Transformadores de distribucin Monofsicos y Trifsicos

Excelencia en el producto, excelencia en el proceso.

275

Transformadores

277 Monofsicos y Trifsicos tipo poste o estructura similar serie 15 k 278 Transformadores de distribucin trifsicos serie 5 y 34.5 k 279 Transformadores de distribucin trifsicos PAD MOUNTED o pedestal 280 Accesorios opcionales para transformadores de distribucin 281 Notas tcnicas y comerciales 282 Transformadores de distribucin tipo poste monofsicos desde 5 hasta 500 KVA 284 Transformadores de distribucin tipo poste trifsicos desde 15 hasta 150 KVA 286 Transformadores de distribucin tipo seco encapsulado al vaco

Fbrica de transformadores en Colombia

ABB posee en Colombia una fbrica de transformadores de distribucin, especiales y de potencia de clase mundial, adems cuenta con un equipo de expertos para la atencin de servicios en transformadores, brindando soluciones oportunas y ajustadas a los requerimientos de sus clientes.

Estamos comprometidos con ser el socio global que su empresa requiere, ofrecindole un alto nivel de flexibilidad, en cualquier lugar del mundo a travs del servicio de un grupo de expertos especialistas.

Transformadores de distribucin y potencia

Transformadores de Distribucin monofsicos y trifsicos Tipo Poste o estructura similar serie 15 kV

Descripcin general del producto Transformadores Monofasicos y trifsicos para instalacin exterior sumergidos en aceite dielctrico con refrigeracin natural ONAN, grupo de conexin Ii0 o Ii6 para equipos monofsicos y Dyn5 Dyn11 para equipos trifsicos, temperatura de elevacin en los devanados de 65C, frecuencia 60 Hz, derivaciones +1-3x2.5% para serie 15 kV +-2x2.5% para serie 36 kV y en general cumpliendo con las normas vigentes nacionales ICONTEC. Monofsicos serie 15 kV
Voltaje en el lado AT. Voltios Voltaje en el lado de BT. Voltios 5 10 13.800 13.200 11.400 7.620 120-240 15 25 37.5 50 75 100 KVA Precios en Cop sin IVA 3.690.000 3.767.000 4.351.000 5.526.000 7.135.000 8.581.000 11.252.000 16.635.000

Trifsicos serie 15 kV
Voltaje en el lado de BT. Voltaje en el lado AT. Voltios Voltios Plena carga En Vaco KVA 15 13.800 13.200 208-120 220-127 440-254 11.400 7.620 460-266 214-124 228-132 460-266 480-277 30 45 75 112.5 150 225 Precios en Cop sin IVA 7.456.000 9.051.000 11.237.000 14.079.000 18.067.000 22.524.000 26.655.000

Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Adicionar I.V.A. Vigente a la F. de F.

ABB Lista de precios 2012 | Transformadores 277

Transformadores de distribucin y potencia

Transformadores de Distribucin trifsicos serie 15 y 34.5 kV

Trifsicos serie 15 kV
Voltaje en el lado de BT. Voltaje en el lado AT. Voltios Voltios Plena carga En vaco KVA 300 400 500 630 13.800 13.200 208-120 220-127 440-254 11.400 7.620 460-266 214-124 228-132 460-266 480-277 800 1.000 1.250 1.500 1.600 2.000 2.500 3.000 Precios en COP sin IVA 31.960.000 42.030.000 50.108.000 58.192.000 71.999.000 82.215.000 VER NOTA VER NOTA VER NOTA VER NOTA VER NOTA VER NOTA

Trifsicos serie 34.5 kV

Voltaje en el lado de BT. Voltaje en el lado AT. Voltios Voltios Plena carga En vaco KVA 75 112.5 150 225 300 13.800-13.200 34.500 11.400-7.620 208-120 220-127 33.000 440-254 60-266 214-124 228-132 460-266 480-277 400 500 630 750 800 1.000 1.250 1.600 2.000 2.500 3.000 Precios en Cop sin IVA 26.249.000 31.034.000 34.138.000 36.108.000 42.740.000 50.654.000 56.834.000 69.607.000 80.340.000 83.243.000 VER NOTA VER NOTA VER NOTA VER NOTA VER NOTA VER NOTA

* VER NOTA: Consultar con Sandra Quiroga - 417 8000 Ext. 3607

Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Adicionar I.V.A. Vigente a la F. de F.

278 Transformadores | ABB Lista de precios 2012

Transformadores de distribucin y potencia

Transformadores de Distribucin trifsicos Pad Mounted o Pedestal

Descripcin general del producto Transformadores pedestales trifsicos sumergidos en aceite dielctrico, con compartimientos, autorrefrigerados, grupo de conexin Dyn5, Yyno, Ynd1 o Ynd5, temperatura de elevacin en los devanados de 65C, frecuencia 60 Hz, derivaciones +1-3x2.5% y en general cumpliendo con las normas vigentes nacionales ICONTEC.

Tipo Malla
Voltaje en el lado de BT. Voltaje en el lado AT. Voltios Voltios Plena carga En Vaco 45 75 13.800 13.200 208-120 220-127 440-254 11.400 7.620 460-266 214-124 228-132 460-266 480-277 112.5 150 225 300 400 500 KVA Precios en COP sin IVA 21.312.000 23.986.000 26.247.000 28.338.000 33.103.000 37.973.000 42.640.000 50.530.000

Tipo Radial
Voltaje en el lado de BT. Voltaje en el lado AT. Voltios Voltios Plena carga En Vaco KVA 45 75 112.5 150 13.800 13.200 208-120-1 220-127-1 440-254 11.400 7.620 460-266 214-124-1 228-132-1 460-266 480-277 225 300 400 500 Precios en COP sin IVA 17.050.000 19.092.000 21.584.000 23.362.000 27.467.000 32.746.000 38.086.000 45.322.000

Accesorios Incluidos. Tipo Radial, 3 juegos de bujes y codos para 200 A y 15 kV, 3 fusibles extrables tipo Bay-o-net para 15 kV. Tipo Malla, 6 juegos de bujes tipo pozo, 3 bujes tipo inserto y 3 codos para 200 A y 15 kV, 3 fusibles extrables tipo Bay-onet para 15 kV, un seccionador de 4 vas para 400 A y 15 kV operacin exterior en aceite.

Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Adicionar I.V.A. Vigente a la F. de F.

ABB Lista de precios 2012 | Transformadores 279

Transformadores de distribucin y potencia

Accesorios opcionales para transformadores de distribucin.

Accesorios opcionales para Transformadores de Distribucin, serie 34.5 kV.

Precios en COP sin IVA

Descripcin Niveles de aceite Sin contactos Con contactos Termmetros De aceite sin contactos De aceite con contactos De devanados para imagen trmica, incluye CT

Unid. Und Und

Cdigo JCC0006 JCC0018

85.000 1.068.000

Und Und Und

JAA0010 JAA0002 JAB0006

160.000 936.000 6.034.000

Rel Buchholz, Rele y Vlvula sobrepresin, Silicagel Rele Buchholz BR 25 para transformadores SDT y MDT Vlvula de sobrepresion con contactos Rel de presin sbita Filtro de Silicagel Gabinetes y cajas borneras Gabinete o caja bornera del tipo 1, 250x250x300 mm Gabinete del tipo 2, 350x350x450 mm Gabinete del tipo 3, 450x450x550 mm Und Und Und 1.150.000 1.250.000 1.410.000 Und Und Und Und JRA0002 JDB0004 JRB0004 JEA0003 1.901.000 1.700.000 7.344.000 350.000

Accesorios adicionales para Transformadores Pad mounted o Pedestal del tipo Radial Seccionador ON OFF. Codo premoldeado 200 A. JPA0001 DCB0026 2.376.000 792.000

Los precios de los accesorios son referenciales y dependen de la Marca y el tipo especfico. Su disponibilidad considera existencia en el inventario.

Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Adicionar I.V.A. Vigente a la F. de F.

280 Transformadores | ABB Lista de precios 2012

Transformadores de distribucin y potencia

Notas tcnicas y comerciales - Los precios establecidos no incluyen el IVA vigente, el cual se pagara de acuerdo con la legislacin vigente en la fecha de facturacin. - Las entregas se realizan sobre plataforma de camin en el lugar convenido en ciudades capitales dentro del territorio nacional Colombiano. - Se ofrece una garanta de 12 meses a partir de la entrega, de acuerdo con los trminos de venta ABB. Documento PTM TC 001 SP ultima revisin. - Diseo, fabricacin y pruebas bajo norma ICONTEC vigente. - Potencias, voltajes y grupos de conexin diferentes a los mencionados, se deber realizar la consulta respectiva. - Para transformadores con potencias iguales o superiores a 2.000 KVA y con los niveles de voltaje en BT menores que 400 Voltios o mayores a 4.160 Voltios, se deber consultar con la fbrica.

Nomenclatura AT, Alta tensin. BT, Baja Tensin. COP, Pesos colombianos KVA, Medida de la potencia del Transformador, Kilo voltio amperios. Trx, Transformador.

ABB Lista de precios 2012 | Transformadores 281

Transformadores de distribucin y potencia

Transformadores de Distribucin Tipo Poste Monofsicos desde 5 hasta 500 KVA
Caractersticas constructivas Diseo: Los transformadores ABB son diseados con base en una herramienta de optimizacin llamada LWCT - Liquid Wond Commom Technology Ncleo: El circuito magntico es del tipo enrollado fabricado con lminas de acero al Silicio de Grano orientado, laminado en fro y de alta permeabilidad magntica, recubierto de aislamiento inorgnico en ambas lados con un tipo de corte tal que permite la ausencia de rebabas y por consiguiente bajos valores de corriente de excitacin y prdidas en vaco. Devanados: Estn formados por Bobinas concntricas de cobre electroltico de alta conductividad aislado por medio de papel Termoestabilizado impregnado en aceite dielctrico. Son diseadas para soportar esfuerzos de cortocircuito y solicitaciones elctricas debido a cargas atmosfricas. Tanque: Son fabricados con lminas comerciales laminadas en fro ASTM 36, con soportabilidad suficiente a esfuerzos mecnicos. Asimismo, se incluyen radiadores tipo panel como sistema de refrigeracin en caso el diseo lo exija. La proteccin contra la intemperie incluye granallado previo a la aplicacin de Pintura Electrosttica. Aceite: Es aceite mineral obtenido de la destilacin fraccionada del Petrleo crudo, preparado y refinado para uso en equipo elctrico y constituye el elemento aislante y refrigerante del Transformador. Pintura: La proteccin para exposicin al ambiente se alcanza mediante una limpieza profunda con chorro de granalla metlica (Sand Blasting), limpieza casi blanco, adems de tres opciones de pintura segn el lugar de destino y requisitos del cliente. Clase (Opcin por defecto): Pintura electrosttica, color gris, espesor promedio 100 micras. Tipo II: Pintura lquida, color gris, espesor promedio 140 micras. Tipo III: Pintura lquida, color gris, espesor promedio 220 micras y apta para ambiente severo con exposicin a alto nivel de contaminacin salina u atmosfrica.

Aplicacin El Transformador de distribucin monofsico ABB, sumergido en Aceite, de montaje en Poste, ha sido diseado especficamente para suministrar servicio a cargas residenciales de distribucin area, cargas comerciales ligeras, alumbrado industrial y diversas aplicaciones de potencia. Estos transformadores estn diseados para las condiciones de uso normales en los sistemas de distribucin de las empresas elctricas. Caractersticas Tcnicas Generales - Potencia desde 5 hasta 500 kVA - Voltaje AT desde 2400 hasta 34500 Voltios - Voltaje BT 120/240, 240/480. - 65C aumento de Temperatura - 60 50 Hz - Niveles de aislamiento segn normas internacionales ANSI, IEC o locales del pas del cliente. Accesorios estndar 1. Presentacin en tanque cilndrico. 2. Soporte para colgar en poste 3. Dispositivo para levantar o izar 4. Indicador interno del nivel del lquido refrigerante 5. Puesta a tierra del tanque 6. Puesta a tierra del terminal neutro de baja tensin 7. Terminales de baja tensin en porcelana. 8. Tapa Auto vlvula (Dispositivo para alivio de sobrepresin) 9. Marcacin de los Bujes de Alta, Baja Tensin, de la Potencia nominal y del nmero de serie 10. Placa de caractersticas en acero inoxidable 11. Conmutador de derivaciones de operacin sin carga con manija exterior. 12. Bujes de alta tensin 13. Terminales de alta tensin

Pruebas
Rutina: Las pruebas de rutina se ejecutan a todos los Transformadores, de acuerdo con normas Internacionales o locales del pas del comprador. Tpicamente se desarrollan las siguientes: Medida de resistencia de los devanados Medicin de la relacin de Transformacin Medicin de la Tensin de cortocircuito Medida de las perdidas bajo carga Medicin de las perdidas sin carga y de la corriente de excitacin. Ensayo de la tensin inducida Ensayo de tensin aplicada Medicin de la resistencia de aislamiento Tipo: Pruebas tipo o especiales, se realizan de acuerdo con las solicitudes de nuestros clientes. Tpicamente se solicitan las siguientes: Impulso Atmosfrico Elevacin de temperaturaSobrecarga Aptitud para soportar el cortocircuito.

282 Transformadores | ABB Lista de precios 2012

Transformadores de distribucin y potencia

Transformadores de Distribucin Tipo Poste Monofsicos desde 5 hasta 500 KVA

Pesos y dimensiones aproximadas

A continuacin relacionamos una tabla donde se indican las dimensiones y pesos mximos para unidades con diseo estndar. Todos los datos son estimados y pueden cambiar para cumplir con especificaciones.

Vista frontal Vista posterior

Dimensiones (mm) KVA 10 15 25 37.5 50 75 100 167 250 333 500 A 785 785 785 910 1010 1010 1270 1473 1676 1574 1676 B 540 540 585 690 690 690 690 965 965 1066 1143 C 445 445 490 555 555 685 711 838 838 940 1041 Diametro tanque 336.5 336.5 387.35 444.5 444.5 508 508 609.6 609.6 609.6 685.8 Peso total (kg) 98 110 148 210 245 385 418 669 825 925 1293

ABB Lista de precios 2012 | Transformadores 283

Transformadores de distribucin y potencia

Transformadores de Distribucin Tipo Poste Trifsicos desde 15 hasta 150 KVA
Unidades con voltaje Alta Tensin mayor a 15.000 Voltios 1. Tanque conservador 2. Respirador de Silicagell 3. Vlvula de muestreo 4. Vlvula de recirculacin y drenaje principal 5. Niples para llenado y drenaje 6. Flanche de acople del Rel Buchholz Accesorios Opcionales
1. 2. 3. 4. Nivel de aceite con contactos Rel Buchholz Vlvula Sobrepresin con contactos Termmetro de aceite con contactos

Aplicacin El Transformador de distribucin Trifsico ABB, sumergido en Aceite, de montaje en Poste, ha sido diseado especficamente para suministrar servicio a cargas residenciales de distribucin area, cargas comerciales ligeras, alumbrado industrial y diversas aplicaciones de potencia. Estos transformadores estn diseados pa ra las condiciones de uso normales en los sistemas de distribucin de las empresas elctricas. Caractersticas tcnicas generales - Potencias desde 15 hasta 150 kVA - Voltaje AT desde 2.400 hasta 34.500 Voltios - Voltaje BT desde 100 hasta 15.750 Voltios. - 65C aumento de Temperatura - Estndar 60 y opcional 50Hz - Altura de instalacin estndar hasta de 1000 msnm y opcional hasta 4500 msnm. - Diseo bajo normas internacionales ANSI, IEC o normas locales aplicables del pas comprador. Accesorios estndar 1. Presentacin en tan que rectangular 2. Soporte para colgar en poste 3. Dispositivo para levantar o izar 4. Indicador tipo visor del nivel del lquido refrigerante 5. Puesta a tierra del tanque 6. Puesta a tierra del terminal neutro de baja tensin 7. Terminales de baja tensin en pocelana 8. Dispositivo para alivio de sobrepresin. 9. Marcacin de los Bujes de Alta, Baja Tensin, de la Potencia nominal y del nmero de serie 10. Placa de caractersticas en acero inoxidable 11. Conmutador de deri vaciones de operacin sin carga con manija exterior 12. Bujes de Alta tensin y Baja tensin 13. Terminales de alta tensin y baja tensin

Caractersticas Constructivas Diseo: Los Transformadores ABB son diseados con base en una herramienta de optimizacin llamada LWCT - Liquid Wound Common Technology. Ncleo: El circuito magntico es del tipo enrollado fabricado con lminas de acero al Silicio de Grano orientado, laminado en fro y de alta permeabilidad magntica, recubierto de aislamiento inorgnico en ambos lados con un tipo de corte tal que permite la ausencia de rebabas y por consiguiente bajos valores de corriente de excitacin y prdidas en vaco. Devanados: Estn formad os por Bobinas concntricas de cobre electroltico de alta conductividad aislado por medio de papel Termoestabilizado impregnado en aceite dielctrico. Son diseadas para soportar esfuerzos de cortocircuito y solicitaciones elctricas debido a cargas atmosfricas. Tanque: Son fabricados con lminas comerciales laminadas en fro ASTM 36, con soportabilidad suficiente a esfuerzos mecnicos. Asimismo, se incluyen radiadores tipo panel como sistema de refrigeracin en caso el diseo lo exija. La proteccin contra la intemperie inc luye granallado previo a la aplicacin de Pintura Electrosttica. Pintura: La proteccin para exposicin al ambiente se alcanza mediante una limpieza profunda con chorro de granalla metlica (Sand Blasting), limpieza casi blanco, adems de tres opciones de pintura segn el lugar de destino y requisitos del cliente: Tipo I (Opcin por defecto): Pintura electrosttica, color gris, espesor promedio 100 micra. Tipo II: Pintura lquida, color gris, espesor promedio 140 micras. Tipo III: Espesor promedio 220 micras y apta para ambiente severo con exposi cin a un alto nivel de contaminacin salina y atmosfrica. Aceite: Es aceite mineral obtenido de la destilacin fraccionada del Petrleo crudo, preparado y refinado para uso en equipo elctrico y constituye el elemento aislante y refrigerante del Transformador.

284 Transformadores | ABB Lista de precios 2012

Transformadores de distribucin y potencia

Transformadores de Distribucin Tipo Poste Trifsicos desde 15 hasta 150 KVA

Pruebas Rutina: Las pruebas de rutina se ejecutan a todos los Transformadores, de acuerdo con normas Internacionales o locales del pas del comprador. Tpicamente se desarrollan las siguientes: Medida de resistencia de los devanados Medicin de la relacin de Transformacin Medicin de la Tensin de cortocircuito Medida de las prdidas bajo carga Medicin de las perdidas sin carga y de la corriente de excitacin. Ensayo de la tensin inducida Ensayo de tensin aplicada Medicin de la resistencia de aislamiento Tipo:
Pruebas tipo o especiales, se realizan de acuerdo con las solicitudes de nuestros clientes. Tpicamente se solicitan las siguientes: Impulso Atmosfrico Elevacin de temperatura Sobrecarga Aptitud para soportar el cortocircuito

Pesos y dimensiones aproximadas A continuacin relacionamos una tabla donde se indican las dimensiones y pesos mximos para unidades con diseo estndar. Todos los datos son estimados y pueden cambiar para cumplir con las especificaciones del cliente.

KVA
15 30 45 75 112.5 150

Serie de tensin 15kV Dimensiones (mm) A B C

830 850 870 890 930 940 720 830 1060 1320 1360 1390 530 560 580 660 900 1060

Peso Aprox.
180 250 320 430 540 670

POS, Descripcin de accesorios Aislador Alta Tensin Aislador Baja Tensin Aislador Neutro Baja Tensin Terminales A: Alta Tensin B: Baja Tensin 5. Aterrizajes A: Neutro Vs. Tanque B: Tanque Vs. Tierra 6. Vlvula Sobrepresin sin Cont actos 7. Indicador Nivel Aceite tipo visor 8. Conmutador Trifsico 9. Placa de Caractersticas 10. Orejas de levante transformador completo 11. Soporte para colgar en poste 12. Radiadores fijos tipo Etna 1. 2. 3. 4.

ABB Lista de precios 2012 | Transformadores 285

Transformadores de distribucin Tipo seco encapsulado al vaco

Un lder en su categora
En la mayora de los lugares donde las personas viven y trabajan puede encontrarse al menos un transformador. Pero mientras funcione proporcionando energa a las escaleras mecnicas de los grandes almacenes, al ascensor del hotel, en el interior de una torre elica, al ordenador de la oficina, al horno de la panadera de la esquina, a la maquinara agrcola o a la planta petroqumica, nadie se fijar en l.

Los transformadores de tipo seco encapsulado al vaco ABB se fabrican conforme a la normas internacionales EN/IEC/IEEE. Los transformadores de tipo seco encapsulado al vaco estn diseados a prueba de humedad y son adecuados para funcionar en ambientes hmedos o muy contaminados. Son los transformadores idneos para funcionar en ambientes que presenten una humedad superior al 95 % y en temperaturas por debajo de los -25 C. Existen ms de 100.000 transformadores secos funcionando en todo el mundo, fabricados en plantas especialmente dedicadas a ello, lo que supone una capacidad productiva mayor que la competencia. Teniendo esto en cuenta, se puede afirmar que en ABB somos lderes en tecnologa, contando con amplia experiencia en la aplicacin de los transformadores de tipo seco encapsulado al vaco ABB.

El devanado encapsu lado al vaco ABB es el nico transformador de resina de colada certificada por UL con un ndice trmico de al menos 180 C (Clase H) conforme a la norma ANSI C57.12.60 IEEE, procedimientos estndar de prueba para la evaluacin trmica de los sistemas de aislamiento de transformadores de energa y distribucin de colada slida y encapsulados con resina. Mucho ms accesibles para el usuario final, los transformadores secos pueden instalarse cerca del lugar de utilizacin , lo que permite optimizar el diseo de instalacin reduciendo al mximo los circuitos de baja tensin, con el consiguiente ahorro en prdidas y conexiones de baja tensin. En muchos pases es obligatorio instalar transformadores secos cuando las subestaciones estn situadas en edificios pblicos.

Los ms econmicos - Los que menos espacio necesitan. - Los que menos trabajo de ingeniera civil precisan. - No requieren caractersticas de seguridad especiales (deteccin de incendios). - Exentos de mantenimiento. - Una vida til de los transformadores ms larga gracias a un bajo envejecimiento trmico. - Puede instalarse cerca del lugar de consumo reduciendo las prdidas de carga. - Un diseo ptimo sujeto a mejoras constantes tan pronto como se dispone de nuevos materiales. - Se fabrican con un alto rendimiento productivo en plantas industriales de ABB especializadas.

Son seguros y respetan el medio ambiente - Contaminacin medioambiental reducida - Sin riesgo de fugas de sustancias inflamables o contaminantes - Fabricacin segura para el medio ambiente (sistema cerrado) - Apropiados para zonas hmedas o contaminadas - Sin peligro de incendio - Los transformadores son incombustibles - Alta resistencia a los cortocircuitos - Gran capacidad para soportar sobrecargas - Buen comportamiento ante fenmenos ssmicos - Capaces de soportar las condiciones ms duras de balanceo y vibraciones - Impactos medioambientales mnimos - Alto reciclado (90 %)

Para mayor informacin comunicarse con Sandra Quiroga o Ana Mara Rojas al Tel. 4178000 ext. 3607 ABB Bogot

286 Transformadores | ABB Lista de precios 2012