pi rovnobnch ezech na obrobku daleko od okraje 0
- na obrobek upevnte dvma upnacm svorkami
masvn kus deva
- horni frzu vedte plochou stranou zkladn desky podl
okraje kusu deva, kter ted slou jako bon doraz
Pi prci s vedouci cvkou je nutn vst cvku na vnj
stran obrobku, kter mus bt co nejhladi &
Pro hlub frzovn je doporueno provst nkolik
opakujcch s ez
DRBA/SERVIS
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac
trbiny S 2)
Kluznice T 2 pravideln promozvat
Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k
porue nstroje, svte proveden opravy autorizovanmu
servisnmu stedisku pro elektronad firmy SKIL
- zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o
nkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu
znaky SKIL (adresy a servisn schema nstroje
najdete na www.skileurope.com)
IVOTNPROSTED
Elektricknad,doplkyabalennevyhazujtedo
komunlnhoodpadu (jen pro stty EU)
- podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol * na to upozoruje
PROHLENOSHOD
Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd
nsledujcm normm nebo normativnm podkladm:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanoven
smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES
Technickdokumentaceu: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje 84 dB(A) a dvka hlunosti 95 dB(A)
(standardn odchylka: 3 dB), a vibrac 4,4 m/s
(metoda ruka-pae; nepesnost K = 1,5 m/s)
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je mon ji
pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chratesepednsledkyvibractak,ebudetedbt
nadrbupstrojeapsluenstv,budetesiudrovat
teplruceauspodtesisvpracovnpostupy
TR
Freze 1840
GRS
Bu alet, tahta, plastik ve hafif yap malzemelerindeki
oluk ama, kenar ekme, profil ekme, boyuna delik
frezeleme ve ablon kopyalama iin gelitirilmitir
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Bu kullanma klavuzunu okuyun ve saklayn 3
TEKNKVERLER1
ALETBLEENLER2
A Mil kilitmeyi
B Halka somunu
C Anahtar
D Derinlik ayar
E nce ayar dmesi
F Revolver derinlik mesnedini
G Ayarlama dmesi (derinlik ayar)
H Kilit kol
J Hz seimi tekerlei
K Elektrikli sprge yuvas
L Ama/kapama alteri
M Anahtar kilitleme dmesi
N Ayarlama dmesi (tutamak)
O LED-klar
P Adaptr plakas
Q Yan dayamak
R Taban plakas
S Havalandrma yuvalar
T Hareketli ubuklar
57
GVENLK
GENELGVENLKTALMATI
DKKAT!Btnuyarlarvetalimathkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btnuyarlar
vetalimathkmleriniileridekullanmakzeresaklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli el aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu
ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine
balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) ALIMAYERIGVENLII
a) altnzyeritemizvedzenlitutun. yerindeki
dzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara neden olabilir.
b) Yancsvlarn,gazlarnveyatozlarnbulunduunu
patlamatehlikesiolanyervemeknlardaaletinizle
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar karrlar.
c) Elektriklielaletinizlealrkenocuklarve
bakalarnalmaalannznuzandatutun.
Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu da
alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRKSELGVENLK
a) Aletinizinbalantfiiprizeuymaldr.Fiihibir
ekildedeitirmeyin.Koruyucutopraklamalaletlerle
adaptrlfikullanmayn. Deitirilmemi, orijinal fi ve
uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azaltr.
b) Borular,kalorifertesisat,stclarvebuzdolaplar
gibitopraklanmyzeylerlebedenseltemasa
gelmektenkann. Eer bedeniniz topraklanacak
olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c) Aletiniziyamurvenemdenkoruyun. Elektrikli el aletinin
iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
d) Kabloyukendiamacdndakullanmayn;rnein
aletikablodantutaraktamayn,aletikabloile
asmaynveyakablodanekerekfiiprizden
karmayn.Kabloyuarscaktan,yalardan,
keskinkenarlcisimlerdenveyaaletinhareketli
paralarndanuzaktutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e) Elektriklielaletinizleakhavadaalrkenmutlaka
akhavadakullanlmayamsaadeliuzatmakablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeli
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektriklielaletininnemliortamlardaaltrlmas
artsa,mutlakatoprakkaadevrekesicisi
kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
3) KLERNGVENL
a) Dikkatliolun,neyaptnzadikkatedinveelektrikli
elaletinizlealrkenmakulhareketedin.
Yorgunsanz,hap,ilaveyaalkolalmsanzaletinizi
kullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk
dikkatsizliiniz ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Daimakiiselkorunmadonanmlarvebirkoruyucu
gzlkkullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayan
salam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu
kulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanz
yaralanma tehlikesini byk lde azaltr.
c) Aletiyanllklaaltrmaktankann.Akmikmal
ebekesineve/veyaakyebalamadan,elinizealp
tamadannceelektriklielaletininkapaldurumda
olduundaneminolun. Elektrikli el aletini parmanz
alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii
prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aletialtrmadannceayaraletleriniveya
tornavidalaralettenuzaklatrn. Dnen alet
parasna temas halinde bulunan bir u veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinizeokfazlagvenmeyin.Duruunuzun
gvenliolmasnadikkatedinvedaimadengenizi
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygunigiysilerigiyin.alrkenokbolgiysiler
giymeyinvetaktakmayn.Salarnz,giysilerinizive
eldivenlerinizialetinhareketliparalarndanuzak
tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g) Aletinizetozemmedonanmvetoztutmadonanm
taklabiliyorsa,bunlarnbalolupolmadnve
doruilevgrpgrmediklerinikontroledin. Toz
emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek
tehlikeleri azaltr.
4) ELEKTRKLELALETLERYLEDKKATLALIMAK
VEALETDORUKULLANMAK
a) Aletiniziarldezorlamayn.inizeuygunelektrikli
elaletinikullann. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen
performans alannda daha iyi ve daha gvenli alrsnz.
b) Ama/kapamaalteriarzalolanelektriklielaletini
kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onarlmas gerekir.
c) Alettebirayarlamaileminebalamadanve/veya
akykarmadannce,herhangibiraksesuar
deitirirkenveyaaletielinizdenbrakrkenfii
prizdenekin. Bu nlem, aletin kontrolnz dnda ve
istenmeden almasn nler.
d) Kullanmdndaikenelektriklielaletiniziocuklarn
ulaamayacabiryerdesaklayn.Aletikullanmay
bilmeyenveyabugvenliktalimatnokumayan
kiilerinaletikullanmasnaizinvermeyin. Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el
aletleri tehlikeli olabilirler.
e) Aletinizinbakmnzenleyapn.Aletinhareketli
paralarnnkusursuzilevgrpgrmediklerinive
skmadklarn,paralarnkrkveyahasarlolup
olmadklarnkontroledin,aksitakdirdealetilevini
tamolarakyerinegetiremez.Aletinizikullanmadan
ncehasarlparalaronartn. Birok i kazas
aletlerin kt ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.
f) Kesiciularkeskinvetemiztutun. yi bakm grm
kesici ular daha ender skrlar ve daha iyi ynlendirilirler.
g) Elektriklielaletlerini,aksesuar,ularve
benzerlerinibugvenliktalimatnauygunolarak
kullann.Aletinizikullanrkenalmakoullarnve
yaptnziidaimadikkatealn. Elektrikli el aletlerini
kendileri iin ngrlen ilerin dnda kullanmak tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
58
5) SERVS
a) Aletinizisadeceuzmanbirelemanaveorijinalyedek
paralarkullandrarakonartn. Bylelikle aletin
gvenliini korumu olursunuz.
GVENLKTALMATIFREZEN
GENEL
Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan
kullanlmamaldr
stediinizayardeiiklikleriniveaksesuar
deiiklikleriniyapmadanncemutlakaebeke
fiiniprizdenekin
AKSESUARLAR
SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanldnda aletin
dzgn almasn garanti eder
Bu aletle kullanacanz aksesuar edilen devir says en
azndan aletin botaki en yksek devir says kadar olmaldr
Hasarl veya ekli bozulmu freze ba kullanmayn
Sadece keskin freze ba kullanin
Aksesuarlar arpmalardan darbelerden ve yagl
ortamlardan koruyun
Bu aletle yksek kaliteli elikten (HSS) yaplma veya sert
metal plaketli freze ba kullann
KULLANMADANNCE
parasnn vida, ivi ve benzeri malzeme tarafndan
hasar grmemesi iin dikkatli olun; almaya
balamadan nce bunlar kartn
G geriliminin, cihazn zellik plakasnda belirtilen
voltaj deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V
veya 240V aletler 220V kaynaa balanabilir)
Bualetleasbestierenmalzemeleriilemeyin
(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)
parasniyicesabitlemekvedesteklemekiin
mengenekullannveyadierpratikyollarabavurun
(i parasn elde tutmak veya vcuda dayamak sabit
olmamasna ve kontrol kaybna neden olabilir)
Aleti mengeneyle sktrmayn
Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma
kablolar kullann
Cihaz alrken grlt seviyesi 85 dB(A) desibele kadar
kabilir; kulak koruyucu kullannz
Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineral ve metal
gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir (tozla temasta
bulunulmas veya solunmas operatrde veya yaknda
bulunan kiilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum
yolu hastalklarna neden olabilir); tozmaskesitaknve
tozekstraksiyoncihazylaaln(balanabiliyorsa)
Baz toz tipleri (rnein mee ve kayn aac tozu),
bilhassa ahap yenileme katk maddeleriyle birlikte,
karsinojenik olarak snflandrlr; tozmaskesitaknve
tozekstraksiyoncihazilealn(balanabiliyorsa)
almak istediiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal
taleplerini takip ediniz
Fie takarken aletin kapal oldugundan emin olun
KULLANIMSIRASINDA
Kesicikendikablosunatemasedebileceiiin
elektriklialetiizolasyonlututamaklarndantutun
(akm ileten elektrik kablosunun kesilmesi aletin metal
paralarnn da elektrik akmna maruz kalmasna ve
kullanan kiiyi elektrik arplmasna neden olabilir)
Kabloyu her zaman aletin hareketli paralarndan uzak
tutun; kabloyu arka tarafta aratan uzakta bulundurun
Cihaz kablo ve taban levhasnn R 2 (= koruyucu
muhafaza) hasarlyken kullanmayn, yetkili kii tarafndan
deitirilmesini salayn
Alet alrken eller ve parmaklar freze bann
yaknnda olmamaldr
Kesme ilemi srasnda hibir zaman freze bann
maksimum freze derinliini amayn
Elektriksel veya mekaniksel hatal alsma durumunda
aleti hemen kapatn ve fii ekin
Freze ba durup arata titreme oldugunda arac
hemen kapatn
Akm kesilmesi srasnda veya fiin yanllkla yerinden
kmas durumunda, kontrolsz tekrar almasn
nlemek zere aleti hemen kapatn
Cihazn hareketsiz kalmasna neden olacak kadar
basn uygulamayn
KULLANIMDANSONRA
iniz bittikten sonra, kolu H 2 gevetin, gevetmek
suretiyle aleti st balang konumuna getirin ve kapatn
KULLANIM
Freze balarnn taklmas/sklmesi 4
! aletikapatnvefiiprizdenekin
! frezebamilinintamolaraktemizolmasna
dikkatedin
! btnfrezebalarnnvegericilerinbirbirine
(6mm,8mm)uyumluolmasnadikkatedin
- aleti ba aa evirin
- mil kilitleme dmesine A basarak mili kilitleyin (eer
gerekiyorsa germe somununu B biraz evirin) ve
dmeyi basl tutarak:
TAKMAKN:
- germe anahtar C ile germe somununu B gevetin
- freze ban 3/4 u gericiye yerletirin
- germe somununu germe anahtar C ile skn
IKARMAK N:
- germe anahtar C ile germe somununu B gevetin
- freze ba karn
- mil kilitmeyi A gevetin
! frezebaskmsa,germeanahtarilegerme
somunuzerinevurmaksuretiylegevetilebilir5
! ugericidefrezebayokkenaslagerme
somununuskmayn;ugericihasargrebilir
U gericinin deitirilmesi
! ugericimililintamanlamiletemizolmasna
dikkatedin
- germe somununu B 2 veya 3 tur gevetin
- germe somununun B zerine germe anahtar C ile vurun
- germe somununu B ve gericiyi karn (mili kilitleyin)
- aleti ba aa evirin
- gerici miline yeni gerici takn
- germe somununu B takn (mili kilitleyin)
! ugericidefrezebayokkenaslagerme
somununuskmayn;ugericihasargrebilir
Freze derinliinin ayarlanmas 6
- derinlik ayar D iindeki kk ubuun yaklak 3 mm
uzamasn salayn (ince ayar dmesini kullann E) 6a
59
- revolver derinlik mesnedini F en st pozisyonu
derinlik ayarin D sa altndaki yerine oturacak ekilde
evirin (sfrlama iin) 6b
- dmeyi G, derinlik ayar D revolver derinlik
mesnedinin F zerine inecek ekilde evirin 6b
- aleti i paras zerine konumlandrn
- kilit kolunu H gevetin 6c
- freze ba i paras stne yaslanncaya kadar aleti
aa bastrn 6d
- kilit kolunu H skn 6e
- freze derinlii imdi 0 mmye ayarlanmtr (derinlik
skalasnn gsterdii deeri okuyun)
- derinlik ayari D istenen freze derinliine ykseltin ve
dmeyi G skn 6f
- kilitleme kolunu H gevetin ve aleti yeniden geri srn
- freze derinliini daha hassas olarak (0-10 mm)
ayarlamak iin ince ayar dmesini E kullann
- revolver derinlik mesnedi F ile freze derinlii srasyla
5 veya 10 mm kadar artrlabilir
! frezebalarndeitirdiktensonrafreze
derinliiniyenidenayarlayn
Hz kontrol 7
Deiik malzemelerle frezeden en iyi sonu almak iin
- freze sratini tekeri J dndrerek sein (alet alrken
de)ag_spdslcwh
- doru freze sratini tayin etmek iin tablo 8dan
yararlann
- almaya balamadan nce bir deney malzemesi
zerinde optimal hz kontrol edin
! dksratteuzunsrealtktansonraaleti
soutmakiinhiykolmadanykseksrette
yaklak3dakikaaltrn
Toz emme 9
- zerine emme elektrik sprgesinin hortumunu
adaptr K takn
! elektriklisprgehortumununfrezelemeilemine
engellemesineizinvermeyin
Aletin altrlmas 0
- freze derinliini ayarlayn
! aletidaimaikielinizleskcatutun
! almaesnasnda,aletidaimagrirenkliblge(ler)
dentutun(uz)
- aleti i paras zerine konumlandrn
- L alterine basmak aleti altrn
- M dmesine basarak srekli kullanm iin
anahtar kilitleyin
! frezebaiparasmateryaleuygulamayaplmadan
ncealetenyksekdevirsaysnaulamaldr
- kilitleme kolunu H gevetin ve derinlik ayar D revolver
derinlik mesnedine F ulaana kadar aleti yavaa
aa itin
- kilitleme kolunu H skn
- freze ilemini dzenli ve eit itme/besleme hareketleri
ile gerekletirin
- aleti kullanrken taban levhasn i paras zerine dz
olarak yaslayn
- alma srasnda genel olarak alet itilmemeli, eklmelidir
- L alterine tekrar basp brakmak suretiyle alteri
sabit konumdan kurtarn
- iiniz bittikten sonra, kolu H gevetin suretiyle aleti
st balang konumuna getirin
Tutamak konumu ayar !
- hareketli dmeleri N d konuma kaydrarak her iki
tutaman kilidini an ve tutamaklar istenen konuma
ayarlarken tutun
- yerlerine oturana kadar her iki dmeyi N brakn (4
konum bulunmaktadr)
Farkl kesme ilemleri iin doru ynlendirme gerekir
- freze bann dnme ynunn saat hareket yn ile
ayn olmasna dikkat edin
- dik frezeyi, freze ba i paras iinde dnecek biimde
ve i parasndan kmayacak biimde ynlendirin
Adaptr plakasnn P taklmas (belirli bir ablona gre
almak zere) #
Yan dayaman Q monte edilmesi $
- klavuz ubuklar V taban levhasnn R mevcut
deliklerinden geirin
- yan dayama istediiniz genilie kaydrn ve 2
dme W ile sabitleyin
Yan dayama yuvarlak bir klavuz eklinde kullanmak %
! nceyandayamatersevirin
- gsterildii ekilde pimi X kelebek somun Y ile tespit edin
- ubuklar V taban levhasna R sokun
- dairesel arkn iaretli merkezine pimi X deldirin
- yan dayama 2 dme W ile sabitleyin
- aleti ilenilen parann stnde sabit gle
iterek ynlendirin
Yan dayama kavis tamponu Z ile birlikte kullanmak ^
- gsterildii ekilde kavis tamponunu Z monte edin
(klavuz makara takl olarak)
- aleti ilenilen parann kenarnda hafif yan
basnla ynlendirin
UYGULAMA
parasnzn kenarna paralel kesme yapmak iin yan
dayama kullann
paranzn kenarndan uzak paralel kesme ileri iin 0
- i paranzn zerine masif bir tahta parasn 2
kskala tespit edin
- dik frezenin taban levhasnn yass kenarn tahta
parasnn kenar boyunca ynlendirin; bu ilem
srasnda tahta paras yan dayamak olarak ilev grr
Klavuz zvana veya bilyeli rulmanla bitlerde, makara,
mmkn olduu kadar przsz olmas gereken klavuz
zvanas veya rulman i parasnn d kenarnda
ynlendirilmelidir &
Byk freze derinliklerinde arka arkaya birok kez kk
tala kaldrma suretiyle almada yarar vardr
BAKIM/SERVS
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle
havalandrma yuvalarn S 2)
Hareketli ubuklar T 2yi sk sk yalayn
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen aleti arza yapacak olursa, onarm SKIL elektrikli
aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr
- aleti ambalajyla birlikte satn alma belgenizide
ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisine
ulatrn (adresler ve aletin servis emalar
www.skileurope.com adresinde listelenmitir)
60
EVRE
Elektriklialetlerini,aksesuarlarveambalajlarevdeki
pkutusunaatmaynz (sadece AB lkeleri iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa
ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk
kurallarna gre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve
evre artlarna uygun bir ekilde tekrar
deerlendirmeye gnderilmelidir
- sembol * size bunu anmsatmaldr
UYGUNLUKBEYANI
Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara
veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, ynetmelii hkmleri
uyarnca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
Teknikbelgelerinbulunduumerkez: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
GRLT/TTREIM
llen EN 60745 gre ses basnc bu makinann
seviyesi 84 dB(A) ve alma srasndaki grlt
95 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim 4,4 m/s
(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s)
Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart
teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasyla
karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanlabilir
- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm
yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletinveaksesuarlarnnbakmnyaparak,ellerinizi
scaktutarakveimodellerinizidzenleyerek
kendinizititreiminetkilerindenkoruyun
PL
Frezarka 1840
WSTP
Narzdzie jest przeznaczone do nacinania, frezowania
rowkw, krawdzi, profili i otworw w drewnie, plastiku i
innych lekkich materiaach budowlanych
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa
profesjonalnych
Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi 3
PARAMETRYTECHNICZNE1
ELEMENTYNARZDZIA2
A Wrzeciona wciskajc blokad
B Nakrtka tulei
C Klucz
D Ogranicznik gbokoci wiercenia
E Pokrto dokadnej regulacji
F Gowica rewolwerowa
G Pokrto regulacyjne (ogranicznik gbokoci wiercenia)
H Dwignia mocujcy
J Pokrto do regulacji prdkoci
K Krciec do wa odkurzacza
L Wcznik/wycznik
M Przycisk blokady wcznika
N Pokrto regulacyjne (uchwyt)
O Lampki LED
P Pyta adaptera
Q Prowadnica rwnolega
R Pyta podstawy
S Szczeliny wentylacyjne
T Prty lizgowe
BEZPIECZESTWO
OGLNEPRZEPISYBEZPIECZESTWA
UWAGA!Naleyprzeczytawszystkiewskazwkii
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naleystarannieprzechowywa
wszystkieprzepisyiwskazwkibezpieczestwadla
dalszegozastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
1) BEZPIECZESTWOMIEJSCAPRACY
a) Miejscepracynaleyutrzymywawczystocii
dobrzeowietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nienaleypracowatymnarzdziemwotoczeniu
zagroonymwybuchem,wktrymznajdujsinp.
atwopalneciecze,gazylubpyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzietrzymapodczaspracyzdaleka
oddzieciiinnychosb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWOELEKTRYCZNE
a) Wtyczkaurzdzeniamusipasowadogniazda.Nie
wolnomodyfikowawtyczkiwjakikolwieksposb.
Nienaleyuywawtyczekadapterowychrazemz
uziemnionyminarzdziami.Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naleyunikakontaktuzuziemnionymipowierzchniami
jakrury,grzejniki,pieceilodwki.Istnieje zwikszone
ryzyko poraenia prdem, gdy Pastwa ciao jest uziemnione.
c) Urzdzenienaleyprzechowywazabezpieczone
przeddeszczemiwilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
61
d) Nigdynienaleyuywakabladoinnychczynnoci.
Nigdynieuywakabladonoszeniaurzdzeniaza
kabel,zawieszenialubdowyciganiawtyczkiz
gniazda.Kabelnaleytrzymazdalekaodwysokich
temperatur,oleju,ostrychkrawdzilubruchomych
czciurzdzenia.Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) Wprzypadku,kiedyelektronarzdziempracujesina
wieympowietrzunaleyuywakabla
przeduajcego,ktrydopuszczonyjestdouywaniana
zewntrz. Uycie dopuszczonego do uywania na zewntrz
kabla przeduajcego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
f) Jeeliniedasiuniknzastosowania
elektronarzdziawwilgotnymotoczeniu,naley
uywycznikaochronnegornicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-
prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
3) BEZPIECZESTWOOSB
a) Naleybyuwanym,uwaanatocosirobii
pracelektronarzdziemrozpoczynazrozsdkiem.
Nienaleyuywaurzdzeniagdyjestsi
zmczonymlubpodwpywemnarkotykw,alkoholu
lublekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzenia
moe doprowadzi do powanych urae ciaa.
b) Naleynosiosobistewyposaenieochronnei
zawszeokularyochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naleyunikaniezamierzonegouruchomienia
narzdzia.Przedwoeniemwtyczkidogniazdkai/lub
podczeniemdoakumulatora,atakeprzed
podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzdzia,
naleyupewnisi,eelektronarzdziejestwyczone.
Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia
elektronarzdzia lub podczenie do prdu wczonego
narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.
d) Zanimurzdzeniezostaniewczonenaleyusun
narzdzianastawczelubklucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nienaleyprzeceniaswoichmoliwoci.Naley
dbaobezpiecznpozycjpracyizawsze
utrzymywarwnowag.Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naleynosiodpowiednieubranie.Nienaleynosi
lunegoubranialubbiuterii.Wosy,ubraniei
rkawicenaleytrzymazdalekaodruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) Wprzypadku,kiedymoliwejestzamontowanie
urzdzeodsysajcychlubpodchwytujcychnaley
upewnisi,czysonewaciwiepodczonei
prawidowouyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANEOBCOWANIEORAZUYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nienaleyprzeciaurzdzenia.Dopracyuywa
naleyelektronarzdzia,ktrejestdotego
przewidziane.Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b) Nienaleyuywaelektronarzdzia,ktrego
wcznik/wycznikjestuszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przedregulacjurzdzenia,wymianosprztulub
pozaprzestaniupracynarzdziem,naley
wycignwtyczkzgniazdai/lubusun
akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nieuywaneelektronarzdzianaleyprzechowywa
pozazasigiemdzieci.Nienaleyudostpnia
narzdziaosobom,ktrejegonieumiejlubnie
przeczytaytychprzepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia
s niebezpieczne.
e) Urzdzenienaleystaranniekonserwowa.Naley
kontrolowa,czyruchomeczciurzdzenia
funkcjonujbezzarzutuinieszablokowane,czy
czciniespknitelubuszkodzone,comogoby
miewpywnaprawidowefunkcjonowanie
urzdzenia.Uszkodzonenarzdzienaleyprzed
uyciemurzdzeniaoddadonaprawy. Wiele
wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f) Osprzttncynaleyutrzymywaostryiczysty.
Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi
krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i atwiej si uywa.
g) Elektronarzdzia,osprzt,narzdziaitd.naley
uywaodpowiedniodotychprzepisw.Uwzgldni
naleyprzytymwarunkipracyiczynnodo
wykonania. Uycie elektronarzdzi do innych ni
przewidziane prace moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
5) SERWIS
a) Naprawurzdzenianaleyzlecijedynie
kwalifikowanemufachowcowiiprzyuyciu
oryginalnychczcizamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane.
PRZEPISYBEZPIECZESTWAFREZARKEK
OGLNE
Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku ycia
Przedprzystpieniemdowykonywania
jakichkolwiekczynnociprzynarzdziu,wczasie
przerwwpracyjakrwniepojejzakoczeniu
wyjwtyczkzgniazdasieciowego
AKCESORIA
SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie
narzdzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego
wyposaenia dodatkowego
Uywa tylko akcesoriw, ktrych dopuszczalna
prdko obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak
najwysza prdko obrotowa urzdzenia na biegu
bez obcienia
Nie naley stosowa frezw, ktre s uszkodzone
lub znieksztacone
Uywa tylko ostrych frezw
Akcesoria naley chroni przed uderzeniami,
wstrzsami i smarem
Uywa tylko frezw ze stali szybkotncej (HSS) lub
wglikw spiekanych (CT)
62
PRZEDUYCIEM
Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty; przed
przystpieniem do obrbki powinny by usunite z
obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem pracy
Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest
zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej
urzdzenia (narzdzia na napicie znamionowe 230V lub
240V zasila mona take napiciem 220V)
Nienaleyobrabiamateriauzawierajcegoazbest
(azbest jest rakotwrczy)
Uywakleszczylubinnychnarzdzido
zabezpieczeniaipodparciaobrabianegomateriau
dostabilnejpowierzchni (trzymanie czci w rku lub
opieranie jej o ciao moe prowadzi do utraty kontroli)
Nie naley zaciska narzdzia w imadle
W przypadku korzystania z kabla przeduajcego
naley zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity
na bben oraz by przystosowany do przewodzenia
prdu o nateniu przynajmniej 16 A
Poziom haasu podczas pracy moe przekracza 85
dB(A); uywa nauszniki do ochrony suchu
Py pochodzcy z takich materiaw, jak farby
zawierajce ow, niektre gatunki drzewa, mineray i
metal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie
takiego pyu moe powodowa reakcje alergiczne i/lub
niewydolno oddechow u operatora lub osb
towarzyszcych); naleyzakadamask
przeciwpyowipracowazurzdzeniem
odsysajcym,jeelimonajepodczy
Niektre rodzaje pyu s zaklasyfikowane jako rakotwrcze
(takie, jak py dbu i buka) szczeglnie w poczeniu z
dodatkami do kondycjonowania drewna; naleyzakada
maskprzeciwpyowipracowazurzdzeniem
odsysajcympy,jeelimonajepodczy
Naley stosowa si do lokalnych wymogw
dotyczcych pracy w otoczeniu pyu powstajcego
podczas obrbki materiau
Przed podczeniem do prdu naley si upewni, e
narzdzie jest wyczone
PODCZASUYWANIA
Elektronarzdzienaleydotykajedynieprzy
izolowanychpowierzchniachuchwytu,poniewa
przecinakmoedotknwasnegoprzewodu
(przecicie przewodw pod napiciem moe
spowodowa pojawienie si napicia na metalowych
elementach narzdzia i poraenie operatora prdem)
Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w
bezpiecznej odlegoci od wirujcej czci
elektronarzdzia; kabel zasilajcy zawsze prowadzi z
tyu elektronarzdzia
Nie wolno nigdy uywa narzdzia z uszkodzonym
przewodem zasilajcym lub podstaw R 2 (= osona
ochronna); ich napraw naley powierzy odpowiednio
kwalifikowanej osobie
Nie zblia palcw ani doni do frezu kiedy narzdzie
jest wczone
Nigdy nie przekracza maksymalnej gbokoci
frezowania frezu podczas pracy
W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub
elektrycznych elementw urzdzenia, naley
bezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk
W przypadku zablokowania frezw, czego efektem
jest szarpanie podczas pracy, naley natychmiast
wyczy narzdzie
W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad w skutek
nieumylnego wycignicia wtyczki, naley natychmiast
wyczy narzdzie, dla zapobieenia jej
samoczynnemu wczeniu si
Nie naley naciska na przyrzd z si powodujc
unieruchomienie narzdzia
POUYCIU
Po skoczeniu pracy, odkrci dwigni H 2,
ustawi narzdzie w pooenie uchwytem zaciskowym
do gry i wyczy
UYTKOWANIE
Mocowanie/wyjmowanie freza 4
! wycznarzdzieiwycignijwtyczkzgniazdka
! upewnijsi,efrezjestczysty
! upewnijsiczyrednicachwytufrezuorazrednica
tulejki(6mm,8mm)zaciskowejstakiesame
- odwrci narzdzie do gry nogami
- zablokowa ruch wrzeciona wciskajc blokad A
(poluzowa zacisk B, jeeli konieczne) podczas
wymiany osprztu
MOCOWANIE:
- obluzowa zacisk B uywajc klucza C
- wprowadzi 3/4 chwytu frezu do tulejki
- zacisn zacisk mocno uywajc klucza C
WYJMOWANIE:
- obluzowa zacisk B uywajc klucza C
- wyj frez
- zwolni wrzeciono wciskajc blokad A
! doobluzowaniafrezumoebyniezbdne
opukanietuleizaciskowejprzypomocyklucza5
! nigdyniedociskazaciskajeeliniema
zainstalowanegofrezu;moetospowodowa
uszkodzenietulei
Wymiana tulejki
! upewnijsi,euchwytzaciskowyjestczysty
- poluzuj zacisk B o 2 lub 3 obroty
- postukaj w zacisk B kluczem C
- zdejmij zacisk B i tulej (zablokowane wrzeciono)
- odwrci narzdzie do gry nogami
- za now tulej do wrzeciona tulei
- wkr zacisk B (zablokowane wrzeciono)
! nigdyniedociskazaciskajeeliniema
zainstalowanegofrezu;moetospowodowa
uszkodzenietulei
Ustawienie gbokoci frezowania 6
- upewnij si, e may prt we wskaniku gbokoci D
jest wysunity na dugo ok. 3 mm (uywajc
pokrta dokadnej regulacji E) 6a
- obr gowic F a do zatrzanicia jej najwyej
pooonego elementu na miejscu, tu pod
wskanikiem gbokoci D (do wyzerowania) 6b
- poluzuj pokrto G na tyle, aby wskanik gbokoci
D osiad na gowicy rewolwerowej F 6b
- ustawi narzdzie na obrabianym przedmiocie
- poluzuj dwigni blokujc H 6c
63
- opuci narzdzie do dou do zetknicia si freza z
powierzchni obrabianego przedmiotu 6d
- dokr dwigni blokujc H 6e
- gboko frezowania jest teraz ustawiona na 0 mm
(zanotuj warto wskazania na skali gbokoci)
- unie wskanik gbokoci D zgodnie z wymagan
gbokoci frezowania i dokr pokrto G 6f
- poluzuj dwigni blokujc H i przesu narzdzie
ponownie w gr
- za pomoc pokrta dokadnej regulacji E ustaw
bardziej precyzyjnie gboko frezowania (010 mm)
- za pomoc gowicy rewolwerowej F mona zwikszy
gboko frezowania odpowiednio o 5 mm lub 10 mm
! powymianiefrezwnaleyponownieustawi
gbokofrezowania
Kontrola prdkoci 7
Dla zapewnienia optymalnych wynikw frezowania
rnych materiaw:
- ustaw prdko obrotow pokrtem J (rwnie
podczas pracy frezarki)
- korzystaj z tabeli 8 do okrelenia prawidowej
prdkoci obrotowej
- przed przystpieniem do pracy ustal optymaln
prdko, wyprbowujc j na kawaku zbdnego
materiau
! poduszychokresachpracynaniskich
prdkociach,odczekajnaochodzeniesi
frezarki,zezwalajcnajejprzebiegprzezokres
okoo3minut,zwysokprdkociibez
obcienia
Odsysanie pyu 9
- w odkurzacza przyczy do krca K
! naleyzwrciuwag,abywodkurzaczanigdy
nieutrudniaoperacjifrezowania
Obsuga narzdzia 0
- ustawi gbokoci frezowania
! elektronarzdzietrzymazawszeoburcz
! podczaspracyzawszetrzymanarzdzieza
uchwyt(y)ograniczoneszarymkolorem
- ustawi narzdzie na obrabianym przedmiocie
- elektronarzdzie wczane jest poprzez wcinicie
wcznika/wycznika L
- aby kontunuowa prac, zablokwa przecznik
naciniciem przycisku M
! przedprzystpieniemdoobrbkimateriau
elektronarzdziepowinnorozwinswoj
maksymalnprdkoobrotow
- poluzuj dwigni blokujc H i powoli popchnij
narzdzie w d, tak aby wskanik gbokoci D
zetkn si z gowic rewolwerow F
- dokr dwigni blokujc H
- frezowanie wykonywa ze prdkoci
- pyta prowadzca frezarki powinna stale przylega
do powierzchni obrabianego przedmiotu
- wykonujc frezowanie elektronarzdzie naley
cign do siebie a nie pcha w kierunku od siebie
- zwalnianie blokady nastpuje poprzez ponowne
wcinicie i zwolnienie wcznika/wycznika L
- po skoczeniu pracy, odkrci dwigni H i ustawi
narzdzie w pooenie uchwytem zaciskowym do gry
Regulacja ustawienia uchwytu !
- odblokuj oba uchwyty, przesuwajc pokrta N do
pooenia zewntrznego, przytrzymaj je i obr
uchwyty do wymaganego pooenia
- zwolnij oba pokrta N, tak aby zatrzasny si na
swoim miejscu (moliwe s 4 pooenia)
Prawidowy kierunek frezowania dla rnych
przypadkw zastosowania
- frez wiruje w kierunku zgodnym z kierunkiem
wskazwek zegara
- frezowa tak aby frez by wprowadzany w materia, a
nie materia nakadany na frez
Mocowanie pyty dopasowujcej P (do obrbki wedug
wzorca) #
Mocowanie prowadnicy rwnolegej Q $
- wprowadzi szyny prowadzce V w otwory na pycie
podstawy R frezarki
- przesu prowadnic piy na wymagan szeroko i
zamocuj j 2 pokrtami W
Korzystajc z prowadnicy piy w charakterze
prowadnicy okrnej %
! nawstpieodwrprowadnicpiy
- zamocuj koek X nakrtk skrzydekow Y, w sposb
pokazany na rysunku
- w prty V w pyt podstawow R
- wbij koek X w zaznaczony rodek uku koa
- docinij prowadnic piy tarczowej 2 pokrtami W
- prowad narzdzie ze sta prdkoci, w poprzek
citego materiau
Uywajc prowadnicy z buforem krzywizny Z ^
- zamocuj bufor krzywizny Z (z zamocowan rolk
prowadzc) w sposb przedstawiony na rysunku
- prowad narzdzie wdu krawdzi citego materiau,
wywierajc lekki nacisk boczny
WSKAZWKIUYTKOWANIA
Przy wykonywaniu frezowania rwnolegego wzdu
krawdzi stosowa prowadnic rwnolega
Przy wykonywaniu frezowania rwnolegego z dala od
krawdzi 0
- przy pomocy 2 zaciskw zamocowa na powierzchni
obrabianego przedmiotu dodatkow listw
- frezark prowadzi pask stron pyty podstawy
wzdu krawdzi zamocowanej listwy, ktra suy
teraz jako prowadnica rwnolega
Przy frezowaniu z prowadzeniem powierzchniowym
powirzchnia powinna by odpowiednio gadka &
Przy wykonywaniu frezowania do duych gbokoci
zaleca si stopniowe zwikszanie gbokoci
KONSERWACJA/SERWIS
Narzdzie nie jest przeznaczone do
zastosowa profesjonalnych
Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu
zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych S 2)
Naley od czasu do czasu smarowa prty lizgowe T 2
64
Jeli narzdzie, mimo dokadnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,
napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis
elektronarzdzi firmy SKIL
- odesa nierozebrany narzdzie, wraz z dowodem
zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu
usugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narzdzenia znajduj si na stronach
www.skileurope.com)
RODOWISKO
Niewyrzucajelektronarzdzi,akcesoriwi
opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie
zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego
oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte
elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w
sposb przyjazny dla rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, akcesoriw
i opakowania - symbol * przypomni Ci o tym
DEKLARACJAZGODNOCI
Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist
odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z
nastpujcymi normami i dokumentami normalizujcymi:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, z godnie z wytycznymi
2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU
Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745 cinienie
akustyczne narzdzia wynosi 84 dB(A) za poziom mocy
akustycznej 95 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za wibracje
4,4 m/s (metoda do-rka; bd pomiaru K = 1,5 m/s)
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z
testem standaryzowanym podanym w EN 60745; moe
suy do porwnania jednego narzdzia z innym i jako
ocena wstpna naraenia na wibracje w trakcie
uywania narzdzia do wymienionych zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi
albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco
zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog
znaczco zmniejszy poziom naraenia
! naleychronisiprzedskutkamiwibracjiprzez
konserwacjnarzdziaijegoakcesoriw,
zakadanierkawiciwaciworganizacjpracy
RU
1840
BBE
p p ,
p, p x p p,
x px px,
p pp

3
1
2
A
B
C
D
E
F
G pp ( )
H
J pp p
K
L /
M p
N pp ()
O
P
Q
R
S
T
!
. ,

,
, .
.

(
)
( ).
1)
a)
.

.
65
b)
,..
,.

.
c)
.

.
2)
a)
.
.
.

.
b)
,,
,.

.
c)
.
.
d) .
,,
.

.
e) ,
.

.
f)
,
.
.
3)
a) ,,
.
,
,
.

.
b) .
.
,
, , -
,

.
c)
.
/
.

,
.
d)
.
e) .
.

.
f) .
.
,
. ,

.
g)
,
.
, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,
/.

.
d)
.

.
e) .
,,
,
.
.

.
66
f)
.

.
g) ,
,..
,
.

.
5)
a)
,
.
.
p
16

SKIL p p
p x
p
,
,

p
pp p
p p
pxp px
p x
p
p p (HSS)
p p (CT)
,
, ,
; p
p x
, p
p,
p p (p,
p p 230 240 ,
220 )

( )

(
,
,
)
p x

, 16
p p p
p p 80 dB(A);

,
,
, ,
(

/
);

(,
),
;
/

,
, p p
p

,..
(

)
,
;
p p p
p, x
p
p, p
R 2 (= )
p; x
p p p p,
p
p p p
p

p , p p ,

p pp p
p ,

p p pp ,
p
p H 2,
p px

67
/ p 4
! p
! ppp
! pp
(6,8)
-
- p , A (p
p B, ) p ,
:
- p B C
- p 3/4 p
- p C
:
- p B C
-
- A
! pp
p5
! p,
p;p
pp
p
! p
! ppp
- B, 2
3
- B C
- B ( )
-
-
- p B ( )
! p,
p;p
pp
p 6
! p
- ,
D 3
( E) 6
- F

D ( ) 6b
- G, D
F 6b
-
- H 6
- p p , p
p px 6d
- H 6e
- 0
( )
- D
G 6f
- H

- E
(010 )
- F

5 10
! ,
7

-
J ( )
- 8

-
-
!
,
3
9
- K
! ,
p 0
- pp pp
! ppp
! ,
,
-
-
L
-
, M
! pp
p,p
- H
,
D F
- H
- pp
- p p

- p ,

- ,
L
- p H
p px
!
-
N , ,

- N,
( 4 )
p p
- , p p
p
- p p , p
p ,
p P ( p
) #
68
p Q $
- p p V
p R
-
W

%
!
- X
Y,
- V R
- X
- W
-
Z ^
- Z (
,
-

pp px
p
p
pp px
p 0
- p p p p
x
- p p p,
p p
p p p
p
p , p
&
pp p
p p
p
/

p p p
( p S 2)
p p
p T 2
,
, ,

SKIL
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skileurope.com)
( )
- 2002/96/

,

,

- * ,

,

: EN 60745,
EN 61000, EN 55014,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC
: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
:

. . , 13, . 5
, 129515,
/
co o
EN 60745
84 (A) e
- 95 (A) (
: 3 dB), - 4,4 / (
; K = 1,5 /)

,
EN 60745;

,

-
/

69
- ,

,

! ,
,,
XXXXXXXXX
B
SKIL EUROPE BV
KONIJNENBERG
BREDANL
MADE IN CHINA

xxxxxxxxx
( . . )

. . .
2011 101 102 103 104 105 106
2012 201 202 203 204 205 206
2013 301 302 303 304 305 306
2014 417 418 419 420 453 454
2015 517 518 519 520 553 554
2016 617 618 619 620 653 654
2017 717 718 719 720 753 754
2018 817 818 819 820 853 854
2019 917 918 919 920 953 954
. . . .
2011 107 108 109 110 111 112
2012 207 208 209 210 211 212
2013 307 308 309 310 311 312
2014 455 456 457 458 459 460
2015 555 556 557 558 559 560
2016 655 656 657 658 659 660
2017 755 756 757 758 759 760
2018 855 856 857 858 859 860
2019 955 956 957 958 959 960
UA
1840

, ,
, ,

p 3
1
2
A
B
C
D
E
F
G ( )
H
J
K
L
M
N ()
O
P -
Q
R
S
T
!.

, /
.
.
,
( )
( ).
1)
a)
.
.
b) ,
,.
,
.
70
c)
.
,
.
2)
a) .
-.
,
,.

.
b)
,.,,
,.
,
.
c) .

.
d)
,
.,
,,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) ,,,
.,
,.

.
b)
.
, ., -
- ,
, ,
, .
c) .
,
,,
.

.
d) ,,
.

, , .
e) .
.

.
f) .
.,
,
. ,
, .
g)
,,
.

, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
. ,
, .
c) ,-,
,
/
.

.
d) ,
,.
,
.
.
e) .,
,
,
.
,
.

.
f)
.

.
g) ,,
...
.
,
, .
5)
a)
.
.
71

16

SKIL

,

,

,
, ;

,
(, 230 240,
220)
,
( )

(

)

,
16
85
();
,
, , ,
(

, ,
/ );

(, ),
;
,

, ,

,
(

)

;

R 2 (=
);

,

,
,

, ,

,

, H 2,

4
!
! ,
! ,(6,
8)
-
- , A
( , B)

:
- B C
- 3/4
-
C
:
- B C
-
- A
!
5
!
;

!
! ,
72
- B 2-3
- B C
- B
( )
-
-
- B ( )
!
;
6
!
- D
3 (
E) 6a
- F ,

D (
) 6b
- G, D
F 6b
-
- H 6c
- ,
6d
- H 6e
- 0
( )
- D
G 6f
- H

- E
(010 )
- F

5 10
!
7

-
J ( )
- 8

- ,

!
3
9
- K
!
0
-
!
! ,
-
- L
- ,
M
! ,
- H
, D
F
- H
-

- ,

- , ,

- ,
L
- , H

!
- , N
, ,

- , N
( 4 )

- ,

- ,
,
- P (
) #
Q $
- V R
-
W

%
!
- X
Y
- V R
- X
- W
- ,

Z ^
- Z (
)
-

, ,

0
-

- ,

73

,
,
&

/

( S 2)
T 2

-
,

SKIL
-

SKIL (,
,
www.skileurope.com)
H,
( )
- 2002/96/

,
, ,

,

- *
,

: EN 60745, EN
61000, EN 55014,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
/
EN 60745
84 () i
95 () ( : 3 ), i
4,4 / ( ; K = 1,5 /)

,
EN 60745;

,

-
/

- ,
,

! ,
,
,
GR
P 1840
T
, ,
,
( )

3
TEXNIKAXAAKTHITIKA1
YY2
A o ov
B
C
D
E
F vo
G ( )
H
J Too o
K
L /
M
N ()
O LED
P
Q
R
S
T
74
AAEIA
EEYEEE
E!
.

, /
.
.

( )

( ).
1)X
a)
.

.
b)
,
,.

.
c)
.

.
2)EE
a) To
.
.
().
.
b)
,
(),.
.
c)
.
.
d)
.
,,
.
.
e)
()
.

.
f)
,
.
.
3)E
a) /,
/
,
.

.
b)
.
,
, ,
,
, .
c) .
.

,
.
d)
. E

.
e) .
.

.
f) .
.
,
. X ,

.
g)
,
.

.
4)XEEXE
EEE
a) .
X
.

.
75
b)
ON/OFF.
E

.
c) /
,
/
.

.
d)
.
.

.
e)
,
,
,
.
.
f)
.

.
g) X,
,.
.
.

.
5)SERVICE
a)
,
. E
.
YOY
I

16

TT
SKIL

X

,

,

o o v oo vo
o (SS) o
o (CT)
IOTX

(, )
-

B

(
230V 240V
220V)
(
)
X
(
,

)

X ,
16 Amps

85 dB(A) -

, ,
(

/

) -

( )

-

B

TTX

,
(

)

-
,
76

R 2 (=
) -

o v
o o v o
o o
o v o o o o o
oo o v

,

o o,
,

,

TTX
O
H 2, o o
o o
XHH
v /oo o 4
!
! oovooo
ov
! o(6mm,
8mm)ooovo
ooo
-
- ov ov vv v
A ( o B, v
v o) o v
v v o
I TOOTT:
- o B o C
- oo o o o 3/4
- o o C
I IT:
- o B o C
-
- , o, v A o ov
! vooo,
v
o5
! ovovv
oo-
ov
v
!
! oovv
- B 2 3
-
C
- B (
)
-
-
- oo o B
( ov ov)
! ovovv
oo-
ov
o o 6
!
-
D 3 mm
(
E) 6a
- F

D ( ) 6b
- G
D
F 6b
-
- H 6c
- o o o o
o o v o
vo o 6d
- H 6e
-
0 mm (
)
- D mm
,
G 6f
- H

-
E
(0-10 mm)
- F
5 10
mm,
!
E 7

-
J ( )
- 8

- ,

!
,
,3
9
- K
!
77
X 0
- o o o
! vvooo
o
! ,
//
-
-
L
-
M
! oovo
ooooo
vvvoo
- H -

D F
- H
- o
- v oo o o v
vo v o vo o
- v v vv v v
v o o v o v
-
L
- o
H o o

!
-
N

- N
(4 )
v
- v vo o o o
o (o o o ooo)
- v o o o o o
o v o
vo o
Too oo P ( v
vov o) #
Too o oo o Q $
- ov V o oo
v R
-
2 W
X
%
!
- X
Y,
- V R
- X

- 2 W
-

X
Z ^
- Z (
)

-

OHIEEAMOH
o v o
vo oo v oo ov
o o
v v o v
oo o, o o o 0
- v o vo o,
2 , v o o o
- o o o v - o
o o o o ooo
v o o
Ov oo o
,
v o
o o vo oo o ooo
v v o &

,

/

( S 2)
v o
o T 2

,

SKIL
-

SKIL (

www.skileurope.com)
IBO
,

( )
- 2002/96/

,

- *

78

: EN 60745, EN 61000,
EN 55014,
2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK
: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
/
EN 60745

84 dB(A) 95 dB(A)
( : 3 dB), 4,4 m/s
( / - K = 1,5 m/s)

EN 60745 -

,

-

-
,

!
RO
Mainidefrezat 1840
INTRODUCERE
Maina este destinat s prelucreze suprafee
executnd crestturi/anuri, muchii, profile i guri
ovale/prelungite n lemn, plastic i materiale de
construcie uoare; aceasta este destinat de
asemenea i pentru frezarea prin copiere
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3
CARACTERISTICITEHNICE1
ELEMENTELESCULEI2
A Axul de blocare
B Buca mandrinei
C Cheie
D Sistem de reglare a adncimii
E Buton de reglare fin
F Capul opritor de adncime
G Buton de ajustare (sistem de reglare a adncimii)
H Manet blocare
J Rotil pentru ajustarea vitezei
K Extensie pentru aspirator
L ntreruptor pornit/oprit
M Buton pentru nchiderea ntreruptorului
N Buton de ajustare (mner)
O Lumini LED
P Dispozitiv de adaptare
Q Rigl de ghidare pentru caneluri
R Plac de baz
S Fantele de ventilaie
T Bare glisante
PROTECIE
INSTRUCIUNIDESIGURANGENERALE
ATENIE!Citiitoateindicaiiledeavertizarei
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstraitoateindicaiiledeavertizarei
instruciunilenvedereautilizrilorviitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu
de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr
cablu de alimentare).
1) SIGURANALALOCULDEMUNC
a) Pstrai-vloculdemunccuratibineiluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nufolosiimainanmediicupericoldeexplozie,
acoloundeexistlichide,gazesaupulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nupermiteiaccesulcopiilorialaltorpersoanen
timpullucruluicumaina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
2) SECURITATEELECTRIC
a) techerulderacordareamainiitrebuiesse
potriveasccuprizadealimentare.Nuestepermis
nnici-uncazmodificareatecherului.Nufolosii
adaptoarepentrutecherelamainilelegatela
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitaicontactulcorporalcusuprafeelegatela
pmntcaevi,radiatoare,pliteelectriceifrigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd
corpul dv. este i el legat la pmnt.
c) Nulsaimainaafarnploaiesaunmediuumed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
electric ptrunde ap.
79
d) Nutrageiniciodatmainadecordonuldealimentare
pentruaotransporta,aoatrnasauascoate
techeruldinprizadecurent.Feriicordonulde
alimentaredecldur,ulei,muchiiascuitesaude
subansambleaflatenmicare. Un cordon de alimentare
deteriorat sau nfurat mrete riscul de electrocutare.
e) Atuncicndlucraicusculaelectricnaerliber,
folosiinumaicordoaneprelungitoareautorizate
pentruexterior. ntrebuinarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atuncicndnupoatefievitatutilizareasculei
electricenmediuumed,folosiiunntreruptorde
circuitcumpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEAPERSOANELOR
a) Fiivigileni,fiiatenilaceeacefaceiiprocedai
raionalatuncicndlucraicusculaelectric.Nu
folosiimainadacsunteiobosiisauvaflaisub
influenadrogurilor,alcooluluisaua
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
b) Purtaiechipamentdeproteciepersonali
ntotdeaunaochelarideprotecie. Folosirea
echipamentelor de protecie a persoanei ca masc de
protecie mpotriva prafului, nclminte antiderapant,
casc de protecie sau aparat de protecie auditiv, n
funcie de tipul i domeniul de folosire al sculei
electrice, reduce riscul rnirilor.
c) Evitaiopunerenfunciuneinvoluntar.naintedea
introducetecherulnprizi/saudeaintroduce
acumulatorulnsculaelectric,deaoridicasaude
aotransporta,asiguraivcaceastaesteoprit.
Dac atunci cnd transportai scula electric inei
degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric
nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei
provoca accidente.
d) naintedeapunemainanfunciunescoateiafar
cheilereglabileifixe. O cheie reglabil sau fix, aflat
ntr-o component de main care se rotete, poate
provoca rniri.
e) Nuvsupraapreciai.Asigurai-vopoziiestabili
pstrai-vntotdeaunaechilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f) Purtaimbrcmintedelucruadecvat.Nupurtai
hainelargisaupodoabe.ineiprul,mbrcmintea
imnuiledepartedecomponenteaflaten
micare. mbrcmintea larg, podoabele i prul lung
pot fi prinse de piesele aflate n micare.
g) Dacexistposibilitateamontriideechipamentei
instalaiideaspirareicolectareaprafului,
asigurai-vcacesteasuntconectateifolosite
corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polurii cu praf.
4) MANEVRAIIFOLOSIICUGRIJSCULELE
ELECTRICE
a) Nusuprasolicitaimaina.Folosiisculaelectric
destinatexecutriilucrriidumneavoastr. Cu scula
electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n
domeniul de putere specificat.
b) Nufolosiisculaelectricdacarentreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit
sau oprit este periculoas i trebuie reparat.
c) Scoateitecherulafardinprizi/saundeprtai
acumulatorul,naintedeaexecutareglaje,aschimba
accesoriisaudeapunemainalaoparte. Aceast
msur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare
a mainii.
d) ncazdenefolosirepstraimainilelaloc
inaccesibilcopiilor.Nupermiteipersoanelorcare
nusuntfamiliarizatecumainasaucaren-aucitit
prezenteleinstruciuni,sfoloseascmaina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt
folosite de persoane fr experien.
e) ntreinei-vcugrijmaina.Controlaidac
componentelemobilefuncioneazcorectidac
nuseblocheaz,dacnuexistpiesedefectesau
deteriorate,caresafectezefuncionareamainii.
naintedearepunenfunciunemaina,ducei-ola
unatelierdeasistenservicepentrureparareasau
nlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au
datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Pstraiaccesoriilebineascuiteicurate.
Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare
bine ascuite se blocheaz mai greu i pot fi
conduse mai uor.
g) Folosiisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele
delucruetc.conformprezentelorinstruciuni.inei
seamadecondiiiledelucruidelucrareacare
trebuieexecutat. ntrebuinarea unor scule electrice
destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate
duce la situaii periculoase.
5) SERVICE
a) Permiteireparareamainiidumneavoastrnumai
dectreunspecialistcalificatinumaicupiesede
schimboriginale. n acest mod este garantat
meninerea siguranei de exploatare a mainii.
INSTRUCIUNIDESIGURANAPENTRUMAINIDE
FREZAT
GENERALITI
Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub
16 ani
Decuplaintotdeaunatecheruldelasursade
alimentarenaintedeafaceoreglaresauo
schimbaredeaccesoriu
ACCESORII
SKIL garanteaz funcionarea perfect a aparatului
numai dac sunt folosite accesoriile originale
Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel
puin egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului
Nu folosii cuite de frez defecte sau deformate
Folosii numai cuite de frez ascuite
Ferii accesoriile de impacturi, ocuri i unsoare
Folosii la aceast frez numai cuite de frez fabricate
din oel rapid (HSS) sau cuite armate cu plac de
carburi metalice (CT)
NAINTEAUTILIZRII
Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte
elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente
nainte de a trece la aciune
Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt atunci cnd
o conecati la priz (aparatele 230 V i 240 V pot fi
conectate la reeaua de 220 V)
80
Nuprelucraimaterialecareconinazbest (azbestul
este considerat a fi cancerigen)
Folosiiclamesaualtemetodepracticepentrua
securizaisusinepiesadeprelucratpeoplatform
stabil (dac inei piesa cu mna sau sprijinit de corp
va fi instabil i putei pierde controlul asupra ei)
Nu fixai scul n menghin
Folosii cabluri de prelungire derulate complet,
protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi
Cnd este utilizat, nivelul de zgomot poate depi 85
dB(A); este necesar s purtai echipament de protecie
pentru urechi
Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
conine plumb, unele specii de lemn, minerale i metale
poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea
acestuia poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n
apropiere); purtaiomascdeprafilucraicu
undispozitivdeextragereaprafuluicndpoate
ficonectat
Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind
cancerigene (cum ar fi praful de stejar i fag) n special
n combinaie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtai
omascdeprafilucraicuundispozitivde
extragereaprafuluicndpoateficonectat
Respectai reglementrile naionale referitoare la aspiraia
prafului n funcie de materialele de lucru folosite
Asigurai-v c scul are contactul ntrerupt atunci cnd
o contectai la priz
NTIMPULFUNCIONRII
Apucaimainademnereleizolate,deoarece
cuitulpoateatingepropriulsucordon (tierea unui
cablu electric aflat sub tensiune poate determina
punerea sub tensiune a prilor metalice expuse ale
mainii i poate cauza electrocutarea operatorului)
Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale
sculei; orientati cordonul spre spate, la distan de scul
Nu folosii maina de frezat atunci cnd cordonul sau
ansamblul de suport R 2 (=dispozitiv de protecie)
prezint defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o
persoan autorizat
Avei grij ca minile i degetele s nu fie n apropierea
cuitului de frez atunci cnd maina este n funciune
Nu depii adncimea maxim de tiere a cuitului
frezei n timpul procesului de prelucrare
n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice
deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul
din priz
n cazul n care cuitul frezei este blocat lucru ce duce la
apariia de ocuri n main, ntrerupei imediat
contactul acesteia
n caz de ntrerupere a curentului atunci cnd techerul
este scos din priz n mod accidental, ntrerupei
imediat contactul acesteia pentru a preveni pornirea
necontrolat
Nu apsai scul astfel nct ea s se opreasc
DUPUTILIZARE
Dup terminarea lucrului deurubai maneta H 2,
aducei maina napoi n poziia iniial de pornire i
ntrerupei maina
UTILIZAREA
Montarea/nlocuirea cuitelor de frez 4
! opriisculaiscoatei-ldinpriz
! asigurai-vctijacuituluifrezeiesteabsolutcurat
! asigurai-vcmsuramanonuluideprindere
(6mm,8mm)corespundecuceaatijei
cuituluifrezei
- ntoarcei instrumentul invers
- blocai tija prin mpingerea axului de blocare A (dac
este necesar, nurubai piulia B de strngere) i
meninei-o astfel n timp ce
PENTRU MONTARE:
- deurubai piulia de strngere B cu cheia C
- introducei din cuitul frezei n manonul de prindere
- nurubai piulia de strngere foarte bine cu cheia C
PENTRU NLOCUIRE:
- deurubai piulia de strngere B cu cheia C
- scoatei cuitul frezei
- desfacei axul de blocare A
! pentrundeprtareacuituluifrezeivafinecesar
sloviiuurelpiuliadestrngerecucheia5
! nustrngeiniciodatpiuliamanonuluidacnu
existniciuncuitdefreznmanonulde
prindere;manonulvafideteriorat
Schimbare manon de prindere
! asigurai-vctijacuituluifrezeiesteabsolutcurat
- deurubai piulia de strngere B cu 2 sau 3 ture
- prindei piulia de strngere B cu cheia C
- scoatei piulia de strngere B i manonul (blocai tija)
- ntoarcei instrumentul invers
- introducei noul manon pe axul manonului
- montai piulia de strngere B (blocai tija)
! nustrngeiniciodatpiuliamanonuluidacnu
existniciuncuitdefreznmanonulde
prindere;manonulvafideteriorat
Fixarea adncimea de tiere 6
- asigurai-v c tija mic din interiorul ublerului de
adncime D depete cu aproximativ 3 mm (utilizai
butonul de reglare fin E) 6a
- rotii capul F astfel nct poziia sa cea mai nalt s
se fixeze cu un clic n partea dreapt sub ublerul de
adncime D (pentru poziia zero) 6b
- slbii butonul G astfel nct ublerul de adncime D
s cad n capul opritor de adncime F 6b
- plasai instrumentul pe piesa de prelucrat
- slbii maneta de blocare H 6c
- apsai maina n jos pn cnd cuitul frezei este n
contact cu piesa de prelucrat 6d
- strngei maneta de blocare H 6e
- adncimea de tiere este acum fixat la 0 mm (notai
valoarea de pe scala de adncime)
- fixai ublerul de adncime D la numrul de mm
egal cu adncimea de tiere dorit i apoi strngei
butonul G 6f
- slbii maneta de blocare H i dirijai din nou scula
napoi n sus
81
- utilizai butonul de reglare fin E pentru fixarea mai
precis a adncimii de tiere (0-10 mm)
- cu ajutorul capului opritor de adncime F adncimea
de tiere poate fi mrit cu 5 sau respectiv 10 mm
! reglaidinnouadncimeadetieredupceai
schimbatcuiteledefrez
Control de viteza 7
Pentru a obine rezultate optime ale operaiilor de
frezare n diverse tipuri de materiale:
- selectai turaia de frezare cu roata J (selectarea se
poate face i cnd maina este n funciune)
- utilizai tabelul 8 ca referin pentru determinarea
turaiei corecte de frezare
- nainte de a ncepe o lucrare, determinai turaia
optim prin ncercri pe un alt bloc de material similar
! dupperioademailungidelucrulaturaieredus,
lsaisculasserceascprinfuncionarengol
timpdecca.3minutelaturaieridicat
Aspirarea a prafului 9
- conectai aspiratorul la extensia K
! nulsainiciodatfurtunulaspiratoruluis
stnjeneascoperaiadetiere
Utilizarea sculei 0
- fixai adncimea de tiere
! ntotdeaunaineimainafoartebinecuambelemini
! ntimpcelucrai,ineintotdeaunasculadezon
(zonele)deprinderecolorategri
- plasai instrumentul pe piesa de prelucrat
- pornii instrumentul prin tragerea declansatorului L
- blocai comutatorul pentru utilizare continu apsnd
butonul M
! mainavafuncionacuvitezamaximnainte
deatingereasuprafeeideprelucraredectre
cuitulfrezei
- slbii maneta de blocare H i mpingei scula uor n
jos pn cnd ublerul de adncime D atinge capul
opritor de adncime F
- strngei maneta de blocare H
- procedeul de tiere se desfoar cu o vitez uniform
- folosii maina cu partea ei plat pe suprafaa
de prelucrare
- drept regul general fiecare va trage maina i nu o
va mpinge
- deblocai ntreruptorul prin tragerea din nou a
declansatorului L, urmat de decuplarea acestuia
- dup terminarea lucrului, deurubai maneta H i
aducei maina napoi n poziia iniial de pornire
Ajustarea poziiei mnerelor !
- deblocai ambele mnere glisnd butoanele N spre
poziia exterioar i inndu-le n timp ce rotii
mnerele n poziia dorit
- eliberai ambele butoane N pn cnd se nchid prin
clic (4 poziii posibile)
Funcionare corect
- nu uitai faptul c acest cuit de frez se rotete n
sensul acelor de ceasornic
- conducei maina de aa natur nct cuitul frezei
s se roteasc n suprafaa de prelucrare i nu ntr-o
alt direcie
Montarea dispozitivului de adaptare P (pentru copierea
cu un tipar) #
Montarea dispozitivului de reglare a crestturii Q $
- introducei tijele dispozitivului de reglare a crestturii
V n orificiile ansamblului de suport R
- glisai dispozitivul de reglare la limea dorit i
fixai-l cele 2 butoane W
Utilizarea dispozitivului ca ghidaj circular %
! mainti,inversaipoziiadispozitivului
- strngei tiftul X cu piulia fluture Y, ca n figur
- introducei tijele V n placa de baz R
- nfigei tiftul X n centrul marcat al arcului circular
- strngei dispozitivul cu cele 2 butoane W
- ghidai scula cu un avans uniform de-a lungul piesei
de prelucrat
Utilizarea dispozitivului cu dispozitivul de bordurare Z ^
- montai dispozitivul de bordurare Z (cu rola de ghidaj
montat), ca n figur
- ghidai scula de-a lungul marginii piesei de prelucrat,
cu o uoar apsare lateral
SFATURIPENTRUUTILIZARE
Pentru tieturi paralele cu marginea suprafeei de
prelucrare folosii un dispozitiv de ghidare
Pentru realizarea de tieturi paralele pe suprafaa de
prelucrare departe de margine 0
- fixai o bucat de lemn dreapt pe suprafaa de
prelucrare cu ajutorul a 2 cleme
- conducei maina cu dispozitivul de suport de-a
lungul marginii de lemn care acum funcioneaz
drept dispozitiv de ghidare
Atunci cnd folosii cuite cu rulment sau lagr cu bile,
rulmentul sau lagrul cu bile se vor deplasa de-a lungul
marginii suprafeei de prelucrare care trebuie s fie
perfect neted &
Pentru adncimi mari de tiere se recomand realizarea mai
multor tieturi succesive cu viteze de ndeprtare sczute
NTREINERE/SERVICE
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de
ventilaie S 2)
Lubrifiai periodic barele glisante T 2
Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control
riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asisten service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimitei scula ntotalitatealui cu bonul de
cumprare la distribuitorul sau la centrul de service
SKIL cel mai apropiat (adrese i diagrame de service
se gseasc la www.skileurope.com)
MEDIUL
Nuaruncaisculeleelectrice,accesoriilesau
ambalajeledirectlapubeleledegunoi (numai pentru
rile din Comunitatea European)
82
- Directiva European 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice i
electronice i modul de aplicare a normelor n
conformitate cu legislaia naional; sculele electrice
n momentul n care au atins un grad avansat de
uzur i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate
separat i reciclate ntr-un mod ce respect normele
de protecie a mediului inconjurtor
- simbolul * v va reaminti acest lucru
DECLARAIEDECONFORMITATE
Declarm pe proprie rspundere c acest product este
conform cu urmtoarele standarde sau documente
standardizate: EN 60745, EN 61000, EN 55014, n
conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE
Documentaietehnicla: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de
presiune a sunetului generat de acest instrument este
de 84 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 95 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 4,4 m/s
(metoda mn-bra; incertitudine K = 1,5 m/s)
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n
conformitate cu un test standardizat precizat n EN
60745; poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta
i ca evaluare preliminar a expunerii la vibraii atunci
cnd folosii scula pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot
reduce semnificativ nivelul de expunere
! protejai-vmpotrivaefectelorvibraiilorprin
ntreinereasculeiiaaccesoriilorsale,pstrnd
minilecaldeiorganizndproceseledelucru
BG
1840
p p
, p, p p p
p, p p,
p p

3
XHAA1
2
A p
B
C
D
E
F
G p ( )
H
J
K
L /
M p
N p ()
O
P
Q
R -
S p
T
!
.
, /
.
. -

(
)
( ).
1)
a)
.

.
83
b)
,
,
.
,
.
c)
,.
,
.
2)
a)
.
.
,.

.
b)
,.,,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
,.
.
,,
.

.
e) ,
,
.
, ,
.
f)
,
.

.
3)
a) ,
.,
,
.

.
b)
.

,
,
,
(),
.
c)
.
,,
.
, ,
,

, ,
.
d) ,
,
.
,
, .
e) .
.
-
-, .
f) .
.,
.
, ,
.
g)
,,
.
,
.
4)
a) .
.
- -,

.
b) ,
. ,

,
.
c)
,
,
,
/
.

.
d) ,
.
,
.
,
.
84
e)
.
,,
,
.
,
.

.
f)
.

- -.
g) ,
,
..,
.,
.

.
5)
a)
.

.

16

SKIL p p p
pp
p p
,

p pp
p
p p
ee e p pee

p (HSS) p
(CT)
,
,
; p
p p
, ,
p (p
p 230V 240V
xp p 220V)

( )

(

)
e e pe eee

16 A
85
dB(A);
,
, ,
(

/
);

( )

;
,

,

p e e epee, e
e e

,
(

)

;
pexpee e , e
, p
p R 2 (= p
x); p
p
p p p ,

p p p
p
p x
p, p
p p p
, p
p,
p xp
p ,
, eee
peppe
p pe p, e pe
85
H 2,

/ 4
!
! pp
! pp(6,8
)
- p
- p p p A
( x, p p
B) p,
:
- px p B C
- p 3/4
- p p C
:
- px p B C
-
- p A
!
p5
! p,
;
p

!
! ppp
- B 2 3
- B C
- B (p )
- p
-
- p p B (p )
! p,
;
p
p p 6
!
- , D
3 (
E) 6a
- F , -

D ( ) 6b
- G, D

F 6b
-
- H 6
- p ,
p p p p 6d
- H 6e
- 0
( ,
)
- D ,

G 6f
- H

- E,
-
(0-10 )
- F,

5 10
!
,
p p 7

- J
( )
- 8 ,

- ,
,

!
,
3
px 9
- K
!
p 0
- p p
! pppp
! ,
()()
-
- p p L
- ,
M
! pppp,
p
p
- H

D
F
- H
- p p pp p

- p p
p px p p
- p pp,

- x p
L
86
- , H

!
-
N ,

- N
(4 )
p p p
- p, p
p
- p ,
p p p,
p pp P ( p
) #
p Q $
- p p V p
p R
-
2 W

%
!
- X Y,

- V R
- X

- 2 W
-

Z ^
- Z (
),
-
,
KA
p p, p p
p p p,
p
p p p p,
p p 0
- p p p p px p
p 2
- p ,
p p,
p p p
p p
p p p
p p p p,
px p p &
- p
pp
p - p
p
/

p pp
xp (
p S 2)
p p T 2

,

SKIL
- p p
p
, , -
p SKIL (p, x
p pp,
p p www.skileurope.com)
( )
- 2002/96/EG

- *

,

: EN 60745, EN 61000,
EN 55014,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG
:
SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
/PA
EN 60745
84 dB(A)
95 dB(A) (
: 3 dB), 4,4 / (
-; K = 1,5 /)
87

,
EN 60745;

-
,

- ,
,

! ,
SK
Hornfrza 1840
VOD
Tento nstroj sa m pouva na frzovanie liabkov, hrn,
profilov a predlench otvorov v dreve, plastickom
materili a v ahkch stavebnch materiloch ako aj na
koprovanie obrysov
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Pretajte a uschovajte tento nvod na pouitie 3
TECHNICKPECIFIKCIE1
ASTINSTROJA2
A Poistka na hriadeli
B Matica upnacej vloky
C K
D Hbkov doraz
E Gombk jemnho nastavenia
F Hlavi s hbkovou zarkou
G Nastavovac gombk (hbkov doraz)
H Pka uzamykac
J Koliesko na nastavovanie rchlosti
K Adaptr pre vysva
L Spna zapnutie/vypnutie
M Gombk na uzamknutie vypnaa
N Nastavovac gombk (rukov)
O LED-kontrolky
P Doska adaptra
Q Vodtko pre pozdne rezanie
R Plata zkladne
S Vetracie trbiny
T Posuvn tye
BEZPENOS
VEOBECNBEZPENOSTNPOKYNY
POZOR!Pretajtesivetkyvstranupozorneniaa
bezpenostnpokyny. Zanedbanie dodriavania
vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah
elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak
poranenie. Tietovstranupozorneniaabezpenostn
pokynystarostlivouschovajtenabudcepouitie.
Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom
texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo
siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie
napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).
1) BEZPENOSNAPRACOVISKU
a) Udriavajtesvojepracoviskoistaupratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
b) Nepracujteelektrickmnradmvprostred
ohrozenomvbuchom,vktoromsanachdzaj
horavkvapaliny,plynyaleboprach. Elektrick nradie
produkuje iskry, ktor mu prach alebo pary zapli.
c) Detiainosobyudriavajtepoasprceodrunho
elektrickhonradiavdostatonejvzdialenosti. V
prpade odptania Vaej pozornosti by ste mohli strati
kontrolu nad nradm.
2) ELEKTRICKBEZPENOS
a) Zstrkaprvodnejnrysamushodidonapjacej
zsuvky.Zstrkasaviadnomprpadenesmiemeni.
Priuzemnenchspotrebiochnepouvajtespolus
nimiiadneadaptry. Nezmenen zstrka a vhodn
zsuvka zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.
b) Vyhbajtesatelesnmukontaktuspovrchovmi
plochamiuzemnenchspotrebiov,akoselektrick
rry,vyhrievacieteles,sporkyachladniky. Ke je Vae
telo uzemnen, riziko zsahu elektrickm prdom je vyie.
c) Chrterunelektricknradiepreddaoma
vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho
nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
d) Nepouvajteprvodnnrunaprenanienradia,
najehoveanie,anizaunevyahujtezstrkuzo
zsuvky.Prvodnnruchrtepredhoravou,
olejom,ostrmihranamialebopohybujcimisa
asaminradia. Pokoden alebo zauzlen nry
zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
e) Akpracujetesrunmelektrickmnradmvonku,
pouvajtelentakpredlovacienry,ktors
schvlenprepouvanievovonkajchpriestoroch.
Pouvanie predlovacej nry urenej do vonkajieho
prostredia zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.
f) Aksanedvyhnpouitiurunhoelektrickho
nradiavovlhkomprostred,pouitepreruova
uzemovaciehoobvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu
elektrickm prdom.
88
3) BEZPENOSOSB
a) Butepozorn,dvajtepozornato,orobteak
prciselektrickmnradmpristupujterozumne.
Nepouvajteelektricknradie,kesteunaven
alebokestepodvplyvomdrog,alkoholualebo
liekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia me
vies k vnym poraneniam.
b) Nosteosobnochrannpomcky,ochrannodeva
vdymajtenasadenochrannokuliare. Nosenie
pracovnho odevu a pouvanie ochrannch pomcok
ako ochrannej dchacej masky, bezpenostnch
protimykovch topnok, prilby alebo chrnia sluchu,
poda druhu elektrickho nradia, zniuje riziko poranenia.
c) Vyhbajtesanemyselnmuuvedeniurunho
elektrickhonradiadoinnosti.Predzasunutm
zstrkydozsuvkya/alebopredpripojenm
akumultora,predchytenmaleboprenanm
runhoelektrickhonradiasavdypresvedtesa,
ijerunelektricknradievypnut. Ak budete ma
pri prenan runho elektrickho nradia prst na
vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na
elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok nehodu.
d) Skrakorunelektricknradiezapnete,
odstrtenastavovacieamontnenstroje. Nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti
nradia, me spsobi poranenie.
e) Nepreceujtesa.Zabezpetesipevnpostoja
neprestajneudriavajterovnovhu. Takto budete
mc run elektrick nradie v neoakvanch
situcich lepie kontrolova.
f) Priprcinostevhodnpracovnodev.Nenoste
irokodevyanemajtenasebeperky.Dbajtena
to,abystemalivlasy,odevarukavicevdostatonej
vzdialenostiodpohybujcichsaastnradia.
Pohybujce sa asti nradia by mohli zachyti von
obleenie, perky alebo dlh vlasy.
g) Akmononamontovazariadenienaodsvanie
alebozachytvanieprachu,presvedtesa,ije
pripojenasprvnepouvan. Pouvanie
odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie
prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4) STAROSTLIVZAOBCHDZANIESELEKTRICKM
NRADMAJEHOPOUVANIE
a) Nradienepreaujte.Presvojuprcupouvajte
urenelektricknradie. Pomocou vhodnho
runho elektrickho nradia budete mc v uvedenom
rozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.
b) Nepouvajteiadnerunelektricknradie,ktor
mpokazenvypna. Run elektrick nradie, ktor
sa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a
treba ho da opravi.
c) Skrakozanetenradienastavovaalebo
prestavova,vymieaprsluenstvoaleboskr,ako
odlotenradie,vdyvytiahnitezstrkusieovej
nryzozsuvky. Toto bezpenostn opatrenie
zabrauje nemyselnmu spusteniu nradia.
d) Nepouvanrunelektricknradieuschovvajte
mimodosahudet.Nedopuste,abyrunelektrick
nradiepouvaliosoby,ktorsnmniesdkladne
oboznmen,aleboktorsinepretalitentoNvod
napouvanie. Ak run elektrick nradie pouvaj
nesksen osoby, stva sa nebezpenm nstrojom.
e) Elektricknradiestarostlivooetrujte.Skontrolujte,
ipohyblivsiastkynradiabezchybnefunguja
neblokujainieszlomenalebopokoden
niektorsiastky,ktorbymohlinegatvne
ovplyvnifungovanierunhoelektrickhonradia.
Predpouitmrunhoelektrickhonradiadajte
pokodensiastkyopravi. Nejeden raz bol
spsoben zle udriavanm nradm.
f) Pouvannstrojeudriavajteostraist. Starostlivo
oetrovan nstroje s ostrmi reznmi hranami sa menej
asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ahie.
g) Pouvajterunelektricknradie,prsluenstvo,
pracovnnstrojeapod.podatchtopokynov.
Zohadnitepritomkonkrtnepracovnpodmienkya
innos,ktormtevykona.Pouvanie runho
elektrickho nradia na in ako uren ely me vies
k nebezpenm situcim.
5) SERVIS
a) Runelektricknradiezvertedoopravylen
kvalifikovanmupersonluapouvajtelen
originlnenhradnsiastky. Tm sa zabezpe
zachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.
BEZPENOSTNPOKYNYPREHORNFRZY
VEOBECNE
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako
16 rokov
Prinastavovanalebovmeneprsluenstvavdy
vytiahniteprvodnkbelzozsuvky
PRSLUENSTVO
SKIL zabezpe hladk chod nstroja len ak sa pouva
pvodn prsluenstvo
Pouvajte iba prsluenstvo, u ktorho hodnota
prpustnch obrtok zodpoved minimlne najvym
obrtkam nradia
Nepouvajte pokoden alebo deformovan
frzovacie hroty
Pouvajte len ostr frzovacie hroty
Chrte kote pred nrazom, otrasom a mastnotou
Tento nstroj pouvajte len frzovacmi hrotmi z
vysoko-rchlostnej ocele (HSS) alebo s karbidovou
pikou (CT)
PREDPOUITM
Zabrnte pokodeniu nradia skrutkami, klincami a
inmi kovovmi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole
prv ne zanete pracova
Vdy skontrolujte i je naptie elektrickho prdu
rovnak ako naptie na ttku nstroja (nstroj s
menovanm naptm 230V alebo 240V sa me napoji
aj na 220V-ov prd)
Neobrbajtemateril,ktorobsahujeazbest (azbest
sa povauje za rakovinotvorn materil)
Obrbanpredmetupevnitesvorkamialeboinm
praktickmspsobomkstabilnmupodstavcu
(obrban predmet nedrte iba v rukch ani oproti telu,
pretoe tak nemete zabezpei jeho stabilitu a me
sa vm vymkn spod kontroly)
Neupevujte nstroj do zverka
Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciu
nru s kapacitou 16 A
Hlasitos zapnutho prstroja me by viac ak 85
dB(A); chrte si ui ochrannmi krycmi prostriedkami
89
Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo,
niektor druhy dreva, minerly a kovy me by kodliv
(styk alebo nadchanie prachu me spsobi alergick
reakcie a/alebo respiran ochorenia obsluhy a
okolostojacich osb); pouvajteochrannmasku
tvreapracujtesozariadenmnaodsvanieprachu,
akjetaktozariadeniemonpripoji
Urit druhy prachu s klasifikovan ako karcinognne
(akm dubov a bukov prach), a to hlavne v spojen s
prsadami pre pravu dreva; pouvajteochrann
maskutvreapracujtesozariadenmnaodsvanie
prachu,akjetaktozariadeniemonpripoji
Dodrujte stanoven nariadenia pre prcu v
pranom prostred
Pri zapnan do zstrky sa vdy uistite, e nstroj je vypnut
POASPRCE
Elektricknradiedrtezaizolovanplochy
rukovt,pretoereznnstrojbysamoholdotkn
vlastnejprvodnejnry (kontakt s vodiom pod
naptm, spsob, e aj kovov siastky nradia sa
dostan pod naptie, o me spsobi zsah
opertora elektrickm prdom)
Elektrick nru udrujte vdy mimo pohybujcich sa
ast nstroja; elektrick nru vdy smerujte dozadu,
mimo nstroja
Nikdy nepouvajte nstroj ak je nra alebo doska
zkladne R 2 (= ochrann doska) pokoden, dajte si
pokoden as vymeni kvalifikovanou osobou
Ke je nstroj zapnut, dajte pozor aby ste nemali ruky
v blzkosti frzovacieho hrotu
Nikdy nerete hlbie ako je maximlna dovolen hbka
rezu pre dan hrot
V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy
zastavte okamite nstroj a vytiahnite zstrku z
nstennej zsuvky
Nstroj muste ihne vypn ak sa nehbe hladko lebo
je frzovac hrot zablokovan
V prpade preruenej dodvky prdu alebo nhodnho
odpojenia z elektrickej siete hne okamite vypnite
nstroj, aby sa predilo nhodnmu zapnutiu
Na nstroj nevyvjajte tak tlak, ktor spsob
jeho zastavenie
POPRCI
Ke dokonte prcu, uvonite pku H 2, nastavte nstroj
sp do hornho zaiatonho stavu a hnstroj vypnite
POUITIE
Montovanie/odmontovanie frzovacieho hrotu 4
! nstrojvypniteavytiahnitezozsuvky
! dajtepozorabybolhriadehrotuplneist
! dajtepozorabysaupnaciavlokahodila
vekosou(6mm,8mm)navekoshriadahrotu
- otote nstroj naopak
- zamknite hriade zatlaenm poistky na hriadeli A (poda
potreby otote maticu B na upnacej vloke) a drte ju
MONTOVANIE:
- uvonite maticu upnacej vloky B s kom na
matice C
- vlote hrot 3/4 do upnacej vloky
- pevne pritiahnite maticu upnacej vloky firmly s
kom na matice C
ODMONTOVANIE:
- uvonite maticu upnacej vloky B s kom na
matice C
- odstrte hrot
- uvonite poistku na hriadeli A
! frzovachrotuvonteahieakpoklopete
maticuupnacejvlokykomnamatice5
! abysaupnaciavlokanepokodilanikdy
nepritiahnitematicuupnacejvlokyakvnejnie
jefrzovachrot
Ako vymeni upnaciu vloku
! dajtepozorabybolhriadeupnacejvlokyplneist
- uvonite maticu upnacej vloky B o 2 alebo 3 otky
- na maticu upnacej vloky B poklepte kom C
- odstrte maticu upnacej vloky B a upnaciu vloku
(zamknite hriade)
- otote nstroj naopak
- na hriade upnacej vloky vlote nov upnaciu vloku
- namontujte maticu upnacej vloky B (zamknite hriade)
! abysaupnaciavlokanepokodilanikdy
nepritiahnitematicuupnacejvlokyakvnejnie
jefrzovachrot
Nastavenie frzovacej hbky 6
- dbajte na to, aby tyka mierky hbky D vytala pribline
3 mm (pouite gombk jemnho nastavenia E) 6a
- hlavicu F otote tak, aby jej najvyia poloha
zacvakla na miesto priamo pod mierkou hbky D (na
vynulovanie) 6b
- uvonite gombk G tak, aby mierka hbky D klesla na
hlavicu hbkovej zarky F 6b
- polote nstroj na obrban kus
- povote zaisovaciu pku H 6c
- stlate nstroj smerom dole a km sa frzovac hrot
dotkne opracovanho kusu a pritiahnite krdlov
maticu 6d
- utiahnite zaisovaciu pku H 6e
- hbka frzovania je teraz nastaven na 0 mm
(poznamenajte si hodnotu uveden na mierke hbky)
- zdvihnite mierku hbky D a o toko mm, ak m by
poadovan hbka frzovania, a utiahnite koliesko G 6f
- povote zaisovaciu pku H a vete nstroj
znova nahor
- pouite gombk jemnho nastavenia E na presnejie
nastavenie hbky frzovania (010 mm)
- pomocou hlavice hbkovej zarky F je mon zvi
hbku frzovania o 5 alebo 10 mm
! pozmenepiiekfrzkyznovanastavtehbku
frzovania
Kontrola rchlosti 7
Na dosiahnutie optimlnych vsledkov frzovania
rozlinch materilov
- pomocou kolieska J nastavte frzovacie otky (aj pri
spustenom nstroji)
- ako referenciu na urenie sprvnych frzovacch
otok pouite tabuku 8
- pred zaatm prce zistite optimlne otky
testovanm na nhradnom materili
! podlhejprciprinzkychotkachnechajte
nstrojochladinapribline3mintyprevdzkou
privysokchotkachabezzaaenia
90
Odsvanie prachu 9
- na adaptr K nasute odsvaciu hadicu
! nikdynedovote,abyhadicavysvaazasahovala
dofrzky
Prevdzka nstroja 0
- nastavte frzovaciu hbku
! vdydrtenstrojpevneobomarukami
! poasprcevdydrtenstrojvoblastisivho
dradla(iel)
- polote nstroj na obrban kus
- nstroj zapnite stlaenm vypnaa L
- spna zablokujte pre prieben pouitie stlaenm
tlaidla M
! prvnesafrzovachrotdotkneopracovanho
kususbymalnstrojbeapriplnejrchlosti
- povote zaisovaciu pku H a pomaly stlate nstroj
smerom dole a km mierka hbky D nedosiahne
hlavicu hbkovej zarky F
- utiahnite zaisovaciu pku H
- prevete frzovanie rovnomernou rchlosou
- nstroj pouvajte tak, aby zkladn doska leala
rovno na opracovanom kuse
- veobecn pravidlo je, e nstroj by sa mal aha a
nie tlai
- zaistenie uvonte optovnm stlaenm vypnaa L a
jeho uvonenm
- ke dokonte prcu, uvonite pku H a nastavte
nstroj sp do hornho zaiatonho stavu
Nastavenie polohy rukovte !
- odistite obe rukovte posunutm koliesok N do
vonkajej polohy, drte ich a otote rukovte do
poadovanej polohy
- povote obe kolieska N km nezaskoia (mon 4 polohy)
Sprvne smerovanie
- nezabudnite, e frzovac hrot sa ota v smere
hodinovch ruiiek
- smerujte nstroj tak aby sa hrot toil smerom do
opracovanho kusu a nie pre od neho
Montovanie dosky adaptra P (na koprovanie so
ablnou) #
Montovanie ohrady na rezanie Q $
- vlote tye na ohradu V cez otvory v doske zkladne R
- ohradu na rezanie posute na poadovan rku a
upevnite ju pomocou 2 gombkov W
Pouitm ohrady na rezanie ako kruhovho vodidla %
! ohradunarezanienajprvobrtenaopak
- kolk X upevnite pomocou matice s krdelkami Y
poda obrzka
- tye V vlote do dosky zkladne R
- kolk X zarazte do oznaenho stredu kruhovho oblka
- ohradu na rezanie upevnite pomocou 2 gombkov W
- nstroj vete stlym posvanm cez obrban kus
Pouitm ohrady na rezanie s kruhovou zarkou Z ^
- kruhov zarku Z (s namontovanm vodiacim
valekom) namontujte poda obrzka
- nstroj vete pozd hrany obrbanho kusu ahkm
bonm tlakom
RADUNAPOUITIE
Na rezanie v paralelnom smere ako je strana
opracovanho kusu pouite ohradu na rezanie
Na rezanie v paralelnom smere v opracovanom kuse
aleko od hrany 0
- pripevnite rovn kus dreva dvomi svorkami na
opracovan kus
- usmernite nstroj so zkladnou doskou tak aby kryla
hranu dreva, ktor teraz sli ako ohrada
Ke pouvate hroty s vodiacim apom alebo s
gulikovm loiskom by sa ap alebo loisko mali
posva pozd hrany opracovanho kusu, ktor by mal
by plne hladk &
Pre vie frzovacie hbky sa odpora aby sa
previedlo niekoko opakovanch rezov odoberajcich
menej z hbky kusu
DRBA/SERVIS
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvl
vetracie trbiny S 2)
Obas namate zasvacie tye T 2
Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole predsa
len prestal niekedy fungova, treba da opravu vykona
autorizovanej servisnej opravovni elektrickho nradia SKIL
- polite nstroj bezrozmontovania spolu s dkazom
o kpe; vmu dlerovi alebo do najbliieho
servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch
stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na
www.skileurope.com)
IVOTNPROSTREDIE
Elektricknradie,prsluenstvoabalenia
nevyhadzujtedokomunlnehoodpadu (len pre tty E)
- poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami
a zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol *, ke ju bude treba
likvidova
VYHLSENIEOZHODE
Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme,
e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm
alebo normovanm dokumentom: EN 60745, EN 61000,
EN 55014, v slade s predpismi 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG
Sbortechnickejdokumentciesanachdzajna
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
91
HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja 84 dB(A) a rove akustickho vkonu je
95 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s
4,4 m/s (metda ruka - paa; nepresnos K = 1,5 m/s)
Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s
normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745;
me sa pouva na vzjomn porovnvanie nrad a
na predben posdenie vystavenia inkom vibrci pri
pouvan nradia pre uveden aplikcie
- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v
spojen s rznymi alebo nedostatone udriavanmi
doplnkami me znane zvi rove vystavenia
- asov doby poas ktorch je je nradie vypnut alebo
poas ktorch nradie be ale v skutonosti nevykonva
prcu mu znane zni rove vystavenia
! chrtesapredinkamivibrcitak,ebudete
nradieajehoprsluenstvosprvneudriava,tak
enebudetepracovasostudenmirukamiatake
sisvojepracovnpostupysprvnezorganizujete
HR
Glodalica 1840
UVOD
Alat je namijenjen glodanju lijebova, obradi rubova,
profila te produbljivanju rupa u drvenim, plastinim i
lakim graevnim materijalima, kao i kopiranju
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Paljivo proitajte i sauvajte ove upute za rukovanje 3
TEHNIKIPODACI1
DIJELOVIALATA2
A Brava glodala
B Matica stezne eljusti
C Klju
D Graninik dubine buenja
E Vijak za fino ugaanje
F Graninika dubine - obujmice
G Gumb za ugaanje (graninik dubine buenja)
H Ruica za zakljuavanje
J Kotai za odabir brzine
K Nastavak za usisiva
L Prekida ukljueno/iskljueno
M Gumb za blokiranje prekidaa
N Gumb za ugaanje (ruka)
O LED lampice
P Adapterska ploa
Q Boni graninik
R Osnovna ploa
S Otvori za strujanje zraka
T Tranice
SIGURNOST
OPEUPUTEZASIGURANRAD
PANJA!Trebaproitatisvenapomeneosigurnosti
iupute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajtesvenapomeneosigurnostiiupute
zabuduuprimjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).
1) SIGURNOSTNARADNOMMJESTU
a) Vaeradnopodrujeodravajteistoiuredno. Nered
ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do nezgoda.
b) Sureajemneraditeuokoliniugroenoj
eksplozijom,ukojojsenalazezapaljivetekuine,
plinoviilipraina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c) Djecuiostaleosobedritedaljetijekomkoritenja
elektrinogalata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
2) ELEKTRINASIGURNOST
a) Prikljuniutikaureajatrebaodgovaratiutinici.Na
utikauseniukojemsluajunesmijuizvoditiizmjene.
Nekoristiteadapterskeutikaezajednosaureajimakoji
suzatieniuzemljenjem. Originalni utika i odgovarajue
utinice smanjuju opasnost od elektrinog udara.
b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovrinama
kaotosucijevi,centralnogrijanje,tednjacii
hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog
udara ako je vae tijelo uzemljeno.
c) Driteureajdaljeodkieilivlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog udara.
d) Prikljunikabelnekoristitezanoenje,vjeanjeili
zaizvlaenjeutikaaizutinice.Dritekabeldalje
odizvoratopline,ulja,otrihrubovailipominih
dijelovaureaja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e) Akoselektrinimureajemraditenaotvorenom,
koristitesamoprodunikabelodobrenzauporabu
naotvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektrinog udara.
f) Akosenemoeizbjeiuporabaelektrinogalatau
vlanojokolini,upotrijebitesigurnosnasklopkaza
proputanjeuzemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
3) SIGURNOSTLJUDI
a) Buditeoprezni,pazitetoiniteipostupajte
razumnokodradaselektrinimalatom.Nekoristite
ureajakosteumorniilipodutjecajemopojnih
sredstava,alkoholaililijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.
b) Nositesredstvaosobnezatiteiuvijekzatitne
naoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to je
zatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne
kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
92
c) Izbjegavajtenehotinoputanjeurad.Prijenegoto
eteutaknutiutikauutinicui/ilistavitiaku-
bateriju,provjeritejelielektrinialatiskljuen. Ako
kod noenja elektrinog alata imate prst na prekidau ili
se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to
moe dovesti do nezgoda.
d) Prijenegotoureajukljuite,uklonitealateza
podeavanjeilivijanekljueve. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi do nezgoda.
e) Neprecjenjujtesvojesposobnosti.Zauzmitesiguran
istabilanpoloajtijelaidriteusvakomtrenutku
ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje kontrolirati
u neoekivanim situacijama.
f) Nositeprikladnuodjeu.Nenositeirokuodjeuili
nakit.Nekavaakosa,odjeairukavicebuduto
daljeodpominihdijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi ureaja.
g) Akosemogumontiratinapravezausisavanjei
hvatanjepraine,provjeritedalisuisteprikljuenei
dalisepravilnokoriste. Primjena naprave za
usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
4) BRILJIVAUPORABAELEKTRINIHALATA
a) Nepreoptereujteureaj.Koristitezavaeradove
zatopredvienelektrinialat. S odgovarajuim
elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije, u
navedenom podruju uinka.
b) Nekoristiteelektrinialatijijeprekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuiti
ili iskljuiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvuciteutikaizmreneutinicei/iliizvadite
aku-baterijuprijepodeavanjaureaja,zamjene
priborailiodlaganjaureaja. Ovim mjerama opreza
sprijeit e se nehotino pokretanje ureaja.
d) Nekoriteneelektrinealatespremiteizvandosega
djece.Nedopustitedaureajkoristeosobekojes
njimnisuupoznateilikojenisuproitaleuputeza
uporabu. Elektrini alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e) Ureajodravajtespanjom.Kontrolirajtedalipomini
dijeloviureajabesprijekornoradeidanisuzaglavljeni,
tedalisudijelovipolomljeniilitakooteenida
negativnodjelujunafunkcijuureaja.Popravite
oteenedijeloveprijeuporabeureaja. Mnoge nezgode
imaju svoj uzrok u loe odravanim ureajima.
f) Reznealateodravajteotrimiistim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama nee se zaglaviti
i laki su za voenje.
g) Koristiteelektrinealate,pribor,radnealate,itd.,
premanavedenimuputama.Pritomeuzmiteuobzir
radneuvjeteiradovekojeseizvode. Uporaba
elektrinih alata za neke druge primjene razliite od
predvienih, moe doi do opasnih situacija.
5) SERVIS
a) Popravakureajaprepustitesamokvalificiranom
strunomosobljuisamosoriginalnimrezervnim
dijelovima. Na taj e se nain postii odranje stalne
sigurnosti ureaja.
UPUTEZASIGURANRADSGLODALICAMA
OPENITO
Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina
Prijesvihradovaodravanja,podeavanjailiizmjene
alataipriboratrebaizvuiutikaizmreneutinice
PRIBOR
SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo
ako se koristi originalni pribor
Upotrebljavajte pribor ija doputena brzina odgovara
najveoj brzini alata u praznom hodu
Ne upotrebljavajte oteena ili deformirana glodala
Upotrebljavajte samo otra glodala
Dodatnu opremu zatitite od udaraca, potresanja i
zamaivanja
S ovim alatom upotrebljavajte samo HSS ili karbidna glodala
PRIJEUPORABE
Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinih
predmeta na vaem izratku; prije poetka rada ih izvadite
Uvijek provjeriti da li se mreni napon podudara s
naponom sa tipske ploice ureaja (ureaji oznaeni s
230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V)
Neobraujtematerijalkojisadriazbest (azbest se
smatra kancerogenim)
Koristitestezaljkeilidrugipraktiannainza
uvrenjeipotporuizratkanastabilnojplatformi
(dranje rada rukom ili njegovo naslanjanje na tijelo ini
ga nestabilnim i moe dovesti do gubitka kontrole)
Ne priteite ureaj u kripac
Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produne
kabele kapaciteta 16 ampera
Razina buke kod rada moe premaiti 85 dB(A); nositi
titnike za sluh
Praina od materijala kao to su boje koje sadre olovo,
neke vrste drvea, minerali i metal mogu biti opasne
(dodir s prainom ili njeno udisanje mogu prouzroiti
alergine reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja
ili posmatraa); nositemaskuzazatituodprainei
raditesureajemzaekstrakcijupraineukolikoga
moeteprikljuiti
Odreene vrste praine klasificiraju se kao karcinogenske
(kao to su praina hrastovine i bukovine), osobito u
sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta; nosite
maskuzazatituodpraineiraditesureajemza
ekstrakcijupraineukolikogamoeteprikljuiti
Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi
Kod prikljuka osigurati da ureaj bude iskljuen
TIJEKOMUPORABE
Ureajdritesamonaizoliranimrukamajerreza
moedoiudodirsvlastitimkabelom (rezanje vodova
pod naponom moe metalne dijelove elektrinog alata staviti
pod napon, a rukovatelj bi mogao pretrpjeti elektrini udar)
Kabel uvijek drati dalje od rotirajuih dijelova ureaja;
kabel povlaiti iza ureaja
Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel ili osnovna
ploa R 2 (=zatitna povrina) oteeni; neka iz
zamijeni kvalificirana osoba
Ruke i prste drite podalje od glodala kad je alat ukljuen
Pri obradi nikad ne prelazite najveu dubinu zahvata glodala
U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih
umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz
mrene utinice
93
U sluaju da je glodalo blokirano i uzrokuje trzanje alata,
odmah iskljuite alat
U sluaju trenutanog prekida ili sluajnog izvlaenja
utikaa iz utinice, odmah iskljuite alat kako biste
sprijeili nekontrolirano ponovno ukljuivanje
Ne djelovati tolikim pritiskom na ureaj kod rada da se
on zaustavi pod optereenjem
NAKONUPORABE
Po zavretku rada otpustiti ruicu H 2, pomaknite alat
natrag u gornji poetni poloaj i iskljuite alat
POSLUIVANJE
Ugradnja/uklanjanje glodala 4
! iskljuiteureajiodspojiteutika
! provjeritejelidrakglodalabesprijekornoist
! provjeriteodgovaralipromjerstezneeljusti(6
mm,8mm)debljinidrkaglodala
- okrenite alat naopako
- zakljuajte glodalo tako da bravu glodala A (po
potrebi zaokrenite maticu stezne eljusti B) pritisnete
i zadrite pritisnutu dok
ZA UGRADNJU:
- otpustite maticu stezne eljusti B pomou kljua
za odvijanje C
- umetnite 3/4 glodala u steznu eljust
- vrsto pritegnite maticu stezne eljusti pomou
kljua za odvijanje C
ZA UKLANJANJE:
- otpustite maticu stezne eljusti B pomou kljua
za odvijanje C
- uklonite glodalo
- pustite bravu glodala A
! zaotputanjeglodalamodaetematicustezne
eljustimoratilaganoudaritikljuemzaodvijanje5
! nikadnepriteitematicustezneeljustiakoueljusti
nemaglodala;moglibisteotetitisteznueljust
Zamjena stezne eljusti
! provjeritejelisteznaeljustglodala
besprijekornoista
- otpustite maticu stezne eljusti B za 2 ili 3 okreta
- lagano udarite maticu stezne eljusti B kljuem za
odvijanje C
- uklonite maticu stezne eljusti B i steznu eljust
(brava draa)
- okrenite alat naopako
- umetnite novu steznu eljust u dra eljusti
- privrstite maticu stezne eljusti B (brava draa)
! nikadnepriteitematicustezneeljustiakoueljusti
nemaglodala;moglibisteotetitisteznueljust
Ugaanje dubine glodanja 6
- pazite da mala ipka u mjerau dubine D bude priblino
3 mm (upotrijebite vijak za fino ugaanje E) 6a
- okrenite obujmicu F tako da najvii poloaj uskoi na
mjesto, desno ispod mjeraa dubine D (za nuliranje) 6b
- otpustite vijak G tako da mjera visine D padne na
graninik dubine-obujmicu F 6b
- smjestite alat na predmet koji izraujete
- otpustite ruicu za zakljuavanje H 6c
- alat pritiite prema dolje sve dok glodalo ne dodirne
predmet koji obraujete 6d
- stegnite ruicu za zakljuavanje H 6e
- dubina glodanja sada je postavljena na 0 mm
(zabiljeite vrijednost navedenu na skali dubine)
- podignite mjera dubine D prema eljenom dubini
glodanja i stegnite vijak G 6f
- otpustite ruicu za zakljuavanje H i ponovo
usmjerite alat prema gore
- pomou vijka za fino ugaanje E postavite precizniju
dubinu glodanja (0 10 mm)
- pomou graninika dubine obujmice F moete
poveati dubinu glodanja za 5 ili 10 mm
! ponovnopodesitedubinuglodanjanakon
promjenesvrdla
Kontrola brzine 7
Za optimalne rezultate glodanja na razliitim materijalima
- pomou kotaia J odaberite brzinu glodanja (to je
mogue napraviti i tijekom rada alata)
- kao referencu za odreivanje pravilne brzine glodanja
upotrijebite tablicu 8
- prije zapoinjanja s radom pronaite optimalnu
brzinu isprobavajui brzine na suvinom materijalu
! nakonduihrazdobljaradapriniimbrzinama
ohladitealattakodamuomoguitedaotprilike3
minuteradiprivelikojbrzinibezoptereenja
Usisavanje praine 9
- prikljuiti usisava na nastavak K
! pazitedacrijevousisavaanikadaneometaglodanje
Posluivanje ureaja 0
- prilagodite dubinu glodanja
! alatuvijekvrstodriteobjemarukama
! alatkodprimjene,dratisamonasivooznaenim
podrujima
- smjestite alat na predmet koji izraujete
- ureaj ukljuite povlaenjem prekidaa L
- zakljuajte prekida za trajniju upotrebu pritiskom na
gumb M
! prijenegotoglodalicadosegnepredmetkoji
obraujete,alatbitrebaoraditipripunojbrzini
- otpustite ruicu za zakljuavanje H i polako potisnite
alat prema dolje dok mjera dubine D ne doe do
graninika dubine obujmice F
- stegnite ruicu za zakljuavanje H
- izvrite postupak glodanja primjenjujui jednolian
posmak
- upotrebljavajte alat dok mu je osnovna ploa ravno
poloena na predmet koji obraujete
- osnovno pravilo je da se alat treba vui, a ne gurati
- prekida otkljuajte tako da prekida L ponovo
povuete, a zatim otpustite
- po zavretku rada otpustiti ruicu H i pomaknite alat
natrag u gornji poetni poloaj
Podeavanje poloaja ruice !
- otkljuajte obje ruice kliznim vijcima N u vanjski
poloaj i zadrite ih dok okreete ruice u eljeni poloaj
- otputajte oba vijka N dok ne uskoe i zakljuaju se
(mogua su 4 poloaja)
Pravilno voenje
- imajte na umu da se glodalo okree u smjeru kazaljke
na satu
- vodite alat tako da glodalo ulazi u predmet koji
obraujete, a ne od njega
94
Ugradnja ploe za adaptiranje P (za kopiranje s
predlokom) #
Ugradnja vodilice glodala Q $
- provucite ipke vodilice glodala V kroz rupe na
osnovnoj ploi R
- pomaknite vodilicu glodala do eljene irine i
privrstite je pomou 2 vijka W
Upotreba vodilice glodala kao krune vodilice %
! prvookrenitevodilicuglodala
- krilnom maticom Y privrstite klin X kao na ilustraciji
- umetnite ipke V u osnovnu plou R
- provucite klin X kroz oznaeno sredite krunog luka
- privrstite vodilicu glodala pomou 2 vijka W
- alat ujednaenim posmakom vodite preko predmeta
koji obraujete
Upotreba vodilice glodala pomou zavinute ablone Z ^
- montirajte zavinutu ablonu Z (s montiranim
kotaiima vodilice) kao na ilustraciji
- laganim bonim pritiskom vodite alat du ruba
predmeta koji obraujete
SAVJETIZAPRIMJENU
Za ureze paralelne sa stranicom predmeta koji
obraujete upotrijebite vodilicu glodala
Za izradu paralelnih ureza u predmetu koji obraujete
daleko od ruba 0
- na predmet koji obraujete pomou 2 kripca
privrstite ravan komad drva
- vodite alat s osnovnom ploom smjetenom du
ruba drva koje sad ima funkciju vodilice glodala
Kad glodala koristite s valjkastim ili kuglinim leajem,
leaj treba kliziti du ruba predmeta koji bi trebao biti
savreno gladak &
Za vee dubine glodanja preporuuje se izvoenje
nekoliko uzastopnih ureza s manjim zahvatima
ODRAVANJE/SERVISIRANJE
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore za
hlaenje S 2)
Povremeno podmaite tranice T 2
Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za SKIL elektrine alate
- ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s raunom
o kupnji u najbliu SKIL ugovornu servisnu radionicu
(popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova ureaja
moete nai na adresi www.skileurope.com)
ZATITAOKOLIA
Elektrinealate,priboriambalaunebacajteu
kuniotpad (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za reciklau
- na to podsjea simbol * kada se javi potreba za
odlaganjem
DEKLARACIJAOSUKLADNOSTI
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
usklaen sa slijedeim normama i normativnim
dokumentima: EN 60745, EN 61000, EN 55014, prema
odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG
Tehnikadokumentacijasemoedobitikod:
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 84 dB(A) a jakost zvuka 95 dB(A)
(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 4,4 m/s
(postupkom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri
uporabi alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj
mjeri uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatititeseodposljedicavibracijaodravanjem
alatkeinjezinihnastavaka,odravanjemVaihruku
toplima,teorganiziranjemVaihobrazacarada
SRB
Glodalica 1840
UPUTSTVO
Ovaj elektrini alat je namenjen za glodanje lebova,
ivica, profila i produenih rupa u drvetu, plastici i
materijalima lake grae, kao i za kopirno glodanje
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Paljivo proitajte i sauvajte ova uputstva za rukovanje 3
95
TEHNIKIPODACI1
ELEMENTIALATA2
A Brava osovine
B Zavrtanj koluta
C Klju
D Mera dubine
E Dugme za fino podeavanje
F Postolje za ograniavanje dubine
G Dugme za podeavanje (graninik dubine)
H Poluga za zakljuavanje
J Toki za biranje brzine
K Produetak za usisiva
L Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
M Dugme za uvrivanje prekidaa
N Dugme za podeavanje (ruica)
O LED-svetlo
P Ploica adaptera
Q Bona ograda
R Osnovna ploa
S Prorezi za hlaenje
T Klizne ipke
BEZBEDNOST
OPTAUPUTSTVAOSIGURNOSTI
PANJA!itajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte
svaupozorenjaiuputstvazabudunost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na
elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i na
elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog kabla).
1) SIGURNOSTNARADNOMMESTU
a) DriteVaepodrujeradaistoipospremljeno. Nered
ili neosvetljena radna podruja mogu voditi nesreama.
b) Neraditesaaparatomuokoliniugroenojod
eksplozijaukojojsenalazezapaljivetenosti,
gasoviilipraine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.
c) Zavremekorienjaelektrinogalatadritepodalje
decuidrugeosobe. Kod skretanja moete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINASIGURNOST
a) Utikazaprikljuakaparatamoraodgovaratiutinoj
kutijici.Utikasenesmenikakomenjati.Ne
upotrebljavajteadaptereutikaazajednosaaparatima
sauzemljenomzatitom. Ne promenjeni utikai i
odgovarajue utinice smanjuju rizik od elektrinog udara.
b) Izbegavajtetelesnikontaktsauzemljenimgornjim
povrinama,kaotosucevi,grejanja,poretii
rashladniormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
c) Driteaparatpodaljeodkieilivlage. Prodiranje vode
u elektrini aparat poveava rizik od elektrinog udara.
d) Nekoristitekabldabiaparatnosili,obesiliiliga
izvlailiizutinice.Dritekabldaljeodvreline,ulja,
otrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
e) Akosanekimelektrinimalatomraditeuprirodi,
upotrebljavajtesamoprodunekablovekojisu
dozvoljenizaspoljnopodruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
elektrinog udara.
f) Akoradelektrinogalatanemoedaseizbegneu
vlanojokolini,koristiteprekidastrujnezatitepri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
3) SIGURNOSTOSOBA
a) Buditepaljivi,pazitenato,taraditeiidite
razumnonaposaosaelektrinimalatom.Ne
upotrebljavajteaparat,kadasteumorniilipod
uticajemdroga,alkoholaililekova. Momenat
nepanje kod upotrebe aparata moe voditi do
ozbiljnih povreda.
b) Nositelinuzatitnuopremuiuvekzatitne
naoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske za
prainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem
ili zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog
alata, smanjujete rizik od povreda.
c) Izbegavajtenenamernoputanjeurad.Uveriteseda
jeelektrinialatiskljuen,prenegotogaprikljuite
nastrujui/ilinaakumulator,uzmetegailinosite. Ako
prilikom noenja elektrinog alata drite prst na
prekidau ili aparat ukljuen prikljuujete na struju,
moe ovo voditi nesreama.
d) Uklonitealatezapodeavanjeilikljueveza
zavrtnje,prenegotoukljuiteaparat. Alat ili klju
koji se nalazi u delu aparata koji se okree, moe voditi
povredama.
e) Neprecenjujtesebe.Pobrinitesedasigurnostojite
iodravajteusvakodobaravnoteu. Na taj nain
moete bolje kontrolisati aparat u neoekivanim
situacijama.
f) Nositepogodnoodelo.Nenositeirokoodeloili
nakit.Dritekosu,odeloirukavicepodaljeod
pokretnihdelova. Oputeno odelo, nakit ili dua kosa
mogu biti zahvaeni od rotirajuih delova.
g) Akosemogumontiratiuredjajizausisavanje
praineiuredjajizahvatanjepraine,uveritesedali
suprikljueniiispravnokoriste. Upotreba usisavanja
praine moe smanjiti opasnosti od praine.
4) BRILJIVOOPHODJENJEIKORIENJE
ELEKTRINIHALATA
a) Nepreoptereujteaparat.UpotrebljavajtezaVa
posaoelektrinialatodredjenzato. Sa
odgovarajuim elektrinim alatom radiete bolje i
sigurnije u navedenom podruju rada.
b) Neupotrebljavajteelektrinialat,ijijeprekidau
kvaru. Elektrini alat koji vie ne moe da se ukljui ili
iskljui je opasan i mora da se popravi.
c) Izvuciteutikaizutinicei/iliukloniteakumulator
prenegotopreduzmetepodeavanjanaaparatu,
promenudelovapriborailiostaviteaparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start aparata.
d) uvajtenekorieneelektrinealateizvan
domaajadece.Nedopustiteosobamadakoriste
aparat,kojeganepoznajuilinisuproitaliova
uputstva. Elektrini alati su opasni, ako ih koriste
neiskusne osobe.
96
e) Odravajteaparatbriljivo.Kontroliite,dali
pokretnideloviaparatafunkcioniubesprekornoi
neslepljuju,dalisudelovislomljeniilitakooteeni,
dajefunkcijaaparataoteena.Popraviteoteene
delovepreupotrebeaparata. Mnoge nesree imaju
svoj uzrok u loe odravanim elektrinim alatima.
f) Drirtealatezaseenjaotreiiste. Briljivo
negovani alati za seenje sa otrim seivima manje
slepljuju i lake se vode.
g) Upotrebljavajteelektrinealate,pribor,alatekojise
umeuitd.premaovimuputstvima.Obratitepanju
pritomnauputstvazaradiposaokojitrebaizvesti.
Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih
namena moe voditi opasnim situacijama.
5) SERVIS
a) NekaVamVaaparatpopravljasamokvalifikovano
strunoosobljeisamosaoriginalnimrezervnim
delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane
sauvana sigurnost aparata.
UPUTSTVAZABEZBEDANRADSAGLODALICOM
OPTA
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
Obaveznoiskopajtealatizelektrineutiniceprenego
toizvritebilokakvapodeavanjailizamenupribora
PRIBOR
SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korien
originalni pribor
Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u
najmanju ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu
elektrinog alata
Nemojte da koristite oteena ili deformisana glodala
Koristite samo otra glodala
Zatitite pribor od potresa, udara i masnih povrina
Uz ovaj alat koristite samo glodala od elika visoke
tvrdoe (HSS) ili glodala sa vrhom od karbida (CT)
PREUPOTREBE
Izbegavajte oteenja od rafova, eksera i drugih
predmeta na vaem podruju rada; uklonite ih pre nego
to zaponete rad
Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa
naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je
naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V)
Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadriazbest
(azbest vai kao izaziva raka)
Upotrebitestezaljkeilinadrugipraktiannain
uvrstiteipodupriteradnipredmetnastabilnu
platformu (ako radni predmet drite rukom ili ga
oslonite o telo, on tada nije stabilan i moe doi do
gubitka kontrole)
Nemojte da privrujete alat u stegu
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Buka koju alat proizvodi tokom rada moe da premai
85 dB(A); nosite zatitu za sluh
Praina od materijala, kao to su boja koja sadri olovo,
neke vrste drveta, minerali i metal, moe biti opasna
(dodir ili udisanje praine moe prouzrokovati alergijske
reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u
blizini); nositemaskuprotivpraineiraditeuz
ukljueniureajzaekstrakcijuprainekadaradite
namestimagdejujemogueprikljuiti
Odreene vrste praine su klasifikovane kao
kancerogene (kao to su praina hrastovine i bukovine),
posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;
nositemaskuprotivpraineiraditeuzukljueni
ureajzaekstrakcijuprainekadaraditena
mestimagdejujemogueprikljuiti
Prati nacionalne propise vezane za prainu koja se
proizvodi prilikom rada na obraivanim materijalima
Proverite da li je alat iskljuen kada ga prikopavate
u utinicu
TOKOMUPOTREBE
Hvatajteelektrinialatzaizolovanehvataljkezato
torezamoedadodirnesvojkabl (presecanje ice
pod naponom moe da izloi metalne delove
elektrinog alata naponu i izazove elektrini udar kod
rukovaoca)
Kabl uvek drite podalje od pokretnih delova alata; uvek
ga treba drati iza alata
Nikada nemojte da koristite alat ako je oteen kabl ili
osnovna ploa R 2 (=zatitni mehanizam); zamenu
mora da obavi struno lice
Prste i ruke drite podalje od glodala kada je alat ukljuen
Nemojte nikada da preete maksimalnu dubinu za
glodanje pri radu
U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara,
odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
U sluaju da se glodalo blokira, to rezultira trzanjem
alata, odmah ga iskljuite
U sluaju da doe do nestanka struje ili ako se kabl
sluajno iskopa, odmah iskljuite alat, da biste spreili
ponovno nekontrolisano ukljuivanje
Nemojte mnogo da pritiskate elektrini alat da ne bi
dolo do prestanka rada
NAKONUPOTREBE
Nakon to zavrite rad, otpustite ruicu H 2, povucite
alat unazad u gornji poetni poloaj i iskljuite ga
UPUTSTVOZAKORIENJE
Postavljanje/uklanjanje glodala 4
! iskljuitealatiiskopajtegaizutinice
! proveritedalijeosovinaglodalapotpunoista
! proveritedaliveliinastezneeljusti(6mm,8
mm)odgovaraveliiniosovineglodala
- okrenite alat naopake
- zakljuajte osovinu pomeranjem brave osovine A
(zarotirajte zavrtanj stezne eljusti B, ukoliko je
potrebno) i drite je dok
ZA POSTAVLJANJE:
- odvrnite zavrtanj stezne eljusti B kljuem C
- stavite 3/4 glodala u steznu eljust
- snano privrstite zavrtanj stezne eljusti kljuem C
ZA UKLANJANJE:
- odvrnite zavrtanj stezne eljusti B kljuem C
- uklonite glodalo
- otpustite bravu osovine A
! zaodvrtanjeglodalamodaebitipotrebnoda
laganoudaritezavrtanjstezneeljustikljuem5
! nemojtenikadadazavijatezavrtanjstezne
eljustiakoseglodalonenalaziunjoj;nataj
nainsteznaeljustmoedaseoteti
97
Menjanje stezne eljusti
! proveritedalijeosovinastezneeljustipotpunoista
- odvrnite zavrtanj stezne eljusti B 2 ili 3 kruga
- lagano udarite zavrtanj stezne eljusti B kljuem C
- uklonite zavrtanj stezne eljusti B i steznu eljust
(zakljuajte osovinu)
- okrenite alat naopake
- ubacite novu steznu eljust u njenu osovinu
- postavite zavrtanj stezne eljusti B (zakljuajte osovinu)
! nemojtenikadadazavijatezavrtanjstezne
eljustiakoseglodalonenalaziunjoj;nataj
nainsteznaeljustmoedaseoteti
Podeavanje dubine glodanja 6
- mala ipka unutar meraa dubine D obavezno treba
da viri priblino 3 mm (upotrebite dugme za fino
podeavanje E) 6a
- okrenite kupolu F tako da se najvia pozicija uklopi
uz zvuk kljocanja na predvienom mestu tano
ispod meraa dubine D (za nulovanje) 6b
- odvrnite dugme G tako da mera dubine D padne na
zaustavno postolje F 6b
- postavite alat na podruje rada
- otpustite polugu za blokiranje H 6c
- gurajte alat nadole sve dok glodalo ne dodirne
predmet koji se obrauje 6d
- zategnite polugu za blokiranje H 6e
- dubina glodanja sada je podeena na 0 mm (imajte u
vidu vrednost naznaenu na skali za dubinu)
- podignite mera dubine D na onoliko mm koliko
iznosi eljena dubina glodanja, i zavrnite dugme G 6f
- otpustite polugu za blokiranje H i povucite alat nagore
- upotrebite dugme za fino podeavanje E da biste
preciznije podesili dubinu glodanja (010 mm)
- pomou zaustavne kupole za dubinu F dubina
glodanja moe biti poveana za 5 ili 10 mm
! ponovopodesitedubinuglodanjaposlezamene
burgijaglodalice
Kontrola brzine 7
Za optimalne rezultate glodanja na razliitim materijalima
- izaberite brzinu glodanja pomou tokia J
(to moete uraditi i dok je alat ukljuen)
- koristite 8 kao referencu za odreivanje
odgovarajue brzine glodanja
- pre nego to zaponete posao, pronaite optimalnu
brzinu pomou testiranja na starom materijalu
! nakonduegperiodaradaprimanjojbrzini,morate
dapustitealatdaseohladitakotoeraditioko3
minutanaveojbrzinibezoptereenja
Usisavanje praine 9
- prikljuite usisiva na produetak K
! nikadanemojtedozvolitidacrevousisivaa
ometaoperacijuglodanja
Rukovanje alatom 0
- podesite dubinu glodanja
! alatuvekvrstodritesaoberuke
! dokradite,uvekdritealatzamesto(a)kojo(a)su
oznaenasivombojom
- postavite alat na podruje rada
- ukljuite alat povlaenjem obaraa L
- blokirajte prekida za neprekidnu upotrebu pritiskom
na dugme M
! alatbitrebalodaradiupunojbrziniprenegoto
glodalododirnepredmetkojiseobrauje
- otpustite ruicu za blokiranje H i lagano gurajte alat
nadole sve dok mera dubine D ne dopre do
zaustavne kupole za dubinu F
- zategnite polugu za blokiranje H
- izvrite proceduru glodanja na istovetan nain
- koristite elektrini alat sa ravnom ploom na
predmetu koji se obrauje
- opte pravilo je da alat treba da se vue, a ne da se gura
- otkljuajte prekida ponovnim povlaenjem obaraa
L i otputanjem
- nakon to zavrite rad, otpustite ruicu H i povucite
alat unazad u gornji poetni poloaj
Podeavanje poloaja drke !
- otkljuajte obe drke povlaenjem dugmadi N
prema spoljnoj poziciji i drite ih okreui drke na
eljenu poziciju
- otputajte oba dugmeta N dok se ne zakljuaju uz
zvuk kljocanja (mogue su 4 pozicije)
Ispravno voenje
- imajte na umu da se glodala okreu u pravcu kazaljki
na satu
- drite alatku tako da se glodalo kree ka predmetu
koji se obrauje, a ne u suprotnom pravcu
Postavljanje ploe za podeavanje P (za pravljenje
kopija pomou predloka) #
Postavljanje vodilice Q $
- ubacite ipke vodilice V u rupe na osnovnoj ploi R
- pustite vodilicu da sklizne na eljenu dubinu i
privrstite je pomou 2 dugmeta W
Korienje vodilice kao postolja za okretanje %
! prvookrenitevodilicu
- privrstite iodu X pomou zavrtnja s krilcima Y kao
to je prikazano na slici
- ubacite ipke V u osnovnu plou R
- probodite iodu X kroz oznaeno sredite luka
za okretanje
- privrstite vodilicu pomou 2 dugmeta W
- ravnomerno vucite alat po predmetu koji se obrauje
Korienje vodilice sa ublaivaem krivina Z ^
- postavite ublaiva krivina Z (sa postavljenim
postoljem za okretanje) kao to je prikazano na slici
- vucite alat po ivici predmeta koji se obrauje uz blagi
pritisak u stranu
SAVETIZAPRIMENU
Za glodanje povrina paralelnih sa bonom stranom
predmeta koji se obrauje, koristite vodilicu
Za paralelno glodanje na predmetu daleko od ivice 0
- privrstite ravan komad drveta na predmet koji se
obrauje pomou 2 spone
- povlaite elektrini alat sa osnovnom ploom preko
ivice drveta koje sada funkcionie kao vodilica
Kada koristite glodala sa klipnim ili kuglinim leajem,
oni moraju da klize po ivici predmeta koji mora da bude
sasvim gladak &
Za vee dubine glodanja preporuuje se da nekoliko
puta izvrite glodanje sa manjim stepenom uklanjanja
98
ODRAVANJE/SERVIS
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Alat i kabl uvek odravajte istim (posebno otvore za
hlaenje S 2)
S vremena na vreme podmaite ipke po kojima alat
klizi T 2
Ako bi alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovani
servis za SKIL-elektrine alate
- poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini vaem nabavljau ili najbliem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova moete nai na
www.skileurope.com)
ZATITAOKOLINE
Elektrinealate,priboraiambalaeneodlaiteu
kuneotpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol * e vas podsetiti na to
DEKLARACIJAOUSKLAENOSTI
Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj
proizvod usklaen sa sledeim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60745, EN 61000,
EN 55014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG
Tehnikadokumentacijakod: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 84 dB(A) a jaina zvuka 95 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija 4,4 m/s (mereno
metodom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se
moe koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom,
kao i za preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena, ali se
njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo izloenosti
! zatititeseodposledicavibracijaodravanjem
alatkeinjenihnastavaka,odravajuiVaeruke
toplimiorganizovanjemVaihradnihobrazaca
SLO
Strunica 1840
UVOD
Ta stroj je namenjen struenju utorov, robov, profilov in
podaljanih brazd v lesu, plastiki in lahkih gradbenih
materialih; prav tako z njim kopiramo
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Preberite in shranite navodila za uporabo 3
LASTNOSTI1
DELIORODJA2
A Klju vpenjalne eljusti
B Matica pritrdilne objemke
C Klju
D Merilnik globine
E Gumb za natanno prilagajanje
F Revolverska glava za zaustavitev rezalne globine
G Gumb za prilagajanje (merilnik globine)
H Roica za zaklepanje
J Kolesce za izbiro hitrosti
K Prikljuek za sesalnik
L Stikalo vklopi/izklopi
M Gumb za blokiranje stikala
N Gumb za prilagajanje (roica)
O LED-lui
P Prilagoditvena ploa
Q Stransko vodilo
R Spodnja ploa
S Ventilacijske ree
T Drsni stebri
VARNOST
SPLONAVARNOSTNANAVODILA
OPOZORILO!Preberitevsaopozorilainnapotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke
telesne pokodbe. Vsaopozorilainnapotilashranite,
kerjihbostevprihodnjeepotrebovali. Pojem
elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
1) VARNOSTNADELOVNEMMESTU
a) Poskrbite,daboVaedelovnomestovednoistoin
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahko
povzroijo nezgode.
b) Prosimo,daorodjaneuporabljatevokolju,kjerje
nevarnostzaeksplozijeinvkateremsenahajajogorljive
tekoine,pliniinprah. Elektrina orodja povzroajo
iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.
c) Nedovoliteotrokomindrugimosebam,dabise
medtemkodelate,priblialielektrinemuorodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
99
2) ELEKTRINAVARNOST
a) Vtimoraustrezatielektrinivtiniciingapod
nobenimpogojemnesmetespreminjati.Uporaba
adapterskihvtievvkombinacijizozemljenaorodjani
dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtii in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
b) Izogibajtesetelesnemustikuzozemljenimi
povrinami,naprimerscevmi,grelci,tedilnikiin
hladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstaja
poveano tveganje elektrinega udara.
c) Zavarujteorodjepreddejemalivlago. Vdor vode v
elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Elektrinegakablaneuporabljajtezaprenaanjeali
obeanjeorodjainnevlecitevtiizvtinicetako,da
vleetezakabel.Zavarujtekabelpredvroino,
oljem,ostrimiroboviinpremikajoimisedeliorodja.
Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganje
elektrinega udara.
e) ezelektrinimorodjemdelatenaprostem,
uporabljajteizkljunokabelskipodaljek,kije
atestiranzadelonaprostem. Uporaba kabelskega
podaljka, primernega za delo na prostem, zmanjuje
tveganje elektrinega udara.
f) ejeuporabaelektrinegaorodjavvlanemokolju
neizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektrinega
tokokroga. prekinjevalca elektrinega tokokroga
zmanjuje tveganje elektrinega udara.
3) OSEBNAVARNOST
a) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektrinim
orodjemselotiterazumno.Nikolineuporabljajteorodja,
esteutrujeniinestepodvplivommamil,alkoholaali
zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima
lahko za posledico resne telesne pokodbe.
b) Uporabljajteosebnazaitnasredstvainvednonosite
zaitnaoala. Uporaba osebnih zaitnih sredstev, na
primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev,
zaitne elade in glunikov, odvisno od vrste in uporabe
elektrinega orodja, zmanjuje tveganje telesnih pokodb.
c) Izogibajtesenenamernemuzagonu.Pred
prikljuitvijoelektrinegaorodjanaelektrino
omrejein/alinaakumulatorinpreddviganjemali
noenjemseprepriajte,ejeelektrinoorodje
izklopljeno. Prenaanje naprave s prstom na stikalu ali
prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na
elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
d) Predvklopomorodjaodstraniteznjenastavitvena
orodjaalivijaniklju. Orodje ali klju, ki se nahajata
na vrteem se delu elektrinega orodja, lahko
povzroita nezgodo.
e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiein
stalnoravnoteje. Tako boste lahko v nepriakovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nositeprimernoobleko,kinajnebopreohlapna.Ne
nositenakita.Lasje,oblailoinrokavicenajsene
pribliujejopremikajoimsedelomorodja.
Premikajoi se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno
obleko, nakit, ali dolge lase.
g) ejemononaorodjenamestitipripraveza
odsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepriajtese,
alisole-teprikljuenein,ejihpravilnouporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje
zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
4) RAVNANJEINNEGARONEGAORODJA
a) Nepreobremenjujteorodja.Zadoloenodelo
uporabljajteelektrinoorodje,kijepredvidenoza
opravljanjetegadela. Z ustreznim elektrinim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta
namen tudi konstruirano.
b) Elektrinoorodje,kiimapokvarjenostikalo,ne
uporabljajte. Elektrino orodje, ki ga ni mono vklopiti
ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Prednastavljanjemnaprave,zamenjavodelovpribora
aliodlaganjemnapraveizvlecitevtikaizelektrine
vtinicein/aliodstraniteakumulator. Ta previdnostni
ukrep onemogoa nepredviden zagon orodja.
d) Kadarorodjaneuporabljajegashranjujteizven
dosegaotrok.Osebam,kiorodjanepoznajoaliniso
prebraletehnavodil,orodjanedovoliteuporabljati.
Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo
neizkuene osebe.
e) Skrbnonegujteorodje.Preverite,epremikajoise
deliorodjadelujejobrezhibnoinesenezatikajo,
oziroma,ekakendelorodjanizlomljenali
pokodovandotemere,dabioviralnjegovo
delovanje.Prednadaljnjouporabojepotrebno
pokodovanidelpopraviti. Vzrok za tevilne nezgode
so ravno slabo vzdrevana elektrina orodja.
f) Rezalnaorodjanajbodoostrainista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.
g) Elektrinaorodja,pribor,nastavkeinpodobno
uporabljajtevskladusteminavodili.Pritemupotevajte
delovnepogojeinvrstodela,kiganameravateopraviti.
Zaradi uporabe elektrinega orodja v druge, nepredvidene
namene, lahko nastanejo nevarne situacije.
5) SERVIS
a) Popraviloorodjalahkoopravisamousposobljena
strokovnaosebaintoizkljunozoriginalnimi
nadomestnimideli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.
VARNOSTNANAVODILAZADELOSSTRUNICAMI
SPLONO
Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let
VednoIzvleciteelektrinivtikaizvtinicepreden
spreminjatenastavitvealimenjatepribor
PRIBOR
SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
originalnega dodatnega pribora
Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena
hitrost je najmanj enaka najveji hitrosti orodja
Ne uporabljajte pokodovanih ali nepravilno oblikovanih
strunih noev
Uporabljajte le ostre strune noe
Zaitite dodatno opremo pred udarci, sunki in
maobami
Uporabljajte le strune noe iz hitroreznega jekla (HSS)
ali rezila s karbidno trdino (CT)
PREDUPORABO
Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali
drugih elementov v obdelovancu; odstranite jih pred
zaetkom dela
100
Pred uporabo preverite, e se omrena napetost ujema z
napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje oznaene z
napetostjo 230V in 240V se lahko prikljuijo tudi na 220V)
Neobdelujtemateriala,kivsebujeazbest (azbest
povzroa rakasta obolenja)
Obdelovaneczavarujteinpritrditessponamialidrugo
opremo (e obdelovanec drite z rokami ali proti telesu,
bo nestabilen in lahko izgubite nadzor nad orodjem)
Ne vpenjajte stroja v prime
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrine
podaljke, z jakostjo 16 amperov
Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);
uporabljajte zaito proti hrupu
Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,
nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko kodljivi
(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri
drugih prisotnih povzroi alergijsko reakcijo in/ali
bolezni dihal); nositemaskozaprahinpridelu
uporabljajtenapravozaodsesavanjeprahu,kjerje
le-tomonoprikljuiti
Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene
(kot npr. prah hrasta in bukve) e posebno ob soasni
uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nositemaskoza
prahinprideluuporabljajtenapravozaodsesavanje
prahu,kjerjele-tomonoprikljuiti
Upotevajte nacionalne zahteve glede prahu za
materiale katere elite obdelovati
Prepriajte se, e je stikalo izklopljeno, preden
prikljuite prikljuni kabel
MEDUPORABO
Orodjedritezaizoliranedeleroaja,emeddelom
priderezalnikvstikzlastnimprikljunimkablom
(stik z vodnikom pod napetostjo lahko povzroi, da so
pod napetostjo tudi izpostavljeni kovinski deli orodja,
kar lahko povzroi elektrini udar za uporabnika)
Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;
usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja
Nikoli ne uporabljajte stroja, ko je pokodovan kabel ali
temeljna ploa R 2 (=zaitno varovalo); ploo naj
zamenja strokovnjak
Ko stroj vklopite, umaknite roke in prste od strunega noa
Med struenjem naj ne bo rezalna globina strunega
noa nikoli veja od najveje dovoljene vrednosti
e pride do elektrinih ali mehanskih okvar, takoj
izklopite stroj in izvlecite vtika iz vtinice
V primeru, da je struni no blokiran, kar se kae v
naglih gibih stroja, takoj izklopite stroj
V primeru prekinitve delovanja ali e pomotoma
izvleete vtika, takoj izklopite stroj, da bi tako prepreili
ponoven nenadziran zagon stroja
Ne pritiskajte s preveliko silo na orodje, da ne pride do
njegove zaustavitve
POUPORABI
Po zakljuenem delu, popustite roico H 2, potisnite
stroj nazaj v dvignjen, zaetni poloaj in ga izklopite
UPORABA
Namestitev/odstranitev strunih noev 4
! izklopiteorodjeinizvlecitevtikaizvtinice
! prepriajtese,dajebatstruneganoapovsemist
! prepriajtese,davelikostvpenjalneeljusti(6
mm,8mm)ustrezavelikostibatastruneganoa
- obrnite orodje na glavo
- vpnite bat, tako da potisnete klju za eljust (gumb) A
(e je potrebno, zasukajte matico vpenjalne eljusti
B) in jo zadrite, medtem ko
ZA NAMESTITEV:
- s kljuem za odvijanje C sprostite matico
vpenjalne eljusti B
- bat za tri etrtine njegove doline vstavite v
vpenjalno eljust
- s kljuem za odvijanje C trdno privijte matico
vpenjalne eljusti
ZA ODSTRANITEV:
- s kljuem za odvijanje C sprostite matico
vpenjalne eljusti B
- odstranite struni no,
- sprostite klju vpenjalne eljusti A
! dabisprostilistrunino,bostemordamoralis
kljuemzaodvijanjepotolipomaticivpenjalne
eljusti5
! nikolineprivijtematice,evvpenjalnieljustini
struneganoa;natanainlahkopokodujete
vpenjalnoeljust
Zamenjava vpenjalne eljusti
! prepriajtese,dajedrajeljustipovsemist
- sprostite matico vpenjalne eljusti B za 2 ali 3 obrate
- s kljuem za odvijanje C potolcite po matici B
- odstranite matico in B in vpenjalno eljust (klju eljusti)
- obrnite orodje na glavo
- vstavite novo eljust v draj eljusti
- namestite matico vpenjalne eljusti B (klju eljusti)
! nikolineprivijtematice,evvpenjalnieljustini
struneganoa;natanainlahkopokodujete
vpenjalnoeljust
Prilagajanje rezalne globine 6
- zagotoviti, da je majhna palica v merilnik globine D
vstavljena za priblino 3 mm (uporabite gumb za
natanno prilagajanje E) 6a
- zasukajte revolversko glavo F tako, da najvije leee
obmoje glave klikne na mestu pod merilnikom
globine D (za nastavitev vrednosti ni) 6b
- sprostite gumb G tako, da merilnik globine D pade do
revolverske glave za zaustavitev rezalne globine F 6b
- postavite stroj na obdelovalni predmet
- sprostite roico za zaklepanje H 6c
- potisnite stroj navzdol, dokler se struni no ne
dotakne obdelovalnega predmeta 6d
- privijte roico za zaklepanje H 6e
- rezalna globina je zdaj nastavljena na 0 mm (opomba:
vrednost, kot je prikazana na lestvici globine)
- dvignite merilnik globine D za toliko milimetrov, kolikor
znaa elena rezalna globina, in privrstite gumb G 6f
- sprostite roico za zaklepanje H in stroj znova vodite
navzgor
- z gumbom za natanno prilagajanje E natanneje
prilagodite rezalno globino (od 0 do 10 mm)
- z revolversko glavo za zaustavitev rezalne globine F
lahko rezalno globino poveate za 5 ali 10 mm
! pomenjavistrunihnoevznovanastavite
rezalnoglobino
101
Nastavitev hitrosti 7
Za optimalne rezultate odrezavanja na razlinih materialih
- izberite rezalno hitrost na kolescu J (tudi med
delovanjem stroja)
- da bi doloili ustrezno rezalno hitrost, si pomagajte z
razpredelnico 8
- preden zanete delati, doloite optimalno hitrost, tako
da jo preskusite na odvenem obdelovalnem materialu
! podolgihobdobjihdelaprinizkihitrostipustite,
dasestrojohladi,insicertakodatadeluje
priblino3minuteprivelikihitrostiinbrez
naloenegamateriala
Odsesavanje prahu 9
- prikljuite sesalnik na stranski prikljuek K
! cevsesalnikanesmenikolioviratirezanja
Upravljanje orodja 0
- prilagodite rezalno globino
! vednodritestrojtrdnozobemarokama
! meddelomvednodriteorodjezasivoobarvano
mestooprijema
- postavite stroj na obdelovalni predmet
- izklopite orodje tako, da pritisnete stikalo L
- stikalo potisnite v zaklenjen poloaj tako, da
pritisnete gumb M
! predensestruninodotakneobdelovalnega
predmeta,morastrojteipripolnihitrosti
- sprostite roico za zaklepanje H in poasi potisnite
stroj navzdol, dokler merilnik globine D ne dosee
revolverske glave za zaustavitev rezalne globine F
- privijte roico za zaklepanje H
- izvedite postopek struenja ob enotni stopnji pogona
- stroj uporabljajte tako, da je temeljna ploa plosko
na obdelovalnem predmetu
- velja splono pravilo, da mora delavec vlei stroj, ne
pa ga potiskati
- aretacijo stikala prekinete s ponovnim pritiskom in
sprostitvijo stikala L
- po zakljuenem delu, popustite roico H in potisnite
stroj nazaj v dvignjen, zaetni poloaj
Prilagajanje poloaja roice !
- roici odklenite s pomikom gumbov N navzven in ju
pridrite med vrtenjem roice v eleni poloaj
- sprostite gumba N, dokler ne zaskoita v
zaklenjenem poloaju (na voljo so 4 poloaji)
Pravilno vodenje stroja
- ne pozabite, da se struni no obraa v smeri
urnega kazalca
- stroj vodite tako, da se struni no obraa proti
materialu, ki ga obdelujete in ne stran od njega
Namestitev prilagoditvene ploe P (za kopiranje s
ablono) #
Namestitev vodilnega prislona Q $
- vstavite vodila vodilnega prislona V skozi odprtine v
temeljni ploi R
- pomaknite vodilni prislon do elene irine in ga
pritrdite z dvema gumboma W
Uporaba vodilnega prislona kot vodila za rezanje v krogu %
! najprejzasukajtevodilniprislon
- privijte osnik X z matico s krilci Y, kot kae slika
- vstavite vodili V v temeljno ploo R
- zabodite osnik X v oznaeno sredino kronega loka
- privijte vodilni prislon z dvema gumboma W
- vodite stroj s stalnim dovajanjem pogona ez
obdelovalni predmet
Uporaba vodilnega prislona z vmesnikom za ukrivljene
predmete Z ^
- namestite vmesnik za ukrivljene predmete Z (z
nameenim kolescem za vodenje) kot kae slika
- vodite stroj vzdol roba obdelovalnega predmeta,
tako da s strani narahlo pritiskate nanj
UPORABNINASVETI
Za reze, ki teejo vzporedno s stranskim delom
obdelovalnega predmeta, uporabite vodilni prislon
Za vzporedne reze v obdelovalni predmet, ki je dale
od roba 0
- z dvema objemkama pritrdite raven kos lesa na
obdelovalni predmet
- vodite stroj, tako da je temeljna ploa vzdol robu
lesenega kosa, ki zdaj deluje kot vodilni prislon
Ko uporabljate strune noe s pomonim ali kroglinim
leajem, mora pomoni ali kroglini leaj drseti vzdol
robu obdelovalnega predmeta, ta pa mora biti povsem
gladek &
Za veje rezalne globine priporoamo, da izvedete nekaj
zaporednih rezov z nijo stopnjo odstranjevanja
VZDREVANJE/SERVISIRANJE
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebej
e prezraevalne odprtine S 2)
Obasno podmaite drsne stebre T 2
e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkuanja prilo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za
popravila SKILevih elektrinih orodij
- poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skileurope.com)
OKOLJE
Elektrinegaorodja,priborainembalaene
odstranjujteshinimiodpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol *
102
IZJAVAOSKLADNOSTI
Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi
navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES
Tehninadokumentacijasenahajapri:
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvonega pritiska za to orodje 84 dB(A) in jakosti zvoka
95 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 4,4 m/s
(metoda dlan-roka; netonost K = 1,5 m/s)
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;
uporabiti jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij
med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti
vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim ne
delamo, lahko znatno zmanja raven izpostavljenosti
! predposledicamivibracijsezaititezvzdrevanjem
orodjainpripadajoihnastavkov,tertako,daso
vaeroketople,vaidelovnivzorcipaorganizirani
EST
lafrees 1840
SISSEJUHATUS
Seade on ettenhtud soonte, servade, profiilide ja
pikiavade freesimiseks puitu, plastmaterjalidesse ning
kergehitusmaterjalidesse, samuti kopeerfreesimiseks
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja
hoidke alles 3
TEHNILISEDANDMED1
SEADMEOSAD2
A Vllilukustusnupp
B Tsangi lukustusmutter
C Lehtvti
D Sgavusmdik
E Tppiskohandamise nupp
F Prdalust
G Justeerimisnupp (sgavuspiiraja)
H Lukustuskepide
J Kiiruse regulaator
K Tolmuimeja adapter
L Tlliti (sisse/vlja)
M Lliti lukustusnupp
N Justeerimisnupp (kepide)
O Valgusdioodid
P Adapterplaat
Q Paralleeljuhik
R Alusplaat
S hutusavad
T Liuglatid
TOHUTUS
LDISEDOHUTUSJUHISED
THELEPANU!Kikohutusnudedjajuhisedtuleb
lbilugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidkekikohutusnudedjajuhisededasiseks
kasutamisekshoolikaltalles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
1) OHUTUSNUDEDTPIIRKONNAS
a) Hoidketkohtpuhasjakorras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.
b) rgekasutageseadetplahvatusohtlikus
keskkonnas,kusleidubtuleohtlikkevedelikke,
gaasevitolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kuikasutateelektrilisttriista,hoidkelapsedja
teisedisikudtkohasteemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadmepistikpeabpistikupessasobima.Pistiku
kallaleitohitehamingeidmuudatusi.rgekasutage
kaitsemaandusegaseadmetepuhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltigekehakontaktimaandatudpindadega,nagu
torud,radiaatorid,pliididjaklmikud.Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidkeseadetvihmajaniiskuseeest.
Kui elektriseadmesse on sattunud vett,
on elektrilgi saamise risk suurem.
103
d) rgekasutagetoitejuhetselleksmitteettenhtud
otstarbelseadmekandmiseks,lesriputamiseksega
pistikupistikupesastvljatmbamiseks.Hoidke
toitejuhetkuumuse,li,teravateservadejaseadme
liikuvateosadeeest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kuittateelektrilisetriistagavabashus,
kasutageainultselliseidpikendusjuhtmeid,midaon
lubatudkasutadakavlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kuielektrilisetriistakasutamineniiskes
keskkonnasonvltimatu,kasutagemaandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
3) INIMESTETURVALISUS
a) Olgethelepanelik,jlgige,midaTeteete,ning
toimigeelektrilisetriistagattadesmistlikult.
rgekasutageseadet,kuioletevsinudvi
uimastite,alkoholiviravimitemjuall. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
tsiseid vigastusi.
b) Kandkeisikukaitsevahendeidjaalatikaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste riski.
c) Vltigeseadmetahtmatutkivitamist.Ennepistiku
hendamistpistikupessa,akuhendamistseadme
klge,seadmeleststmistjakandmistveenduge,
etelektrilinetriistonvljallitatud. Kui hoiate
elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate
vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks
olla nnetused.
d) Enneseadmesissellitamisteemaldagesellekljest
reguleerimis-jamutrivtmed. Seadme prleva osa kljes
olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.
e) rgehinnakeendle.Vtkestabiilnetasendja
hoidkekoguaegtasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandkesobivatrivastust.rgekandkelaiuriideid
egaehteid.Hoidkejuuksed,rivadjakindad
seadmeliikuvatestosadesteemal. Lotendavad riided,
ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) Kuionvimalikpaigaldadatolmueemaldus-ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid,veenduge,et
needoleksidseadmegahendatudjaetneid
kasutataksigesti. Tolmueemaldusseadise
kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
4) ELEKTRILISTETRIISTADEHOOLIKAS
KSITSEMINEJAKASUTAMINE
a) rgekoormakeseadetle.Kasutaget
tegemiseksselleksettenhtudelektrilisttriista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini ja
turvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.
b) rgekasutageelektrilisttriista,millellitionrikkis.
Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik sisse ja vlja
llitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) Tmmakepistikpistikupesastvljaja/vi
eemaldageseadmestakuenneseadme
reguleerimist,tarvikutevahetamistjaseadme
rapanekut. See ettevaatusabinu vldib seadme
tahtmatut kivitamist.
d) Kasutusvliselajalhoidkeelektrilisitriistulastele
kttesaamatult.rgelaskeseadetkasutadaisikutel,
kessedaeitunnevipolesiintoodudjuhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavad
elektrilised triistad ohtu.
e) Hoolitsegeseadmeeest.Kontrollige,kasseadme
liikuvadosadfunktsioneerivadkorralikultjaeikiildu
kinni,ningegamnedosadeiolekatkivisel
mralkahjustatud,etviksidmjutadaseadme
tkindlust.Laskekahjustatudosadenneseadme
kasutamistparandada. Paljude nnetuste phjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
f) Hoidkeliketarvikudteravadjapuhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutageelektrilisttriista,lisavarustust,tarvikuid
jnevastavaltsiintoodudjuhistele.Arvestage
seejuuresttingimustejateostatavat
iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte
ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.
5) TEENINDUS
a) Laskeseadetparandadaainultkvalifitseeritud
spetsialistideljaainultoriginaalvaruosadega.
Nii tagate seadme psimise turvalisena.
OHUTUSJUHISEDLAFREESIDEKOHTA
LDIST
Triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana
Enneseadmereguleerimistvitarvikuvahetust
eemaldageseadevooluvrgust(tmmakepistik
pistikupesastvlja)
TARVIKUD
SKIL tagab seadme hireteta t ksnes
originaaltarvikute kasutamisel
Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv
on vhemalt sama suur nagu maksimaalsed
thikiguprded
rge kasutage rebenenud ega deformeerunud freesipid
Kasutage ainult teravaid freesipid
Kaitske tarvikuid lkide, prutuste ja mrdeainete eest
Kasutage antud seadmega vaid kiirliketerasest vi
kvasulamist freesipid
ENNEKASUTAMIST
Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest,
naeltest vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need
enne t alustamist
Kontrollige, et vrgupinge vastaks triista andmesildile
mrgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V vi 240 V
seadmeid vib kasutada ka 220 V pinge korral)
Asbestisisaldavamaterjalittlemineonkeelatud
(asbest vib tekitada vhki)
Kinnitagetoorikklambrigavimuulpraktiliselmoel
kindlalestabiilselealusele (td kes hoides vi vastu
keha surudes vib see paigast liikuda)
rge kinnitage triista pitskruviga
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
104
Ttamise ajal vib mratase letada 85 dB(A); kandke
kuulmiskaitsevahendeid
Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid
ja metall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vib
seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel
phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede
haigusi); kandketolmumaskijavajadusekorral
ttageklgehendatavatolmueemaldusseadmega
Teatud tpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandketolmumaskijavajadusekorralttage
klgehendatavatolmueemaldusseadmega
Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu
kitlemisel tuleb jrgida kehtivaid nudeid
Vooluvrku hendamisel veenduge, et triist on
vlja llitatud
KASUTAMISEAJAL
Hoidkeelektritriistakinniisoleeritud
haardepinnast,kunateravibpuutudakokku
triistaendajuhtmega (voolu all oleva juhtme
likamisel vivad elektritriista metallosad pingestuda
ja anda operaatorile elektrilgi)
Vltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme prlevate
osadega; hoidke toitejuhet alati triistast eemal, tagapool
rge kasutage seadet, kui toitejuhe vi alustald R 2
(=kaitseseadis) on vigastatud; laske see parandada
elektriala spetsialistil
Hoidke ked ja srmed seadme sissellitamisel
freesipeast eemal
Freesimistde korral ei tohi kunagi letada freesipea
maksimaalset freesimissgavust
Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage
seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust
Kui freesitera on kinni kiildunud ja see phjustab
seadme viskumist, tuleb seade kohe vlja llitada
Voolukatkestuse korral vi pistiku tahtmatul
vljatmbamisel pistikupesast, llitage seade kohe
vlja, et vltida seadme kontrollimatut taaskivitamist
rge suruge triistale nii tugevalt, et see seiskub
PRASTKASUTAMIST
Prast t lppu, vabastage hoob H 2, viige seade
tagasi lemisse lhteasendisse ja llitage vlja
KASUTAMINE
Freesipeade paigaldamine/eemaldamine 4
! llitageseadevljajaeemaldagepistikpistikupesast
! veenduge,etfreesipeavllolekstiestipuhas
! veenduge,etkikfreesiteradjatsangid(6mm,
8mm)ksteisegasobiksid
- prake seade mber
- fikseerige vll, vajutades vllilukustusele A (vajadusel
keerake pisut kinnitusmutrit B); hoidke
vllilukustusnuppu all ja samal ajal
PAIGALDAMISEKS:
- vabastage vtmega C kinnitusmutter B
- asetage freesimistarviku saba 3/4 ulatuses tsangi
- keerake kinnitusmutter vtmega C tugevasti kinni
EEMALDAMISEKS:
- vabastage vtmega C kinnitusmutter B
- eemaldage freesimistarvik
- vabastage vllilukustusnupp A
! kvastikinniolevatfreesimistarvikutsaab
vabastada,lesvtmegakinnitusmutrile5
! rgekunagikeerakekinnikinnitusmutrit,kuitsangis
eiolefreesimistarvikut;seevibvigastadatsangi
Lukustushlsi vahetamine
! llitageseadevljajaeemaldagepistik
pistikupesast
! veenduge,etlukustusvllolekstiestipuhas
- keerake kinnitusmutter B 2 vi 3 pret lahti
- koputage kinnitusmutrit B vtmega C
- eemaldage kinnitusmutter B ja tmmake vlja tsang
(lukustage vll)
- prake seade mber
- paigaldage uus tsang kinnitusmutrisse
- monteerige kinnitusmutter B (lukustage vll)
! rgekunagikeerakekinnikinnitusmutrit,kui
tsangiseiolefreesimistarvikut;seevib
vigastadatsangi
Freesimissgavuse reguleerimine 6
! llitageseadevljajaeemaldagepistikpistikupesast
- veenduge, et sgavusmdiku D sees olevat vikest
varrast saab pikendada umbes 3 mm vrra (kasutage
tppiskohandamise nuppu E) 6a
- prake prdmutrit F nii, et selle krgeim asend fikseerub
vahetult sgavusmdiku D alla (nullimiseks) 6b
- keerake nuppu lahtipoole G nii, et sgavusmdik D
kukuks peatavale prdmutrile F 6b
- asetage seade tdeldavale esemele
- avage lukustushoob H 6c
- suruge seade alla, kuni freesipea toetub toorikule 6d
- kinnitage lukustushoob H 6e
- uuristussgavus on nd seatud tasemele 0 mm
(vrtus, mis on mrgitud sgavusskaalal)
- tstke sgavusmdik D soovitud uuristussgavuse
tasemele ja keerake nupp G 6f kinni
- vabastage lukustushoob H ja juhtige triist uuesti les
- kasutage tpse (010 mm) uuristussgavuse E
mramiseks tppiskohandusnuppu
- sgavust piirav prdmutter F vimaldab
uuristussgavust muuta kas 5 vi 10 mm vrra
! prastuuristusdetailidevahetamistmrake
uuristussgavusuuesti
Kiiruse kontroll 7
Optimaalsete tulemuste saavutamiseks erinevate
materjalide freesimisel
- valige freesimiskiirus regulaatorist J (ka seadme
ttamise ajal)
- tabeli 8 abil mrake kindlaks sobiv freesimiskiirus
- enne t alustamist selgitage optimaalne kiirus vlja
proovidetaili najal
! prastpikemaajalistttamistmadalalkiirusel
laskeseadmeljahtumiseksttadathikigul
umbes3minutittiskiirusega
Tolmu eemaldamine 9
- hendage tolmuimemisvoolik adapteriga K
! rgelasketolmuimejavoolikuluuristusprotsessi
segada
Seadme kasutamine 0
- reguleerige vlja freesimissgavus
! hoidkeseadetalatimlemakega
105
! ttamiseajalhoidketriistakinnikorpuseja
kepidemehallivrviosadest
- asetage seade tdeldavale esemele
- seadme sissellitamiseks vajutage tllitile L
- pidevaks tks lukustage lliti, vajutades nuppu M
! ennefreesipeaviimisttoorikussepeabtriist
ttamamaksimumkiirusel
- avage lukustuslliti H ja lkake triista aeglaselt
allapoole, kuni sgavusmdik D juab stopmutrini F
- kinnitage lukustushoob H
- teostage freesimine htlase ettenihkega
- triista juhtimisel hoidke alustalda htlaselt
vastu toorikut
- ldjuhul tuleb triista ttamisel tmmata,
mitte lkata
- fikseeringu vabastamiseks vajutage uuesti tllitile L
ja vabastage see
- prast t lppu, vabastage hoob H ja viige seade
tagasi lemisse lhteasendisse
Kepideme asendi kohandamine !
- avage mlema kepideme kinnitused, lkates nuppe
N vlimisse asendisse ja hoidke neid paigal, keerates
samal ajal kepidemeid soovitud asendisse
- vabastage mlemad nupud N ja laske neil ise
lukustuda (4 vimalikku asendit)
ige juhtimine erinevate ligete puhul
- veenduge, et freesitera prleks pripeva
- juhtige seadet nii, et freesipea keeraks end
toorikusse sisse, mitte sellest eemale
Adapterplaadi P paigaldamine (ttamisel ablooni
jrgi) #
Klgmise piiraja paigaldamine Q $
- lkake juhtvardad V lbi alustalla R avade
- viige klgmine piiraja soovitud laiusele ja kinnitage
see 2 nupuga W
Klgmise piiraja kasutamine ringjuhikuna %
! kigepealtprakeklgminepiirajamber
- kinnitage polt X tiibkruviga Y vastavalt joonisele
- lkake juhtvardad V lbi alusplaadi R
- torgake polt X ringi mrgitud keskpunkti
- kinnitage klgmine piiraja 2 nupuga W
- juhtige seadet alustallaga le tooriku
Klgmise piiraja kasutamine servajuhikuna Z ^
- monteerige servajuhik Z (kaasasoleva rullikuga)
vastavalt joonisele
- juhtige seadet kerge klgsurvega piki tooriku serva
TJUHISED
Paralleelselt tooriku servaga teostatavate ligete puhul
kasutage klgmist piirajat
Tooriku servast liiga kaugele jvate paralleelligete puhul 0
- monteerige kahe klemmkruvi abil toorikule
massiivne puitklots
- juhtige seadet alustallaga piki puitklotsi serva,
puitklots tidab nd klgmise piiraja lesannet
Juhttapi vi kuullaagriga adapterite puhul tuleb juhttapp
vi kuullaager viia piki tooriku vlisserva, mis peab
olema vimalikult sile &
Suuremate freesimissgavuste puhul on soovitav
jaotada freesimisoperatsioon mitmesse jrku,
eemaldades iga kord he hema kihi
HOOLDUS/TEENINDUS
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad S 2)
Aeg-ajalt litage liugsiine T 2
Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste ksitriistade volitatud remonditkojas
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI
lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade
joonise leiate aadressil www.skileurope.com)
KESKKOND
rgevisakekasutusklbmatuksmuutunudelektrilisi
triistu,lisatarvikuidjapakendeidrakoos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutusklbmatuks muutunud elektrilised
triistad koguda eraldi ja keskkonnasstlikult
korduvkasutada vi ringlusse vtta
- seda meenutab Teile smbol *
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
jrgmistele standarditele vi normdokumentidele:
EN 60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide
2006/95/E, 2004/108/E, 2006/42/E nuetele
Tehnilinetoimiksaadavalaadressil: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 84 dB(A) ja helitugevus
95 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 4,4 m/s
(ke-randme-meetod; mtemramatus K = 1,5 m/s)
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi
teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib
vibratsioon mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib
vibratsioon mrkimisvrselt vheneda
! endakaitsmiseksvibratsioonieesthooldage
triistajaselletarvikuidkorralikult,hoidkeoma
kedsoojadjatagagesujuvtkorraldus
106
LV
Virsfrze 1840
IEVADS
is instruments ir paredzts gropju, malu, profilu un
iegarenu atveru frzanai kok, plastmas un vieglos
bvmaterilos, k ar kopjoajai frzanai
is instruments nav paredzts profesionlai lietoanai
Izlasiet un saglabjiet o pamcbu 3
TEHNISKIEPARAMETRI1
INSTRUMENTAELEMENTI2
A Darbvrpstas fiksators
B Turtjaptveres uzgrieznis
C Uzgrieu atslga
D Dziuma mrinstruments
E Smalkas regulanas poga
F Dziuma atduri
G Regulanas poga (dziuma ierobeotjs)
H Svira fiksjoais
J truma regulators
K Putekscja savienotjelements
L Iesldzjs
M Poga iesldzja fiksanai
N Regulanas poga (rokturis)
O Gaismas diodes
P Adaptera plksne
Q Parall vadotne
R Pamatplksne
S Ventilcijas atveres
T Sldou stiei
JSUDROBAI
VISPRJIEDARBADROBASNOTEIKUMI
UZMANBU!Rpgiizlasietvisusdrobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pcizlasanasuzglabjietos
noteikumusturpmkaiizmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).
1) DROBADARBAVIET
a) Sekojiet,laidarbavietabtutraunsakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b) Nelietojietelektroinstrumentueksplozvuvai
ugunsnedrouvielutuvumunvietsar
paaugstintugzesvaiputekusaturugais. Darba
laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt
viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c) Lietojotelektroinstrumentu,neaujietnepiederom
personmunjopaibrniemtuvotiesdarbavietai.
Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t
rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.
2) ELEKTRODROBA
a) Elektroinstrumentakontaktdakaijbtpiemrotai
elektrotklakontaktligzdai.Kontaktdakaskonstrukciju
nedrkstnekdveidmaint.Nelietojietkontaktdakas
salgotjus,jaelektroinstrumentscaurkabelitiek
savienotsaraizsargzemjumadi. Neizmaintas
konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai,
auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b) Darbalaiknepieskarietiessazemtiem
priekmetiem,piemram,caurulm,radiatoriem,
pltmvailedusskapjiem. Pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojietelektroinstrumentulietuslaik,neturietto
mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug risks
saemt elektrisko triecienu.
d) Nenesietunnepiekarietelektroinstrumentuaiz
elektrokabea.Neraujietaizkabea,javlaties
atvienotinstrumentunoelektrotklakontaktligzdas.
Sargjietelektrokabelinokarstuma,eas,asm
autnmuninstrumentakustgajmdam. Bojts
vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinotelektroinstrumenturpustelpm,izmantojiet
tpievienoanaiviengitduspagarintjkabeus,
kurulietoanarpustelpmiratauta. Lietojot
elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm,
samazins risks saemt elektrisko triecienu.
f) Jaelektroinstrumentutomrnepiecieamslietot
vietsarpaaugstintumitrumu,izmantojiett
pievienoanainopldesstrvasaizsargreleju.
Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks
saemt elektrisko triecienu.
3) PERSONISKDROBA
a) Darbalaiksaglabjietpakontroliunrkojieties
saskaarveselosaprtu.Prtraucietdarbu,ja
jtatiesnogurisvaiatrodatiesalkohola,narkotiku
vaimedikamentuizraistreibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var
bt par cloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojietindividulosdarbaaizsardzbasldzekus
undarbalaikvienmrnsjietaizsargbrilles.
Individulo darba aizsardzbas ldzeku (puteku maskas,
nesldou apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu)
pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta tipam un
veicam darba raksturam auj izvairties no savainojumiem.
c) Nepieaujietelektroinstrumentapatvaguieslganos.
Pirmselektroinstrumentapievienoanaselektrotklam,
akumulatoraievietoanasvaiizemanas,karpirms
elektroinstrumentaprneanasprliecinieties,katasir
izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas
uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas
avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli
notikt nelaimes gadjums.
d) Pirmsinstrumentaieslganasneaizmirstietizemt
notreguljoosinstrumentusvaiskrvjatslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas instrumenta
ieslganas brd nav izemta no t, var radt savainojumu.
107
e) Strdjotarelektroinstrumentu,ieturietstingru
stju.Darbalaikvienmrsaglabjietldzsvaruun
centietiesnepasldt. Tas atvieglos instrumenta vadbu
neparedzts situcijs.
f) Izvlietiesdarbampiemrotuaprbu.Darbalaik
nensjietbrviplandoasdrbesunrotaslietas.
Netuvinietmatus,aprbuunaizsargcimdus
instrumentakustgajmdam. Vagas drbes, rotaslietas
un gari mati var ieerties instrumenta kustgajs das.
g) Jaelektroinstrumentakonstrukcijaaujtam
pievienotrjoputekuuzskanasvaisavkanas/
uzkranasierci,sekojiet,laittiktupievienota
elektroinstrumentamunpareizidarbotos. Pielietojot
puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins
to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
4) ELEKTROINSTRUMENTULIETOANAUNAPKOPE
a) Neprslogojietelektroinstrumentu.Katramdarbam
izvlietiespiemrotuinstrumentu. Elektroinstruments
darbosies labk un drok pie nominls slodzes.
b) Nelietojietelektroinstrumentu,jairbojtst
iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt,
ir bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.
c) Pirmselektroinstrumentaapkopes,regulanasvai
darbinstrumentanomaiasatvienojiett
kontaktdakunobarojoelektrotklavaiizemiet
notakumulatoru. di iespjams samazint
elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku.
d) Elektroinstrumentu,kasnetiekdarbints,uzglabjiet
piemrotviet,kurtasnavsasniedzamsbrniem
unpersonm,kurasneprotrkotiesarinstrumentu.
Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas,
tas var apdraudt cilvku veselbu.
e) Rpgiveicietelektroinstrumentaapkalpoanu.
Prbaudiet,vaikustgsdaasdarbojasbez
traucjumiemunnaviespltas,vaikdanodamnav
salauztavaibojta,vaikatranotmpareizifunkcion
unpildataiparedztouzdevumu.Nodroiniet,lai
bojtsdaastiktusavlaicginomaintasvai
remonttaspilnvarotremontudarbnc. Daudzi
nelaimes gadjumi notiek tpc, ka elektroinstruments
pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.
f) Savlaicginotrietunuzasinietgriezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti instrumenti, kas
apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt
daudz ragk un ir vieglk vadmi.
g) Lietojietviengitduselektroinstrumentus,
papildpiederumus,darbinstrumentusutt.,kas
paredztiattiecgajampielietojumaveidam.Beztam
jemvrarkonkrtiedarbaapstkiun
pielietojumapatnbas. Elektroinstrumentu lietoana
citiem mriem, nek to ir paredzjusi raotjfirma, ir
bstama un var novest pie neparedzamm sekm.
5) APKALPOANA
a) Nodroiniet,laiInstrumentaremontuveiktu
kvalifictspersonls,nomaiaiizmantojotoriinls
rezervesdaasunpiederumus. Tikai t iespjams
pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu darbbu
bez atteikumiem.
DARBADROBASNOTEIKUMIVIRSFRZI
VISPRJIEDROBASNOTEIKUMI
o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas
jaunkas par 16 gadiem
Pirmsinstrumentaregulanasvaipiederumu
nomaiasatvienojiettonobarojoelektrotkla
PAPILDPIEDERUMI
Firma SKIL garant instrumenta nevainojamu darbbu
tikai tad, ja tiek lietoti oriinlie papildpiederumi
Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru pieaujamais
darbbas trums ir vismaz tikpat liels, k instrumenta
maksimlais brvgaitas trums
Nelietojiet bojtus vai deformtus darbinstrumentus (frzes)
Lietojiet tikai asas frzes
Sargjiet darbinstrumentus no triecieniem,
sitieniem un smrvielm
Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kas izgatavoti no
trgriezjtrauda (HSS) vai ir apgdti ar cietmaterila
(karbda) griezjautnm
PIRMSDARBAUZSKANAS
Izvairieties no instrumenta bojjumiem, ko var radt
apstrdjamaj priekmet esos skrves, naglas vai
citi ldzgi objekti; pirms darba uzskanas atbrvojiet
apstrdjamo materilu no diem priekmetiem
Sekojiet, lai elektrotkla spriegums atbilstu instrumenta
marjuma plksnt uzrdtajai sprieguma vrtbai
(230V vai 240V spriegumam paredztie instrumenti var
darboties ar no 220V elektrotkla)
Neapstrdjietmaterilus,kassaturazbestu
(azbestam piemt kancerognas pabas)
Izmantojietskavasvaicitdroveidnostipriniet
unatbalstietdetauuzstabilasvirsmas (turot detau
roks vai pie ermea, t var bt nestabila, un js varat
zaudt kontroli)
Nenostipriniet instrumentu, iespieot to skrvspls
Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kas
paredzti 16 A strvai
Darba laik instrumenta radt troka lmenis var
prsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus
Materila (piemram, svinu saturoas krsas, dau koka
iru, minerlu un metla) puteki var bt kaitgi
(saskare ar putekiem vai to ieelpoana var izraist
aleriskas reakcijas un/vai elpoanas ceu saslimanas
operatoram vai kltesoajiem); izmantojietputeku
maskuunputekscju,jatoiespjamspievienot
Dau veidu puteki ir klasificti k kancerogni
(piemram, ozola vai diskbara puteki), jo pai
apvienojum ar koksnes kondicionanas piedevm;
izmantojietputekumaskuunputekscju,jato
iespjamspievienot
Ievrojiet ar puteku savkanu saisttos nacionlos
noteikumus, kas attiecas uz apstrdjamajiem materiliem
Pirms instrumenta pievienoanas elektrotklam
prliecinieties, ka t iesldzjs ir izslgt stvokl
DARBALAIK
Turietinstrumentuaizizoltassatvervirsmas,jo
pastviespja,kagrieznisvarskartinstrumenta
kabeli (prgrieot spriegumu nesous vadus, is
spriegums var nonkt uz instrumenta metla dam un
radt operatoram triecienu)
108
Darba laik sekojiet, lai elektrokabelis atrastos dro
attlum no instrumenta kustgajm dam un stieptos
prom no darba vietas virzien uz aizmuguri
Neizmantojiet instrumentu, ja ir bojts t elektrokabelis
vai pamatne R 2 (aizsargs); to nomaiu drkst veikt tikai
pieredzjis specilists
Darba laik netuviniet rokas rotjoajam
darbinstrumentam (frzei)
Neprsniedziet maksimli pieaujamo frzanas
dziumu, kds noteikts izmantojamajam
darbinstrumentam
Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjum
nekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet kabea
kontaktdaku no elektrotkla
Ja darba gait iesprst frze, k rezultt instruments
sk darboties rvienveidgi, nekavjoties izsldziet to
Ja darba laik prtrkst elektrobaroanas padeve vai
elektrokabea kontaktdaka nejaui atvienojas no
elektrotkla, nekavjoties izsldziet instrumentu, lai
nodrointos pret t patvagu ieslganos
Neprslogojiet instrumentu ldz tdai pakpei, ka t
darbvrpsta tiek pilngi nobremzta
PCDARBAPABEIGANAS
Pc darba pabeiganas atbrvojiet sviru H 2, tad
paceliet instrumenta galvu augj (skuma) stvokl un
izsldziet instrumentu
DARBS
Darbinstrumenta (frzes) iestiprinana un izemana 4
! izsldzietinstrumentuunatvienojiettonostrvas
kontaktligzdas
! pirmsdarbinstrumentaiestiprinanas
nodroiniet,laitktsbtupilngitrs
! raugieties,laiturtjaptveresizmrs(6mm,
8mm)atbilstu
- apgrieziet instrumentu otrdi
- lai nofikstu virsfrzes darbvrpstu, nospiediet ts
fiksatoru A (nepiecieambas gadjum pagrieziet
darbinstrumenta turtjaptveres uzgriezni B) un,
noturot to nospiest stvokl, rkojieties di
LAI IESTIPRINTU DARBINSTRUMENTU:
- ar uzgrieu atslgas C paldzbu nedaudz
atskrvjiet turtjaptveres uzgriezni B
- ievietojiet darbinstrumenta ktu par 3/4 turtjaptver
- ar uzgrieu atslgas C paldzbu stingri pievelciet
turtjaptveres uzgriezni
LAI IZEMTU DARBINSTRUMENTU:
- ar uzgrieu atslgas C paldzbu nedaudz
atskrvjiet turtjaptveres uzgriezni B
- noemiet darbinstrumenta
- atlaidiet virsfrzes darbvrpstas fiksatoru A
! laiatvieglotufrzesdarbinstrumentaizemanu,
dakrtvarbtlietdergiaruzgrieuatslgas
paldzbuviegliuzsistpaturtjaptveresuzgriezni5
! nepievelcietturtjaptveresuzgriezni,jatajnav
iestiprintsvirsfrzesdarbinstruments,jotvar
sabojtaptveri
Turtjaptveres nomaia
kontaktligzdas
! pirmsturtjaptveresiestiprinanasnodroiniet,
laitsassbtupilngitra
- par 2 vai 3 apgriezieniem atskrvjiet turtjaptveres
uzgriezni B
- ar uzgrieu atslgu C viegli uzsitiet pa
turtjaptveres uzgriezni B
- noskrvjiet turtjaptveres uzgriezni B un izemiet
turtjaptveri (fiksjiet darbvrpstu)
- apgrieziet instrumentu otrdi
- ievietojiet darbvrpst jaunu turtjaptveri
- uzskrvjiet turtjaptveres uzgriezni B (fiksjiet
darbvrpstu)
! nepievelcietturtjaptveresuzgriezni,jatajnav
iestiprintsvirsfrzesdarbinstruments,jotvar
sabojtaptveri
Frzanas dziuma regulana 6
kontaktligzdas
- prliecinieties, ka mazais stienis ar dziuma
mrinstrumentu D izbds par aptuveni 3 mm
(izmantojiet smalkas regulanas pogu E) 6a
- pagrieziet dziuma atduri F, lai ts augstk pozcija
fiksjas stvokl tiei zem dziuma mrinstrumenta D
(nulles iestdanai) 6b
- atskrvjiet rokturi G, lai dziuma mrinstruments D
nokrt uz dziuma atdures F 6b
- novietojiet instrumentu uz apstrdjam priekmeta
- atbrvojiet fiksjoo sviru H 6c
- laidiet lejup instrumenta galvu, ldz darbinstruments
(frze) saskaras ar apstrdjam priekmeta virsmu 6d
- pievelciet fiksjoo sviru H 6e
- frzanas dziums tagad ir iestatts uz 0 mm
(atzmjiet nolasjumu uz dziuma skalas)
- paceliet dziuma mrinstrumentu D par vlamo
frzanas dziumu mm, un pievelciet rokturi G 6f
- atbrvojiet fiksjoo sviru H un prvietojiet
instrumentu atkal uz augu
- smalkas regulanas pogu E, lai iestattu frzanas
dziumu vl preczk (010 mm)
- izmantojot dziuma atduri F frzanas dziumu var
palielint atbilstoi par 5 vai 10 mm
! pcfrzesnomaiasnojaunanoreguljiet
frzanasdziumu
Grieans truma regulana 7
Lai iegtu optimlus rezulttus, veidojot frzjumus
dados materilos
- ar ritena J paldzbu iestdiet vajadzgo darbbas
trumu (to var dart ar instrumenta darbbas laik)
- lai noteiktu pareizo darbvrpstas grieans trumu,
izmantojiet tabulu 8
- pirms darba uzskanas precizjiet darbvrpstas
grieans trumu, veicot nevajadzga materila
atgriezuma kontrolapstrdi
! pcilgstoadarbaarnelieludarbvrpstasgrieans
trumuaujietinstrumentamatdzist,toaptuveni
3mintesdarbinottukgaitarlielutrumu
Puteku uzskana 9
- pievienojiet putekscju instrumenta savienotjam K
! darbalaikvadietfrzit,laiputekscjacaurule
nekdgadjumnetrauctufrzanasprocesam
109
Instrumenta darbinana 0
- iestdiet frzanas dziumu
! vienmrstingriturietinstrumentuarabmrokm
! darbalaikvienmrturietinstrumentuaizpelks
krsasnoturvirsmas(m)
- novietojiet instrumentu uz apstrdjam priekmeta
- lai ieslgtu instrumentu, nospiediet iesldzju L
- noblojiet sldzi neprtrauktas darbbas rem,
nospieot pogu M
! nogaidiet,ldzvirsfrzesdarbvrpstasgrieans
trumssasniedznominlovrtbu,untikaitad
kontaktjietfrziarapstrdjamopriekmetu
- atbrvojiet fiksjoo sviru H un lnm laidiet instrumenta
galvu lejup, ldz dziuma mrinstruments D sasniedz
dziuma atduri F
- pievelciet fiksjoo sviru H
- veiciet frzanu, virzot instrumentu pa apstrdjamo
priekmetu ar vienmrgu trumu
- darba laik virsfrzes pamatnei pilnb jbalsts uz
apstrdjams virsmas
- prvietojot virsfrzi pa apstrdjamo virsmu, t
jcenas vilkt, bet ne stumt
- defiksjiet taustiu, atkrtoti nospieot un atlaiot
iesldzju L
- pc darba pabeiganas atbrvojiet sviru H un paceliet
instrumenta galvu augj (skuma) stvokl
Roktura pozcijas regulana !
- atblojiet abus rokturus, pavirzot pogas N rj pozcij,
un turiet ts, kamr pagrieat rokturus vlamaj pozcij
- atlaidiet abas pogas N ldz ts ar kliki nofiksjs
(iespjamas 4 pozcijas)
K pareizi vadt virsfrzi
- neaizmirstiet, ka virsfrzes darbinstruments (frze)
grieas pulkstea rdtju kustbas virzien
- frzanas laik virsfrzes prvietoanas virzienam
jbt pretjam darbinstrumenta grieans virzienam
Salgojo pamatnes ielikta P iestiprinana
(kopjoajai frzanai ar ablonu) #
Paralls atdures iestiprinana Q $
- ievietojiet paralls atdures vadstieus V virsfrzes R
pamatnes atvers
- prvietojiet parallo vadotni vajadzgaj attlum un
nostipriniet to ar 2 skrvm W
Lai parallo vadotni izmantotu riveida frzanai %
! apgriezietparallovadotniotrdi
- nostipriniet izcilni X ar sprnuzgriea Y paldzbu,
k pardts attl
- ievietojiet stiprinjuma stieus V instrumenta pamatn R
- iespiediet izcia X smaili atzmtaj riveida
frzjuma centr
- nostipriniet vadotni ar 2 skrvm W
- veiciet frzanu, virzot instrumentu pa apstrdjamo
priekmetu ar vienmrgu trumu
Lai parallo vadotni izmantotu kop ar balstu frzanai
pa liektu lniju Z ^
- nostipriniet balstu frzanai pa liektu lniju Z (ar uz t
nostiprintu vadotnes rullti) k pardts attl
- veiciet frzanu, virzot instrumentu gar apstrdjam
priekmeta malu un ieturot nelielu snu spiedienu
PRAKTISKIPADOMI
Lai veiktu frzanu paralli apstrdjam priekmeta
malai, izmantojiet parallo atduri
Lai veidotu parallos frzjumus tlu no apstrdjam
priekmeta malas, rkojieties di 0
- ar divu piespiedjspu paldzbu nostipriniet uz
apstrdjam priekmeta taisnu koka lsti
- frzanas laik virziet virsfrzes pamatni gar
nostiprints lstes malu, kas aj gadjum izpilda
paralls vadotnes lomu
Izmantojot darbinstrumentu (frzi) ar vadizcilni vai lodu
gultni, tam darba gait jsld pa apstrdjam
priekmeta malu, kurai jbt pai gludai &
Ja frzanas dziums ir liels, frzanas operciju
ieteicams sadalt vairks krts
APKALPOANA/APKOPE
is darbarks nav paredzts profesionlai lietoanai
Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (pai
ventilcijas atveres S 2)
Laiku pa laikam ieeojiet instrumenta bdstieus T 2
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un
rpgo pcraoanas prbaudi, instruments tomr
sabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL
pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc
- nogdjiet instrumentu neizjauktveid kop ar
iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai
firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas un
remonta iestd (adreses un instrumenta
apkalpoanas shma ir sniegta interneta vietn
www.skileurope.com)
APKRTJSVIDESAIZSARDZBA
Neizmetietelektroiekrtas,piederumusuniesaiojuma
materilussadzvesatkritumos (tikai ES valstm)
- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES
par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iekrtm un ts atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,
jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai
videi nekaitg veid
- pas simbols * atgdina par nepiecieambu
izstrdjumus utilizt videi nekaitg veid
ATBILSTBASDEKLARCIJA
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums
atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem
EN 60745, EN 61000, EN 55014 un ir saska ar
direktvm 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK
Tehniskdokumentcijano: SKIL Europe BV
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
110
TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 84 dB(A) un
skaas jaudas lmenis ir 95 dB(A) (pie tipisks izkliedes
3 dB), un vibrcijas patrinjums ir 4,4 m/s (roku-delnu
metode; izkliede K = 1,5 m/s)
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart EN 60745
paredzto procedru; to var izmantot, lai saldzintu
instrumentus un provizoriski izvrttu vibrcijas iedarbbu,
lietojot instrumentu mintajiem mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojami
palielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjietsevinovibrcijasiedarbbas,veicot
instrumentauntpiederumutehniskoapkopi,
novrotrokuatdzianuunpareiziorganizjotdarbu
LT
Vertikaliojofrezavimomaina 1840
VADAS
Prietaisas yra skirtas medio, plastikini ir lengv
statybini mediag briaun, grioveli, profili bei
iilgini skyli frezavimui, o taip pat frezavimui-
kopijavimui pagal ablon
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
Perskaitykite ir isaugokite i naudojimo instrukcij 3
TECHNINSCHARAKTERISTIKOS1
PRIETAISOELEMENTAI2
A Blokatoriaus svirtel
B vors verl
C Raktas
D Gylio ribotuvas
E Tikslaus nustatymo rankenl
F Pakopin atram
G Reguliavimo rankenl (gylio ribotuvas)
H Urakto svirtel
J Ski reguliatoriaus ratukas
K Dulki siurblio adapteris
L jungimo/ijungimo jungiklis
M Jungiklio fiksatorius
N Reguliavimo rankenl (rankena)
O viesdiods lemputs
P Adapterio plokt
Q Lygiagreti atrama
R Pagrindo plokt
S Ventiliacins angos
T Kreipianiosios
DARBOSAUGA
BENDROSIOSDARBOSAUGOSINSTRUKCIJOS
DMESIO!Perskaitykitevisasiassaugosnuorodas
irreikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos
nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis, kilti
gaisras ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus
asmenis. Isaugokiteiassaugosnuorodasir
reikalavimus,kadirateityjegaltumtejais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka
elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i
elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius
rankius (be maitinimo laido).
1) DARBOVIETOSSAUGUMAS
a) Darbovietaturibtivariirtvarkinga. Netvarka ar
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiskysi,
dujardulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo
kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.
c) Dirbdamisuelektriniurankiuneleiskitealiabti
irovams,vaikamsirlankytojams. Nukreip dmes
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimolaidokitukasturiatitiktitinklorozets
tip.Kitukojokiubdunegalimamodifikuoti.
Nenaudokitejokikitukoadapterisuemintais
prietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.
b) Venkiteknokontaktosuemintaispaviriais,
tokiaiskaipvamzdiai,ildytuvai,viryklsar
aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,
jei Js knas bus emintas.
c) Saugokiteprietaisnuolietausirdrgms. Jei vanduo
patenka elektrin prietais, padidja elektros smgio rizika.
d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirt,t.y.
nenekiteprietaisopamulaido,nekabinkite
prietaisoulaido,netraukiteujo,nordamiijungti
kitukirozets.Laidklokitetaip,kadjoneveikt
kartis,jisneisiteptalyvairjonepaeistatrios
detalsarjudaniosprietaisodalys. Paeisti arba
susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
e) Jeisuelektriniurankiudirbatelauke,naudokitetik
tokiusilginimokabelius,kurietinkalaukodarbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumainamas elektros smgio pavojus.
f) Jeisuelektriniurankiuneivengiamaireikiadirbti
drgnojeaplinkoje,naudokiteeminimograndins
pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.
3) MONISAUGA
a) Bkiteatids,sutelkitedmestai,kJsdaroteir,
dirbdamisuelektriniurankiu,vadovaukitssveiku
protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargarba
vartojotenarkotikus,alkoholarmedikamentus.
Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti
rimt sualojim prieastimi.
111
b) Naudokiteasmeninesapsaugospriemonesirvisuomet
usidkiteapsauginiusakinius. Naudojant asmenines
apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin
kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos
apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su
tam tikros ries rankiais, sumaja rizika susieisti.
c) Saugokits,kadnejungtumteprietaisoatsitiktinai.
Prieprijungdamielektrinrankprieelektrostinklo
ir/arbaakumuliatoriaus,priepakeldamiarnedami
sitikinkite,kadjisyraijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali
vykti nelaimingas atsitikimas.
d) Priejungdamiprietaispaalinkitereguliavimorankius
arbaverliraktus. Prietaiso besisukanioje dalyje esantis
rankis ar raktas gali tapti sualojim prieastimi.
e) Nepervertinkitesavogalimybi.Dirbdamiatsistokite
patikimaiirvisadailaikykitepusiausvyr. Patikima
stovsena ir tinkama kno laikysena leis geriau
kontroliuoti prietais netiktose situacijose.
f) Dvkitetinkamaprang.Nedvkiteplai
drabuiirpapuoal.Saugokiteplaukus,drabuius
irpirtinesnuobesisukaniprietaisodali. Laisvus
drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus gali traukti
besisukanios dalys.
g) Jeiyranumatytagalimybprijungtidulki
nusiurbimoarsurinkimorenginius,visada
sitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja kenksmingas dulki poveikis.
4) RPESTINGAELEKTRINIRANKIPRIEIRAIR
NAUDOJIMAS
a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJsdarbuitinkam
elektrinrank. Su tinkamu elektriniu rankiu Js dirbsite
geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto galingumo.
b) Nenaudokiteelektriniorankiosusugedusiu
jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar
ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.
c) Priereguliuodamiprietais,keisdamidarborankiusar
prievalydamiprietais,ielektrostinklolizdoitraukite
kitukir/arbaiimkiteakumuliatori. i saugumo
priemon apsaugos jus nuo netikto prietaiso sijungimo.
d) Nenaudojamprietaissandliuokitevaikamsir
nemokantiemsjuonaudotisasmenims
neprieinamojevietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr asmenys.
e) Rpestingaipriirkiteprietais.Tikrinkite,ar
besisukaniosprietaisodalystinkamaiveikiair
niekurnekliva,arnrasulusiariaippaeist
dali,kuriostakotprietaisoveikim. Prie vl
naudojant prietais paeistos prietaiso dalys turi bti
suremontuotos. Daugelio nelaiming atsitikim
prieastis yra blogai priirimi elektriniai rankiai.
f) Pjovimorankiaituribtiatrsirvars. Rpestingai
priirti pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis
briaunomis maiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
g) Elektrinrank,papildomrang,darborankiusirt.
t.naudokitetaip,kaipnurodytaiojeinstrukcijoje.
Taippatatsivelkitedarboslygasbeiatliekamo
darbopobd. Naudojant elektrinius rankius ne pagal
j paskirt galima sukelti pavojingas situacijas.
5) APTARNAVIMAS
a) Prietaisturiremontuotitikkvalifikuotasspecialistas
irnaudotitikoriginaliasatsarginesdalis. Taip galima
garantuoti, jog prietaisas iliks saugus.
DARBOSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU
VERTIKALIOJOFREZAVIMOMAINOMIS
BENDROJIDALIS
prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau met
Priereguliuojantprietaisarbakeiiantdarbo
rankius,itraukitekitukiel.tinklolizdo
PAPILDOMARANGA
SKIL gali garantuoti nepriekaiting prietaiso veikim tik tuo
atveju, jei naudojama originali papildoma ranga ir priedai
Leidiama naudoti tik tokius rankius, kuri maksimalus
leistinas apsisukim skaiius yra ne maesnis, nei
maksimalus Js prietaiso ski skaiius
Draudiama naudoti trkusias ar deformuotas frezas
Naudoti tik atrias frezas
Papildom rang saugokite nuo smgi, sutrenkim bei
riebal poveikio
Su iuo prietaisu leidiama naudoti tik pagamintas i
auktos kokybs greitapjvio plieno (HSS) arba
kietlydinio frezas
PRIEEKSPLOATACIJ
Saugokite, kad nepaeistumte prietaiso ruoinyje
esanius vartus, vinis ir pan; prie praddami darb
juos paalinkite
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa atitinka
prietaiso firminje lentelje nurodyt tamp (prietaisus
su nurodyta tampa 230 V ir 240 V galima jungti 220 V
tampos elektros tinkl)
Draudiamaapdirbtimediagas,kurisudtyjeyra
asbesto (asbestas pasiymi v sukelianiu poveikiu)
Dirbinpriestabilauspagrindopritvirtinkite
spaustuvaisarkitomistinkamomispriemonmis
(rankoje laikomas ar kn atremtas dirbinys yra
nestabilus ir galite nesuvaldyti jo arba rankio)
Prietais draudiama tvirtinti maininiuose spaustuvuose
Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dmes
tai, kad kabelis bt iki galo ivyniotas ir bt pritaikytas
16 A elektros srovei
Darbo metu triukmo lygis gali viryti 85 dB(A); naudoti
klausos apsaugos priemones
Kai kuri mediag, kaip antai da, kuri sudtyje yra
vino, kai kuri medi ri medienos, mineral ir
metalo dulks gali bti kenksmingos (kontaktas su iomis
dulkmis arba kvptos dulks gali sukelti operatoriui
arba alia esantiems monms alergines reakcijas ir/arba
kvpavimo sistemos susirgimus); mvkitepriedulkin
puskaukarbadirbdaminaudokitedulkiitraukimo
rengin,jeijgalimaprijungti
Kai kuri ri dulks priskiriamos kancerogeninms (pvz.,
uolo arba buko medienos dulks), ypa susimaiiusios
su medienos taurinimui naudojamais priedais; mvkite
priedulkinpuskaukarbadirbdaminaudokitedulki
itraukimorengin,jeijgalimaprijungti
Vadovaukits Js alyje taikom direktyv reikalavimais,
skirtais mediagoms, su kuriomis norite dirbti
Prie kidami kituk elektros lizd sitikinkite, kad
prietaisas yra ijungtas
112
EKSPLOATACIJA
Elektrinprietaislaikykiteuizoliuotranken,nes
pjoviklisgalikliudytipatiesprietaisomaitinimolaid
(pjovus laid, kuriuo teka elektros srov, atvirose
metalinse elektrinio prietaiso dalyse atsiranda tampa ir
naudotojas gauna elektros smg)
Pasirpinkite, kad maitinimo kabelis nebt arti
besisukani prietaiso dali; klokite j kuo toliau u prietaiso
Prietais su paeistu kabeliu ar paeista atramine
plokte R 2 (= apsauginis taisas) naudoti draudiama;
j turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas
jungiant prietais draudiama laikyti rankas ir pirtus
arti frezos
Frezuodami niekuomet nevirykite maksimalaus
naudojamos frezos frezavimo gylio
Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobdio trukdiams,
tuojau pat ijunkite prietais ir itraukite kituk i
elektros tinklo lizdo
Jeigu freza usiblokavo ir dl to atsirado prietais
veikianios reakcijos jgos, prietais tuojau pat ijunkite
Nutrkus elektros srovei tinkle arba netyia itraukus
kituk i lizdo, nedelsdami ijunkite prietais, taip
apsisaugant nuo netikto pakartotino sijungimo
Dirbdami neapkraukite prietaiso tiek, kad jis sustot
POEKSPLOATACIJOS
Pabaig darb, atlaisvinkite svirtel H 2, ir pakelkite
prietais pradin virutin padt, j ijunkite
NAUDOJIMAS
Frezos djimas ir imimas 4
! ijunkiteprietaisiritraukitekitukilizdo
! pasirpinkite,kadfrezoskotasbtvisikaivarus
! frezoskotodiametrasturiatitiktisuspaudiamos
vorsdiametr(6mm,8mm)
- apverskite prietais
- ublokuokite sukl, nuspausdami blokatoriaus svirtel
A (jei reikia, iek tiek pasukite suspaudiamj verl
B), ir laikykite j ublokuot, kol
STATANT FREZ:
- raktu C atsuksite suspaudiamj verl B
- statysite frez suspaudiamj vor per 3/4 jos
koto ilgio
- raktu C uverite suspaudiamj verl B
IIMANT FREZ:
- raktu C atsuksite suspaudiamj verl B
- iimkite frez
- atleiskite blokatoriaus svirtel A
! tvirtaistrigusifrezgalimaatlaisvintilengvai
sudavusraktupersuspaudiamjverl5
! jokiubdunevertisuspaudiamosiosverls,jei
suspaudiamojevorjenrastatytafreza;prieingu
atvejugalitesugadintisuspaudiamjvor
Suspaudiamosios vors keitimas
! pasirpinkite,kadsukliovelenasbtvisikaivarus
- atlaisvinkite suspaudiamj verl B, pasukdami j 2
ar 3 apsisukimus
- verliarakiu C atsukite suspaudiamj verl B
- nuimkite suspaudiamj verl B ir vor (prie tai
ublokuokite suklio velen)
- apverskite prietais
- statykite nauj suspaudiamj vor
- usukite suspaudiamj verl B (prie tai
ublokuokite suklio velen)
! jokiubdunevertisuspaudiamosiosverls,jei
suspaudiamojevorjenrastatytafreza;prieingu
atvejugalitesugadintisuspaudiamjvor
Frezavimo gylio nustatymas 6
- patikrinkite, kad strypelis gylio ribotuve D bt
ilinds madaug 3 mm (naudokite tikslaus
nustatymo rankenl E) 6a
- pakopin atram F pasukite taip, kad jo aukiausia
padtis usifiksuot tiesiai po gylio ribotuvu D (nulinei
reikmei nustatyti) 6b
- atleiskite rankenl G taip, kad gylio ribotuvas D
ueit ant atramos kaiio atramos F 6b
- udkite prietais ant ruoinio
- atleiskite fiksavimo svirt H 6c
- nuleiskite prietais emyn, kol freza palies ruoinio
paviri 6d
- priverkite tvirtinimo svirt H 6e
- dabar frezavimo gylis nustatytas 0 mm (r. reikm,
nurodyt ant gylio skals)
- pakelkite gylio ribotuv D tiek milimetr, koks yra
nustatomas frezavimo gylis, ir priverkite rankenl G 6f
- atleiskite fiksavimo svirt H ir nukreipkite instrument
atgal
- tikslaus nustatymo rankenle E nustatykite tikslesn
frezavimo gyl (010 mm)
- naudojant pakopin atram F frezavimo gyl galima
atitinkamai padidinti 5 arba 10 mm
! pakeitfrezas,vlpakoreguokitefrezavimogylio
nustatym
Ski reguliavimas 7
Jei norite pasiekti optimal frezavimo rezultat
apdirbant skirtingas mediagas
- ratuku J pasirinkite reikiamus skius (tai galima atlikti
ir prietaisui veikiant)
- pasirinkdami tinkamus frezavimui skius,
pasinaudokite rekomendacine lentele 8
- prie praddami dirbti nustatykite optimal greiio
derin imgindami vairius variantus ant nereikalingo
ruoinio gabalo
! ilgesnlaikdirbnaudodamimausskius,
leiskiteprietaisuiapie3minutesveiktilaisvja
eigamaksimaliaisskiais,kadjisatvst
Dulki nusiurbimas 9
- umaukite nusiurbimo arn ant adapterio K
! saugokite,kadsiurblioarnanetrukdytfrezuoti
Prietaiso naudojimas 0
- nustatykite frezavimo gyl
! visuomettvirtailaikykiteprietaisabiemrankomis
! dirbdamilaikykiteprietaisupilkosspalvos
sumimovietos(-)
- udkite prietais ant ruoinio
- prietaisas jungiamas nuspaudiant jungikl L
- ketindami dirbti nepertraukiamai, jungikl ufiksuokite
paspausdami mygtuk M
113
! frezapirmiausiaturipasiektididiausisukimosi
greit,irtikpotojgalimaglaustiprieruoinio
- atlaisvinkite fiksavimo svirt H ir ltai pastumkite
instrument emyn, kol gylio ribotuvas D pasieks
pakopin atram F
- priverkite tvirtinimo svirt H
- tolygiai stumdami prietais, pradkite frezuoti
- prietaiso atramin plokt priglauskite prie ruoinio
paviriaus ir veskite prietais, nevartydami jo ruoinio
ploktumos atvilgiu
- frezuojant reikia laikytis bendros taisykls: prietais
reikia traukti, o ne stumti
- fiksavim galite ijungti vl nuspausdami jungikl L ir j
atleisdami
- pabaig darb, atlaisvinkite svirtel H ir pakelkite
prietais pradin virutin padt
Rankenls padties nustatymas !
- atfiksuokite abi rankenas, paslinkdami rankenles N
iorin padt, ir laikykite jas sukdami rankenas
norim padt
- atleiskite abi rankenles N, kol jos spragteldamos
usifiksuos (galimos 4 padtys)
Kaip teisingai vesti prietais, atliekant vairius pjvius
- atkreipkite dmes, kad freza sukasi laikrodio
rodykls kryptimi
- visuomet prietais veskite taip, kad frezos sukimosi
kryptis bt nukreipta link ruoinio, o ne al nuo jo
Adapterio plokts P montavimas (frezavimui pagal
ablon) #
onins atramos montavimas Q $
- kreipianiuosius strypus V statyti pagrindo plokt R
- onin atram nustatykite norimu atstumu ir
priverkite 2 sraigtais W
onins atramos naudojimas kaip taiso apskritimams
frezuoti %
! pirmiausiaiapverskiteoninatram
- smaig X pritvirtinkite verle Y, kaip parodyta paveiksllyje
- kreipianiuosius strypus V statykite pagrindo plokt R
- smeikite smaig X paymtame apskritimo centre
- onin atram priverkite 2 sraigtais W
- tolygiai stumdami veskite prietais ruoinio paviriumi
onins atramos naudojimas su kreivi frezavimo
atrama Z ^
- sumontuokite kreivi frezavimo atram Z (su
kreipiamuoju ratuku), kaip parodyta paveiksllyje
- lengvai spausdami i ono prie ruoinio veskite
prietais iilgai ruoinio krato
NAUDOJIMOPATARIMAI
Jei norite tiksliai atlikti ruoinio kratui lygiagreius
pjvius, naudokite onin atram
Jei norite atlikti lygiagreius pjvius toliau nuo ruoinio
krato 0
- prie ruoinio 2 vertuvais pritvirtinkite tiesi medin
juostel, kuri panaudokite kaip kreipianij liniuot
- priglauskite prie jos atramins plokts krat ir
stumkite prietais iilgai ios liniuots
Naudojant frez su atraminiu kakliuku arba guoliuku,
prietais reikia vesti taip, kad atraminis frezos kakliukas
arba guoliukas remtsi ruoinio krat, kuri s turi bti
kuo lygesnis &
Norint ifrezuoti didesnio gylio profilius yra
rekomenduojama atlikti kelet prajim maesniu gyliu
PRIEIRA/SERVISAS
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacines
angas S 2)
Retkariais patepkite kreipianisias T 2
Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto
sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose SKIL
elektrini ranki remonto dirbtuvse
- neiardyt prietais kartu su pirkimo ekiu siskite
tiekjui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros
prietais techninio aptarnavimo tarnyb (adresus bei
atsargini dali brinius rasite www.skileurope.com)
APLINKOSAUGA
Nemeskiteelektriniranki,papildomosrangosir
pakuotsbuitiniatliekkonteinerius (galioja tik
ES valstybms)
- pagal ES Direktyv 2002/96/EG dl naudot elektrini
ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal
vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai
rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami antrini
aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar
perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu
- apie tai primins simbolis *, kai reiks imesti
atitarnavus prietais
ATITIKTIESDEKLARACIJA
Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka
tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN
60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglament 2006/95/
EB, 2004/108/EB, 2006/42/EB nuostatas
Techninbylalaikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/
PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN
60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio lygis
siekia 84 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 95 dB(A)
(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis
rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip
4,4 m/s (paklaida K = 1,5 m/s)
114
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN
60745 idstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;
i vert gali bti naudojama vienam rankiui palyginti su
kitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kai
rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas, taiau
juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio lygis
! apsisaugokitenuovibracijospoveikio
priirdamirankirjopriedus,laikydamirankas
iltaiirderindamidarbociklussupertrauklmis
115
116
117
-

3
!

9
K -
!
0
-
!
)( !
-
L -
M -
!

H -
F D
H -
-
-
-

L -
H -

!
N -

) )4 N -
@
-
-

# ) ( P
$ Q
R V -
W 2 -
%
!
Y X -
R V -
X -
W 2 -
-
^ Z
) ( Z -
-

0
2 -
-

&

- /

)2 S (
2 T

SKIL

-
( SKIL
) www.skileurope.com

) (
2002/96/EC -

* -

: EN 60745
2004/108/EC 2006/95/EC EN 55014 EN 61000
2006/42/EC
: SKIL Europe BV )PT-SEU/PJE(, 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
/
EN 60745
( 59 48
( / 4,4 ) : 3
) / K = 1,5 -
EN 60745

-

-

!

118

16

SKIL

)CT( )HSS(

240 230 (
) 220
) (

(
)

16

) )13
85

(

) /

) (

(

)

))= 2 R

2 H

4 /
!

!
) 8 )6 !

-
B ( A -
)
:
C B -
4/3 -
C -
:
C B -
-
A -
5 !
!

!

!
3 2 B -
C B -
) ( B -
-
-
) ( B -
!

6
!
3
D -
a6 ) E (
D F -
b6 ) (
b 6 F D G -
-
c 6 H -
d 6 -
e 6 H -
( 0 -
)
6 G D -
f
H -
) )10-0 E -

10 5 F -

!
7

( J )( -
)
8 -
119
1
2
A
B
C
D
E
F
) ( G
H
J
K
/ L
M
)( N
O
)( P
Q
R
S
T

. !

.
.
. ) ( ) (
)
. )
.
)
.
.
. )
.
)
. )
.
. ) (
. ) (
) ( )
.
. ) (
. )
.
. )
.

.
.
. )
.
.
. )
(
. )
.
)3
)
.
.
. .
. )
.

.
. )

.

.
)
.
.
. )
.
.
. )
.
.
.
)

.
.
)
. )
.
.
. )
. .
)
.
.
)

.
.
. )
.
.
.
.
. )
.
)

. .

.
)
)
. .
120
-

!
3
9
K -
!
0
-
!
)( !
-
L -
M -

!
D H -
F
H -
-
-

-
L -
H -

!
N -

) 4 (
N -
@

-
-
# ) ( P
$ Q
V -
R
-
W
%
!
Y X -
R V -
X -
W -
-
^ Z
) ( Z -

-

0
-
-

&

/

)2 S

2 T

SKIL
-
SKIL )
www.skileurope.com(

) (
2002/96/EC -

* -

EN 55014 EN 61000 : EN 60745
2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC
: SKIL Europe BV )PT-SEU/PJE(, 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Jan Trommelen
Approval Manager
23.12.2010
/
48 EN 60745
) : 3 ( )( 59 )(
(/ = 1,5 K )/ 4,4
EN 60745

-

-

!

FA
1840

121

16

SKIL

)HSS(
)CT(

240 230 (
) 220
(
)

(
)

)13 16
)
)( 85

) /

(
)

(

)

2 R
) )=

2 H

/
!

)8 )6 !
-
B ( A -
)
:
C B -
3/4
-
C -
:
C B -
-
A -

!
5

!
!
B -
C B -
) ( B -
-
-
) ( B -

6
!
D -
a6 )E ( 3
F -
b6 )( D
D G -
b6 F
-
c6 H -
d6
-
e6 H -
( 0 -
)
D -
f6 G
H -
E -
) )0-10
5 F -
10

!
7

) ( J -
8 -
122
AR
1840

3
1
2
A
B
C
D
E
F
) ( G
H
J
K
/ L
M
)
( N
LED O
P
Q
R
S
T

. !

. /
.
) (
(. (
)
. )
.
)
.
.
)
. .
)
. )
. .
.
)
. .
. )
.
. )
.
.
.
)
.
.
)
.
.
)3
.. )

.
.
. . )

.
. )
. /

.
. )
.
. . )
.
. . )
.
.
. )
.
.
)
. )
.
.
. )
.
/ )
.
.
. )

. .
. )

. .
.
. )
.
. . )
.
.
)
)
. .
123
Z
^
& *
Y
X
V
M
W
R
%
124
P
#
N
! @
Q V
W
R
$
125
J
7
M L
D
F
H
0
K
9
8
soft
hard
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
4 - 15 mm
16 - 40 mm
4 - 15 mm
16 - 40 mm
5 - MAX
3 - 4
MIN - 2
5 - MAX
3 - 6
MIN - 3
3 - MAX
2 - 4
MIN - 3
2 - 3
MIN - 2
MIN - 2
MIN
126
D
E
3 mm
G
D
E
F
0
+10
mm
+5
mm
63 mm
=0
63+
63 mm 63 mm 81 mm
18 mm
81 mm
H
H
6
a
6
b
6
c
6
d
6
f
6
e
127
1
H
J
N
C
Q
A
L M
P
B
G
D
F
R
E
K
O
T
S
2
1840
3
C
B
A
4 5
8 mm
220
-
240
6 mm 12-28.000
60
3,8 kg
EPTA 01/2003
1300
Watt
2610Z01799 12/10 60 - .
4825 - .

1840
AR
FA

Manual Freza Bosch

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Freza Bosch

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/10 2610Z01799

4825 BD Breda - The Netherlands

You might also like