(RevistasEnFrancés) ElMensajeroInternacional N°1120 - Del 19 Al 25 de Abril de 2012

Imran Khan
Un sducteur au Pakistan
Maison-Blanche
La contre-attaque des rpublicains
Italie
Saviano et les chansons de la maa
courrierinternational.com
N 1120
du 19 au 25 avril 2012
Prsidentielle Le sprint nal vu dailleurs
LEspagne
fauche
Le nouveau grand
malade de lEurope
n 1120| du 19 au 25 avril 2012
Editorial
50,5%
On croirait un rsultat lecto-
ral de second tour. Un score
serr, mais susant pour d-
nir une majorit. Or cest pr-
cisment lexistence de cette
majorit qui traumatise lEs-
pagne. Car il ne sagit pas dun
dcompte des bulletins de vote,
mais de la proportion de ch-
meurs parmi les 16-24 ans. Plus dun jeune Espagnol
sur deux dbarquant sur le march du travail fait la
queue lagence du Ple emploi local. Sans parler
de ceux qui, de crainte de paratre surqualis, gom-
ment leurs diplmes sur leur CV. Voil le triste bilan
dune crise conomique qui nen nit pas danmier
le pays. Gnration perdue, gnration sacrie,
gnration indigne: les qualicatifs pleuvent dans
la presse espagnole pour dcrire ces jeunes gens aux
illusions envoles. Leurs grands-parents avaient
connu, dans les annes1970, la n du franquisme et
rv avec larrive de la dmocratie. Leurs parents
staient laiss emporter par la Movida et avaient
emprunt lascenseur social dune Espagne dope
par son entre dans ce quon appelait alors la Com-
munaut europenne. Vingtans plus tard, eux ne
songent qu quitter le pays vers un ailleurs plus
souriant. Pour oublier ces rsidences secondaires
laisses en chantier, ces banques trangles par les
mauvaises crances, ces nouveaux projets de casinos
en qute de nouveaux gogos, ces courbes de dcrois-
sance aux pentes si raides ou ces clubs de foot ruins
mais qui restent des machines rve. En surchaue,
lEspagne a explos en vol, condamnant ses enfants
au dsuvrement.
Dans un grand lan de mansutude, le roi Juan
Carlos a avou, il y a quelques semaines, que ce
drame de la jeunesse lempchait de dormir. Mais
la rvlation, la semaine dernire, de sa prsence
une partie de chasse au Botswana au moment o
ses sujets se serrent la ceinture a bris net, en
mme temps que sa hanche, les eorts dempathie
du vieux monarque. Le roi soure, mais lEspagne
va encore plus mal. Cest une tragdie. Heureuse-
ment, le comique nest jamais loin. Le triomphe de
la websrie Malviviendo, qui raconte lhistoire dune
bande de copains aux prises avec la dbrouille et
le chmage dans un quartier de Sville, en est la
preuve. Ses auteurs ont invent un concept qui
marche: Rire de la crise quon nous vend comme
la n du monde. Eric Chol
En couverture : lun des emblmatiques
taureaux Osborne, une publicit des annes 1960,
ici dtourne par lartiste Sam3.
4
Sommaire
7 Plante presse
8 Les gens
9 A suivre
En couverture
12 LEspagne fauche :
le nouveau grand malade de lEurope
La crise conomique et nancire
saggrave chez nos voisins du Sud.
LEurope sen inquite. Le nouveau
gouvernement de droite, issu
des lections de novembre, multiplie
les mesures de rigueur, quitte tuer
toute croissance conomique.
Portrait dun pays dprim, o le taux
de chmage bat tous les records.
Dun continent lautre
20 France
Prsidentielle Une illusion de puissance
Tour dhorizon La prsidentielle
vue dailleurs
22 Europe
Norvge Contes et lgendes
du pays dAnders Breivik
3
0
Pakistan
Imran Khan: parcours
dun sducteur
2
6
Etats-Unis
La campagne lectorale
peut (enn) commencer
Estonie Etre antirusse ne fait pas recette
Portugal Les Lisbotes ont limpression
dtre en Afrique
Grce Le btonnage des les
ne connat pas la crise
Gorgie Le rgime de Saakachvili
en question Washington
26 Amriques
Etats-Unis La campagne prsidentielle
peut (enn) commencer
Colombie Et maintenant,
comment faire la paix ?
Argentine Cristina Kirchner
veut son ptrole
30 Asie
Pakistan Imran Khan, du cricket
au populisme : parcours dun sducteur
Japon Trop banales pour plaire
aux femmes
Chine La n dun prince rouge :
crime, purge et chtiment
35 Moyen-Orient
Syrie Les rebelles aussi ont du sang
sur les mains
Palestine Lorsque Taher veut
pouser Rita
Kowet La mort si tu blasphmes
37 Afrique
Soudan du Sud Soudan Le ptrole
rallume la guerre
RDC Ouganda Le martyre
des hommes viols
39 Courrier in English
Prochain rendez-vous dans CI n 1024,
paratre le 17 mai 2012
41 Economie
Indicateur A la poursuite du bonheur
national brut
42 Ecologie
Hydrologie Pkin, cette mgapole
qui pompe, qui pompe...
44 Sciences
Cynophilie Le chien, meilleur ami
du chercheur dor
Sport Quand les scientiques
travaillent leur swing
Long courrier
46 Musique Srnade pour la maa
50 Modes de vie Portland, capitale
mondiale de la branchitude
52 Bande dessine Mon enfance
avec Mafalda
54 Le livre Rabee Jaber
55 Insolites La terre tremble,
les murs rsistent grce au papier peint
antisismique
D
O
U
A
R
D

C
A
U
P
E
I
L
P
r
s
i
d
e
n
t
i
e
l
l
e

f
r
a
n
a
i
s
e

s
u
r
w
w
w
.
c
o
u
r
r
i
e
r
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
.
c
o
m
D
i
m
a
n
c
h
e

2
2

a
v
r
i
l

p
a
r
t
i
r

d
e

1
8

h

3
0

L
e
s

r
a
c
t
i
o
n
s

c
h
a
u
d
d
e
s

c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
a
n
t
s
d
e

l
a

p
r
e
s
s
e
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e
Plante presse
ABC 258000ex., Espagne,
quotidien. Journal
monarchiste et
conservateur depuis
sa cration en 1903, ABC a
un aspect un peu dsuet
unique en son genre:
une centaine de pages
agrafes, avec une grande
photo la une.
AERA 350000ex., Japon,
hebdomadaire. Cr en
1988, lAsahi Shimbun Extra
Report and Analysis (AERA)
a su rapidement trouver
sa place dans le paysage
des magazines nippons,
alors que larchipel a vu
nombre de titres disparatre
durant la dernire dcennie
du XX
e
sicle.
Aftonbladet 450000ex.,
Sude, quotidien.
Le Courrier du soir est
le plus lu des quotidiens
sudois. Cr en 1830,
il a t rachet par la LO
le syndicat des ouvriers
en 1956. ll est rest social-
dmocrate depuis cette
date.
Ahram Online
(english.ahram.org.eg/Index.
aspx), Egypte. Ce site
dinformation, lanc
en novembre 2010 et dit
par la socit Al-Ahram,
est dirig par Hani
Shukrallah, lancien
directeur dAl-Ahram
Weekly, qui fut limog
de son poste
par le prsident Moubarak.
The Australian Financial
Review90000ex.,
Australie, quotidien. Lanc
par le groupe Fairfax
en 1951, le Fin Review
est aujourdhui le quotidien
australien le plus srieux.
Libral, il est la rfrence
du monde des aaires
et de la nance. Son
supplment Review, publi
le vendredi, est consacr
lanalyse de lactualit,
avec des reprises
de la presse trangre.
The Caravan 20000ex.,
Inde, mensuel. Fond
en 1940, le magazine
anglophone est renomm
Alive en 1988 puis renat
sous son nom dorigine
en janvier2010. Culturel
et politique, la maquette
soigne, il privilgie
les reportages,
le photojournalisme
et la critique littraire.
Clarn 650000ex.,
Argentine, quotidien.
N en 1947, Le Clairon est
le titre le plus lu dArgentine.
Il couvre lactualit
nationale et internationale.
Fait rare sur le continent,
Clarn est prsent dans
plusieurs pays dAmrique
latine grce son rseau
de correspondants.
Dagens Nyheter
360000ex., Sude,
quotidien. Fond en 1864,
cest le grand quotidien
libral du matin. Sa page6
est clbre pour les grands
dbats dactualit.
Les Nouvelles du jour
appartient au groupe
Bonnier, le plus grand
diteur et propritaire
de journaux en Sude.
The Daily Beast
(thedailybeast.com)
Ce site dinformation a t
cr en 2008 par Tina
Brown, ancienne rdactrice
en chef de Vanity Fair
et du New Yorker. Le site
publie uniquement des
opinions ou des analyses
quil veut sans piti.
Fardanews
(fardanews.com), Iran.
Les nouvelles de demain
retent les vues
conservatrices du rgime
islamique, se montrant
farouchement anti-
occidental. Dans la lutte de
pouvoir entre les direntes
factions qui gouvernent,
le site se positionne comme
proche du maire de Thran
Mohammad Bagher
Ghalibaf, un rival
dAhmadinejad.
Al-Hayat 110000ex., Arabie
Saoudite (sige Londres),
quotidien. La Vie
est sans doute le journal
de rfrence de la diaspora
arabe et la tribune prfre
des intellectuels de gauche
ou des libraux arabes
qui veulent sadresser
un large public.
Jadaliyya (jadaliyya.com),
Etats-Unis. Polmique
est un webzine indpendant
dit par lInstitut dtudes
arabes bas Washington.
Lanc en juillet2010,
il propose des articles
de journalistes et crivains
sur des sujets politiques,
conomiques et culturels
concernant les pays
du monde arabe.
El Mundo 302000ex.,
Espagne, quotidien.
Fond en 1989, Le Monde
a toujours revendiqu
le modle du journalisme
dinvestigation
lamricaine, bien
quil privilgie parfois
le sensationnalisme
au dtriment du srieux des
informations. Son directeur,
Pedro J.Ramrez, appel
familirement Pedro Jota,
a deux btes noires:
les socialistes et le quotidien
concurrent ElPas.
LOrient-Le Jour Liban,
quotidien. N en 1971 de la
fusion des deux plus grands
quotidiens francophones
de Beyrouth, LOrient
et Le Jour, le titre est dius
au Liban et dans les pays
abritant des communauts
libanaises. Il reste proche
des proccupations
des chrtiens libanais.
El Pas 392000ex.
(777000ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. N en
mai1976, six mois aprs la
mort de Franco, Le Pays
est une institution. Il est
le plus vendu des quotidiens
dinformation gnrale
et sest impos comme
lun des vingt meilleurs
journaux du monde. Plutt
proche des socialistes,
il appartient au groupe
de communication Prisa.
Postimees 70000ex.,
Estonie, quotidien.
Le Courrier a t fond
en 1857 par Johan Voldemar
Jannsen. Cest lun
des meilleurs tirages
de ce petit pays d peine
1,5million dhabitants.
La Presse 225000ex.,
Canada, quotidien. Fond en
1884, le journal montralais
se targue dtre le plus
grand quotidien franais
dAmrique. Dtenu par le
groupe de presse Gesca,
il se montre favorable au
maintien dun Canada uni.
Pblico 74000ex.,
Espagne, quotidien. Par
ses contenus et sa maquette
trs attrayante, ce quotidien
lanc en septembre2007
cible un public plus jeune
et plus gauche que celui
dEl Pas.
Le Quorum5000ex.,
Sngal, mensuel.
Lanc n2011, ce titre
panafricain francophone
propose de nombreuses
analyses et articles de fond
en mettant en avant
lconomie, la politique et
lAfrique centrale.
Al-Raee (arraee.com/portal),
Syrie. LOpinion est le site
du Parti dmocratique du
peuple syrien, ancien Parti
communiste. Cest un espace
dexpression pour les
opposants syriens. Le site
est bas Atlanta.
Razn Pblica
(http://razonpublica.com),
Colombie. Revue en ligne
cre en2008 par un groupe
dintellectuels colombiens
runis au sein de la
Fondation Razn Pblica,
une association sans but
lucratif qui veut servir
lintrt public. Pour savoir
vraiment ce qui se passe en
Colombie, arme-t-elle en
sous-titre.
La Stampa 400000ex.,
Italie, quotidien. Le titre est
la fois le principal journal de
Turin et le principal
quotidien du groupe Fiat, qui
contrle 100% du capital
travers sa liale Italiana
Edizioni Spa. Depuis quelque
temps, La Stampa fait place
une grande photo la une, ce
qui lui a valu plusieurs prix
de la meilleure une en 2000.
TelQuel 20000ex., Maroc,
hebdomadaire.
Fond en 2001, ce
newsmagazine francophone
sest rapidement distingu de
ses concurrents marocains
en faisant une large place
aux reportages et aux faits
de socit. Se mant
du dogmatisme, il dlaisse
la politique politicienne et
sattaque des sujets tabous
tels que la sexualit.
To Vima (tovima.gr) Grce.
Confront une forte baisse
de ses recettes publicitaires,
le titre, proprit du groupe
de presse Lambrakis
(Ta Nea, Tachydromos, etc.),
a arrt son dition
papier(tout en conservant
sa version dominicale).
La Tribune devient ainsi
un quotidien en ligne.
Xin Shiji Zhoukan
200000ex., Chine,
hebdomadaire.
Magazine conomique
dont la renomme a grimp
en che depuis quil a t
repris en main, en 2010,
par Hu Shuli, ancienne
rdactrice en chef du clbre
bimensuel Caijing.
Yazhou Zhoukan
95000ex., Chine (Hong
Kong), hebdomadaire.
Newsmagazine du groupe
Ming Pao, Semaine dAsie
se dit le journal des Chinois
du monde entier. Il se
focalise intensment sur
lAsie-Pacique, avec un fort
penchant pour la Chine.
Retrouvez
lensemble
des sources
sur notre site
Courrier international | n 1120 | du 19 au 25 avril 2012 7
courrierinternational.com
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Courrier international n 1120
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal avril 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol (16 98)
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57), Odile Conseil
(web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54).
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz
(Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-
Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig
Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet
Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier
(Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jarfas
(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine),
Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro,
Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa
(Estonie) Russie, est de lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36),
Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine)
Amriques Brangre Cagnat (chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric
Pape (Etats-Unis), Anne Proenza (chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul
Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu et Franck Renaud (chefs de service,
Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51),
Franois Gerles (Asie du Sud-Est), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin
(Chine, 17 47), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores),
Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service,
16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux
(Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie)
Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb,
16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie
Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de
rubrique, 16 40) Mdias Mouna El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Paul Blond (rdacteur, 16 65),
Mathilde Melot, Albane Salzberg (marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin
(responsable de fabrication) Impression, brochage Maury, 45330
Malesherbes Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Torunn Amiel, Alice Andersen, Edwige
Benoit, Simon Benoit-Guyod, Gilles Berton, Jean-Baptiste Bor, Prune
Cornet, Sophie Courtois, Dune Delhomme, Genevive Deschamps, Laura
Diacono, Nicolas Gallet, Ghazal Golshiri, Marion Gronier, Gabriel Hassan,
Hang Huang, Joanna Jullien, Nathalie Kantt, Julia Kntzle, Laurent
Laget, Pierre Lecornu, Virginie Lepetit, Aline Lorent, Jean-Baptiste
Luciani, Carole Lyon, Franois Mazet, Nicolas Oxen, Raoul Roy
Directeur dlgu de la rdaction charg de linternational
Philippe Thureau-Dangin
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Laetitia Nora (assistante, 17 39)
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Kenza Merzoug
(kenza.merzoug@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler(hedwige.thaler@mpublicite.fr,
1407). Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes: Cyril Gardre(cyril.gardere@mpublicite.fr, 1303). Excution : Graldine
Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosque France mtropolitaine, un encart Psychologies
Magazine sur une slection dexemplaires abonns France
mtropolitaine, et un encart Bose et un encart Dell jets sur la
totalit des exemplaires abonns France mtropolitaine.
diplomate, quelle aime surnommer
lencyclopdie ambulante. Elle est indniablement
bien dans sa peau, la Nabila. Dans la salle
de cours, les tudiantes en foulard
sont majoritaires. Cela ne semble gure
dranger Nabila. Pour elle qui dfend
la lacit avec ferveur, la priorit
est dapprendre ces jeunes lles
tre indpendantes et autonomes.
Son auditoire a parfois des ides
trs arrtes, comme lors de ce
fameux cours sur le darwinisme
qui a soulev un toll chez
certains tudiants islamistes.
Bref passage la caftria pour
saluer ses collgues et discuter
des actions du Syndicat national
de lenseignement suprieur,
dont elle est la secrtaire rgionale.
Puis retour la maison, o elle se change
rapidement avant daller la salle de gym.
Jai toujours fait du sport. Et, en ce moment,
jen ai besoin encore plus quavant. Et pour cause,
elle a voyag tout le week-end et nest rentre
chez elle que le dimanche soir minuit.
Deux jours trs chargs, durant lesquels
elle a visit les sections du parti, Tanger
et Kenitra, et expliqu sa stratgie
pour relancer la gauche.
Retour la maison. Haroun est rentr de lcole.
Aprs une discussion sur sa journe et une
petite demi-heure de repos, le jeune garon
sattaque ses devoirs. Tout en rpondant
une multitude de mails, Nabila garde un il
sur le travail de son ston. Par ailleurs, elle
soccupe des derniers contacts concernant
sa participation une mission tlvise ainsi
qu deux confrences, Lille et Bruxelles.
Dur, dur, dtre une femme politique A 18h30,
dpart vers le sige du PSU, o lAssociation
des jeunes dmocrates indpendants (AJDI),
constitue des jeunes du parti, organise
un dbat sur la modernit et la lacit.
Hicham Oulmouddane
Premire femme
diriger un parti
politique au Maroc
Les gens
Nabila Mounib
Au nom
de la gauche
TelQuel (extraits) Casablanca
N
abila Mounib, lue en janvier
dernier la tte du Parti
socialiste uni (PSU),
est la premire femme diriger
un parti politique au Maroc.
Sa journe commence 6h30
avec la prparation pour lcole de son jeune
garon, Haroun, 11 ans. Cest mon petit dernier,
mon bout de chou. Mes lles ont dj quitt
la maison pour aller poursuivre leurs tudes
suprieures. Je suis heureuse quelles puissent
prendre leur envol. A 8h40, dpart pour la
facult des sciences de luniversit Hassan-II.
Au programme, quatre heures
de cours pratiques en biologie.
Jai grandi dans une famille de la classe moyenne
o on na jamais manqu de rien. Mon pre
est un fonctionnaire qui a gravi les chelons
en travaillant trs dur. Quand on lui parle
du ct bling-bling que lui reprochent certaines
personnes, elle nous rtorque: Ceux
qui pensent que le militant de gauche
doit forcment ressembler un plouc cultivent
des clichs dpasss et malhonntes.
Elle voque aussi sans dtour linterview quelle
a accorde au magazine fminin Illy, ainsi que
les critiques que lui a values cette couverture.
La dmarche est un peu spciale: jai voulu faire
passer un message aux femmes, leur dire
quon peut tre de gauche et tre libre
de porter ce quon veut. Lorsquon aborde
la question dlicate des bijoux quelle a vants
dans cette mme parution, elle voque
sa mre femme dune grande beaut, issue
dun milieu aristocratique qui possdait
de nombreuses parures de valeur et qui
na pas hsit les revendre pour assurer
lducation de ses enfants. Puis elle enfonce
le clou en se remmorant son pre, ancien
Tomas Gmez, secrtaire
gnral du Parti socialiste
de Madrid PSOE
Radical
Le moment est arriv
pour la maison royale, en
loccurrence le chef de lEtat,
de choisir entre ses
obligations publiques et une
abdication qui lui permettrait
de proter dune vie
diffrente. Lopinion
publique espagnole critique
lafrivolitduroi JuanCarlos,
rentr prcipitamment dune
coteuse chasse llphant
au Botswana aprs stre
cass le col du fmur,
alors que lEspagne
est plonge dans la crise.
candidat au trne serait
le prince Harry, ls cadet de
Charles et de Diana. Il a plus
de sang russe dans les veines
que NicolasII, le dernier tsar
de Russie. Il lui faudrait
juste apprendre le russe.
(Vzgliad, Moscou)
Bob Spitzer, psychiatre
amricain (80 ans)
Changeant
Rtrospectivement, je dois
reconnatre que les critiques
sont largement justies.
En 2001, il a publi une tude
afrmant quelonpouvait
gurir de lhomosexualit.
(The Hufngton Post,
Washington)
George Pell, cardinal-
archevque de Sydney
Suprmatiste
Les Juifs taient
intellectuellement
et moralement infrieurs,
a dclar le doyen des
archevques australiens
lors dun dbat tlvis,
en parlant de lAntiquit.
(The Daily Mail, Londres)
Sergue Vlassenko, avocat
de Ioulia Timochenko
Dsespr
Il veut la tuer. A propos du
comportement du
prsident Viktor
Ianoukovitch
lgard de lex-grie
de la rvolution orange et
ancienne Premire ministre
condamne pour abus
de pouvoir. Malade, la dame
la clbre tresse na pas
reu de soins depuis son
incarcration, en novembre
dernier. Tous les efforts
de lAllemagne pour
la faire soigner Berlin
sont rests vains.
(Der Spiegel, Hambourg)
Shah Rukh Khan,
roi de Bollywood
Malchanceux
Chaque fois que je me sens
prtentieux, je vais en
Amrique, a-t-il plaisant
aprs avoir t longuement
interrog, pour la troisime
fois en deux ans, par
les services dimmigration
son arrive aux Etats-Unis.
En 2010, il a incarn
un jeune musulman pris
pour un terroriste dans
le lm My Name is Khan.
(The Times of India,
Bombay)
(El Mundo, Madrid)
[lire larticle p.16]
Boris Berezovski,
milliardaire russe rfugi
en Grande-Bretagne
Monarchiste
Il faut restaurerlamonarchie
en Russie, et le meilleur
D
R
Dessin dAntonio,
Lisbonne, pour Courrier
international.
8 Courrier international | n 1120 | du 19 au 25 avril 2012
Ils et elles ont dit
19avril Annonce, par le dlgu
gnral Thierry Frmaux, des lms
en lice pour la Palme dor
loccasion du 65
e
Festival
de Cannes, qui aura lieu
du 16 au 27mai sous la prsidence
du cinaste italien Nanni Moretti :
50 longs mtrages seront slectionns
pour la comptition ocielle
et la section Un certain regard,
prside par lacteur et ralisateur
britannique Tim Roth.
A suivre
Colombie
Un sommet des
Amriques pour rien
Des chefs dEtat qui partent avant la n,
une absence de dclaration nale
Annonc comme historique, le sommet
des Amriques organis les 14 et 15avril
Cathagne, en Colombie, sachve
en asco, passant de la grande illusion
la dure ralit, selon lhebdomadaire
colombien Semana. Le refus des Etats-
Unis dintgrer Cuba aux futurs
sommets a bloqu les discussions.
Du coup, les mdias se sont concentrs
sur les -cts: onze agents du Secret
Service assurant la scurit du prsident
Obama ont t mis en cause: Un des
agents aurait refus de payer une prostitue
prsente dans sa chambre dhtel, ce qui
a conduit la police locale intervenir,
rvle The New York Times. Barack
Obama a demand une enqute.
Afghanistan
Les talibans lattaque,
les trangers vont rester
Les talibans ont lanc le 15avril des
attaques Kaboul et dans lest du pays
contre des btiments gouvernementaux,
des ambassades et des bases militaires
de lOtan: La plus grande oensive sur la
capitale afghane depuis 2001, arme The
Guardian. Le bilan est de 51morts.
Pour le site en dari afghanpaper.com,
ces attaques dmontrent que les forces
afghanes ne peuvent pas assurer seules
le maintien de lordre. Les talibans,
ainsi que Karzai, ne veulent pas que
les trangers quittent lAfghanistan,
titre, non sans ironie, le webzine.
Bilorussie
Loukachenko libre deux
prisonniers politiques
Le principal opposant au rgime
et ex-candidat la prsidentielle
de 2010, Andre Sannikov, a t libr
le 15avril de la colonie pnitentiaire
o il purgeait une peine de cinq ans
pour organisation de dsordres massifs,
rapporte le quotidien en ligne
Gazeta.ru. Le dcret prsidentiel
de grce concerne aussi son chef
de campagne, Dmitri Bondarenko,
condamn deux ans. Les deux
hommes avaient t arrts en
dcembre 2010 Minsk, en mme
temps que 700personnes parmi
les manifestants venus contester
les rsultats de la prsidentielle
qui donnaient la victoire Alexandre
Loukachenko, au pouvoir depuis 1994.
Sannikov tait considr par lUnion
europenne comme un prisonnier
politique, une des principales raisons
des sanctions contre le rgime.
Guine-Bissau
Un putsch trouble
le processus lectoral
Larme a pris le pouvoir Bissau avant
le second tour de la prsidentielle prvu
le 29avril. Des militaires ont pris
dassaut la radio nationale, la rsidence
de lex-Premier ministre Carlos Gomes
Junior (favori de la prsidentielle) et
celle du prsident intrimaire Raimundo
Pereira le 12avril. Ils ont tous t arrts.
Les putschistes dnoncent un accord
secret qui aurait t pass entre la
hirarchie militaire, lexcutif et
lAngola. Certes, limprialisme
angolais, avec ses
200militaires stationns
en Guine-Bissau dans
une fraternit lusophone
dvoye, narrange pas
les choses, mais le dpart
de ce contingent est
un prtexte bien
commode pour justier
linjustiable, souligne
le quotidien burkinab LObservateur
Paalga. Les putschistes annoncent
quils quitteront le pouvoir rapidement.
Bahren
La formule1 pour
masquer les tensions
Lopposition est dcide faire entendre
sa voix alors que la formule1 revient
Manama ce 22avril, aprs un an
dinterruption pour cause de rpression
du mouvement de rvolte contre le rgime,
note le site dopposition Sawt
Al-Bahrayn. Il rappelle les critiques
de Human Rights Watch : cette
manifestation sera utilise par le rgime
pour accrditer lide dun retour
la normale. Alors que la situation est
plus tendue que jamais, selon lalliance
de cinq partis dopposition. Ils dnoncent
lapparition de milices prorgime,
composes de sunnites arms.
Core du Sud
Les conservateurs
en ordre de bataille
Aprs les lgislatives du 11avril,
remportes par le parti au pouvoir
Saenuri (Nouveau Monde,
conservateur), avec 152siges sur 300,
le webzine Pressian titre sur La magie
Park Geun-hye : Le parti Saenuri sest
bien dfendu, Park Geun-hye, quant elle,
a remport une grande victoire. La lle
du dictateur Park Chung-hee (prsident
de 1962 1979), a russi simposer, en
se dmarquant du prsident Lee
Myung-bak, trs impopulaire. Elle
inquite les progressistes qui ont
brill par leur absence de leadership
avant la prsidentielle de
dcembre. Une lection sur laquelle
pse aussi la Core du Nord.
Le tir avort dune fuse, le 13avril,
condamn par le Conseil
de scurit des Nations
unies, et un possible
nouvel essai nuclaire
ne peuvent quinuencer
llectorat.
Un gurillero lu Lancien commandant de la rsistance et ex-
chef des armes, connu sous le nom de Taur Matan Ruak, yeux
perants, a remport la prsidentielle du 16avril, annonce
The Sydney Morning Herald. Dix ans aprs lindpendance,
il succde au Prix Nobel de la paix Jos Ramos Horta.
Cinma
Cannes fait
sa slection
19avril Vingt et unime
dition de la marche annuelle
des vivants dans lenceinte
du camp dextermination
dAuschwitz-Birkenau
en Pologne pour commmorer
les victimes de lHolocauste.
Quelque 9000personnes
sont attendues.
20avril La Banque mondiale
et le FMI tiennent leur
runion semestrielle
Washington ( jusquau 22).
Le secrtaire dEtat
amricain au Trsor, Timothy
Geithner, en prote pour
recevoir ses homologues
du G20.
21avril Manifestations
Prague, lappel des syndicats,
contre les mesures daustrit.
22avril Inauguration
de la foire internationale
de Hanovre en Allemagne,
lune des plus importantes
manifestations consacres
lindustrie et linnovation
( jusquau 27avril).
23avril Les ministres
des Affaires trangres
europens se prononcent
sur une leve des sanctions
politiques et commerciales
imposes au rgime birman.
A Naypyidaw, la capitale
birmane, la session
parlementaire s'ouvre :
les dputs de la Ligue
nationale pour la dmocratie,
lus le 1
er
avril, doivent siger
pour la premire fois.
25avril Journe mondiale
de lutte contre le paludisme.
La maladie affecte
prs de la moiti de
la population mondiale.
Environ 655000personnes
en meurent chaque anne. A
.

A
M
A
R
A
L
/
E
P
E
-
C
O
R
B
I
S

;

M
.

H
O
S
S
A
I
N
I
/
A
F
P

;

J
U
N
G

Y
E
O
N
-
J
E
/
A
F
P

;

A
.

S
O
L
A
R
O
/
A
F
P
Timor Oriental
Agenda
En couverture
LEspagne
fauche
La crise conomique et nancire saggrave chez
nos voisins du Sud. LEurope sen inquite. Le nou-
veau gouvernement de droite, issu des lections
denovembre, multiplie les mesures de rigueur,
quitte tuer toute croissance conomique.
Portrait dun pays dprim, o le taux
de chmage bat tous les records.
Le nouveau grand
malade de lEurope
Aux dernires lections, ils ont plutt
vot droite. Durement frapps
par le chmage, les jeunes Espagnols
se sentent dmotivs.
El Pas (extraits) Madrid
T
oute une gnration de jeunes
Espagnols, touchs par un taux
de chmage avoisinant les 50%,
jugera le Parti populaire [de
droite, au pouvoir depuis le
20dcembre] en fonction dun
seul et unique critre: lemploi. En 2004, le ch-
mage des jeunes tait moindre de moiti. Et
quand le socialiste Jos Luis Rodrguez Zapa-
tero a remport les lections, cette date, un
groupe de jeunes runis devant le sige du PSOE,
Madrid, lui a lanc: Ne nous dois pas! et a
improvis ainsi un formidable slogan politique.
Ils parlaient du retrait des troupes en Irak, du
contrle des prix de limmobilier et peut-tre,
plus largement, dun gouvernement plus sym-
pathique [aprs huitans de droite au pouvoir].
Aujourdhui, si quelquun devait rcuprer
le slogan pour lappliquer au PP, si un Rajoy, ne
nous dois pas! version 2012 surgissait, il ferait
allusion lemploi. Cest lunique priorit
lordre du jour. En 2004, ceux du Ne nous dois
pas! sont arrivs au gouvernement une poque
o les comptes publics taient bnciaires. Aujour-
dhui, les ds ont compltement chang. Il y a
huitans, jamais nous naurions imagin une situa-
tion pareille, explique Beatriz Escudero, 29ans,
la prsidente de Nuevas Generaciones, le mou-
vement de jeunes du PP. Selon elle, cest le vote
des jeunes qui a dtermin lissue des lections,
car cest celui qui change le plus. La jeunesse a
dcid de faire conance Mariano Rajoy et elle
lui demandera des comptes en matire demploi.
Celui qui est devenu chmeur ce mois-ci, nous
lavons dj du, assne Beatriz Escudero. Et ils
sont nombreux, les jeunes qui se sont retrouvs au
chmage ce mois-ci!
Elle exagre un peu, mais pas tant que a.
Lidia Moreno, une Svillane de 31ans, a vot
pour le Parti populaire. Le dernier emploi qua
occup cette titulaire dun master en ressources
humaines de lEcole europenne des aaires,
Madrid, ctait un poste de psychologue dans un
foyer daccueil [pour femmes en dicults]
Saragosse, o elle vit aujourdhui. Elle a perdu
son emploi en janvier. Elle gagnait 740euros, et
son plus gros salaire, 1200euros, elle ne la
touch quune seule fois dans sa vie, en 2007.
Cest la troisime fois quelle se retrouve au ch-
mage. Elle a travaill dans troisvilles, et per-
sonne ne peut lui reprocher de ne pas tre prte
tout: elle a t secrtaire et tlopratrice
avant son travail daide sociale.
Mais aujourdhui elle est plus dmotive que
jamais. Spcialiste des ressources humaines,
elle est rvolte par ces entretiens dembauche
dans lesquels les candidats investissent du
temps, des eorts et de la prparation, pour
ensuite navoir aucune nouvelle, pas mme un
coup de l: Les entreprises exagrent. Si Lidia
Moreno a vot PP, ctait pour que le march du
travail samliore. Elle ne le sait pas, mais cest
presque mot pour mot ce que dit Beatriz Escu-
dero. Quand jtais tudiante, jtais plus proche
des ides du PSOE, mais les choses allaient mieux
sous le PP.
Rosala Fernndez, elle, a toujours vot,
33ans, pour le PP. Originaire de Barcelone, elle
a une licence de journalisme et un master en
environnement et prvention des risques.
Actuellement, elle est tlopratrice: Avec la
formation que jai, a me fait mal. Je vais travailler
en tranant les pieds, a ne me plat pas, je me sens
mprise. Rosala Fernndez gagne 850euros
par mois pour sixheures de travail quotidien:
Cest tout juste susant.
Avant les lections, les entretiens mens
par linstitut de sondage Metroscopia mon-
traient que les jeunes voyaient en Mariano
Rajoy un meilleur gestionnaire, mieux prpar
pour faire face la crise.
Pablo Ximnez de Sandoval
Lucia Cuesta,
25 ans
Ingnieure du
son au chmage,
elle n'a jamais
pu travailler
dans sa branche.
"Si je n'arrive
pas travailler
dans ce secteur,
je me mettrai
mon compte,
mme si a ne
doit tre que
pour monter un
caf." Lucia
vit avec
les 400 euros
par mois que lui
donne son pre.
La gnration perdue
P
H
O
T
O
S

:

S
A
M
U
E
L

S
N
C
H
E
Z
/
E
L

P
A
S
David, 30 ans
Je suis coursier.
Je me fais
maintenant
40 % de moins
quavant. Je gagne
800 euros. David
vit avec sa femme
et sa belle-mre.
Nimileuristas
Cest le mot de lanne
en Espagne. Un terme
intraduisible qui
dsigne ceux qui ne
gagnent mme pas
1000euros parmi
ces jeunes et moins
jeunes jusqu
35ans bards
de diplmes mais
qui galrent entre
chmage et travail
prcaire. Il y a peu,
le quotidien El Pas
a fait, dans une srie
de reportages,
une plonge dans cette
gnration que lon
appelle aussi celle
des baby-losers.
Reportages doubls,
sur le site web
du journal,
de portraits photo,
signs Samuel
Snchez, qui illustrent
lensemble
de notre dossier
de cette semaine.
En couverture LEspagne fauche
Alors que la situation nancire
du pays saggrave, le gouvernement
a d se dfendre contre les attaques
de ses voisins italiens et franais.
ABC (extraits) Madrid
L
e chef du gouvernement espagnol,
le conservateur Mariano Rajoy, a d
hausser le ton [le 11 avril] pour
dfendre lEspagne face ses parte-
naires europens et taper sur la table
an de mettre le hol au harcle-
ment de lconomie espagnole par les marchs.
Lors de son intervention devant le groupe parle-
mentaire du Parti populaire, il a rclam [aux diri-
geants europens] plus de prudence dans leurs
dclarations, avant de souligner: Nous, le gou-
vernement et le peuple espagnols, nous ne nous en pre-
nons personne. Nous ne parlons pas des autres pays.
Rajoy sest galement vu contraint de chasser le
spectre dun plan de sauvetage europen de lEs-
pagne: Certains pays voisins nont pas pu[emprun-
ter, pour payer leurs dettes] et ils sont dans la
situation que nous connaissons. Ce que je tiens dire,
cest que ce nest pas le cas de lEspagne et que a ne
le sera pas lavenir, je veux que ce soit bien clair.
Les attaques contre la solvabilit et la crdi-
bilit de lEspagne se multiplient depuis quelques
Oscar Alarcia,
33 ans
Etudes
dinstituteur.
Oscar est
aujourdhui
serveur dans
un bar qui le
paie en partie
au noir. "Je nai
pas un rond,
mais je ne
cherche pas
dautre emploi,
car jaime bien
avoir du temps
libre." Ses
parents l'aident
parfois
nancirement.
jours, alors que la prime de risque [le direntiel
des taux dintrt sur les emprunts dEtat] vient
de grimper en che. Loensive contre lEspagne
a t lance par le prsident de la Banque centrale
europenne, Mario Draghi, qui a rclam davan-
tage de rformes et le respect des engagements
espagnols en matire de dcit: Les marchs
attendent des rformes et demandent aux gouverne-
ments quils les mettent en uvre. Une allusion
claire lEspagne. Cest le Premier ministre ita-
lien, Mario Monti, qui a pris le relais pour dcla-
rer: LEspagne provoque de grandes inquitudes en
Europe. Madrid ayant exig des excuses, il a par
la suite nuanc ses propos, mais laccalmie a t
de courte dure: le 10avril au soir, Monti a de
nouveau accus le pays dtre responsable de la
hausse de la prime de risque italienne, parlant de
contagion de la crise espagnole.
Et cest en France que sest ouvert le troisime
front contre lEspagne ces derniers jours. Bien
que Nicolas Sarkozy soit devenu un alli rsolu
de Madrid dans sa lutte contre la crise, il nhsite
pas exploiter contre son adversaire socialiste
Franois Hollande latout lectoral que reprsente
pour lui la situation espagnole, aprs [sept ans]
de gouvernement socialiste [Aprs sept ans de
gouvernement socialiste, regardez la situation de
lEspagne, a-t-il dclar]. LEspagne fait les frais
de cette stratgie, mme si Nicolas Sarkozy sat-
tache rpter que le Parti populaire de Mariano
Rajoy nest pas responsable des dicults du pays.
Face ce feu nourri, Mariano Rajoy a tenu
faire une mise au point: A tous les pays de lUE,
nous souhaitons le meilleur. Ce qui est bon pour lEs-
pagne est bon pour la zone euro, et ce qui est bon pour
la zone euro et lUE est bon pour lEspagne. Le chef
du gouvernement a par ailleurs appel ne pas
accorder dattention ce vacarme et ne pas se lais-
ser distraire par des choses sans importance.
Paloma Cervilla
En Europe, Madrid
seul contre tous
LEspagne pourrait tre la prochaine victime
de la gestion calamiteuse de la crise de leuro
par Berlin. Une issue fort probable tant
quAngela Merkel et ses allis politiques, en
Allemagne et ailleurs, nadmettront pas le fait
quaucun pays ne peut rembourser ses dettes
en touffant sa croissance. Laustrit,
ce remde unique prescrit tous par
la chancelire allemande, ne marche
absolument nulle part. Aprs des semaines
de calme trompeur et en dpit des sommes
considrables injectes par la Banque
centrale europenne (BCE), les pays
europens replongent aujourdhui dans
la rcession. Le chmage saggrave et les
prvisions de dcit empirent. Les marchs
sont particulirement nerveux concernant
ltat de lEspagne et de lItalie, deux
des principales conomies du continent.
LEspagne afche dj un taux de chmage
vertigineux de prs de 25% (et qui frle les
50% dans la catgorie des 16-24ans). Le pays
nest toutefois pas au bout de ses malheurs
avec le plan daustrit prsent par
le Premier ministre, Mariano Rajoy, la n
du mois de mars. Ce plan est cens rduire
le dcit de 8,5% duPIB lan dernier 5,3%
cette anne et 3% en2013, autant dobjectifs
que lEspagne na presque aucune chance
datteindre, mme si ce programme punitif est
appliqu la lettre. Les prvisions ofcielles
les plus optimistes annoncent une rduction
de prs de 2% de lconomie espagnole
cette anne. Et plus le PIB se contracte, plus
les rentres scales diminuent et plus il faut
rduire les dpenses. Cest un cercle vicieux.
Chaque pays europen est confront
des problmes diffrents ncessitant
des solutions diffrentes. LEspagne doit
assainir la situation de sa dette prive,
qui sest nettement dtriore lorsque la bulle
immobilire a clat et que les banques,
affaiblies, se sont tournes vers lEtat.
Ce qui a fait exploser les dcits de manire
insoutenable.
Les marchs nont pas tard comprendre
que lEspagne navait quasiment aucune
chance de parvenir une telle rduction
du dcit public et les cranciers se sont mis
parier sur une hausse de la dette espagnole,
rendant ainsi lobjectif encore un peu plus
inatteignable. Le Premier ministre espagnol
propose toute une srie de mauvais moyens
pour atteindre les objectifs: rduction des
investissements publics, coupes claires dans
les fonds de formation des salaris et [dans
les budgets] des coles et des soins de sant.
Ces rductions budgtaires draconiennes
auraient pu tre moins svres si lUE avait
approuv la demande de Rajoy dune plus
grande souplesse budgtaire court terme.
Elles pourraient encore tre vites si Angela
Merkel et ses partenaires reconnaissaient
enn que, pour retrouver leur comptitivit,
les pays du sud de lEurope doivent davantage
miser sur linvestissement et la rforme que
se focaliser sur une rduction arithmtique et
obsessionnelle de leurs dcits court terme.
The New York Times(extraits) New York
Cercle vicieux
Une overdose
daustrit
Rajoy sest vu contraint
de chasser le spectre dun plan
de sauvetage europen
de lEspagne
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Suicidaires
En sobstinant
imposer une politique
daustrit
des pays en difficult
comme lEspagne,
les dirigeants
europens poussent
le continent au suicide
conomique, accuse
lconomiste amricain
Paul Krugman
dans The New York
Times. Un ditorial
lire sur
Courrierinternational.com.
encore le pic atteint dans ce pays au plus fort de
la bulle immobilire. Entre2000 et2008, lEs-
pagne a construit un nouveau logement pour
chaque nouvel habitant, selon les calculs de
Carmel tel point quaujourdhui chaque
maison nabrite en moyenne que 1,7personne.
La crise immobilire espagnole a eu un eet
pervers: les banques prsentent aujourdhui une
trs forte exposition aux prts consentis aux
promoteurs et propritaires de logements. Et,
si ces emprunteurs ne pouvaient ou ne vou-
laient plus payer pour des habitations dont la
valeur ne cesse de baisser, les banques en
seraient pour leurs frais. Elles pourraient avoir
besoin de 200milliards deuros de capitaux sup-
plmentaires, soit prs de 20% du PIB du pays,
estime Carmel.
La n du boom immobilier a galement fait
exploser le chmage. Pour une raison simple:
au plus fort du boom, un Espagnol sur sept tra-
LEspagne nest pas au bout
de ses peines, estime un fonds
spculatif amricain qui parie contre
la dette publique du pays.
The Globe and Mail (extraits) Toronto
D
ans un rapport de 54pages, le
fonds amricain Carmel Asset
Management justie sa strat-
gie spculative contre la dette
de lEspagne. Selon ce docu-
ment, intitul The Pain in Spain
[LEspagne soure], le pays est dans un tat
lamentable et sa situation va probablement empi-
rer. Pour cinq raisons: sa dette dpasse de 50%
les chires gnralement avancs; les prix de
limmobilier, toujours survalus, doivent encore
baisser de 35%; les banques zombies sont
lgion; la rcession sintensie; et, enn, lUnion
europenne ne dispose ni de la puissance de feu
nancire ni du courage politique ncessaire
pour organiser une opration de sauvetage.
Ces dernires semaines, lEspagne a rejoint,
aux cts de la Grce, de lIrlande et du Portu-
gal, le groupe des pays europens les plus sus-
ceptibles de sombrer dans labme nancier. Et,
selon Carmel, les investisseurs ont du souci
se faire: si les trois autres pays cits sont des
acteurs secondaires lchelle mondiale, lEs-
pagne, elle, est la quatrime conomie de la
zone euro.
Le fonds spculatif ne croit pas un dgon-
ement harmonieux de la bulle immobilire
espagnole, dont lampleur en termes relatifs a
largement surpass celle de la bulle amricaine.
En Espagne, le prix des logements a augment
de 30% de plus quaux Etats-Unis et il dpasse
Sources : Eurostat, OFCE, FactSet, The Wall Street Journal
La quatrime puissance conomique de la zone euro
Espagne
23,6
50,5
Grce
(dc. 2011)
21
50,4
France
10
21,7
Italie
9,3
31,9
Zone euro
10,8
21,6
Allemagne
5,7
8,2
Global 2012 2013 Moins de 25 ans
Espagne
Espagne
France
Italie
Grce
Autres
Allemagne
France
Italie
Grce
Allemagne
A
l
l
e
m
a
g
n
e
F
r
a
n
c
e
Z
o
n
e

e
u
r
o
E
s
p
a
g
n
e
I
t
a
l
i
e
G
r
c
e
0,3
0,2
0,4
1,1
1,7
5,3
0,3
0,9
0,6
0,3
0,7 0,8
Taux de chmage (fvrier 2012, en %) Rendement des obligations dEtat
10 ans (16 avril 2012, en %)
Perspectives de croissance du PIB
(taux annuels, en %)
Part des Etats dans le PIB de la zone euro
(4
e
trim. 2011, prix courants, dsaisonnalis, en %)
21
6,1
5,6
3
1,7
Espagne
es
Allemagn
Franc
Italie
ce
27,4
21,4
16,7
2,3
20,8
11,4
Total
2 359
milliards
deuros
Le chemin
de croix
ne fait que
commencer
Natalia C.,
25 ans
Jai fait un
double cursus,
orthophoniste
et technicienne
de laboratoire,
et 25ans
je vends des
assurances
et je dpends
toujours de
mes parents.
Natalia est
paye
uniquement
la commission.
vaillait dans le BTP. (Mme lapoge de la bulle
immobilire aux Etats-Unis, seul unAmricain
survingt-deux tait employ dans ce secteur.)
Leondrement du nombre de mises en chan-
tier explique en grande partie pourquoi le taux
de chmage a atteint 24%, le taux le plus lev
parmi les pays dvelopps.
Le fardeau de la dette publique espagnole
est quant lui plus lourd que ce que lon croit
gnralement. La dette nationale reprsente
eectivement 50 % du PIB, mais ce chire
atteint le niveau inquitant de 90% si lon inclut
les dettes des gouvernements locaux et rgio-
naux. Si lEspagne disposait de sa propre mon-
naie, elle pourrait dvaluer ou avoir recours la
politique montaire pour rduire le cot de sa
dette. Mais, en tant que membre de la zone euro,
cette possibilit lui est interdite. En adoptant
leuro, lEspagne a perdu le contrle des taux din-
trt et de la monnaie, rsume Carmel.
Si lEspagne en venait prendre le chemin
emprunt par la Grce et navait plus accs au
nancement par les marchs, elle devrait deman-
der jusqu 372milliards deuros au Fonds de
secours europen. Selon Carmel, lEurope ne
serait tout simplement pas arme pour aron-
ter une situation aussi catastrophique, que ce
soit dans le cas de lEspagne ou des autres pays
qui risquent dappeler laide.
Martin Mittelstaedt
LUnion europenne ne dispose
pas de la puissance de feu
nancire ncessaire pour
une opration de sauvetage
En couverture LEspagne fauche
monarque tait en Afrique. Certes, il faudrait
connatre prcisment le contexte pour sen faire
une opinion plus nuance, mais, pour ce que
nous en savons, force est de constater que ctait
un voyage irresponsable oganis au plus mau-
vais moment. Quel exemple que ce spectacle
dun roi parti chasser les lphants en Afrique
au moment o la crise conomique est source
de tant de problmes pour les Espagnols et
plonge mme certaines familles dans des situa-
tions dramatiques! Cette image de frivolit est
intolrable de la part dun chef dEtat.
On ne peut que se rappeler le discours de
Nol du souverain, dans lequel il assurait: Il
nous faut de la rigueur, du srieux et de lexempla-
rit tous les gards, soulignant que lui-mme
stait x le devoir dadopter un comportement
exemplaire des propos que nous avions applau-
dis ici mme dans nos pages. On entend encore
Juan Carlos nous dire, il y a un mois Barcelone,
le chmage des jeunes mempche de dormir, ou
assurer aux chefs dentreprise de ce pays, il y a
trois semaines, nous devons nous serrer les coudes,
car la situation est grave. Autant de dclarations
pleines de bon sens qui sont incompatibles avec
une chasse llphant en Afrique, activit de
millionnaire oisif que rejettent une bonne partie
des Espagnols.
Si le voyage et le sjour lui ont t oerts par
des chefs dentreprise, lopinion publique a le
droit de connatre lidentit de ces derniers. Le
roi ne devrait pas accepter de cadeaux dpas-
sant un certain montant, surtout sils viennent
dindividus qui ont des intrts dans notre pays.
Parti incognito chasser llphant
au Botswana, le roi Juan Carlos
a d tre rapatri durgence Madrid
aprs stre fractur la hanche.
Un voyage quali de frivole
lheure de laustrit.
El Mundo (extraits) Madrid
A
prs une semaine dangoisses
financires incalculables, les
Espagnols ont eu la surprise
dapprendre, le 14avril (par
ailleurs jour anniversaire de
linstauration de la IIe Rpu-
blique, en 1931), que le chef de lEtat avait d
tre rapatri Madrid du lointain Botswana pour
subir une opration en urgence: en pleine partie
de chasse llphant, Juan Carlos sest bris la
hanche en trbuchant dans son bungalow. Nous
disposons aujourdhui dun compte rendu
dtaill de lintervention chirurgicale et de ltat
de sant du roi, mais ce que nous voulons, cest
un rcit digne de foi du voyage, fourni soit par
la maison royale, soit par le gouvernement, qui
se refusent tous deux donner la moindre expli-
cation ocielle. Seules certitudes: le monarque
est parti pour le Botswana le dimanche 8avril
au soir et est revenu Madrid le 14avril au petit
matin an dtre opr.
A quoi bon proposer une prtentieuse loi
de la transparence [projet de loi du gouverne-
ment Rajoy] quand les institutions continuent
de distiller au compte-gouttes les informations
sur des faits aussi importants quun accident du
souverain espagnol? Ni la maison royale ni le
gouvernement ne peuvent prtendre quil sagit
l dun dplacement priv: les activits du roi
concernent tous les Espagnols, de mme que
les Britanniques sont informs en permanence
des dplacements de la reine ElisabethII. Or il
nexiste aucune version ocielle quant ce qui
sest pass pendant les cinq jours o notre
Si la Constitution exempte le souverain espa-
gnol de toute responsabilit pnale du fait de sa
charge, elle lui impose aussi la plus grande pru-
dence dans sa conduite. Juan Carlos a rendu de
grands services ce pays, mais son comporte-
ment dans cette aaire est tout sauf exemplaire.
Il a non seulement fait du tort linstitution quil
incarne, mais aussi limage de lEspagne sur la
scne internationale. Pour toutes ces raisons, le
gouvernement (et dans le cas prsent, le Parle-
ment) se trouve aujourdhui dans lobligation de
prendre toutes les mesures ncessaires an
dempcher quun incident de ce genre ne se
reproduise.
Manuel
Jimenez,
34 ans
"Je vis chez
mes parents".
Il n'envisage pas
de s'manciper.
Professeur
de franais
dans un collge,
Manuel gagne
750 euros
par mois,
et arrive parfois
1000 euros
avec des cours
particuliers.
La couronne du scandale
Si la Constitution exempte
le roi de toute responsabilit
pnale, elle lui impose
aussi la plus grande prudence
Aprs lannonce de laccident du roi
Juan Carlos au Botswana,
70000 personnes avaient sign (le 17avril)
une ptition en ligne sur le site Actuable.es
pour demander que le souverain abandonne
la prsidence dhonneur de la branche
espagnole du WWF (World Wildlife Fund),
quil occupe depuis sa cration, en 1968.
Lassociation de protection de
lenvironnement a demand un entretien
avec le monarque pour lui faire part
du malaise gnral dune partie
de la population, oppose la chasse
aux lphants. Mais cette affaire nest pas
la seule ombre au tableau de la famille
royale. Depuis fvrier, le gendre du roi
Juan Carlos et de la reine Soa, Iaki
Urdangarin le mari de linfante Cristina
est impliqu dans une affaire
de corruption. Lancien champion
de handball, double mdaill olympique,
aurait dtourn de largent vers par
les autorits rgionales des Balares
et de Valence lInstitut Noos, socit
de mcnat sportif quil a prside
entre2004 et2006. Le prjudice porterait
sur une dizaine de millions deuros.
Le 11mars, des comptes bancaires suisses
qui auraient servi blanchir cet argent
ont t bloqus par la justice espagnole,
qui doit encore dcider sil y a lieu ou non
douvrir un procs.
Cest la premire fois que la famille royale,
trs populaire, se trouve confronte
un scandale dune telle ampleur. Une large
majorit des Espagnols pense que le gendre
du roi est coupable. Laffaire pourrait mettre
en pril la monarchie, mme si Juan Carlos,
74 ans, reste aurol de son rle politique
lors de la transition dmocratique
(de 1975 1978, aprs la mort du dictateur
Francisco Franco). A une poque considr
comme le gendre parfait, Iaki Urdangarin
est, lui, devenu indsirable: sa statue
a mme t carte du reste du clan royal
au Muse de cire de Madrid.
Malaise
Srie noire pour
Juan Carlos
Casinos
Madrid et Barcelone
se disputent
limplantation du plus
grand complexe de jeux
en Europe: 6casinos,
36000chambres
dhtel, 3terrains
de golf et 1auditorium
de 15000places.
Surnomm
Eurovegas, ce projet,
qui devrait entraner
la cration de
261000emplois directs
et indirects, est port
par le groupe amricain
Las Vegas Sands (LVS),
contrl par le
milliardaire Sheldon
Adelson. Selon
le quotidien El Pas,
LVS fait monter les
enchres, exigeant
notamment la cession
gratuite du terrain,
deux ans dexemption
de cotisations sociales,
dix ans dexemption
de taxe sur les jeux et
lautorisation pour
les mineurs dentrer
dans les casinos.
Sous prtexte dendiguer
les dbordements violents
des derniers mouvements sociaux,
le gouvernement veut durcir
le Code pnal.
Pblico Madrid
C
onscient que les coupes budg-
taires et la rforme du travail peu-
vent dclencher des mouvements
de protestation semblables ceux
des Indigns du 15mai [2011],
des tudiants du printemps de
Valence [en fvrier2012: rvolte estudiantine
dans cette ville du Sud-Est] ou de la grve gn-
rale du 29mars [qui a fait une centaine de bles-
ss au cours de manifestations Barcelone], le
gouvernement de Mariano Rajoy a dcid danti-
ciper. Lexcutif va rformer en profondeur le
Code pnal, le Code de procdure pnale et la loi
sur la scurit urbaine.
Le ministre de lIntrieur, Jorge Fernndez
Daz, a dclar que le durcissement tait indis-
pensable pour lutter contre la spirale de violence
des collectifs antisystme qui utilisent des tech-
niques de gurilla urbaine. Mais, au-del du
contrle des lments violents, cest toute une
srie de lois liberticides qui va tre mise en place.
Lensemble des mesures annonces ces derniers
jours vise renforcer lautorit de lEtat.
Le durcissement des sanctions lgard des vio-
lences urbaines, semblables la lgislation anti-
terroriste conue pour les cas de kale borroka
[gurilla urbaine des jeunes indpendantistes] au
Pays basque, rsulterait directement des aron-
tements qui ont eu lieu Barcelone lors de la
grve gnrale du 29mars. Il faut que les gens
craignent davantage lEtat, na pas hsit dire le
Rafael Anibal,
28 ans
Au chmage,
en dpit de ses
deux masters
de journalisme.
Rafael travaille
au noir
en collaborant
avec quelques
journaux :
Pour vivre
bien, il me
faudrait
8 millions
de piges.
Un publicitaire de renom a ralis
gratuitement un spot tl
pour lorganisation caritative Caritas
aprs avoir vu un ancien collgue
sortir dune banque alimentaire.
Je descendais la rue Martnez-Campos
[ Madrid] et, l, qui je vois? Quelquun
avec qui javais travaill et qui avait eu pas
mal de succs dans le milieu de la pub.
Je lai suivi pour lui dire bonjour
et je lai vu entrer dans le local dune banque
alimentaire. Je me suis demand
ce quil allait y faire. Et l il ressort
avec un sac de provisions. Il tait super
bien habill, mais avec un sac de courses
de chez Caritas
Cet pisode est lorigine de la rencontre
entre le publicitaire espagnol succs
Alejandro Toledo et la branche madrilne
de lorganisation caritative Critas
[dont lhomologue franaise est le Secours
catholique], qui il a alors propos
de raliser un clip gratuitement.
Lors dun travail prcdent pour
le gouvernement rgional de Madrid,
je mtais dj rendu dans plusieurs
banques alimentaires et jai toujours
t surpris dy voir des gens en costume-
cravate,des gens dont on nimaginerait
jamais quils ont besoin de la charit
pour se nourrir, et pourtant, constate
celui qui vit une partie de lanne
Los Angeles et a ralis plusieurs clips
musicaux, notamment pour le chanteur
vedette Alejandro Sanz. Je voulais mme
faire quelque chose de plus efcace
en termes de collecte de fonds: un site
Internet o le clip serait tlchargeable
pour 1euro. Mais nous navions pas
les moyens ncessaires.
Le publicitaire raconte: Je me suis remis
ensuite aller dans ces banques
alimentaires, et jtais toujours aussi supris.
Par le travail de Critas, videmment,
mais surtout par tous les usagers
de ces lieux: des gens comme vous
et moi, pas le prol classique du pauvre,
de la personne dmunie.
Dans le clip, il fait jouer sa propre lle
et un artiste de rue quil avait dj
fait tourner dans un clip
pour Alejandro Sanz. Tout le monde
a travaill gratuitement, prcise
le ralisateur, qui estime le cot global
environ 40000euros.
Quico AlsedoEl Mundo Madrid
Nouveaux pauvres
Le ls de pub
et la charit
Des lois liberticides
contre les manifestants
ministre de lIntrieur du gouvernement auto-
nome catalan, Felip Puig.
Pour autant, la violence ne serait quun alibi
des conservateurs. Ils souhaitent notamment qua-
lier la rsistance passive ou active grande chelle
comme un dlit datteinte lautorit. La rf-
rence aux grandes mobilisations estudiantines de
Valence et au mouvement des Indigns est incon-
testable. Avec cette lgislation, toute personne
se rendant un rassemblement des Indigns, sou-
vent organis la dernire minute et sans laval
des autorits, pourrait tre condamne. La par-
ticipation aux mobilisations deviendra rpr-
hensible ; la diusion sur Internet et les rseaux
sociaux dappels des manifestations violentes
et susceptibles de menacer lordre public sera
galement punie et considre comme un dlit
dappel rejoindre une organisation criminelle. Les
appels des rassemblements non autoriss par
les autorits, comme ceux qui ont eu lieu le 15mai
et les jours suivants la Puerta del Sol Madrid,
en feront partie.
Les comportements menaants, comme le
fait de lancer des objets dangereux, seront dsor-
mais ajouts la liste des motifs considrs
comme une agression contre les forces de lordre.
Si ces attitudes violentes se produisent lors de
manifestations ou de grands rassemblements,
cela constituera une circonstance aggravante.
Pntrer dans un tablissement public ou en
interdire laccs constituera un trouble lordre
public, tandis que les dgradations de ces ta-
blissements, ainsi que linterruption des services
publics seront plus svrement punies. Pour le
ministre de lIntrieur, il ne sagit pas seulement
de ragir juridiquement aux initiatives de gurilla
urbaine qui prolifrent dans nos villes, mais de refu-
ser langlisme juridique. Le Code pnal espa-
gnol est pourtant dj lun des plus rpressifs
dEurope. Luis Gimnez San Miguel
A la une
Le bimensuel
de gauche Diagonal
dnonce la rpression
policire et lutilisation
par la police des Flash-
Ball, qui ont caus
la mort dun jeune
le 9avril. Les balles
en caoutchouc
ont entran la perte
dun il chez plusieurs
manifestants
ces dernires annes,
limage de ces quatre
jeunes en couverture
du journal.
Le ministre de lIntrieur
a dnonc la spirale
de violence des collectifs
antisystme
En couverture LEspagne qui avance
boutique sera sa neuvime dans la Grosse
Pomme, o la chane de mode sest installe des
points nvralgiques comme la Cinquime Avenue,
Soho et Broadway.
Zara nest pas la seule enseigne espagnole
avoir os mettre le cap sur Manhattan. Mango
compte dj trois boutiques New York. Sur la
Cinquime Avenue, on trouve aussi Desigual, qui
dispose de deux autres tablissements dans la ville
et qui est prsente dans des grands magasins, ainsi
que sur des points de vente multimarque. Prono-
vias fait galement partie des socits espagnoles
tablies New York: cette enseigne de mode nup-
tiale sest installe sur la 52
e
Rue, non loin de la
Cinquime Avenue, la hauteur de la cathdrale
Saint-Patrick. En dehors du monde de la mode, de
grandes marques espagnoles ont plant leurs crocs
dans la Grosse Pomme. Ainsi, le groupe de por-
celaines dcoratives Lladr a sa boutique New
York un btiment de huit tages dans la trs
huppe 57
e
Rue, au cur de Manhattan, et ce
depuis1988, mme si actuellement il envisage de
changer demplacement.
Park Avenue
Un autre secteur espagnol trs bien plac dans
la ville est lhtellerie. Le Jolly Hotel Madison
Towers [appartenant la chane NHHoteles]
est situ quelques pas de lEmpire State Buil-
ding, un emplacement de choix parmi les htels
du centre de New York.
La banque nest pas en reste. Le Banco San-
tander, par exemple, possde une agence Man-
hattan, entre Park Avenue et Madison Avenue,
tandis que le BBVA [Banco Bilbao Vizcaya
Argentaria] est prsent sur lavenue des Am-
riques. Cette dernire succursale emploie
290personnes originaires de 33pays dirents,
quoique 60% dentre elles soient amricaines
et espagnoles. Nuria Daz
Naiara
Mulguialday
26 ans
Actrice
au chmage,
elle devra
rembourser
un emprunt
hypothcaire
pendant
quarante ans.
"Je dpenserais
jusqu' mon
dernier sou
plutt que
de changer
de mtier."
Naiara va louer
une chambre
de son
appartement.
Textile, tourisme, nance
LEspagne sexporte New York.
El Nuevo Lunes (extraits) Madrid
L
es New-Yorkais nont que lembar-
ras du choix en matire de marques
de prt--porter espagnoles : la
mode made in Spain a croqu la
Grosse Pomme belles dents. La
mieux place est Inditex [maison
mre de la marque Zara], qui vient dinaugurer
lune de ses boutiques les plus emblmatiques,
un espace de plus de 3000mtres carrs, ce qui
en fait son plus grand tablissement aux Etats-
Unis. Elle est situe au 666 de la Cinquime
Avenue, la grande artre commerciale de la capi-
tale, au carrefour de la 52
e
Rue un lieu unique,
dans lun des plus importants quartiers com-
merciaux de la plante.
Porcelaines
La socit fonde par Amancio Ortega [cinquime
fortune mondiale] a acquis cet emplacement lan
dernier pour 324millions de dollars [environ
250millions deuros]. Pour Inditex, ce pari ne date
pas dhier. Visionnaire, Zara a lanc son activit
commerciale aux Etats-Unis en1989, avec une
premire adresse new-yorkaise. La nouvelle
Le meilleur
joueur de
lHistoire
Les entreprises croquent
la grosse pomme
Le roi Leo
Le 6fvrier,
lhebdomadaire
amricain Time
consacrait sa une
au footballeur argentin
du FC Barcelone
en tentant de rpondre
la question que tout
le monde se pose:
Pourquoi le meilleur
joueur du monde est-il
mal aim de ses
concitoyens?
Selon le magazine,
les Argentins
reprochent Messi
de prfrer son club
lquipe nationale.Pour
eux, il est plus catalan
quargentin. Vritable
idole Barcelone,
le roi Leo, comme
le titre Time, enchane
les succs avec son
club mais il naurait
quune seule chose en
tte: Gagner la
prochaine Coupe du
monde avec lArgentine.
Zara a dpens 250 millions
deuros pour acheter sa
boutique la plus emblmatique,
sur la Cinquime Avenue
Elyse 2012
vu dailleurs
La campagne prsidentielle
vue de ltranger
chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Vendredi 14 h 10, samedi 21 h 10 et dimanche 17 h 10
Argentin dorigine, espagnol
dadoption, le buteur du FC Barcelone
bat tous les records.
El Pas Madrid
A
24 ans, Leo Messi a battu le
record de Csar [Csar Rodr-
guez, joueur des annes 1940-
1950] comme meilleur buteur du
Bara. Avec les trois buts quil a
marqus face au FC Grenade [le
20mars], il en totalise 234 en 314matchs. Csar,
qui joua pour le Bara entre 22 et 34ans, inscri-
vit 232 buts en 348rencontres. Le record de Csar
a tenu cinquante-sept ans. Lentraneur du Bara,
Guardiola, a-t-il raison de dire que personne ne
battra jamais la marque de Messi? Impossible de
le savoir, car cela dpend de lvolution du foot-
ball. Jusquau Mondial de Mexico, en 1986, la ten-
dance tait marquer de moins en moins de buts
par match, mais lvolution sest inverse lors du
dernier quart de sicle.
Messi est-il le meilleur joueur du monde? Peu
en doutent, vu le nombre, la varit et le ct spec-
taculaire de ses buts, sans compter sa matrise de
tous les compartiments de jeu: tirs au but, dribble,
coups francs, passes. Arsne Wenger, lentraneur
dArsenal, a dit de lui quil tait un joueur de Play -
Station. Cest aussi le joueur le plus ecace. Selon
un calcul plus ou moins approximatif eectu il y
a un an ou deux, si Messi tait dans nimporte
quelle quipe parmi les dix premires de la Ligue,
celle-ci deviendrait championne. Une performance
due un corps costaud, mais menu: 1,69mtre
pour 67 kilos. Sil dfend les couleurs du Bara,
cest en partie parce quil a eu des problmes de
croissance et que le traitement, trop coteux pour
sa famille, la amen en Catalogne, o, 13 ans, le
FCBarcelone la pris lessai.
Est-ce le meilleur joueur de lHistoire? Le pal-
mars des plus grands du XX
e
sicle fait lunani-
mit: Di Stfano, Pel, Cruy et Maradona. En
gnral, tous les sports suivent une courbe ascen-
dante, si bien que le meilleur de chaque gnra-
tion tend tre le meilleur de lHistoire. Messi a
quelque chose de Maradona, commencer par sa
tendance der les lois de la physique et essayer
des trucs comme en font les enfants dans les cours
de rcration. Comme la rsum un connaisseur,
Messi cest Maradona, cent lheure. Cest pour
cela quil est le meilleur de lHistoire.
Je commande ....... exemplaire(s) du coffret Tout un monde en cartes au prix unitaire de 69 . Je bnficie des frais de port gratuits, soit un montant total rgler de ................ .
Un coffret de 12 atlas propos par
Tout un monde en cartes
Cartes et graphiques pour dcouvrir,
comprendre, sinterroger,
apprhender...
le monde !
69
le coffret
LIVRAISON
GRATUITE*
Mes coordonnes VCO1200PBA003
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable en France mtropolitaine, dans la limite des stocks disponibles, jusquau 31/12/2012.
Dlais de livraison : 3 semaines. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun
droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables
lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international.
Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
n 1
Atlas mondial
n 2
Chine
n 3
Changement
climatique
n 4
Empire
amricain
n 5
Maas
n 6
Langues
du monde
n 7
Migrations
n 8
Agriculture
n 9
Les Franais
daujourdhui
n 10
Russie
n 11
Dveloppements
durables
n 12
Minorits
dans le monde
* En France mtropolitaine
Bon de commande
A retourner sous une enveloppe affranchie :
Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
France
Les candidats lElyse veulent
laisser croire que la France
prside encore son destin.
Ce faisant, ils dbattent de tout,
sauf de ce qui importe.
Financial Times (extraits) Londres
C
e qui frappe les observateurs
dans la course lElyse, cest ce
postulat central beaucoup
diraient ce leurre: la France serait une le.
Oublis, le reste du monde, les pays mer-
gents dAsie, la crise de la zone euro, la
suprmatie de lAllemagne en Europe! Le
prochain prsident de la V
e
Rpublique
agira comme bon lui semble. Quimporte
la mondialisation, la France est matresse
de son propre destin.
Dans tous les pays, le mme genre de
dni peut tre observ en priode lecto-
rale. Les politiciens ont du mal admettre
que les propos quils tiennent dans le cadre
de la campagne sont dtermins par les
vnements et la situation dans le reste
du monde. Mais, aujourdhui, les choix de
la France sont plus limits que jamais
depuis la Seconde Guerre mondiale. La
lutte que le pays mne depuis un demi-
sicle pour conserver son statut et son
inuence dans le monde devient de plus
en plus dicile.
Dire que les Franais napprcient
gure Nicolas Sarkozy est en dessous de
la ralit. Certains ne supportent pas son
ct bling-bling, dautres le fait quil
nappartient pas llite. Sous ses dehors
rpublicains, la France est une monarchie.
Le prsident, entend-on dans les soires
parisiennes, na pas fait lEcole nationale
dadministration (ENA). Pis encore, il a
une formation davocat. Franois Hollande
est peut-tre de gauche, ma dit un Fran-
ais lautre jour, mais au moins, cest un
homme cultiv.
Cest dailleurs peu prs tout ce que
nous savons du candidat socialiste. M.Hol-
lande a gravi les chelons de son parti sans
laisser beaucoup de traces. Mme ses par-
tisans sont partags sur ses convictions.
Son aversion pour les ploutocrates du
monde de la nance semble bien relle,
mais, ces derniers temps, ce sentiment se
retrouve dans tout lventail politique de
mme que la promesse de contrler les
abus des banques. Peut-tre Franois Hol-
lande est-il all un peu loin en annonant
une tranche dimpt 75% pour les trs
hauts revenus, mais y a-t-il un politicien,
de quelque bord que ce soit, pour se ranger
du ct des nanciers?
Faire preuve de populisme durant la
campagne est une chose, mais, une fois
lu, Franois Hollande amorcera-t-il vrai-
ment un srieux virage gauche pour
rompre avec la discipline conomique
impose lEurope par la chancelire alle-
mande Angela Merkel? Aprs un premier
accrochage avec Berlin, ne marchera-t-il
pas sur les traces de Franois Mitterrand
en se repositionnant au centre? A Paris,
jai entendu les deux avis dans la classe
politique, mais le second est de loin le
plus courant.
Bien sr, le prsident son propre lot
de contradictions. Il a davantage contri-
bu la modernisation de lconomie fran-
aise que certains ne le reconnaissent.
Aussi trange que cela puisse paratre aux
yeux des Anglo-Saxons, le report de lge
de la retraite 62 ans ntait pas une tche
facile. Lun des principaux axes de son pro-
gramme conomique est un eort natio-
nal pour galer la comptitivit et la
exibilit de lAllemagne. La France est
par ailleurs un pays profondment com-
merant. M.Sarkozy veut faire voter un
Buy European Act [une loi destine
rserver une partie des marchs publics
europens aux PME europennes] pour
faire barrage aux importations de produits
chinois bon march. Il souhaite aussi ver-
rouiller davantage les frontires internes
de lespace de Schengen.
Une mentalit dinsulaire
La plupart des pays europens soutien-
nent le prsident sortant, car, malgr ses
travers, il a le mrite dtre connu. Lors
dun sommet qui a eu lieu au mois de mars
Bruxelles, on a entendu Angela Merkel
discuter des sondages franais. Il est dj
assez dicile de traiter avec Nicolas,
a-t-elle con un autre dirigeant de la
zone euro. Avec M. Hollande, ce serait
impossible. La promesse du candidat
socialiste de rengocier le pacte budg-
taire exig par lAllemagne en contrepar-
tie du sauvetage de la zone euro ne lui a
gure fait damis Berlin.
David Cameron a eu ses dirends
souvent publics avec Nicolas Sarkozy,
mais quand le candidat socialiste sest
rendu Londres il y a quelque temps, la
porte du 10, Downing Street [rsidence
ocielle du Premier ministre britan-
nique] lui est reste ferme. On soup-
onne Mario Monti de voir en M. Hollande
un alli potentiel dans ses eorts pour
convaincre M
me
Merkel dintroduire une
dimension de croissance dans les traits
europens. Mais jusquici, le prsident du
Conseil italien a maintenu une distance
diplomatique avec lui.
Pendant ce temps, MM. Sarkozy et
Hollande sarrangent pour tourner le dos
au reste du monde. On ne dcle dans leur
campagne aucune reconnaissance des
contraintes imposes par la mondialisation
Prsidentielle
Une illusion
de puissance
AlauneLa France penche
gauche. Une fois nest
pas coutume, cest la tour
Eiel qui donne la
tendance en une de Left.
Trs critique envers
le prsident Nicolas
Sarkozy et son bilan,
lhebdomadaire italien
lassure: emmene par Franois Hollande
et Jean-Luc Mlenchon, une tempte de gauche
va terrasser le pouvoir en place et lancer une
rforme en profondeur de la politique
europenne. Le magazine romain reste ainsi
dle sa devise, Left tant lacronyme
de Libert, galit, fraternit transformation.
Dessin de Ccile Bertrand paru dans
La Libre Belgique, Bruxelles.
et lvolution de lquilibre gopolitique.
Pourtant, la ralit, si dsagrable soit-elle,
est que la stratgie mene par la France
depuis le milieu des annes 1950 pour
conserver son inuence est bout de
soue. Et, soit dit en passant, la Grande-
Bretagne en est au mme point. Aprs la
crise de Suez, Paris a considr quil tait
essentiel, pour conserver son inuence
dans la communaut internationale, das-
surer le leadership en Europe. La Grande-
Bretagne, elle, pensait devenir la Grce de
la Rome amricaine.
Revoir ses ambitions
Mais les deux pays ont t dpasss par
les vnements. Lide que la France est
lgale de lAllemagne a t mise en pices
par la crise de la zone euro. Aujourdhui,
lElyse a le choix de se rallier Berlin ou
de diriger les pays de deuxime rang du
sud de lEurope. Je ne connais pas un seul
dcideur politique franais qui ne choi-
sirait pas la premire option. Mais la sou-
mission lAllemagne ne sera pas facile.
Quant la Grande-Bretagne, elle doit
reconnatre que lintrt gostratgique
des Etats-Unis se polarise dsormais sur
lAsie. Laccueil chaleureux que Washing-
ton continue de rserver aux Premiers
ministres britanniques est la fois un
ersatz et un signe de son inuence.
La vrit est que ces deux anciennes
grandes puissances sont la drive. Tt
ou tard, elles devront emprunter une
voie moins ambitieuse. Mais ce nest
pas chose dire pendant une lection.
Philip Stephens
Soirelectorale. Ledimanche22avril,
partir de18h30, rendez-voussur
notrepagespcialePrsidentielle
pour suivrelesractionschaud
delapressetrangreaprs
lepremier tour. Prsentesur
leterrainauxctsdecorrespondants
belge, italien, indienouencore
argentin, lardaction
deCourrier international vousfait
suivreleur travail et partager
leursractionset impressions.
www.courrierinternational.com/
evenement/presidentielle
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Vu dAustralie
A dfaut dides, une
bonne dose dhypocrisie
The Australian Financial
Review (extraits) Sydney
Ils veulent taxer les riches, dclarer la
guerre la nance mais les candidats
ne sont-ils pas eux-mmes des
notables qui ont russi?
La France a beau tre lun des pays
les plus beaux et les plus riches du monde,
les Franais se complaisent dans un
snobisme invers propos de largent.
La haine du lucre gure au cur de cette
farce quest la campagne prsidentielle
franaise. A quelques jours seulement
du premier tour, le dbat est tellement
loign des ralits conomiques
pressantes du pays que les
commentateurs font appel lanalyse
freudienne pour expliquer lapparition
dune nouvelle classe de citoyens, des
losers qui cderaient la haine de soi.
Quand les candidats ne dtournent pas
lattention des lecteurs avec des
polmiques idiotes sur la nourriture
halal, ils suivent le dmagogue Jean-Luc
Mlenchon, qui rclame la tte des riches
et appelle rcuprer leur sale argent.
La France des rvolutions est de retour !
peut ainsi sexclamer le leader du Front
de gauche [le 3avril, dans le Cher], tout
en sachant fort bien que lui-mme, ancien
cadre du Parti socialiste et ancien snateur
aux prtentions intellectuelles, propritaire
dun appartement Paris et dune
maison de campagne, est lincarnation
de llite rpublicaine franaise.
Seul Daniel Cohn-Bendit, hros du
soulvement tudiant de 1968, parle vrai
lorsquil souligne: La vie, ce nest pas
aussi simple quun discours de Mlenchon.
Nicolas Sarkozy [en chute dans les
sondages] a quant lui dsesprment
tent de rivaliser avec la proposition de
Franois Hollande de taxer les plus
riches 75% en demandant son
pouse, Carla Bruni, une femme
superriche, de poser pour un magazine
tl sans maquillage, simplement vtue
dun cardigan douillet. Faire semblant de
ne pas se soucier de largent quand on en
a des tonnes est manifestement un
passe-temps national.
Le dsintressement et la passion de
la culture qui prvalent en France sont
sduisants, mais quand Franois Hollande
lve au rang de vertu la phobie
de largent, il ne fait que atter les vieux
faux-semblants catholiques sur
les nouveaux riches. Car, si lon parle
de privilges, force est de remarquer que
Franois Hollande se trouve au sommet
du complexe politico-culturel qui dtient
le pouvoir en France. Lespoir socialiste
est diplm de lENA, lune des plus
illustres grandes coles de France.
Monsieur Normal Hollande a ainsi
commenc sa vie professionnelle comme
fonctionnaire de haut rang, ce qui
campagne lectorale. Retrouvez
sur notre site les analyses
et commentaires du plus important
mdia audiovisuel arabe.
www.courrierinternational.com/
evenement/presidentielle
garantit lemploi vie dont rvent
la plupart des jeunes Franais.
Ce qui est scandaleux, cest que
les candidats la prsidentielle, et la
structure de pouvoir qui les porte,
en sont venus former la nouvelle
aristocratie de la vieille Europe. Ils
protent dun systme fossilis de
privilges et de clientlisme qui bncie
aux enfants de llite parisienne, tous
issus des mmes coles. Pendant ce
temps, les Franais ordinaires, et en
particulier les enfants immigrs des
banlieues, sont exclus. Lespoir dune
russite individuelle leur est interdit.
Et si Sarkozy perd, ce sera en partie
parce que ce prsident arriviste aura
viol le tabou qui interdit dacher
sa richesse. Emma-Kate Symons
Vu dItalie
Un meeting partout,
match nul
La Stampa (extraits) Turin
Le 15avril, Nicolas Sarkozy et Franois
Hollande saffrontaient par
rassemblements interposs. Compte
rendu dun journaliste italien.
Un partout et balle au centre. Le 15avril,
dernier dimanche vraiment utile avant
le premier tour, Nicolas Sarkozy et
Franois Hollande ont voulu faire une
dmonstration de force. Deux meetings
gants en plein air, le mme jour: le
prsident sortant sur la place de la
Concorde, le candidat socialiste au
chteau de Vincennes. Points communs?
Le temps incertain et la malchance
des Parisiens, parce que, ce jour-l,
entre le marathon de Paris le matin et
la politique laprs-midi, le seul moyen
dviter la foule, ctait de rester la maison.
Si les candidats ont voulu montrer
quils taient les plus forts, ils ont ni
galit: lquipe de Sarko parle
de 100000 personnes la Concorde,
et celle de Hollande de 110000
Vincennes. En revanche, si la forme
tait la mme, le fond tait diffrent.
Aprs quelques jours de remonte
de Sarko, les derniers sondages sont
unanimes. Si Hollande a toujours t
donn en tte au second tour, il serait
maintenant de nouveau en tte au
premier tour. Donc forcment, lambiance
ntait pas la mme aux deux meetings.
Pour le reste, Sarko a harangu la foule
pendant trente-cinq minutes, Hollande
Sark : jeu de mots entre Sarko et shark (requin en anglais). Dessin de Clou
paru dans La Libre Belgique, Bruxelles.
DeDohaRabat, lemondearabe
sintresse-t-il llection
prsidentielle ? Courrier
International suit lescorrespondants
de la chane satellitaire Al-Jazira
venus en France couvrir la
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
pendant presque une heure, mais aucun
des deux na dit quoi que ce soit de
nouveau. En fait, part leurs slogans,
ils nont rien dit du tout. Tous les deux
persistent ne pas parler des vrais
problmes de la France, qui obligeront
pourtant le vainqueur astreindre le pays
un rgime de rigueur et de restrictions.
Hollande, lui, a un discours de
conseiller gnral. Dicile de dcider
ce qui est le pire: les discours quon lui
crit ou sa manire de les prononcer.
Compar lui, Arnaldo Forlani
[prsident du Conseil italien au dbut
des annes 1980, tristement clbre
pour ses discours soporiques]
est digne dun Cicron. Devant
100000 personnes qui taient pourtant
venues pour lui, il na pas trouv une
phrase, un slogan ou une plaisanterie
qui resterait dans les mmoires. Mais
bon, le peuple socialiste a applaudi comme
il se doit, soulag quil ne pleuve pas.
Pendant ce temps, Sarko cherchait
sa majorit silencieuse, qui, pour
le moment, semble plutt tre une
minorit trs bruyante. Mais il
na introduit aucune nouveaut,
part un coup port la Banque
centrale europenne (BCE) qui ne fera
pas plaisir son associe, la chancelire
allemande Angela Merkel: Sur le rle
de la Banque centrale dans le soutien la
croissance, nous allons aussi ouvrir le dbat
et nous allons faire avancer lEurope.
L o la guillotine coupait la tte des
condamns pendant la Rvolution,
Sarko a cit Curzio Malaparte, fasciste
devenu communiste: La place de
la Concorde, a nest pas une place,
cest une manire de penser. Tout ce qui est
vraiment franais se mesure ici. Puis il a
paraphras le pape Jean-Paul II: Peuple
de France, nayez pas peur ! Amen.
A quatorze stations de mtro de l,
sur lesplanade de Vincennes, il y avait
aussi Thomas, lan de Franois
Hollande et Sgolne Royal. Alors,
monsieur Hollande, prt pour le
dmnagement lElyse ? Il sest mis
rire, tout content. Vraiment prt.
Alberto Mattioli
Le 22juillet 2011, la tuerie
dUtya a cr la stupeur.
Les mdias ont afflu
et vhicul une image idale
dun pays mconnu. Analyse
du procd la veille de
louverture du procs, le 16avril.
Aftenposten Oslo
B
ien avant que les psychiatres
naient eu accs la cellule
dAnders Behring Breivik, notre
psych nationale avait t examine par la
presse internationale. A quelques excep-
tions prs, les journalistes concluaient que
la Norvge avait perdu son innocence
jamais. Le Shangri-La [lieu imaginaire
voqu dans le roman Horizon perdu de
lcrivain britannique James Hilton] qui
avait t attaqu le 22juillet ne pouvait tre
restaur.
Une analyse minutieuse du reportage
de lattaque terroriste [qui a fait au total
77 morts et de nombreux blesss Oslo et
sur lle dUtya] par les journaux euro-
pens et amricains rvle quaucune for-
mule na t plus utilise que linnocence
perdue. La une du Monde du 24juillet en
fournit un chantillon: La Norvge a perdu
son innocence. Dans un ditorial, le quoti-
dien britannique The Observer a arm en
guise dintroduction : La Norvge a lhabi-
tude de se considrer comme le pays le plus
sain, le plus riche et le plus paisible du monde.
La candeur et la touchante ouverture ga-
litaire ont vol en clats.
Mais cette vision distancie des obser-
vateurs trangers ntait quune illusion,
ces reportages des autodiagnostics dgui-
ss, et ces discours sur lintrospection une
formule bateau. Car les journalistes tran-
gers ont tous utilis la mme mthode,
celle du miroir: ce ntaient pas les prju-
Europe
gs des trangers sur la Norvge qui taient
vhiculs, mais bien les ntres.
Lorsque les journalistes travaillent dans
des pays dont ils ne connaissent ni la langue
ni la culture, ils ont recours des inter-
prtes qui orent de multiples et prcieux
services. Ces derniers forment le groupe le
plus sous-estim par lopinion publique
mondiale. Ils donnent pourtant des orien-
tations essentielles pour interprter un
conit, choisir les sources et les mots uti-
liss, tout en tant largement invisibles.
Lautoportrait dun pays vierge
Lorsque la Norvge, pays mconnu dont
on parlait trs peu, est devenu le thtre
dun vnement mondial, les journaux ont
opt pour lapproche suivante: des cri-
vains de renomme mondiale, comme Jan
Kjrstad, Anne Holt et Jostein Gaarder
ont servi dinterprtes culturels dans le
cadre dinterviews, tandis que Jo Nesb a
t pri dcrire un article qui a t dius
dans les grands journaux de plusieurs
continents.
Dans The New York Times, la Folha do
Brasil, El Mundo, le Jyllands-Posten et Der
Spiegel, Nesb a ainsi expliqu comment la
priode prcdant le 22juillet tait celle
dun autre pays, o rgnait un consensus
omniprsent et o les dbats portaient uni-
quement sur le meilleur moyen datteindre
les objectifs qui faisaient lunanimit
droite comme gauche. Jusquau 22juillet
2011, limage que la Norvge avait delle-mme
tait celle dune vierge: une nature que les
mains humaines navaient pas touche, une
socit que les maladies de la civilisation
navaient pas souille. Jostein Gaarder a
emmen le journaliste de The Observer chez
Blgen &Moi [un des meilleurs restaurants
dOslo], o il lui a montr la table que le
prince hritier avait lhabitude de choisir.
Cest alors que le prince Haakon Magnus
est entr par la porte, comme dans un
roman, et a commenc bavarder avec
Gaarder et le reporter britannique, qui
tombait des nues.
Je nai observ quune seule fois une
opposition marque ce sentiment
norvgien selon lequel Breivik avait fait
voler en clats tout notre systme soci-
tal. Dans The Guardian, le journaliste Simon
Jenkins crivait ds le mardi 26juillet : La
tragdie norvgienne est exactement cela, une
tragdie. Elle ne signie rien et il ne faut pas
tout prix lui donner un sens Non, Anders
Breivik ne nous dit absolument rien sur la Nor-
vge Il ne nous dit rien sur le terrorisme, le
contrle des armes, le travail de la police ou les
camps politiques pour la jeunesse Il est mani-
festement trs malade.
Voile sur lOtan et les Etats-Unis
Jenkins tait choqu par la faon dont on
inscrivait Breivik dans un contexte poli-
tique. Comme les attentats taient luvre
dun malade, il estimait que David Came-
ron avait tort dexiger un examen de lex-
trme droite, et de tout extrmisme.
Les reporters sont aujourdhui de
retour en Norvge pour observer comment
lappareil judiciaire du pays va traiter celui
qui a dtruit ce paradis virginal. Certains
dentre eux ont peut-tre lu Martin Sandu,
chroniqueur conomique du quotidien
conservateur Financial Times et lui-mme
norvgien. Deux jours aprs Utya, il cri-
vait que la Norvge a perdu son innocence
depuis longtemps. Notre distance suppo-
se par rapport aux maux du monde tait
un voile dlibr, cr par des politiques
qui veulent cacher que la Norvge, lun des
pays fondateurs de lOtan et un alli incon-
ditionnel des Etats-Unis, connat bien la
violence. Les pays nordiques sont souvent
perus comme plus tolrants lgard des
immigrs que dautres pays dEurope du Nord.
Mais il se peut que leurs gouvernements aient
tout simplement mieux russi camouer leur
hostilit, ajoutait Sandu.
Ce nest peut-tre pas le paradis qui
sest bris le 22juillet, mais seulement le
miroir que nous avions dress.
Sven Egil Omdal
Norvge
Contes et lgendes du pays dAnders Breivik
venus du monde entier. CNN est l,
aussi bien que la tlvision dEtat
chinoise, rsume Der Spiegel.
Avant de prciser: Les audiences
sont retransmises dans 17tribunaux
travers tout le pays. Cest l que
Procs Plus de 200personnes ont
pris place dans la salle daudience
du tribunal dOslo louverture du
procs du militant dextrme droite
Anders Breivik, le 16avril 9heures.
Des centaines de journalistes sont
Rescap du carnage dUtya,
un journaliste sudois aurait
souhait une diffusion
tlvise du procs. Objectif:
faire ressortir la brutalit
dun discours antimusulman
qui tend se banaliser.
A lheure o jcris ces lignes,
ma compagne joue par terre
avec notre lle Leila. Il sen
est fallu de quelques mtres
et de quelques secondes
quAnders Behring Breivik ne
me prive du spectacle de cette
scne. Le procs du terroriste
sest ouvert le 16avril. Au cours
de la premire semaine, il lui
est demand de sexpliquer par
lui-mme. Mais les chanes de
tlvision ne sont pas
autorises lmer son expos
des faits. Beaucoup y
trouveront sans doute un motif
de soulagement.
Jestime que cette restriction
est regrettable.
Car largumentaire politique
de Breivik son manifeste
et ses propos lors des auditions
prliminaires tmoigne dune
conception du monde qui ne lui
est pas strictement
personnelle, loin de l. Pour
Anders Breivik, les musulmans
sont les protagonistes dun
projet collectif doccupation.
Le monde occidental est
en voie dislamisation. Cette
construction intellectuelle
forme la cl de vote
dun discours antimusulman
qui, depuis dix ou douze ans
surtout, a modi le paysage
politique europen. Les partis
populistes ou extrmistes
de droite sont trs diffrents
les uns des autres en Europe,
mais ont en commun une
rhtorique presque univoque
lendroit des musulmans.
La Norvge tait loin dtre
immunise. Des dbats
houleux sur le port du voile
et la propension au viol
des non-Occidentaux sy sont
succd. Si les dbats
et les discours politiques ont t
moins virulents en Sude,
le champ magntique
npargne pas le pays.
Puisque telle est la ralit
politique de lEurope, il aurait
t salutaire de faire entrer
la propagande de Breivik dans
les salons cette semaine.
Il est instructif et crucial
de retransmettre des discours
antimusulmans, fonds sur
la thorie du complot, lms
depuis une salle de tribunal
o lon juge un massacre.
Car nous nous sommes
progressivement habitus
entendre ce discours dans
les tribunes parlementaires ou
le lire dans des textes alarmistes
dans les grands mdias ou
dans des tirades interminables
postes par des internautes.
Ali Esbati* Aftonbladet
(extraits) Stockholm
*Sudoisdorigineiranienne, il vit actuelle-
ment Oslo. Il tient unblogpolitiquetrslu
enSude(esbati.blogspot.com).
Vu de Sude
Mdiatiser pour mieux combattre?
les proches des victimes, leurs avocats
ainsi que les survivants du carnage
soit environ 700 personnes
peuvent en suivre le droulement.
Le verdict est attendu pour juillet.
Dessin de Martin Sutovec, Slovaquie.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
8
y
t
h
e
w
u
y
C
r
e
u
c
o
m
-
C
r
e
d
iL
C
o
o
e
r
a
L
if
,
s
o
c
ie
L
e
c
o
o
e
r
a
L
iv
e
a
n
o
n
y
n
e
d
e
8
a
n
q
u
e
P
o
u
la
ir
e
a
c
a
iL
a
l
v
a
r
ia
u
le
-
8
8
,
r
u
e
d
e
s
!
r
o
is
F
o
n
L
a
n
o
L
-
0
2
0
0
0
h
a
n
L
e
r
r
e
-
8
4
0
0
7
4
0
8
1
P
C
S
h
a
n
L
e
r
r
e
-
lllu
s
L
r
a
L
io
n
:
A
r
L
u
s
Estonie
Etre antirusse
ne fait pas recette
Tallinn naime gure
sa communaut russophone.
Les entrepreneurs estoniens,
eux, ne boudent ni ses mdias
ni ses consommateurs.
Postimees (extraits) Tallinn
V
u les montants qui y sont injec-
ts chaque anne presque
500 000 euros en 2012 , la
chane de tlvision en langue russe, Pervi
Baltiiski Kanal (PBK), devrait tre rebap-
tise Tallinn numro un et celle qui sap-
pelle Tallinna Televisioon devrait tre
plutt numro deux.
Depuis le scandale Savisaar en d -
cembre2010 [Edgar Savisaar, chef du parti
centriste Keskerakond, a t accus de
nancer sa campagne lectorale avec de
largent venant de Russie], il nest un secret
pour personne que son parti, qui dtient
le pouvoir Tallinn, est prorusse. Ce
constat est plutt regrettable, mais les
habitants de Tallinn doivent sen accom-
moder. La chane PBK nest pas seulement
une chane en langue russe qui nance ses
missions avec largent public, elle est car-
rment hostile lide que lEstonie et la
Lettonie soient des Etats indpendants. Et
la faon dont elle a trait le retrait de la
statue du Soldat de bronze [symbole de la
victoire de lArme rouge sur le nazisme]
du centre de Tallinn en 2007 rappelait
trangement les clips de propagande sovi-
tique dnonant la violence policire des
forces imprialistes contre les manifes-
tants paciques.
Les nouvelles sur PBK nont rien pour
nous remonter le moral: selon cette
chane, lconomie estonienne est en
baisse constante, la socit est immobile,
les droits de lhomme sont bafous, les
gens fuient le pays en masse. Que la ra-
lit et les statistiques ne conrment pas
ces assertions nintresse pas les journa-
listes de PBK.
Que ce soit en Estonie ou en Lettonie,
les nouvelles ont souvent la mme tona-
lit. Ce qui sexplique: cette chane sou-
tient les mmes forces politiques le
maire de Tallinn [prorusse] et celui de Riga
[russophone]. Margus Merima, le repr-
sentant de PBK en Estonie, admet froide-
ment que ce nest que du business et que
celui qui paie commande aussi la musique.
La surreprsentation de Keskerakond sur
PBK nest donc pas un pur hasard,
comme il le prtend.
Il serait toutefois naf de penser que
tout cela soit entirement nanc par le
Kremlin ou par quelque force obscure. Non,
il sut de regarder les pauses de publicit
pour se convaincre que les entrepreneurs
estoniens sont largement reprsents
parmi les annonceurs sur cette chane. Ce
nest que du business. En eet.
Les constructions, parfois
illgales, se sont multiplies
sur les ctes des les grecques,
malgr le moratoire dcrt par
le ministre de lEnvironnement.
To Vima (extraits) Athnes
C
haque jour le soleil se lve sur la
Caldera, la magnique cte de
lle volcanique de Santorin, en
pleine mer Ege. Et, chaque jour, ladmi-
nistration de lle accorde de nouveaux
permis de construire sur lune des ctes les
plus prises au monde, malgr le gel im -
pos par le ministre de lEnvironnement.
Pourquoi? Parce quun dcret prsidentiel
de 1990 prvoit que, pendant la priode du
moratoire, les services administratifs nont
pas le droit de refuser les dpts de dos-
siers, quitte ce que ceux-ci soient exami-
ns plus tard. Ainsi, les intresss reoivent
un numro de dossier et sont, de fait, auto-
riss construire. Ensuite, cest le principe
du premier arriv, premier servi qui pr-
vaut. Cela signie que, malgr le gel impos
par le ministre pour protger lle, le
dcret prsidentiel permet largement de
continuer construire en attendant que
tombe cette interdiction. Rsultat, tous les
matins, la plus belle le du monde se
rveille avec de nouveaux chantiers.
A cela sajoutent les constructions ill-
gales. En 2012, vingt-deux personnes ont
dj t arrtes par la police. Selon le
maire, Nikos Zorzos, tout se passe la nuit.
On appelle la police, mais comme par hasard
les ouvriers disparaissent avant son arrive.
Cette fte nocturne des constructions
illgales stend de nombreuses les,
ajoute Giannis Mahairidis, de la prfecture
de lEge. La saison touristique est au point
mort en dbut danne, alors des petits malins
en protent, dit-il. Selon le fonctionnaire,
si lEtat le voulait vraiment, il pourrait rapi-
dement mettre n ce phnomne. Avec
les moyens technologiques dont on dispose,
comme le reprage par satellite, on pourrait
tout de suite localiser les constructions illgales.
Mais comment le faire partir du moment o
les moyens de contrle se trouvent Athnes
et que l-bas ils sont dbords? Sur les les, on
voit des constructions illgales partout. Des
htels qui doublent de surface, des restaurants
qui dbordent sur les plages Cette situation
ne peut plus durer, se plaint-il.
Et, comme si cela ne suffisait pas,
main tenant on rgularise tour de bras ces
dbordements. Accul par la crise, lEtat
prfre percevoir les taxes plutt que de
devoir dtruire les constructions. Les auto-
rits des Cyclades napprcient gure: pour
les fonctionnaires locaux, certains htels
ainsi rgulariss altrent lenvironnement.
A Santorin, quatre nouvelles marinas sont
galement en construction. Avec 15000
18000 passagers par jour, le port du Pire
reste pour linstant le point de passage
favori des bateaux. Mais, tout autour, les
ports de plaisance se multiplient, notamment
Lavrion, No Fliro et Elliniko, tmoigne
Giannis Anomeritis, le responsable de la
capitainerie. Bref, malgr ou cause de
la crise, le paysage est en pleine mutation.
Mahi Tratsa
Grce
Le btonnage des les ne connat pas la crise
Glaant Prs de 11600 personnes
sont mortes en fvrier dernier
au Portugal, soit 10% de plus qu la
mme priode lan pass. La plupart
des victimes taient ges de plus
de 75ans. La Direction gnrale
de la sant arme que cette
recrudescence est due au froid. Mais
nombre de spcialistes tablissent
un lien entre ce bilan, la crise et les
mesures daustrit (augmentation
du ticket modrateur, coupes
budgtaires,etc.), linstar du
D
r
Teixeira Mendes, un des grants
Portugal
Les Lisbotes ont limpression dtre en Afrique
rgion comme les vacanciers sont en situation
de risque-tout, arme-t-il. Lt, les Lis-
botes de passage qui doivent aller aux urgences
nous disent trs souvent quils ont limpression
dtre en Afrique.
Au manque de transports publics il
faut ajouter le mauvais tat des routes. Et
labsence dune communication ecace
entre les structures de sant. Il y a des
morts qui auraient pu tre vites si nous
avions une autre organisation, estime le
mdecin ukrainien. Certains cas ont beau-
coup fait parler, comme celui dun bb de
22mois mort en aot dernier au centre de
sant dOdemira aprs avoir t renvers
par une voiture. Lorsquil a t transport
au centre, en arrt cardio- respiratoire,
seuls un mdecin et un inrmier taient
prsents, un nombre de professionnels
considr lpoque comme insusant
par lordre des inrmiers. La loi prvoit
quune quipe durgence de base doit tre
compose de deux mdecins et de deux
inrmiers, prsents physiquement. Huit
mois plus tard, la situation na pas chang.
Les eets ngatifs de la rduction du
nancement du transport des malades par
lEtat sont notoires. Face une situation
durgence, les personnes qui vivent dans des
zones isoles et dont les retraites susent tout
juste pour manger doivent soit avoir la chance
de trouver quelquun qui les emmne, soit
attendre que leur tat empire pour que lInem
accepte daller les chercher sans quelles aient
payer, souligne Pedro Rabaa, inrmier
de lInem. Une situation tellement proc-
cupante que, dans certains cas, les personnes
ges nont pas dautre choix que darrter de
se soigner pour vivre.
Paula Torres de Carvalho
de 214euros, elle na pas largent pour aller
consulter lInstitut portugais doncolo-
gie ni pour acheter des mdicaments. Nat-
lia se plaint de fortes douleurs la tte et
ne voit pas dun il. Elle est sur une liste
dattente pour tre opre Coimbra [
deux heures de route]. Cest loin, je ne
connais personne. Je nai plus le moral.
Retour aux urgences dOdemira. Cela
fait quinze jours que nous navons pas de
plasma, dplore Denis Pizhin. Nous man-
quons toujours de mdicaments et de produits
essentiels, comme les ractifs de dosage de
la troponine, indispensables pour le dia-
gnostic de linfarctus. Les habitants de la
jusqu lhpital principal de la rgion, celui
de Santiago do Cacm. Denis Pizhin, 31ans,
est arriv dUkraine en 2008. Aujourdhui,
cest un prestataire de services auquel
ont recours des entreprises qui placent des
praticiens dans des tablissements de
sant. Il touche 24euros brut par heure.
Presque autant quune femme de mnage,
souligne-t-il. Le D
r
Pizhin voit 60 70per-
sonnes par jour. Outre Odemira, il travaille
dans la rgion de Guarda [400kilomtres
plus au nord] et Ponte de Sor, 273kilo-
mtres de distance. Une ville o rside
Natlia, 57ans, souffrant dun cancer.
Avec sa retraite de 379euros et un loyer
Les mesures daustrit
appliques dans le domaine
de la sant menacent laccs aux
soins dune part grandissante
de la population. Mais ce sont
surtout les personnes ges en
milieu rural qui paient le prix fort.
Pblico Lisbonne
M
aria Helena Gonalves, 62ans,
sest leve tt pour prendre le
bus. Le trajet dure une heure et
demie jusqu Odemira. Ensuite, elle doit
gravir doucement la butte au sommet de
laquelle se trouvent les urgences du centre
de sant. Cest la seule faon pour Helena
dtre ausculte par un mdecin. A So
Martinho das Amoreiras [village de
1000ha bitants, 32 kilomtres dOde-
mira], il ny a pas de praticien. Le plus
proche ocie tous les jeudis la maison
de retraite de la ville voisine, So Teot-
nio, mais il faut payer. Dans la salle dat-
tente des urgences, deux personnes sont
devant elle: lune pour un possible infarc-
tus, lautre pour un AVC. Si Helena rate le
bus de 13h30, elle devra attendre 19h30
pour rentrer. Avec sa maigre retraite, elle
na pas dargent pour payer le taxi et son
tat de sant nest pas susamment grave
pour appeler lInem [le Samu portugais].
Eloignement des centres de soins, manque
dargent et de transports, telle est la ra-
lit vcue par des centaines de milliers de
personnes lintrieur du pays.
Le D
r
Denis Pizhin est tout seul aux
urgences. Lautre mdecin a d accom-
pagner un malade dans un tat critique
PORTUGAL
Lisbonne
Odemira
ALENTEJO
150 km du plus grand hpital de Lisbonne,
cit par lagence IPS: La monte
de la mortalit est due la hausse
des prix des produits alimentaires,
aux mauvaises conditions de logement
et labsence de chauage du fait de
laugmentation du prix de llectricit.
Dessin de Mix & Remix paru dans LHebdo, Lausanne.
Europe
par Moscou (depuis la guerre russo-
gorgienne, en aot2008).
Il nexclut pas une runication
de lOsstie du Sud avec lOsstie
du Nord (situe en Russie), si telle
est la volont du peuple osste, crit
le journal en ligne russe Vzgliad.
Runication? Soixante ans, ls de
paysans, professeur de physique,
ocier du KGB sovitique
Leonid Tibilov est depuis le8avril
le nouveau prsident de lOsstie
du Sud, rgion scessionniste
de 30000 habitants, reconnue
Gorgie
Le rgime de Saakachvili en question Washington
prsident Vladimir Poutine: Le peuple rus-
se aime cet homme et la Russie nest pas le
pire exemple dEtat non dmocratique. Il a
galement accus Saakachvili dtre lori-
gine de la guerre avec la Russie en2008.
Ivanichvili entretient des liens nan-
ciers trs troits avec la Russie. Il a fait for-
tune en Russie dans les annes1990 et
conserve au moins une participation de 1%
dans Gazprom, le gant de lnergie appar-
tenant lEtat russe. La semaine dernire,
dans une interview donne au magazine
allemand Der Spiegel, Ivanichvili a expliqu
que le principal objectif de sa campagne de
lobbying tait damener les Etats-Unis
mettre n leur soutien Saakachvili.
Les Etats-Unis ont choisi la Gorgie
comme partenaire rgional, a-t-il expliqu. Ils
estiment que Saakachvili est en train de btir
une Gorgie dmocratique, mais il ne sagit que
dune faade. Je veux montrer aux Amricains
son vrai visage. Saakachvili les trompe.
Pour lheure, la Maison-Blanche aborde
la question avec prudence. Dans ses
rponses crites aux questions du snateur
rpublicain Richard Lugar, Norland rfu-
tait certaines des armations dIvanich-
vili et de McDermott, sans pour autant
balayer tous leurs arguments.
Nous navons pas eu connaissance dar-
restations dopposants, mme si certains tmoi-
gnages dignes de foi parlent de harclement,
a-t-il reconnu. En outre, il semblerait que la
nouvelle loi sur le nancement des campagnes
lectorales soit applique de manire limiter
la libert dexpression. Nous allons faire en
sorte que tous les candidats ligibles et les partis
politiques puissent disputer ces lections
armes gales. Josh Rogin
participation de ce pays la guerre en
Afghanistan. Puis Norland a arm que
le soutien des Etats-Unis ladhsion de
la Gorgie lOtan serait conditionn par
la manire dont se drouleraient les lec-
tions lgislatives.
Je voudrais souligner que, compte tenu
des intrts gorgiens, des aspirations de la
Gorgie lentre dans lOtan et de notre sou-
tien ces aspirations, la conduite de ces lec-
tions sera un test dcisif, nous les observerons
de trs prs an de nous assurer quelles res-
pectent les critres de lOtan, a-t-il dclar.
Je serai particulirement attentif la ques-
tion de lligibilit des candidats dopposition,
a-t-il ajout, faisant une allusion peine
voile au parti Rve gorgien dIvanichvili.
Les commentaires de Norland ont
tonn les observateurs de la Gorgie, car
jusqu prsent aucun haut fonctionnaire
navait tabli de lien direct entre les am-
bitions de la Gorgie vis--vis de lOtan et
le bon droulement des lections lgis-
latives, ni surtout voqu un test dci-
sif ce sujet. Cet intrt de plus en plus
marqu des dputs amricains pour
lvolution de la dmocratie en Gor-
gie est un phnomne rcent. Il est
mettre sur le
compte de la
campagne de lob-
bying dIvanichvili et de son
parti Rve gorgien Washington,
campagne mene par le puissant
cabinet juridique Patton Boggs.
Les dtracteurs dIvanichvili le
dcrivent comme un oli-
garque nanc par la Russie,
dont les vises seraient an-
tioccidentales et donc anti-
amricaines. Ils dnoncent ses po-
sitions apparemment modres sur la
Russie. Il aurait ainsi dclar propos du
Longtemps le dbat amricain
sur la Gorgie a port sur
ses querelles avec la Russie
et ses aspirations intgrer
lOtan. Lopposant Bidzina
Ivanichvili, avec lappui de son
lobby, attire lattention sur les
drives autoritaires de Tbilissi.
Foreign Policy Washington
L
e dput dmocrate Jim McDer-
mott a port sur la place pu -
blique lintrt grandissant du
Congrs pour la politique intrieure de la
Gorgie en prsentant la semaine dernire
une proposition de loi sur la dmocratie
dans ce pays. On peut notamment y lire
que la dmocratie en Gorgie est confronte
de graves dicults [et que] les liberts poli-
tiques et la concurrence loyale entre les partis
sont menaces. Les arrestations de membres
de partis dopposition et dONG de la socit
civile se multiplient, la presse est de plus en plus
musele, le droit des travailleurs faire grve
est remis en cause, des groupes dopposition se
sont vu interdire de manifester, souvent par
des moyens violents, poursuit le texte.
La proposition de loi accuse la Gor-
gie, prside par Mikhel Saakachvili, de
harceler le milliardaire Bidzina Ivanichvili,
quelle dcrit comme un homme daaires
gorgien ayant fond un nouveau parti
politique, le Rve gorgien, en vue duni-
er les partis dopposition et de mettre un terme
lemprise de plus en plus dictatoriale de Saa-
kachvili sur lEtat gorgien. Le texte de loi
accuse Saakachvili davoir priv Ivanichvili
de sa nationalit gorgienne et davoir
lanc une campagne de dnigrement et
darrestation de ses partisans en prvision
des lgislatives doctobre2012. Le projet
de loi cherche obtenir la suspension de
laide amricaine la Gorgie si ces lec-
tions ne sont pas libres ou si
Ivanichvili et son parti
ne peuvent pas plei-
nement y participer.
McDermott nest
pas le seul lgislateur
stre intress r -
cemment la politique
intrieure gorgienne.
Plusieurs snateurs ont
mis cette question sur le
tapis lors de laudition
du nouvel ambas-
sadeur des Etats-
Unis en Gorgie,
Richard Norland, nomm le
21 mars. Dans ses remarques
douverture, celui-ci rarmait le
soutien des Etats-Unis en faveur de
lintgrit territoriale gorgienne et
prenait acte de la bonne volont de la
Gorgie envers les priorits amricaines
de scurit nationale, notamment avec la
G
r
a
n
d

C
a
u
c
a
s
e

OSSTIE
DU SUD
MER
NOIRE
MER
CASPIENNE
GORGIE
ARMNIE
TURQUIE
I RAN
FDRATION DE RUSSIE
AZERBADJAN
AZ.*
Tbilissi
Bakou
Erevan
Ligne de
cessez-le-feu
(1994)
Soukhoumi
Sotchi
TCHTCHNIE
OSSTIE
DU NORD
Tskhinvali
100 km
HAUT-
KARABAKH
(indp. de facto)
A
B
K
H
A
Z
IE
*AZ. : Azerbadjan
Bases
militaires russes
Etat membre
de lOtan
Rpubliques autoproclames,
reconnues par Moscou en aot 2008
La Transcaucasie : une zone d'inuence trs dispute
Bidzina Ivanichvili,
56ans, ancien
proche du rgime
de Mikhel
Saakachvili,
milliardaire
et mcne franco-
gorgien, possde
une fortune de 5,5milliards de dollars,
btie en Russie dans les secteurs
de la mtallurgie et de la banque.
Dsormais la tte du parti Rve
gorgien, quil a cr n2011,
il est lopposant numro un en Gorgie.
Je veux tre le nouveau leader du pays,
et je le deviendrai invitablement aprs
notre victoire aux lections lgislatives
[doctobre2012]. Je formerai alors une
majorit au Parlement et lancerai une
motion de dance envers le prsident
Saakachvili, a-t-il dclar lors
de sa premire confrence de presse
de responsable politique, n2011,
rapporte le site russe consacr
au CaucaseVestnik Kavkaza.
An de pouvoir participer au scrutin,
il a renonc sa nationalit russe,
mais sest vu refuser la restitution de
sa nationalit gorgienne. Nanmoins,
agissant pour lheure par le truchement
de son pouse, Ekaterin Khvedelidz,
et bnciant du soutien de
lintelligentsia, il sapplique rassembler
lopposition gorgienne, ouvre
des reprsentations de son parti
dans les rgions et envisage de lancer
sa chane de tlvision.
Cependant, saura-t-il proposer une
vision nouvelle de lavenir de la Gorgie?
Ivanichvili est sur la mme ligne
que Saakachvili en matire de politique
trangre et semble ne pas vraiment
comprendre les attentes de la socit,
dplore Vestnik Kavkaza. En effet,
lopposant milite pour ladhsion
de son pays lOtan et pour
son rapprochement avec lUE. Quant
au traumatisme que reprsente
la scession de lAbkhazie et de
lOsstie du Sud, il a la mme approche
nationaliste que son adversaire, mme
sil voque la ncessit de dialoguer
avec Moscou. Seuls un cataclysme
politique (comme une nouvelle guerre)
ou des erreurs graves de la part de
Saakachvili permettraient Ivanichvili
de gagner. Sur fond dactivisme
du prsident gorgien, on ne voit que
la passivit dIvanichvili, qui vit reclus,
entour de sa famille dans son chteau
dominant Tbilissi, conclut le site.
Portrait
Le chtelain
de Tbilissi
I
M
E
D
A
S
H
V
I
L
I
/
R
I
A
N
O
V
O
S
T
I
-
A
F
P
Mikhel Saakachvili, le prsident gorgien.
Dessin de Tiounine paru dans
Kommersant, Moscou.
Amriques
trsor de guerre amass par Obama ne lui
permette dcraser le candidat Romney.
Le prsident sortant peut se targuer de
disposer de plus de 80millions de dollars
et pourrait acher des leves de fonds
dau moins 750 millions de dollars au
total. En fvrier, Mitt Romney, son adver-
saire probable, avait seulement 7,3mil-
lions de dollars en poche.
Barack Obama a lui aussi son super
PAC, Priorities USA Action, mais il est
moins bien pourvu que ses quivalents
rpublicains. Il a lev 6,1millions de dol-
lars lan dernier, avec des dons venant
notamment du producteur de cinma Jef-
frey Katzenberg et de deux syndicats, la
Service Employees International Union et
lUnited Auto Workers. American Cross-
roads, de son ct, a reu 51millions de
dollars de dons en 2011, provenant pour
une bonne part de lhomme daaires
conservateur Harold C. Simmons et
dautres riches donateurs actifs dans le
charbon, limmobilier et la nance.
Cest un alli formidable pour la cam-
pagne de Mitt Romney. Si la loi interdit
aux super PAC davoir une action coor-
donne avec une quipe de campagne [ou
un parti], tous participent bien la mme
mission: dtourner le dbat sur les ques-
tions dingalit de richesses, qui semble
favoriser Obama, au prot dun rfren-
dum sur le prsident et la reprise cono-
mique quil avait promise. Linquitude
dans le pays est immense, insiste Stuart
Stevens, un stratge de la campagne de
Romney. Le cot du chauage, le prix de
lessence, les prix de lalimentation ne cessent
daugmenter. En quoi le quotidien des gens est-
il plus facile aujourdhui quil y a quatre ans?
Pourtant, les tudes menes par Ame-
rican Crossroads suggrent que la cam-
pagne dObama commence porter ses
fruits auprs des lecteurs indcis, avec
un argument cl: les rpublicains sont pr-
sents comme favorables une plouto-
cratie conomique [sic] dans laquelle les
classes moyennes, mme si elles travaillent
dur et respectent les rgles, ne pourront
plus esprer la scurit nancire. Voil
ce que Barack Obama leur dit: Si vous vivez
mal, ce nest pas parce que je nai pas t
un bon prsident, mais parce que dans ce
jeu les ds sont pips en votre dfaveur,
assne Steven J.Law. Les lecteurs sont
sensibles cette ction, qui noircit volontai-
rement le tableau, dnonce-t-il.
Mais, paralllement, des entretiens
avec des lecteurs indpendants, mais
aussi des dmocrates et des rpublicains
ayant soutenu Obama en 2008 et aujour-
dhui hsitants, montrent lexistence dune
autre conception mergente quAmerican
Crossroads va semployer renforcer:
Obama nest peut-tre tout simplement pas
la hauteur de la tche, il semble incapable
daccomplir la mission quil stait assigne.
Dans les deux camps, on saccorde
dire que lissue de la prsidentielle pour-
rait bien dpendre dvnements impos-
sibles matriser, en particulier dans le
domaine conomique. Le plus gros enjeu,
tranche Rick Scott, gouverneur rpubli-
cain de la Floride, a reste le chmage.
Jim Rutenberg et Je Zeleny
Etats-Unis
La campagne prsidentielle peut
(enn) commencer
Stratgie
La cagnotte bien garnie de Mitt Romney
Cette grande action de communica-
tion pourrait donner la campagne de
Mitt Romney, le favori des rpublicains, le
temps et la marge de manuvre nces-
saires pour sorganiser lchelle natio-
nale. Romney doit rapprovisionner ses
comptes en banque et mettre la dernire
touche son propre plan de communica-
tion, qui mettra laccent sur les sourances
conomiques des Amricains ordinaires.
Pendant que la course linvestiture
rpublicaine se poursuivait, American
Crossroads, fond avec le soutien des
stratges rpublicains Karl Rove, ancien
conseiller de George W. Bush, et Ed Gil-
lespie (ce dernier vient dailleurs dtre
nomm conseiller de Mitt Romney), sest
tenu dans lombre, se contentant dtu-
dier llectorat et de sorganiser pour lau-
tomne. Mais, aujourdhui, cette premire
action publique vient conrmer les pr-
visions selon lesquelles chaque camp
mnera une grande partie de ses batailles
par procuration, via les super PAC.
Associ Restore our Future [un
autre super PAC pro-Romney], American
Crossroads cherche rassurer ceux qui,
chez les rpublicains, craignent que le
Arm de plusieurs centaines
de millions de dollars, le plus
grand comit de financement
rpublicain sattaque Obama.
The New York Times (extraits)
A
merican Crossroads, le plus
important des super PAC
rpublicains [voir ci-contre],
planche actuellement sur son premier
grand blitz publicitaire anti-Obama de
lanne signe que la campagne prsi-
dentielle dmarre pour de bon. Avec plu-
sieurs centaines de millions de dollars en
banque, laction dAmerican Crossroads
dbutera probablement ce mois-ci.
Pour Steven J.Law, qui est la tte
de ce comit daction, cette campagne
entend relever un d: il faut russir
dloger un prsident qui, alors mme que
les lecteurs dsapprouvent sa gestion
de lconomie, garde une bonne cote de
popularit. Le but est de faire en sorte que
les Amricains associent davantage leur
dception face la situation conomique
et lopinion quils ont de Barack Obama.
Super PAC, qusaco?
Les super PAC (super Political Action
Committees) sont des organismes dun
nouveau genre. Ces supercomits daction
politique, ns dune dcision de la Cour
suprme en 2010, sont autoriss lever
des fonds illimits auprs de grandes
entreprises, de syndicats et de particuliers.
Il leur est interdit, en principe, davoir
une action coordonne avec lquipe
de campagne dun candidat ou un parti.
Dans la ralit, chaque super PAC uvre
clairement pour un candidat.
Dessin dAres, Cuba.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Obama cde aux sirnes des
milliardaires. Aprs avoir dnonc
la drive du financement
des campagnes, le prsident nhsite
plus faire appel aux grosses
fortunes (CI n 1113, du 1
er
mars 2012).
Le cabinet Intrade a chiffr les
chances de cinq vice-prsidents
potentiels pour Mitt Romney,
le vainqueur annonc
des primaires rpublicaines.
The Daily Beast New York
L
es jeux sont faits. Lancien gou-
verneur du Massachusetts est
dsormais mathmatiquement
certain dobtenir linvestiture rpubli-
caine la prsidentielle. Reste savoir
qui il choisira comme vice-prsident. Mitt
Romney va-t-il chercher sduire davan-
tage les femmes ou llectorat hispanique,
gagner les faveurs des lecteurs de cer-
tains Etats cls? Ou voudra-t-il plutt
doubler la mise en choisissant un coqui-
pier son image, blanc, ennuyeux et ayant
lair comptent? Le cabinet Intrade a uti-
lis sa mthode de prdilection ltude
de march pour tablir une liste de cinq
candidats plausibles.
Marco Rubio,
snateur
de Floride
Ce nouvel lu de
Floride, avec 24,9%
de chances dtre
choisi, selon le cabi-
net Intrade, apparat
comme le candidat le plus vraisemblable.
Jeune, charismatique, ce Cubano-
Amricain est issu dun Etat crucial o
il est trs populaire auprs des conser-
vateurs. Rubio a quelques points faibles
toutefois. Snateur depuis mme pas
deux ans, il a t mormon [confession
qui est aussi celle de Romney] dans sa
jeunesse, ce qui pourrait faire hsiter
certains chrtiens vangliques.
Chris Christie,
gouverneur
du New Jersey
Quand un prsi-
dent choi sit son
coquipier, cest
soit pour conqurir
llectorat dEtats cls,
soit pour rassurer sa base. Christie pour-
rait bien russir les deux. Limptueux
gouverneur crdit de 10,9 % de
chances par Intrade a le soutien des
lecteurs rpublicains classiques en
raison de sa fermet face aux syndicats,
mais il est aussi susamment modr
sur les questions de socit pour plaire
aux centristes. Christie a toutefois ouver-
tement dclar quil ntait pas prt
assumer des fonctions prsidentielles,
ce qui pourrait faire hsiter certains lec-
teurs le choisir comme lventuel rem-
plaant du prsident. Il reprsente
galement lantithse de Romney. Il
aime improviser dans ses discours et a
souvent du mal sen tenir son texte.
Et, dans le climat politique actuel, les
risques lis cette spontanit sont
dmultiplis.
Bob McDonnell,
gouverneur
de Virginie
Conservateur issu
dun Etat cl, Bob
McDonnell pour-
rait jouer un double
rle : dune part ras-
surer laile droite du parti, qui voit en
Romney un modr, de lautre relancer
la campagne dans le Vieux Sud. Intrade
lui donne 9,9% de chances, mais il risque
de se rvler un peu trop conservateur
sur le plan socital : ses positions sur la
contraception et les fornicateurs pour-
raient ne pas passer dans le cadre dune
lection nationale.
Paul Ryan,
reprsentant
du Wisconsin
Quil soit choisi ou
non, Ryan jouera
un rle important
dans la campagne
cet automne. Ag de
42ans, il est lauteur dune proposition
de budget qui sera au centre des dis-
cussions. Il envisage des mesures pr-
voyant de tailler dans presque tous les
programmes nancs par lEtat fdral
comme moyen de rduire les dcits et
de baisser les impts de manire signi-
cative. Romney, comme la vaste majorit
du Parti rpublicain, a dj apport son
soutien au plan Ryan, mais le choix de
Ryan ne ferait quamplier le dbat sur
ce programme controvers. Pour cette
raison, Intrade ne lui accorde que 8,9%
de chances.
Rob Portman,
snateur
de lOhio
Rob Portman est
un dfenseur de
lorthodoxie bud-
gtaire terne et
sans charisme, comme
Mitt Romney. Mais il vient dun des Etats
cruciaux o se jouera llection et se voit
ce titre crdit de 8,4% de chances par
Intrade. Portman a t parlementaire
pendant douze ans avant de rejoindre
ladministration Bush. Cest donc un
homme du srail, ce qui brouille limage
doutsider Washington que veut se
donner Romney.
Mitt Romney ne choisira pas forc-
ment parmi ces cinq noms. Il peut gale-
ment opter pour un Hispanique ou le
gouverneur dun Etat dcisif. LHistoire
montre que lheureux lu pourrait aussi
tre une surprise, comme la t Sarah
Palin il y a quatre ans. Ben Jacobs
Communication
Obama cherche slogan dsesprment
Rpublicains
En qute du ticket gagnant
Les affiches et le message
de 2008 sont encore dans
toutes les mmoires. Quatre ans
plus tard, le prsident peine
trouver la formule choc
qui fera dcoller sa campagne.
Politico (extraits) Arlington
T
out le monde se souvient du
slogan de Barack Obama en
2008, Change we can believe in
[Un changement auquel nous pouvons
croire], mais nul ne semble avoir la moin -
dre ide de celui de 2012. Depuis lannonce
de sa candidature un second mandat, le
prsident Obama a enchan les formules:
Winning the future [Conqurir lavenir], We
cant wait [Nous ne pouvons pas attendre],
An America built to last [Une Amrique faite
pour durer], An economy built to last [Une
conomie faite pour durer], A fair shot [Les
mmes chances pour tous].
La Maison-Blanche est visiblement
la recherche dun slogan percutant et tout
indique que jusquici sa qute na pas
abouti. Pour les communicants, cette suc-
cession de formules rete la dicult
dObama formuler et faire passer son
message depuis son arrive au pouvoir.
Mme si un slogan nest quune courte
phrase destine orner les tracts de cam-
pagne et rythmer les discours dun can-
didat, son importance ne doit pas tre
sous-estime. Cest du moins lavis de
Bruce Newman, conseiller en communi-
cation de Bill Clinton et crateur du slogan
Bridge to the 21st century [Un pont vers le
XXI
e
sicle], qui a jou un rle fondamen-
tal dans la rlection du prsident dmo-
crate en 1996. Le slogan donne le ton de toute
une campagne, soutient-il, cest un moyen de
rassembler des lecteurs trs dirents. Une
sorte de liant, si vous prfrez.
Une chose est sre, le prsident dis-
pose dune fentre de tir de plus en plus
troite pour trouver une formule choc et
cohrente. Ronald Reagan avait arrt son
choix sur Morning in America [Le jour se
lve sur lAmrique] ds le mois de
mai1984, ce qui lui avait laiss six mois
pour marteler son message avant son lec-
tion. Alors que llection du mois de
novembre se prole, les options dObama
semblent limites. Ses plus grandes rali-
sations la rforme du systme de sant,
la rforme nancire, le plan de relance
divisent les Amricains. Ses actions les plus
populaires la capture et lexcution de
Ben Laden, la n de la guerre en Irak
appartiennent au domaine de la politique
trangre. Elles nont donc pas grand-
chose voir avec lconomie, qui, selon les
sondages, demeure la principale proccu-
pation des lecteurs. Or, comme lobserve
le stratge dmocrate James Carville, ltat
actuel de lconomie est trop anxiogne
pour que le prsident Obama puisse sins-
pirer de lexemple de Ronald Reagan.
Lquipe de campagne dObama a
rcemment dpens des centaines de mil-
liers de dollars dans un lm de dix-sept
minutes, The Road Weve Traveled [Le
chemin que nous avons parcouru], qui
rappelle aux Amricains le bilan du pr-
sident et projette une lumire positive sur
ses mesures les plus impopulaires auprs
des lecteurs. Mais le titre du lm nest
pas prospectif. Il ne dit pas ce que le pr-
sident Obama fera sil est rlu et ne
rsume pas non plus son bilan dune faon
claire et oensive.
Obama na jamais vu dun bon il
lide de condenser son message dans un
slogan extrmement concis. En 2008, il
naimait pas la formule Change we can
believe in, imagine par son conseiller David
Axelrod. Or le slogan a fonctionn, et plu-
sieurs niveaux. Au del de son message vi-
dent Obama reprsentait un changement
Washington et un changement par rap-
port ses prdcesseurs , il voquait aussi
les direntes tapes de sa vie, depuis son
enfance avec une mre clibataire souvent
absente jusqu son inscription Harvard
et son lection au Snat de Washington.
Limage, lide qui motive ils ne lont pas
encore trouve, souligne Michael Goldman,
conseiller en communication du Parti d -
mocrate. Or pour toute campagne il faut une
grande ide. La trouver est toujours plus
dicile de lintrieur de la Maison-Blanche
que de lextrieur. Donovan Slack
P
H
O
T
O
S

D
R
La libration sans contrepartie
des dix derniers otages
militaires des Farc est un geste
de bonne volont de la gurilla.
Mais il reste encore faire
avant la fin de ce conflit qui dure
depuis prs de cinquante ans.
Razn Pblica Bogot
O
utre lvidente satisfaction de
voir dix tres humains retrou-
ver une vie libre et digne en lais-
sant derrire eux un indicible drame, la
libration des otages [les dix derniers mili-
taires et policiers dtenus par les Forces
armes rvolutionnaires de Colombie
(Farc), certains pendant plus de treize
ans, librs le 2avril] est une bonne nou-
velle pour ceux qui, comme nous, croient
en une solution politique du conit.
Il sagit sans aucun doute dun geste
de paix de la part de la gurilla. Il a sou-
vent t dit quil en faudrait dautres:
certains, peut-tre, venant du gouverne-
ment, dautres, assurment, venant des
Farc, comme la libration des victimes
[civiles] denlvement contre ranon,
dont le nombre na jamais t dtermin.
Mais il manque encore bien plus que
de simples gestes.
Cest aujourdhui un lieu commun
de dire que les Farc se sont isoles poli-
tiquement en adoptant des mthodes
brutales. Mais cest aussi, dans une cer-
taine mesure, linverse qui sest produit:
leur isolement les a incites choisir ces
mthodes. Un isolement qui remonte en
grande partie lanantissement de
lUnion patriotique (UP) [parti politique
issu des Farc et du Parti communiste,
fond en 1985 la suite des ngociations
de paix menes avec le gouvernement
Betancur; plus de 3000 membres de lUP
dont deux candidats la prsidence,
huit dputs et snateurs, et des cen-
taines de maires ont t assassins par
les groupes paramilitaires, larme ou les
narcotraquants en dix ans].
Cet pisode sombre donne lieu
encore aujourdhui des dbats agits,
mme entre sympathisants de gauche.
Nous ne sommes pas l pour les trancher.
Mais il est clair quavec la disparition de
lUP les Farc ont perdu beaucoup de leur
prsence urbaine et syndicale, en plus de
leurs propres cadres, rompus aux mca-
nismes lectoraux.
Si lon observe des processus simi-
laires sous dautres latitudes, on voit que
certains groupes insurgs ont dispos
dune vitrine politique, comme ETA en
Espagne, lIRA en Irlande, le Hezbollah
au Liban ou le Hamas dans les Territoires
palestiniens, entre autres.
En gnral, on espre que ces for-
mations pourront persuader le reste du
Amriques
mouvement de dposer les armes, ce qui
nest jamais simple. ETA sest rendu cou-
pable denlvements contre ranon, et
le Hamas a retenu prisonnier le soldat
isralien Gilad Shalit pendant cinq ans
comme monnaie dchange. Alors que
ces enlvements ont t un chec poli-
tique retentissant pour ETA comme pour
les Farc, le Hamas a obtenu la libration
de centaines de prisonniers politiques
palestiniens, sans que sa popularit soit
branle. En gnral, les mouvements
insurgs tentent dencadrer leurs actes
dans une certaine lgitimit alternative.
ETA appelait ses ranons impts rvo-
lutionnaires ; de leur ct, les Farc ont
voulu faire passer les soldats quelles d -
tenaient pour des prisonniers de guerre
ayant juridiquement le mme statut que
leurs militants dtenus dans les prisons
colombiennes.
Ds le dpart, il tait vident que
cette volont de se prsenter face lopi-
nion comme un Etat en devenir, capable
de rdiger ses propres lois, navait pas la
moindre chance de russir.
Lexemple du Hamas est parlant :
malgr tous leurs dfauts, lEtat espagnol
et lEtat colombien jouissent dune lgi-
timit dont ne bncie pas loccupation
isralienne aux yeux des habitants de la
bande de Gaza.
Les dirigeants des Farc ne sont pas
stupides. Alors comment ont-ils pu autant
se tromper, pendant si longtemps et avec
des rsultats si dsastreux? La rponse
simpliste souvent apporte par les com-
mentateurs part du principe que lon ne
voit pas le monde de la mme faon dans
la jungle. Ce nest pas faux, mais cest une
rponse supercielle. Il faut aller plus loin.
En rgle gnrale, tout systme poli-
tique, aussi dmocratique soit-il, montre
son visage le plus dur en priphrie, car
cest l quon dispute habituellement des
questions cruciales comme lintgrit du
territoire et les relations de pouvoir avec
les secteurs les plus faibles.
Les Farc oprent en priphrie du
pays, l o se jouent les intrts gopoli-
tiques (relations avec les Etats-Unis
autour du trac de drogue), les relations
avec les multinationales (surtout dans
lexploitation minire), la structure de
lconomie rurale (colonisation) et lex-
traction de ressources dans les zones
habites par les minorits ethniques les
plus marginalises du pays. Cest l que
convergent quelques-uns des pouvoirs
de fait les plus importants.
En pratique, cela aboutit la coexis-
tence dun pluralisme dmocratique dans
le centre (o lordre tabli reste presque
immuable lorsque la gauche gagne les
lections Bogot) et dun autoritarisme
militaire ou gangstris en priphrie (o
les assassinats politiques sont monnaie
courante).
Finalement, au-del des gestes de
paix, il faut que la politique atteigne la
priphrie pour que les Farc sintgrent
la vie politique. Un processus de paix
raliste doit inclure un certain nombre
de rformes conomiques et sociales qui
touchent des thmes vitaux pour les
nouvelles rgions cratrices de richesses.
En loccurrence, il devrait sagir, entre
autres sujets, de la cocane, du ptrole,
de lhuile de palme, des minerais, de leau
et de la diversit biologique et culturelle.
Trois fois rien!
Mais cela nous conduit tout droit dans
une impasse: tant donn la faiblesse poli-
tique des Farc, les ngociations nabou-
tissent pas facilement des propositions
pouvant sappliquer directement.
Mme si cela ne plat ni aux Farc ni
Juan Manuel Santos, le prsident, il est
ncessaire que dautres forces politiques
interviennent, notamment celles de lop-
position. Cest lopposition que revient
la tche dicile de formuler des proposi-
tions progressistes sur les enjeux dune
ventuelle ngociation, propositions qui
rpondraient un double objectif: dune
part, remdier au dcit de lgitimit
auquel cette ngociation va devoir faire
face ds le dpart et, dautre part, montrer
linsurrection que des voies dmocra-
tiques peuvent bel et bien tre emprun-
tes en Colombie au moment de dposer
les armes. Luis Fernando Medina*
* Chercheur lInstitut Juan March de Madrid,
professeur duniversit Chicago et en Virginie.
Colombie
Et maintenant, comment faire la paix?
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
Mme si cela ne plat
ni aux Farc ni au
prsident Santos,
il est ncessaire que
dautres forces
politiques interviennent
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Lor, nouvelle cocane des groupes
arms : cet article de Foreign Policy
illustre la complexit du conflit
colombien et la multiplication
des acteurs violents la priphrie du
pays (CI n 1103-1104, du 22/12/2011).
Le gouvernement a annonc
son intention de reprendre
le contrle de la compagnie YPF,
rachete en 1999 par le groupe
espagnol Repsol. Un ancien
ministre de lEconomie analyse
cette dcision.
Clarn Buenos Aires
C
est une bonne chose que lEtat
reprenne le contrle dYPF, quil
naurait jamais d perdre [la
compagnie ptrolire nationale Yacimien-
tos Petrolferos Fiscales avait t priva tise
dans les annes 1990 sous le gouvernement
de Carlos Menem et rachete en 1999 par
lespagnole Repsol]. On peut regretter que,
en annonant cette dcision et par un souci
de plus grande crdibilit, la prsidente
nait pas reconnu les erreurs des annes
1990, auxquelles elle a particip [les poux
Kirchner avaient soutenu la privatisation
de lentreprise], ainsi que les erreurs de la
politique nergtique de ces dernires
annes. Enarsa [Energa Argentina Socie-
dad Annima, cre en 2004 par le gou-
vernement de Nstor Kirchner pour la
recherche, lexploration et la distribution
dhydrocarbures, de gaz et dlectricit]
avait t cre pour remplir cette fonction
de contrle et a ni par devenir une triste
et opaque entreprise importatrice de
ptrole et de gaz, alors que le pays aurait
d produire lui-mme ces hydrocarbures.
Repsol na pas investi comme il laurait d
et a trs largement redistribu ses divi-
dendes. Il faudra en tenir compte quand il
sagira de xer le montant de lexpropria-
tion, an dviter que cette reprise de
contrle ne soit nalement une bonne
aaire pour ceux-l mmes qui semblent
lss. Cest une simple mise en garde, mais
gouverner, cest prvoir, et ce ne serait pas
la premire fois, loin de l, que nous, les
Argentins, nous nous rjouirions pour
ensuite nous en mordre les doigts. Lave-
nir le dira.
Il est important que YPF continue
fonctionner comme une entreprise par-
ticipation majoritaire de lEtat, mais sous
la forme et avec les obligations dune
socit anonyme. Cela devrait contribuer
la transparence. Il faut dores et dj
penser dminents professionnels pour
la diriger, mme si, manifestement, les
annonces faites le 16avril ne vont pas dans
ce sens [la prsidente a dsign le ministre
controvers des Travaux publics, Julio de
Vido, comme administrateur provisoire].
Se pose prsent la question la plus cruciale
de ce dossier: do viendront les fonds
indispensables aux normes investisse-
ments ncessaires pour parvenir lauto-
susance nergtique? Selon les estima-
tions pour 2012, le budget disponible pour
les importations dnergie ne pourra pas
dpasser les 12milliards de dollars annuels
[9,2milliards deuros].
Seuls des investissements substantiels
peuvent remdier ce problme ; or aucun
investisseur local ne pourra y parvenir seul,
faute de disposer des moyens susants et
des technologies quexige lexploitation des
nouveaux types de gisements. Pour attirer
en Argentine ces nancements locaux et
trangers, il faudra gagner la conance des
investisseurs, viter de favoriser les amis
capitalistes sans le sou et repenser la poli-
tique nergtique de ces dernires annes.
Noublions pas que ce sont les erreurs de
fonctions, lArgentine traversait
une terrible crise conomique,
le peso venait dtre dvalu
et le pays tait en cessation
de paiement. Roberto Lavagna
dcida de renoncer laide du FMI
et des marchs internationaux.
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire N :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France mtropolitaine jusquau 31/12/2012. En application de la loi Informatique et Liberts, vous disposez dun
droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si
vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
Bon retourner sous une enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCO1200PBA003
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 75 . Je recevrai en cadeau la pochette 100 % thique.
INCLUS dans mon abonnement : lintgralit du site et lapplication iPhone/iPad.
Dessin de Martirena, Cuba.
La prsidente de lArgentine, Cristina
Kirchner, a annonc le 16avril
sa dcision de nationaliser partiellement
la compagnie ptrolire YPF, privatise
dans les annes 1990 et contrle
depuis lors par lespagnol Repsol.
Elle a soumis au Congrs un projet de loi
dclarant dintrt public les
carburants et proposant dexproprier
les 51% dactions reprsentant la part
de Repsol. Cette dcision a fait la une
de tous les quotidiens espagnols. Cest
une dclaration dhostilit conomique
qui devrait tre rejete par les
institutions internationales et conteste
devant les tribunaux, crit El Pasdans
son ditorial du 17avril. Le quotidien
de droite La Razn, pour sa part, titrait
en une: La guerre sale des Kirchner.
Quant au prsident de Repsol YPF,
Antonio Brufau, il a dclar selon
le journal argentin La Nacinque
la dcision de Buenos Aires tait
une manire de masquer la crise
sociale et conomique de lArgentine.
Contexte
Colre espagnole
cette politique gouvernementale, asso-
cies la volont de Repsol de redistribuer
les dividendes, qui ont transform les
excdents en dcits ingrables.
La route sera longue, mieux vaut en
tre conscient. Arturo Frondizi [prsident
entre1958 et1962] avait aront la ra-
lit il y a cinquante ans et russi rendre
le pays autosusant. Nous voil nou-
veau face ce d. Roberto Lavagna
Argentine
Cristina Kirchner veut son ptrole
J. MABROMATA/AFP
Lauteur Roberto Lavagna
a t ministre de lEconomie
de lArgentine de 2002 2005.
Il a notamment occup ce poste
pendant la prsidence de Nstor
Kirchner, le mari de lactuelle
prsidente. Lorsquil prit ses
Asie
en lgrement plus beau, a dclar
lcrivain britannique dorigine
indienne Salman Rushdie,
alors que Khan avait refus en mars
de dbattre avec lui en raison
de ses crits critiquant lislam.
Il promet dradiquer la
corruption, de rompre avec les
Amricains et de se rconcilier
avec les talibans. Populiste,
Khan sduit le pays, au grand
dam des lites librales.
Le prochain Premier ministre?
The Caravan (extraits) New Delhi
L
e sexe, ou tout au moins lide du
sexe, nest jamais trs loin dIm-
ran Khan. Comme en tmoigne
la rexion cavalire de lune de mes amies
la vingtaine, rane et dordinaire pon-
dre qui sest tourne vers moi en me
disant quelle se ferait bien Imran. On
peut parfois sentir cette attirance dans lair,
aussi forte que le parfum curant des
tantines, ces bourgeoises entre deux ges
qui se fraient un chemin travers la plbe
en saidant de leur sac main pour pouvoir
approcher Imran.
A leur manire, les jeunes htro-
sexuels dsirent galement Imran Khan.
Dans la le dattente qui sest forme der-
rire lestrade o a pris place le Grand
Khan, ils piaent dimpatience, jouant des
coudes derrire le cordon de scurit.
Aprs les succs ingaux de ses ras-
semblements pendant une bonne partie
de lanne 2011, le parti fond par Khan
en 1996, le Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI)
[Mouvement du Pakistan pour la justice],
a fait mentir les prvisions en runissant
prs de 200000 sympathisants lors dun
meeting monstre qui sest tenu Lahore
en octobre dernier. Deux mois plus tard,
Karachi, ils sont 100000 venir lap-
plaudir. Il est encore trop tt pour dire si
ce succs se matrialisera dans les urnes
lors des lections lgislatives de 2013,
mais il pourrait bien marquer le dbut de
la respectabilit pour le PTI, qui na jus-
quici remport quun sige lAssemble
nationale, en 2002.
Je pars rendre visite Imran Khan
Bani Gala, un quartier bucolique la pri-
phrie dIslamabad, perch sur une col-
line. Au bout dune rue troite obstrue
par un troupeau de vaches et parseme,
notamment, dchoppes plus ou moins
crasseuses, je me retrouve devant une
impressionnante grille en fer forg:
lentre de limposante rsidence dImran
Khan. A lintrieur, des vignes poussent le
long des murs de la cour. Je suis dirige vers
un salon meubl avec got, dont les cana-
ps crme sont parsems de coussins colo-
rs. Cela me rappelle la maison de Khan
Londres, quun visiteur avait dcrite son
biographe comme un mix entre une galerie
dart des annes 1960 et un harem de
sultan. Vtu dun salwar kameez [tunique
et pantalon traditionnels], Imran est plus
grand que ce que javais imagin. Il com-
mande du th, senfonce dans un canap
et se tourne enn vers moi: Alors, que
voulez-vous savoir?
Limage la plus emblmatique dImran
celle dont tout le monde se souvient
est une photo de 1992 sur laquelle il bran-
dit la coupe du monde [de cricket]. Au
Pakistan, le cricket est lapanage des lites.
Issu dune famille pachtoune fortune,
Imran Khan reprsente donc la rgle
plutt que lexception. Il tudie au Aitchi-
son College, une cole anglophone huppe
o les enfants de la bonne socit de
Lahore apprennent imiter et peut-tre
aussi envier la masculinit de lhomme
blanc britannique. Poursuivant sa scola-
rit Oxford, Imran est confront aux
limites de son ducation langlaise face
la dure ralit du racisme en Grande-
Bretagne. Mme si lAngleterre est devenue
ma seconde patrie, je nai jamais eu envie dy
vivre, car jy aurais toujours t considr
comme un citoyen de seconde zone.
Imran Khan est sans doute davantage
apprci pour l hpi tal qu i l a fai t
construire Lahore que pour sa carrire
dans le cricket. Ouvert en dcembre1994,
le Shaukat Khanum Memorial Cancer Hos-
pital prend en charge les malades du
cancer, mme ceux qui ne peuvent rgler
les soins. Cest cette poque que sa vie
prend un virage nettement religieux. Imran
me cone quil considre dsormais Maho-
met comme son modle. Laissons de ct
le fait quil fut un prophte. Arrtons-nous sur
le fait quil tait dabord un homme ordinaire.
Nul na accompli ce quil a accompli. Personne
na comme lui cr une civilisation. Personne
na comme lui t un homme de loi.
Dant les scularistes* pakistanais,
qui maintiennent que la religion doit tre
une aaire prive, Imran Khan dfend
lide que lislam ore la vie un cadre la
fois politique et moral. Il sinspire de
Muhammad Iqbal, pote et philosophe du
dbut du XX
e
sicle [considr comme lun
des pres de la nation pakistanaise], et de
sa critique du rationalisme occidental. Pour
Imran, la pense dIqbal apporte une
rponse la question qui, selon lui, taraude
toutes les anciennes colonies: comment
tre la fois moderne et dle ses tradi-
tions culturelles?
Stopper lexpansion du sionisme
Aprs stre rinvent en aptre de la ert
nationale et aprs stre engag publi-
quement pouser une lle du pays, il se
marie [en 1995] avec Jemima Goldsmith,
la lle dun homme daaires britannique,
qui se convertit lislam. Le quotidien
pakistanais The Nation publie lpoque
une colonne pleine dironie: Jai comme
une ide que le Grand Khan a une stratgie
trs pense pour servir lislam et stopper lex-
pansion du sionisme. Nous avons en eet appris
que la demoiselle en question tait dorigine
juive et venait de se convertir notre religion.
Dun coup, dun seul, Imran Khan vient ainsi
dempcher la venue au monde dune ope de
petits Israliens. Le mariage ne tient pas,
mais Jemima et Imran Khan restent
proches; de fait, cest en grande partie
grce elle que lon parle encore de lui dans
la presse occidentale.
Imran Khan aime dire que le pro-
blme de la politique pakistanaise aujour-
dhui vient des carences morales des
politiques plutt que du systme qui les
favorise ou des formes de capitalisme qui
le perptuent. Pour venir bout de ce sys-
tme, il faudrait engager des rformes
agraires, redistribuer les richesses et lancer
dautres grands chantiers structurels dont
Imran Khan parle peu quand il en parle.
Cest la transposition des sujets politiques
sur le plan moral qui fait de sa vision poli-
tique une forme dantipolitique.
Jvoque avec lui la loi sur le blas-
phme, qui punit de la peine de mort ceux
qui profrent des insultes lgard du Pro-
phte. Pour sy tre oppos, le gouverneur
du Pendjab, Salmaan Taseer, a t assas-
sin en janvier2011 [voir CI n
o
1054, du
13janvier 2011]. Sil ny avait pas de loi sur
le blasphme au Pakistan, explique Imran
Khan, vous auriez des tueries dans les villages,
parce quil surait que quelquun dise: Untel
a dit ceci sur le Prophte pour voir des fana-
tiques se mettre tuer. Cest ce qui se passe
en ce moment, remarqu-je. Non, me
rtorque-t-il. Ce qui se passe aujourdhui, cest
quils les remettent aux mains de la justice. Au
moins, ces gens-l ont une lgislation pour les
protger. Vous auriez des lynchages,
Pakistan
Imran Khan, du cricket au populisme :
parcours d'un sducteur
Un conservateur raisonnable
1952 Naissance dImran Khan Lahore,
au Pakistan.
1972 Etudie lconomie et la philosophie
Oxford.
1982 Devient capitaine de lquipe
de cricket du Pakistan.
1992 Khan et son quipe gagnent la Coupe
du monde de cricket. Il prend la mme
anne sa retraite sportive.
1994 En mmoire de sa mre, il fonde
Lahore un hpital caritatif pour cancreux.
1995 Se marie avec Jemima Goldsmith,
la lle dun milliardaire britannique.
Ils ont deux enfants et divorcent en 2004.
1996 Fonde le Pakistan Tehreek-e-Insaf
(PTI), le Mouvement du Pakistan pour
la justice.
2002 Dcline le poste de Premier ministre
que lui ore le gnral Pervez Musharraf.
2002-2007 Sige lAssemble nationale.
Il est le seul lu du PTI.
2011 Le meeting de Lahore, qui rassemble
200000personnes en octobre, llve au
rang de sauveur du Pakistan.
Dclarez vos
revenus ou
bien prparez-
vous la
dsobissance,
titre le quotidien
pakistanais
The Nationle 31octobre 2011,
au lendemain du grand
meeting dImran Khan
Lahore. Lhomme politique
exige de connatre la
rmunration des leaders
nationaux an
de combattre
la corruption.
Un au
quil compte
radiquer en
pas plus de dix-
neuf jours une fois au pouvoir,
a-t-il rcemment dclar,
assurant galement quil ferait
disparatre le terrorisme en
trois mois. The Nation, journal
conservateur, sen flicite, ainsi
que son
homologue
de langue
ourdoue
Nawa-i-
Waqt, qui
avait publi
le 30octobre une publicit
pour le rassemblement du
lendemain. Comme si ctait
aussi simple que de marquer
un point au cricket ! ironise
le magazine Newsweek,
dont la version
internationale
consacre
sa une du
13avril Imran
Khan.
Lhomme qui
deviendra roi: cest le titre
choisi par lhebdomadaire,
moins inquiet que le mensuel
de New Delhi The Caravan,
qui prfre: Qui a peur
dImran Khan?
A la une
Ltoile montante
32
PhysionomisteUn crivain
britannique a quali Imran Khan
de dictateur embusqu []. Avez-
vous remarqu la ressemblance
physique entre Imran et Kadha?
Jirai jusqu dire que cest Kadha
L
.
B
U
S
A
C
C
A
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
/
A
F
P
D
A
V
I
D

L
E
V
E
N
E
/
E
Y
E
V
I
N
E

-

V
I
S
U
A
L

A
G
E
N
C
Y
Asie
accus davoir perptr
les attentats de Bombay
en 2008, a ragi en dclarant
quil navait rien se reprocher.
Venez-me chercher,
a-t-il propos aux Amricains.
sinon. Je lui demande sil estime
que la loi donne satisfaction dans sa forme
actuelle. Non. Si elle est applique correc-
tement, la loi donne tout le temps ncessaire
aux gens [pour se dfendre]. Seul un fou peut
injurier le Prophte. Et, sil est fou, il obtient
une remise de peine au tribunal. Avec de
tels arguments, on comprend quImran
Khan soit devenu la cible de nombreux
scularistes libraux. Je suis alle voir
Marvi Sirmed, qui travaille au Pnud (Pro-
gramme des Nations unies pour le dve-
loppement) et crit dans la presse
anglophone. Elle est lune des opposantes
les plus opinitres dImran Khan. Pour
Marvi et tant dautres, cest en partie parce
quil a tourn le dos son mode de vie
progressiste quImran Khan est suspect.
Avant, je le respectais, car il assumait le type
de vie quil menait. Marvi fait rfrence aux
jeunes annes dImran, lorsquil irtait avec
de belles Anglaises sans sen cacher.
Talibanisation de la socit
Si les Pakistanaises de la classe moyenne
accdent plus facilement lespace public,
notamment grce au voile, lespace rserv
aux adeptes dun mode de vie libral sest
sensiblement rtrci. Beaucoup dentre eux
prfrent fermer les yeux sur le premier
phnomne, et imputent le second la
monte du sentiment religieux et de lex-
trmisme islamiste regroups sous lap-
pellation opaque de talibanisation de la
socit. Pour Marvi Sirmed, cest ce spectre
dune talibanisation larve qui rend Imran
Khan dangereux. Il est en train de radi-
caliser la jeunesse. Il dit aux jeunes que les
organisations djihadistes du Nord-Waziristan
[bastion taliban] sont nos amies.
Lorsque je lui rpte largument, Imran
Khan snerve. Cette femme ne comprend
rien ce qui se passe au Pakistan. Les groupes
islamistes sont des rsistants qui font la guerre
aux Amricains. Il soutient la cration
dune commission vrit et rconciliation
pour les habitants des Zones tribales une
position qui lui a valu le surnom de Tali-
ban Khan chez les libraux et minimise
la complicit de larme pakistanaise avec
certains groupes extrmistes pour faire des
Etats-Unis les seuls coupables.
Nul nignore quImran Khan a nou
des liens embarrassants avec plusieurs
membres de larme. Cest le gnral Ha-
mid Gul, ancien chef de lISI [services de
renseignements pakistanais] souvent
surnomm le Pre des talibans et
Mohammad Ali Durrani, ancien respon-
sable de la section jeune du Jamaat-e-Is-
lami [lun des principaux partis islamistes],
qui ont pouss Imran Khan entrer en
politique et qui lui ont mis le pied ltrier.
Et lorsque Pervez Musharraf a pris le pou-
voir par un coup dEtat [en 1999], Imran
Khan lui a apport son soutien. Ces ac-
cointances ne proccupent pas outre me-
sure les Pakistanais des classes moyennes
citadines qui composent la base lecto-
rale dImran Khan et qui sont aussi le vi-
vier historique de larme pour le recrute-
ment de ses futurs ociers.
Les rassemblements dImran Khan
nexhalent pas les mmes relents nausa-
bonds que les manifestations du PPP [Parti
du peuple pakistanais, actuellement au
pouvoir], qui se terminent invariablement
en prises de bec sur le partage du gteau
entre les membres du parti. Il ny avait pas
non plus ces faux sympathisants lair
ahuri, pays pour faire nombre, qui pullu-
lent dans les rassemblements de tous les
autres grands partis politiques. Lambiance
du fameux meeting de Lahore tait assu-
re par un clbre disc-jockey local, DJ
Butt, et par le groupe Strings [groupe phare
de la scne pop-rock pakistanaise]. Frais
moulu de luniversit LUMS de Lahore,
Sheikh MuhammadAhmad ne soutient pas
Imran Khan le jeune homme veut un can-
didat qui prne la sparation de lEtat et
de la religion mais dit comprendre que
dautres le fassent. Il reprsente une lueur
despoir pour beaucoup de gens. Voil encore
peu, tre sympathisant dImran Khan tait
considr comme une maladie vaguement
honteuse dnotant un idalisme forcen
et une vraie navet. Maintenant, il est dans
le vent, reconnat Ahmad.
Il ne parle que de la corruption politique,
fait observer Muhammad Waseem, pro-
fesseur de sciences politiques luniver-
sit LUMS. Et ne parle pas de larme. Or,
dans les annes 1990, un Comit des
comptes publics a pluch les comptes de
larme. On a dcouvert que prs de 31mil-
liards de roupies [261millions deuros]
avaient t gars. On ne dit rien, dplore
M.Waseem, car larme, cest sacr.
Inuences et clientlisme
Pour autant, le discours dImran Khan sur
la corruption lui attire des sympathies de
gens comme Zain Ul-Abedin, et dont la
famille a adhr au PTI aprs avoir servi
dans les rangs du parti au pouvoir, le PPP.
Zain raconte que sa famille a claqu la porte
du PPP aprs un incident sur son ancien
lieu de travail, une socit de tlcommu-
nications. Un jour, un dirigeant du parti
lappelle pour faire rtablir sa ligne tl-
phonique, qui avait t suspendue pour
dfaut de paiement. Zain refuse, ce qui lui
vaut la perte de son emploi. Le lendemain,
jai runi tous mes documents, et je suis all
Bilawal House, explique Zain, faisant
rfrence lancienne rsidence de lex-Pre-
mier ministre Benazir Bhutto [assassine
en 2008] Karachi. Au vu de la dlit his-
torique de sa famille au parti, il avait espr
que le PPP pourrait laider trouver une
nouvelle place. Le type a jet mon dossier.
A certains gards, Zain Ul-Abedin
incarne le sympathisant type du PTI,
excd par la corruption ambiante et, dans
le mme temps, prt tirer avantage de ses
liens familiaux. De fait, pour la classe
moyenne, le systme ne fonctionne pas
autrement. Cest surtout la classe moyenne
qui parle de corruption, plus que les autres
classes, observe Muhammad Waseem. Mais
la majorit de la classe moyenne ne vote pas,
poursuit-il, surtout les femmes. La classe
moyenne fait valoir ses intrts par dautres
biais, par des gens qui sont trs bien reprsen-
ts dans les cercles du pouvoir. En dautres
termes, elle dfend ses intrts ailleurs que
dans le circuit politique lectoral.
La dernire fois que jai vu Imran Khan,
ctait cet automne, New York, lors dun
discours luniversit Columbia, o il
rpondait aux questions enthousiastes dun
public majoritairement compos dexpa-
tris sud-asiatiques. A la question de savoir
sil se ferait lavocat dun Pakistan lac,
Imran Khan a rpondu sans dtour: Jai
sillonn tout le Pakistan. Jamais je nai entendu
les Pakistanais de la rue dire quils voulaient
un Pakistan lac ou musulman. Il y a sre-
ment l une part de vrit: accapars par
leur vie quotidienne, la plupart des Pakis-
tanais se soucient bien plus des dlestages
lectriques ou du prix du sucre. Imran
Khan a poursuivi: Cela na jamais t une
proccupation pour les gens ordinaires. Ils veu-
lent un Etat de droit. Ils veulent avoir accs
lducation. Le seul endroit o lon ma tenu
ce discours, cest dans des dners Islamabad.
Un tonnerre dapplaudissements a retenti
avant mme quil ait termin sa phrase. Ce
nest pas parce que des gens tuent au nom de
la religion que la religion pose un problme. Il
y a des gens qui tuent au nom du communisme
ou de la dmocratie. Le prtexte du colonia-
lisme tait lducation des peuples indignes
vous savez, le fardeau de lhomme blanc**.
Pour certains Pakistanais, habitus aux
brimades de la coterie tragi-comique qui
gouverne actuellement le Pakistan, Imran
Khan incarne un rpit bienvenu: ran,
plein de charme, un pur produit dOxford.
Pour dautres en particulier les Indiens,
qui voient le Pakistan comme un vivier de
fanatiques religieux et une poudrire au
bord de lexplosion (une vision quils par-
tagent avec les lites laques du Pakistan)
Imran Khan apparat comme un respon-
sable politique conservateur mais nan-
moins raisonnable, avec qui le dialogue est
possible. Tout le monde rve dImran Khan
sa manire. Madiha R. Tahir
* Le scularisme comme on lentend en Asie du Sud
se caractrise par la prsence de toutes les religions
dans la sphre publique, au nom du multicultura-
lisme et de la tolrance religieuse. Cette notion dif-
fre de la lacit, qui instaure la sparation entre la
sphre publique et la sphre religieuse.
** Titre dun pome de Rudyard Kipling, dans lequel la
colonisation est prsente comme un fardeau nces-
saire pour lhomme blanc.
Des lections devraient avoir
lieu avant mai2013, mais
la scne politique est dans
la confusion la plus totale,
sest inquit le quotidien
indien The Hinduen fvrier
dernier. Certains au premier
rang desquels Imran Khan
poussent mme leur tenue
anticipe depuis les affaires
de n 2011 et dbut 2012,
qui ont durablement fragilis
le prsident Asif Ali Zardari
et son Premier ministre,
Youssouf Raza Gilani. Rvl
en novembre, le scandale
du mmogate a malmen
le gouvernement durant
des mois. Un homme
daffaires amricano-
pakistanais afrme avoir
transmis aux Amricains
et pour le compte du
gouvernement pakistanais
un mmo leur demandant
de laide en cas de coup dEtat
militaire. Zardari est accus
den tre lauteur. Larme
y voit un complot contre
la scurit nationale
au prot de Washington.
En dcembre, la Cour
suprme lance elle aussi son
offensive, montrant quelle
est indpendante tant du
pouvoir civil que de larme.
Aprs avoir ouvert une
enqute sur laffaire du
mmogate, elle inculpe
le 13fvrier le Premier
ministre Gilani pour outrage
magistrat. La Cour suprme
laccuse dignorer depuis deux
ans son ordre exigeant que
le gouvernement crive aux
autorits suisses pour rouvrir
un dossier de corruption
contre le prsident Asif Ali
Zardari. Convaincu que
le prsident jouit dune
immunit, Gilani plaide non
coupable. La Cour suprme
est accuse de faire le jeu
des militaires contre le
gouvernement civil. Mais
le fait que mme larme ne
soit pas sre des intentions du
prsident de la Cour, le juge
Iftikhar Chaudhry, prouve
que le pouvoir judiciaire nest
plus aussi prvisible quil y a
dix ans. Pour lheure,
Chaudhry, en n de mandat,
est apparemment m par la
volont de laisser limage
dun homme qui aura tent
de restaurer lEtat de droit
au Pakistan, commente
The Hindu. Mais, continue
le journal, ce bras de fer
a entran une quasi-
paralysie des fonctions
gouvernementales, ce qui
nest pas vraiment tonnant.
Lconomie est en chute libre
et les gens, dprims,
en ont assez de cette situation
de crise perptuelle. Ils se
tournent donc vers Imran
Khan, pour qui il ne reste
plus de justication
morale au Premier ministre
pour conserver son poste
aprs avoir t accus
doutrage magistrat.
Le gouvernement, lu
dmocratiquement, est
pourtant sur le point
dachever son mandat de
cinq ans, ce qui ntait arriv
jusque-l quune seule fois
dans lhistoire du pays.
Elections
Le prsident Zardari tient bon
30
le 3avril, en deuxime position
sur leur liste des terroristes
les plus recherchs au monde,
avec la cl une rcompense
de 10millions de dollars. Le chef
du Lashkar-e-Taiba (LeT), groupe
Dance Ce nest pas parce
que lInde ou les Etats-Unis le disent
quil faut le mettre en prison,
a lanc Imran Khan aprs
que le leader islamiste Haz Saeed
a t plac par Washington,
A
.

Q
U
R
E
S
H
I
/
A
F
P
Il dit aux jeunes
que les djihadistes
sont nos amis
Le groupe de jeunes chanteuses
AKB48 connat un succs
flamboyant dans larchipel.
Cependant, ces demoiselles
ne parviennent pas sduire
le public fminin. Au contraire
Explications.
AERA Tokyo (extraits)
L
a vedette du groupe AKB48,
Atsuko Maeda, alias Acchan, a
dclar quelle allait prochaine-
ment quitter le groupe. Lannonce de son
dpart a dfray la chronique, faisant la
une des journaux sportifs, qui ont publi
au pied lev une chronique sur le sujet.
Une rumeur prtendant quun tudiant
de la trs prestigieuse universit de Tokyo
stait donn la mort en apprenant la nou-
velle sest rpandue comme une trane
de poudre sur Twitter. Finalement, cette
histoire de suicide ntait quun canular,
mais lampleur de sa diusion montre
quel point AKB48 est devenu un phno-
mne de socit. Le nom AKB48 a t
form partir de labrviation dAkiha-
bara, quartier de Tokyo devenu la Mecque
de linformatique, des jeux vido et des
mangas, et de 48, le nombre initial des
lles membres du groupe.
Acchan en a t la gure emblmatique
depuis quelle a t slectionne, lors des
auditions de 2005. Son dpart semble
prmatur, dautant plus que la star na
que 20ans; les mauvaises langues diront
que la stratgie consistant pousser un
membre prim dun groupe vers la
sortie pour lorienter vers une carrire solo
ne date pas dhier. a dailleurs t le cas
pour les chanteurs de groupes tels que Mor-
ning Musume [girls band cr la n des
annes 1990]. Pourtant, il nous faut recon-
natre quAtsuko Maeda a toujours la cote:
elle est arrive premire aux lections gn-
rales des fans dAKB48, qui permettent de
dterminer la place que chacune va occu-
per au sein du groupe. Malgr ses ambi-
tions dactrice, son jeu semble conqurir
peu de monde. De l ce quelle mne une
carrire de chanteuse en solo Acchan avait
du succs parce quelle voluait au sein
dAKB48. Cantonne son rle de meneuse
capricieuse, elle tait toujours soutenue par ses
camarades, qui sont plus prvenantes quelle.
Ctaient ces rapports humains qui intres-
saient le public, et je ne suis pas sr quelle rus-
sisse une fois partie, cone Go Yoshida,
spcialiste des clbrits japonaises.
Selon le sondage que nous avons orga-
nis auprs dune centaine de lectrices sur
notre site Internet, la question: Parmi
les membres du groupe AKB48, qui est, selon
vous, le plus apte survivre dans le monde
du show-biz au cours des cinq ans venir ?
la plupart des personnes interroges ont
rpondu Personne, et Atsuko Maeda na
t cite que huit fois. A supposer quelle
poursuive sa carrire sur le petit cran, il
est possible quelle perce dans la tl-
ralit, comme ses anes ex-membres de
girls bands, avec alors un arrire-got de
dchance pour une ancienne star
Il faut dire que Maeda part avec un
handicap: elle ne plat pas aux femmes. En
eet, elle arrive en cinquime place du pal-
mars 2011 des femmes les moins appr-
cies du public fminin (publi dans
lhebdomadaire Shukan Bunshun). On ne
compte plus les commentaires impi-
toyables du jury fminin son gard. Son
visage nest franchement pas kawaii
[mignon]. Au fond, cest juste ce quil faut
pour un girls band comme AKB48. Si les lles
taient vraiment toutes jolies, a manquerait
doriginalit, remarque Yoshida. Mais tout
le monde ne partage pas cet avis. Certaines
femmes sagacent de voir Maeda si pl-
biscite alors quelle a un physique quel-
conque. On se demande bien pourquoi elle
occupe la position centrale du groupe. Les
hommes croient atter leurs compagnes en
leur disant quelles ressemblent Acchan, mais
en ralit a ne fait pas plaisir du tout !
avance une jeune rdactrice dun magazine
fminin. Auparavant, celle-ci se faisait
galement appeler Acchan, mais, depuis
quAtsuko Maeda a fait son apparition, elle
refuse catgoriquement ce surnom, le trou-
vant dgradant. Notre sondage demandait
aux lectrices de choisir la lle dAKB48
quelles trouvaient la plus jolie. Mais la plu-
part ont rpondu quelles ntaient pas
intresses, voire incapables de distinguer
leurs visages ! Le dsamour ne concerne
donc pas seulement Atsuko Maeda, mais
le groupe en gnral, avec une relle indif-
frence de la part de la gent fminine.
De tout le groupe, seules quelques-unes,
qui posent pour des magazines, ont des chances
de survivre dans le milieu, car elles sont appr-
cies par les femmes. Et encore, rien ne garan-
tit quelles pourront survivre dans le monde du
mannequinat quand elles seront plus ges.
Dans les magazines de mode, on aime les belles
femmes aux proportions idales, lgantes,
intemporelles Bref, des femmes hors du
commun, qui semblent inaccessibles. Les lles
dAKB48 sont trop banales, elles ne font pas
rver les lectrices, car elles sont un peu trop
seconde zone, analyse la journaliste Akiko
Nakazawa, trs au fait des magazines fmi-
nins. Selon elle, AKB48 est un groupe de
starlettes qui nest destin quaux hommes.
A la dirence de Morning Musume, dont
on a volontiers retrac la success story tra-
vers des mangas, ou dautres starlettes qui
ont t adules par les enfants, AKB48 nest
pas une icne nationale. Ces lles qui se
trmoussent en petite tenue et qui se pas-
sent des friandises dune bouche lautre,
faisant comme si elles taient lesbiennes,
ne font dcidment plaisir quaux grands
garons. Selon la chroniqueuse Minori
Kitahara, les demoiselles dAKB48 ne dga-
gent pas une sensualit fminine assume
comme les groupes de chanteuses co -
rennes, mais plaisent aux hommes par
leur sex-appeal candide. Elles nont pas non
plus le ct rebelle des membres de Mor-
ning Musume. Ces lles deviennent lobjet
du dsir des hommes malgr elles, et, en ce sens,
AKB48 est le reet par excellence du statut
triqu des jeunes femmes dans la socit japo-
naise, poursuit Kitahara. Si Acchan rus-
sit sa carrire en solo, elle montrera lexemple
ses camarades. Je trouverais intressant que
des anciennes prennent la tte des antennes
locales ltranger ou en province pour pro-
mouvoir de nouveaux groupes, indique
Yoshida. Serions-nous, mesdames, de
mauvaise foi en mdisant ainsi leur
sujet ? Sayaka Kai
Photos Intitul Bu Ki Y (Maladroite,
d.Shogakukan), lalbum
dAtsuko Maeda se promenant
dans Paris a t vendu plus de
140000 exemplaires en seulement
trois semaines. Malgr lannonce de
son dpart, licne du groupe AKB48
est toujours aux cts de ses
coquipires. Des critiques
commencent fuser sur la Toile,
lui reprochant de sobstiner rester
et surtout de faire la promotion
de cet album, mis en vente
peu avant lannonce de son dpart.
Le mot
de la semaine
bimy
Chais pas trop
En ce printemps 2012, une trinit rsume
lhumeur des Japonais: le tsunami,
Fukushima et AKB48. Par lengouement
que suscite dans larchipel cet AKB48,
on ralise quil existe une vie en marge
dun quotidien plomb par les squelles
traumatiques du sisme. Ou, plutt,
le traitement quasi hystrique
que lui rservent les mdias suggre
que le phnomne social auquel ce nom
renvoie, loin de savrer marginal,
sinscrit au cur de la socialit
nippone, servant de catharsis dans
un monde o chacun tente de conjurer
le sentiment de malaise qui le mine.
Au cur donc de ce phnomne,
un groupe de J-pop fminin dont le ef
est un thtre du quartier dAkihabara
de Tky, groupe qui se distingue
par le nombre lev de ses membres,
quarante-huit jeunes lles recrutes
sur audition. Conue et vendue par
le parolier, producteur et vice-prsident
duniversit Yasushi Akimoto,
la formation est dabord un exemple
de business planrussi: les conomistes
y voient un concept qui pouse
merveille ce quils appellent la culture
de la dation dont sont porteurs les
garons daujourdhui, aussi dsargents
que timors. Akimoto va faire en sorte
que ces adolescents puissent suivre pas
pas lvolution de leur jeune lle
prfre (par exemple, en organisant des
sances o ils peuvent lui serrer la main).
Dans le mme temps, le soutien des fans,
dment comptabilis, engendre
une lutte froce entre les chanteuses,
dont seules quelques-unes parviennent
occuper le devant de la scne,
reproduisant le schma qui prvaut
dans les entreprises. On assiste ainsi
la sanctication de lesprit de
comptition au sein dun cadre collectif.
Condition ncessaire pour sortir de la
crise? Peut-tre. Est-ce encore de lart?
Chais pas trop Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Run-Mori
Images dun clip dAKB48,
visionner sur notre site.
D
R
Elles retent le statut
triqu des femmes
dans la socit nippone
Japon
Trop banales pour plaire aux femmes
Un sisme secoue le Parti
communiste. Le charismatique
Bo Xilai prtendait aux plus
hautes fonctions : il nit vinc
et sa femme est accuse
dun meurtre. La guerre des clans
broie les carrires et les hommes.
Yazhou Zhoukan (extraits)
Hong Kong
E
n pleine nuit, le 10avril, lagence
Xinhua rvle la sanction rete-
nue contre Bo Xilai: il est dmis
de ses fonctions au sein du Bureau poli-
tique et du Comit central. Le sens de cette
dcision est clair: le pouvoir central a mis
un terme sa vie politique. Plus grave
encore, son pouse, Gu Kailai, risque la
peine capitale pour son implication dans
un meurtre [en novembre2011, une rela-
tion de la famille, le Britannique Neil Hey-
wood, meurt dans sa chambre dhtel
Chongqing: la version ocielle veut quil
ait succomb un alcool frelat; il serait
en fait mort empoisonn, un crime quau-
rait commandit Gu Kailai]. Dans lenre-
gistrement dune conversation interne qui
circule, il est fait tat du rapport prsent
par Wang Lijun [chef de la police de
Chongqing, homme-orchestre de la cam-
pagne contre le crime] Bo Xilai, le 28jan-
vier. Selon ce rapport, Gu Kailai serait
suspecte du meurtre de Neil Heywood.
Aprs avoir cout Wang Lijun, Bo Xilai
serait entr dans une fureur noire et lau-
rait gi: Tu nes quun chien!
On rapporte galement que le 8fvrier
dernier, la suite de son escapade au consu-
lat des Etats-Unis Chengdu [o il stait
refugi pour chapper la vindicte de Bo
Xilai], Wang Lijun a t ramen Pkin, o
le pouvoir central a pris connaissance de
tous les dossiers concernant Bo Xilai et sa
famille. Mais cest surtout la question poli-
tique que soulve cette aaire qui est par-
Asie
ticulirement
grave. Sept cri-
tiques sont rele-
ves lencontre
de Bo Xilai:
1. Corruption et concus-
sion, implication avec son
pouse dans le meurtre de Neil Heywood.
2. Non-respect de la hirarchie au sein de
lorganisation du Parti et grave violation
de la discipline.
3. Malgr son statut de cadre dirigeant,
rapports avec un homme daaires [Neil
Heywood] proche dun service de rensei-
gnements tranger [il a travaill pour
une socit anglaise fonde par danciens
agents du contre-espionnage britannique],
compromettant ainsi la scurit nationale.
4. Manipulation et utilisation dInternet et
des mdias trangers en vue dattaquer le
Parti et les dirigeants.
5. Mise sur coute des dirigeants du pou-
voir central.
6. Non-respect des lois, dmantlement
froce des rseaux maeux par des moyens illicites, transgression des systmes lgal
et politique, violation des rgles de lco-
nomie de march.
7. Constitution de petites escouades et
cliques politiques, utilisation de sa rpu-
tation pour mener une campagne no-
maoste, rsolument oppose la ligne
politique suivie par lautorit centrale.
Concernant les cadres rattachs au sys-
tme policier dirig par Wang Lijun, leur
nomination ou rvocation ncessite laval
de lautorit suprieure, le ministre de
la Scurit publique. Mais Bo Xilai sest
arrog le droit de procder sa guise [il a
rvoqu Wang Lijun le 2fvrier]. Ce com-
portement porte prjudice lautorit du
pouvoir central et menace galement la
stabilit de lorganisation du PCC.
Bo Xilai, titulaire dun master en jour-
nalisme, connat parfaitement limportance
de lopinion publique, et, pour la manipu-
ler Chongqing, il a constitu de petites
quipes spcialises: certaines sont char-
ges de la rdaction darticles, dautres de
grer la propagande en tablissant lordre
du jour des dbats et en guidant lopinion
publique lintrieur et lextrieur du
pays, sur la Toile et ailleurs.
Un diplomate amricain rvle que
Wang Lijun avait t charg de concevoir
un plan dattaque contre Xi Jinping [actuel
vice-prsident et probable successeur de
Hu Jintao comme secrtaire gnral du
PCC et prsident de la Rpublique]. Ce
plan visait utiliser les mdias trangers
pour diuser accusations et critiques an
daaiblir son pouvoir, et daider Bo Xilai
accder au poste de secrtaire du comit
des aaires politiques et lgislatives [du
Comit central du Parti]. Mais ce qui attise
le plus la fureur des dirigeants, cest que Bo
Xilai ait charg Wang Lijun de mettre sur
coute les dirigeants du pouvoir central
an de sinformer de leurs faits et gestes.
Par ailleurs, la ligne politique dvelop-
pe Chongqing par Bo Xilai diverge de la
ligne rformatrice initie par Deng Xiao-
ping et produit des clivages au sein de la
socit, tant elle est incompatible avec les
eorts entrepris par Hu Jintao pour pro-
mouvoir la stabilit et le dveloppement.
Cest pourquoi la manire dont Pkin a
rgl laaire Bo Xilai dpasse largement
ce quon pourrait qualier de lutte de pou-
voir: il sagit de savoir entre les mains de
qui on place le pouvoir et quelle est lop-
tion retenue pour lavenir de la Chine.
Les violentes critiques et le jugement
politique profrs lencontre de Bo Xilai
par le Premier ministre Wen Jiabao lors de
la confrence de presse du 14mars [ la n
de la session des deux assembles, il a sou-
lign la ncessit de rformer le systme
du Parti et des dirigeants du pays, car sans
cela la tragdie de la Rvolution culturelle
risquait de se reproduire] ont dj suscit
le mcontentement des reprsentants de
laile gauche du Parti. Ces derniers consi-
drent quil sagit bien l dune lutte de fac-
tions et parlent de perscution.
Cest pour cette raison que Pkin a
dcid de grer laaire du couple Bo Xilai
en mettant en avant les accusations de
meurtre, an dviter les contestations
politiques. Quant aux infractions cono-
miques, elles font elles aussi lobjet dune
enqute approfondie. Laaire Bo Xilai
signe un tournant dans la volont de Pkin
de promouvoir une rforme politique
majeure. En eet, le limogeage du prince
rouge de Chongqing laisse non seulement
la voie libre la prise de pouvoir de Xi
Jinping et de Li Keqiang [actuel vice-Pre-
mier ministre] lissue du XVIII
e
Congrs
[ lautomne] et fournit les conditions
idales lavnement dun nouveau
contexte en Chine.
Guo Zhongxiao
de leur splendeur, sourire aux
lvres. Le titre se veut annonciateur
de rvlations sur le scandale
qui agite le Parti communiste
et la Chine et propose aux lecteurs
Bo Xilai et Gu Kailai inconnus.
Rvlations Lhebdomadaire
de Hong Kong Yazhou Zhoukan,
lun des mieux informs sur
les aaires de Pkin, ache en
couverture Bo Xilai et son pouse
Gu Kailai photographis du temps
Chine
La n dun prince rouge: crime, purge et chtiment
Dessin de Heng
paru dans Lianhe Zaobao, Singapour.
Exposition coproduite par le Fotomuseum Winterthur
et le Jeu de Paume, Paris.
C
A
I
-
N
Y
T
Lopportuniste
Bo Xilai victime de son
ambition : le South
China Morning Post
rsume sa trajectoire.
1949 Naissance,
ls dun des
huit immortels
de la rvolution.
1980 Rejoint le Parti.
1982 Diplm en journalisme.
1985 Premier poste Dalian, province
du Liaoning (Nord-Est).
1993 Nomm maire de Dalian,
puis secrtaire du Parti (1999).
2001 Chef du gouvernement du Liaoning.
2002 Accde au Comit central du Parti.
2004 Ministre du Commerce.
2007 Membre du Bureau politique, la tte
du Parti de la municipalit de Chongqing,
il lance une campagne contre le crime.
Porte-drapeau de laile gauche du Parti.
Lambitieuse
La rencontre de deux
ambitions: celles dune
tudiante et dun cadre
du Parti. Mais Gu Kailai,
la reine rouge (The
Times), dort en prison.
1958 Naissance, lle
dun rvolutionnaire.
1978 Entre luniversit de
Pkin (droit et relations internationales).
1984 Rencontre Bo Xilai.
1986 Mariage, naissance de leur ls en 1987,
anne o elle devient avocate.
1995 Cration de son cabinet, appel Kailai.
1998 Parution de son livre Comment gagner
un procs aux Etats-Unis (non traduit
en franais), dans lequel elle relate
sa dfense de rmes de Dalian.
2001 Bo Xilai promu gouverneur,
elle met de ct sa carrire et sinstalle
en Grande-Bretagne, o son ls tudie.
The Wall Street Journal a retrouv son
nom associ une socit en Angleterre.
L
I
N

J
I
N
/
A
F
P

-

R
E
U
T
E
R
S
Dans un hpital au Liban, la
reporter du Der Spiegel a
rencontr des insurgs syriens
ers des crimes quils ont commis
contre les loyalistes du rgime.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
H
ussein ne se souvient plus trs
bien de sa premire fois. Cela se
passait dans le cimetire, le soir
ou la nuit, il ne sait plus. Quoi quil en soit,
ctait au milieu du mois doctobre, lan-
ne dernire, et lhomme tait un chiite. Il
avait reconnu avoir tu des femmes des
femmes honorables dont les maris ou les
ls avaient manifest contre le rgime de
Bachar El-Assad. Le soldat de larme rgu-
lire syrienne devait donc mourir. Ses
aveux avaient-ils t obtenus sous la tor-
ture? La rponse importait peu Hussein;
pas plus que la terreur du condamn qui
marmonnait des prires. Hussein sortit son
couteau suisse et trancha la gorge de
lhomme agenouill.
Hussein venait deectuer son bap-
tme du feu. Il tait prsent membre de
la brigade funbre de Homs, cette poi-
gne dhommes qui ont tu et tuent encore
au nom de la rvolution syrienne. Eux ne
torturent pas. a, cest laaire de la bri-
gade dinterrogatoire: ce sont eux qui font le
sale boulot, explique Hussein depuis son
lit dhpital Tripoli [dans le nord du
Liban], o il vient dtre opr aprs avoir
reu des clats dobus dans le dos.
La plupart des gens peuvent torturer,
mais narrivent pas franchir le pas pour tuer,
Moyen-Orient
explique-t-il. Moi, je ne sais pas pourquoi, a
ne me fait rien. Cest pour a quils mont fait
bourreau. Avant de rejoindre la milice de
Bab Amr, ce jeune homme de 24ans tra-
vaillait comme vendeur. Je peux tout vendre,
arme-t-il. De la porcelaine aux yaourts.
Voil prs dun an que linsurrection
a commenc contre le rgime dAssad.
Lexemple de Hussein montre que les
rebelles ont dsormais eux aussi du sang
sur les mains. Il y a de nombreuses raisons
cela et Hussein peut en citer plusieurs.
Il ny a plus de justice en Syrie. Les soldats ou
les mercenaires du rgime tuent les hommes,
mutilent les enfants et violent les femmes. Si
nous ne faisions rien, aucun de ces criminels
naurait de compte rendre. Jai t arrt
deux fois. On ma tortur pendant soixante-
douze heures. Ils mont suspendu par les mains
jusqu ce que les articulations de mes paules
se dbotent. Ils mont brl au fer rouge. Evi-
demment que je veux me venger. Jai perdu
trois oncles, tous ont t tus par le rgime.
Lun est mort avec ses cinq enfants. En France,
les enfants grandissent en apprenant le fran-
ais. Ici, en Syrie, nous grandissons avec le
langage de la violence, nous ne connaissons
rien dautre.
Hussein et ses camarades soigns
lhpital de Tripoli reconnaissent sans di-
cult avoir commis des meurtres et des vio-
lences comparables ceux du rgime quils
combattent. Quand nous attrapons un par-
tisan du rgime, nous le prsentons devant un
tribunal prsid par notre gouverneur, Abou
Mohammed. La brigade dinterrogatoire
prsente les aveux de laccus. Celui-ci pos-
sde souvent un tlphone portable avec
lequel il a lm les atrocits quil a com-
mises contre des insurgs. La sentence
tombe rapidement. Une fois condamns,
les prisonniers sont remis la brigade
funbre de Hussein, qui les conduit dans
un jardin ou un cimetire. Puis Hussein
sort son couteau. Il a dj coup la gorge
quatre hommes. Il est nanmoins le moins
expriment des bourreaux de Homs, ce
qui ne semble pas lui faire plaisir. Jai t
bless quatre fois au cours des sept derniers
mois. Je suis rest longtemps lcart des com-
bats, semble-t-il se justier.
Depuis lt dernier, nous avons excut
un peu moins de 150personnes, soit environ
20% de nos prisonniers, explique Abou
Rami, un milicien de Homs. Les bourreaux
ont toutefois plus de travail avec les
rebelles eux-mmes quavec les prisonniers
de guerre. Quand nous trouvons un espion
sunnite, son sort est vite rgl, reconnat-il.
La brigade funbre de Hussein aurait ex-
cut entre200 et 250tratres depuis le
dbut su soulvement, arme-t-il.
Toutes les rvolutions font couler le
sang. La Syrie nest pas un pays pour les mes
sensibles, conclut-il. Ulrike Putz
Syrie
Les rebelles aussi ont du sang sur les mains
Tout en critiquant le
sensationnalisme du
reportage du Der Spiegel,
lintellectuel et opposant
syrien Yassine Al-Haj Saleh
dnonce les violations
perptres par les rebelles.
Lhebdomadaire allemand Der
Spiegel a diffus une soi-disant
enqute sur un prtendu
tortionnaire originaire de Bab
Amr, Homs, et parti au Liban
pour soins mdicaux. Hussein
de son nom, celui-ci afrme
quil nprouve pas de difcults
tuer de ses mains. Cest pour
cela quon lui a con cette
tche. Pour peu, il sexcuserait
de navoir tu que quatre
personnes, mais il se justie en
faisant valoir quil a t bless
plusieurs reprises. Cela tant,
il ajoute quil a fait dautres
victimes par tirs darme
automatique. Et dexpliquer
qu linstar des petits Franais
qui apprennent le franais
les Syriens sont levs dans
la langue de la violence et ne
parlent pas dautre langue.
Hussein ressemble moins la
ralit de ce quest un islamiste
extrmiste qu une crature
sortie de limaginaire de la
journaliste allemande qui est
lorigine de ce reportage rdig
pour faire voir que la Syrie nest
pas le pays de ceux qui font dans
la dentelle. A regarder
linsistance avec laquelle les
mdias occidentaux rptent
que la violence est constitutive
deltremusulman, oncomprend
que cest pour eux un postulat.
Rien dans cet article ne permet
de penser quil est crdible.
Moi-mme, jai eu lhonneur
dexprimenter le manque
dhonntet journalistique de
lhebdomadaire allemand, dont
les pratiques vont de linvention
pure et simple dvidentes
dformations de la ralit.
Qui plus est, le journaliste qui
ma interrog na pas cru utile de
perdre son temps prsenter
des excuses quand
je lai contact pour lui faire part
de mes objections.
Cder la politisation ou aux
penchants idologiques comme
le fait cet article est contre-
productif. Cela compromet le
travail fondamentalement
ncessaire de la critique de
pratiques inhumaines, qui
existent effectivement et doivent
tre condamnes. Des
informations de plus en plus
nombreuses en font tat.
Ainsi, lorganisation Human
Rights Watch a publi un rapport
sur les violations des droits
de lhomme commises par
des groupes arms [les rebelles
syriens].Parmilesactesincrimins,
la torture de prisonniers sous
prtextequeceux-ciappartenaient
lappareil scuritaire du rgime,
des excutions, ainsi que
des enlvements avec demande
de ranon. Dans certains cas,
cela avait clairement un
caractre confessionnel.
Par ailleurs, un rapport de lONU
avait indiqu que des membres
de lArme syrienne libre Homs
avaient tortur et excut
des personnes souponnes
dappartenir aux Chabiha
[milices du rgime] et en avaient
pendu dautres, considrs
comme des membres de
lappareil scuritaire. Certes, ce
mme rapport insiste sur le fait
que les exactions commises par
les groupes rebelles nont rien
de commun avec celles du
rgime, mais cela est une maigre
consolation. Il convient
de rappeler que la Russie
et la Chine staient appuyes
l-dessus pour dire quon avait
affaire en Syrie des
affrontements arms entre
deux acteurs, et non pas une
rpression froce de la
population civile par le rgime.
Si les Syriens ont raison de faire
la rvolution, cela ne veut pas
dire quils aient raison dans tout
ce quils font. Il ne suft pas
dtre la victime du rgime pour
tre juste. Yassin Al-Haj Saleh
Al-Raee (extraits) Atlanta
Vu de lopposition
Il ne suft pas dtre une victime pour tre juste
Dessin de Hajjaj paru dans Ad-Dustour, Amman.
C
A
I
-
N
Y
T
Il est de Nazareth, elle de Gaza.
Ils veulent se marier, mais pour
cela il faut franchir des frontires,
subir des interrogatoires
et faire de la prison.
Al-Hayat Londres
T
aher Al-Musalmani, 24ans, ne
dsespre pas de revoir Rita Ishak,
26ans, celle pour laquelle il a mis
sa vie en danger et jou sa libert. Aprs
plusieurs tentatives et dinnombrables
rebondissements, trois semaines de
prison, six mois dassignation rsidence
Moyen-Orient
et une amende, il devra, si tout va bien, y
parvenir en juillet prochain. Taher est un
Palestinien dIsral et vit prs de Nazareth
[dans le nord dIsral], tandis que Rita est
une Palestinienne vivant dans la bande de
Gaza. Elle travaille comme correspondante
dune chane satellitaire Gaza, alors que
lui devait produire une mission pour la
tlvision palestinienne. Cest ainsi que
leurs chemins se sont croiss. On sest
appels encore et encore pour se mettre dac-
cord. A force, on est devenus amis, puis
lamiti sest transforme, explique Taher.
De son ct, Rita se souvient quelle
ntait pas la recherche dune histoire
damour. Jtais partie pour tourner la page
dun mariage qui stait sold par un chec,
mais cette incroyable dtermination de Taher
ma fait changer davis. On sest mis daccord
pour se rencontrer Charm El-Cheikh [sta-
tion balnaire dans le Sina gyptien] en juin
dernier. Or je nai pas russi franchir la
frontire, cause de lauence au poste-fron-
tire de Rafah. Jai d repousser mon voyage,
mais Taher na pas voulu attendre et a tout
fait pour venir Gaza.
Taher: Je voulais absolument la ren-
contrer et lui demander sa main. Quand jai
appris quelle devait repousser son voyage,
jai cherch un moyen de rejoindre Rafah ct
gyptien [la ville frontalire entre lEgypte et
la bande de Gaza], puis demprunter un
tunnel [clandestin] an dentrer Gaza.
Pour arriver Rafah, ctait un priple de
vingt-six heures, sans boire ni manger et en
compagnie de personnes recherches par les
autorits gyptiennes. Ctait dautant plus
dangereux que je navais mme pas de visa
pour lEgypte. Et dajouter: Je savais que
ces tunnels pouvaient tre bombards ou sef-
fondrer en ensevelissant tous ceux qui sy
trouveraient par malheur, mais je nai pens
qu une chose: rencontrer Rita.
Rita, elle, nen a pas cru ses yeux lors-
quelle a vu quil avait fait tout ce chemin
et pris autant de risques pour venir la voir.
Quand elle la prsent sa famille, un
lourd silence rgnait dabord, jusqu ce
que Taher le rompe en expliquant quil tait
venu an de demander sa main. Trois jours
plus tard, lacte de mariage a t scell.
Taher est ensuite reparti avec les docu-
ments, via les tunnels de Rafah, puis Taba en
Egypte, puis Eilat, puis Tel-Aviv, o une forte
prsence policire lattendait. Taher a
entendu lun des policiers dire : On le
tient, puis un autre la attrap et jet en
prison. Ils me cherchaient parce que la justice
pensait que je pouvais avoir des liens avec len-
nemi. En plus, jtais entr Gaza, un terri-
toire interdit aux Israliens. Le lendemain,
jai t prsent au tribunal et ma dten-
tion a t prolonge. Ensuite, ce fut pour
une semaine entire avec passage au
dtecteur de mensonges cinq reprises.
Aprs, jai t transfr la section
des oiseaux (une section qui
existe dans les prisons isra-
liennes ddie aux Palestiniens
qui collaborent avec la police:
cest ainsi quon punit ceux
qui refusent davouer lors des
interrogatoires). Au bout de trois
semaines, jai t relch, mais
condamn une amende et six mois
de rsidence surveille. En tant que scnariste
de lms, je savais que de telles choses arrivaient,
mais je navais jamais cru que jallais person-
nellement vivre une histoire pareille.
Malgr tout ce quil a endur, il conti-
nue avec Rita de penser leur avenir
commun; ils persistent passer des coups
de l toutes les instances imaginables sus-
ceptibles de leur permettre dobtenir lau-
torisation de voyage pour Rita, voyage de
Gaza vers la Cisjordanie [les Palestiniens
ne peuvent pas circuler entre Gaza et la
Cisjordanie]. Car, tant donn que Rita ne
pourra pas venir Nazareth, situe dans
les territoires de1948 [Isral dans ses fron-
tires internationalement reconnues], ils
comptent sinstaller ensemble Ramallah,
en Cisjordanie. Les dicults quils ren-
contrent pour obtenir cette autorisation
ne font quaccrotre leur dtermination.
On se mariera en Egypte. Et si vivre ensemble
Ramallah nous est refus, la Terre que Dieu
a cre est vaste. Samia Al-Zubaidi
Kowet
La mort si tu blasphmes
Une loi discute au Parlement
prvoit la peine capitale pour
toute personne accuse dinsulter
lislam. Le commentaire ironique
dun universitaire spcialiste
du Moyen-Orient.
Jadaliyya (extraits) Le Caire
A
u Kowet, la loi de 1961 sur la
presse stipule que le blasphme
est un crime passible de peines
pouvant aller jusqu plusieurs annes de
prison. Aprs les dispositions plus strictes
adoptes par lArabie Saoudite et le Pakis-
tan, le Parlement kowetien a vot le
12avril, en premire lecture, en faveur de
lapplication de la peine de mort pour qui-
conque insulterait Dieu ou le prophte
Mahomet et ses pouses. Il semblerait que
la dcision de durcir les peines pour crimes
religieux ait t prise aprs larrestation, en
mars, dun tweeteur chiite accus davoir inju-
ri le prophte Mahomet, son pouse et cer-
tains de ses compagnons. Il faut galement
y voir une raction la multiplication de
gratis sectaires sur les murs des mos-
ques dans tout le pays depuis un an. Cer-
tains dputs chiites ont aussi rclam que
la mme peine soit applique quiconque
oenserait lun ou lautre des douze imams
sacrs du chiisme, en vain.
Cest bien connu, le fait de manquer
de respect Dieu, au Prophte et ses
pouses, ainsi quaux douze imams a
toujours fait obstacle la justice sociale et
au progrs dans la rgion. Toutes ces
annes, de lpoque dIbn Al-Muqaa [pen-
seur arabo-persan du VIII
e
sicle] celle
dAl-Maari [pote arabe du XI
e
sicle] et de
tant de millions dautres hrtiques, le
destin des habitants de ces contres a t
contrari par le blasphme et le manque
de respect pour le sacr et le mtaphysique.
Cest ni dsormais. Une fois que nous
aurons cess dinsulter Dieu, la dignit
rgnera et la fontaine de la justice jaillira
dans nos socits. Et imaginez un peu tous
ces eorts que nous pargnerons Dieu si
nous chtions les hrtiques ici aussi, en
ce bas monde, en les tuant avant quils
naillent brler en enfer pour lternit!
Aprs tout, on voit mal de quoi dautre
pourraient dbattre aujourdhui les parle-
ments arabes. Les bouleversements socio-
politiques qui branlent la rgion ne
sont quune manifestation du manque
de respect pour le Tout-Puissant, et seul
le Parlement kowetien, dans sa grande
intelligence et sa grande sagesse, a su saisir
la teneur des maux de notre poque et la
rsumer dans une jolie loi. Des milliers de
personnes ont perdu la vie pour stre dres-
ses contre linjustice, alors quil leur aurait
su de cesser dinsulter Dieu. La misre,
lexploitation, limprialisme, le sexisme,
les ingalits sociales, le racisme, lop-
pression et tous ces manquements mineurs
sont secondaires par rapport notre faon
de parler du Tout-Puissant.
En dpit des discours orientalistes et
ractionnaires sur lislam, sur le monde
arabe et sur ses peuples, peu de cultures
dans le monde ont produit un tel niveau
dirrvrence au l de leur histoire.
Bassam Haddad*
* Directeur des tudes moyen-orientales luniver-
sit George Mason, en Virginie, et cofondateur du
magazine en ligne Jadaliyya.
Ramalla
GYPTE
JORDANIE
SYRIE
Jrusalem
Nazareth
Tel-Aviv
Ramallah
Gaza
Taba
Vers Charm El-Cheikh
Eilat
Mer
Mditerrane
Mer
Morte
S i n a
Ngue v
Cisjordanie
ISRAL
Bande
de Gaza
50 km
Rafah
Isral et Palestine
Palestine
Lorsque Taher veut pouser Rita
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.
Abyei
Heglig Al-Kurmuk
KORDOFAN
DU SUD
(monts Nouba)
Khartoum
Abyei
Heglig Al-Kurmuk
NIL BLEU
KORDOFAN
DU SUD
(monts Nouba)
Vers la
mer Rouge
Projet doloduc
vers locan Indien
(Kenya, Djibouti)
N
i
l

B
l
a
n
c
Juba
D
A
R
F
O
U
R
S OUDA N
TCHAD
SOUDAN
DU SUD
THIOPIE
RP. DM.
DU CONGO
RP.
CENTRAFRICAINE
OUGANDA
KENYA
RYTHRE
400 km
Wau
Malakal
10 N
TAT DU
JONGLEI
S
o
u
r
c
e

:
O
C
H
A

<
w
w
w
.u
n
o
c
h
a
.o
r
g
>

Oloduc oprationnel Oloduc en projet
Principaux combats recenss en 2011
Principaux puits de ptrole
Combats interethniques Autres incidents arms
Rgions disputes entre le Soudan et le Soudan du Sud
Frontires sous haute tension
Les diffrends sur le partage
des ressources ptrolires
et les violences dans les zones
frontalires ruinent les relations
entre Juba et Khartoum.
Ahram Online (extraits) Le Caire
L
es arontements ont repris, le
4avril, entre les Forces armes
soudanaises (FAS) et lArme
populaire de libration du Soudan (APLS),
larme du Soudan du Sud. Depuis, la
ville dHeglig, centre ptrolier du
Soudan, a t bombarde: autant din-
dices du fait que les deux camps ont
choisi laction militaire au lieu de laisser
dnitivement les armes de ct et de
seorcer daborder les grandes questions
de laprs-indpendance la table des
ngociations. [Le 2avril, les deux parties,
runies sous lgide de lUnion africaine
Addis-Abeba, la capitale de lEthiopie,
avaient commenc des pourparlers de
scurit. Ces ngociations ont eu lieu une
semaine aprs que de violents combats
frontaliers eurent oppos, les 26 et
27mars, les armes des deux voisins.]
Les observateurs ont galement t
prompts souligner que cette nouvelle
escalade marquait sans doute la n de ce
que beaucoup prsentaient comme le rap-
prochement diplomatique entre Khartoum
et Juba. Les discussions entre le Soudan et
le Soudan du Sud sont dsormais au point
mort. Alors que les deux camps continuent
de saccuser mutuellement dtre respon-
sables des violences rcentes la frontire,
le sommet entre les deux prsidents, Omar
El-Bchir et SalvaKiir, qui devait avoir lieu
le 3avril Juba, a t report sine die. La
question de la citoyennet devait justement
y tre voque.
Daprs les analystes, lavenir de la
rgion dAbyei, les problmes des Etats du
Nil Bleu et du Kordofan du Sud, le partage
des revenus ptroliers et la dmarcation
exacte des frontires sont autant de ques-
tions qui auraient d tre rgles longtemps
avant la cration du nouvel Etat du Soudan
du Sud. Ils ajoutent quentre la signature
de laccord de paix de Naivasha [ville de
lest du Kenya], en janvier2005, et lind-
pendance du Soudan du Sud, en juillet2011,
les deux parties auraient eu assez de temps
pour dbattre des principales questions.
Leur incapacit les rsoudre a eu des
consquences terribles pour les deux pays
et a abouti limpasse actuelle.
Le problme de la dmarcation des
frontires et celui de la citoyennet sont
dune importance cruciale pour les popu-
lations du Nil Bleu et du Kordofan du Sud.
Non seulement les frontires entre ces
deux Etats et le Soudan du Sud sont mal
dnies, mais, depuis des annes, leurs
habitants sidentient culturellement et
Afrique
politiquement aux gens du Sud et, en tant
que tels, se sont battus aux cts de lAPLS
contre le rgime de Khartoum. Malgr cela,
laccord de Naivasha les a laisss en plan.
Lan dernier, les arontements se sont mul-
tiplis entre les FAS et le Mouvement
populaire de libration du Soudan dans le
Nord (MPLS-N), jusqu la prise de la ville
stratgique dAl-Kurmuk, dans lEtat du
Nil Bleu, par les FAS en novembre.
Le Kordofan du Sud a lui aussi t le
thtre de furieux combats entre les FAS
et le MPLS-N dune part, et entre les FAS
et lAPLS dautre part. Cette ambe de
violence a eu de lourdes consquences sur
la fragile infrastructure socio-conomique
du jeune Etat sud-soudanais. Le nouvel
aux de rfugis fuyant le conit dans les
deux Etats martyriss menace les maigres
rserves vivrires du Sud, qui peine dj
nourrir les centaines de milliers de per-
sonnes qui ont quitt le Nord. En janvier,
alors que se prolait le risque dune grave
crise alimentaire, lorganisation daide
humanitaire internationale Oxfam estimait
que certaines rgions de ces deux Etats
allaient entrer en phase quatre, autrement
dit quelles taient proches de la famine.
Si ces questions sont essentielles pour
la paix, la stabilit et le dveloppement, le
ptrole reste le problme le plus pineux
de tous. Les ngociations interminables
entre les deux pays sur le partage de mil-
liards de barils nont rien donn. Chaque
camp joue la montre et, en laissant leur
litige traner en longueur, Khartoum et
Juba ne font que compromettre la paix
fragile quils ont signe.
Pour lun comme pour lautre, les reve-
nus ptroliers sont vitaux et, si la majeure
partie des rserves se trouve au Soudan du
Sud, les oloducs, les raneries et les sites
dexportation sont au Nord. Le litige ne
porte pas seulement sur la proprit des
champs ptrolifres et sur les revenus, mais
aussi sur les tarifs. Invoquant le traitement
du ptrole et divers frais et services, Khar-
toum rclame 36dollars par baril, tandis
que le Soudan du Sud soutient quil ne doit
payer que le transit du brut et prtend ne
verser que la somme, inacceptable, de
3dollars par baril.
Au dbut de 2012, face une nouvelle
impasse, le Soudan du Sud a interrompu
sa production ptrolire en signe de pro-
testation, accusant Khartoum de voler
des millions de dollars de brut. Juba a
par ailleurs annonc son intention de
construire des oloducs de substitution
vers le Kenya et Djibouti.
Pour lheure, la scurit alimentaire au
Soudan du Sud est indissociable de la scu-
rit militaire, car les conits interethniques
sont de plus en plus frquents dans lEtat
de Jonglei. Comme ce fut le cas au Darfour
il y a vingt ans, les moyens traditionnels de
rsoudre les conits lis au vol de btail
ont perdu de leur inuence. De plus, les
institutions de lEtat semblent incapables
dintervenir comme il convient dans ces
querelles, ce qui ne fait quaggraver la
situation. Par consquent, le moindre inci-
dent local dgnre en un nouveau conit,
source de destructions, dinscurit et de
vagues de rfugis.
En tourne dans la rgion, o de
rcents arontements entre les ethnies
Lou Nuer et Murle ont fait des dizaines de
victimes, Riek Machar, vice-prsident du
Soudan du Sud, a appel les habitants du
Jonglei coner paciquement leurs armes
aux autorits. Selon le prsident Kiir, le
dsarmement suit son cours dans lEtat de
Jonglei et le processus concernera chacun
des dix Etats du Soudan du Sud. Mais le pr-
sident Kiir nest pas le seul tre confront
au risque de luttes intestines. Son homo-
logue du Nord, le prsident El-Bchir,
connat le mme sort.
Depuis lindpendance du Sud, El-Bchir
doit faire face une vigoureuse opposi-
tion et se dbat pour se maintenir au pou-
voir jusqu la n de son mandat, en 2015.
Lindpendance du Soudan du Sud a mis
un terme au gouvernement de coalition
entre le Parti du congrs national (PCN)
dEl-Bchir et le Mouvement populaire de
libration du Soudan [MPLS, mouvement
rebelle devenu le parti politique actuelle-
ment au pouvoir au Soudan du Sud], coa-
lition forme [en juillet 2005] dans le
cadre de laccord de Naivasha. La Consti-
tution actuelle tant de facto obsolte,
tous les partis dopposition rclament la
formation dun gouvernement de consen-
sus national an de prparer le terrain
une nouvelle Constitution rdige par une
commission nationale constituante. Ces
exigences se sont heurtes au refus brutal
du PCN au pouvoir, qui, pour sa part, a
appel les partis dopposition essen-
tiellement le parti Oumma et le Parti
national dmocratique rejoindre le
gouvernement.
Le statut des territoires disputs, les
questions du ptrole et de la dmarcation
des frontires sont les vritables sources
de la discorde entre le Nord et le Sud, et
les observateurs pensent que les dernires
chauoures ont sap la relation dj fra-
gile entre les deux pays. Les arontements
ont, les en croire, prouv que tant que ces
questions ne [seraient] pas rsolues, les ten-
sions perdureront. Aujourdhui, il est plus
que jamais urgent dviter un retour la
guerre. Le moment est venu pour les deux
camps dengager le dialogue, conform-
ment leurs promesses. Eva Dadrian
Soudan du Sud Soudan
Le ptrole rallume la guerre
Apatrides Prs de 700000
personnes originaires du Soudan
du Sud ont t sommes
de quitter le Soudan avant le 8avril.
Ces personnes sont en majorit
nes dans le nord du pays
et ne se sont jamais rendues
dans le Sud. Elles ont t dpouilles
de leur nationalit et sont dsormais
considres par Khartoum
comme des trangers,
souligne The Independent.
Khartoum rclame
36dollars par baril, Juba
ne veux verser que 3dollars
De tous les problmes,
le ptrole reste
le plus pineux
Le viol comme arme de guerre
nest pas utilis uniquement
contre les femmes; des
hommes aussi subissent des
abus sexuels. Les consquences
physiques et psychologiques
sont graves, mais le phnomne
nest pas pris en charge.
Le Quorum Dakar
C
est un pourcentage pouvan-
table. Cest aussi un pourcen-
tage dont personne ne parle:
23,6% des hommes originaires de lest de
la rpublique dmocratique du Congo
(RDC) ont t victimes de violences
sexuelles, selon une tude de 2010 pu -
blie par le Journal de lassociation mdi-
cale amricaine.
En janvier2009, Zola* a 26ans lorsquil
se fait enlever par les rebelles de Laurent
Nkunda, qui dait alors le prsident
Joseph Kabila. Ils cherchaient des hommes
pour se battre, explique le Congolais. Le
jeune homme naura cependant pas loc-
casion de se battre. Ds le premier soir de
captivit, Zola subira les assauts dune
dizaine dhommes, les uns aprs les autres.
Ils mont demand de me dshabiller et de
me mettre dans la position de prire des musul-
mans. Jai refus. Ils mont forc. Le com-
mandant des rebelles a commenc me
pntrer. Pendant ce temps, les soldats chan-
taient et riaient. Aprs lui, un autre est venu,
et encore un autre, raconte Zola dune
voix tremblante. La scne sest renouvele
les soirs suivants jusquau neuvime jour.
Ce matin-l, Zola a russi schapper.
Pas de structure daccueil
Rfugi Kampala, la capitale ougandaise,
le Congolais a t pris en charge par le
Refugee Law Project, un centre cr pour
aider les rfugis. Celui-ci a mis en place il
y a deux ans un programme de soins par-
ticulier pour les hommes victimes dabus
sexuels. Ils sourent de direntes compli-
cations: infections, ssures anales, hmor-
rodes, stules, prolapsus, numre le
D
r
David Ndawula, un chirurgien qui col-
labore de temps en temps avec le centre.
Les hommes victimes de viol ont tendance
beaucoup saigner, notamment quand ils vont
aux toilettes ou mme quand ils marchent. La
douleur les oblige ne sasseoir que sur une
seule fesse, explique Salom Atim, le mde-
cin du Refugee Law Project, charge du
suivi rgulier des patients.
La prise en charge commence par un
test pour vrier si la victime a t conta-
mine par le sida. Le traitement est ensuite
mis en place. Il sagit gnralement de forts
antibiotiques prendre pendant au moins six
mois. Une opration chirurgicale est ensuite
envisage pour les cas les plus graves, ex -
plique David Ndawula dans sa clinique de
Afrique
Ntinda, dans la banlieue de Kampala. Selon
lui, Zola a besoin dune opration. Mais le
jeune homme, qui a repris quelques forces
depuis son arrive, nest pas dcid. Ici, je
nai personne pour aller me chercher manger,
payer mon loyer. Il faudrait que jarrte de tra-
vailler pendant la convalescence.
Arrter de travailler, cela signie pour
Zola perdre ses maigres revenus. Chaque
matin, le jeune homme fait du porte--
porte, proposant ses bras pour eectuer
de menus travaux. Si le Refugee Law Pro-
ject nance les soins mdicaux, les autres
dpenses larrt de travail (deux semaines
sil ny a pas de complications), les dpla-
cements et le rgime alimentaire (fruits et
lgumes, coteux en Ouganda) restent
la charge des patients, alors que beaucoup
ont dj du mal gagner leur vie.
Cest le cas de John* et Simon*. Les deux
frres ont t viols en janvier2010 en RDC.
John, 17ans, la tte cache dans ses bras,
a du mal tenir en place sur son fauteuil:
rester assis est toujours douloureux. Pour
aller aux toilettes aussi, cest trs dur. Le sang
stait arrt avec les mdicaments. Mais jai
de nouveau des douleurs, explique-t-il dune
voix presque inaudible. Les deux frres ne
suivent plus de traitement. Le mdecin nous
a dit que, pour les prendre, il fallait manger. Et
puis, pour avoir les mdicaments, il faut aller
les chercher. Cela veut dire payer le bus, car,
dans notre tat, nous ne pouvons pas marcher,
prcise Simon. Tout cela alors que les deux
Congolais peinent sorir un repas par
jour. Les deux frres sont dans un cercle
vicieux. Ils ne travaillent pas cause de leur
mauvaise sant; ils ne peuvent pas se soi-
gner sans argent.
Chris Dolan, le directeur du Refugee
Law Project, a conscience des problmes
auxquels font face les victimes, mais il
reconnat lui-mme ne pas pouvoir agir.
Dernirement, Oxfam-Pays-Bas, lun des
donateurs du centre, a pos une condi-
tion laugmentation de ses dons: 70%
des rfugis accueillis par lassociation
doivent tre des femmes.
Mais cest lONU que Chris Dolan
en veut le plus, preuve lappui. Le Bri-
tannique exhibe un document de lorga-
nisation sur le nancement des projets
de maintien de la paix. Il recense quatre
niveaux de subvention concernant lga-
lit des sexes. Pour obtenir une aide
nancire minimale, il est ncessaire que
le projet touche un certain nombre de
bnciaires femmes et/ou sadresse spci-
fiquement des problmes rencontrs par
les femmes et les lles dans des situations
daprs-conit. Chris Dolan snerve. Et
on appelle a galit des sexes!
Cette carence des aides est agrante. A
Amnesty International, aucun programme
spcique na t mis en place. Quelques
victimes se sont prsentes au bureau de
lONG: elles ont t renvoyes au Refu-
gee Law Project ou au Centre africain
pour le traitement et la rinsertion des
victimes de tortures (ACTV), jugs
plus adapts. Le Haut-Commissariat
de lONU pour les rfugis (HCR) ne tra-
vaille, lui, que sur le rapatriement volon-
taire des rfugis enRDC. La Mission de
lOrganisation des Nations unies pour la
stabilisation en RDC (Monusco), base
Kampala, ne semble pas tre au courant
du problme. Aucun Congolais nest venu
nous voir pour parler de cela, dclare un
membre de lquipe.
Dni et rejet
Mconnu et sous-estim par les instances
internationales, le viol des hommes est
galement tabou au sein des familles. De
la honte, cest ce que ressentent les vic-
times dans une socit o les raccourcis
sont frquents: lhomme viol est homo-
sexuel, une catgorie de personnes trs
mal accepte en Ouganda. Roger*, lui,
a t viol pendant plusieurs mois en
Ouganda, dans le camp o il stait rfu-
gi aprs avoir fui laRDC. Sa femme,
inquite de son tat psychologique, la
questionn. Il a ni par lui raconter. Je
me suis dit que si quelquun pouvait mai-
der, ce serait bien elle. Elle la quitt sur-
le-champ. Mon frre aussi ne voulait plus
me parler. Il pensait que jtais homosexuel.
Le Refugee Law Project a tent une m -
diation, qui a fonctionn. Le Congolais
a retrouv ses proches deux semaines
plus tard. Mais il est plus mant pr-
sent: jamais il ne racontera son histoire
ses enfants.
Rejetes par les autres, certaines vic-
times se remettent elles-mmes en cause.
Ils se sentent masculs. Beaucoup se posent
des questions: peut-tre que je suis homo-
sexuel? Quest-ce qui ne va pas chez moi?
Si jai t viol, cest quil y a quelque chose,
rsume Chris Dolan.
Dans la culture traditionnelle, les hommes
sont forts, ils peuvent tout grer et ne sont pas
supposs tre des victimes. Cest pour a que
les hommes viols ont beaucoup de mal parler
de ce qui leur est arriv. Jessaie dexpliquer
mes patients et leurs proches quon ne peut
pas dire que toutes les femmes sont faibles et
que tous les hommes sont forts, explique
Salom Atim. Pourtant, ces victimes ne
sont pas rares. Le viol des hommes devient
un phnomne courant lors des conits.
Le Journal de lassociation mdicale amri-
caine en dnombre au Sri Lanka, en Bosnie-
Herzgovine, au Salvador Le viol est
devenu une arme de guerre qui ne fait pas
de distinction entre les sexes.
Maryline Dumas
* Les prnoms ont t modifis et certains dtails
volontairement omis afin de respecter lanonymat
des victimes.
Dessin de Raymond Verdaguer, Etats-Unis.
De la honte, cest ce que
ressentent les victimes
dans une socit
o les raccourcis sont
frquents: lhomme
viol est homosexuel
Rpublique dmocratique du Congo Ouganda
Le martyr des hommes viols
France Now
Urban France moves to the countryside
Courrier in English
Makes it all the more
incongruous: ici, it est
un pronom qui anticipe
la proposition complment,
to listen to Cathy Guillermet
describe(). All the more:
dautant plus.
High-octane: la vie de cette
publicitaire est compare
du super, fort taux
doctane, cest--dire
quelle tait survolte.
Punishing: pnalisante.
Commuter: fait rfrence
aux personnes qui empruntent
les transports en commun
pour aller travailler
et qui, le plus souvent,
rsident en banlieue.
Headed south: ont mis
le cap au sud.
Shifts: le verbe to shift traduit
le fait de dplacer un objet
ou doprer une modication
dans un processus
ou une organisation. Ici,
il sagit de dplacements de
population ou de migrations.
Route: cet emprunt
au franais dsigne un
itinraire. On comprend
que le sens des migrations
sest invers.
Urbanites: les noruraux
ou, comme le lit parfois,
les rurbains.
Pining for: le verbe to pine for,
qui appartient au registre
littraire, traduit le fait
daspirer un idal ou
de vouloir accder ce que lon
ressent comme un manque.
Five years on: quivalent
contemporain de ve years
later.
Retracing their steps:
to retrace ones steps
signie revenir sur ses pas
et, par amplication,
rebrousser chemin.
Pinpointed: Montpellier
a t choisie comme nouvelle
capitale mridionale.
The then president:
le prsident de lpoque,
dalors.
Passing the civil service
entrance exams: il ne suft
pas de passer un examen
(to sit an exam) pour
le russir (to pass). Il sagit
en fait dun concours dentre
dans la fonction publique
(civil service).
Retirees: langlais cre
facilement des substantifs
partir de verbes, ainsi
refugee, detainee, payee.
Il sagit ici des retraits,
parfois appels dans
le contexte britannique OAPs
(Old Age Pensioners).
Rooted: Cathy est fermement
enracine dans son nouveau
territoire.
Glossaire
La famille Esnos a quitt lIle-de-France il y a cinq ans
pour sinstaller dans la rgion de Montpellier.
C
L
A
U
D
E

C
O
R
B
I
E
R
The Irish Times (excerpts) Dublin
T
he setting a lazy village cafe in
the south of France on a sunny
midweek morning makes it all
the more incongruous to listen to Cathy
Guillermet describe her high-octane
Paris advertising career and the punish-
ing commuter lifestyle that went with it.
She and her husband, Jean-Maurice,
both native Parisians, had built successful
careers in the capital and had fallen into
the sort of routine that left little time for
family life.
The idea of leaving Paris had been a
vague dream of the couple for a long time,
but when Jean-Maurice was offered a job
in the building industry in Montpellier
seven years ago, they saw their chance.
In their early 40s, Guillermet and her
husband packed in their jobs, sold the
house and headed south with their two
youngest children, then aged three and
four. Now, they live in the village of Mon-
taud, about half an hour from Montpellier.
It was about quality of life more than
anything else, she says. I felt I wanted a
change in life a chance to give ourselves
and our children more time. I wanted the
children to be able to run around, to be
free, to play sport.
In moving from Paris to the south,
Guillermet and her family were joining a
wave of internal migrants one million
each year, according to the national sta-
tistics oce who are rapidly changing
the demographic and political map of
France. Large-scale shifts such as this
have been taking place for centuries; the
difference now is that theroute has been
reversed.
In the early 1800s, the French popula-
tion was concentrated in the west of the
country, but the growth of industrial cen-
tres in the north and east drew huge num-
bers of people to those regions cities in
search of work.
In recent decades, however, people
have increasingly been moving in the
opposite direction. Broadly, todays wave
technology, longer life expectancy (which
means more leisure time), rising incomes
and better transport.
Cyril Esnos found himself in a simi-
lar situation to the Guillermets, tiring of
his busy commuter lifestyle and pining
for an escape to the countryside. A mar-
keting executive at a company based in
Paris, he was living with his wife and
three children in a house in Melun, out-
side the city.
We had spent a weekend in Mont-
pellier a few years before we liked the
way of life, the proximity to the beach,
the sun. So as soon as he could nd a job,
is from the north and northeast towards
the coasts, leading to huge population
growth around southern and eastern cities
in a belt that stretches from Nantes to
Nice via La Rochelle, Bordeaux, Toulouse,
Montpellier and Aix-en-Provence.
The shifts are so signicant that, in the
past 15years, Frances long-standing trend
of rural depopulation has, by some meas-
ures, come to an end. People are still leav-
ing the countryside to look for jobs, but
they are being replaced by urbanites who
have ed the cities.
Rocketing property prices have played
their part, but other driving factors are
they sold up in Paris and rented an apart-
ment in the heart of Montpellier.
Five years on, the family have no
regrets, Esnos says, but he admits that
they did come close to giving up and
retracing their steps. Montpellier was
pinpointed as a new capital of the south
by the then president Charles de Gaulle
in the 1960s, and it has been developing
since. It is home to a renowned medical
faculty, and a big pharmaceutical and bio-
chemistry sector has emerged here. Its
industrial base remains relatively narrow,
however, and unemployment is high.
Esnoss wife, a psychologist, could not
nd work, and it was only her success in
passing the civil service entrance exams
while in Montpellier than kept them from
leaving. That changed the dynamic. I set
up my business, my wife got the exam and
the kids settled in.
The business Esnos created was the
website changerdeville.fr, the rst in
France aimed specically at those who
want to move to a new region.
People who move need to nd a
house, a job, a transport company, a new
insurer, a new bank everything
changes, he explains. I thought, maybe
theres a business in this.
Some 120,000 French people move to
the Mediterranean coast, between Per-
pignan and Nice, every year. Half of these
areretirees and the other half are young,
generally highly educated couples look-
ing for lower rents and more space. The
effect is striking in Montpellier, where
two-thirds of the population were not
here 30years ago.
After seven years, Cathy Guillermet
feels rmlyrootedin the south. She runs
her own communications company from
home and has been elected to the local
village council. Does she miss Paris?
Not at all. I go there once or twice
a year on holiday, and we do things we
never did before, like visiting the Eiffel
Tower. That was something Inever did
in 40years there.
Ruadhn Mac Cormaic
Once a month, enjoy a sample
of articles written by
English-speaking journalists.
Look out for the next
instalment in our May 17th
issue (CI n 1124).
Tous les mois, Courrier
international vous invite
un voyage en v.o. dans
la presse anglophone.
Prochain rendez-vous dans
CI n 1124, du 17 mai.
Attractive women should
not include a photo with a job
application.
The Economist London
A
t work, as in life, attractive
women get a lot of the breaks.
Studies have shown that they are
more likely to be promoted than their
plain-Jane colleagues. Because people
tend to project positive traits onto them,
such as sensitivity and poise, they may also
be at an advantage in job interviews. The
only downside to hotness is having to
fend off ghastly male colleagues; or so
many people think. But research by two
Israelis suggests otherwise.
Bradley Ruffle at Ben-Gurion Uni-
versity and Zeev Shtudiner at Ariel Uni-
versity Centre looked at what happens
when job hunters include photos with
their curricula vitae, as is the norm in
much of Europe and Asia. The pair sent
fictional applications to over 2,500 real-
life vacancies. For each job, they sent
two very similar rsums, one with a
photo, one without. Subjects had pre-
viously been graded for their attrac-
tiveness.
For men, the results were as expected.
Hunks were more likely to be called for
an interview if they included a photo. Ugly
men were better off not including one.
However, for women this was reversed.
Attractive females were less likely to be
offered an interview if they included a
Courrier in English
Breaks: le substantif
breakfait ici rfrence
lmergence
dune circonstance
exceptionnelle dans
la trame du quotidien.
A entendre au sens
dopportunits.
Plain-Jane: au sens
premier, ladjectif plain
voque la simplicit,
labsence dartices.
Un texte rdig en plain
Englishest dpourvu
de jargon. Par extension,
lorsquil fait rfrence
aux femmes, le terme
traduit labsence
de recherche dans
lapparence physique.
Quant Jane, cest
le double fminin de Joe,
personnications
mythiques de M.
et M
me
Tout-le-Monde.
On pourrait facilement
qualier de moches ces
plain-Jane colleagues.
Poise: quilibre.
Downside: ct ngatif.
Hotness: rien voir avec
la connotation torride
souvent associe au
terme, encore que dans
le contexte de la phrase
on puisse sinterroger.
Il est fait ici rfrence
au fait que ces candidates
sont recherches
et retiennent lattention.
To fend off: le verbe
exprime le fait de se
protger, la postposition
adverbiale off indiquant
que le sujet est parvenu
liminer la menace
qui pesait sur lui. Il sagit
pour ces jeunes femmes
convoites de tenir
distance leurs
collgues masculins
qui les harclent.
Ghastly: horrible,
effrayant, abominable.
Or so many people
think: cette phrase doit
se comprendre comme
suit: thats what at least
many people think.
Rsums: quivalent
amricain de CV.
Graded: to gradesignie
tablir un classement,
a gradetant une classe
dans la hirarchie scolaire.
Attractiveness:
la beaut, certes,
mais aussi, en corollaire,
le pouvoir de sduction.
Hunks: sorte de canon
de la mle virilit,
faon Daniel Craig ou,
plus anciennement,
Sean Connery.
Better off not including
one: better off est
la forme comparative de
well off, qui dans son sens
premier voque laisance
nancire. Le journaliste
suggre que les hommes
qui nont rien dun Apollon
auraient intrt ne pas
joindre une photo leur
dossier de candidature.
Mugshot: terme
compos de mug,
mot familier dsignant
le visage (bobine,
trombine), et de shot,
qui dsigne un clich
photographique.
Au total, il sagit
dune photo didentit.
Dumb-blonde: clich
journalistique dorigine
amricaine. Les blondes
seraient stupides (dumb).
A lorigine, le terme dumb
dsignait une personne
prive de la parole:
to be deaf and dumb
=tre sourd-muet.
Il y a quelques annes,
la BBC fut accuse
de vouloir abtir le public
(dumbing down)
par une programmation
culturellement
moins exigeante.
Rated on how intelligent
people thought each
subject looked:
Intelligent ne qualie
pas people, mais est
en lien avec ladverbe how.
Il sagissait de classer
les photos en fonction
du degr dintelligence
que le jury attribuait
aux personnes
gurant sur les clichs.
Pulchritude: en anglais
des Etats-Unis, synonyme
de beauty. Il sagit en fait
dune beaut pulpeuse,
quvoque ladjectif
pulchritudinous.
Tasked with: qui a pour
tche de, charg de.
Unpalatable: terme
form partir
du substantif palate
(le palais buccal)
et qui dsigne, au sens
premier, ce qui ne lui
convient pas. Par
extension: dsagrable,
pnible.
Dowdy: terme souvent
utilis pour critiquer
une tenue vestimentaire
fminine un peu nglige
et, plus largement,
pour traduire
un manque dlgance
chez une femme.
Glossaire
E5L - Pars 01 55 42 10 12
E5L - Lyen 04 78 28 39 56
E5L - Nce 04 93 80 36 47
E5L - 5trasbeurg 03 88 16 14 14
www.esI.jr
PIus de 20 Iangues
sur Ies 5 centnents
L5L lue melleure
ngence d'Lurope
2010 et 2011 !
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
SHOPPING NON-STOP
Le blogueur, qui ne fait ses courses que
le samedi aprs-midi, enqute en Lituanie,
en Autriche et sur Internet.
LE BLOGUEUR
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 22 AVRIL 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
Business
Dont hate me because Im beautiful
departments tend to be staffed mostly by
women. Indeed, in the Israeli study, 93%
of those tasked with selecting whom to
invite for an interview were female. The
researchers unavoidableand unpalat-
ableconclusion is that old-fashioned
jealousy led the women to discriminate
against pretty candidates.
So should attractive women simply
attach photos that make them look
dowdy? No. Better, says Mr Rue, to dis-
courage the practice of including a photo
altogether. Companies might even con-
sider the anonymous model used in the
Belgian public sector, where CVs do not
even include the candidates name.
mugshot. When applying directly to a
company (rather than through an agency)
an attractive woman would need to send
out 11 CVs on average before getting an
interview; an equally qualied plain one
just seven.
At first, Mr Ruffle considered what
he calls the dumb-blonde hypothesis
that people assume beautiful women
to be stupid. However, the photos had
also been rated on how intelligent
people thought each subject looked;
there was no correlation between per-
ceived intellect and pulchritude.
So the cause of the discrimination
must lie elsewhere. Human resources
Economie
Avant davoir t nomm la tte du
Council of Economic Advisers, Krueger a
cocrit lune des tudes les plus perti-
nentes sur ce sujet. Krueger et ses coau-
teurs proposent une mthode pour
produire un outil statistique national en-
registrant le ux des aects au cours des ac-
tivits quotidiennes. Ils font valoir quen
tudiant le bonheur on pourrait mieux
valuer le succs ou lchec des politiques
gouvernementales. Ainsi, il serait possible
de dterminer les avantages dune allo-
cation sant ou dcider si telle ou telle
formation ore plus quune simple aug-
mentation de revenus.
Une belle symphonie
Cette initiative amricaine fait suite une
srie de projets trs mdiatiss mens dans
dautres Etats. En Grande-Bretagne, le Pre-
mier ministre David Cameron sest ralli
cette ide, et lanne dernire son insti-
tut de statistiques [Oce for National Sta-
tistics] a commenc poser aux sonds des
questions du type: Dans quelle mesure avez-
vous t heureux hier? ou bien Dans quelle
mesure tes-vous satisfait de votre vie en gn-
ral lheure actuelle?
Le Conseil de recherches conomiques
et sociales [ESRC, un organisme de
recherche public] du Royaume-Uni con-
tribue nancer le budget de 370000dol-
lars du panel amricain. En France, le prsi-
dent Nicolas Sarkozy a mis sur pied en
2008 la Commission sur la mesure de la
performance conomique et du progrs
social [CMPEPS], comprenant deux Prix
Nobel, Joseph Stiglitz et Amartya Sen.
Ceux-ci estimaient quil [tait] temps que
notre systme statistique mette plus laccent
sur la mesure du bien-tre que sur celle de la
production conomique. Quant au petit
royaume himalayen du Bhoutan, il a pris
beaucoup davance dans ce domaine : le
bonheur national brut est pass au rang
dobjectif national, et une commission a
t cre pour y parvenir.
Pour mesurer l e bonheur, l es
chercheurs tablissent une distinction
quils disent essentielle entre deux ma -
nires dprouver le bonheur. Dune part
il y a le bien-tre li lexprience, cest--
dire ce quune personne ressent propos
de ses activits quotidiennes, et dautre
part la satisfaction de la vie, autrement dit
la manire dont elle se rappelle et juge sa
vie ou une partie de celle-ci.
Pour expliquer la dirence entre ces
deux concepts, le psychologue et cono-
miste Daniel Kahneman raconte lhistoire
dun homme quil a rencontr et qui cou-
tait un enregistrement dune belle sym-
phonie laquelle sest termine par un
areux crissement. Sous le coup de lmo-
tion, lhomme armait que le crissement
avait tout gch. En fait, il nen est rien,
assure Kahneman. Ce qui a t gch, cest
le souvenir de lexprience, expliquait-il lors
dun cours en 2010. Lhomme avait bel et
bien vcu lexprience, il avait prot de vingt
minutes de musique magnique.
En revanche, les chercheurs estiment
quil est relativement simple de mesurer
laspect plus rchi du bonheur, souvent
appel satisfaction de la vie. Les enqutes
peuvent demander directement aux gens:
Dune faon gnrale, dans quelle mesure tes-
vous satisfait de votre vie?
Toutefois, un problme est apparu
lorsque Gallup [le principal institut de son-
dage amricain], qui depuis quelque temps
mesure le bonheur, a dcouvert que, en
posant des questions politiques avant din-
terroger les gens sur leur bien-tre, on fai-
sait nettement baisser les pourcentages de
satisfaction de la vie. Gallup a ajust le
tir, mais la variabilit des rponses en fonc-
tion du contexte conduit sinterroger sur
la abilit de telles mesures.
Lvaluation de lautre aspect du bon-
heur, le bien-tre li lexprience, pose
elle aussi des problmes logistiques: il peut
savrer complexe et coteux de suivre tout
au long dune journe les sentiments dune
personne. Pour mesurer ce type de bien-
tre, les chercheurs ont, dans certaines
expriences, fourni leurs sujets dtude
un appareil lectronique. Quand ce dis-
positif les y invitait, ils devaient indiquer
leurs activits et leurs sentiments. Dans
dautres expriences, les chercheurs ont
demand aux intresss de noter leurs sen-
timents dans un journal.
Satisfaction plafonne
Mme si lon peut mesurer le bonheur
avec prcision, certains statisticiens se
demandent si cela va rvler plus que les
chires du PIB aprs tout, les revenus
et la satisfaction de la vie semblent troi-
tement lis. Une tude de 2010 ralise
par trois chercheurs de la Wharton
School, Daniel W. Sacks, Betsey Steven-
son et Justin Wolfers, montre que les
scores de satisfaction de la vie tendent
tre plus levs dans les pays o le PIB
par habitant est parmi les plus levs et
que la satisfaction saccrot mesure que
le PIB grimpe. Nous avons dmontr que
les individus plus riches taient plus satis-
faits de leur vie, et cette conclusion est valable
dans 140pays, avec plusieurs ensembles de
donnes statistiques, crivent-ils. Dans tous
ces pays, la corrlation entre revenus et satis-
faction est remarquablement similaire.
Par ailleurs, certaines tudes ont fait
apparatre que le bonheur li lexprience
augmentait avec les revenus Du moins
jusqu un certain seuil: quand le revenu
atteint 75000dollars, le bonheur li lex-
prience ne crot plus beaucoup.
Pourtant, la corrlation entre revenu
et bonheur, quoique gnralement troite,
est loin dtre aussi linaire. Aux Etats-
Unis, par exemple, le PIB par habitant est
environ six fois suprieur celui du
Panam, selon les chiffres du Fonds
montaire international (FMI). Or, selon
le dernier sondage Gallup, les Etats-Unis
arrivent au 12
e
rang mondial pour la satis-
faction de la vie, juste aprs le Panam.
Peter Whoriskey
A leur tour, les Etats-Unis
sont en qute dindicateurs
de richesse allant au-del
des critres purement
nanciers. Mais comment
mesurer le bien-tre?
The Washington Post (extraits)
Washington
D
e toutes les expressions que
nous devons aux pres fonda-
teurs, il en est peu d aussi
rebattues que la poursuite du bonheur.
Pourtant, qui sait vraiment o se situent
les Etats-Unis dans ce domaine? Il se peut
que nous ayons bientt la rponse cette
question. Portes par un courant de
recherches sur ce sujet, les autorits
fdrales cherchent des moyens de
mesurer ce que certains appellent le bon-
heur national brut.
Le ministre de la Sant et des Ser-
vices sociaux nance donc un panel dex-
perts en psychologie et en conomie,
parmi lesquels Daniel Kahneman, laurat
du prix Nobel dconomie en 2002. Ces
spcialistes ont commenc se runir en
dcembre dernier pour tenter de dnir
des indicateurs fiables du bien-tre
subjectif . Sils savrent pertinents, ces
outils pourraient entrer dans les statis-
tiques ocielles.
On pourra juger futile ou impos-
sible que les pouvoirs publics mesurent
des sentiments individuels. Car enn, pen-
dant des dcennies, la qualit de vie des
dirents pays tait value laune de
leur produit intrieur brut (PIB), la valeur
totale de leur production conomique.
Mais certains conomistes reconnaissent
depuis longtemps que le PIB, mesur en
dollars et en cents, ne comptabilise pas
tout ce qui nous parat important quand
on value la qualit de vie. Notre produit
national brut, sil faut juger les Etats-Unis
cette aune, tient compte de la pollution atmo-
sphrique et des publicits pour les cigarettes,
et aussi des ambulances qui dblaient les routes
aprs un carnage [], dclarait Robert
Kennedy dans un discours de 1968. Bref,
le PNB mesure tout sauf ce qui rend la vie
digne dtre vcue.
A lheure o les Etats-Unis saventu-
rent dans le domaine mouvant des senti-
ments, les statisticiens vont dabord devoir
dnir le bonheur, puis trouver les bons
instruments de mesure. Cela ne va pas de
soi. Certains se demandent mme si les
gens, quand on les interroge, peuvent dire
avec exactitude sils sont heureux ou non.
Mais, quels que soient les obstacles, le
travail est bien engag. Et le prsident
Obama dont le principal conseiller co-
nomique, Alan Krueger, est lun des plus
minents chercheurs en la matire sest
flicit du projet.
Dessin de Cost, Belgique.
Indicateur
A la poursuite du bonheur national brut
On pourrait mieux
valuer lchec ou
le succs des politiques
gouvernementales :
formations,
allocations sant
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Un article relireAlors, heureux ?
Pourquoi nous sommes obsds
par le bonheur, un supplment
au numro de CI n 874-875-876
du 2 juillet 2007.
Jamais la capitale na souffert
dune telle pnurie deau.
Et les solutions envisages
par le gouvernement pourraient
avoir des consquences
environnementales et sociales
dramatiques.
Xin Shiji Zhoukan (extraits) Pkin
S
elon Pan Anjun, le directeur ad -
joint de lAgence pkinoise de
leau (APE), Pkin est la grande
ville o lapprovisionnement en eau est le
plus compliqu au monde. Depuis mai2011,
la disponibilit en eau dans la capitale de
la Chine a chut jusqu atteindre moins
de 100 mtres cubes par habitant, soit
moins dun dixime du seuil de carence,
x au niveau mondial 1 000 mtres
cubes deau par an et par habitant. Pkin
est donc la ville la plus assoie de Chine.
Ces dix dernires annes, la capitale
chinoise a grossi dans des proportions que
les urbanistes nimaginaient pas: sa popu-
lation permanente a explos, passant de
13,6millions dhabitants en lan2000
20millions
Le Projet de dveloppement des
grandes infrastructures de base Pkin au
cours du 12
e
Plan quinquennal prvoit
llaboration dici 2014 dun systme
garantissant un approvisionnement en eau
diversi partir la fois des rservoirs de
Miyun et de Guanting, du pompage des
eaux souterraines, de lutilisation des eaux
retraites et du dtournement des eaux du
sud du pays vers le nord.
Ces cinq dernires annes, la quantit
deau consomme Pkin a atteint 3,5mil-
Ecologie
liards de mtres cubes. Or les rservoirs
peuvent fournir seulement 600millions
de mtres cubes et le retraitement des
eaux uses entre 400 et 600millions. Les
2,5milliards de mtres cubes manquants,
soit les deux tiers, proviennent principa-
lement des aquifres [les rserves deau
souterraines]. Or ces eaux ont t exploi-
tes de manire excessive depuis des di -
zaines dannes, ce qui a mis Pkin dans
une situation prilleuse alors mme que la
ville est situe sur un gigantesque rser-
voir deaux souterraines stendant sur
quelque 2000kilomtres carrs.
Si Pkin soure dun grave manque
deau, les habitants ressentent rarement
cette carence dans leur vie quotidienne.
Ces deux dernires annes, le fleuve
Chaobai (dans la banlieue est) et le Yong-
ding (dans la banlieue ouest) ont tous deux
retrouv de belles eaux vertes. Les dizaines
de lacs urbains dont leurs plus illustres
reprsentants : les lacs de Qianhai, de
Zhonghai et de Houhai [entourant la Cit
interdite] ont conserv leur beaut in -
tacte. Cependant, ce Pkin lacustre nest
quune illusion trompeuse. La ralit, fort
peu voque ociellement, est que les
rivires et lacs naturels lintrieur de la
municipalit se sont pour la plupart taris
ou asschs au cours des annes1970. Sils
continuent de nos jours taler leurs
charmes, cest grce lapport deaux ext-
rieures la ville ou issues du retraitement.
Au niveau mondial, on estime habi-
tuellement que les prlvements dans un
cours deau ne doivent pas excder 30%
de son volume, sous peine de porter
atteinte sa fonction cologique. Mais,
dans le cas des grands euves qui abreu-
vent Pkin, la ville les a quasiment exploi-
ts jusqu la dernire goutte
Des zones cologiques fragiles
Avec le tarissement des euves Chaobai et
Yongding et le pompage excessif exerc sur
le Luan, on peut dire que lcosystme du
bassin du euve Hai a pratiquement dis-
paru. La pollution y est particulirement
grave et la quantit deau uviale qui arrive
la mer annuellement a diminu de plus
de 10milliards de mtres cubes par rap-
port 1949, ce qui a contribu rendre sau-
mtre une partie du golfe du Bohai et
perturb lquilibre cologique de la rgion.
Autre ralit bien souvent ignore:
contrairement aux dispositions des der-
niers plans durbanisme, qui ne prvoient
le lancement de travaux prliminaires dex-
ploitation des eaux souterraines karstiques
quau cours du 12
e
Plan quinquennal, la
municipalit pkinoise a dmarr en fait
les pompages ds 2003, sous prtexte
dune situation durgence. Les eaux kars-
tiques sont des eaux souterraines qui sac-
cumulent dans les ssures et les grottes
de formation calcaire. Selon un mmoire
rendu public en2009, Pkin exploiterait
dj la moiti des 500millions de mtres
cubes pouvant tre thoriquement prlevs
chaque anne dans ces rserves, et ce sans
avoir eectu une valuation pralable des
ressources disponibles.
De nombreux hydrologues et environ-
nementalistes sinsurgent contre lutilisa-
tion des eaux karstiques. En effet, ils
es timent que celles-ci, loin dtre des res-
sources supplmentaires, doivent tre assi-
miles des cours deau souterrains qui
communiquent avec les eaux de surface et
les autres eaux souterraines, avec lesquelles
elles maintiennent un quilibre naturel.
Selon eux, les nappes souterraines sont
dj surexploites et le volume des eaux de
surface diminue de jour en jour. Dans ces
conditions, puiser dans les eaux karstiques
pourrait conduire des aaissements de
terrain, avec notamment la formation de
cratres gants. De plus, les lieux o leau
est puise sont en gnral des zones co-
logiques fragiles, fortement exposes des
risques de pollution grande chelle.
Si la municipalit a russi maintenir
jusqu aujourdhui le prix de leau un
niveau peu lev (4,60yuans le mtre cube
[environ 55centimes deuro]), cest dans
une certaine mesure grce sa position
politique, qui lui a permis de faire venir
Hydrologie
Pkin, cette mgapole qui pompe, qui pompe
Pkin
GOLFE
DU BOHAI
G
r
a
n
d

C
a
n
a
l
Tianjin
Caofeidian
100 km
HEBEI
HEBEI
PKIN
TIANJIN
H
u
a
n
g
h
e
H
a
i
San
ggan
Y
o
n
g
d
in
g
C
h
a
o
b
a
i
Usine de
dessalement
Rservoir de Guanting
Rservoir de Miyun
Barrage
des
Trois-Gorges
Xiangfan
Plateau
du Tibet Shanghai
C
o
u
r
r
i
e
r

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
H
u
a
n
g
h
e
CHINE
1 000 km
Canaux Ouest
Canal Est
Canal central
Yan
g
t
s
Diffrentes stratgies pour tancher la soif de la capitale

Projet (en cours de ralisation) de dviation des eaux partir du Yangts (euve Bleu) et du Huanghe (euve Jaune)
> RELATIONS INTERNATIONALES
> DFENSE, SCURIT ET GESTION DE CRISE
> GOCONOMIE ET INTELLIGENCE STRATGIQUE
> COOPRATION INTERNATIONALE
> MTIERS DE L'HUMANITAIRE
IkIS SU' - LnSLlCnLMLn1 SuL8lLu8 Ln 8LLA1lCnS ln1L8nA1lCnALLS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
uecouvrez les dlplmes de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.60
DILCMLS ACCLSSI8LLS 8AC +3 L1 8AC +4
Un projet pharaonique
qui a dplac plus
de 300 000 personnes
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
FleuveBleu Pollution, asschement
Malmen par lhomme, le Yangts-
kiang, troisime plus long fleuve
du monde, est en pril. Un avenir
noir pour le fleuve Bleu, un article
de lhebdomadaire chinois Nanfang
Zhoumo retrouver sur notre site.
faible cot, voire pour un cot nul, de leau
des alentours. Dbut2001, aprs lappro-
bation par le Conseil des aaires dEtat du
Plan dutilisation durable des ressources
hydriques dans la capitale de2001 2005,
le schma dalimentation en eau de Pkin
sest orient vers le recours un ap pro -
visionnement extrieur.
Plusieurs dmarches ont t eectues
en parallle. Dune part, il a t demand
aux communes situes en amont des
euves Chaobai et Yongding de restreindre
leur utilisation de leau pour soutenir la
capitale et de lancer la construction de sta-
tions de pompage durgence. Dautre part,
n2003, a dbut le chantier de dviation
des eaux du sud vers le nord. La construc-
tion du canal central de ce projet pharao-
nique a entran le dplacement de plus
de 300000personnes. Celui-ci, aujour-
dhui presque termin, est le deuxime plus
important dplacement de population
aprs celui qui a t provoqu par la cons -
truction du barrage des Trois-Gorges.
Dvier leau du euve Jaune
Les scientiques estiment qu la suite de
ce projet de dviation des eaux le euve
Han pourrait voir son niveau baisser dan-
gereusement dans la rgion de la ville de
Xiangfan et, par consquent, son degr de
pollution saggraver. Dautres chercheurs
pointent galement du doigt le fait que la
ralisation des canaux de dviation risque
dentraner une remonte beaucoup plus
importante de mares sales dans lestuaire
du euve Bleu, nuisant lapprovisionne-
ment en eau potable de Shanghai, qui pour-
rait connatre son tour une crise de leau.
Un hydrologue estime de son ct
que le fait davoir aect en exclusivit les
ressources des rservoirs de Guanting et
de Miyun lapprovisionnement en eau de
la capitale dans les annes1980 revient en
fait avoir dtourn les cours deau de la
province du Hebei pour alimenter Pkin.
Or ces rgions nont obtenu quasiment
aucune compensation ni indemnits pour
prjudice cologique. Elles ont t obliges
dassumer la lourde charge de garantir lap-
provisionnement en eau de la capitale en
en payant seules le prix sur le plan cono-
mique et environnemental.
Daprs les plans du gouvernement,
leau achemine jusqu la capitale grce
la dviation vers le nord de cours deau
du sud devrait constituer la principale
source dapprovisionnement de la capitale
en2014. Cependant, Pkin tient prtes des
solutions de rserve comme la dsalinisa-
tion de leau de mer et la dviation deau
du euve Jaune.
Le 10octobre 2011 se sont achevs les
travaux de construction dune usine de des-
salement de leau de mer Caofeidian, dans
le Hebei, nance par la socit Aqualyng
et capable de traiter 50000tonnes deau
de mer par jour. La dsalinisation pourrait
mme devenir lun des principaux moyens
pour approvisionner la capitale en eau.
Quant au dtournement des eaux du
euve Jaune, lAPE a annonc plusieurs
reprises ces dernires annes quelle dres-
sait des plans pour rendre ce projet rali-
sable. Celui-ci consisterait dvier une
partie des eaux du euve Jaune au niveau
de Wandazhai, dans le Shanxi, pour les
amener par un savant rseau de tunnels et
daqueducs se jeter dans la rivire Sang-
gan, puis dans le rservoir de Guanting.
Il est prvu de dtourner ainsi jusqu
300millions de mtres cubes deau par an.
Or le euve Jaune nest plus capable de
supporter une telle charge Dailleurs, sans
lintervention humaine, il serait tari depuis
longtemps. Gong Jing
Ple universiLaire d'excellence
R|OtGNZ LA fACULT D DROtT D
CRGY-PONTOtS
MasLers recherche
Q Droit priv (parcours droit angIo-amricain ou droit priv des affaires en partenariat avec Issec)
Q Droit des reIations conomiques internationaIes (parcours doubIe dipIme ou droit angIo-amricain)
Q Droit des contentieux pubIics (parcours professionneI et recherche)
Q Droit des socits (parcours doubIe dipIme ou droit angIo-amricain)
Q LL.M. droit franais et europen enseign en angIais (ouvert aux tudiants internationaux)
MasLers professionnels
Q Droit des coIIectivits territoriaIes et poIitiques pubIiques (ouvert Iapprentissage)
Q Droit juriste conseiI dentreprise (parcours doubIe dipIme)
Q Droit sociaI (parcours fIire intgre franco-aIIemande)
Q Droit pnaI fnancier (ouvert Iapprentissage)
Q Droit & thique des affaires (ouvert Iapprentissage, 2 spciaIisations, parcours doubIe dipIme)
Q Droit du fnancement et des investissements immobiIiers (ouvert Iapprentissage)
Doubles diplnes avec la Crande-8reLagne eL les ELaLs-nis (MasLer 2}LL.M.)
EL des la licence
Q DipImes droit aIIemand, droit angIo-amricain, droit espagnoI
Q fiIire intgre franco-aIIemande avec Iuniversit de DusseIdorf
Q De nombreux partenariats en france et Itranger
Formatlons values par l'agence d'valuatlon de la recherche et de l'enselgnement suprleur
(Mlnlstre de l'nselgnement suprleur et de la Recherche} : notes attrlbues A A+.
www.u-cergy.fr (rubrlques Unlverslt puls UFR Drolt} ou www.droltucp.fr
1
crc
anncc
2
cmc
anncc
8
cmc
anncc
Iormation compIcmcntairc dc haul nlvcau crccllonncmcnl |urldlquc, cours
d'cconomlc cl dc nancc, anglals lnlcnsl} dcs cludlanls lnscrlls cn M1 dans unc
acullc d'llc-dc-lrancc. lormallon cn vuc dc l'cxamcn d'cnlrcc au CPlPA.
Iormation [uridiquc ct pIuridiscipIinairc avcc dcs modulcs rallqucs lcchnlqucs
conlraclucllcs, slralcglc rcconlcnllcusc cl conlcnllcusc, communlcallon ccrllc cl
oralc, anglals lnlcnsl}.
ll.M dans unc unlvcrsllc clrangcrc rcsllglcusc sulvl d'un slagc dc mols dans unc
cnlrcrlsc ou un cablncl d'avocals arlcnalrc.
FC0LF 0F 0R0IJ,
PARC0uRS 0'FXCFLLFNCF
0uvcrturc a Paris cn scptcmbrc 2012
www.ccoIchcad.fr
Pre-selecLion sur dossier a LransneLLre avanL le 28 nai}. Adnission sur concours : ereuves ecriLes droiL eL anqlais} eL enLreLien de noLivaLion
du 16 |uin au 8 |uilleL.
'
F
o
L
o
l
i
a
CE0S : Il +33 (0)1 4J 20 5J 4J
54, ovanua Ho|caou - J5008 lARlS - www.cads.l| - cads2@wonodcc.l|
6enIre d'FI0des IIom0IIg0es eI 8Ir0IIg0es
Canla| wilh ccnsulloliva slolus ol EC0S0C
Hamba| cl lha Acodamic Ccuncil cn lha unilad lolicns Syslam (ACulS)
FUk0PFAh Ph.. Pk00kAH
Ih IhTFkhATI0hAL kFLATI0h8 Ah IPL0HA0Y
From Huy 2012 Io Fobruury 2013 (IuughI |n ong||sh)
Iha Eu|cpaon lh.0. p|cg|om is dasignad lc| diplcmols, clliciols,
sanic| axaculivas ond salaclad g|oduola sludanls.
Iha CE0S is occ|adilolad by lha Acc|adilolicn Sa|vica lc| lnla|nolicnol
Ccllagas (ASlC) os o l|amia| Ccllaga.
lnltlatlve formatlon
| e s m e t | e r s d u d r o | t
Dessin de Ral paru dans La Vanguardia, Barcelone.
Un gologue sudois dresse
des canids flairer minerais
prcieux et terres rares.
Un projet trs prometteur.
Dagens Nyheter Stockholm
R
ex, un berger allemand mle,
ratisse le sous-bois une vi-
tesse prodigieuse. Soudain, il
aire quelque chose, repre le primtre
do provient lodeur et, quelques
secondes plus tard, dterre un morceau
brillant darsnopyrite. Celui-ci possde
une teneur leve en or et Rex sait re-
connatre ce minerai lodeur. Une anne
de dressage intensif a fait de lui un vri-
table chien chercheur dor.
Le matre de Rex, le gologue Peter
Bergman, flicite son chien et joue un peu
avec lui pour le rcompenser. Si elle se
concrtise, lide sudoise de se servir des
chiens comme dtecteurs de minerais,
limage de Rex, pourrait faire ors et
dclencher une petite rvolution dans le
secteur minier.
Voil peu, Peter Bergman sest vu
allouer des crdits gnreux par Vinnova,
lagence gouvernementale sudoise pour
la recherche, qui considre que le dressage
de chiens prospecteurs est lun des pro-
jets exprimentaux les plus prometteurs
de ces dernires annes. Nous esprons
Sciences
pouvoir ouvrir un cours pour les chiens et les
matres-chiens dici quelques mois, cone
Peter Bergman.
La formation aura lieu Hllefors
[dans le centre de la Sude], en partenariat
avec des dresseurs professionnels de la
socit Hundcampus. Les futurs tudiants
seront soit des gologues diplms, soit
des matres-chiens
expriments. Ces
derniers suivront un
cours qui leur enseignera
les rudiments de la gologie
de terrain en plus
du dressage pro-
prement dit. Sur
le papier, les ani-
maux peuvent ap-
partenir nimporte
quelle race de chien de tra-
vail partir du moment o ils
prsentent le temprament
adhoc: dous dune bonne ca-
pacit dassimilation, ner-
giques et coopratifs. Mais ils doi-
vent aussi tre endurants et robustes,
car le travail sur le terrain est trs phy-
sique, prcise Peter Bergman.
Dans les annes 1960,
1970 et 1980, quelques
chiens ont t dresss pour la recherche
de minerais en Sude lcole cyno-
phile de Sollefte, dans le centre du pays
, ainsi quen Finlande. Mais le projet t
long feu lorsque les prix des minerais
dvissrent, dans les annes 1980. Au-
jourdhui, le contexte est radicalement
dirent. Les prix du cuivre, de lor, de
largent et du zinc ambent. Sans comp-
ter quil existe des outils technologiques
tels que le GPS pour faciliter le travail sur
le terrain.
Rex est spcialis dans la localisation
de minerais sulfurs, susceptibles de
contenir du cuivre, de largent, de lor ou
du zinc. Peter Bergman envisage gale-
ment de dresser les chiens distinguer
larsnopyrite, qui indique la prsence
dor, de la pyrrhotite, presque identique
mais qui ne contient pas dor. Il a dj
dpos une demande de concession la
priphrie de Nora [dans le centre de la
Sude], o Rex a trouv des gisements
prometteurs de cuivre et dor.
Nous allons aussi voir si les chiens sont
capables de trouver des terres rares. Les terres
rares, comme lyttrium, le crium, le terbium
et le lanthane, sont essentielles au dvelop-
pement de nos socits modernes. Elles sont
ncessaires la quasi-totalit des technolo-
gies, notamment les batteries de voiture, les
systmes dpuration des gaz dchappement,
les oliennes, les disques durs, la bre optique,
les crans plats, les piles et une multitude
dautres produits, explique le gologue.
Si Peter Bergman et ses collabora-
teurs parviennent former des chiens
la dtection de ces prcieux minerais, la
Sude et dautres pays multiplieront
leurs chances de trouver leur tour des
gisements exploitables. Un gologue peut
couvrir environ 5% dun primtre donn.
Un chien en couvre 100%, tout en tant au
moins dix fois plus rapide que lhomme,
senthousiasme-t-il.
Karin Bojs
Sport
Quand les scientiques travaillent leur swing
Facile analyser, le golf est
un sujet de recherche idal pour
des tudes sur le cerveau.
The Wall Street Journal (extraits)
New York
P
rsent au World Scientific
Congress of Golf (WSCG), qui
avait lieu le mois dernier Phoe-
nix (Etats-Unis), jai au moins appris ceci:
au golf, le swing ne devient automatique
quune fois fermement ancr dans les gan-
glions de la base du cerveau.
Le WSCG, cest un peu les Jeux olym-
piques de la recherche en matire de golf.
Organis tous les quatre ans depuis1990,
ce congrs a vu le jour Saint Andrews, en
Ecosse. Les deux tiers environ des partici-
pants sont des chercheurs, les autres tant
des golfeurs professionnels. Si cette com-
binaison peut conduire certains douter
de la faon dont ces spcialistes passent
leur temps de recherche, il se trouve pour-
tant que le golf est un excellent sujet
dtude pour plusieurs raisons. Tout
dabord, les joueurs de golf restent la
mme place lorsquils pratiquent leur
sport. Ensuite, ils initient eux-mmes leur
geste, contrairement la plupart des
autres sports, o les joueurs ragissent par
rapport un objet ou une personne qui
se dirige vers eux. Il est donc possible de
les couvrir de capteurs et dexaminer leurs
moindres mouvements et leur activit
crbrale.
Parmi les tudes les plus intressantes
prsentes cette anne, celle dun profes-
seur de kinsiologie [tude des mouve-
ments du corps] canadien nomme Joan
Vickers expliquait notamment les raisons
du succs de la technique du quiet eye
[contrler parfaitement son regard durant
la frappe de la balle], dcouverte il y a une
quinzaine dannes.
Grce un casque quip dune
camra et dautres capteurs, Joan Vickers
a en eet pu suivre de manire prcise les
mouvements des yeux des joueurs au
moment du putt [coup jou sur le green
pour envoyer la balle dans le trou]. Elle a
ainsi observ que, dans les quelques
secondes prcdant la frappe, les dbu-
tants avaient tendance laisser leur regard
errer sans but alors que les professionnels
en gardaient le contrle.
Cette tude montre comment les pro-
cessus nvralgiques associs la technique
du quiet eye permettent au cerveau de
sorganiser pour raliser une bonne frappe
tout en relguant au second plan les pro-
cessus lis la distraction.
Alors que nous disposons de plus en
plus de machines capables de nous mon-
trer le cerveau en temps rel, les scienti-
ques comprennent de mieux en mieux les
mcanismes biologiques qui permettent
aux gens de transformer des informations
une leon de golf, par exemple tout
dabord en action et nalement en gestes
automatiques. Le golf a galement lavan-
tage de proposer des statistiques de
qualit, notamment la base de donnes
Professional Golfers Association Tours
ShotLink [lAssociation des golfeurs pro-
fessionnels (PGA) organise les plus grands
tournois de la discipline dans le monde].
Depuis 2003, la PGA garde une trace
dtaille de chaque coup ralis par chaque
joueur lors dune de ses comptitions. Il
est plus dicile dobtenir des donnes dans les
sports dquipe parce que laction est plus dif-
fuse, explique Mark Broadie, professeur
de nance la Columbia Business School.
Au golf, il y a un golfeur, une balle, une frappe.
Cest trs clair.
Les joueurs de golf se concentrent
sur un but unique: remporter un tour-
noi avec le moins de coups possible. Il
est trs intressant dtudier leurs stra-
tgies de risque-compensation ou leur
gestion de la comptition, explique Mark
Broadie. Cela peut dboucher sur des
applications trs concrtes dans le
domaine des aaires ou de la gestion.
John Paul Newport
Dessin de Brett Ryder
paru dans The Observer, Londres.
Couvrir les joueurs
de capteurs et examiner
leurs mouvements
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Quedor, quedor! Lacouverturede
CI n1103(parule22dcembre2011),
taitddielanouvellerueversle
mtal prcieux. Vouspouvezconsulter
ledossierconsacrlafacecache
dunefrnsiemondialesurnotresite.
Cynophilie
Le chien, meilleur ami du chercheur dor
M
a
f
a
l
d
a
P
o
r
t
l
a
n
d
S
a
v
i
a
n
o
L
i
b
a
n
E
n
q
u
t
e

s
u
r

l
e
s

c
h
a
n
s
o
n
s

d
e

l
a

m
a
a

n
a
p
o
l
i
t
a
i
n
e

p
.

4
6
R
a
b
e
e

J
a
b
e
r
,

l
a
u
r
a
t

d
u

P
r
i
x

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l

d
e

l
a

c
t
i
o
n
a
r
a
b
e

2
0
1
2

p
.

5
4
C
a
p
i
t
a
l
e

m
o
n
d
i
a
l
e

d
e

l
a

b
r
a
n
c
h
i
t
u
d
e

p
.

5
0
H
o
m
m
a
g
e

l
a

c
b
r
e

h
r
o
n
e

d
e

l
a

B
D

a
r
g
e
n
t
i
n
e

p
.

5
2
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
La Repubblica Rome
D
u temps o jhabitais les quartiers
espagnols de Naples [quartier
populaire marqu par la misre
sociale et la criminalit], je connais-
sais par cur toutes les chansons
nomlodiques. Et je les connais
toujours, vrai dire, ces airs que les radios dver-
sent plein volume dans les ruelles, qui schap-
pent des voitures et des sonneries de portables.
Chaque matin lheure du mnage jaillissent des
fentres ouvertes les voix de Tony Colombo,
Rosario Miraggio, Stefania Lay et de mille autres.
Plus je soure et plus je veux tester ce que fait le sel
sur les plaies (Rosario Miraggio). Les chanteurs
nomlodiques napolitains sont considrs, non
sans un certain snobisme, comme des artistes
mineurs. Mais le succs de leurs clips sur You-
Tube les place au niveau des plus grands chan-
teurs pop italiens, avec une popularit bien
souvent comparable, voire suprieure. Avec plus
de troismillions de visionnages, Male [Mal], la
chanson de Rosario Miraggio, dpasse largement
nos stars nationales. Sotte stelle [Sous les toiles]
de Tony Colombo a t vu plus dunmillion et
demi de fois, et Alessio, avec Ma si vene stasera
[Mais sil vient ce soir], plus de quatremillions
de fois. Au milieu des clips, les chanteurs glissent
souvent leur numro de tlphone ou celui de
leur agent. Ils sont beaucoup plus accessibles que
les stars de varits: il sut dun coup de
Musique
Srnade
pour
la maa
Les chanteurs nomlodiques napolitains
racontent le quotidien des membres
de la Camorra. Mpriss par la critique,
aduls par un public toujours plus
nombreux, ils rvlent un certain visage
de lItalie. Lanalyse de Roberto Saviano.
48
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Accessible
Le chanteur nomlodique Ciro Reggiani
lors dune fte de baptme Boscotrecase,
dans la province de Naples.
P
H
O
T
O
S

:

A
N
T
O
N
I
O

Z
A
M
B
A
R
D
I
N
O
/
C
O
N
T
R
A
S
T
O
-
R
A
l (et dun cachet qui peut atteindre les
1000euros par chanson) pour les inviter des
communions, des mariages, des anniversaires
ou des ftes de village. Et on se les arrache.
Ils vendent galement normment de
disques. Les producteurs et les distributeurs de
musique nomlodique savent exploiter le
march. Il nexiste parfois mme pas de CD ori-
ginal. Ils font directement des pressages pirates
pour empocher un pourcentage direct sur la
vente. Un mcanisme simple et ecace. En inon-
dant le march de copies pirates, ils prennent de
vitesse les autres faussaires, qui devront patien-
ter avant de pouvoir couler leurs propres stocks.
La meilleure manire de combattre la contrefa-
on, cest de la grer. Sans intermdiaire. Un
march qui ne connat pas la crise. Il ne touche
pas seulement Naples et sa rgion, mais tout le
sud de lItalie, qui reprsente un immense vivier
de fans. De la Sicile aux Pouilles en passant par
la Calabre et la Basilicate, rgions qui possdent
leurs propres rpertoires traditionnels en
dialecte, les jeunes plbiscitent les chansons
modernes en dialecte napolitain.
Je tue droite gauche
Sentiments, amour et trahison: tels sont les th-
matiques des chanteurs nomlodiques, des th-
matiques universelles. Leurs textes racontent le
quotidien et, sur ces terres, le quotidien est syno-
nyme de mort, de prison, denrlement, de vio-
lence et de pouvoir. La plupart des chansons
traitent du choix inluctable de la Camorra [la
maa napolitaine], dict par le destin, la misre
et les conditions sociales dun territoire tout
entier. Et sur ses consquences: lhonneur et le
silence. Elles ne font pas totalement lapologie de
ce mode de vie. Ce sont des sortes de rcits
hroques centrs sur des personnes qui, en fai-
sant le choix de la Camorra, intgrent une socit
ferme: peu importe ce que le monde pense de
toi, peu importe que le monde te soit hostile,
puisque la famille est tes cts, et quelle taime.
Le talent et la damnation des chanteurs no-
mlodiques rsident dans leur art de raconter les
moments les plus diciles de la vie quotidienne,
en sattachant la vie et au destin de ceux qui
composent leur public: des personnes contraintes
la cavale, des femmes maries ou ances des
fugitifs, des tueurs gages qui en ont assez de leur
sale besogne. Gianni Vezzosi chantait en 2007
dans Okiller [Le tueur gages]: Je commence ma
journe en faisant du mal cette ville. Casque sur la
tte, jenfourche ma moto, prt dgainer, bte sang-
froid sans piti, je me sens comme un enfoir blas et
perdu. Mais un regret le taraude: Je tue droite
gauche. Que mimporte largent si je ne peux pas
rester auprs de mes enfants et de ma mre.
Education sentimentale
Ces chansons sont la preuve que la guerre empite
sur la vie quotidienne. Les chanteurs nomlo-
diques savent linterprter sur un mode pique,
en lui donnant un sens hroque. Toutes ces chan-
sons pourraient tre accuses dincitation au
crime. Mais elles vhiculent quelque chose de plus
complexe. Cette vie quotidienne ne se rsume
pas un enrlement militaire, cest aussi une du-
cation sentimentale: je braque un pistolet sur ton
visage, je toffre une place, un salaire, mais je
tapprends aussi te comporter dune certaine
manire. Dans Il mio amico camorrista [Mon ami
camorriste], Lisa Castaldi chante les louanges
dun boss de ses amis, un homme de qualit, qui
marche bras dessus bras dessous avec la peur et le
courage (son propre courage, bien sr, et la peur
quil inspire). Dans Femmina donore [Femme
dhonneur], elle voque le rle des femmes dans
la Camorra, qui doivent laver lhonneur de leurs
hommes: Repenti, toi qui as trahi mon mari, la loi
de la Camorra te condamne. Les repentis. Le mal
absolu. Accuss de briser les familles, ils sont
devenus en quelques annes la cible de nom-
breuses chansons. Lune des plus froces est celle
de Mirko Primo, Pe colpa nu pentito [A cause dun
repenti], dont le refrain dit: Avant ctait un ami,
maintenant cest un repenti et il ma condamn
perptuit. Mais comment peuvent-ils croire ces
ordures? Michele Magliocco a lui aussi crit et
chant contre les repentis, par exemple dans A
colpa dei pentiti [La faute aux repentis]: Cest la
faute aux repentis, hommes sans honneur qui jouent
les rois, mais se mettent table derrire les barreaux.
La chanson de Nello Liberti Ocapoclan [Le
chef de clan] Le chef de clan est un homme srieux,
il ne mrite pas sa mauvaise rputation a fait scan-
dale il y a quelques semaines, alors que son auteur
tait mis en examen pour incitation la dlin-
quance. Mais cela fait plus de quinzeans qu
Naples on incite la dlinquance et quon chante
la Camorra. Gino Ferrante a choisi de raconter,
dans A societ [La socit], la vie de solitude qui
est celle des membres de la maa: condamns
par la socit et par la loi, ils se cachent de leurs
enfants et de leurs femmes; il dcrit aussi une
famille organise o tout le monde est frre et per-
sonne ne doit trahir. Nul nchappe la dure loi
des clans: la fraternit au prix du chtiment des
tratres. La rgle ne tolre aucune exception.
Ressources
A couter
A moins daller
du ct de Naples,
le meilleur moyen
dcouter quelques
spcimens
de la chanson
nomlodique
napolitaine est
de faire un tour sur
le site de partage
de vidos YouTube
en tapant les noms
de leurs plus clbres
interprtes:
Rosario Miraggio (1),
Mirko Primo,
Stefania Lay (2),
Tony Colombo (3),
Michele Magliocco,
Tommy Riccio.
Certains dentre eux
se produisent
ltranger
la plupart du temps
devant un public
dimmigrs italiens. Sur son site ofciel
(rosariomiraggio.it), Rosario Miraggio a mis
en ligne le clip de son dernier single, Lamore
che mi dai (Lamour que tu me donnes),
et annonce la date de son prochain concert:
le 21avril 2012 Ludwigshafen, en
Allemagne. Tous ces chanteurs ou presque
ont un site ofciel ou une page Facebook.
Le site Musicanapoli (musicanapoli.org)
rpertorie une cinquantaine de chanteurs
nomlodiques et propose pour chacun
dentre eux une note biographique
trs complte assortie de leur discographie.
On peut trouver du plus
grand ridicule ces chanteurs
aux coupes absurdes, aux
sourcils dessins, aux torses
pils et toujours bronzs

46
1
2
3
Prcoce
Comme beaucoup dados napolitains,
Giuseppe Junior a choisi la voie
de la chanson.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Lauteur
Roberto Saviano est n
Naples en 1979.
Il dbute sa carrire
de journaliste en
crivant dans divers
titres de la presse
italienne. En 2006, il
devient mondialement
connu en publiant
Gomorra (Gallimard,
2007), ouvrage sur
la maa napolitaine
la Camorra , qui sera
un grand succs
de librairie avant dtre
adapt au cinma,
en 2008, par Matteo
Garrone. Depuis,
lorganisation
criminelle la menac
de mort de
nombreuses reprises,
ce qui oblige Saviano
vivre sous protection
policire. Spcialiste
de la maa,
ultramdiatis, Roberto
Saviano intervient
aussi sur dautres
sujets, comme
la dmocratie, le foot,
Berlusconi,
le mouvement des
Indigns. Son recueil
de textes Le combat
continue Rsister
la maa et
la corruption vient
de paratre en France
chez Robert Laont.
P
H
O
T
O
S

:

A
N
T
O
N
I
O

Z
A
M
B
A
R
D
I
N
O
/
C
O
N
T
R
A
S
T
O
-
R
A
La chanson de la pgre fait partie du rper-
toire traditionnel napolitain, mais aussi calabrais,
romain, sicilien. Guapparia est la chanson de
Camorra la plus connue, un classique du genre
interprt par des grands matres comme Roberto
Murolo. Cest lhistoire dun boss qui joue la sr-
nade sa belle, ramolli par lamour au point de
ne plus pouvoir tre camorriste. Il invite lhono-
rable socit le chasser de lorganisation. Il y a
aussi Serenata calibro9, de Mario Merola, le rcit
dun vieux chef de la Camorra qui dcide de
reprendre du service pour venger sa lle. Mais le
vritable pre de la chanson nomlodique racon-
tant les exploits de la Camorra, cest Tommy
Riccio. N latitante [En cavale], qui date de 1993
et qui est considr comme le premier clip racon-
tant une histoire de Camorra, relate la sourance
dun homme qui cesse dexister et fuit tout et tout
le monde. Il na plus quun seul ami sur qui comp-
ter pour faire parvenir un cadeau ses enfants.
Des centaines de personnes se reconnaissent dans
cette chanson (les boss qui dfraient la chronique
ne sont pas les seuls vivre les ares de la cavale:
cest aussi le lot de centaines de petits membres
et de leurs familles). Aujourdhui encore, elle est
trs souvent diuse sur les radios locales dans
tout le Mezzogiorno.
Les gens me traitent de racaille
La chanson italienne moderne, de rares excep-
tions prs, ne traite pas ces thmes. Les chan-
teurs nomlodiques comblent donc un vide. Eux
racontent le monde dans lequel ils vivent. Dnon-
cer ce monde serait dgueulasse. Parfois ils le
glorient, parfois ils le subissent, et le plus sou-
vent ils en racontent le courage et la douleur.
Quelques-uns conseillent de faon sibylline de
ne pas emprunter cette voie. La plupart en chan-
tent lhonneur. Sandro et Antony, dans Nu gua-
glione malamente [Une racaille], mettent en scne
un dialogue entre deux frres: le premier
demande au second de lui dire la vrit, de lui
dire sil est vrai quil est devenu nu guaglione
miez a via, cest--dire un maeux, et lautre
avoue et lui en explique les raisons. Le refrain
dit: Les gens me traitent de racaille. Ils parlent sans
savoir. Mais la chanson sachve sur un acte
damour: le cadet, qui sait tout dsormais, ne
juge pas son grand frre et lassure de son amour.
On peut couter avec une moue de mpris ces
chansons et ces chanteurs aux coupes absurdes,
aux sourcils dessins, aux torses pils et toujours
bronzs, et trouver le tout du plus grand ridicule.
Ces chansons mont plus appris sur mon pays que
des dizaines et des dizaines dditoriaux. Elles
reprsentent un pan important de lItalie. Ces
chanteurs ont souvent des voix envotantes, par-
fois au contraire mdiocres, des timbres rauques
ou plaintifs. Leur faon de clbrer le crime et les
rglements de comptes, lhonneur et lapparte-
nance la maa relve dun plan. Dans leurs textes,
il ny a pas lide de justice, de problme moral.
Les paroles vhiculent une nouvelle thique, non
pas universelle mais particulire, calque sur le
groupe. Cest mal de tuer, mais cest un mal nces-
saire. Cest mal de sadonner au crime, mais on
peut le faire avec honneur. La richesse est nces-
saire et pour cela il faut prendre des risques. Voil
ce que racontent ces chansons. La violence dun
parcours ncessaire, obligatoire et tragique.
Les chanteurs nomlodiques comp-
tent dsormais parmi leur public de jeunes
Romains et Milanais qui nont pas dorigines mri-
dionales et qui ont baptis le genre Napoli. Ils
peuvent sembler dcals et marginaux, mais ceux
qui les traitent de racailles font fausse route. Les
regarder et les couter, cest regarder et couter
lItalie. Cest une ralit qui nous drange peut-
tre, mais que nous ne pouvons plus feindre
dignorer. Roberto Saviano
Aprs le concert des stars Tommy
Riccio et Nunzio Artistico, lors
dune fte de village prs de Naples.
Les chanteurs napolitains ont des
fans dans tout le sud de lItalie. Ici,
Enzo Primavera lors dune mission
Bari, dans les Pouilles.
Sentiments, amour et trahison :
les nomlodiques ont lart
de raconter la vie de leur public
L
e
s
a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
La chanson
nomlodique
napolitaine qui parle
du quotidien des
mafieux a un quivalent
en Amrique latine,
le narcocorrido.
Les reprsentants
de ce genre, trs
populaire depuis
une bonne dizaine
dannes au Mexique
mais aussi en Colombie,
chantent les exploits
des narcotrafiquants.
A lire ou relire
sur le sujet:
Chanter peut nuire
gravement la sant
(CI n1029,
du 22juillet 2010)
Avec les Tigres
du Nord, toutes griffes
dehors (CI n626,
du 31octobre 2002).
Modes de vie
Portland, capitale
mondiale
de la branchitude
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Cette ville du nord-ouest des Etats-Unis ne jure que par le bio, le local,
les piercings et les tatouages. Elle revendique ce point sa culture
alternative quelle est devenue la cible des railleries dune srie tl
succs, Portlandia.
Le Portlandais type :
Charles Thomas,
propritaire
dun camion-cuisine
et fan de musique.
Portlandia
Cette srie tl comique tourne
en drision la mentalit de la ville.
TATS-UNI S
Portland
Salem
WASHINGTON
OREGON
CALIFORNIE
NEVADA
I
D
A
H
O
300 km
C
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
The Guardian (extraits) Londres
De Portland (Oregon)
L
e centre fministe des quartiers nord
de Portland est des plus banals. Bap-
tis In Other Words [En dautres
termes], il est situ dans un btiment
modeste qui jouxte un magasin de
disques. Les activits quil abrite ont
cependant de quoi susciter ltonnement. Son
vnement phare, Dirty Queer, est une soire
scne ouverte classe X o se produisent des
amateurs. On a pu y voir rcemment une
artiste installer un tour de potier et raliser un
godemich en cramique sous des applaudis-
sements nourris.
Mais In Other Words est bien plus que cela.
Le centre hberge galement un cin-club fmi-
niste, une troupe de pom-pom girls fministe, et
mme le Cercle de lecture des lesbiennes fmi-
nistes fans de science-ction. Du Portland tout
crach, quoi! rigole Jesse DeBey, une bnvole
lesbienne tatoue au crne ras, en sirotant un
th gingembre-citron.
In Other Words na rien dinsolite pour cette
ville de 580000 habitants situe dans le nord-
ouest des Etats-Unis. Dans des endroits plus
conventionnels, la fabrication dun sex-toy en
public aurait de quoi faire blmir, mais ici cela
fait partie du quotidien. Portland est aujourdhui
la capitale mondiale ocieuse dun mode de vie
branch, hypertolrant, cratif et soucieux de
lenvironnement. On ny consomme que du bio
et des produits locaux. On se dplace vlo, en
tram et en bus, jamais en voiture. Les habitants,
couverts de tatouages et de piercings, ne jurent
que par les groupes musicaux du coin. Ils font
leurs courses dans des coopratives et dtestent
les multinationales.
Portland a acquis une telle rputation de bas-
tion de tout ce qui est branch, jeune et colo
quelle est aujourdhui le sujet dune srie comique
succs, Portlandia[encore indite en France, elle
en est la deuxime saison aux Etats-Unis]. La
srie, qui met en scne un duo compos de Carrie
Brownstein, une musicienne locale, et de Fred
Armisen, le comique de lmission de divertisse-
ment Saturday Night Live, raille la vie locale avec
un mordant non dnu de tendresse.
Le ton est donn ds le premier pisode. De
retour dun voyage Portland, Armisen dit
Brownstein: Tu te souviens des annes 1990, quand
on parlait de se faire faire des piercings et des
tatouages, quon montait des groupes et quon chan-
tait quil fallait sauver la plante? Eh bien, il y a un
endroit o tout a existe encore!
Grasse matine et vie oisive
Puis on entend une chanson sur Portland qui fait
lapologie de la grasse matine et de la vie oisive.
Un barbu vtu en tout et pour tout dun slip
microscopique et dune veste en cuir entonne ce
refrain mmorable: The tattoo ink never runs dry
[Lencre tatouer ne sche jamais]. Portland,
conclut Armisen, cest lendroit o les jeunes pren-
nent leur retraite.
Portlandia est dune justesse impitoyable
dans sa description de la culture alternative de
la ville. Dans un sketch clbre, un couple
demande la serveuse la provenance du poulet
qui gure la carte du restaurant. Au terme dun
interrogatoire serr, ils apprennent que la
volaille a pour nom Colin et quelle a eu droit
un rgime de luxe dans une petite proprit idyl-
lique niche au milieu des bois. Toujours pas
satisfait, le couple quitte le restaurant pour aller
visiter la ferme. Il revient et repose les mmes
questions propos du saumon.
Le succs de Portlandia doit beaucoup les-
sor mondial du phnomne hipster, cette culture
bien particulire qui a euri dans des quartiers
tels que Hoxton Londres, Williamsburg New
York ou Silver Lake Los Angeles, et dans des
villes comme Austin, au Texas. Mais, en la matire,
cest incontestablement Portland et son alter ego
tlvis Portlandia qui dtiennent la palme. Le
succs de la srie est tel que des journaux comme
The New York Times et The Washington Post ren-
dent compte de la faon dont ction et ralit sy
mlent. Je naurais jamais imagin que la srie aurait
un tel impact, stonne Kristi Turnquist, critique
de tlvision The Oregonian, le quotidien de
Portland. Ctait la bonne mission, au bon moment,
pour les bonnes personnes. Mme le vnrable heb-
domadaire The New Yorker la bible des Amri-
cains de gauche a rcemment envoy l-bas lune
de ses correspondantes, Margaret Talbot. Ses
observations sur les habitants de la ville ressem-
blent celles dun ralisateur de lms animaliers
dcouvrant un groupe de gorilles dans la jungle.
Jai vu des parents couverts de tatouages avec un
bambin qui ne ltait pas encore sortir dune boulan-
gerie o lon vendait du pain sans gluten, crit-elle
dans lhebdomadaire.
Portlandia est fortement ancre dans la ra-
lit de la ville. Un autre sketch, Put a bird on it
[Collez-y un oiseau], tourne en ridicule les bou-
tiques dartisanat qui transforment sacs et
vtements en se contentant dy coudre un motif
G
E
O
R
G
E

R
O
S
E
/
G
E
T
T
Y

I
M
A
G
E
S
R
U
E

D
E
S

A
R
C
H
I
V
E
S
/
B
C
A
R
U
E

D
E
S

A
R
C
H
I
V
E
S
/
B
C
A
doiseau. Il se trouve que Queen Bee Creations,
une boutique locale trs courue, fonctionne exac-
tement sur ce principe. Elle se trouve au cur
dun quartier regorgeant de brasseries artisa-
nales, de chocolatiers et de jolis bistrots. Rebecca
Pearcy, la propritaire, samuse des gentilles
piques de la srie. Le trait est un peu forc, pro-
teste-t-elle, tout en ajoutant: Mais cest vrai quici
les gens veulent vraiment savoir do vient le poulet
quils mangent. Une bonne chose, selon elle. A
lpoque des dlocalisations, elle ne voit rien de
mal privilgier la production locale. 80% de ce
que nous vendons est fabriqu chez nous, dans cet
immeuble. Si cest pas du local, a!
Univers parallle
Mme Sam Adams, le maire de Portland, sest
mis mlanger ralit et ction. Dans Portlan-
dia, il joue le rle de ladjoint au maire. Et la
srie nhsite pas lpingler. Le maire de c-
tion, incarn par le comdien Kyle MacLachlan,
se fait cuisiner par une presse hostile qui rvle
quil est bassiste dans un groupe de reggae. Le
vrai maire est ouvertement gay et tout le
monde sen che.
Portlandia nest toutefois quune photogra-
phie partielle de la ville. Tout le monde Port-
land nest pas blanc, ran, sans enfants, g
dune vingtaine dannes ou se comportant
comme tel. La ville compte 8% de Noirs et 9%
dHispaniques. Ces communauts vivent
souvent dans des quartiers dfavoriss sem-
bourgeoisant au gr de larrive de nouveaux
habitants qui font monter le prix des loyers et
chassent les anciens rsidents.
Portland est galement confronte la vio-
lence des bandes. En janvier dernier, quatre
fusillades sans rapport entre elles ont clat le
mme jour. La police a procd en 2011 plus de
400 arrestations lies aux agissements des
Festival
Portland sera
lhonneur
du19 au 29avril 2012
la Gat lyrique,
au Centre Pompidou,
au Centre Pompidou-
Metz et au Lieu
unique, Nantes.
Projections, lectures,
rencontres
et surtout concerts
sont au programme
de ce festival intitul
Keep Portland
Weird, dont
Courrier
international
est partenaire.
Pour en savoir plus:
gaite-lyrique.net/
portland
A la une
Insupportables
hipsters
Lhebdomadaire
noconservateur
amricain
The Weekly
Standard sinsurge
dans son numro
du 5mars contre
la vision idyllique
donne de Portland
dans les mdias.
En couverture, on peut voir une caricature
de jeunes hipsters blass attabls
dans un caf. Le magazine, qui titre
Insupportable Portland. Ce repaire
de branchs o les autorits locales
dbloquent, accuse la municipalit
davoir gaspill des millions de dollars
dans la construction dun mtro lger an
de protger lenvironnement. La mentalit
antimultinationales de ses habitants nuit
mme au dveloppement conomique
de la ville, selon le magazine: le groupe Nike,
qui a son sige dans la banlieue de Portland,
songerait dmnager dans lIdaho voisin.
Pire encore, Portland est devenue
une ville franchement immorale.
On y compte 56botes de strip-tease
contre seulement 30 Las Vegas.
Stumptown Coffee Roasters
Un torrfacteur indpendant,
comme on les affectionne Portland.
bandes. John Canda, fondateur de Connected,
une association daide aux membres des bandes,
est bien plac pour parler de cette facette de
Portland. Jai assist 358 enterrements, cone
cet homme qui travaille sur le terrain depuis
vingt ans. Connected, cre en 2011 aprs une
srie de fusillades, cherche faire baisser la vio-
lence en envoyant des bnvoles parcourir les
rues sensibles. Pour ce Noir natif de Portland,
le monde de Portlandia, avec sa passion du recy-
clage et du bio, semble irrel. Cest comme un
univers parallle.
Mais le mode de vie alternatif de Portland,
cest aussi du srieux. Prenons In Other Words,
par exemple. Mme si le centre fministe joue
un rle central dans Portlandia en tant que
librairie tenue par deux idologues dnus
dhumour, dans la ralit il accomplit une vri-
table mission sociale.
La culture alternative de Portland peut sem-
bler ridicule certains, mais cest une boue de
sauvetage pour des personnes comme DeBey, la
bnvole lesbienne qui sirote son th. Cette
jeune femme de 28 ans ne sest jamais sentie
sa place dans le patelin du n fond de lAmrique
rurale o elle est ne. Je viens dun coin du Kansas
o le mot queer [homo] nexiste que sous forme
dinsulte quon vous balance de la vitre dun camion.
Jen avais assez de toujours me sentir dirente des
autres, cone-t-elle.
Quand sa mre vient la voir Portland, elle
constate que sa lle est heureuse, mais aussi quil
y a beaucoup de gens comme elle. Ici, non seule-
ment il y a beaucoup de femmes tatoues au crne ras,
mais certaines se tiennent par la main, souligne
DeBey. Pour elle, cest prcieux. Portland est un
endroit magique o elle se sent sa place. Cest
trs important, note-t-elle, cest mon refuge. Et cela,
en dpit de tous les eorts comiques de Portlan-
dia, il ny a pas de quoi en rire. Paul Harris
L
E
A
H

N
A
S
H
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
El Pas Madrid
L
es livres sont toujours l, quarante-
sixans plus tard, dans un comparti-
ment de la table de chevet de ma mre,
ct dune paire de mules quelle ne
portera plus. Ames sensibles, sabste-
nir: les livres sont en lambeaux, les
couvertures arraches, glisses entre les pages,
et les pages mlanges entre elles. Le plus
ancien date de 1966, un an avant ma naissance,
le dernier de 1973, anne o jai commenc
lire couramment. Cest dans ces albums au
format litalienne et aux couvertures en
couleurs, publis par lditeur argentin Edi-
ciones de la Flor, que jai dcouvert Mafalda,
le strip que Quino a dessin de 1962 1973.
Jai dcouvert ces livres 7ans, en fouillant
comme je le faisais toujours, avec une avidit
de belette, dans tous les coins de la maison, et
mme si mes parents mont autorise les lire,
ils mont prvenue que je ne les comprendrais
pas, parce que ce ntaient pas des livres pour
enfants. Ce nest pas limpression que jai eue
lpoque, mais, des annes plus tard, jai compris
que ctait vrai, que ce ntaient pas des livres
pour les enfants.
Le culte a fait le tour du monde
Quino a dessin le personnage de Mafalda pour
la premire fois le 15mars 1962. Mme si cette
version na jamais vu le jour elle tait destine
servir de support une publicit subliminale
pour une marque dlectromnager, le mythe
est n cette date prcise. Cinquanteans plus
tard, le culte de Mafalda a fait le tour du monde.
A lhiver 1999, lors dune interview son domi-
cile de Buenos Aires, Quino me disait quil nau-
rait jamais imagin un tel succs et que, parfois,
Bande dessine
Mon enfance
avec Mafalda
Lhrone la plus clbre de la BD argentine fte ses 50ans cette anne.
La journaliste et crivaine Leila Guerriero rend hommage cette petite lle
contestataire et curieuse qui a fait toute son ducation sociopolitique.
quand les gens allaient vers lui pour le saluer, il
sentait chez eux une sorte de tension, daccusa-
tion voile: Mafalda est un dessin, pas une per-
sonne en chair et en os. Mais certains ont lair de
considrer quil y a vingt-six ans, jai tu un groupe
de neuf personnes, les neuf personnages de la bande
dessine. Parfois, on me traite comme un assassin.
Jai donc fait la connaissance de Mafalda en
1973, lanne o Quino a arrt de la dessiner. Si
bien que la premire chose que jai sue delle, cest
que jallais devoir me contenter de dixlivres. Mais
pour lenfant de 7ans que jtais, cela paraissait
inpuisable, et a ltait vraiment: dans les annes
qui suivirent, je parcourus encore et encore cet
univers jusqu lapprendre par cur. Pendant ce
temps, le prsident Pern est mort en 1974, la dic-
tature militaire a commenc en 1976, mon frre
a hrit de mon tricycle et sest cass une dent,
jai appris faire du patin roulettes, toute ma
famille a persist ne pas connatre la mer. Une
chose est sre, je reconnaissais chez mon pre les
angoisses du pre de Mafalda; chez moi-mme,
la dpression dominicale de Felipe [ami et voisin
de Mafalda]; et, dans mon frre cadet, linnocence
de Guille [le petit frre de lhrone]. La mre,
ctait autre chose.
Vie mondaine et rafne
Je me demande si, quand ma mre tait petite, elle
voulait tre ce quelle est aujourdhui, sinterrogeait
Mafalda dans lun des strips. Dcidant den avoir
le cur net, elle passait la tte dans la chambre
coucher o sa mre, entoure de chions et de
produits dentretien, lair de mauvaise humeur,
nettoyait la crasse familiale. Quest-ce tu veux?
grondait-elle. Et Mafalda, lair rsign, lui
rpondait: Rien, jallais te parler dun garon
qui il a failli arriver je ne sais quoi avec le
doigt et un ventilateur, mais tant pis.Dans
un autre strip, la mre nettoyait des
tagres et tombait sur ses vieilles
partitions de piano: Mes 13ans. La
professeure Giambartoli. La pauvre. Elle
croyait que je deviendrais une grande pia-
niste. Elle continuait nettoyer, puis sin-
terrompait avant de lancer, lexpression
amre: Cest qui, la pauvre? Comprendre
quune mre pouvait douter de ses choix et
peut-tre mme les regretter fut pour moi une
dcouverte terriante. Parfois, pendant que ma
mre reprisait des chaussettes, lavait par terre ou
faisait la vaisselle, je lui demandais: Maman,
quest-ce que tu aurais voulu tre, toi? Levant les
yeux au ciel, elle me rptait: Ah mon Dieu, cette
petite! Tas de ces questions! Mon personnage pr-
fr tait Libert et toute sa mystrieuse famille
, mais aux yeux de ma mre, Libert et toute sa
mystrieuse famille taient des tars. Dcidment,
ce ntait pas des livres pour les enfants.
Mafalda vivait dans un appartement au cin-
quime tage, au 371 de la rue Chile, dans le quar-
tier de San Telmo, Buenos Aires. Moi, je 54
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Q
U
I
N
O
/
D
I
T
I
O
N
S

G
L
N
A
T

Le premIer
maazIne
masculIn hybrIde
news & lIIesLyle.
TouL le monde
en parle!
NUMRO 3 EN VENTE CHEZ TOUS
LES MARCHANDS DE JOURNAUX
LANC PAR DEAT DTONS,
L'DTEUR DU MAGAZNE DESGN DEAT
Controverse
Une gamine
sans ge
Quel ge a exactement Mafalda? Pour ses
fans, la petite lle la tignasse noire est
ne le 15mars 1962, pour faire la rclame
dune marque dlectromnager. Mais
son gniteur, Joaqun Salvador Lavado,
plus connu sous le nom de Quino
(ci-dessus avec une sculpture de Mafalda
Bueno Aires), est formel: il faudra
attendre 2014 pour clbrer le
cinquantenaire de son hrone. Mafalda
fait son apparition le 29septembre 1964
dans la revuePrimera Plana. Cest cette
date que Quino donne naissance son
personnage de bande dessine, prcise
le site ofciel du dessinateur argentin
(quino.com.ar). Tout autre calcul
de date anniversaire est donc incorrect.
Le malentendu est d un strip de Quino
publi dans le journal El Mundole 15mars
1966 o lon mentionne que le personnage
serait n en 1960, et une biographie
publie le 2juin 1968 dans la revue Siete
Das o il est dit que Mafaldaapparat
dans la vie relle le 15mars 1962.
Aucune de ces dates nest prendre
en compte. Rendez-vous donc dans deux
ans pour fter nouveau les 50ans de
lternelle gamine. Toutes les aventures de
Mafalda ainsi que les autres livres de Quino
sont dits en France aux ditions Glnat.
Lauteure de larticle
Ne en 1967 Junn, dans la province
de Buenos Aires, Leila Guerriero est lun
des grands noms argentins de la littrature
de reportage. Elle a dbut sa carrire
en 1991 dans le quotidien Pgina12,
et publie depuis dans de nombreux
supplments culturels et magazines
dAmrique latine et dEspagne. En 2010,
elle a remport le prix de la Fondation
nouveau journalisme ibroamricain
pour un article sur la dictature argentine.
On lui doit aussi un livre-enqute trs
remarqu sur une vague de suicides
la n des annes1990 dans une petite
localit ptrolire de Patagonie,
Los Suicidas del n del mundo.
Crnica de un pueblo patagnico.
A
L
E
J
A
N
D
R
O

P
A
G
N
I
/
A
F
P

P
H
O
T
O
vivais dans une immense maison avec un
immense patio et un immense olivier et des roses
et des orangers, dans la ville de Junn, 250kilo-
mtres de la capitale. Mafalda allait lcole
pied, tandis que moi, cest mon pre qui my
conduisait aprs mavoir apport mon petit djeu-
ner au lit. Mafalda voluait dans une ville de
gratte-ciel, de smog, descalators, dautobus, dem-
bouteillages, de bruits. Moi, je vivais dans une ville
propre et silencieuse, o le btiment le plus lev
faisait neuftages et o lventualit dun embou-
teillage relevait de la science-ction. Rsultat,
depuis ma ralit provinciale, la vie de Mafalda
mapparaissait comme une vie mondaine, ra-
ne, dune indpendance insolente et radicale.
Jimaginais quune fois adulte, je dmnagerais
Buenos Aires et que jirais au travail en prenant
ces autobus, que je massirais pour lire sur ces
places et que je prendrais mes repas dans un de
ces appartements. Toutes choses qui, ajoutes
la possibilit de respirer le smog le smog! me
paraissaient tre le summum de la modernit.
Cheval de Troie
Mais quand je suis alle pour la premire fois
Buenos Aires, lge de 9 ans, jai dcouvert
quune fois libre de la ligne ne avec laquelle
Quino la dessinait, la ville tait dirente. Je ne
retrouvais ni les rues dans lesquelles Mafalda mar-
chait avec ses chaussures en forme de fers repas-
ser, ni les parcs aux pelouses drues o Miguelito
rvassait couch sur le dos, ni les appartements
lumineux et immenses (celui de Mafalda tait
inni), avec des pices pour faire la cuisine,
dormir, regarder la tlvision. Les rues taient
dfonces, les parcs mal entretenus, les apparte-
ments minuscules, le smog invisible. Ce ntait
pas une ville laide, ctait pire encore: une ville
inconnue. Et bien que jy vive depuis des annes,
je continue de chercher Buenos Aires.
Un jour, quand jtais trs petite, je me suis
demande quel ge pouvait bien avoir Mafalda.
Et jai compris deux choses: dabord, que javais
toujours t plus vieille quelle, reste gele lge
de 6 ou 7ans; ensuite, quelle navait aucun ge
humain possible, elle ntait ni adolescente, ni
adulte, ni jeune, ni vieille, et encore moins enfant.
Et soudain, lide quelle ait des parents mest
apparue comme monstrueuse.
Jimagine aussi qu lpoque, Mafalda a d
tre un cheval de Troie trs gnant. La bande des-
sine tait true dallusions politiques qui ont
gard longtemps leur pertinence, et mme si la
moiti dentre elles dpassaient la capacit de
comprhension du lecteur de 7ans que jtais
alors, un enfant est la curiosit mme. Si bien
que mes parents, comme tant dautres, durent
rpondre des questions directement suscites
par ces pages, une poque o mme les ques-
tions les plus innocentes avaient quelque chose
dexplosif: qui est Fidel Castro? Quest-ce que
les droits de lhomme? Et le droit des peuples
disposer deux-mmes? Et Cuba? Et un syndi-
cat? Et lONU? Parfois je me dis que ce serait
merveilleux davoir un registre de toutes les
rponses de tous les parents toutes les ques-
tions de tous ces enfants, qui, en Argentine, ont
grandi entre le dernier gouvernement de Pern
[1973] et la dictature militaire de 1976; entre les
coles qui nous interdisaient davoir les cheveux
dtachs et les livres interdits enterrs dans les
cours de nos maisons; entre leuphorie de la
Coupe du monde de football 1978 [remporte par
lArgentine, qui en tait le pays organisateur] et
les amis de nos parents dont il fallait dire les noms
voix basse. Parfois, je me dis que ce serait mer-
veilleux davoir un registre de toutes ces rponses
parce quelles nous aideraient savoir qui taient
nos parents, qui nous tions, et ce quils faisaient
de nous. Leila Guerriero
grade** [Les druzes de Belgrade] une intrigue
prometteuse sur le plan humain et social, quil
va dvelopper sur un fond historique et gogra-
phique bien document, comme il aime le faire
dans ses livres preuve, la liste des rfrences
bibliographiques annexe en bonne et due forme
au roman.
Solidarit dans le malheur
En petits chapitres au soue feuilletonesque et
aux titres indicatifs, dans un style nerveux, bon-
dissant, color, avec des eets de chute mou-
vants, nous accompagnons avec empathie le
calvaire de ces plaidants coupables du massacre
des chrtiens au Chouf [rgion de la montagne
libanaise o ont eu lieu les massacres de 1860].
Aux conns europens de lEmpire ottoman, sur
les routes de la Bosnie et du Montngro ou dans
la citadelle de Belgrade, ces Abdul Malak, Abou
Ghannam, Abdul Samad et autres vgtent des
mois durant dans le noir dun souterrain, tra-
vaillent durement dans des champs qui leur rap-
pellent les vergers de leur Chouf natal,
contemplent le Danube qui peut les ramener
leur mer, btissent des murs de rempart, restau-
rent mme un pont sur la Drina [allusion au
roman du Prix Nobel yougoslave Ivo Andric, Le
Pont sur la Drina], se battent malgr eux contre
des ennemis surgis de nulle part, et tombent un
un victimes de gangrne, dengloutissement, de
coups de feu, de coups de froid ou tout simple-
ment de suicide par fracassement volontaire de
la tte contre le mur de la prison Le narrateur
laisse transparatre une vidente admiration pour
ces hommes solides, taciturnes, qui vivent et meu-
rent en silence. Tout sauf la plainte, qui est peut-
tre le lot du seul chrtien, citadin si peu rompu
aux travaux guerriers ou pnibles. Mme si lun
des druzes considre le troc du dpart comme
une maldiction (symbolique aussi) qui va peser
sur le sort du groupe druze, Jaber ne se laisse pas
aller un clivage de ce genre, prfrant jouer la
partition de la solidarit dans le malheur au-del
de lappartenance communautaire qui tait pour-
tant la base de cet exil.
Dourouz Belgrade ouvre une page entire-
ment indite de lhistoire du Liban au XIX
e
sicle
et Rabee Jaber en fait un beau roman dhommes
forts et tenaces, de malheur acharn et damiti
toute preuve. Jabbour Douaihy***
* Cette communaut professe un islam htrodoxe avec des
inuences danciennes religions perses et indiennes. Ses
membres sont tablis dans le Chouf, au Liban, dans le sud de
la Syrie et dans le nord de lEtat dIsral, en Galile.
** Ed. Dar El-Adab, Beyrouth, 2011. Pas encore traduit en
franais.
*** Ecrivain libanais. Pluie de juin (Actes Sud, 2010) est son
dernier roman traduit en franais.
Le livre
Le druze
malgr lui
Le Libanais Rabee Jaber vient
de remporter le Prix international
de la ction arabe 2012
avec un roman qui relate un pisode
oubli de lhistoire de son pays.
LOrient littraire Beyrouth
H
anna Yaacoub, grec-catholique de
son tat, et vendeur dufs durs
dans la bonne ville de Beyrouth
peine sortie des arontements
confessionnels de 1860 [entre
chrtiens et druzes*], qui ont
ensanglant la montagne libanaise, porte ses
paniers et se dirige vers le port la recherche de
clients. Le sort veut (et le sort tait apparemment
plus actif en ces temps troubls) quau moment
mme les autorits ottomanes embarquent vers
les Balkans des dizaines de paysans druzes accu-
ss davoir particip aux tueries. Parmi ces bannis,
cinq hommes de la famille Ezzedine qui ont par
ailleurs perdu trois autres de leurs frres dans les
combats Le pre russit, avec de gnreux
cadeaux lappui, convaincre le pacha de Bey-
routh de lui laisser un seul de ses ls. Mais le
consul franais, dont le pays a rclam cette puni-
tion massive pour apaiser les chrtiens, passe
compter les candidats lexil, ligots et age-
nouills sur le quai. Locier en charge pousse
par la ruse et quelque argent Hanna Yaacoub,
jeune pre dune lle de quelques mois, prendre
la place et le nom de Suleiman Ghaar Ezzedine.
Et vogue la galre
Rabee Jaber, le romancier libanais talentueux
et abondant (un roman par an en moyenne
depuis 1992), chafaude ainsi dans Dourouz Bel-
Biographie
N en 1972 Beyrouth,
Rabee Jaber a fait des
tudes de physique
lUniversit
amricaine de
Beyrouth (AUB),
avant de se tourner
vers la littrature.
Ecrivain prolixe,
il a dj publi dix-huit
romans, dont un seul
Berytus, une ville
sous terre est traduit
en franais ce jour,
aux ditions
Gallimard. En2010,
il avait t naliste
du Prix international
de la ction arabe avec
son roman America.
Cette anne, avec
Dourouz Belgrade,
ce prix lui a t
dcern la quasi-
unanimit du jury.
Peu de gens
connaissent vraiment
Rabee Jaber, note le
pote Abbas Beydoun,
qui le qualie dans
le quotidien As-Sar
dcrivain enferm
dans son uvre.
Personnage
mystrieux et rserv,
il ne donne pas
dinterviews,
ne participe pas aux
dbats littraires,
et les photos de lui
sont souvent prises
son insu.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
52
S
H
O
R
T
L
I
S
T
Insolites
La Gorgie, ses plages, son alcool
Majorque, la Bulgarie et la Turquie font la guerre aux touristes alcooliss. La Gorgie,
elle, mise sur les soiards pour booster sa frquentation touristique. La ville de Batoumi
orira bientt une fontaine alcool ses visiteurs, rapporte Die Welt. Loge dans
une tourelle de 25mtres de haut, elle crachera gratuitement de leau-de-vie une fois
par semaine. La chacha, une sorte de grappa titrant 45, coulera ots pendant dix
quinze minutes. Entre deux beuveries, on pourra aussi dcouvrir cette station bal-
naire de la mer Noire ravale grands frais: le gouvernement ambitionne de faire de
Batoumi une nouvelle Riviera pour trangers, note le site Eurasianet.
40millions? Non merci
Ils sont assis sur une mine dor littralement , mais ils prfrent la douceur
de leur valle la promesse de 40millions de francs suisses (33millions deuros).
Les habitants du Val Medel , dans les Grisons, ont refus quon exploite leurs
ressources aurifres: ils tiennent trop leur cadre de vie. Les deux tiers
des lecteurs ont dit non au projet dextraction dune socit minire suisse,
liale de la canadienne NVGold. aurait t bien davoir largent, mais
quaurait-on comme avenir si on dtruisait notre environnement? commente
une villageoise, Nicole Venzin, cite par Business Insider.
La retraite, puis la retraite
Son nom na pas t divulgu, mais son mail a fait le tour de la presse allemande. Dans
un courriel envoy 500 collgues, un fonctionnaire rhnan de 65 ans a avou stre
tourn les pouces pendant quatorze ans, moyennant 745000euros de salaire. Depuis
1998, jtais prsent mais je ntais pas vraiment l. Je pars donc bien prpar la retraite.
Adieu, crit lingnieur employ par la mairie de Menden. Il accuse la municipalit
davoir cr des structures parallles, employant un autre collaborateur pour faire le
mme travail. Le premier dile dit avoir t constern et fou
de rage en dcouvrant ce message. Le fonctionnaire ne
stait jamais plaint aux ressources humaines de ne rien
avoir faire, assure le maire, cit par Der Westen.
A la suite de coupes budgtaires, son poste a nan-
moins t supprim.
Des chercheurs allemands ont conu
un papier peint qui permet aux murs de
briques de rsister aux tremblements
de terre: une invention salue par les
spcialistes des sismes no-zlandais,
qui voient l une avance scientique
majeure. Ce papier peint antisismique
empche les btiments de scrouler
en cas de secousses violentes,
permettant leurs habitants de senfuir
temps pour se mettre labri.
Lors du tremblement de terre
du 22fvrier dernier Christchurch,
qui a provoqu la mort de
185personnes, les chutes de pierres
et dautres dbris avaient fait
de nombreuses victimes, bon nombre
de btiments nayant pas rsist
ce sisme dune magnitude de 6,3.
Depuis, la Commission de Canterbury
sur les sismes a consacr plusieurs
sances labsence de maonnerie
renforce.
Cest donc avec enthousiasme
que les ingnieurs no-zlandais ont
accueilli ce nouveau matriau adhsif
fait de bres de verre. Selon
le P
r
Lothar Stempniewski,
qui travaille pour lInstitut
de technologie de Karlsruhe et qui a
conu ce revtement pour lentreprise
Bayer MaterialScience, ce revtement
rend les murs plus souples et rduit
les risques deffondrement.
Notre objectif tait que les gens
aient plus de temps pour vacuer
les btiments en cas de sisme. Mme
des tremblements de terre peu violents
peuvent provoquer des dgts
considrables, surtout aux btiments
en maonnerie. Lampleur des
dommages ne dpend pas tant
de la gravit du sisme sur lchelle de
Richter que de la dure des secousses
iniges aux constructions.
La composition du papier peint,
qui contient des bres orientes
dans quatre directions, permet de
rpartir les forces lors des secousses.
Ce matriau encoll grce
un matriau adhsif contenant
des perles de polyurthane a t test
dans une maison tmoin place
dans un simulateur de tremblement
de terre. Avec le papier peint
antisismique, pas moyen de la faire
tomber, explique le chercheur Moritz
Urban. En Nouvelle-Zlande, en 2011,
beaucoup de murs ont t touchs
et de nombreuses maisons ont ni
par scrouler. Selon lui, le papier
peint aurait pu viter 60 70%
des dgts. Souvent, il ne faut pas
grand-chose pour empcher
un btiment de seffondrer.
Kurt Bayer The New Zealand Herald
(extraits) Auckland
La terre tremble, les murs rsistent
grce au papier peint antisismique
A
p
r
s

l
e

s
i
s
m
e
,

u
n
e

c
a
t
h
d
r
a
l
e

e
n

c
a
r
t
o
n

C
h
r
i
s
t
c
h
u
r
c
h
,

e
n

N
o
u
v
e
l
l
e
-
Z
l
a
n
d
e
,

a
u
r
a

b
i
e
n
t
t

u
n
e

c
a
t
h
d
r
a
l
e
e
n

c
a
r
t
o
n
.

C
e
t

d
i
c
e

d
e

t
r
a
n
s
i
t
i
o
n
r
e
m
p
l
a
c
e
r
a

l
e

b
t
i
m
e
n
t

a
c
t
u
e
l
,

m
i
s

m
a
l

p
a
r

u
n
e

s
r
i
e

d
e

t
r
e
m
b
l
e
m
e
n
t
s

d
e
t
e
r
r
e
.

I
l

e
s
t

p
r
v
u

p
o
u
r

d
u
r
e
r

v
i
n
g
t

a
n
s
e
t

p
o
u
r
r
a

a
b
r
i
t
e
r

7
0
0
l
e
s
.

S
o
n
c
o
n
c
e
p
t
e
u
r
,

l
a
r
c
h
i
t
e
c
t
e

j
a
p
o
n
a
i
s
S
h
i
g
e
r
u

B
a
n
,

a

d

p
l
u
s
i
e
u
r
s
c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s

e
n

c
a
r
t
o
n

s
o
n

a
c
t
i
f
,
d
o
n
t

u
n
e

g
l
i
s
e

c
o
n
s
t
r
u
i
t
e

a
u

J
a
p
o
n
a
p
r
s

l
e

t
r
e
m
b
l
e
m
e
n
t

d
e

t
e
r
r
e

d
e

K
o
b
e
,

e
n

1
9
9
5
.
M
A
X

P
P
P
-
E
P
A
;

D
R
;

D
P
A
;

D
R


(RevistasEnFrancés) ElMensajeroInternacional N°1120 - Del 19 Al 25 de Abril de 2012

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(RevistasEnFrancés) ElMensajeroInternacional N°1120 - Del 19 Al 25 de Abril de 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Imran Khan

Diffrentes stratgies pour tancher la soif de la capitale

48 Courrier international | n 1120 | du 19 au 25 avril 2012

You might also like